en to ru translation catalogue (62739 entries)

en: exist
ru: существует

en: sets
ru: наборы

en: allowed
ru: разрешено

en: stored
ru: Место хранения

note: #-#-#-#-#  4370  #-#-#-#-# Driver #-#-#-#-#  1089 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  212 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: driver
ru: драйвер

en: parse
ru: анализ

note: GSbiK pAfKa ebLBc FAmpm GGeNU #-#-#-#-#  3549 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  3546 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2856 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2694 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  373 (PACKAGE VERSION)  #
en: syntax
ru: синтаксис

en: unexpected
ru: неожиданный

en: higher
ru: высокий

note: PCBxF CSboC EH4Ca Emfwm qHMFm vcsBD UYGgj RhK5j #-#-#-#-#  4476 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_BUDDY_INFO_CITY #-#-#-#-#  4154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1059 (gnome-applets gweather trunk)  #-#-#-#-# AvWPi fH
en: city
ru: город

en: equivalent
ru: эквивалентно

en: descriptor
ru: описатель

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
ru: предотвращать

en: occurred
ru: повтор

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
ru: предоставлять

note: ~ Skill name
en: weapon
ru: оружие

en: Don't
ru: не

en: specification
ru: спецификация

en: piece
ru: Название произведения

en: entered
ru: введённое

en: listed
ru: указанные

en: converted
ru: преобразован

en: choice
ru: выбор

en: depend
ru: зависит

en: operand
ru: операнд

en: exported
ru: экспортировано

en: remain
ru: осталось

note: #-#-#-#-#  1182 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: management
ru: управление

note: #-#-#-#-#  1411 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
ru: выполнено

en: raster map
ru: Растровая карта

en: collision
ru: столкновение

note: (itstool) path: td/p
en: incorrect
ru: неверно

note: #-#-#-#-#  227 (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: CactTreeView property short description
en: container
ru: контейнер

note: ~ Name of effect type id "operating"
en: operating
ru: Под операцией

en: orc
ru: орк

en: god
ru: бог

en: chosen
ru: выбранные

en: modification
ru: модификация

en: please select
ru: выберите

en: powerful
ru: мощно

en: allocate
ru: распределить

en: handler
ru: обработчик

en: leg
ru: нога

note: #-#-#-#-#  3855 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3181 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: system call
ru: Системный вызов

note: [attack]: type=cold #-#-#-#-#  5272 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.) #-#-#-#-#  601 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the elements in the Skylanders games. Japanese: まほう.
en: magic
ru: магия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
ru: сыграл вничью

note: #-#-#-#-#  5344 (wesnoth-low)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of achievement ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic guard for the old guard. ~ EOC-specific, should not spawn outside of trigger events. ~ Generic guard f
en: soldier
ru: солдат

en: illegal
ru: Не по правилам

en: handling
ru: обработка

en: your computer
ru: Ваш компьютер

en: privilege
ru: права

en: in the file
ru: в файле

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from sample moment)
en: moment
ru: момент

note: #-#-#-#-#  601 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the elements in the Skylanders games. Japanese: 風. For official translations in other languages, check the SuperChargers manual at https://support.activision.com/manuals
en: air
ru: воздух

note: #-#-#-#-#  5362  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  5356 (wesnoth-trow)  #-#-#-#-# [side]: type=Autumn Shyde, id=Lady Dionli [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier #-#-#-#-#  5352 (wesnoth-tb)  #
en: elves
ru: эльфы

en: crash
ru: сбой

en: schematic
ru: схема

en: malformed
ru: В неправильном формате

en: applying
ru: накладывается

note: iCPU4
en: indicator
ru: индикатор

note: #-#-#-#-#  2049 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: subscription
ru: подписка

en: administrator
ru: администратор

note: qalc command
en: assume
ru: предположить

note: #-#-#-#-#  5150 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h4>
en: idea
ru: идея

en: initialized
ru: инициализировано

en: displaying
ru: отображение

en: affected
ru: изменённые

en: data in
ru: Входящий трафик

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: calc
ru: вычислить

en: vector map
ru: Векторная карта

en: die
ru: умри

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
ru: ощущать

en: covered
ru: zakrytye

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
ru: основание

note: #-#-#-#-#  5359 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  5333 (wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=axe [item]: id=axe2 #-#-#-#-#  5153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 𫓧钺, pronounce: Fu Yue Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellatio
en: axe
ru: топор

en: allocated
ru: выделено

en: implement
ru: реализовать

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: hear
ru: слышать

note: ~ most of the properties depend on the monster type and are created at runtime! ~ Item name ~ Implied that someone hacked off her body parts for jewelry. ~ Died due to an untreated, infected wound.
en: corpse
ru: труп

note: #-#-#-#-#  5346 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
ru: опыт

en: leaving
ru: Ухожу я от вас

en: strange
ru: странный

en: overridden
ru: переопределено

en: adjacent
ru: смежные

en: torrent
ru: торрент

en: identified
ru: идентифицированный

note: ~ Name of an ammunition type
en: shot
ru: ружейный патрон

note: #-#-#-#-#  882 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: As a noun C86GB FVaFV
en: bottle
ru: бутылка

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: corrupt
ru: испорченный

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: pile
ru: стопка

note: #-#-#-#-#  5333 (wesnoth)  #-#-#-#-# [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: defeat
ru: поражение

en: iteration
ru: итерация

en: glyph
ru: глиф

en: failed to load
ru: Не удалось загрузить

note: ~ Name of material
en: flesh
ru: плоть

en: locally
ru: локально

en: scalar
ru: скаляр

en: hardened
ru: спец

note: ix9Un #-#-#-#-#  1383 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave) F8CJd
en: current document
ru: Текущий документ

note: #-#-#-#-#  5477 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago. #-#-#-#-#  2358 (ru)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  318 (cataclys
en: rain
ru: дождь

note: #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of an option slider
en: cities
ru: города

en: meet
ru: встретить

en: switching
ru: переключение

note: #-#-#-#-#  5281 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Actor...")); break;
en: artifact
ru: артефакт

en: not found in
ru: не найдено в

en: colored
ru: цветной

note: #-#-#-#-#  5144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/N
en: planet
ru: планета

note: #-#-#-#-#  2077 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  971 (GIMP 2.99)  #-#-#-#-# initialize babl fishes
en: initialization
ru: инициализация

en: decide
ru: решение

en: expecting
ru: ожидается

en: republic
ru: республика

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "vint
en: mechanism
ru: механизм

note: #-#-#-#-#  1188 (tomboy trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  1187 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: synchronization
ru: синхронизация

en: careful
ru: тщательное

en: obtained
ru: получите

en: improvement
ru: здание

note: #-#-#-#-#  1644 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_compiler)
en: compiler
ru: компилятор

en: pragma
ru: директива

en: bionic
ru: бионика

note: #-#-#-#-#  2049 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: registration
ru: регистрация

note: #-#-#-#-#  5047 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: coefficient
ru: коэффициент

en: respect
ru: уважение

en: serve
ru: Веб сервер

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 67301, native: 部 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 67301, native: 部
en: army
ru: армия

en: drop-down
ru: выпадающая

en: topology
ru: топология

en: expansion
ru: расширение

note: ~ Name of material
en: powder
ru: порошок

en: bodies
ru: тела

en: computed
ru: вычисленная

note: type: tbl table
en: nonzero
ru: nonzero (ненулевой)

en: in front
ru: спереди

en: camp
ru: лагерь

note: ~ Verb in activity "ACT_INSERT_ITEM"
en: inserting
ru: вставка

en: reduced
ru: уменьшилось

note: type: tbl table
en: usable
ru: usable (доступный для использования)

note: #-#-#-#-#  50 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Rights
en: rights
ru: права

en: failed to set
ru: Не удалось установить

en: internally
ru: внутри

note: ~ Vehicle part name
en: roof
ru: крыша

note: interval display mode
en: significant
ru: значимые цифры

en: clicked
ru: нажато

en: evaluated
ru: вычисленное

note: ~ Item name
en: wrapper
ru: обертка

en: enhanced
ru: uluchsheniya

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ru: в начало

en: observation
ru: наблюдение

en: overwritten
ru: перезаписано

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
ru: кандидат

en: system calls
ru: Системные вызовы

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: extremely
ru: чрезвычайно

en: subscriber
ru: подписчик

en: data-block
ru: Блок данных

note: [language]
en: impact
ru: крушащий

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [chance_to_hit] [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
ru: магия

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ru: получено

en: file as
ru: Хранить как

en: surrounding
ru: Вложенный код

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
ru: отклонение

en: shut
ru: закрывать

en: suppress
ru: подавить

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: highly
ru: крайне

en: mapset
ru: набор

note: type: tbl table
en: added in
ru: Добавлено в

note: #-#-#-#-#  5351 (wesnoth-sotbe)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kwili #-#-#-#-#  5350 (Secrets_of_the_Ancients)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Golbanduth [side] #-#-#-#-#  5349 (wesnoth-sof)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Haldric II, id=Hal
en: dwarves
ru: гномы

note: [dummy]: id=ray weapon special
en: ray
ru: луч

en: in the middle
ru: посередине

en: insufficient
ru: недостаточно

en: told
ru: контакт

note: s8GCo rxRmL
en: viewing
ru: просмотр

note: #-#-#-#-#  766 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Possible values for a bios setting (itstool) path: td/p
en: possible values
ru: Возможные значения

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: modifying
ru: изменение

en: blending
ru: смешивание

en: carry
ru: керри

en: invoke
ru: вызвать

en: primitive
ru: примитив

en: tools options
ru: Параметры инструментов

en: grant
ru: позволить

en: assuming
ru: предполагается

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CONSTRUCTION" ~ Verb in activity "ACT_BUILD"
en: constructing
ru: строительство

note: #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of map extra
en: portal
ru: портал

en: recursively
ru: рекурсивно

en: replication
ru: репликация

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: cataclysm
ru: катаклизм

en: contained in
ru: Содержится в

en: searched
ru: найдено

en: brother
ru: брат

en: your password
ru: Ваш пароль

en: add-on
ru: дополнение

en: evaluation
ru: исполнение

en: established
ru: установлено

note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name ~ Mutation name ~ Snippet in category "<dog_name>" 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p2mi3
en: bear
ru: медведь

en: color profile
ru: Цветовой профиль

en: convention
ru: договорённости

en: repeated
ru: повторяются

en: slowly
ru: медленно

en: optional name
ru: Необязательное имя

en: owned
ru: собственные

en: reduction
ru: ослабление

en: error writing
ru: ошибка записи

en: terminating
ru: завершение

en: separately
ru: раздельно

note: type: tbl table
en: calling process
ru: calling process (вызывающий процесс)

en: created with
ru: Создано с помощью

en: e-book
ru: Электронная книга

note: #-#-#-#-#  5354 (wesnoth-thot)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05_Fear
en: fear
ru: страх

note: ~ Label of UI widget "custom_mana_layout" ~ Label of UI widget "custom_mana_graph" ~ Label of UI widget "custom_mana_label" ~ Label of UI widget "structured_mana_layout" ~ Label of UI widget "structured_mana_graph" ~ Label of UI widget "structured_mana_num" ~ Name of material ~ Label of UI widget "m
en: mana
ru: мана

en: pole
ru: полюс

en: extracted
ru: распакован

en: succeed
ru: успешно

note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SEuBH
en: knife
ru: нож

note: #-#-#-#-#  1129 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
ru: подготовлено

en: set to true
ru: Установить в true

note: #-#-#-#-#  5393 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name
en: empire
ru: империя

en: measured
ru: измерено

note: ~ NPC dialogue line
en: sir
ru: сэр

note: #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Mutation class name 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9mnCF
en: goblin
ru: гоблин

en: restarted
ru: перезапущен¶

en: semaphore
ru: семафор

en: subfolder
ru: подпапка

en: summon
ru: призыв

en: when creating
ru: Во время создания

en: left corner
ru: Левый угол

en: in list
ru: в списке

note: Chinese constellation, native: 子, pronounce: Zi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 子, pronounce: Zi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 子, pronounce: Zi Korean constellation, native: Za Modern (Chinese) asterism
en: son
ru: сын

en: story
ru: рассказ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
ru: химия

en: emulation
ru: эмуляция

note: #-#-#-#-#  2098 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GalaxyCB)
en: galaxy
ru: галактика

en: appended
ru: добавлено

en: installer
ru: установщик

note: x5eiA KzB83 ~ Terrain name ~ Item name
en: concrete
ru: бетон

note: #-#-#-#-#  375 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: \b; header
en: nest
ru: гнездо

en: in text
ru: В тексте

en: clearance
ru: зазор

en: constellation
ru: созвездие

en: delivery
ru: доставка

en: fragment
ru: фрагмент

note: Chinese constellation, native: 亢宿, pronounce: Kang Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 亢, pronounce: Kang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 亢宿, pronounce: Kang Xiu Modern (Chinese) asterism ~ Name of sub body part Name of zodiac sign or 
en: neck
ru: шея

en: tear
ru: оборвать

en: hiding
ru: скрытие

en: shiny
ru: блики

en: compensation
ru: конпенсация

note: #-#-#-#-#  5358 (wesnoth-tutorial)  #-#-#-#-# [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage #-#-#-#-#  5341 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5336 (wesnoth-dm)  #-#-#-#-# [side] [part]
en: delfador
ru: делфадор

en: consumed
ru: занято

en: taste
ru: вкус

note: ~ Item name
en: photograph
ru: фотография

note: ~ Item name
en: grenade
ru: граната

note: (itstool) path: info/title
en: mahjongg
ru: маджонг

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: belt
en: belt
ru: пояс

en: submodule
ru: подмодуль

en: current file
ru: Текущий файл

en: escaped
ru: сбежавший

en: object in
ru: объект ( )

en: unable to set
ru: Не удалось установить

en: wearing
ru: надето:

note: L10N: Brace like a piano staff
en: brace
ru: Фигурная акколада

en: consecutive
ru: последовательно

en: control points
ru: Контрольные точки

note: LYFUX
en: disappear
ru: исчезновение

en: traffic
ru: трафик

en: keybinding
ru: Комбинация клавиш

note: Translator: As a noun
en: necklace
ru: ожерелье

en: decoding
ru: декодирование

note: #-#-#-#-#  527 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
en: succeeded
ru: успешно

en: virtual machine
ru: Виртуальная машина

en: worse
ru: хуже

en: in line
ru: в строке

en: shorter
ru: короче

en: establish
ru: установить

note: huf8W wpyGW
en: not permitted
ru: Не разрешено

en: number of bytes
ru: число байт

en: chip
ru: щепка

en: continuing
ru: продолжение

en: naming
ru: именование

en: netlist
ru: Список соединений

en: baking
ru: запекание

en: manipulate
ru: перемещение

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: wing
en: wing
ru: крыло

en: CAPITAL
ru: КАПИТАЛ

note: ~ Key binding name
en: aim
ru: прицеливание

en: you hear
ru: Вы слышите

en: composed
ru: скомпонованный

note: #-#-#-#-#  674 (evolution help trunk)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: restoring
ru: восстановление

note: ~ Mutation name
en: tough
ru: Крепкий орешек

note: XBcXD 6cFkD
en: mathematical
ru: математические

en: occlusion
ru: перекрытие

en: cipher
ru: шифр

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: spike
ru: шип

note: (itstool) path: entry/para
en: silently
ru: Без запроса

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  5153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 觜觿, pronounce: Zi Xi #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Mutation name
en: beak
ru: клюв

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: plushie
ru: плюшевый петух

en: upward
ru: восходящий

en: approximately
ru: приблизительно

en: covered in
ru: покрыт

en: synchronized
ru: синхронизировано

en: child process
ru: дочерний процесс

en: soviet
ru: СССР

en: transformed
ru: Готовое преобразование

en: address space
ru: Адресное пространство

en: claim
ru: утверждение

en: compiled with
ru: Compiled with

en: preceding
ru: предшествующий

note: #-#-#-#-#  674 (evolution help trunk)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: switcher
ru: переключатель

en: as root
ru: От имени root

en: GNOME commander
ru: GNOME Commander

en: clothing
ru: одежда

note: ~ Item name
en: bucket
ru: ведро

en: please install
ru: Пожалуйста, установите

en: arrive
ru: прибытие

note: fCFc2 xUFRA YGSSn
en: database file
ru: Файл базы данных

note: ~ Name of material
en: kevlar
ru: кевлар

en: setting up
ru: настройка

en: feeling
ru: чувство

en: name for output
ru: Имя для результата

en: orbit
ru: орбита

note: ~ Mutation name
en: beautiful
ru: симпатичность

en: already running
ru: уже запущен

note: #-#-#-#-#  5153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السبع, pronounce: al-Sabu' Egyptian (Dendera) constellation, native: Beast Greek (Almagest) constellation, native: Θηρίον, pronounce: Therion Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Θηρίον, pronounce: Ther
en: beast
ru: зверь

note: ~ Item name #-#-#-#-#  195 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: smartphone
ru: смартфон

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
ru: При запуске

en: authority
ru: авторитарность

note: [dummy] ~ Item action name of "HONEYCOMB" ~ Item action name of "MARLOSS" ~ Item action name of "MARLOSS_GEL" ~ Item action name of "MARLOSS_SEED" ~ Item action name of "MYCUS" ~ Item action name of "PLANTBLECH" ~ Item action name of "POISON" ~ Item action name of "SEED" ~ Item action name of "SEWAG
en: consume
ru: употребить

en: gather
ru: собрать

en: freed
ru: освобождено

en: failed to find
ru: не удалось найти

note: TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani
en: ran
ru: ран

note: #-#-#-#-#  149 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: molecule
ru: молекула

note: ~ Name of a trap ~ Terrain name
en: pit
ru: яма

en: vertex group
ru: Группа вершин

note: ~ Item name 💀 (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VCGWC i18n: tag board attribute name
en: skull
ru: череп

note: [unit]: id=Deoran, type=Cavalryman Commander
en: deoran
ru: деоран

note: (itstool) path: sect2/title
en: PAM
ru: Модуль аутентификации PAM

note: #-#-#-#-#  5359 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Bandit, race=human #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name suffix of an NPC ~ Generic pistol/rifle focused guard for the Hell's Raiders faction. ~ The boss of a local raider clan. ~ Generic trader for the Hell's Raiders. ~ Snipp
en: bandit
ru: бандит

en: delivered
ru: доставлено

en: national
ru: национальные

note: unit prefixes ej2DE
en: prefixes
ru: префиксы

en: use custom
ru: Использовать пользовательское значение

en: begin with
ru: начинается с

en: COMMAND
ru: КОМАНДА

en: stripe
ru: полоса

en: failed to save
ru: Ошибка сохранения

note: #-#-#-#-#  766 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: version number of new firmware
en: new version
ru: Новая версия

en: right corner
ru: Правый угол

en: adjusting
ru: коррекция

en: file does not exist
ru: Файл не существует

note: #-#-#-#-#  3542 (manpages-l10n 4.24.0)  #-#-#-#-# type: TH
en: file formats
ru: Форматы файлов

en: interpolated
ru: С интерполяцией

en: horde
ru: Ордовые шахматы

en: resized
ru: восстановлено

note: ~ Spell name
en: bolt
ru: снаряд

en: threat
ru: угроза

note: (itstool) path: page/title
en: your desktop
ru: Ваш рабочий стол

en: constructed
ru: создан

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: greatly
ru: оооочень

note: translators: device class
en: jacket
ru: куртка

note: ~ Mutation name
en: stronger
ru: сильный

en: width and height
ru: Ширина и высота

note: ~ Item name ~ Vitamin name ~ Mission name
en: mutagen
ru: мутаген

en: mutually exclusive
ru: Взаимно исключающие

en: oblast
ru: область

note: 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6GdwG #-#-#-#-#  332 (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+2708U+FE0F"
en: rocket
ru: ракета

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: chess
ru: шахматы

note: ~ Interactive menu name in computer "Surgery room computer" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Dinosaur surgery room computer" placed on map microlab_DinoLab
en: manifest
ru: манифест

en: society
ru: общество

note: #-#-#-#-#  5346 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  5340 (wesnoth-help)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: abilities
ru: способности

en: details about
ru: Сведения о

note: ~ Item action name of "DOG_WHISTLE" ~ Item action name of "CALL_OF_TINDALOS"
en: blow
ru: дуть

en: rigid
ru: жёсткое

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) TRANSLATORS: "fake IRC server"
en: fake
ru: фиктивная

note: #-#-#-#-#  4183 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  1600 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  1341 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: file systems
ru: Файловые системы

note: ~ Morale text ~ The name of the "mutagen" addiction's source
en: mutation
ru: мутация

en: mouse cursor
ru: Курсор мыши

en: opcode
ru: Код операции

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail
en: naga
ru: наги

en: overridable
ru: переопределяемо

en: allocating
ru: размещение

en: crashes
ru: сбои

note: ~ Skill name
en: survival
ru: выживание

note: ~ Name of material TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: wool
ru: шерсть

note: ~ Name of an NPC class
en: scientist
ru: учёный

en: strongly
ru: сильно

en: error messages
ru: Сообщения об ошибках

en: excluding
ru: исключая

en: existing file
ru: Существующий файл

en: format string
ru: Формат строки

note: #-#-#-#-#  4470  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  195 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mZABw
en: microphone
ru: микрофон

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: sweet
ru: миленько

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ A prototype cyborg you saved. ~ Materials manager and music fan from another Ethiopia.
en: cyborg
ru: киборг

en: each line
ru: каждая строка

en: pendant
ru: кулон

en: police
ru: полиция

en: wife
ru: жена

en: baked
ru: встроенный

en: globally
ru: глобально

en: non-negative
ru: неотрицательное

en: padded
ru: По количеству листов

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: buffer size
ru: Размер буфера

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: no way
ru: ни за что

en: passage
ru: проход

en: web page
ru: Веб-страница

en: explosive
ru: взрывчатка

en: spend
ru: затраты

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: tux
ru: такс

en: maximum size
ru: Максимальный размер

en: redistribute
ru: перераспределить

en: enforce
ru: Зафиксировать выделенный угол

note: [event] [unit_type]: id=Familiar, race=undead
en: familiar
ru: фамилиар

en: swipe
ru: смахивание

en: derivative
ru: производная

en: mis
ru: отс

en: callsign
ru: позывной

en: Can't find
ru: Невозможно найти

en: combining
ru: комбинирование

en: respond
ru: ответ

en: unhandled
ru: необработанный

en: current frame
ru: Текущий кадр

en: error saving
ru: Ошибка сохранения

en: poet
ru: поэт

en: raster maps
ru: Растровые карты

note: [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [part]
en: tallin
ru: таллин

note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: expedition
ru: экспедиция

en: remind
ru: напомнить

en: unable to save
ru: Не удалось сохранить

en: gramplet
ru: Мини-модуль Gramps

en: operating systems
ru: Операционные системы

en: solving
ru: решение

en: control point
ru: Контрольная точка

note: ~ Vehicle part name
en: curtain
ru: занавеска

en: hovered
ru: При наведении курсора

en: termination
ru: завершение

note: ~ Clause text "exhausted" of UI widget "fatigue_desc_template"
en: exhausted
ru: изнеможение

en: physics layer
ru: Физический слой

en: spaceship
ru: Космический корабль

en: civilization
ru: цивилизация

note: ~ Mutation name
en: durable
ru: стойкость

en: turnout
ru: стрелка

en: all objects
ru: Все объекты

en: f-curve
ru: F-кривая

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: fractional
ru: дробный

en: wrote
ru: записано

en: cleaned
ru: очищено

en: hang
ru: завис

note: ~ Name of effect type id "pushed"
en: pushed
ru: толкнул

en: warranty
ru: гарантии

en: committed
ru: зафиксирована

en: guideline
ru: направляющая

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
ru: урок

en: plenty
ru: много

en: move selected
ru: Переместить выделенное

en: specialized
ru: особые

en: open the file
ru: Открыть файл

en: corrected
ru: исправленный

en: current window
ru: Текущее окно

en: retain
ru: сохранить

en: tempo
ru: темп

en: administrative
ru: менеджмент

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: haldric
ru: хальдрик

en: not changed
ru: не изменено

en: shared library
ru: Разделяемая библиотека

en: trapped
ru: В ловушке

en: visual shader
ru: Визуальный шейдер

en: adobe
ru: Глинобитный дом

en: criterion
ru: критерий

note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73 #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of sub body part
en: nose
ru: нос

en: overwriting
ru: перезаписан

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
ru: приемлемо

en: bypass
ru: обход

note: hCKye
en: mile
ru: миля

en: scene tree
ru: Дерево сцены

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:447
en: extending
ru: расширение

note: #-#-#-#-#  5047 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot o
en: trend
ru: тренд

en: Can't create
ru: Не удалось создать

en: dense
ru: плотно

en: idx
ru: рубрика

en: tracing
ru: трассировка

en: VTOL
ru: СВВП

en: canonical
ru: каноничность

en: chief
ru: вождь

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: outpost
ru: застава

en: rod
ru: скипетр

en: trial
ru: попытка

note: ~ Proficiency category name
en: contemplation
ru: созерцание

en: designated
ru: специализированный

en: rarely
ru: редко

note: [item]: id=rune1 [item]: id=rune2 [item]: id=rune3 [item]: id=rune4 [item]: id=rune5 [item]: id=rune6
en: rune
ru: руна

en: colormap
ru: Цветовая карта

note: [trait]: id=feral #-#-#-#-#  5346 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: feral
ru: дикий

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: lady
ru: леди

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
ru: Количество раз

en: violation
ru: нарушение

en: hovering
ru: Наведение курсора мыши

note: D27KE A7cUy NZEoV TTPWA 8frgn i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) 8zXkk DPUVF
en: tabbed
ru: вкладки

note: oMdF8 UtFiW
en: temporary files
ru: Временные файлы

en: already defined
ru: Идентификатор уже объявлен

en: file into
ru: Доставить в...

en: fort
ru: форт

en: watching
ru: наблюдаем за

en: collide
ru: столкновение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
ru: географические

en: registering
ru: регистрация

en: dozen
ru: дюжина

en: instantiated
ru: инстанцирован

note: ~ Item name
en: jumpsuit
ru: комбинезон

note: #-#-#-#-#  2100 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: log files
ru: Файлы журнала

en: new data
ru: Новые данные

note: #-#-#-#-#  5359 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: tentacle
ru: щупальце

note: [attack]: type=fire
en: breath
ru: дыхание

en: bunch
ru: пучок

en: code generation
ru: Генерация кода

note: ~ Variant name of item "Guns n Ammo"
en: recoil
ru: «отдача»

en: root node
ru: Корневой узел

en: contact list
ru: Список контактов

en: line options
ru: Параметры линии

note: type: Plain text
en: lock file
ru: файл блокировки

note: #-#-#-#-#  5359 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sacrifice, race=human [unit_type]: id=Necromancer, gender=male,female, race=human
en: necromancer
ru: некромант

en: singleton
ru: синглтон

en: tab page
ru: вкладка

en: fitting
ru: подгонка

note: ~ Furniture name ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_2"
en: forge
ru: кузня

en: keymap
ru: раскладка

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of
en: muzzle
ru: дуло

note: [language]
en: ranged
ru: дальний

en: calibre library
ru: Библиотека calibre

en: estimation
ru: оценки

en: vector3
ru: вектор3

note: #-#-#-#-#  5280 (uGet)  #-#-#-#-# Report a Bug #-#-#-#-#  148 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: report a bug
ru: Сообщить об ошибке

note: ~ a tbsp is 4.2g of sugar, meaning the volume needed to be adjusted. ~ Item name ~ Name of material ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: sugar
ru: сахар

en: valid values
ru: существующих значений

en: crazy
ru: сумасшедший

en: functional
ru: функциональная

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
ru: рукопожатие

en: descriptive
ru: Описательная статистика

en: enclose
ru: вложить

en: fashion
ru: мода

note: #-#-#-#-#  4190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1181 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: hidden files
ru: Скрытые файлы

note: #-#-#-#-#  5358 (wesnoth-tutorial)  #-#-#-#-# [widget]: id=name [side]: type=Fighter, id=student #-#-#-#-#  5341 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=Konrad [side]: type=Commander, id=Konrad
en: konrad
ru: конрад

en: monitored
ru: отслеживать

en: periodically
ru: периодически

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: shit
ru: ёкарный бабай

note: #-#-#-#-#  4190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  5042 (rhythmbox trunk)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry #-#-#-#-#  4798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  666 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  43 (Thunar)  #-#-#-#-# 
en: side pane
ru: Боковая панель

en: error setting
ru: Ошибка присвоения

en: file open
ru: Открытие файла

note: type: SS
en: practical
ru: практика

en: recovered
ru: восстановлено

en: revoke
ru: отозвать

en: specified file
ru: Указанный файл

note: type: tbl table
en: user space
ru: user space (пространство пользователя)

en: comma-separated list
ru: список, разделенный запятыми

en: newsgroup
ru: группа

en: varies
ru: Несколько цветов

en: absolute path
ru: Абсолютный путь

en: alphabet
ru: алфавит

note: #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  149 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: carbon
ru: углерод

en: configuration dialog
ru: Диалог настройки

en: service URL
ru: Адрес службы

en: ACL
ru: Список контроля доступа (ACL)

en: analyzer
ru: анализатор

note: Translators: this is a menu category
en: develop
ru: разработка

en: fitted
ru: расчетные

note: EsT4B 77fDA JTgFF
en: integer value
ru: Целое значение

en: vector2
ru: вектор2

en: compiling
ru: компиляция

en: efficiency
ru: продуктивность

note: #-#-#-#-#  5344 (wesnoth-low)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [part] #-#-#-#-#  5341 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord #-#-#-#-#  5336 (wesnoth-dm)  #-#-#-#-# [side]
en: kalenz
ru: каленз

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: absolutely
ru: безусловно

en: cache file
ru: Файл кэша

en: default font
ru: Шрифт по умолчанию

note: I18N: input configuration screen: mouse button #-#-#-#-#  4190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: left mouse button
ru: Левая кнопка мыши

en: mark as
ru: Отметить как

en: original file
ru: Исходный файл

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
ru: уайз

en: counterclockwise
ru: Против часовой

en: disk image
ru: Образ диска

en: fail with
ru: Ошибка с

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: glad
ru: рад

en: listener
ru: слушатель

en: binaries
ru: Исполняемые файлы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: character string
ru: Строка символов

en: eclipse
ru: затмение

en: format as
ru: Форматировать в

note: #-#-#-#-#  1181 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: move window
ru: Переместить окно

en: not run
ru: не выполняется

en: obvious
ru: очевидный

en: shown as
ru: Показать как

en: current user
ru: Текущий пользователь

en: enabled by default
ru: включено по умолчанию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: enlarge
ru: увеличить

en: facet
ru: грань

note: hk8a9 eFTVX
en: matrices
ru: матрицы

en: slow down
ru: замедлять

en: transforming
ru: преобразование

en: attaching
ru: добавление

note: type: SS
en: full documentation
ru: Полная документация

en: geological
ru: география

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
ru: препятствовать

en: PDF file
ru: Файл PDF

en: technologies
ru: технологии

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: alright
ru: хорошо

en: faction
ru: фракция

note: #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: insect
ru: насекомое

note: type: SS
en: Linux-specific
ru: Вызовы, определённые только в Linux

note: #-#-#-#-#  316  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: plotting
ru: Построение графиков

note: #-#-#-#-#  5086 (seahorse trunk)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: decryption
ru: расшифровка

en: disallow
ru: запретить

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Random NPC, can direct you to the free merchants and nearest FEMA camp. ~ Random NPC, can be recruited away. ~ Random NPC, demands heroin and can accept. ~ Name suffix of a female NPC ~ Name suffix of a male NPC ~ Name of an NPC class ~ Aleesha is fourteen and lost her fami
en: refugee
ru: беженец

en: starting point
ru: Начальная точка

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
ru: нежелательно

en: badge
ru: знак

en: Couldn't find
ru: Невозможно найти

en: destroying
ru: уничтожение

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: distribution function
ru: Функция распределения

en: object with
ru: Объект с

en: scalable
ru: масштабируемый

note: (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  46 (zim)  #-#-#-#-# plugin name | menu item
en: task list
ru: Список задач

en: user account
ru: Учётная запись

en: vegetable
ru: овощ

note: [side]: type={ON_DIFFICULTY Dragoon Cavalier Cavalier}, id=Tarwen [side]: type=Royal Guard, id=Kestrel [side]: type=Master Bowman, id=Quentin [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Linneus [side]: type=Lieutenant, id=Archarel [side]: type=General, id=Dommel
en: weldyn
ru: вельдин

note: #-#-#-#-#  167 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: bible
ru: библия

en: decreasing
ru: отрицательный

en: enclosing
ru: вложение

en: patrol
ru: патрулировать

en: propagate
ru: распространение

en: refused
ru: отказано

en: SceneTree
ru: Дерево сцены

en: &use
ru: &использовать

note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABYeM #-#-#-#-#  5153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern asterism #-#-#-#-#  332 (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F419"
en: butterfly
ru: бабочка

en: eval
ru: оценка

en: help message
ru: Справочное сообщение

en: left in
ru: записано в

en: modular
ru: модульно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, check_persist)
en: persist
ru: хранить

en: propagation
ru: распространение

note: #-#-#-#-#  4600  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: proxies
ru: прокси

en: substance
ru: вещество

en: terminal window
ru: Окно терминала

note: ~ Verb in activity "ACT_TRAVELLING"
en: traveling
ru: в пути

en: wisdom
ru: мудрость

en: focusing
ru: фокусировка

en: polygonal
ru: многоугольники

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
ru: Культура неба

en: treatment
ru: воздействие

en: audit
ru: аудит

en: destruction
ru: разорение

en: duty
ru: скважность

en: error at
ru: Ошибка в

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
ru: Освещённая пещера

note: list of fields
en: not NULL
ru: Не NULL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: overwrite existing
ru: Заменить существующие

en: recursion
ru: рекурсия

en: remembered
ru: В списке

note: TRANSLATORS: (Moon); English male name.
en: robert
ru: роберт

note: ~ Terrain name
en: sandbox
ru: песочница

en: start and end
ru: Начало и конец

note: GFDEv DK6AJ NpEWf FcYeD iFDua zfFX5 PqEvS i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dataRangeBox)
en: data range
ru: Диапазон данных

en: internet connection
ru: Соединение с Интернетом

en: negative value
ru: Отрицательные суммы

en: permanently delete
ru: Удалить навсегда

en: reward
ru: награда

en: size in bytes
ru: Размер в байтах

note: ~ Clause text "skeletal" of UI widget "weight_desc_label"
en: skeletal
ru: скелетообразный

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: terrible
ru: чудовищный

note: ~ Name of an ammunition type
en: 9x19mm
ru: 9х19 мм

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
ru: соглашение

en: apocalypse
ru: апокалипсис

en: attendee
ru: участник

en: civilian
ru: гражданский

en: index file
ru: Файл индекса

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator)
en: normal distribution
ru: Нормальное распределение

en: please insert
ru: введите

en: refreshing
ru: обновить

en: shifted
ru: смещённый

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  2392 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" #-#-
en: thunderstorm
ru: гроза

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start trading because ...
en: trading
ru: торговля

note: ~ Verb in activity "ACT_SPELLCASTING"
en: casting
ru: чтение заклинания

en: file a bug
ru: Сообщить о неполадке

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: forgotten
ru: забытый

en: treasure
ru: сокровище

note: [side]
en: westin
ru: вестин

en: with text
ru: С текстом

en: buried
ru: захоронение

en: create file
ru: Создать файл

en: curvature
ru: кривизна

en: manual pages
ru: Страницы руководства

en: new files
ru: Новые файлы

note: #-#-#-#-#  5082 (ScummVM 1.8.0svn)  #-#-#-#-# I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: retreat
ru: отступить

en: TileSet
ru: Набор тайлов

note: ~ Overmap terrain name TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: warehouse
ru: склад

en: cheat
ru: читы

en: counter-clockwise
ru: Против часовой стрелки

en: directory does not exist
ru: Каталог не существует

en: GIS
ru: ГИС

en: licensed under
ru: Распространяется по лицензии

en: linkage
ru: связь

note: #-#-#-#-#  2121 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
ru: пересоздать

en: sacrifice
ru: жертвоприношение

en: splash
ru: заставка

note: i18n: ectx: Menu (subversion_working_copy)
en: working copy
ru: Рабочая копия

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
ru: обесценивание

en: fit in
ru: вместить

en: kaleh
ru: кале

en: populate
ru: заполнить

en: appliance
ru: техника

en: cure
ru: лечение

en: fat
ru: толстый

en: in color
ru: Цвет входящего трафика

en: landing
ru: посадка

note: ~ $50 bills have substantial pre-Cataclysm value, but are worth 1 meat jerky ~ Item name
en: merch
ru: мерч

note: ~ Furniture name
en: sprout
ru: росток

en: target file
ru: Выходной файл

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
ru: Не реализовано

note: Japanese Yasui Map constellation, native: InamiBoshi 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3p7W ~ Monster name
en: cow
ru: корова

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ Generic guard for the old guard. ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ A police officer who has taken over the station since the Cataclysm. They sell items out of the evidence locker.
en: officer
ru: офицер

en: shore
ru: берег

en: unable to start
ru: Не удалось запустить

en: paste as
ru: Вставить как

en: remote server
ru: Удалённый сервер

en: slashes
ru: разрезает  .

note: #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of an ammunition type
en: 10mm
ru: 10 мм

en: centroid
ru: центроид

en: click to select
ru: Кликните чтобы выбрать

note: [label]: id=label-def
en: def
ru: защ

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: demon
ru: демон

note: Nfd2b preference description #-#-#-#-#  1213 (gpredict)  #-#-#-#-# Grid
en: grid lines
ru: Линии сетки

note: (itstool) path: page/title
en: header bar
ru: Панель заголовка

en: impulse
ru: импульс

en: any key
ru: любая клавиша

en: decoded
ru: декодировано

en: exporter
ru: экспорт

en: express
ru: экспресс

en: family tree
ru: Семейное древо

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: gathering
ru: собирает съестное

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: george
ru: джордж

note: #-#-#-#-#  5361 (wesnoth-wc)  #-#-#-#-# [label] [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: heroes
ru: герои

en: in the past
ru: прошедшие

note: #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name suffix of an NPC ~ Automotive specialist for the Hells Raiders.
en: mechanic
ru: механик

note: #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "morale_num"
en: morale
ru: мораль

en: participate
ru: участвовать

en: all text
ru: Весь текст

en: certificate file
ru: Файл сертификата

en: in menu
ru: В меню

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: incredibly
ru: невероятно

en: mixtec
ru: миштеки

en: requires authorization
ru: Требуется авторизация

en: sister
ru: сестра

note: #-#-#-#-#  4798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  5054 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console"> #-#-#-#-#  905 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  316  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widge
en: syntax highlighting
ru: Подсветка синтаксиса

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
ru: Верхний уровень

note: "Volunteer" is used as a verb
en: volunteer
ru: Информация для участников

en: absent
ru: отсутствует

en: any text
ru: Любой текст

en: broad
ru: широкие

note: [event] [unit]: type=Elvish Shyde, id=Ethiliel
en: ethiliel
ru: этилиель

en: jumping
ru: pryzhok

en: microsecond
ru: микросекунда

en: noble
ru: благородный

en: participant
ru: участник

en: shorthand
ru: сокращение

en: view in
ru: Смотреть в

en: your settings
ru: Мои настройки

en: defensive
ru: оборонительный

note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: euler
ru: эйлер

en: function call
ru: Вызов функции

note: #-#-#-#-#  1278 (Guitarix-0.37.3)  #-#-#-#-# description (tooltip)
en: modulation
ru: модуляция

en: pick up
ru: поднять

en: select the type
ru: Выберите тип

en: subclass
ru: подкласс

en: up-to-date
ru: актуален

en: Comma-separated
ru: запятая

note: voRgL DhBvR C4vA8
en: denominator
ru: знаменатель

note: TRANSLATORS: list of security issues, e.g. CVEs
en: fixed issue
ru: Исправлена проблема

en: GNU backgammon
ru: GNU Backgammon (Короткие нарды)

en: lid
ru: крышка

en: list of files
ru: Список файлов

en: nth
ru: n-й

en: partitioned
ru: Разбито на разделы

en: pollution
ru: загрязнение

en: random number
ru: Случайное число

en: retrying
ru: повтор

en: subgroup
ru: подгруппа

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: arena
ru: арена

en: blended
ru: смешанный

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - L O G  L E V E L N A M E  S P A C E set up tables to contain all the widgets and choices set log level for functions sm.scripts is a table of tables for containing the scripts It is organized as into folder (folder) subtables containing each script defin
en: contributed
ru: внесенные

en: instantly
ru: немедленно

en: mime
ru: MIME

note: ~ Item name
en: nail
ru: гвоздь

en: nonexistent
ru: несуществующий

en: project files
ru: Файлы проекта

en: projectile
ru: снаряд

en: theory
ru: теория

note: ~ Furniture name (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: throne
ru: трон

en: designator
ru: обозначение

note: JuVNN
en: downward
ru: нисходящий

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
ru: Геологические образования

en: masked
ru: скрыто

en: no output
ru: Нет вывода

note: type: tbl table
en: nonnegative
ru: nonnegative (неотрицательный)

en: quitting
ru: выход

en: start in
ru: Начинать в

en: when disabled
ru: Когда нет статуса

en: abandon
ru: отказаться

en: base type
ru: Базовый тип

en: close button
ru: кнопка «закрыть»

en: collecting
ru: отбираем

en: current region
ru: Текущий регион

en: data structure
ru: Структура данных:

en: failed to import
ru: Неудача при импорте

en: quoting
ru: кавычки

en: retrieval
ru: синхронизация

note: ZMfpe
en: returned value
ru: возвращаемое значение

en: suffixes
ru: суффиксы

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الباطية, pronounce: al-Bātiyah Greek (Almagest) constellation, native: Κρατήρ, pronounce: Krater Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κρατήρ, pronounce: Krater Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Crater, Κρατήρ Modern (H.A. Rey
en: vessel
ru: сосуд

en: bracketing
ru: брекетинг

en: captain
ru: капитан

note: #-#-#-#-#  139 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_complexity), group (Vorbis)
en: complexity
ru: сложность

note: #-#-#-#-#  79 (ru)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
ru: дневник

en: entities
ru: сущности

en: externally
ru: снаружи

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Random NPC, persistent, is predatory in their pricing and aims to exploit God's Chosen for profit. ~ Carries everything you could ever need to defend yourself. ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of a male NPC ~ Appears in the refugee center as shopkeeper with missions.  F
en: merchant
ru: торговец

en: reachable
ru: достижимые

en: referencing
ru: Зависимый столбец

en: rewrite
ru: реорганизация

en: UVs
ru: UV

note: #-#-#-#-#  2180  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2167  #-#-#-#-#
en: all windows
ru: Все окна

en: bye
ru: пока

en: carved
ru: вырезано

en: command-line arguments
ru: фраза для поиска / аргументы командной строки

note: [event] [unit]: type=Divine Avatar, id=Eloh [side] [unit]: type=Divine Incarnation, id=Eloh
en: eloh
ru: эло

en: entropy
ru: энтропия

en: save the file
ru: Сохранить файл

note: ~ Monster name
en: absence
ru: отсутствие

note: #-#-#-#-#  5340 (wesnoth-help)  #-#-#-#-# [damage_type]: id=arcane_damage #-#-#-#-#  5333 (wesnoth)  #-#-#-#-# [language]
en: arcane
ru: мистический

en: conquered
ru: Захвачен город

en: enable/disable
ru: разрешить/запретить

en: gathered
ru: собрано

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: infantry
ru: пехота

note: [chance] [leadership]: id=leadership #-#-#-#-#  5346 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: leadership
ru: лидерство

note: ~ Monster name
en: mi-go
ru: ми-го

en: safer
ru: надёжно

en: under linux
ru: в linux

en: blurred
ru: Расплывчатое отражение

en: directed
ru: Направление линий

en: each item
ru: Каждый элемент данных

note: HAIL #-#-#-#-#  2358 (ru)  #-#-#-#-#
en: hail
ru: град

en: in-game
ru: В игре

en: navigation mesh
ru: Сетка навигации

note: #-#-#-#-#  561 (debconf 1.5.66)  #-#-#-#-# type: SH
en: priorities
ru: приоритеты

en: till
ru: до

en: total size
ru: Общий размер

en: call method
ru: Метод вызова

en: dying
ru: умирает

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: equatorial
ru: экваториальная

en: LineString
ru: Строки линии

en: not shown
ru: Не показывать

note: I18N: input configuration screen: mouse button #-#-#-#-#  4190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: right mouse button
ru: Правая кнопка мыши

en: stale
ru: устаревший

en: structural
ru: структурный

en: used internally
ru: Используется внутри

note: ~ Pockets like here: https://mytriathlon.co.uk/zone3-versa-womens-wetsuit ---ex-rental-cat-1/ ~ Item name
en: wetsuit
ru: гидрокостюм

note: jBKFc i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <logic> <i18n label="..."> #-#-#-#-#  5049 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="..."> 98xyT i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabili
en: binomial
ru: биномиальное

note: ~ Skill name
en: fabrication
ru: производство

en: node tree
ru: Дерево нод

en: scattering
ru: разброс

en: volume group
ru: Группа томов

note: 6qu9B
en: web pages
ru: Веб-страницы

en: already registered
ru: Уже зарегистрировано

en: blowing
ru: обдувающий

en: clamped
ru: сгладить

en: distinguished
ru: выдающийся

en: icon file
ru: Файл значка

note: type: tbl table
en: multithreaded
ru: multithreaded (многопоточный)

en: perception
ru: восприятие

note: ~ Item name
en: steel chain
ru: стальная цепь

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Tor
en: tor
ru: тор

en: user defined layer
ru: Пользовательский слой

en: with data
ru: С данными

note: AuNiH 6uxee
en: apply to all
ru: Применить ко всем

note: 🎈 (U+1F388), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmwGc ~ Item name
en: balloon
ru: воздушный шар

note: #-#-#-#-#  1185 (cheese gnome-2-22)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
ru: выпуклость

note: ~ Item name
en: character sheet
ru: лист персонажа

en: click to add
ru: нажмите, чтобы добавить

en: dexterity
ru: ловкость

en: disallowed
ru: запрещено

en: gettext
ru: Получить текст

note: ~ Mutation name
en: hobbyist
ru: увлечённый

en: local files
ru: Локальные файлы

en: not initialized
ru: Не инициализировано

note: ~ Proficiency name ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: spinning
ru: прядение

en: breathe
ru: дышать

en: click to change
ru: Щёлкните для изменения

en: closure
ru: замыкание

en: comic
ru: комикс

en: exoskeleton
ru: экзоскелет

en: lifecycle
ru: Жизненный цикл

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: piercing
ru: прокалывается

note: ~ Name of an NPC class ~ Skills intentionally kept low.  This character should probably have a higher chance of having insanity type traits eventually. ~ Name suffix of an NPC ~ Former prisoner with a melee or ranged weapon and prison clothing. Sometimes they also have prison guards' gear. ~ A naked
en: prisoner
ru: заключённый

en: synchronizing
ru: синхронизация

note: #-#-#-#-#  1161 (gnome-subtitles trunk)  #-#-#-#-# initially, it's the former text replaced by translation direction of translation #-#-#-#-#  566 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: translating
ru: перевод

en: all columns
ru: Все столбцы

en: automation
ru: автоматизация

en: buffering
ru: буферизация

note: 🐔 (U+1F414), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ag9Mg ~ Monster name
en: chicken
ru: курица

note: #-#-#-#-#  677 (evolution-ews master)  #-#-#-#-# convert well-known names to their non-localized form #-#-#-#-#  676 (evolution-data-server trunk)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #-#-#-#-#  675 (evolution master)  #-#-#-#-# Some local folders #
en: inbox
ru: входящие

en: indented
ru: С отступами

en: memory allocation
ru: выделение памяти

en: network address
ru: Сетевой адрес

en: occluder
ru: окклюдер

en: relative path
ru: Относительный путь

en: selected nodes
ru: Выбранные узлы

en: stiffness
ru: жёсткость

en: targeting
ru: наведение

en: traversal
ru: перемещение

en: with constant
ru: с константой

en: all components
ru: Все компоненты

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares ~ Plant name of seed "corn kernels" ~ Plant name of seed "corn seeds" ~ Plant name of seed "dehydrated corn kernels" #-#-#-#-#  332 (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F353" 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh
en: corn
ru: кукуруза

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="Download AppImage"> [...] <dropdown label="Download method"> <option label="...">
en: curl
ru: завиток

en: DEPRECATED
ru: УСТАРЕЛО

note: #-#-#-#-#  5153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese name for HIP 72607, native: 帝 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 72607, native: 帝 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 72607, native: 帝 Modern (Chinese) name for HIP 72607
en: emperor
ru: император

en: hop
ru: шаг

en: keying set
ru: Набор ключей

en: latest version
ru: Последняя версия

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <checkbox label="...">
en: mad
ru: медианное абсолютное отклонение

note: I18N: input configuration screen: mouse button #-#-#-#-#  4190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: middle mouse button
ru: Средняя кнопка мыши

note: #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Mutation name
en: predator
ru: хищник

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Despite being similar to most other bandits, these are made to attack head-on.
en: raider
ru: рейдер

en: reverted
ru: Возвращено назад

en: rotational
ru: вращение

en: selected layers
ru: Выбранные слои

en: surprise
ru: сюрприз

en: threading
ru: потоки

en: twisted
ru: извилисто

note: #-#-#-#-#  674 (evolution help trunk)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: autocompletion
ru: автодополнение

note: ~ Overmap terrain name
en: bunker
ru: бункер

en: collector
ru: накопительство

en: committing
ru: фиксирование

note: ~ Item name 👗 (U+1F457), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKuYL
en: dress
ru: платье

en: mil
ru: мил

note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxyBw
en: rice
ru: рис

en: spaced
ru: разрядка

en: vine
ru: вьюнок

note: #-#-#-#-#  182  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (blog) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: blog
ru: блог

en: compressing
ru: упаковывается

en: disk device
ru: Дисковое устройство

en: display all
ru: Отображать всё

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: failed to copy
ru: Не удалось скопировать

en: indefinitely
ru: бессрочно

en: interoperability
ru: совместимость

en: kicked
ru: выброшен

note: #-#-#-#-#  5360 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava_overlay #-#-#-#-#  5343 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava ~ Name of a trap ~ Terrain name
en: lava
ru: лава

en: serving
ru: сервировка

en: settings file
ru: Файл параметров

en: stretching
ru: растяжение

en: synchronous
ru: синхронно

en: video file
ru: видеофайл

note: #-#-#-#-#  46 (zim)  #-#-#-#-# Window title
en: web server
ru: Веб-сервер

en: worklist
ru: план

note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander the Great, of Macedon; Greek geographer (356-323 B.C.).
en: alexander
ru: александр

en: all lines
ru: Все линии

en: announcement
ru: объявление

en: being edited
ru: редактируется

note: ~ Item name
en: cloak
ru: плащ

en: color channel
ru: Цветовой канал

note: ~ Name of material
en: dreamdross
ru: Окалины снов

en: garard
ru: гарард

en: illuminant
ru: Источник света

note: (itstool) path: td/p
en: memo list
ru: Список заметок

en: penetrate
ru: проникнуть

en: render layer
ru: Рендер-слой

note: #-#-#-#-#  133 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: solo
ru: соло

en: virtual library
ru: Виртуальная библиотека

en: virtual memory
ru: Виртуальная память

en: driven
ru: Под управлением

note: #-#-#-#-#  524 (ru)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: dvorak
ru: дворак

note: #-#-#-#-#  5342 (wesnoth-l)  #-#-#-#-# [side]: type=Lord of Elensefar, id=Lord Maddock #-#-#-#-#  5341 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  5340 (wesnoth-help)  #-#-#-#-# [topic]: id=elensefar
en: elensefar
ru: эленсефар

en: layer group
ru: Группа слоёв

note: #-#-#-#-#  601 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the figure types in the Skylanders games.
en: mini
ru: мини

en: mound
ru: курган

en: power cell
ru: батарея

en: replying
ru: ответ

en: resuming
ru: возобновление

en: routed
ru: маршрутизация

en: spade
ru: пики

en: address type
ru: Тип адреса

en: debug information
ru: Отладочная информация

en: failed to run
ru: Не удалось запустить

en: NEW
ru: СОЗДАНО

en: number of items
ru: Количество элементов

en: play with
ru: Поиграть с

en: sector size
ru: Размер сектора

en: select multiple
ru: Выделять несколько

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
ru: При подключении

en: all options
ru: Все параметры

note: ~ Terrain name
en: concrete wall
ru: бетонная стена

en: distorted
ru: искажённый

note: Engage button
en: engage
ru: задействовать

en: giving up
ru: останавливаю дальнейшие попытки

en: gweddry
ru: гведдри

note: ~ Name of effect type id "infection"
en: infection
ru: инфекция

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
ru: отказаться

en: open for writing
ru: Открыть для записи

note: ~ Terrain name
en: orifice
ru: отверстие

en: per channel
ru: поканально

en: per pixel
ru: попиксельное

note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9F7KC
en: scarf
ru: шарф

en: shard
ru: осколок

en: step size
ru: Размер шага

note: #-#-#-#-#  1129 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
ru: Все пакеты

note: ~ Overmap terrain name
en: cavern
ru: грот

en: Enable/disable
ru: Включить выключить

en: inspection
ru: инспекция

en: megabyte
ru: мегабайт

en: ongoing
ru: предстоящие

en: receipt
ru: принято

en: sold
ru: продано

en: subrepo
ru: подхранилище

en: suppression
ru: подавление

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
ru: Менять местами

note: #-#-#-#-#  5360 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-# [dummy]: id=teaching #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Verb in activity "ACT_TRAIN_TEACHER"
en: teaching
ru: обучение

en: tradition
ru: традиция

note: ~ Verb in activity "ACT_OXYTORCH" ~ Name of tool quality "WELD"
en: welding
ru: сварка

note: #-#-#-#-#  2042 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username) #-#-#-#-#  2041 (konsole)  #-#-#-#-#
en: your username
ru: Имя пользователя

en: all books
ru: Все книги

en: all tabs
ru: Все вкладки

en: attribute table
ru: таблица атрибутов

note: type: tbl table
en: bit mask
ru: bit mask (битовая маска)

en: cache size
ru: Размер кэша

en: chassis
ru: шасси

en: conic
ru: коническое сечение

en: finder
ru: искатель

note: #-#-#-#-#  2335 (libgda-2)  #-#-#-#-# foreign key spec #-#-#-#-#  2334 (libgda-2)  #-#-#-#-#
en: foreign key
ru: Внешний ключ

en: glossy
ru: глянец

note: #-#-#-#-#  5359 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
ru: грифон

note: #-#-#-#-#  5573 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts #-#-#-#-#  3003 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# type: TP
en: INTEGER
ru: ЦЕЛОЕ

en: mobility
ru: мобильность

en: outstanding
ru: превосходно

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
ru: Все страницы

en: revolution
ru: революция

en: simulating
ru: эмуляция

en: toplevel
ru: Высшего уровня

en: backdrop
ru: подложка

note: ~ Terrain name
en: black glass
ru: чёрное стекло

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) EnsUx
en: data points
ru: Точки данных

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
ru: освобождение

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares ~ 240 ml is equivalent to 1 cup of flour.  10 charges is roughly equivalent to a cup of flour for American recipes. ~ Item name
en: flour
ru: мука

en: layer mode
ru: Режим слоя

en: medicine
ru: медицина

en: member function
ru: Функция-член

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:261 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: molecular
ru: молекулярный

en: number of threads
ru: Количество потоков

en: REV
ru: РЕВИЗИЯ

en: rumor
ru: слух

en: shader language
ru: Язык шейдеров

en: signed integer
ru: Знаковое целое

note: ~ Item name ~ Variant name of item "t-shirt"
en: t-shirt
ru: футболка

en: uncommitted changes
ru: незафиксированные изменения

en: unconnected
ru: Не подключён

en: violence
ru: насилие

note: (itstool) path: listitem/para
en: your home folder
ru: Ваша домашняя папка

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: another object
ru: Другой объект

note: 🐝 (U+1F41D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aCWCQ ~ Monster name #-#-#-#-#  5153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 蜜蜂, pronounce: Mi Feng Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Mutation name
en: bee
ru: пчела

en: corporation
ru: компания

en: framebuffer
ru: Буфер экрана

en: friction
ru: трение

note: #-#-#-#-#  332 (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F3A9" #-#-#-#-#  195 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: glasses
ru: очки

note: ~ Item name
en: leggings
ru: леггинсы

note: #-#-#-#-#  4798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: affiliation/orgname #-#-#-#-#  666 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: MATE desktop
ru: Рабочий стол MATE

en: meta data
ru: метаданные

en: oriented
ru: направлено

note: #-#-#-#-#  5047 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squ
en: p-value
ru: p-значение

note: R2vnu hKwDG 4F99V eRTnb 3C4Fe A2nPr dckjJ VWZTj yL3FJ 2ZGwA te8F8 2aBQA m3Ecz K8BFJ WZtUp
en: position and size
ru: Положение и размер

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="...">
en: rows and columns
ru: Строки и столбцы

en: unable to locate
ru: Не удалось найти

en: wavetable
ru: Волн. табл.

note: #-#-#-#-#  1237 (ru)  #-#-#-#-# Address
en: your address
ru: Ваш адрес

en: aberration
ru: аберрацию

en: all threads
ru: Все ветки

note: ~ Item name
en: backpack
ru: рюкзак

en: binary file
ru: бинарный файл

note: Cj4Xa aDAQE
en: blank lines
ru: Пустые строки

en: callsign certificate
ru: Сертификат позывного

en: curious
ru: любопытный

note: #-#-#-#-#  1187 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: customizing
ru: настройка

en: democratic
ru: демократично

note: DmCYc 7YNzw
en: field names
ru: Имена полей

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuck
ru: блядь

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNOME commander manual
ru: Руководство по GNOME Commander

en: higher priority
ru: Высокий приоритет

note: ~ Label of UI widget "hunger_desc_label"
en: hunger
ru: голод

note: [event]
en: mal-ravanal
ru: мал-раванал

note: vpeBB
en: object properties
ru: Свойства объекта

en: pushes
ru: толчков

en: shelve
ru: отложить

en: submitting
ru: посылка

en: suppressed
ru: подавлено

en: TileMap
ru: Карта тайлов

note: ~ Mutation name
en: ugly
ru: уродство

en: unaligned
ru: не выровнено

en: accumulated
ru: накопленный

en: all supported
ru: Все поддерживаемые

en: available options
ru: Доступные параметры

note: ~ Overmap terrain name
en: basement
ru: подвал

note: Korean constellation, native: Pyeong
en: equality
ru: равенство

note: #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of effect type id "effect_biokin_flexibility"
en: flexibility
ru: гибкость

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 67927
en: harness
ru: упряжь

en: in/out
ru: вх/вых

note: #-#-#-#-#  373 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: \b; header
en: inheritance
ru: наследование

en: man pages
ru: Man-страницы

note: ~ Name of material
en: neoprene
ru: неопрен

note: #-#-#-#-#  5361 (wesnoth-wc)  #-#-#-#-# [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp #-#-#-#-#  5359 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Peasant, race=human, gender=male #-#-#-#-#  5153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 农丈人, 
en: peasant
ru: крестьянин

en: quadrant
ru: квадрант

en: rendering method
ru: Метод рендеринга

en: volumetric
ru: Объёмный расход

note: ~ Name of sub body part
en: waist
ru: пояс

note: ~ Spell name
en: weighting
ru: утяжеление

en: asteroid
ru: астероид

en: blend file
ru: Blend-файл

en: completed successfully
ru: Завершено успешно

en: decade
ru: декада

en: emoticon
ru: Иконки настроения

note: ~ Name of material
en: faux fur
ru: искусственный мех

en: industry
ru: промышленность

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 54061, native: 正 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 54061, native: 正
en: justice
ru: правосудие

en: my friends
ru: моим друзьям

en: nasty
ru: противный

en: number of digits
ru: Количество цифр

note: ~ Raw onions probably aren't all that tasty to most people. ~ Item name ~ Plant name of seed "onion seeds"
en: onion
ru: лук

note: ~ Item name
en: plate armor
ru: пластинчатая броня

en: readability
ru: читабельность

en: underworld
ru: ад

en: address family
ru: Адресное семейство

en: audio stream
ru: аудиопоток

en: averaged
ru: усреднять

note: ~ Name of tool quality "BOIL"
en: boiling
ru: варки

en: current configuration
ru: Текущая конфигурация

en: desire
ru: мечта

en: file new
ru: Создать документ

en: flag set
ru: Установить флаг

note: #-#-#-#-#  1185 (cheese gnome-2-22)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: inversion
ru: инверсия

en: machinegun
ru: пулемёт

note: #-#-#-#-#  5047 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <browser label="...">
en: name of the file
ru: Имя файла

en: network device
ru: Сетевое устройство

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: not marked
ru: Без отметок

en: palace
ru: дворец

en: polymorphic
ru: полиморфный

en: printout
ru: распечатка

en: rebuilding
ru: обновление

note: CDRww
en: search pattern
ru: Шаблон поиска

en: touched
ru: касание

note: DEVELOP_MASK_ENABLED
en: uniformly
ru: равномерное

en: child nodes
ru: Узлы-потомки

note: #-#-#-#-#  4230 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  1081 (gnome-color-manager 3.2)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and
en: colorspace
ru: Цветовое пространство

en: compressed file
ru: Сжатый файл

en: DEVICE
ru: УСТРОЙСТВО

en: emitting
ru: излучающий

en: floating selection
ru: Плавающее выделение

note: [side] [part]
en: gorlack
ru: горлак

en: hmm
ru: хмм

en: learn how
ru: Узнайте как

note: type: tbl table
en: nonblocking
ru: nonblocking (неблокирующий)

en: quick access
ru: Быстрый доступ

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_0"
en: shack
ru: хижина

note: ~ Roughly in the 70cm×70cm×1.5mm to 1m×1m×0.75mm range. Has to be folded / rolled up when in inventory, so 75% density compared to solid block. ~ Item name
en: sheet metal
ru: лист металла

en: tension
ru: натяжение

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1801-2451 (Source: http://www.physics.mcgill.ca/~pulsar/pwncat_notes.html) ~ Monster name 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6pBEy
en: duck
ru: утка

en: file description
ru: Описание файла

en: format version
ru: версия формата

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ a priest of the grey flame
en: healer
ru: целитель

note: ~ Verb in activity "ACT_HEATING"
en: heating
ru: разогревание

en: in library
ru: В библиотеке

en: incident
ru: инцидент

en: interchange
ru: перестановка

note: #-#-#-#-#  5200 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
ru: лобби

en: single file
ru: Один файл

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: universe
ru: вселенная

en: vector points
ru: Векторные точки

note: Body parts
en: wrist
ru: запястье

en: australian
ru: австралийцы

note: ~ Verb in activity "ACT_CONSUME_FOOD_MENU" ~ Verb in activity "ACT_CONSUME"
en: consuming
ru: употребление

note: ~ indicates that a vehicle part is outside
en: exterior
ru: экстерьер

en: GRASS GIS
ru: ГИС GRASS

en: I'm sure
ru: Я уверен

en: joseph
ru: джозеф

en: local network
ru: Локальная сеть

note: translator: This is a placeholder in a shell command.
en: logfile
ru: файл_журнала

en: midtone
ru: полутон

en: multiple layers
ru: Несколько слоёв

en: obs
ru: набл.

en: patience
ru: пасьянс

en: period of time
ru: период времени

en: popup window
ru: Всплывающее окно

en: reactor
ru: реактор

en: returns an error
ru: возвращает ошибку

note: ~ Name of effect type id "Shadow_Reveal"
en: revealed
ru: обнаружен

en: screen mode
ru: Режим экрана

en: server certificate
ru: Сертификат сервера

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: swap file
ru: Файл резервной памяти

en: top layer
ru: Верхний слой

en: upcoming
ru: предстоящие

note: #-#-#-#-#  5223 (tali gnome-3-12)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  2680 (lightsoff master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1162 (gnome-sudoku master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  723 (five-or-more master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: using the keyboard
ru: Использование клавиатуры

en: adopted
ru: усыновлённый

en: build directory
ru: Каталог сборки

en: check failed
ru: проверка не удалась

en: dull
ru: неясно

en: hotlist
ru: Горячий список

en: image formats
ru: Форматы изображений

en: loved
ru: избранное

en: majority
ru: большинство

en: navigation layer
ru: Слой навигации

en: no help
ru: Нет помощи

en: return code
ru: Код возврата

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
ru: отмщение

en: sparkling
ru: Применяется искрение

en: src
ru: источник

en: thrust
ru: Осевая нагрузка

en: traced
ru: трассируется

en: triggering
ru: триггеры

en: buses
ru: шины

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
ru: рубить

note: ~ Item name
en: cuirass
ru: кираса

note: puzzle name
en: fortune
ru: фортуна

en: history list
ru: История команд

note: #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  149 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox) BcKD5 ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: hydrogen
ru: водород

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: hypothesis
ru: гипотеза

en: metalink
ru: метассылка

en: netclass
ru: Класс цепи

en: open for reading
ru: Открыть для чтения

en: press any key
ru: Нажми любую клавишу

en: remote repository
ru: Удалённый репозиторий

note: ~ Name of a gun
en: revolver
ru: револьвер

en: severe
ru: сильный

note: #-#-#-#-#  1129 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
ru: виртуализация

en: wonders
ru: чудеса

en: address range
ru: Диапазон адресов

en: autoload
ru: автозагрузка

note: A2SAt
en: available commands
ru: Доступные команды

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: bloody
ru: ебать

note: ~ Overmap terrain name ~ Name of starting location "sloc_cabin"
en: cabin
ru: хижина

en: check with
ru: Проверить с

en: chieftain
ru: вождь

en: cream
ru: кремовый

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
ru: электрон

en: eligible
ru: годный

en: format text
ru: Форматировать текст

note: ~ Name of material ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: gasoline
ru: бензин

note: ~ Mutation name
en: gigantic
ru: гигантский

note: (itstool) path: section/title
en: guidance
ru: рекомендации

en: HotSync
ru: синхронизация

note: ~ Firing mode of gun "M9-7 flamethrower"
en: jet
ru: струя

note: 9D3Mg xANL4 5bX9W FxBUC Wgvv2
en: key type
ru: Тип ключа

en: number of iterations
ru: Количество итераций

en: please save
ru: Выполните сохранение

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: PLT
ru: Время загрузки страницы

note: ~ Damage adjective of material Rubber ~ Damage adjective of material Vinyl ~ Prefix for item's name "Fused internals"
en: ruined
ru: изорвана

en: slicing
ru: нарезка

en: surrender
ru: сдаться

en: translation memory
ru: Память переводов

en: undoing
ru: Отмена действий

en: view as
ru: Просмотр как

en: virtual machines
ru: Виртуальные машины

note: #-#-#-#-#  5153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Macedonian constellation, native: волци
en: wolves
ru: волки

en: accidental
ru: Случайный знак альтерации

en: all occurrences
ru: Все записи события

en: alt key
ru: клавиша alt

en: brute
ru: варвар

en: debt
ru: долг

note: [chance_to_hit]: id=diversion
en: diversion
ru: отвлекает

note: ~ Verb in activity "ACT_CONSUME_DRINK_MENU"
en: drinking
ru: питьё

en: failed to send
ru: Не удалось отправить

note: brbfA DNNRH
en: function type
ru: Тип функции

note: TRANSLATORS: Satellite group: Active Geosynchronous Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Active Geosynchronous]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geo&FORMAT=tle
en: geo
ru: геосинхронные

note: [scenario]: id=07_Glory
en: glory
ru: слава

en: grateful
ru: признательный

note: #-#-#-#-#  1874 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab) #-#-#-#-#  1779 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  966 (ghex gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title ty7UE XeaYs
en: insert mode
ru: Режим вставки

en: ligature
ru: лигатура

note: type: tbl table
en: non-NULL
ru: non-NULL (не-NULL)

note: #-#-#-#-#  5359 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human, gender=male,female
en: outlaw
ru: изгнанник

en: retries
ru: повторы

en: ruled
ru: В линейку

note: ~ Item name
en: stout
ru: стаут

en: symbol name
ru: Имя символа

en: TABLE
ru: ТАБЛИЦА

en: theorem
ru: теорема

en: time value
ru: Значение времени

note: #-#-#-#-#  4138 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
en: vegetation
ru: растительность

en: web service
ru: Веб-сервис

en: accumulate
ru: накопление

note: (itstool) path: td/p
en: activities overview
ru: открывает «обзор»

en: all input
ru: Все входы

en: analogous
ru: аналоговая

en: bottom panel
ru: Нижняя панель

en: buggy
ru: багги

en: call failed
ru: Звонок не удался

note: #-#-#-#-#  1181 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: color profiles
ru: Цветовые профили

note: type: tbl table
en: command-line argument
ru: command-line argument (аргумент командной строки)

note: #-#-#-#-#  333 (cheese gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: countdown
ru: Обратный отсчет

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: cursed
ru: проклятье

en: differing
ru: различающийся

en: effectiveness
ru: эффективность

en: enter the new name
ru: Введите новое имя

en: function calls
ru: Вызовы функций

en: in module
ru: в модуле

en: laboratory
ru: лаборатория

en: logical volume
ru: Логический том

note: #-#-#-#-#  5346 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  5340 (wesnoth-help)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal_dummy [trait]: id=loyal #-#-#-#-#  5335 (wesnoth-did)  #-#-#-#-#
en: loyal
ru: верный

note: type: tbl table
en: non-ASCII
ru: non-ASCII (не-ASCII)

note: ~ Key binding name
en: open context menu
ru: Открыть контекстное меню

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
ru: прибыль

en: researcher
ru: исследователь

en: SDFGI
ru: ГОПРсЗ

en: sequentially
ru: последовательно

en: spreading
ru: Применяется рассеивание

note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
ru: ЮЮВ

en: system type
ru: Тип системы

note: [dummy]: id=terror
en: terror
ru: террор

en: translatable
ru: переводимый

en: added in version
ru: Добавлено в версии

en: adventurer
ru: авантюрист

en: all units
ru: Все модули

note: ~ (25x40x50) ~ Item name
en: cardboard box
ru: картонная коробка

en: default configuration
ru: Параметры по умолчанию

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: file version
ru: Версия файла

en: kitten
ru: котенок

en: layer masks
ru: Маски слоя

en: object of type
ru: объект типа

en: paint tools
ru: Инструменты рисования

en: resulting image
ru: Итоговое изображение

note: ~ Clause text "shady" of UI widget "lighting_desc"
en: shady
ru: полутьма

en: show file
ru: Показать файл

note: ~ Label of UI widget "stamina_graph" ~ Label of UI widget "stamina_num_label" ~ Label of UI widget "spacebar_stamina_graph" ~ Buff name of martial art "Pokken"
en: stamina
ru: выносливость

en: suspicious
ru: подозрительный

en: truncating
ru: обрезается

note: type: tbl table
en: wide-character string
ru: wide-character string (широкосимвольная строка)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
ru: ключ

en: accelerated
ru: ускоренный

en: addressbook
ru: Адресная книга

en: child node
ru: Узел-потомок

note: [event]
en: dacyn
ru: дацин

en: debug info
ru: Отладочная информация

note: ~ Skill name
en: dodging
ru: уклонение

en: encumbrance
ru: скованность

en: error connecting
ru: Ошибка подключения

note: ~ Prefix for item's name "Worn drive belt" ~ Prefix for item's name "Faulty glow plugs" ~ Prefix for item's name "Active immobiliser" ~ Prefix for item's name "Faulty diesel pump" ~ Prefix for item's name "Expired air filter" ~ Prefix for item's name "Expired fuel filter" ~ Prefix for item's name "F
en: faulty
ru: дефект.

note: type: tbl table
en: floating-point number
ru: floating-point number (число с плавающей запятой)

en: hashing
ru: хэширование

note: ~ Item name
en: holster
ru: кобура

note: [side]: type=Orcish Leader, id=Kapou'e [side]: id=Kapou'e, type=Orcish Leader [side] [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh [side]: id=Grüü, type=Great Troll [side]: type=General, id=Howgarth III
en: Kapou’e
ru: Капу'е

en: mail server
ru: Почтовый сервер

en: melee weapon
ru: оружие ближнего боя

note: language code: nah
en: nahuatl
ru: науатль

en: object data
ru: Данные объекта

en: parent node
ru: Узел-родитель

en: pickup
ru: подобрать

en: rigid body
ru: Твёрдое тело

note: ~ Name of effect type id "eff_frightful_presence"
en: scared
ru: страх

en: select new
ru: Выделить новые

note: type: Plain text
en: shared objects
ru: общие объекты

en: thicker
ru: Очень толстая

en: under cursor
ru: под курсором

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
ru: несвязанные

en: validating
ru: проверка

note: #-#-#-#-#  5357 (wesnoth-tsg.po)  #-#-#-#-# [scenario]: id=06a_Vengeance
en: vengeance
ru: месть

en: application window
ru: Окно приложения

en: battery power
ru: Заряд батареи

en: column headers
ru: Заголовки столбцов

note: #-#-#-#-#  4138 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:377
en: court
ru: суд

en: current paragraph
ru: Текущий абзац

en: halve
ru: половина

en: I'm afraid
ru: Я боюсь

en: kernel module
ru: Модуль ядра

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: lazy
ru: ленивый

en: manufacturing
ru: производство

en: miniature
ru: миниатюра

en: network port
ru: Сетевой порт

en: newly added
ru: Новый добавленный

en: per minute
ru: в минуту

note: type: tbl table
en: pseudoterminal
ru: pseudoterminal (псевдо-терминал)

en: references in
ru: Ссылок в

en: retraction
ru: откат

note: ~ Prefix for item's name "Already deployed"
en: salvaged
ru: мусорный

note: #-#-#-#-#  5204 (same-gnome trunk)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1110 (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  723 (five-or-more master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  58 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: scoring
ru: Подсчёт очков

en: successfully created
ru: Успешно создано

note: [unit]: id=Thorn, type=Outlaw, gender=female
en: thorn
ru: торн

en: trimmed
ru: обрезано

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: tropical
ru: тропический

en: unicode character
ru: символ юникода

en: vital
ru: основные

en: your location
ru: Ваше местоположение

en: angle in radians
ru: Угол в радианах

en: at the bottom of the screen
ru: В нижней части экрана

en: binary files
ru: Бинарные файлы

en: canister
ru: коробочка

note: #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "compass_all_layout" ~ Label of UI widget "compass_all_danger_layout" ~ Label of UI widget "compass_legend" ~ Label of UI widget "spacebar_compass_all_danger_layout" ~ Label of UI widget "structured_weapon_compass_layout" ~ Label of 
en: compass
ru: компас

note: ~ Monster name
en: eater
ru: пожиратель

en: file export
ru: Экспорт файлов

note: #-#-#-#-#  5343 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus #-#-#-#-#  5333 (wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fungus
en: fungus
ru: грибы

en: join us
ru: присоединяйтесь

en: no password
ru: Нет пароля

en: resource files
ru: Файлы ресурсов

en: responsibility
ru: ответственность

note: ~ Name of effect type id "riding"
en: riding
ru: езда

en: rotten
ru: гнилое

en: seamless
ru: бесшовная

en: snapped
ru: с привязкой

en: sounds like
ru: выглядит как

en: sticker
ru: стикер

en: stretches
ru: растягивание

note: mEqBt tGDcX Ut5XD ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDtiS
en: superset
ru: надмножество

en: topological
ru: топологические

en: workgroup
ru: Рабочая группа

en: all output
ru: Весь вывод

note: #-#-#-#-#  5341 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [side]: type=Princess, id=Li'sar [side]: type=General, id=Robryn [side]: type=General, id=Honber [side]: type=General, id=Josephus [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni [side]: type=General, id=Malatus [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga [side]: ty
en: asheviere
ru: ашевир

note: #-#-#-#-#  1129 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  527 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cleaning up
ru: очистка

en: commentary
ru: комментарий

en: created as
ru: создан как

en: descent
ru: спуск

en: desklet
ru: десклет

en: dialog with
ru: Диалог с

en: directory entry
ru: Строка каталога

note: #-#-#-#-#  4367 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged. This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used. This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been used recently, or if the only key available is a Gossip Head
en: discouraged
ru: Не понятно

en: error running
ru: Ошибка выполнения

en: feels like
ru: комфорт

en: file handle
ru: Дескриптор файла

en: focused window
ru: Активное окно

en: hierarchies
ru: иерархии

en: no object
ru: Нет объекта

en: opening file
ru: Открытие файла

en: photometric
ru: фотометрическая

en: popover
ru: Всплывающий виджет

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
ru: пролог

en: read-only mode
ru: Режим "Только для чтения"

en: replace existing
ru: Заменить существующие

note: ~ Item name
en: salt water
ru: солёная вода

en: save the changes
ru: Сохранить изменения

note: #-#-#-#-#  1914  #-#-#-#-# type: Title ==
en: simulator
ru: симулятор

note: #-#-#-#-#  1169 (gnome-terminal gnome-3-10)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: text selection
ru: Выделение текста

en: top bar
ru: Верхняя панель

en: unable to copy
ru: Не удалось скопировать

en: uninstalled
ru: удаленные

en: untouched
ru: нетронутый

en: use color
ru: Использовать цвет

en: all instances
ru: Все записи

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: apprentice
ru: ученик

en: book list
ru: Список книг

note: knmk5 =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #? ==================================================================== pcasA XTgC3 kZKCf
en: business cards
ru: Визитные карточки

note: ~ Item name
en: chainmail leggings
ru: кольчужные штаны

en: client certificate
ru: Клиентский сертификат

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
ru: Время сборки

en: continue anyway
ru: Всё равно продолжить

en: crawl
ru: ползти

note: #-#-#-#-#  133 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: ctrl+click
ru: Ctrl+щелчок

en: current buffer
ru: Текущий буфер

en: data model
ru: Модель данных

note: cubic spline
en: faded
ru: блеклая

en: failed to rename
ru: Не удалось переименовать

note: ~ Name of martial art
en: fencing
ru: фехтование

en: flowing
ru: плавающее

en: impose
ru: значение

en: javascript
ru: JavaScript

en: kilobyte
ru: килобайт

en: memory used
ru: Памяти занято

en: node group
ru: Группа нод

en: older version
ru: Более старая версия

en: photographer
ru: фотограф

en: run at
ru: Запускать в

en: start up
ru: запуск

en: storage space
ru: Место в хранилище

en: tag browser
ru: Браузер тегов

en: tenth
ru: десятый

note: ~ Item name
en: toast
ru: тост

en: ton
ru: тонна

note: ~ Monster name
en: triffid
ru: триффид

en: unsuitable
ru: неподходящий

en: advertisement
ru: реклама

note: YNKE6
en: at top
ru: сверху

en: authorities
ru: поставщики

en: clipboard contents
ru: Содержимое буфера обмена

en: collide with
ru: Сталкиваться с

en: compromised
ru: скомпрометирован

en: core dump
ru: Образ памяти процесса

en: courtyard
ru: Внутренний двор

en: current branch
ru: Текущая ветвь

en: draining
ru: осушение

note: #-#-#-#-#  2077 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: global coordinates
ru: Глобальные координаты

en: guided
ru: гидировано

en: JSON document
ru: Документ JSON

en: layer number
ru: Номер слоя

en: message sent
ru: Сообщение отправлено

note: Korean constellation, native: Saang
en: minister
ru: министр

en: navigation map
ru: Карта навигации

en: no parent
ru: Нет родителя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: output formats
ru: Выходные форматы

en: password file
ru: Файл паролей

note: ~ Name of effect type id "poison" ~ Speed name of effect type "Weakening Poison" #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
ru: отравлен

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: prog
ru: прогрессив

en: redefine
ru: переопределить

en: relocatable
ru: перемещаемый

note: ~ Name of material
en: resin
ru: смола

en: return values
ru: Возвращаемые значения

note: jN5RR
en: save in
ru: Сохранить в

en: simplification
ru: упрощение

note: [attack]: type=pierce
en: sting
ru: жало

en: tuned
ru: настроено

en: vignetting
ru: виньетирование

en: world space
ru: Пространство мира

note: #-#-#-#-#  1159 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: advertising
ru: реклама

en: babylonian
ru: вавилоняне

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B091DZVHX7 with the assumed material thickness of 0.8cm ~ Item name
en: blanket
ru: одеяло

en: collision shape
ru: Форма столкновения

en: confident
ru: уверенный

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: Heading for 1 building and / or worker that consumes a ware
en: consumer
ru: потребитель

en: criminal
ru: преступник

en: default options
ru: Опции по умолчанию

en: evade
ru: уклонение

note: ~ Mutation name
en: fragile
ru: хрупкость

note: ~ Overmap terrain name #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_garage" ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: garage
ru: гараж

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: gentle
ru: мягкий

en: global illumination
ru: Глобальное освещение

note: #-#-#-#-#  904 (geary main)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
ru: Сервер IMAP

en: in settings
ru: в параметрах

en: melt
ru: таяние

en: modifier keys
ru: Клавиши-модификаторы

en: noisy
ru: шумно

en: not complete
ru: Не завершено

en: pairing
ru: сопряжение

en: ratsnest
ru: связи

en: select preferences
ru: Выбрать предпочтения

note: ~ Morale text ~ Mutation name
en: stylish
ru: Чувство стиля

note: ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cotton ~ Damage adjective of material Denim ~ Damage adjective of material Canvas ~ Damage adjective of material Fur ~ Damage adjective of material Faux Fur ~ Damage adjective of material Kevlar ~ Damage adjective of material Ba
en: torn
ru: рвётся до дыры

en: USB device
ru: Устройство USB

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: warmer
ru: теплее

en: workday
ru: Рабочий день

en: academy
ru: академия

en: animation data
ru: Данные анимации

en: balancing
ru: балансирует

note: #-#-#-#-#  1341 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: channel mode
ru: Режим каналов

note: uyoo4
en: column type
ru: Тип столбца

en: command line option
ru: опция командной строки

en: copper layers
ru: Слои меди

en: cosmetic
ru: Внешний вид

en: cylindrical
ru: цилиндрическая

en: design rules
ru: Правила проектирования

en: excessive
ru: чрезмерный

en: guarding
ru: На страже

en: local space
ru: Локальное пространство

en: map units
ru: единицы карты

en: misses
ru: промахи

en: mouse buttons
ru: Кнопки мыши

en: necromancy
ru: некромантия

en: no source
ru: Нет источника

note: type: tbl table
en: nonempty
ru: nonempty (непустой)

en: not a file
ru: Не является файлом

note: Translators: indicate that the file was not imported
en: not imported
ru: Не импортировано

note: #-#-#-#-#  766 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the firmware old version
en: old version
ru: Старая версия

en: param value
ru: Значение параметра

en: proud
ru: гордый

en: servant
ru: слуга

en: source packages
ru: Пакеты исходников

en: subsurface
ru: подповерхность

note: TRANS: Your Caravan does "Help Wonder" to help build the * Pyramids in Bergen (4 surplus). * You can reorder '4' and 'surplus' in the actual format string.
en: surplus
ru: избыток

note: ~ Vehicle part name
en: trunk
ru: багажник

en: view layer
ru: Слой визуализации

note: ~ Item name
en: waterproof smartphone case
ru: водонепроницаемый чехол для смартфона

note: UjXoc
en: any character
ru: Любой символ

en: big-endian
ru: Старший байт в конце (BE)

en: datatype
ru: Тип данных

en: description file
ru: Файл с описанием

note: [leader]: id=Eldred, type=General
en: eldred
ru: элдред

en: error removing
ru: Ошибка при удалении

en: events with
ru: События с <данными>

en: exoplanet
ru: экзопланета

en: groupware
ru: Совместная работа

en: image dimensions
ru: Размеры изображения

en: in field
ru: В поле

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: input events
ru: События ввода

note: Cxou4 / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin wdYGC pEDLA #-#-#-#-#  50 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Field_FieldTitle u5Hxi
en: insert field
ru: Вставить поле

en: NEXUS
ru: НЕКСУС

en: notifies
ru: уведомления

en: option value
ru: Значение параметра

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
ru: шар

en: paperback
ru: Мягкий переплёт

en: practicing
ru: практика

note: ~ Movement mode name ~ Clause text "prone" of UI widget "move_mode_template"
en: prone
ru: ползком

en: set the color
ru: Установить цвет

en: silhouette
ru: силуэт

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of effect type id "paralyzepoison" ~ Name of effect type id "foamcrete_slow"
en: slowed
ru: замедлен

en: stabilization
ru: стабилизация

en: supplemental
ru: дополнительно

note: #-#-#-#-#  4807 (1.0)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  4434 (evince 0.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  672 (evince 0.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  129 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: supported formats
ru: Поддерживаемые форматы

en: text boxes
ru: Текстовые поля

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
ru: зенит

note: fcpTS
en: at bottom
ru: снизу

en: bone collection
ru: Коллекция костей

en: certificate authority
ru: Удостоверяющий центр

en: contacting
ru: запрос

en: extended attributes
ru: Дополнительные атрибуты

en: failed to close
ru: не удалось закрыть

en: finest
ru: Очень мелко

en: fringe
ru: окантовка

en: gallon
ru: галлон

note: #-#-#-#-#  3414 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  2835 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: GNU extensions
ru: Расширения GNU

en: input mode
ru: Режим ввода

en: integer values
ru: Целые значения

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: jerk
ru: осёл

note: #-#-#-#-#  1181 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: keyboard layouts
ru: Раскладки клавиатуры

note: Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Wamba Wamba
en: madness
ru: безумие

en: notifier
ru: извещатель

en: open output
ru: Открыть результаты

en: opened file
ru: Файл   успешно открыт

en: organism
ru: организм

note: TtiGk
en: ounce
ru: унция

note: ~ Label of UI widget "overmap_full_width" ~ Label of UI widget "lcla_health_overmap" ~ Label of UI widget "lcom_env_overmap" ~ Label of UI widget "ll_place_overmap" ~ Label of UI widget "spacebar_overmap_14x6" ~ Label of UI widget "structured_overmap_9x9"
en: overmap
ru: карта

note: (itstool) path: info/title
en: passwords and keys
ru: Пароли и ключи

en: preload
ru: предзагрузить

note: TRANSLATORS: (Steins); All colors of gemstones of the mineral corundum (except red, which is the gemstone ruby) are called sapphires. ~ Item name TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: sapphire
ru: сапфир

en: shipped
ru: отправлено

en: slewing
ru: наведение

en: sneak
ru: красться

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
ru: южная бухта

en: spawned
ru: порождает

en: unmarried
ru: Вне брака

en: warning message
ru: Предупреждающее сообщение

note: #-#-#-#-#  149 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Y-axis
ru: ось y

en: your contact
ru: Ваш контакт

en: aircraft
ru: самолёт

en: already assigned
ru: Уже назначено

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: bad type
ru: Некорректный тип

note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 85ZZG ~ Item name
en: candle
ru: свеча

en: carbon steel
ru: Углеродистая сталь

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: choose properties
ru: Выберите свойства

en: containment
ru: вместимость

en: correspondence
ru: корреспонденция

en: currently not supported
ru: Не поддерживается в текущей версии

en: display information
ru: Показывать информацию

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
en: elliptical
ru: эллипс

en: EMP
ru: ЭМИ

en: FileSystem
ru: Файловая система

note: #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of effect type id "glare"
en: glare
ru: блики

note: Pronounce entry for Chinese constellation, native: 龟, English: Tortoise Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 龟, English: Tortoise Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 龟, English: Tortoise
en: gui
ru: гуй

en: imply
ru: импликация

en: lasso
ru: лассо

en: mental
ru: интеллект

en: modpack
ru: модпак

en: no item
ru: нет объектов

en: notify list
ru: Список уведомлений

en: output window
ru: Окно вывода

note: Name for ID-PA, Name for ID-PP
en: papua
ru: папуа

en: physical memory
ru: Физическая память

note: #-#-#-#-#  566 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: PORT
ru: ПОРТ

en: server version
ru: Версия сервера

en: shape keys
ru: Ключи формы

note: ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Bone ~ Damage adjective of material Brass ~ Damage adjective of material Bronze ~ Damage adj
en: shattered
ru: раскуроченное

note: ~ Field intensity level
en: shine
ru: свечение

en: target domain
ru: Целевой домен

en: undefine
ru: Снять определение

en: ValueNode
ru: Значение узла

en: watertight
ru: водонепроницаемые

en: adept
ru: адепт

en: all keys
ru: Все ключи

en: all players
ru: Все игроки

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: amazing
ru: потрясно

en: bought
ru: куплено

note: ~ Item name
en: caster
ru: сотворитель заклинания

en: current scene
ru: Текущая сцена

note: J6GAJ ts3Cj
en: data point
ru: Точка данных

en: enter a name for the new
ru: Введите имя нового объекта:

note: ~ Name of effect type id "fearparalyze"
en: feared
ru: испуган

note: [chance] [dummy]: id=feeding type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: feeding
ru: пожиратель

en: frequently used
ru: Часто используемые

en: get information
ru: Получение информации

en: graft
ru: Наращение ветви

en: lost connection
ru: Соединение потеряно

en: network connections
ru: Сетевые соединения

note: AwBVq
en: new color
ru: Новый цвет

en: open-source
ru: свободный

en: ORDER
ru: ПОРЯДОК

en: personal data
ru: Персональные данные

en: picked up
ru: подобрано

en: pleasure
ru: наслаждение

en: position relative
ru: Расположить относительно

en: positive number
ru: Положительное число

note: ~ name of the nested group
en: pouches
ru: мешки

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: program version
ru: Версия программы

en: register expected
ru: ожидается регистр

en: relaxation
ru: релаксация

en: release the mouse button
ru: Отпустите кнопку мыши

en: saved state
ru: Сохранение игры

note: ~ Overmap terrain name #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_sewer"
en: sewer
ru: канализация

en: sorcerer
ru: колдун

note: Greek (Almagest) name for NAME Sun, native: Ἥλιος Native name for the Sun
en: sun god
ru: бог солнца

note: ~ Skill name
en: tailoring
ru: шитьё

note: ~ Item name
en: talmud
ru: «талмуд»

en: tester
ru: тестирование

note: ~ Overmap terrain name
en: trench
ru: траншея

en: turbine
ru: турбина

note: #-#-#-#-#  570 (Dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
ru: вибрация

en: writing file
ru: Запись файла

en: active document
ru: Текущий документ

en: binary format
ru: Бинарный формат

note: ~ Name of material
en: ceramic
ru: керамика

en: coated
ru: С покрытием

en: cobra
ru: кобра

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf)
en: conf
ru: конфигурация

en: confuse
ru: растерянный

note: type: Plain text type: SS
en: controlling terminal
ru: Управляющий терминал

en: decibel
ru: децибел

en: delete current
ru: Удалить текущий

en: direct access
ru: Прямой доступ

note: ~ Item name
en: duster
ru: пыльник

note: ~ Clause text "morbidly_obese" of UI widget "weight_desc_label"
en: fluffy
ru: жирный

en: general tab
ru: Закладка Общий вид

en: intention
ru: задача

note: #-#-#-#-#  5350 (Secrets_of_the_Ancients)  #-#-#-#-# [side]
en: magi
ru: маги

en: not editable
ru: неизменяемый

en: oversampling
ru: передискретизация

en: owaec
ru: оваек

en: parallax
ru: параллакс

note: ~ Item name
en: pillow
ru: подушка

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: planetarium
ru: планетарий

en: proofing
ru: цветопроба

en: reclaim
ru: высвобождение

note: #-#-#-#-#  2098 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel)
en: right ascension
ru: Прямое восхождение

note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZDwSn #-#-#-#-#  5153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒂠𒂷, pronounce: Immeru Egyptian constellation ~ Monster name
en: sheep
ru: овца

en: solstice
ru: солнцестояние

en: stain
ru: пятно

en: striped
ru: полосы

en: tool preset
ru: Профиль инструмента

note: type: Title ===
en: top toolbar
ru: Верхняя панель инструментов

en: translation unit
ru: Единицы переноса

note: type: TP
en: user namespaces
ru: Пользовательские пространства имён

en: when finished
ru: После завершения

note: ~ Item name ~ 20x308mm, 100x9mm, ex ammunition_box_308 ~ 30x223 clips or 50x223 or 20x300
en: ammo box
ru: пачка патронов

en: asterism
ru: астеризм

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_globalColorSource)
en: auto-generated
ru: Автоматическое создание

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
ru: Список каналов

en: connect with
ru: к полю

en: control characters
ru: Управляющие символы

en: create and edit
ru: Создать и редактировать

en: crime
ru: криминал

en: data array
ru: Массив данных

en: deployment
ru: развёртывание

note: #-#-#-#-#  5345 (wesnoth-manpages)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  5247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5143 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  5095 (1:4.0.18.2-1)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title #-#-#-#-#  5063 (roxterm)
en: DESCRIPTION
ru: ОПИСАНИЕ

note: ~ Buff name of martial art "Muay Thai" ~ Clause text "buff_muay_thai_ongethit" of UI widget "ma_buff_indicator_template" ~ Buff name of martial art "Shii-Cho"
en: determination
ru: решимость

en: equip
ru: надеть

en: estimator
ru: Метод оценки

en: footage
ru: видеоматериал

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: honestly
ru: честно

en: hum
ru: гул

note: #-#-#-#-#  2098 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indiServerGroup)
en: INDI server
ru: Сервер INDI

en: input format
ru: Формат ввода

en: lines of text
ru: Строки текста

note: ~ Name of an NPC class ~ An experienced survivor doing low importance work for Hub 01, or working under another ancillary. Has no access to Hub 01s custom gear. ~ Name suffix of an NPC ~ Generic Mercenary Guard for the ancilla hq.
en: mercenary
ru: наёмник

en: modem manager
ru: Система управления модемами

en: new email
ru: новое письмо

en: no database
ru: Нет базы данных

en: no longer exists
ru: больше не существует

en: occasional
ru: случайный

en: paths dialog
ru: Диалог контуров

en: penalties
ru: штрафы

en: proficiencies
ru: умения

en: reconstruction
ru: реконструкция

en: relative paths
ru: Относительные пути

en: roar
ru: рев

en: ROM image
ru: образ ROM

en: search field
ru: Найти поле

en: segment size
ru: Размер сегмента

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: selected device
ru: Выбранное устройство

note: ~ Damage adjective of material Aluminum ~ Damage adjective of material Brass ~ Damage adjective of material Bronze ~ Damage adjective of material Thessalonian Bronze ~ Damage adjective of material Budget Steel ~ Damage adjective of material Copper ~ Damage adjective of material Egg ~ Damage adjectiv
en: smashed
ru: разбивается

en: soft body
ru: Мягкое тело

en: surprised
ru: удивлённый

en: target object
ru: Целевой объект

en: thread group
ru: Группа потоков

en: writeable
ru: Для записи

en: ZIP file
ru: ZIP-файл

en: add/remove
ru: добавить/удалить

note: #-#-#-#-#  4219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: adding files
ru: Добавление файлов

en: AnimationTree
ru: Дерево анимации

en: archiver
ru: архиватор

en: automatically generated
ru: Автоматически сгенерировано

note: #-#-#-#-#  1919  #-#-#-#-# type: Title ===
en: board setup
ru: Параметры платы

note: #-#-#-#-#  5153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المجمرة, pronounce: al-Mijmarah
en: burner
ru: горелка

note: ~ Mutation class name
en: cattle
ru: скот

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: chase
ru: гнаться

note: #-#-#-#-#  1169 (gnome-terminal gnome-3-10)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title SFTPs oLXRN
en: color schemes
ru: Цветовые схемы

en: crashing
ru: падаем

note: ~ Martial technique name
en: disarm
ru: разоружение

en: external command
ru: Внешняя команда

note: Tag: entry
en: geom
ru: геом.

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ru: неактивно

en: ice pellets
ru: Ледяная крупа

en: in the north
ru: На севере

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an in-game character #-#-#-#-#  5374 (Widelands svnVERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: To be used in placeholders for switching texts according to current leader
en: jundlina
ru: джандлина

en: key already exists
ru: ключ уже существует

note: [message]: speaker=narrator [part]
en: landar
ru: ландар

en: little-endian
ru: Младший байт в конце (LE)

en: minimum distance
ru: Мин. расстояние

en: omitting
ru: исключения

en: plated
ru: металлизация

note: type: SS
en: possession
ru: Владение (possession)

en: religion
ru: религия

en: root certificate
ru: Корневой сертификат

en: shortened
ru: сокращённое

en: silkscreen
ru: шелкография

en: SVG file
ru: Файл SVG

note: ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cotton ~ Damage adjective of material Denim ~ Damage adjective of material Canvas ~ Damage adjective of material Gutskin ~ Damage adjective of material Fur ~ Damage adjective of material Faux Fur ~ Damage adjective of material K
en: tattered
ru: лохмотья

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  58 (gnome-gam
en: thieves
ru: воры

en: tom
ru: том

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: window width
ru: Ширина окна

en: your nickname
ru: Ваш ник

en: your team
ru: команда

en: active image
ru: Выбранное изображение

en: addend
ru: слагаемое

note: [command] [research]
en: agriculture
ru: сельское хозяйство

en: call with
ru: Звонок с

en: current column
ru: Столбец текущего положения

en: cursor location
ru: Положение курсора

en: dripping
ru: подтёки

en: flap
ru: заслонка

en: frame range
ru: Диапазон кадров

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwpxw
en: happiness
ru: счастье

en: hash algorithm
ru: Алгоритм хэширования

en: library override
ru: Переопределение библиотеки

en: list files
ru: Список файлов

en: menu file
ru: Файл меню

note: type: SS
en: message queues
ru: Очереди сообщений

en: neighbour
ru: соседи

en: node socket
ru: Сокет ноды

en: pablo
ru: пабло

en: please enter a name
ru: Введите имя

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: previous version
ru: Предыдущая версия

en: read access
ru: Доступ для чтения

en: reading data
ru: чтение данных

en: recurring
ru: повторение

en: run as root
ru: Запустить с правами администратора

en: selected strips
ru: Выделенные дорожки

en: SELinux user
ru: Пользователь SELinux

en: shape key
ru: Ключ формы

note: ~ Item name TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: shovel
ru: лопата

en: solder paste
ru: Паяльная паста

note: [side]
en: south guard
ru: южная стража

en: spy
ru: шпион

en: standard errors
ru: Стандартные ошибки

en: target position
ru: Целевая позиция

note: (itstool) path: page/title
en: text fields
ru: Текстовые поля

en: textured
ru: текстурированный

en: top card
ru: Верхнюю карту

note: ~ Name of effect type id "chafing"
en: uncomfortable
ru: неудобно

note: type: tbl table
en: UNIX systems
ru: UNIX systems (системы UNIX)

en: version info
ru: Сведения о версии

en: as background
ru: Как фон

en: as reference
ru: В виде ссылки

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: binomial distribution
ru: Биномиальное распределение

en: bounding boxes
ru: Ограничивающие рамки

en: bracketed
ru: В скобках

en: class type
ru: Тип класса

en: coastal
ru: береговой

en: combobox
ru: Выпадающий список

note: type: tbl table
en: CYRILLIC SMALL LETTER
ru: КИРИЛЛИЧЕСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА

note: ~ Clause text "dehydrated" of UI widget "thirst_desc_label"
en: dehydrated
ru: обезвоживание

en: destiny
ru: удел

note: (itstool) path: info/title
en: disk usage analyzer
ru: Анализатор использования дисков

en: empty array
ru: Пустой массив

en: file data
ru: Данные файла

note: ~ Verb in activity "ACT_HARVEST"
en: harvesting
ru: сбор урожая

en: HTTP server
ru: HTTP сервер

en: in menus
ru: В меню

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: jewel
ru: джувел

en: key server
ru: Сервер ключей

en: knives
ru: ножи

en: laying
ru: откладка

note: ~ Overmap terrain name 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9UYRC
en: museum
ru: музей

note: #-#-#-#-#  5343 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
ru: оазис

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
ru: ТОЛЬКО

en: output image
ru: Конечное изображение

en: phalanx
ru: фаланга

en: preamble
ru: преамбула

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: pretty good
ru: довольно неплохо

note: M3wYe
en: PRINT
ru: ПЕЧАТЬ

en: registry key
ru: действие

note: #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Unique name of an NPC
en: rubik
ru: рубик

en: spin box
ru: поле-счётчик

note: ~ Spell name
en: surge
ru: всплеск

en: symbol libraries
ru: Библиотеки символов

en: system files
ru: Системные файлы

en: takes no arguments
ru: не принимает аргументов

en: tone mapping
ru: Отображение тонов

en: transcoding
ru: конвертер

en: unquoted
ru: Не цитировано

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: unusually
ru: необычайно

en: unweighted
ru: невзвешенная

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><h1>
en: user guide
ru: Руководство пользователя

en: vector4
ru: вектор4

en: attract
ru: притягиваться

note: ~ Firing mode of gun mod "integrated bayonet" ~ Firing mode of gun mod "pistol bayonet" ~ An M9 Bayonet. ~ Item name
en: bayonet
ru: штык

en: better quality
ru: хорошее

en: capacitor
ru: конденсатор

note: ~ Name of material #-#-#-#-#  5335 (wesnoth-did)  #-#-#-#-# [resistance]: id=carapace
en: carapace
ru: панцирь

en: collider
ru: коллайдер

note: #-#-#-#-#  3587 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3580 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3563 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: CYRILLIC CAPITAL LETTER
ru: КИРИЛЛИЧЕСКАЯ ПРОПИСНАЯ БУКВА

note: #-#-#-#-#  227 (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: label for the default profile i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setAsDefaultButton)
en: default profile
ru: Профиль по умолчанию

en: design block
ru: дизайн-блок

note: [multiplayer_side]: id=Dunefolk, type=random, description=<img src='portraits/dunefolk/herbalist.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: dunefolk
ru: Народ пустыни

en: envelop
ru: огибающая

en: equinox
ru: равноденствие

en: failed to upload
ru: Не удалось отгрузить

en: file used
ru: файл используется

note: C87jt sTDFW A9yVY xoTzd
en: format cells
ru: Формат ячеек

en: heater
ru: обогреватель

note: (itstool) path: td/p
en: key name
ru: Имя ключа

en: kilogram
ru: килограмм

en: lair
ru: логово

en: local storage
ru: Локальное хранилище

note: [widget]: id=tab_label Games which were created by a bot, there's discussion about the meaning and possibly better names in https://github.com/wesnoth/wesnoth/issues/8148
en: matchmaking
ru: Подбор игроков

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: mycus
ru: микус

en: new table
ru: Новая таблица

en: per hour
ru: в час

note: #-#-#-#-#  2046 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUsePrivate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: private message
ru: Личное сообщение

note: #-#-#-#-#  5042 (rhythmbox trunk)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: rhythmbox music player
ru: Музыкальный проигрыватель Rhythmbox

en: root password
ru: Пароль root

en: rule type
ru: Тип правила

en: search paths
ru: Пути поиска

en: selected cell
ru: Выделенная ячейка

en: singer
ru: вокалист

en: stop at
ru: Стоп в

en: unicode characters
ru: символы юникода

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  495 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title-text #-#-#-#-#  463 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: uranium
ru: уран

note: [color_range]: id=urbanjungle [terrain_type]: id=urbanjungle ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: urban
ru: урбан

en: wander
ru: блуждание

note: #-#-#-#-#  5398 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#  5395 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  5336 (wesnoth-dm)  #-#-#-#-# [scenario]: id=11_Wasteland
en: wasteland
ru: пустошь

note: ~ Name of an ammunition type
en: 7.62x39mm
ru: 7,62х39 мм

en: all local
ru: Всё локально

en: all rows
ru: Все строки

en: angle in degrees
ru: Угол в градусах

note: #-#-#-#-#  5333 (wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=anvil ~ Name of tool quality "ANVIL" ~ Furniture name ~ Item name
en: anvil
ru: наковальня

note: hFaPC
en: color depth
ru: Глубина цвета

note: #-#-#-#-#  3628 (manpages-l10n 4.24.0)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  3621 (manpages-l10n 4.25.1)  #-#-#-#-# type: SH
en: COMMANDS
ru: КОМАНДЫ

en: comp
ru: орг.

en: cured
ru: излечен

note: #-#-#-#-#  5153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic constellation, native: कृत्तिकाः, pronounce: Kṛttikā
en: cutter
ru: резак

note: vuzAY KSB4c XbRRD VYHvi DsZFP
en: data table
ru: Таблица данных

en: database system
ru: Система базы данных

en: edit selected
ru: Редактировать выделенное

en: element type
ru: Тип элемента

en: file access
ru: Доступ к файлу

note: type: SS
en: file capabilities
ru: Файловые мандаты

note: (itstool) path: item/title
en: folder tree
ru: Дерево папок

note: #-#-#-#-#  2098 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
ru: галактики

note: #-#-#-#-#  5354 (wesnoth-thot)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel #-#-#-#-#  5348 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [part]
en: hamel
ru: хамель

note: ~ Item name
en: hard hat
ru: каска

en: indirect lighting
ru: Непрямое освещение

en: key size
ru: Размер ключа

en: large object
ru: большой объект

en: layer groups
ru: Группы слоёв

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
ru: Линия между

en: LLD rule
ru: Правило LLD

en: mark in
ru: Начало участка

en: message catalog
ru: Каталог сообщений

note: ~ Terrain name
en: mud
ru: грязь

en: MySQL server
ru: Сервер MySQL

en: normal map
ru: Карта нормалей

note: (itstool) path: section/title
en: organizing
ru: упорядочиние

en: pleasant
ru: приятный

en: preferences plugins
ru: Плагины параметров

en: programming error
ru: программная ошибка

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: rusty
ru: расти

note: #-#-#-#-#  5349 (wesnoth-sof)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=sof #-#-#-#-#  5341 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [object]: id=object_sceptre #-#-#-#-#  5333 (wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=sceptre-of-fire [attack]: type=fire [effect]: type=fire
en: sceptre of fire
ru: огненный скипетр

en: screen edge
ru: Край экрана

en: screen resolution
ru: Разрешение экрана

en: search expression
ru: Выражение поиска

en: selected control
ru: Выбранный компонент

note: ~ Item name
en: sheath
ru: ножны

en: shrinking
ru: уменьшение

en: source data
ru: Источник данных

en: territories
ru: владения

note: 3G9WG
en: trend line
ru: Линия тренда

en: univariate
ru: одномерный

en: unsubscription
ru: отписка

en: advertise
ru: объявлять

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
ru: биологический

note: ~ Name of effect type id "bless"
en: blessed
ru: благословение

en: calibrated
ru: откалибровано

en: carve
ru: вырезать

en: chamfer
ru: фаска

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  655 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# OPT_CODEPAGE
en: codepage
ru: Кодовая страница

en: collective
ru: альянс

en: compression method
ru: Метод сжатия

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: confidence interval
ru: Доверительный интервал

en: create output
ru: Сохранить результаты

en: current theme
ru: Текущая тема

en: data found
ru: Данные найдены

en: data member
ru: элемент данных

note: #-#-#-#-#  1670 (kdf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: default icon
ru: Значок по умолчанию

en: dockable dialogs
ru: Стыкуемые диалоги

en: file1
ru: файл1

en: flamer
ru: огнемёт

en: fleeing
ru: убегает

en: floating-point numbers
ru: числа с плавающей точкой

en: glue
ru: приклеить

en: hashed
ru: хэш

note: ~ Name of effect type id "heating_bionic"
en: heated
ru: нагревание

en: input box
ru: Поле ввода

en: input value
ru: Введите значение

en: long edge
ru: По длинной стороне

en: lowered
ru: опущенный

en: mapgen
ru: мапген

note: ~ Name of material
en: moon tears
ru: Лунные слёзы

en: nasal
ru: насал

en: open database
ru: Открыть базу данных

en: pace
ru: скорость

note: ~ Overmap terrain name
en: radio station
ru: радиостанция

note: CsGvH XVzag i18n: ectx: label, entry (Radix), group (Gpasm)
en: radix
ru: основание

en: recruited
ru: нанят

note: #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Spell name
en: restoration
ru: восстановление

en: schematic editor
ru: Редактор схем

en: set filter
ru: Установить фильтр

en: station location
ru: Местоположение станции

en: storage class
ru: Класс хранения переменной

en: straight lines
ru: Прямые линии

en: summaries
ru: сводки

en: verbose messages
ru: Подробные сообщения

en: watcher
ru: наблюдатель

note: ~ Name of effect type id "irradiated" ~ Name of effect type id "effect_weakening"
en: weakness
ru: слабость

en: when active
ru: Когда активен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add_current)
en: add current
ru: Добавить текущий

en: animating
ru: анимирование

en: animation node
ru: Animation узел

note: #-#-#-#-#  3630 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3615 (manpages-l10n 4.24.0)  #-#-#-#-#
en: ARGUMENTS
ru: АРГУМЕНТЫ

en: at boot
ru: При загрузке

en: attribute ignored
ru: атрибут проигнорирован

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
ru: Назад домой

en: balancer
ru: Подсистема балансировки

en: bezier curve
ru: кривая безье

en: channel values
ru: Единицы измерения

en: cherry-pick
ru: копировать коммит

en: command history
ru: История команд

en: conditional expression
ru: условное выражение

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: crawling
ru: ползание

en: default port
ru: Стандартный порт

en: desktop sharing
ru: Совместный доступ к рабочему столу

en: device driver
ru: Драйвер устройства

en: E-book viewer
ru: Читалка электронных книг

en: exists already
ru: уже существует

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
ru: пехотинец

en: hard link
ru: Жёсткая ссылка

note: ~ Mutation name [attack]: type=impact
en: hooves
ru: копыта

en: list of values
ru: Список значений

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
ru: Нет пакетов

en: non-uniform
ru: неравномерный

note: ~ Item name TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony. TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: onyx
ru: оникс

note: [item]: id=ornate1 [item]: id=ornate2
en: ornate
ru: кувшин

en: partitioned table
ru: секционированная таблица

en: PDF export
ru: Экспорт в PDF

en: port range
ru: Диапазон портов

en: postfix
ru: окончание

en: preview in
ru: Просмотреть в программе

note: ~ Spell name
en: propulsion
ru: движение

note: ZzGDm ea2Cm mgEe5
en: random number generator
ru: Генератор случайных чисел

note: ~ Item name
en: rebar
ru: арматура

note: ~ Bash damage verb of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Bash damage verb of material Cotton ~ Damage adjective of material Cotton ~ Bash damage verb of material Denim ~ Damage adjective of material Denim ~ Bash damage verb of material Canvas ~ Damage adjective of material
en: ripped
ru: разрывается

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: rocky
ru: рокки

en: signing key
ru: Ключ подписи

en: spec file
ru: Файл спецификаций

en: streak
ru: полоса

en: template parameter
ru: параметр шаблона

en: text layout
ru: Макет текста

en: week number
ru: Номер недели

note: ~ Name of an ammunition type
en: 10mm auto
ru: 10mm Auto

note: ~ Sentence fragment describing the "abdomen" weakpoint
en: abdomen
ru: брюшную полость

en: acquisition
ru: приобретение

en: active vertex
ru: Активная вершина

en: all frames
ru: Все кадры

en: atlantean
ru: атланты

en: center point
ru: Центральная точка

note: ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Bash damage verb of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Bash damage verb of material Bone ~ Damage adjective of material Bone
en: cracked
ru: трескается

en: current path
ru: Текущий путь

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
ru: Текущий сценарий

en: data available
ru: Данные доступны

en: default key
ru: Ключ по умолчанию

note: mGRBH AVSxU
en: default mode
ru: Режим по умолчанию

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
ru: дьявол

en: drawing sheet
ru: Форматная рамка

en: edit track
ru: Редактировать трек

en: external application
ru: Внешнее приложение

note: DbhH8
en: external data
ru: Внешние данные

en: file number
ru: Номер файла

note: ~ Item name TRANSLATORS: (Steins); Group of related minerals found in a variety of colors and often cut as gemstones.
en: garnet
ru: гранат

en: gerrick
ru: геррик

en: global variable
ru: Глобальная переменная

note: [topic]: id=great_river
en: great river
ru: великая река

en: HTML documents
ru: Документы HTML

en: iliah-malal
ru: илиа-малал

en: image color
ru: Цвет изображения

en: in schema
ru: в схеме

en: installation directory
ru: Каталог установки

note: #-#-#-#-#  1547 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
ru: Управление заданиями

en: junk after
ru: мусор после

note: [part] [side] This is a pun of “Pork chops”
en: karron
ru: каррон

en: lend
ru: отдано взаймы

en: mail message
ru: Почтовое сообщение

en: map layers
ru: Слои карты

en: MODULE
ru: МОДУЛЬ

note: Context: title of a section of the preferences
en: new images
ru: Новые изображения

en: not an object
ru: Не объект

en: object types
ru: Типы объектов

en: open device
ru: Открыть устройство

note: #-#-#-#-#  675 (evolution master)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: outbox
ru: исходящие

en: parameter values
ru: Значения параметров

note: #-#-#-#-#  2716 (malcontent)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main window Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: parental controls
ru: Родительский контроль

en: path prefix
ru: Префикс пути

note: "U+1F33D" 🍕 (U+1F355), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9vBsx
en: pizza
ru: пицца

en: press and hold
ru: Нажатие с удержанием

en: primaries
ru: Основные цвета

en: pursue
ru: преследовать

en: searching in
ru: Поиск в

en: shame
ru: стыд

en: stall
ru: приостановить

en: starting position
ru: Начальная позиция

en: string table
ru: таблица строк

en: table entries
ru: элементов таблицы

note: #-#-#-#-#  485 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title-text #-#-#-#-#  450 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: \b; header
en: titanium ore
ru: Титановая руда

note: #-#-#-#-#  5153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese name for HIP 110395, native: 坟墓二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 110672, native: 坟墓四 Chinese name for HIP 110785, native: 坟墓增一 Chinese name for HIP 110882, native: 坟墓增二 Chinese name for HIP 110960, native: 坟墓一 Chinese name for HIP 1110
en: tomb
ru: гробница

en: version string
ru: строка версии

en: withdraw
ru: снято

en: witness
ru: свидетеля

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
ru: Ваша армия

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
ru: Ваш профиль

en: &text
ru: &текст

note: ~ Verb in activity "ACT_AIM"
en: aiming
ru: прицеливание

en: all colors
ru: все цвета

en: all plugins
ru: Все плагины

en: artillery
ru: артиллерия

en: ashe
ru: аше

note: #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase
en: autumn
ru: осень

en: before applying
ru: Перед применением

note: Bicycle
en: brake
ru: тормоз

en: clean-up
ru: подчистить

en: clever
ru: умный

en: code page
ru: Кодовая страница

en: costume
ru: костюм

en: decorator
ru: декоратор

en: default location
ru: Расположение по умолчанию

en: differential pair
ru: Диф.пара

note: dNPzJ nct5g #-#-#-#-#  676 (evolution-data-server trunk)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types zeCHC gFkGA
en: digital signature
ru: Цифровая подпись

en: error executing
ru: ошибка исполнения

en: expires in
ru: истекает

en: file content
ru: Содержимое файла:

en: finer
ru: мельче

en: frequency scaling
ru: Масштабирование частоты

en: full list
ru: Полный список

en: function key
ru: клавиша Function

en: headless
ru: безголовый

en: image metadata
ru: Метаданные изображения

en: item prototype
ru: Прототип элемента данных

note: ~ Item name
en: jigsaw puzzle
ru: пазл

note: MDAjz rFc4B DEuBS QvKmS Ah7vE BpDb6 DVBiB YFNsk
en: macro name
ru: Имя макроса

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: metadata file
ru: файл метаданных

en: metered
ru: тарифицируемое

en: method name
ru: имя метода

note: [topic]: id=morogor
en: morogor
ru: морогор

en: no room
ru: Нет комнат

en: number of messages
ru: Количество сообщений

en: oak
ru: дуб

en: power grid
ru: электросеть

en: print out
ru: вывод

en: quickview
ru: Быстрый просмотр

en: quoted text
ru: Цитируемый текст

en: radii
ru: радиусы

en: req
ru: обз

en: screen space
ru: Относительно экрана

en: search all
ru: Поиск по всем вариантам

en: search window
ru: Окно поиска

en: selected paths
ru: Выбранные контуры

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: severely
ru: до жути

en: source list
ru: Список источников

note: ~ Mutation name
en: spiritual
ru: верование

en: staple
ru: скоба

en: statuses
ru: статусы

en: stream output
ru: Вывод потока

note: I18N: It is a verb for gulping, not a bird
en: swallow
ru: проглотить

note: type: SS
en: terminology
ru: терминология

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Dwarvish Runemaster, id=Thursagan
en: thursagan
ru: турсаган

note: small label above Table Of Contents
en: ToC
ru: оглавление

note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NH9jD ~ Item name #-#-#-#-#  332 (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F44D"
en: umbrella
ru: зонт

en: use external
ru: Использовать внешний

en: variant type
ru: Тип варианта

note: #-#-#-#-#  5050 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: vector length
ru: Длина вектора

en: vector maps
ru: Векторные карты

note: #-#-#-#-#  4128 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  4126 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4121 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4120 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4119 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4118 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4117 (manpages-l10n)  
en: VERSIONS
ru: ВЕРСИИ

en: video filter
ru: видеофильтр

note: ~ Verb in activity "ACT_WASH"
en: washing
ru: мытьё

en: web application
ru: Веб-приложение

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, gender=female, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk
ru: весфольк

en: window open
ru: Открыть окно

en: access time
ru: Время доступа

note: ~ Item name TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral TRANSLATORS: (Steins); Violet gemstone, a variety of the mineral quartz.
en: amethyst
ru: аметист

note: TGSGd EeiLg eqFUZ ZKWWm dwkEN SF2GC qhCWv sHnff
en: AutoFilter
ru: автофильтр

en: b-bone
ru: b-кость

en: capsule
ru: капсула

en: category values
ru: Значения категорий

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting #-#-#-#-#  5351 (wesnoth-sotbe)  #-#-#-#-# [scenario]: id=15_Civil_War
en: civil war
ru: Гражданская война

en: color change
ru: Смена цвета

note: #-#-#-#-#  4190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
ru: Центр управления

en: delimit
ru: разграничитель

en: design view
ru: Просмотр дизайна

note: #-#-#-#-#  1927  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
ru: Конец строки

en: existing directory
ru: Существующий каталог

en: extra data
ru: дополнительные данные

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_FARM"
en: farming
ru: земледелие

note: ~ Label of UI widget "fatigue_num"
en: fatigue
ru: усталость

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: feline
ru: кошка

en: file2
ru: файл2

en: hatchling
ru: птенец

en: horsemen
ru: всадники

en: HTTP request
ru: Запрос HTTP

en: incredible
ru: невероятный

en: IPv4 and IPv6
ru: IPv4 и IPv6

note: ~ Monster name
en: larva
ru: личинка

note: type: SS
en: library support
ru: Поддержка в библиотеках

en: library version
ru: Версия библиотеки

en: maximum time
ru: Макс. время

en: Message-ID
ru: Идентификатор сообщения

en: minimum width
ru: Минимальная ширина

note: ~ Name of achievement
en: patchwork
ru: лоскут

note: ~ "menu_text" action message of item "pair of attached ear plugs (out)" ~ "menu_text" action message of item "pair of makeshift ear plugs (out)"
en: plug in
ru: воткнуть

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: position angle
ru: Позиционный угол

en: president
ru: президент

en: quarantine
ru: карантин

en: regulator
ru: стабилизатор

note: #-#-#-#-#  5346 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: right panel
ru: Правая панель

note: ~ Item name
en: robe
ru: мантия

en: rook
ru: ладья

en: sanctuary
ru: святилище

en: script node
ru: Нода скрипта

en: show information about
ru: Показать справку по

note: ~ Cut damage verb of material Flesh ~ Cut damage verb of material Gutskin ~ Cut damage verb of material Fur ~ Cut damage verb of material Faux Fur ~ Cut damage verb of material Human Flesh ~ Cut damage verb of material Insect Flesh ~ Cut damage verb of material Leather ~ Cut damage verb of material 
en: sliced
ru: разрезается

en: status change
ru: Изменение статуса

en: storage devices
ru: Устройства хранения данных

en: system resources
ru: Системные ресурсы

note: e6GCB DLG_InsertTable_TableSize
en: table size
ru: Размер таблицы

en: target device
ru: Целевое устройство

en: texture format
ru: Формат текстур

en: via email
ru: По электронной почте

en: when replying
ru: при ответе

note: DDFEA
en: alias name
ru: Имя псевдонима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
ru: Все параметры

en: all variables
ru: Все переменные

en: anjuta
ru: Интегрированная среда разработки Anjuta

en: awake
ru: бодрствует

note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1784-1846).
en: bessel
ru: бессель

note: 🐪 (U+1F42A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A3ng3 ~ Monster name
en: camel
ru: верблюд

en: caste
ru: каста

note: type: SS
en: caveat
ru: предостережение

note: #-#-#-#-#  4608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCheckBox) #-#-#-#-#  296 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
ru: флажок

en: choose a name
ru: Выберите имя

en: column layout
ru: Расположение столбцов

en: daylight saving time
ru: Летнее время

note: #-#-#-#-#  1129 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
ru: распаковано

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
en: distinctive
ru: отличительная

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: duct tape
ru: монтажный скотч

en: eliminated
ru: Выбыл(а) из гонки

en: engraving
ru: гравировка

en: errors occurred
ru: Произошли ошибки

en: face sets
ru: Наборы граней

en: failed to mount
ru: Не удалось присоединить

en: gammu
ru: gammu(1)

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
ru: гидравлическая

en: I'm not sure
ru: Я не уверен

en: in statement
ru: в операторе

en: internet access
ru: Доступ к Интернету

en: invalid response
ru: Недопустимый ответ

en: invalidated
ru: недействительный

en: keyed
ru: ключевая

en: memory device
ru: Устройство памяти

en: missing files
ru: Отсутствующие файлы

note: (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  4341 (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/name
en: modem manager GUI
ru: Modem Manager GUI

en: multiple items
ru: Несколько элементов

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
ru: новые вкладки

en: orage
ru: календарь orage

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
ru: ориентировать

en: paw
ru: лапа

en: primary group
ru: Основная группа

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
ru: обеспечивать

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: raptor
ru: раптор

en: shader node
ru: Нода шейдера

note: ~ Assumed to be ~0.5x0.5m to fit in a vehicle tile ~ Item name ~ Vehicle part name
en: solar panel
ru: солнечная панель

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: speed limit
ru: Ограничение скорости

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to structural navigation, such as moving to the next heading, paragraph, form field, etc. in a given direction.
en: structural navigation
ru: Структурная навигация

en: system bus
ru: Системная шина

en: TCP port
ru: TCP порту

note: ~ Name of sub body part
en: throat
ru: горло

note: ~ Item name TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral TRANSLATORS: (Steins); Gemstone that occurs in a wide variety of colors.
en: topaz
ru: топаз

en: universal time
ru: Универсальное время

note: * TRANSLATORS: Message header, short for "Waterway Destroyed" (not much space * available)
en: waterway
ru: переправа

en: when deleting
ru: при удалении

en: &number
ru: &количество

en: access key
ru: Клавиши доступа

en: ankle
ru: лодыжка

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: ass
ru: жопа

en: astronaut
ru: астронавт

en: background layer
ru: Слой фона

en: Can't delete
ru: Невозможно удалить

note: ~ Item name
en: cigarette
ru: сигарета

note: ~ Furniture name ⚰ (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDx7T
en: coffin
ru: гроб

en: color managed
ru: С управлением цветом

en: configuration editor
ru: Редактор конфигурации

en: current level
ru: Текущий уровень

en: decrypting
ru: расшифровка

note: ~ Mutation name
en: deformed
ru: омерзительность

en: detailing
ru: детализация

note: [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=Lieutenant, id=Drogan [unit]: type=Ghoul DiD, id=DroganGhoul [unit]: id=Drogan, type=Lieutenant
en: drogan
ru: дроган

en: failed to fetch
ru: Не удалось получить

en: footprint editor
ru: Редактор посад. мест

en: header fields
ru: поля заголовка

en: highest priority
ru: Наивысший приоритет

en: inspected
ru: исследуемый

en: instanced
ru: инстанцирован

note: (itstool) path: page/title
en: keyboard accessibility
ru: Специальные возможности клавиатуры

en: lasted
ru: продлился

en: library name
ru: Имя библиотеки

note: [label]
en: loc
ru: локация

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor
en: malifor
ru: малифор

en: not deleted
ru: Не удалено

en: not signed
ru: Не подписано

en: nym
ru: ним

en: pier
ru: пирс

en: PPD file
ru: Файл PPD

en: recon
ru: лазутчик

note: ~ Name of effect type id "effect_arvore_tree_immobility"
en: rooted
ru: укоренённый

note: #-#-#-#-#  5343 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand_rubble #-#-#-#-#  5333 (wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=rubble
en: rubble
ru: булыжник

en: selected font
ru: Выбранный шрифт

note: ~ Mutation name
en: snout
ru: морда

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# String reserve
en: solitaire
ru: пасьянс

note: (itstool) path: section/title
en: SSH keys
ru: SSH-ключи

en: stop after
ru: Остановить после

en: storage location
ru: Расположение резервных копий

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
ru: натягивать

en: SYSTEM
ru: СИСТЕМА

en: talon
ru: талон

en: TLS certificate
ru: TLS-сертификат

en: track segments
ru: Сегменты дорожек

note: #-#-#-#-#  81 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
ru: перекодирование

en: vertex colors
ru: Цвета вершин

en: vertices in
ru: вершин за

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_overload"
en: weakened
ru: ослабленный

en: your photos
ru: Ваши фотографии

note: ~ Item name TRANSLATORS: (Steins); Gemstone notable for its color change, appearing green in daylight, but red under incandescent light; a variety of chrysoberyl. TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: alexandrite
ru: александрит

en: all functions
ru: Все функции

en: allow access
ru: Разрешить доступ

en: API version
ru: Версия API

en: auditing
ru: аудит

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares ~ Description for recipe group ~ Item name ~ Plant name of seed "barley" ~ Plant name of seed "barley seeds"
en: barley
ru: ячмень

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: bashing
ru: дробится

en: battery charge
ru: Заряд батареи

en: bootloader
ru: загрузчик

en: bottom layer
ru: Нижний слой

en: census
ru: перепись

note: ~ Name of achievement
en: charger
ru: зарядка

note: ~ Item name TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral TRANSLATORS: (Steins); Yellow gemstone, a variety of the mineral quartz.
en: citrine
ru: цитрин

note: type: tbl table
en: current process
ru: current process (текущий процесс)

en: curve point
ru: Точка кривой

en: data store
ru: Хранилище данных

en: different user
ru: Выбрать пользователя

en: effector
ru: эффектор

en: export preset
ru: Экспорт предустановки

en: federation
ru: федерация

en: finished successfully
ru: Успешное завершение

note: [attack]: type=fire
en: flamethrower
ru: огнемет

en: fmt
ru: формат

note: Modern name for HIP 76267, native: Gemma Modern (H.A. Rey) name for HIP 76267, native: Gemma Modern (Sternenkarten) name for HIP 76267, native: Gemma
en: gemma
ru: гемма

note: ~ Field intensity level
en: glimmer
ru: блеск

note: ~ Name of effect type id "grabbing" ~ Name of effect type id "grabbing_2"
en: grabbing
ru: захват

note: ~ Name of a gun
en: grenade launcher
ru: гранатомёт

en: gridline
ru: Линия сетки

en: howitzer
ru: гаубица

en: image area
ru: Область изображения

en: in chat
ru: В чате

en: in queue
ru: В очереди

note: 8DKwz j43Ns
en: INDEX
ru: ИНДЕКС

en: information file
ru: Информационный файл

en: iterative
ru: итеративная

en: keyword arguments
ru: Именованные аргументы

note: #-#-#-#-#  5359 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  5357 (wesnoth-tsg.po)  #-#-#-#-# [attack]
en: lance
ru: пика

en: library folder
ru: Папка библиотеки

en: medication
ru: лечение

note: ********* label of board *********
en: menace
ru: угроза

note: ~ Proficiency category name
en: metalworking
ru: металлообработка

en: name of raster map
ru: Имя растровой карты

en: no certificate
ru: Нет сертификата

en: no option
ru: нет опций

en: no points
ru: Без точек

en: not related
ru: Не связанные

en: number of vertices
ru: Количество вершин

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: obscure
ru: затмевать

en: observing list
ru: Список наблюдений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages) 49y67
en: odd pages
ru: Нечётные страницы

en: olympus
ru: олимпус

en: output port
ru: Порт вывода

en: PCI device
ru: Устройство PCI

en: physical volumes
ru: Физические тома

note: Vegetables 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ
en: potato
ru: картофель

note: #-#-#-#-#  663 (eog trunk)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: python console
ru: консоль python

en: revised
ru: проверено

en: rewritable
ru: перезаписываемый

en: SASL authentication
ru: Аутентификация SASL

en: scsi
ru: SCSI

en: search query
ru: Поисковый запрос

en: set permissions
ru: Установить разрешения

en: simplicity
ru: простота

note: RSJ9k DBVGM LfSn5
en: single page
ru: Одна страница

en: smart card
ru: смарт-карта

en: source with
ru: Источник с

en: subrepositories
ru: подхранилища

en: target location
ru: Положение цели

en: text input
ru: Ввод текста

en: theme settings
ru: Настройки темы

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone noted for its beautiful, multi-colored prismatic crystals. ~ Item name TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: tourmaline
ru: турмалин

en: tremendous
ru: потрясающее

en: uncertainty
ru: неопределённость

en: unexpected EOF
ru: Неожиданный конец файла

en: usb
ru: USB

en: user role
ru: Роль пользователя

note: #-#-#-#-#  4154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  1059 (gnome-applets gweather trunk)  #-#-#-#-#
en: weather report
ru: Сводка погоды

en: write-ahead log
ru: Журнал WAL

en: &log
ru: &журнал

en: active bone
ru: Активная кость

note: ~ Item name
en: chainmail vest
ru: кольчужный жилет

en: chat with
ru: Чат с

note: #-#-#-#-#  1250 (gthumb trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8
en: cherry
ru: вишня

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
ru: сопровождать

note: ~ Practice name
en: dancing
ru: танцы

en: datasheet
ru: документация

en: default name
ru: Имя по умолчанию

en: difficulty level
ru: Уровень сложности

en: edit custom
ru: редактировать

en: enchanted
ru: восхищён

en: end of the document
ru: В конец документа

en: enter a password
ru: Введите пароль

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator)
en: gamma distribution
ru: Гамма-распределение

en: impale
ru: израненный

en: in application
ru: В окне приложения

en: installed package
ru: Установленный пакет

note: Korean constellation, native: DuunWaan
en: judge
ru: судья

en: layer below
ru: Слой ниже

en: line segments
ru: отрезки

en: loading file
ru: Загрузка файла

en: machine gun
ru: Skorostnaya pushka

en: matches in
ru: совпадений в

en: menu option
ru: Вариант стиля меню

en: message contains
ru: Сообщение содержит

en: modified files
ru: Изменённые файлы

en: molar
ru: молярная

en: monitor profile
ru: Профиль монитора

en: network interfaces
ru: Сетевые интерфейсы

en: new configuration
ru: Новая конфигурация

en: no project
ru: Проект отсутствует

en: not an array
ru: Не массив

note: #-#-#-#-#  4190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  2696 (Loupe main)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: opening files
ru: Открытие файлов

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Orga
en: orga
ru: орга

en: parent window
ru: Родительское окно

en: postponed
ru: отложено

en: PRIVATE
ru: ПРИВАТНОЕ

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: quintain
ru: манекен

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: RNA
ru: РНК

en: rocketry
ru: Реактивный полёт

note: #-#-#-#-#  1185 (cheese gnome-2-22)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia #-#-#-#-#  975 (GIMP Script-Fu 2.99)  #-#-#-#-# since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' v
en: sepia
ru: сепия

en: set text
ru: Установить текст

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
ru: стабилизировать

en: status flags
ru: Флаги состояния

en: tense
ru: напряжённый

en: text after
ru: Текст после

note: #-#-#-#-#  5153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Maya constellation, native: Uo
en: toad
ru: жаба

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: track IDs
ru: Идентификаторы дорожек

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings #-#-#-#-#  5393 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: training camp
ru: Тренировочный лагерь

note: ~ Item name
en: trenchcoat
ru: тренчкот

en: type argument
ru: Название для аргументов

en: type parameter
ru: Параметр типа

note: Context: a filter adding like a light veil on the image
en: veil
ru: пелена

note: type: Title-text
en: viruses
ru: вирусы

en: volume key
ru: ключ тома

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: window height
ru: Высота окна

en: windowing
ru: Управление окнами

note: #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<dog_name>" TRANSLATORS: Asteroid (5731) Zeus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5731_Zeus
en: zeus
ru: зевс

note: Address fields
en: address list
ru: Список адресов

en: agency
ru: агентство

en: already active
ru: уже работает

note: #-#-#-#-#  1329 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ase
en: american sign language
ru: амслен

en: anaglyph
ru: анаглиф

en: as requested
ru: по запросу

note: ~ Name of a gun
en: assault rifle
ru: штурмовая винтовка

note: type: tbl table
en: avoid using
ru: Не используйте

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: base card
ru: Основная карта

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
ru: Эффект размытия

en: building materials
ru: стройматериалы

en: camera raw
ru: Цифровой негатив

en: coordinate space
ru: Координатное пространство

en: current object
ru: Текущий объект

en: current thread
ru: Текущий поток

en: deleting files
ru: Удаление файлов

en: demihuman
ru: из получеловека

en: democracy
ru: демократия

note: #-#-#-#-#  1249 (gthumb master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: editing mode
ru: Режим редактирования

en: encapsulation
ru: инкапсуляция

en: enclosure
ru: вложение

en: enjoyed
ru: понравилось:

en: eternal holiday list
ru: Вечный список праздников

note: 6CkPE i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: even pages
ru: Чётные страницы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: exploding
ru: взрыв

note: ~ Item name
en: flechette
ru: флешетта

note: Pronounce entry for Chinese constellation, native: 杠(附官), English: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor) Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 杠(附华盖), English: Canopy Support (Adjunct to the Canopy) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 杠(附华盖), English: Canop
en: gang
ru: ган

en: in session
ru: В сеансе

en: in-memory
ru: В памяти

note: ~ Item name
en: incendiary
ru: зажигательное вещество

en: initial state
ru: Начальное состояние

en: input image
ru: Иcходное изображение

note: ~ Terrain name ~ Name of an NPC class
en: intercom
ru: интерком

en: irradiance
ru: облучённость

en: irrigation
ru: орошение

en: key=value
ru: ключ=значение

en: library files
ru: Файлы библиотек

en: limit reached
ru: Достигнут предел

note: #-#-#-#-#  675 (evolution master)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
ru: Почтовый клиент

en: main loop
ru: Главный цикл

en: map data
ru: Данные карты

note: [trainer]: type=Orcish Warrior
en: melee combat
ru: Ближний бой

en: morph
ru: преобразование

note: ~ Name of material
en: nomex
ru: номекс

en: not executed
ru: Не запущено

en: null value
ru: Нулевое значение

en: patched
ru: исправлен

en: presenter
ru: презентер

en: project location
ru: Расположение проекта

en: pulp
ru: разбивать

en: pulsar
ru: пульсар

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
ru: восстановление

note: [part]
en: resha
ru: реша

en: retired
ru: пенсионер

note: (itstool) path: info/title
en: running applications
ru: Запуск приложений

en: selected language
ru: выбранный язык

en: selected points
ru: Выделенные точки

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
ru: ЮЭП

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: service provider
ru: Поставщик услуг

en: SOCKS proxy
ru: SOCKS прокси

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
ru: Программная цветопроба

en: start the game
ru: Начать игру

en: static method
ru: статический метод

en: status line
ru: колонтитул

en: subtable
ru: субтаблица

en: suicide
ru: самоубийство

note: type: tbl table
en: superblock
ru: superblock (суперблок)

en: teleportation
ru: телепортация

en: tiff
ru: TIFF

en: tool options dialog
ru: Диалог параметров инструмента

note: #-#-#-#-#  83 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
ru: не подсоединён

en: you hit
ru: Вы попадаете по  .

en: abuse
ru: злоупотребление

en: acceptance
ru: принятие

note: #-#-#-#-#  2070 (ru)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions)
en: access permissions
ru: Права доступа

en: action map
ru: Карта действий

note: type: Title ===
en: annotation tool
ru: Инструмент обозначения элементов

en: API documentation
ru: Документация API

en: arranging
ru: расстановка

en: automount
ru: Автоматическое монтирование

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras
en: baldras
ru: балдрас

en: bending
ru: изгиб

en: combustion
ru: Двигатель внутреннего сгорания

en: configuration folder
ru: Папки с файлами конфигурации

en: connection to server
ru: Соединение с сервером

note: translators: device class
en: cordless
ru: Беспроводное устройство

en: CPU affinity
ru: Соответствие ЦП

en: creation time
ru: Время создания

note: ~ Skill name
en: deduction
ru: дедукция

note: ~ Snippet in category "<merc_story_action>"
en: defeating
ru: победе над

en: dielectric
ru: диэлектрик

en: disorder
ru: беспорядки

en: doubling
ru: удваивание

en: easy access
ru: Лёгкий доступ

en: end-of-line
ru: конец строки

en: failed to restore
ru: Не удалось восстановить

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
ru: Сохранить под

en: fixed-width
ru: Фиксированной ширины

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis ~ Snippet in category "<really>" ~ Snippet in category "<swear>"
en: fucking
ru: охуенно

en: function returning
ru: функция, возвращающая

note: ~ Name of material
en: gemstone
ru: драгоценный камень

en: global menu
ru: Глобальное меню

en: global variables
ru: Глобальные переменные

en: illegal character
ru: Недопустимый символ

en: in error
ru: ошибка

en: index finger
ru: указательный палец

en: insert at
ru: Куда вставить

en: internal viewer
ru: Встроенный просмотрщик

en: invalid image
ru: Неверное изображение

en: invalid source
ru: Неправильный источник

en: JPEG file
ru: Файл JPEG

note: type: SS
en: kernel configuration
ru: Конфигурация ядра

en: layer above
ru: Слой выше

en: layer dialog
ru: Диалог слоёв

en: leading and trailing
ru: ведущие и замыкающие

en: lightgun
ru: Световой пистолет

note: ~ Monster name
en: lobster
ru: омар

en: main memory
ru: Основная память

en: manufacture
ru: производство

en: master file
ru: мастер файл

en: message board
ru: Доска сообщений

en: net class
ru: Класс цепей

en: new device
ru: Новое устройство

en: new label
ru: Новая метка

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: new shortcut
ru: Новый ярлык

note: #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: nitrogen
ru: азот

en: not finished
ru: Не завершён

en: odd number
ru: Нечётное число

en: open input
ru: открыть ввод

en: packet size
ru: Размер пакета

en: physics layers
ru: Слои физики

en: play in
ru: Воспроизвести в

note: ~ Weather type name
en: portal storm
ru: Портальный шторм

en: python code
ru: Python code

note: ~ This is much, much bigger than it should be. ~ Item name
en: rag
ru: тряпка

en: reproject
ru: репроецировать

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
ru: огненный рубин

note: [unit_type]: id=Sailor, race=human
en: sailor
ru: моряк

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: screen area
ru: Область экрана

en: script execution
ru: Выполнение скриптов

en: security label
ru: Метка безопасности

en: settlement date
ru: Дата расчётов

en: shout
ru: крик

en: subtitle file
ru: Файл субтитров

note: ~ Item name
en: teleporter
ru: телепорт

en: theme to use
ru: Использовать тему

note: #-#-#-#-#  149 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:396 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: time step
ru: Временной шаг

en: trigger prototype
ru: Прототип триггеров

en: untracked files
ru: Неотслеживаемые файлы

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
ru: Учётные записи пользователей

en: view normal
ru: Нормали к виду

en: wi-fi network
ru: сеть wi-fi

en: wiped
ru: очищено

en: with selected
ru: С выбранным

en: wrong value
ru: Неверное значение

en: all projects
ru: Все проекты

en: any error
ru: любая ошибка

en: any unit
ru: любые

en: backwards compatibility
ru: Обратная совместимость

en: beloved
ru: почитаемые

en: brush radius
ru: Радиус кисти

en: bushes
ru: кусты

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: byte count
ru: Количество байтов

en: call number
ru: номер

en: Can't save
ru: Не удалось сохранить

note: ~ Monster name
en: centipede
ru: многоножка

note: (itstool) path: figure/title
en: clock applet
ru: апплет «часы»

note: (itstool) path: row/entry
en: command string
ru: Командная строка

note: ~ Item name ~ Monster name
en: cracker
ru: крекер

en: database files
ru: Файлы баз данных

note: ~ Item name
en: denarius
ru: денарий

en: diet
ru: диета

en: digitized
ru: оцифровано

en: diverted
ru: перенаправлено

en: enable debug
ru: Включить отладку

en: error updating
ru: Ошибка обновления

en: evacuate
ru: очистка

en: excuse
ru: оправдание

en: favored
ru: В избранном

en: file creation
ru: Создание файла

en: file entry
ru: Запись файла

en: file selected
ru: Выбран   файл

en: flake
ru: хлопья

en: graph prototype
ru: Прототип графиков

en: hole size
ru: Размер отв.

en: import as
ru: Импортировать как

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: in page
ru: На странице

note: translators: post header, on posts that are replies
en: in reply
ru: Ответ на

en: in sync
ru: синхронизировано

en: in the night
ru: ночью

en: installed applications
ru: Установленные программы

en: interference
ru: интерференция

en: invalid email
ru: Неверный адрес электронной почты

en: keeper
ru: хранитель

en: key management
ru: Управление ключами

en: layer modes
ru: Режимы слоёв

en: left panel
ru: Левая панель

note: #-#-#-#-#  5341 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [side]: id=Lionel, type=Death Knight #-#-#-#-#  5336 (wesnoth-dm)  #-#-#-#-# [part]
en: lionel
ru: лионель

en: live stacking
ru: Укладка на лету

en: local database
ru: Локальная база данных

en: major version
ru: Старшая версия

en: mobile devices
ru: Мобильные устройства

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: move the window
ru: Перемещение окна

en: mystery
ru: мистика

note: #-#-#-#-#  3606 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table
en: nano
ru: нано

en: not reachable
ru: не доступно

en: not sorted
ru: Без сортировки

en: NUMA node
ru: узел NUMA

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Mission source for clinic.  Provides medical attention.
en: nurse
ru: медсестра

en: parameter controls
ru: Управление параметрами

en: parameter value
ru: значение параметра

en: permutation
ru: подстановка

note: ~ Item name
en: pickaxe
ru: кирка

en: please enter the password
ru: Повторите пароль

en: popping
ru: выталкивается

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: pounce
ru: наскок

note: ~ Vitamin name ~ Item name
en: purifier
ru: пурификатор

en: python module
ru: модуль python

en: red color
ru: Красный цвет

en: remote branch
ru: Внешняя ветвь

en: remount
ru: перемонтировать

note: ~ Name suffix of an NPC
en: representative
ru: представитель старой гвардии

en: rotation and scale
ru: Вращение и масштаб

en: run a command
ru: Выполнить команду

en: scheduling priority
ru: Приоритет планировщика

en: send data
ru: Отправить данные

en: server options
ru: Параметры сервера

en: single window
ru: Одно окно

note: [command]
en: sir gerrick
ru: сэр геррик

en: sound files
ru: Звуковые файлы

en: source path
ru: Путь к источнику

en: subs
ru: суб

en: subtitle track
ru: Дорожка субтитров

en: symbol names
ru: Названия символов

en: symptom
ru: симптом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTradeoff)
en: tradeoff
ru: Оптимальное соотношение

en: transform tools
ru: Инструменты преобразования

en: type names
ru: Имена типов

note: ~ Name of an ammunition type
en: wax
ru: воск

en: window managers
ru: Оконные менеджеры

en: word type
ru: Часть речи

en: &list
ru: &список

note: ~ Snippet in category "<dog_name>" TRANSLATORS: Asteroid (719) Albert TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/719_Albert TRANSLATORS: (Moon); Male name of German origin (Lunokhod-1 landing site feature).
en: albert
ru: альберт

en: all desktops
ru: Все рабочие столы

en: all strings
ru: Все строки

en: anisotropy
ru: анизотропия

note: ~ Item name 📡 (U+1F4E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jUz5C
en: antenna
ru: антенна

en: background images
ru: Фоновые изображения

note: #-#-#-#-#  2098 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
ru: бинокль

en: bitmap file
ru: Файл изображения

note: CkgdF
en: bold font
ru: Жирный шрифт

en: bone collections
ru: Коллекции костей

note: ~ Item name
en: cereal
ru: хлопья

en: change file
ru: Изменить файл

en: click to show
ru: Нажмите, чтобы отобразить

en: client side
ru: Сторона клиента

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: conjure
ru: заклинать

en: control mode
ru: Режим управления

en: convolution
ru: виток

note: #-#-#-#-#  5350 (Secrets_of_the_Ancients)  #-#-#-#-# [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu #-#-#-#-#  5344 (wesnoth-low)  #-#-#-#-# [part]
en: crelanu
ru: крелану

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "dandelion seeds"
en: dandelion
ru: одуванчик

en: data connection
ru: Соединение данных

en: desktop session
ru: Управление сеансами

note: #-#-#-#-#  5334 (wesnoth-anl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option] [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
ru: дипломатия

en: disk cache
ru: Кэш на диске

en: display format
ru: Формат отображения

en: durability
ru: прочность

en: ebook
ru: E-book

en: entire screen
ru: Весь экран

en: execute commands
ru: Выполнить команды

en: expected declaration
ru: ожидалась декларация

en: expiry time
ru: Срок действия

en: failed to export
ru: Не удалось экспортировать

note: #-#-#-#-#  5143 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  5095 (1:4.0.18.2-1)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title #-#-#-#-#  4917 (psmisc-man 23.6-rc1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  4101 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4090 (manpage
en: FILES
ru: ФАЙЛЫ

en: flac
ru: FLAC

note: Inuit name for HIP 32349
en: flickering
ru: мерцающая

en: folder does not exist
ru: Папка не существует

en: gamma function
ru: Гамма-функция

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
ru: Интерактивный режим

en: INTERNAL
ru: ВНУТРЕННИЙ

en: introspection
ru: интроспекция

en: keep moving
ru: ( K) Продолжить движение

en: latch
ru: запирание

note: #-#-#-#-#  2988 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  1309 (IceWM 1.4.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Literature software
en: literature
ru: литература

en: long option
ru: Длинная опция

en: main program
ru: Основная программа

en: match found
ru: Найдено совпадение

note: #-#-#-#-#  4185 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  4163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
ru: Терминал MATE

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC
en: meteorologist
ru: метеоролог

en: mitigation
ru: защита

en: name labels
ru: Показывать в метках имён

en: new values
ru: Новые значения

en: non-existing
ru: несуществующий

note: type: tbl table
en: non-root
ru: non-root (не root)

en: number of parameters
ru: Количество параметров

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
ru: Старый друг

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
ru: Экранная клавиатура

en: output buffer
ru: Выходной буфер

en: oversize
ru: Большой размер

en: packetizer
ru: упаковщик

en: path error
ru: Ошибочный путь

note: Translators: value used to assign room member roles
en: power level
ru: Уровень полномочий

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
ru: инструмент параметров

en: print time
ru: Время печати

note: ~ Item name
en: rapier
ru: рапира

en: regularization
ru: регуляризация

en: remington
ru: ремингтон

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur
en: rugnur
ru: ругнур

en: scrub
ru: Дикий кустарник

en: select a number
ru: Выбор номера

en: selected template
ru: Выбранный шаблон

en: server process
ru: процесс сервера

note: [item]: id=signpost
en: signpost
ru: указатель

note: [attack]: type=impact
en: slam
ru: удар с лёта

en: socket type
ru: Тип сокета

note: #-#-#-#-#  1204 (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Project Manager here refers to the tool used to create/manage Godot projects. LzPyD
en: sorting order
ru: Порядок сортировки

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: source and target
ru: Источник и назначение

en: stole
ru: krazha

en: subdocument
ru: поддокумент

en: talker
ru: диктор

en: taxon
ru: таксон

en: totem movie player
ru: видеопроигрыватель totem

en: traceback
ru: трассировка

note: #-#-#-#-#  2174 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  2161 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: under mouse
ru: Под мышью

en: window mode
ru: Оконный режим

en: windowed mode
ru: Оконный режим

note: #-#-#-#-#  1185 (cheese gnome-2-22)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
ru: рентген

en: you lost
ru: Вы проиграли

en: zabbix server
ru: Zabbix сервер

en: zhul
ru: жул

en: active connection
ru: Активное соединение

en: aerial
ru: воздушные

note: 💢 (U+1F4A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5uyY8
en: anger
ru: гнев

en: autocorrelation
ru: автокорреляция

en: bind mount
ru: Привязать подключение

note: #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Spell name
en: bless
ru: благословение

en: bypassed
ru: обойдено

en: celebrate
ru: праздник

en: certificate revocation list
ru: Список отзыва сертификатов

en: channel operator
ru: Оператор канала

en: configuration tool
ru: Инструмент настройки

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
ru: преобразовать

en: data path
ru: Путь к данным

en: deletion failed
ru: Удаление не удалось

en: digital cameras
ru: Цифровые камеры

en: directory tree
ru: Дерево каталогов

note: translators: device class
en: doll
ru: кукла

en: down command
ru: Команда выключения

note: #-#-#-#-#  5340 (wesnoth-help)  #-#-#-#-# [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
ru: энциклопедия

en: engagement
ru: помолвка

note: #-#-#-#-#  5052 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="..."> #-#-#-#-#  3882 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  3880 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3867 (manpages-l10n
en: error handling
ru: Обработка ошибок

note: #-#-#-#-#  1091 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: extend selection
ru: Расширить выделение

en: faithful
ru: верный

en: fidelity
ru: точность

en: file explorer
ru: Файловый менеджер

en: file operation
ru: Действия с файлом

en: flowed
ru: без выключки

en: folder path
ru: Путь к папке

note: ~ Item name
en: gas mask
ru: противогаз

note: ~ Name of tool quality "GRIND"
en: grinding
ru: шлифовки

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML export
ru: Экспорт в HTML

note: SIPE_ACTIVITY_INVISIBLE SIPE_ACTIVITY_OFFLINE SIPE_ACTIVITY_ON_PHONE
en: in a call
ru: Говорю по телефону

en: in font
ru: в шрифте

en: in title
ru: В заголовке

en: initiator
ru: инициатор

en: invalid message
ru: Некорректное сообщение

note: ~ Item name
en: katana
ru: катана

en: KDE connect
ru: KDE Connect

en: keepout
ru: Запрет размещения

en: key column
ru: Ключевой столбец

en: key exchange
ru: Обмен ключами

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: lad
ru: дружок

en: load balancing
ru: Балансировка нагрузки

note: TRANSLATORS: the profile quality
en: medium quality
ru: Среднее качество

en: mermaid
ru: русалка

en: mountable
ru: возможно подключить

en: move to previous
ru: Переместить вверх

en: movement in
ru: Движение вначале

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
ru: Кисти MyPaint

note: #-#-#-#-#  4342 (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  4155 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1061 (system-monitor-manual trunk)  #-#-#-#-#
en: network traffic
ru: Сетевой трафик

en: no objects
ru: Нет выбранных объектов

en: no program
ru: Нет программы

en: not start with
ru: не начинается с

note: #-#-#-#-#  4798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: opening a file
ru: Открытие файла

en: original data
ru: исходные данные

en: out of sync
ru: рассинхронизация

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
ru: Исходящие сообщения

en: page faults
ru: Ош. стр.

note: (itstool) path: info/title
en: panel objects
ru: Объекты панели

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: passkey
ru: ключ

en: paste into
ru: Вставить на место

note: ₱ (U+020B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RAAbk
en: peso
ru: песо

en: pin name
ru: Имя вывода

en: plural form
ru: Множественные формы

en: port type
ru: Тип порта

en: pride
ru: гордость

en: prism
ru: призма

en: PROGRAM
ru: ПРОГРАММА

en: programming languages
ru: Языки программирования

en: raster values
ru: Значения растра

en: record type
ru: Тип записи

en: relative position
ru: Относительное положение

en: remote computer
ru: Удаленный компьютер

en: reopened
ru: Reopened (Открыт заново)

note: k9mU7 3zpAU
en: return address
ru: Обратный адрес

en: ring finger
ru: безымянный палец

en: rule area
ru: Область запрета

note: #-#-#-#-#  5359 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: saber
ru: сабля

en: sample data
ru: данные сэмпла

en: saving changes
ru: Сохраняются изменения

en: scancode
ru: сканкод

note: ~ Item name
en: scrap metal
ru: металлолом

en: selected path
ru: Выделенный контур

note: #-#-#-#-#  674 (evolution help trunk)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: sending email
ru: Отправка почты

en: sensitive information
ru: Конфиденциальная информация

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an in-game character TRANSLATORS: To be used in placeholders for switching texts according to current leader
en: sidolus
ru: сидолюс

en: single value
ru: Единое значение

note: #-#-#-#-#  3884 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  3883 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3882 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3880 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3875 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3867 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3860 (manpages-l10n)  
en: socket options
ru: Параметры сокета

note: type: tbl table
en: source address
ru: адрес источника

en: space characters
ru: Символы пробела

note: #-#-#-#-#  1263 (ru)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: special case
ru: Специальный случай

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
ru: управлять

note: #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Nickname for creature 'mon_horse' in an effect
en: steve
ru: стив

en: target CPU
ru: Семейство процессоров

en: time ms
ru: время (мс)

en: tonight
ru: ночью

en: top bottom
ru: одно под другим

en: translation files
ru: Файлы переводов

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: unofficial
ru: сторонняя

note: Indian Vedic constellation, native: अभिजित्, pronounce: Abhijit Indian Vedic asterism, native: अभिजित्, pronounce: Abhijit
en: victorious
ru: победоносный

en: video tracks
ru: видеодорожки

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: wasted
ru: Пьяный вдрызг

en: web scenario
ru: Веб-сценарий

note: ~ Snippet in category "<dog_name>" ~ Given the comment, presuming we're taking bourbon here. ~ Item name ~ Normal whiskey has been greatly devalued in the apocalypse by the disproportionate quantity of endless whiskey flasks in comparison to the number of survivors.
en: whiskey
ru: виски

en: with exit code
ru: с кодом завершения

note: (itstool) path: entry/para
en: ZIP archive
ru: Архив ZIP

en: accounts in
ru: Счета в

note: ZbSNY
en: align text
ru: Выровнить текст

en: all properties
ru: Все свойства

en: all screens
ru: Все экраны

en: alpha channels
ru: Альфа-каналы

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
ru: любительские

en: author sort
ru: Сортировочное имя автора

en: auto-hide
ru: автоскрытие

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: autoclave
ru: автоклав

en: autocommand
ru: автокоманда

en: autosaving
ru: автосохранение

en: base address
ru: Базовый адрес

en: best quality
ru: Лучшее качество

en: bits per channel
ru: Бит на канал

note: #-#-#-#-#  5153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 92041, native: 福 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 92041, native: 福
en: blessing
ru: благословение

en: cavity
ru: неровности

en: change current
ru: редактирование

en: cheek
ru: щека

en: color area
ru: Область цвета

note: I18N: Comm is a communication device
en: comm
ru: комм

en: command prompt
ru: Командная строка

note: interval display mode
en: concise
ru: краткая

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
ru: Названия созвездий

en: conversation with
ru: Беседа с

en: coupled
ru: связанный

en: crafting recipes
ru: Рецепты крафта

en: current profile
ru: Текущий профиль

note: [side] [unit]: type=Necromancer, id=Darken Volk
en: darken volk
ru: тёмный вольк

en: data folder
ru: Папка данных

en: data used
ru: Использованные данные

en: DEBUG
ru: ОТЛАДКА

en: decimal degrees
ru: Десятичные градусы

en: deconvolution
ru: реконструкция

en: default command
ru: Команда по-умолчанию

en: destination path
ru: Целевой путь

en: detected as
ru: Обнаружено как

en: directory exists
ru: Каталог существует

en: dismantle
ru: разобрать

en: document class
ru: Класс документа

note: ~ Verb in activity "ACT_JACKHAMMER" ~ Name of tool quality "DRILL"
en: drilling
ru: сверление

en: economic
ru: экономика

en: f-modifier
ru: F-модификатор

en: file lists
ru: Списки файлов

note: #-#-#-#-#  2098 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogObjectUI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS header
ru: Заголовок FITS

en: floating-point exception
ru: исключение в операции с плавающей точкой

en: form data
ru: Данные формы

en: fractional part
ru: Дробная часть

note: ~ Name of material #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Plant name of seed "garlic seeds" ~ Plant name of seed "garlic clove"
en: garlic
ru: чеснок

en: generate new
ru: Сгенерировать новый

note: ~ Overmap terrain name YDRhE
en: glacier
ru: ледник

en: GPS data
ru: Данные GPS

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
ru: Аппаратное ускорение

note: ~ Mutation name
en: herbivore
ru: травоядность

note: #-#-#-#-#  1985 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
ru: Запросы HTTP

en: illness
ru: болезнь

en: invalid attribute
ru: Недопустимый атрибут

en: karaoke
ru: караоке

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
ru: Отпечаток ключа

en: lever
ru: рычаг

note: #-#-#-#-#  5047 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) #-#-#-#-#  2004 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13) t5Lm2 #-#-#-#-#  1205 (ru)  #-#-#-#-# xgettext : the base for h
en: linear regression
ru: Линейная регрессия

en: linger
ru: задержка

en: local contrast
ru: Локальный контраст

en: long integer
ru: длинное целое

en: mail accounts
ru: Учётные записи

en: message received
ru: Получено сообщение

en: method call
ru: Вызов метода

en: middle finger
ru: средний палец

en: misspelled words
ru: Слова с ошибками

en: non-negative integer
ru: неотрицательное целое число

en: normal background
ru: Обычный фон

en: not exported
ru: Не экспортировано

en: number of minutes
ru: количество минут

en: number out of range
ru: Число вне допустимого диапазона

en: OPML file
ru: OPML файл

en: orga shooter
ru: Орга стрелок

en: output data
ru: Выходные данные

en: output node
ru: Нода вывода

en: output plugin
ru: Модуль вывода

en: PARAMETER
ru: ПАРАМЕТР

en: PASSWORD
ru: ПАРОЛЬ

en: password field
ru: Поле пароля

en: PDF documents
ru: Документы формата PDF

en: phenomena
ru: явления

en: pixels at
ru: px при

en: purity
ru: Чистая масть

note: #-#-#-#-#  674 (evolution help trunk)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: receiving options
ru: Параметры получения

note: ~ Density around 2.2g/cm3, but since it's a powder, it's a bit lower, around 1.8-2.0 g/cm3 ~ Item name
en: red phosphorous
ru: красный фосфор

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: regular files
ru: Регулярные файлы

en: remote content
ru: Удалённое содержимое

en: reporter
ru: докладчик

en: residential
ru: Жилая территория

en: right operand
ru: Правый операнд

en: rotor
ru: ротор

en: sabotage
ru: саботаж

note: 7bNdD fCBB2
en: salary
ru: зарплата

en: site manager
ru: менеджер сайтов

en: source document
ru: Исходный документ

en: source format
ru: Формат источника

en: text layers
ru: Текстовые слои

en: theme type
ru: Тип темы

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: title block
ru: Основная надпись

en: titled
ru: Со званием

note: 👳 (U+1F473), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PT4BP ~ Item name
en: turban
ru: тюрбан

en: unexpected response
ru: Неожиданный ответ

en: unexpected type
ru: Недопустимый тип

en: user interfaces
ru: интерфейсы

en: version control system
ru: Система управления версиями

en: XScreenSaver
ru: Хранитель экрана X

note: ~ Overmap terrain name
en: abyss
ru: бездна

en: additional parameters
ru: Дополнительные параметры

en: all attributes
ru: Все атрибуты

en: all links
ru: Все ссылки

en: allocation failed
ru: ошибка распределения

note: ~ Item name
en: antiseptic
ru: антисептик

en: award
ru: награда

en: bluetooth devices
ru: устройства bluetooth

note: ~ Proficiency name
en: brewing
ru: пивоварение

note: #-#-#-#-#  5153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Maya name for NAME Venus, native: Chac 'Ek
en: bright star
ru: Яркая звезда

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build down
ru: Собирать в нисходящем порядке

en: cache files
ru: Файлы кэша

en: certificate in
ru: Сертификат в

en: checkable
ru: отмечаемый

en: coloration
ru: окрашивание

en: control data
ru: Упр. данные

en: control information
ru: управляющая информация

en: coredump
ru: дамп ядра

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: crustacean
ru: ракообразное

en: current system
ru: текущая

en: current task
ru: Текущее задание

en: data dictionary
ru: Словарь данных

note: #-#-#-#-#  1129 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
ru: распаковка

en: descriptive name
ru: Краткое описание

en: deselected
ru: невыделенное

en: desktop environments
ru: Среды рабочего стола

en: disk format
ru: Формат диска

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: downloads folder
ru: Папка для загрузок

en: easement
ru: упрощения

note: [unit]: type=Elvish Sorceress, id=Eryssa [modify_side] [part]
en: eryssa
ru: эрисса

note: type: SS
en: example program
ru: Пример программы

en: exploded
ru: Расширенный круговой

en: external flash
ru: Внешняя вспышка

note: ~ Item name
en: fertilizer
ru: удобрение

en: file changed
ru: Файл изменён

note: #-#-#-#-#  658 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: filename extension
ru: Расширение файла

en: filter with
ru: Фильтровать с

en: fulfilled
ru: выполнено

en: function keys
ru: Функциональные клавиши

note: type: tbl table
en: global symbol
ru: глобальный символ

en: GNOME flashback
ru: GNOME Flashback

en: grant access
ru: Предоставить доступ

note: [unit]: type=Troll, id=Grog
en: grog
ru: грог

note: ~ Verb in activity "ACT_HACKING"
en: hacking
ru: взлом

en: help system
ru: Система помощи

en: hmmm
ru: хммм

en: inclination
ru: Наклон орбиты

en: instruction set
ru: Набор инструкций

note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: jacobi
ru: якоби

note: #-#-#-#-#  5361 (wesnoth-wc)  #-#-#-#-# [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp #-#-#-#-#  5359 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
ru: лейтенант

en: link color
ru: Цвет ссылки

note: #-#-#-#-#  5052 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: load data
ru: Загрузить данные

en: mail client
ru: Почтовый клиент

en: major grid
ru: Основная сетка

en: map image
ru: Изображение карты

en: material slot
ru: Слот материала

en: melting
ru: растворение

en: multichannel
ru: многоканальный

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
ru: многостраничный

en: navigation layers
ru: Слои навигации

en: new connections
ru: Новые соединения

note: #-#-#-#-#  5052 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="...">
en: newline character
ru: Символ новой строки

en: no attribute
ru: Без атрибутов

en: no longer available
ru: Больше не доступен

en: no write
ru: Не для записи

en: not matching
ru: Не совпадает

en: not shared
ru: Не является общим

en: palette color
ru: Цвет палитры

en: particle systems
ru: Системы частиц

note: (itstool) path: item/p
en: password entry
ru: Ввод пароля

en: pedal
ru: педаль

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
ru: Точка зрения

en: POP3 server
ru: Сервер POP3

note: type: \t; header
en: power source
ru: Источник энергии

en: predictive
ru: предсказательная

note: ~ Overmap terrain name
en: ranch
ru: ранчо

en: ready to go
ru: Все готово

en: red/green
ru: Красный/зелёный

en: repeat mode
ru: Режим повтора

en: researched
ru: исследовано

en: response code
ru: Код ответа

en: restart required
ru: Требуется перезапуск

note: ~ Item name
en: scabbard
ru: большие ножны

en: seasoned
ru: подмастерье

en: selection set
ru: Набор выделения

en: set property
ru: Задать свойство

en: set/unset
ru: Установлено/Не установлено

note: [attack]: type=impact
en: shriek
ru: визг

note: #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: silicon
ru: кремний

en: sound system
ru: Звуковая система

en: start address
ru: Начало адреса

en: sticking
ru: зафиксировать

note: ~ name of the nested group
en: survivor gloves
ru: перчатки выживальщика

en: system memory
ru: Системная память

en: tagged with
ru: элемент « » с меткой « »

en: task manager
ru: Диспетчер задач

en: toggle snapping
ru: Переключить привязку

en: toner
ru: тонер

en: torsion
ru: Двугранный угол

en: transmitting
ru: передача

note: ~ "menu_text" action message of item "bondage mask (zipped)"
en: unzip
ru: Расстегнуть молнию

en: user interaction
ru: Взаимодействие с пользователем

en: users and groups
ru: Пользователи и группы

en: valve
ru: клапан

en: wildlife
ru: Дикая природа

note: ~ Vehicle part name
en: wiring
ru: проводка

en: WORD
ru: СЛОВО

en: yyyy
ru: гггг

en: accessory
ru: аксессуар

note: #-#-#-#-#  4618  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: active jobs
ru: Активные задания

note: type: \t; header
en: aesthetic
ru: эстетика

note: ~ Vehicle part name
en: aisle
ru: проход

en: all actions
ru: Все действия

en: amortization
ru: Погашение кредита

en: anisotropic filtering
ru: Анизотропная фильтрация

en: automatically adjust
ru: Автоматическая настройка

en: bad file
ru: Повреждённый файл

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: beta distribution
ru: Бета-распределение

en: bookmark name
ru: Имя закладки

en: break in
ru: Перерыв через

en: brushes dialog
ru: Диалог выбора кисти

en: builtin function
ru: Встроенная функция

en: capital letters
ru: Большие символы

en: catacombs
ru: подземелье

en: change time
ru: Изменить время

note: #-#-#-#-#  4150 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  1055 (charpick trunk)  #-#-#-#-#
en: character palette
ru: Касса символов

note: ~ Name of tool quality "CHURN"
en: churn
ru: сбивания масла

en: congestion
ru: Нет места

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
ru: Подключаться к интернету

note: ~ Verb in activity "ACT_CRACKING"
en: cracking
ru: взлом

note: y6Tc9 rLJXW FG24h
en: currency symbol
ru: Символ валюты

en: current repository
ru: Текущий репозиторий

en: cursor shape
ru: Форма курсора

en: dark library
ru: Библиотека темновых кадров

en: data statistics
ru: Данные статистики

en: default page
ru: Страница по умолчанию

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: detailed description
ru: Подробное описание

en: details panel
ru: Панель подробностей

en: diplomat
ru: дипломат

note: #-#-#-#-#  50 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Title hGh4o
en: document properties
ru: Свойства документа

en: exchange rates
ru: Курс обмена:

en: failed to extract
ru: Ошибка при распаковке ' '

en: failure chance
ru: Шанс провала

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: ferries
ru: паромы

en: file history
ru: История файлов

en: forked
ru: разветвление

note: #-#-#-#-#  5052 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="E
en: further options
ru: Другие параметры

note: ~ Monster name #-#-#-#-#  5359 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
ru: упырь

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: giant ants
ru: гигантский муравей

en: greet
ru: приветствия

en: harbor
ru: гавань

note: #-#-#-#-#  5223 (tali gnome-3-12)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: human players
ru: Игроки-люди

en: imported file
ru: Импортированный файл

en: in category
ru: в категории

en: in loop
ru: В замкнутой последовательности

en: incoming connections
ru: Входящие соединения

note: (itstool) path: row/entry
en: irrelevant
ru: неподходящий

note: TRANSLATORS: (Moon); James Prescott; British physicist (1818-1889). ZPZRc
en: joule
ru: джоуль

note: TRANSLATORS: Name of the "KDE" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "Plasma" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "plasma" visual environment style.
en: KDE plasma
ru: KDE Plasma

en: LEVEL
ru: УРОВЕНЬ

note: (itstool) path: td/p
en: list type
ru: Тип списка

en: load all
ru: Загрузить все

en: loading plugin
ru: Загрузка плагина

en: lua script
ru: сценарий lua

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: maximum object size
ru: Максимальный размер объекта

en: MeshLibrary
ru: Библиотека сеток

en: muslim
ru: Мусульманская мечеть

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
ru: Сервер имён

en: NavigationMesh
ru: Сетка навигации

en: new brush
ru: Создать кисть

en: new format
ru: Новый формат

en: new keys
ru: Новые ключи

en: new objects
ru: Новые объекты

en: no file name
ru: Нет имени файла

en: no problem
ru: Без проблем

en: no unit
ru: нет

note: [unit]: type=Troll, id=Nog
en: nog
ru: ног

en: number of levels
ru: Число уровней

en: object not found
ru: Объект не найден

note: type: Plain text
en: open file descriptors
ru: Открытые файловые дескрипторы

en: open selected
ru: Открыть выбранный файл

en: OpenPGP certificates
ru: Сертификаты OpenPGP

note: #-#-#-#-#  1919  #-#-#-#-# Note to translators: you do not need to translate this table by hand. It is generated from KiCad using the Dump Hotkeys button that is shown in the hotkeys editor if you add then line `HotkeysDumper=1` to your advanced config file (`kicad_advanced` file in the config direc
en: PCB editor
ru: Редактор печатных плат

en: perilous
ru: опасные

en: playful
ru: игривый

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: pleased
ru: в достатке

en: polarity
ru: полярность

en: PostgreSQL database
ru: База данных PostgreSQL

note: tRqmi
en: print area
ru: Область печати

en: property names
ru: Названий свойств

en: proportionally
ru: пропорционально

en: query all
ru: Запросить всё

note: ~ Item name
en: quiver
ru: колчан

note: ~ Spell name
en: railgun
ru: рельсотрон

en: rake
ru: выравнивание

en: raw file
ru: Файл цифрового негатива

en: read directory
ru: Прочитать каталог

en: recently opened
ru: Недавно открытые

en: render target
ru: Цель рендеринга

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
ru: Сертификат отзыва

en: save button
ru: Кнопка сохранения

en: select tools
ru: Инструменты выделения

en: selected elements
ru: Выбранные элементы

en: short range
ru: Малая дистанция боя

en: single point
ru: Одиночная точка

en: small game
ru: Маленькая игра

en: target image
ru: Конечное изображение

en: taxes
ru: налоги

en: tempo map
ru: Карта темпа

en: throttling
ru: троттлинг

note: TRANS: unit state. (appears in strings like "Missile+Transported")
en: transported
ru: перевозится

note: type: tbl table
en: unprivileged user
ru: unprivileged user (непривилегированный пользователь)

en: user names
ru: пользователи

en: userdata
ru: данные

note: (itstool) path: listitem/para
en: UTF-8 encoding
ru: Кодировка UTF-8

en: waving
ru: Создание волн

note: Chinese name for HIP 82504, native: 魏增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 82780, native: 魏增二 Chinese name for HIP 82987, native: 魏增三 Chinese name for HIP 83830, native: 魏增四 Chinese name for HIP 83876, native: 魏增五 Chinese name for HIP 84379, native: 魏 Chinese name for HIP 84887, native: 魏增六
en: wei
ru: вэй

en: window type
ru: Тип окна

note: FZmZF oQFkJ Security fields
en: x.509 certificate
ru: сертификат x.509

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: your color
ru: Ваш цвет

note: ~ Name of an ammunition type
en: 9x18mm
ru: 9х18 мм

en: absorption
ru: поглощение

en: access level
ru: Уровень доступа

en: ack
ru: подтверждено

en: active mode
ru: Активный режим

en: all databases
ru: Все базы данных

en: all resources
ru: Все источники

en: amplifier
ru: усилитель

en: any device
ru: Любое устройство

en: audio channel
ru: аудиоканал

en: automapping
ru: автомаппинг

note: type: =item
en: automatic mode
ru: Автоматический режим

en: autovacuum
ru: автоочистка

en: build system
ru: Система сборки

en: chaining
ru: сцепление

en: change the settings
ru: Изменить параметры

note: #-#-#-#-#  46 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: code block
ru: Блок кода

en: collapsible
ru: сворачиваемая

en: color wheel
ru: Цветовой круг

en: colour scheme
ru: Цветовая схема

note: Ug7AF
en: compiler options
ru: Параметры компилятора

en: concert
ru: концерт

en: content items
ru: Элементы содержимого

en: covariance matrix
ru: Ковариационная матрица

en: create a new image
ru: Создать новое изображение

note: ~ Damage adjective of material Non-Newtonian Fluid
en: culled
ru: обрывается

en: current account
ru: Текущая учётная запись

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
ru: Окна текущего приложения

en: datafile
ru: файл

en: deep-sky objects
ru: Объекты глубокого космоса

note: CxD54 cQY2E NxoEv
en: default button
ru: Кнопка по умолчанию

en: default folder
ru: Папка по умолчанию

note: #-#-#-#-#  1740 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
ru: Правило по умолчанию

en: deluxe
ru: роскошный

en: desktop files
ru: Файлы Рабочего стола

note: #-#-#-#-#  1101 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: header before the JSON listing
en: device list
ru: Список устройств

en: directory to use
ru: Используемый каталог

note: ~ Firing mode of gun "takedown recurve bow (folded)"
en: disassembled
ru: разобранный

en: duplicate selected
ru: Копировать выбранное

en: during the day
ru: В течение дня

en: ephemeris
ru: эфемериды

note: type: SS
en: exception handling
ru: Обработка исключений

en: existing text
ru: Существующий текст

en: export image as
ru: Экспортировать изображение как

en: fallout
ru: радиация

en: final image
ru: Конечное изображение

en: forearm
ru: предплечье

en: foreground and background colors
ru: Цвета переднего плана и фона

en: germanic
ru: германцы

note: ~ Item name 🍔 (U+1F354), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WpJbe
en: hamburger
ru: гамбургер

en: header line
ru: строка заголовка

en: headerbar
ru: Строка заголовка

en: hurl
ru: бросок

en: IRC channel
ru: IRC канал

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2 ~ Item name ~ Plant name of seed "lemon vines"
en: lemon
ru: лимон

en: length=
ru: длина=

note: (itstool) path: page/title
en: list dialog
ru: Диалоговое окно списка

note: (itstool) path: info/title
en: mbox file
ru: файл mbox

note: LBmh7 3uY8a 6i32W JFAeo
en: measurement unit
ru: Единица измерения

en: multisession
ru: мультисессия

en: new language
ru: Новый язык

en: nomenclature
ru: Список обозначений

en: office suite
ru: Офисный пакет

en: original text
ru: Исходный текст

en: parenting
ru: Забота о детях

note: [unit_type]: id=Dunefolk, race=dunefolk [unit_type]: id=Noble, race=human
en: passenger
ru: пассажир

en: PDF viewer
ru: Просмотрщик PDF

en: pin number
ru: Номер вывода

en: pointer assignment
ru: присваивание указателя

en: pomodoro
ru: помодоро

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: prince haldric
ru: принц хальдрик

en: raw images
ru: Исходные изображения

en: reconstructed
ru: реконструировано

en: registered as
ru: Зарегистрирован как

en: relationship calculator
ru: Определение родственных отношений

en: released in
ru: Выпущен в

en: renumber
ru: перенумеровать

en: reprojection
ru: репроекция

en: root path
ru: Корневой путь

en: rotary
ru: вращающийся

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: rural
ru: сельский

en: S/MIME certificates
ru: Сертификаты S/MIME

note: (itstool) path: section/title
en: screen time
ru: Экранное время

en: SDF
ru: ПРсЗ

note: fdz2a eoXGy
en: SEARCH
ru: ПОИСК

en: selected track
ru: Выбранный трек

en: SELinux context
ru: Контекст SELinux

en: sending data
ru: Отправка данных

en: senior
ru: мастер

en: set the width
ru: Установить ширину

en: shortkey
ru: Быстрый вызов

en: sinister
ru: жуткий

en: size value
ru: размер

note: #-#-#-#-#  1464 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
ru: Звуковое устройство

note: ~ Name of effect type id "staggered" ~ Name of effect type id "staggered_character"
en: staggered
ru: Выведен из равновесия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
ru: субсчёт

en: supplier
ru: поставщик

en: support material
ru: поддержка

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
ru: Вставка таблицы

note: ~ Item name ~ Variant name of item "tactical jacket"
en: tactical jacket
ru: тактическая куртка

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: telekinetic
ru: теликинетика

en: theme resource
ru: Ресурс темы

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ ~ Plant name of seed "tobacco seeds"
en: tobacco
ru: табак

en: top of the list
ru: На верх списка

en: translation file
ru: Файл перевода

en: unequal
ru: неравные

en: UNIT
ru: ЕД. ИЗМ

en: updates available
ru: Доступны обновления

en: value field
ru: поле значения

en: valued
ru: ценимые

en: vanish
ru: исчезновение

en: virtual network
ru: Виртуальная сеть

en: wary
ru: настороже

en: without category
ru: Без категории

en: write metadata
ru: Записать метаданные

en: writing output
ru: запись выходных данных

en: you cut
ru: Вы режете  .

en: zoom ratio
ru: Коэффициент масштабирования

en: active keying set
ru: Активный набор ключей

en: all games
ru: Все игры

en: all open documents
ru: Все открытые документы

en: all versions
ru: Все версии

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
ru: апекс

en: archwizard
ru: архимаг

note: #-#-#-#-#  5153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Gyu
en: armory
ru: оружейная

en: at the origin
ru: с нулевым модулем

en: authentication type
ru: Тип аутентификации

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager)  #-#-#-#-# And finally the bottom widgets
en: automatically connect
ru: Подключаться автоматически

en: autosave file
ru: Файл автосохранения

en: bad format
ru: Неверный формат

en: bibtex
ru: BibTeX

en: binary path
ru: Бинарный путь

en: boarding
ru: посадка

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with
en: bore
ru: калибр

note: #-#-#-#-#  4798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  46 (zim)  #-#-#-#-# Option for placement of plugin widgets
en: bottom pane
ru: Нижняя панель

note: TRANSLATORS: (Venus); Elizabeth; British poet (1806-1861). A city in Montana in the United States
en: browning
ru: браунинг

en: build mode
ru: Режим сборки

en: buzzing
ru: жужжание

en: cans
ru: банки

note: ~ Damage adjective of material Monolith
en: cascading
ru: каскадный

en: character classes
ru: Классы символов

en: chromatic aberration
ru: Хроматическая аберрация

en: closed connection
ru: Соединение закрыто

note: #-#-#-#-#  1918  #-#-#-#-# type: Plain text
en: color code
ru: Цветовой код

en: color data
ru: Цветовые данные

en: compiler flags
ru: Флаги компилятора

en: completed tasks
ru: Завершённые задачи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionType)
en: compression type
ru: Тип сжатия

en: contour lines
ru: Контурные линии

en: copy current
ru: Копировать текущую

en: Couldn't save
ru: Не удалось сохранить

en: custom template
ru: Пользовательский шаблон

note: #-#-#-#-#  526 (coreutils 9.1-pre1)  #-#-#-#-# This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: david MacKenzie
ru: Дэвид Маккензи (David MacKenzie)

en: delete the file
ru: Удалить файл

en: dependency information
ru: Информация о зависимостях

en: device drivers
ru: Драйверы устройств

en: device model
ru: модель устройства

en: directory already exists
ru: Папка уже существует

en: download files
ru: Загрузить файлы

note: gWFKz
en: driver name
ru: Имя драйвера

en: dynamic section
ru: динамический раздел

en: edge of the screen
ru: На краю экрана

en: error output
ru: Вывод ошибок

note: #-#-#-#-#  1169 (gnome-terminal gnome-3-10)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1027 (girara)  #-#-#-#-# commands
en: execute a command
ru: Выполнить команду

en: EXTENSION
ru: РАСШИРЕНИЕ

en: file templates
ru: Шаблоны файлов

en: file1 file2
ru: файл1 файл2

en: files/directories
ru: файлы/каталоги

en: filter rule
ru: Правило фильтрации

en: finalized
ru: закончен

en: flash drive
ru: Флэш-накопитель

en: floating point precision
ru: Точность чисел с плавающей точкой

en: game list
ru: Список партий

en: gerber files
ru: Gerber файлы

en: graphics file
ru: графический файл

en: herd
ru: стадо

en: hypertext
ru: гипертекст

en: ICE
ru: ЛЕД

en: image display
ru: экран

en: in transaction
ru: В транзакции

en: initial position
ru: Начальная позиция

en: input fields
ru: Поля ввода

note: #-#-#-#-#  971 (GIMP 2.99)  #-#-#-#-# "gimp-extensions-installed",
en: installed extensions
ru: Установленные расширения

en: installed version
ru: Установленная версия

en: landing site
ru: место посадки

en: layer type
ru: Типы слоёв

en: left operand
ru: Левый операнд

en: lock key
ru: Ключ закрепления

en: long range
ru: Дальняя дистанция боя

en: maturity date
ru: Дата погашения

en: move back
ru: Идти назад

en: movie clip
ru: видеофрагмент

en: name of attribute column
ru: Имя столбца атрибутов

en: new stuff
ru: Скачать словари

en: new tool
ru: Новый инструмент

en: new vector
ru: Новый вектор

en: no groups
ru: Нет групп

en: noise filter
ru: Фильтр шума

en: normalizing
ru: нормализация

en: nuclear power
ru: Ядерная энергия

note: ~ Name of material
en: orichalcum
ru: орихалк

en: output mode
ru: Режим вывода

en: package management
ru: Управление пакетами

en: paged
ru: выгружаемая

note: [terrain_type]: id=fence_palisade
en: palisade
ru: частокол

note: type: TP
en: PID namespaces
ru: Пространства имён PID

note: Chinese constellation, native: 罚, pronounce: Fa Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 罚, pronounce: Fa Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 罚, pronounce: Fa Modern (Chinese) asterism
en: punishment
ru: наказание

en: random value
ru: Случайное значение

en: rate of return
ru: Коэффициент возврата

en: read bytes
ru: Cчитано байт

en: recovery mode
ru: режим восстановления

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: resize the window
ru: Изменение размера окна

en: RGB mode
ru: Режим RGB

en: row headers
ru: Заголовки строк

en: separator character
ru: разделитель

en: show messages
ru: Показывать сообщения

note: ~ Item name
en: shrapnel
ru: шрапнель

en: soft limit
ru: Мягкое ограничение

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0886HQRD3 ~ Item name 🥄 (U+1F944), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xQXfU
en: spoon
ru: ложка

en: squish
ru: сузить

note: gZsGN
en: submarine
ru: Подводная лодка

en: superfluous
ru: излишества

note: ~ Gun mod name
en: suppressor
ru: глушитель

note: uGUeu B7kGd
en: symbol set
ru: Набор символов

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: terse
ru: сжатый

en: text outline
ru: Контур текста

note: #-#-#-#-#  5346 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: top panel
ru: Верхняя панель

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to upgrade
ru: Не удалось обновить

note: ~ "menu_text" action message of item "rolled sleeping bag" ~ "menu_text" action message of item "rolled fur sleeping bag" ~ "menu_text" action message of item "dragon hand scroll"
en: unroll
ru: развернуть

en: updated successfully
ru: Успешное обновление

en: video memory
ru: видеопамять

en: viscosity
ru: вязкость

en: window borders
ru: Рамки окон

note: ~ Overmap terrain name
en: woodland
ru: лесной массив

en: xmp
ru: XMP

note: ~ Item name
en: yeast
ru: дрожжи

note: [unit]: type=Central Body1, id=Yechnagoth [unit]: type=Central Body2, id=Yechnagoth
en: yechnagoth
ru: йечнагот

en: abstract class
ru: Абстрактный класс

note: A9ajB
en: active color
ru: Активный цвет

en: active item
ru: Активный элемент

en: ADDR
ru: АДРЕС

en: adhesive
ru: Клеевой слой

note: [trait]: id=aged type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: aged
ru: старый

en: aggression
ru: агрессия

note: cBvCB iKAwD
en: all formats
ru: Все форматы

en: all references
ru: все источники

en: already added
ru: Уже добавлено

note: ~ Name of effect type id "relative_physics"
en: angled
ru: наклоненный

note: #-#-#-#-#  5153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SaaGong
en: architect
ru: архитектор

en: auto pickup
ru: автоподбор

en: autodetected
ru: автоопределение

note: type: Title ===
en: available modes
ru: Возможные режимы

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
ru: Файл хранилища

en: baron
ru: барон

en: bilateral
ru: билатеральное

note: ~ Name of material
en: biosilicified chitin
ru: биосилицированный хитин

en: blacklisted
ru: В чёрном списке

en: byzantine
ru: византийцы

note: #-#-#-#-#  332 (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F333" 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji okHRh ~ Plant name of seed "cactus seeds"
en: cactus
ru: кактус

note: ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches FIELD_DRESS ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches FIELD_DRESS_FAILED
en: carcass
ru: туша

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to caret navigation, such as moving by character, word, and line. These commands are enabled by default for web content and can be optionally toggled on in other applications.
en: caret navigation
ru: Курсорная навигация

en: channels with
ru: Открывать каналы как:

note: [part]
en: cleodil
ru: клеодил

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
ru: Нажатия и перетаскивание

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: comrade
ru: товарищ

note: ~ Item name ~ Variant name of item "condom"
en: condom
ru: презерватив

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: critter
ru: гад

en: cut selected
ru: Вырезать выбранное

en: default style
ru: Стиль по умолчанию

en: desktop search
ru: Поиск данных

en: edgar
ru: эдгар

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: electric motor
ru: электродвигатель

en: emphasize
ru: выделение

en: encrypted device
ru: Зашифрованное устройство

note: (itstool) path: term/emphasis
en: encrypted password
ru: шифрованный пароль

note: ~ Name of effect type id "effect_endurance" ~ Spell name
en: endurance
ru: выносливость

note: nWmSN ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: exponential smoothing
ru: Экспоненциальное сглаживание

en: failover
ru: переносимая

en: file viewer
ru: Просмотр файла

note: Qj4Ht
en: final value
ru: Конечное значение

en: fixed gear
ru: Фиксированная шестеренка

note: #-#-#-#-#  5359 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: flail
ru: кистень

en: format codes
ru: Расшифровка кодов формата

en: format to use
ru: Используемый формат

en: funding
ru: финансирование

en: gamepad button
ru: Кнопка контроллера

en: garbage collection
ru: Сборка мусора

en: gigabyte
ru: гигабайт

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: goodness
ru: господи

en: goop
ru: гадость

en: grease pencil layer
ru: слой grease pencil

en: gunpowder
ru: порох

note: ~ Name of effect type id "psionic_overload"
en: headache
ru: Головная боль

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: heck
ru: дьявол

en: homeserver
ru: Домашний сервер

en: horizontal resolution
ru: Горизонтальное разрешение

en: host interface
ru: Интерфейс узла сети

en: host prototype
ru: Прототип узлов сети

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in book
ru: В книгу

en: inherent
ru: присущий

en: input color
ru: Цвет ввода

en: invention
ru: изобретательство

en: IPython console
ru: Консоль IPython

note: [attack]: type=pierce [item]: id=spear-javelin
en: javelin
ru: дротик

en: job queue
ru: Очередь заданий

en: kai krellis
ru: кай креллис

en: layout direction
ru: Направление макета

note: ~ Name of a trap
en: ledge
ru: уступ

en: LilyPond version
ru: Версия LilyPond

en: load settings
ru: Загрузить параметры

en: mail messages
ru: Почтовые сообщения

en: mark selected
ru: Пометить выбранное

en: message box
ru: Окно сообщения

en: model file
ru: Файл модели

en: NetPlay
ru: Сетевая игра

en: new printer
ru: Новый принтер

en: no job
ru: Нет задания

note: type: tbl table
en: nonportable
ru: nonportable (непереносимый)

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: not shown in
ru: Не показывать в

en: notify when
ru: Когда уведомлять

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: outsider
ru: аутсайдер

en: patron
ru: покровитель

note: ~ Item name
en: peephole
ru: дверной глазок

en: plugin failed
ru: Ошибка в модуле

en: port forwarding
ru: Перенаправление портов

en: prefix length
ru: Длина префикса

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
ru: пар

en: queued messages
ru: Сообщения в очереди

en: radiating
ru: облучённый

en: rebellion
ru: бунт

en: reported an error
ru: сообщил об ошибке

note: #-#-#-#-#  5359 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Roc, race=monster
en: roc
ru: птица рух

note: [object]: id=justice_rod [effect]: type=fire
en: rod of justice
ru: жезл правосудия

en: running processes
ru: Запущенные процессы

note: (itstool) path: page/title
en: saving files
ru: Сохранение файлов

note: HJnGM
en: scaling mode
ru: Режим масштабирования

en: scrape
ru: Scrape-запрос

en: selected columns
ru: Выделенные столбцы

en: selected type
ru: Выбранный тип

en: session state
ru: Состояние сеанса

note: ~ Key binding name
en: set priority
ru: Задать приоритет

en: shader compilation
ru: Компиляция шейдеров

note: type: SS
en: shared memory segments
ru: Сегменты общей памяти

en: simple text
ru: Простой текст

note: ~ Verb in activity "ACT_PULP"
en: smashing
ru: разбивание

en: solar system objects
ru: Объекты Солнечной системы

en: special effects
ru: Специальные эффекты

en: stack trace
ru: Трассировка стека

note: A city in British Columbia in Canada
en: stephen
ru: стефан

en: synaptic link
ru: нейросвязь

en: table columns
ru: Колонки таблицы

en: teletext
ru: телетекст

note: CgV65
en: template manager
ru: Менеджер шаблонов

note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF ~ Item name
en: thermometer
ru: термометр

en: tidy
ru: Отформатировать код

en: tool presets
ru: Профили инструментов

en: trapdoor
ru: люк

en: unfolded
ru: развёрнутые

en: unknown argument
ru: Неизвестный аргумент

en: use regular expressions
ru: Использовать регулярные выражения

en: vibrant
ru: вибрировать

en: virtual device
ru: вирт. устройство

en: visual effect
ru: Визуальные эффекты

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
en: weibull distribution
ru: распределение вейбулла

en: writing direction
ru: Направление письма

note: #-#-#-#-#  5144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
ru: зодиак

en: &result
ru: &результат

en: ACTION
ru: ДЕЙСТВИЕ

en: action slot
ru: Слот действия

en: active vertex group
ru: Активная группа вершин

en: address to use
ru: используемый адрес

en: after closing
ru: После закрытия

en: all cities
ru: Все города

en: allocating memory
ru: Резервирование памяти

en: antlion
ru: Муравьиный лев

en: application programming interface
ru: Application programming interface

en: arpeggio
ru: арпеджио

en: ASCII string
ru: Строка ASCII

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
ru: разное

en: at the top of the screen
ru: В верхней части экрана

en: autoloading
ru: автозагрузка

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: bathroom
ru: ванная

en: book files
ru: Файлы книги

en: borrow
ru: одолжить

en: Can't start
ru: Невозможно запустить

en: capital letter
ru: заглавная буква

note: ~ Plant name of seed "cattail seeds"
en: cattail
ru: рогоз

en: cautious
ru: осторожный

en: celebrating
ru: празднует

en: CentOS
ru: Centos OS

en: central african
ru: центральноафриканцы

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: cephalopod
ru: головоногое

en: channel encoding
ru: Кодирование каналов

en: channels dialog
ru: Диалог каналов

en: chewing
ru: чжуинь

en: choose the file
ru: Выберите файл

en: critical error
ru: Критическая ошибка

en: current book
ru: Текущая книга

en: current server
ru: Текущий сервер

en: custom columns
ru: Наборы колонок

en: custom normals
ru: Пользовательские нормали

en: d-bus interface
ru: интерфейс d-bus

en: day of month
ru: День месяца

en: DCC chat
ru: DCC Чат

en: decomposing
ru: разборка

note: ~ Spell name
en: devour
ru: поглощение

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
ru: трема

note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: double arrow
ru: Двойная стрелка

en: empty the trash
ru: Очистить корзину

en: exempt
ru: исключение

en: extra argument
ru: лишний аргумент

en: failed to check
ru: Не удалось проверить

en: fast-forward
ru: Перемотка вперед

en: feasible
ru: ожидаемое

en: file length
ru: Длина файла

en: file modification
ru: Изменение файла

en: fill pattern
ru: Шаблон заполнения

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: finn
ru: финн

en: firepower
ru: Боевая мощь

en: FITS images
ru: Изображения FITS

en: flick
ru: рывок

note: #-#-#-#-#  5343 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=fog
en: fog of war
ru: Туман войны

en: freelook
ru: Свободный обзор

en: function mode
ru: Функциональный режим

en: geyes
ru: глазки

en: git branch
ru: ветка git

note: ~ Name of material
en: glimmer fur
ru: Мерцающий мех

en: hand tracking
ru: Отслеживание положения и ориентации рук

en: harmony
ru: гармония

en: hex string
ru: шестн. строка

en: holding shift
ru: удерживая shift

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
ru: зомби

en: image path
ru: Путь к изображению

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
ru: изоб

en: immunity
ru: устойчивость

en: in production
ru: в работе

en: instancing
ru: Создание экземпляров

en: ISO image
ru: образ диска формата ISO

en: jail
ru: тюрьма

en: job settings
ru: Параметры задания

en: JSON data
ru: JSON данные

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
ru: Менеджер ключей

en: key password
ru: Пароль ключа

en: LFO
ru: Генератор НЧ (LFO)

en: light and shadow
ru: Свет и тень

en: loop detected
ru: Обнаружено зацикливание

en: looped
ru: циклическое

en: many parameters
ru: Много параметров

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: maximum values
ru: Максимальные значения

en: memory cache
ru: Кэш памяти

en: metadata tags
ru: Теги метаданных

en: minimum height
ru: Минимальная высота

en: move tab
ru: Переместить вкладку

en: multiple columns
ru: многоколоночность

en: name column
ru: Столбец имени

en: name service
ru: Сервис имён

en: new child
ru: Новый подэлемент

note: #-#-#-#-#  1101 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: no devices could be found we can update
en: no devices
ru: Нет устройств

en: no library
ru: Нет библиотеки

en: no plugin
ru: Нет модулей

en: no window
ru: выключено

en: normal vector
ru: Вектор нормали

en: not a valid number
ru: Недопустимый номер

en: number of users
ru: Количество пользователей

note: i18n-hint: "Nyquist" is an embedded interpreted programming language in Audacity, named in honor of the Swedish-American Harry Nyquist (or Nyqvist). In the translations of this and other strings, you may transliterate the name into another alphabet.
en: nyquist
ru: найквист

note: #-#-#-#-#  2098 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: opposition
ru: противостояние

en: output document
ru: Выходной документ

en: PACKAGE
ru: ПАКЕТ

en: parentheses around
ru: В скобках

en: pass filter
ru: Фильтр проходов

en: patch name
ru: Название патча

en: per meter
ru: на метр

en: physical address
ru: Физический адрес

en: pint
ru: пинта

en: pixelated
ru: пиксельный

note: type: SS
en: pole error
ru: Ошибка особой точки

en: post-copy
ru: пост-копирование

en: pre-release
ru: Предварительный выпуск

en: previously selected
ru: Ранее выбранная

note: ~ Name of material ~ Name of an ammunition type ~ Density of propane gas at 25C is 1.808 kg/m3, liquid propane at 25C is 0.493 g/cm3, propane tanks are pressurized enough to turn it liquid. ~ Item name
en: propane
ru: пропан

en: proton
ru: протон

en: pulse width
ru: скважность

note: ~ Item name
en: quarterstaff
ru: посох

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_ba
en: radio tower
ru: радиовышка

note: ~ Plant name of seed "raspberry seeds"
en: raspberry
ru: малина

en: raycast
ru: Пуск лучей

note: Type: select Choices
en: readline
ru: из командной строки

en: refining
ru: рафинирование

en: refspec
ru: спецификатор ссылки

en: refuge
ru: пристанище

en: region size
ru: Размер области

en: rotation speed
ru: Скорость вращения

en: rounded down
ru: округлено в меньшую сторону

note: ~ Item name
en: rum
ru: ром

en: rumble
ru: вибрация

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: saving image
ru: Сохранение изображения

en: screen lock
ru: Блокировка экрана

en: scrobbling
ru: скробблинг

en: secure boot
ru: Безопасная загрузка

en: select all visible
ru: Выбрать всё видимое

en: server administrator
ru: Администратор сервера

en: set envelope
ru: Задать огибающую

en: show command
ru: Показать команду

en: source repository
ru: Исходный репозиторий

en: SPECIAL
ru: СПЕЦИАЛЬНЫЕ

note: ~ Mutation name
en: spiked tail
ru: Хвост с жалом

en: squelch
ru: подавление

en: stagger
ru: шахматность

en: steepness
ru: крутизна

note: ~ Variant name of item "Guns n Ammo"
en: SWAT
ru: «спецназ»

en: system log viewer
ru: Программа просмотра системных журналов

en: technician
ru: техник

en: text content
ru: Содержимое текста

en: text line
ru: Строка текста

en: text to display
ru: Текст для отображения

en: thermal armor
ru: термоброня

en: thermal relief
ru: терморазгрузка

note: [attack]: type=pierce [variation]
en: tusk
ru: бивень

note: ~ Mutation class name
en: tyrant
ru: тиран

en: unlogged
ru: нежурналируемое

en: unshelve
ru: вернуть отложенное

en: using signals
ru: Использование сигналов

note: type: Plain text
en: UTS namespace
ru: Пространства имён UTS

en: valid name
ru: Допустимое имя

note: #-#-#-#-#  1263 (ru)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
ru: Определение переменной

en: with errors
ru: С ошибками

en: work package
ru: Пакет работ

en: writing data
ru: Запись данных

en: xcode
ru: xcоde

note: (itstool) path: section/title
en: your privacy
ru: Ваша конфиденциальность

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
ru: ось z

en: &icon
ru: &значок

en: &template
ru: &шаблон

en: administer
ru: управление

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الجوزا, pronounce: al- Jawzā Al-Jawza is a proper name Arabic (Indigenous) constellation, native: الجوزاء, pronounce: al-Jawzā'
en: al-jawza
ru: аль-Джауза

en: all torrents
ru: Все торренты

en: ambiguity
ru: неопределенность

note: ~ Name of an ammunition type
en: ammonia
ru: аммиак

en: anarchy
ru: анархия

en: applied patches
ru: Применённые заплатки

note: ~ Name of a gun
en: AR-15
ru: винтовка AR-15

note: ~ Name of effect type id "asthma"
en: asthma
ru: астма

en: bitmap fonts
ru: Растровые шрифты

en: bottom bar
ru: Нижняя панель

note: ~ Name of effect type id "bounced"
en: bounced
ru: отскочил

note: ~ Name of martial art 🥊 (U+1F94A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wd46F
en: boxing
ru: бокс

en: broken RSL
ru: Неверный код RSL

note: type: tbl table
en: byte sequence
ru: байтовая последовательность

note: type: SS
en: capability bounding set
ru: Ограничивающий набор мандатов

note: [label] [scenario]: id=08_Carcyn The name of the city male name
en: carcyn
ru: карцин

en: cardset
ru: набор карт

en: cheating
ru: взломанный

note: ~ name of the nested group
en: close helms
ru: закрытые шлемы

en: color changes
ru: Смена цвета

en: commune
ru: коммуна

en: coordination
ru: координация

en: copper zone
ru: Зона меди

en: cosmetic correction
ru: Косметическая коррекция

en: current job
ru: Текущее задание

en: delete button
ru: Кнопка удаления

en: dimmed
ru: тусклый

en: disband
ru: расформировать

en: dislike
ru: Не понравилось

en: dithered
ru: колебание

note: ~ Name of effect type id "drunk" [resistance]: id=did_drunk
en: drunk
ru: пьяный

en: dynamic mode
ru: Динамический режим

en: entry box
ru: Поле ввода

note: ~ Item name
en: ethanol
ru: этанол

en: execution failed
ru: сбой при выполнении

en: extra button
ru: Дополнительная кнопка

en: favorite tabs
ru: Избранные вкладки

en: file i/o
ru: Файловый ввод/вывод

en: folklore
ru: фольклор

en: followup
ru: ответ

en: foreign-data wrapper
ru: обёртка сторонних данных

en: full access
ru: Полный доступ

en: fullwidth
ru: полноширинная

note: [berserk]: id=wct_fury
en: fury
ru: ярость

en: geometry attribute
ru: Атрибут геометрии

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
ru: Гран-при

note: [unit]: id=Grüü, type=Troll Hero [side]: id=Grüü, type=Great Troll
en: grüü
ru: груу

en: heavy machinegun
ru: Тяжёлый пулемёт

note: [trait]: id=heroic
en: heroic
ru: героический

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: hue and saturation
ru: Оттенок и насыщенность

note: #-#-#-#-#  666 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: image collection
ru: Коллекция изображений

en: incite
ru: подстрекательство

en: iranian
ru: иранцы

en: ironing
ru: разглаживание

en: item down
ru: Переместить вниз

en: item up
ru: Переместить вверх

note: ~ Mutation name
en: karma
ru: карма

en: KiCad project
ru: Проект KiCad

note: ~ Item name
en: koji
ru: кодзи

en: leaked
ru: Объём утечки

en: login mapping
ru: Сопоставление пользователей

en: main view
ru: Главное окно

en: marching ants
ru: Муравьиная дорожка

en: master branch
ru: мастер ветка

en: melee damage
ru: Урон в ближнем бою

en: mesh polygon
ru: Полигон меша

en: modified with
ru: Изменено в

en: mos
ru: мес

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: murder
ru: брутал

en: name=value
ru: имя=значение

en: native language
ru: Родной язык

en: new job
ru: Новая операция

note: translators: title in admin dashboard stats
en: new users
ru: Новые пользователи

en: no camera
ru: Нет камеры

note: type: tbl table
en: non-English
ru: non-English (неанглийский)

en: not linked
ru: Не присоединённые

en: number of decimal places
ru: Количество знаков после запятой

en: online status
ru: Сетевой статус

en: open a folder
ru: Открыть папку

en: open display
ru: Открыть экран

en: open window
ru: Открыть окно

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
ru: Выходная папка

en: package list
ru: Список пакетов

en: palettes dialog
ru: Диалог выбора палитры

en: param type
ru: Тип параметра

en: per level
ru: за уровень

en: physical location
ru: Физическое расположение

note: ~ Item name
en: pickle
ru: маринованный огурчик

note: #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: plutonium
ru: плутоний

en: ponytail
ru: Конский хвост

en: power button
ru: Кнопка питания

en: primary icon
ru: Главный значок

note: Y4vuu
en: python modules
ru: модули python

en: quotient
ru: частное

en: rail gun
ru: рельсотрон

en: real life
ru: Реальная жизнь

en: relocated
ru: переброшено

en: RESET
ru: СБРОС

en: rest pose
ru: Поза покоя

en: roundabout
ru: вокруг

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: sawmill
ru: лесопилка

en: secondary icon
ru: Вторичный значок

note: #-#-#-#-#  5087 (seahorse trunk)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: secure shell key
ru: Ключ SSH

en: selected source
ru: Выбранный источник

en: selection area
ru: Область выделения

note: DFN3C 9o7DQ bUbrX QGmFE
en: separator line
ru: Разделительная линия

en: shareable
ru: общее

note: ~ Overmap terrain name
en: silo
ru: зернохранилище

en: slit
ru: щель

en: spiro
ru: кривые спиро

en: stepper
ru: пошаговый

en: sticky note
ru: Липкая записка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
ru: Сохранять пароли

en: string list
ru: Список строк

en: subshell
ru: субшелл

en: successfully updated
ru: Обновлено успешно

en: syntax highlighter
ru: Подсветка синтаксиса

note: ~ Name of material
en: synthetic fabric
ru: синтетическая ткань

en: system font
ru: Системный шрифт

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: teddy
ru: тедди

en: text matching
ru: Соответствие текста

en: TIFF file
ru: Файл TIFF

en: toggle all
ru: Переключить все

en: two-tailed
ru: двухстороннее р-значение

en: type text
ru: Ввод текста

en: unable to contact
ru: Не удалось связаться с

en: unmerge
ru: разъединить

en: virtual libraries
ru: Виртуальные библиотеки

en: volumetric fog
ru: Объёмный туман

en: wavenumber
ru: Волновое число

en: WIDTH
ru: ШИРИНА

note: #-#-#-#-#  226 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect4/title
en: window class
ru: Класс окна

en: wiping
ru: стирание

note: (itstool) path: media/p
en: workspace selector
ru: Переключатель виртуальных рабочих столов

en: writeback
ru: Обратная запись

en: zones of control
ru: Зоны контроля

en: &always
ru: &всегда

en: add alpha
ru: Добавить альфа

en: airbase
ru: авиабаза

note: #-#-#-#-#  135 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2) #-#-#-#-#  134 (ru)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpush
en: album title
ru: Название альбома

en: all source
ru: Все файлы исходного кода

en: ascent
ru: подъём

note: #-#-#-#-#  5362  #-#-#-#-# [campaign]: id=Winds_of_Fate
en: aspirant
ru: аспирант

en: authentication token
ru: маркер аутентификации

en: available version
ru: Доступная версия

en: back button
ru: Кнопка назад

en: back side
ru: снизу

en: bad option
ru: Неверный параметр

en: binary operator
ru: бинарный оператор

en: blaster
ru: взрыватель

en: body parts
ru: Части тела

en: breeder
ru: разможитель

note: Korean constellation, native: DoSaa
en: butchery
ru: скотобойня

en: Can't remove
ru: Нельзя удалить

en: certificate store
ru: Хранилище сертификатов

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "subterraenean coconut" 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F6DcD
en: coconut
ru: кокос

en: code editor
ru: Редактор кода

en: command line interface
ru: Командная строка

en: communism
ru: коммунизм

en: configuration window
ru: Окно настройки

en: cosigner
ru: со-подписант

note: A city in Colorado in the United States
en: craig
ru: крэйг

en: crop rectangle
ru: Прямоугольник для кадрирования

en: CSV format
ru: Формат CSV

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
ru: Текущий шрифт

en: current zoom
ru: Текущий масштаб

en: currently closed
ru: Сейчас закрыто

note: (itstool) path: section/title
en: custom values
ru: Добавление значений

en: data layer
ru: Слой данных

en: data view
ru: Просмотр данных

en: disk i/o
ru: Дисковый ввод-вывод

en: domain state
ru: состояние домена

note: #-#-#-#-#  3579 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3578 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3577 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: DOT ABOVE
ru: ТОЧКА СВЕРХУ

en: driver version
ru: Версия драйвера

en: earl
ru: эрл

note: ~ Mutation name
en: eerie
ru: жуткий

en: enable mouse
ru: Разрешить мышь

en: expected comma
ru: ожидается запятая

en: expected string
ru: Ожидалась строка

en: extrusion width
ru: Ширина экструзии

en: feature set
ru: Набор функций

en: file on disk
ru: Файлы на диске

en: fill out
ru: да

note: ~ Mutation name
en: flimsy
ru: хилость

en: flowed text
ru: Текст в рамке

en: folder comparison
ru: Сравнение папок

en: function parameter
ru: параметр функции

note: ~ Item name
en: fur scarf
ru: меховой шарф

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
ru: геоцентрическая

en: geometry node
ru: Геометрическая нода

note: ~ Item name
en: gold necklace
ru: золотое ожерелье

en: gravebloom
ru: Могильный цветок

note: ~ Mutation name
en: grotesque
ru: гротескность

en: hairy
ru: волосяная

en: half-line
ru: луч

note: Chinese constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Gao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Hao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Hao Modern (Chinese) asterism
en: hay
ru: сено

note: ~ Name of material
en: high carbon steel
ru: высокоуглеродистая сталь

en: host architecture
ru: архитектура узла

en: HTML pages
ru: Страницы HTML

en: HUD
ru: Игровой интерфейс

note: fiHbq jeRLb vtxUA
en: hyperbolic cotangent
ru: Гиперболический котангенс

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: idiot
ru: идиот

note: #-#-#-#-#  973 (GIMP plug-Ins 2.99)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
ru: Выбор изображения

en: incompatible type
ru: Несовместимый тип

en: inconsistent state
ru: Нечувствительное состояние

en: KDE frameworks
ru: KDE Frameworks

note: ~ Pockets are half in size of those found on technical shorts and without a pocket in the flap. ~ Item name
en: kevlar wetsuit
ru: кевларовый гидрокостюм

en: key length
ru: Длина ключа

note: #-#-#-#-#  1112 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "leisure" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Leisure
en: leisure
ru: досуг

en: library search
ru: Поиск по фонотеке

en: link template
ru: Присоединить шаблон

en: load module
ru: Загрузить модуль

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
ru: Каталог журнала

en: lookup name
ru: Имя для поиска

note: ~ "menu_text" action message of item "ski mask" ~ "menu_text" action message of item "simple patchwork scarf" ~ "menu_text" action message of item "long patchwork scarf" ~ "menu_text" action message of item "knit scarf" ~ "menu_text" action message of item "long knit scarf" ~ "menu_text" action mess
en: loosen
ru: ослабить

note: ~ Monster name
en: manhack
ru: мэнхак

en: message part
ru: Часть сообщения

en: minor grid
ru: Вспомогательная сетка

en: mistress
ru: леди-магистр

note: #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu" ~ Clause text "buff_niten_ondodge" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: moonlight
ru: Лунный свет

en: motorbike
ru: мотоцикл

note: #-#-#-#-#  3960 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  3123 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS
en: mount namespaces
ru: Пространства имён монтирования

en: multi-window mode
ru: Многоконный режим

en: mutate
ru: мутировать

en: no location
ru: Путь не указан

en: no rules
ru: Нет правил

en: not a variable
ru: Не переменная

en: not understood
ru: не распознано

en: number of CPUs
ru: Количество процессоров

en: number of words
ru: Количество слов

en: numbering scheme
ru: Схема нумерации

en: object instance
ru: Экземпляр объекта

en: OLS
ru: МНК

en: optician
ru: оптика

en: option group
ru: Группа параметров

en: options button
ru: Кнопка настроек

note: cBZah nJXn9
en: page numbering
ru: Нумерация страниц

note: Y5YFm XpD3P
en: paragraph spacing
ru: Межабзацные интервалы

en: parsing failed
ru: ошибка при разборе

en: per sheet
ru: на лист

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
ru: окаменел

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
en: poisson distribution
ru: распределение пуассона

en: politics
ru: политика

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: polka
ru: полька

en: polygonal curve
ru: ломаная

en: port settings
ru: Настройка порта

en: power symbol
ru: Символ питания

en: previous value
ru: Предыдущее значение

en: print version number
ru: Вывести номер версии

en: program not found
ru: Программа не найдена

note: #-#-#-#-#  4122 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  4120 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4117 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4088 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4074 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4073 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4072 (manpages-l10n)  
en: program source
ru: Исходный код программы

en: program used
ru: Использованы программы

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
ru: очищать

note: [side] [unit]: type=Sacrifice, id=necromancer_on_altar
en: ras-tabahn
ru: раз-табахн

en: recharging
ru: перезаряжается

en: recompute
ru: пересчитать

en: remote location
ru: Удаленное расположение

en: resampler
ru: ресемплер

en: retrace server
ru: Сервер трассировки

en: right toolbar
ru: Правая панель инструментов

note: ~ There's no way you can swing this thing without hitting SOMETHING. ~ Item name
en: scourge
ru: девятихвостка

en: ScrollBar
ru: Полоса прокрутки

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
ru: Выбор мишени

en: select the source
ru: Выберите источник

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
ru: Журнал сервера

en: set the time
ru: Установка времени

note: ~ Key binding name
en: sew
ru: шить

note: translators: Post menu items to revert a translation
en: show original
ru: Показать оригинал

en: slideshow mode
ru: Просмотр слайдов

en: source object
ru: Объект-источник

en: star catalogue
ru: Каталог звёзд

en: start and stop
ru: Начать и остановить

en: starve
ru: голодный

note: ~ Item name
en: steel plate
ru: стальная пластина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideSubframe)
en: subframe
ru: Область кадра

note: ~ Skill name
en: submachine guns
ru: пистолеты-пулемёты

en: successfully removed
ru: Успешно удалено

en: supplementary group IDs
ru: ID дополнительных групп

en: surface normal
ru: Нормаль поверхности

en: SVG files
ru: SVG файлы

note: ~ Mutation name
en: technomancer
ru: техномант

note: FGDFT
en: text display
ru: Отображение текста

note: (itstool) path: item/p
en: text information
ru: Текстовая информация

en: text width
ru: Ширина текста

en: tilemap
ru: Карта плиток

note: TRANS: unit state. (appears in strings like "Missile+Transported")
en: transporting
ru: перевозится

en: tundra
ru: тундра

en: type of data
ru: Тип данных

en: unit name
ru: Имя модуля

note: type: SS
en: UNIX domain sockets
ru: Доменные сокеты UNIX

en: unrestricted
ru: неограниченная

en: unscaled
ru: Без масштабирования

en: video driver
ru: видеодрайвер

en: voiceless
ru: глухой

en: waking up
ru: активизация

en: window style
ru: Стиль окна

note: ~ Terrain name
en: window with curtains
ru: окно с занавесками

en: write out
ru: записать

note: #-#-#-#-#  1682 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
ru: &закладка

en: &quick
ru: &быстрый

en: 64-bit integer
ru: 64-битное целое число

note: [unit]: type=Wraith, id=Abhai
en: abhai
ru: абхай

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
ru: После импорта

en: aggressiveness
ru: агресcивность

en: agility
ru: lovkost'

en: all recipients
ru: Все получатели

en: alternate color
ru: Чередуя цвет

en: always shown
ru: Всегда показывать

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: anesthetic
ru: анестетик

en: animation playback
ru: Воспроизведение анимации

en: appendable
ru: дозаписываемый

note: TRANSLATORS: (Mars); Country bordering on Aeria (Egypt). #-#-#-#-#  2091 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 
en: arabia
ru: аравия

note: ~ Item name
en: arming sword
ru: одноручный меч

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: at the end of a line
ru: В конце строки

en: atoll
ru: атолл

en: autojoin
ru: автоприсоединение

note: [unit]: id=Baran, type=Red Mage
en: baran
ru: бьярн

en: blend factor
ru: Коэффициент смеше́ния

en: blend files
ru: Blend-файлы

en: blocksize
ru: Размер блока

en: bpp
ru: разрядов на точку

en: buffer overflow
ru: переполнение буфера

en: BYTES
ru: БАЙТ

en: Can't run
ru: Невозможно выполнить

en: CDDB server
ru: Сервер CDDB

note: 🙌 (U+1F64C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTJ9z
en: celebration
ru: праздник

note: ~ Item name
en: chainmail armor
ru: кольчуга

en: channel topic
ru: Тема канала

en: cid
ru: сид

en: clash
ru: конфликт

en: classic ruleset
ru: Классический набор правил

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
ru: сравнительная

note: #-#-#-#-#  2098 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: constellation lines
ru: Линии созвездий

en: copy-on-write
ru: COW -- копирование при записи

en: create an event
ru: Создать событие

en: crumble
ru: распад

note: ~ Name of material
en: dairy
ru: молочное

en: data storage
ru: хранилища данных

en: default background color
ru: Цвет фона по умолчанию

note: XAhzo Xzhv3
en: default colors
ru: Цвета по умолчанию

en: default input
ru: Вход по умолчанию

en: delay time
ru: Время задержки

note: #-#-#-#-#  4152 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  1057 (drivemount trunk)  #-#-#-#-#
en: disk mounter
ru: Подключение диска

note: ~ Terrain name
en: double glazed window
ru: двухслойное окно

en: drawing toolbar
ru: Панель рисования

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: durstorn
ru: дурсторн

en: e-book files
ru: Файлы электронных книг

en: earthquake
ru: землетрясение

en: edit box
ru: Окно редактирования

en: exif data
ru: данные exif

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator)
en: exponential distribution
ru: Экспоненциальное распределение

en: external commands
ru: Внешние команды

en: favorited
ru: В избранном

note: type: Plain text
en: FILE exists
ru: ФАЙЛ существует

en: file opened
ru: Файл открыт

note: (itstool) path: page/title
en: file selection dialog
ru: Диалоговое окно выбора файла

note: ~ Name of tool quality "FILE"
en: filing
ru: опиловки

en: filmic
ru: Плёночная тональная кривая

en: float value
ru: Нецелое значение

en: folder already exists
ru: Папка уже существует

en: follow up
ru: К исполнению

note: ~ Name of an NPC class ~ Unique name of an NPC ~ Foodperson mascot, except if you ask them Foodperson is a real hero and it's them!
en: foodperson
ru: Поешь-ка

en: found in the file
ru: найдены в этом файле

note: ~ Mutation name
en: frail
ru: хлипкость

note: [message]: speaker=narrator [modify_unit]
en: garak
ru: гарак

en: geometry data
ru: Геометрические данные

note: #-#-#-#-#  1914  #-#-#-#-# type: Title ====
en: global labels
ru: Глобальные метки

en: glow effect
ru: Эффект свечения

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: graphite
ru: графит

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
ru: Большой континент

en: ground station
ru: Наземная станция

en: guide camera
ru: Камера гида

en: handwriting
ru: рукописный

en: hexadecimal value
ru: Шестнадцатеричное значение

en: hextone
ru: шеститоновый

note: Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: hitori
ru: хитори

en: host port
ru: Порт для подключения

en: in all folders
ru: Во всех папках

en: in france
ru: во Франции

en: in interface
ru: В секции Interface

en: installation source
ru: Источник установки

en: invalid authentication
ru: Не удалась проверка подлинности

en: invalid multibyte sequence
ru: неверная многобайтовая последовательность

en: invalid operator
ru: неверный оператор

en: invalid output
ru: Неправильный результат

en: job information
ru: Информация об операции

en: karrag
ru: карраг

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
ru: Большое изображение

en: layer boundary
ru: Граница слоя

note: ~ Item name
en: leather belt
ru: кожаный ремень

en: leecher
ru: скачивающий

en: legion
ru: легион

note: type: SS
en: length limit
ru: Ограничение длины

en: line ignored
ru: Строка проигнорирована

en: list of books
ru: Список книг

note: ~ Mutation class name
en: lizardfolk
ru: ящеролюд

en: long term
ru: долгосрочный

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: lore
ru: легенда

en: lumber
ru: древесина

en: manifold
ru: развёртываемое

en: map names
ru: Название карты

en: media server
ru: медиасервер

en: message distribution
ru: Рассылка сообщения

note: [command]
en: minister hylas
ru: служитель хилас

en: MOBI output
ru: MOBI вывод

en: module list
ru: список модулей

note: Greek (Almagest) name for NAME Moon, native: Σελήνη Native name for the Moon
en: moon goddess
ru: богиня луны

en: multires
ru: мультиразрешение

en: music view
ru: предпросмотр

en: napoleon
ru: наполеон

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator)
en: negative binomial distribution
ru: Отрицательное биномиальное распределение

en: network neighborhood
ru: Сетевое окружение

en: new query
ru: Новый запрос

en: new selection
ru: Новое выделение

note: g3EG8 LevDB
en: new sheet
ru: Новый лист

en: new source
ru: Новый источник

en: NLA strip
ru: Дорожка НЛА

en: no applications
ru: Нет приложений

en: no disc
ru: Нет диска

en: no keys
ru: нет

en: not generated
ru: Не сгенерирован

en: not recorded
ru: не записано

en: number field
ru: Числовое поле

en: numerical values
ru: Численные значения

note: ~ Furniture name
en: obelisk
ru: обелиск

en: open button
ru: Кнопка открытия диалога выбора файлов

note: EEgg6 u8DFb
en: paper format
ru: Формат бумаги

en: passive mode
ru: Пассивный режим

en: path relative
ru: Относительный путь

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
ru: воспринимать

en: photo paper
ru: фотобумага

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: prophet
ru: пророк

en: quasar
ru: квазар

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: recording device
ru: Устройство записи

note: ~ "menu_text" action message of item "Covered Pocket Sun"
en: relieve
ru: открыть

en: repair facility
ru: Ремонтная мастерская

en: responsive
ru: интерактивный

en: resulting string
ru: Итоговая строка

en: ridiculous
ru: ненормальный

en: routing table
ru: Таблица маршрутизации

en: save to disk
ru: Сохранить на диск

note: ~ Item name
en: scalpel
ru: скальпель

en: scrambled
ru: зашифровано

en: search strings
ru: Поиск в строках

en: security settings
ru: Настройки безопасности

en: seer
ru: providec

en: segment UID
ru: UID сегмента

en: select properties
ru: Выбор свойств

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: selected volume
ru: Выбранный том

en: sending a message
ru: Отправка сообщения

en: session failed
ru: Сессия не удалась

en: settings panel
ru: Панель параметров

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
en: shan taum
ru: шан таум

en: show data
ru: Показать данные

en: signifies
ru: значение

en: size flags
ru: Флаги размера

en: snare
ru: Рабочий барабан

note: ~ Name of effect type id "wet"
en: soaked
ru: намок

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SshTunnelWidget)
en: SSH tunnel
ru: SSH-туннель

en: staircase
ru: лестница

en: start the search
ru: Начать поиск

en: sub-category
ru: подкатегория

en: sum of squares
ru: Сумма квадратов

en: symbol file
ru: Файл символа

en: symbol list
ru: Список идентификаторов

en: system bell
ru: Системный сигнал

note: ~ Monster name
en: tadpole
ru: головастик

en: target node
ru: Целевой узел

en: teammate
ru: igroki komandy

note: ~ Item name
en: torah
ru: «тора»

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: transfer function
ru: Функция передачи

en: translated strings
ru: Переведённые строки

note: ~ Terrain name
en: triple glazed window
ru: трёхслойное окно

en: two-factor authentication
ru: Двухфакторная аутентификация

en: type of object
ru: Тип объекта

en: units used
ru: используется соединений

note: type: \b; header
en: uranium ore
ru: Урановая руда

en: user does not exist
ru: пользователь не существует

en: user path
ru: Траектория пользователя

note: #-#-#-#-#  1567 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: user scripts
ru: Пользовательские сценарии

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: utterly
ru: очень сильно

en: value labels
ru: Метки значений

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: vertical bars
ru: Вертикальные столбцы

note: ~ Item name
en: vinegar
ru: уксус

en: visual script
ru: Визуальный скрипт

en: VKontakte
ru: ВКонтакте

en: VPN plugin
ru: Модуль VPN

note: ~ Item name
en: warp shards
ru: осколки варпа

en: when linking
ru: При связывании

en: wrong signature
ru: Неправильная подпись

en: XMP metadata
ru: Метаданные XMP

en: xreader document viewer
ru: Просмотр документво Xreader

note: #-#-#-#-#  5200 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
ru: акселерометр

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
ru: Текст активного элемента

en: add project
ru: Добавить проект

en: angular size
ru: Угловой размер

en: any configuration
ru: любая конфигурация

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
ru: Применить все

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: arcmin
ru: мин

en: argument name
ru: Имя аргумента

en: armor penetration
ru: бронебойность

en: assistive technologies
ru: Вспомогательные технологии

en: at maximum
ru: в максимуме

en: audiobook
ru: аудиокнига

note: HbZ5F generic account prompt
en: authentication request
ru: Запрос аутентификации

en: b&w
ru: ч/б

en: background colour
ru: Цвет фона

en: base image
ru: Основное изображение

note: type: TH
en: battle for wesnoth
ru: Битва за Веснот

note: ~ Mutation name
en: biomancer
ru: биомант

note: ~ Gun mod name
en: bipod
ru: сошки

en: bizarre
ru: причудливый

en: black and white film
ru: Ч-б плёнка

en: bookmarks file
ru: Файл закладок

en: branching
ru: ветвящиеся

en: brush dynamics
ru: Динамика кисти

en: bug fixing
ru: Исправление ошибок

en: builtin command
ru: Встроенная команда

en: bézier cubic
ru: кубика безье

en: bézier quadratic
ru: квадрика безье

en: cell area
ru: Область ячейки

note: ~ Should be lighter when irl hauberk as it does not cover legs ~ Item name
en: chainmail hauberk
ru: кольчужный хауберк

note: #-#-#-#-#  5341 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: chantal
ru: шанталь

en: chatting
ru: общение

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
ru: порт чистоводье

en: click-drag to move
ru: Нажмите и тащите, чтобы переместить

en: client and server
ru: Клиент и сервер

en: clock applet manual
ru: Руководство по апплету Часы

en: color and opacity
ru: Цвет и непрозрачность

en: command type
ru: Тип команды

en: communication error
ru: Ошибка связи

en: component type
ru: Тип компонента

en: connection established
ru: Соединение установлено

en: CPU load
ru: Загрузка процессора

note: ~ Plant name of seed "cranberry seeds"
en: cranberry
ru: клюква

en: create a list
ru: Создать список

en: create session
ru: Создать сеанс

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: crowded
ru: многолюдно

en: cryptomatte
ru: криптомаска

en: cubic interpolation
ru: Кубическая интерполяция

note: FEiQk
en: current context
ru: Текущий контекст

en: current network
ru: Текущая сеть

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
ru: сейчас редактируется

en: darkened
ru: затемнение

en: data from file
ru: Данные из файла

en: deactivation
ru: деактивация

en: default keyring
ru: Связка ключей по умолчанию

en: default list
ru: Список по умолчанию

en: despair
ru: отчаяние

en: destination port
ru: Целевой порт

en: digest algorithm
ru: Алгоритм дайджеста

en: dinner
ru: ужины

en: directional light
ru: Направленный свет

en: display data
ru: Отображать данные

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
ru: отклонять

en: edit layer
ru: Изменить слой

en: effect strip
ru: Дорожка эффектов

en: enter new name
ru: Введите новое имя

en: entry type
ru: Тип записи

en: error rate
ru: Частота ошибок

en: errors and warnings
ru: Ошибки и предупреждения

en: event correlation
ru: Корреляция событий

en: exhaustive
ru: исчерпывающая

en: exit immediately
ru: выйти немедленно

en: exited with code
ru: Завершено с кодом

en: expected declaration specifiers
ru: ожидались спецификаторы декларации

en: extinguisher
ru: огнетушитель

en: eyedropper
ru: пипетка

note: #-#-#-#-#  5346 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [label] [chance] [trait]: id=fearless
en: fearless
ru: бесстрашный

en: field types
ru: Типы местности

en: file close
ru: Закрыть файл

en: filter output
ru: вывод фильтра

en: fonts dialog
ru: Диалог выбора шрифта

note: ~ Verb in activity "ACT_FORAGE"
en: foraging
ru: собирательство

note: DLG_FormatFrameTitle
en: format text box
ru: Формат текстовой области

note: #-#-#-#-#  2757 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  1129 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server #-#-#-#-#  527 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting information
ru: Получение информации

en: gradle build
ru: сборка gradle

note: ~ Mutation name
en: hallucination
ru: галлюцинация

note: ~ Vehicle part name
en: headlight
ru: фара

en: help window
ru: Окно справки

note: #-#-#-#-#  1914  #-#-#-#-# type: Title =====
en: hierarchical labels
ru: Иерархические метки

en: humor
ru: юмор

en: icon image
ru: Изображение иконки

en: in camera
ru: В камере

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
ru: Перед рассветом

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
ru: вдохновляет

en: install the package
ru: Установить пакет

en: invalid search
ru: Неверный поиск

en: isotope
ru: изотоп

note: ~ Martial technique name
en: jab
ru: джеб

en: java class
ru: класс java

en: junk mail
ru: спам

en: key configuration
ru: Конфигурация клавиш

en: key servers
ru: Серверы ключей

note: [unit]: type=Gryphon, id=Krawg
en: krawg
ru: кравг

note: Pronounce entry for Greek (Almagest) constellation, native: Λέων, English: Lion Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Λέων, English: Lion
en: leon
ru: леон

en: lexical
ru: лексический

en: link time
ru: Время связывания

en: loading image
ru: Загружается снимок

note: type: tbl table
en: local symbol
ru: локальный символ

en: loop range
ru: Создать петлю из выделения

en: lowercase letter
ru: Строчные буквы

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares ~ Based on OKC 1-18 machete. ~ Item name
en: machete
ru: мачете

en: macro definition
ru: Определение макроса

en: mailed
ru: Отправлено по email

en: mark out
ru: Конец участка

en: message of the day
ru: Сообщение дня

note: ~ Name of material ~ pseudo item, used as fuel type for CBMs that are metabolism-powered ~ Item name
en: metabolism
ru: метаболизм

note: ~ Terrain name
en: metal wall
ru: металлическая стена

en: mfg
ru: произв

en: middle eastern
ru: _средний восток

en: mouse scroll
ru: Прокрутка мышью

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: movement speed
ru: Скорость передвижения

en: multilayer
ru: многослойный

en: multilingual
ru: Несколько языков

en: network protocol
ru: Сетевой протокол

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_newOpt)
en: new option
ru: Создать параметр

en: new output
ru: Новый вывод

en: new terminals
ru: Новые терминалы

en: no books
ru: Нет книг

en: no host
ru: Нет компьютера

en: no index
ru: Не найден алфавитный указатель

en: no intersection
ru: Без пересечений

note: type: tbl table
en: no longer used
ru: больше не используется

en: no mail
ru: без почты

en: no raster
ru: Отсутствует растр

en: no translation
ru: Без перевода

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: nope
ru: не-не-не

en: not a folder
ru: Не директория

en: object does not exist
ru: объект не существует

en: ocular
ru: окуляр

en: omni
ru: всенаправленный

en: option argument
ru: аргумент параметра

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
ru: Источник пакетов

en: particle size
ru: Размер частицы

en: path to directory
ru: Путь к каталогу

en: pathspec
ru: спецификатор-пути

en: pc-relative
ru: относительно pc

note: ~ Item name ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: penny
ru: пенни

note: #-#-#-#-#  1325 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BJ-PL, Name for NG-PL
en: plateau
ru: плато

note: ~ Item name
en: platinum ring
ru: платиновое кольцо

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: plow
ru: плуг

en: poetry
ru: поэзия

en: point coordinates
ru: Координаты точки

en: port mapping
ru: Переадресация портов

en: port name
ru: Имя порта

en: primary server
ru: Основной сервер

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
ru: Показать сообщения отладки

en: printed circuit board
ru: Печатная плата

en: profile information
ru: Информация о профиле

en: query buffer
ru: Буфер запроса

en: ramble
ru: переход

en: reactive
ru: реактивный

en: read options
ru: Параметры для чтения

en: Real-time
ru: Режим реального время

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: refrigerator
ru: холодильник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
ru: замена

en: repo file
ru: Файл репозитория

en: required information
ru: Обязательная информация

note: xGDY3 gxx8E WoDyW
en: Right-to-left
ru: Справа налево

en: Sa_ve
ru: _сохранить

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: saddle
ru: седло

en: sanity check
ru: Проверка корректности

en: saving as
ru: Сохранение как

en: scale in
ru: Масштаб-начало

en: schema name
ru: Имя схемы:

en: segment length
ru: Длина сегмента

en: select output
ru: Выбрать выход

en: sender address
ru: Адрес отправителя

en: set key
ru: Задать клавишу

en: shape used
ru: фигура

en: shiver
ru: дрожание

en: single column
ru: Отображение в один столбец.

en: size type
ru: тип

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: slavery
ru: рабство

note: ~ Mutation name
en: slimy
ru: склизкость

note: puzzle name
en: solomon
ru: соломон

en: sorceror
ru: колдун

en: sorted alphabetically
ru: отсортировано по алфавиту

en: source destination
ru: источник назначение

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Spire constellation (LEMUR satellites) TRANSLATORS: CelesTrak source [Spire]: https://celestrak.org/NORAD/elements/spire.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=spire&FORMAT=tle
en: spire
ru: спайр

en: sponsor
ru: спонсор

note: ~ Snippet in category "<merc_story_action>"
en: spotting
ru: замечании

en: sqlite
ru: SQLite

en: SSL error
ru: Ошибка SSL

en: star detection
ru: Определение звёзд

en: state machine
ru: Автомат состояния

en: STATUS
ru: СТАТУС

en: strobe
ru: стробировать

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
ru: УСПЕШНО

note: ~ name of the nested group
en: survivor boots
ru: ботинки выживальщика

en: system date
ru: Системная дата

en: terrain set
ru: Набор местностей

en: text lines
ru: Строки текста

en: text search configuration
ru: конфигурация текстового поиска

en: texture slot
ru: Слот текстуры

en: theme variant
ru: Вариант темы

en: tile cache
ru: Кэш черепицы

en: time stamps
ru: Дата и время

note: ~ Field intensity level
en: toxic gas
ru: токсичный газ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
ru: Сведения о дорожке

en: try to fix
ru: Попытаться устранить проблему

note: ~ Item name TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: tunic
ru: туника

en: uncommon
ru: необщий

en: undefined symbol
ru: Неопределенный символ

en: unix socket
ru: unix сокет

en: unsupported value
ru: неподдерживаемое значение

note: #-#-#-#-#  2098 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground) VXtH8 Tap6L
en: use background
ru: Использовать фон

note: Dark is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: use dark
ru: Темновой мастер-кадр

en: use font
ru: Использовать шрифт

en: use sRGB
ru: Использовать sRGB

en: user categories
ru: Пользовательские категории

en: user command
ru: Пользовательская команда

en: vassal
ru: вассал

en: virtual drive
ru: Виртуальный диск

en: volume label
ru: Метка тома

note: ~ Item name
en: wheat-free bread
ru: хлеб (без глютена)

en: wind speed
ru: Скорость ветра

en: without parameters
ru: Без параметров

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wooden frame
ru: деревянная рама

en: working day
ru: Рабочий день

en: year month
ru: год месяц

note: #-#-#-#-#  5358 (wesnoth-tutorial)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  5346 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: zone of control
ru: Зона контроля

en: absolute position
ru: Абсолютное положение

en: ABSTRACT
ru: АННОТАЦИЯ

en: acquiring
ru: построено

en: active scene
ru: Активная сцена

en: actual value
ru: Настоящее значение

en: add an entry
ru: Добавить запись

en: align with
ru: Присоединить к

en: all downloads
ru: Все загрузки

en: all revisions
ru: Все ревизии

en: all vertices
ru: Все вершины

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: apply color
ru: Применить цвет

en: attribute data
ru: Данные атрибута

en: autoguider
ru: автогид

en: battered
ru: побито

en: bezier track
ru: трек безье

en: blockade
ru: блокада

en: boosting
ru: усиление

en: bottom of the list
ru: В низ списка

en: bright colors
ru: Яркие цвета

en: brightness contrast
ru: яркость/контраст

note: Name for GB-BUR
en: bury
ru: бэри

en: buttons at the bottom
ru: Кнопки внизу

note: i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar) vLAWh BhTAu
en: bézier curves
ru: кривые безье

en: calibration failed
ru: сбой калибровки

en: city walls
ru: Городские стены

note: #-#-#-#-#  4287 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  4285 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1257 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1254 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: CLASS
ru: КЛАСС

en: collision point
ru: Точка столкновения

en: column not found
ru: Столбец не найден

en: comment lines
ru: комментировать

en: commit messages
ru: Запись в журнал

note: KupG6 VeMGA bDVn8 2mNiA type: \b; header
en: comparison operators
ru: Операторы сравнения

en: composite alloys
ru: Композитный сплав

en: connected device
ru: подключённое устройство

note: (itstool) path: entry/para
en: contains the text
ru: Содержит текст

en: context sensitive
ru: С учётом контекста

en: continue playing
ru: Продолжить игру

en: copying file
ru: Копирование файла

note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Augustin de; French physicist (1736-1806).
en: coulomb
ru: кулон

en: create index
ru: Создать индекс

en: create links
ru: Создать связи

en: crit
ru: крит

note: ~ Item name
en: crowbar
ru: монтировка

en: ctrl s
ru: Ctrl s

en: current character
ru: Текущий символ

en: current default
ru: Текущая по умолчанию

en: data compression
ru: Сжатие данных

en: default device
ru: Устройство по умолчанию

en: default map
ru: Карта по-умолчанию

en: default shell
ru: Оболочка по умолчанию

en: demolition
ru: разрушение

en: dental
ru: дентальный

en: destination files
ru: файлы назначения

en: desync
ru: рассинхрон

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: dialog windows
ru: Диалоговые окна

note: ~ Mutation name
en: diminutive
ru: миниатюрность

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: dishwasher
ru: посудомоечная машина

note: #-#-#-#-#  4183 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read
ru: Чтение с диска

en: display profile
ru: профиль

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
ru: располагать

en: disregard
ru: пренебречь

note: WDmJp
en: document structure
ru: Структура документа

en: document tab
ru: Вкладки документов

en: Don't ask
ru: Не спрашивать

en: draw mode
ru: Режим рисования

en: dude
ru: пижон

en: dynamic library
ru: Динамическая библиотека

en: easting
ru: Восточная долгота

note: type: SS
en: eBPF programs
ru: Программы eBPF

note: #-#-#-#-#  4202 (meld master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: editor command
ru: Команда редактора

en: element size
ru: элементы

note: #-#-#-#-#  4800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  907 (gedit HEAD)  #-#-#-#-#
en: embedded terminal
ru: Встроенный терминал

en: encryption algorithm
ru: Алгоритм шифрования

en: end times
ru: Конец времён

en: EPS file
ru: Файл EPS

note: Chinese constellation, native: 建, pronounce: Jian Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 建, pronounce: Jian Modern (Chinese) asterism
en: establishment
ru: учреждение

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en: expire in
ru: Истекает в

en: external changes
ru: Внешние изменения

en: extrapolation
ru: экстраполяция

en: failed to refresh
ru: Не удалось обновить

en: false bricks
ru: Ложные кирпичи

en: FEC
ru: FEC (прямое исправление ошибок)

note: ~ Terrain name
en: fern
ru: папоротник

en: fertile
ru: плодородный

en: file conflicts
ru: Конфликты файлов

en: file to export
ru: Экспорт в файл

en: filler
ru: заполнитель

note: ~ Furniture name
en: fireplace
ru: камин

en: fixed number
ru: Фиксированное количество

note: ~ Item name
en: flashbang
ru: светошумовая граната

note: vrMgY ~ Mutation name T69A2
en: flowering
ru: цветение

en: font height
ru: Высота шрифта

en: footprint text
ru: Текст посад. места

note: #-#-#-#-#  3046 (manpages-l10n 4.23.1)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2772 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2748 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-#
en: form feed
ru: новая страница

note: ⛲ (U+026F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EUJX
en: fountain
ru: фонтан

en: françois
ru: франсуа

en: full page
ru: Полная страница

en: full resolution
ru: Полное разрешение

en: GDNative
ru: GDNative Базовый

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: get the gold
ru: Верните золото

note: ~ Item name
en: gold ring
ru: золотое кольцо

en: grandparent
ru: прародительский

en: grid spacing
ru: Шаг сетки

en: header value
ru: Значение заголовка

note: [unit]: id=Hidel, type=Elvish Marshal [unit]: type=Elvish Marshal, id=Hidel [part]
en: hidel
ru: хидель

en: icon text
ru: Текст иконки

en: image loaded
ru: Изображение загружено

en: in assignment
ru: в присваивании

note: #-#-#-#-#  2098 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
ru: Входные параметры

en: invalid geometry
ru: Недопустимые размеры

en: invalid integer
ru: неверное целое число

en: invalid setting
ru: Неверная настройка

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "invisibility" ~ Name of effect type id "effect_photokin_invisibility"
en: invisibility
ru: невидимость

en: IOR
ru: Коэффициент преломления

note: [topic]: id=irdya
en: irdya
ru: ирдия

en: kickstart file
ru: kickstart-файл

en: lat/lon
ru: Широта/долгота

en: leather boots
ru: Кожаные сапоги

en: library not found
ru: Библиотека на найдена

note: #-#-#-#-#  4129 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH
en: LICENSE
ru: ЛИЦЕНЗИЯ

note: ~ Terrain name
en: lichen
ru: лишайник

en: light probe
ru: Зонд освещения

note: ~ Item action name of "FIRECRACKER" ~ Item action name of "FIRECRACKER_PACK" ~ Item action name of "FIRECRACKER_PACK_ACT" ~ Item action name of "MOLOTOV_LIT" ~ "menu_text" action message of item "refillable lighter"
en: light up
ru: поджечь

en: list directory
ru: Вывести содержимое каталога

en: logbook
ru: журнал

en: login attempts
ru: Попытки входа

en: main file
ru: Основной файл

en: mana crystal
ru: Кристалл маны

note: ~ Mutation name
en: mana regeneration
ru: Восстановление маны

en: martial art
ru: Боевое искусство

en: mask mode
ru: Режим маски

note: ~ (25x40x50) ~ Item name
en: metal box
ru: металлический ящик

en: methor
ru: метор

en: MIDI input
ru: Ввод MIDI

en: misspelled word
ru: Слово с ошибкой

note: ~ Item name
en: moisturizer
ru: увлажняющий крем

en: motif
ru: мотив

en: mouse action
ru: Реакция на действия мышью

en: move backward
ru: Двигаться назад

en: move folder
ru: Переместить папку

note: ~ Item name
en: multi-cooker
ru: мультиварка

en: name expected
ru: Ожидалось имя

en: name for output file
ru: Имя выходного файла

en: new application
ru: Новое приложение

en: new translations
ru: Новые переводы

en: NEWS
ru: НОВОСТИ

en: no record
ru: Нет записей

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: noise level
ru: Уровень шума

en: northing
ru: Северная широта

en: number of subdivisions
ru: Количество подразделений

en: octal value
ru: Восьмеричное значение

en: open log file
ru: Открыть файл журнала

en: ouch
ru: ой!

en: output lines
ru: Строки вывода

en: panner
ru: панорамирование

en: parabola
ru: парабола

note: ~ Two tablespoons per charge. ~ Item name
en: peanut butter
ru: арахисовое масло

en: percussion
ru: ударные

en: phenomenon
ru: явление

en: please repeatedly
ru: Повторяйте считывание несколько раз

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
ru: пневматическая

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  58 (gnome-gam
en: poker
ru: покер

en: PPA
ru: Персональный архив пакетов (PPA)

en: precondition
ru: предусловие

en: preferences file
ru: файл настроек

en: prepass
ru: предпроход

en: previous search
ru: Найти предыдущий

en: puddle
ru: лужа

en: quench
ru: утоление

en: query result
ru: Результат запроса

en: radius=
ru: радиус=

en: read write
ru: Только для записи

en: rebased
ru: перебазировано

en: reference images
ru: Эталонные изображения

en: referral
ru: ссылка

en: refocus
ru: рефокусировка

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: remote connections
ru: Удалённые соединения

en: removed files
ru: Удалённые файлы

en: render model
ru: рендеринг модели

en: rendering quality
ru: Качество визуализации

en: reserved word
ru: Зарезервированное слово

en: retiming
ru: ретайминг

en: ROLE
ru: РОЛЬ

en: salvation
ru: спасение

en: save directory
ru: Каталог сохранения

en: save images
ru: Сохранение изображений

en: selected keys
ru: Выделенные ключи

en: selected theme
ru: Выбранная тема

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM
en: semantic item
ru: Семантическая единица

note: #-#-#-#-#  675 (evolution master)  #-#-#-#-# This gets popped in async_context_free().
en: sending message
ru: Отправка сообщения

en: set start
ru: Задать начало

en: set waveform
ru: волна

note: ~ Terrain name
en: sewage
ru: сточные воды

en: shadow atlas
ru: Атлас теней

en: sheet pin
ru: Вывод листа

en: show debug
ru: Отображать отладочную информацию

note: ~ Terrain name
en: single glazed window
ru: однослойное окно

en: single quote
ru: одинарные кавычки

en: single string
ru: Одиночная строка

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: sleep mode
ru: Режим сна

en: smaller file
ru: Меньший размер файла

note: ~ Furniture name
en: smoking rack
ru: коптильня

en: sound server
ru: Звуковой сервер

en: source range
ru: Исходный диапазон

note: #-#-#-#-#  4469 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU
en: soviet union
ru: советский союз

note: (itstool) path: info/title
en: spatial mode
ru: Пространственный режим

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
ru: Специальная клавиша

en: spellbook
ru: Книга заклинаний

en: SQLite database
ru: База данных SQLite

en: start editing
ru: Начать редактирование

en: start function
ru: Функция начала

en: storage pools
ru: Пулы хранения

en: stroke points
ru: Точки штриха

en: submit a bug report
ru: Отправить отчет об ошибке

en: surface area
ru: Площадь поверхности

note: ~ Name of achievement 🏊 (U+1F3CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6acEV
en: swimmer
ru: пловец

en: tag records
ru: Тег записей

en: tali
ru: тали

en: tech level
ru: образование

en: text subtitles
ru: текстовые субтитры

en: theme property
ru: Свойство темы

en: thumbnail cache
ru: Кэш миниатюр

en: thumbnailer
ru: Создатель миниатюр

note: ~ Bashing sound of terrain "metal floor" ~ Bashing sound of terrain "broken metal floor" ~ Bashing sound of terrain "dirt" ~ Bashing sound of terrain "sand" ~ Bashing sound of terrain "mud" ~ Bashing sound of terrain "moss" ~ Bashing sound of terrain "clay" ~ Bashing sound of terrain "forest floor" 
en: thump
ru: стук

note: ~ Item name
en: toaster
ru: тостер

en: toggle view
ru: Переключить вид

note: (itstool) path: section/title
en: touch input
ru: Сенсорный ввод

en: treachery
ru: предательство

en: turkic
ru: турецкий

en: uneasy
ru: сомневается

en: unknown encoding
ru: Неизвестная кодировка

en: unknown function
ru: Неизвестная функция

en: unknown parameter
ru: Неизвестный параметр

en: upcoming events
ru: Предстоящие события

en: userlist
ru: Список пользователей

en: v1.0
ru: - версия 1.0

en: variable value
ru: Значение переменной

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: vastly
ru: конкретно

note: ~ Item name
en: vodka
ru: водка

note: [lua]: world_conquest_tek_map_repaint_4b
en: volcanic
ru: вулканы

en: volume level
ru: Уровень громкости

en: wanderer
ru: скиталец

note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture Indian Vedic name for HIP 5737, native: रेवती
en: wealthy
ru: богатый

en: web content
ru: Содержимое страницы

en: window state
ru: Состояние окна

en: with category
ru: с категорией

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: you dig
ru: всё понятно

en: your score
ru: счёт

note: #-#-#-#-#  1429 (kdbg 1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: brkptbase.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEnaDis)
en: &disable
ru: &отключить

en: &toggle
ru: &переключить

en: 64k
ru: 64к

en: aberration inspector
ru: аберрации

en: about dialog
ru: Диалог «О программе»

note: jA9SB F4AAi TFCgf
en: accept all
ru: Принять все

en: add existing
ru: Добавить существующую

en: ali
ru: али

note: #-#-#-#-#  625 (Easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Translators: This option is for the previous 'search in' option. For * instance, translate this as "Search in:" "All Categories". 93CGw
en: all categories
ru: Все категории

en: all photos
ru: Все фотографии

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: all songs
ru: Все песни

en: all subtitles
ru: Все субтитры

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: always enabled
ru: всегда

en: any size
ru: Любой размер

en: any source
ru: Любой источник

en: AoE
ru: Эффект по области

en: as favorite
ru: Модуль « » как избранный

en: asset shelf
ru: Полка с ассетами

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: asymptotic
ru: асимптотический

en: auto completion
ru: автодополнение

en: Auto-close
ru: автозакрытие

note: ~ Name of effect type id "psionic_awakened"
en: awakened
ru: пробуждённый

en: bad data
ru: Плохие данные

en: bad register
ru: некорректный регистр

en: basic type
ru: Базовый тип

en: billboard
ru: билборд

en: BMP file
ru: Файл BMP

en: body style
ru: Стиль корпуса

en: book collection
ru: Коллекция книг

en: boolean option
ru: Булев параметр

note: ~ Snippet in category "<dog_name>" ~ Monster name
en: boomer
ru: бумер

en: branch head
ru: Текущая ветка

en: build a port
ru: Постройте порт

en: button bar
ru: Строка с кнопками

en: calendar view
ru: календарь

note: [unit_type]: id=Canoe, race=ship ~ Vehicle name 🛶 (U+1F6F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXBDP
en: canoe
ru: каноэ

en: capture failed
ru: Не удалось произвести захват

en: changeset in
ru: Набор изменений в

en: chipset
ru: чипсет

en: city improvements
ru: Городские здания

note: ~ Signage placed on map
en: clinic
ru: клиника

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
ru: Объекты из коллекции картинок

en: closing the window
ru: Закрыть это окно

note: ~ Mutation name
en: clumsy
ru: неуклюжесть

en: codepoint
ru: Элемент кода

en: color of the text
ru: Цвет текста

en: column list
ru: Список столбцов

en: completed in
ru: завершено за

en: composition layer
ru: Слой композиции

note: ~ Terrain name
en: concrete floor
ru: бетонный пол

en: conflicting options
ru: Конфликт параметров

en: cubic curve
ru: кривая третьего порядка

en: current format
ru: Текущий формат

en: current pattern
ru: Текущий паттерн

en: custom G-code
ru: Пользовательский G-код

en: dangle
ru: висящая линия

en: dark background
ru: Тёмный фон

note: 5ceAL REwMc
en: day of year
ru: День года

en: daylight savings
ru: Летнее время

en: debug logging
ru: Журнала отладки

en: default gateway
ru: Шлюз по умолчанию

en: default keyboard
ru: Клавиатура по умолчанию

en: default priority
ru: приоритет по умолчанию

en: default target
ru: Цель по умолчанию

en: default track
ru: Дорожка по умолчанию

en: default web browser
ru: Браузер по умолчанию

en: delete text
ru: Удалить текст

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ru: папк

en: display resolution
ru: Разрешение отображения

note: Translators: help for gpaste version
en: display the version
ru: показать версию

en: download page
ru: Страница загрузки

en: easy to locate
ru: Легко найти

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 49669, native: 女主 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 44471, native: 女主 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 49669, native: 女主
en: empress
ru: императрица

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: end line
ru: Последняя строка

en: endorser
ru: впечатывание

note: #-#-#-#-#  1908 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url) #-#-#-#-#  1567 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
en: enter a URL
ru: Введите URL

en: error console
ru: Консоль ошибок

en: establish a connection
ru: Установка подключения

note: #-#-#-#-#  226 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: formalpara/title (itstool) path: sect4/title #-#-#-#-#  2080 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
en: execution mode
ru: Режим выполнения

en: expected value
ru: Ожидаемое значение

en: extended information
ru: Расширенная информация

en: FAILURE
ru: СБОЙ

en: file corrupted
ru: Файл повреждён

en: file tree
ru: Дерево файлов

en: files exist
ru: Файл уже существует

en: fingertip
ru: Кончик пальца

note: (itstool) path: figure/title
en: fish applet
ru: апплет «рыбка»

note: #-#-#-#-#  2077 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedLengthCheckbox)
en: fixed length
ru: Фиксированная длина

en: FLAG
ru: ФЛАГ

en: floating point numbers
ru: Числа с плавающей запятой

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: footing
ru: Устойчивость на ногах

en: foreign server
ru: Сторонний сервер

en: forward search
ru: Прямой поиск

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
ru: Начало игры

en: genealogy
ru: генеалогия

note: A city in Texas in the United States
en: graham
ru: грейам

en: great leader
ru: Великий Вождь и Учитель

en: greed
ru: жадность

en: group chats
ru: Групповые чаты

note: ~ Monster name
en: guilt
ru: вина

note: [unit]: id=Harald, type=Dwarvish Berserker
en: harald
ru: харальд

note: (itstool) path: page/title
en: header bars
ru: Заголовочные панели

note: MFjkC
en: hectare
ru: гектар

en: helper functions
ru: Вспомогательные функции

en: history stack
ru: История изменений

note: ~ Monster name
en: hologram
ru: голограмма

en: home key
ru: клавиша home

note: ~ Item name
en: hoodie
ru: толстовка

en: inner radius
ru: Внутренний радиус

note: ~ Vitamin name
en: instability
ru: нестабильность

en: instance variable
ru: Переменная экземпляра

en: invalid font
ru: Неверный шрифт

en: invalid node
ru: Неверный узел

note: ~ Mutation name
en: kelvinist
ru: кельвинист

note: ~ materials on this guy are slightly weird since it is trying to quilt soft armor panels, so at thickest it is their thickness ~ Item name
en: kevlar gambeson
ru: кевларовая стёганка

en: king garard
ru: король гарард

en: label type
ru: Тип метки

note: [side]: type=General, id=Lanbec'h
en: Lanbec’h
ru: Ланбек'х

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
ru: страна мёртвых

en: lbs
ru: фунты

en: linux distribution
ru: дистрибутив linux

en: list of categories
ru: Список категорий

en: list of devices
ru: Список устройств

note: #-#-#-#-#  674 (evolution help trunk)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: local delivery
ru: Локальная доставка

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: log cache
ru: Кэш журнала

note: Name for FR-42
en: loire
ru: луара

en: long click
ru: Долгое нажатие

note: #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Mutation name
en: long tail
ru: Длинный хвост

en: loop end
ru: Конец цикла

en: loop start
ru: Начало цикла

en: loop variable
ru: Переменная цикла

en: lunch
ru: обеды

en: map window
ru: Окно миникарты

en: max lines
ru: Макс. кол-во строк

en: maximized windows
ru: Развернутые окна

en: maximizing
ru: разворачивание

note: [lua]: training.describe_training_level2
en: maximum level
ru: Максимальный уровень

en: maximum zoom
ru: Максимальное увеличение

en: memory and swap
ru: Память и подкачка

en: minimal value
ru: Мин. значение

en: missing option
ru: Параметр отсутствует

en: multiple users
ru: несколько пользователей

en: multiple windows
ru: окна

en: mummies
ru: мумии

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: name of the user
ru: Имя пользователя

en: name size
ru: размер названия

en: new applications
ru: Новые приложения

en: new episodes
ru: Новые эпизоды

en: new guide
ru: Создать направляющую

en: new pattern
ru: Новый шаблон

en: new plugins
ru: Новые плагины

en: no book
ru: Нет книг

en: no stars
ru: Нет звёзд

en: not subscribed
ru: Не подписано

en: not translated
ru: Не переведено

note: #-#-#-#-#  673 (evince trunk)  #-#-#-#-# Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
ru: Сделать заметку тексту

en: note with
ru: Заметка с

en: obfuscated
ru: скрытый

note: type: SS
en: old behavior
ru: Старое поведение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: online quote
ru: Онлайн котировки

en: open form
ru: Открыть форму

en: open XML
ru: Открыть XML

en: operand out of range
ru: операнд вне диапазона

en: outgoing changesets
ru: исходящих наборов изменений

en: owner and group
ru: Владелец и группа

note: #-#-#-#-#  5359 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Terraent, race=human [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
ru: паладин

en: parameter files
ru: Файлы параметров

en: path to file
ru: Путь к файлу

note: ~ Terrain name
en: pavement
ru: асфальт

en: peel
ru: очистить

en: penumbra
ru: полутень

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 杵, pronounce: Chu
en: pestle
ru: пестик

note: (itstool) path: page/title
en: photo files
ru: Файлы фотографий

note: #-#-#-#-#  5224 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  2698 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  2096 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) #-#-#-#-#  2094 (ktron)  #-#-#-
en: player names
ru: Имена игроков

en: plugins tab
ru: вкладка «модули»

en: power generator
ru: Генератор энергии

en: premultiplied
ru: предумноженный

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousFile)
en: previous file
ru: Предыдущий файл

en: print output
ru: Распечатать вывод

en: private chat
ru: Приватный чат

note: (itstool) path: section/title
en: profile preferences
ru: Параметры профиля

en: program headers
ru: заголовки программы

en: proxy group
ru: Группа прокси

note: ~ Terrain name
en: quadruple glazed window
ru: четырёхслойное окно

en: quality level
ru: Уровень качества

en: quickaccess
ru: Быстрый доступ

en: radiobutton
ru: переключатель

en: rainfall
ru: ливень

en: reached end
ru: Достигнут конец документа

en: READY
ru: ГОТОВ

en: received signal
ru: Получен сигнал

en: receiving data
ru: Получение данных

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowMemory)
en: reduce memory usage
ru: Снизить использование памяти

note: ~ Terrain name
en: reinforced glass
ru: бронированное стекло

en: rendering engine
ru: Графический движок

en: reorganize
ru: перекомпоновать

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: reprint
ru: перепечатать

en: reset button
ru: кнопка очистки

en: retirement
ru: Уход на пенсию

en: reversible
ru: обратимый

en: rotation axis
ru: Ось вращения

note: RxyGA
en: row/column
ru: строка/столбец

en: rows/columns
ru: строки/столбцы

en: RPN stack
ru: Стек ПОЛИЗ

note: #-#-#-#-#  50 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_Save DLG_Save
en: Sa&ve
ru: &сохранить

en: sample length
ru: Длина сэмплов

en: saudi
ru: саудиты

en: save modified
ru: Сохранить изменённые

note: ~ Damage adjective of material Graphene Weave ~ Damage adjective of material Nanoprinted Alloy Mesh
en: scarred
ru: израненный

en: SCHEMA
ru: СХЕМА

en: screen pixels
ru: пикселы экрана

en: script-fu console
ru: консоль script-fu

en: secrecy
ru: секретность

note: #-#-#-#-#  4337 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: segment information
ru: Информация о сегментах

en: seldom
ru: редкий

en: selected page
ru: Избранная страница

note: i18n: ectx: Menu (selectionMasks)
en: selection masks
ru: Маски выделения

en: set display
ru: Задать отображение

en: short cut
ru: сокращение

en: show warning
ru: Показывать предупреждения

en: SIGNAL
ru: СИГНАЛ

note: ~ Item name
en: silver necklace
ru: серебряное ожерелье

en: single mode
ru: Одиночный режим

en: slicer
ru: срез

note: ~ Mutation name
en: smarter
ru: умный

en: snug
ru: аккуратный

en: source URL
ru: Адрес источника

en: spell level
ru: Ур. заклинания

en: spiky
ru: ёжик

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "spinach seeds"
en: spinach
ru: шпинат

en: starting positions
ru: Стартовые позиции

note: #-#-#-#-#  570 (Dia 0.95)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: stereotype
ru: стереотип

en: subdiv
ru: подразделение

en: subsampling
ru: субвыборка

note: #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value ~ Density: 2g/cm3.  NOTE: Weights for chemical powders are 1/100 mol. Weights are given for ONE UNIT.  Volume is for all units. ~ Item name
en: sulfur
ru: сера

en: system startup
ru: запуск системы

en: terminated by signal
ru: прерван по сигналу

en: text filters
ru: Текстовые фильтры

en: text selected
ru: Выдел. текст

en: timespan
ru: Промежуток времени

en: toggle auto
ru: авто

en: toolbar icons
ru: Значки панели инструментов

en: track names
ru: Имена композиций

en: transfer data
ru: Передача данных

en: transfer rate
ru: Скорость передачи

en: triangulate
ru: триангулировать

en: trust level
ru: Уровень доверия

en: two's complement
ru: дополнительный код

en: unapplied
ru: неналожено

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of gun "H&K G80 railgun" ~ Valid mod location of gun "RM120c shotgun" ~ Valid mod location 
en: underbarrel
ru: цевьё

en: unknown compression
ru: неизвестный тип сжатия

en: unsupported relocation
ru: неподдерживаемое перемещение

en: update mode
ru: Режим обновления

en: user config
ru: Пользовательская конфигурация

note: (itstool) path: page/title
en: user interface elements
ru: Элементы интерфейса пользователя

en: value label
ru: Метка значения

en: vector lines
ru: Векторные линии

note: ~ Item name
en: vehicle controls
ru: система управления

en: vertex normals
ru: Нормали вершин

en: vertex positions
ru: Положения вершин

note: #-#-#-#-#  3046 (manpages-l10n 4.23.1)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2772 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2748 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-#
en: vertical tab
ru: вертикальная табуляция

en: video in
ru: Видео вход

note: ~ Spell name
en: visio
ru: видение

note: 8ADRJ
en: volume slider
ru: Регулятор громкости

en: walnut
ru: Грецкий орех

en: weak password
ru: Ненадёжный пароль

en: width value
ru: ширина

note: option value
en: with lines
ru: с линиями

en: with offset
ru: Со смещением

en: wyvern
ru: виверна

note: (itstool) path: info/title
en: yelp help browser
ru: Просмотр справки в Yelp

en: &encoding
ru: &кодировка

en: 3-d
ru: 3-мерная

en: 32-bit floating-point
ru: 32-бита с плавающей запятой

en: 90-degree
ru: 90°

note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Rajasthan, India.
en: abu
ru: абу

en: add a folder
ru: Добавить папку

en: add search
ru: Добавить поиск

note: [unit]: type=Dragoon, id=Alanin [side] [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: alanin
ru: аланин

note: ~ Mutation name
en: alchemist
ru: алхимик

en: all sections
ru: Все разделы

en: already mounted
ru: уже примонтирован

en: amp
ru: усилитель

note: Pronounce entry for Greek (Almagest) constellation, native: ʾΑργω, English: The Ship Argo Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾΑργω, English: The Ship Argo
en: argo
ru: арго

en: audio playback
ru: Воспроизведение звука

en: authorship
ru: авторство

note: #-#-#-#-#  5054 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: available actions
ru: Доступные действия

en: available data
ru: Доступные данные

en: BACK
ru: НАЗАД

note: 8GFpS
en: background fill
ru: Заливка фона

en: bad command
ru: неверная команда

en: baptism
ru: крещение

note: ~ Name of an ammunition type
en: barb
ru: колючка

en: bayer matrix
ru: фильтр байера

en: beginning of the document
ru: В начало документа

note: ~ Item name ~ Variant name of item "bikini top"
en: bikini top
ru: топ бикини

note: ~ Item name
en: birdshot
ru: ружейный патрон (дробь)

en: blend shapes
ru: Формы смешивания

en: blue component
ru: Синий компонент

en: blue flag
ru: Синий флаг

en: bottom corner
ru: Нижний угол

en: bravery
ru: храбрость

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "burdock seeds"
en: burdock
ru: лопух

en: calendar item
ru: элемент календаря

en: callsign certificates
ru: Сертификаты позывных

en: candela
ru: кандела

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
ru: невнимательный

note: #-#-#-#-#  3579 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3577 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: CARON
ru: ГАЛОЧКА

en: case label
ru: метка case

en: celebrated
ru: выдающийся

en: celestial body
ru: Небесное тело

note: ~ Item name
en: chainmail coif
ru: кольчужный подшлемник

en: channel names
ru: Названия каналов

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
ru: Окна разговоров

en: class names
ru: Имена классов

en: classname
ru: Название класса

en: closing file
ru: закрывается файл

en: ConfigFile
ru: Файл конфигурации

en: connect to database
ru: Подключиться к базе данных

en: copying conditions
ru: Условия копирования

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: create symbolic link
ru: Создать символьную ссылку

en: crypto identity
ru: криптоидентификация

note: Titles.
en: current values
ru: Текущие значения

en: custom file
ru: Пользовательский файл

en: cut into
ru: Разрезать на

en: d-bus service
ru: служба d-bus

note: [label]
en: dallben
ru: даллбен

note: Translator: Used as an adjective in English
en: daring
ru: смелый

en: defense tower
ru: Защитная башня

en: delivery mode
ru: Режим доставки

en: description field
ru: Поле описания

en: destination repository
ru: Репозиторий назначения

note: #-#-#-#-#  4183 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write
ru: Запись на диск

en: dodecahedron
ru: додекаэдр

en: doorway
ru: вход

en: downsample
ru: Уменьшение снимка

note: #-#-#-#-#  1910 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: editor font
ru: Шрифт редактора

note: Indian Vedic asterism, native: ज्येष्ठा, pronounce: Jyeṣṭhā Indian Vedic name for HIP 80763, native: ज्येष्ठा
en: eldest
ru: старейшина

en: elongation
ru: элонгация

en: EMAIL
ru: Электронная почта

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en: email sent
ru: Письмо отправлено

note: ~ Name of achievement
en: enthusiast
ru: энтузиаст

en: entire word
ru: целое слово

en: entries found
ru: Найдено записей

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
ru: Экваториальные координаты

en: experimentation
ru: эксперименты

en: expunge
ru: стирание удалённых писем

en: extra files
ru: Дополнительные файлы

en: face recognition
ru: Распознавание лиц

en: failed to bind
ru: Не удалось привязать

en: failed to merge
ru: Неудача при слиянии

en: file association
ru: Ассоциация файлов

en: file specification
ru: спецификация

en: filelight
ru: круговой

en: filesystem label
ru: метка файловой системы

en: filter parameters
ru: Параметры фильтра

en: find object
ru: Поиск объекта

en: find/replace
ru: найти/заменить

note: Korean constellation, native: ChuuGo
en: fodder
ru: корм

en: foreground process
ru: Процесс на переднем плане

note: #-#-#-#-#  46 (zim)  #-#-#-#-# option value
en: fossil
ru: окаменелость

en: freight
ru: автопоезд

note: ~ Monster name
en: fry
ru: малёк

en: full control
ru: Полное управление

en: gantt
ru: диаграмма ганта

en: geodesic
ru: геодезический

note: (itstool) path: figure/title
en: geyes applet
ru: апплет «глазки»

en: green component
ru: Зелёный компонент

note: [side]: type=Ogre, id=Grug
en: grug
ru: граг

en: GUI elements
ru: Пользовательский интерфейс

en: header information
ru: Информация заголовка

en: HERE
ru: ЗДЕСЬ

en: home person
ru: Базовое лицо

note: ~ Mutation name
en: hunted
ru: добыча

en: hyperspace
ru: гиперпространство

en: i/o provider
ru: Поставщик ввода-вывода

en: identity provider
ru: Поставщик данных для идентификации

en: image filename
ru: Имя файла изображения

en: import type
ru: Тип импорта

en: in file names
ru: в именах файлов

en: inactive window
ru: Неактивное окно

en: indexed mode
ru: Индексированный режим

note: ~ Item name
en: inflatable
ru: надувной предмет

en: internal buffer
ru: Внутренний буфер

en: invalid prefix
ru: недействительный префикс

en: ioctl failed
ru: ioctl завершился неудачей

note: ~ Name of effect type id "formication"
en: itchy
ru: зуд

note: ~ Name of effect type id "effect_electrokin_overload"
en: jerky
ru: подергивание

note: ~ Spell name
en: jolt
ru: разряд

note: #-#-#-#-#  5272 (TuxPaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  1185 (cheese gnome-2-22)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
ru: калейдоскоп

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: key generation
ru: Создание ключа

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
ru: смеется

en: leading whitespace
ru: Пробелы в начале

note: [scenario]: id=04_Leollyn
en: leollyn
ru: леоллин

en: level of detail
ru: Уровень детализации

en: leverage
ru: леверидж (сила влияния измерения на оценку значения параметра линейной регрессии)

en: lines of code
ru: Строки кода

en: linked data
ru: Связанные данные

en: list of objects
ru: Список объектов

en: local and remote
ru: Локально и удаленно

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: lognormal
ru: логнормальное

note: ~ Item name
en: long string
ru: длинный шнур

note: ~ Name of material
en: lycra
ru: лайкра

en: macro expansion
ru: Развертывание макросов

note: ~ Skill name
en: marksmanship
ru: стрельба

note: ~ Name of a trap ~ Furniture name ~ Item name
en: mattress
ru: матрас

en: MDRAID device
ru: Устройство MDRAID

en: memory management
ru: Управление памятью

en: message length
ru: Длина сообщения

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name ~ This variant of methanol should only exist in methanol fuel cells. NO_DROP flag added as a solution to refilled fuel cells being heavier than ones that spawn full.
en: methanol
ru: метанол

en: monarchy
ru: монархия

note: ~ Monster name
en: mosquito
ru: комар

en: mouse input
ru: Ввод с помощью мыши

en: mouse mode
ru: Режим мыши

en: named as
ru: назван как

en: nesting level
ru: Уровень вложенности

en: network peer
ru: Сетевой узел

note: #-#-#-#-#  74 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, attrName) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newAttrEdit)
en: new attribute
ru: Новый атрибут

en: new buffer
ru: Новый буфер

en: NLA track
ru: НЛА-Трек

en: no actions
ru: Нет действий

en: no plugins
ru: Нет плагинов

en: no restrictions
ru: Без ограничений

en: no session
ru: Нет сеанса

en: not processed
ru: не выполнено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: number of nodes
ru: Количество вершин

en: number of notes
ru: Количество заметок

en: outline size
ru: Размер контура

en: padding color
ru: Цвет заполнителя

note: ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JC7i2 vw4Ut hvzCr yKqD2
en: parallelogram
ru: параллелограмм

en: patch queue
ru: Очередь заплаток

en: path separator
ru: Разделитель пути

en: personal dictionary
ru: личный словарь

en: play queue
ru: Очередь воспроизведения

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: polynesia
ru: полинезия

en: power state
ru: Состояние питания

en: PREFIX
ru: ПРЕФИКС

en: printing mode
ru: Режим печати

en: properties table
ru: таблица свойств

en: proxy authentication
ru: Авторизация прокси

en: pseudolocalization
ru: псевдолокализация

en: pulsating
ru: miganie

en: punctuation marks
ru: знаки пунктуации

note: type: tbl table
en: rate limit
ru: ограничение по скорости

en: recreating
ru: воссоздание

en: red component
ru: Красный компонент

en: rename selected
ru: Переименовать выделенное

en: repeat until
ru: Повторять до

en: repository name
ru: Имя репозитория

en: resize the image
ru: Изменить размер изображения

en: restricted to list owners
ru: разрешено только владельцам рассылки

en: retreating
ru: отступление

en: retype
ru: Повторите ввод

en: RGB colors
ru: Цвета RGB

note: ~ Name of an ammunition type
en: rifle ammo
ru: винтовочный патрон

note: #-#-#-#-#  5052 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows an
en: row names
ru: Названия строк

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [unit]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [modify_side] [part]
en: ro’arthian
ru: ро-арфьян

en: rule areas
ru: Области правил

en: running as root
ru: Запущен от суперпользователя

note: ~ Monster name
en: samoyed
ru: самоед

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
ru: Сохранение энергии

note: type: SS
en: scheduling policies
ru: Алгоритмы планирования

en: screen edges
ru: Края экрана

note: #-#-#-#-#  4176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: screen locking
ru: Блокировка экрана

en: scroll direction
ru: Направление прокрутки

en: section headers
ru: заголовки разделов

en: select a field
ru: Выбрать поле

en: select another file
ru: Выберите другой файл

en: selection color
ru: Цвет выделения

en: selection end
ru: Конец выделения

en: sensing
ru: сенсоры

en: serif font
ru: Шрифт с засечками

en: server to connect
ru: Сервер, к которому следует подключаться

en: server type
ru: Тип сервера

en: set decay
ru: спад

en: show items
ru: Показать элементы

note: ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cotton ~ Damage adjective of material Denim ~ Damage adjective of material Canvas ~ Damage adjective of material Gutskin ~ Damage adjective of material Fur ~ Damage adjective of material Faux Fur ~ Damage adjective of material K
en: shredded
ru: изодранный

note: ~ Item name
en: silver bracelet
ru: серебряный браслет

note: i18n: Localized name for the Filenamesearch search tool for use in user interfaces.
en: simple search
ru: Простой поиск

note: #-#-#-#-#  1550 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: single instance
ru: Один экземпляр

note: A city in Wisconsin in the United States
en: siren
ru: сирен

en: socket file
ru: файл сокета

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: source name
ru: Название источника

en: space key
ru: пробел

note: "U+1F453"
en: spanner
ru: Гаечный ключ

en: spectrometer
ru: спектрометр

note: (itstool) path: section/title
en: speech synthesizer
ru: Синтезатор речи

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B08RFC3VH7 ~ Item name
en: sponge
ru: губка

en: sprite sheet
ru: Лист спрайтов

en: stand up
ru: встать

en: standard normal distribution
ru: Стандартное нормальное распределение

en: start of line
ru: Начало строки

en: start the server
ru: Запустить сервер

en: starting value
ru: Начальное значение

en: steps in
ru: Шагов вначале

note: #-#-#-#-#  1589  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: stop playing
ru: Остановить воспроизведение

en: storage file
ru: Файл базы данных

note: ~ Mutation name
en: stormshaper
ru: Повелитель бури

en: structure type
ru: Тип структуры

en: subcategory
ru: подкатегория

en: SUFFIX
ru: СУФФИКС

en: system defaults
ru: По умолчанию

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: tacitus
ru: тацит

note: #-#-#-#-#  5573 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
ru: МЕТКА

en: task lists
ru: Списки задач

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: template language
ru: Язык шаблонов

en: text before
ru: Текст до

en: texture space
ru: Текстурное пространство

note: (itstool) path: item/p
en: time/date
ru: время/дата

note: type: SS
en: timer slack
ru: Допуск таймера

en: tournament
ru: турнир

note: ~ Item name
en: towel
ru: полотенце

en: transport protocol
ru: Транспортный протокол

en: transverse
ru: поперечный

note: type: tbl table
en: unbindable
ru: неприв

en: uncompressing
ru: декомпрессия

en: undoable
ru: С отменой

en: unexpected data
ru: неожиданные данные

note: [side]: type=Outlaw, id=Afalas
en: urza afalas
ru: урза афалас

en: use selection
ru: Использовать выделение

en: use view
ru: Использовать вид

en: using file
ru: Использую файл

note: TRANSLATORS: (Mercury); Vincent Willem; Dutch painter (1853-1890).
en: van gogh
ru: ван гог

en: video server
ru: видеосервер

en: view side pane
ru: Показать боковую панель

note: ~ Mutation name
en: viscous
ru: липкость

en: visible name
ru: Видимое имя

en: VisualShader
ru: Визуальный шейдер

en: warden
ru: надзиратель

en: warn me
ru: Показать предупреждение

en: weakest
ru: слабый

en: website data
ru: Данные сайта

en: weeks ago
ru: нед. назад

en: window close
ru: Закрыть окно

note: ~ Key binding name
en: with friends
ru: С друзьями

en: wrecked
ru: разрушено

en: write mode
ru: Режим записи

en: yom
ru: йом

en: &before
ru: &перед

note: ~ Name of an ammunition type
en: 7.62x25mm
ru: 7,62x25 мм

note: ~ Item name ~ roughly 35grams of acetylene per cubic foot at STP. Volume given is when compressed - B tank has 9.17 L tank and holds 40 cubic feet.
en: acetylene
ru: ацетилен

en: action type
ru: Тип действия

en: active material
ru: Активный материал

en: active strip
ru: Активная дорожка

en: adaptability
ru: адаптивность

en: add disks
ru: Добавление дисков

note: #-#-#-#-#  2121 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
ru: Добавить в группу

en: adjust the volume
ru: Изменить громкость

note: #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Proficiency category name ~ Proficiency name
en: alchemy
ru: алхимия

en: all libraries
ru: Все библиотеки

note: dLEPF
en: all shapes
ru: Все фигуры

note: hP5JM ocA84
en: alphabetical index
ru: Алфавитный указатель

en: ancient greek
ru: древнегреческий

en: any messages
ru: любые сообщения

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
ru: Запуск приложения

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: application windows
ru: Окна приложений

en: as layers
ru: Как слои

en: as red
ru: красным

en: ASCII format
ru: Формат ASCII

en: assault gun
ru: Роторный пулемёт

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: asshole
ru: засранец

en: audio project
ru: Звуковой проект

en: audition
ru: прослушивание

en: authenticator app
ru: Приложение аутентификатор

en: autogenerated
ru: Автоматически сгенерированная

en: available columns
ru: Доступные столбцы

note: #-#-#-#-#  81 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available formats
ru: Доступные форматы

en: available languages
ru: Доступные языки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
ru: Базовых блоков

en: battery charge monitor
ru: Индикатор состояния батареи

note: TRANSLATORS: full phrase is "XX° below the horizon"
en: below the horizon
ru: ниже горизонта

note: Vk8M5
en: blank page
ru: Пустая страница

en: bokmål
ru: Норвежский общеупотребимый

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
ru: Режим чтения

en: brush asset
ru: Ассет кисти

en: btrfs filesystem
ru: Файловая система BTRFS

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "buckwheat" ~ Plant name of seed "buckwheat seeds" ~ Description for recipe group
en: buckwheat
ru: гречка

note: 8
en: budgetary lines
ru: Бюджетные линии

en: buffer length
ru: Длина буфера

note: ~ Monster name
en: calf
ru: теленок

en: cancel all
ru: Отменить все

en: category number
ru: Номер категории

note: #-#-#-#-#  3584 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3583 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3579 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3578 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3577 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3570 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3564 (manpages-
en: CEDILLA
ru: СЕДИЛЬ

note: ~ Item name
en: chainmail jumpsuit
ru: кольчужный комбинезон

note: ~ Item name
en: chainmail sleeveless jumpsuit
ru: кольчужный комбинезон без рукавов

en: change tracking
ru: Отслеживание изменений

en: channel color
ru: Цвет канала

en: channel key
ru: Ключ канала

en: choose archive
ru: Выберите архив

en: closes the dialog
ru: Закрыть окно

en: cloth pants
ru: Холщовые штаны

en: color color
ru: Цвет цвета

en: color image
ru: Цвет изображения

en: color themes
ru: Цветовые схемы

en: command line tool
ru: Консольный инструмент

en: conic arc
ru: дуга конического сечения

en: connect as
ru: Подключиться как

note: ~ Monster name
en: coyote
ru: койот

en: creating file
ru: создаётся файл

note: #-#-#-#-#  5153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation Indian Vedic constellation, native: मकरराशिः, pronounce: Makara Rāśi 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTR4G ~ Monster name
en: crocodile
ru: крокодил

en: custom shader
ru: Пользовательский шейдер

note: ~ Clause text "over_deadline" of UI widget "sky_island_expedition_timer"
en: DANGER
ru: ОПАСНОСТЬ

en: day before
ru: день до

note: ~ Name of effect type id "deaf" ~ Mutation name ~ Name of effect type id "psi_deaf" ~ Name of effect type id "deaf_clair_overload"
en: deaf
ru: глухота

en: decomposed
ru: декомпозированно

en: decor
ru: декорация

en: default disabled
ru: по умолчанию отключён

en: delete directory
ru: Удалить директорию

en: device path
ru: Путь к устройству

en: digitization
ru: оцифровка

en: dimming
ru: затемнение

en: diode
ru: диод

note: ~ Verb in activity "ACT_DISASSEMBLE"
en: disassembling
ru: разборка

note: #-#-#-#-#  5050 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: display values
ru: Показать значения

en: distance along
ru: Расстояние по

en: diverse
ru: разные

en: dominican
ru: доминикцы

en: double feed
ru: Двойная подача

note: [unit_type]: id=Dragonfly, race=monster
en: dragonfly
ru: стрекоза

en: draw order
ru: Порядок рисования

en: drop target
ru: Цель для перетаскивания

note: 💧 (U+1F4A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eRxPJ
en: droplet
ru: капля

en: empties
ru: пустышки

en: empty declaration
ru: пустая декларация

en: enter a search term
ru: Введите слово для поиска

en: epson PictureMate
ru: Epson PictureMate

en: EXECUTE
ru: ВЫПОЛНИТЬ

en: existing track
ru: существующая дорожка

en: existing user
ru: Существующий пользователь

en: external diff
ru: Программа сравнения

en: external files
ru: Внесение файлов

en: fade-out
ru: исчезание

en: fader
ru: фейдер

en: failed to access
ru: не удалось получить доступ к

note: #-#-#-#-#  1249 (gthumb master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: file management
ru: Управление файлами

en: file selector
ru: панель проводник

en: filesystem size
ru: размер файловой системы

en: fill all
ru: Залить всё

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ Name of an NPC class
en: fisherman
ru: рыбак

en: folder not found
ru: Папка не найдена

en: font path
ru: Путь к шрифту

en: footprint fields
ru: Поля посад. мест

en: footprint filters
ru: Посад. места

en: foreign tables
ru: Сторонние таблицы

en: fragment shader
ru: Фрагментный шейдер

en: free form
ru: Свободная форма

en: fully trusted
ru: Полностью доверенный

en: gazer
ru: наблюдатель

en: generate a new key
ru: Создать новый ключ

en: geometry collection
ru: Набор геометрических объектов

en: git push
ru: Отправить в Git

en: glitch
ru: глитч

en: global label
ru: Глобальная метка

note: #-#-#-#-#  2077 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: gradient fill
ru: Градиентная заливка

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
ru: зелёный остров

en: group layers
ru: Добавить в группу

note: #-#-#-#-#  5465 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. #-#-#-#-#  2978 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS
en: hard disks
ru: Жёсткие диски

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app (itstool) path: section/title
en: hardware support
ru: Поддержка оборудования

note: ~ Item name
en: headlamp
ru: налобный фонарь

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
ru: гелиоцентрическая

note: 7A8My VRCmc CyoSC EnnB3 MfR6Q M8Fac FCAcm
en: hidden text
ru: Скрытый текст

note: #-#-#-#-#  3046 (manpages-l10n 4.23.1)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2772 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2748 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-#
en: horizontal tab
ru: горизонтальная табуляция

en: HTML output
ru: Результат в HTML

en: hyperbola
ru: гипербола

en: icons size
ru: Размер значков

en: ident service
ru: Сервис identd

note: #-#-#-#-#  575 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup) i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: image list
ru: Список изображений

en: image pixels
ru: Пиксели изображения

en: IMAP4
ru: IMAP

en: in RGB mode
ru: В режиме RGB

en: info window
ru: Информационное окно

note: [firststrike]: id=initiative
en: initiative
ru: инициатива

en: insert spaces
ru: Вставлять пробелы

en: instance object
ru: Объект-экземпляр

en: integer part
ru: Целая часть

en: internal command
ru: Внутренняя команда

en: interpolation type
ru: Тип интерполяции

en: invalid suffix
ru: неверный суффикс

en: invalid value for option
ru: Недопустимое значение параметра

en: iterated
ru: итерация

note: Chinese constellation, native: 平, pronounce: Ping Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 平, pronounce: Ping Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 平, pronounce: Ping Modern (Chinese) asterism
en: judging
ru: судейство

en: key description
ru: Описание ключа

en: key frame
ru: Ключевой кадр

en: key passphrase
ru: Фраза-пароль ключа

en: kibibyte
ru: кибибайт

en: LaTeX file
ru: Файл LaTeX

en: layer color
ru: Цвет слоя

en: leather gloves
ru: Кожаные перчатки

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
ru: Отправляются сейчас

en: light and dark
ru: Светлая и темная

en: light linking
ru: Привязка света

en: link state
ru: Состояние привязки

en: list configuration
ru: Конфигурация рассылки

en: list of folders
ru: Список папок

en: lock/unlock
ru: блокировать/разблокировать

en: locus
ru: ГМТ

en: login password
ru: Пароль для входа

en: login time
ru: Время входа в систему

en: lower case letters
ru: Строчные буквы

note: ~ Mutation class name
en: lupine
ru: волк

en: magnet link
ru: Magnet-ссылка

note: [trait]: id=maimed
en: maimed
ru: хромой

en: make and model
ru: марка и модель

en: marker line
ru: Линия маркера

en: mask file
ru: Файл маски

en: matrix element
ru: Элемент матрицы

en: max width
ru: Макс. ширина

en: memory corruption
ru: повреждения в памяти

en: menu icon
ru: Значок меню

en: message format
ru: Формат сообщения

en: MIDI file
ru: Файл MIDI

en: MIDI output
ru: MIDI вывод

en: mime-type
ru: Тип MIME

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: MODS
ru: МОДИФИКАЦИИ

en: morphological
ru: морфологический

en: MTP device
ru: Устройство MTP

en: mysticism
ru: мистицизм

en: named file
ru: именованный файл

en: named user
ru: Именованный пользователь

en: nanometer
ru: нанометр

en: need authentication
ru: требуется аутентификация

en: netclasses
ru: Классы цепей

en: new folders
ru: Новые папки

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
ru: Диалог «Создать слой»

en: new link
ru: Новая ссылка

note: jtf3m
en: new macro
ru: Новый макрос

en: new release
ru: Новая версия

en: no check
ru: не проверять

en: no delay
ru: Без задержки

en: no links
ru: Нет ссылок

en: no script
ru: Без сценария

en: no signature
ru: нет подписи

en: not contained in
ru: Не содержится в

note: func aliasfor category
en: not documented
ru: Не документирована

note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AgmBJ
en: not exists
ru: не существует

en: notes contain
ru: Заметки содержат

note: #-#-#-#-#  50 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_NN_NO
en: nynorsk
ru: нюнорск

en: object node
ru: Узловой объект

en: object space
ru: Пространство объекта

note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Simon; German physicist (1789-1854).
en: ohm
ru: ом

en: open folders
ru: Открыть папки

en: orbital velocity
ru: Орбитальная скорость

en: original state
ru: Исходное состояние

en: our territory
ru: Наша территория

en: parent account
ru: Вышестоящий счёт

en: parent object
ru: Родительский объект

en: particle collision
ru: Столкновение частиц

note: ~ Item name 🍑 (U+1F351), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfc8X
en: peach
ru: персик

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: pearson
ru: пирсона

en: picker tool
ru: Инструмент выбора

en: pigment
ru: пигмент

en: plain file
ru: простой файл

en: plain text files
ru: Текстовые файлы

en: play back
ru: Воспроизведение назад

en: play now
ru: Воспроизвести сейчас

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
ru: Проигрывание звука

en: plugin type
ru: Тип плагина

en: pong
ru: понг

en: positional arguments
ru: основные аргументы

en: previous object
ru: Предыдущий объект

note: Fill partition type combo.
en: primary partition
ru: Главный раздел

en: prime numbers
ru: Простые числа

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: process list
ru: Список процессов

en: program start
ru: Запуск программы

en: quit message
ru: Сообщение о выходе

en: quit program
ru: Выйти из программы

en: raster mask
ru: Растровая маска

note: [hint_message]
en: recalling
ru: призыв

en: regression curve
ru: Кривая регрессии

note: WE69h
en: relational database
ru: Реляционная база данных

en: relaunch
ru: перезапустить

en: reload the file
ru: Перезагрузить файл

en: repository URL
ru: URL репозитория

en: repository with
ru: Хранилища с

en: required packages
ru: Требуемые пакеты

en: reroute
ru: перенаправление

en: retargeting
ru: перемещение

en: role name
ru: Имя роли

en: rotate the image
ru: Повернуть изображение

en: rotation order
ru: Порядок вращения

en: S_ave
ru: С_охранить

en: scale down
ru: Уменьшить масштаб

en: scheduled report
ru: Регулярный отчет

note: Korean constellation, native: JuHaSa
en: secretary
ru: секретарь

en: see console
ru: проверьте вывод консоли

en: selected faces
ru: Выделенные грани

en: selected game
ru: Выбранная игра

en: selection window
ru: Селектор изображения

en: senate
ru: сенат

note: FY8Cr
en: send as
ru: Отправить как

en: sending file
ru: Отправка файла

en: set date
ru: Установить дату

en: settings saved
ru: Настройки сохранены

en: sheen
ru: лоск

note: [then]
en: Shek’kahan
ru: Шек-кахан

en: show objects
ru: Показывать объекты

en: show selected
ru: Показать выбранное

en: show tab
ru: Показать вкладку

en: single-click
ru: Одинарный щелчок

en: skirmish
ru: схватка

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
ru: сын чёрного глаза

en: sort files
ru: Сортировать файлы

en: sort selected
ru: Упорядочивать выбранные

en: spell points
ru: Очки магии

en: stack frames
ru: стек

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [part]
en: stalrag
ru: сталраг

note: t9jfU
en: standard format
ru: Стандартный формат

en: star name
ru: Название звезды

en: start search
ru: Начать поиск

en: start searching
ru: Начать поиск

en: starvation
ru: голодание

en: statement expected
ru: ожидается выражение

en: status changes
ru: Изменение статуса

en: status report
ru: Отчёт о статусе

note: #-#-#-#-#  2004 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword) #-#-#-#-#  1995 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  1765 (kmail)  #-#-#-#-#
en: store password
ru: Сохранить пароль

en: subdivision surface
ru: Подразделение поверхности

en: suboption
ru: подпараметр

en: supported languages
ru: Поддерживаемые языки

en: system data
ru: Системные данные

note: (itstool) path: entry/para
en: system load
ru: Загрузка системы

note: #-#-#-#-#  4184 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  4183 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
ru: Состояние системы

en: template group
ru: Группа шаблона

en: template parameters
ru: Параметры шаблона

note: ~ Name of effect type id "eff_frightful_presence"
en: terrified
ru: В ужасе

en: text editors
ru: Текстовые редакторы

en: text found
ru: Найден текст

en: text height
ru: Высота текста

en: text labels
ru: Текстовые метки

en: time difference
ru: Разница во времени

en: time type
ru: Тип времени

en: title format
ru: Формат заголовка

en: todo list
ru: Список задач

en: tracks/busses
ru: дорожки/шины

en: trimesh
ru: Треугольная сетка

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: tyegëa
ru: тигея

en: unable to seek
ru: не удалось перейти к позиции

note: type: Plain text
en: unbuffered
ru: отключить буферизацию

en: uninstaller
ru: деинсталлятор

en: unprocessed
ru: Не обработано

en: update file
ru: Обновить файл

en: upper-left
ru: верхний слева

en: uppercase letter
ru: Прописные буквы

note: ~ Mutation class name
en: ursine
ru: медведь

en: use image
ru: Использовать изображение

en: use TLS
ru: Использовать TLS

en: vertical and horizontal
ru: Вертикальный и горизонтальный

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
ru: Вертикальная сетка

en: via hole
ru: Сверло перех. отв.

en: video streams
ru: видеопотоки

note: [part] [unit]: id=Vladnir, type=Drake Warden, role=dominant
en: vladnir
ru: владнир

en: wikipedia article
ru: Статья из Википедии

note: ~ (25x40x50) ~ Item name
en: wooden box
ru: деревянный ящик

en: word size
ru: Размер слова

en: working color space
ru: Рабочее цветовое пространство

en: XML tag
ru: Тэг XML

note: ~ Item name
en: yarn
ru: пряжа

en: year ago
ru: год назад

en: your translation
ru: Ваш перевод

en: zabbix agent
ru: Zabbix агент

en: &lock
ru: &заблокировать

note: ~ Name of an ammunition type
en: 5.45x39mm
ru: 5,45х39 мм

en: 5mm
ru: 5 мм

en: account setup
ru: Настройка соединения

en: action event
ru: Событие действия

en: active brush
ru: Активная кисть

en: active node
ru: Активная нода

note: #-#-#-#-#  5119 (ru)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
ru: Текущий профиль

en: add notes
ru: Добавить примечания

en: aiglondur
ru: айглондур

en: alert sound
ru: Звук уведомления

en: all branches
ru: Все ветви

note: #-#-#-#-#  5134 (spacefm)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL #-#-#-#-#  681 (Exo)  #-#-#-#-#
en: all icons
ru: Все значки

en: all vertex groups
ru: Все группы вершин

note: ~ Monster name
en: allosaurus
ru: аллозавр

note: ~ Mutation name
en: amphibious
ru: амфибия

note: ~ Name of tool quality "ANESTHESIA"
en: anesthesia
ru: анестезии

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: antigua
ru: антигуа

en: application data
ru: данные приложения

en: application mode
ru: Режим приложения

en: apply filters
ru: Применить фильтр

en: aqueduct
ru: акведук

en: articulation
ru: артикуляция

en: asc
ru: По возрастанию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table) #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic mass
ru: Атомная масса

en: attached file
ru: Вложенный файл

en: attempting to connect
ru: Попытка подключения

en: autoformat
ru: автоформатирование

note: [toggle_button]: id=sort_3
en: available in editor
ru: Доступно в редакторе

note: #-#-#-#-#  340 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
ru: Доступные профили

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
ru: Суффикс резервных копий

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: battle arena
ru: Арена поединков

en: benchmarking
ru: Тест скорости

note: Fcsnx 7ugzB G5CqB TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: bernoulli
ru: бернулли

note: [berserk]: id=berserk type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: berserk
ru: берсерк

en: break after
ru: Прервать после

en: brilliance
ru: блеск

en: browse list
ru: Способ получения сетевого окружения от браузера сети

note: [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon [side]
en: caladon
ru: каладон

en: CAM
ru: Условный доступ

note: ~ Mutation name
en: cannibal
ru: каннибализм

en: canvas items
ru: Элементы холста

note: ~ Overmap terrain name
en: canyon
ru: каньон

en: card readers
ru: Устройства чтения карт памяти

en: categorize
ru: Разместить по категориям

en: cement
ru: цемент

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
ru: Органы сертификации

en: change the width
ru: Изменить ширину

en: change type
ru: Изменить тип

note: ~ Item action name of "CHEW"
en: chew
ru: жевать

en: chi-square distribution
ru: Распределение χ² (хи-квадрат)

en: child tables
ru: Дочерние таблицы

en: chilean
ru: чилийцы

en: christianity
ru: христианство

en: clarify
ru: Улучшение читаемости кода

en: class not found
ru: Класс не найден

en: color attributes
ru: Атрибуты цвета

en: color of text
ru: Цвет текста

en: column headings
ru: Заголовки столбцов

note: #-#-#-#-#  166 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: commentaries
ru: комментарии

en: compacted
ru: сжатый

en: configure keyboard
ru: Настройка клавиатуры

en: connected to the network
ru: Подключение к сети установлено

en: constitution
ru: конституция

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: contemporary
ru: вневременный

en: cooperative
ru: совместное

en: correlate
ru: совпадения

en: corrupt data
ru: Повреждённые данные

en: Couldn't delete
ru: Невозможно удалить файл

en: country/region
ru: Страна/регион

en: courtesy
ru: вежливость

en: create shared
ru: Создать общее пространство

note: xbjLF
en: cubic meter
ru: Кубический метр

note: ~ name of the nested group
en: cuirasses
ru: кирасы

en: current host
ru: Текущий узел сети

en: curved line
ru: Кривая линия

en: custom background
ru: Собственный фон

en: damping factor
ru: Коэффициент торможения

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
ru: дней вперёд

en: default session
ru: Сеанс по умолчанию

en: defeat the enemy
ru: Победите врага

note: (itstool) path: page/title
en: desktop wallpaper
ru: Фоновое изображение для рабочего стола

en: destination file name
ru: Имя файла назначения

en: destination range
ru: Целевой диапазон

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
ru: Права на каталог

note: ~ Mutation name
en: disintegration
ru: разложение

note: #-#-#-#-#  149 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox) QDNuB
en: DNA
ru: ДНК

en: document feeder
ru: Податчик листов

en: documentation index
ru: Структура документации

en: dot for dot
ru: Точка к точке

en: dropout
ru: выдача

en: duration in milliseconds
ru: Длительность в миллисекундах

en: easy to verify
ru: Легко проверить

en: eccentricity
ru: эксцентриситет

note: #-#-#-#-#  1173  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: edit files
ru: Редактировать файлы

en: editable text
ru: Редактируемый текст

en: eleventh
ru: одиннадцатый

en: enable text
ru: Включить текст

note: #-#-#-#-#  5086 (seahorse trunk)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: encryption type
ru: Тип шифрования

en: envy
ru: зависть

en: error accessing
ru: Ошибка доступа к

en: error detected
ru: Обнаружена ошибка

note: #-#-#-#-#  4121 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  4120 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4119 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4118 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4117 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4115 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4114 (manpages-l10n)  
en: ERRORS
ru: ОШИБКИ

en: event with
ru: Событие с

en: executable not found
ru: Исполняемый файл не найден

en: export directory
ru: Каталог экспорта

en: expression type
ru: Тип выражения

en: extinction
ru: экстинкция

en: extra spacing
ru: Дополнительное расстояние

en: extraction failed
ru: Ошибка извлечения

en: fadeout
ru: угасание

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFieldDelimiter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim) 58FUR
en: field delimiter
ru: Разделитель полей

en: file loader
ru: Загрузчик файла

en: file pattern
ru: Шаблон файла

note: type: SS
en: file status flags
ru: Флаги состояния файла

en: files on disk
ru: Файлы на диске

en: find help
ru: Получите помощь

en: find item
ru: Найти элемент

en: flow accumulation
ru: Аккумуляция стока

en: force removal
ru: Принудительное удаление

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: fred
ru: фред

en: Full-screen
ru: Во весь экран

note: ~ Item name
en: fur coat
ru: шуба

en: getting file
ru: Получение файла

en: global scope
ru: глобально

en: go left
ru: Переместиться влево

en: google account
ru: Учётная запись Google

note: ~ Monster name
en: goose
ru: гусь

en: gradient color
ru: Цвет градиента

en: gradual
ru: плавное

note: Note to translators: you can probably keep this as gstreamer, * unless you have a good reason to call it by another name that * the user would understand better
en: gstreamer
ru: GStreamer

en: harp
ru: арфа

en: height of the window
ru: Высота окна

en: his father
ru: отцом

en: home location
ru: Домашнее местоположение

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
en: hypergeometric distribution
ru: Гипергеометрическое распределение

en: image source
ru: Источник изображения

en: IMAP account
ru: Учётная запись IMAP

en: imported images
ru: Импортированные изображения

en: in air
ru: В воздухе

en: in games
ru: В играх

en: in root
ru: в root

en: in transit
ru: В пути

en: input dialog
ru: Диалог ввода

note: Create the Input Window setup block
en: input window
ru: Окно ввода

en: installed at
ru: Дата установки

note: type: tbl table
en: interface address
ru: адрес интерфейса

en: invalid connection
ru: неправильное соединение

note: #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient) #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Spell name
en: ionization
ru: ионизация

en: islam
ru: ислам

en: items selected
ru: элементов выбрано

note: #-#-#-#-#  5128 (sound-juicer trunk)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  625 (Easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Translators: This option is for the previous 'search in' option. For * instance, translate this as "Search in:" "Jazz". ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: jazz
ru: джаз

en: KHz
ru: КГц

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: laborer
ru: разнорабочий

en: layout control
ru: Управление макетом

en: layout name
ru: Имя макета

note: #-#-#-#-#  3800 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3546 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  3061 (manpages-l10n 4.24.0)  #-#-#-#-# type: IP
en: LC_CTYPE
ru: b

note: A city in Kansas in the United States
en: liberal
ru: либерал

en: library view
ru: фонотека

note: #-#-#-#-#  5348 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian
en: liches
ru: личи

en: light intensity
ru: Интенсивность света

note: ~ Item name
en: limestone
ru: известняк

en: line error
ru: Ошибка в строке

en: linear motion
ru: Линейное движение

note: Pronounce entry for Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 柳, English: Willow
en: liu
ru: лю

en: living people
ru: Ныне живущие люди

en: LLD rule prototype
ru: Прототип правил LLD

en: load project
ru: Загрузка проекта

en: login window
ru: Окно входа в систему

en: loop mode
ru: Режим цикла

en: main scene
ru: Главная сцена

en: mandelbrot
ru: мандельброт

en: maniac
ru: маньяк

en: martial law
ru: военное положение

en: median filter
ru: Медианный фильтр

note: #-#-#-#-#  216 (gnome-screensaver trunk)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
ru: СООБЩЕНИЕ

en: message history
ru: История сообщений

en: message log
ru: Журнал сообщений

note: Indian Vedic name for HIP 24436, native: Vānrājā
en: monarch
ru: монарх

en: monitor preferences
ru: Параметры монитора

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: monstrosity
ru: чудовище

en: month ago
ru: месяц назад

en: mounted under
ru: Смонтировано под

en: name and email address
ru: Имя и адрес электронной почты

en: name conflict
ru: Конфликт имён

note: pQT6Z
en: name of the database
ru: Имя базы данных

en: name without extension
ru: Имя без расширения

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead [event]
en: nameless
ru: безымянный

en: narrowband
ru: Узкая полоса

en: navigation window
ru: Окно навигации

en: new level
ru: Новый уровень

en: new target
ru: Новая цель

en: no archive
ru: Не сохранять статьи

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: no background
ru: Без фона

en: no branch
ru: нет ветви

en: no contents
ru: Содержания отсутствует

en: no log
ru: Не журнал

en: no relation
ru: Нет зависимости

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: northern alliance
ru: северный альянс

en: not downloaded
ru: Не загружено

en: number of events
ru: Количество событий

en: number of jobs
ru: Число заданий

en: oculus
ru: окулус

en: online mode
ru: Автономный режим при запуске

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: opening date
ru: Дата открытия

en: opening device
ru: Открытие устройства

en: our mission
ru: Наша миссия

en: overridden in
ru: Переопределяется в

en: PACKET
ru: ПАКЕТ

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
ru: попарно

en: parallel jobs
ru: параллельные задачи

en: password expiration
ru: Срок действия пароля

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: PDF version
ru: Версия PDF

en: perform actions
ru: выполнить действия

en: PERMANENT
ru: ПОСТОЯННЫЙ

en: PERSON
ru: ЛИЦО

en: physical printer
ru: Физический принтер

note: #-#-#-#-#  3606 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table
en: pico
ru: пико

en: pixel aspect
ru: Соотношение сторон пикселя

en: plate solve
ru: Астрономическое решение

note: ~ Item name
en: platinum bracelet
ru: платиновый браслет

en: PNG export
ru: Экспорт PNG

en: pool name
ru: имя пула

note: ~ Item name #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: potassium
ru: калий

en: ppm
ru: м.д.

en: preferred format
ru: Предпочитаемый формат

note: ~ Name of tool quality "PRY"
en: prying
ru: выламывания

en: pulse laser
ru: Импульсный лазер

en: python version
ru: версия python

en: radial gradient
ru: Радиальный градиент

note: ~ Terrain name
en: railing
ru: ограда

en: raise windows
ru: Показать окно приложения

en: rally point
ru: Точка сбора

en: random colors
ru: Случайные цвета

en: range end
ru: конец

en: read line
ru: Прочитать строку

note: ~ Name of effect type id "arvore_perennial_rebirth_cooldown"
en: reborn
ru: перерождённый

en: receive buffer
ru: Буфер приёма

note: type: SS
en: record locks
ru: Обычные блокировки (Record locks)

en: refractive
ru: преломляющая

note: [side]: type=Highwayman_Peasant, gender=female, id=Relana
en: relana
ru: релана

en: remove custom
ru: Удалить пользовательские

en: removing files
ru: Удаление файлов

en: rest break
ru: Перерыв на отдых

en: restore file
ru: Восстановить файл

en: retinex
ru: ретинекс

en: RGB color space
ru: Цветовое пространство RGB

note: Eg4EB GTUc7 46djR
en: right and left
ru: Справа и слева

en: ripper
ru: Программа извлечения

en: ripping track
ru: Копирование дорожки

en: scripted
ru: заскриптованные

note: TCeFG hzgt8
en: scroll bars
ru: Полосы прокрутки

note: #-#-#-#-#  5395 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu * TRANSLATORS: This is a map tag
en: seafaring
ru: мореплавание

en: search forward
ru: Искать вперёд

en: select feature
ru: Выбрать элемент

en: select state
ru: Выбор сохранения

en: selected animation
ru: Выбранная анимация

en: selected index
ru: Выбранный индекс

en: selected tool
ru: Выбранный инструмент

note: [grid]
en: server message
ru: Сообщение сервера

en: set a password
ru: Установите пароль

en: set status
ru: Установить состояние

en: set track
ru: Задать трек

en: shared documents
ru: Общие документы

note: ~ Item name
en: sheet of glass
ru: лист стекла

en: short version
ru: Краткая версия

en: show program
ru: Показать программу

en: single track
ru: Одиночная дорожка

en: snap grid
ru: Настройки сетки

note: type: SS
en: socket addresses
ru: Адреса сокетов

en: sorceress
ru: колдунья

en: sotho
ru: сото

en: sound theme
ru: Тема звуков

en: south african
ru: южноафриканцы

en: split up
ru: разделитесь

en: sponsored
ru: опекаемый

note: #-#-#-#-#  5153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒇻𒅆, pronounce: LU.LIM (Lulimu)
en: stag
ru: олень

en: start positions
ru: Начальные позиции

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: start values
ru: Начальные значения

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
ru: Стартовый сценарий

note: ~ name of the nested group
en: steel mirror armor
ru: стальные зерцальные доспехи

en: step value
ru: величина шага

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: steven
ru: стивен

en: stockpile
ru: запасено

en: straight track
ru: Прямой трек

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: subfile
ru: подфайл

en: successfully connected
ru: Успешное соединение

en: surrounding area
ru: окрестности

en: symbol editor
ru: Редактор символов

en: system version
ru: Версия системы

note: ~ Monster name TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: tapir
ru: тапир

en: TEAM
ru: АГРЕГАЦИЯ (TEAM)

en: tempest
ru: буревестник

en: template functions
ru: Шаблонные функции

en: templates folder
ru: папка шаблоны

note: oCh2G SYc7Z 6DmBa
en: text along path
ru: Текст по контуру

en: text buffer
ru: Текстовый буфер

en: text search parser
ru: анализатор текстового поиска

en: thermal reliefs
ru: терморазгрузка

en: thresholding
ru: порог

en: thumbstick
ru: стик

en: toggle layer
ru: Заблокировать/разблокировать слой

note: Macedonian constellation, native: маши Samoan constellation, native: I'ofi
en: tongs
ru: щипцы

note: #-#-#-#-#  4337 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: track headers
ru: Заголовки дорожки

note: [scenario]: id=09_Training_Session
en: training session
ru: обучение

en: transaction date
ru: Дата проводки

en: transfer files
ru: Передать файлы

note: ~ Name of an overmap land use code
en: transitional
ru: промежуточная

en: transposition
ru: транспонирование

en: tree node
ru: Нода дерева

en: tree structure
ru: Древовидная структура

en: triangle in
ru: угасание

en: triplanar
ru: трипланарное

en: tunnelled
ru: туннель

en: ultimately trusted
ru: Исключительно доверенный

en: unbundle
ru: разукомплектовать

en: unique names
ru: Уникальные имена

en: unknown configuration
ru: Неизвестная конфигурация

en: unknown files
ru: неизвестные файлы

note: type: TP
en: unlinking
ru: отсоединение

en: updated at
ru: обновлено

en: use existing
ru: Использовать существующий

en: use output
ru: Использовать вывод

en: utils
ru: общие

en: valid signature
ru: Подпись действительна

en: variable star
ru: переменная звезда

en: vertex count
ru: Количество вершин

en: video encoder
ru: видеокодер

en: viewer node
ru: Нода предпросмотра

en: viewfinder
ru: видоискатель

en: virtual address space
ru: Вирт. адр. пространство

note: Korean constellation, native: EumDeok
en: virtue
ru: добродетель

en: visible navigation
ru: Видимая навигация

en: visible objects
ru: Видимые объекты

en: vulnerability
ru: уязвимость

en: waiting for you
ru: Ожидает вас

en: walk around
ru: Обходить препятствия

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
ru: можно ходить

en: width of the window
ru: Ширина окна

en: wrong number in
ru: неверное число в

en: YYYY
ru: ГГГГ

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
ru: &документ

en: &grid
ru: &сетка

en: &height
ru: &высота

note: #-#-#-#-#  134 (ru)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (metadata)
en: &metadata
ru: &метаданные

en: &terminal
ru: &терминал

en: aborted by user
ru: Прервано пользователем

note: type: SS
en: accessing files
ru: Доступ к файлам

en: account info
ru: Информация об уч.записи

en: account types
ru: Типы счетов

en: active action
ru: Активное действие

en: active collection
ru: Активная коллекция

en: add an object
ru: Добавить объект

en: add books
ru: Добавить книги

note: (itstool) path: info/title
en: add options
ru: Опции добавления

en: AdminCc
ru: АдминистративнаяКопия

en: airlift
ru: Воздушная переброска

en: all custom
ru: Все пользовательские

en: all history
ru: Вся история

en: all hosts
ru: Все узлы сети

en: all mail
ru: Вся почта

en: all time
ru: Всё время

en: amending
ru: Отмена коммита

note: ~ Mutation name
en: animist
ru: анимист

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: anti
ru: анти

note: ~ Detonation velocity about 2500–3000 m/s near 0.5 g/cm3 ~ Item name
en: APEX
ru: перекись ацетона

note: #-#-#-#-#  5134 (spacefm)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS #-#-#-#-#  1091 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  681 (Exo)  #-#-#-#-#
en: application icons
ru: Значки приложений

en: around object
ru: Вокруг модели

en: ASCII text
ru: ASCII текст

en: asset browser
ru: Браузер ассетов

en: at the bottom left
ru: Снизу слева

note: #-#-#-#-#  4115 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  4114 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4100 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4099 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4097 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4095 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4094 (manpages-l10n)  
en: ATTRIBUTES
ru: АТРИБУТЫ

en: available values
ru: Доступные ряды

en: avatar image
ru: аватар

en: axiom
ru: аксиома

en: backup location
ru: Расположение резервной копии

en: bastion
ru: бастион

en: beet
ru: свёкла

en: beginning of line
ru: Начало строки

en: betrayal
ru: предательство

en: binary representation
ru: Двоичное представление

en: birch
ru: берёза

note: ~ Plant name of seed "blackberry seeds"
en: blackberry
ru: ежевика

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: blockhouse
ru: блокгауз

en: buoy
ru: буй

note: (itstool) path: page/title
en: calendar dialog
ru: Диалоговое окно календаря

en: camera profile
ru: Профиль камеры

en: canonical name
ru: Каноническое имя

en: casually
ru: Случайная игра

note: [attack]: type=impact
en: catapult
ru: катапульта

en: centralized
ru: централизованный

note: E7ePZ 3VMee
en: certificate password
ru: Пароль сертификата

en: character conversion
ru: Перекодировка символов

en: character size
ru: Размер символа

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
ru: пропасть

note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcuuY
en: chestnut
ru: каштан

note: ~ Mutation class name
en: chimera
ru: химера

en: choose a different name
ru: Выберите другое имя

note: type: Title-text
en: cleansing
ru: очистка

en: clear selected
ru: Очистить выбранное

en: clear the search
ru: Очистить поиск

en: clearance resolution
ru: Разрешённый зазор

en: close the file
ru: Закрыть файл

en: cloth gloves
ru: Холщовые перчатки

en: CML explorer
ru: Исследователь CML

en: codeset
ru: кодировка

en: color conversion
ru: Преобразование цвета

en: color layer
ru: Слой цвета

en: column select
ru: Выделить столбец

en: command entry
ru: Ввод команды

en: command list
ru: Список команд

en: compiled-in
ru: скомпилирован

en: conjecture
ru: гипотеза

en: conjugation
ru: Спряжение глаголов

note: Translators: The time point the device was connected.
en: connected at
ru: Подключено в

note: #-#-#-#-#  2098 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: constellation boundaries
ru: Границы созвездий

en: copy/move
ru: копирование/перемещение

en: correct answer
ru: Правильный ответ

en: CPU core
ru: Число процессорных ядер

note: Chinese constellation, native: 哭, pronounce: Ku Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 哭, pronounce: Ku Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 哭, pronounce: Ku Modern (Chinese) asterism
en: crying
ru: плач

note: TRANSLATORS: (Mars); Pierre; French physicist-chemist (1859-1906). TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: curie
ru: кюри

en: current album
ru: текущего альбома

en: current dir
ru: Текущая директория

en: current source
ru: Источник тока

en: curved lines
ru: Кривые линии

en: czechoslovakian
ru: чехословаки

en: day number
ru: Номер дня

note: I18N: Displays a debug text message
en: debug print
ru: Отладочная печать

en: deconstruct
ru: разобрать

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  373 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: \b; header
en: default parameters
ru: Параметры по умолчанию

note: foreign key spec
en: deferrable
ru: Допускающий задержку

en: deforming
ru: С деформацией

en: delaying
ru: откладывается

note: FEFre GYDro i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton) BEGSZ UaEeA
en: delete record
ru: Удалить запись

en: delimiter character
ru: Символ разделителя

en: depth prepass
ru: Предпроход глубины

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dial-up program
en: dialup
ru: дозвон

en: directory contents
ru: Содержание каталога

en: discovery prototype
ru: Прототип обнаружения

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
ru: разгонять

en: dispenser
ru: раздатчик

en: distance function
ru: Функция расстояния

note: #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Proficiency name
en: distillation
ru: дистилляция

en: draw a circle
ru: Чертить окружность

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_6"
en: drop hammer
ru: паровой молот

note: * Drop-down
en: Drop-down
ru: выпадающий

en: earthy
ru: грязный

note: ~ Mutation name
en: eldritch
ru: потусторонний

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element names
ru: Названия элементов

en: enclave
ru: анклав

en: end address
ru: Конец адреса

en: enter the username
ru: Введите имя пользователя

en: epitrochoid
ru: эпитрохоида

en: exclude all
ru: Исключить все

en: excursion
ru: амплитуда

note: DLG_RDF_Query_Execute #-#-#-#-#  74 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, execButton)
en: execute query
ru: Выполнить запрос

en: expiry date
ru: истекает

en: export netlist
ru: Экспорт списка цепей

en: export type
ru: Тип экспорта

en: external references
ru: внешние ссылки

en: face corner
ru: Угол грани

en: failed to modify
ru: сбой при изменении

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: fasten
ru: скреплять

en: feature requests
ru: Просьбы о новых возможностях

en: field number
ru: Номер поля

note: TRANS: "file" is exactly what user must type, do not translate.
en: file FILE
ru: file ФАЙЛ

en: file loaded
ru: Загружен   файл

en: file server
ru: Файловый сервер

en: filemanager
ru: Файловый менеджер

en: filename pattern
ru: Шаблон имени файлов

en: firework
ru: фейрверк

en: foliage
ru: листва

en: follow-up
ru: К исполнению

en: followup-to
ru: проследовал-до

en: font info
ru: О шрифте

en: font information
ru: Информация о шрифте

note: Font sizes.
en: font scaling
ru: Масштаб шрифтов

note: type: =head2
en: font specification
ru: Определение шрифтов

note: ~ Name of a fault
en: fouling
ru: загрязнение

en: fragmented
ru: фрагменты

en: frame height
ru: Высота кадра

note: ~ Monster name
en: fungaloid
ru: фунгалоид

note: ~ Mutation name
en: furry
ru: пушистость

en: game history
ru: История игры

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: gastropod
ru: брюхоногий

en: get lock
ru: заблокировать

note: ~ Item name
en: gift card
ru: подарочная карта

en: GNOME classic
ru: Классический GNOME

en: go to file
ru: Перейти к файлу

note: ~ Item name
en: gold bracelet
ru: золотой браслет

en: gold per turn
ru: золотой за ход

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG check
ru: Проверка GPG

en: GPU acceleration
ru: GPU ускорение

note: (itstool) path: entry/para
en: graphical mode
ru: Графический режим

note: ~ Monster name #-#-#-#-#  5153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Samoan constellation, native: Sē
en: grasshopper
ru: кузнечик

en: hanafuda
ru: ханафуда

en: height map
ru: Карта высот

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
ru: Наследник престола

note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.). #-#-#-#-#  753 (Freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: [year] <name> [reports ...] #-#-#-#-#  167 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: herodotus
ru: геродот

en: hideout
ru: убежище

en: high density
ru: Высокая плотность

en: HINT
ru: ПОДСКАЗКА

note: #-#-#-#-#  2049 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: home address
ru: Домашний адрес

en: horizontal fill
ru: Горизонтальное заполнение

en: identifier expected
ru: Ожидается идентификатор

en: image border
ru: Края изображений

note: ~ Name of achievement
en: impenetrable
ru: непробиваемый

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: import raw
ru: импорт raw

en: in math
ru: В математических формулах

en: in sidebar
ru: В боковой панели

en: income and expenses
ru: Доходы и расходы

en: indo-european
ru: индоевропейцы

en: initialising
ru: инициализация

en: inland
ru: внутренний

en: insert line
ru: Вставить строку

en: invalid channel
ru: Неверный канал

en: invalid socket
ru: неверный сокет

en: itemize
ru: маркировка

note: Maya constellation, native: B'alaam ~ Monster name
en: jaguar
ru: ягуар

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Jarl
en: jarl
ru: ярл

en: job type
ru: Тип задания

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: joshua
ru: иисус навин (joshua)

en: KDE team
ru: Команда KDE

en: keep existing
ru: Сохранять существующее

en: kernel modules
ru: Модули ядра

en: key down
ru: Нажать клавишу

en: keyboard and mouse
ru: Клавиатура и мышь

en: KiCad layer
ru: Слой KiCad

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
ru: король веснота

en: kink
ru: изгиб

en: language set
ru: Язык установлен

en: layer attributes
ru: Атрибуты слоя

en: LDAP authentication
ru: LDAP аутентификация

note: Vx6bG 2hJDB 9YCAp
en: Left-to-right
ru: Слева направо

en: lightgroup
ru: Группа освещения

en: linear gradient
ru: Линейный градиент

note: plugin name | menu item
en: link map
ru: Карта ссылок

en: link to a file
ru: Ссылка на файл

en: list domains
ru: список доменов

en: list of domains
ru: Список доменов

en: load configuration
ru: Загрузить настройку

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
ru: Локальное имя

en: low color
ru: Тёмный цвет

en: lowest priority
ru: Низший приоритет

en: mail preferences
ru: Настройки почты

note: ~ Terrain name
en: manhole
ru: люк

en: map element
ru: Элемент карты сети

en: map object
ru: Спроецировать объект

en: marketing
ru: маркетинг

en: masonry
ru: Строительство из камня

en: masquerading
ru: маскирование

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE sensors applet
ru: Апплет «Сенсоры» для среды MATE

en: merge tools
ru: Инструменты для слияния

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
ru: Уведомление о сообщении

en: method not found
ru: метод не найден

en: minimum clearance
ru: Минимальный зазор

en: minor version
ru: Младшая версия

en: moth
ru: мотылёк

note: (itstool) path: page/title
en: moves left
ru: Осталось ходов

en: multicolumn
ru: Несколько столбцов

en: multimesh
ru: мультисетка

en: multiple devices
ru: Несколько устройств

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: multithreading
ru: многопоточность

en: mummy
ru: мумия

en: musical instrument
ru: Музыкальный инструмент

en: musicset
ru: Набор музыки

en: muting
ru: приглушение

en: narrowing
ru: сужение

en: negative size
ru: отрицательный размер

en: new context
ru: Создать контекст

en: new font
ru: Новый шрифт

en: nigerian
ru: нигерийцы

en: no apps
ru: Нет приложений

en: no element
ru: Нет элемента

en: no interpolation
ru: Без интерполяции

en: no language
ru: Нет языка

en: no manual
ru: Нет руководства

en: no net
ru: Нет цепи

en: no properties
ru: Нет свойств

note: #-#-#-#-#  46 (zim)  #-#-#-#-# placeholder label for sidepane
en: no tasks
ru: Нет задач

en: no theme
ru: Нет темы

en: no URI
ru: Без URI

en: no values
ru: нет значений

en: not operational
ru: Не работоспособно

en: number of threads to use
ru: Число потоков выполнения

en: object type mismatch
ru: Несовпадение типа объекта

en: on-screen display
ru: Экранное меню

en: open a book
ru: Открыть книгу

en: open error
ru: ошибка открытия

en: openings
ru: дебюты

en: original layer
ru: Исходный слой

en: out of space
ru: недостаточно места

en: outgoing mail
ru: Исходящая почта

en: panel data
ru: Панельные данные

en: parse error at
ru: Ошибка разбора, начиная с

note: FCRpD
en: pastel
ru: пастель

en: path contains
ru: путь содержит

en: pathetic
ru: жалкий

en: patterns dialog
ru: Диалог текстур

note: ~ Verb in activity "ACT_PICKUP" ~ Verb in activity "ACT_PICKUP_MENU"
en: picking up
ru: подбор

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: pillage
ru: разрушить

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "pineapple roots" 🍍 (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ek9Kz
en: pineapple
ru: ананас

en: plasma desktop
ru: Рабочий стол KDE Plasma

note: ~ Item name
en: platinum necklace
ru: платиновое ожерелье

en: playback controls
ru: Кнопки воспроизведения

en: pose bone
ru: Кость позы

en: PostScript files
ru: Файлы PostScript

en: powerup
ru: усилитель

en: pre-processing
ru: начальная обработка

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: prepare to die
ru: Готовься сдохнуть!

en: prepared transactions
ru: Подготовленные транзакции

en: pressure sensitivity
ru: Чувствительность к нажатию

en: preview icon
ru: миниатюра

en: previous revision
ru: Предыдущая ревизия

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: priestess
ru: жрица

note: (itstool) path: page/title
en: primary windows
ru: Главные окна

en: proceed anyway
ru: Всё равно продолжить

en: profile path
ru: Путь к профилю

en: pulldown
ru: Выпадающий список

en: punch range
ru: Диапазон врезки

en: python files
ru: файлы python

note: ~ Item name
en: qiang
ru: цян

en: RAID device
ru: Устройство RAID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: random mode
ru: Случайный режим

en: range selection
ru: Выбор диапазона

en: range start
ru: начало

en: raytracing
ru: Трассировка лучей

en: reattach
ru: встроить

en: reconciling
ru: согласование

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
ru: исправлять

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
ru: регулировать

note: type: tbl table
en: reinitialize
ru: reinitialize (переинициализировать)

en: remote command
ru: Удаленная команда

en: remove button
ru: Удалить кнопку

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: rename a file
ru: Переименовать файл

en: render region
ru: Область рендера

en: REPO
ru: ХРАНИЛИЩЕ

en: response file
ru: файл отклика

en: restart calibre
ru: Перезапустить calibre

en: restore from trash
ru: Восстановить из корзины

en: restrict access
ru: Ограничить доступ

en: RGBA color
ru: Цвет в формате RGBA

note: #-#-#-#-#  5054 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard output
ru: Вывод RKWard

en: RMS error
ru: Среднеквадратичная погрешность

en: romance
ru: романтика

note: type: tbl table
en: saved set-user-ID
ru: saved set-user-ID (сохранённый set-user-ID)

note: ~ Item name
en: screwdriver
ru: отвёртка

en: selected accounts
ru: Выбранные счета

en: selected disks
ru: Выбранные диски

en: selected printer
ru: Выбранный принтер

en: selected tags
ru: Выбранные метки

en: server running
ru: Сервер запущен

en: set zoom
ru: Установить увеличение

en: short term
ru: Короткие измерения

en: show album
ru: Показать альбом

en: show detailed information
ru: Показать подробные сведения

en: show project
ru: Показ проект

en: similar colors
ru: Похожие цвета

en: simple features
ru: простые объекты

note: ~ Item name
en: sinew
ru: сухожилия

note: ~ Item name ~ Vehicle name
en: skateboard
ru: скейтборд

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: skin definition
ru: Описание игрового поля

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison" ~ Name of effect type id "foamcrete_slow"
en: sluggish
ru: вялый

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
ru: размер

en: SMS messages
ru: SMS-сообщения

en: sour
ru: кислый

en: space type
ru: Тип пространства

en: special dates
ru: Особые даты

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
ru: Кнопка поворота

note: ~ Monster name
en: spinosaurus
ru: спинозавр

en: SSL certificates
ru: SSL сертификаты

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
ru: Звёздная карта

en: starless
ru: Без звёзд

note: ~ name of the nested group
en: steel demi-gauntlets
ru: стальные полурукавицы

note: ~ name of the nested group
en: steel mitten gauntlets
ru: стальные латные перчатки

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: stego
ru: стего

note: ~ Monster name
en: stegosaurus
ru: стегозавр

en: step down
ru: Шаг вниз

en: steppe
ru: степь

en: subtitle format
ru: Формат субтитров

en: successfully copied
ru: Копирование завершено

note: hfKdZ
en: summation
ru: суммирование

note: ~ Item name
en: summer hard hat
ru: летняя строительная каска

en: supplementary groups
ru: Дополнительные группы

en: SYMBOL
ru: СИМВОЛ

en: symbol unit
ru: Части символа

en: synchronized browsing
ru: Синхронизированный просмотр

en: system clipboard
ru: Системный буфер обмена

en: system setting
ru: Системные настройки

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
ru: Удаление таблицы

note: ~ Vehicle name
en: tandem
ru: тандем

en: target platform
ru: Целевая платформа

en: target set
ru: Набор целей

en: task bar
ru: Панель задач

en: Te&xt
ru: &текст

en: team members
ru: Члены команды

en: tearoff
ru: Линия разрыва

en: technical layers
ru: Технические слои

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: telepathic
ru: телепатический

en: terminal size
ru: Размер терминала

note: ~ "menu_text" action message of item "ski mask (open)" ~ "menu_text" action message of item "wetsuit technical shorts (loose)" ~ "menu_text" action message of item "XL wetsuit technical shorts (loose)" ~ "menu_text" action message of item "XS wetsuit technical shorts"
en: tighten
ru: затянуть

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: time units
ru: Единицы времени

note: [scenario]: id=05_Tirigaz
en: tirigaz
ru: тиригаз

en: TLS version
ru: Версия TLS

en: trance
ru: транс

en: transaction failed
ru: Сбой транзакции

note: (itstool) path: item/title
en: transparent parts
ru: Прозрачные области

en: tremor
ru: тремор

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: troglobite
ru: троглобит

en: unable to uninstall
ru: Не удалось удалить

en: undef
ru: Не задано

en: unique constraint
ru: Ограничение уникальности

en: unnumbered
ru: ненумерованные

en: untie
ru: отвязать

en: unusual characters
ru: необычные символы

note: #-#-#-#-#  1068 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: USB redirection
ru: Перенаправление USB

en: USB stick
ru: USB-флеш-накопитель

note: #-#-#-#-#  625 (Easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Use Compression #-#-#-#-#  4600  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: use compression
ru: Использовать сжатие

note: (itstool) path: section/title
en: using the document
ru: Использование документа

en: vanilla
ru: крем

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
ru: Переменный битовый поток

en: variable list
ru: Список переменных

en: visibility range
ru: Диапазон видимости

en: visual effects
ru: Визуальные эффекты

en: voted
ru: проголосовал

en: VPN gateway
ru: Шлюз VPN

en: wald
ru: вальда

en: web archives
ru: Веб-архивы

en: white noise
ru: Белый шум

note: ~ Item name ♙ (U+02659), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mhhoR
en: white pawn
ru: белая пешка

en: whole project
ru: Весь проект

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml
en: wilber
ru: вильбер

en: window properties
ru: Настройки окна

en: window up
ru: Окно сверху

en: with parameters
ru: с параметрами

en: with plugins
ru: с расширениями

en: worker process
ru: рабочий процесс

en: write image
ru: Записать изображение

en: write protected
ru: Защищено от записи

note: #-#-#-#-#  4471 (Pidgin)  #-#-#-#-# Scheme name
en: x.509 certificates
ru: сертификаты x.509

en: you smash
ru: Вы сокрушаете  .

note: [event]
en: zurg
ru: зург

en: &get
ru: &получить

en: &information
ru: &информация

en: &manage
ru: &управление

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemember)
en: &remember
ru: &запомнить

en: &remote
ru: &remote - отдаленный

en: &system
ru: &системный

note: ~ Name of an ammunition type
en: 25mm
ru: 25 мм

note: ~ Name of an ammunition type
en: 27.3x110 diyua
ru: 27,3x110 Diyua

en: 4mm
ru: 4 мм

en: 6mm
ru: 6 мм

en: A_ll
ru: _все

en: abbreviated month name
ru: сокращенное название месяца

en: abrupt
ru: резкое

en: abscissa
ru: Ось абсцисс

note: ~ Monster name
en: acrocanthosaurus
ru: акрокантозавр

en: action bar
ru: Панель действий

en: active dataset
ru: активная база данных

en: active workspace
ru: Активный рабочий стол

en: activepoint
ru: Активная точка

en: add folders
ru: Добавить папки

en: add message
ru: Добавить сообщение

en: added new
ru: Добавлен новый

note: #-#-#-#-#  3886 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  3884 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3883 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3882 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3867 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3853 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3852 (manpages-l10n)  
en: address format
ru: Формат адреса

en: address found
ru: Адрес найден

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: after the fall
ru: после падения

en: all packets
ru: Все пакеты

en: all preferences
ru: Все параметры

en: all tests
ru: Все тесты

en: all updates
ru: Все обновления

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 71683, native: Alpha Centauri
en: alpha centauri
ru: альфа центавра

en: altai
ru: алтайский

en: amount of damping
ru: Величина затухания

en: another option
ru: другая опция

en: applying changes
ru: Применение изменений

en: archive in
ru: Архив в

note: Chinese constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou Modern (Chinese) asterism
en: arsenal
ru: арсенал

en: arvith
ru: арвит

en: as attachment
ru: Как вложение

note: ~ Item name
en: aspirin
ru: аспирин

en: assign color
ru: Назначить цвет

note: ~ Name of effect type id "assisted"
en: assisted
ru: С ассистентом

en: audio devices
ru: Аудио устройства

en: auto scroll
ru: Автоматическая прокрутка

en: auto-refresh
ru: автообновление

en: autopilot
ru: автопилот

en: aux mount
ru: Доп. монтировка

en: away status
ru: статус «отсутствую»

en: bai
ru: бай

note: language code: bad
en: banda
ru: банда

note: ~ Item name ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: bikini bottom
ru: плавки бикини

note: ~ Item name ♞ (U+0265E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjARs
en: black knight
ru: чёрный конь

note: ~ Item name ♟ (U+0265F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rmVZS
en: black pawn
ru: чёрная пешка

note: ~ Item name
en: body pillow
ru: дакимакура

en: borrowed
ru: одолжено

en: braille driver
ru: драйвер Брайля

en: bribe
ru: подкупил

en: brute force
ru: грубая сила

en: budgeted
ru: запланировано

en: bus name
ru: Название шины

en: cache timeout
ru: Время ожидания кэша

note: A city in California in the United States
en: campo
ru: кампо

note: ~ Plant name of seed "cannabis seeds"
en: cannabis
ru: конопля

en: capacitance
ru: ёмкость

en: capture device
ru: Устройство захвата

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: cauchy distribution
ru: распределение коши

en: center person
ru: Главное лицо

en: certificate type
ru: Тип сертификата

en: chain gloves
ru: Кольчужные перчатки

en: change the mode
ru: Изменить режим

en: char device
ru: Символьное устройство

note: 8EHHz #-#-#-#-#  966 (ghex gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: character table
ru: Таблица символов

en: chat rooms
ru: комнаты

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: chewy
ru: чьюи

en: city center
ru: Центральное поле города

en: class options
ru: Параметры класса

note: #-#-#-#-#  4190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: classic menu
ru: Классическое меню

en: close anyway
ru: Все равно закрыть

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
ru: сращивать

note: (itstool) path: section/title
en: code points
ru: Коды символов

en: color inside
ru: Цвет изнутри

en: colors used
ru: Используемые цвета

en: command substitution
ru: подстановка команд

en: component class
ru: Класс компонентов

en: composite image
ru: Композитное изображение

en: compositing mode
ru: Режим композитинга

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: configuration menu
ru: Меню настроек

en: console input
ru: Строка ввода консоли

note: type: TP
en: CONTEXT
ru: КОНТЕКСТ

en: conversion mode
ru: Режим конвертации

en: convert file
ru: преобразовать файл

en: copy command
ru: Копировать команду

en: core dumped
ru: дамп памяти выполнен

en: courses
ru: курсы

en: crafter
ru: рабочий

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "cucumber seeds" 🥒 (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kh3D3
en: cucumber
ru: огурец

en: cull mask
ru: Маска отсечения

en: cultivate
ru: культивация

en: current parent
ru: Текущий родитель

en: curve segment
ru: Сегмент кривой

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
en: cylanna
ru: циланна

en: data error
ru: Ошибка в данных

en: data out
ru: Исходящий трафик

en: data section
ru: Секция данных

en: database format
ru: формат базы данных

en: database user
ru: Имя пользователя от базы данных

en: decimeter
ru: дециметр

en: default directories
ru: Каталоги по умолчанию

en: default maximum
ru: Максимум по умолчанию

en: default repository
ru: Репозиторий по умолчанию

en: deflection
ru: отклонение

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: degenerate
ru: дегенерат

note: ~ Monster name
en: deinonychus
ru: дейноних

en: delete command
ru: Удалить команду

note: ~ Name of material
en: demon chitin
ru: демонический хитин

note: ~ Monster name
en: dermatik
ru: дерматик

en: despotism
ru: деспотизм

en: detune
ru: расстройка

en: device security
ru: Безопасность устройства

note: #-#-#-#-#  3584 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3583 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3582 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3579 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3578 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3577 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3570 (manpages-
en: DIAERESIS
ru: УМЛЯУТ

en: did not fire
ru: Вспышка не сработала

en: diffraction
ru: дифракция

en: digitize
ru: оцифровать

en: DIRECT
ru: ПРЯМОЙ

en: direct chat
ru: Прямой чат

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: discrimination
ru: дискриминация

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: dissipate
ru: расточать

en: document encoding
ru: Кодировка документа

en: dpad
ru: крестовина

en: drag drop
ru: перетаскивание

en: drift graphics
ru: Дрейф графики

en: dynamic list
ru: Динамический список

note: ~ Item name
en: dynamite
ru: динамит

en: E&xclude
ru: И&сключить

note: [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec’h
ru: Граф Ланбек'х

en: EDB advanced server
ru: EDB Advanced Server

en: edit page
ru: Редактировать страницу

en: editor tab
ru: вкладка «редактор»

en: empty database
ru: Пустая база данных

en: empty text
ru: Пустой текст

note: type: Attribute 'lang' of: <html>
en: en-US
ru: ru-RU

en: end of string
ru: Конец строки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
ru: Введите выражение

en: EPUB files
ru: Файлы EPUB

en: error information
ru: Информация об ошибке

note: ~ Item name
en: estoc
ru: эсток

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: phrase/guilabel
en: execution environment
ru: Среда выполнения

en: expense voucher
ru: Товарный чек

en: export contacts
ru: Экспорт контактов

en: extension repository
ru: Репозиторий расширений

note: setup CSD titlebar
en: externally modified
ru: Изменено извне

note: ~ "menu_text" action message of item "cigar" ~ "menu_text" action message of item "cigarette" ~ "menu_text" action message of item "joint" ~ "menu_text" action message of item "spooky plastic jack o'lantern" ~ "menu_text" action message of item "lit jack-o'-lantern" ~ "menu_text" action message of i
en: extinguish
ru: потушить

en: extra features
ru: Дополнительные функции

note: ~ Mutation name
en: eye color
ru: Цвет глаз

en: fade away
ru: угасание

en: fake user
ru: Фиктивный пользователь

note: ~ Martial technique name
en: feint
ru: финт

note: HFRc8
en: file exported
ru: Файл экспортирован

en: file mask
ru: Файловая маска

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: file source
ru: Источник файла

en: file to edit
ru: Файл для редактирования

en: filename encoding
ru: Кодировка имён файлов

en: filter failed
ru: фильтрация не удалась

en: filter select
ru: Выбор эффектов

en: find items
ru: Поиск объектов

en: fine adjustment
ru: Тoчнaя нaстрoйкa

note: ~ Monster name
en: firefly
ru: светлячок

en: fish applet manual
ru: Руководство по апплету Рыбка

en: fixture
ru: Общие методы

en: focused windows
ru: Окна в фокусе

en: folder properties
ru: Свойства папки

note: UKHSM
en: font width
ru: Ширина шрифта

en: forgetting
ru: забываю

en: format files
ru: Форматировать файлы

en: format object
ru: Формат объекта

en: fremil
ru: фремил

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: gambling
ru: Азартные игры

en: generate a table of contents
ru: Создать оглавление

en: generated code
ru: Сгенерированный код

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: geographic coordinates
ru: Географические координаты

note: TRANSLATORS: (Mars); Grove K.; American geologist (1843-1918). TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603). A city in Arizona in the United States
en: gilbert
ru: гилберт

en: GIMPressionist
ru: гимпрессионист

en: git cherry-pick
ru: git cherry-pick <подкоманда>

en: git repositories
ru: Git-репозитории

en: GNOME keyring
ru: GNOME Keyring

en: godot physics
ru: физика godot

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
ru: Файл графа

en: graphical console
ru: Графическая консоль

en: gray value
ru: Значение серого

en: great chief
ru: великий вождь

en: group password
ru: Пароль группы

en: GStreamer error
ru: Ошибка GStreamer

en: guide algorithm
ru: Алгоритм гидирования

en: hairline
ru: волосок

note: ~ Item name
en: hardened brigandine
ru: бригандина из цементированной стали

en: hardware error
ru: Аппаратная ошибка

en: hash value
ru: Хеш значения

en: hearing impaired
ru: текст для плохо слышащих

en: hide room
ru: Скрыть комнату

note: ~ Item name
en: high steel brigandine
ru: бригандина из высокоуглеродистой стали

note: #-#-#-#-#  5095 (1:4.0.18.2-1)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title #-#-#-#-#  4127 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  4126 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4125 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4124 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4121 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#
en: HISTORY
ru: ИСТОРИЯ

note: Egyptian constellation
en: horus
ru: хор

en: host groups
ru: Группы узлов сети

en: HTTP proxy server
ru: Прокси-сервер HTTP

en: human being
ru: человек

note: #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: hurt me
ru: Сделай мне больно

en: ICMP type
ru: Тип ICMP

en: icon list
ru: Список иконок

en: ICU locale
ru: локаль ICU

en: image layer
ru: Слой изображения

en: image rendering
ru: Обработка изображения

en: image types
ru: Типы изображений

en: import a file
ru: импортировать файл

en: importing data
ru: Импортирование данных

en: impossible to open
ru: Нельзя открыть

en: in love
ru: влюблённый

en: incomplete multibyte sequence
ru: неполная многобайтовая последовательность

en: interpolator
ru: интерполяция

en: invalid host
ru: Неверный хост-сервер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
ru: Недопустимая операция

en: invertible
ru: обратимая

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WARP" cat.
en: ITEMS
ru: ПРЕДМЕТЫ

note: #-#-#-#-#  5343 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: I’m ready
ru: Я готов

note: ~ Item name Pronounce entry for Chinese constellation, native: 建, English: Establishment Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 建, English: Banner Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 建, English: Establishment
en: jian
ru: цзянь

en: junk folder
ru: Папка спама

en: kamchatka
ru: камчатка

en: kernel log
ru: Журнал ядра

note: ~ Name of material ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: kerosene
ru: керосин

note: ~ Item name
en: kevlar jumpsuit
ru: кевларовый комбинезон

en: key algorithm
ru: Алгоритм ключа

en: key code
ru: Код клавиши

en: key imported
ru: Ключ импортирован

en: key modifiers
ru: Клавиши-модификаторы

note: #-#-#-#-#  3896 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  3585 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: key types
ru: Типы ключей

en: keyboard backlight
ru: Подсветка клавиатуры

en: keyframed
ru: От ключевых кадров

en: khan
ru: -хан

en: LaTeX code
ru: Код LaTeX

en: LaTeX commands
ru: Команды LaTeX

note: #-#-#-#-#  3800 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3546 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS
en: LC_TIME
ru: b

en: lemma
ru: лемма

en: library management
ru: Управление библиотекой

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: liminal
ru: теневой

en: linting
ru: Проверка кода

note: type: SS
en: list format
ru: В виде списка

en: listname
ru: Имя рассылки

en: local collection
ru: Локальная коллекция

en: local socket
ru: локальный сокет

note: YAR7R type: \b; header
en: logical operators
ru: Логические операторы

en: lux
ru: люкс

en: machine name
ru: Имя машины

en: malloc failed
ru: вызов malloc завершился ошибкой

en: marcus bains line
ru: Маркер текущего времени

en: martian
ru: марсиане

en: master bus
ru: Мастер-шина

en: matching rule
ru: Правило соответствия

note: 3Ed6j AXMSu
en: mathematical functions
ru: Математические функции

en: mathematical symbols
ru: Математические символы

en: maximal value
ru: Макс. значение

en: maximum number of iterations
ru: Максимальное количество итераций

en: medium cannon
ru: Средняя пушка

note: ~ Item name
en: medium steel brigandine
ru: бригандина из среднеуглеродистой стали

en: member variables
ru: Переменные-члены

en: memo lists
ru: Списки заметок

en: memory type
ru: Игры на запоминание

en: mesh vertices
ru: Вершины меша

en: message subject
ru: Тема сообщения

en: metalink file
ru: файл metalink

en: metronome
ru: метроном

en: MFA
ru: Многофакторная аутентификация (MFA)

note: ~ Item name
en: mild steel brigandine
ru: бригандина из низкоуглеродистой стали

en: milliliter
ru: миллилитр

note: #-#-#-#-#  1101 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the lowest version we can update to #-#-#-#-#  766 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: smallest version number installable on device
en: minimum version
ru: Минимальная версия

note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; German mathematician (1864-1909); Rudolph Leo Bernhard; American astronomer (1895-1976).
en: minkowski
ru: минковский

en: mmm
ru: ммм

en: mobile broadband connection
ru: Мобильное широкополосное подключение

en: motion blur filter
ru: Размывание движения

en: move to workspace
ru: Переместить на Рабочее место

en: moving window
ru: Плавающее окно

en: movrur
ru: моврур

note: (itstool) path: sect2/title
en: multimedia keys
ru: Мультимедийные клавиши

note: (itstool) path: section/title
en: multiplayer game
ru: Многопользовательская игра

en: multitasking
ru: многозадачность

en: name filter
ru: Фильтр по имени

en: name servers
ru: Серверы имен

en: NAMESPACE
ru: ПРОСТРАНСТВО ИМЁН

en: navigation polygon
ru: Полигон навигации

en: nearest-neighbor
ru: Ближайший сосед

en: network printer
ru: Сетевой принтер

en: network status
ru: Статус сети

en: network type
ru: Тип сети

en: new address book
ru: Новая адресная книга

en: new plugin
ru: Добавить плагин

en: new releases
ru: Новые релизы

en: new volume
ru: Новая громкость

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
ru: Нет кода

en: no namespace
ru: нет пространства имён

en: no number
ru: Нет числа

en: no read
ru: Не для чтения

en: Non-linear
ru: нелинейная

en: nonmember
ru: не участник

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: not bad
ru: неплохо

en: not secure
ru: незащищенная

en: notification plugin
ru: Модуль оповещений

en: null object
ru: Нулевой объект

note: QyEmu
en: number sign
ru: Знак числа

en: object display
ru: Показ объекта

en: object rotation
ru: Вращение объекта

note: "U+1F41F" 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vpPJb
en: octopus
ru: осьминог

en: one-time password
ru: одноразовый пароль

en: OneShot node
ru: OneShot узел

en: open mailbox
ru: Открыть почтовый ящик

en: ordinance
ru: процедура

en: oscilloscope
ru: осциллограф

en: output function
ru: Функция вывода

en: output module
ru: Модуль вывода

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: output variable
ru: Выходная переменная

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner group
ru: группа

note: #-#-#-#-#  527 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a list of details about the package #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: package description
ru: Описание пакета

en: paned
ru: Разделяемое окно

en: panorama projection
ru: Панорамная проекция

note: bxQMe
en: paper orientation
ru: Ориентация бумаги

note: #-#-#-#-#  1089 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  212 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: parallel port
ru: Параллельный порт

en: parallelism
ru: параллелизм

en: parent bone
ru: Родительская кость

en: path not found
ru: Путь не найден

en: pentagonal
ru: пятиугольный

en: people at
ru: Пользователи в

en: perform a search
ru: Выполнить поиск

en: picker dialog
ru: Окно выбора

en: picture control
ru: Управление картинкой

en: pincushion
ru: подушка

en: piston
ru: поршень

en: plaque
ru: табличка

en: plugin not found
ru: Модуль не найден

en: pointer size
ru: Размер указателя

en: polished
ru: полированый

en: popup windows
ru: Всплывающие подсказки к элементам интерфейса

note: ~ Plant name of seed "seed potatoes"
en: potatoes
ru: картофель

en: power output
ru: Выход питания

en: previewer
ru: предпросмотр

en: principled
ru: принципиальный

en: proxy connection
ru: Подключение к прокси

en: QIF files
ru: Файлы QIF

en: queue size
ru: Размер очереди

en: ramp down
ru: пила вниз

en: ranged weapon
ru: оружие дальнего боя

note: ~ Item name
en: rashguard shirt
ru: рашгард

en: rebuild topology
ru: Перестроить топологию

en: red and blue
ru: Красный и синий

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
ru: Съёмные носители

en: remove all files
ru: Удалить все файлы

en: remove text
ru: Удалите текст

en: render layers
ru: Рендер-слои

en: render view
ru: Вид рендера

en: rendering mode
ru: Режим рендеринга

note: checkbox in dialog for starting webserver
en: require authentication
ru: Требуется аутентификация

note: default
en: resolvable
ru: объект разрешения зависимостей

en: resource busy
ru: ресурс занят

en: response headers
ru: Заголовки ответа

en: riddled
ru: решето

en: right key
ru: Ключ справа

note: ~ Name of sub body part
en: right knee
ru: правое колено

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Rogrimir
en: rogrimir
ru: рогримир

en: root nodes
ru: Корневые узлы

en: RVA
ru: АУГ (RVA)

en: saturation value
ru: цветность

en: save list
ru: Сохранить список

en: save metadata
ru: Сохранить метаданные

en: scientific name
ru: Научное имя

en: screen orientation
ru: Ориентация экрана

en: scroll speed
ru: Скорость прокрутки

note: (itstool) path: td/p
en: scroll to the bottom
ru: Прокрутить до конца

note: #-#-#-#-#  2121 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files) #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: search files
ru: Поиск файлов

en: section contents
ru: содержимое раздела

note: Translators: An info bar status label
en: security problem
ru: Проблема безопасности

note: type: tbl table
en: see below for details
ru: Подробности см. ниже

en: select device
ru: Выберите устройство

en: select system
ru: Выберите систему

en: senseless
ru: бессмысленно

note: [button]: id=mp_wesnothd
en: server executable
ru: Команды сервера

en: set the height
ru: Установить высоту

en: shared vision
ru: Видение обстановки

en: show column
ru: Показать столбец

en: show error
ru: Отображение ошибки

en: show splash
ru: Отображать заставку

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema
en: show the desktop
ru: Показать рабочий стол

en: shuffled
ru: перемешан

en: SITE
ru: МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ

en: skinned
ru: освежёванный

note: ~ Monster name
en: skitterbot
ru: робот-жук

note: ~ Spell name
en: smite
ru: кара

note: ~ Name of a bionic
en: solar panels
ru: Солнечные батареи

en: soldermask
ru: Паяльная маска

en: spooky
ru: призрак

en: SSL key
ru: SSL-ключ

en: stage in
ru: Подгрузка файлов

en: star mask
ru: Маска звёзд

en: startup time
ru: Время запуска

en: stat failed
ru: операция stat завершилась неудачно

note: ~ name of the nested group
en: steel elbow guards
ru: стальные налокотники

note: ~ name of the nested group
en: steel knee guards
ru: стальные наколенники

note: ~ name of the nested group
en: steel shoulder guards
ru: стальные наплечники

en: stop running
ru: Остановить запущенное

en: stored template
ru: Сохранённый шаблон

en: strategy game
ru: стратегия

en: string format
ru: Формат строки

note: type: tbl table
en: subcomponent
ru: subcomponent (подкомпонент)

en: subpixel positioning
ru: Субпиксельное позиционирование

note: ~ Mutation name
en: subterranean
ru: подземный

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: sucker
ru: сосунок

en: sun and moon
ru: Солнце и Луна

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "sunflower seeds" 🌻 (U+1F33B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cHB
en: sunflower
ru: подсолнечник

en: system crash
ru: Сбой системы

en: system fonts
ru: Системные шрифты

en: table not found
ru: Таблица не найдена

en: tank killer
ru: танк киллер

note: [unit]: type=Quenoth Champion, id=Tanstafaal
en: tanstafaal
ru: танстафааль

en: target list
ru: Список целей

note: ~ Item name
en: tempered brigandine
ru: бригандина из закалённой стали

en: template directory
ru: Каталог шаблона

en: templates dialog
ru: Диалог шаблонов

note: #-#-#-#-#  1089 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  212 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
ru: Пробная страница

en: text data
ru: Текстовые данные

en: texture array
ru: Массив текстур

en: theme item
ru: Элемент темы

en: theming
ru: темы

en: tile map
ru: Тайловая карта

en: time code
ru: Код времени

note: ~ Mutation name
en: timid
ru: робкость

en: timor
ru: тимор

note: type: SS
en: trailing slashes
ru: Конечные символы косой черты

en: trigger function
ru: Триггерная функция

note: TRANS: unit type
en: trireme
ru: трирема

en: tunnelled migration
ru: туннельная миграция

en: twelfth
ru: двенадцатый

note: ~ Item name
en: twig
ru: веточка

en: type identifier
ru: идентификатор типа

en: unarchive
ru: разархивировать

en: uncompressed size
ru: Исходный размер

en: under construction
ru: В разработке

en: unitless
ru: Без единиц

en: unknown CPU
ru: Неизвестный процессор

en: unknown signature
ru: Неизвестная подпись

en: unrecognized argument
ru: Неопознанный аргумент

note: ~ Mutation name
en: uplifted
ru: возвышенный

en: use key
ru: Использовать ключ

en: use pressure
ru: Использовать давление

en: User-specified
ru: Пользовательские настройки

note: (itstool) path: section/title
en: using the buttons
ru: Использование кнопок

en: validator
ru: Функция проверки

en: view page
ru: Просмотреть страницу

note: (itstool) path: entry/para
en: view pane
ru: Область просмотра

en: viewport size
ru: Размер во вьюпорте

en: volume grid
ru: Сетка объёма

note: ~ Item name
en: wakizashi
ru: вакидзаси

note: Chinese constellation, native: 水位, pronounce: Shui Wei Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 水位, pronounce: Shui Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 水位, pronounce: Shui Wei Modern (Chinese) asterism
en: water level
ru: Уровень воды

note: b8hkH tab title
en: web addresses
ru: Веб-адреса

en: web console
ru: Веб-консоль

en: white reference
ru: Ориентир белого

en: window right
ru: Окно справа

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "wintergreen seeds"
en: wintergreen
ru: грушанка

note: ~ Item name
en: witch dress
ru: платье ведьмы

en: without data
ru: Без данных

note: (itstool) path: section/title
en: world clocks
ru: Мировые часы

en: x11 display
ru: дисплей x11

en: xcf
ru: XCF

en: XMPP address
ru: XMPP-адрес

en: you won
ru: Вы выиграли

en: &increase
ru: У&величение

en: &tool
ru: &инструмент

note: type: tbl table
en: 32-bit value
ru: 32-bit value (32-битное значение)

note: ~ Item name
en: 4.6x30mm
ru: 4,6x30 мм

en: AAC audio
ru: Аудио AAC

en: about files
ru: О программе

en: about MATE
ru: О среде MATE

en: ACCEPT
ru: ПРИНЯТЬ

en: access right
ru: право доступа

en: accounting period
ru: Расчётный период

en: action operation
ru: Операция действия

en: adaptor
ru: адаптер

en: add a file
ru: Добавить файл

note: #-#-#-#-#  140 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis) #-#-#-#-#  139 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_comments), group (Vorbis) H8zHw
en: add comments
ru: Добавить комментарии

en: add missing
ru: Добавить отсутствующее

en: advanced tab
ru: закладка дополнительно

en: algerian
ru: алжирцы

en: all classes
ru: Все классы

note: type: Plain text
en: all letters
ru: все буквы

en: all scripts
ru: Все сценарии

en: all selected items
ru: Все выбранные объекты

en: alpha component
ru: Компонент альфа-канала

note: ~ Item name
en: american flag
ru: американский флаг

note: type: Plain text
en: appearance panel
ru: Панель внешнего вида

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
ru: Сбой приложения

en: application font
ru: Шрифт приложения

en: application to run
ru: Запускаемое приложение

en: architectural
ru: архитектурная

en: ardonna
ru: ардонна

en: area mode
ru: Режим области

en: as new layer
ru: Как новый слой

en: attribute domain
ru: Домен атрибута

en: audio effects
ru: аудиоэффекты

en: audio formats
ru: Форматы аудио

en: audio regions
ru: Звуковые области

en: authentic
ru: аутентичный

en: AUTO
ru: авто

en: auto reload
ru: автообновление

en: automatically accept
ru: Автоматически принимать

en: automatically hide
ru: Автоматически скрывать

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
ru: Автоматическое обновление

en: AVAILABLE
ru: ДОСТУПЕН

en: available devices
ru: Доступные устройства

en: axis range
ru: По диапазону оси

en: b-spline
ru: b-сплайн

en: backup copies
ru: Резервные копии

en: bacteria
ru: бактерия

en: bad magic
ru: Неверный magic

note: ~ Item name
en: bamboo shoots
ru: побег бамбука

en: banishment
ru: блокировка

en: bank account
ru: Банковский счёт

en: bar color
ru: Цвет колонки

note: i18n-hint a proper name
en: bartlett
ru: бартлетта

en: base URI
ru: Основной ресурс URI

note: ~ Name of achievement
en: batter
ru: отбивающий

note: ~ Monster name
en: beagle
ru: бигль

note: ~ Item name
en: birchbark
ru: береста

note: ~ Item name ♜ (U+0265C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P4uqB
en: black rook
ru: чёрная ладья

en: board edge
ru: контура платы

note: #-#-#-#-#  5343 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=brazier #-#-#-#-#  5333 (wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=brazier ~ Furniture name ~ Item name
en: brazier
ru: жаровня

note: ~ Item name
en: briefs
ru: брифы

en: brightness and contrast
ru: Яркость и контрастность

en: browser command
ru: Команда обозревателя

note: TRANSLATORS: (Moon); Catherine Wolfe; American philanthropist, astronomy patron (1816-1900). ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: bruce
ru: брюс

en: bugtracker
ru: багтрекер

en: build a quarry
ru: Постройте каменоломню

en: build flags
ru: Флаги сборки

en: bunker buster
ru: антибункер

en: bus entry
ru: Ввод шины в шину

en: byproduct
ru: Побочный продукт

en: bytes allocated
ru: Выделено байт

en: bytes transferred
ru: байт передано

en: casualties
ru: Потери солдат

en: caucasian
ru: Европеоидный тип

en: centrality
ru: центральность

en: chain length
ru: Длина цепи

en: change status
ru: Сменить статус

en: change the volume
ru: Управление громкостью

en: changed by the user
ru: Изменено пользователем

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: charlie
ru: чарли

en: chatty
ru: Готов пообщаться

en: check signature
ru: Проверить подпись

note: ~ To Do: Create a bunsen burner that uses a mix of electricity and LPG, then convert this to use that.  Will need multimag ~ Item name
en: chemistry set
ru: набор химика

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "chili pepper seeds"
en: chili pepper
ru: перец чили

en: chime
ru: перезвон

en: chromatic adaptation
ru: Хроматическая адаптация

note: ~ Item name
en: cigar
ru: сигара

en: clip mode
ru: Режим обрезки

en: clipart
ru: иллюстрация

en: code navigation
ru: Навигация по коду

note: #-#-#-#-#  1547 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
ru: Совместная работа

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: collaborative
ru: коллаборативный

en: color icon
ru: Иконка для «Цветокоррекция»

en: color intensity
ru: Интенсивность цвета

en: colorfulness
ru: красочность

en: colossus
ru: колосс

en: column label
ru: Заголовок столб.

en: command lines
ru: команды

note: ~ Gun mod name
en: compensator
ru: компенсатор

en: compounding
ru: Начисление процентов:

note: [floating_text]
en: concentrating
ru: сосредоточен

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: confidence intervals
ru: Доверительные интервалы

en: connection information
ru: Сведения соединении

en: connection state
ru: Состояние соединения

en: consistency check
ru: Проверка целостности

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: constant size
ru: Постоянный размер

en: containing text
ru: Содержащие текст

note: TRANSLATORS: (Moon); John Cobb; American jurist, scholar (1887-1967). ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: cooper
ru: купер

en: copy source
ru: Копировать исходный код

en: corrupted data
ru: Данные повреждены

en: create data
ru: Создать данные

en: create failed
ru: Не удалось создать

en: CSS properties
ru: Свойства CSS

en: cURL
ru: клиентский URL

en: current animation
ru: Текущая анимация

en: current device
ru: Текущее устройство

en: current log
ru: Текущий лог

en: curve type
ru: Тип кривой

note: [attack]: type=blade
en: curved blade
ru: изогнутый клинок

note: type: Title ===
en: custom design rules
ru: Особые правила проектирования

en: custom message
ru: Пользовательское сообщение

en: custom script
ru: пользовательский скрипт

en: data column
ru: Столбец данных

en: data missing
ru: отсутствуют данные

note: #-#-#-#-#  766 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: debugging options
ru: Параметры отладки

en: default duration
ru: Стандартная длительность

en: default enabled
ru: по умолчанию включен

en: default interface
ru: интерфейс по умолчанию

en: default level
ru: Стандартный уровень

en: default message
ru: Сообщение, используемое по умолчанию

en: definition list
ru: Список определений

note: BdrgG FCrnE Z46XG yTCcA bFjMz #-#-#-#-#  50 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE JegfU RxF66
en: delete table
ru: Удалить таблицу

en: desktop theme
ru: Тема рабочего стола

en: detour
ru: Маршрут для постоянного объездного пути

note: #-#-#-#-#  5346 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Mutation name [trait]: id=dextrous
en: dextrous
ru: ловкий

en: dictionary file
ru: Файл словаря

en: diff pair
ru: Диф.пара

note: ~ Monster name
en: dilophosaurus
ru: дилофозавр

en: directory server
ru: Сервер каталогов

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
ru: рассеивать

en: display filter
ru: Фильтр отображения

en: distortion correction
ru: Коррекция искажения

en: distribution point
ru: Точка распространения

en: donating
ru: Как спонсировать проект

note: ~ Item name
en: duffel bag
ru: вещмешок

en: dynamic fonts
ru: Динамические шрифты

en: dynamic libraries
ru: Динамические библиотеки

en: edit cell
ru: Редактирование ячейки

en: edit network
ru: Изменить сеть

en: edit the file
ru: Редактировать файл

en: elected
ru: избрание

en: electrical rules
ru: Электрические правила

note: ~ Mutation class name
en: elf-a
ru: эльф-а

en: embark
ru: ( e) погрузиться

en: emboss effect
ru: Эффект тиснения

en: emptying the trash
ru: Очистка корзины

en: ENCODING
ru: КОДИРОВКА

en: encoding conversion
ru: Преобразование кодировки

en: enter a command
ru: Введите команду

en: equipment profile
ru: Профиль оборудования

en: erasure
ru: стирание

en: error on line
ru: Ошибка в строке

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo
en: esanoo
ru: эсану

en: exchange files
ru: Обмен файлами

en: exchange server
ru: Exchange сервер

en: expand selection
ru: Расширить выделение

en: exposure settings
ru: Параметры экспозиции

en: fade-in
ru: появление

en: failed to print
ru: Ошибка печати

en: failed to reload
ru: Не удалось перезагрузить

note: ~ Mutation name
en: far-sighted
ru: дальнозоркость

en: feather size
ru: Размер растушёвки

en: FG/BG
ru: ПП/ЗП

note: ~ Monster name
en: fiend
ru: чёрт

en: file deletion
ru: удаление

en: file details
ru: Информация о файле

note: #-#-#-#-#  1463 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) #-#-#-#-#  599 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: Localized name for the Baloo search tool for use in user interfaces.
en: file indexing
ru: Индексирование файлов

en: file timestamp
ru: По отметке времени файла

note: #-#-#-#-#  1249 (gthumb master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: filter bar
ru: Панель фильтрации

en: final render
ru: Финальный рендер

en: fine-tuning
ru: Точная настройка

en: flash output
ru: Флэш-вывод

en: flipbook
ru: блокнот

en: florin
ru: флорин

note: ~ Field intensity level ~ Item name
en: foamcrete
ru: пенобетон

note: TRANSLATORS: (Mars); Francesco; Italian astronomer (1585-1646). TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646). A city in California in the United States
en: fontana
ru: фонтана

en: fractal explorer
ru: Исследователь фракталов

en: fractal noise
ru: Фрактальный шум

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A free merchant caravanner that temporarily supplies the hq with foodstuff.
en: free merchant
ru: свободный торговец

en: FreeCell
ru: Свободная ячейка

note: #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of achievement
en: funeral
ru: похороны

note: ~ Item name
en: fur duster
ru: меховой пыльник

note: type: SS
en: futex operations
ru: Операции с фьютексами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: fuzziness
ru: размытость

note: (itstool) path: page/title
en: game rules
ru: Правила игры

note: type: SH
en: GENERAL
ru: ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en: geometric distribution
ru: Геометрическое распределение

en: GIMP palette
ru: Палитра GIMP

en: git pull
ru: Получить из Git

en: GNOME project
ru: Проект GNOME

en: GnuPG keys
ru: Ключи GnuPG

note: Greek (Almagest) name for NAME Venus, native: Ἀφροδίτη Native name for Venus
en: goddess of love
ru: богиня любви

en: good practice
ru: Хорошо сделано

note: (itstool) path: figure/title
en: gparted window
ru: Окно gparted

en: grading
ru: Цветовые каналы

en: graffiti
ru: граффити

en: graphic items
ru: Графические элементы

en: GTK theme
ru: Тема GTK

note: ~ Name of effect type id "hot_speed"
en: hampered
ru: заторможен

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
ru: ВЧ

en: high performance
ru: Высокая производительность

note: ~ Name of material ~ Item name
en: human flesh
ru: человеческая плоть

en: hyena
ru: гиена

en: icon cache
ru: Кэш изображений

en: IGNORE
ru: ПРОПУСТИТЬ

en: image content
ru: содержимое изображения

en: improved performance
ru: Улучшена производительность

en: incoming changesets
ru: входящих наборов изменений

en: incoming file
ru: Входящий файл

note: (itstool) path: page/title
en: info dialog
ru: Диалоговое окно информации

en: initial time
ru: Исходное время

en: initialisation
ru: инициализация

note: #-#-#-#-#  5356 (wesnoth-trow)  #-#-#-#-# [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish #-#-#-#-#  5337 (wesnoth-dw)  #-#-#-#-# [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky
en: inky
ru: чернильница

en: inline function
ru: Обработчик встроенного кода

en: input node
ru: Нода ввода

en: insert in
ru: Вставить как

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: insulate
ru: изолировать

en: internet domain
ru: Интернет-домен

note: type: tbl table
en: interprocess
ru: interprocess (межпроцессный)

en: invalid combination
ru: Неправильная комбинация

en: invalid command line
ru: Неверная командная строка

en: invalid directory
ru: Неверный каталог

en: invalid extension
ru: Недопустимое расширение

en: invalid JSON
ru: Недопустимый JSON

en: judgment
ru: суд

en: keep icons
ru: Удерживать иконки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler2) TRANSLATORS: (Mars); Johannes; German astronomer (1571-1630). TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: kepler
ru: кеплер

en: key data
ru: Данные ключа

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
ru: королевство веснот

note: #-#-#-#-#  5359 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Kraken, race=monster ~ Monster name
en: kraken
ru: кракен

note: type: Title ===
en: left toolbar
ru: Левая панель инструментов

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "lettuce seeds"
en: lettuce
ru: салат-латук

en: library editor
ru: Редактор библиотек

en: lifespan
ru: Продолжительность жизни

en: lightmapping
ru: Карты освещения

en: line plot
ru: Цвет линий

en: line size
ru: Толщина линии

en: linked against
ru: Кроме того

note: AsWmN
en: list field
ru: Поле списка

en: list key
ru: Ключ со списком

en: list of URLs
ru: Список адресов

en: lite
ru: лёгко

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: live regions
ru: Изменяющиеся области

note: ~ Monster name
en: llama
ru: лама

en: LNB
ru: конвертер

en: local account
ru: Локальная учётная запись

en: log entry
ru: запись в журнале

en: log in again
ru: Войти снова

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: log normal
ru: логнормальное

note: ~ Terrain name
en: log wall
ru: бревенчатая стена

en: logo image
ru: Изображение эмблемы

en: logout dialog
ru: Диалог завершения работы

en: lower-left
ru: внизу слева

en: LST
ru: МЗВ:

en: MakerNote
ru: Специальные данные производителя

en: malformed SCRAM message
ru: неправильное сообщение SCRAM

note: [side] [unit]: type=Apprentice Mage, id=Fake Malin [unit]: type=Apprentice Necromancer, id=Fake Malin [unit]: type=Dark Mage, id=Fake Malin [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
en: malin keshar
ru: малин кешар

en: malware
ru: Вредоносный сайт

en: manage styles
ru: Управление стилями

en: map generator
ru: Генератор карт

note: ~ Item name
en: maple syrup
ru: кленовый сироп

en: marked text
ru: Отмеченный текст

en: mask size
ru: Размер маски

en: math functions
ru: Математические функции

en: maximization
ru: увеличение

en: maximum likelihood
ru: Максимальное правдоподобие

en: maximum number of threads
ru: Максимальное количество потоков

en: mebibyte
ru: мебибайт

en: merge strategy
ru: стратегия слияния

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: message templates
ru: Шаблоны сообщений

en: meta-information
ru: метаинформация

en: metadata information
ru: Информация о метаданных

en: meteor showers
ru: Метеорные потоки

en: mode selection
ru: Выбор режима

note: ~ Furniture name ~ Overmap terrain name
en: mound of dirt
ru: земляная насыпь

en: mouse support
ru: Поддержка мыши

en: move/resize
ru: Перемещение, изменение размера окон

note: ~ Item name
en: nag hammadi codex
ru: «кодексы наг-хаммади»

en: name of the author
ru: Имя автора

note: ~ Terrain name
en: nanofabricator
ru: нанофабрикатор

note: ~ Item name
en: nasal helm
ru: норманнский шлем

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: nauseous
ru: тошнота

en: new animation
ru: Новая анимация

en: new footprint
ru: Создать посад. место

en: new title
ru: Новый заголовок

en: new translation
ru: Новый перевод

en: no children
ru: нет потомков

en: no context
ru: Без контекста

en: no cover
ru: Нет обложки

en: no email address
ru: Нет email адреса

note: translators: Admin dashboard, report status
en: no limits
ru: Нет ограничений

en: no merge
ru: Не объединять

note: #-#-#-#-#  1308 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This option is to use unqualified emoji sequences. When this style is used, some emoji may display in color, some monochrome, depending on the properties of the emoji in the Unicode emoji data files. #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-
en: no style
ru: Без стиля

en: noise texture
ru: Текстура шума

en: not a plain file
ru: не является обычным файлом

en: not yet defined
ru: Пока не определено

en: number of recipients
ru: Количество получателей

en: object inspector
ru: Инспектор объектов

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
ru: водное

en: offset relative
ru: Относительное смещение

en: open book
ru: Открыть книгу

en: open module
ru: открыть модуль

en: open tab
ru: Открыть вкладку

en: operator name
ru: Имя оператора

en: orthographic projection
ru: Ортографическая проекция

en: output control
ru: Контроль вывода

en: output layers
ru: Выходные слои

en: output sequence
ru: Итоговая последовательность

en: overwrite the file
ru: Заменить файл

en: package requires
ru: пакет требует

en: package status
ru: Состояние пакета

en: pad shape
ru: Форма конт. пл.

en: panel size
ru: Размер панели

en: pango markup
ru: разметка pango

note: ~ Name of material
en: parabolan wool
ru: параболановая шерсть

en: parachute
ru: парашют

en: pareto
ru: парето

en: partial match
ru: частичное совпадение

en: passable
ru: удовлетворительное

note: (itstool) path: refsect2/title
en: password changes
ru: Изменение пароля

en: patch series
ru: Серия заплаток

en: pattern match
ru: Сопоставить шаблон

en: PCI devices
ru: Устройства PCI

en: permission required
ru: Требуется разрешение

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: piechart
ru: Круговая диаграмма

note: ~ Cut damage verb of material Telekinetic Force
en: pierced
ru: пронзается

en: pin count
ru: Кол. выводов

en: pin numbers
ru: Номера выводов

note: Pixel format combo box
en: pixel type
ru: Тип пикселя

en: point density
ru: Плотность точек

en: polarization
ru: поляризация

note: ~ Overmap terrain name
en: police department
ru: полицейский участок

note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EpADQ ~ Plant name of seed "raw popcorn" ~ Plant name of seed "popcorn kernels" ~ Item name ~ Plant name of seed "seed popcorn"
en: popcorn
ru: попкорн

en: pose bones
ru: Кости позы

note: ~ Name of a bionic
en: power storage
ru: Бионический аккумулятор

note: #-#-#-#-#  4190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: preferred applications
ru: Предпочтительные приложения

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
ru: Предварительная загрузка

en: presets dialog
ru: Диалог профилей

en: press to cancel
ru: Нажмите для отмены

en: pretender
ru: претендент

en: primary address
ru: Основной адрес

en: printer model
ru: модель принтера

en: program counter
ru: Счётчик команд

en: PROJECT
ru: ПРОЕКТ

en: proofing profile
ru: Профиль цветопробы

en: proposition
ru: предложение

en: proxy files
ru: Прокси файлы

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: punk
ru: панк

en: queue name
ru: Наименование очереди

en: quick entry
ru: Быстрый ввод

en: rational bézier curve
ru: Рациональная кривая Безье

en: reasoning
ru: аргументация

en: received data
ru: Принятые данные

note: #-#-#-#-#  674 (evolution help trunk)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: receiving email
ru: Получение почты

en: recovery codes
ru: Коды восстановления

en: reference space
ru: Опорное пространство

en: relative offset
ru: Относительное смещение

en: remove metadata
ru: Удалить метаданные

note: #-#-#-#-#  674 (evolution help trunk)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: replying to a message
ru: Ответ на сообщение

en: repository index
ru: Индекс репозиториев

en: required permissions
ru: Требуемые разрешения

en: reset code
ru: Код сброса

en: reshape
ru: Изменить форму

en: rest position
ru: Положение покоя

en: restricted to subscribers
ru: разрешено только подписчикам

en: revealer
ru: открыватель

en: reverberation
ru: реверберация

en: reverse connections
ru: Обратные подключения

note: ~ Terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_root_cellar" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_root_cellar" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lighthouse_root_cellar" "faction_base_lightindustry_00_root_cellar" "faction_base_
en: root cellar
ru: погреб

en: run-level
ru: уровень выполнения

note: #-#-#-#-#  674 (evolution help trunk)  #-#-#-#-# (itstool) path: guiseq/gui
en: save search
ru: Сохранить результаты поиска

note: type: tbl table
en: saved set-group-ID
ru: saved set-group-ID (сохранённый set-group-ID)

en: scale up
ru: Увеличить масштаб

en: scan mode
ru: Режим сканирования

note: #-#-#-#-#  2091 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18
en: scandinavia
ru: скандинавия

en: schema diff
ru: схема diff

en: search service
ru: Служба поиска

en: select colors
ru: Выбрать цвета

en: select project
ru: Выбор проекта

en: select screen
ru: Выбрать экран

en: selected footprint
ru: выбранные посад.места

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: selected variables
ru: Выбранные переменные

en: selection status
ru: Состояние выделения

en: selinux context
ru: контекст selinux

note: type: SS
en: semaphore sets
ru: Наборы семафоров

en: semicolon separated
ru: Разделённые точкой с запятой

en: set attack
ru: атака

note: target
en: set target
ru: Выбрать цель

en: shader editor
ru: Редактор шейдеров

en: show a warning
ru: Показывать предупреждение

note: #-#-#-#-#  2049 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: show close button
ru: Показывать кнопку закрытия

en: shrinkwrap
ru: обтягивание

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
ru: Ра_змер

en: sioux
ru: сиу

en: size on disk
ru: Размер на диске

note: ~ Item name
en: sleeping bag
ru: спальный мешок

en: SMSC
ru: SMS-центр

en: snowball
ru: снежок

en: socket name
ru: Имя сокета

note: ~ Furniture name
en: sofa
ru: диван

en: software renderer
ru: Программный рендеринг

en: software version
ru: Версия программного обеспечения

en: sort column
ru: Упорядочить столбец

en: source distribution
ru: дистрибутив исходного кода

en: start the application
ru: Запустить приложение

en: steam engine
ru: Паровой двигатель

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: STORAGE
ru: СУМКИ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
ru: структура

en: studio light
ru: Студийный свет

note: ~ Yes, this is smaller than its magazine well. Go with it. ~ Item name
en: stun gun
ru: электрошоковый пистолет

en: style options
ru: Параметры стиля

en: subprogram
ru: подпрограмма

note: ~ You drag it along with you, so it taking a hit is Rare. ~ Item name
en: suitcase
ru: чемодан

en: synchronizer
ru: синхронизатор

en: system directory
ru: Системный каталог

en: system mode
ru: Режим системы

en: system shutdown
ru: Выключение системы

en: tab label
ru: Метка вкладки

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Item name
en: tallow
ru: топлёный жир

note: [unit_type]: id=Tauroch, race=monster
en: tauroch
ru: таурох

en: tax table
ru: Таблица налогов

en: tear-off
ru: Место отрыва

en: terminal emulation
ru: Эмуляция терминала

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
ru: Изменение рельефа

en: texture filtering
ru: Фильтрация текстур

en: theme font
ru: Шрифт темы

en: tile shape
ru: Форма тайла

en: tool name
ru: Имя инструмента

en: top corner
ru: Верхний угол

en: top of stack
ru: вершина стека

note: ~ Monster name
en: torvosaurus
ru: торвозавр

en: total column
ru: Количество сообщений

en: total cost
ru: Общая стоимость

en: TPM device
ru: Устройство TPM

en: transition effect
ru: Эффект перехода

en: translation team
ru: Команда переводчиков

note: ~ Monster name
en: triceratops
ru: трицератопс

en: twitch
ru: рывок

en: typing break
ru: Перерыв в работе

en: unexpected message
ru: Неожиданное сообщение

en: unicode value
ru: значение юникода

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator)
en: uniform distribution
ru: Равномерное распределение

en: unit size
ru: Размер единицы

en: unknown certificate
ru: Неизвестный сертификат

en: unknown directive
ru: неизвестная директива

en: unknown error code
ru: Неизвестный код ошибки

en: unknown field
ru: Неизвестное поле

en: unknown opcode
ru: неизвестный код операции

en: up vector
ru: Вектор вверх

en: user CPU
ru: ЦП пользователя

en: user groups
ru: Группы пользователей

en: using key
ru: Используется ключ

en: using template
ru: Использовать шаблон

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: utility functions
ru: Вспомогательные функции

en: variable layer height
ru: Переменная высота слоёв

en: variable size
ru: Переменный размер

en: vendor specific
ru: Задано производителем

en: verification request
ru: Запрос на проверку

en: verify signature
ru: Проверить подпись

en: verifying checksums
ru: Проверка контрольных сумм

en: verse list
ru: список стихов

en: video games
ru: видеоигры

note: ~ Overmap terrain name TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: vineyard
ru: виноградник

en: virtual file system
ru: Виртуальная файловая система

en: volume size
ru: Размер объёма

en: vomiting
ru: рвота

note: Korean constellation, native: Ruu
en: watchtower
ru: Сторожевая вышка

note: ~ Name of effect type id "webbed"
en: webbed
ru: опутанный

en: when minimized
ru: В свёрнутом состоянии

note: ~ Item name ♘ (U+02658), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWL7E
en: white knight
ru: белый конь

note: ~ Item name ♖ (U+02656), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GRqXg
en: white rook
ru: белая ладья

en: wi-fi networks
ru: сети wi-fi

en: widget colors
ru: Цвета виджета

note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish astronomer (1714-1786); Charles Thomson Rees; Scottish physicist (1869-1959); Ralph Elmer; American astronomer (1886-1960). ~ Signage placed on map ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: wilson
ru: уилсон

en: wind direction
ru: Направление ветра

en: window controls
ru: Кнопки окна

en: window left
ru: Окно слева

note: ~ Name of tool quality "WINNOW"
en: winnowing
ru: веяния

en: witnesses
ru: свидетели

en: write and execute
ru: Записать и выполнить

en: x-height
ru: очко шрифта

note: ~ Monster name
en: your mother
ru: ваша мать

en: your voice
ru: Ваш голос

en: &check
ru: &Проверить ответ

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
ru: &раскрыть

en: &input
ru: &ввод

en: &keyboard
ru: &Горячие клавиши

en: &policy
ru: Пр&авило обработки

en: 8-bit integer/channel
ru: 8-бит/канал

en: acceleration profile
ru: Профиль ускорения

en: accepting connections
ru: принимает подключения

en: active controllers
ru: Активные контроллеры

en: active panel
ru: Активная панель

en: add a directory
ru: Добавить каталог

en: add an image
ru: Добавить изображение

en: add entries
ru: Добавить записи

en: address size
ru: Размер адреса

en: all clips
ru: Все клипы

en: all flags
ru: vse flagi

en: all protocols
ru: Все протоколы

note: #-#-#-#-#  2046 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: all queues
ru: Все очереди

en: all templates
ru: Все шаблоны

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: alternative text
ru: Альтернативный текст

en: always encrypt
ru: Шифровать всегда

en: analogue
ru: аналоговый

en: angle limit
ru: Ограничение угла

en: animation offset
ru: Смещение анимации

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
ru: Тип анимации

en: anisotropic filtering level
ru: Уровень анизотропной фильтрации

en: antonym
ru: антоним

en: any header
ru: Любой заголовок

en: any protocol
ru: Любой протокол

en: AqBanking
ru: предупреждение

en: argument missing
ru: Отсутствует аргумент

en: assyrian
ru: ассирийцы

en: at minimum
ru: в минимуме

en: authorization request
ru: Запрос на авторизацию

en: auto notes
ru: автозаметки

en: auto-advance
ru: Авто-продвижение

en: away mode
ru: Режим 'отошёл'

en: backface culling
ru: Не отображать задние грани

en: background value
ru: Значение фона

en: bad expression
ru: неправильное выражение

en: baleful
ru: зловещий

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: ballet
ru: балет

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Mission source, shopkeep
en: bartender
ru: бармен

en: base font size
ru: Базовый размер шрифта

en: binary output
ru: Выходные параметры в двоичной системе

en: bit float
ru: бит с плавающей точкой

en: bitrate mode
ru: Режим битрейта

en: blend modes
ru: Режимы смешивания

en: blind/buried
ru: Глухое/внутр.

en: block type
ru: Тип блока

en: board setup constraints
ru: заданные ограничения платы

note: TRN - Input label. Be short as possible
en: boldness
ru: Толщина шрифта

en: bone index
ru: Индекс кости

note: ~ name of the nested group
en: brigandine coats
ru: длинные бригандины

note: (itstool) path: item/title
en: browser view
ru: Панель обзора

en: brush hardness
ru: Жёсткость кисти

en: build log
ru: Журнал сборки

note: ~ Furniture name
en: bulletin board
ru: доска объявлений

note: ~ Monster name
en: bullfrog
ru: лягушка-бык

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
ru: Подпись к кнопке

en: button1
ru: кнопка1

en: cache data
ru: Данные кэша

en: calendar and tasks
ru: Календарь и задачи

en: calendar window
ru: Окно календаря

en: camera mode
ru: Режим камеры

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
ru: Нет доступа

en: cancel request
ru: Отменить запрос

note: ~ name of the nested group
en: cardboard boxes
ru: картонные коробки

note: ~ Item name
en: cargo pants
ru: штаны с карманами

note: ~ Name of effect type id "catch_up"
en: catch up
ru: догнать

en: celestial equator
ru: Небесный экватор

note: ~ Item name
en: chain link
ru: кольчужное кольцо

en: change date
ru: Изменить дату

en: change footprint
ru: Изменить посадочное место

note: #-#-#-#-#  4190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: changing permissions
ru: Изменение прав доступа

note: (itstool) path: page/title
en: character codes
ru: Коды символов

en: CHAT
ru: ЧАТ

en: check error
ru: Ошибка при проверке

en: checking file
ru: Проверка файла

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  58 (gnome-gam
en: chessboard
ru: Шахматная доска

note: ~ Spell name ~ Field intensity level
en: clairvoyance
ru: ясновидение

en: CLEAR
ru: ОЧИСТИТЬ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckHistoryClearButton)
en: clear button
ru: кнопка «очистить»

en: client software
ru: Клиентское программное обеспечение

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: close all tabs
ru: Закрыть все вкладки

note: ~ The name of the "cocaine" addiction's source ~ Item name
en: cocaine
ru: кокаин

note: ~ Monster name
en: cockroach
ru: таракан

en: collection name
ru: Имя коллекции

en: collinearity
ru: мультиколлинеарность

en: collision normal
ru: Нормаль столкновения

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: colosseum
ru: колизей

en: comoro
ru: Коморские острова

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
ru: Выполненные задания

note: type: SS
en: conversion specifiers
ru: Тип преобразования

en: copyright holder
ru: правообладатель

en: corrupt file
ru: Повреждённый файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
ru: Файл обложки

en: crash reports
ru: Отчёты об ошибках

note: ~ Monster name
en: crawler
ru: ползун

en: create a new note
ru: Создать новую заметку

en: cross-fade
ru: наплыв

en: current contents
ru: Текущее содержание

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: current day
ru: Текущий день

en: custom camera
ru: Пользовательская камера

en: custom icons
ru: Пользовательские значки

en: custom shortcut
ru: Дополнительные комбинации клавиш

en: CustomField
ru: ДополнительноеПоле

en: dashed lines
ru: Штриховые линии

en: data collection
ru: Сбор данных

en: data label
ru: Метки данных

en: database access
ru: Доступ к БД

en: debug draw
ru: Отладка рисовки

en: debug settings
ru: Настройка отладки

en: dec backlash
ru: Люфт оси δ

en: decimate
ru: упростить

en: deduplication
ru: дедупликация

en: default compression
ru: Формат сжатия по умолчанию

note: Gyg6C
en: default currency
ru: Валюта по умолчанию

en: default destination
ru: Назначение по умолчанию

en: default environment
ru: Окружение по умолчанию

en: default file format
ru: Формат файла по умолчанию

en: default group
ru: Группа по умолчанию

note: Setting: default tab at startup
en: default tab
ru: Вкладка по умолчанию

en: default view
ru: Вид по умолчанию

en: default zone
ru: Зона по умолчанию

en: deflate compression
ru: Сжатие deflate

en: deflect
ru: отвод

en: dependency graph
ru: Граф зависимостей

en: device connected
ru: Устройство подсоединено

en: direct light
ru: Прямые лучи

en: directionality
ru: направленность

en: directory services
ru: Службы каталогов

en: display color
ru: Отображаемый цвет

en: display control
ru: управляющие

en: disregarding
ru: игнорируется

en: distance threshold
ru: Пороговое расстояние

en: distribution list
ru: Список рассылки

en: documents folder
ru: папка документы

note: #-#-#-#-#  668 (epiphany master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: downloading files
ru: Загрузка файлов

en: DPCM
ru: ДИКМ

note: (itstool) path: sect2/title
en: Drag-and-Drop
ru: перетаскивание

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
ru: перетаскивание

en: draw sampling
ru: Создание выборки

en: drill files
ru: Файлы сверловки

en: dropper
ru: ловушка

en: dubious
ru: сомневающийся

note: ~ Mutation name
en: earthshaper
ru: Повелитель земли

en: edit block
ru: Редактировать блок

note: 🍆 (U+1F346), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rGgaS ~ Item name ~ Plant name of seed "eggplant seeds"
en: eggplant
ru: баклажан

note: ~ Electric guitar less awesome when there's no electricity.  So I made it much quieter and less fun to play. ~ Item name
en: electric guitar
ru: электрогитара

en: element types
ru: Типы элементов

en: email provider
ru: Поставщик почты

en: employment
ru: Место работы

en: end of text
ru: Конец текста

en: end offset
ru: Конечное смещение

en: endgame
ru: эндшпиль

en: error opening device
ru: Ошибка открытия устройства

en: error type
ru: Тип ошибки

en: errors detected
ru: Обнаружены ошибки

en: exclusion constraint
ru: Ограничение-исключение

en: expected an identifier
ru: Ожидался идентификатор

en: expected integer expression
ru: ожидалось целочисленное выражение

en: expected string literal
ru: ожидался строковый литерал

en: expired yesterday
ru: истек вчера

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: failed to parse file
ru: Не удалось проанализировать файл

en: failed to write file
ru: Не удалось записать файл

note: ~ Monster name
en: feral human
ru: дикий человек

en: file prefix
ru: Префикс файла

en: file size limit
ru: Ограничение размера файла

en: files added
ru: Файлов добавлено

en: film roll
ru: съёмка

en: filter width
ru: Ширина фильтра

note: ~ Name of tool quality "FILTER"
en: filtration
ru: фильтрации

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: final amount
ru: Оставшееся количество

note: On récupère le nom de la page
en: financial years
ru: Финансовые года

en: finish time
ru: Время финиша

en: fit window
ru: Подходящее окно

en: fixed height
ru: Фиксированная высота

en: floating controls
ru: Плавающие элементы управления

en: floating layer
ru: Плавающий слой

en: foldback
ru: Сценический монитор

note: ~ Gun mod name
en: folding stock
ru: складной приклад

en: follow link
ru: Перейти по ссылке

en: font list
ru: Список шрифтов

en: font names
ru: Имена шрифтов

en: fonts used
ru: Использованные шрифты

note: type: Title ====
en: footprint assignment
ru: Назначение посадочных мест

en: footprint assignments
ru: Соответствия символ/посад. место

en: force stop
ru: Принудительно остановить

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
ru: Формат таблицы

en: fowl
ru: петух

en: frequency range
ru: Диапазон частот

en: fresnel
ru: френель

en: friend request
ru: Запрос на дружбу

note: ~ Name of effect type id "eff_frightful_presence"
en: frightened
ru: ужас

note: ~ Name of effect type id "frostbite" ~ Speed name of effect type "Frostbite, Frostnip"
en: frostbite
ru: обморожение

note: ~ Monster name
en: gallimimus
ru: галлимим

en: game number
ru: Номер игры

en: game record
ru: Запись партии

en: gaussian filter
ru: фильтр гаусса

en: geo location
ru: Географическое расположение

en: gigabit
ru: гигабит

en: GIMP brush
ru: Кисть GIMP

en: GIMP image
ru: Изображение GIMP

en: git revert
ru: git revert <подкоманда>

en: global config
ru: Общие настройки

en: global scale
ru: Глобальный масштаб

en: gnome-shell search provider
ru: Поисковый запрос Gnome-Shell

note: ~ Monster name
en: gorgosaurus
ru: горгозавр

en: gravitation
ru: гравитация

note: ~ Monster name
en: grocery bot
ru: бакалейный робот

en: half-operator
ru: полу-оператор

note: type: SS
en: hardware capabilities
ru: Аппаратные возможности

en: hatched
ru: штриховка

en: header editor
ru: Редактор заголовков

en: heavy cannon
ru: Тяжёлая пушка

note: ~ Name of effect type id "eshaper_melee_damage"
en: heft
ru: вес

en: height value
ru: высота

note: 8YxrM AFPmi
en: hidden file
ru: Скрытый файл

note: ~ Overmap terrain name
en: hide site
ru: укрытие

en: highlight matching
ru: Подсветка соответствий

en: hospitality
ru: гостеприимство

en: HSV color model
ru: Цветовая модель HSV

en: HTTP response code
ru: код ответа HTTP

en: hurry up
ru: ускорить

en: hyperbolic cosecant
ru: Гиперболический косеканс

en: hyperbolic secant
ru: Гиперболический секанс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
ru: Файл iCalendar

en: icon map
ru: Соответствие иконок

en: ide
ru: IDE

en: ignore file
ru: Игнорировать %1 файл

en: image attributes
ru: Атрибуты изображения

en: image print
ru: Печать изображений

note: #-#-#-#-#  5052 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="Import"> <menu label="...">
en: import format
ru: Формат импорта

en: import path
ru: Импортировать контур

en: in address book
ru: в адресную книгу

en: in names
ru: в именах

en: in program
ru: в программе

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the evening
ru: После заката

en: incorrect length
ru: неверная длина

en: increment number
ru: Увеличить порядковый номер

en: instr
ru: инструмент

en: insufficient data
ru: Недостаточно данных

en: intelligently
ru: интеллектуально

en: internal resolution
ru: Внутреннее разрешение

en: invalid certificate
ru: Недействительный сертификат

en: invalid environment
ru: неправильное окружение

en: IPv6 support
ru: Поддержка IPv6

en: ISO c99
ru: ISO C99

en: israeli
ru: израильтяне

note: TRANSLATORS: Satellite group: ISS Segments TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [ISS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/iss.txt
en: iss
ru: МКС

en: item found
ru: Найден   элемент

en: item not found
ru: Элемент не найден

en: judaism
ru: иудаизм

note: #-#-#-#-#  2098 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon); i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: julian day
ru: Юлианский день

en: jurisdiction
ru: юрисдикция

note: ~ Name of martial art
en: karate
ru: каратэ

en: key-binding
ru: Сочетание клавиш

en: KEY=VALUE
ru: КЛЮЧ=ЗНАЧЕНИЕ

en: KiCad footprint
ru: Посадочное место KiCad

en: knockback
ru: силы отдачи

note: ~ Item name
en: kukri
ru: кукри

note: #-#-#-#-#  1327 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for HRK
en: kuna
ru: куна

en: laser beam
ru: лазерный луч

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
ru: латиноамериканская

en: leap year
ru: Високосный год

en: learner
ru: ученик

en: left position
ru: слева

en: left thumb
ru: Левый большой палец

note: type: tbl table
en: level value
ru: уровень

en: license text
ru: Текст лицензии

en: line breaking
ru: Разрыв строк

en: linearized
ru: линеаризован

en: linked document
ru: Детали займа

en: list header
ru: Заголовок списка

en: load theme
ru: Загрузить тему

en: locale provider
ru: Провайдер локали

en: logging level
ru: Уровень ведения журнала

en: loose edges
ru: Свободные рёбра

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: lottie
ru: лотти

en: low dynamic range
ru: Узкий динамический диапазон

en: lust
ru: похоть

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
ru: главный конфигурационный файл

en: maintenance period
ru: Период обслуживания

en: makernote
ru: Специальные данные производителя

en: mask layers
ru: Слои маски

en: match criteria
ru: Соответствует критерию

note: #-#-#-#-#  5333 (wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=mausoleum #-#-#-#-#  5153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling Chinese Song Dynasty Sky constellation,
en: mausoleum
ru: мавзолей

en: max memory
ru: Максимальное выделение памяти

en: maximise
ru: Развернуть на весь экран

en: maximum error
ru: Максимальная ошибка

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
ru: Смена носителя

en: memory consumed
ru: Объём занятой памяти

note: ~ Name of achievement
en: merciful
ru: милосердие

note: (itstool) path: td/p
en: message tray
ru: Панель сообщений

note: ~ Terrain name
en: metal bars
ru: металлические прутья

en: metatag
ru: метатег

en: meteorology
ru: метеорология

en: method combination
ru: комбинация методов

en: mez
ru: мез

en: MIDAS
ru: Выборка смешанных данных (MIDAS)

note: ~ Monster name
en: military robot
ru: военный робот

en: military strength
ru: Военная мощь

en: minimum characters
ru: Минимальное количество символов

en: minute before
ru: минута до

en: missing comma
ru: отсутствует запятая

en: mission control
ru: Управление миссии

en: mobile network
ru: Мобильная сеть

en: monitor section
ru: Секция монитора

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo><authorgroup><author><firstname>
en: moritz
ru: мориц

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
ru: ипотека

note: (itstool) path: section/title
en: move a tab
ru: Перемещение вкладки

en: mushy
ru: мягкое

en: music library
ru: фонотека

en: name of the output file
ru: Имя файла вывода

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
ru: Имя сервера

en: name of vector map
ru: Имя векторной карты

en: named group
ru: Именованная группа

en: named region
ru: Именованный фрагмент

en: namespace scope
ru: Пространство имён

en: narration
ru: озвучивание

en: natural sort
ru: Естественная сортировка

note: 🤢 (U+1F922), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFDoH ~ Mutation name
en: nausea
ru: тошнота

en: navigation keys
ru: Клавиши навигации

en: navigation panel
ru: Панель навигации

note: ~ Mutation name
en: near-sighted
ru: близорукость

note: #-#-#-#-#  1919  #-#-#-#-# type: Title ===== #-#-#-#-#  1916 (Getting Started in KiCad, v.7.0)  #-#-#-#-# type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: net classes
ru: Классы цепей

en: network bandwidth
ru: Пропускная способность подключения к сети

en: network time
ru: Время сети

en: new camera
ru: Новая камера

en: new field
ru: Новое поле

en: new packages
ru: Новые пакеты

note: TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_NEW
en: new revision
ru: Новая версия

en: new vector map
ru: Новая векторная карта

en: nicaraguan
ru: никарагуанцы

en: NLS
ru: Нелинейный МНК

en: no active connection
ru: Нет рабочего подключения

en: no channels
ru: Нет ни одного канала

en: no connections
ru: Нет подключений

en: no effects
ru: Без эффектов

en: no fonts
ru: Нет шрифтов

en: no hostname
ru: без имени

en: no model
ru: нет модели

en: no printers
ru: Принтеров нет

en: no shape
ru: Без формы

en: no summary
ru: Нет сводки

en: no variables
ru: Нет переменных

en: no write access
ru: Нет доступа на запись

en: not junk
ru: Не спам

en: notches
ru: вырезы

en: note name
ru: Имя заметки

en: nuclear winter
ru: Ядерная зима

note: ~ Morale text ~ Mutation name
en: numb
ru: онемение

en: occupancy
ru: заполняемость

en: offspring
ru: потомок

note: [part]
en: olurf
ru: олурф

en: online access
ru: Онлайн доступ

en: open a new terminal
ru: Открыть новый терминал

en: open items
ru: Открыть объекты

en: open repository
ru: Открыть репозиторий

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
ru: Открыть шаблон

en: opengl
ru: OpenGL

en: opening output file
ru: Открывается выходной файл

en: operand type
ru: Тип операнда

en: originator
ru: инициатор

en: ornamental
ru: орнамент

en: output name
ru: Выходное имя

en: output prefix
ru: Префикс вывода

note: ~ Name of a trap
en: overhead light
ru: потолочный светильник

en: packets in
ru: принято пакетов

en: pad number
ru: Номер конт. пл.

note: #-#-#-#-#  1547 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: page label
ru: Название страницы

en: page text
ru: Текст страницы

en: pan the view
ru: Панорамировать область просмотра

en: parabolic
ru: парабола

en: parallel lines
ru: Параллельные линии

en: parent container
ru: Родительский контейнер

en: partial color
ru: Частичный цвет

note: #-#-#-#-#  114 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption) #-#-#-#-#  717 (file-roller help HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: password protection
ru: Защита паролем

en: past end of file
ru: После конца файла

en: paste keys
ru: Вставить ключи

en: path data
ru: Данные контура

en: peer exchange
ru: Обмен узлами

en: pharaoh
ru: фараон

en: photometric color calibration
ru: Фотометрическая калибровка цвета

en: picture file
ru: Файл изображения

en: pie menu
ru: Круговое меню

en: pioneer
ru: новатор

en: pixel grid
ru: Пиксельная сетка

en: place title
ru: Название места

en: placement mode
ru: Режим размещения

note: #-#-#-#-#  5144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  2098 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: planetary nebulae
ru: Планетарные туманности

en: plater
ru: стол

en: play selected
ru: воспроизвести

en: point selected
ru: Точка выделена

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
ru: вежливый

note: #-#-#-#-#  1107 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: poppy
ru: поппи

note: ~ Name of material
en: porcelain
ru: фарфор

en: pose mode
ru: Режим позы

note: ~ Vehicle part name ~ This cable is automatically handled by vehicles/appliances and is used for connecting them to each other.  See vehicle part in furniture_and_terrain > appliances.json ~ Item name
en: power cord
ru: кабель питания

en: prairie
ru: прерия

en: premier
ru: премьер

en: press key
ru: Нажмите клавишу

en: prio
ru: приоритет

en: proportional editing
ru: Пропорциональное редактирование

en: provisioned
ru: инициализирован

en: provisioning profile
ru: Профиль предоставления

en: pulse duration
ru: импульс

note: ~ Name of a gun
en: pump-action shotgun
ru: помповый дробовик

en: punctuation characters
ru: Знаки препинания

note: Korean constellation, native: SaaMyeong
en: punish
ru: наказать

en: put on viewport
ru: Поместить на рабочее место

en: quit anyway
ru: Игнорировать и выйти

en: quite a lot
ru: Достаточно для начала

en: random color
ru: Случайный цвет

en: ray count
ru: Количество лучей

en: Re-enable
ru: Включить повторно

en: re-import
ru: Импортировать заново

en: reactant
ru: реагировать

en: read image
ru: Чтение изображения

en: recently closed
ru: Недавно закрытые

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: recording level
ru: Уровень записи

en: red eyes
ru: Красные глаза

en: region of interest
ru: Область интереса

en: release mode
ru: Режим выпуска

en: render slot
ru: Слот рендера

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
ru: Строка замены

en: report configuration
ru: Настройка отчёта

en: request body
ru: Тело запроса

note: (itstool) path: item/title
en: require password
ru: Требуется пароль

note: type: \t; header
en: researches
ru: исследования

en: retouch
ru: ретушь

en: return-path
ru: обратный-путь

note: ~ Name of effect type id "ridden"
en: ridden
ru: Носит ездока

en: right thumb
ru: Правый большой палец

en: rise time
ru: Время подъёма

en: RMB
ru: ПКМ

en: RNA path
ru: RNA-путь

en: rng
ru: RNG

en: root mode
ru: Режим администратора

en: rotate the view
ru: Повернуть вид

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: rump
en: rump
ru: крестец

en: S/MIME signature
ru: подпись формата S/MIME

en: S_elect
ru: _выделение

en: sampling frequency
ru: Частота дискретизации

en: saving game
ru: Сохранение игры

en: saxon
ru: саксонцы

en: scene camera
ru: Камера сцены

en: schematic files
ru: Файлы схемы

en: scriptfile
ru: скрипт

en: search URL
ru: Страница поиска

en: SECONDS
ru: СЕКУНДЫ

note: #-#-#-#-#  2004 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
en: securities
ru: Ценные бумаги

note: ~ Vehicle name
en: sedan
ru: седан

en: select input
ru: Выбрать вход

en: selected automatically
ru: выбран автоматически

en: selected link
ru: Выбранная ссылка

en: selected rule
ru: Выделенное правило

en: seminar
ru: семинар

en: sequence editor
ru: Редактор секвенций

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sequenceBox)
en: sequence queue
ru: Очередь серии

en: serial ports
ru: Последовательные порты

en: set focus
ru: Установка фокуса

en: set region
ru: Задание фрагмента

en: setup failed
ru: Настройка не удалась

en: shared mode
ru: Общий режим

en: sheet names
ru: Имена листов

note: Pronounce entry for Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 参, English: Three Stars
en: shen
ru: шэнь

en: shisen-sho
ru: Ши-сен-Сё

en: show button
ru: Показать кнопку

en: show layer
ru: Показать слой

en: show memory
ru: Отображать память

en: show navigation
ru: Показать панель навигации

en: single number
ru: Одиночное число

en: size=
ru: размер=

note: BEzcG JdPCK LLGmD
en: slide number
ru: Номер слайда

en: Soft-proofing
ru: цветопроба

en: software installation
ru: Установка программного обеспечения

en: solar eclipses
ru: Солнечные затмения

note: CV9Pq nnTNs
en: special functions
ru: Специальные функции

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
ru: наблюдать

en: speech driver
ru: речевой драйвер

en: spell-check
ru: Проверка орфографии

en: split horizontally
ru: Разделить по горизонтали

en: star cluster
ru: звёздное скопление

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
ru: Звёздные скопления

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: start line
ru: Первая строка

en: start number
ru: Начальное число

en: stop signal
ru: Сигнал остановки

en: storyboard
ru: раскадровка

en: stream peer
ru: Узел потоковой передачи

en: style rules
ru: Правила стиля

note: Name for ID-SL
en: sulawesi
ru: сулавеси

note: ~ the flag_swimsuit was first, so that's why this ID is used for all swimsuits ~ Item name ~ Variant name of item "swimsuit"
en: swimsuit
ru: купальник

en: symbol not found
ru: Символ не найден

en: symbol references
ru: Обозначения символов

en: symmetry painting
ru: Симметричное рисование

en: synthesize
ru: синтез

en: system command
ru: Системная команда

en: system CPU
ru: ЦП системы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
ru: Заголовки вкладок

note: bEMtf M2WyU BCetv
en: table format
ru: Формат таблицы

en: tag message
ru: описание метки

note: ~ Martial technique name
en: takedown
ru: Сбивание наземь

note: qq9Dc
en: target value
ru: Целевое значение

en: tax rates
ru: налоги

en: TEMPLATE
ru: ШАБЛОН

en: template mode
ru: Режим шаблона

en: teutonic
ru: тевтоны

en: text fonts
ru: Текстовые шрифты

note: W2ZFq
en: text styles
ru: Стили текста

en: text thickness
ru: Толщина текста

en: text value
ru: Текстовое значение

en: text writing direction
ru: Направление написания текста

en: theology
ru: теология

note: type: SS
en: thread IDs
ru: Идентификатор нити

en: TIFF files
ru: Файлы TIFF

en: time in ms
ru: Время в мс

en: toggle debug
ru: Переключить отладку

en: tracepoint
ru: точка контроля

en: track list
ru: Список треков

en: track numbers
ru: Номера треков

en: translated text
ru: Текст перевода

note: ~ Item name
en: translocator
ru: транслокатор

en: trashcan
ru: Урна для мусора

en: tremolo
ru: тремоло

en: trusted source
ru: Надёжный источник

en: unable to open database
ru: Не удалось открыть базу данных

note: ~ Skill name
en: unarmed combat
ru: безоружный бой

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: underbrush
ru: куст

en: unexpected attribute
ru: неожиданный атрибут

note: Modern constellation, native: Monoceros Modern (IAU) constellation, native: Monoceros 🦄 (U+1F984), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AsQ5Q #-#-#-#-#  332 (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F40E" ~ Monster name Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Monoceros, pronounce: muh- NAH-ser-
en: unicorn
ru: единорог

note: #-#-#-#-#  5334 (wesnoth-anl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]
en: universities
ru: университеты

en: unknown interface
ru: Неизвестный интерфейс

note: APBqu ULMQA
en: unmerge cells
ru: Разъединить ячейки

en: unplayed
ru: не прослушан

en: unrecognized command
ru: Непонятная команда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
ru: Использовать изображения

en: user cancelled
ru: Отказ пользователя

en: user function
ru: Пользовательская функция

en: using defaults
ru: использование умолчаний

en: validation error
ru: Ошибка проверки

en: value content
ru: Значениях параметров

en: verification error
ru: Ошибка проверки

en: vertex shader
ru: Вершинный шейдер

en: vertex weight
ru: Вес вершины

en: video clip
ru: видеоклип

en: video formats
ru: Форматы видео

en: video frames
ru: видеокадры

en: view list
ru: показать список

en: virtual folder
ru: имя

en: visible layer
ru: Видимый слой

en: VNC server
ru: VNC-сервер

note: Maya constellation, native: Ch'oom
en: vulture
ru: стервятник

en: when appending
ru: При добавлении

note: [attack]: type=impact
en: whirlwind
ru: вихрь

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "wild rice" ~ Plant name of seed "wild rice seeds"
en: wild rice
ru: дикий рис

en: window down
ru: Окно снизу

en: with rename
ru: С переименованием

en: word boundary
ru: Граница слова

en: WORDS
ru: СЛОВА

en: working file
ru: Текущем файле

note: ~ Key binding name
en: workout
ru: Заниматься упражнениями

en: wrong argument
ru: неправильный аргумент

note: ~ Key binding name
en: yell
ru: крикнуть

en: zen
ru: дзэн

en: &add new
ru: &добавить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
ru: &канал

en: &choose
ru: &выбрать

en: &command
ru: &команда

en: &range
ru: &диапазон:

en: &web
ru: &Веб-страница

en: &write
ru: &запись

en: 12pt
ru: 12 пт

en: 16-bit integer/channel
ru: 16-бит/канал

en: 1MB
ru: 1 МиБ

en: 2-d
ru: 2-мерная

note: ~ Name of an ammunition type
en: 5.7mm
ru: 5,7 мм

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAuto)
en: A&uto
ru: &автоматически

en: ABOUT
ru: О КАРТЕ

en: absolute mode
ru: Режим абсолюта

en: accept changes
ru: Принять изменения

en: accessibility menu
ru: Меню специальных возможностей

en: accessor type
ru: Тип средства доступа

en: acquaintance
ru: знакомство

en: active filters
ru: Активные фильтры

en: active render
ru: Активировать рендер

en: active screen
ru: Активный экран

en: active state
ru: Активное состояние

note: A city in Michigan in the United States
en: adrian
ru: адриан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
ru: Все кнопки

en: all extensions
ru: Все расширения

en: all read
ru: Все прочтённые

en: all unread
ru: Все непрочтённые

note: ~ Magazine name
en: ammo belt
ru: патронная лента

note: ~ Item name
en: ammo pouch
ru: подсумок для боеприпасов

en: amount of solute
ru: Количество растворённого вещества

en: ancient egyptian
ru: древнеегипетский

note: ~ Monster name
en: ankylosaurus
ru: анкилозавр

en: annually
ru: ежегодно

en: antilles
ru: Антильские острова

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY
en: apply current
ru: Применить текущую таблицу стилей

note: ~ Mutation name
en: arachnid
ru: арахнид

en: armor plating
ru: пластина брони

en: array length
ru: Длина массива

en: artist names
ru: Именах исполнителей

en: astrophysics
ru: астрофизика

en: authorization code
ru: Код авторизации

en: automotive
ru: автостроение

en: autoselect
ru: автовыбор

en: autowrap
ru: автоперенос

en: back cover
ru: Задняя обложка

en: back soon
ru: Скоро буду

en: background removal
ru: Удаление фона

en: bakeries
ru: выпечка

en: bale
ru: упаковка

en: base value
ru: Базовое значение

en: basis matrix
ru: Фундаментальная матрица

en: battery percentage
ru: Процент заряда батареи

en: bayesian
ru: байесовский

en: beaches
ru: пляжи

en: beside icons
ru: Подписи сбоку от значков

en: best times
ru: Лучшее время

en: bit unsigned
ru: бит беззнаковый

en: BitMap
ru: изображение

en: bitmap images
ru: изображения bitmap

en: block i/o
ru: Блочный ввод/вывод

en: bluescreen
ru: Синий фон

note: ~ Name of an ammunition type ~ Name of a gun
en: blunderbuss
ru: мушкетон

en: boid state
ru: Состояние роя

en: boiler
ru: котел

note: ~ Item name
en: bone marrow
ru: костный мозг

en: brush angle
ru: Угол кисти

en: buddhism
ru: буддизм

note: Tag: title
en: build configuration
ru: Конфигурация сборки

en: buildings in
ru: здания в

en: bunny
ru: заяц

note: #-#-#-#-#  226 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/application (itstool) path: para/application (itstool) path: menuchoice/guimenuitem (itstool) path: phrase/application
en: caja-actions configuration tool
ru: Инструмент настройки действий меню для файлового менеджера Caja

en: canceled by user
ru: отменено пользователем

en: canvases
ru: холсты

en: cell background color
ru: Цвет фона ячейки

note: #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Computer name placed on map hospital_3, hospital_2, hospital_1, hospital_6, hospital_5, hospital_4, hospital_9, hospital_8, hospital_7 ~ Computer name placed on map urban_35_1, urban_35_2, urban_35_3, urban_35_4 ~ Computer name placed on map urban_35_5
en: centrifuge
ru: центрифуга

note: ~ Monster name
en: ceratosaurus
ru: цератозавр

en: certificate signing
ru: Подписывание сертификатов

note: 5Jku5
en: change order
ru: Изменить порядок

en: change page
ru: Изменить страницу

en: change selected
ru: Изменить выбранный объект типа " "

en: channel mask
ru: Маска канала

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  50 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
ru: Количество символов

en: character set encoding
ru: Кодировка символов

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: chat log
ru: Лог чата

en: check and repair
ru: Проверка и Исправление

note: ~ Item name
en: cheese sandwich
ru: сендвич с сыром

en: cleave
ru: размах

en: click for details
ru: щёлкните для деталей

en: click to copy
ru: Щёлкните, чтобы скопировать

en: click to hide
ru: Нажмите, чтобы скрыть

en: clipboard manager
ru: Менеджер буфера обмена

note: ~ Buff name of martial art "Pankration" ~ Clause text "buff_pankration_oncrit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: close combat
ru: Ближний бой

en: cod
ru: треска

en: collision margin
ru: Отступ столкновения

en: collision mask
ru: Маска столкновения

en: colombian
ru: колумбийцы

note: #-#-#-#-#  619  #-#-#-#-# (itstool) path: subsection/title
en: color modes
ru: Цветовые режимы

en: color tools
ru: Инструменты цвета

en: colormap dialog
ru: Диалог цветовой карты

en: command to set
ru: Указать команду

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: commenting
ru: комментирование

en: COMMIT
ru: КОММИТ

en: commit list
ru: Список коммитов

note: (itstool) path: section/title
en: comparing files
ru: Сравнение файлов

en: completed at
ru: завершён

en: completely removed
ru: полностью удалён

note: #-#-#-#-#  674 (evolution help trunk)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: composing messages
ru: Создание сообщений

en: composite space
ru: Пространство совмещения

en: compression factor
ru: Коэффициент сжатия

note: #-#-#-#-#  2049 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: computer name
ru: Имя компьютера

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: conceptual
ru: концептуальный

en: conducting
ru: дирижирование

en: connected to server
ru: подключение к серверу установлено

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: continental
ru: континентальный

en: conversation window
ru: Окно беседы

en: convert the file
ru: Конвертировать файл

en: convert to indexed
ru: Преобразовать в индексированное

en: copy playlist
ru: Скопировать плейлист

en: copy visible
ru: Копировать видимое

en: courthouse
ru: суд

en: cove
ru: куполообразные

en: CPU data
ru: Данные процессора

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: crap
ru: ебать

en: create a new branch
ru: создать новую ветку

en: create a template
ru: Создать шаблон

en: create at
ru: Время создания

en: create view
ru: Создать вид

en: cross validation
ru: Перекрест.проверка

en: cuisine
ru: кухня

en: current sample
ru: Текущая выборка

en: cursor blinking
ru: Мигание курсора

en: curve radius
ru: Радиус кривой

en: custom background color
ru: Другой цвет фона

note: [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: cuttlefish
ru: каракатица

note: label
en: daily limit
ru: Дневной предел

en: damage type
ru: Тип урона

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: dampen
ru: отсыревать

en: DANGEROUS
ru: ОПАСНО

note: #-#-#-#-#  287  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: data editor
ru: Редактор данных

en: data encryption
ru: Шифрование данных

en: data project
ru: Проект по записи данных

en: datetime format
ru: Формат даты и времени

en: debug file
ru: Отладка файла

en: debug message
ru: Отладочное сообщение

en: debug window
ru: Окно отладки

note: #-#-#-#-#  5340 (wesnoth-help)  #-#-#-#-# [editor_times]: id=deep_underground [time]: id=deep_underground
en: deep underground
ru: Глубокое подземелье

en: default push
ru: По умолчанию проталкивать

en: default sound
ru: Звук по умолчанию

en: default weight
ru: Вес по умолчанию

en: deinterlacer
ru: Алгоритм сглаживания черезстрочности

en: delete address
ru: Удалить адрес

note: #-#-#-#-#  2098 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete snapshot
ru: Удалить снимок

en: depth map
ru: Глубина карта

en: desaturated
ru: обесцвечивание

en: descr
ru: опис.

en: desktop button
ru: Кнопка "Рабочий стол"

en: destroy data
ru: Уничтожить данные

note: ~ Mutation name
en: detachment
ru: отрешенность

en: device alias
ru: альтернативное название устройства

en: dialog type
ru: Тип диалога

en: differential pairs
ru: Дифференциальные пары

en: directory of the file
ru: Папка файла

en: display units
ru: Градусная шкала

en: dorian
ru: дорийский

en: down move
ru: Переместить ниже

en: download again
ru: Загрузить заново

en: download limit
ru: Макс. загрузка

en: downloading file
ru: Файл загружается

en: downmix
ru: низведение

en: drive letter
ru: Буква диска

en: drop down menu
ru: Выпадающее меню

en: edit fill
ru: Изменить заливку

en: editor component
ru: Компонент редактирования

note: #-#-#-#-#  2077 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: editor mode
ru: Режим редактирования

en: Editor-only
ru: Только для редактора

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
ru: Тип эффекта

note: ~ Spell name
en: electrolaser
ru: электролазер

en: elgamal
ru: схема эль-гамаля

en: embedded image
ru: Встроенное изображение

en: empty command
ru: Пустая команда

en: empty expression
ru: Пустое выражение

en: empty geometry
ru: геометрия - пусто

en: enable input
ru: Включить ввод

en: enable keyboard
ru: Управление с клавиатуры

en: end of session
ru: Конец сеанса

en: energy multiplier
ru: Множитель энергии

note: ~ Label of UI widget "enviroment_conditions_block_2"
en: environment block
ru: блок окружения

en: equidistant
ru: эквидистантная

en: error resolving
ru: Ошибка разрешения имени

en: eruption
ru: извержение

en: ethernet network
ru: сеть ethernet

en: exam
ru: экзамен

note: #-#-#-#-#  5143 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  5095 (1:4.0.18.2-1)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title #-#-#-#-#  4917 (psmisc-man 23.6-rc1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  4805 (po-debconf 1.0.16+nmu1)  #-#-#-#-# type: =head1 #-
en: EXAMPLES
ru: ПРИМЕРЫ

en: excavation
ru: раскопки

note: (itstool) path: section/title
en: executable text files
ru: Исполняемые текстовые файлы

en: execute after
ru: Выполнить после компиляции

en: existing account
ru: существующий счёт

en: expected class name
ru: ожидалось имя класса

note: #-#-#-#-#  4119 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  4118 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: extensibility
ru: расширяемость

en: external viewer
ru: Внешний просмотрщик

en: extrapolate
ru: экстраполировать

en: eye of MATE
ru: Глаз MATE

en: fading duration
ru: Длительность затухания

en: failed to create output
ru: Невозможно получить результат

en: failed to run command
ru: не удалось выполнить команду

en: fan out
ru: раскидать

en: fast fourier
ru: Быстрое преобразование Фурье

note: ~ Item name
en: faux fur scarf
ru: шарф из искусственного меха

note: ~ Monster name
en: ferret
ru: домашний хорёк

note: Aney5 kDbYY ifsx6 DABCa
en: field properties
ru: Свойства поля

en: filament settings
ru: Настройки прутка

en: file button
ru: кнопка «файл»

en: file chooser dialog
ru: Диалог выбора файлов

en: file class
ru: Класс файла

en: file not specified
ru: Не указан файл

note: (itstool) path: figure/title
en: file properties dialog
ru: Диалог свойств файла

en: file suffix
ru: Суффикс файла

en: FileName
ru: Имя файла

en: fill area
ru: Заполнение области

en: Fine-tune
ru: Точно скорректировать

en: fingerprint login
ru: Вход по отпечатку

en: fingerprinting
ru: отпечаток

note: ~ Item name
en: firecracker
ru: петарда

en: fixed-width font
ru: Шрифт с фиксированной шириной

en: flow rate
ru: поток

en: fluidness
ru: плавность

note: #-#-#-#-#  2174 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy) #-#-#-#-#  2161 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior) #-#-#-#-#  763 (fvwm)  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 127
en: focus follows mouse
ru: Фокус следует за мышью

en: folders before files
ru: Папки перед файлами

en: font bold
ru: Жирный шрифт

en: font data
ru: Данные шрифта

en: free select tool
ru: Инструмент свободного выделения

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: fuck you
ru: Да иди ты

note: ~ Furniture name
en: fuel tank
ru: топливный резервуар

en: full filename
ru: Полное имя файла

en: full month name
ru: Полное название месяца

note: ~ Typically sold in larger quantities, but that's handled in the charge count. ~ Item name ~ Name of achievement
en: fungicide
ru: фунгицид

note: ~ Item name
en: fur trenchcoat
ru: меховой тренчкот

en: further action
ru: Следующая операция

en: gas turbine engine
ru: Газотурбинный двигатель

en: globally unique
ru: Глобально уникальные

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
ru: Менеджер приложений GNOME

en: go to source
ru: Перейти к источнику

en: gradian
ru: град

en: gradient dialog
ru: диалог  градиент

note: type: Title ===
en: graphical objects
ru: Графические объекты

en: grease pencil layers
ru: слои grease pencil

note: ~ Overmap terrain name
en: greenhouse
ru: теплица

note: show track
en: ground track
ru: Наземная траектория

note: / Application runtime information label
en: GTK version
ru: Версия GTK

en: GTK+ theme
ru: Тема GTK+

en: gummy
ru: смола

note: #-#-#-#-#  5200 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button 
en: gyroscope
ru: гироскоп

en: halls of infinity
ru: Залы бесконечности

note: ~ Item name
en: headgear
ru: шлем для спарринга

en: height of the image
ru: Высота изображения

note: D5tG5 #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value ACHPj
en: helium
ru: гелий

note: ~ NPC faction name
en: Hell's raiders
ru: Адские налётчики

en: hex dump
ru: Дамп данных в шестнадцатеричном формате

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: high lord
ru: Верховный лорд

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: hind legs
en: hind legs
ru: задние ноги

en: hole diameter
ru: Диаметр отверстия

note: ~ Item name
en: homemade grenade
ru: кустарная граната

en: homescreen
ru: Главный экран

en: homogeneous sizing
ru: Однородный размер

en: hour format
ru: Формат часов

note: A city in Michigan in the United States
en: howell
ru: хауэлл

en: hydro plant
ru: ГЭС

note: i18n-hint: database operation has failed due to the I/O failure
en: i/o error occurred
ru: Произошла ошибка ввода/вывода

en: icosahedron
ru: икосаэдр

en: ignore white space
ru: Игнорировать пробелы

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: image length
ru: Длина изображения

en: import contacts
ru: Импорт контактов

en: import dock
ru: панель «импорт»

en: import export
ru: импорт экспорт

en: import wizard
ru: Мастер импорта

en: imported scene
ru: Импортированная сцена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: imported transaction
ru: Импортированные операции

en: in maintenance
ru: В обслуживании

en: in russia
ru: в России

en: include directory
ru: Каталог включаемых файлов

en: include paths
ru: Пути к включаемым файлам

note: ~ Name of effect type id "incorporeal"
en: incorporeal
ru: бестелесность

en: incremental backup
ru: Инкрементное резервное копирование

en: indicator icon
ru: Значок индикатора

note: ~ Item action name of "INHALER" ~ Item action name of "OXYGEN_BOTTLE"
en: inhale
ru: вдохнуть

note: ~ Item name
en: inhaler
ru: ингалятор

en: initial balance
ru: Исходный баланс

en: input handling
ru: Обработка входящих данных

note: #-#-#-#-#  905 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: insert date/time
ru: Вставка даты и времени

en: install source
ru: источник установки

en: instancer
ru: Создатель экземпляров

en: interface file
ru: Файл интерфейса

en: internal database
ru: Внутренняя база данных

en: into folder
ru: В папку

en: intolerance
ru: нетерпимость

en: invalid argument for option
ru: недопустимый аргумент параметра

en: invalid boolean value
ru: неверное логическое значение

en: invalid hash
ru: Недопустимый хеш

en: invalid text
ru: Неверный текст

en: invest
ru: инвестиции

en: jamaican
ru: ямайцы

note: ~ Name of martial art 🥋 (U+1F94B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YUmnP
en: judo
ru: дзюдо

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: jumper cable
ru: соединительный кабель

note: ~ Item name
en: kettle
ru: чайник

en: key click
ru: Звук нажатия клавиш

en: key field
ru: Ключевое поле

en: keyboard keys
ru: Клавиши клавиатуры

note: #-#-#-#-#  5362  #-#-#-#-# [unit]: id=Khrakrahs, type=Fire Dragon #-#-#-#-#  5349 (wesnoth-sof)  #-#-#-#-# [side]: type=Fire Dragon, id=Khrakrahs #-#-#-#-#  5339 (wesnoth-ei)  #-#-#-#-# [leader]: type=Skeletal Dragon, id=Khrakrahs Date of death unknown, seen alive in 40 YW during the Sceptre of Fire
en: khrakrahs
ru: хракрас

en: lagging
ru: Otstayu$ie

en: language specific
ru: Региональные параметры

en: latched
ru: зажато

en: layer effects
ru: Эффекты слоя

en: layer up
ru: На уровень выше

en: left end
ru: Левая сторона

en: left key
ru: Ключ слева

en: lens parameters
ru: Параметры объектива

en: level editor
ru: Редактор уровней

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Special NPC you can only meet through the 'start with a friend' scenario. Will need his own class and items before completing this.
en: liam
ru: лиам

en: library contains
ru: Библиотека содержит

note: type: SS
en: line discipline
ru: Параметры линии

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
ru: Строка вправо

en: link copied
ru: Ссылка скопирована

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
ru: Редактор списков

en: list management
ru: Управление рассылками

en: list of authors
ru: Список авторов

en: LiveJournal
ru: живом журнале

en: LOAD
ru: ЗАГРУЗКА

en: load and save
ru: Загрузка и сохранение

en: load library
ru: Загрузить библиотеку

en: load template
ru: Загрузка шаблона

en: loaded modules
ru: Загруженные модули

note: Special-case the local address book
en: local address book
ru: Локальная адресная книга

note: ~ Monster name
en: locust
ru: саранча

en: LOD bias
ru: Смещение уровня детализации

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
en: log normal distribution
ru: Логнормальное распределение

en: logical partition
ru: Логический раздел

en: logical sector size
ru: размер логического сектора

en: login as
ru: Войти от имени

en: mail not sent
ru: Письмо не отправлено

en: mailbox file
ru: Файл почтового ящика

en: main dock
ru: Основная панель

en: main interface
ru: Основной интерфейс

en: manage user
ru: Управление пользователем

en: mandrake
ru: мандрагора

en: marginally trusted
ru: Частично доверенный

en: mask value
ru: Значение маски

en: matching key
ru: Подходящая клавиша

en: medium game
ru: Средняя игра

note: 🍈 (U+1F348), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mxrW4 ~ Plant name of seed "melon seeds"
en: melon
ru: дыня

en: menu action
ru: Пункт меню

note: #-#-#-#-#  2077 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMeshFill)
en: mesh gradient
ru: Сетчатый градиент

en: mesh vertex
ru: Вершина меша

en: message error
ru: Сообщение об ошибке

en: message filters
ru: Фильтры сообщений

en: message name
ru: Имя сообщения

en: message-id
ru: идентификатор-сообщения

en: method input
ru: Ввод метода

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: minimum values
ru: Минимальные значения

en: missing symbol
ru: Отсутствует символ

en: mm/s
ru: мм/с

en: mode type
ru: Тип режима

en: moire
ru: муар

en: mount device
ru: Подключить устройство

en: mounted file systems
ru: Смонтированные файловые системы

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py. (itstool) path: page/title
en: mouse review
ru: Озвучивание элементов под указателем мыши

en: mouse sensitivity
ru: Чувствительность мыши

en: move completed
ru: Перемещение завершённых загрузок

en: move the view
ru: Переместить вид

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
ru: грязевик

en: multi-monitor
ru: Для нескольких мониторов

en: multitasking view
ru: Многозадачный вид

note: ~ The multitool is a bit more of a toolkit than a knife. ~ Item name
en: multitool
ru: мультитул

en: nepomuk database
ru: База данных Nepomuk

note: ~ Name of effect type id "effect_disease_psionic_drain" ~ Spell name
en: nether-attunement
ru: Потусторонние вмешательство

en: network locations
ru: Сетевые расположения

en: network server
ru: Сетевой сервер

en: neutral gray
ru: Нейтральный серый

en: new config
ru: новая конфигурация

en: new feed
ru: Новая лента

en: new nickname
ru: Новый ник

en: new security
ru: Новая ценная бумага

en: new Year's day
ru: новый год

note: placeholder label for sidepane
en: no attachments
ru: Нет вложений

en: no details
ru: Без деталей

en: no games
ru: Нет игр

note: ~ MOD name
en: no hope
ru: Надежды нет

en: no input file
ru: нет входного файла

en: no medium
ru: нет диска

en: no mercy
ru: Никакого милосердия

en: no profiles
ru: Нет профилей

en: no reply
ru: Нет ответа

en: no working directory
ru: Отсутствует рабочий каталог

note: ~ Item name
en: nodachi
ru: нодати

en: node groups
ru: Группы нод

en: nodes connected
ru: Узлы соединены

note: type: =item
en: non-breaking spaces
ru: неразрывные пробелы

note: type: tbl table
en: non-real-time
ru: non-real-time (не в реальном времени)

en: NORTH
ru: СЕВЕР

en: not strong enough
ru: Все еще слабы

en: number of keys
ru: Количество ключей

en: number of options
ru: Количество параметров

en: number of virtual CPUs
ru: число виртуальных процессоров

en: object attribute
ru: Атрибут объекта

en: object created
ru: Объект создан

en: object model type
ru: Тип модели объекта

en: occlusion layer
ru: Слой окклюзии

note: ~ Item name
en: oil lamp
ru: масляная лампа

note: A city in Minnesota in the United States TRANSLATORS: (Venus); Dutch first name.
en: olivia
ru: оливия

en: open a new instance
ru: Открыть новое окно

note: #-#-#-#-#  46 (zim)  #-#-#-#-# tooltip on mouse hover
en: open help
ru: Открыть справку

en: open icon
ru: Открыть значок

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
ru: Открыть скобку

note: #-#-#-#-#  1249 (gthumb master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  666 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: opening an image
ru: Открытие изображения

en: OPTIONS FILE
ru: ПАРАМЕТРЫ ФАЙЛ

en: original owner
ru: Изначально владели

en: out of scope
ru: вне зоны видимости

en: output width
ru: Ширина выводимого видео

en: owed
ru: задолженность

en: owner name
ru: Имя владельца

note: ~ Overmap terrain name
en: paddock
ru: загон

en: page setup dialog
ru: Диалог параметров страницы

en: pantry
ru: панель

note: #-#-#-#-#  5281 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
ru: Цвет бумаги

en: parameter settings
ru: параметры

en: parent class
ru: Родительский класс

en: participation
ru: участие

en: partition flags
ru: флаги разделов

en: party mode
ru: Режим вечеринки

note: ~ Overmap terrain name ~ Name of an overmap land use code
en: pasture
ru: пастбище

en: patrolling
ru: патрулирование

note: ~ Mutation name
en: perceptive
ru: восприимчивый

en: persistent data
ru: Не выгружать данные

en: person filter
ru: Фильтр лиц

en: person with
ru: Человек с

en: phase reset
ru: Сброс фазы

note: ~ Mutation name
en: photophore
ru: фотофор

en: physics process
ru: Процесс физики

en: pixel density
ru: Плотность пикселей

en: pixel minimap
ru: Пиксельная миникарта

note: ~ Terrain name
en: plastic window
ru: пластиковое окно

en: please enter a number
ru: Введите число

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: plot range
ru: Диапазон аргумента

note: (itstool) path: info/title
en: pluma window
ru: окно pluma

en: point cache
ru: Кэш точек

en: point clouds
ru: Облака точек

en: policy module
ru: Модуль политики

en: polygon hole
ru: Отверстие в полигоне

en: portrait orientation
ru: Портретная ориентация

en: positive definite
ru: Положительно определенная

en: post-processing effects
ru: Эффекты постобработки

en: posterization
ru: постеризация

en: PostgreSQL documentation
ru: Документация PostgreSQL

en: PostScript printer
ru: Принтер PostScript

en: power series
ru: Степенной ряд

en: previous action
ru: Предыдущее действие

en: previous option
ru: Предыдущий параметр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: primary selection
ru: Первоначальный выбор

note: (itstool) path: info/title
en: print a document
ru: Печать документа

en: print the file
ru: Печать файла

en: priority level
ru: Уровень приоритета

en: probed
ru: найдено

en: process exit
ru: Выход из процесса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
ru: Индикатор выполнения

en: progressbar
ru: индикатор выполнения

en: project page
ru: Страница проекта

en: property path
ru: Параметры пути

note: ~ Item name
en: pudding
ru: пудинг

note: [dummy]: id=puncture
en: puncture
ru: прострел

en: puzzle game
ru: головоломка

en: python plugins
ru: модули python

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: quality settings
ru: Настройка качества

en: query name
ru: Имя для запроса

en: quick chat
ru: Быстрые сообщения

en: quit without saving
ru: Выйти без сохранения

note: #-#-#-#-#  4154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  1059 (gnome-applets gweather trunk)  #-#-#-#-#
en: radar map
ru: Радарная карта

en: radial distortion
ru: Радиальное искажение

en: raster graphics
ru: Растровые изображения

en: raster layer
ru: Растровый слой

note: #-#-#-#-#  3968 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS
en: rationale
ru: обоснование

note: ~ Mutation class name
en: ravenfolk
ru: воронолюд

en: RBF
ru: Радиально-базисная функция (RBF)

en: read configuration file
ru: Перечитать файл конфигурации

en: read key
ru: считать клавишу

en: reallocated
ru: перемещённая

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: REALLY
ru: ДЕЙСТВИТЕЛЬНО

en: recursion detected
ru: Обнаружена рекурсия

note: foreign key spec
en: referenced table
ru: Ссылочная таблица

en: reflection probes
ru: Датчики отражения

en: relative mode
ru: Относительный режим

en: remind message
ru: сообщение-напоминание

en: remove tracks
ru: Удалить дорожки

en: replica identity
ru: Идентификация реплики

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: required field
ru: Обязательное поле

en: rerender
ru: пересобрать

en: reschedule
ru: перенести

en: reserve space
ru: Резервировать место

en: reset branch
ru: Сбросить (reset) ветвь

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: resigned
ru: покорено

en: resize object
ru: Изменить размер объекта

en: restart the kernel
ru: Перезапустить ядро

en: retaliation
ru: возмездие

en: return key
ru: enter

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
ru: Обратная сортировка

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "rhubarb stems"
en: rhubarb
ru: ревень

en: right/left
ru: Правый/левый

en: rocket launcher
ru: пусковая установка

note: ~ Mutation name
en: rooter
ru: корневик

en: rotate an image
ru: Повернуть изображение

en: run applications
ru: Запуск приложений

en: run the script
ru: Выполнить этот сценарий

en: sandro
ru: сандро

en: save background
ru: Сохранить фон

en: schema version
ru: Версия схемы

en: search area
ru: Область поиска

en: search directories
ru: Каталоги поиска

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: select a style
ru: Выберите стиль

en: select address
ru: Выберите адрес

en: select the destination
ru: Выберите место размещения

en: selected host
ru: Выбранный узел сети

en: selected satellites
ru: Выбранные спутники

en: selected units
ru: Выбранные модули

en: selection filter
ru: Фильтр выделения

en: send to device
ru: Отправить на устройство

note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65). TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: seneca
ru: сенека

en: sensor range
ru: Дальность радара

en: sent-mail
ru: отправленные

en: server group
ru: Группа серверов

en: set panning
ru: Установить панорамирование

en: shadow effect
ru: Эффект тени

note: ~ Bash damage verb of material elemental water
en: shaken
ru: потрясается

en: shape index
ru: Индекс формы

en: shared in
ru: Общие в

en: sharp corners
ru: Острые углы

note: ~ Verb in activity "ACT_SHAVE"
en: shaving
ru: бритьё

en: show a preview
ru: просмотр

en: show metadata
ru: Показать метаданные

note: ~ Monster name
en: siats
ru: сиатс

note: ~ Terrain name
en: sidewalk
ru: тротуар

en: sieve server
ru: серверы sieve

en: size objects
ru: Размер объектов

en: skinny
ru: тонкий

en: smaller font
ru: Наименьший шрифт

note: #-#-#-#-#  4798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: snippet text
ru: Текст фрагмента

note: ~ Item name #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: sodium
ru: натрий

en: software rendering
ru: Программный рендеринг

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: solar array
ru: массив солнечных панелей

en: solar pack
ru: рюкзак с солнечными панелями

note: [leadership]: id=sorrow
en: sorrow
ru: тоска

en: soundset
ru: Набор звуков

en: source device
ru: устройство-источник

en: source medium
ru: источник

en: south pole
ru: Южный полюс

note: ~ Plant name of seed "raw soybeans" ~ Plant name of seed "dried soybeans" ~ Plant name of seed "soybean seeds"
en: soybean
ru: соевый боб

en: space shuttle
ru: Космический челнок

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
ru: Спец эффект

en: special mode
ru: Специальный режим

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
ru: фантом

en: spectrum analyzer
ru: Анализатор спектра

en: spline point
ru: Вершина кривой

en: split text
ru: Разделить текст

en: SQL queries
ru: SQL запросы

note: EohjY
en: square inch
ru: Квадратный дюйм

en: stack traces
ru: Трассировка стека

note: multi-preset export button
en: start export
ru: Начать экспорт

en: start node
ru: Начальный узел

en: state transition
ru: Переход состояния

note: F26qr 5JNFn
en: statistical functions
ru: Статистические функции

en: statistics object
ru: объект статистики

note: #-#-#-#-#  5346 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  5153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for HIP 11767, native: ध्रुवः [resistance]: id=garak_steadfast [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
ru: стойкий

en: straightening
ru: выравнивание

en: string missing
ru: Отсутствует строка

en: subscriber options
ru: Возможности подписчика

en: sudanese
ru: суданцы

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "sugar beet seeds"
en: sugar beet
ru: сахарная свекла

en: supermarket
ru: супермаркет

en: supported devices
ru: Поддерживаемые устройства

note: #-#-#-#-#  5107 (simple-scan)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title #-#-#-#-#  666 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: supported file types
ru: Поддерживаемые типы файлов

en: surface temperature
ru: Температура поверхности

en: surveying
ru: топографический

note: ~ Item name
en: survivor hood
ru: капюшон выживальщика

note: ~ Item name
en: survivor mask
ru: маска выживальщика

en: swapchain state
ru: Состояние цепочки буферов

note: ~ Item name
en: sweater
ru: свитер

en: system logs
ru: Системные журналы

en: tab labels
ru: Метки на вкладках

note: #-#-#-#-#  3628 (manpages-l10n 4.24.0)  #-#-#-#-# type: SH
en: TABLES
ru: ТАБЛИЦЫ

en: tablet pressure
ru: Давление на планшет

en: tangent space
ru: Пространство касательных

en: teller
ru: кассир

en: temperate
ru: умеренный

en: terabyte
ru: терабайт

en: terminal panel
ru: Панель терминала

en: terminal title
ru: Заголовок терминала

en: test of homogeneity
ru: Критерий однородности

en: test with
ru: Тест с

en: text tag
ru: Текстовая метка

note: A city in Georgia in the United States TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph John; British physicist; Nobel laureate (1856-1940).
en: thomson
ru: томсон

en: tile set
ru: Набор тайлов

en: time zone offset
ru: Смещение часового пояса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: timezone offset
ru: Смещение часового пояса

note: ~ Item name
en: toilet paper
ru: туалетная бумага

en: tolerated
ru: допустимо

en: tool button
ru: Кнопка на панели инструментов

en: ToolButton
ru: Кнопка на панели

en: top position
ru: сверху

en: track info
ru: Информация о треке

note: append group page "Transaction form" On récupère le nom de la page
en: transaction form
ru: Формуляр транзакции

en: trashing
ru: удаление...

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ru: дер

en: tree type
ru: Тип дерева

en: triad
ru: триада

en: troubling
ru: проблемное

en: trout
ru: форель

en: tux paint
ru: Рисуй вместе с Tux!

en: type hint
ru: Тип подсказки

en: type of document
ru: Тип документа

en: unable to paste
ru: Невозможно вставить

en: undo history dialog
ru: Диалог истории действий

en: unknown extension
ru: Неизвестное расширение

en: unknown message
ru: Неизвестное сообщение

en: unknown register
ru: неизвестный регистр

en: unsupported mode
ru: неподдерживаемый тип

en: unsupported URL
ru: неподдерживаемые URL

note: i18n: bisect changeset status
en: untested
ru: непротестирован

en: up axis
ru: Ось "вверх"

en: use global coordinates
ru: Использовать глобальные координаты

en: use GPU
ru: Использовать GPU

en: use gradle build
ru: Использовать сборку Gradle

en: use remote
ru: Использовать удалённый доступ

en: user ids
ru: Идентификаторы пользователей

note: ~ Spell name
en: utility molding
ru: Инструментальная формовка

en: value invalid
ru: Недопустимое значение

en: variable rate
ru: Переменная скорость

note: ~ Item name
en: varsity jacket
ru: университетская куртка

en: vatican
ru: ватикан

note: ~ Mutation name ~ Name of a enchantment
en: vengeful
ru: мстительный

en: verify checksum
ru: Проверка контрольной суммы

en: vertex group name
ru: Имя группы вершин

note: (itstool) path: page/title
en: vertical view
ru: Вертикальный вид

en: via drill
ru: Сверло перех.отв.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
ru: Только видимые окна

en: visual diff
ru: Визуальное сравнение

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
ru: словари

en: void key
ru: Пустой ключ

en: VOLUME
ru: ОБЪЁМ

en: WAL segment size
ru: размер сегмента WAL

en: WAV files
ru: Файлы WAV

note: ~ Mutation name ~ Spell name
en: weakening
ru: ослабевание

en: web applications
ru: Веб-приложения

en: web shortcut
ru: сокращения web

en: weekend days
ru: выходные

en: WEP key
ru: WEP-ключ

en: WEST
ru: ЗАПАД

note: ~ Item name
en: wetsuit hood
ru: капюшон гидрокостюма

en: White's
ru: Вайта (White's)

note: ~ Item name ~ Overmap terrain name ~ Vehicle part name
en: wind turbine
ru: ветряк

en: WINDOW
ru: ОКНО

note: (itstool) path: listitem/para
en: windows shares
ru: общие папки Windows

en: wine prefix
ru: префикс wine

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
ru: Беспроводная клавиатура

note: ~ Furniture name
en: wood stove
ru: дровяная печь

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wooden chair
ru: деревянный стул

note: ~ Item name
en: wool scarf
ru: шерстяной шарф

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: WORKING
ru: РАБОТА

en: world coordinate system
ru: Мировая система координат

en: write bytes
ru: Записано байт

en: wrong data
ru: Неверные данные

en: wrong option in
ru: Неверная опция в

en: yandex.fotki
ru: Я  ндекс  .  Ф  о  т  к  и

note: #-#-#-#-#  5359 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: yeti
ru: йети

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
ru: Количество золота

en: zoom focus
ru: Фокус при масштабировании

note: ~ Item name
en: zweihänder
ru: цвайхендер

en: &after
ru: По&сле

en: &author
ru: автор

en: &branch
ru: &ветке

en: &decrease
ru: &уменьшение

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
ru: &поле

en: &highlight
ru: По&дсветка

en: &mouse
ru: &мышь

en: &quality
ru: &качество

en: &root
ru: &начало

note: #-#-#-#-#  74 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (server)
en: &server
ru: &сервер

en: &sound
ru: &звук

en: &tree
ru: &дерево

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
ru: &громкость

note: ~ Name of an ammunition type
en: 27.3x44 diyua
ru: 27,3x44 Diyua

en: A&vailable
ru: &В сети

en: abbreviated weekday name
ru: сокращенное название дня недели

en: about system
ru: О системе

en: about window
ru: Окно о программе

en: accelerator keys
ru: Сочетания клавиш

en: account expiration
ru: Срок действия учётной записи

en: active element
ru: Активный элемент

en: active windows
ru: Активные окна

en: add metadata
ru: Добавить метаданные

note: type: tbl table
en: added in POSIX.1-2008
ru: Добавлена в POSIX.1-2008

note: (itstool) path: section/title
en: additional commands
ru: Дополнительные команды

en: additional space
ru: Дополнительное пространство

en: adjacent faces
ru: Примыкающие грани

en: administrative access
ru: Административный доступ

en: after a delay
ru: После задержки

en: airstrip
ru: полевой аэродром

note: Pronounce entry for Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الجوزا, English: Al-Jawza Al-Jawza is a proper name
en: al-Jawzā
ru: аль-Джауза

note: ~ Monster name
en: albertosaurus
ru: альбертозавр

en: alkaline
ru: щелочной

note: type: Plain text
en: all digits
ru: все цифры

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: all directories
ru: Все каталоги

en: all file types
ru: все типы файлов

en: all indexes
ru: Все указатели

en: all networks
ru: Все сети

en: all strips
ru: Все дорожки

en: also hide
ru: Также скрыть

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: alternative hypothesis
ru: Альтернативная гипотеза

en: alternative names
ru: Альтернативные имена

en: amount of smoothing
ru: Объем сглаживания

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simple amusement
en: amusement
ru: развлечения

en: angarthing
ru: ангартинг

en: annotation layer
ru: Слой аннотации

en: anticipate
ru: упреждение

en: app data
ru: Данные приложения

en: application information
ru: Сведения о приложении

note: (itstool) path: page/title
en: application menus
ru: Меню приложения

en: applying patch
ru: наложение заплатки

en: area light
ru: Протяжённый источник света

en: area width
ru: Ширина области

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: Arkan-thoria
ru: Аркан-тория

note: #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: armageddon
ru: армагеддон

note: old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot"
en: as shot
ru: Из камеры

en: astrology
ru: астрология

en: at dawn
ru: на рассвете

en: atmospheric pressure
ru: Атмосферное давление

en: atmospheric refraction
ru: Атмосферная рефракция

en: attachment list
ru: Прикреплённые файлы

en: attempting to read
ru: Попытка чтения

en: audio delay
ru: Задержка звука:

en: auth token
ru: Токен аутентификации

en: authentication protocol
ru: Протокол аутентификации

en: auto merge
ru: автосоединение

en: auto translate
ru: автоперевод

en: auto-connect
ru: Подключать автоматически

note: #-#-#-#-#  1463 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
ru: Автоматическое резервное копирование

en: autotrace
ru: Автоматическая трассировка

en: available features
ru: Доступные возможности

en: available fonts
ru: Доступные шрифты

en: available layers
ru: Доступные слои

en: background type
ru: Тип фона

en: bad regular expression
ru: Ошибочное выражение

en: Bahá’í
ru: бахаи

en: bake all
ru: Запечь всё

en: basic mode
ru: Базовый режим

en: beech
ru: бук

en: berserker
ru: берсерк

en: best time
ru: Лучшее время

note: ~ Name of achievement
en: bible study
ru: изучение библии

note: Modern (H.A. Rey) asterism
en: big dipper
ru: большой ковш

note: ~ Clause text "bitten" of UI widget "bodypart_status_indicator_template"
en: bitten
ru: укушено

en: blend method
ru: Режим смешивания

en: board thickness
ru: Толщина платы

en: boid rule
ru: Правило роя

en: bold and italic
ru: Полужирный курсив

en: boldface
ru: полужирный

en: bond length
ru: Длина связи

en: bontok
ru: бонток

en: borgan
ru: борган

en: both axes
ru: Обе оси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
ru: Внизу страницы

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: box list
ru: Контурные квадраты

en: brief description
ru: Краткое описание

note: Samoan name for NAME Mercury, native: Ta'elo
en: brownish
ru: коричневатый

en: budget period
ru: Период бюджета

en: burial chamber
ru: усыпальница

note: i18n-hint: Butterworth is the name of the person after whom the filter type is named.
en: butterworth
ru: баттерворт

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
en: button actions
ru: Действия кнопок

en: byte order mark
ru: Знак байтового порядка

en: C&hange
ru: &изменить

en: c++ compiler
ru: компилятор C++

en: cache path
ru: Путь к кэшу

en: camera data
ru: Данные камеры

en: cancel buttons
ru: Кнопки отмены

en: candidate list
ru: Список вариантов

en: caught unknown exception
ru: Произошла неизвестная ошибка

en: centred
ru: По центру

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ A charismatic religious leader and CEO.
en: CEO
ru: Генеральный директор

en: change background
ru: Изменить фон

en: change footprints
ru: Замена посад. мест

en: change into
ru: Изменить на

en: channel number
ru: Номер канала

en: chapter editor
ru: Редактор глав

en: charity
ru: чэрити

en: cherry pick
ru: Выборочное изменение

note: ~ Monster name
en: chicken walker
ru: шагобот

en: chronicle
ru: хроника

en: city names
ru: Названия городов

en: clear data
ru: Очистить данные

en: close all files
ru: Закрыть все файлы

en: closing windows
ru: Закрытие окон

en: cloth shirt
ru: Холщовая рубашка

en: cloud cover
ru: облачность

en: code snippets
ru: Фрагменты кода

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0B6CWNKCP ~ Item name
en: coffee mug
ru: кофейная кружка

en: color layers
ru: Цветные слои

en: color tags
ru: Цветовые теги

en: columns/rows
ru: Столбцы/строки

en: command line applet
ru: апплет командной строки

en: command turret
ru: Командная турель

en: complementary colors
ru: Дополнительные цвета

en: completed downloads
ru: Завершённые загрузки

en: composer preferences
ru: Настройки редактора

en: configuration name
ru: Название конфигурации

en: configuration panel
ru: Конфигурационная панель

en: conformal
ru: согласованно

en: CONNECTION
ru: СОЕДИНЕНИЕ

en: connection speed
ru: Скорость соединения

en: console mode
ru: Консольный режим

en: constellation name
ru: Названия созвездия

note: (itstool) path: page/title
en: contact lists
ru: Списки контактов

en: contain the text
ru: Содержит текст

en: content encoding
ru: Кодирование данных

en: content size
ru: Размер содержимого

en: continue execution
ru: Продолжать выполнение

note: (itstool) path: section/title
en: conversation list
ru: Список бесед

en: converted value
ru: Преобразованное значение

en: copy mode
ru: Режим копирования

en: copying messages
ru: Копирование сообщений

en: correct texts
ru: Исправление текста

note: ~ Monster name
en: cougar
ru: пума

en: cover size
ru: Размер обложки

note: (itstool) path: page/title
en: create a snapshot
ru: Создание снимка

en: create config
ru: Создать конфигурационный файл

en: create package
ru: Создать пакет

en: creating image
ru: Создание образа

note: i18n: comment to the previous timezone
en: crimea
ru: крым

en: Cross-platform
ru: кроссплатформенность

en: CSS stylesheet
ru: Таблица стилей CSS

note: ~ Furniture name
en: cupboard
ru: шкаф для посуды

en: current background
ru: Текущий фон

en: cursor color
ru: Цвет курсора

note: (itstool) path: page/title
en: custom CSS
ru: Пользовательский CSS

en: custom templates
ru: Свои шаблоны

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
ru: Вырезать строку

en: cycled
ru: циклическая

en: cymbal
ru: кимвал

note: ~ MOD name
en: dark days ahead
ru: тёмные дни впереди

en: dark theme variant
ru: Темный вариант темы

en: data recovery
ru: Восстановление данных

note: bcMGY hNXJV
en: date and time functions
ru: Функции даты и времени

en: day name
ru: Название дня

note: [dummy]: id=daze
en: daze
ru: ослепление

en: deactivate all
ru: Деактивировать все

en: debugging level
ru: Уровень отладки

en: decrement number
ru: Уменьшить порядковый номер

en: default apps
ru: Приложения по умолчанию

en: default login
ru: Вход по умолчанию

en: default output format
ru: Выходной формат по умолчанию

note: AJhGf vhduq
en: default selection
ru: Выбор по умолчанию

en: default track flag
ru: Флаг "Дорожка по умолчанию"

en: delete host
ru: Удалить хост

note: #-#-#-#-#  2049 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList)
en: delete list
ru: Удалить список

en: delete menu
ru: Удалить меню

en: delete records
ru: Удалить записи

note: #-#-#-#-#  5268 (TQSL V2.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is part of an deleted DXCC entity name
en: DELETED
ru: УДАЛЕНО

en: desaturation
ru: обесцвечивание

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: device error
ru: Ошибка устройства

en: device label
ru: Метка устройства

en: dial-up
ru: Коммутируемый доступ

en: dictionary entry
ru: Словарная запись

en: differences between files
ru: Различия между файлами

note: (itstool) path: page/title
en: difficulty levels
ru: Уровни сложности

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
ru: Цифровые фотографии

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
ru: диполь

en: disc images
ru: Образы дисков

en: discoverer
ru: первооткрыватель

en: DISK
ru: ДИСК

en: display details
ru: Показать подробности

en: display filters
ru: Экранные фильтры

en: display power
ru: Подключение к электросети

en: distance between points
ru: Расстояние между точками

en: Don't install
ru: Не устанавливать

en: DONE
ru: ГОТОВО

en: draggable
ru: Возможно перетаскивание

en: driver type
ru: Тип драйвера

note: type: tbl table
en: during boot
ru: при загрузке машины

note: ~ Item name
en: dust mask
ru: тканевая маска

note: ~ Weather type name
en: dust storm
ru: Пыльная буря

en: dynamic paint
ru: Динамическое рисование

en: dynamic PSF
ru: Динамическая PSF

en: edge length
ru: Длина ребра

en: edit custom fields
ru: Редактировать дополнительные поля

en: editor layout
ru: Макет редактора

en: electrical type
ru: Электрический тип

en: electronvolt
ru: электронвольт

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
ru: воин

en: emoji dialog
ru: диалог емодзи

en: emphasized
ru: выделение

en: empirical
ru: эмпирическое

note: Boorong constellation, native: Tchingal Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Gawaargay
en: emu
ru: эму

en: end of file reached
ru: Достигнут конец файла

en: end of stream
ru: Конец потока

en: enter option
ru: Введите вариант

en: enter your search
ru: Введите запрос

en: equal area
ru: равновеликая

en: error color
ru: Цвет ошибки

en: error report
ru: Сообщение об ошибке

en: escaped characters
ru: Экранированные символы

en: espionage
ru: шпионаж

en: event loop
ru: Цикл событий

en: exception caught
ru: Обнаружено исключение

en: expected specifier-qualifier-list
ru: ожидался список спецификаторов и квалификаторов

en: export mode
ru: Режим экспорта

en: export selection
ru: Экспортировать выделение

en: exportable
ru: экспортируемый

en: expression expected
ru: ожидается выражение

en: external drive
ru: Внешний диск

en: external library
ru: Внешняя библиотека

note: ~ Monster name
en: eyebot
ru: глазобот

en: face marks
ru: Метки граней

note: ~ Item name
en: face shield
ru: лицевой щиток

en: face strength
ru: Твёрдость граней

en: factor analysis
ru: Факторный анализ

en: factorized
ru: факторизированные

en: failed login attempts
ru: Неудачные попытки входа

en: failed to render
ru: Не удалось отобразить

en: failed to suspend
ru: Сбой перехода в ждущий режим

en: family events
ru: Семейные события

en: family trees
ru: Семейные древа

en: feel bad
ru: плохой

note: #-#-#-#-#  2004 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&le
ru: &файл

en: field order
ru: Порядок полей

en: file expected
ru: Ожидался файл

en: filesystem UUID
ru: UUID файловой системы

note: internal
en: filmroll
ru: съёмка

en: filter example
ru: Пример применения фильтра  Объединение глубин

en: filter names
ru: Фильтр имён

en: firstname
ru: имя

en: FITS sequence
ru: Последовательность FITS

en: fixed text
ru: Фиксированный текст

note: #-#-#-#-#  4287 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  4285 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: FLAGS
ru: ФЛАГИ

en: flipper
ru: флиппер

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: floodlight
ru: прожектор

en: follow the mouse
ru: Следовать за мышью

en: font italic
ru: Курсивный шрифт

note: type: Title ===
en: footprint library tables
ru: Таблицы библиотек посадочных мест

en: format conversion
ru: Преобразование форматов

en: found version
ru: найденная версия

en: fracture
ru: разбить

en: frame options
ru: Параметры фрейма

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: free and open source
ru: Свободный и открытый исходный код

en: frigate
ru: фрегат

en: full report
ru: Полный рапорт

en: gain/loss
ru: доход/убытки

en: game information
ru: Информация о партии

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
ru: Гамма-таблица

en: ganjifa
ru: ганджифа

en: general program mode
ru: Общий программный режим

en: generated image
ru: Сгенерированное изображение

en: GIMP extension
ru: Расширение GIMP

en: global functions
ru: Глобальные функции

en: global value
ru: Глобальное значение

en: glyph name
ru: Название глифа

en: glyph names
ru: Названия глифов

en: GMM
ru: Обобщенный метод моментов

en: GNOME tali
ru: тали

en: go to start
ru: К началу

en: gong
ru: гонг

note: type: Title ===
en: graphical elements
ru: Графические элементы

en: graphical modeler
ru: Средство графического моделирования

en: graphics editor
ru: Графический редактор

en: grid settings
ru: Параметры сетки

en: grid snapping
ru: Привязка к сетке

note: 7u2GY WQPXj avBTK JmAgh E5mMK ZF53s
en: group box
ru: группа

en: group exists
ru: Группа существует

en: group policy
ru: Политика группы

note: #-#-#-#-#  5095 (1:4.0.18.2-1)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: term/replaceable
en: group_name
ru: имя_группы

en: groupchat
ru: конференция

en: grow/shrink
ru: рост/сокращение

en: guinean
ru: гвинейцы

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: gumbel
ru: гамбела

note: ~ Name of achievement
en: gunner
ru: канонир

note: ~ Item name
en: hacksaw
ru: ножовка по металлу

en: halftoning
ru: полутона

en: handler function
ru: Функция-обработчик

en: hard drives
ru: Жёсткие диски

en: hardware security
ru: Аппаратная безопасность

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: hazel
ru: хейзел

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
ru: горы сердца

en: HEIGHT
ru: ВЫСОТА

en: held until
ru: Приостановлено до

en: helipad
ru: Вертолётная площадка

en: HFOV
ru: ГорПЗ

en: hide menu
ru: Скрыть меню

en: high accuracy
ru: Высокая точность

en: high precision
ru: Высокая точность

note: ~ Starting location of scenario "Fortified"
en: holdout
ru: удержание

en: hole clearance
ru: Зазор между отверстиями

note: ~ Spell name
en: horizon vortex
ru: Вихрь хаоса

note: uAbTa 4K4AF i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings)
en: horizontal ruler
ru: Горизонтальная линейка

note: ~ Item name
en: hotplate
ru: электроплитка

en: hotpluggable
ru: Подключается в любое время

en: hue variation
ru: Вариация оттенка

en: hyades
ru: гиады

en: hyper velocity cannon
ru: Гиперскоростная пушка

en: icon type
ru: Тип значка

en: ID's
ru: идентификаторы

en: illegal expression
ru: недопустимое выражение

en: image gradient
ru: Градиент изображения

en: impatient
ru: нетерпеливый

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: implementation details
ru: Детали реализации

en: import assistant
ru: Помощник по импорту

en: important messages
ru: Важные сообщения

en: in publication
ru: в публикации

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in weeks
ru: В неделях

note: [event]
en: inarix
ru: инарикс

en: independent variable
ru: Независимая переменныя

en: index mode
ru: Режим содержания

en: indexed palette
ru: Индексированная палитра

en: INDI control panel
ru: Управление INDI

en: inline style
ru: Внедрённый стиль

note: type: SS
en: inotify events
ru: События inotify

en: inpaint
ru: ретушь

en: input level
ru: Уровень записи

en: instructor
ru: инструктор

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: integer numbers
ru: Целые числа

en: integrated development environment
ru: Интегрированная среда разработки

note: #-#-#-#-#  5362  #-#-#-#-# [campaign]: id=Winds_of_Fate
en: intendant
ru: интендант

en: interactivity
ru: интерактивность

en: interconnect
ru: соединение

en: interface information
ru: Информация об интерфейсе

en: internet connectivity
ru: Подключение к интернет

en: invalid item
ru: Недействительная запись

en: invalid service
ru: Неверная служба

en: invoice number
ru: Номер счёта-фактуры

en: IPA domain
ru: Домен IPA

en: IUPAC
ru: ИЮПАК (Международный союз теоретической и прикладной химии)

note: ~ Prefix for item's name "Spent casing in chamber"
en: jammed
ru: заклинивший

note: #-#-#-#-#  1291 (hello 2.12)  #-#-#-#-# This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #-#-#-#-#  526 (coreutils 9.1-pre1)  #-#-#-#-#
en: jim meyering
ru: джим мейеринг (jim meyering)

en: jobset
ru: Список заданий

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of a female NPC ~ Name suffix of an NPC
en: joinee
ru: присоединившийся

note: TRANSLATORS: (Mars); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872). TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872). #-#-#-#-#  2359 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States
en: kaiser
ru: кайзер

en: kerberos realm
ru: Область действия Kerberos

note: type: tbl table
en: kernel constant
ru: Ядерные постоянные

en: kernel messages
ru: сообщения ядра

en: key verification
ru: Проверка ключа

en: keyboard events
ru: События клавиатуры

en: keying sets
ru: Наборы ключей

en: keys matching
ru: ключи, соответствующие

en: kJ/mol
ru: кДж/моль

en: known devices
ru: Известные устройства

en: landscape orientation
ru: Альбомная ориентация

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: language team
ru: Команда переводчиков

en: LaTeX command
ru: Команда LaTeX

en: layer down
ru: На уровень ниже

note: #-#-#-#-#  2155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegLayer)
en: layer III
ru: Слой III

en: layer index
ru: Индекс слоя

en: layer list
ru: Список слоёв

en: layer visibility
ru: Видимость слоя

en: layering
ru: слои

note: #-#-#-#-#  3800 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3061 (manpages-l10n 4.24.0)  #-#-#-#-# type: IP
en: LC_ALL
ru: b

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: LDAP provider
ru: Поставщик данных LDAP

en: left aligned
ru: По левому краю

en: left the game
ru: покинул игру

en: lens data
ru: Данные объектива

en: lens type
ru: Тип объектива

en: libyan
ru: ливийцы

en: light cannon
ru: Лёгкая пушка

en: light projectors
ru: Прожекторы света

en: light shadows
ru: Лёгкие тени

en: LilyPond source
ru: Исходный код LilyPond

en: line background
ru: Фон строки

note: ~ An algorithm for image scaling.
en: linear filtering
ru: линейное

en: linewrap
ru: разрыв

en: link URL
ru: Ссылка URL

en: lissajous
ru: лиссажу

en: list of lists
ru: Перечень рассылок

en: list of symbols
ru: Список символов

en: load files
ru: Загрузить файлы

en: location entry
ru: Поле ввода расположения

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
en: logistic distribution
ru: Логистическое распределение

en: logit
ru: логит

note: ~ Item name ~ Variant name of item "long waist apron"
en: long waist apron
ru: длинный поясной фартук

en: lounge
ru: лаунж

en: low memory
ru: Ограничение памяти

note: #-#-#-#-#  3584 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3583 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3579 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3575 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3570 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3564 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: MACRON
ru: МАКРОН

note: type: SS
en: magic links
ru: Волшебные ссылки

note: ~ Spell name
en: magic missile
ru: Волшебная ракета

en: mail application
ru: Почтовое приложение

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: main server
ru: Основной сервер

en: main unit
ru: Главный модуль

note: [unit]
en: mal m’brin
ru: мал м’брин

en: manage storage
ru: Управление хранилищем

note: type: SS
en: mandatory locking
ru: Обязательная (mandatory) блокировка

en: mansi
ru: мансийский

en: map frame
ru: Кадр карты

en: map settings
ru: Параметры карты

en: mask color
ru: Маскировать цвет

note: * Masks Editor
en: mask editor
ru: Редактор масок

en: math macro
ru: математический макрос

en: media keys
ru: Мультимедийные клавиши

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: merry
ru: очень рад

en: mesh polygons
ru: Полигоны меша

en: message boards
ru: Доска сообщений

en: messages window
ru: Окно сообщений

en: meters per unit
ru: Метров на единицу

en: metres
ru: метры

en: micronesian
ru: микронезийцы

note: ~ Item name Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Microscopium, pronounce: my-cruh-SCOPE-ee-um 18th century Modern constellation, native: Microscopium Modern (IAU) constellation, native: Microscopium 🔬 (U+1F52C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n3FVK
en: microscope
ru: микроскоп

note: [time]: id=midday [time]: id=midday_hour
en: midday
ru: полдень

en: MimeType
ru: Тип MIME

en: mini map
ru: Мини-карта

en: minimize all
ru: Свернуть все

en: minotaur
ru: минотавр

en: missing directory
ru: Каталог не существует

en: missing field
ru: Отсутствующее поле

en: missing table
ru: отсутствует таблица

en: mixing buffer
ru: Буфер смешивания

en: moffat
ru: моффат

en: money in
ru: приход

note: 8QjnP xmAmH
en: monochromatic
ru: Ч/б

note: ~ Monster name
en: mosasaurus
ru: мозазавр

en: mouse event
ru: Действие мышки

en: move backwards
ru: Идти назад

en: move filter
ru: Фильтр ходов

en: MP3 file
ru: Файл MP3

en: multiple views
ru: Несколько видов

note: ~ Gun mod name
en: muzzle brake
ru: дульный тормоз

en: name of input file
ru: Имя входного файла

en: name suffix
ru: Суффикс имени

note: ~ Item name
en: napalm
ru: напалм

en: nation set
ru: Набор народов

note: 6TCBR
en: nautical mile
ru: Морская миля

en: navigation buttons
ru: Кнопки навигации

note: ~ Item name TRANSLATORS: (Mars); Named for the drink of the gods.
en: nectar
ru: нектар

en: negative film
ru: негатив

en: network interface name
ru: имя сетевого интерфейса

note: #-#-#-#-#  1325 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for KN-N TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: nevis
ru: невис

en: new commit
ru: Новое состояние

en: new destination
ru: Новое назначение

en: new family
ru: Новая семья

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: new mode
ru: Новый режим

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
en: new posts
ru: новые посты

en: new raster map
ru: Новая растровая карта

en: new trigger
ru: Новый триггер

note: #-#-#-#-#  4606 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) #-#-#-#-#  4496  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLin
en: no buttons
ru: Нет кнопок

en: no collision
ru: Без столкновения

en: no commit
ru: Нет фиксации

en: no connect
ru: "Не подключено"

note: hiwak UwcD8
en: no heading
ru: Без заголовка

en: no icons
ru: Без иконок

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: no names
ru: Без названий

en: no protection
ru: Без защиты

en: no request
ru: Нет запроса

en: no revisions
ru: Нет ревизий

note: I18N: List group when no game series is specified I18N: List grouping when no game series is specified
en: no series
ru: Без серии

en: no status
ru: отсутствует статус

note: ~ Mutation name
en: nocturnal
ru: Ночной образ жизни

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
ru: Не одинаковые

en: normal maps
ru: Карты нормалей

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
ru: Не является символической ссылкой

en: not in list
ru: нет в списке

en: not overwriting
ru: не перезаписываю

en: notebook tab
ru: вкладка

en: notification service
ru: Сервис уведомления

en: NTP server
ru: Сервер NTP

en: NTP servers
ru: Сервера NTP

en: number box
ru: Блок номера

en: number of books
ru: Количество книг

en: number of cycles
ru: Количество циклов

en: number of games
ru: Количество игр

en: number of links
ru: число ссылок

en: number of pixels in
ru: Количество пикселей

en: numeric label
ru: числовое поле

note: type: \b; header
en: object creation
ru: создание объекта

en: object info
ru: Информация об объекте

en: object references
ru: Ссылки на объект

en: object required
ru: Требуется объект

en: occurrence in
ru: вхождение в

en: official website
ru: Официальный сайт

en: ONLINE
ru: НА ЛИНИИ

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: opened documents
ru: Открытые документы

en: OpenType features
ru: Возможности OpenType

en: option dialog
ru: Диалог опций

en: originally created
ru: Первоначально создано

note: ~ Monster name
en: ornithomimus
ru: орнитомим

en: output latency
ru: Выходная задержка

note: (itstool) path: entry/para
en: owned by user
ru: Принадлежит пользователю

note: ~ Monster name
en: pachycephalosaurus
ru: пахицефалозавр

en: paint over
ru: закрасить

en: paradrop
ru: десантирование

en: parish
ru: приход

en: particle settings
ru: Параметры частиц

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: partition UUID
ru: UUID раздела

en: passover
ru: песах

en: patent
ru: патент

en: paths tool
ru: инструмент контуры

en: PCM audio
ru: Аудио PCM

note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ScAbG
en: pentagram
ru: пентаграмма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
ru: на моль

note: #-#-#-#-#  4162 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  1072 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Future Value Dialog: Label befo
en: periodic interest rate
ru: Периодическая процентная ставка

en: pickable
ru: выбираемый

en: pin names
ru: Имена выводов

en: pinentry
ru: Программа ввода пароля

note: type: SS
en: pipe capacity
ru: Ёмкость канала

en: piracy
ru: Нападение пиратов

note: ~ Item name
en: plastic bottle
ru: пластиковая бутылка

en: plugin enabled
ru: Использование модуля включено

note: ~ Proficiency name
en: plumbing
ru: сантехника

en: podcast channel
ru: Канал подкастов

en: polaroid
ru: полароид

en: port scan
ru: Сканирование портов

en: possible completions
ru: Возможные исходы

en: postscript files
ru: файлы postscript

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: potentially unsafe
ru: Потенциально небезопасно

en: power lines
ru: электролинии

en: pre-process
ru: До обработки

en: predefined values
ru: Стандартные значения

en: present windows
ru: Все окна

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: presentation format
ru: Формат презентации

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: preview data
ru: Данные эскиза

en: preview environment
ru: Предпросмотр окружения

note: MZugQ RUMTJ
en: previous error
ru: Предыдущая ошибка

en: previous instance
ru: Предыдущий экземпляр

en: primary display
ru: Основной дисплей

en: print name
ru: Печатаемое название

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
en: printer configuration
ru: Настройка печати

note: (itstool) path: page/title
en: printing documents
ru: Печать документов

en: privilege level
ru: Уровень привилегий

en: pro-gen
ru: про-ген

en: procedure browser
ru: Просмотр процедур

en: process callback
ru: Обратный вызов процесса

en: PROFILE
ru: ПРОФИЛЬ

en: program returns
ru: Код возврата

note: #-#-#-#-#  1369  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: project version
ru: Версия проекта

en: projection parameters
ru: Параметры проекции

en: pronoun
ru: местоимение

en: property change
ru: Изменение свойства

en: public key file
ru: Файл публичного ключа

note: ~ "menu_text" action message of item "oxygen bomb"
en: pull the pin
ru: Выдернуть чеку

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: purchasing
ru: платное

note: (itstool) path: term/emphasis
en: pw_uid
ru: pw_gid

note: #-#-#-#-#  2004 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF import
ru: Импорт QIF

en: quarantined
ru: В карантине

en: quit button
ru: Кнопка выхода

note: #-#-#-#-#  5343 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [grid]
en: quit the game
ru: Выйти из игры

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
ru: R-квадрат

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
ru: Гонок закончено

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
ru: радиоволновая

note: ~ Monster name
en: rattlesnake
ru: гремучая змея

en: read aloud
ru: Чтение вслух

en: read error in
ru: ошибка чтения файла

en: read speed
ru: Скорость чтения

en: reading files
ru: Чтение файлов

en: reboot your computer
ru: Перезагрузите ваш компьютер.

en: recently updated
ru: Недавно обновлённые

en: reconciled transactions
ru: Выверенные проводки

en: refit
ru: пересчитать

en: reformatting
ru: переформатирование

en: region selection
ru: Выбор фрагмента

en: release candidate
ru: Предварительная версия

en: release number
ru: Номер релиза

en: remote resources
ru: Внешние ресурсы

en: remove all items
ru: Удалить все элементы

en: remove object
ru: Удалить объект

en: render in
ru: Рендеринг в

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
ru: пополнять

en: report about
ru: Отчёт о

en: request headers
ru: Заголовки запроса

en: require a password
ru: Требовать пароль

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: rest in peace
ru: Покойся с миром

en: restart after
ru: Перезапустить через

en: restore failed
ru: Восстановление не удалось

en: resurrection
ru: возрождение

en: retrieving data
ru: Получение данных

en: retrieving file
ru: Получение файла

en: revision control
ru: Контроль версий

note: #-#-#-#-#  5272 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
ru: ромб

note: ~ Item name
en: rifle case
ru: чехол для винтовки

en: rigid body constraint
ru: Ограничитель твёрдых тел

en: romanized
ru: романский

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 91
en: root menu
ru: Главное меню

en: root motion
ru: Корневое движение

en: rotate object
ru: Вращение объекта

note: type: Title ===
en: routing tracks
ru: Трассировка дорожек

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row down
ru: Строку вниз

note: [unit]: type=Lich, id=Ro'Sothian [modify_side]
en: ro’sothian
ru: ро-зотьян

en: run make
ru: Запустить make

en: run the project
ru: Запустить проект

en: S/MIME signed
ru: Подписано S/MIME

en: sample rates
ru: Частоты дискретизации

en: sarcophagus
ru: саркофаг

en: saturation and value
ru: Насыщенность и значение

en: save and close
ru: Сохранить и закрыть

en: save current document
ru: Сохранить текущий документ

en: save icon
ru: Сохранить значок

note: #-#-#-#-#  1371 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSavedSessions)
en: saved sessions
ru: Сохранённые сеансы

note: #-#-#-#-#  666 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  674 (evolution help trunk)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: saving images
ru: Сохранение изображений

en: scan files
ru: Сканировать файлы

en: scarab
ru: скарабей

en: screen driver
ru: Экранный драйвер

en: screen sharing
ru: Демонстрация экрана

en: SCRIPT
ru: СКРИПТ

en: scroll back
ru: Листать назад

note: #-#-#-#-#  1043 (glade-3 manual trunk\n)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: scrolled window
ru: Прокручиваемое окно

en: search form
ru: Форма поиска

en: select a cell
ru: Выберите ячейку

en: select a filter
ru: Выбрать фильтр

en: select a value
ru: Выберите значение

en: select file type
ru: Выберите тип файла

en: select state slot
ru: Выбрать слот сохранения

en: select visible
ru: Выбрать видимые

en: selected day
ru: Выбранный день

en: selected regions
ru: Выделенные области

en: selftimer
ru: самотаймер

en: send emails
ru: Отправить письма

note: #-#-#-#-#  5361 (wesnoth-wc)  #-#-#-#-# [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp #-#-#-#-#  5359 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: sergeant
ru: сержант

en: session mode
ru: Режим сеанса

en: set attributes
ru: Установить атрибуты

en: set keyframe
ru: Указать ключевой кадр

en: set punch
ru: Установить врезку

en: set timer
ru: Установить таймер

en: shader nodes
ru: Ноды шейдеров

en: shadow filtering
ru: Фильтрация теней

en: sheet pins
ru: Выводы листов

en: shift-right-click
ru: Shift+щелчок правой

en: shooting mode
ru: Режим съемки

note: ~ Item name ~ Variant name of item "short waist apron"
en: short waist apron
ru: короткий поясной фартук

note: BKGUA 6ZDVH pGKS4 o6Mhx TJFiv
en: show comment
ru: Показать комментарий

en: show filter
ru: Показать фильтр

en: show folders
ru: Отображать папки

en: show function
ru: Отображать функцию

en: show HTML
ru: Показать HTML

en: show markers
ru: Показывать маркеры

en: show video
ru: Показать видео

en: signed rank
ru: обозначенный ранг

en: SIM PIN
ru: PIN-код SIM-карты

en: single document
ru: Один документ

en: single sign-on
ru: Единый вход

en: single transaction
ru: Одна транзакция

en: size differs
ru: Размеры отличаются

note: ~ Item name
en: sledge hammer
ru: кувалда

en: slide background
ru: Фон слайда

note: ~ Monster name
en: sloth
ru: лень

en: smart cards
ru: Смарт-карты

en: software repositories
ru: Репозитории ПО

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: solid rock
ru: сплошной камень

en: sound driver
ru: Звуковой драйвер

en: SoundFont
ru: шрифт

en: source information
ru: Информация о источнике

note: translators: group title in admin dashboard window
en: space usage
ru: Использование пространства

en: specific location
ru: Заданное положение

en: spectrophotometric
ru: спектрофотометрическая

en: spell power
ru: Сила магии

note: ~ Bash damage verb of material Wood ~ Damage adjective of material Wood ~ Bash damage verb of material Mutant Wood ~ Damage adjective of material Mutant Wood
en: splintered
ru: раскалывается

en: split vertically
ru: Разделить по вертикали

en: square size
ru: Размер квадрата

en: SSH private key
ru: SSH приватный ключ

note: type: SS
en: standard signals
ru: Стандартные сигналы

en: start calibre
ru: Запустите calibre

en: start editor
ru: Запустить редактор

en: start process
ru: Начать процесс

en: start sector
ru: Нач. сектор

en: start service
ru: Запустить службу

en: static function
ru: статическая функция

en: step count
ru: Количество интервалов

en: step up
ru: Шаг вверх

en: stipple
ru: mozaika

en: stop moving
ru: Закончить сдвиг

en: stranded
ru: На мели

note: (itstool) path: page/title
en: structural navigation commands
ru: Команды структурной навигации

en: style area
ru: Область стиля

en: style module
ru: Модуль стиля

en: sub-budgetary line
ru: Суббюджетная линия

en: subscribed folders
ru: Папки по подписке

note: ~ Spell name
en: summon undead
ru: призвать мертвеца

note: ~ Name of material
en: superalloy
ru: суперсплав

en: survival kit
ru: аптечка

en: switch to window
ru: Переключиться на окно

en: swordsmen
ru: мечники

en: system notifications
ru: Системные уведомления

en: tab colors
ru: Цвета вкладок

en: tablet driver
ru: Драйвер планшета

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="...">
en: tabulate
ru: табулирование

en: tag not found
ru: Метка не найдена

en: tagline
ru: Строка программы

en: target bot
ru: Целевой бот

en: target relation
ru: Целевое отношение

en: teen
ru: Для подростков

en: terminal profile
ru: Профиль терминала

en: test subject
ru: Тестовая тема

note: ~ Item name
en: test tube
ru: пробирка

en: text array
ru: Текстовый массив

note: (itstool) path: section/title
en: text blocks
ru: Блоки текста

en: text colour
ru: Цвет текста

en: text entry field
ru: поле ввода текста

en: text pattern
ru: Текстура текста

en: text rendering
ru: Рендеринг текста

en: text search template
ru: шаблон текстового поиска

en: text to path
ru: Текст в контур

en: text variables
ru: Текстовые переменные

en: texture source
ru: Источник текстуры

en: theme editor
ru: Редактор тем

en: themed icon
ru: Тематический значок

en: thermal relief gap
ru: Зазор мостика терморазгрузки

en: time span
ru: Отрезок времени

en: timezone database
ru: База часовых поясов

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: tinder
ru: трут

en: TOAST table
ru: TOAST-таблица

en: tonal range
ru: Тональный диапазон

en: tool change
ru: Смена инструмента

en: tooltip markup
ru: Разметка всплывающей подсказки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
ru: топоцентрическая

en: track type
ru: Тип дорожки

en: training data
ru: Тренировочные данные

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: training dummy
ru: тренировочный манекен

en: transport type
ru: Тип транспорта

en: type of event
ru: Тип события

note: Search Type: SELECT
en: type of search
ru: Тип поиска

en: ultimate artifact
ru: Великий артефакт

en: ultraviolet
ru: ультрафиолетовый

en: unable to open the file
ru: не удалось открыть файл

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
ru: Нераспределённое пространство

en: unborn
ru: До рождения

en: UNC
ru: Путь UNC

en: undamaged
ru: Без повреждений

en: undefined references
ru: Неопределённые ссылки

en: undo action
ru: Отменить действие

en: unicode block
ru: блок юникода

en: unknown escape
ru: неизвестная экранирующая последовательность

en: unknown file format
ru: Неизвестный формат файла

en: unknown player
ru: Неизвестный проигрыватель

en: unknown service
ru: Неизвестный сервис

en: unmount failed
ru: Ошибка размонтирования

en: unpinned
ru: откреплено

en: unshaded
ru: Без теней

en: unwind info
ru: развернутая информация

en: update footprint
ru: Обновить посад. места

en: update footprints
ru: Обновить посад. места

en: update PCB
ru: Обновить плату

en: upper-right
ru: вправо

en: uprising
ru: восстание

en: URL path
ru: Путь URL

en: USD export
ru: Экспорт USD

en: use active
ru: Использовать активную

en: use filter
ru: Использовать фильтр

note: #-#-#-#-#  4602  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: use IPv6
ru: Использовать IPv6

en: use relative paths
ru: Относительные пути

en: use tags
ru: Использовать метки

en: use texture
ru: Как текстура

en: use wizard
ru: Использовать мастер

en: useful features
ru: Полезные функции

note: 6SKyt WvBF2 range user fields
en: user field
ru: Поле пользователя

en: user installation
ru: Пользовательская установка

note: #-#-#-#-#  1181 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p #-#-#-#-#  1152 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: user menu
ru: Меню пользователя

en: user units
ru: Пользовательские единицы

note: ~ Name of a gun
en: USP 9x19mm
ru: USP 9х19 мм

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A generic follower of the Valhallists. ~ Mission-specific, should not spawn naturally. ~ Name of an NPC class ~ For NPCs that are part of missions and need to go soemwhere.
en: valhallist
ru: вальгаллист

en: value change
ru: Изменение значение

en: vector digitizer
ru: Средство оцифровки вектора

en: vertex normal
ru: Нормаль вершины

en: video slideshow
ru: Видео слайд-шоу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
ru: Фон области просмотра

en: viewing range
ru: Дальность обзора

en: virtual filesystem
ru: Виртуальная файловая система

en: virtual monitor
ru: Виртуальный монитор

en: visible avoidance
ru: Видимое избегание

en: visible characters
ru: Видимые символы

en: volume/page
ru: том/страница

en: VRAM compression
ru: Сжатие VRAM

en: VTOL factory
ru: авиазавод

note: [attack]: type=cold
en: wail
ru: вопль

en: waiting for reply
ru: ожидание ответа

en: waiting to retry
ru: Ожидание повтора

en: warder
ru: страж

en: warning color
ru: Цвет предупреждения

en: warp transform
ru: искажения

en: watchdog device
ru: Устройство слежения

en: watched nicks
ru: Наблюдаемые ники

en: webcal
ru: Календарь в Интернете

note: if (which == 1)
en: wet paint
ru: Мокрое рисование

en: width in characters
ru: Ширина в символах

en: window selector
ru: Переключатель окон

en: windows network
ru: сеть windows

en: wireless device
ru: Беспроводное устройство

note: #-#-#-#-#  1089 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  212 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: wireless mouse
ru: Беспроводная мышь

en: with guillemets
ru: С кавычками ёлочками

en: with step
ru: с шагом

en: withdrawn
ru: изъятый

en: word document
ru: документ word

en: world clock
ru: Мировые часы

note: i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
en: write to log
ru: Записать в лог

en: x2go server
ru: сервер x2go

en: XML editor
ru: Редактор XML

en: XSLT stylesheet
ru: Таблица стилей XSLT

en: your move
ru: Ваш ход

note: Pronounce entry for Chinese constellation, native: 钺(附官), English: Battle Axe (Vassal of Well) Chinese constellation, native: 月, English: Lunar Star Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 月, English: Lunar Star Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 钺(附东井), Engl
en: yue
ru: юэ

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: zone outline
ru: Контур зоны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: &ask
ru: С&прашивать

en: &background color
ru: Цвет &фона

en: &class
ru: В классе (&C)

en: &cursor
ru: &курсор

en: &force
ru: П&ринудительно

en: &global
ru: Во всём т&ексте

en: &graphic
ru: &графический

en: &level
ru: Уро&вень

en: &main
ru: &основное

en: &recording
ru: &запись

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
ru: &раздел

en: 32-bit float/channel
ru: 32 бита с плавающей точкой на канал

en: 32-bit unsigned integer
ru: 32-разрядное целое число без знака

en: 64-bit integers
ru: 64-битные целые

note: ~ Item name
en: 7.62x54mmR
ru: 7,62х54 мм R

en: aba
ru: аба

en: abbreviated form
ru: Сокращённая форма

en: access privileges
ru: Права доступа

en: account list
ru: Список записей

en: account to use
ru: Используемая учётная запись

en: activation failed
ru: Ошибка активации

en: active keyframe
ru: Активный ключевой кадр

en: active palette
ru: Активная палитра

en: active repository
ru: Активный репозиторий

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging)
en: adaptive optics
ru: Адаптивная оптика

en: add a point
ru: Добавить точку

en: add buddy
ru: Добавить собеседника

en: add package
ru: Добавление пакета

en: add raster
ru: Добавить растр

en: add table
ru: Добавить таблицу

en: add torrent
ru: Добавить торрент

en: additional configuration
ru: Дополнительная настройка

note: #-#-#-#-#  4162 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
ru: Дополнительные функции

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
ru: Дополнительные ключи

en: additional languages
ru: Дополнительные языки

en: additional names
ru: Дополнительные имена

en: adjust hue
ru: Настройка оттенка

note: (itstool) path: page/title
en: adjust speed
ru: Регулировка скорости

en: administrator password
ru: Пароль администратора

en: ADPCM-A
ru: АДИКМ-A

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: adultery
ru: прелюбодеяние

note: ~ Name of effect type id "effect_telekinetic_aegis"
en: aegis
ru: эгида

en: after original
ru: После оригинала

en: after time
ru: По истечении времени

note: ~ Name of martial art
en: aikido
ru: айкидо

en: album items
ru: альбомы

en: alias list
ru: Cписок всех псевдонимов команд

en: align selection
ru: Выравнивание выделения

en: all activities
ru: Во всех комнатах

en: all domains
ru: Все домены

en: all help
ru: Вся справка

en: all models
ru: Все модели

en: all sounds
ru: Все звуковые файлы

en: already downloaded
ru: Уже загружен

en: alternate background
ru: Альтернативный фон

en: alternative directory
ru: В выбранном каталоге

note: #-#-#-#-#  2042 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar) #-#-#-#-#  2041 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Alwa&ys
ru: &всегда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
ru: Отправлять всегда

en: ampere
ru: ампер

note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: analysis of variance
ru: Дисперсионный анализ

en: anamorphic
ru: анаморфированный

en: animation player
ru: Плеер анимации

en: antoine
ru: антуан

en: any tag
ru: Любая метка

note: #-#-#-#-#  5052 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: any whitespace
ru: Любое пустое пространство

note: ~ Monster name TRANSLATORS: (Ganymede); Gigantic lion-headed bird-like figure, the Sumerian Thunderbird.
en: anzu
ru: анзу

note: ~ Monster name
en: apatosaurus
ru: апатозавр

en: apogee
ru: апогей

en: APP
ru: ПРИЛОЖЕНИЕ

note: type: Plain text
en: apple macOS
ru: Apple macOS

note: #-#-#-#-#  4798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: applicability
ru: применимость

en: arches
ru: архитектуры

en: area fill
ru: Заполнить область

en: ask a question
ru: Задать вопрос

en: aspect ratio correction
ru: Коррекция соотношения сторон

note: ~ Martial technique name
en: assassinate
ru: убийство

en: assault cannon
ru: Роторная пушка

en: assign color profile
ru: Назначить цветовой профиль

en: attempting to write
ru: Попытка записи

en: attribute group
ru: Группа атрибутов

en: audio mixing buffer
ru: Размер буфера аудиомикшера

en: audio source
ru: Источник звука

en: automatic export
ru: автоэкспорт

en: automounting
ru: Автоматическое монтирование

en: autoscroll
ru: автопрокрутка

en: autospeak
ru: автопроговаривание

en: AutoStretch
ru: авторастягивание

en: available methods
ru: Доступные методы

en: average credit
ru: В среднем очков

en: back to the main menu
ru: Вернуться в главное меню

en: backup job
ru: задание резервного копирования

en: backup tool
ru: Резервное копирование

en: backward search
ru: Обратный поиск

en: bad offset
ru: неправильное смещение

en: bad string
ru: Неверная строка

en: Bad-pixel map
ru: Карта дефектных пикселей

en: badguy
ru: плохиш

en: bake quality
ru: Качество запекания

note: TRANSLATORS:  This is an Amazon rare tree.
en: balsa tree
ru: Бальзамовое дерево

note: (itstool) path: page/title
en: base converter
ru: Конвертер представлений

en: base layer
ru: Базовый слой

en: base mesh
ru: Базовый меш

en: base offset
ru: Базовое смещение

en: batch size
ru: Размер партии

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: batrachian
ru: земноводный

note: ~ Name of an NPC class ~ All the beggars have been camping inside the evac shelter because they're too weak and unskilled to make it on their own. ~ This is the only beggar with some skills, sort of the leader. ~ Name suffix of a female NPC ~ Hungry beggar in the refugee center. ~ Name suffix of a m
en: beggar
ru: нищий

en: begin installation
ru: Начать установку

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:479
en: benchwork
ru: доска

note: ~ Practice name ~ Proficiency name
en: biochemistry
ru: биохимия

note: ~ Name of material ~ Item name
en: black dragon hide
ru: шкура чёрного дракона

en: black keys
ru: Чёрные клавиши

en: blender version
ru: версия blender

en: blood pressure
ru: Артериальное давление

en: blood type
ru: Группа крови

en: Blu-ray disc
ru: Диск Blu-ray

note: ~ Vehicle part name
en: blue light
ru: синяя мигалка

en: blurb
ru: аннотация

en: board stackup
ru: Структура платы

en: body type
ru: Тип тела

en: BOINC manager
ru: BOINC менеджер

note: Pronounce entry for Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Βοώτης, English: Ploughman Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERDSMAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Bootes
en: bootes
ru: волопас

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B087QF9SWM ~ Item name
en: bottle opener
ru: открывалка для бутылок

note: ~ Monster name
en: brachiosaurus
ru: брахиозавр

note: ~ Monster name
en: brontosaurus
ru: бронтозавр

en: brush aspect ratio
ru: Соотношение сторон кисти

en: bsfilter
ru: Bsfilter (антиспам)

note: [item]: id=buckler [item]: id=buckler2
en: buckler
ru: щит

note: (itstool) path: subsection/title
en: bugs fixed
ru: Исправлены ошибки

en: build pipeline
ru: Конвейер сборки

en: builtin commands
ru: Встроенные команды

en: business address
ru: Рабочий адрес

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
ru: З_акрыть

note: hpbGC DDTxx
en: C_olor
ru: _цвет

en: cache maintenance
ru: Обслуживание кэша

en: caja file manager
ru: проводник caja

note: ~ Overmap terrain name ~ Name of starting location "sloc_campsite"
en: campsite
ru: кемпинг

en: Can't retrieve
ru: Не могу получить

en: cancel the operation
ru: Отменить операцию

en: capture an image
ru: Сделать снимок

en: category value
ru: Значение категории

en: center line
ru: Центральная линия

en: certificate expires
ru: Срок действия сертификата истекает

en: certificate signature
ru: Подпись сертификата

note: type: TP
en: cgroup namespaces
ru: Пространства имён cgroup

en: change end
ru: Изменить конец

en: change the icon
ru: Изменить значок

en: change the resolution
ru: Изменить разрешение

en: change track
ru: Изменить трек

en: changes detected
ru: Обнаружены изменения

en: channel message
ru: Сообщение канала

en: channel settings
ru: Свойства канала

en: chat client
ru: Клиент для общения

en: check constraints
ru: Ограничения-проверки

en: check online
ru: Проверить в сети

note: [button]: id=check_status
en: check status
ru: Проверить состояние

en: checking storage configuration
ru: Проверка настроек устройств хранения

note: ~ Item name
en: cheeseburger
ru: чизбургер

en: child object
ru: Дочерний объект

en: children with
ru: вложенных,

note: ~ Cut damage verb of material Biosilicified Chitin ~ Cut damage verb of material Bone ~ Damage adjective of material Ceramic ~ Damage adjective of material Inert Hyperweave ~ Damage adjective of material Charged Hyperweave ~ Cut damage verb of material Hardened Chitin ~ Cut damage verb of material L
en: chipped
ru: раскалывается

en: choir
ru: хор

en: choose all
ru: Выбрать все

en: chroma subsampling
ru: Цветовая субдискретизация

note: ~ Item name
en: chunk of meat
ru: кусок мяса

en: class method
ru: метод класса

en: clear the selection
ru: Очистить выделение

en: cleric
ru: клирик

en: client error
ru: Ошибка клиента

note: #-#-#-#-#  5325 (ru)  #-#-#-#-# Client Mode
en: client mode
ru: Режим клиента

en: closed loop
ru: Замкнутая петля

en: cloth sandals
ru: Холщовые сандалии

en: code analysis
ru: Анализ кода

en: cointegration
ru: коинтеграция

en: color and alpha
ru: Цвет и альфа-канал

en: color modifiers
ru: Модификаторы цвета

en: color sets
ru: Цветовые наборы

note: ~ Item name
en: combat exoskeleton
ru: боевой экзоскелет

note: request a modal window.
en: command interpreter
ru: Командный интерпретатор

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
ru: наместник эйфир

en: COMMENT
ru: КОММЕНТАРИЙ

en: compatibility options
ru: Параметры совместимости

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
ru: Файлы автодополнений

en: compress output
ru: Сжать выходной файл

en: computer skill
ru: Уровень интеллекта компьютера

en: concavity
ru: вогнутость

en: cone angle
ru: Конический угол

note: ~ Spell name
en: cone of cold
ru: Конус холода

en: configuration sources
ru: Источники конфигураций

en: configuration updates
ru: Обновления конфигурации

en: connected as
ru: Подключён как

en: connection editor
ru: Редактор соединений

en: connection title
ru: Подпись соединения

en: connection to the internet
ru: Соединение с Интернет

en: connection width
ru: Ширина соединения

en: contact preview
ru: Предварительный просмотр контакта

en: contacts list
ru: Список контактов

en: content filters
ru: Фильтры содержимого

en: contextual help
ru: Контекстная справка

en: continue search
ru: Продолжить поиск

en: converged
ru: сошлось

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
ru: Обменный курс

note: yaQvx
en: Cop_y
ru: _копировать

note: #-#-#-#-#  966 (ghex gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: copy special
ru: Специальное копирование

en: copy target
ru: Копировать цель

en: corr
ru: корреляции

en: coughing
ru: кашель

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: covalent
ru: ковалентный

en: cover grid
ru: Сетка обложек

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: crappy
ru: паршивый

note: ~ Monster name
en: crayfish
ru: рак

note: i18n: context: toolTip @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: create new document
ru: Создать новый документ

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
ru: Создать новый раздел

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
ru: креольские и пиджины

en: crop marks
ru: Обрезные метки

en: cross section
ru: Поперечное сечение

note: ~ Item name
en: crucible
ru: тигель

note: ~ Bashing sound of terrain "glassed sand" ~ Bashing sound of terrain "black glass dust"
en: crunch
ru: хруст

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 59774, native: 伐 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 59774, native: 伐
en: crusade
ru: Крестовый поход

en: CTCP replies
ru: CTCP ответы

en: CTCP reply
ru: Ответ CTCP

en: cubed sine
ru: Куб синуса

en: cubed triangle
ru: Куб треуг. волны

en: cue markers
ru: Маркеры очередей

en: culmination
ru: кульминация

en: current instrument
ru: Текущий инструмент

en: current page number
ru: Номер текущей страницы

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
ru: Текущий часовой пояс

en: cursor value
ru: Значение у курсора

en: curves sculpt
ru: Скульптинг кривых

en: custom group
ru: Особая группа

en: custom roles
ru: Дополнительные роли

en: custom step
ru: Пользовательский шаг

en: custom style
ru: Заказной стиль

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox)
en: cutoff frequency
ru: частота среза

note: #-#-#-#-#  4469 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC
en: czechoslovakia
ru: чехословакия

en: dangerous game
ru: Рискованная игра

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
ru: Тёмные туманности

en: data output
ru: результат

en: data to send
ru: Отправляемые данные

en: data_type
ru: тип_данных

en: database server port
ru: Порт сервера баз данных

en: decimal fraction
ru: Десятичная дробь

en: decrease the value
ru: Уменьшить значение

en: default font color
ru: Цвет шрифта по умолчанию

en: default foreground
ru: Передний план по умолчанию:

en: default gravity
ru: Гравитация по умолчанию

en: default password
ru: Пароль по умолчанию

en: default presets
ru: Стандартные предустановки

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default quality
ru: Качество по умолчанию

en: default timeout
ru: Тайм-аут по умолчанию

en: defense bonus
ru: Бонус защиты

en: defense strength
ru: уровень защиты

en: defined functions
ru: Определенные функции

en: delete report
ru: Удалить отчёт

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: density plot
ru: График плотности

en: dependencies and conflicts
ru: Зависимости и конфликты

en: depth test
ru: Тест глубины

en: descendant chart
ru: Схема потомков

en: descendent
ru: По убыванию

en: descender
ru: нижние выносные

en: detached HEAD
ru: отделённый HEAD

en: DEV
ru: УСТР

en: device does not exist
ru: Устройство не существует.

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
ru: Прошивка устройства

en: device mount point
ru: Точка монтирования устройства

en: device preference
ru: Приоритет устройств

en: dialer
ru: номеронабиратель

note: ~ Item name
en: dinosaur skull
ru: череп динозавра

note: ~ Monster name
en: diplodocus
ru: диплодок

en: direct mode
ru: Прямой режим

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
ru: Прямой солнечный свет

en: directional shadow
ru: Направленные тени

en: disk capacity
ru: Ёмкость диска

en: displacing
ru: смещение

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
ru: Цвета экрана

en: display error
ru: Отобразить ошибку

en: display properties
ru: показать свойства

en: displayed text
ru: Отображаемый текст

en: distance map
ru: Карта расстояний

en: document fonts
ru: Шрифты документа

en: domain object
ru: Объект-домен

en: Don't update
ru: Не обновлять

note: #-#-#-#-#  766 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: download a file
ru: Скачать файл

note: (itstool) path: page/title
en: draft folder
ru: Папка для черновиков

note: #-#-#-#-#  5347 (wesnoth-multiplayer)  #-#-#-#-# [lua]: weather_map
en: drought
ru: засуха

note: ~ Furniture name ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dumpster
ru: мусорный бак

en: duplicate value
ru: Дублировать значение

en: duplicated in
ru: повторяется в

en: dyntopo
ru: Динамическая топология

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: eased
ru: cглаженный

en: edge mode
ru: Режим края

en: edit symbol
ru: Править символ

note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; German-American physicist; Nobel laureate (1879-1955).
en: einstein
ru: эйнштейн

en: electric power
ru: Электрическая энергия

en: element not found
ru: Элемент не найден

en: elemental procedure
ru: элементная процедура

note: ~ Name of achievement
en: elusive
ru: неуловимый

en: embolden
ru: выделить

en: emoticon theme
ru: Тема смайликов

en: empty project
ru: Пустой проект

en: emulation speed
ru: Скорость эмуляции

en: en_US
ru: ru_RU

en: enable OpenGL
ru: Включить OpenGL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encoding options
ru: Параметры кодирования

en: encoding quality
ru: Качество кодирования

en: enhancer
ru: усиление

en: entertain
ru: развлечения

en: entire layer
ru: Весь слой

en: envelope reset
ru: Сброс огибающей

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: equal variances
ru: Равные дисперсии

en: equation system
ru: Система уравнений

en: equivalent mass
ru: Эквивалентная масса

en: erase mode
ru: ластик

en: eraser pressure
ru: Нажим ластика

en: error policy
ru: Политика ошибок

en: error syncing
ru: ошибка синхронизации

en: error writing data
ru: Ошибка записи данных

note: ~ 0.7134 g/cm3 ~ Item name
en: ether
ru: эфир

en: event triggers
ru: Событийные триггеры

en: exactly match
ru: точное соответствие

note: type: \b; header Tag: title
en: example usage
ru: Пример использования

en: exchange web services
ru: Веб-службы Exchange (EWS)

en: execute SQL
ru: Выполнить код SQL

note: (itstool) path: section/title type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: exit codes
ru: Коды завершения

en: export SVG
ru: Экспорт SVG

en: export text
ru: Экспорт текста

en: exposure duration
ru: Длительность экспозиции

en: exposure indicator
ru: Индикатор экспозиции

en: extender
ru: расширенный

en: eyestalk
ru: древоглаз

en: F_ile
ru: _файл

note: ** Menus **
en: F_older
ru: П_апка

en: failed to clone
ru: Неудача при клонировании

en: failed to fstat
ru: Сбой fstat

en: failed to load file
ru: не удалось загрузить файл

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
ru: Не удалось сохранить файл

en: fanny
ru: корма

en: favorite folders
ru: Избранные папки

en: fetching remote
ru: Чтение внешнего репозитория

en: fiat
ru: валюта

en: file label
ru: Метка файла

en: file labeling
ru: Метки файлов

en: file URI
ru: Адрес (URI) файла

en: FILE1 FILE2
ru: ФАЙЛ1 ФАЙЛ2

en: filename filter
ru: Фильтр имени файла

en: files needed
ru: Необходимые файлы

en: filled polygon
ru: Закрашенный многоугольник

en: filter configuration
ru: Конфигурация фильтра

en: financial institution
ru: Банк или учреждение

en: finish drawing
ru: Завершить черчение

en: FIRE
ru: ОГОНЬ

en: fixed point
ru: Фиксированная точка

en: flash card
ru: карточки

en: flat terrain
ru: Плоская местность

en: flourish
ru: завиток

en: focal length of the lens
ru: Фокусное расстояние объектива

en: focus area
ru: фокус

en: font collections
ru: Коллекции шрифтов

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human, gender=male,female
en: footpad
ru: беглец

en: force option
ru: Параметр силы

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
ru: предисловие

en: frame duration
ru: Длина кадра:

en: framing method
ru: кадрирование

note: Context: this is a tool to select an area according to a shape that can be freely defined by the user.
en: free selection
ru: Свободное выделение

en: freeze frame
ru: Номер кадра

note: ~ Item name
en: fruit juice
ru: фруктовый сок

en: frying pan
ru: сковорода

en: FTP URL
ru: FTP адрес

en: full backup
ru: Полное резервное копирование

en: full description
ru: Полное описание

en: full frame
ru: Полный фрейм

en: function packages
ru: Пакеты функций

en: futuristic
ru: футуристический

en: fuzzy border
ru: Размытая рамка

note: #-#-#-#-#  5359 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
ru: галеон

note: #-#-#-#-#  5082 (ScummVM 1.8.0svn)  #-#-#-#-# I18N: 3-4 dialogs of game version info, (translation) credits, etc.
en: game info
ru: Информация об игре

en: game menu
ru: Меню игры

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: game screen
ru: Экран игры

note: (itstool) path: page/title
en: game session
ru: Сеанс игры

en: gee
ru: Жэ (ускорение свободного падения на поверхности Земли)

en: get certificate
ru: Запрос сертификата

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: giant spider
ru: Гигантский паук

en: gibibyte
ru: гибибайт

en: giza
ru: гиза

note: ~ Name of a trap
en: glass shards
ru: осколки стекла

en: global theme
ru: Оформление рабочей среды Plasma

note: ~ Unique name of an NPC ~ Hunter with indigenous ancestry and big ideas.
en: glooscap
ru: глускэп

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME text editor
ru: GNOME Text Editor

en: GNOME web
ru: Веб-браузер GNOME

en: go north
ru: Ступайте на север

en: go to home
ru: Перейти к дому

note: Context: this action scrolls to the top of the canvas The "go up" action only goes a few centimeters up, but this one goes all the way to the top.
en: go to the top
ru: Переместиться к верхнему краю

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
ru: Шифрование GPG

en: GPL license
ru: Лицензия GPL

en: GPS coordinates
ru: GPS Coordinates

en: gradient selection
ru: Выбор градиента

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
ru: граф

en: grayscale mode
ru: Режим оттенков серого

en: grease pencil data
ru: данные grease pencil

en: great britain
ru: великобритания

note: ~ Item name
en: grenade cartridge
ru: заряд гранатомета

en: group node
ru: Группа нод

en: group permissions
ru: Групповые права

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModularGroupSize)
en: group size
ru: Размер группы

en: gulp
ru: глоток

en: gupta
ru: гупты

en: hardcore
ru: хардкор

en: hex code
ru: Шестн. код

en: hibernate the system
ru: Перевести систему в спящий режим

en: hidden columns
ru: Скрытые столбцы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: hidden network
ru: Скрытая сеть

en: hierarchical sheet
ru: Иерархический лист

note: A city in Alberta in Canada
en: high level
ru: хай левел

en: historical supernovae
ru: Исторические сверхновые

en: history log
ru: журнал

note: ~ Spell name
en: hoary blast
ru: Инеевый взрыв

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: horizontal bars
ru: Горизонтальные столбцы

note: #-#-#-#-#  5359 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human #-#-#-#-#  5352 (wesnoth-tb)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers
en: horseman
ru: всадник

en: how to connect
ru: Как подключиться

en: how to sort
ru: Как сортировать

en: HTML mode
ru: HTML режим

en: HTML preview
ru: Предпросмотр HTML

en: hypotrochoid
ru: гипотрохоида

en: identity information
ru: Информация о профиле

en: image aspect ratio
ru: Соотношение сторон изображения

en: image directory
ru: Папка с изображениями

en: image sequences
ru: Серия изображений

en: image texture
ru: Текстура изображения

note: ~ Spell name
en: improved knock
ru: улучшенный взлом

en: impulse response
ru: Импульсная реакция

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in months
ru: В месяцах

en: in sunlight
ru: Под солнцем

en: increase the value
ru: Увеличить значение

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
en: independent samples
ru: Независимые выборки

en: inductance
ru: индуктивность

en: INF
ru: БЕСК

en: infiltration
ru: проникновение

note: G9SiV
en: info type
ru: Тип информации

en: inherit scale
ru: Наследовать масштаб

en: ink levels
ru: уровни чернил

en: inserted text
ru: Вставленный текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: inside and outside
ru: Снаружи и внутри

en: inside out
ru: наизнанку

en: inside text
ru: Внутри текста

note: [advancement]: id=inspiring
en: inspiring
ru: вдохновляет

en: install fonts
ru: Установить шрифты

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: install time
ru: Время установки

en: instrumented
ru: Независимые переменные

en: integer attribute
ru: Целочисленный атрибут

en: interactive router
ru: Интерактивный трассировщик

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: interest calculation
ru: Расчёт процентов

en: interface font
ru: Шрифт интерфейса

en: interval value
ru: Значение интервала

en: intranet
ru: интранет

en: intrigue
ru: интрига

en: invalid group name
ru: недопустимое значение названия группы

en: invalid instruction
ru: Неверная инструкция

en: invalid line number
ru: Недопустимый номер строки

en: invalid schedule kind
ru: некорректный тип планирования

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
ru: Недопустимая тема

en: IPv6 protocol
ru: Протокол IPv6

note: ~ Gun mod name
en: iron sights
ru: открытый прицел

note: TRANSLATORS:  This is an Amazon rare tree.
en: ironwood tree
ru: Железное дерево

note: ~ NPC faction name
en: isherwood family
ru: семья ишервуд

en: ISO value
ru: Значение ISO

en: italicize
ru: курсив

en: jabber server
ru: сервер jabber

note: ~ Name of map extra ~ Monster name
en: jabberwock
ru: бармаглот

note: ~ Item name
en: jet injector
ru: безыгольный инжектор

note: Pronounce entry for Chinese constellation, native: 臼, English: Mortar Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 臼, English: Mortar Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 臼, English: Mortar
en: jiu
ru: цзю

en: job number
ru: Номер операции

en: job output
ru: Вывод задания

en: jong
ru: йонг

en: key events
ru: События от клавиатуры

en: khalid
ru: халид

note: (itstool) path: section/title
en: known issues
ru: Известные проблемы

en: lama
ru: лама

note: ~ Monster name
en: laser turret
ru: лазерная турель

en: lasso selection
ru: Выделение лассо

en: launch new
ru: Запустить новый

en: layout image
ru: Макет изображения

en: leave empty for default
ru: Оставить пустым для значания по умолчанию

en: left win
ru: Левая клавиша Win

en: lens shift
ru: Сдвиг объектива

en: lensfun database
ru: База данных Lensfun

en: less visible
ru: менее

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: library calls
ru: Библиотечные функции

note: ~ name of the nested group
en: light chestplates
ru: лёгкие нагрудники

en: LilyPond music
ru: Нотная запись LilyPond

en: linear histogram
ru: Линейная гистограмма

en: linter
ru: Проверка синтаксиса

en: list default
ru: По умолчанию списка рассылки

en: list failed
ru: Сбой перечисления задач

en: list of tables
ru: Список таблиц

en: literacy
ru: грамотность

en: load a file
ru: Открыть файл

en: load certificate
ru: Загрузить сертификат

en: loading configuration
ru: Загрузка конфигурации

en: loading map
ru: Загружается карта

en: lock path
ru: Запретить изменение контура

en: logic error
ru: Логическая ошибка

note: ~ Item name
en: loincloth
ru: набедренная повязка

en: looking glass
ru: отладчик «looking glass»

en: loudness analysis
ru: Анализ громкости

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: lousy
ru: болтающийся

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
ru: НЧ

en: lower-right
ru: меньший правый

en: m3u playlist
ru: плейлист m3u

note: #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: maggie
ru: мэгги

note: #-#-#-#-#  5333 (wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=circle-magic #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Furniture name
en: magic circle
ru: Магический круг

en: maglev
ru: монорельс

note: #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: magnesium
ru: магний

en: magnetic stripe
ru: Магнитная полоса

en: magnetism
ru: магнетизм

en: make object
ru: Собрать объектный файл

note: [modify_side] [unit]: type=Lich, id=Fake Mal Keshar [side]
en: mal keshar
ru: мал кешар

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat, gender=male [unit]: type=Necromancer, id=Mal-Skraat [then] brother of Mal-Kallat
en: mal-skraat
ru: мал-скраат

note: ~ Spell name
en: mana beam
ru: Луч маны

en: manage snippets
ru: Управление фрагментами

en: manual exposure
ru: Ручная экспозиция

en: map set
ru: Набор карт

en: mapping type
ru: Тип сопоставления

en: MARGIN
ru: ПОЛЕ

en: master-dark
ru: Темновой мастер-кадр:

en: match information
ru: Информация о матче

en: material index
ru: Индекс материала

en: matriarch
ru: матриарх

en: maximum aperture
ru: Максимальная апертура

en: maximum iterations
ru: Максимальное число итераций

en: maximum number of messages
ru: Максимальное кол-во сообщений

en: maximum number of rows
ru: Максимальное количество строк

note: Activity title ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: melody
ru: мелодия

en: MEM
ru: ПАМЯТЬ

en: memo field
ru: Поле памятки

note: ~ Verb in activity "ACT_MEND_ITEM"
en: mending
ru: ремонт

note: (itstool) path: td/p
en: mental calculation
ru: Вычисления в уме

en: merge and center
ru: Объединение и центрирование

en: merge options
ru: Опции слияния

en: message number
ru: пейджер

en: meta strip
ru: Мета дорожка

en: metaball elements
ru: Элементы метасферы

en: metadata download
ru: Загрузка метаданных

en: metadata settings
ru: Настройки метаданных

en: METHOD
ru: СПОСОБ

en: microcontroller
ru: микроконтроллер

en: microphone access
ru: Доступ к микрофону

en: MIDI channel
ru: Канал MIDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
ru: видимости:

en: minimum radius
ru: Минимальный радиус

en: missing package
ru: Отсутствует пакет

note: CSTID_MODE_MENU
en: mode menu
ru: Меню режимов

en: model table
ru: Таблица моделей

en: modified lines
ru: Изменённые строки

en: modified time
ru: Время изменения

en: modifier type
ru: Тип модификатора

en: module not found
ru: Модуль не найден

note: Indian Vedic constellation, native: आर्द्रा, pronounce: Ārdrā Indian Vedic name for HIP 27989, native: आर्द्रा
en: moist
ru: влажный

note: ~ Item name
en: morphine
ru: морфин

en: mouse location
ru: Положение курсора мыши

note: type: SS
en: mouse tracking
ru: Отслеживание мыши

en: move data
ru: Переместить данные

en: move track
ru: Переместить трек

note: (itstool) path: entry/para
en: movement mode
ru: Режим перемещения

note: ~ Item name
en: movie poster
ru: постер фильма

en: moving platform
ru: Движущаяся платформа

note: ~ Name of martial art
en: muay thai
ru: Тайский бокс

en: multi exposure
ru: мультиэкспозиция

en: multi-line text
ru: многострочный текст

en: multiple keys
ru: Несколько ключей

en: multiply mode
ru: Режим умножения

en: music collection
ru: Коллекция музыки

en: my account
ru: Моя учётная запись

en: name and extension
ru: Имя и расширение

en: name change
ru: Изменение имени

en: name not unique
ru: Имя существует

en: name of the profile
ru: Название профиля

en: naming conventions
ru: Условности именования

note: ~ Name of sub body part
en: nape
ru: затылок

en: NAT traversal
ru: Обход NAT

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: national borders
ru: Государственные границы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: nationalities
ru: нации

note: type: Title ===
en: net highlighting
ru: Подсветка цепи

en: NetClass
ru: Класс цепей

en: new comment
ru: Новый комментарий

note: (itstool) path: ul/li
en: new icons
ru: Новые иконки

en: new levels
ru: новые

en: new mail in
ru: Новая почта в

en: new queue
ru: Новая очередь

en: new scenario
ru: Новый сценарий

note: These options all imply we're using a shared Ptyxis instance. We do not support * short command options for these to make it easier to sniff them in early args * checking from `main.c`.
en: new terminal window
ru: Новое окно терминала

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
ru: Новейшие пакеты

note: ~ Name of martial art
en: ninjutsu
ru: ниндзюцу

en: no files selected
ru: Файлы не выбраны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: no fingerprint
ru: Нет отпечатка

en: no inputs
ru: нет вводов

note: translators: no lyrics were found for the song
en: no lyrics
ru: Текст отсутствует

en: no notification
ru: Без уведомления

en: no pattern
ru: Без рисунка

en: no redeal
ru: Без пересдачи

en: no thumbnail
ru: Нет миниатюры

en: no transactions
ru: Нет транзакций

en: node selected
ru: Выделенная нода

en: node set
ru: набор элементов

en: nodes modifier
ru: Модификатор нод

en: Non-breaking space
ru: Неразрывный пробел

en: normal users
ru: Обычные пользователи

en: north arrow
ru: Стрелка на север

en: not cleared
ru: Не очищено

en: not fixed
ru: произвольно

en: not normal
ru: ненормален

en: not tested
ru: Не тестировался

en: note synchronization
ru: Синхронизация заметок

note: ~ Monster name
en: nothronychus
ru: нотронихус

en: NULL argument
ru: аргумент равен NULL

en: number of calls
ru: Количество вызовов

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <spinbox label="...">
en: number of categories
ru: Количество категорий

note: i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test)
en: number of classes
ru: количество классов

en: number of labels
ru: Количество меток

en: number of sources
ru: Количество источников

en: number of teeth
ru: Количество зубьев

note: 2D63m DWfsm 6vzHV
en: numeric field
ru: Числовое поле

en: object expected
ru: Ожидается объект

en: object settings
ru: Настройки объектов

en: objects found
ru: Объекты найдены

en: occlude
ru: перекрывание

en: on-demand
ru: по требованию

en: one-tailed
ru: одностороннее р-значение

en: open a new document
ru: Открыть новый документ

en: open map
ru: Открыть карту

note: #-#-#-#-#  5114 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: open report
ru: Открыть отчёт

en: open source software
ru: Программное обеспечение с открытым кодом

en: open the directory
ru: Открыть папку

en: opening book
ru: Книга дебютов

en: opens a new tab
ru: Открывает новую вкладку

en: OPT
ru: ОПЦИЯ

en: original call
ru: Просящая рука с раздачи

en: original images
ru: Исходные изображения

en: osc
ru: осц.

en: output modules
ru: Модули вывода

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
ru: Ошибка переполнения

en: overlay scrolling
ru: Исчезающие полосы прокрутки

en: overtime
ru: переработка

note: ~ Monster name
en: owlbear
ru: совомедведь

en: owner information
ru: Информация о владельце

en: package architecture
ru: архитектура пакета

en: package directory
ru: директория пакета

en: package group
ru: Группа пакета

en: package lists
ru: Списки пакетов

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories TRANSLATORS: The group type
en: package sources
ru: Источники пакетов

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: paired samples
ru: Парные выборки

en: palette selection
ru: Выбор палитры

en: panicked
ru: паника

en: paper sizes
ru: Размеры бумаги

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: parameter count
ru: Количество параметров

note: ~ Monster name
en: parasaurolophus
ru: паразауролоф

en: parent nodes
ru: Узлы-родители

en: part message
ru: Сообщение о покидании

en: particle target
ru: Частицы-цель

en: partition label
ru: метка раздела

note: [terrain_type]: id=passageway
en: passageway
ru: проход

en: password inactive
ru: Деактивировать учётную запись через

en: passwords and encryption keys
ru: Пароли и ключи шифрования

note: b9DFN
en: path list
ru: Список путей

en: pattern length
ru: Длина паттерна

en: payment periods
ru: Платёжные периоды

en: PCB footprint
ru: PCB посадочное место

en: PDF output
ru: PDF вывод

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
ru: Скорость работы

en: periodogram
ru: периодограмма

note: A city in Florida in the United States
en: perry
ru: перри

note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: phobos
ru: фобос

en: piecewise
ru: кусочки

note: ~ Monster name
en: pigeon
ru: голубь

en: play mode
ru: Режим воспроизведения

en: playback mode
ru: Режим воспроизведения

en: playback time
ru: Время воспроизведения

note: ~ Item name
en: pliers
ru: плоскогубцы

en: plugin dependencies
ru: Зависимости дополнения

note: ~ Spell name
en: point flare
ru: Точечная вспышка

en: pointer location
ru: Положение курсора

note: ~ Monster name
en: police bot
ru: робот-полицейский

en: policy type
ru: Тип регламента

note: (itstool) path: sect2/title
en: PolicyKit
ru: Средство PolicyKit

en: polygon points
ru: Точки полигонов

en: POP account
ru: Почтовый ящик POP

en: pope
ru: папа

en: population variance
ru: Популяционная дисперсия

en: position set
ru: Задавать положение

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
en: pow
ru: xⁿ

en: power profiles
ru: Профили питания

en: pre-fader
ru: предфейдер

en: preallocation
ru: резервирование

en: preset list
ru: профиль

en: press escape to exit
ru: Нажмите Escape для выхода

en: previous document
ru: Предыдущий документ

en: primary passphrase
ru: Основная парольная фраза

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
ru: Печать буклета

en: print mode
ru: Режим печати

note: #-#-#-#-#  4798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: printing a document
ru: Печать документа

en: prioritized
ru: приоритетный

en: probit
ru: пробит

en: product version
ru: Версия продукта

en: program exited
ru: Программа завершилась

en: program interpreter
ru: интерпретатор программы

en: project filename
ru: Имя файла проекта

en: project founder
ru: Основатель проекта

en: project profile
ru: Профиль проекта

en: project root
ru: корень проекта

en: properties menu
ru: Меню свойств

en: protanopia
ru: протанопия

en: psychology
ru: психология

note: #-#-#-#-#  4424 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: punctuation level
ru: пунктуация

en: puzzle pieces
ru: Кусочки пазла

en: python documentation
ru: Документация по языку Python

note: ~ Monster name
en: qianzhousaurus
ru: цяньчжоузавр

en: quick mode
ru: Быстрый режим

note: ~ Monster name
en: raccoon
ru: енот

note: ~ Valid mod location of gun "battery-powered laser pistol" ~ Valid mod location of gun "ray gun" ~ Valid mod location of gun "the hyperboloid" ~ Valid mod location of gun "death ray" ~ Location of gun mod "secondary radiator" ~ Location of gun mod "huge radiator" ~ Location of gun mod "skeletonized 
en: radiator
ru: радиатор

en: raise/lower
ru: поднять/опустить

en: rambling
ru: бродячий

note: Korean constellation, native: NuByeokJin
en: rampart
ru: Крепостной вал

en: ranged damage
ru: Урон в дальнем бою

en: rational bézier cubic
ru: Рациональная кубика Безье

en: rational bézier quadratic
ru: Рациональная квадрика Безье

en: read size
ru: Размер чтения

en: read status
ru: Отметка о прочтении

en: reading list
ru: Список для чтения

en: real size
ru: Реальный размер

en: recolor
ru: перекрашивание

en: recompose
ru: Собрать заново

en: record label
ru: Звукозаписывающий лейбл

en: rectangle selection
ru: Прямоугольное выделение

en: red flag
ru: Красный флаг

en: reference star
ru: Контрольная звезда

en: reflex
ru: рефлекс

en: refresh rates
ru: Частота обновления

note: type: \b; header
en: regular power cell
ru: Обычная аккумуляторная батарея

en: relative humidity
ru: Относительная влажность

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: remote debugging
ru: Удалённая отладка

en: remote keys
ru: Ключи из сети

en: remote locations
ru: Удалённые расположения

en: render passes
ru: Проходы рендера

en: render result
ru: Результат рендеринга

en: repair turret
ru: Ремонтная турель

en: report unresolved
ru: Жалоба не решена

en: request header
ru: Заголовок запроса

en: restore selected
ru: Восстановить выбранное

en: resurrect
ru: оживление

en: retiming keys
ru: Ключи ретайминга

en: return to the main menu
ru: Вернуться в главное меню

en: returned exit status
ru: вернуло статус

en: revert selected
ru: Откатить изменения

en: right aligned
ru: По правому краю

en: roll out
ru: Крен конец

en: rotation offset
ru: Смещение вращения

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row up
ru: Строку вверх

note: TRANSLATORS:  This is an Amazon rare tree.
en: rubber tree
ru: гевея

en: run executable
ru: Запустить исполняемый файл

note: ~ Name of effect type id "npc_run_away" ~ Name of effect type id "npc_flee_player" ~ Spell name
en: running away
ru: убегает

en: safe areas
ru: Безопасные области

en: sample a color
ru: Взять образец цвета

en: saturated colors
ru: Насыщенные цвета

note: ~ Item name
en: sauerkraut
ru: квашёнка

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: save and load
ru: Сохранение и загрузка

en: save games
ru: Сохранённые игры

en: save image dialog
ru: Диалог сохранения изображения

note: #-#-#-#-#  4798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  4190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: saving a file
ru: Сохранение файла

en: saving project
ru: Сохранение проекта

en: scale and rotate
ru: Масштаб и вращение

en: scale and rotation
ru: Масштабирование и вращение

en: scale set
ru: масштаб

en: scene data
ru: данные сцены

en: scene name
ru: Имя сцены

en: scrap of paper
ru: Клочок бумаги

en: screen position
ru: Положение экрана

en: scribble
ru: заметки

en: scripting languages
ru: Скриптовые языки

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_sealed"
en: sealed system
ru: Герметичная система

en: search error
ru: Ошибка поиска

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: search for files manual
ru: Руководство пользователя приложения «Поиск файлов»

note: ~ Vehicle part name
en: security system
ru: противоугонная система

en: see the log window
ru: См. окно журнала

en: select a game
ru: Выберите игру

en: select a library
ru: Выбрать библиотеку

note: (itstool) path: td/p
en: select area
ru: Выделить область

en: selected for installation
ru: выбран для установки

note: ~ Firing mode of gun "BA10 rifle" ~ Firing mode of gun "Glock SMG" ~ Firing mode of gun "RM20 autoshotgun" ~ Firing mode of gun ".22 caliber submachine gun" ~ Firing mode of gun "M27 assault rifle" ~ Firing mode of gun "FN SCAR-L" ~ Firing mode of gun "G36 assault rifle" ~ Firing mode of gun "M249S"
en: semi-auto
ru: полуавтомат

en: send/receive
ru: отправка/получение

en: sending request
ru: Посылка запроса

en: serial device
ru: Последовательное устройство

en: serializable
ru: сериализуемый

en: server encoding
ru: На стороне сервера

en: server password
ru: Пароль сервера

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the SES satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [SES]: https://celestrak.org/NORAD/elements/ses.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=ses&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [SES TLEs]: https://celestrak.org/NOR
en: ses
ru: SES

en: set cutoff
ru: Устан. част. среза

en: set interpolation
ru: Задать интерполяцию

en: set the icon
ru: Установить значок

en: setup window
ru: Окно настройки

note: ~ Name of effect type id "sheared"
en: sheared
ru: подстрижен

en: shift amount
ru: Величина сдвига

en: shift-left-click
ru: Shift+щелчок левой

en: short circuit
ru: Короткое замыкание

en: short edge
ru: По короткой стороне

en: show brush
ru: Показывать кисть

en: show cover
ru: Показать обложку

en: show entries
ru: Показать записи

en: show media
ru: Показать медиафайлы

en: show tips
ru: Показывать подсказки

en: single key
ru: Одиночная клавиша

en: skewer
ru: вертел

en: smoothstep
ru: сглаженный

en: smudge tool
ru: инструмент  размазывание

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: snag
ru: снаг

en: snow shower
ru: Сильный снегопад

en: soft-proof profile
ru: Профиль для цветопробы

en: song lyrics
ru: Текст песни

en: sort direction
ru: Направление сортировки

en: source channel
ru: Канал-источник

en: source file name
ru: Имя исходного файла

en: source filename
ru: Имя исходного файла

note: ~ Item name
en: sourdough starter
ru: хлебная закваска

en: south american
ru: южноамериканцы

en: spanish latin american
ru: Испанская (латиноамериканская)

en: spc
ru: прбл

en: specific type
ru: Конкретный тип

note: ~ Item name
en: spider egg
ru: паучье яйцо

note: (itstool) path: page/title
en: spin boxes
ru: счётчики

en: spline points
ru: Точки сплайна

en: split CFA
ru: Разделить CFA

en: sprung
ru: прыжок

en: SSH proxy
ru: SSH-прокси

note: #-#-#-#-#  1765 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
ru: Шифрование SSL

en: staging area
ru: Управление коммитом

note: ~ name of the nested group
en: standard batteries
ru: стандартные батареи

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
ru: Стандартные параметры

en: star cloud
ru: звёздное облако

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: star list
ru: звёздочки

en: start a fire
ru: Разжечь огонь

en: start command
ru: Команда запуска

en: start location
ru: Начальное положение

en: static variables
ru: Статические переменные

en: status field
ru: область статуса

en: stroke thickness
ru: Толщина линии

en: stump
ru: пень

en: subcategories
ru: подкатегории

en: subentry
ru: подрубрика

en: submission failed
ru: Сбой засылки задачи

en: subscription requests
ru: Запросы на подписку

en: subtitle editor
ru: Редактор субтитров

note: ---- Summary ----
en: summary view
ru: Список сообщений

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [leadership]
en: summoner
ru: некромант

en: superb
ru: элита

en: superhero
ru: супергерои

en: SVG font
ru: Шрифт SVG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: swipe up
ru: Смахнуть вверх

note: type: Title ====
en: symbols and footprints
ru: Символы и посадочные места

note: type: SS
en: synchronized i/o
ru: Синхронизированный ввод-вывод

en: system reports
ru: Отчёты о системе

en: tab separated
ru: Текст, разделенный табуляцией

en: tabbing
ru: табулятор

en: table already exists
ru: Таблица уже существует

en: tablet area
ru: Область планшета

note: 🌮 (U+1F32E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji adkNd ~ Item name
en: taco
ru: тако

en: tag table
ru: Таблица ярлыков

en: target objects
ru: Целевые объекты

note: XAFa7 (itstool) path: section/title
en: technical information
ru: Техническая информация

note: type: =head1
en: TEMPLATES
ru: ШАБЛОНЫ

en: terminated abnormally
ru: завершено аварийно

note: type: tbl table
en: termination signal
ru: Сигнал завершения

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
ru: Текст и значки

en: text search dictionary
ru: словарь текстового поиска

en: texture coordinate
ru: Текстурные координаты

en: texture node
ru: Нода текстуры

note: ~ Monster name
en: therizinosaurus
ru: теризинозавр

note: ~ Weight might not be accurate. ~ Item name
en: thermite
ru: термит

en: tilda
ru: тильда

en: tile grid
ru: Сетка тайлов

en: time data
ru: Данные времени

en: time worked
ru: Время в работе

en: title sort
ru: Сортировка по названиям

en: TMX files
ru: TMX-файлы

en: toggle mark
ru: Включить или отключить метку

en: tool changes
ru: Смена инструмента

en: tool preset editor
ru: Редактор профилей инструментов

en: tool presets dialog
ru: Диалог профилей инструментов

en: tool size
ru: Размер инструмента

note: (itstool) path: para/guilabel
en: toolbar label
ru: Надпись в панели инструментов

en: toolbar menu
ru: Меню панели инструментов

en: toolbox preferences
ru: Настройка панели инструментов

en: tooling
ru: инструментарий

en: top of the file
ru: Начало файла

en: total number of pages
ru: Всего страниц

note: type: Title ====
en: track posture
ru: Наклон дорожки

en: tracking settings
ru: Настройки трекинга

en: transferring data
ru: Передача данных

en: tree root
ru: Корень дерева

en: trill
ru: трель

note: ~ Name of a trap
en: tripwire
ru: растяжка

en: truchet
ru: труше

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: tukey
ru: тьюки

en: type to filter
ru: Введите условия фильтра

en: unable to merge
ru: Слияние невозможно

en: unable to stop
ru: Не удалось остановить

en: undefined name
ru: Имя   неопределено

en: unexpected EOF in
ru: неожидаемый EOF в

en: unified diff
ru: стандартный diff

en: uniform color
ru: Общий цвет

en: unknown event
ru: Неизвестное событие

en: unknown operand
ru: неизвестный операнд

en: unknown operation
ru: Неизвестная операция

en: unknown property attribute
ru: неизвестный атрибут свойства

en: unmasked
ru: немаскированное

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: unpartitioned
ru: Без таблицы разделов

en: unpause
ru: продолжить

en: unpost
ru: Отменить ввод

en: unrecognized reloc
ru: Нераспознанное перемещение

en: unrepresentable
ru: непредставимо

en: unsupported input
ru: Неподдерживаемый формат

en: usability improvements
ru: Повышение удобства использования

en: USB disk
ru: Диск USB

note: #-#-#-#-#  5281 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useBackgroundColor), group (UI Options) #-#-#-#-#  2098 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: use background color
ru: Использовать цвет фона

en: use maximum
ru: С максимумом

en: used for playback
ru: используется(-ются) для воспроизведения

en: user already exists
ru: Такой пользователь уже есть

en: user attributes
ru: прочие

en: user CPU time
ru: Пользовательское время ядра

en: user file
ru: Пользовательский файл

en: user roles
ru: Роли пользователей

en: User's guide
ru: Руководство пользователя

en: usurper
ru: узурпатор

note: ~ Monster name
en: utahraptor
ru: ютараптор

en: valid JSON
ru: Корректный JSON

note: bpPFF
en: value max
ru: Макс. значение

en: value size
ru: Размер значений

en: variable not found
ru: Переменная не найдена

en: variable rate shading
ru: Затенение с переменной скоростью (VRS)

en: vector index
ru: Векторный индекс

en: VERIFY
ru: ПРОВЕРЕНО

en: vertex index
ru: Индекс вершины

en: video bitrate
ru: Битрейт видео

en: video width
ru: Ширина видео

en: view at
ru: Показать на

en: view direction
ru: направление

en: view rotation
ru: Вращение вида

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
ru: Посещенные страницы

en: void value
ru: Пустое (Void) значение

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
ru: Описание тома

en: volume path
ru: Путь к тому

en: volume variation
ru: Изменение объёма

en: voronoi diagram
ru: диаграмма вороного

en: voxel size
ru: Размер вокселя

note: ~ Item name
en: waffle
ru: вафля

en: weakly
ru: слабо

note: ~ Proficiency category name
en: weakpoint
ru: Знание слабых мест

en: web search keywords
ru: Ключевые слова для веб-поиска

en: weight scale
ru: весы

en: when forwarding
ru: при пересылке

en: whole desktop
ru: Весь рабочий стол

en: wi-fi hotspot
ru: Точка доступа Wi-Fi

note: ~ Name of effect type id "winded"
en: winded
ru: одышка

en: window picker
ru: Выбор окон

en: windows installer
ru: Установщик для Windows

en: wired network
ru: Проводная сеть

note: ~ Spell name
en: wooden shaft
ru: древесное копьё

en: word delimiters
ru: Разделители слов

en: word processors
ru: Текстовые процессоры

en: word types
ru: Части речи

en: wording
ru: формулировка

en: workspace profile
ru: Профиль рабочего пространства

en: wrap all
ru: Разбить всё

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: write message
ru: Отправка сообщений

en: write to disc
ru: Записать на диск

note: ~ Item name
en: yogurt
ru: йогурт

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: you need to move
ru: Тебе нужно отойти

en: your resources
ru: Ваши ресурсы

en: your tasks
ru: Ваши задания

en: yugoslav
ru: югославы

en: yummy
ru: приятный

en: zhang
ru: чжан

note: Chinese name for HIP 85693, native: 赵 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 85790, native: 赵增一 Chinese name for HIP 86254, native: 赵增二 Chinese name for HIP 86731, native: 赵增三 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 85693, native: 赵 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 85693, native: 赵
en: zhao
ru: чжао

en: zone name
ru: Имя зоны

en: zone properties
ru: свойств зоны

note: #-#-#-#-#  5046 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &activate
ru: &активировать

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
ru: &основной

en: &below
ru: &Нижняя панель

en: &clone
ru: &клонировать

en: &control
ru: &сtrl

en: &include
ru: &включить

en: &library
ru: &библиотека

en: &memory
ru: &память

en: &place
ru: разместить

en: &split
ru: &разделить

en: &transparency
ru: &прозрачность

en: &vector
ru: &вектор

note: #-#-#-#-#  1927  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
ru: &мастер

en: 32px
ru: 32 пикс

en: 45-degree
ru: 45°

note: ~ Name of an ammunition type
en: 5x50mm flechette
ru: флешетты 5x50 мм

note: ~ Name of an ammunition type
en: 8x40mm caseless
ru: 8x40 мм безгильзовый

en: about KiCad
ru: О программе KiСad

en: above selected
ru: Выше выделенного

en: access points
ru: Точки доступа

note: (itstool) path: term/emphasis
en: account expiration date
ru: дата истечения срока действия учётной записи

note: #-#-#-#-#  2099 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar) #-#-#-#-#  2080 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
ru: Панель действий

en: active attribute
ru: Активный атрибут

en: active bookmark
ru: Активная закладка

en: active f-curve
ru: Активная F-кривая

en: active point
ru: Активная точка

en: active project
ru: Активный проект

en: activity manager
ru: Диспетчер комнат

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
ru: Фактическая стоимость

en: add a shortcut
ru: Добавить комбинацию

en: add animation
ru: Добавить анимацию

en: add commands
ru: Добавить команды

en: add separator
ru: Добавить разделитель

en: add settings
ru: Добавить настройки

en: add value
ru: Добавить значение

en: add widget
ru: Добавить виджет

note: #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: add zone
ru: Добавить зону

en: adding books
ru: Добавление книг

en: address change
ru: Изменение адреса

note: #-#-#-#-#  2393 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер". #-#-#-#-#  2359 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: adler
ru: адлер

en: advanced permissions
ru: Дополнительные права

note: ~ Monster name
en: advanced robot
ru: продвинутый робот

en: after a crash
ru: после сбоя

note: ~ Name of a gun
en: AK-47
ru: АК-47

en: akonadi control
ru: управление akonadi

en: album information
ru: сведения

en: align tool
ru: Инструмент выравнивания

en: all authors
ru: Все авторы

en: all curves
ru: Все кривые

en: all day event
ru: Событие на весь день

en: all files and folders
ru: Все файлы и каталоги

en: all installed applications
ru: Все установленные приложения

en: all open files
ru: Все открытые файлы

en: all refs
ru: Все ссылки

en: all upper case
ru: Все в верхнем регистре

en: all-day
ru: весь день

en: allow bold
ru: Разрешить полужирный

en: along normals
ru: Вдоль нормалей

en: alpha in
ru: альфа  in

en: alternative reply
ru: Альтернативный ответ

en: always ask the user
ru: Всегда спрашивать пользователя

note: ~ Monster name
en: amargasaurus
ru: амаргазавр

en: ambiguous file
ru: Неоднозначный файл

en: amphibian
ru: амфибия

en: AMS theorems
ru: Теоремы AMS

note: #-#-#-#-#  5144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
ru: аналемма

note: A city in the Philippines
en: angeles
ru: анжелес

note: ED5CD i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit)
en: angstrom
ru: ангстрем

en: another symbol
ru: другой символ

en: another theme
ru: Другая тема

en: antialiasing method
ru: Метод сглаживания

note: ~ Don't have a cite for this one. ~ Item name
en: antidepressant
ru: антидепрессант

en: antigravity
ru: антигравитация

en: API changes
ru: Изменения API

en: application specific
ru: Свойства приложения

en: applicator
ru: Исполнительное устройство

en: apply your changes
ru: Применить ваши изменения

en: argentine
ru: аргентинцы

en: argument count
ru: Число аргументов

en: arie
ru: эйри

en: as path
ru: Как контур

en: ASCII armor
ru: Защита ASCII

en: assign footprints
ru: Назначить посад. места

en: astronomy picture of the day
ru: Astronomy Picture of the Day (Астрономическая картинка дня)

en: at start up
ru: при запуске

en: audio sample format
ru: Формат аудиосэмпла

note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: augustus
ru: август

note: #-#-#-#-#  4807 (1.0)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  4805 (po-debconf 1.0.16+nmu1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3888 (manpages-l10n 4.24.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3630 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3628 (manpages-l10n 4.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3627 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#
en: AUTHORS
ru: АВТОРЫ

en: auto combat
ru: автобитва

en: auto move
ru: автоперемещение

en: auto translate mode
ru: Режим автоперевода

en: automatic backup
ru: Автоматические резервные копии

en: automatic save
ru: автосохранение

en: automatically reconnect
ru: Автоматически подключаться снова

en: autosave interval
ru: Интервал автосохранения

en: available styles
ru: Доступные стили

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: average color
ru: Цвет среднего значения

note: ~ Name of tool quality "LEATHER_AWL"
en: awl
ru: шила

note: ~ Not scenery/backdrop, but previous life up to this point
en: BACKGROUND
ru: ПРЕДЫСТОРИЯ

en: background saturation
ru: Насыщенность фона

en: background transparency
ru: Прозрачность фона

en: bad directory
ru: Неправильный каталог

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
ru: баллиста

en: bare repository
ru: Репозиторий без рабочего каталога

en: base-2 logarithm
ru: Логарифм по основанию 2

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="...">
en: basic statistics
ru: Базовые статистические характеристики

note: type: SS
en: basic types
ru: Базовые типы

en: battery monitor
ru: Индикатор батареи

note: ~ Name of an ammunition type
en: BBs
ru: пульки

en: before original
ru: До оригинала

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "bell pepper seeds"
en: bell pepper
ru: болгарский перец

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bicycle wheel
ru: велосипедное колесо

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bike rack
ru: стойка велосипеда

note: ~ Monster name
en: black bear
ru: чёрный медведь

en: black frame
ru: Темновой кадр

note: ~ Furniture name
en: black glass figure
ru: фигура из чёрного стекла

note: ~ Item name ♚ (U+0265A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dp6YG
en: black king
ru: чёрный король

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1959+2048 (Source: SIMBAD)
en: black widow
ru: Чёрная вдова

en: blank disc
ru: Очистка диска

en: bleak
ru: бледная

en: blind/buried via
ru: Глухие/внутр. перех. отв.

en: blinking text
ru: Мигающий текст

en: blitz
ru: блиц

en: block copy
ru: Блочное копирование

en: blue green
ru: Зелёно-голубой

en: bluetooth adapters
ru: адаптеры bluetooth

en: board body
ru: Тело платы

en: board view
ru: Вид платы

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit) TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik David; Danish physicist; Nobel laureate (1885-1962).
en: bohr
ru: бор

en: bone colors
ru: Цвета костей

en: boolean label
ru: Булева надпись

en: boot splash
ru: Загрузочная заставка

en: bounciness
ru: прыгучесть

en: boundary edges
ru: Граничные рёбра

note: ~ Mutation name
en: bovine
ru: парнокопытное

en: boxed
ru: В коробке

note: ~ Item name ~ Variant name of item "boxer shorts"
en: boxer shorts
ru: трусы-боксёры

en: branch already exists
ru: Ветка уже существует

en: break apart
ru: разбить

en: bridge device
ru: Устройство мост

note: 💼 (U+1F4BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dLWEH ~ Item name
en: briefcase
ru: портфель

note: ~ Item name
en: broth
ru: бульон

note: (itstool) path: term/interface
en: browser pane
ru: Область навигации

en: browsing mode
ru: Режим просмотра

en: brush folders
ru: Папки с файлами кистей

en: brush icon
ru: Значок кисти

en: brush name
ru: Название кисти

en: brush opacity
ru: Непрозрачность кисти

en: build lazarus
ru: собрать lazarus

en: build number
ru: Номер сборки

note: built-in
en: built-in command
ru: Встроенная команда

en: bump height
ru: выпирание

en: buoyancy
ru: выталкивание

en: burn-in
ru: выжигание

en: button group
ru: Группа кнопок

en: CACHE
ru: КЭШ

en: cage transform
ru: Преобразование по рамке

note: ~ density: 2.22 g/cm3 ~ Item name
en: calcium carbide
ru: карбид кальция

en: call sign
ru: позывной

en: camera move
ru: Перемещение камеры

en: camera movement
ru: Управление движением камеры

en: camera zoom
ru: Масштабирование камеры

note: ~ Plant name of seed "canola seeds" ~ Description for recipe group
en: canola
ru: канола

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of canvas making this a 30-layer jack, sheets are 1x2 feet. 105 sheets for the vest and 36 sheets for the arms (141 total). ~ Item name
en: canvas gambeson
ru: холщовая стёганка

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
ru: Диалог «Размер холста»

note: ~ Name of martial art
en: capoeira
ru: капоэйра

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
en: capture image
ru: Захватить изображение

note: ~ Item name ~ Terrain name
en: caramel
ru: карамель

en: cartographic composer
ru: Компоновщик карт

en: casket
ru: шкатулка

en: category contains
ru: Название категории содержит

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: cave floor
ru: Пол пещеры

note: Modern constellation, native: Centaurus Modern (IAU) constellation, native: Centaurus Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Centaurus, pronounce: sen- TOR-us ancient, far-southern
en: centaur
ru: кентавр

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: central africa
ru: центральная африка

en: central europe
ru: центральноевропейский

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "chamomile seeds"
en: chamomile
ru: ромашка

en: change the current directory
ru: изменить текущий каталог

en: change variable
ru: Заменить переменную

en: changing cells
ru: Изменяемые ячейки

en: channel information
ru: Информация о канале

en: channel packed
ru: Канал упакован

en: cheat sheet
ru: шпаргалка

en: check for new version
ru: Найти новую версию SpringLobby

note: ~ Item name
en: chef's jacket
ru: пиджак повара

en: cheque
ru: чек

note: CZJtv
en: chevron
ru: шеврон

en: child particles
ru: Частицы-потомки

note: ~ Item name
en: chocolate milk
ru: шоколадное молоко

en: choose from the list
ru: Выбор из списка

en: choose language
ru: Выбор языка

en: city production
ru: Городское производство

note: ~ Item name
en: clean water
ru: чистая вода

en: click drag
ru: Нажатие и перетаскивание

en: clip library
ru: Библиотека клипов

en: clock menu
ru: Центр уведомлений/Часы

en: Co_py
ru: _копировать

en: code font
ru: Шрифт кода

en: codesign
ru: CodeSign

note: ~ Field intensity level
en: cold air
ru: холодный воздух

note: (itstool) path: section/title
en: collection account
ru: Учётная запись коллекции

note: vSapF
en: collection object
ru: Объект коллекции

en: colonel
ru: полковник

en: color banding
ru: объединение цветов

en: color index
ru: Номер цвета

en: color modifier
ru: Модификатор цвета

en: color output
ru: Вывод цвета

en: color tool
ru: Цветовая панель

en: colored text
ru: Цветной текст

en: combined fragment
ru: Комбинированный фрагмент

en: command aliases
ru: Псевдонимы команд

en: command center
ru: Командный центр

en: command not allowed
ru: команда не разрешена

en: comment line
ru: Закомментировать строку

en: comment out
ru: закомментировать

en: configuration update
ru: Обновление конфигурации

en: configure button
ru: Настройка кнопки

en: configure project
ru: Настроить проект

en: constraint name
ru: Имя ограничителя

en: content scale
ru: Масштаб содержимого

en: context view
ru: Контекстный просмотр

en: continue running
ru: Продолжить запуск

en: continue with installation
ru: Продолжение установки

en: CONTROL
ru: УПРАВЛЕНИЕ

en: control name
ru: Имя регистра

en: control variable
ru: Управляемая переменная

en: conversion operator
ru: Оператор преобразования

en: convert selection
ru: Конвертировать выделение

note: ~ Terrain name
en: conveyor belt
ru: конвейерная лента

en: copy email
ru: Копировать %1 письмо

note: crawford and jacoby flag
en: crawford game
ru: Игра по Кроуфорду

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
ru: &создать

en: create a new session
ru: Создать новый сеанс

note: #-#-#-#-#  1091 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: create a new tab
ru: Создать новую вкладку

en: create application
ru: Создать приложение

en: create array
ru: Создать массив

en: create hard link
ru: Создать жёсткую ссылку

en: create histogram
ru: Создать гистограмму

en: create instances
ru: Создать экземпляры

note: (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  1917  #-#-#-#-# type: Title ===
en: creating a new project
ru: Создание нового проекта

en: creation error
ru: Ошибка при создании

note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio Luigi Gaudenzio Guiseppe; Italian mathematician (1830-1903). Name for IT-CR
en: cremona
ru: кремона

note: Chinese constellation, native: 太子, pronounce: Tai Zi Chinese name for HIP 57565, native: 太子 Chinese name for HIP 75097, native: 太子 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太子, pronounce: Tai Zi Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 57565, native: 太子 
en: crown prince
ru: Наследник престола

note: ~ Item name
en: crutches
ru: костыли

note: i18n: file: src/core/model/assets/embedded_font.hpp i18n: Property name
en: css_url
ru: url-адрес_css-файла

en: ctype
ru: LC_CTYPE

en: cuban
ru: кубинцы

note: ~ Item name
en: cudgel
ru: палица

en: current signal
ru: Сигнал тока

en: current transfer
ru: Текущая передача

en: current transform
ru: Текущая трансформация

en: current wallpaper
ru: Текущие обои

en: cursor visible
ru: Видимый курсор

en: curve object
ru: Объект-кривая

en: custom button
ru: Пользовательская кнопка

en: damping curve
ru: Кривая затухания

en: dark night
ru: Тёмная ночь

en: dash line
ru: штриховая

en: data alignment
ru: Выравнивание данных

en: data call
ru: Вызов данных

en: data catalog
ru: Каталог данных

en: data folders
ru: Каталоги данных

en: database not found
ru: база данных не найдена

en: database to use
ru: Используемая база данных

en: deal cards
ru: Сдать карты

en: debug directory
ru: Каталог отладки

en: debug keystore
ru: Отладочное хранилище ключей

en: debugger command
ru: Команда отладчика

en: deceleration
ru: торможение

en: decompressor
ru: декомпрессор

en: decrease velocity
ru: Уменьшить силу нажатия

en: default attribute
ru: Атрибут по умолчанию

en: default extrusion width
ru: Ширина экструзии по умолчанию

en: default handler
ru: Обработчик по умолчанию

note: (itstool) path: entry/para
en: default key bindings
ru: Клавиши по умолчанию

en: default locations
ru: Расположения по умолчанию

en: default tool
ru: Инструмент по умолчанию

en: delete database
ru: Удалить базу данных

en: demosaic
ru: дебайеризация

en: denis barbier
ru: дэнис барбье (denis barbier)

note: ~ Name of a gun
en: desert eagle pistol
ru: пистолет Desert Eagle

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: design matrix
ru: Матрица эксперимента

en: despill
ru: Подавление разлива

en: details page
ru: Страница подробностей

note: ~ Item name
en: detergent
ru: моющее средство

note: #-#-#-#-#  1137 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device history
ru: История устройства

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
ru: Значки устройств

en: device index
ru: Номер устройства

note: #-#-#-#-#  1137 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
ru: Профиль устройства

en: device tree
ru: Дерево устройств

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: dickey-fuller
ru: дики — фуллера

en: difference of gaussians
ru: Разница по Гауссу

en: dihedral
ru: двугранный

note: ~ Overmap terrain name
en: diner
ru: ресторанчик

note: ~ Item name
en: dinosaur egg
ru: яйцо динозавра

en: direct lighting
ru: Прямое освещение

en: directory created
ru: создан каталог

en: disambiguation
ru: разъяснение

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: discern
ru: различать

en: disconnected from server
ru: Отключен от сервера

en: discovery rules
ru: Правила обнаружения

en: disembark
ru: ( d) выгрузиться

en: disk drives
ru: диски

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
ru: Показать список заголовков

en: display aspect
ru: Соотношение сторон при отображении

en: display help message
ru: Показать справку

en: display problems
ru: Отображение проблем

en: display rendering intent
ru: Тип цветопередачи для монитора

note: ~ Verb in activity "ACT_DISSECT"
en: dissecting
ru: вскрытие

en: distance model
ru: Модель расстояния

en: distributable
ru: распространяемый

en: ditch
ru: Сточная канава

en: document font
ru: Шрифт документа

note: "Transactions or bills/invoices can contain a document link which links either to some file on the local disk or to some arbitrary URL."
en: document link
ru: ссылка на документ

en: Don't set
ru: Не устанавливать

en: double-click to reset
ru: Двойной щелчок сбрасывает изменения

en: download cover
ru: Скачать обложку

en: downloading package
ru: Загрузка пакета

en: draft shield
ru: Защитный кожух

en: draw as
ru: Показывать как

en: draw window
ru: Прорисовка окна

en: drawing the line
ru: Рисование линии

en: drop table
ru: Удаление таблицы

note: ~ Furniture name
en: dryer
ru: сушилка

en: due in
ru: В срок

note: type: SS
en: dummy arguments
ru: Фиктивные аргументы

en: duplicate items
ru: Дублирование элементов

en: during recording
ru: Во время записи

en: dynamic area
ru: Динамическая область

en: E_dit
ru: Р_едактировать

en: EBML head
ru: Заголовок EBML

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
ru: Эклиптическая система координат

en: edit footprint
ru: Редактировать посад. место

en: edit keyboard shortcuts
ru: Редактировать сочетания клавиш

en: edit macros
ru: Редактировать макрос

en: edit notes
ru: Редактировать примечания

en: edit palette
ru: Редактирование шаблона

en: edit the project
ru: Править проект

en: edited object
ru: Редактируемый объект

en: editor theme
ru: Тема редактора

note: ~ Monster name
en: edmontonia
ru: эдмонтония

note: R5LZA icBD4 5H8sr
en: effect options
ru: Параметры эффектов

en: element by element
ru: поэлементно

en: elenia
ru: эления

en: elevation profile
ru: Высотный профиль

en: empty junk
ru: Очистить спам

en: empty selection
ru: Очистить выделение

en: empty shape
ru: Пустая форма

note: ~ Terrain name
en: empty window
ru: пустое окно

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: enable highlight
ru: Включить подсветку

en: enable snapping
ru: Включить привязку

en: encrypt/decrypt
ru: зашифровать/расшифровать

en: end column
ru: Конечный столбец

en: end user
ru: Конечный пользователь

note: Name for GB-ENF
en: enfield
ru: энфилд

en: entire project
ru: Весь проект

en: environment settings
ru: Настройки окружения

note: ~ Name of material
en: epoxy
ru: эпоксидная смола

en: equal length
ru: Одинаковая длина

en: equator line
ru: Линия экватора

en: error list
ru: Список ошибок

en: error loading image
ru: Ошибка загрузки изображения

en: error uploading
ru: Ошибка загрузки

en: event description
ru: Описание события

en: event list
ru: события

en: evolution data server
ru: Сервер данных Evolution

en: example database
ru: Пример базы данных

en: EXCEPT
ru: ИСКЛЮЧЕНИЕ

note: (itstool) path: section/title
en: exchange MAPI
ru: Exchange MAPI

en: exclusion constraints
ru: Ограничения-исключения

en: exif orientation
ru: Ориентация по EXIF

en: existing cover
ru: Существующая обложка

en: exited normally
ru: Завершение без ошибок

en: expected register
ru: ожидается регистр

note: Avoid infinite loop in error recovery: c_parser_skip_until_found stops at a closing nesting delimiter without consuming it, but here we need to consume it to proceed further.
en: expected statement
ru: ожидался оператор

en: export and import
ru: Сохранение и загрузка

en: export layout
ru: Экспортировать компоновку окон интерфейса

en: export PNG
ru: Экспортировать в PNG

en: extended key usage
ru: Расширенное использование ключа

en: external scripts
ru: Внешние сценарии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
ru: На отдельной странице

note: (itstool) path: figure/title
en: eyes applet
ru: апплет «глазки»

en: f-stop
ru: диафрагма (f)

note: * We have a GROSS internal error. * This should never happen.
en: failed sanity check
ru: проверка на исправность не пройдена

en: failed to create the directory
ru: Не удалось создать каталог

en: failed to fork
ru: Не удалось запустить порождённый процесс

en: failed to open the file
ru: Не удалось открыть файл

en: failed to parse number
ru: не удалось разобрать номер

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
ru: Сканирование не удалось

en: failed to unpack
ru: Не удалось распаковать

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: FAILOVER
ru: ОТРАБОТКА ОТКАЗА

note: ~ Monster name
en: fawn
ru: оленёнок

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: fella
ru: парниша

note: ~ Mutation name
en: fey
ru: фея

en: FidelityFX super resolution
ru: FidelityFX Super Resolution "ignore-same"

en: file delete
ru: Удалить файл

note: (itstool) path: page/title
en: file manager preferences
ru: Параметры менеджера файлов

en: file open dialog
ru: Диалог «Открыть файл»

en: file system support
ru: Поддержка файловых систем

en: file toolbar
ru: Панель файлов

en: files copied
ru: Файлы скопированы

en: finalization
ru: завершение

note: (itstool) path: section/title
en: find pane
ru: Панель поиска

en: firefox sync
ru: синхронизация firefox

en: flip board
ru: Перевернуть плату

note: #-#-#-#-#  2175 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  2162 (kwin)  #-#-#-#-#
en: focus stealing prevention
ru: Предотвращение похищения фокуса

en: folder access
ru: Доступ к папке

en: folder window
ru: Окно папки

en: font chooser
ru: Выбор шрифта

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
ru: Глупый герой

en: forced display
ru: Принудительный показ

en: foreign keys
ru: Внешние ключи

note: #-#-#-#-#  3843 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  561 (debconf 1.5.66)  #-#-#-#-#
en: FORMATS
ru: ФОРМАТЫ

en: found file
ru: файл   найден

en: free angle
ru: Свободный угол

en: freestyle line
ru: линия freestyle

en: frequency table
ru: Частотная таблица

en: front matter
ru: Нач. материал

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
ru: FTP-сайты

en: FTS parser
ru: Анализатор FTS

en: full weekday name
ru: полное название дня недели

en: fullscreen state
ru: Полноэкранное состояние

note: #-#-#-#-#  4450 (pdf2djvu 0.9.19)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for ENOSYS #-#-#-#-#  1048 (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, yo
en: function not implemented
ru: Функция не реализована

en: function package
ru: Пакеты функций

en: funded
ru: пополненые

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀊𒉆, pronounce: AB.SIN (Shir'u)
en: furrow
ru: борозда

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "eff_storm_elemental_electric_melee"
en: galvanic
ru: гальванический

en: gaussian noise
ru: Гауссовский шум

en: GEGL operation tool
ru: Инструмент Операция GEGL

en: geotagged
ru: С местоположением

en: get help with
ru: Получить справку по

note: Modern name for HIP 100027, native: Giedi Modern name for HIP 100064, native: Giedi Modern (Sternenkarten) name for HIP 100027, native: Giedi Modern (Sternenkarten) name for HIP 100064, native: Giedi
en: giedi
ru: гиеди

en: gitdir
ru: каталог-git

en: glissando
ru: глиссандо

en: global search
ru: Глобальный поиск

en: GNOME remote desktop
ru: Удаленный рабочий стол GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
ru: Сеанс GNOME

en: go to beginning
ru: Перейти в начало

en: gold per village
ru: Золота с деревни

en: golden ratio point
ru: Точка золотого сечения

en: good morning
ru: Доброе утро!

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: goth
ru: готик-рок

en: GPU computing
ru: Вычисления на графических процессорах

en: grab focus
ru: Перехватывать фокус

en: graphic line
ru: Графическая линия

en: graphics backend
ru: Графический бэкенд

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: grappling hook
ru: крюк-кошка

en: GRASS version
ru: Версия GRASS

en: gray point
ru: Серая точка

en: grease pencil frames
ru: кадры grease pencil

en: great war
ru: Великая война

note: ~ Item name
en: greatcoat
ru: шинель

en: grid square
ru: QTH - локатор

en: grid step
ru: Шаг сетки

en: grid units
ru: Единицы измерения сетки

en: group column
ru: Столбец группы

en: group selection
ru: Выбор группы

en: GStreamer element
ru: Элемент GStreamer

note: #-#-#-#-#  5511 (zenity help trunk)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: GTK+ options
ru: Параметры GTK+

en: guide image
ru: Эталонное изобр.

en: guide line
ru: направляющая

en: HARD
ru: ТЯЖЁЛЫЙ

en: hardcrete
ru: хардкрит

en: hashtag
ru: хэштег

en: header info
ru: Инфо о заголовке

note: ~ Skill name ~ Proficiency category name
en: health care
ru: медицина

en: hex editor
ru: Шестнадцатеричный редактор

en: hide advanced
ru: Скрыть дополнительные настройки

en: hide objects
ru: Скрыть объекты

en: high temperature
ru: Высокая температура

en: high time
ru: Высокий период

en: highlighted message
ru: Выделенные сообщения

en: histogram dialog
ru: Диалог гистограммы

note: 3ydkD 7ZEsD
en: hobbies
ru: хобби

en: hook failed
ru: хук   завершился неудачей

en: hook type
ru: Тип ловушки

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSimple)
en: horizontal coordinates
ru: Горизонтальные координаты

note: ~ Item name
en: horse armor
ru: лошадиный доспех

en: horseshoe
ru: подкова

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
ru: Хогарт III

en: HTML notation
ru: Нотация HTML

en: HTML text
ru: HTML текст

note: #-#-#-#-#  1734 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  1547 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: HTTP headers
ru: Заголовки HTTP

note: ~ Plant name of seed "huckleberry seeds"
en: huckleberry
ru: голубика

note: ~ Mutation name
en: human skin
ru: Кожа человека

note: ~ Mutation name
en: human voice
ru: Голос человека

note: ~ Item name
en: hydrochloric acid
ru: соляная кислота

en: hypotenuse
ru: гипотенуза

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: I'm out
ru: Я валю.

note: (itstool) path: section/title
en: icon captions
ru: Подписи к значкам

en: icosidodecahedron
ru: икосододекаэдр

en: iface
ru: интерфейс

note: ~ Monster name
en: iguana
ru: игуана

en: illegal option
ru: Недопустимый параметр

en: image not found
ru: Изображение не найдено

en: image sizes
ru: Размеры изображений

en: images dialog
ru: Диалог изображений

en: import from folder
ru: Импортировать из папки

en: IMPORTANT
ru: ВАЖНО

note: #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: important note
ru: Важные заметки

en: imported image
ru: Импортированное изображение

en: in all modes
ru: Во всех режимах

en: in current project
ru: В текущем проекте

en: in expressions
ru: В выражениях

en: in properties
ru: В свойствах

en: inactive tabs
ru: Неактивные вкладки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
ru: Текст неактивного элемента

en: incite a revolt
ru: Подстрекать к мятежу

en: include directive
ru: Директива включения

note: #-#-#-#-#  1707 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox) #-#-#-#-#  231 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-#
en: include information
ru: Дополнительные сведения

en: incorrect checksum
ru: неверная контрольная сумма

en: indentation width
ru: Ширина отступа

en: index scans
ru: Проходов по индексу

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: indie
ru: инди

note: Context: submenu listing individual help pages
en: individual pages
ru: Отдельные страницы

en: infant
ru: Младенец (1-12 мес)

en: information window
ru: Информационное окно

en: ingame
ru: занят

en: init script
ru: сценарий init

en: INitial CApitals
ru: НАчальные ЗАглавные

en: initial size
ru: Начальный размер

note: ~ Mutation name
en: ink glands
ru: чернильные железы.

en: insert code
ru: Вставить код

en: insert CVS keyword
ru: Вставить ключ CVS

en: insert region
ru: Вставка области

en: insert signature
ru: Вставить подпись

en: install GRUB
ru: Установить GRUB

note: #-#-#-#-#  1129 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing updates #-#-#-#-#  527 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: installing updates
ru: Установка обновлений

en: instance URL
ru: URL-адрес сервера

en: instant messenger
ru: Мгновенные сообщения

en: interface designer
ru: Редактор интерфейсов

en: intermediate event
ru: Промежуточное событие

en: internal storage
ru: Внутреннее хранилище

en: invalid application
ru: Недопустимое приложение

en: invalid char
ru: Недопустимый символ

en: invalid contact
ru: Некорректная запись контакта.

en: invalid cursor
ru: Не корректный курсор

en: invalid icon
ru: Некорректный значок

en: invalid immediate
ru: некорректный непосредственный элемент

en: invalid link
ru: Некорректная ссылка

en: invalid media
ru: Некорректное мультимедиа

en: invalid pragma
ru: некорректная директива #pragma

en: invalid slot
ru: Некорректный слот

en: invalid snapshot
ru: Некорректный снимок

en: invalid version in
ru: в файле   указана некорректная версия

en: inventory field
ru: Поле инвентарных данных

en: iroquois
ru: ирокезы

note: ~ Monster name
en: issi
ru: исси

en: italic angle
ru: Угол наклона

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
ru: джефферсон

en: kcal
ru: ккал

en: KDE itinerary
ru: Маршруты KDE

en: kerberos ticket
ru: билет kerberos

note: (itstool) path: item/title
en: key strength
ru: Стойкость ключа

en: keyboard modifiers
ru: Клавиатурные модификаторы

note: ~ Name of martial art
en: kickboxing
ru: кикбоксинг

en: kill processes
ru: Завершить процессы

en: kilojoule
ru: килоджоуль

en: knockout
ru: негативный

en: KPSS test
ru: Тест KPSS

note: TRANSLATORS: (Mars); Gerard P.; American astronomer (1905-1973). TRANSLATORS: (Mercury); Gerard P.; Dutch-American astronomer, member of original Mariner Venus-Mercury Imaging Team (1905-1973). TRANSLATORS: (Moon); Gerard Peter; Dutch-American astronomer (1905-1973). TRANSLATORS: CelesTrak source [K
en: kuiper
ru: койпер

en: L_ock
ru: За_блокировать

note: ~ Item name
en: lard
ru: лярд

en: large white
ru: Большие белые

en: Last.fm account
ru: Аккаунт Last.fm

en: LaTeX document
ru: Документ LaTeX

en: LaTeX output
ru: Экспорт в LaTeX

en: launch an application
ru: Запустить приложение

en: laundry
ru: прачечная

en: layer boundary size
ru: Границы слоя

en: layer change
ru: изменение слоя

en: layers to image size
ru: Слои к размеру изображения

note: CSTID_LAYOUT_MENU
en: layout menu
ru: Меню разметки

en: lazarus package
ru: пакет lazarus

en: left handle
ru: Левая ручка

en: left text
ru: Левый текст

note: type: Title ==
en: left window
ru: Левая панель

en: LENGTH
ru: ДЛИНА

en: levels tool
ru: инструмент «уровни»

en: library overrides
ru: Переопределения библиотеки

en: light background
ru: Светлый фон

en: line nova
ru: Линейная сверхновая

en: line sets
ru: Наборы линий

en: line string
ru: ломаная

en: line view
ru: Линейный вид

en: line widths
ru: Толщина линий

en: linear damp
ru: Линейное затухание

en: list actions
ru: Вывести список действий

note: 7YEmL #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lithium
ru: литий

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: living dead
ru: живые мертвецы

en: load resource
ru: Загрузить ресурс

en: loaded shared object
ru: Загружен общий объект

en: loading state
ru: Загрузка состояния

en: local date
ru: локальное время

en: local location
ru: Локальное положение

en: LOCALE
ru: ЛОКАЛЬ

en: localpart
ru: локальная часть

en: location already exists
ru: Такой файл уже существует

en: location and filename
ru: Местоположение и имя файла

en: log histogram
ru: Логарифмическая гистограмма

en: login again
ru: Войти снова

en: long hair
ru: Длинные волосы

en: long message
ru: Длинное сообщение

en: lookup names
ru: Названия справок

en: loopback interface
ru: Локальный интерфейс

note: [side]: type=Lord of Elensefar, id=Lord Maddock
en: lord maddock
ru: лорд маддок

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: lucy
ru: люси

en: lunatic
ru: лунатики

note: [toggle_button]: id=unit_level
en: lvl
ru: ур

en: mac format
ru: формат mac

note: type: SS
en: macro package
ru: Пакет макросов

en: mailing address
ru: Почтовый адрес

en: major planets
ru: Большие планеты

en: make test
ru: Время телефона -

en: malformed data
ru: Искажённые данные

note: #-#-#-#-#  2049 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian") #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: mandarin
ru: Мандаринский диалект

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: map font
ru: Шрифт карты

en: map value
ru: Отобразить значение

en: mapping rule
ru: Правило сопоставления

en: match text
ru: Текст совпадения

en: maximized window
ru: Развёрнутое окно

en: maximum difference
ru: Максимальная разница

en: maximum offset
ru: Максимальное смещение

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: maximum velocity
ru: Максимальная скорость перемещения

en: maximum volume
ru: Максимальная громкость

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mbit"
en: mbit
ru: мбит

note: ~ Verb in activity "ACT_MEDITATE" ~ Verb in activity "ACT_VITAKIN_BANISH_FOLLOWER_ILLNESS" ~ Verb in activity "ACT_PSI_LEARNING_NEW_POWER" ~ Verb in activity "ACT_CRYSTAL_AWAKENING_MEDITATION" ~ Verb in activity "ACT_VITAKIN_WAKEFUL_REST_MEDITATE" ~ Verb in activity "ACT_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_MINOR
en: meditating
ru: медитация

en: medium space
ru: Средний пробел

en: meeting invitations
ru: Приглашения на собрания

note: [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner
en: melusand
ru: мелусанд

en: memory stats
ru: Статистика памяти

en: menu list
ru: меню

en: merge changeset
ru: Слить набор изменений

en: merge field
ru: Объединить поле

en: merge vertices
ru: Объединить вершины

en: mesh edges
ru: Рёбра меша

en: mesh source
ru: Источник меша

note: (itstool) path: section/title
en: message dialogs
ru: Диалоги сообщений

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: message types
ru: Типы сообщений

en: metered network
ru: Тарифицируемая сеть

note: ~ they bring the boys to the yard ~ Item name
en: milkshake
ru: молочный коктейль

note: ~ Name of map extra
en: minefield
ru: Минное поле

en: minimal size
ru: Минимальный размер

en: minimum thickness
ru: Минимальная толщина

en: minimum track width
ru: Минимальная ширина дорожки

en: missing observations
ru: Недостающие наблюдения

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: mixed number
ru: Смешанная дробь

en: mixolydian
ru: миксолидийский

en: MMS settings
ru: Параметры MMS

en: modal dialog
ru: Модальное диалоговое окно

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: model version
ru: Версия модели

en: modification pane
ru: Область редактирования

en: module directory
ru: Каталог модулей

en: module enabled
ru: Модуль активирован

note: #-#-#-#-#  4287 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  4285 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1257 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1254 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: MODULES
ru: МОДУЛИ

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
en: mordak
ru: мордак

note: ~ Overmap terrain name
en: mortuary
ru: морг

en: motion vectors
ru: Векторы движения

en: mount commands
ru: команды

en: move cursor to beginning
ru: Переместить курсор к началу

note: ~ Key binding name
en: move cursor to end
ru: Сдвинуть курсор в конец

en: move file to trash
ru: Удалить %1 файл в корзину

en: move up/down
ru: Передвинуть вверх/вниз

en: mughal
ru: моголы

en: mult
ru: множитель

en: multiline text
ru: Многострочный текст

en: multimaterial painting
ru: Мультиматериальная покраска

note: (itstool) path: page/title
en: multiple libraries
ru: Несколько библиотек

en: multiple selected
ru: Выделено несколько файлов

en: multiple tracks
ru: Несколько дорожек

note: type: SS
en: multithreaded applications
ru: Многонитевые приложения

note: ~ Proficiency name
en: mycology
ru: микология

note: GTC New location
en: N&ew
ru: Но&вая

en: name and description
ru: Название и описание

note: ~ Item name
en: nape protector
ru: защита затылка

note: (itstool) path: section/title
en: native resolution
ru: Естественное разрешение

en: natural exponential
ru: Естественная экспоненциальная

en: navigational stars
ru: Навигационные звёзды

en: new circle
ru: Новая окружность

en: new contacts
ru: новые контакты

en: new cover
ru: Новая обложка

en: new dataset
ru: Новый набор данных

en: new design
ru: Новый дизайн

en: new gradient
ru: Новый градиент

en: new inherited
ru: Новая унаследованная сцена

en: new keyword
ru: Новое ключевое слово

en: new proxy
ru: Новый прокси

en: new recruits
ru: Новые бойцы

en: news server
ru: Сервер новостей

en: NGC objects
ru: Объекты NGC

note: ~ Name of effect type id "effect_clair_night_eyes_1" ~ Name of effect type id "effect_clair_night_eyes_2" ~ Name of effect type id "effect_clair_night_eyes_3" ~ Name of effect type id "effect_clair_night_eyes_4" ~ Name of effect type id "effect_clair_night_eyes_5" ~ Name of effect type id "effect_cl
en: night eyes
ru: Ночные глаза

en: no active document
ru: Нет активного документа.

en: no amount
ru: Нет суммы

en: no battery
ru: Батарея отсутствует

en: no block
ru: Нет блока

en: no cards
ru: Нет карт

en: no catalog
ru: Каталог отсутствует

en: no checks
ru: без проверок

en: no colors
ru: Нет цветов

en: no components
ru: Нет компонентов

en: no coordinates
ru: Координаты отсутствуют

en: no copy
ru: без копии

en: no encoding
ru: некодированный

en: no files found
ru: Файлы не найдены

en: no filtering
ru: Без фильтров

en: no hints
ru: подсказок нет

en: no light
ru: Нет освещения

en: no limitation
ru: Без ограничений

en: no login
ru: Нет login

en: no music
ru: Без музыки

en: no payee
ru: Без получателя

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: no plot
ru: Не рисовать

en: no repositories
ru: Нет репозиторий

en: no role
ru: Нет роли

en: no screen
ru: нет экрана

en: no targets
ru: Нет целей

en: no texture
ru: Без текстуры

en: NO_ARG_CHECK attribute
ru: атрибут NO_ARG_CHECK

note: ~ Monster name
en: nodosaurus
ru: нодозавр

en: non-active
ru: не активна

note: #-#-#-#-#  5153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk
en: north pole
ru: Северный полюс

en: not configurable
ru: Нет изменяемых параметров

en: not formatted
ru: неформатированный

en: not positive definite
ru: Не является положительно определенной

en: not regexp
ru: не удовлетворяет рег. выр.

en: not synchronized
ru: Не синхронизировано

en: note menu
ru: Меню заметок

en: notebook name
ru: Имя блокнота

en: nothing to rebase
ru: нечего перебазировать

en: nozzle temperature
ru: Температура сопла

en: number of bands
ru: Число обводов

en: number of paragraphs
ru: Количество абзацев

note: #-#-#-#-#  333 (cheese gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: number of photos
ru: Количество фотографий

en: number of playlists
ru: Число списков воспроизведения

en: number of soldiers
ru: Выберете количество солдат для атаки

en: number overflow
ru: переполнение числового значения

en: numbering options
ru: Параметры нумерации

en: NVIDIA GPU
ru: ГП NVIDIA

en: object index
ru: Индекс объекта

en: object instances
ru: Экземпляры объектов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
ru: Названия объектов

en: odd and even
ru: Чёт и нечет

note: #-#-#-#-#  3579 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3577 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: OGONEK
ru: ОГОНЭК

en: old system
ru: Старая система

en: omnipresent
ru: Присутствует везде

en: oneself
ru: самостоятельно

en: onion skin
ru: калькирование

en: open a directory
ru: Открыть каталог

note: type: SS
en: open file descriptions
ru: Открытые файловые описания

en: open item
ru: открытых задач

en: open ports
ru: Открытые порты

en: open text file
ru: Открытие текстового файла

en: open with default
ru: Открыть в приложении по умолчанию

en: OpenStreetMap data
ru: Данные OpenStreetMap

en: operator logo
ru: Логотип оператора

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: orca find
ru: поиск orca

en: orientation points
ru: Точки ориентации

en: original folder
ru: Исходная папка

en: outflow
ru: отток

en: over image
ru: Поверх изображения

en: overprint
ru: наложение

en: OWNER
ru: ВЛАДЕЛЕЦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner user
ru: владелец

note: Macedonian constellation, native: волови
en: oxen
ru: волы

note: ~ Monster name
en: pachyrhinosaurus
ru: пахиринозавр

en: package conflicts
ru: Конфликты пакетов

en: package to install
ru: Пакет для установки

en: package updates
ru: Обновления пакетов

en: packed file
ru: Запакованный файл

en: packer
ru: архиватор

en: padd
ru: дополнение

en: panamanian
ru: панамцы

en: panel position
ru: Расположение панели

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: paper cartridge
ru: бумажный патрон

en: parameterized
ru: параметризованные

en: parametrization
ru: параметризация

note: ~ Overmap terrain name
en: parking lot
ru: автостоянка

en: partial file
ru: Один незавершённый файл

en: partial fractions
ru: Простые дроби

note: type: tbl table
en: pascal source
ru: файл исходного кода на языке Pascal

en: pascal unit
ru: модуль паскаля

en: pass arguments
ru: Запуск с аргументами

en: password policy
ru: Политика паролей

en: password storage
ru: Хранение паролей

en: paste files
ru: Вставить файлы

note: ~ Item name
en: pathogen
ru: набор «Патоген»

en: patronymic
ru: отчество

en: pattern selection
ru: Выбор текстуры

en: PDF form
ru: Форма PDF

en: pedigree
ru: родословная

en: pending approval
ru: Ожидает одобрения

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: pending operations pane
ru: Панель запланированных операций

note: Official name for CHN
en: People's republic of china
ru: китайская народная республика

en: personal finance
ru: Личные финансы

en: PGP message
ru: сообщение формата PGP

en: physics properties
ru: Настройки физики

note: ~ Skill name
en: piercing weapons
ru: колющее оружие

note: [item]: id=pine1 [item]: id=pine2 ~ Terrain name
en: pine tree
ru: сосна

en: place windows
ru: Размещение окон

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
ru: Режим обычного текста

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: planer
ru: рейсмусовый станок

en: planning mode
ru: Режим планирования

en: play as
ru: Играть как

en: play counts
ru: счёт

note: #-#-#-#-#  1589  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: play track
ru: Воспроизвести дорожку

en: playlist duration
ru: Ограничение на суммарную длительность

en: please refresh
ru: пожалуйста обновите

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀳, pronounce: APIN (Epinnu) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒀳, pronounce: Epinnu Macedonian constellation, native: рало
en: plough
ru: плуг

en: PNG compression level
ru: Уровень сжатия PNG

en: png image
ru: Png изображение

en: POINTS
ru: РЕЖИМ

en: polar form
ru: Полярная форма

note: ~ Item name
en: pomegranate
ru: гранат

en: port and protocol
ru: Порт и протокол

en: post-fader
ru: постфейдер

en: power input
ru: Вход питания

en: power off the system
ru: Выключить систему

en: preferred method
ru: Предпочтительный метод

en: press enter to continue
ru: Нажмите enter, чтобы продолжить

en: previous exercise
ru: Предыдущее упражнение

en: previous tool
ru: Предыдущий инструмент

en: price source
ru: Источник цены

en: primary screen
ru: Основной экран

en: print message digests
ru: вывести хеши сообщений

en: print verbose messages
ru: выводить подробные сообщения

en: printing support
ru: Поддержка печати

note: ~ Mutation name
en: proboscis
ru: хоботок

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: procedurally generated
ru: процедурно сгенерированный

en: processing error
ru: Ошибка обработки

en: profile files
ru: Файлы профиля

en: program attached
ru: Программа подключена

en: program exit
ru: Выход из программы

en: programmer error
ru: Ошибка разработчика

en: property editors
ru: Редакторы свойств

en: proxy preferences
ru: Предпочтения прокси-сервера

en: puller
ru: вытяжка

en: q-q plot
ru: Q-Q график

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
ru: Профиль QIF

note: Chinese name for HIP 76276, native: 秦 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 76425, native: 秦增二 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 76276, native: 秦 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 76276, native: 秦 Modern (Chinese) name for HIP 76276 Modern (Chinese) name for HIP 76425
en: qin
ru: цинь

en: QSO records
ru: записей QSO

en: quartet
ru: квартет

en: quick filter
ru: Быстрый фильтр

note: #-#-#-#-#  4215  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1985 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  1804  #-#-#-#-#
en: quote characters
ru: Символы цитирования

en: quoted message
ru: Цитируемое сообщение

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
ru: Гонок начато

note: ~ Mutation name
en: radiation mage
ru: Маг радиации

en: raft layers
ru: Слоёв в подложке

en: ran out of memory
ru: Закончилась память

en: random image
ru: Случайное изображение

en: random monster
ru: Случайное существо

note: #-#-#-#-#  5128 (sound-juicer trunk)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: rap
ru: рэп

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash
en: rash
ru: раш

en: raw conversion
ru: Преобразование «цифрового негатива»

en: raw development
ru: Сырая разработка

en: RAW format
ru: Формат RAW

note: [drains]: id=did_reap
en: reap
ru: жатва

note: ~ Item name
en: rebreather mask
ru: ребризер

en: recent history
ru: Недавняя история

en: receptacle
ru: контейнер

en: recessed
ru: углубления

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: recharging station
ru: зарядная станция

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
ru: Рекомендованные параметры

en: record key
ru: Ключ записи

en: recursive directory
ru: Импортировать из вложенных каталогов

en: redeem
ru: получить

en: reference line
ru: Базовая линия

en: refresh the list
ru: Обновить список

en: region list
ru: Список регионов

en: regular expression search
ru: Поиск по регулярному выражению

en: related files
ru: Связанные файлы

en: remote player
ru: Сетевой игрок

en: remove device
ru: Удалить устройство

note: Group: insert/remove spaces UhfJC
en: remove spaces
ru: Удалить пробелы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeVariableButton)
en: remove variable
ru: Удалить переменную

en: rename links
ru: Переименовать ссылки

en: rendering device
ru: Устройство рендеринга

en: rendering effect
ru: Эффект отрисовки

en: repeat pattern
ru: Зациклить текущий паттерн

en: replace mode
ru: Режим замены

en: replay file
ru: файл реплея

note: (itstool) path: section/title
en: report issues
ru: Сообщить о проблеме

en: reset selected
ru: Сбросить выделенные

en: resolution in pixels
ru: Разрешение в пикселях

en: retrosynthesis
ru: Обратное действие синтеза

en: retry in
ru: повторится через

en: revision log
ru: Журнал ревизий

en: revision set
ru: Пакет ревизий

en: revision tree
ru: Дерево ревизий

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: rhythmic
ru: ритмичный

en: rokymoter
ru: промоутер

en: room avatar
ru: Аватар комнаты

note: #-#-#-#-#  4471 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
ru: Список комнат

en: rotation range
ru: Диапазон вращения

en: rotational gradient
ru: Вращательный градиент

en: row heights
ru: Высота строк

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
ru: Просьба ответить

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
ru: хулиган

note: #-#-#-#-#  3843 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# ================== RULES ================== type: SH
en: RULES
ru: ПРАВИЛА

en: run DRC
ru: проверить

en: run project
ru: Запустить проект

en: RUNNING
ru: РАБОТАЕТ

note: ~ Item name
en: saltpeter
ru: селитра

en: samba log
ru: журнал samba

note: #-#-#-#-#  2077 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) #-#-#-#-#  50 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
ru: Сохранить &как

en: save attachments
ru: Сохранить прикреплённые файлы

en: save cover
ru: Сохранить обложку

en: save draft
ru: Сохранить черновик

en: save results
ru: Сохранить результаты

en: save text
ru: Сохранить текст

en: save the current game
ru: Сохранить текущую игру

en: save to channel
ru: Сохранить в канал

en: saved data
ru: Сохраненные даныне

en: scanning mode
ru: Режим сканирования

note: #-#-#-#-#  5340 (wesnoth-help)  #-#-#-#-# [section]: id=editor_mode_scenario [topic]: id=..editor_mode_scenario
en: scenario editor
ru: Редактор сценариев

note: ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Cut damage verb of material Aluminum ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Bone ~ Cut damage verb of material Brass ~ Cut damage
en: scratched
ru: царапается

en: screen contents
ru: Содержимое экрана

en: screen keyboard
ru: Экранная клавиатура

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: screen number
ru: Номер экрана

en: screentone
ru: скринтон

en: scribe
ru: книжник

en: script list
ru: Список скриптов

en: scroll action
ru: Действие при прокрутке

en: scrolling speed
ru: Скорость прокрутки

note: ~ Name of effect type id "scurvy"
en: scurvy
ru: цинга

en: search at
ru: Искать на

en: sectional track
ru: Составной трек

en: secure shell keys
ru: ключи secure shell

en: security and privacy
ru: Безопасность и конфиденциальность

en: select a certificate
ru: Выберите сертификат

en: select a plugin
ru: Выберите модуль

en: select a time
ru: Выберите время

en: select button
ru: Кнопка выбора

en: select search
ru: Выделить поиск

en: select symbol
ru: Выберите символ

en: select the background color
ru: Выберите цвет фона

en: select to end
ru: Выделить до конца

en: selected light
ru: Выбранный свет

en: selected ranges
ru: Выбранные диапазоны

en: selecting text
ru: Выборка текста

en: selection order
ru: Порядок применения

en: SELinux type
ru: Тип SELinux

en: send patches
ru: Отправить патчи

note: (itstool) path: section/title
en: sentence capitalization
ru: Прописные буквы в предложении

en: SER sequence
ru: Последовательность SER

en: serial console
ru: Последовательная консоль

note: ~ Mutation name
en: serrated teeth
ru: Зазубренные зубы

note: type: SS
en: server program
ru: Серверная программа

en: service not found
ru: Служба не найдена

en: set architecture
ru: Задать архитектуру

en: set arguments
ru: Задать аргументы

en: set clip
ru: Задать клип

note: DLG_Lists_SetDefault
en: set default values
ru: Значения по умолчанию

en: set description
ru: Укажите описание

en: set flags
ru: Установить флаги

en: settings daemon
ru: Служба настроек

en: settings manager
ru: Диспетчер настроек

en: SHA1 fingerprint
ru: Отпечаток SHA1

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: shambler
ru: мертвяк

note: ~ Item name
en: shamshir
ru: шамшир

en: shape opacity
ru: Непрозрачность объекта

en: shell syntax
ru: синтаксис shell

en: shift s
ru: Shift s

note: ~ Overmap terrain name
en: shooting range
ru: стрельбище

en: short text
ru: Короткий текст

en: shotwell connect
ru: Менеджер подключений Shotwell

en: show address
ru: Просмотр адреса

en: show disabled
ru: Отображать отключённые

en: show extended
ru: Показывать детально

en: show full path
ru: Показывать полный путь

en: show key
ru: Показать ключ

en: show overview
ru: Показать обзор документа

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
ru: Показать пакет

en: show summary
ru: Показывать сводку

en: show values
ru: Показать значения

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: shredding
ru: Уничтожение данных

note: ~ Name of effect type id "shrieking"
en: shrieking
ru: визг

en: shutoff
ru: выключена

note: Chinese constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi Modern asterism Modern (Chinese) asterism ~ Item name
en: sickle
ru: серп

en: sign in with
ru: Войти с помощью

note: ~ Name of martial art
en: silat
ru: силат

en: simple web server
ru: Простой веб-сервер

en: simplistic
ru: упрощённый

note: type: Title ====
en: simulation settings
ru: Параметры симуляции

en: single axis
ru: Одна ось

en: single window mode
ru: Однооконный режим

note: [unit]: type=Elvish Avenger, id=Sisal, gender=female [side]: type=Elvish Avenger, gender=female, id=Sisal [modify_side]
en: sisal
ru: сизаль

en: size group
ru: Выравнивание по размеру

en: size options
ru: Настройки размера

en: skirt/brim
ru: юбка/кайма

en: sky color
ru: Цвет неба

en: slideshow settings
ru: Параметры слайд-шоу

en: snap to object
ru: Привязать к объекту

en: snapping distance
ru: Расстояние привязки

en: snapping threshold
ru: Порог привязки

en: soft-proofing profile
ru: Профиль для цветопробы

en: softening
ru: смягчение

en: solar eclipse
ru: Солнечное затмение

en: solar plant
ru: СЭС

en: solid layers
ru: Сплошных слоёв

en: solid object
ru: Сплошной объект

en: sort value
ru: Упорядочить по

en: sorting method
ru: Метод сортировки

en: source trees
ru: Деревья исходного кода

note: ~ Item name
en: spare parts
ru: расходный материал

en: special numbers
ru: Специальные числа

note: Indian Vedic constellation, native: चित्रा, pronounce: Chitrā Indian Vedic name for HIP 65474, native: चित्रा
en: spectacular
ru: впечатляющий

en: speedy
ru: быстрый

en: spitter
ru: плеватель

en: split file
ru: Разделить файл

en: spyrograph
ru: спирограф

note: wRe6v
en: SQL mode
ru: Режим SQL

note: ~ Damage adjective of material Feces
en: squashed
ru: раздавленный

en: SSL context
ru: Контекст SSL

en: standard file
ru: Обычный файл

en: steal technology
ru: Украсть технологию

note: ~ name of the nested group
en: steel arm guards
ru: стальные нарукавники

note: ~ name of the nested group
en: steel leg guards
ru: стальные поножи

en: STEREO
ru: СТЕРЕО

en: stereo to mono
ru: Стерео в моно

en: stitcher
ru: сшивка

en: storage editor
ru: Редактор хранилища

en: storage mode
ru: Режим хранения

en: store the password
ru: Запомнить пароль

en: storing passwords
ru: Хранение паролей

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:441
en: straight tracks
ru: Прямые треки

en: stream type
ru: Тип потока

en: string color
ru: Цвет строки

en: string expected
ru: Ожидается строка

en: string manipulation
ru: Манипулирование строками

en: Strong's numbers
ru: номера стронга

en: structured data
ru: Составные данные

en: subnode
ru: Подчинённый узел

en: subscription manager
ru: Менеджер подписок

en: sum of values
ru: Сумма значений

en: surface modifier
ru: Модификатор поверхности

note: ~ Item name
en: survival knife
ru: нож выживальщика

note: ~ Item name
en: survivor cargo pants
ru: штаны выживальщика с карманами

note: ~ Item name
en: survivor suit
ru: костюм выживальщика

note: ~ Vehicle name
en: SUV
ru: внедорожник

en: svalbard
ru: свальбард

en: switch key
ru: Клавиша переключения

en: symbol information
ru: информация о символе

en: symbol pin
ru: Вывод символа

en: system check
ru: Проверка системы

en: system message
ru: Системное сообщение

en: system messages
ru: Системные сообщения

note: xExAz
en: table header
ru: Заголовок таблицы

en: table input
ru: Ввод по таблице

en: table lookup
ru: Поиск в таблице

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: table toolbar
ru: Панель инструментов для работы с таблицами

note: ~ Makes a decent trade commodity but can be acquired in bulk. ~ Item name
en: tampon
ru: тампон

en: tangram
ru: танграм

en: target bitrate
ru: Целевой битрейт

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <dropdown label="...">
en: target format
ru: Целевой формат

en: target not found
ru: Цель не найдена

en: tebibyte
ru: тебибайт

en: tented
ru: Покрыто маской

note: ~ Monster name
en: teravolt
ru: теравольт

en: terminal width
ru: Ширина экрана

en: test application
ru: Тестовое приложение

en: TeX source
ru: Исходник TeX

en: text baseline
ru: линии шрифта

note: (itstool) path: page/title
en: text entry dialog
ru: Диалоговое окно ввода текста

en: text info
ru: Текстовая информация

en: text processing
ru: Обработка текста

en: text subtitle
ru: Текст субтитров

en: textstyle
ru: Стиль текста

en: texture cache
ru: Кэширование текстур

en: texture nodes
ru: Ноды текстур

en: theft
ru: хищение

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Theganli
en: theganli
ru: теганли

note: ~ Damage adjective of material Non-Newtonian Fluid
en: thinned
ru: истончается

en: Through-hole
ru: сквозной

note: Province of China: Tibet
en: tibet
ru: тибет

note: (itstool) path: td/p
en: tick mark
ru: галочка

en: time column
ru: Столбец времени

en: time display
ru: Формат времени

en: time info
ru: Информация о времени

note: Translators: this the name of a game
en: time now
ru: Который час

en: timeout expired
ru: тайм-аут

note: ~ Name of an ammunition type
en: tiny pistol ammo
ru: патрон для маленького пистолета

en: TOC entry
ru: Пункт содержания

note: ~ Item name
en: tofu
ru: тофу

en: toggle color
ru: изменить цвет

en: toggle state
ru: Состояние переключения

en: tool operations
ru: Операции с инструментами

en: tool-tip
ru: подсказки

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0BQ1FVGJM, volume calculated as a cylinder with the assumption of 7in length and 0.65in diameter - the dimensions on the listing are for the package, so I took a bit of length off. ~ Item name
en: toothbrush
ru: зубная щётка

en: top-bottom
ru: Сверху вниз

en: topical
ru: тематический

note: ~ Monster name
en: torosaurus
ru: торозавр

en: total capacity
ru: Общий объём

en: total CPU time
ru: Общее время ядра

en: touch gestures
ru: Сенсорные жесты

en: toy camera
ru: Игрушка камеры

en: track count
ru: количество дорожек

en: track properties
ru: Свойства трека

en: tracking object
ru: Отслеживаемый объект

en: tracks and busses
ru: Дорожки и шины

en: trading accounts
ru: Торговые счета

note: label = make_label_group(_("Transaction window"));
en: transaction list
ru: Список транзакций

en: translation editor
ru: Редактор переводов

en: treason
ru: измена

note: ~ Item name
en: trench knife
ru: окопный нож

en: tuning pattern
ru: Паттерн настройки длины

note: ~ Item name
en: turtleneck
ru: водолазка

en: twin machinegun
ru: Спаренный пулемёт

en: type and size
ru: Тип и размер

en: type error
ru: Ошибка типа

en: type not found
ru: Тип не найден

en: type of media
ru: Тип документа

en: type of service
ru: Тип обслуживания (ToS)

en: type of the item
ru: Тип элемента

en: unable to create backup
ru: Невозможно создать резервную копию

en: unable to sync
ru: Не удаётся синхронизировать

en: unbanned
ru: разблокирован

en: uncorrected
ru: Без коррекции

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
ru: Юникод UTF-8

en: unimportant
ru: Не имеет значения

en: uninterruptible
ru: непрерываемый

en: unknown account
ru: Неизвестный аккаунт

note: #-#-#-#-#  4162 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted #-#-#-#-#  1072 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an invalid conversion (e.g. units of different categories)
en: unknown conversion
ru: Неизвестное преобразование

en: unknown destination
ru: Неизвестная цель

en: unknown setting
ru: Неизвестные настройки

en: unkown
ru: неизвестен

en: unload all
ru: выгрузить всё

en: unmount command
ru: Команда отключения

en: unsupported option
ru: параметр не поддерживается

en: unsupported scheme
ru: Неподдерживаемая схема

en: unused data
ru: Неиспользуемые блоки данных

en: up command
ru: Команда включения

note: FIXME support app == NULL set page title
en: update details
ru: Подробности обновления

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update software
ru: Обновление приложений

en: upload a file
ru: Загрузить файл

en: upload limit
ru: Макс. отдача

note: #-#-#-#-#  5344 (wesnoth-low)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  5341 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia
en: uradredia
ru: урадредия

en: use a proxy server
ru: Использовать прокси-сервер

en: use an image
ru: Использовать изображение

en: use antialiasing
ru: Использовать сглаживание

en: use cache
ru: С кэшированием

note: #-#-#-#-#  1307 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A combobox to choose whether the color scheme for a dark theme should be used.
en: use dark theme
ru: Использовать тёмную тему

en: use rotation
ru: С вращением

en: use sample
ru: Использовать сэмпл

note: (itstool) path: page/title
en: use tabs
ru: Использование вкладок

en: used memory
ru: Обьем используемой памяти

note: (itstool) path: section/title
en: useful tips
ru: Полезные советы

en: user annotations
ru: Пользовательские комментарии

en: user permissions
ru: права пользователя

note: (itstool) path: section/title
en: user privileges
ru: Привилегии пользователей

en: user status
ru: Состояние игрока

en: user switching
ru: Сменить пользователя

en: UserComment
ru: комментарий

note: type: =head1
en: using po4a
ru: Использование po4a

en: value column
ru: Столбец значения

en: value map
ru: Преобразование значений

en: value position
ru: Расположение значения

note: TSzYC type: \b; header
en: variable types
ru: Типы переменных

en: vectorscope
ru: вектороскоп

en: vedic
ru: веды

en: venezuelan
ru: венесуэльцы

note: ~ Mutation name
en: venomous
ru: ядовитость

en: verbatim block
ru: Дословный блок

en: version name
ru: Имя версии

en: vertex selection
ru: Выделение вершин

en: video backend
ru: Видео-бэкенд

en: video height
ru: Высота видео

note: translators: device class
en: video monitor
ru: видеомонитор

en: video size
ru: Размер видео

en: video source
ru: Источник видео

en: video support
ru: Поддержка видеозаписей

en: view bottom
ru: Вид снизу

en: view formatting
ru: Просмотр форматирования

en: view layers
ru: Слои визуализации

en: view transform
ru: Преобразование вида

en: visual magnitude
ru: Визуальная звёздная величина

en: visualisation
ru: визуализация

en: visually impaired
ru: Для людей с плохим зрением

en: volume levels
ru: Уровни громкости

note: #-#-#-#-#  5053 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="...">
en: wald test
ru: тест вальда

note: Boorong name for HIP 89931
en: warring
ru: варринг

note: ~ yes, it really does have that much water in it - 4131.7g in this size specifically ~ Item name ~ Plant name of seed "watermelon seeds" 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDtCM
en: watermelon
ru: арбуз

note: Indian Vedic constellation, native: धनिष्ठा, pronounce: Dhaniṣṭhā Indian Vedic asterism, native: धनिष्ठा, pronounce: Dhaniṣṭhā
en: wealthiest
ru: богач

note: ~ Monster name
en: weasel
ru: ласка

note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Eduard; German physicist (1804-1891).
en: weber
ru: вебер

en: wellbeing
ru: благополучие

note: ~ Label of UI widget "spacebar_wetness_layout"
en: wetness
ru: влажность

note: ~ NPC faction name
en: whately family
ru: семейство ватели

en: when on battery power
ru: При работе от батареи

note: ~ Item name ♔ (U+02654), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JcAnb
en: white king
ru: белый король

en: whole disk
ru: Whole disk

en: wide mode
ru: Широкий режим

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wide wheel
ru: широкое колесо

en: widget type
ru: Тип виджета

note: #-#-#-#-#  3848 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS
en: wildcard matching
ru: Тип шаблона

en: window handle
ru: Дескриптор окна

note: #-#-#-#-#  2175 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (windowrole), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  2162 (kwin)  #-#-#-#-#
en: window role
ru: Роль окна

en: windows version
ru: Эмуляция версии ОС

note: [campaign]: id=Winds_of_Fate [scenario]: id=06x_Winds_of_Fate
en: winds of fate
ru: ветры рока

en: with external editor
ru: во внешнем редакторе

en: with icon
ru: Со значком

en: with terminal
ru: С терминалом

note: ~ Terrain name
en: wooden wall
ru: деревянная стена

note: ~ This is made out of quilts rather than sheets because felt is very low density and would need to be very thick - general wool has 1.4g/cm^3 however. ~ Item name
en: wool gambeson
ru: шерстяная стёганка

note: ~ Item name
en: work pants
ru: рабочие штаны

note: ~ Item name
en: work t-shirt
ru: рабочая футболка

en: worked tile
ru: Обрабатываемое поле

en: world name
ru: Название мира

en: write failure
ru: Ошибка записи

en: write text
ru: Написать текст

en: xed window
ru: Окно xed

note: Chinese name for HIP 88048, native: 燕 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 88048, native: 燕 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 103777, native: 燕 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 88048, native: 燕 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 104174, native:
en: yan
ru: ян

en: year month day
ru: год месяц день

note: ~ NPC faction name
en: your followers
ru: Ваши союзники

en: Z-direction
ru: Z-направление

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: zed
ru: зомбяк

note: Chinese name for HIP 75530, native: 周增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 76337, native: 周增五 Chinese name for HIP 76423, native: 周增二 Chinese name for HIP 76424, native: 周增三 Chinese name for HIP 76810, native: 周增四 Chinese name for HIP 76852, native: 周增七 Chinese name for HIP 76866, native: 周
en: zhou
ru: чжоу

en: ZHR
ru: Зенитное часовое число (ZHR)

note: ~ Monster name
en: zombie bio-operator
ru: зомби био-спецназовец

en: zoom options
ru: Параметры масштабирования

en: &case
ru: регистр

en: &configuration
ru: &настройки

en: &day
ru: &день

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
ru: &Имя файла

en: &goto
ru: (&G) Идти к

en: &handbook
ru: Сп&равочник

en: &manager
ru: &редактор

en: &panel
ru: &панель

note: #-#-#-#-#  1734 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store) #-#-#-#-#  1547 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &store
ru: &сохранить

en: &word wrap
ru: &Перенос слов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
en: 0dB
ru: 0дБ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit words
ru: 32-битные слова

en: 4x6
ru: 4×6

en: 7-bit ASCII
ru: 7-битный ASCII

en: 8mm
ru: 8 мм

en: about plugins
ru: О плагинах

en: acclaimed
ru: провозглашённый

note: (itstool) path: section/title
en: action dialogs
ru: Диалоги действий

en: activate all
ru: Активировать все

en: active color attribute
ru: Активный атрибут цвета

en: active modifier
ru: Активный модификатор

en: active monitor
ru: Активный монитор

en: add a remote
ru: Добавить удалённый репозиторий

en: add a shadow
ru: Добавить тень

en: add control
ru: Добавить элемент управления

en: add new vertex
ru: Добавить новую вершину

en: add output
ru: Добавить выход

en: add peer
ru: Добавить узел

en: add port
ru: Добавить порт

en: add selection
ru: Добавить выделение

en: add teardrops
ru: Добавить каплевидные переходы

en: add time
ru: Прибавить время

en: add vector
ru: Добавить вектор

en: addon_state^Installed
ru: установлен

en: addon_state^Published
ru: опубликован

en: address error
ru: Ошибка адреса

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: advanced rename tool
ru: Расширенное средство переименования

en: affected files
ru: Файлы для обработки

note: [part]
en: aftermath
ru: Чуть позже

en: age in days
ru: Возраст в днях

note: ~ Name of a gun
en: AK-74M
ru: АК-74М

en: akonadi database
ru: База данных Akonadi

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 24608, native: العيوق Al-Ayyuq is a proper name meaning the obstructor
en: al-ayyuq
ru: аль-Айюк

note: ~ Monster name
en: alamosaurus
ru: аламозавр

note: ~ Mutation name
en: albino
ru: альбинизм

en: album mode
ru: Режим альбома

en: all catalogs
ru: Все каталоги

en: all commits
ru: Все коммиты

en: all interfaces
ru: Все интерфейсы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
ru: Все платежи

en: all printers
ru: Все принтеры

en: all related
ru: Всё связанное

en: all sizes
ru: Все размеры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
ru: Позволить всем пользователям

en: allow search
ru: Разрешить поиск

en: already dead
ru: умерший

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate
ru: аммиачная селитра

en: anchor the floating selection
ru: Прикрепить плавающее выделение

en: angle measure
ru: угломер

en: angle of rotation
ru: Угол вращения

en: angular damp
ru: Угловое затухание

en: angular separation
ru: Деление угла

en: animated brushes
ru: Анимированные кисти

en: animation mode
ru: Режим анимации

note: ~ Item name
en: ant egg
ru: муравьиное яйцо

en: anti-aliasing samples
ru: Сглаживание сэмплов

note: ~ Item name
en: antipsychotic
ru: антипсихотик

en: any remote
ru: любой удаленный репозиторий

note: ~ Monster name
en: aphid
ru: тля

en: appended data
ru: Добавленные данные

en: application list
ru: Список приложений

en: applications list
ru: Список приложений

note: apply
en: apply offset
ru: Применить смещение

en: apply patches
ru: Применить патчи

en: apply selected
ru: Применить выделенное

en: archibald
ru: арчибальд

en: archive created
ru: Архив создан

en: area height
ru: Высота области

en: arithmetic operation
ru: Арифметическая операция

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: ARMOR
ru: БРОНЯ

en: armpit
ru: подмышка

en: arrive at
ru: Прибытие в

en: ASCII data
ru: ASCII-данные

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: asset account
ru: Активный счёт

en: at dusk
ru: в сумерках

en: at system startup
ru: При загрузке системы

note: optional : draw the stripes to background. index1
en: atom index
ru: Номер атома

en: attribute note
ru: Заметка об атрибуте

en: audio file format
ru: Формат звуковых файлов

en: audio interface
ru: Звуковой интерфейс

en: auth type
ru: Тип авторизации

en: authenticator code
ru: Код аутентификатора

en: auto commit
ru: Автоматически подтверждать фразу

en: Auto-indent
ru: Автоматический отступ

en: automatic completion
ru: автозавершение

note: #-#-#-#-#  316  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutorun) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutoran)
en: autorun
ru: автозапуск

en: autosize
ru: авторазмер

en: available dictionaries
ru: Доступные словари

note: #-#-#-#-#  2049 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: available filters
ru: Доступные фильтры

en: available for installation
ru: Доступные для установки

en: available locales
ru: Имеющиеся языковые стандарты

en: available modules
ru: Доступные модули

en: available networks
ru: Доступные сети

en: available to all users
ru: Доступно всем пользователям

en: average error
ru: Средняя ошибка

note: ~ Name of an ammunition type
en: avgas
ru: авиатопливо

en: avoid collision
ru: Избегать столкновений

en: axis position
ru: Расположение осей

en: backend type
ru: Тип сервера

en: background area
ru: фон

en: backlash compensation
ru: Компенсация люфта

en: bad block
ru: плохой блок

en: BAD signature
ru: НЕВЕРНАЯ подпись

en: bad size
ru: Некорректный размер

en: bake mode
ru: Режим запекания

note: #-#-#-#-#  2004 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: bank code
ru: Код банка

en: bar height
ru: Высота линейки

en: baroque
ru: барокко

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Barplot) i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="...">
en: barplot
ru: Столбчатый график

en: base environment
ru: Базовое окружение

note: Kfgj3
en: base field
ru: Базовое поле

en: base station
ru: Базовая станция

en: base_type
ru: базовый_тип

note: type: Title ====
en: basic commands
ru: Основные команды

en: basic constraints
ru: Основные ограничения

en: basic operations
ru: Основные операции

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
ru: Основные навыки

en: batch processor
ru: Обработчик задач

en: battleship
ru: линкор

en: beatle
ru: жук

en: bed temperature
ru: Температура стола

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: bella
ru: белла

en: best match
ru: Наилучшее соответствие

en: best move
ru: Лучший ход

en: beta function
ru: Бета-функция

en: bevel weight
ru: Вес фаски

en: big game
ru: Большая игра

note: #-#-#-#-#  2430 (libqalculate)  #-#-#-#-# number base
en: bijective
ru: биективное

en: black hole
ru: Чёрная дыра

note: ~ Item name
en: black pepper
ru: чёрный перец

note: ~ Proficiency name
en: blacksmithing
ru: кузнечество

en: blend in
ru: Начало смеше́ния

en: blender project
ru: проект blender

en: Blind/buried
ru: Глухое/внутр.

en: block commit
ru: Блочное сведение

en: blockchain
ru: Цепочка блоков

en: blue and white
ru: Синий и белый

en: BMP images
ru: Изображения BMP

en: board games
ru: Настольные игры

en: board minimum
ru: минимум платы

en: bobbing
ru: покачивание

note: ~ Monster name
en: bobcat
ru: рысь

en: bone color
ru: Цвет кости

note: ~ Item name
en: bone meal
ru: костная мука

en: bone selection
ru: Выделение костей

en: bonus tiles
ru: Бонусные кости

en: book of the dead
ru: Книга мёртвых

en: bootfile
ru: Файл загрузчика

en: border frame
ru: Граница рамки

en: border thickness
ru: Толщина границ

en: bottom corners
ru: Нижние углы

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
en: brahe
ru: браге

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: break points
ru: Точки разрыва

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: brick oven
ru: кирпичная печь

note: ~ Item name
en: brownie
ru: брауни

en: brush spikes
ru: Лучи кисти

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: bubble wrap
ru: пузырчатая плёнка

note: ~ Name of material
en: budget steel
ru: дешёвая сталь

en: build a converter
ru: Построить преобразователь

en: build modes
ru: Режимы сборки

en: build road
ru: Построить дорогу

en: building statistics
ru: Статистика построек

note: #-#-#-#-#  3564 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3563 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: BULLET
ru: МЕТКА В ЦЕНТРЕ

note: ~ Name of effect type id "buoyant"
en: buoyant
ru: плавучий

note: ~ Furniture name
en: butchering rack
ru: стойка для разделки

note: #-#-#-#-#  4483 (piper)  #-#-#-#-# Translators: section header for mapping one button's click to another. #-#-#-#-#  1421 (wacomtablet 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: button mapping
ru: Привязка кнопок

en: button mask
ru: Маска кнопок

en: button mouse
ru: Мышь с клавишами

en: button release
ru: Отпускание кнопки мыши

note: WHJwh a7atD
en: button type
ru: Тип кнопки

en: C_hoose
ru: _выбрать

en: C_olumn
ru: С_толбец

en: cache index
ru: Индекс кэша

en: cage tool
ru: Преобразование по рамке

en: call a function
ru: Вызвать функцию

en: caller group
ru: Группы абонентов

en: camera object
ru: Объект-камера

en: camera RAW
ru: фотоаппарат

en: camerin
ru: камерин

note: ~ Monster name
en: camptosaurus
ru: камптозавр

en: Can't continue
ru: Не могу продолжать

en: Can't stat
ru: Невозможно выполнить stat

en: canvas transform
ru: Преобразование полотна

note: A city in Italy
en: capri
ru: капри

en: capture software
ru: Программа для захвата

en: caravel
ru: каравелла

note: ~ Mutation name
en: carnivore
ru: плотоядность

en: carthage
ru: карфаген

en: carthaginian
ru: карфагеняне

en: carton
ru: пакетик

en: case-sensitively
ru: c учётом регистра

note: ~ Item name
en: cash card
ru: кредитка

en: castellated
ru: Периферийное полу-отверстие

note: #-#-#-#-#  5573 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
ru: КАТЕГОРИЯ

en: cbr
ru: постоянный

en: cell padding
ru: Отступ в ячейке

en: cell type
ru: Тип ячейки

en: cell width
ru: Ширина ячейки

en: ceremonial
ru: церемониал

en: certificate authority certificate
ru: Сертификат авторизации

note: MtTXb
en: certificate usage
ru: Использование сертификата

en: certification trust
ru: Уровень доверия

en: change access
ru: изменить доступ

note: j4AR9
en: change brightness
ru: Изменить яркость

en: change start
ru: Изменить начало

note: (itstool) path: section/title
en: change the speed
ru: Изменение скорости

en: changes applied
ru: Изменения применены

en: channel attributes
ru: Атрибуты канала

en: channel depth
ru: Глубина цвета

note: #-#-#-#-#  2359 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States
en: chatham
ru: чатем

en: chatline
ru: общение

en: check data
ru: Проверить загруженные данные

note: ~ Item name
en: chestwrap
ru: нагрудная повязка

en: child services
ru: Дочерние услуги

en: chilling
ru: унылый

en: choose a new name
ru: Выберите имя

en: choose game
ru: Выбрать игру

en: choose name
ru: Выберите имя

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::WizardPage)
en: choose the location
ru: Выберите расположение

en: chroma format
ru: Формат цветности

en: cinnamon desktop
ru: Рабочий стол Cinnamon

en: circle radius
ru: Радиус окружности

en: circular motion
ru: Круговое движение

en: citation style
ru: Стиль библиографических ссылок

en: citizen governor
ru: губернатор

note: ~ Item name
en: clay pot
ru: глиняный горшок

note: #-#-#-#-#  2077 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: clear the log
ru: Очистить журнал

en: clearcoat
ru: Прозрачное покрытие

en: click and drag to rotate
ru: Удерживайте клавишу мыши и перемещайте курсор для поворота

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
ru: Щелчок и перетаскивание

en: clip path
ru: Путь клипа

en: clip planes
ru: Плоскости обрезки

en: close all windows
ru: Закрыть все окна

note: #-#-#-#-#  556 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: close search
ru: Закрыть поиск

en: cloth simulation
ru: Симуляция ткани

en: clumping
ru: скопление

note: ~ Monster name
en: cockatoo
ru: какаду

en: codebook
ru: справочник

en: color blindness
ru: Цветовая слепота

en: color from gradient
ru: Взять цвет из градиента

en: color levels
ru: Уровни цвета

en: color processing
ru: Обработка цвета

en: color tables
ru: Цветовые таблицы

en: color texture
ru: текстура цвета

en: color transformation
ru: Преобразование цветов

note: type: SS
en: combining characters
ru: Комбинирующие символы

en: comedy
ru: комедия

en: command aborted
ru: Команда прервана

en: command panel
ru: Панель команд

en: command successful
ru: успешно выполнена

en: complete file
ru: Весь файл

en: completion options
ru: Параметры автозавершения

en: component palette
ru: Палитра компонентов

en: compositor node
ru: Нода композитинга

note: ~ Name of an ammunition type
en: compressed air
ru: сжатый воздух

en: compression error
ru: ошибка сжатия

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
ru: конденсировать

en: configure grid
ru: Настроить сетку

en: conflicting files
ru: конфликтующие файлы

en: conn
ru: соединение

en: connection available
ru: подключение доступно

en: connection not allowed
ru: подключение не разрешено

en: console device
ru: Консольное устройство

en: constant offset
ru: Постоянное смещение

en: constant speed
ru: Постоянная скорость

en: constrain checked
ru: Параметр ограничения отмечен

en: contacts view
ru: контакты

en: continuous shooting
ru: Непрерывная стрельба

en: contrast adjustment
ru: Коррекция контраста

en: control elements
ru: Элементы управления

en: conversion functions
ru: Функции преобразования

en: convert to color profile
ru: Преобразовать в цветовой профиль

note: ~ Item name
en: copper ring
ru: медное кольцо

en: copy into
ru: Копировать в

en: copy the selected text
ru: Копировать выбранный текст

en: corner of screen
ru: В углу экрана

en: corollary
ru: следствие

note: ~ Monster name
en: corythosaurus
ru: коритозавр

en: cost center
ru: Центр затрат

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: counterweight
ru: противовес

note: ~ Name of effect type id "countdown"
en: counting down
ru: Обратный отсчёт

en: CPU features
ru: Характеристики ЦПУ

en: cpufreq
ru: Частота ЦПУ

en: CPUParticles
ru: CPU Частицы

note: ~ Mutation name
en: crafty
ru: хитрость

en: create backups
ru: Создавать резервные копии

en: create outline
ru: Создать контур

en: create path
ru: Создание контура

en: cropped image
ru: Откадрированное изображение

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: cross necklace
ru: цепочка с крестом

en: CSS property
ru: Свойство CSS

en: CSV importer
ru: Импорт CSV

en: cubic bezier
ru: кубическое безье

note: AwjsN
en: cuboid
ru: кубоид

en: current address
ru: Текущий адрес

note: ~ Name of effect type id "currently_busy"
en: currently busy
ru: Сейчас занят

en: curve mapping
ru: Отображение кривой

en: curve shape
ru: Форма кривой

en: custom nodes
ru: Особые ноды

en: custom stylesheet
ru: Особая таблица стилей

note: ~ Item name
en: cutlass
ru: абордажная сабля

note: TRANSLATORS: server
en: daemon version
ru: версия демона

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "dahlia seeds"
en: dahlia
ru: георгин

en: DAMAGE
ru: УРОН

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius
en: darius
ru: дариус

en: darkgray
ru: Тёмно-серый

en: data rate
ru: Скорость передачи данных

en: data to display
ru: Данные для отображения

en: data1
ru: данные-1

en: database folder
ru: Папка базы данных

en: database information
ru: Информация о базе данных

en: date and time format
ru: Формат даты и времени

en: date descending
ru: По дате (по убыванию)

en: datebook
ru: календарь

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "datura seeds"
en: datura
ru: дурман

en: deal a card
ru: Сдать карту

en: decl
ru: элемент

en: decompression error
ru: ошибка распаковки

en: decreases the volume
ru: Понижает громкость

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: default access
ru: Доступ по умолчанию

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: default filename
ru: Имя файла по умолчанию

en: default focus
ru: Фокус по умолчанию

en: default formatting
ru: Форматирование по умолчанию

en: default palette
ru: Палитра по умолчанию

en: default scale
ru: Масштаб по умолчанию

en: default tools
ru: Инструменты по умолчанию

en: defined name
ru: определение имени

en: defined variables
ru: Определенные переменные

note: 3Ng23
en: degree fahrenheit
ru: градус фаренгейта

note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Deimos_(moon)
en: deimos
ru: деймос

en: delaunay triangulation
ru: триангуляция делоне

note: GLUjP Ht8hQ
en: delete all bookmarks
ru: Удалить все закладки

note: ~ Item name
en: demolition charge
ru: подрывной заряд

note: ~ Monster name
en: demon spider
ru: демонический паук

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: desecration
ru: осквернение

en: desktop menu
ru: Меню рабочего стола

en: device added
ru: Устройство добавлено

en: device battery
ru: Батарея устройства

en: device interface
ru: Интерфейс устройства

en: device mode
ru: Режим устройства

en: device not ready
ru: устройство не готово

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: device options
ru: Параметры устройства

en: device port
ru: Порт устройства

en: device URI
ru: URI устройства

en: digital negative
ru: Цифровой негатив

en: dipole moment
ru: Дипольный момент

en: directory comparison
ru: Сравнение каталогов

en: directory entry name
ru: имя элемента каталога

en: disabled in preferences
ru: Отключено в настройках

en: disc info
ru: Информация о диске

en: diskette
ru: дискета

note: #-#-#-#-#  4367 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE Index: <op_display_message> #-#-#-#-#  4355 (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# index menu: <display-message>
en: display a message
ru: показать сообщение

en: display brightness
ru: Яркость экрана

en: Display-referred
ru: Ориентация на отображающее устройство

en: displaying text
ru: Отображение текста

en: distortion model
ru: Модель искажения

en: DnD
ru: dnd

en: document default
ru: По умолчанию для документа

en: DOF blur
ru: Размытие глубины резкости

en: domain information
ru: информация о домене

en: Don't panic
ru: Без паники

en: Don't stop
ru: Не останавливаться

en: Don't write
ru: Не сохранять

en: DOS format
ru: Формат DOS

note: Translators: Dot is a type of file, do not translate.
en: DOT graph
ru: DOT Graph

en: dot size
ru: Размер точек

en: double click to open
ru: Щёлкните дважды для открытия

en: download as
ru: Скачать как

en: download path
ru: Папка сохранения

en: drawing sheet file
ru: Файл форматной рамки

en: drawing size
ru: размер рисунка

en: drawn mask
ru: Нарисованная маска

note: ~ Mutation name
en: dreamer
ru: спящий

en: dur
ru: прчн

en: DVD menus
ru: Меню DVD

en: dynamic symbols
ru: Динамические символы

en: dynamic word wrap
ru: Динамический перенос строк

en: dynamics options
ru: Параметры динамики

note: ~ Monster name
en: dyoplosaurus
ru: диоплозавр

en: e-w resolution
ru: Разрешение восток-запад

en: ecliptic line
ru: Линия эклиптики

en: ecliptic poles
ru: Эклиптические полюса

note: A city in the Netherlands
en: ede
ru: эде

en: edge clearance
ru: Зазор у края платы

en: edge enhancement
ru: Усиление края

en: edge-detect
ru: Выделение края

en: edit bone
ru: Редактирование кости

en: edit step
ru: Шаг редактирования

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: editor toolbar
ru: Панель инструментов редактора

note: ~ Monster name
en: edmontosaurus
ru: эдмонтозавр

note: ~ Name of a bionic ~ Name of effect type id "effect_electrokin_zap_enemies"
en: electrical discharge
ru: Электрические разряды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
ru: электроотрицательность

en: elliptic curve
ru: Эллиптическая кривая

en: email notifications
ru: Email уведомления

en: embedded data
ru: Встроенные данные

en: emergence
ru: появление

en: emission color
ru: Цвет излучения

note: ~ Something this useful doesn't come cheap after the apocalypse ~ Item name
en: EMP grenade
ru: ЭМИ граната

en: empty file name
ru: пустое имя файла

en: enable frame
ru: Включить рамку

en: enable notification
ru: Включить уведомления

en: encircled
ru: В окружении

en: encoding error
ru: Ошибка кодирования

en: encrypted connection
ru: Зашифрованное соединение

en: end event
ru: Конечное событие

en: end handle
ru: Ручка конца

en: energy consumption
ru: энергопотребление

en: english USA
ru: Английский (США)

en: enter directory
ru: Войти в каталог

en: enter PIN code
ru: Введите PIN код

en: enter tag
ru: Введите метку

en: entire library
ru: Вся фонотека

en: entire window
ru: Все окно

en: error creating file
ru: Ошибка создания файла

en: error in expression
ru: Ошибка в выражении

en: error logs
ru: Лог ошибки

en: error parsing command
ru: Ошибка при анализе выражения

en: error reading input
ru: ошибка чтения входных данных

en: error sending message
ru: Ошибка отправки сообщения

note: ~ Name of martial art
en: eskrima
ru: эскрима

en: euclidean distance
ru: Эвклидово расстояние

en: euler rotation
ru: вращение эйлера

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for NAME Venus, native: نجمة االعشا Modern name for NAME Venus, native: Vesper
en: evening star
ru: Вечерняя звезда

en: event editor
ru: Редактор событий

en: evolution calendar
ru: календарь evolution

en: exclude from board
ru: Исключить из платы

en: exclude from simulation
ru: Исключить из симуляции

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
ru: Ожидаемая оценка

en: export method
ru: Метод экспорта

en: export symbol
ru: Экспорт символа

en: exporting to HTML
ru: Экспорт в HTML

en: expression error
ru: ошибка в выражении

en: external link
ru: Внешняя ссылка

en: external timecode source
ru: Внешний источник синхросигнала

en: extremely slow
ru: Самая медленная

en: face index
ru: Индекс грани

en: faction camp
ru: лагерь

en: failed read
ru: Не удалось прочитать

en: failed to set value
ru: Ошибка установки значения

en: failed to write to file
ru: Не удалось записать в файл

en: fan chart
ru: Веерная карта

en: fast preview window
ru: Открыть предпросмотр с аппаратным ускорением

en: feed in
ru: подача

note: ~ Furniture name
en: fermenting vat
ru: бродильный чан

en: fetch list
ru: Список загрузки

en: field used
ru: Используемое поле

en: file differences
ru: Сравнение файлов

en: file equivalence
ru: Эквивалентность файлов

en: file icons
ru: Значки файлов

en: file ignored
ru: Файл проигнорирован

en: file layout
ru: Компоновка файла

note: #-#-#-#-#  1184 (ru)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
ru: Файл не открыт

en: file not supported
ru: Файл не поддерживается

en: file to display
ru: Показать файл

en: filebrowser
ru: Просмотр файлов

en: filesystem scan
ru: Сканирование файловой системы

en: filter colors
ru: Фильтр цвета

en: filter error
ru: Ошибка фильтра

en: filter messages
ru: Фильтр сообщений

en: FIN
ru: ЗАВЕРШ

en: final date
ru: Дата конца

en: find button
ru: кнопка найти

en: find root
ru: Найти корень

en: fingerprint device
ru: Устройство чтения отпечатков

en: fix broken
ru: Исправить ошибку

en: fixed aspect
ru: Фиксированные пропорции

en: flat color
ru: Сплошной цвет

en: flat profile
ru: Плоский профиль

en: flatpak version
ru: версия flatpak

en: fledgling
ru: оперившийся

en: flip the image
ru: Зеркально развернуть изображение

en: float number
ru: Число с плавающей точкой

en: flood protection
ru: Защита от флуда

note: ~ Monster name
en: foal
ru: жеребенок

en: folder comparisons
ru: Сравнение папок

en: font attributes
ru: Атрибуты шрифта

en: font button
ru: Кнопка шрифта

en: font configuration
ru: Настройка шрифтов

en: font preview
ru: Предпросмотр шрифта

en: food economy
ru: Призводство продуктов

note: ~ Overmap terrain name
en: food storage
ru: хранилище еды

en: footprint associations
ru: Назначения посад. мест

note: type: Title ====
en: footprint mode
ru: Режим посадочных мест

note: type: Title ====
en: footprint pads
ru: Площадки для посадочных мест

en: forward/backward
ru: вперёд/назад

en: fourteenth
ru: четырнадцатый

en: frame numbers
ru: Номера кадров

en: frames after
ru: Кадры после

note: [music]
en: frantic
ru: неистовость

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: front legs
en: front legs
ru: передние ноги

en: FTS configuration
ru: Конфигурация FTS

en: FTS template
ru: Шаблон FTS

en: fulcrum
ru: Опорная точка

en: fullscreen controller
ru: Панель для полноэкранного режима

note: type: =head1
en: FUNCTIONS
ru: ФУНКЦИИ

en: funds in
ru: Средства в

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: funky
ru: прикольно

en: fuzzy matching
ru: Неточное совпадение

en: gain mode
ru: Режим усиления

en: game code
ru: Game code:

en: game collection
ru: Коллекция игр

en: game resolution
ru: Разрешение игры

en: gauss cannon
ru: пушка гаусса

en: gaël de chalendar
ru: Gaël de Chalendar

note: (itstool) path: section/title
en: gedit plugins
ru: Модули gedit

en: GEGL graph
ru: Граф GEGL

en: generate PDF
ru: Создать PDF

en: generated content
ru: Сгенерированное содержимое

en: generating key
ru: Создание ключа

en: generic affinity
ru: Аффинное преобразование

en: generic SCSI device
ru: Основное SCSI-устройство

en: ghanaian
ru: ганцы

en: gimmicks
ru: трюки

note: type: SS
en: glibc version
ru: Версия glibc

en: global function
ru: Глобальная функция

en: global main menu
ru: Глобальное меню

en: global volume
ru: Глобальная громкость

en: glow color
ru: Цвет свечения

en: GLSL shaders
ru: GLSL шейдеры

en: GNOME discourse
ru: GNOME Discourse

en: GNOME display manager
ru: Менеджер дисплеев среды GNOME

en: golden spiral
ru: Золотая спираль

en: gorge
ru: Сыт по горло

en: GPU memory
ru: Память ГП

en: gradient threshold
ru: Порог градиента

en: gradients dialog
ru: Диалог выбора градиента

note: Korean constellation, native: Soun
en: grandchildren
ru: внуки

en: graphics files
ru: Графические файлы

note: ~ Furniture name
en: groundsheet
ru: подстилка

en: group properties
ru: Свойства группы

en: group rights
ru: Права группы

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: group settings
ru: Параметры группы

en: grouping variables
ru: Группирующие переменные

note: Korean constellation, native: Zaang_iin
en: Grown-up
ru: взрослый

en: grp
ru: грп

note: Pronounce entry for Chinese constellation, native: 爟, English: Beacon Fire Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 爟, English: Beacon Fire Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 爟, English: Beacon Fire ~ Monster name
en: guan
ru: гуань

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
ru: стражники

en: guid
ru: гид

en: guillotine
ru: гильотина

note: ~ Monster name
en: hadrosaurus
ru: гадрозавр

en: hakim
ru: хаким

note: CXazS To translators: this is an arrow head style
en: half circle
ru: полукруг

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: hammock
ru: гамак

en: hanuka
ru: ханука

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: harmonious
ru: гармоничный

note: Macedonian constellation, native: јастреб
en: hawk
ru: ястреб

en: HEIF image
ru: Изображение HEIF

en: help keyword
ru: Ключевое слово справки

en: help search
ru: Поиск в документации

en: help section
ru: раздел help

en: hibernated
ru: приостановлено

en: hide button
ru: Скрыть кнопку

en: hide message
ru: Скрыть письмо

en: hide panel
ru: Скрыть панель

note: (itstool) path: section/title
en: hierarchical tags
ru: Иерархические метки

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor
en: high advisor
ru: Главный советник

en: high latency
ru: большая задержка

en: highlight collisions
ru: Подсвечивать препятствия

en: highlight misspelled words
ru: Подсвечивать слова с ошибками правописания

en: histogram scale
ru: Масштабирование гистограммы

note: ~ Item name
en: holy symbol
ru: священный символ

en: home dir
ru: Домашняя папка

en: horizon line
ru: Линия горизонта

en: horizontally homogeneous
ru: Горизонтально однородный

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "horseradish seeds"
en: horseradish
ru: хрен

en: host operating system
ru: ОС хоста

en: host wizard
ru: Мастер узлов сети

en: hour before
ru: час до

en: HTML version
ru: Версия HTML

en: hue/saturation
ru: Тон/насыщенность

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: human castle
ru: Замок людей

note: ~ Mutation name
en: human hands
ru: Ладони человека

note: ~ Monster name
en: hypacrosaurus
ru: гипакрозавр

en: icon files
ru: Файлы значков

note: ID3v2 tags
en: ID3v2 tags
ru: Теги ID3v2

en: idempotent
ru: идемпотентная

en: ignore whitespace
ru: Игнорировать пробелы

en: illegal char
ru: Неверный символ

en: illegal name
ru: Недопустимое имя

en: image brightness
ru: Яркость изображения

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: image count
ru: Количество изображений

en: image crop
ru: Обрезать изображение

en: image index
ru: Индекс изображения

en: image resources
ru: Ресурсы изображений

en: image saturation
ru: Насыщенность изображения

en: immersive mode
ru: Режим погружения

en: imperial units
ru: Единицы британской системы

en: import plugin
ru: Импорт модулей

en: import the file
ru: Импортировать файл

en: import transactions
ru: Импорт операций

note: Xhosa constellation, native: amaKroza
en: in a queue
ru: В очереди

en: in descriptions
ru: в описаниях

en: in implementation
ru: В секции Implementation

en: in-painting
ru: Ретуширование дефектов

note: ~ Item name
en: inactive turret
ru: турель (неактивно)

en: incompatible version
ru: несовместимая версия

en: incorporation
ru: слияние

en: index size
ru: Размер индекса

en: indic
ru: индийский

en: indicator color
ru: Цвет индикатора

en: info box
ru: Информационное окно

en: InfoBoxes
ru: Информационные надписи

en: information system
ru: Информационная система

en: infrapoint
ru: очко инфраструктуры

en: initial date
ru: Дата начала

en: initial working directory
ru: Начальный рабочий каталог

en: inline display
ru: Встроенный дисплей

en: inplot
ru: Под-график

en: input channel
ru: Канал входа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: input formats
ru: Входные форматы

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: input variable
ru: Входная переменная

en: insert a new line
ru: Вставить новую строку.

en: insert characters
ru: Апплет даёт возможность вставить специальные символы

note: Fjzgu B7dkh
en: insert formula
ru: Вставить формулу

en: install extensions
ru: Установить расширения

note: #-#-#-#-#  1045 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: install from file
ru: Установить из файла

en: install selected
ru: Установить выбранное

en: installation method
ru: Метод установки

en: integer format
ru: Целочисленный формат

note: #-#-#-#-#  766 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: intel BootGuard
ru: Intel BootGuard

en: interface not found
ru: Интерфейс не найден

en: intermixed
ru: вместе

en: internet relay chat
ru: IRC

en: invalid commit
ru: недопустимый коммит

en: invalid height
ru: неправильная высота

en: invalid interface
ru: Недопустимый интерфейс

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
ru: Некорректные метаданные

en: invalid number of points
ru: неправильное число точек

en: invalid parameter type
ru: неправильный параметр типа

en: invalid pin
ru: Недействительный пин-код

en: invalid restriction
ru: Неверное ограничение

en: invalid secret
ru: Недопустимый секрет

en: invalid signal number
ru: недопустимый номер сигнала

en: invalid tar header
ru: Некорректный заголовок tar

note: #-#-#-#-#  3855 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  2987 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: IPC namespaces
ru: Пространства имён IPC

en: IPv6 network
ru: Сеть IPv6

en: item date
ru: Дата объекта

note: [event]
en: ithelden
ru: ителден

note: ~ Consumes 0.6 L/h ~ Item name
en: jackhammer
ru: отбойный молоток

en: jan mayen
ru: ян майен

en: java applet
ru: Java-апплет

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "Jerusalem artichoke seeds"
en: jerusalem artichoke
ru: топинамбур

en: jittered
ru: С разбросом

en: join chat
ru: Присоединиться к чату

en: julia set
ru: жюлиа

en: keep files
ru: Оставить файлы

note: WDdBz
en: keep scale
ru: Сохранить масштаб

en: ken burns
ru: кен бёрнс

en: key direction
ru: Направление ключа

en: key group
ru: Группа ключей

en: key identifier
ru: Идентификатор ключа

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
ru: Список ключей

en: keybox
ru: Щит для ключей

en: keyring password
ru: Пароль для связки ключей

note: ~ Item category name
en: KEYS
ru: КЛЮЧИ

en: kilobit
ru: килобит

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 92855, native: 善 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 92855, native: 善
en: kindness
ru: доброта

note: #-#-#-#-#  756 (ru)  #-#-#-#-# L10N: "Kinetic Scrolling" is a checkbox label, as in "Enable Kinetic Scrolling"
en: kinetic scrolling
ru: Кинетическая прокрутка

en: kiosk mode
ru: Режим киоска

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "kiwi seeds" 🥝 (U+1F95D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rhEXe
en: kiwi
ru: киви

note: ~ Monster name
en: kosmoceratops
ru: космоцератопс

note: ~ Item name
en: kriegsmesser
ru: кригсмессер

en: kriging
ru: кригинг

note: ~ Item name
en: lab coat
ru: лабораторный халат

en: label atoms
ru: Помечать атомы

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
ru: Трек меток

note: ~ Monster name
en: lambeosaurus
ru: ламбеозавр

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: land mine
ru: противопехотная мина

en: language elements
ru: Элементы языка

en: language preference
ru: Языковые настройки

en: large window
ru: Большое окно

en: latin extended
ru: Расширенная латиница

en: launch options
ru: Параметры запуска

note: Launcher integration
en: launcher icon
ru: Значок запуска

en: launching application
ru: Запускающее приложение

note: ---- Layer colors ----
en: layer colors
ru: Цвета слоёв

en: layout to use
ru: использовать схему расположения

note: #-#-#-#-#  3800 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3546 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS
en: LC_NUMERIC
ru: b

en: LDAP entries
ru: Записи LDAP

en: LDS ordinance
ru: Обряд церкви СПД

en: lean-to
ru: навес

note: ~ Item name
en: leather body armor
ru: кожаная броня

en: LED light
ru: светодиод

note: ~ Name of sub body part
en: left lower leg
ru: левая голень

en: legacy applications
ru: Устаревшие приложения

en: legacy behavior
ru: Устаревшее поведение

en: legato
ru: легато

en: level design
ru: Дизайн уровней

en: level of subdivision
ru: Уровень подразделения

en: level settings
ru: Настройки уровня

en: LGPL notice
ru: Заметка об LGPL

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: light battery
ru: малая батарейка

note: ~ name of the nested group
en: light close helms
ru: лёгкие закрытые шлемы

en: light mask
ru: Маска света

note: ~ name of the nested group
en: light survivor gloves
ru: лёгкие перчатки выживальщика

en: limit distance
ru: Ограничить расстояние

en: line art detection
ru: Определение контурного рисунка

note: type: SS
en: line control
ru: Управление линией

en: line input
ru: Строка ввода

en: line length limit
ru: Слишком длинная строка

en: line output
ru: Строка вывода

en: line shape
ru: Форма линии

en: linear match
ru: Линейный поиск соответствий

en: linear mode
ru: режим линии

en: linear spring
ru: Линейная пружина

en: link files
ru: Связать файлы

en: link references
ru: ссылки

en: link watcher
ru: Наблюдатель за каналами

en: list all files
ru: Показатьсписок всех файлов

en: list groups
ru: Spisok grupp

en: list keys
ru: вывести список ключей

en: list of labels
ru: Список меток

en: list of locations
ru: Список местностей

en: list of settings
ru: Список параметров

en: listening at
ru: Прослушивание на

en: listening to music
ru: Слушаю музыку

en: little planet
ru: Маленькая планета

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> [...] <radio label="test to be performed"> <option label="...">
en: ljung-box
ru: льюнга — бокса

en: LMB
ru: ЛКМ

en: load from file
ru: Загрузить из файла

en: load list
ru: Загрузить список

en: load mask
ru: Загрузить маску

en: loading information
ru: Загрузка информации

en: loading module
ru: Загрузка модуля

en: local repositories
ru: Локальные репозитории

en: local services
ru: Локальные службы

en: locale encoding
ru: Кодировка локали

en: location access
ru: Доступ к местоположению

en: lock settings
ru: Параметры блокировки

en: locked by another process
ru: заблокировано другим процессом

en: log filename
ru: Имя файла

en: login script
ru: Скрипт подключения

note: (itstool) path: page/title
en: login shells
ru: Оболочка с входом

en: logistic model
ru: Логистическая модель

note: ~ Item name
en: long-sleeved shirt
ru: водолазка

note: I18N: Key binding name
en: look back
ru: Оглянуться назад

en: lossy quality
ru: Качество с потерями

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
ru: спис

en: LVM2 volume group
ru: Группа томов LVM2

en: M_ove
ru: Пере_мещать

en: machine limits
ru: Ограничения принтера

note: ~ Name of a gun
en: machine pistol
ru: автоматический пистолет

en: macOS version
ru: Версия для macOS

note: ~ Monster name
en: mad scientist
ru: безумный учёный

note: ~ Item name
en: magic ring
ru: магическое кольцо

en: MAIL
ru: ПОЧТА

en: mail file
ru: Почтовый файл

en: main color
ru: Основной цвет

en: main windows
ru: Главные окна

en: major/minor
ru: Основные/малые

note: [leadership]: id=did_malice1 [leadership]: id=did_malice2
en: malice
ru: коварство

note: #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: manganese
ru: марганец

en: manual entry
ru: Ручной ввод

en: map scale
ru: Масштаб карты

en: mark &all
ru: О&тметить всё

en: marked messages
ru: помеченные сообщения

en: markup languages
ru: Языки разметки

en: mask type
ru: Тип маски

en: MATE calculator
ru: Калькулятор MATE

en: material pass
ru: Проход материала

en: material slots
ru: Слоты материалов

en: maximized state
ru: Увеличеное состояние

en: maximum brightness
ru: Максимальная яркость

en: maximum number of connections
ru: Максимальное количество соединений

en: maximum radius
ru: Максимальный радиус

en: maximum zoom level
ru: Максимальный масштаб

en: MD5 checksum
ru: Контрольная сумма MD5

en: media information
ru: Информация о медиаобъекте

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: medium battery
ru: средняя батарейка

en: medium building
ru: Среднее строение

note: ~ Name of material
en: medium carbon steel
ru: среднеуглеродистая сталь

note: ~ Overmap terrain name ~ Name of starting location "megastore"
en: megastore
ru: супермаркет

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: melanesia
ru: меланезия

note: (itstool) path: page/title
en: menu bars
ru: Панели меню

en: menu edit
ru: Редактирование файла меню

en: merging files
ru: Объединить файлы

en: messages printed
ru: Сообщения напечатаны

en: metadata removed
ru: Метаданные удалены

en: metric units
ru: Единицы измерения

en: MFA method
ru: MFA метод

en: micro via
ru: Перех.микроотв.

en: min width
ru: Мин. ширина

en: mipmapping
ru: MIP-текстурирование

en: missing domain
ru: Отсутствует домен

en: missing filter
ru: Отсутствует фильтр

en: missing keys
ru: Отсутствующие ключи

en: missing parent
ru: Отсутствует родитель

note: ~ Name of material
en: mithril
ru: мифрил

en: mm³/s
ru: мм³/с

en: model column
ru: Столбец модели

en: money session
ru: Сессия игры на деньги

note: ~ Item name
en: moonshine
ru: самогон

en: morphological tags
ru: Морфологические тэги

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: motherfucker
ru: мудила

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: motorbike wheel
ru: мотоциклетное колесо

en: mount source
ru: Источник монтирования

en: mounted as
ru: смонтировано

en: mounted shares
ru: Подключённые общие папки

en: mouse settings
ru: Настройки мыши

en: move an object
ru: Переместить объект

en: move number
ru: Номер хода

en: move selected items
ru: Переместить выделенные элементы

en: move selection to layer
ru: Переместить выделение в другой слой

en: move task
ru: Переместить задачу

en: move to the right
ru: Переместить вправо

en: MPD client
ru: Клиент MPD

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MPEG version
ru: Версия MPEG

en: MTP devices
ru: Устройства MTP

note: ~ Plant name of seed "mulberry seeds"
en: mulberry
ru: шелковица

note: fWJry BtyAC
en: multiline input
ru: Многострочный ввод

en: multimedia codecs
ru: Мультимедиа кодеки

note: [label]
en: multiplayer lobby
ru: Лобби мультиплеера

en: multiple cameras
ru: Несколько камер

en: multiple displays
ru: Несколько дисплеев

en: MusicBrainz server
ru: Сервер MusicBrainz

en: my box
ru: моя коробка

en: MyPaint brush tool
ru: Инструмент Кисть MyPaint

en: n-s resolution
ru: Разрешение север-юг

en: name of the attribute
ru: Имя атрибута

en: name of the item
ru: Имя элемента

en: name of the layer
ru: Имя слоя

en: name of the menu
ru: Имя меню

en: name of the plugin
ru: Название плагина

en: namesake
ru: тёзка

en: nanotube
ru: нанотрубка

en: natural width
ru: Естественная ширина

en: navigation dialog
ru: Диалог навигации

en: nearest face
ru: Ближайшая грань

en: needle gun
ru: игломёт

note: type: Title ===
en: net inspector
ru: Инспектор цепей

en: net length
ru: Длина цепи

en: network browser
ru: Сетевой браузер

en: network places
ru: Сетевые ресурсы

en: network request
ru: Сетевой запрос

en: network setup
ru: Настройки сети

en: neutral color
ru: Нейтральный цвет

en: new bottle
ru: Новая бутылка

en: new folder name
ru: Новое имя папки

en: new form
ru: Создать форму

en: new games
ru: Новые игры

en: new invoice
ru: Новый счёт-фактура

en: new mail message
ru: Новое почтовое сообщение

en: new profile name
ru: Название нового профиля

en: new request
ru: Новый запрос

en: new SMS
ru: Написать SMS

note: (itstool) path: subsection/title
en: new tools
ru: Новые инструменты

en: new torrent
ru: Новый торрент

en: new word
ru: Новое слово

en: new working directory
ru: Новый рабочий каталог

en: nexus intruder program
ru: Программа вторжения НЕКСУС

en: niceness
ru: Приоритет процесса (nice)

en: nicolas françois
ru: николя франсуа (nicolas françois)

en: NLA strips
ru: НЛА-Дорожки

en: no album
ru: Альбом отсутствует

en: no aliases
ru: Нет псевдонимов

en: no arguments given
ru: не заданы аргументы

en: no database connection
ru: Соединение с базой данных отсутствует

en: no export
ru: Не экспортировать

en: no help found
ru: Справка не найдена

en: no kernel
ru: Ядро отсутствует

en: no languages
ru: Переводы отсутствуют

en: no matching entries
ru: Нет совпадений

note: #-#-#-#-#  5343 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [option]
en: no mirror
ru: Нет зеркала

en: no operator
ru: Нет оператора

en: no query
ru: Нет запроса

en: no raster map
ru: нет растровой карты

en: no SOAP response
ru: Нет ответа SOAP

en: no unread messages
ru: Нет непрочитанных сообщений

note: #-#-#-#-#  5057  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: node color
ru: Цвет вершины

en: node links
ru: Связи ноды

en: node trees
ru: Древа нод

en: non-raw
ru: не RAW

en: normal texture
ru: нормаль текстура

en: normal windows
ru: Обычные окна

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
ru: северный форпост

en: not in progress
ru: Не выполняется

en: not public
ru: не опубликовано

en: not tracking
ru: нет слежения

en: not used anymore
ru: Больше не используется

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: notification request
ru: Запрос об уведомлении

en: notify me
ru: Уведомить меня

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: nudity
ru: нагота

en: number of balls
ru: Количество мячей

en: number of repetitions
ru: Количество повторов

en: number of slices
ru: Количество срезов

note: ~ Monster name
en: nurse bot
ru: робот-медсестра

en: nutation
ru: нутацию

en: object description
ru: Описание объекта

en: object picking
ru: Выбор объектов

en: object snapping
ru: Привязка объектов

en: object toolbar
ru: Панель объектов

en: object transform
ru: Трансформация объекта

en: observability
ru: Условия видимости

en: occultation
ru: покрытие

en: offset angle
ru: Угол смещения

en: offset time
ru: Смещение времени

en: OFX file
ru: Файл OFX

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: old values
ru: Старые значения

en: On-line
ru: активен

en: online music
ru: Музыка online

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
ru: Интернет-источник

en: open a copy
ru: Открыть копию

en: open a terminal window
ru: Открыть окно терминала

en: open an issue
ru: Открыть вопрос

en: open for appending
ru: Открыть для добавления

note: #-#-#-#-#  358 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: open in terminal
ru: Открыть в терминале

en: open query
ru: Открыть окно привата

en: open subtitles
ru: Открыть субтитры

en: open tickets
ru: Открытые заявки

en: open translation
ru: Открыть перевод

en: OpenGL error
ru: Ошибка OpenGL

en: opening a document
ru: Открытие документа

en: OpenMP directives
ru: Директивы OpenMP

en: OpenXR action map
ru: Карта действий OpenXR

en: operating system settings
ru: Настройки операционной системы

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: option files
ru: Файлы параметров

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
ru: вожак

note: Modern asterism
en: Orion's belt
ru: пояс ориона

en: out of resources
ru: Недостаточно ресурсов

en: outline thickness
ru: Толщина контура

en: output file size
ru: Размер выходного файла

en: output to a file
ru: Вывод в файл

en: overlayed
ru: перекрытие

en: overpass
ru: переход

note: ~ Fairly controlled substance as they go. ~ Item name
en: oxycodone
ru: оксикодон

en: P_ath
ru: _путь

en: package install
ru: Установка пакетов

en: pairing request
ru: Запрос на сопряжение

en: palette name
ru: Имя палитры

en: palm DOC
ru: Palm DOC

en: panel applets
ru: Апплеты панели

en: panel icon
ru: Значок на панели

note: Maori name for NAME Earth, native: Papa
en: papa
ru: папа

note: ~ Item name
en: papaya
ru: папайя

en: papuan
ru: папуасы

en: paraguayan
ru: парагвайцы

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 1") i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 2")
en: parameter of the beta distribution
ru: Параметр бета-распределения

note: ~ Clause text "parched" of UI widget "thirst_desc_label"
en: parched
ru: иссушение

en: parent table
ru: Родительская таблица

en: partially signed
ru: Частично подписано

en: particle trails
ru: Следы из частиц

en: particles animation
ru: Анимация частиц

en: partisan
ru: партизаны

en: partition editor
ru: Редактор разделов

en: partitioned index
ru: секционированный индекс

en: Pass_word
ru: Па_роль

en: passphrases do not match
ru: Парольные фразы не совпадают

en: password quality
ru: качество пароля

en: paste data
ru: Вставить данные

en: paste mix
ru: вставить поверх

en: paste named
ru: Вставить содержимое именованного буфера обмена

en: path after
ru: Путь после

en: path before
ru: Путь до

en: path outline
ru: Абрис контура

en: path start
ru: Начало пути

en: path to the library
ru: Путь к библиотеке

en: pathfinding algorithm
ru: Алгоритм поиска пути

note: #-#-#-#-#  526 (coreutils 9.1-pre1)  #-#-#-#-# This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: paul eggert
ru: поль эггерт (paul eggert)

en: payee name
ru: Название получателя

en: PCB design
ru: Проект PCB

en: PCX image
ru: Изображение PCX

en: per application
ru: для каждого приложения

en: performance extension
ru: Расширение производительности

en: permission template
ru: Шаблон привилегий

en: perseverance
ru: настойчивость

note: Chinese constellation, native: 波斯, pronounce: Bo Si Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: persia
ru: персия

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: pete
ru: пит

note: ~ Vehicle name
en: pickup truck
ru: пикап

en: pinned messages
ru: Закреплённые сообщения

note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonSizeModePixelBased)
en: pixel based
ru: На основе пикселов

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: pizzaiolo
ru: пиццаоло

note: ~ Item name
en: plastic bag
ru: пакет

note: ~ Item name
en: plastic sheet
ru: пластиковый лист

en: platter
ru: Тарельчатый подъёмник

en: play area mode
ru: Режим области воспроизведения

en: playback devices
ru: Устройства воспроизведения

note: xyswt
en: playing cards
ru: Игральные карты

en: please enter a username
ru: Пожалуйста, укажите имя пользователя

en: plot all
ru: Построить график

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: plugin preferences
ru: Параметры модулей

en: plural form translations
ru: Переводы форм множественного числа

en: podcast directory
ru: Каталог подкастов

en: point index
ru: Индекс точки

note: ~ Mutation name
en: pointed horns
ru: Остроконечные рога

en: popup delay
ru: Задержка всплывающего окна

en: position on the screen
ru: Местоположение на экране

note: (itstool) path: td/p
en: possible moves
ru: Варианты перемещения

en: prall
ru: мордент

en: predefined templates
ru: Стандартные размеры

en: preferences saved
ru: Настройки сохранены

en: preinstalled
ru: предустановлено

en: preview sun
ru: Предпросмотр солнца

en: previous node
ru: Предыдущая нода

en: previous question
ru: Предыдущий вопрос

en: previous song
ru: Предыдущая песня

en: primary image
ru: Основное изображение

en: primary interface
ru: Основной интерфейс

en: print button
ru: кнопка «печать»

en: print configuration
ru: Параметры печати

en: print report
ru: Печать отчёта

en: print summary
ru: Распечатать сводку

note: type: tbl table
en: private flags
ru: Индивидуальные флаги

en: private mode
ru: Включить приватный режим

en: process creation
ru: Создание обработки

note: type: tbl table
en: process IDs
ru: идентификаторы процессов

en: process material
ru: Материал для обработки

note: #-#-#-#-#  2295 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: profile details
ru: Подробности профиля

en: PROG
ru: ПРОГ

en: project info
ru: Информация о проекте

en: projection matrix
ru: Матрица проекции

en: proper motion
ru: Собственное движение

en: provide additional information
ru: Дополнительные сведения

en: proxy mode
ru: Режим прокси

en: publication date
ru: Дата опубликования

en: python functions
ru: функции python

en: quadrant size
ru: Размер квадранта

en: quantization parameter
ru: Параметр квантования

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: quick preview
ru: Быстрый просмотр

en: QuickPreview
ru: Быстрый просмотр

en: quieter
ru: Тихо-тихо

note: Radio Control
en: radio control
ru: Управление радио

en: radius of the circle
ru: Радиус круга

note: ~ Terrain name
en: railroad track
ru: ж/д рельсы

en: rain shower
ru: Ливневый дождь

en: range type
ru: Диапазонный тип

en: raw import
ru: Импорт цифровых негативов

en: raw period
ru: Период (регистровое знач.)

note: ~ Name of material ~ Density of RDX is 1.858 g/cm3 ~ Item name
en: RDX
ru: гексоген

en: reactivity
ru: Скорость реакции

en: read from pipe
ru: Чтение из канала

note: ~ Item name
en: reading light
ru: читальная лампа

en: realization
ru: реализация

en: received messages
ru: Полученные сообщения

en: recent actions
ru: Последние действия

en: recent documents list
ru: Список недавно использованных документов

note: nG2DH #-#-#-#-#  1308 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A combo box to select which kind of input should be recorded in the user database.
en: record mode
ru: Режим записи

en: record stream
ru: Запись потока

en: rectification
ru: исправление

note: ~ Vehicle part name
en: red light
ru: красная мигалка

en: red text
ru: Красный текст

en: redisplay
ru: обновить

en: reference space type
ru: Тип опорного пространства

en: region code
ru: Код региона

en: registry editor
ru: Редактор реестра

en: regression equation
ru: Уравнение регрессии

en: regular expression match
ru: Соответствие регулярному выражению

note: ~ Terrain name
en: reinforced concrete wall
ru: железобетонная стена

note: ~ Construction category name
en: reinforcing
ru: укрепление

en: relationship lines
ru: Линии связи

en: relative probability
ru: Относительная вероятность

en: remote desktop client
ru: Клиент удалённого рабочего стола

en: remove cover
ru: Удалить обложку

en: remove images
ru: Удаление из коллекции

en: remove the property
ru: Удалить свойство

en: removed in version
ru: Удалено в версии

en: rename action
ru: Переименовать действие

en: rename column
ru: Переименовать столбец

en: render data
ru: Данные рендера

en: render window
ru: Окно отрисовки

en: repeated prompts
ru: Повторенные напоминания

note: #-#-#-#-#  4367 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REPLY Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply> #-#-#-#-#  4355 (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply>
en: reply to a message
ru: ответить на сообщение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRequetUrl)
en: request URL
ru: Адрес запроса

en: requisite
ru: requisite=

en: resave
ru: пересохранить

note: ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: RESEARCH
ru: ИССЛЕДОВАНИЯ

en: reset all shortcuts
ru: Сбросить все комбинации клавиш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton) #-#-#-#-#  2121 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetColors)
en: reset colors
ru: Сбросить цвета

en: reset font
ru: Сбросить форматирование

en: reset options
ru: Сбросить параметры

en: reset time
ru: Сбросить время

en: resize text
ru: Текст при смене размера

en: RESTART
ru: СНАЧАЛА

note: type: tbl table
en: restore cursor
ru: Восстановить курсор

en: restore tabs
ru: Восстановить вкладки

en: restoring database
ru: Восстановление базы данных

en: restricted overwrite
ru: Ограниченная перезапись

note: #-#-#-#-#  5153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 56975, native: 从官 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 56975, native: 从官
en: retinue
ru: свита

en: retribution
ru: кара

en: retry later
ru: Повторить попытку позже

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
ru: Возвращение в Веснот

note: #-#-#-#-#  4127 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  4126 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4125 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4124 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4123 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4121 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4120 (manpages-l10n)  
en: RETURN VALUE
ru: ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ

en: revoked certificate
ru: Отозванный сертификат

en: rig control
ru: RIG контроль

en: right win
ru: Правая клавиша Win

en: rights management
ru: Управление правами

en: rigid body world
ru: Среда твёрдых тел

en: rigidity
ru: жёсткость

note: #-#-#-#-#  5054 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: RKWard plugins
ru: Модули RKWard

en: road building
ru: Строительство дорог

en: robots2
ru: роботы2

note: ~ Name of material
en: rock candy
ru: леденцовый сахар

en: roll the dice
ru: Бросить кости

en: room information
ru: Информация о комнате

en: rotation matrix
ru: Матрица вращения

note: type: Plain text
en: routing header
ru: Заголовок маршрутизации.

note: #-#-#-#-#  5153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JongSeong
en: royal family
ru: Королевская семья

en: run all cells
ru: запуск всех ячеек

en: run an application
ru: Запустить приложение

en: run LilyPond
ru: Запустить LilyPond

en: running transaction
ru: Выполнение транзакции

note: ~ Overmap terrain name
en: runway
ru: посадочная полоса

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: sable
ru: сейбл

note: Name for KN-K
en: saint kitts
ru: сент-китс

en: sample mean
ru: выборочное среднее

en: sample script
ru: Пример скрипта

note: Name for PY-2
en: san pedro
ru: сан-педро

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: sandstone
ru: песчаник

en: sanitation
ru: санитария

en: save all changes
ru: Сохранить все изменения

en: save changes to file
ru: Сохранить изменения в файл

en: save connection
ru: сохранить

en: save media
ru: Сохранить медиа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: save plot
ru: Сохранить график

note: create dialog box
en: saving data
ru: Сохранение данных

en: scale factors
ru: масштаб

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SCIENCE
ru: НАУКА

note: ~ Name of effect type id "hot"
en: scorching
ru: обжигающе

note: #-#-#-#-#  5153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء, pronounce: al-'Awwāʼ #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Mutation name
en: screamer
ru: крикун

en: scripting console
ru: Консоль скриптов

en: scroll view
ru: Переместить вид

en: search all notes
ru: Искать во всех заметках

en: search parameters
ru: Параметры поиска

en: secure HTTP
ru: Защищённый HTTP

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
ru: Обновление безопасности

note: ~ Name of effect type id "motor_seizure"
en: seizure
ru: припадок

en: select a destination
ru: Выберите место назначения

en: select a window
ru: Выбор окна

en: select color profile
ru: Выберите цветовой профиль

en: select library
ru: Выбор библиотеки

en: select nodes
ru: Изменение узлов

en: select raster
ru: выберите растр

en: select the level
ru: Выбор уровня

en: select video
ru: Выберите видеофайл

en: selected background
ru: Цвет фона для выделенных объектов

en: selection boundary
ru: Редактор выделения

en: selection screen
ru: Экран выбора

en: selection start
ru: Начало выделения

en: semantic desktop
ru: Семантическая среда

en: send account
ru: Учётная запись отправителя

en: send notifications
ru: Отправлять уведомления

note: type: SS
en: sending a signal
ru: Отправка сигнала

en: sends a message
ru: Отправляет сообщение

en: sensor type
ru: Тип сенсора

en: sequence length
ru: Длина последовательности

en: server notices
ru: Извещения сервера

en: service types
ru: Типы служб

en: session restore
ru: Восстановление сеанса

en: set action
ru: Действие установки

en: set breakpoint
ru: Установить точку останова

en: set colors
ru: Настроить цвета

en: set face strength
ru: Установить твёрдость грани

en: set index
ru: Задать индекс

en: set limit
ru: Установить ограничения

en: set offset
ru: Установить смещение

en: set your status
ru: Установить состояние

en: settings editor
ru: Редактор настроек

en: setup assistant
ru: Мастер настройки

en: setup program
ru: Настроить программу

en: severities
ru: Степени серьёзности

en: shader cache
ru: Кэш шейдеров

en: shadow detail
ru: Детали тени

en: shah
ru: шах

en: shares view
ru: Вид списка папок

en: shift key pressed
ru: Нажата клавиша Shift

en: show archive
ru: Показать архивированные сообщения

note: eQMTH
en: show category
ru: Показать категорию

en: show close buttons
ru: Показывать кнопки закрытия

en: show code
ru: Показать код LaTeX

en: show deleted messages
ru: Показывать удалённые сообщения

note: #-#-#-#-#  4190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
ru: Кнопка расчистки рабочего стола

en: show diagnostics
ru: Выводить диагностику

en: show extensions
ru: Показать расширения

en: show tools
ru: показать инструменты

note: (itstool) path: page/title
en: sidebar lists
ru: Боковые списки

en: sign file
ru: Подписать файл

en: sinc function
ru: Функция sinc

en: single pixel
ru: Один пиксель

en: single tile
ru: Одна ячейка

note: #-#-#-#-#  1740 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
ru: Правила для отдельных сайтов

en: size available
ru: свободно

en: size limit exceeded
ru: Превышено ограничение по размеру

en: size override
ru: Переопределение размера

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
ru: занос

en: skip file
ru: Пропустить файл

en: skydome
ru: фон

en: slave link
ru: подчинённая ссылка

en: small preview
ru: миниатюра

en: snd
ru: псл

en: SOCKET
ru: СОКЕТ

en: solar backpack
ru: Солнечный портфель

en: sort method
ru: Способ сортировки

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
ru: отсортировано по возрастанию

en: sound cards
ru: Звуковые карты

en: sound strips
ru: аудиодорожки

en: source formatter
ru: Преобразователь форматирования

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: special license
ru: Специальная лицензия

note: #-#-#-#-#  1187 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: special notes
ru: Специальные заметки

note: (itstool) path: info/title
en: special URI locations
ru: Специальные URI-расположения

en: specific folders
ru: Указанные папки

en: specific parameters
ru: Определённые параметры

en: specify start
ru: Укажите начало

note: ~ Key binding name
en: spellcasting
ru: Применение заклинания

note: ~ Plant name of seed "spurge seeds"
en: spurge
ru: молочай

en: square wave
ru: Квадратная волна

en: standard font
ru: Стандартный шрифт

en: standard keyboard
ru: Стандартная клавиатура

en: standard theorems
ru: теоремы

en: star alignment
ru: Выравнивать по звёздам

note: TRANSLATORS: The name of the game.  You may choose to translate it into your own language (recommended) or keep it the same as the English version.  Feel free to look through other translations to see how others have done this.
en: star traders
ru: Звёздные торговцы

en: start column
ru: Начальный столбец

en: start debugging
ru: Начать отладку

en: start handle
ru: Ручка начала

note: build file select dialog
en: start program
ru: Запуск программы

en: start step
ru: Старт шага

en: starting a new game
ru: Начинаем новую игру

en: statement date
ru: Дата утверждения

en: station locations
ru: Местоположения станции

en: stay put
ru: Стои́т

en: stock item
ru: Встроенный элемент

en: stop color
ru: Цвет опорной точки

en: stop ignoring
ru: Остановить игнорирование

en: storage directory
ru: Каталог хранения

en: storehouse
ru: сокровищница

en: stream name
ru: Имя потока

en: strip color
ru: Цвет дорожки

en: strip colors
ru: Вырезать цвета

en: strip transform
ru: Трансформация дорожки

en: structure detection
ru: Определение структуры

en: style rule
ru: Правило стиля

en: subchapter
ru: подглава

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: subject distance
ru: Расстояние до объекта

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: subject reference
ru: Ссылка на сюжет

en: successfully published
ru: Успешно опубликовано

en: sultan
ru: султан

en: super admin
ru: Супер-администратор

note: Support Forum
en: support forum
ru: Форум поддержки

en: surface geometry
ru: Геометрия поверхности

note: ~ name of the nested group
en: survivor masks
ru: маски выживальщика

en: SVG element
ru: Элемент SVG

en: SVG output
ru: Экспорт в SVG

en: swipeable
ru: Поддерживает смахивание

note: ~ Vehicle name
en: swivel chair
ru: кресло на колёсиках

en: symbol map
ru: Карта символов

en: symbol outline
ru: Структура идентификаторов

note: type: Title ====
en: symbol pins
ru: Выводы символа

en: symbol values
ru: Значения символов

en: symmetric key
ru: Симметричный ключ

en: synchronize all
ru: Синхронизировать всё

en: syntax check
ru: Проверить синтаксис

en: sysfs path
ru: Путь sysfs

en: system controls
ru: Управление системой

en: system CPU time
ru: Системное время ядра

en: system encoding
ru: Системная кодировка

en: system monitor applet
ru: Апплет «Системный монитор»

en: system presets
ru: Системные профили

en: system upgrade
ru: Обновление системы

en: tab positions
ru: Положение вкладок

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
ru: Настройка вкладок

en: tabs position
ru: Положение вкладок

en: tag creation
ru: Создание метки

en: tahiti
ru: таити

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الفقرات, pronounce: al-Fiqarāt
en: tail segments of the scorpion
ru: Сегменты хвоста скорпиона

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: take action
ru: Принять меры

note: (itstool) path: page/title
en: take photos
ru: Съёмка фотографий

en: target book
ru: Цель слияния

note: type: Title-text
en: target practice
ru: Тренировка по прицеливанию

en: target time
ru: Заданное время

en: task information
ru: Информация о задаче

en: task progress
ru: Ход выполнения задачи

en: teamwork
ru: Командная работа

en: telescope control
ru: Управление телескопом

en: template tester
ru: Тестер шаблонов

note: #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: terbium
ru: тербий

en: terminal font
ru: Шрифт терминала

en: test value
ru: Значение для проверки

en: text conversion
ru: Преобразование текста

en: text highlight
ru: Подсветка текста

note: ---- Text Scale ----
en: text scale
ru: Масштаб текста

en: text styling
ru: Стиль текста

en: text to replace
ru: Текст для замены

en: thermal spoke
ru: Мостик терморазгр.

en: thread start
ru: Запуск потока исполнения

en: thumbnail bar
ru: Панель миниатюр

note: Chinese constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Modern (Chinese) asterism
en: thunder and lightning
ru: Гром и молния

note: ~ Plant name of seed "thyme seeds" ~ Item name
en: thyme
ru: тимьян

en: tileable blur
ru: Бесшовное размывание

note: (itstool) path: page/title
en: time limits
ru: Лимит времени

en: timescale
ru: Масштаб времени

en: timetrack
ru: Шкала кадров

en: title foreground
ru: Цвет заголовка

en: TLS certificates
ru: TLS-сертификаты

note: #-#-#-#-#  1421 (wacomtablet 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: toggle screen
ru: Переключить экран

note: ~ Item name
en: tonfa
ru: тонфа

en: tool selection
ru: Выбор инструментов

en: tool windows
ru: Инструментальные окна

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "WARP" cat. ~ Crafting recipes subcategory of 
en: TOOLS
ru: ИНСТРУМЕНТЫ

note: (itstool) path: info/title
en: top edge panel
ru: Верхняя панель

en: top list
ru: Топ-лист

note: #-#-#-#-#  575 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: total pages
ru: Всего страниц

en: touch dragger
ru: Ползунок тачскрина

en: tracks added
ru: Дорожки добавлены

en: tracks found
ru: дорожек найдено

en: transaction history
ru: Журнал транзакций

en: translation language
ru: Язык перевода

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
ru: Служба перевода

en: transport capacity
ru: Вместимость транспорта

en: tree items
ru: Элементы дерева

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: tremendously
ru: катастрофически

en: trigger the alarm
ru: Включить будильник

en: TrueColor
ru: Истинный цвет

en: try another method
ru: Попробовать другой способ

en: tune length
ru: Настроить длину

note: #-#-#-#-#  5152 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of star HD 23079 TRANSLATORS: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases
en: tupi
ru: тупи

en: type alias
ru: псевдоним типа

en: type info
ru: Информация о типе

note: TRANS: "type" is exactly what user must type, do not translate.
en: type TYPE
ru: type ТИП

en: unable to authenticate
ru: Не удалось пройти аутентификацию

en: unable to copy file
ru: Невозможно скопировать файл

en: unable to create index
ru: Не удалось создать индекс

en: unable to create socket
ru: Не удалось создать сокет

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
ru: Не удалось загрузить обновления

en: unable to install updates
ru: Не удалось установить обновления

en: unable to load image
ru: Невозможно загрузить изображение

en: unable to load plugin
ru: Не удалось загрузить плагин

en: unable to send file
ru: Не удалось отправить файл

en: unable to start device
ru: не могу запустить устройство

en: unacknowledged
ru: Подтверждение отменено

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: unattended access
ru: Доступ без подтверждения

en: uncodable character
ru: некодируемый символ

en: uncoupled length
ru: Длина без взаимной связи

en: underlay
ru: подложка

en: undersampling
ru: субдискретизация

en: unexport
ru: Отменить экспорт

en: unhandled error
ru: Необработанная ошибка

en: uniform buffer
ru: буфер параметров шейдера

en: unit expression
ru: Выражение единицы измерения

en: unit orders
ru: Меню приказов

en: unit selection
ru: Выбор соединений

en: unknown driver
ru: Неизвестный драйвер

en: unknown feature
ru: неизвестная возможность

en: unknown gender
ru: Неизвестный пол

note: FnMTQ
en: unknown server
ru: Неизвестный сервер

en: unknown system
ru: Неизвестная система

en: unlink template
ru: Отсоединить шаблон

en: unmount device
ru: Отключить устройство

note: Do nothing if there were no held notifications translators: This is the title of a notification that is shown after notifications have been blocked because an application was in fullscreen mode
en: unread notifications
ru: Непрочитанные уведомления

en: unrecognized error
ru: нераспознанная ошибка

en: until date
ru: До даты

en: until fully charged
ru: Полностью зарядится через

en: untranslated strings
ru: Непереведённые строки

en: update database
ru: Обновить базу данных

en: update entry
ru: Обновить запись

en: UPGRADE
ru: УЛУЧШИТЬ

en: UPnP devices
ru: Устройства UPnP

note: [leader]: id=Ur-Thorodor, type=Ancient Wose [scenario]: id=08_Ur-Thorodor
en: ur-thorodor
ru: ур-фородор

note: [side] [event]
en: urza mathin
ru: урза матин

note: i18n-hint: Subtitle of the app update notice dialog.
en: usage info
ru: Инфо использования

en: USB serial
ru: USB-порт

en: use default values
ru: Использовать значения по умолчанию

en: use for rendering
ru: Использовать для рендера

en: use HTTPS
ru: Использовать протокол HTTPS

en: use light
ru: Использовать свет

en: use metadata
ru: Использовать метаданные

en: use multiple threads
ru: Использовать несколько потоков

en: use profile
ru: Использовать профиль

en: use the system default
ru: Использовать язык системы

en: use vector
ru: Использовать вектор

en: use vertex
ru: Использовать вершины

en: used filament
ru: Использовано прутка

en: user aborted
ru: Отменено пользователем

en: user attribute
ru: Атрибут пользователя

en: user created
ru: Пользователь создан

en: user not allowed
ru: Запрещено пользователю

en: user overrides
ru: Пользовательские перекрытия

en: user parameters
ru: Пользовательские параметры

en: user token
ru: Пользовательский токен

en: user-agent header
ru: заголовок user-agent

en: user-selected
ru: Пользователь выбран

en: users list
ru: Список пользователей

note: (itstool) path: note/title
en: using the command line
ru: Использование командной строки

en: valid domain
ru: Действующий домен

en: valid executable
ru: Допустимая команда

en: valid resource
ru: Действительный ресурс

en: value level
ru: Уровень яркости

en: variable blur
ru: Переменное размывание

en: VARNAME
ru: ИМЯ_ПЕРЕМЕННОЙ

en: vector graphics editor
ru: Редактор векторной графики

note: ~ Monster name
en: velociraptor
ru: велоцираптор

en: vendor name
ru: Имя вендора

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: verbal analogies
ru: Словесные аналогии

note: type: =head2
en: verbatim blocks
ru: Дословные блоки

en: vertex weights
ru: Веса вершин

en: vertical panels
ru: Вертикальные панели

en: vertically homogeneous
ru: Вертикально однородный

en: video codecs
ru: видеокодеки

en: view history
ru: Показать историю

en: view message
ru: Показать сообщение

en: view navigation
ru: Навигация вида

en: view statusbar
ru: Показывать строку состояния

en: virtual name
ru: Виртуальное имя

en: visible lines
ru: Видимые линии

en: voided
ru: аннулировано

en: volume manager
ru: Управление томами

en: voodoo
ru: шаманство

en: VS-NfD compliant
ru: Соответствует уровню «VS-NfD» (секретно — только для служебного пользования)

en: waiting for connection
ru: Ожидание соединения

en: waiting for server
ru: Ожидание ответа сервера

note: ~ Name of effect type id "warpsickness"
en: warp sickness
ru: Варп-болезнь

en: wayland display
ru: дисплей wayland

note: ~ Label of UI widget "ln_weariness_layout" ~ Label of UI widget "weariness_num" ~ Label of UI widget "weariness_graph" ~ Label of UI widget "weariness_desc" ~ Label of UI widget "all_weariness_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_all_weariness_layout"
en: weariness
ru: утомление

en: web inspector
ru: Веб-инспектор

en: web shortcuts
ru: Веб-сокращения

en: WebP file
ru: Файл WebP

en: WebSocket server
ru: Сервер WebSocket

en: weight variable
ru: Весовая переменная

note: ~ Item name
en: welding mask
ru: сварочная маска

en: widelands development team
ru: Комманда разработчиков «Widelands»

en: width column
ru: Столбец ширины

en: window thumbnails
ru: Эскизы окон

en: window tiling
ru: Окна (прикрепление)

en: wobbly
ru: желе

note: ~ Item name
en: wooden post
ru: деревянный брус

en: workunit
ru: задача

en: write changes
ru: Записать изменения

en: writing copy
ru: Запись копии

en: writing failed
ru: Ошибка записи

en: writing files
ru: Запись файлов

en: writing image
ru: Запись образа

en: wrong direction
ru: Неправильное направление

en: yelling
ru: кричит:

en: your command line
ru: Ввести командную строку...

note: #-#-#-#-#  1181 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: your personal files
ru: Ваши личные файлы

en: your statistics
ru: Ваша статистика

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your tags
ru: Ваши метки

en: zcat
ru: zcat <файлы>

en: zedrix
ru: зедрикс

note: GAPyc chinese sorting algorithm AaP7M chinese indexentry algorithm
en: zhuyin
ru: чжуинь

en: zone manager
ru: Менеджер зон

en: zoned
ru: fantom

en: zoom motion
ru: Движение приближения камеры

en: &compare
ru: Сра&внить

en: &effect
ru: &эффект

en: &focus
ru: &фокус

en: &interval
ru: &интервал

en: &original
ru: &оригинал

en: &purge
ru: &очистить

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
ru: &правописание

en: &standard
ru: &стандартная

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
ru: Буклет на 12 страниц

note: ~ Name of an ammunition type
en: 12.3ln cartridge
ru: патрон 12,3ln

en: 1MiB
ru: 1 МБ

en: 32-bit signed integer
ru: 32-разрядное целое число со знаком

en: 4OP
ru: 4ОП

en: 64-bit floating-point
ru: 64-бита с плавающей запятой

en: 8-bit PCM
ru: 8-битная ИКМ

en: ABORT
ru: АВАРИЯ

en: abort after
ru: Прервать через

note: [topic]: id=about_game
en: about the game
ru: Об игре

en: absolute coordinates
ru: Абсолютные координаты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: absolute limit
ru: Абсолютный лимит

en: accelerated graphics
ru: Ускоренная графика

en: accept connection
ru: Принять соединение

en: access network
ru: Доступ к сети

en: account description
ru: Описание счёта

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
ru: иерархия счетов

en: ace of spades
ru: туз пик

note: ~ Spell name
en: acid resistance
ru: Сопротивление кислоте

en: acme
ru: Высшая точка

en: action sets
ru: Наборы действий

en: activation time
ru: Начало действия

en: active directory domain
ru: домен active directory

en: active editor
ru: Активный редактор

en: active index
ru: Активный индекс

en: active shape
ru: Активная форма

en: active time
ru: Время активности

en: add a header
ru: Добавить заголовок

note: #-#-#-#-#  46 (zim)  #-#-#-#-# Button for adding a new application to the 'open with' menu | Dialog title
en: add application
ru: Добавить приложение

en: add bevel
ru: Добавить фаску

en: add bookmarks
ru: Добавление закладок

en: add footprint
ru: Добавить посад. место

en: add free
ru: Вст своб

en: add keywords
ru: Добавить ключевые слова

en: add new location
ru: Добавить новое расположение

en: add new tool
ru: Добавить новое средство

en: add objects
ru: Добавить объекты

en: add shadow
ru: Добавить тень

en: add symbol
ru: Добавить символ

en: add torrents
ru: Добавить торренты

en: add wallpapers
ru: Добавить фоновые изображения

en: adding objects
ru: Добавление объектов

note: #-#-#-#-#  620 (drawing)  #-#-#-#-# Context: title of a section of the preferences #-#-#-#-#  619  #-#-#-#-# (itstool) path: subsection/title
en: additional tools
ru: Дополнительные инструменты

en: address copied to clipboard
ru: Адрес скопирован в буфер обмена

en: address email
ru: Email адреса

en: address entry
ru: Строка адреса

en: adjust gamma
ru: Регулировка гаммы

en: advanced audio
ru: Расширенный звук

en: advanced formatting
ru: Расширенное форматирование

note: Anutan constellation, native: Toki
en: adze
ru: тесло

en: affiliate
ru: партнёрство

en: aggregator
ru: агрегатор

note: [side]: type=Lich, id=Aimucasur
en: aimucasur
ru: аймукасур

en: airport terminal
ru: Терминал аэропорта

en: Al_ways
ru: Все_гда

en: album date
ru: Дата альбома

en: album info
ru: Информация об альбоме

en: alerting
ru: уведомления

en: alexandre prokoudine
ru: александр прокудин

en: align horizontal centers
ru: Выровнять по центрам горизонталей

en: all ages
ru: Все возрастные группы

en: all ancestors
ru: Все предки

en: all executable files
ru: Все исполняемые файлы

en: all lower case
ru: Все в нижнем регистре

en: all markers
ru: Все маркеры

en: all podcasts
ru: Все подкасты

en: ALL tracks
ru: ВСЕ дорожки

en: all variants
ru: все варианты

en: all vectors
ru: Все векторные

en: allow bold text
ru: Разрешить полужирный текст

en: alt+left
ru: alt+влево

en: alternative tile
ru: Альтернативный тайл

en: always sign
ru: Подписывать всегда

en: ambient temperature
ru: Температура окружающей среды

note: type: Title-text
en: amnesia
ru: амнезия

en: analog axis
ru: аналоговая ось

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: angle mode
ru: Единица измерения углов

en: angle properties
ru: Свойства углов

en: angular motor
ru: Угловой мотор

en: angular spring
ru: Угловая пружина

en: animation step
ru: Шаг анимации

en: anthem
ru: антем

note: ~ Name of a gun
en: anti-materiel rifle
ru: крупнокалиберная винтовка

en: apollo program
ru: программа «восток»

en: append to current
ru: Добавить к текущему

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: application domains
ru: Домены приложений

en: apply modifier
ru: Применить модификатор

en: approximate value
ru: Приближённое значение

note: [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar
en: aquagar
ru: аквагар

en: arbitrary rotation
ru: Произвольное вращение

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
ru: Файл свода

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: arc furnace
ru: дуговая печь

en: archbishop
ru: архиепископ

en: archive mail
ru: Архивировать почту

en: archive size
ru: Размер архива

note: #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of achievement
en: archmage
ru: архимаг

note: [modify_unit]
en: ardryn-na
ru: ардин-на

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
ru: Список статей

en: ascender
ru: верхние выносные

en: assembly code
ru: Код ассемблера

en: asset catalogs
ru: Каталоги ассетов

en: asset data
ru: Данные ассета

en: asset libraries
ru: Библиотеки ассетов

en: AssetLib
ru: Библиотека ассетов

en: asymmetrical
ru: асимметричный

note: #-#-#-#-#  2393 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context. #-#-#-
en: atlantic time
ru: Атлантическое время

en: attachment size
ru: Размер вложения

en: attributes table
ru: атрибуты таблица

en: audio clip
ru: аудиоклип

en: audio compression
ru: Сжатие звука

note: FIXME (ui.amp.tonestack)
en: audio engine
ru: аудиодвижок

en: audio input device
ru: Устройство аудиовхода

en: audio menu
ru: Меню звука

en: audio mixer
ru: Звуковой микшер

en: audio preview
ru: Предварительное прослушивание аудио

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: audio sampling rate
ru: Частота сэмплирования звука

en: auditioning
ru: прослушивание

en: authentication keys
ru: Ключи авторизации

en: author email
ru: E-mail автора

en: author search
ru: Поиск по автору

en: auto follow
ru: автосопровождение

en: auto keying
ru: Автосоздание ключей

en: auto-close
ru: Автоматическое закрытие

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
ru: Автоматические отступы

en: Auto-save
ru: автосохранение

en: autoaccept
ru: Автоматический приём

en: automatic check
ru: Автоматическая проверка

en: automatic correction
ru: Автоматическая коррекция

en: automatic list
ru: Автоматическая рассылка

en: automatic lists
ru: Автоматические рассылки

en: automatic management
ru: Автоматическое управление

en: automatic screen lock
ru: Автоматическая блокировка экрана

en: automatically wrap
ru: Переносит автоматически

en: autoscale
ru: автомасштабирование

en: autostretch
ru: авторастягивание

en: autosubscript
ru: Автоперевод в нижний индекс

en: available RAM
ru: доступная память

en: available subscriptions
ru: Доступные подписки

en: available tags
ru: Доступные метки

en: available templates
ru: Доступные шаблоны

en: average size
ru: Средний размер

en: avif
ru: AVIF

en: azimuth angle
ru: азимут

en: backend settings
ru: Настройки бэкенда

note: #-#-#-#-#  4163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: background properties
ru: Свойства фона

en: background reference
ru: Ориентир фона

en: background RGBA
ru: Фон в формате RGBA

en: backing device
ru: Резервное устройство

en: backslash escape
ru: Экранирующая обратная косая черта

en: bad function
ru: неправильная функция

en: bad operator
ru: Некорректный оператор

en: bad port
ru: Недопустимый порт

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Baglur
en: baglur
ru: баглур

en: bal
ru: баланс

note: ~ Name of material
en: ballistic kevlar
ru: баллистический кевлар

en: bar length
ru: Длина линейки

en: base article
ru: Основная статья

en: base colors
ru: Основные цвета

note: [grid]
en: base damage
ru: Базовый урон

en: basic course
ru: Начальный курс

note: #-#-#-#-#  1249 (gthumb master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: batch tools
ru: Инструменты пакетной обработки

en: BBCode tags
ru: Тэги BBCode

en: beam width
ru: Ширина луча

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked beans weighs 240g with 316 calories, 250ml of cooked rice weighs 200g with 260 calories ~ Item name
en: beans and rice
ru: фасоль с рисом

en: bebop
ru: бибоп

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "bee balm seeds"
en: bee balm
ru: монарда

en: before time
ru: до начала

en: best matches
ru: Лучшие совпадения

en: big deal
ru: большая раздача

en: binary comparison
ru: Бинарное сравнение

en: binary operation
ru: Бинарные операции

en: binding modifiers
ru: Модификаторы привязки

en: BIOS boot
ru: Загрузочный BIOS

note: ~ Item name
en: biscuit
ru: бисквит

en: bit count
ru: Счётчик бит

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bitch
ru: сука

en: bitwise operations
ru: Операции с битами

en: black dragons
ru: Чёрные драконы

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: black forest
ru: Чёрный лес

note: [scenario]: id=05_Blackwater
en: blackwater
ru: черноводье

en: blank for default
ru: Пусто по умолчанию

en: blend image
ru: Накладываемое изображение

en: blend shape mode
ru: Режим формы смешивания

en: blend value
ru: Значение смешивания

en: block image
ru: Заблокировать рекламное изображение

en: blur strength
ru: Интенсивность размытия

en: blurred image
ru: Размытое изображение

note: ~ Monster name
en: boa
ru: удав

en: board outlines
ru: Контур платы

en: bone relative
ru: Кость (относительно)

en: book jacket
ru: суперобложка

en: borderless window
ru: Окно без рамок

en: bottom image
ru: Нижнее изображение

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
ru: Отступ снизу

en: box height
ru: Высота блока

en: bracket value
ru: Значение скобки

note: ~ Name of achievement ~ Mutation name
en: brawler
ru: Склонность к битве

en: breakwater
ru: волнолом

note: #-#-#-#-#  3578 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3577 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: BREVE
ru: БРЕВЕ

en: bridge building
ru: Строительство мостов

en: bright novae
ru: Яркие новые

en: brightness adjustment
ru: Коррекция яркости

note: ~ Unique name of a female NPC ~ A mysterious member of a doomsday cult.
en: brigitte LaCroix
ru: бриджит лакруа

en: BROKEN
ru: ПЕРЕЛОМ

en: broken packages
ru: Сломанные пакеты

note: ~ Item name
en: bronze helmet
ru: бронзовый шлем

en: buffers dialog
ru: Диалог буферов

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bugger
ru: педрила

en: build a bot factory
ru: Построить завод ботов

en: build a training camp
ru: Постройте тренировочный лагерь

en: build a warehouse
ru: Постройте склад

en: build finished
ru: Сборка завершена

en: build path
ru: Построить путь

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo><authorgroup><author><surname>
en: bunkus
ru: бункус

en: burn mode
ru: Режим прожигания

en: burnt down
ru: выгорел

note: ~ liquid butane has a density of 573 mg per ml ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: butane
ru: бутан

note: ~ Item name
en: butcher knife
ru: разделочный нож

note: ~ Furniture name
en: butter churn
ru: маслобойка

en: button index
ru: Индекс кнопки

en: button layout
ru: Расположение кнопок

en: bézier points
ru: точки безье

note: ~ Name of a bionic
en: cable charger system
ru: Система зарядки по кабелю

note: type: tbl table
en: cache statistics
ru: статистика кэша

en: calculating checksum
ru: Вычисление контрольной суммы

en: calendar information
ru: Информация календаря

en: calendar month
ru: месяц календаря

en: calendar object
ru: Nokia: заметка в календаре

note: ~ Monster name
en: camarasaurus
ru: камаразавр

en: camera and lens
ru: Камера и объектив

en: camera owner
ru: Владелец фотоаппарата

en: camera type
ru: Тип камеры

en: CAMPAIGN
ru: КАМПАНИЯ

en: canceled by the user
ru: Отменено пользователем

en: candelabra
ru: канделябр

note: type: SS
en: capabilities list
ru: Список мандатов

en: capitalisation
ru: регистр

note: (itstool) path: section/title
en: capitalization style
ru: Стиль прописных букв

en: capping
ru: укупорка

en: cast cost
ru: Стоимость каста

en: category filter
ru: Фильтр категорий

en: category icon
ru: Значок категории

note: ~ Item name
en: cattail jelly
ru: желе рогоза

note: =================================================================== =============================================================== ******************************************************************** ====================================================================
en: CD/DVD labels
ru: Этикетки для CD/DVD

en: celestial sphere
ru: Небесная сфера

note: ~ Monster name
en: cellar spider
ru: подвальный паук

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: center frequency
ru: Центральная частота

en: center of screen
ru: В центре экрана

en: CentOS bug tracker
ru: CentOS Bug Tracker

note: ~ Item name
en: cestus
ru: цестус

en: CH4
ru: КН4

en: chain boots
ru: Кольчужные сапоги

en: chain coif
ru: Кольчужный шлем

en: chain cuirass
ru: Кольчужная кираса

en: chain greaves
ru: Кольчужные поножи

en: change dictionary
ru: Выбрать словарь

en: change information
ru: Изменить информацию

en: change link
ru: Изменить ссылку

en: change perspective
ru: Измените перспективу

note: (itstool) path: section/title
en: change the look
ru: Изменение внешнего вида

en: change the passphrase
ru: сменить фразу-пароль

en: change values
ru: Изменение значений

en: chapter translate
ru: Перевод главы

en: character ranges
ru: Диапазоны символов

en: check configuration
ru: проверить конфигурацию

en: check friends
ru: Проверить друзей

en: check word
ru: Проверка слова

en: checking data
ru: Проверка данных

en: checking system
ru: Проверка системы

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "chicory seeds"
en: chicory
ru: цикорий

en: child process failed
ru: Порождённый процесс завершился неудачно

note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek. ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: chloe
ru: хлоя

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: choose a sound
ru: Выберите звук

en: choose background
ru: Выберите фон

en: chromatic aberrations
ru: Хроматические аберрации

en: CIE lch
ru: CIE LCh

en: city growth
ru: Рост города

en: class field
ru: Поле класса

en: click start to begin
ru: нажмите «Начать» для запуска

en: click to erase
ru: Нажмите, чтобы стереть

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
ru: Идентификатор клиента

en: client name
ru: Имя клиента

note: SRC END type: SS
en: client program
ru: Клиентская программа

en: clock change
ru: изменение времени

en: clockwise top
ru: По часовой стрелке сверху

en: cloned MAC
ru: клонированный MAC

en: cloning repository
ru: Клонирование репозитория

note: create closed account line
en: closed account
ru: Закрытый счёт

en: clothify
ru: холст

en: cluster bomb
ru: Кассетная бомба

en: CMYK profile
ru: Профиль CMYK

en: Co&mment
ru: &закомментировать

en: coconut palm
ru: Кокосовая пальма

en: code viewer
ru: Просмотр кода

en: code=
ru: код=

en: codec download URL
ru: Ссылка на скачивание кодека

en: codec settings
ru: Настройки кодека

en: coffee stain
ru: Кофейные пятна

en: collaborating
ru: Участие в проекте

en: collection of images
ru: Коллекция изображений

en: collision layer
ru: Слой столкновения

en: color assessment
ru: Цветовая оценка

en: color filters
ru: Цветовые фильтры

en: color noise
ru: Цветовой шум

en: color of the background
ru: Цвет фона

en: color of the material
ru: Цвет материала

en: color opacity
ru: Непрозрачность цвета

en: color pattern
ru: Цветовой шаблон

en: color profile information
ru: Информация о профиле

en: column size
ru: Размер столбца

en: columnar
ru: столбчатый

en: comet tracking
ru: Отслеживание комет

note: type: tbl table
en: COMMA
ru: запятая

en: command description
ru: Описание команды

en: command succeeded
ru: команда успешна

en: commando
ru: коммандо

note: ~ Name of effect type id "common_cold"
en: common cold
ru: простуда

note: #-#-#-#-#  2359 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in Italy Name for IT-CO
en: como
ru: комо

en: compare against
ru: Сравнивать с

en: compelled
ru: подчиненный

en: complementary error function
ru: Дополнительная функция ошибок

en: complete word
ru: Завершить слово

en: completion mode
ru: Режим завершения

en: composition guidelines
ru: Рекомендации по композиции

en: compositor node tree
ru: Дерево нод компо́зитора

en: compressing files
ru: Сжатие файлов

note: ~ Name of material
en: concentrated mana
ru: концентрированная мана

note: #-#-#-#-#  142 (aurorae)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: config dialog
ru: Диалог настройки

en: configurable options
ru: Изменяемые параметры

en: configure printer
ru: Настройка принтера

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
ru: конфликтующие ключи

en: congress
ru: конгресс

en: connected components
ru: Компоненты связности графа

en: connection aborted
ru: Соединение прервано

en: CONSOLE
ru: КОНСОЛЬ

en: constraints resolution
ru: Разрешённые ограничения

en: contracted braille
ru: краткопись

en: controller profile
ru: Профиль контроллера

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Item name
en: copper wire
ru: медный провод

en: copy messages
ru: Копировать сообщения

en: copy the current selection
ru: Скопировать выделенное

en: copy to new
ru: дублировать

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
ru: Уровень серединной яркости

en: correct version
ru: Исправлена версия

note: ~ Item name ~ Variant name of item "cotton apron"
en: cotton apron
ru: хлопковый фартук

en: counterclockwise bottom
ru: Против часовой стрелки снизу

en: counterclockwise top
ru: Против часовой стрелки сверху

en: countertop
ru: контуры

note: ~ Vehicle name
en: coupe
ru: купе

note: ~ Item name
en: cow armor
ru: коровий доспех

note: ~ Item name ~ Variant name of item "cowboy hat"
en: cowboy hat
ru: ковбойская шляпа

en: crash reporting
ru: Сообщение о сбое

en: create a new repository
ru: Создать новое хранилище

en: create a new unit
ru: Создать новую единицу измерения

en: create a new window
ru: Создать новое окно

en: create control points
ru: Создать контрольные точки

en: create empty file
ru: Создать пустой файл

en: create extension
ru: Создать расширение

en: create function
ru: Создать функцию

en: create item
ru: Создать элемент данных

en: create new mapset
ru: Создать новый набор

en: create resource
ru: Создать источник данных

en: creating images
ru: Создание изображений

en: CRL distribution point
ru: Точка распространения CRL

en: crosstabulation
ru: Таблица сопряженности

en: cruiser
ru: крейсер

en: crusher
ru: сокрушитель

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: crystal mine
ru: Кристальная шахта

note: ~ Name of material ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: crystallized mana
ru: кристаллизованная мана

en: cull mode
ru: Режим отсечения

en: curly bracket
ru: Волнистые скобки

en: current glyph
ru: Текущий символ

en: current line number
ru: Номер текущей строки

en: current user name
ru: Имя текущего пользователя

en: cursor coordinates
ru: Координаты указателя

en: curve segments
ru: Скругление сегментов

en: custom export
ru: Пользовательский экспорт

en: custom metadata
ru: Пользовательские метаданные

en: custom module list
ru: произвольный список

en: custom paths
ru: пути

en: custom scripts
ru: Пользовательские скрипты

en: custom sky
ru: Пользовательское небо

en: custom sound
ru: Пользовательский звук

en: customer support
ru: Техническая поддержка

note: (itstool) path: section/title
en: customize behavior
ru: Настройка поведения

note: (itstool) path: item/title
en: cut and paste
ru: Вырезать и Вставить

en: cut selected text
ru: Вырезать выделенный текст

note: ~ Skill name
en: cutting weapons
ru: режущее оружие

en: cyborg factory
ru: Завод киборгов

en: cyclohexane
ru: циклогексан

note: (itstool) path: sect2/title
en: daemon configuration
ru: Конфигурация демона

en: damage types
ru: Типы урона

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: darn
ru: мать твою

en: data already present
ru: Данные уже присутствуют

en: data dir
ru: ( каталог данных )

en: data not available
ru: Данные не доступны

en: data settings
ru: Настройки данных

en: data source name
ru: Название источника данных

en: data track
ru: Дорожка данных

en: data tracks
ru: Треки с данными

en: date ascending
ru: По дате (по возрастанию)

en: date palm
ru: Финиковая пальма

note: A city in the Philippines
en: davao
ru: давао

en: day note
ru: Заметки на день

note: ~ Field intensity level ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: dazzling
ru: блеск

en: DCC send
ru: Отправка DCC

en: DD-MM-YYYY
ru: ДД-ММ-ГГГГ

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒇽𒁁, pronounce: AD6 (Pagru) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒈕, pronounce: Pagru
en: dead man
ru: мертвец

note: [objective]: condition=lose
en: death of deoran
ru: смерть деорана

en: debit card
ru: Дебетовая карта

en: debugger error
ru: Ошибка отладчика

en: decompression failed
ru: Ошибка распаковки

en: decrease the volume
ru: Уменьшить громкость

en: decrypt file
ru: Расшифровать файл

en: default ACL
ru: ACL по умолчанию

en: default and mandatory settings
ru: Параметры по умолчанию и принудительные параметры.

en: default app
ru: Приложение по умолчанию

en: default foreground color
ru: Цвет текста по умолчанию

en: default length
ru: Длина по умолчанию

en: default packages
ru: Пакеты по умолчанию

en: default person
ru: Базовое лицо

en: default skin
ru: Скин по умолчанию

en: default speed
ru: По умолчанию

en: default URL
ru: URL по умолчанию

note: [objective]: condition=win
en: defeat mal-ravanal
ru: победите мал-раванала

en: delete after
ru: Удалять по истечению

en: delete all breakpoints
ru: Удалить все точки останова

en: delete brush
ru: Удалить кисть

en: delete gradient
ru: Удалить градиент

en: delete notebook
ru: Удалить блокнот

en: delete shared
ru: Удалить общее пространство

en: delete the profile
ru: Удалить профиль

en: delete the selected files
ru: Удалить выбранные файлы

en: deleted text
ru: Удалённый текст

note: (itstool) path: sect3/title
en: deleting a partition
ru: Удаление раздела

en: delivery system
ru: Система доставки сигнала

en: demultiplexer
ru: демультиплексор

en: dense composite alloys
ru: Плотный композитный сплав

en: design documents
ru: Дизайн-документы

note: Translators: Launcher category description
en: desktop configuration
ru: Настройки рабочего стола

note: (itstool) path: info/title
en: desktop sessions
ru: Сеансы работы

en: detail size
ru: Размер деталей

en: detailed EPG
ru: Подробный EPG

en: determine automatically
ru: Определить автоматически

en: deuteranopia
ru: дейтеранопия

en: developer mode
ru: Режим разработчика

en: development platform
ru: среда разработки

en: device default
ru: Устройство по умолчанию

en: device details
ru: Сведения об устройстве

en: device detection
ru: обнаружение устройства

en: device not available
ru: Устройство недоступно

en: device to connect
ru: Устройство для подключения

en: diadem
ru: диадема

note: ~ Name of tool quality "DIAMONDPRESS"
en: diamond press
ru: алмазный пресс

en: difference mode
ru: Режим разницы

en: digital video
ru: Цифровое видео

en: direct message
ru: Личное сообщение

note: Command type: directory path
en: directory paths
ru: Пути каталогов

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: DIRT
ru: ГРЯЗЬ

en: disable composite effects
ru: Отключить композитные эффекты

en: disable plugins
ru: Выключить модули

en: discardable
ru: удаляемое

note: #-#-#-#-#  5361 (wesnoth-wc)  #-#-#-#-# [dummy]: id=wc2_disengage #-#-#-#-#  5360 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-# [dummy]: id=disengage
en: disengage
ru: выход из боя

en: disk identifier
ru: Идентификатор диска

en: disk information
ru: Информация о диске

note: ~ Spell name
en: disorientation
ru: дезориентация

en: display bounds
ru: Отображать границы

en: display names
ru: Отображать имена

en: display notifications
ru: Показывать уведомления

en: display the date
ru: Показывать дату

en: display title
ru: Показывать название

en: distortion effect
ru: Эффект искажения

en: dithering method
ru: Способ подмешивания шума

en: divorced
ru: Разведён (разведена)

en: DKIM key
ru: Ключ DKIM

en: DLC
ru: дополнения

en: DMARC protection
ru: Защита DMARC

en: DMC
ru: ДМК

en: DNG files
ru: Файлы DNG

en: DOC databases
ru: Базы данных DOC

en: document body
ru: Тело документа

en: document version
ru: Версия документа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
ru: Не отправлять

en: doppler tracking
ru: Отслеживать изменения положения и применять эффект Доплера

en: dot line
ru: пунктирная

en: double cluster
ru: Двойное скопление

en: double factorial
ru: Двойной факториал

en: double star
ru: двойная звезда

en: double-sided printing
ru: Двусторонняя печать

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: download mode
ru: Загружать по умолчанию

en: download now
ru: Загрузить сейчас

en: downloading image
ru: Загрузка изображения

en: downloading update
ru: Загрузка обновления

en: draft mode
ru: Черновой режим

en: draw contour lines
ru: Нарисовать линии уровня

en: draw label
ru: Нарисовать табличку

en: draw straight lines
ru: Рисование прямых линий

en: drill/place file origin
ru: Начало координат сверловки/размещения

en: drop image
ru: Сбросить изображение

en: dual core
ru: Двухъядерный режим

en: dummy text
ru: пустой текст

en: duodecimal
ru: двенадцатеричное

en: DUPLICATE
ru: КОПИЯ

en: duplicate symbol
ru: Дублировать компонент

en: duplicates found
ru: Копии обнаружены

note: [unit_type]: id=Quenoth Dustbok, race=monster Made-up animal name derived from 'dust' (sand) and 'bok' as in real-world steenbok or springbok antelope
en: dustbok
ru: рыжебок

en: DVD video
ru: DVD-видео

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
ru: Вождь гномов

en: each week
ru: еженедельно

en: early morning
ru: Раннее утро

note: ~ Mutation name
en: earthside
ru: На земле

en: edge count
ru: Число рёбер

en: edge mark
ru: Рёбра с меткой

en: edge marks
ru: Метки рёбер

en: edge select
ru: Выделенные рёбра

en: edge selection
ru: Выделение рёбер

en: edit brush
ru: Изменить эту кисть

en: edit domain
ru: Редактировать домен

en: edit game
ru: Редактировать игру

en: edit history
ru: Редактировать историю

en: edit list config
ru: Редактировать конфигурацию рассылки

en: edit option
ru: Изменение параметра

en: edit pad
ru: Править конт. пл.

en: edit reference
ru: Редактировать ссылку

en: edit stroke
ru: Изменить обводку

en: edit the commit message
ru: изменить сообщение коммита

en: edit the metadata
ru: Редактировать метаданные

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: editing data
ru: Редактирование данных

en: edo
ru: эдо

note: type: Title ===
en: electrical rules check
ru: Проверка электрических правил

note: ~ Item name
en: electronic cigarette
ru: электронная сигарета

en: electrum wallet
ru: Electrum кошелёк

note: ~ Item name
en: elephant armor
ru: слоновий доспех

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF objects
ru: Объекты ELF

note: ~ Clause text "emaciated" of UI widget "weight_desc_label"
en: emaciated
ru: тощий

en: email and password
ru: Email и пароль

en: email contains
ru: Почтовый адрес содержит

en: email delivery
ru: Доставка почты

en: embedded ICC profile
ru: Встроенный ICC профиль

en: embedded metadata
ru: Встроенные метаданные

en: empty after
ru: Пустой после

en: empty data
ru: Пустые данные

en: empty function
ru: Пустая функция

en: empty group
ru: пустая группа

en: empty groups
ru: Пустые группы

en: empty subject
ru: Тема не указана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableColorManagement)
en: enable color management
ru: Включить управление цветом

en: enable echo
ru: Включить эхо

en: enable recording
ru: Разрешить запись

en: enabled status
ru: Состояние активности

en: encoding parameters
ru: Параметры кодирования

en: encoding track
ru: Кодирование дорожки

en: encrypt file
ru: Зашифровать файл

en: encrypted content
ru: Зашифрованное содержимое

en: encryption options
ru: Параметры шифрования

en: encryption passphrase
ru: Парольная фраза шифрования

en: end action
ru: Действие по окончании

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: end revision
ru: Конечная ревизия

en: enforcing mode
ru: режим

en: engine force
ru: Сила движка

en: english name
ru: Английское название

en: english string
ru: Строка на английском

en: enter new shortcut
ru: Введите новую комбинацию клавиш

en: enter password to unlock
ru: Введите пароль для разблокирования

en: entire collection
ru: Вся коллекция

en: entire schematic
ru: Вся схема

en: entries at
ru: элементами в

en: envelope mode
ru: Режим огибающей

en: EPS files
ru: Файлы EPS

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒉣𒆠, English: Star of Eridu
en: eridu
ru: эриду

en: error allocating memory
ru: Ошибка выделения памяти

en: error cloning
ru: Ошибка клонирования

en: error connecting to server
ru: Ошибка подключения к серверу

en: error getting file
ru: Ошибка получения файла

en: error loading library
ru: Ошибка загрузки библиотеки

en: error parsing file
ru: Ошибка при разборе файла

en: error renaming file
ru: Ошибка переименования файла

note: ~ Mission name
en: establish a trade route
ru: Установить торговый путь

en: establishing connection
ru: Установка соединения

en: ethernet MAC
ru: Ethernet MAC

en: evaluate all
ru: Вычислить все

en: evaluation time
ru: Оценка времени

en: even/odd
ru: чёт/нечет

note: #-#-#-#-#  53 (accessibility-inspector)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QComboBox, filterComboBox)
en: event filter
ru: Фильтр событий

en: event information
ru: Информация о событии

en: event start
ru: Начало события

en: exact size
ru: Точный размер

en: exclude from BOM
ru: исключить из перечня элементов

note: (itstool) path: phrase/guilabel
en: execute as
ru: Выполнить как

en: execute COMMAND
ru: Выполнить КОМАНДУ

en: EXIF rating
ru: EXIF Оценка

en: existing profiles
ru: Существующие профили

en: existing variable
ru: Существующая переменная

note: #-#-#-#-#  2015 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: expand tabs to spaces
ru: Заменить табуляцию пробелами

en: expansion ratio
ru: Коэффициент расширения

en: explicitly installed
ru: Явно установлен

en: export position
ru: Экспорт позиции

en: export tags
ru: Экспорт тегов

en: export theme
ru: Экспорт темы

en: export time
ru: Время экспорта

en: export tracks
ru: Экспортировать треки

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: export view
ru: Экспортировать просматриваемую область

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: extension cord
ru: удлинитель

en: external server
ru: Внешний сервер

en: extra control
ru: Дополнительный контро́ллер

en: extra high
ru: Очень высокий

en: eye nebula
ru: туманность глаз

en: fabulous
ru: невероятное

note: ~ Item name
en: face veil
ru: вуаль

en: failed to capture
ru: Не удалось захватить

en: failed to clean up
ru: Не удалось очистить

note: #-#-#-#-#  1081 (gnome-color-manager 3.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not read file
en: failed to copy file
ru: Не удалось скопировать файл

en: failed to download file
ru: Не удалось загрузить файл

en: failed to open URL
ru: Не удалось открыть URL-адрес

en: failed to parse XML
ru: Не удалось разобрать XML

en: FAMILY
ru: СЕМЬЯ

en: family with
ru: Семья с

en: farm plots
ru: грядки

en: feel good
ru: хороший

note: ~ Name of effect type id "effect_pyrokin_overload"
en: feverish
ru: горячечный

en: file browsing
ru: Просмотр файлов

en: file compression
ru: Сжатие файла

note: (itstool) path: entry/para
en: file counter
ru: Счётчик файлов

note: #-#-#-#-#  5143 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  561 (debconf 1.5.66)  #-#-#-#-# type: SH
en: FILE FORMAT
ru: ФОРМАТ ФАЙЛА

en: file format error
ru: Ошибка формата файла

en: file handlers
ru: Обработчики файлов

en: file panes
ru: Панели файлов

note: type: SS
en: file sealing
ru: Опечатывание файла (file sealing)

en: file time
ru: Время файла

note: type: TP
en: file type and mode
ru: Тип файла и режим

en: file URLs
ru: URL-адреса файлов

en: file=
ru: файл=

en: filename without extension
ru: Имя файла без расширения

en: filesystem access
ru: Доступ к файловой системе

en: fill options
ru: Опции заполнения

en: fill stroke
ru: Заполнить штрихами

en: filter input
ru: входные данные фильтра

en: filter length
ru: Длина фильтра

en: filter method
ru: Способ фильтрации

en: filter pack
ru: Набор фильтров

note: #-#-#-#-#  5361 (wesnoth-wc)  #-#-#-#-# [lua]: wc_ii_generate_scenario
en: final battle
ru: Последняя битва

en: fine tuning
ru: Тонкая настройка

note: type: \b; header
en: finishing pad
ru: финишная площадка

en: fire shield
ru: Огненный щит

en: fire stations
ru: Пожарные станции

en: firebrick
ru: кирпичный

en: fixed effects
ru: Фиксированные эффекты

en: FLAC file
ru: Файл FLAC

en: flip tool
ru: Инструмент отражения

en: floppy disk image
ru: Образ дискеты

en: flotsam
ru: обломки

en: flow lines
ru: Линии стока

en: fluorescent lamp
ru: Люминесцентная лампа

en: flurry
ru: шквал

en: focus change
ru: Изменение фокуса

en: focus color
ru: Цвет фокуса

en: focuser calibration
ru: Калибровка фокусера

note: ~ (1x80x75) ~ Item name
en: folded cardboard box
ru: сложенная картонная коробка

en: folder type
ru: Тип папки

en: font editor
ru: Редактор шрифтов

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: font encoding
ru: Кодировка шрифта

en: font installer
ru: Установка шрифтов

en: fonts directory
ru: Папка со шрифтами

en: forbidden swamp
ru: Запретное болото

en: Force-close
ru: Закрыть принудительно

en: foreground select tool
ru: Инструмент выделения переднего плана

en: form editor
ru: Редактор форм

en: format for date
ru: Формат даты

en: formulæ
ru: формулы

en: forward port
ru: Перенаправить порт

en: found new
ru: Найдена новая

note: qUwp9 hd6yJ AXaMM AM5WV
en: fourier analysis
ru: анализ фурье

note: ~ Damage adjective of material Telekinetic Force
en: fractured
ru: сломанный

en: frame border
ru: Граница области

en: frame counter
ru: Счётчик кадров

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: freaking
ru: сцуко

en: free camera
ru: Свободная камера

note: ~ real world measurements: 250ml cooked rice is 200g with 260 calores, 250mL of veggies is ~100g with ~100 calories ~ Item name
en: fried rice
ru: жареный рис

note: ~ Item name
en: fruit wine
ru: фруктовое вино

en: full analysis
ru: Полный анализ

en: full extent
ru: Полный размер

en: full time
ru: Полное время

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>" #-#-#-#-#  5128 (sound-juicer trunk)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: funk
ru: фанк

en: furlong
ru: фурлонг

en: future transactions
ru: Будущие операции

en: G-code viewer
ru: Просмотрщик G-кода

note: #-#-#-#-#  5358 (wesnoth-tutorial)  #-#-#-#-# [unit]: id=Galdrad, type=Elvish Champion #-#-#-#-#  5341 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad
en: galdrad
ru: галдрад

en: gallic
ru: галлы

en: gamma adjustment
ru: Коррекция гаммы

en: ganjifa type
ru: Игры типа Ганджифа

en: gargoyle
ru: горгулья

en: GB2312
ru: Упрощённая китайская (GB2312)

en: gcodetools
ru: инструменты gcode

en: generate unique
ru: Сгенерировать уникальный

en: generator properties
ru: Свойства генератора

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="...">
en: generic plot
ru: Типовой график

en: GeneWeb
ru: ГенВеб

en: geological context
ru: Геологический контекст

en: get current directory
ru: Получить текущий каталог

en: get mail
ru: получить все

en: GIF animation
ru: Анимация GIF

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: ginger
ru: имбирь

note: ~ Terrain name
en: glacial ice
ru: ледниковый лед

en: global rotation
ru: Глобальный поворот

en: glyph info
ru: Информация о символе

en: GNOME calendar
ru: Календарь GNOME

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME chess
ru: Шахматы GNOME

en: GNOME online accounts
ru: Сетевые учетные записи GNOME

en: go south
ru: Идите на юг

en: go to definition
ru: Перейти к определению

note: ~ Name of map extra ~ A lot of gold in this bad boy. ~ Item name ~ Monster name ~ Furniture name
en: golden monolith
ru: золотой монолит

note: [item]: id=ring-gold
en: golden ring
ru: Золотое кольцо

en: good dump
ru: Хороший дамп

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: gotcha
ru: принято

note: ~ Firing mode of gun "M9-7 flamethrower"
en: gout
ru: выплеск

en: gradient background
ru: Градиентный фон

note: ~ Item name
en: grapefruit
ru: грейпфрут

en: graphic text
ru: надпись

en: graphical environment
ru: Графическое окружение

note: ~ Item name
en: great helm
ru: средневековый шлем

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒈦𒋰𒁀𒃲𒃲, pronounce: MAŠ.TAB.BA GAL.GAL (Tu'amu rabutu)
en: great twins
ru: Большие близнецы

en: greatbow
ru: Великий лук

note: type: \b; header
en: green mushroom
ru: зелёный гриб

note: ~ Item name ~ Variant name of item "greeting card"
en: greeting card
ru: поздравительная открытка

note: Tukano constellation, native: Nhorkoatero
en: group of stars
ru: Группа звёзд

en: group owner
ru: владелец «группа»

en: GTK bookmarks
ru: Закладки GTK

en: guide curves
ru: Направляющие кривые

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator)
en: gumbel distribution
ru: распределение гамбела

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968).
en: hahn
ru: хан

en: halt the system
ru: Остановить систему

en: happy new year
ru: с новым годом

en: hardback
ru: Твёрдый переплёт

note: ~ Name of effect type id "harnessed"
en: harnessed
ru: В упряжи

note: ~ Vehicle name
en: hatchback
ru: хетчбэк

note: (itstool) path: section/title
en: header capitalization
ru: Прописные буквы в заголовке

note: ~ Item name
en: heating element
ru: нагревательный элемент

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: heavy battery
ru: тяжёлая батарейка

note: ~ name of the nested group
en: heavy close helms
ru: тяжёлые закрытые шлемы

en: heavy laser
ru: Тяжёлый лазер

en: height of window
ru: Высота окна

en: height separately
ru: Высота раздельно

note: [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: helicrom
ru: хеликром

note: ~ Name of achievement
en: help desk
ru: служба тех-поддержки

note: ~ Item name
en: heroin
ru: героин

en: hex data
ru: шестнадцатеричные данные

en: hide cursor
ru: Скрыть курсор

en: hide image
ru: Скрыть изображение

en: hide inactive
ru: Скрыть неактивные

en: hide search
ru: Скрыть средство поиска

en: HiDPI support
ru: Поддержка HiDPI

en: higher latency
ru: увеличенная задержка

en: highlight the current line
ru: Подсвечивать текущую строку

en: hinduism
ru: индуизм

en: his mother
ru: матерью

en: histogram records
ru: записей гистограммы

en: history length
ru: Длина истории

en: holy roman
ru: цесарцы

note: ~ Item name
en: homeopathic pill
ru: гомеопатическая таблетка

en: homography
ru: гомография

en: hopeful
ru: надеящийся

en: hostel
ru: хостел

en: hot bar
ru: Горячие клавиши

en: howitzer emplacement
ru: Установка гаубицы

en: hue shift
ru: Изменение оттенка

en: icewm
ru: IceWM

en: icon background
ru: Фон иконки

en: IEEE transactions
ru: IEEE Transactions

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
ru: иглу

en: ignore errors
ru: Игнорировать ошибки

en: illuminator
ru: осветитель

en: image dimension
ru: Размер изображения

en: image editors
ru: Редакторы изображений

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: image for background
ru: Фоновое изображение

en: image pattern
ru: Шаблон изображения

en: images list
ru: Список изображений

en: immediate out of range
ru: непосредственный элемент за пределами диапазона

en: immobilize
ru: удержание

en: import layers
ru: импортированный слой

en: import plugins
ru: Импорт плагинов

en: in all documents
ru: Во всех документах

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
ru: В текущем файле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFiltersForceLodMode)
en: in filters
ru: в фильтрах

en: inactive windows
ru: Неактивные окна

en: include page
ru: Вставить страницу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
ru: Включить переводы

en: incomplete file
ru: неполный файл

en: indicator size
ru: Размер индикатора

en: inertia tensor
ru: Тензор инерции

en: information about the program
ru: Сведения о программе

en: information fields
ru: Информационные поля

en: initial step
ru: Начальный шаг

en: initial version
ru: Первоначальная версия

en: inline attachments
ru: Встроенных вложений

en: inline tags
ru: Внутристрочные метки

en: inner circle
ru: Внутренний круг

en: input controllers
ru: Способы управления

en: input font
ru: Шрифт ввода

en: input gain
ru: Входное усиление

en: input message
ru: Входное сообщение

en: input pin
ru: вход

note: #-#-#-#-#  4450 (pdf2djvu 0.9.19)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for EIO #-#-#-#-#  1048 (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
ru: Ошибка ввода/вывода

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: insert a footnote
ru: Вставить сноску

note: LgbwQ
en: insert new row
ru: Вставить новую строку

note: FJ2X8 LDyBc #-#-#-#-#  50 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_RDF_SemanticItemInsert_Ok kgmVL
en: insert reference
ru: Вставить ссылку

en: insert the current date
ru: Вставить текущую дату

en: inside polygon
ru: Внутренность многоугольника

en: install/update
ru: установить/обновить

note: / Application runtime information label
en: installation prefix
ru: Префикс установки

en: instrument list
ru: Список инструментов

en: insulator
ru: изолятор

en: interactive python console
ru: Интерактивная консоль Python

en: interest payment
ru: Платёж по процентам

en: interface required
ru: Требуемый интерфейс

en: interlinear gloss
ru: глосса

en: internal battery
ru: Встроенная батарея

note: ~ Item name
en: internal combustion engine
ru: двигатель внутреннего сгорания

en: internal problem
ru: Внутренняя проблема

en: internal reference
ru: Внутренняя ссылка

en: internet movie database
ru: Интернет-каталог фильмов IMDb

en: internet services
ru: службы интернета

en: into the cave
ru: В пещеру

note: [scenario]: id=05c_Into_the_Depths
en: into the depths
ru: В глубины

en: invalid architecture
ru: неверная архитектура

en: invalid attribute type
ru: Неверный тип атрибута

en: invalid base
ru: недопустимое основание

en: invalid formula
ru: неправильная формула

en: invalid initializer
ru: неверный инициализатор

en: invalid language
ru: Неправильно указанный язык

en: invalid MAC
ru: Недопустимый MAC

en: invalid move
ru: Неверный ход

en: invalid multibyte string
ru: неправильная многобайтная строка

en: invalid register operand
ru: неверный регистровый операнд

en: invalid reply
ru: Неверный ответ

en: invalid scale
ru: Недопустимый масштаб:

en: invalid separator
ru: неправильный разделитель

en: invalid units
ru: неправильные единицы

en: invalid UTF-8 sequence
ru: неверная последовательность UTF-8

en: invalid value for field
ru: Недействительное значение для поля

en: inventory mode
ru: Режим инвентарных данных

en: inverse kinematics
ru: Инверсная кинематика

note: i18n: ectx: property (title), widget (KInvestmentTypeWizardPage, KInvestmentTypeWizardPage)
en: investment type
ru: Тип инвестиции

note: type: Title =====
en: invisible power pins
ru: Скрытые выводы питания

note: #-#-#-#-#  2049 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
en: invitation message
ru: Сообщение с приглашением

en: ionian
ru: ионийский

en: IPv4 network
ru: Сеть IPv4

en: italics font
ru: Курсивный шрифт

en: item prototypes
ru: Прототипы элементов данных

note: ~ Item name
en: jack-o'-lantern
ru: фонарь из тыквы

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "Japanese knotweed stems"
en: japanese knotweed
ru: рейнутрия японская

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
ru: Метатель дротиков

en: job created
ru: Задание создано

en: job files
ru: Файлы задания

en: join channels
ru: Входить на каналы

en: JSON configuration
ru: Конфигурация JSON

en: JSON path
ru: JSON Path

en: jump height
ru: Высота прыжка

en: junk data
ru: Мусорные данные

en: kate plugins
ru: модули kate

en: keep quiet
ru: молчать

en: keepout area
ru: область запрета

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: kendall
ru: кендалла

en: kern pairs
ru: Кернинговые пары

note: ~ Item name
en: kevlar gambeson vest
ru: кевларовый стёганый жилет

en: key map item
ru: Элемент раскладки клавиатуры

en: key missing
ru: Отсутствует ключ

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
ru: Пользователь ключа

en: keyframe selected
ru: Выделенный ключевой кадр

en: kiB
ru: КиБ

en: KiCad schematic
ru: Схема KiCad

en: kickban
ru: Выкинуть и забанить

note: [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
en: kidnappers
ru: похитители

en: kinetic armor
ru: Кинетическая броня

en: kirillov
ru: кириллов

note: [side]
en: krash
ru: краш

note: ~ Name of martial art
en: krav maga
ru: Крав-мага

note: ~ Should be split into a preexisting iron version and a craftable steel version ~ Item name
en: kris
ru: крис

en: krolan
ru: кролан

en: KStars lite
ru: KStars Lite

en: lactose
ru: лактоза

note: ~ Terrain name
en: laminated glass
ru: многослойное стекло

note: ~ Item name
en: laptop computer
ru: ноутбук

note: A city in Iran TRANSLATORS: (Mars); Town in Iran.
en: lar
ru: лар

en: LastUpdated
ru: ПоследнееИзменение

en: launch external
ru: Запуск внешней команды

en: layer collection
ru: Коллекция слоёв

en: layer pass
ru: Проход слоя

en: layers of the image
ru: Слои изображения

en: ldap://I
ru: ldap://I<узел_порт>

en: leading and trailing spaces
ru: Начальные и конечные пробелы

en: leather hood
ru: Кожаный капюшон

note: ~ Item name
en: leather jacket
ru: кожаная куртка

en: leather tunic
ru: Кожаная накидка

en: left angle
ru: Угол слева

note: #-#-#-#-#  2122 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left little finger
ru: Левый мизинец

note: ~ Name of sub body part
en: left thigh
ru: левая ляжка

note: ~ Name of sub body part
en: left wrist
ru: левое запястье

en: legacy layer modes
ru: Устаревшие режимы слоёв

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: legend of wesmere
ru: легенда весмира

note: type: Plain text
en: length of STRING
ru: длина СТРОКИ

en: lens zoom
ru: Зум объектива

note: [event] [side]: type=Jevyan Cloaked, id=Lich-Lord Jevyan
en: lich-lord jevyan
ru: владыка жевьян

en: life support
ru: Поддержка жизни

note: ~ Name of a gun
en: light machine gun
ru: лёгкий пулемёт

en: light object
ru: Источник освещения

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
ru: Рассеяние света

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: light time
ru: Световой промежуток

en: lighting effects
ru: освещение

en: likelihood ratio
ru: Коэффициент правдоподобия

en: limited access
ru: Ограниченный доступ

note: type: Plain text
en: line buffered
ru: строковая буферизация

en: linear sinusoid
ru: Линейная синусоида

en: LINES
ru: СТРОКИ

en: link local
ru: Локальный адрес канала

en: linked layers
ru: Связанные слои

en: list networks
ru: список сетей

en: list of exclude
ru: Список исключений

en: list settings
ru: Настройки списка

en: list tables
ru: Список таблиц

en: List-ID
ru: Идентификатор списка

en: listing format
ru: Формат списка файлов

en: literal string
ru: Литеральная строка

note: ~ Name of starting location "sloc_lmoe" ~ Overmap terrain name
en: LMOE shelter
ru: убежище «Последнего человека на Земле»

en: loading page
ru: Загрузка страницы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
ru: Сумма кредита

en: loan repayment
ru: Выплаты по займу

en: local default
ru: Локальное по умолчанию

en: local hostname
ru: Имя локального хоста

en: local options
ru: Локальные параметры

en: location code
ru: Код местоположения

en: lock icon
ru: Значок блокировки

en: lock owner
ru: Обладатель блокировки

en: locked out
ru: Запертые двери

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Israel. A city in Israel
en: lod
ru: лод

en: log file viewer
ru: Программа просмотра журналов

en: log size
ru: Размер лога

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2 bC6dH
en: logarithmic regression
ru: Логарифмическая регрессия

en: logical not
ru: логическое нет

en: login form
ru: Форма входа

en: long list
ru: Длинный список

en: long text
ru: Длинный текст

en: look ahead
ru: предусмотрительность

en: loopback device
ru: Устройство типа loopback

note: ~ Name of map extra
en: looters
ru: мародёры

en: lorem ipsum
ru: Шаблонный текст

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: low guard post
ru: Нижний пост охраны

en: low speed
ru: Низкая скорость

note: #-#-#-#-#  5343 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [button]: id=lua [label]
en: lua console
ru: консоль lua

en: lunar eclipses
ru: Лунные затмения

en: luwian
ru: лувийцы

note: ~ Item name
en: lye
ru: щёлок

note: ~ Monster name
en: macaw
ru: ара

en: machine guns
ru: пулемёты

en: macro call
ru: Вызов макроса

en: magnet links
ru: Магнет-ссылки

en: magnetic direction
ru: Магнитное направление

en: magnification factor
ru: Коэффициент увеличения

note: ~ Item name
en: magnifying glass
ru: увеличительное стекло

en: magnitude map
ru: Карта значений

note: ~ Monster name
en: maiasaura
ru: майазавр

en: mail directory
ru: Директория для почты

en: make a link
ru: сделать ссылку

en: make selection
ru: Выделение прямоугольником

en: make symbolic
ru: Упаковать в символ

en: make transparent
ru: Сделать прозрачным

note: type: tbl table
en: make-shared
ru: сделать-общим

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
ru: Сервер MAL

en: malformed response
ru: Неправильный ответ

note: ~ Mutation name
en: mana sensitivity
ru: Чувствительность к мане

en: manage authors
ru: Управление авторами

en: manage data
ru: Управление файлами

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Monster name
en: mannequin
ru: манекен

en: manual editing
ru: Ручное редактирование

en: manual flash
ru: Ручная вспышка

en: manually installed
ru: Установлены вручную

en: map grid
ru: Сетка на карте

en: map resolution
ru: Разрешение карты

en: map service
ru: Картографический сервис

en: mark text
ru: Текстовая метка

note: Name for FR-51
en: marne
ru: марна

note: ~ Damage adjective of material Feces
en: mashed
ru: растёртый

en: mask input
ru: Маскировать ввод

en: masthead
ru: наконечник мачты

en: match tags
ru: Условие на тег

en: matching options
ru: Настройки сравнения

note: #-#-#-#-#  4798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  4185 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  4183 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername #-#-#-#-#  4173 
en: MATE documentation team
ru: Команда документирования MATE

en: matroska files
ru: файлы matroska

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
ru: лиловость

en: max count
ru: количество

en: max dimension
ru: Максимальный размер

en: max upload speed
ru: Максимальная скорость отправки

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
ru: Цвет максимума

en: maximum delta
ru: Макс. дельта

en: maximum gap
ru: Максимальный промежуток

en: maximum number of clients
ru: Макс. количество клиентов

en: maximum number of columns
ru: Максимальное количество столбцов

en: maximum transmission unit
ru: Максимальный передаваемый блок данных

en: maximum version
ru: Максимальная версия

note: ~ entire plant contains poison interacting with the central nervous system, but the fruit is edible in small quantities. the effect of the poison is very similar to our mutant_toxin excess, a dedicated toxin just for this would be a waste of time and resources. ~ Item name ~ Plant name of seed "maya
en: mayapple
ru: майское яблочко

en: mean difference
ru: Средняя разница

en: measuring distance
ru: Измерение расстояния

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Dispersion"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: median absolute deviation
ru: Медианное абсолютное отклонение

en: median stacking
ru: медиана

note: ~ MOD name
en: megafauna
ru: мегафауна

en: memoizing
ru: мемоизация

en: memory cost
ru: затраты памяти

en: memory games
ru: Игры на запоминание

en: memory stream
ru: Поток в памяти

note: ~ Makes a decent trade commodity but can be acquired in bulk. ~ Item name
en: menstrual pad
ru: гигиеническая прокладка

en: mentioned you
ru: упомянул вас

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a partner for hire.
en: merc
ru: наёмник

en: merge result
ru: Объединить результат

en: merge source
ru: Объединение источников

en: merge tangents
ru: Связать касательные

en: message arrived
ru: Получно сообщение

en: message count
ru: Количество сообщений

en: message from server
ru: Сообщение от сервера

en: message note
ru: примечание

en: message preview pane
ru: Просмотр сообщения

note: #-#-#-#-#  4219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: metadata cleaner
ru: Очиститель метаданных

en: metadata source
ru: Источник метаданных

note: (itstool) path: entry/para
en: metadata tag
ru: Тег метаданных

en: metalloid
ru: металлоид

note: ~ Skill name
en: metaphysics
ru: метафизика

en: MIDI tracks
ru: MIDI-дорожки

note: ~ Name of starting location "sloc_military_surplus"
en: military surplus
ru: военторг

en: mimetype filter
ru: Фильтр типов MIME

note: #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of achievement
en: minesweeper
ru: сапёр

en: minimalistic
ru: минималистично

en: minimise
ru: свернуть

en: minimize button
ru: кнопка «свернуть»

en: minimum volume
ru: Минимальная громкость

en: minority
ru: меньшинство

en: minutes later
ru: минут позже

en: missing components
ru: Отсутствующие компоненты

en: missing date
ru: Отсутствующие данные

en: missing separator
ru: пропущен разделитель

en: mixer strip
ru: Полоса микшера

en: MLS range
ru: Диапазон MLS

note: type: SS
en: modem control
ru: Управление модемом

en: modified line
ru: Изменённая строка

en: module error
ru: Ошибка модуля

en: module initialization failed
ru: Не удалось инициализировать модуль

note: ~ Item name
en: molasses
ru: патока

en: monitor events
ru: Наблюдать за событиями

en: mono output
ru: Моно выход

en: moon phase
ru: фаза луны

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician; spirit of the harvest.
en: mor
ru: мор

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "morel mushroom spores"
en: morel mushroom
ru: сморчок

en: mount a filesystem
ru: Монтировать файловую систему

en: mount filesystem
ru: Монтировать файловую систему

en: mount read-write
ru: Мотирование запись-чтение

en: MountMan
ru: Менеджер монтирования

en: mouse gesture
ru: Жест мышью

en: move message
ru: перемещение писем

en: move rule
ru: Правило перемещения

en: move to monitor
ru: Переместить на монитор

en: move your view
ru: Сдвигайте ваш обзор

en: movement key
ru: Клавиша перемещения

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "mugwort seeds"
en: mugwort
ru: полынь

note: #-#-#-#-#  907 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: multi edit
ru: Мульти-редактирование

en: multiple inputs
ru: Несколько входов

note: ~ Item name
en: mushroom spores
ru: грибные споры

en: MUSIC
ru: МУЗЫКА

en: my calendar
ru: Мой календарь

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: my dear
ru: дорогуша моя

en: my subscriptions
ru: Мои подписки

en: n-point deformation
ru: Деформация по точкам

en: N_ew
ru: _создать

note: ~ Item name
en: naginata
ru: нагината

en: name and address
ru: Имя и Адрес

en: name editor
ru: Редактор имён

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
ru: Название функции

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: name of the project
ru: Имя проекта

en: name of the theme
ru: Имя темы

en: named attributes
ru: Названные атрибуты

en: names and signatures
ru: Имена и подписи

en: NAME|#N
ru: ИМЯ|№

note: "e.g. USD, EUR, see Currency."
en: national currency
ru: национальная валюта

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: navigable
ru: судоходная

note: ~ Item name 👔 (U+1F454), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9WoyD
en: necktie
ru: галстук

en: negative objects
ru: Негативные объекты

en: netscape plugins
ru: Модули (plugins) Netscape

en: network filters
ru: Сетевые фильтры

en: network management
ru: Управление сетью

en: new base
ru: Новая база

en: new catalog
ru: Новый каталог

note: #-#-#-#-#  2092  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1583  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton)
en: new continent
ru: Новый континент

note: #-#-#-#-#  2092  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1583  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: new country
ru: Новая страна

en: new header
ru: Новый заголовок

note: #-#-#-#-#  2092  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1583  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton)
en: new nationality
ru: Новая нация

en: new recording
ru: Новая запись

en: news message
ru: Сообщение группы новостей

en: no artifact
ru: Без артефактов

en: no attempt
ru: проверка не выполнялась

en: no default value
ru: Нет значения по умолчанию

en: no dictionaries
ru: Нет словарей

en: no guards
ru: нет стражей

en: no implementation
ru: Нет реализации

en: no offset
ru: Без смещения

en: no pads
ru: Без конт. пл.

en: no progress
ru: Нет прогресса

en: no recordings
ru: Нет ни одной записи

en: node paths
ru: Пути к узлам

en: noise floor
ru: Нижний порог шумов

en: noise profile
ru: Noise профиль

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: nolok
ru: нолок

en: non-breaking horizontal fill
ru: Неразрывное горизонтальное заполнение

note: ~ Mutation name
en: normal human
ru: Обыкновенный человек

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_1_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_room_1_1"
en: northeast shack
ru: северо-восточная хижина

en: nostalgic
ru: ностальский

en: not a library
ru: Не библиотека

en: not a valid choice
ru: Неверный вариант

en: not an environment
ru: не окружение

en: not changing
ru: не изменяется

en: not finished yet
ru: Ещё не завершено

en: not forwarded
ru: Не перенаправляется

en: not initialised
ru: не инициализировано

en: not installing
ru: не устанавливаю

en: note filter
ru: Фильтр заметок

en: note properties
ru: Свойства примечания

en: nothing special
ru: Ничего особенного

en: notification window
ru: Окно уведомлений

en: nubian
ru: нубийцы

en: number of control points
ru: Количество контрольных точек

en: number of recent files
ru: Количество недавних файлов

en: number of repeats
ru: Количество повторов

en: number of tables
ru: Количество таблиц

en: number option
ru: Числовой параметр

en: numeric output
ru: Цифровой вывод

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of nylon making this a 30-layer jack, sheets are 1x2 feet. 105 sheets for the vest and 36 sheets for the arms (141 total). ~ Item name
en: nylon gambeson
ru: нейлоновая стёганка

en: O&pen
ru: О&ткрыть

en: object center
ru: Центр объекта

en: object paths
ru: Пути объектов

en: OCR output
ru: Вывод OCR

note: ~ Overmap terrain name
en: office building
ru: офисное здание

en: office suites
ru: Офисные пакеты

en: offline migration
ru: автономная миграция

en: offset start
ru: смещение - начало

en: ogg files
ru: файлы ogg

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: old size
ru: Старый размер

en: omani
ru: оманцы

en: onion skinning
ru: калькирование

en: online folder
ru: Сетевая папка

note: #-#-#-#-#  905 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: open an existing file
ru: Открыть существующий файл

en: open an image file
ru: Открыть файл изображения

note: (itstool) path: td/p
en: open an item
ru: Открыть элемент

en: open note
ru: открыть заметку

en: open options
ru: Параметры открытия

en: open package file
ru: Открыть файл пакета

en: open trash
ru: Открыть корзину

en: open-ended
ru: бессрочная

en: opened connections
ru: Открытые соединения

en: operate recursively
ru: обработать рекурсивно

en: operation result
ru: Результат действия

en: optional data
ru: Дополнительные сведения

en: opus audio
ru: аудио opus

en: orders menu
ru: Меню приказов

en: original extension
ru: Исходное расширение

en: original implementation
ru: Определяется приложением

en: original width
ru: Исходная ширина

note: type: Title-resume
en: orpheon
ru: орфей

note: ~ Item name
en: ostrich armor
ru: броня для страуса

note: ~ Monster name
en: otter
ru: выдра

en: outline layer
ru: Слой контура

en: outline style
ru: Тип линии

en: output pin
ru: выход

en: output the version number
ru: Вывести номер версии

en: output to stderr
ru: вывод в stderr

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_pkill_2" ~ Name of effect type id "effect_biokin_pkill_3"
en: overcoming pain
ru: Преодоление боли

en: overdue tasks
ru: Просроченные задачи

en: overlay color
ru: цвет

en: overlay image
ru: Наложенное изображение

note: type: \b; header
en: overloading
ru: перегрузка

note: ~ Clause text "overweight" of UI widget "weight_desc_label"
en: overweight
ru: избыточный

en: own key
ru: Собственный ключ

en: owner/group
ru: владелец/группа

en: package configuration
ru: Настройка пакета

en: package graph
ru: Диаграмма пакетов

en: page not found
ru: Страница не найдена

en: pagebreak
ru: Разрыв страницы

en: PAGER
ru: ПЕЙДЖЕР

en: PageSize
ru: Размер страницы

note: ~ Mutation name
en: pale skin
ru: Бледная кожа

en: palette files
ru: Файлы палитры

note: ~ Terrain name
en: palisade gate
ru: ворота частокола

en: panel menu
ru: Меню панели

en: panelize
ru: панелизация

en: panning strength
ru: Сила панорамирования

en: panorama preview
ru: Предпросмотр панорамы

note: #-#-#-#-#  3628 (manpages-l10n 4.24.0)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  3614 (manpages-l10n 4.24.0)  #-#-#-#-# type: SH
en: PARAMETERS
ru: ПАРАМЕТРЫ

en: parametric brushes
ru: Параметрические кисти

note: [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra
en: parandra
ru: парандра

en: parent location
ru: Родительский каталог

en: partial balance
ru: Частичный баланс

en: particle life
ru: Время жизни частицы

en: particle velocity
ru: Скорость частиц

en: parts list
ru: Список компонентов

en: passepartout
ru: паспарту

en: password strength
ru: Надежность пароля

en: paste metadata
ru: Вставить метаданные

en: paste mode
ru: Режим вставки

en: paste the clipboard contents
ru: Вставить содержимое буфера обмена

en: patch number
ru: Количество участков

en: path node
ru: Узел пути

en: pause print
ru: Паузы печати

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: pemmican
ru: пеммикан

en: pending jobs
ru: Задания в очереди

note: ~ Monster name
en: pentaceratops
ru: пентацератопс

en: perform action
ru: Совершить действие

en: perigee
ru: перигей

en: PERL
ru: perl

en: permittivity
ru: Диэлектрическая проницаемость

en: perspective tool
ru: Инструмент перспективы

note: #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Spell name
en: petrification
ru: окаменение

en: phase angle
ru: Фазовый угол

en: phazer shooter
ru: Фазовый стрелок

en: photo IDs
ru: фотографии

en: photos library
ru: Библиотека фотографий

en: pick the lock
ru: Взломать замок

en: picker shape
ru: Форма области выбора цвета

en: picture format
ru: Формат изображения

en: picture gallery
ru: Картинная галерея

en: PIN required
ru: Требуется PIN-код

en: pinched
ru: Со щипком

en: pinyin input method
ru: Метод ввода пиньинь

en: pipe error
ru: ошибка конвейера

en: pixel range
ru: Диапазон пикселей

en: pixel shader
ru: Пиксельный шейдер

en: pixel shift
ru: Сдвиг пикселей

en: place items
ru: Разместить элементы

en: planet filter
ru: Фильтр планет

en: planner summary
ru: планы

en: plate boots
ru: Латные сапоги

en: plate cuirass
ru: Латная кираса

en: plate gauntlets
ru: Латные рукавицы

en: plate greaves
ru: Латные поножи

en: plate helmet
ru: Латный шлем

en: play list
ru: Список воспроизведения

en: play loop
ru: Воспр.ц

en: play movie
ru: Воспроизвести видео

en: play order
ru: Порядок проигрывания

en: playlist length
ru: Ограничение на количество дорожек

en: playtime
ru: Время воспроизведения

en: please select an object
ru: Выберите объект

en: please wait a moment
ru: Пожалуйста подождите

note: #-#-#-#-#  5053 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialog label="Plo
en: plot type
ru: Тип графика

en: pluck
ru: пиццикато

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: plutonium slurry
ru: плутониевая суспензия

en: point color
ru: Цвет точки

note: ~ Item name
en: pointed hat
ru: остроконечная шляпа

en: pointer argument
ru: аргумент-указатель

en: port configuration
ru: Настройка порта

note: TRANS: "port" is exactly what user must type, do not translate.
en: port PORT
ru: port ПОРТ

en: port priority
ru: Приоритет порта

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: port spaces
ru: Места для порта

en: portable devices
ru: Внешние устройства

en: pose library
ru: Библиотека поз

en: position scale
ru: Позиция и масштаб

en: positional tracking
ru: Позиционное отслеживание

en: postal address
ru: Почтовый адрес

en: postprocess
ru: постобработка

note: type: Title ====
en: power ports
ru: Символы питания

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2 fSEJF
en: power regression
ru: Степенная регрессия

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: practice mode
ru: Режим тренировки

note: ~ Monster name
en: praying mantis
ru: богомол

en: precision loss
ru: Потеря точности

en: presets menu
ru: Меню предустановок

en: press ENTER to continue
ru: Для продолжения нажмите ENTER

en: preview display
ru: Отображение предпросмотра

note: B5xFx
en: previous change
ru: Предыдущее изменение

en: previous connection
ru: Предыдущее соединение

note: (itstool) path: td/p
en: previous fuzzy
ru: Предыдущая неточная

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: print date
ru: Дата печати

en: print statistics
ru: Статистика печати

en: print the image
ru: Напечатать изображение

en: print warnings
ru: Выводить предупреждения

note: type: tbl table
en: priv
ru: инд

en: private room
ru: Закрытая комната

en: PROBLEM
ru: ПРОБЛЕМА

en: problem detected
ru: Обнаружена проблема

en: processed files
ru: Обработанные файлы

en: processing image
ru: Обработка изображения

en: processing options
ru: Параметры обработки

en: profile description
ru: Описание профиля

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
ru: Тип профиля

en: program flow
ru: Команды управления

en: program preferences
ru: Настройки программы

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
ru: Проект создан

en: project inspector
ru: Инспектор проекта

en: projection mode
ru: Режим проекции

note: s9TpC aQg38
en: protect cells
ru: Защитить ячейки

en: proximity distance
ru: Расстояние близости

note: #-#-#-#-#  2091 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18
en: prussia
ru: пруссия

note: ~ Monster name
en: pteranodon
ru: птеранодон

en: publication information
ru: Информация о публикации

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml
en: puffy
ru: паффи

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: pumped
ru: возбуждён

en: purchase price
ru: Цена покупки

en: put to sleep after
ru: Ждущий режим через

note: pylint: disable=no-member
en: python debugger
ru: отладчик python

en: qbist
ru: Q-бист

en: QSO data
ru: Дата QSO

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: quark
ru: кварк

en: quick access panel
ru: Панель быстрого доступа

en: quiet operation
ru: работать без вывода сообщений

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: radio telescope
ru: радиотелескоп

note: #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Mutation name
en: radioactivity
ru: радиоактивность

en: RAID member
ru: Участник RAID-массива

note: TRANSLATORS: Name of script
en: random location
ru: Случайное местоположение

en: random maps
ru: Случайные карты

en: range min
ru: диапазон - мин.

en: RAW decoding
ru: Декодирование «цифрового негатива»

en: RAW photos
ru: Изображения RAW

en: RDBMS
ru: СУБД

en: reach attack
ru: атака на расстоянии

en: read byte
ru: Прочитать байт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
ru: Читать из входного файла

en: reading mode
ru: Режим чтения

en: reading speed
ru: Скорость чтения

en: really nice
ru: прекрасно

en: realtime effects
ru: Эффекты реального времени

en: rebase onto
ru: Переместить (rebase) в

en: received files
ru: Принятые файлы

en: recent action
ru: Недавнее действие

en: recent addresses
ru: Последние адреса

en: recent document
ru: Последние документы

en: recent folder
ru: Недавние папки

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
ru: Запись звука

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: recording time
ru: Время записи

en: rectified
ru: От низа

en: recursive transform
ru: Рекурсивная трансформация

note: ~ Terrain name ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Item name
en: red carpet
ru: красный ковёр

en: reduce colors
ru: Уменьшить количество цветов

note: type: SS
en: reentrant versions
ru: Реентерабельные версии

en: reference repository
ru: ссылаемый репозиторий

en: reflected light
ru: Отражённый свет

en: reflector
ru: рефлектор

en: refresh the view
ru: Обновить вид

en: region and language
ru: Регион и язык

en: regular mode
ru: Обычный режим

en: reload files
ru: Перезагрузить файлы

en: reminder time
ru: Время напоминания

en: remote desktops
ru: Удалённые системы

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
ru: Удаление учётной записи

en: remove configuration
ru: Удалить конфигурацию

en: remove extension
ru: Удалить расширение

en: remove missing
ru: Удалить отсутствующие

en: remove password
ru: Удалить пароль

en: removing duplicates
ru: Удаление дубликатов

en: render output
ru: Вывод рендера

en: render size
ru: Размер рендера

en: render text
ru: Отрисовка текста

en: repeat forever
ru: Повторять бесконечно

note: ~ Spell name
en: repelling arc
ru: Отталкивающий разряд

en: replace data
ru: Заменить данные

en: report files
ru: Файлы отчёта

en: report summary
ru: Итог отчёта

en: repository filter
ru: Фильтр хранилищ

en: request cancelled
ru: Запрос отменен

en: requested value
ru: Запрошенное значение

en: require confirmation
ru: Требовать подтверждения

en: research lab
ru: исследовательская лаборатория

en: reset value
ru: Сбросить значение

en: resize page
ru: Изменить размер страницы

en: resource conflict
ru: Конфликт ресурсов

en: resource data
ru: данные ресурса

en: response in
ru: Отклик на входе

en: response type
ru: Тип отклика

en: restart your computer
ru: Перезагрузить компьютер

note: (itstool) path: section/title
en: restrict applications
ru: Ограничение доступа к приложениям

en: restricted to listmaster
ru: разрешено только глобальному администратору

en: restricted to local domain
ru: разрешено только локальному домену

en: result filters
ru: фильтры

en: result list
ru: Список результатов

en: results table
ru: Таблица результатов

en: retrieving list
ru: Извлечение списка

en: retrieving status
ru: Извлечение состояния

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: reuben thomas
ru: рубен томас (reuben thomas)

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
ru: Воин смерти

en: reverse DNS
ru: Обратный DNS

en: rewritable medium
ru: перезаписываемый диск

en: rig type
ru: Тип рига

en: right endpoint
ru: Крайней правой точки

en: right handle
ru: Правая ручка

note: #-#-#-#-#  2122 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right little finger
ru: Правый мизинец

note: type: Title ==
en: right window
ru: Правая панель

en: rights granted
ru: права предоставлены

en: ring mod
ru: кольц. мод.

note: (itstool) path: sect1/title
en: ringschart
ru: Кольцевая диаграмма

note: ~ Monster name
en: riot control bot
ru: робот подавления беспорядков

note: ~ Item name
en: rising sun
ru: восходящее солнце

note: ~ Overmap terrain name
en: riverbed
ru: русло реки

en: rolloff
ru: крутизна

en: room history
ru: История комнаты

en: room topic
ru: Тема комнаты

en: rotate page
ru: Повернуть страницу

note: ~ Monster name
en: rottweiler
ru: ротвейлер

en: rounding radius
ru: Радиус сглаживания

en: row total
ru: Итог строки

note: ~ Name of a gun
en: RPG-7
ru: РПГ-7

en: RPM packages
ru: Пакеты RPM

en: run in a terminal
ru: Запускать в терминале

en: run manually
ru: Запуск вручную

en: run parameters
ru: Параметры запуска

en: run server
ru: Запустить сервер

en: runed chest
ru: Рунический сундук

note: (itstool) path: sect1/title
en: running commands
ru: Запуск команд

en: running GIMP
ru: Запуск GIMP

en: S/MIME encrypted
ru: С шифрованием S/MIME

en: safety level
ru: Уровень безопасности

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "salsify seeds"
en: salsify
ru: козлобородник

en: SAT
ru: пересвет

en: saturation level
ru: Уровень насыщенности

note: 3cRzD
en: saturday and sunday
ru: Суббота и воскресенье

note: ~ Monster name
en: saurolophus
ru: зауролоф

en: save calendar
ru: Сохранить календарь

en: save contents
ru: Сохранить содержимое

en: save dir
ru: Сохранить каталог

note: H3sAC htZAM
en: save documents
ru: Сохранить документы

en: save entry
ru: Сохранить запись

en: save messages
ru: Сохранить сообщения

en: save modified files
ru: Сохранить изменённые файлы

en: save package
ru: Сохранить пакет

en: saved project
ru: сохранён проект

note: #-#-#-#-#  666 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: saving an image
ru: Сохранение изображения

note: (itstool) path: page/title
en: scale dialog
ru: Диалоговое окно шкалы

en: scan resolution
ru: Разрешение сканирования

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
ru: Окно сканера

en: scanning directory
ru: Сканирование папки

en: scatter plots
ru: Диаграммы рассеяния

en: scheduled/template
ru: запланированные/шаблоны

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSchema)
en: schema information
ru: Сведения о схеме

en: schema_name
ru: имя_схемы

en: schematic setup
ru: Параметры схемы

en: scissors select
ru: Умные ножницы

note: [terrain_type]: id=wallfire
en: sconce
ru: канделябр

en: scourge missile
ru: кнут

note: ~ Item name
en: scrambled eggs
ru: яичница-болтунья

en: screen notifications
ru: Экранные уведомления

en: script support
ru: Поддержка скриптов

en: scroll mode
ru: Режим прокрутки

en: scroll text
ru: Прокрутка текста

en: scrollbar policy
ru: Политика полосы прокрутки

en: seamless clone
ru: Бесшовное клонирование

en: search file
ru: Поиск файла

en: search for articles
ru: Искать статью

en: secondary clock
ru: Дополнительный счётчик

en: section box
ru: Блок раздела

en: section length
ru: Длина участка

note: ~ Monster name
en: security bot
ru: охранный бот

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: security camera
ru: камера наблюдения

en: security implications
ru: Последствия для безопасности

note: type: tbl table
en: see notes below
ru: смотрите замечания далее

en: select a calendar
ru: Выберите календарь

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
ru: Список инструментов

note: (itstool) path: item/title
en: select a word
ru: Выделить слово

en: select accounts
ru: Выбор счетов

en: select all the text
ru: Выделить весь текст

en: select email
ru: Выберите адрес электронной почты

en: select HTML file
ru: Выбрать HTML-файл

note: select button create a new file chooser dialogue in "open file" mode
en: select map
ru: Выбрать карту

en: select network
ru: Выбрать сеть

en: select regions
ru: Выбор областей

en: select sample
ru: Выберите сэмпл

en: select snapshot
ru: Выберите снимок

en: select the hue
ru: Выбор тона

en: select top layer
ru: Перейти на верхний слой

en: selected chain
ru: выбранная последовательность

en: selected name
ru: Название карты

en: selection background color
ru: Цвет фона выделения

en: selection length
ru: Длина выделения

en: send image
ru: Передать изображение

en: send key
ru: Отправить клавишу

note: #-#-#-#-#  5343 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [button]: id=start_whisper
en: send private message
ru: Отправить личное сообщение

en: send raw
ru: Отправить сырым

en: send to all
ru: Poslat' vsem

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account. #-#-#-#-#  904 (geary main)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address pref
en: sender name
ru: Имя отправителя

en: sending command
ru: Отправка команды

en: sending emails
ru: Отправка электронных писем

en: sensor tower
ru: Радарная башня

en: server closed connection
ru: Сервер закрыл соединение

en: server operation
ru: Операция на сервере

en: server SSL
ru: Серверный SSL

en: server time
ru: Время на сервере

en: service menu
ru: Сервисное меню

en: session load
ru: Загрузка сеанса

en: session startup
ru: Запуск сессии

en: session terminated
ru: Сеанс закрыт

en: session time
ru: Время сессии

en: session type
ru: Тип сеанса

en: session window
ru: Окно сессии

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
ru: яркость

en: set file mode
ru: режим доступа к файлу

en: set paths
ru: Задать пути

en: set project
ru: Задать проект

en: set release
ru: релиз

en: set sustain
ru: сустейн

note: (itstool) path: page/title
en: set the timer
ru: Установить таймер

en: set the volume
ru: Установить громкость

en: set the zoom factor
ru: Коэффициент масштабирования

en: shading mode
ru: Режим затенения

en: shadow terminator
ru: Теневой терминатор

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
ru: шан таум щёголь

en: shaper
ru: фокусировка

en: shapiro-wilk
ru: тест шапиро — уилка

en: sharp turns
ru: Резкие повороты

en: shininess
ru: блеск

en: short break
ru: Короткий перерыв

note: ~ Item name
en: short string
ru: короткий шнур

en: short tail
ru: Короткий хвост

en: show categories
ru: Показать категории

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUserUnits)
en: show inactive
ru: Показать неактивные

en: show menubar by default
ru: Показывать меню по умолчанию

en: show modified
ru: Показывать изменённые

en: show note
ru: Просмотр заметки

en: show packages
ru: Показывать пакеты

en: show private
ru: Показывать конфиденциальные

en: show profile
ru: Показать профиль

en: show slider
ru: Показать ползунок

en: show sum
ru: Показывать суммарную скорость

en: show task
ru: Показать задачи

en: show the sidebar
ru: Показывать боковую панель

en: show timer
ru: Показывать таймер

en: shrinkage compensation
ru: Компенсация усадки

en: shuangpin
ru: шуанпинь

note: type: Title ===
en: side toolbar
ru: Боковая панель инструментов

en: siemens
ru: сименс

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
ru: безмолвный лес

en: similar tracks
ru: Похожие композиции

en: simple interface
ru: Простой интерфейс

en: simplex noise
ru: Симплексный шум

en: simulation zone
ru: Зона симуляции

en: sine in
ru: Синусовое появление

note: Keep in sync with code
en: single day
ru: Один день

en: sir evan maddox
ru: сэр эван мэддокс

en: size of the thumbnail
ru: Размер миниатюры

en: size selection
ru: выбор размера

note: ~ Mutation name
en: skater
ru: роллер

en: sketch mode
ru: Эскизный режим

en: skip back
ru: Перемотать назад

en: skip invalid
ru: Пропустить недопустимые данные

en: sky light
ru: Небесный свет

en: sky texture
ru: Текстура неба

note: ~ Clause text "slaked" of UI widget "thirst_desc_label"
en: slaked
ru: утолена

en: sludge tentacle
ru: щупальце грязи

en: small black
ru: Маленькие чёрные

en: small business
ru: Малый бизнес

en: small letters
ru: Маленькие символы

note: ~ Vehicle part name
en: smart engine controller
ru: система умного управления двигателями

en: smooth scale
ru: Шкала размытия

en: smooth scaling
ru: Гладкое масштабирование

en: smoothing factor
ru: Коэффициент сглаживания

en: snap to canvas
ru: Прилипать к краям холста

en: snapshot device
ru: Устройство для снимка

note: #-#-#-#-#  5347 (wesnoth-multiplayer)  #-#-#-#-# [lua]: weather_map
en: snowfall
ru: снегопад

note: ~ Weather type name
en: snowing
ru: снегопад

en: socket closed
ru: Сокет закрыт

en: SOFTWARE
ru: ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

en: solder mask clearance
ru: Зазор паяльной маски

en: sort by file
ru: По имени файла

note: 3vzBe
en: sort index
ru: Индекс сортировки

note: #-#-#-#-#  5414 (workrave 1.10.8)  #-#-#-#-# Sound themes #-#-#-#-#  4471 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events
en: sound events
ru: Звуковые события

en: sound tag
ru: Тег звука

en: source column
ru: Столбец исходного кода

en: source point
ru: Исходная точка

note: ~ Item name
en: soy sauce
ru: соевый соус

en: space equally
ru: равномерно

en: spacing between columns
ru: Расстояние между столбцами

note: extra space next to operators
en: spacious
ru: широкий

note: ~ SPAM comes in cans of six 2 oz slices.  Each charge is one slice. ~ Item name
en: SPAM
ru: тушёнка

en: spanning tree protocol
ru: Протокол связующего дерева

en: spatial noise
ru: Пространственный шум

en: special action
ru: Специальное действие

note: #-#-#-#-#  3601 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  3596 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: special operations
ru: Специальные операции

en: specific applications
ru: Указаные приложения

en: spectral type
ru: Спектральный класс

en: spectrogram
ru: спектрограмма

note: #-#-#-#-#  4425 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configu
en: speech system
ru: Система поддержки речи

en: sphere designer
ru: Создание сферы

en: spiral galaxy
ru: спираль «галактика»

en: split apart
ru: разделить

en: split edges
ru: Разделить рёбра

en: split tangents
ru: Разделить касательные

en: spontaneous
ru: спонтанный

note: ~ Vehicle name
en: sports car
ru: спортивный автомобиль

en: spruce
ru: ель

note: #-#-#-#-#  2358 (ru)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  5362  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: squall
ru: шквал

en: squire
ru: оруженосец

en: SSH command
ru: Команда SSH

en: stack number
ru: Номер стопки

en: stacking result
ru: Результат укладки

en: stained glass
ru: Витражное стекло

en: standard output sensitivity
ru: Чувствительность вывода

en: standardizing
ru: стандартизировать

en: starfish
ru: Морская звезда

en: start downloading
ru: Начинается загрузка

en: start event
ru: Начальное событие

en: start from scratch
ru: Запуск из черновой версии

en: start row
ru: Начальная строка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: starts a new game
ru: Начало новой игры.

en: static file
ru: Файл статики

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
ru: СТАТИСТИКА

note: ~ name of the nested group
en: steel chestplates
ru: стальные нагрудники

note: ~ name of the nested group
en: steel facemasks
ru: стальные маски

en: steps per frame
ru: Шаг кадра

en: stereo output
ru: стереовывод

en: stop guiding
ru: Остановка гидирования

en: stopped by signal
ru: Остановлено сигналом

note: ~ Overmap terrain name
en: storage units
ru: склад

en: stored password
ru: Сохраненный пароль

note: ~ Damage adjective of material Telekinetic Force
en: strained
ru: напряженный

note: ~ Name of tool quality "STRAIN"
en: straining
ru: натяжения

en: strategy to use
ru: Используемая стратегия поиска

en: stream information
ru: Информация о потоке

en: street name
ru: Название улицы

en: stretch parameters
ru: Параметры растягивания

note: type: \b; header
en: string concatenation
ru: Конкатенация (соединение) строк

en: stroke length
ru: Длина штриха

en: structure definitions
ru: Определения структуры

en: structure field
ru: поле структуры

note: 7
en: Sub-categories
ru: подкатегории

en: subdivision surface modifier
ru: Модификатор подразделения поверхности

en: subscription options
ru: Опции подписки

en: subscription status
ru: Статус подписки

en: subsolar
ru: подсолнечная

en: substract
ru: вычитание

en: subtarget
ru: подцель

en: subtract mode
ru: вычесть

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 30438, native: سهيل Suhayl is a proper name Arabic (Indigenous) name for HIP 30438, native: سهيل ٍSuhayl is a proper name
en: suhayl
ru: сухайль

en: sukot
ru: суккот

en: summary page
ru: Страница итогов

en: superdense composite alloys
ru: Сверхплотный композитный сплав

en: surface brightness
ru: Поверхностная яркость

en: sustenance
ru: защита солнц

note: ~ Name of an NPC class
en: swamper
ru: болотник

note: (itstool) path: page/title
en: switch between windows
ru: Переключение между окнами

en: switch symbol
ru: Символ коммутатора

note: ~ Item name ~ Variant name of item "switchblade"
en: switchblade
ru: выкидной нож

en: syllabic
ru: слоговой

en: synchronize your notes
ru: Синхронизация заметок

en: syndication
ru: Ленты новостей

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: system component
ru: Системный компонент

en: system folders
ru: Системные папки

en: system names
ru: Названия систем

en: system-monitor
ru: Системный монитор

en: Ta_b
ru: _табуляция

note: (itstool) path: page/title
en: tab groups
ru: Группа вкладок

en: tab index
ru: Индекс перехода по ТАБ

en: tab separated values
ru: Значения, разделенные табуляциями

en: tab style
ru: Стиль вкладок

en: table border
ru: Граница таблицы

en: tablename
ru: Имя таблицы

note: ~ Based on Vertx Cutback Technical Pants, https://vertx.com/cutback-pants ~ Item name
en: tactical pants
ru: тактические брюки

note: ~ Name of martial art
en: taekwondo
ru: тхэквондо

en: tags list
ru: Список тегов

en: take multiple photos
ru: Сделать несколько снимков

en: tang keyserver
ru: Сервер криптографических ключей Tang

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07SDD5CZH ~ Item name ~ Variant name of item "tank top"
en: tank top
ru: майка

en: target architecture
ru: Целевая архитектура

en: target display
ru: Отображение назначения

en: target processor
ru: Целевой процессор

note: type: Plain text
en: task structure
ru: структура задачи

en: tasks list
ru: Список задач

en: team message board
ru: Доска сообщений команды

en: teaser
ru: тизер

note: ~ Item name
en: teeth and claws
ru: зубы и когти

note: ~ Name of material
en: telekinetic force
ru: Телекинетическая сила

en: telescope mount
ru: монтировка

note: ~ Terrain name
en: tempered glass window
ru: окно из закаленного стекла

en: templar
ru: храмовник

en: template does not exist
ru: шаблон не существует

note: [unit]: type=Terraent, id=Terraent the unique unit type is a Paladin variantion
en: terraent
ru: терраент

en: terrain height
ru: Высота ландшафта

en: terrain mode
ru: почва

en: terrain sets
ru: Наборы местностей

note: ~ Name of effect type id "effect_telepathic_primal_terror"
en: terrorized
ru: в ужасе

en: testing connection
ru: Проверка подключения

en: text align
ru: выравнивание

en: text console
ru: Текстовая консоль

note: (itstool) path: page/title
en: text information dialog
ru: Диалоговое окно текстовой информации

en: text sizes
ru: Размер текста

en: texture scale
ru: Масштаб текстуры

en: thankful
ru: благодарный

en: theme already exists
ru: Оформление уже существует

en: theme changes
ru: Настройка темы

en: theme default
ru: По умолчанию

en: thermal conductivity
ru: теплопроводность

en: thick lines
ru: Толстые линии

en: thirteenth
ru: тринадцатый

en: thread support
ru: Поддержка потоков

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: threshold mode
ru: Пороговый режим

note: ~ Name of effect type id "tied"
en: tied up
ru: связанный

en: time domain
ru: Тип времени

en: time to set
ru: установить заданное время

en: Time-series
ru: Временные ряды

en: title foreground color
ru: Цвет текста заголовка

note: #-#-#-#-#  1765 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
ru: Шифрование TLS

en: toggle animation
ru: Включить или отключить анимацию

note: (itstool) path: section/title
en: toggle buttons
ru: Кнопки-переключатели

en: toggle snap
ru: Переключить прилипание

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: token authentication
ru: Аутентификация по ключу доступа

en: token error
ru: Ошибка ключа аутентификации

en: tomboy notes
ru: заметки tomboy

en: tool item
ru: Элемент инструмента

en: tool mode
ru: Режим инструмента

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: total mass
ru: Общая масса

en: transaction file
ru: Файл транзакций

en: transfer statistics
ru: статистика

en: transformation tools
ru: Инструменты преобразования

en: transition strip
ru: Дорожка перехода

en: translation text
ru: Текст перевода

en: transliterate
ru: транслитерировать

en: transparencies
ru: плёнки

en: TRAP
ru: ЛОВУШКА

en: trapezoidal
ru: трапециевидная

note: ~ Furniture name
en: treadmill
ru: беговая дорожка

en: tri-state
ru: трехстабильный

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid grove
ru: роща триффидов

en: trigger text
ru: Текст активации

en: tritanopia
ru: тританопия

en: tropical year
ru: Тропический год

en: true direction
ru: Истинное направление

en: trump
ru: козырь

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: turn off all the lights
ru: Погасить все огоньки

en: type of objects
ru: Тип объектов

en: type variation
ru: Вариация типа

en: type your password
ru: Введите пароль

en: typing booster
ru: Ускоритель ввода

en: typographical quotes
ru: Типографские кавычки

note: ~ Item name
en: ukulele
ru: укулеле

en: umbrello UML modeller
ru: umbrello

en: unable to configure
ru: Не удаётся настроить

note: #-#-#-#-#  5100 (shotwell master)  #-#-#-#-# There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: unable to publish
ru: Невозможно опубликовать

en: unclump
ru: сгладить

en: undefined type
ru: Неопределённый тип

en: unexpected keyword
ru: неожиданное ключевое слово

note: ~ Overmap terrain name
en: unexplored
ru: неисследованно

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: uniform resource locator
ru: Единообразный локатор ресурса

en: unit not found
ru: Юнит не найден

en: unknown number base
ru: неизвестная система счисления

en: unknown parent
ru: неизвестный родитель

en: unknown record
ru: Неизвестная запись

en: unlink clones
ru: Отвязать клоны

en: unparsed
ru: непроанализированное

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 32-bit integer
ru: 32-разрядное целое число без знака

en: unsupported data type
ru: Неподдерживаемый тип данных

en: unsupported encryption
ru: неподдерживаемое шифрование

en: unsupported file type
ru: Неподдерживаемый тип файлов

en: unsupported relocation type
ru: неподдерживаемый тип перемещения

en: unused files
ru: Неиспользуемые файлы

en: update frequency
ru: Частота обновления

en: update tags
ru: Изменить теги

en: upload slot
ru: Слот на отдачу

en: uploaded file
ru: Закачан файл

en: uploaded successfully
ru: успешно загружен

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: urgently
ru: срочно

note: #-#-#-#-#  1914  #-#-#-#-# type: Title ====
en: usage patterns
ru: Варианты использования

en: use absolute paths
ru: Абсолютные пути

en: use animations
ru: Использовать анимацию

en: use device
ru: Использовать устройство

en: use dialog
ru: Использовать диалог

note: Flat is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: use flat
ru: Мастер-кадр плоского поля

en: use markup
ru: Использовать разметку

en: use max
ru: Использовать максимум

en: use mesh
ru: Использовать меш

en: use notes
ru: Замечания по применению

en: use placeholders
ru: Использовать заполнители

en: use shadows
ru: Использовать тени

en: use STARTTLS
ru: использовать STARTTLS

note: #-#-#-#-#  2049 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton) #-#-#-#-#  2004 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  599 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (U
en: use system font
ru: Использовать системный шрифт

en: use tooltip
ru: Использовать подсказки

en: use transform
ru: Использовать трансформацию

en: user defaults
ru: Заданные пользователем параметры

note: (itstool) path: entry/para
en: user definable
ru: Определяется пользователем

en: user option
ru: Пользовательский параметр

note: #-#-#-#-#  5095 (1:4.0.18.2-1)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: term/replaceable
en: user_name
ru: имя_пользователя

en: users home
ru: Домашние каталоги пользователей

en: using guides
ru: Работа с направляющими

en: using proxy
ru: Используется прокси

note: type: Title ===
en: using templates
ru: Использование шаблонов

note: (itstool) path: section/title
en: using the selection
ru: Использование выделения

note: #-#-#-#-#  2335 (libgda-2)  #-#-#-#-# To translators: Charset name #-#-#-#-#  2334 (libgda-2)  #-#-#-#-#
en: UTF-8 unicode
ru: UTF-8 Юникод

en: value not found
ru: Значение не найдено

en: variable assignment
ru: Присваивание переменной

en: variant types
ru: Вариативные типы

en: various tools
ru: Разные инструменты

en: VDO device
ru: Устройство VDO

en: vector font
ru: Векторный шрифт

en: vector legend
ru: Векторная легенда

en: vector value
ru: Векторное значение

note: ~ Item name
en: vegetable soup
ru: овощной суп

en: version and copyright
ru: Версия и копирайт

en: version requirement
ru: Требуемая версия

en: vertex group weights
ru: Веса группы вершин

en: vertical gradient
ru: Вертикальный градиент

en: vertical radius
ru: Вертикальный радиус

en: vertical shift
ru: Смещение от линии шрифта

en: via gap
ru: Зазор перех. отв.

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: via ghostscript
ru: через Ghostscript

note: [hint_message]
en: victory conditions
ru: Условия победы

en: video position
ru: Позиция видео

note: M8gFy
en: view comments
ru: Просмотреть комментарии

en: view defaults
ru: Вид по-умолчанию

en: view fullscreen
ru: Полноэкранный режим

en: view slideshow
ru: Просмотр слайд-шоу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
ru: Текст области просмотра

en: view user
ru: Просмотр пользователя

en: viewbox
ru: Окно просмотра

en: viewport display
ru: Отображение во вьюпорте

en: virtual memory size
ru: Объём виртуальной памяти

en: virtual output
ru: Виртуальный вывод

en: visible bell
ru: Визуальный сигнал

en: visible list
ru: Список visible пользователей

en: visible paths
ru: Видимые пути

en: visual location
ru: Визуальное положение

note: (itstool) path: section/title
en: voice type
ru: Тип голоса

en: volume format
ru: Формат тома

en: volume grids
ru: Сетки объёма

en: VPN settings
ru: Настройки VPN

en: VPS
ru: VPS поправка

en: wallpaper plugin
ru: Модуль обоев

en: WAP settings
ru: Проверяются настройки WAP телефона

en: warning period
ru: Период предупреждений

en: warnings/errors
ru: Предупреждения/ошибки

en: WATER
ru: ВОДА

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: water faucet
ru: водопроводный кран

en: wave amplitude
ru: Амплитуда волн

en: web albums
ru: Веб-альбомы

en: web files
ru: Web-файлы

en: web proxy
ru: прокси

en: web scenarios
ru: Веб-сценарии

note: ~ Name of an ammunition type
en: welding gas
ru: газ для сварки

en: white balance setting
ru: Настройка баланса белого

en: widget layer
ru: Слой виджетов

en: width of the image
ru: Ширина изображения

en: WIDTHxHEIGHT
ru: ШИРИНАхВЫСОТА

en: wiggling
ru: покачивание

note: Tongan constellation, native: Toloa Samoan constellation, native: Toloa
en: wild duck
ru: Дикая утка

en: window titlebars
ru: Заголовки окон

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
ru: Окна и виртуальные рабочие столы

en: wine version
ru: версия wine

en: winged orga shooter
ru: Летающий орга-стрелок

en: wire color
ru: Цвет проволоки

en: wireless router
ru: Маршрутизатор беспроводной сети

en: with file name
ru: С именем файла

en: with full path
ru: С полным путём

en: with no data
ru: Без данных

en: with OIDs
ru: С OID

en: wonders of the world
ru: чудеса света

note: ~ Item name
en: wood saw
ru: пила по дереву

note: ~ name of the nested group
en: wooden posts
ru: деревянные брусья

note: ~ Proficiency category name
en: woodworking
ru: деревообработка

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: workspace names
ru: Названия рабочих мест

en: world origin
ru: Центр мировых координат

en: world settings
ru: Настройки мира

en: world time
ru: Мировое время

en: wrap the text
ru: Переносить текст

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: wrapfigure
ru: врезка с обтеканием

en: writable directory
ru: каталог с доступом для записи

en: write error occurred
ru: Возникла ошибка записи

en: writing output file
ru: запись выходного файла

en: writing to stdout
ru: вывод в stdout

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: written successfully
ru: Успешно записано

en: wrong name
ru: Недопустимое имя

en: XON/XOFF flow control
ru: управление потоком XON/XOFF

en: yellow flag
ru: Желтый флаг

en: you stab
ru: Вы закалываете  .

en: your computers
ru: Ваши компьютеры

en: your login password
ru: Ваш логин пароль

en: your role
ru: ваша роль

en: your vote
ru: Вы проголосовали

en: YouTube channel
ru: Канал YouTube

en: yuen
ru: юен

en: zambian
ru: замбийцы

en: ZeroConf
ru: zeroconf

note: Chinese name for HIP 78072, native: 郑 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 78072, native: 郑 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 102487, native: 郑 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 78072, native: 郑 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 103738, native:
en: zheng
ru: чжэн

en: zoom direction
ru: Направление зума

en: zoom motion blur
ru: Размывание наездом камеры

note: ~ Name of martial art
en: zui quan
ru: Цзуй-цюань

note: EBfym 9MrsU oRvm4 accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons,
en: ~delete
ru: удалить

en: &again
ru: Пов&тор

en: &aspect ratio
ru: С&оотношение сторон

en: &assign
ru: &назначить

en: &batch
ru: П&акетная обработка

en: &changed
ru: &changed - измененную

en: &chapter
ru: глава

en: &cheat
ru: &подсказка

en: &commit
ru: &фиксация

en: &disk
ru: &диск

en: &embed
ru: встроить

en: &enter
ru: &ввести

en: &identifier
ru: &идентификатор

en: &indentation
ru: &Расстановка отступов

en: &largefile
ru: &Largefile - большой файл

en: &later
ru: &отложить

en: &leave
ru: &покинуть

en: &open folder
ru: &Открыть папку

en: &relative
ru: &относительные

note: #-#-#-#-#  50 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
ru: &линейка

note: #-#-#-#-#  1392  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
ru: &фрагмент

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
ru: &Строка состояния

note: #-#-#-#-#  2039  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subjectTab)
en: &subject
ru: &тема

en: &subtitle
ru: &субтитры

en: &trim
ru: &обрезать

en: &virtual
ru: &виртуальная

en: &week
ru: &неделя

en: &year
ru: &год

en: 15-puzzle
ru: Пятнашки (15-фишек)

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
ru: Буклет на 16 страниц

en: 32-bit IEEE floating-point
ru: 32-bit IEEE Floating-Point (число одинарной точности с плавающей запятой)

en: 32-bit system
ru: 32-битная система

en: 3PM
ru: 15:00

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
ru: Буклет на 4 страницы

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
ru: Буклет на 8 страниц

en: 8x10
ru: 8×10

note: ~ Item name
en: 9x19mm FMJ
ru: 9х19 мм ОП

note: ~ Item name
en: 9x19mm JHP
ru: 9х19 мм ЭП

note: ~ Name of an ammunition type
en: 9x21mm
ru: 9x21мм

en: A&llow
ru: разрешить

en: absorbent
ru: поглощающий

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: accelerated speed
ru: Ускоренные движения

en: accept treaty
ru: Подписать соглашение

en: access output
ru: Модули вывода

note: (itstool) path: info/title
en: accessibility preferences
ru: Параметры вспомогательных технологий

en: according to the date
ru: По дате

en: acrobat
ru: акробат

en: acrylic
ru: акрил

note: (itstool) path: page/title
en: action bars
ru: Панели действий

en: action enabler
ru: включатель действия

en: action slots
ru: Слоты действий

en: active area
ru: Активная область

en: active background
ru: Активный фон

en: active commit
ru: Активный коммит

en: active face set
ru: Активный набор граней

en: active output
ru: Активный выход

en: active tickets
ru: Активные заявки

en: activity history
ru: История активности

en: acute angles
ru: Острые углы

en: add a background
ru: Добавить фон

en: add a border
ru: Добавить границу

en: add a label
ru: Добавить надпись

en: add a mask
ru: Добавить маску

en: add a zone
ru: Добавить зону

en: add an action
ru: Добавить действие

en: add background
ru: Добавить фон

en: add borders
ru: Добавить обрамления

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
ru: Добавить контакты

en: add device
ru: Добавить устройство

en: add directories
ru: Добавить каталоги

en: add film grain
ru: Добавить зернистость плёнки

en: add font
ru: Добавить шрифт

en: add game
ru: Добавить игру

en: add launcher
ru: Добавить ярлык

en: add library
ru: Добавить библиотеку

en: add mask
ru: Добавить маску

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
ru: Добавить операцию

en: add paths
ru: Добавить контуры

en: add podcast
ru: Добавить подкаст

en: add prefix
ru: Добавить префикс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addRelation)
en: add relation
ru: Добавить отношение

en: add service
ru: Добавить службу

note: LDKvF HnmRA entry to display a window with tables in it TYE5C d8FZy
en: add tables
ru: Добавить таблицы

en: add texture
ru: Добавить текстуру

en: add theme
ru: Добавить тему

en: added to favorites
ru: Добавлен в избранные

en: adding contact
ru: Добавление контакта

en: additional repositories
ru: Дополнительные репозитории

en: addons extensions
ru: Расширения дополнительных компонентов

en: adjust size
ru: Подогнать размер

en: adjusting entries
ru: Корректирующие записи

en: ADPCM-B
ru: АДИКМ-B

en: ADSL connection
ru: Подключение ADSL

en: advanced find
ru: Расширенный поиск

en: advanced outline
ru: Расширенный контур

en: advanced repair facility
ru: Продвинутая ремонтная мастерская

note: ~ Assumed to be ~0.5mx0.5m to fit in a vehicle tile ~ Item name ~ Vehicle part name
en: advanced solar panel
ru: продвинутая солнечная панель

en: affected area
ru: Область применения

en: affected range
ru: Обрабатываемый диапазон

en: african-american
ru: Афроамериканский тип

en: after column
ru: После столбца

en: after system boot
ru: После загрузки системы

note: (itstool) path: section/title Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: age rating
ru: Возрастной рейтинг

en: air drag
ru: Сопротивление воздуха

en: aisleriot
ru: айслериот

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
ru: &всегда

note: [side]: type=Lieutenant, id=Alber
en: alber
ru: альбер

en: album category
ru: Рубрика альбома

en: alias definition
ru: определение псевдонима

en: all episodes
ru: Все эпизоды

en: all genres
ru: Все жанры

en: all glyphs
ru: Все символы

en: all HTML files
ru: Все HTML файлы

en: all lessons
ru: Все упражнения

en: all local folders
ru: Все локальные папки

en: all playlists
ru: Все плейлисты

en: all text files
ru: Все текстовые файлы

en: all the elements
ru: Все элементы

en: all trailing
ru: Все замыкающие

en: allow encryption
ru: Разрешать шифрование

en: allow multiple definitions
ru: Допускать повторные определения

en: allow remote connections
ru: Разрешить удалённые соединения

en: aloe vera
ru: Алое вера

en: alt s
ru: Alt s

en: alt+space
ru: alt+пробел

en: alternate lines
ru: Чередующиеся линии

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: alternate translations
ru: Альтернативные версии

en: always accept
ru: Всегда принимать

en: amazonian
ru: амазонки

note: ~ NPC faction name
en: AMF
ru: ПНХ

en: amount of rotation
ru: Угол вращения

note: ~ The name of the "amphetamine" addiction's source
en: amphetamine
ru: амфетамин

note: ~ Name of effect type id "effect_electrokinetic_pain_immune"
en: analgesic block
ru: анальгетический блок

en: analog input
ru: Аналоговый вход

en: analysis mode
ru: анализ

en: ancestor type
ru: Тип предка

en: anchor editor
ru: Редактор привязок

en: anchor image
ru: Зафиксировать снимок

en: andi
ru: андийский

note: ~ Name of effect type id "redcells_anemia"
en: anemia
ru: анемия

en: anemone
ru: анемон

en: angle constraint
ru: Ограничитель угла

en: angle units
ru: Единицы измерения углов

en: animated WebP
ru: Анимированный WebP

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: animation cache
ru: Кэш анимации

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/main.jl
en: animation delay
ru: Задержка анимации

en: animation tool
ru: Инструмент анимации

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: annie
ru: энни

en: answered questions
ru: Отвеченные вопросы

note: ~ Overmap terrain name
en: anthill
ru: муравейник

en: any category
ru: Любая категория

en: any clip
ru: Любой клип

en: any of the following conditions
ru: любой из критериев

en: any port
ru: Любой порт

en: app details
ru: Подробнее о приложении

en: app installed
ru: приложение установлено

note: ~ Terrain name
en: apple tree
ru: яблоня

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
ru: Счёт в приложении

en: application status
ru: Состояния приложений

en: apply all operations
ru: Применить все операции

en: apply function
ru: Применить функцию

en: apply modifiers
ru: Применить модификаторы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: apply options
ru: Применить параметры

en: apply to sequence
ru: Применить к последовательности

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
ru: утверждающий

en: archive formats
ru: Форматы архивов

note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ariel_(moon)
en: ariel
ru: ариэль

note: ~ Name of effect type id "effect_salamander_prevented_death"
en: arisen
ru: воставший

note: Tukano constellation, native: Pamõ
en: armadillo
ru: броненосец

note: ~ Monster name
en: armored zombie
ru: бронированный зомби

en: arrange in
ru: упорядочить

en: arrival time
ru: Время прибытия

en: asset metadata
ru: Метаданные ассета

en: assign score
ru: Назначить вес

note: sun and moon
en: astronomical data
ru: Астрономические данные

en: astronomical twilight
ru: Астрономические сумерки

en: asymmetry
ru: ассиметричность

en: attached devices
ru: Подключённые носители информации

en: attack skill
ru: атака

en: attempting to upload
ru: Попытка загрузки

en: attribute table manager
ru: Диспетчер таблицы атрибутов

en: auction
ru: аукцион

en: audio buses
ru: аудиошины

en: audio connection
ru: аудиоподключение

en: audio memory
ru: Аудио в памяти

en: aurimas černius
ru: ауримас церниус (aurimas černius)

en: australian aboriginal
ru: аборигены

en: authentication scheme
ru: Схема проверки подлинности

en: auto pan
ru: автомасштаб

en: auto send
ru: автоотправка

en: auto-saving
ru: автосохранение

en: automatic document feeder
ru: Автоматический податчик документов

en: automatic generation
ru: Автоматическая генерация

en: automatic logout
ru: Автоматический выход из системы

en: automatic name
ru: Автоматическое имя

en: automatic translation
ru: Автоматический перевод

en: automatically starts
ru: Запускается автоматически

en: autorestart
ru: автоперезапуск

en: AutoSave
ru: автосохранение

en: autoscrolling
ru: автопрокрутка

en: available resources
ru: Доступные ресурсы

en: available units
ru: Доступные соединения

en: averguard keep
ru: цитадель авергарда

en: babl format
ru: Формат babl

en: background color name
ru: Наименование цвета фона

en: background file
ru: Файл фона

en: backup current
ru: Резервное копирование текущего файла

en: backup in progress
ru: Выполняется резервное копирование

en: bad configuration
ru: Плохая конфигурация

en: bad number of arguments
ru: Неверное количество аргументов

en: bad source
ru: плохой источник

en: bad URI
ru: плохой URI

en: baghdad
ru: багдад

note: ~ Item name
en: balaclava
ru: балаклава

en: band width
ru: Ширина полосы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: bank statement
ru: Банковская выписка

en: bar charts
ru: Столбчатые диаграммы

en: bar style
ru: Стиль строки

en: barbarian leader
ru: вождь варваров

en: barcode scanner
ru: сканер штрихкода

note: ~ Item name
en: barometer
ru: барометр

en: barrel distortion
ru: Бочкообразные искажения

en: base scale
ru: Базовый масштаб

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a ballcap, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Item name ~ Variant name of item "baseball cap"
en: baseball cap
ru: бейсболка

en: basic concepts
ru: Основные принципы

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: battery charger
ru: батарейное зарядное устройство

en: battery remaining
ru: Осталось заряда

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
ru: Режим битвы

note: [scenario]: id=11_Battleground
en: battleground
ru: Поле битвы

note: A city in Nebraska in the United States
en: beatrice
ru: биатрис

note: TRANSLATORS: (Mars); Antoine H.; French physicist (1852-1908). TRANSLATORS: (Moon); Antoine-Henri; French physicist; Nobel laureate (1852-1908).
en: becquerel
ru: беккерель

en: bending stiffness
ru: Жёсткость сгиба

en: beta tester
ru: Бета-тестер

en: bibliography record
ru: библиографическая запись

en: big buildings
ru: Большие здания

en: bimanual
ru: бимануально

en: bit signed
ru: бит знаковый

en: bitwise complement
ru: Логическое побитовое отрицание

en: bitwise shift
ru: Побитовый сдвиг

note: ~ Vitamin name ~ Item name
en: black dragon mutagen
ru: мутаген чёрного дракона

note: ~ Item name
en: black gunpowder
ru: чёрный порох

en: blackbody
ru: Тепловое излучение

en: blacken
ru: Сделать чёрным

en: blank area
ru: Пустая область

en: bleed out
ru: С просачиванием наружу

en: blend amount
ru: Количество смешивания

en: blend mask
ru: Наложение маски

en: blendfile import context
ru: Контекст импорта Blend-файла

note: ~ Spell name
en: blinding flash
ru: Ослепляющая вспышка

en: blk
ru: блк

en: block comment
ru: Блокировать комментарий

note: type: Title ====
en: block operations
ru: Операции над блоками

en: blocked domains
ru: Заблокированные домены

en: blocked users
ru: Заблокированные пользователи

note: ~ Name of a bionic
en: blood analysis
ru: Анализатор крови

en: blue gain
ru: Усиление синего

note: ~ Terrain name
en: blueberry bush
ru: черничный куст

note: ~ Monster name
en: bluegill
ru: синежаберный солнечник

en: blueman
ru: сервис работы с bluetooth

en: bluetooth manager
ru: менеджер bluetooth

en: blur windows
ru: Размытие окон

note: type: Title ===
en: board layers
ru: Слои платы

en: body size
ru: Размер содержимого

en: bone influences
ru: Влияние костей

en: bone shape
ru: Форма кости

en: bone transform
ru: Трансформация кости

en: book options
ru: Настройки книги

en: book selected
ru: Выбрана   книга

en: bookmark title
ru: Название закладки

en: boot images
ru: Загрузочные образы

note: ~ Plant name of seed "bottle gourd seeds" ~ Item name
en: bottle gourd
ru: бутылочная тыква

en: bottom and right
ru: Снизу и справа

en: bottom padding
ru: Дополнение снизу

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> [...] <radio label="test to be performed"> <option label="...">
en: box-pierce
ru: бокса — пирса

en: bracket matching
ru: Соответствие скобок

en: branch conditional
ru: Инструкция ветвления

en: branch to use
ru: Ветвь для использования

note: ~ Item name
en: brandy
ru: бренди

en: BRIDGE
ru: МОСТ

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "broccoli seeds" 🥦 (U+1F966), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysJGH
en: broccoli
ru: брокколи

en: brokerage fees
ru: Комиссии брокера

en: brush pipe
ru: Анимационная кисть

en: brush type
ru: Тип кисти

en: bubblegum
ru: бубльгумовый

en: bugzilla product
ru: Продукт в Bugzilla

en: build a bakery
ru: Постройте пекарню

en: build a barracks
ru: Построить казармы

en: build a farm
ru: Постройте ферму

en: build a fortress
ru: Постройте крепость

en: build a power station
ru: Построить электростанцию

en: build a research center
ru: Построить научно-исследовательский центр

en: build a shipyard
ru: Постройте верфь

en: build directory configured
ru: Каталог сборки настроен

en: build systems
ru: Системы сборки

note: ~ Monster name
en: bulette
ru: булитт

en: bulk convert
ru: Общее конвертирование

en: bunches
ru: пучки

en: burning speed
ru: Скорость записи

note: type: Title =====
en: bus aliases
ru: Псевдонимы шин

en: busy time
ru: Время занятости

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en: BUT NOT
ru: НО НЕ

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_butchery_rack" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_butchery_rack" "faction_base_lightindustry_10_butchery_rack" "faction_base_outpost_cross_butchery_rack" "faction_base_outpost_normal_butchery_rack" "faction_bas
en: butchery rack
ru: стойка для разделки

en: button attributes
ru: Атрибуты кнопки

en: button mode
ru: Кнопочный режим

en: button orientation
ru: Ориентация кнопок

en: C&onfigure
ru: Н&астройка

note: ~ Monster name
en: c-4 hack
ru: дрон с С-4

en: C_hange
ru: _изменить

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "cabbage seeds"
en: cabbage
ru: капуста

en: cache configuration
ru: Настройки кэширования

note: ~ Item name
en: cactus seeds
ru: семена кактуса

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
ru: События календаря

en: calendar entries
ru: Nokia: заметка в календаре

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: calendar events
ru: События календаря

note: #-#-#-#-#  195 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: camcorder
ru: видеокамера

en: camera detected
ru: Обнаружена камера

en: camera offset
ru: Смещение камеры

note: old "camera neutral", reason: better matches intent
en: camera reference
ru: Эталонное значение из камеры

en: camera time
ru: Время фотоаппарата

en: camera update
ru: Обновление камеры

en: Can't chdir
ru: Невозможно сменить текущий каталог

note: ~ Plant name of seed "cantaloupe melon seeds"
en: cantaloupe
ru: мускусная дыня

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of canvas making this a 14-layer jack, sheets are 1x2 feet. 49 sheets for the vest and 18 sheets for the arms (67 total). ~ Item name
en: canvas aketon
ru: холщовый поддоспешник

note: ~ Furniture name
en: canvas flap
ru: холщовая заслонка

note: ~ Monster name
en: capybara
ru: капибара

en: card name
ru: Имя карты

en: card removed
ru: Карта вынута

note: [unit_type]: id=Caribe, race=monster
en: caribe
ru: кариб

en: catalog generator
ru: Генератор каталога

en: category editor
ru: Редактор категорий

note: ~ Item name
en: cavalry saber
ru: кавалерийская сабля

note: [unit_type]: id=Cavalryman Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
ru: кавалерист

en: CDate
ru: Дата ввода

en: cell shape
ru: Форма ячейки

en: center node
ru: Центрировать узел

note: type: tbl table
en: centi
ru: санти

en: central and south america
ru: Центральная и Южная Америка

note: [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster
en: central body
ru: Главное тело

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: certificate database
ru: База данных сертификатов

en: certificate files
ru: Файлы сертификата

en: certificate name
ru: Название сертификата

en: chain icon
ru: Значок цепи

note: ~ Item name
en: chainmail sheet
ru: кольчужная пластина

en: change class
ru: Сменить класс

en: change game
ru: Изменить игру

en: change keyboard shortcuts
ru: Смена комбинаций клавиш

en: change library
ru: Изменить библиотеку

en: change marker
ru: Метка изменённой строки

en: change message
ru: сообщение об изменении

en: change node
ru: Изменить узел

en: change saturation
ru: Изменить насыщенность

en: change sound
ru: Изменить звук

en: change symbols
ru: Заменить символы

note: (itstool) path: page/title
en: change the default keyring
ru: Замена связки ключей, установленной по умолчанию

en: change the size of the image
ru: Изменить размер изображения

en: changed color
ru: Цвет изменившегося глифа:

en: changing your password
ru: Изменение пароля

en: channel colors
ru: Цвета канала

en: channel password
ru: Пароль канала

en: channels back
ru: Предыдущих каналов

en: chapter number
ru: Номер главы

en: chapter process
ru: Процесс главы

note: ~ contains up to 10 liters of charcoal. Or the same amount of coal by weight, 1u coal weighs about as much as 1u of charcoal and has the same energy although it is 5x smaller. ~ Item name
en: charcoal smoker
ru: угольная коптильня

en: charset encoding
ru: кодировка

en: chat room messages
ru: Сообщения в чате

en: cheat list
ru: Список чит-кодов

en: check certificate
ru: Проверить сертификат

en: checked state
ru: Отмеченное состояние

en: checking failed
ru: Проверка не удалась

en: checkpointing
ru: контрольный

en: chee bin HOH
ru: Chee Bin HOH

en: cheetah
ru: гепард

en: chemical calculator
ru: Химический калькулятор

note: Name for FR-18
en: cher
ru: шер

note: ~ Based on folded volume of https://www.amazon.co.uk/Big-Game-Hunters- Portable- Wooden/dp/B07XVKG4YY/ref=sr_1_6?crid=1N6NEJ01S0U4V&keywords=chess+set&qid=1684582085&sprefix=chess+se%2Caps%2C117&sr=8-6 ~ Item name
en: chess set
ru: набор шахмат

note: ~ Item name
en: chewy candy
ru: жевательная конфета

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_construction"
en: chicken coop
ru: курятник

en: child document
ru: Дочерний документ

note: ~ Name of effect type id "cold" ~ Clause text "chilly" of UI widget "body_temp_template"
en: chilly
ru: прохладно

en: chinese mode
ru: Китайский режим

note: ~ Item name
en: chit
ru: расписка

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
ru: отм

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: choose a time
ru: Выберите время

en: choose an icon theme
ru: Выберите набор значков

en: choose avatar
ru: Выбрать аватар

en: choose file to save
ru: Выберите файл для сохранения

en: choose formats
ru: Выберите форматы

en: choppy
ru: Пропуск кадров

en: chroma gain
ru: Усиление цветности

en: CIE lch noise
ru: Шум в CIE LCh

en: circa
ru: примерно

en: circle center
ru: Центр окружности

en: circle track
ru: окружность

en: circular motion blur
ru: Размывание вращением камеры

en: city centers
ru: центральные поля городов

en: clarify selection
ru: Уточнение выбора

en: classical chinese
ru: Классические китайские

note: ~ Furniture name
en: clay kiln
ru: печь для обжига

en: clear all bookmarks
ru: Очистить все закладки

note: #-#-#-#-#  50 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TB_ClearBackground
en: clear background
ru: Очистить фон

en: clear history and trends
ru: Очистить историю и динамику изменений

en: clear pose
ru: Очистить позу

en: clearance override
ru: Установка зазора

en: clearance violation
ru: Нарушение зазора

en: cleared transactions
ru: Очищенные операции

en: clears selection
ru: Очищает выделение

note: #-#-#-#-#  5359 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: cleaver
ru: тесак

en: click type window
ru: Окно настройки типов щелчков

en: client connections
ru: Соединения с клиентами

en: clip speed
ru: Скорость клипа

note: [unit]: type=Dark Assassin Cloaked, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
ru: Фигура в плаще

en: clock type
ru: Тип часов

en: close selected
ru: Закрыть выбранные

en: close stream
ru: Закрыть поток

en: closing a window
ru: Закрытие окон

en: closing entries
ru: Закрывающие записи

en: closing output file
ru: закрытие выходного файла

en: cloudiness
ru: облачность

en: Co-maintainer
ru: сопровождающий

note: Search: command
en: Co_mmand
ru: _команда

en: coal mines
ru: Угольные шахты

en: coarser
ru: крупнее

en: code generated
ru: Код сгенерирован

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: coded character set
ru: Кодированный набор символов

note: ~ Item name
en: coffee substitute
ru: кофезаменитель

en: cold pixels
ru: Холодные пиксели

note: ~ Name of achievement
en: cold steel
ru: Хладная сталь

en: color compensation filter
ru: Фильтр компенсации цветов

en: color details
ru: подробнее

en: color difference
ru: Цветовое различие

en: color filter array
ru: Массив фильтров

en: color gradients
ru: Цветовые градиенты

en: color managed view
ru: Просмотр с управлением цветом

en: color menu
ru: Меню цветов

en: color mixer
ru: Микшер цветов

en: color preset
ru: Предустановки цвета

en: color quantization
ru: Квантование цветов

en: color state
ru: Цветовое состояние

en: colorlabel
ru: Цветовая метка

en: column options
ru: Параметры колонки

note: [trainer]: type=Drake Flare
en: combat experience
ru: Опыт сражений

en: comma expected
ru: Ожидается запятая

en: command queue
ru: Очередь команд

en: comment block
ru: Блок комментариев

en: commit hash
ru: Хеш фиксации

en: committed revision
ru: Зафиксирована ревизия

en: common commands
ru: Общие команды

note: Placeholders in case of issues
en: community preset
ru: Предустановка от сообщества

en: completion and linting
ru: Автодополнение и проверка кода

en: completion date
ru: Дата выполнения

en: component files
ru: Файлов компонентов

en: composite alloys mk2
ru: Композитный сплав Mk2

en: composite alloys mk3
ru: Композитный сплав Mk3

note: ~ Mutation name
en: compound eyes
ru: Сложные глаза

note: [hides]: id=concealment type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: concealment
ru: скрытность

en: conditional operator
ru: Условный оператор

en: confetti
ru: конфетти

en: configuration assistant
ru: Помощник по настройке

note: #-#-#-#-#  3826 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  3824 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: configuration details
ru: Особенности настройки

en: configure hook
ru: Настроить ловушку

en: configure input
ru: Настройка ввода

en: configure paths
ru: Настройка путей

en: conflicting entries
ru: Конфликтующие записи

en: conical gradient
ru: Конический градиент

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
ru: Подключение к беспроводной сети

en: connect to internet
ru: Подключиться к Интернету

en: connecting to camera
ru: Подключение к камере

en: connection attempt failed
ru: Не удалось установить соединение

en: connection terminated
ru: Соединение завершено

en: container type
ru: Тип контейнера

en: content view
ru: Просмотр содержимого

en: context name
ru: Имя контекста

en: contraction table
ru: таблица краткописных сокращений

en: control bone
ru: Управляющая кость

en: control member
ru: управляющий элемент

en: control view
ru: Управление видом

en: controller number
ru: Номер контроллера

en: controller settings
ru: Настройки управления

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: controls settings
ru: Настройки управления

en: conversations with
ru: Беседы с

en: convert encoding
ru: Преобразование кодировки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
ru: Координатные сетки

en: copy action
ru: Копировать действие

en: copy buffer
ru: Скопировать буфер

en: copy button
ru: кнопка «копировать»

en: copy named
ru: Скопировать из буфера с именем

en: copy on write
ru: Копирование при записи

en: copy the location
ru: Скопировать путь

en: copying folder
ru: Копирование папки

en: copyright and license
ru: Лицензионная информация

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
ru: Основные библиотеки

en: corner rounding
ru: Скругление углов

en: cosine in
ru: Косинусный вход

note: ~ Item name
en: cough syrup
ru: сироп от кашля

en: Couldn't load user
ru: Не получилось найти запись пользователя

en: Couldn’t save
ru: Не удалось сохранить

en: cover page
ru: Страница обложки

note: ~ The name of the "crack" addiction's source
en: crack cocaine
ru: крэк-кокаин

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop
ru: мастерская

en: create a new key
ru: Создать новый ключ

en: create a new report
ru: Создать новый отчёт

en: create a new table
ru: Создать новую таблицу

en: create a shortcut
ru: Создать ярлык

en: create and return
ru: Создать и вернуться

en: create bezier
ru: создать безье

en: create catalog
ru: Создать каталог

en: create command
ru: Создать команду

en: create dir
ru: Создать каталог

en: create domain
ru: Создать домен

note: #-#-#-#-#  1003 (gimp-help trunk)  #-#-#-#-# terms according to tooltips
en: create line
ru: Создать линию

en: create new profile
ru: Создать новый профиль

en: create new table
ru: Создать новую таблицу

en: create polygon
ru: Создать полигон

en: create sequence
ru: Создать видеоряд

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: create server
ru: Создать сервер

en: create signal
ru: Создать сигнал

en: create tiles
ru: Создать тайлы

en: create torrent
ru: Создать торрент

en: create trigger
ru: Создать триггер

en: created transactions
ru: Созданные проводки

note: #-#-#-#-#  4798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: creating a new document
ru: Создание нового документа

en: creating a new image
ru: Создание нового изображения

note: (itstool) path: sect3/title
en: creating a new partition
ru: Создание нового раздела

en: creating and sending request
ru: Создание и засылка запроса

en: creating delegation
ru: Создание делегирования

en: creating link
ru: Создание ссылки...

en: creating symbolic link
ru: создание символьной ссылки

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒆛, pronounce: GAM3 (Gamlu) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒆛, pronounce: Gamlu
en: crook
ru: плут

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: crossbow trap
ru: растяжка с арбалетом

en: CRT monitors
ru: Мониторы с ЭЛТ

note: ~ Item name
en: crustacean mutagen
ru: мутаген ракообразных

en: cubed saw
ru: Пила в кубе

note: i18n: tag board attribute name
en: cup of coffee
ru: Чашка кофе

en: currency code
ru: Код валюты

en: currency sign
ru: знак валюты

en: current date/time
ru: Текущая дата и время

en: current dictionary
ru: текущий словарь

en: current items
ru: Текущие элементы

en: current mixer
ru: Текущий микшер

en: current panel
ru: Текущая панель

en: current sentence
ru: Текущее предложение

en: cursor foreground
ru: Цвет переднего плана для курсора

en: cursor type
ru: Тип курсора

en: custom expression
ru: Пользовательское выражение

en: custom option
ru: Пользовательский параметр

en: custom scheme
ru: Пользовательская схема

en: customize toolbars
ru: Настроить панели инструментов

en: CVS log
ru: Журнал CVS

en: cycle backwards
ru: Развернуть цикл в обратную сторону

en: cyclops
ru: циклоп

en: D&isable
ru: От&ключить

en: d-bus session bus
ru: Сессионная шина D-Bus

note: ~ Description of event statistic "avatar_damage_taken"
en: damage taken
ru: урон получен

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: dangling tracks
ru: Повисшие дорожки

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, gender=male,female, race=human
en: dark sorcerer
ru: чернокнижник

en: dark variant
ru: Тёмный вариант

en: dashing
ru: штриховка

note: (itstool) path: sect2/title
en: data CDs
ru: Компакт-диски с данными

en: data encryption key
ru: Ключ шифрования данных

en: data info
ru: инфо

en: data line
ru: Строка данных

en: data mode
ru: Режим данных

en: data operation
ru: Операция над данными

en: data properties
ru: Свойства данных

en: data storage period
ru: Период хранения данных

en: database desktop
ru: Рабочий стол базы данных

en: database management
ru: Управление базой данных

en: database password
ru: Пароль от базы данных

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: database superuser
ru: Суперпользователь базы данных

en: database=
ru: база=

en: date picker
ru: Выбор даты

en: day notes
ru: Заметки на день

note: language code: day
en: dayak
ru: даякский

en: deactivate selected
ru: Отключить выбранное

en: death trap
ru: Смертельная ловушка

en: debugger backend
ru: Механизм отладки

note: type: tbl table
en: deci
ru: деци

en: decompose to layers
ru: Разобрать по слоям

en: deep sky objects
ru: Объекты глубокого космоса

en: default alarm
ru: Будильник по умолчанию

en: default CSS
ru: CSS по умолчанию

en: default flag
ru: Флаг по умолчанию: %1%

en: default gradient
ru: Градиент по умолчанию

en: default handlers
ru: Обработчики по умолчанию

note: reading writing execution
en: default mask
ru: Маска по умолчанию

en: default property
ru: Свойство по умолчанию

en: default report
ru: Отчёт по умолчанию

note: #-#-#-#-#  5051 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default resolution
ru: Разрешение по умолчанию

en: default search engine
ru: Поисковая система по умолчанию

en: default storage
ru: хранилище по умолчанию

en: default stylesheet
ru: Таблица стилей по умолчанию

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
ru: Победите орков

en: deficient vision
ru: Зрение со сниженным цветовосприятием

en: define a function
ru: Определить функцию

en: define a structure
ru: Определить структуру

en: define variable
ru: Определить переменную

en: defined colors
ru: Определённые цвета

note: ~ Mutation name
en: deft
ru: проворство

en: degrading
ru: нестабильный

en: delay between images
ru: Задержка между изображениями

en: delete a transaction
ru: Удалить проводку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: delete cache
ru: Удалить кэш

en: delete certificate
ru: Удалить сертификат

en: delete default
ru: Действие по умолчанию при удалении

en: delete entries
ru: Удалить записи

en: delete memo
ru: Удалить заметку

en: delete port
ru: Удалить порт

en: delete the selected file
ru: Удалить выбранный файл

en: delete the selected item
ru: Удалить выбранную позицию

en: delete trigger
ru: Удалить триггер

en: deleted account
ru: Удалённая учётная запись

en: deleting failed
ru: Ошибка при удалении

en: deleting network
ru: Удаление сети

en: deletion message
ru: сообщение об удалении

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: delighted
ru: восхищён

en: demolish
ru: снести

en: denoising quality
ru: Качество шумоподавления

en: depth draw
ru: Отрисовка глубины

en: dequeue
ru: Удалить из очереди

en: describe table
ru: Описать таблицу

en: design blocks
ru: Дизайн-блоки

en: despeckling
ru: Удаление пятен

en: destination file exists
ru: Файл назначения существует

en: destination filename
ru: Имя файла у получателя

en: deuces
ru: двойки

en: device mounted
ru: Устройство смонтировано

note: #-#-#-#-#  3829 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  3826 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3824 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: device nodes
ru: Узлы устройства

en: device parameters
ru: параметры устройства

en: device update
ru: Обновление устройства

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dick
ru: педик

en: did not answer
ru: не ответил на

en: dielectric layers
ru: Слои диэлектрика

en: diff algorithm
ru: Алгоритм сравнения

en: difference clouds
ru: Разностные облака

en: differential pair dimensions
ru: Размеры диф.пары

en: differential pair gap
ru: Зазор диф.пары

en: differentiation
ru: дифференцирование

en: DIFFICULTY
ru: СЛОЖНОСТЬ

en: digit expected
ru: ожидалась цифра

en: digital clock
ru: Цифровые часы

en: direction of the text
ru: Направление текста

en: disable wi-fi
ru: выключить wi-fi

en: discard the message
ru: Удалить сообщение

en: disconnect from the server
ru: Отключение от сервера

en: discovery prototypes
ru: Прототипы обнаружения

note: ~ Item name
en: dish towel
ru: полотенце для посуды

en: display bits
ru: Биты символов

en: display channel
ru: Отобразить канал

en: display links
ru: Показывать ссылки

en: display map
ru: Отобразить карту

en: display scaling
ru: Масштабирование экрана

en: display selected
ru: Отобразить выбранные объекты

en: display the history
ru: Показать историю

en: distance metric
ru: Метрика расстояния

en: distribution method
ru: Метод распределения

en: distrosync
ru: дистросинхронизация

en: DMARC mitigation action
ru: Действия для обхода DMARC

note: #-#-#-#-#  50 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_WindowLabel
en: document comparison
ru: Сравнение документов

en: document menu
ru: Меню документа

note: #-#-#-#-#  4607 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox) #-#-#-#-#  4425 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next he
en: document mode
ru: Режим документа

en: document navigation
ru: Перемещение по документам

note: Title of scan window
en: document scanner
ru: Сканер документов

en: documentation editor
ru: Редактор документации

en: dogbone corners
ru: Углы собачьей кости

note: ~ Overmap terrain name ~ Name of starting location "sloc_dojo"
en: dojo
ru: додзё

en: domain capabilities
ru: возможности домена

en: domain constraint
ru: ограничение домена

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: DOMAIN SECTIONS
ru: РАЗДЕЛЫ ДОМЕНА

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
ru: Никому не говори

note: Pronounce entry for Chinese constellation, native: 斗, English: Dipper for Liquids Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 斗, English: Dipper for Liquids Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 斗, English: Dipper for
en: dou
ru: доу

en: double size
ru: Двойной размер

en: Double-click to edit
ru: Двойное нажатие для изменения

en: download BOINC
ru: Загрузить BOINC

en: download maps
ru: Загрузить карты

en: download speed limit
ru: Ограничение скорости загрузки

en: downloaded episodes
ru: Загруженные эпизоды

en: downloading and installing
ru: Загрузка и установка

en: downloading podcast
ru: Загружается подкаст

en: drag a corner
ru: Перетащить угол

note: [unit_type]: id=Dragoon Commander, race=human [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
ru: драгун

en: dram
ru: Тройская драхма

en: draw frame
ru: Рисовать рамку

en: draw region
ru: Прорисовка участка

en: drawbridge
ru: Разводной мост

en: drift align
ru: Установить полюс дрейфом

note: #-#-#-#-#  4138 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:451 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
en: drinking water
ru: Питьевая вода

note: ~ Field intensity level
en: droning hum
ru: монотонный гул

en: drop database
ru: Удаление базы данных

note: A city in Montana in the United States
en: drummond
ru: драммонд

en: duplicate filter
ru: Дублирование фильтра

en: duplicate zone
ru: Дублировать зону

en: during motion
ru: Во время движения

note: [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: dust devil
ru: Песочный демон

en: dustbin
ru: Мусорная корзина

en: DVD device
ru: Устройство DVD

en: DVD player
ru: DVD-проигрыватель

en: dynamic panel
ru: Динамическая панельная модель

en: dynamic range optimizer
ru: Динамический диапазон Оптимизатор

note: uaZZL
en: dyne
ru: дин

en: e2e encryption
ru: Сквозное шифрование

en: E_nable
ru: В_ключить

note: ~ Item name
en: earthbag
ru: мешок с землёй

en: EAST
ru: ВОСТОК

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: eastern africa
ru: восточная африка

en: easy mode
ru: Легкий режим

note: ~ Spell name
en: eat dreamdross
ru: Съесть окалины снов

en: economy health
ru: Состояние экономики

en: edge color
ru: Цвет ребра

en: edit query
ru: Редактировать запрос

note: #-#-#-#-#  4367 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE Compose Dialog: <op_compose_edit_message> #-#-#-#-#  4355 (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# compose menu: <edit-message>
en: edit the message
ru: редактировать сообщение

en: edit the tags
ru: Редактировать теги

en: edit time
ru: Редактировать время

en: edited resource
ru: Редактируемый ресурс

en: editor files
ru: Файлы редактора

en: edutainment
ru: Познавательные программы

en: effects volume
ru: Громкость эффектов

en: EIGF
ru: Ведущий нейтральный фильтр (EIGF)

en: ejectable
ru: сменное

en: elasticity
ru: эластичность

note: ~ Plant name of seed "elderberry seeds"
en: elderberry
ru: бузина

en: element index
ru: Индекс элемента

en: elevation difference
ru: Разница высот

en: elevens
ru: По одиннадцать

en: ellipse selection
ru: Эллиптическое выделение

en: email configuration
ru: Настройки электронной почты

en: embedded code
ru: Внедрённый код

en: embedded document
ru: Внедрённый документ

en: embedded math
ru: Внедрённые математические символы

en: emission shape
ru: Форма излучения

en: emoji picker
ru: Выбор эмодзи

en: eMovix project
ru: Проект eMovix

en: empty commit message
ru: пустое сообщение фиксации

en: empty entries
ru: Пустые пункты

en: empty filter
ru: Пустой фильтр

en: empty medium
ru: пустой диск

en: empty pattern
ru: пустой образец

en: empty response
ru: Пустой ответ

en: empty scene
ru: Пустая сцена

en: empty section
ru: Пустой раздел

en: empty state
ru: Пустое состояние

en: empty URL
ru: Пустой URL

en: enable bluetooth
ru: включить bluetooth

en: enable debanding
ru: Включить дебандинг

en: enable editing
ru: Включить редактирование

en: enable key
ru: подключить ключ

en: enable macro
ru: Включить макросы

en: enable modem
ru: Включить модем

en: enable regular expressions
ru: Включить регулярные выражения

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: enable smooth scrolling
ru: Включить плавную прокрутку

note: #-#-#-#-#  316  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: enable syntax highlighting
ru: Включить подсветку синтаксиса

en: enable wi-fi
ru: включить wi-fi

note: ~ Name of material
en: enamel
ru: эмаль

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: encampment keep
ru: Штаб лагеря

en: enclose selection
ru: Заключить выделенное

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: encoding method
ru: Метод кодирования

en: encoding not supported
ru: кодировка не поддерживается

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: encoding time
ru: Время кодирования

en: encoding to use
ru: Задать кодировку

en: encrypting files
ru: Зашифровка файлов

en: encryption error
ru: Ошибка шифрования

en: encryption required
ru: Требуется шифрование

en: end factor
ru: Множитель конца

en: endogenous variables
ru: Эндогенные переменные

en: enemy ship
ru: Вражеское судно

note: [teleport]: id=did_enlightened
en: enlightened
ru: просветлённый

en: enter an integer
ru: Введите число

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: enter the search term
ru: Введите поисковый запрос

en: enter username and password
ru: Введите имя пользователя и пароль

note: (itstool) path: item/p
en: entry fields
ru: поле ввода;

en: enum definition
ru: определение enum

en: envious
ru: завистливый

note: ~ Item name
en: environmental combat helmet
ru: боевой шлем с противогазом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: equatorial coordinate grid
ru: Экваториальная сетка

en: equestrian
ru: Конные виды спорта

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
ru: Равноденствия и солнцестояния

note: ~ Damage adjective of material Non-Newtonian Fluid ~ Damage adjective of material Telekinetic Force
en: eradicated
ru: изничтожается

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_2" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_3" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_4" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_5"
en: erect a fence
ru: поставить ограду

en: error deleting file
ru: Ошибка удаления файла

en: error displaying help
ru: Ошибка при отображении справки

en: error threshold
ru: Порог ошибки

en: error trying to open
ru: ошибка при попытке открыть файл

note: A city in North Carolina in the United States
en: erwin
ru: эрвин

en: escrow account
ru: Депонентный счёт

en: estimated duration
ru: Предполагаемая продолжительность

en: ethernet device
ru: устройство ethernet

note: Name for FR-27
en: eure
ru: эр

en: europe/zurich
ru: европа/цюрих

en: event reference
ru: Ссылка на событие

en: event time
ru: Время события

en: exaggerated
ru: Резко расширяющиеся

en: exclude from bill of materials
ru: Исключить из перечня элементов

en: exclude from position files
ru: Исключить из файлов размещения

en: exclude list
ru: Список исключений

en: exclusion table
ru: Таблица исключений

en: existing disk
ru: Существующий диск

en: existing overrides
ru: Существующие переопределения

en: existing settings
ru: Существующие настройки

en: exit now
ru: Выйти сейчас

note: ~ Item name
en: exosuit frame
ru: рама экзокостюма

en: expire time
ru: Конец срока годности

en: expires soon
ru: скоро истекает

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: EXPLOSIVE
ru: ВЗРЫВЧАТКА

en: exponential form
ru: Экспоненциальная форма

note: label in export dialog
en: export completed
ru: Экспорт завершён

en: export file name
ru: Имя файла экспорта

note: Export File Type
en: export file type
ru: Тип файла экспорта

en: export layers
ru: Экспорт слоёв

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, dirUrlRequester)
en: export location
ru: Экспорт в папку

en: export note
ru: Экспортировать заметку

note: tar and delete tmp files task
en: export plugin
ru: Экспортировать плагин

en: export section
ru: Секция экспорта

en: export URLs
ru: Экспорт URL-ов

en: extended capabilities
ru: Расширенные возможности

en: external menu
ru: Внешнее меню

en: external software
ru: Внешнее программное обеспечение

en: external video player
ru: Внешний видеоплеер

en: extract data
ru: Выделить данные

en: extract text
ru: Извлечь текст

en: face count
ru: Число граней

en: face selection
ru: Выделение граней

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
ru: кегль

en: fade in/out
ru: затемнение извне

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
ru: волшебный огонь

en: failed to move file
ru: Не удалось переместить файл

en: failed to read instruction
ru: Не удалось прочитать инструкцию

en: failed to save game
ru: Не удалось сохранить игру

en: failed to suspend domain
ru: Не удалось приостановить домен

en: failed to synchronize
ru: Не удалось выполнить синхронизацию

en: failed to update metadata
ru: Не удалось обновить метаданные

note: ~ Item name
en: falx
ru: фалькс

en: far blur
ru: Размывание не в фокусе

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house
ru: фермерский домик

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fart
ru: пердёж

en: fatal signal
ru: критический сигнал

note: [part]
en: father morvin
ru: отец морвин

note: ~ Item name
en: faux fur duster
ru: пыльник из искусственного меха

en: feather edges
ru: Растушевать края

en: fetching cover
ru: Получение обложки

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en: field separator character
ru: Символ разделения полей

note: ~ Snippet in category "<merc_story_action>"
en: fighting alongside
ru: сражении бок о бок с

en: file &name
ru: И&мя файла

en: file count
ru: Количество файлов

note: type: SS
en: file descriptor flags
ru: Флаги файлового дескриптора

en: file exists already
ru: Файл с таким именем уже существует

en: file sent
ru: Файл отправлен

en: file state
ru: Состояние файла

en: file tab
ru: вкладка «файлы»

en: filename filters
ru: Фильтры на основе имён файлов

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: filename required
ru: Требуется имя файла

en: filename suffix
ru: Суффикс имени файла

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: files to convert
ru: Файлы для преобразования

note: type: Plain text
en: filesystem description file
ru: файл описаний файловых систем

note: (itstool) path: section/title
en: fill an area
ru: Заливка области

en: fill level
ru: Уровень наполнения

en: fill tag
ru: Заполнить тег

en: filled shapes
ru: Заполн. фигуры

en: film material
ru: плёнка

en: film type
ru: Тип плёнки

en: filter definition
ru: определение фильтра

en: filter image
ru: Фильтрация изображения

en: final payment
ru: Окончательный платёж

en: financial information
ru: Финансовые данные

en: financial mode
ru: Финансовый режим

en: find a string
ru: Найти строку

en: find list
ru: Найти список

note: (itstool) path: page/title
en: find music
ru: Поиск музыки

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
ru: огненное дыхание

en: firestorm
ru: Огненный шторм

en: fit contents
ru: Уместить содержимое

en: FITS cube
ru: Куб FITS

note: 6mrLg
en: fixed column width
ru: Фиксированная ширина столбца

note: ~ Monster name
en: flamingo
ru: фламинго

en: flared
ru: расширяющиеся

en: flash exposure indicator
ru: Индикатор воздействия вспышки

note: ~ Monster name
en: flashbang hack
ru: дрон со светошумовой гранатой

note: ~ Terrain name
en: flat roof
ru: плоская крыша

note: (itstool) path: page/title
en: flattened view
ru: Упрощённое представление

note: ~ "menu_text" action message of item "shield belt" ~ "menu_text" action message of item "shield belt (active)" ~ "menu_text" action message of item "suppression belt" ~ "menu_text" action message of item "suppression belt (active)"
en: flip the switch
ru: Повернуть переключатель

note: ~ Buff name of martial art "Shii-Cho"
en: flowing water
ru: Текущая вода

en: fluid flow
ru: Поток флюида

note: [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Gryphon [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Bat
en: flying corpse
ru: Летучий труп

en: focus info
ru: Информация о фокусе

en: focus process
ru: Фокус процесса

en: focus terminal
ru: фокус терминал

en: follow cursor
ru: Следовать за курсором

en: font definition
ru: Выбор шрифта

en: font folders
ru: Каталоги с файлами шрифтов

en: font viewer
ru: Просмотр шрифтов

en: footprint association file
ru: Файлы сопоставления посад. мест

en: footprint viewer
ru: Просмотрщик посад. мест

en: footprint wizard
ru: Мастер создания посад. мест

en: force dark
ru: Тёмная тема принудительно

en: force of arms
ru: Сила оружия

en: foreign data wrapper
ru: Обёртка сторонних данных

en: foreign servers
ru: Сторонние серверы

en: fork/join
ru: Отделить или присоединить

note: ~ Vehicle name
en: forklift
ru: вилочный погрузчик

en: forward+ renderer
ru: Отрисовщик для Forward+

en: found files
ru: Найденные файлы

en: FPC source directory
ru: Каталог исходного кода FPC

note: #-#-#-#-#  973 (GIMP plug-Ins 2.99)  #-#-#-#-# Fractal type toggle box
en: fractal type
ru: Тип фрактала

en: frame advance
ru: Перемотка кадров

en: frame info
ru: данные о кадре

en: free fall
ru: Свободное падение

note: ~ Name of effect type id "frenzy"
en: frenzied
ru: бешеный

en: frequency shift
ru: Смещение частоты

en: frequency tables
ru: Таблицы частот

en: front page
ru: Первая страница

en: fructose
ru: фруктоза

en: FTS dictionary
ru: Словарь FTS

en: full account name
ru: Использовать полное название счёта

en: full log
ru: Полный лог

note: Fullscreen preview key
en: full preview
ru: Полноэкранный предпросмотр

note: type: Plain text
en: fully buffered
ru: полная буферизация

en: function already exists
ru: Функция уже существует

note: ~ Monster name
en: fungal blossom
ru: грибной цветок

note: ~ Monster name ~ Overmap terrain name
en: fungal tower
ru: грибная башня

note: ~ Monster name
en: fungal wasp
ru: грибная оса

note: ~ Item name
en: fur body armor
ru: меховая броня

note: ~ Item name
en: fur kevlar jumpsuit
ru: меховой кевларовый комбинезон

en: gain tool
ru: усиление

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
ru: Игровая доска

en: game difficulty
ru: Сложность игры

en: game preview
ru: Просмотр игры

en: game tree
ru: Дерево партии

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Name of an NPC class ~ PrepNet Phyle Gardener. TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: gardener
ru: садовник

note: [leader]: id=Garrath, type=Rogue
en: garrath
ru: гаррат

en: generating new key
ru: генерация нового ключа

note: #-#-#-#-#  5057  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: generator seed
ru: Семя для генератора

en: generic options
ru: Общие параметры

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plot
en: generic plot options
ru: Универсальные параметры графика

en: geotagged images
ru: Изображения с данными о местоположении

en: gerber viewer
ru: Просмотр Gerber-файлов

en: GET data
ru: GET

en: get text
ru: Получить текст

en: global bypass
ru: Общий обход

en: global light
ru: Общий свет

en: global observer
ru: наблюдатель

note: ~ Name of a gun
en: glock pistol
ru: пистолет Glock

en: gloss comment
ru: Комментарий глоссы

en: glossy photo
ru: Глянцевая фотобумага

note: ~ Furniture name ~ Terrain name
en: glowing crystal
ru: светящийся кристалл

en: GNOME image viewer
ru: Приложение для просмотра изображений в GNOME

en: GNU debugger
ru: Отладчик GNU GDB

en: go back home
ru: Вернуться на главную страницу

note: Context: this action scrolls to the bottom of the canvas The "go down" action only goes a few centimeters down, but this one goes all the way to the bottom.
en: go to the bottom
ru: Переместиться к нижнему краю

en: goblin warrens
ru: Угодья гоблинов

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
ru: божье слово

en: gold bars
ru: Золотые слитки

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers type: Title-text
en: gold digger
ru: золотоискатель

note: D6L7i
en: gouraud
ru: гуро

en: governance
ru: управление

en: GPU models
ru: Модели графических ускорителей

en: grab input
ru: Захватить ввод

en: gramps database
ru: База данных Gramps

en: grant wizard
ru: Мастер назначения прав

note: (itstool) path: entry/para
en: graph background color
ru: Цвет фона графика

en: graph page
ru: графики

en: graphical interfaces
ru: Графические интерфейсы

note: ~ Item name
en: gravelbag
ru: мешок с гравием

en: grease pencil vertex
ru: точка grease pencil

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
ru: великий океан

note: Modern (H.A. Rey) asterism
en: great square
ru: великий квадрат

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: great tree
ru: Большое дерево

en: great warrior
ru: великий воин

note: ~ A heavier version of the standard shillelagh (from melee.json) with a different description to match the lizardfolk lore.  Not craftable, but wieldable if discovered. ~ Item name
en: greatclub
ru: дубинища

en: greatest eclipse
ru: Наибольшее затмение

en: green filter
ru: Зелёный фильтр

en: green flag
ru: Зеленый флаг

en: green gain
ru: Усиление зелёного

en: green-magenta
ru: Зелёный-пурпурный

note: ~ Monster name
en: grenade hack
ru: дрон с гранатой

en: grimlore
ru: гримлор

note: [event] [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Grimnir
en: grimnir
ru: гримнир

note: ~ Item name
en: grimoire
ru: гримуар

en: grisly
ru: скверная

en: group description
ru: описание группы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
ru: Группировать разряды

en: group=
ru: группа=

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: grow up
ru: восход

en: GTK+ applications
ru: приложений GTK+

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: GUI mode
ru: Граф. режим

en: guyanese
ru: гайанцы

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
en: gwabbo
ru: гваббо

en: hair dynamics
ru: Динамика волос

en: half of the screen
ru: Половина экрана

en: handedness
ru: направленность

en: hard difficulty
ru: сложная

note: ~ Item name
en: hardened brigandine coat
ru: длинная бригандина из цементированной стали

note: ~ Item name
en: hardtack
ru: галета

en: harmonic homology
ru: Гармоническая гомология

en: hash algorithms
ru: Алгоритмы хэширования

en: hash marks
ru: решетки

note: ~ Should be substantially more difficult to repair than ordinary plastic - ch_steel is difficulty 7 ~ Item name
en: hazmat suit
ru: костюм химзащиты

note: (itstool) path: page/title
en: header bar menus
ru: Меню заголовочной панели

note: ~ name of the nested group
en: heavy chestplates
ru: тяжёлые нагрудники

note: type: tbl table
en: hecto
ru: гекто

en: held messages
ru: Удержанные сообщения

en: help context
ru: Контекст справки

en: help screens
ru: Экран помощи

note: Pronounce entry for Chinese constellation, native: 衡, English: Railings Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 衡, English: Railings Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 衡, English: Railings
en: heng
ru: хэн

en: heuristic processing
ru: Эвристическая обработка

en: hexadecimal representation
ru: Шестнадцатеричное представление

note: ~ Name of an ammunition type ~ base density of 1.33g/ml and energy of ~40kJ per unit ~ Item name
en: hexamine
ru: уротропин

en: hibernate button
ru: Кнопка гибернации

en: hide active
ru: Скрыть активные

en: hide all layers
ru: Скрыть все слои

en: hide delay
ru: Задержка перед скрытием

en: hide docks
ru: Скрыть стыкуемые диалоги

en: hide file
ru: Скрыть файл

en: hide the icon
ru: Скрыть значок

en: high contrast mode
ru: Контрастный режим

en: HighLight
ru: выделение

en: highlight background
ru: подсветить фон

en: highlight foreground
ru: подсветить передний план

en: highlight net
ru: Подсветить цепь

en: histogram channel
ru: Канал гистограммы

en: histogram display
ru: гистограмма

en: history dock
ru: панель «история»

note: ~ Item name
en: hoe
ru: тяпка

en: hold time
ru: Время задержки

en: hole to hole
ru: Между отверстиями

en: hollowing
ru: полость

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: holly
ru: холли

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: homosexuality
ru: гомосексуализм

en: horizontal radius
ru: Горизонтальный радиус

en: horz
ru: столбцы

en: hours later
ru: часов позже

en: house number
ru: Номер дома

note: ~ Overmap terrain name
en: house roof
ru: крыша дома

en: housed
ru: дома

note: TO TRANSLATORS: No need to translate this document since only English knowing peoples can contribute
en: how to contribute
ru: Как помочь?

en: HSL bumps
ru: Выпуклости HSL

en: HTML documentation
ru: Документация HTML

en: HTML entities
ru: Объекты HTML

en: html gallery
ru: Галерея в формате HTML

en: HTML snippet
ru: Фрагмент HTML

en: hue rotation
ru: Вращение тона

note: ~ Item name
en: human bone
ru: человеческая кость

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: human remains
ru: Человеческие останки

note: ~ Highest non-powertool butchering quality.  It's made for skinning and butchering game, which is what you're generally doing.  Based on Buck 103 skinner. ~ Item name
en: hunting knife
ru: охотничий нож

en: hurst exponent
ru: экспонента хёрста (hurst)

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: hyperion
ru: гиперион

en: I'm back
ru: Я вернулся

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
ru: Я занят

note: type: tbl table
en: i/o events
ru: События ввода-вывода

en: i/o transfer
ru: I/O передача

en: ICBM
ru: стратегическая ракета

en: icon column
ru: Колонка значков

en: icon template
ru: Шаблон пиктограммы

en: icon visible
ru: Видимый значок

en: IDE options
ru: Параметры IDE

en: identify command
ru: Команда идентификации

en: identity verification
ru: Проверка личности

en: IDLE
ru: НЕАКТИВЕН

en: ignore error
ru: Игнорировать ошибку

en: ignore hidden
ru: Игнорировать скрытые

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: ignore words
ru: Игнорировать слова

note: ~ Mutation name
en: illiterate
ru: неграмотность

en: illuminant d65
ru: осветитель d65

en: Ima&ge
ru: &изображение:

en: image browser
ru: Браузер изображений

en: image caption
ru: Описание изображения

en: image coordinates
ru: Координаты изображения

en: image hose
ru: Поток изображений

en: image hue
ru: Оттенок изображения

en: image shape
ru: Форма изображения

en: image text
ru: Текст иображения

note: #-#-#-#-#  971 (GIMP 2.99)  #-#-#-#-# Image Thumbnails
en: image thumbnails
ru: Миниатюры изображений

note: ~ Spell name
en: immolate
ru: Жертвенный огонь

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
ru: Импортировать почту

en: import tags
ru: Импорт тегов

en: in current collection
ru: в текущей коллекции

en: in topic
ru: в теме

en: inactive tickets
ru: Неактивные заявки

en: include packages
ru: Включить пакеты

en: incoming calls
ru: При входящем вызове

en: indentation mode
ru: Режим расстановки отступов

en: independent channels
ru: Независимые каналы

en: index error
ru: Ошибка в индексе

en: index statistics
ru: Индексная статистика

en: INDI mount
ru: Монтировка INDI

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: individual points
ru: Отдельные точки

note: Name for FR-36
en: indre
ru: эндр

en: infeasible
ru: невозможно

en: informant
ru: Подателя заявления

en: information messages
ru: Информационные сообщения

en: initial commit
ru: Начальный коммит

en: initial rotation
ru: Начальный вращение

en: initializing network
ru: Настраиваю сеть

en: inkblot
ru: Чернильное пятно

en: input color profile
ru: ICC профиль ввода

en: input matrix
ru: Входная матрица

en: input profiles
ru: Профили входных данных

en: insert a hyperlink
ru: Вставить гиперссылку

en: insert a separator
ru: Вставить разделитель

en: insert at cursor
ru: Вставить в позиции курсора

en: insert color
ru: Вставить цвет

note: UKN7k #-#-#-#-#  50 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK TE7TG caDb4
en: insert hyperlink
ru: Вставить гиперссылку

en: insert new record
ru: Вставить новую запись

en: insert track
ru: Вставить дорожку

en: inst
ru: инст.

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
ru: Установить дополнительное ПО

en: install module
ru: Установить модуль

en: install reason
ru: Причина установки

en: instance attribute
ru: Атрибут экземпляра

en: integer array
ru: Массив целых чисел

en: integral sign
ru: Знак интеграла

en: intelligent scissors
ru: Умные ножницы

en: interactive rebase
ru: Интерактивное перемещение (rebase)

note: type: Title ====
en: interactive router settings
ru: Настройки интерактивного трассировщика

note: (itstool) path: info/title
en: interface preferences
ru: Параметры интерфейса

en: interlaced mode
ru: Режим чересстрочной развёртки

en: intermediate certificate
ru: Промежуточный сертификат

note: ~ Name of a bionic
en: internal chronometer
ru: Встроенный хронометр

en: internal links
ru: Внутренние связи

en: internet browser
ru: Веб-броузер

en: internet radio locator
ru: Интернет-радиолокатор

en: interpolated match
ru: Интерполированное совпадение

en: intersect with selection
ru: Пересечь с выделением

en: intersection priority
ru: Приоритет пересечения

en: introduction page
ru: Вводная страница

en: invalid argument passed
ru: Передан недопустимый аргумент

en: invalid argument type
ru: неправильный тип аргумента

en: invalid assignment
ru: Неверное назначение

en: invalid chunk size
ru: Неправильный размер части данных

en: invalid coordinate
ru: неверные координаты

en: invalid declaration
ru: Неверное объявление

en: invalid duration
ru: Недопустимый интервал

en: invalid image format
ru: Недопустимый формат изображения

en: invalid log level
ru: Недопустимый уровень сообщений

en: invalid opcode
ru: неверный код операции

en: invalid output format
ru: неправильный формат вывода

en: invalid regex
ru: Неверное регулярное выражение

en: invalid script
ru: Недопустимый сцераний

note: L10N: Windows error message for ESEEK
en: invalid seek
ru: Недопустимая операция смещения

en: inverse cotangent
ru: арккотангенс

en: inverse matrix
ru: Обратная матрица

en: inverter
ru: инвертор

en: IPTC tag
ru: Запись IPTC

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix
en: irix
ru: ирикс

en: ironclad
ru: броненосец

note: ~ Mutation name
en: irreparable
ru: неизлечимость

en: isaac Newton's college
ru: колледж исаака ньютона

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
ru: МКС

en: jack of clubs
ru: валет треф

en: jack of diamonds
ru: валет бубен

en: jack of hearts
ru: валет червей

en: jack of spades
ru: валет пик

en: java programming
ru: программирование java

en: JavaScript object notation
ru: Обозначение объектов JavaScript

note: ~ Mutation name
en: jittery
ru: нервозность

en: job canceled
ru: Задача отменена

note: #-#-#-#-#  1547 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: job options
ru: Параметры задания

en: johab
ru: корейская (johab)

en: join message
ru: Сообщение о входе

en: join style
ru: Стиль соединений

en: jordi vilalta
ru: жорди вилальта (jordi vilalta)

en: JPEG comment
ru: Комментарий JPEG

en: julian calendar
ru: Юлианский календарь

en: julian year
ru: Юлианский год

note: ~ Monster name
en: jumping spider
ru: паук-скакун

note: Name for CH-JU, Name for FR-39
en: jura
ru: юра

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 kbit"
en: kbit
ru: кбит

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE desktop sharing
ru: Предоставление удалённого доступа к рабочему столу

en: KDE system settings
ru: Параметры системы KDE

en: keep a copy
ru: Сохранить копию

en: keep image
ru: Оставить изображение

note: Name for GB-KEN
en: kent
ru: кент

note: [set_variable] Name of the dark assassin who uses "speaker=Cloaked Figure" when talking
en: keratur
ru: кератур

en: kernel device
ru: устройство

note: ~ When/if new head clothing layering system will be implemented, move this to normal and skintight layers. ~ Item name
en: kevlar wetsuit hood
ru: кевларовый нырятельный капюшон

en: key help
ru: справка по клавишам

en: key label
ru: Подпись клавиши

en: key table
ru: таблица клавиш

note: (itstool) path: figure/title
en: keyboard accessibility monitor
ru: Монитор специальных возможностей клавиатуры

en: keyboard repeat
ru: Повторные нажатия клавиш на клавиатуре

en: keying set path
ru: Путь к набору ключей

en: keyword color
ru: Цвет ключевого слова

note: vozw6
en: khanty
ru: хантыйский

note: type: tbl table
en: kibi
ru: киби

en: KiCad API
ru: API KiCad

note: type: tbl table
en: kill signal
ru: Kill-сигнал

en: king of the hill
ru: Царь горы

note: ~ Item name
en: knit scarf
ru: вязаный шарф

note: #-#-#-#-#  4469 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XK #-#-#-#-#  2359 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# XK, Kosovo
en: kosovo
ru: косово

en: KWin script
ru: Сценарий KWin

note: ~ Martial technique name
en: L-hook
ru: Левый хук

en: label position
ru: Положение надписей

en: label printer
ru: Принтер для печати этикеток

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type, gender=female
en: lady jessene
ru: леди джессен

note: ~ Item name
en: ladybug egg
ru: яйцо божьей коровки

en: lanczos4
ru: ланцош-4

note: ~ Overmap terrain name
en: landing pad
ru: посадочная площадка

en: language default
ru: По умолчанию для языка

note: #-#-#-#-#  5467 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop #-#-#-#-#  212 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: laptop screen
ru: Экран ноутбука

en: larch
ru: лиственница

en: latest commit
ru: Последний коммит

en: latest message
ru: Последнее сообщение

en: latest stable version
ru: Последняя стабильная версия

en: LaTeX error
ru: ошибка LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: LaTeX typesetting
ru: LaTeX

en: latitude/longitude
ru: широта/долгота

en: launch application
ru: Запустить приложение

en: lavalite
ru: Лавовая лампа

en: lax
ru: нестрогое

en: layer buttons
ru: Управление слоями

en: layer composite mode
ru: Наложение слоя

en: layer count
ru: Количество слоёв

en: layer duplicate
ru: Копия слоя

en: layer effect
ru: Эффект слоя

en: layer parameter
ru: Параметр слоя

en: layer to bottom
ru: Слой на задний план

en: layer to top
ru: Слой на передний план

en: lazarus IDE
ru: IDE Lazarus

en: LCD brightness
ru: Яркость ЖК-экрана

note: #-#-#-#-#  1985 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
ru: Запросы LDAP

en: leave group
ru: Покинуть группу

note: ~ Name of sub body part
en: left knee
ru: левое колено

en: left-down
ru: Слева-снизу

en: left-up
ru: Слева-сверху

note: ~ Item name
en: lemonade
ru: лимонад

en: lens number
ru: Номер объектива

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: lesbian flag
ru: лесбийский флаг

note: ~ Mutation name
en: less sleep
ru: Короткий сон

en: less/greater
ru: меньше/больше

en: leveller
ru: уравнитель

en: lexer
ru: Лексический анализатор

note: #-#-#-#-#  2393 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  2359 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Name for ES-LE, Name for NI-LE A city in Guanajuato in Mexico
en: león
ru: леон

note: (itstool) path: sect1/title
en: library source
ru: Источник: фонотека

en: lift key
ru: Ключ лифта

en: light energy
ru: Энергия света

en: lightgray
ru: Светло-серый

en: limit rotation
ru: Ограничить вращение

en: line art modifier
ru: модификатор line art

en: line art settings
ru: настройки line art

en: line lengths
ru: Длины строк

en: linear raw
ru: линейный raw

en: link check
ru: Проверка ссылок

en: link copied to clipboard
ru: Ссылка скопирована в буфер обмена

en: link size
ru: Связать размер

en: link width
ru: Ширина линии

en: list available commands
ru: Список доступных команд

en: list homepage
ru: домашняя страница рассылки

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
ru: список

en: list objects
ru: Перечислить объекты

en: list page
ru: Страница списка

note: TRANS: "List" is exactly what user must type, do not translate.
en: list URL
ru: List URL

en: list users
ru: Список пользователей

en: listening on port
ru: Слушать через порт

en: literate programming
ru: Грамотное программирование

en: load balance
ru: Балансировка нагрузки

note: ~ Item name
en: load bearing vest
ru: разгрузочный жилет

en: load bitmap
ru: Загрузить растровое изображение

note: ~ Name of a enchantment
en: load support module
ru: Модуль поддержки нагрузки

en: loading board
ru: Загрузка платы

en: loading resources
ru: Загрузка ресурсов

en: loading settings
ru: загрузка настроек

en: local catalogues
ru: локальные каталоги

en: local disks
ru: Локальные диски

en: local error
ru: Локальная ошибка

en: local forwarding
ru: Локальное перенаправление

en: local storage data
ru: Данные локального хранилища

en: locate file
ru: Найти файл

en: location not found
ru: Расположение не найдено

en: lock brush to view
ru: Привязать кисть к виду

en: lock icons
ru: Закрепить значки

en: lock type
ru: Тип блокировки

en: lock your screen
ru: Заблокировать экран

en: locked footprints
ru: Заблокированные посад. места

en: logical NOT
ru: Логическое НЕ

en: long break
ru: Длинный перерыв

note: ~ Item name
en: long fur scarf
ru: длинный меховой шарф

en: long shadow
ru: Длинная тень

note: ~ Mutation name
en: long shot
ru: Дальний выстрел

note: ~ Item name
en: long wool scarf
ru: длинный шерстяной шарф

note: #-#-#-#-#  5099 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: longest edge
ru: Самый длинный край

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
ru: Долгота в градусах

en: loop forever
ru: Бесконечный цикл

note: [event]
en: lord typhon
ru: лорд тайфон

en: lost at
ru: Проиграл в

en: lost+found
ru: потерянные

note: ~ Name of material
en: low carbon steel
ru: низкоуглеродистая сталь

en: low time
ru: Низкий период

en: lowpass2
ru: сглаживание2

en: LTC generator
ru: Генератор LTC

en: luigi
ru: с Луиджи

note: ~ Unique name of an NPC ~ Materials manager and music fan from another Ethiopia.
en: luliya
ru: лулия

en: lyrics not found
ru: Текст песни не найден

note: ~ NPC dialogue line
en: Ma'am
ru: мэм.

en: macro editor
ru: Редактор макросов

note: ~ Spell name
en: magical light
ru: Волшебный свет

note: ~ Item name
en: magnetron
ru: магнетрон

note: ~ Item name ~ Spell name
en: magus rune
ru: Магическая руна

en: mail system
ru: почтовая система

en: main dialog
ru: Главный диалог

en: main navigation
ru: Основная навигация

en: make files
ru: Создать файлы

en: make single
ru: Сделать однопользовательским

en: making connection
ru: соединение

en: maldivian
ru: мальдивцы

note: ~ Label of UI widget "ln_malus_desc"
en: malus
ru: штраф

en: manage subscribers
ru: Управление подписчиками

en: manual guide
ru: Ручное гидирование

en: manual operation
ru: Ручная операция

en: map description
ru: Описание карты

en: map difficulty
ru: Сложность карты

en: map info
ru: Информация о карте

en: map quality
ru: Качество карты

en: map saved
ru: Карта сохранена

en: map width
ru: Ширина карты

en: map zoom
ru: Масштаб карты

note: ~ Terrain name
en: maple tree
ru: клён

note: ~ Item name
en: marijuana
ru: марихуана

en: mark books
ru: Отметить книги

en: marked message
ru: Помеченное сообщение

en: marker names
ru: Имена маркеров

en: marker not found
ru: Маркер не найден

en: martigan
ru: мартиган

en: marvelous
ru: чудесное

en: master link
ru: мастер ссылка

note: ~ Vitamin name ~ Item name
en: mastodon mutagen
ru: мутаген мастодонта

en: match whole word
ru: Соответствие целому слову

en: material boundaries
ru: Границы материалов

en: mathgroup
ru: Математическая группа

en: matrilineal
ru: Происхождение, по женской линии

en: max download speed
ru: Максимальная скорость закачки

en: max file size
ru: максимальный размер файла

en: max line length
ru: Максимум длины строки

en: maximizes the window
ru: Развернуть окно

en: maximum luminance
ru: Максимальная яркость

note: TRANSLATORS: (Moon); James Clerk; British physicist (1831-1879).
en: maxwell
ru: максвелл

en: Mbit/s
ru: Мбит/с

en: meandering
ru: форма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
ru: Система мер

en: media controls
ru: Настройка медиа

en: media manager
ru: Управление документами

en: medium gray
ru: серый

en: melanin
ru: меланин

en: memo information
ru: Информация о заметке

en: memory load
ru: Загрузка памяти

note: type: SS
en: memory placement
ru: Размещение в памяти

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: memory store
ru: Сохранить в памяти

en: memory viewer
ru: Просмотр памяти

en: menial labor
ru: Черновая работа

en: MENU
ru: МЕНЮ

note: #-#-#-#-#  554 (dasher trunk)  #-#-#-#-# TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
ru: Режим меню

en: merge type
ru: Тип смешивания

en: meridian line
ru: Линия меридиана

en: mesh loop
ru: Цикл в меше

note: ~ This item is based off https://www.amazon.com/gp/product/B01743BX1A/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&linkCode=sl1&language=en_US&th=1 ~ Item name
en: mess kit
ru: кухонный набор

en: messier object
ru: объект мессье

en: metadata sources
ru: Источники метаданных

en: metadata viewer
ru: Просмотр метаданных

en: meter type
ru: Тип индикации

en: MIDI instrument
ru: инструмент MIDI

note: ~ Overmap terrain name
en: military helipad
ru: военная вертолетная площадка

note: ~ Overmap terrain name
en: military outpost
ru: военный аванпост

en: milligram
ru: миллиграмм

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
ru: Свернуть все окна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
ru: Минимальный остаток

en: minimum number of characters
ru: Минимальное количество символов

en: minimum zoom level
ru: Минимальный масштаб

en: mining economy
ru: Горнодобывающая промышленность

en: minor bug fixes
ru: Исправления незначительных ошибок

en: minuscule
ru: крошечный

en: minute remaining
ru: Осталась   минута

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
ru: минут бездействия

en: mirrorlist
ru: зеркала

en: missing executable
ru: Отсутствует элемент Executable

en: missing group
ru: отсутствует группа

en: missing identifier
ru: Отсутствует указатель

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: missing image
ru: Отсутствующее изображение

en: missing label
ru: отсутствует метка

en: missing pattern
ru: Пропущен шаблон

en: missing string
ru: отсутствует строка

en: mixer settings
ru: Настройки микшера

note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
ru: ММ/ДД/ГГГГ

en: mobile renderer
ru: Отрисовщик для Mobile

en: mode indicator
ru: Индикатор режима

en: model properties
ru: Свойства модели

en: modem connection
ru: модемное соединение

en: moderating
ru: модерируется

note: 5GmYw XAoDe
en: modify layer
ru: Изменить слой

en: modulator
ru: Модулирующий оператор

en: module load
ru: Загрузка модуля

en: module options
ru: опции модуля

en: module settings
ru: Настройки модулей

en: moiré
ru: XCF

en: molecular dynamics
ru: Молекулярная динамика

en: molecular orbital
ru: Молекулярная орбиталь

en: money out
ru: уход

note: Monitor Resolution
en: monitor resolution
ru: Разрешение монитора

en: monospace text
ru: Моноширинный текст

en: moped
ru: мопед

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_MOP" ~ Verb in activity "ACT_MOP" ~ Name of tool quality "MOP"
en: mopping
ru: мытьё пола

note: [scenario]: id=17_Mortality
en: mortality
ru: смертность

note: Name for FR-57
en: moselle
ru: мозель

en: motion sensor
ru: Датчик движения

en: mouse acceleration
ru: Ускорение мыши

en: mouse battery
ru: Батарея мыши

en: mouse cursors
ru: Курсоры мыши

en: move conversation
ru: Переместить беседу

note: ~ Key binding name
en: move cursor to start
ru: Переместить курсор в начало

en: move now
ru: Сделать ход сейчас

en: move to folder
ru: Переместить в папку

en: move vector
ru: смещение

en: movement cost
ru: Цена хода

en: movie files
ru: видеофайлы

en: moving hold
ru: Удержание движения

en: multiline string
ru: Строка с переносами

en: multiple convex
ru: Множественная выпуклость

note: G3GQF
en: musical symbols
ru: Музыкальные символы

en: mute sounds
ru: Выключить звук

en: mutual funds
ru: Взаимные фонды

en: my color
ru: Мой цвет

en: my day
ru: Ваши сегодняшние заявки

en: my profile
ru: Мой профиль

en: my title
ru: Моё название

en: n-gon
ru: N-угольник

en: N_ext
ru: Да_лее

note: #-#-#-#-#  5114 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) #-#-#-#-#  2004 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: name of the account
ru: Название счёта

note: type: tbl table
en: name of the interface
ru: название интерфейса

en: name of the language
ru: Название языка

en: name unknown
ru: имя неизвестно

note: ~ Furniture name
en: nano forge
ru: нанокузня

en: narrator
ru: рассказчик

en: natural light
ru: Естественный свет

note: ~ Monster name
en: necco
ru: некко

en: negative color
ru: Цветной негатив

en: negative exponents
ru: Отрицательные степени

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
ru: Текст с негативной окраской

en: negative volume
ru: Объём для вычитания

en: neighborhood radius
ru: Радиус соседних пикселей

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: netlist dialog
ru: Диалог создания списка цепей

note: type: Title ===
en: netlist formats
ru: Форматы списков соединений

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
ru: Сетевой монитор

en: network statistics
ru: Статистика сети

en: new backend
ru: Новый формат

en: new bill
ru: Новый платёж

en: new canvas
ru: Новый холст

en: new condition
ru: Новое условие

en: new currency
ru: Новая валюта

en: new description
ru: Новое описание

en: new dimensions
ru: Новый размер

en: new employee
ru: Новый работник

en: new keyframe
ru: Новый ключевой кадр

en: new lesson
ru: Добавить урок

en: new operation
ru: Новая операция

en: new permissions
ru: Новые права доступа

en: new project from template
ru: Новый проект из шаблона

en: new satellites
ru: Новые спутники

en: new scheduled transaction
ru: Новая запланированная операция

en: new signature
ru: Новая подпись

en: new sound
ru: произнести

en: new sprite
ru: Новый объект

en: new status
ru: Новый статус

en: new subtitles
ru: Новые субтитры

en: new symlink
ru: Новая символическая ссылка

note: #-#-#-#-#  167 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: new testament
ru: новый завет

en: new virtual machine
ru: Новая виртуальная машина

en: new voucher
ru: Новый товарный чек

en: new workbook
ru: Новая книга

en: new_name
ru: новое_имя

en: NFS mount
ru: Подключение по NFS

en: NFS mounts
ru: Подключения по NFS

note: ~ Name of martial art
en: niten ichi-ryu
ru: нитэн ичи-рю

en: NMK 16-bit arcade
ru: NMK 16-bit Arcade

en: no active bone
ru: Нет активной кости

en: no activity
ru: Нет активности

en: no alignment
ru: Без выравнивания

en: no annotations
ru: Нет примечаний

en: no author
ru: Нет автора

en: no camera found
ru: Камера не найдена

en: no current selection
ru: Ничего не выбрано

en: no delimiter
ru: Без скобки

en: no disks selected
ru: Ни одного диска не выбрано

en: no evidence
ru: нет подтверждения

en: no extensions
ru: Нет расширений

en: no free space
ru: Нет свободного места

en: no GUI
ru: Не использовать графический интерфейс

en: no highlights
ru: Выделения отсутствуют

en: no ICC profile
ru: ICC-профиль отсутствует

en: no layout
ru: нет раскладки

en: no loop
ru: Без цикла

en: no match for argument
ru: Нет соответствия аргументу

en: no name given
ru: Имя не задано

en: no new mail
ru: Нет новых писем

en: no notes
ru: Нет заметок

en: no numbers
ru: без чисел

en: no receiver
ru: отсутствует приёмник

en: no recipes
ru: Нет рецептов

en: no shares
ru: Нет акций

en: no stats
ru: Статистика отсутствует

en: no subtitles
ru: Нет субтитров

en: no way out
ru: Нет выхода

en: node dock
ru: панель «узел»

en: node label
ru: Метка ноды

en: noise suppression
ru: шумоглушитель

en: nomail
ru: Без почты (nomail)

en: non-match
ru: не совпадает

en: non-square matrix
ru: не-квадратная матрица

note: type: tbl table
en: non-superuser
ru: non-superuser (не суперпользователь)

en: NORTHERN SECTOR
ru: Северный сектор

en: not a valid image
ru: Некорректное изображение

en: not enough parameters
ru: Не достаточно аргументов

en: not in library
ru: Не в библиотеке

en: not removable
ru: неудаляемый

en: not renamed
ru: не переименован

en: note actions
ru: действия

en: nothing to import
ru: Нечего импортировать

note: (itstool) path: section/title
en: notification actions
ru: Действия уведомлений

en: notification popups
ru: Всплывающие уведомления

note: ~ Item name
en: NRE printout
ru: распечатка NRE

note: ~ Item name
en: NRE recorder
ru: регистратор NRE

en: nuclear reactor
ru: Ядерный реактор

en: nuked
ru: Подвергся ядерному удару

en: null stone
ru: Камень пустоты

en: number key
ru: Числовой ключ

en: number of exponent bits
ru: Количество битов показателя

note: #-#-#-#-#  3040 (manpages-l10n 4.23.1)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: number of hard links
ru: количество жёстких ссылок

en: number of lines to scroll
ru: Количество строк для прокрутки

en: number of pieces
ru: Количество частей

note: Activity title
en: number sequence
ru: Последовательность чисел

en: numeric literal
ru: Числовое значение

en: numlock
ru: NumLock

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of nylon making this a 14-layer jack, sheets are 1x2 feet. 49 sheets for the vest and 18 sheets for the arms (67 total). ~ Item name
en: nylon aketon
ru: нейлоновый поддоспешник

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
ru: Др&угое

en: O_pen
ru: _открыть

en: O_utput
ru: Область _вывода

en: object scale
ru: Масштаб объекта

en: objective function
ru: Действительная функция

en: objects in all
ru: объектов всего

en: obscene
ru: непристойное

en: observing lists
ru: Списки наблюдений

en: obsolete variable
ru: Устаревшая переменная

en: OCR engine
ru: Движок OCR

en: octagonal
ru: восьмиугольный

en: offline updates
ru: Автономные обновления

en: offline users
ru: Пользователи не в сети

en: offset edge loop
ru: Сместить петлю рёбер

en: offset table
ru: Таблица смещений

en: offset type
ru: Тип смещения

en: ohlone
ru: олони

en: opaqueness
ru: прозрачность

en: open &with
ru: Открыть &как

en: open address
ru: Открыть адрес

en: open advanced
ru: Специальное открытие...

en: open an editor
ru: открыть в редакторе

en: open another file
ru: Открыть другие файлы

en: open archive file
ru: Открыть файл пакета

en: open backup file
ru: Открыть файл резервной копии

en: open cluster
ru: Рассеянное скопление

en: open editor
ru: Открыть редактор

en: open FITS
ru: Открыть FITS

en: open layers
ru: Открыть слои

en: open start
ru: С открытым началом

en: open the linked document
ru: Новый счёт

en: opening failed
ru: Не удалось открыть

en: opening the file failed
ru: Не удалось открыть файл

en: OpenStreetMap nominatim
ru: OpenStreetMap Nominatim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_opposite)
en: opposite signs
ru: Противоположные знаки

en: option=value
ru: опция=значение

note: ~ most store-bought oj is fortified with calcium. ~ Item name
en: orange juice
ru: апельсиновый сок

en: orbit the view
ru: Вид с движением по орбите

en: orientation angle
ru: Угол ориентации

en: orientation axis
ru: Ось ориентации

en: original length
ru: Исходная длина

en: original order
ru: Первоначальный порядок

en: original password
ru: Исходный пароль

en: original publisher
ru: Оригинальный издатель

en: OSM traces
ru: Треки OSM

en: out of core
ru: нехватка выделенной памяти

en: out of fish
ru: Больше нет рыбы

en: out of rocks
ru: Больше нет скал

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: outcome variable
ru: Выходная переменная

en: outline shape
ru: Обвести фигуру

en: output access method
ru: Режим вывода

en: output color profile
ru: ICC профиль вывода

note: type: Plain text
en: output defaults
ru: вывести значения по умолчанию

en: output file extension
ru: Расширение файла вывода

en: output packets
ru: пакетный выход

en: outside bounds
ru: Внешние границы

en: overflow at
ru: Переполнение в

en: overlay settings
ru: Настройки наложений

en: override properties
ru: Свойства переопределения

en: ozone
ru: озон

en: P&revious
ru: П&редыдущий

en: p:probability
ru: p:вероятность

en: PAC script
ru: Сценарий PAC

en: pacific ocean
ru: Тихий океан

en: package path
ru: Путь к пакету

en: package repository
ru: Репозиторий пакетов

en: page bleed
ru: Обрез страницы

en: page total
ru: Всего страниц

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: pages preview
ru: Предварительный просмотр страниц

en: paint thickness
ru: Толщина краски

en: pairable
ru: Доступно для сопряжения

note: ~ Terrain name
en: palisade wall
ru: частокол

note: ~ Martial technique name
en: palm strike
ru: Удар ладонью

en: pan left/right
ru: Панорамировать влево/вправо

en: parallel diagonal
ru: Развернуть по диагонали

en: parallel worker
ru: параллельный исполнитель

en: parameterization
ru: параметризация

en: parametric mask
ru: Параметрическая маска

en: paraphrase
ru: пересказ

en: parent collection
ru: Родительская коллекция

en: parent layer
ru: Родительский слой

en: parent message
ru: Сообщению на уровень выше

en: parent PID
ru: PID родительского письма

en: pareto distribution
ru: распределение парето

en: parse string
ru: Проанализировать строку

note: rUVPA
en: parsec
ru: парсек

en: parser failed
ru: Ошибка разбора

note: ~ Job description of "Lisa Isherwood" NPC class
en: part of the isherwood family
ru: Часть семьи Ишервуд

en: part of word
ru: часть слова

en: particle radius
ru: Радиус частиц

en: partition scheme
ru: Схема секционирования

en: passwordless
ru: Без пароля

en: past week
ru: За неделю

en: paste objects
ru: Вставить объекты

en: paste path
ru: Вставить контур

en: patch change
ru: Смена программы

en: patriarch
ru: патриарх

en: pattern properties
ru: Свойства паттерна

note: #-#-#-#-#  2747 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# type: SH
en: PATTERNS
ru: ШАБЛОНЫ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, paymentInformation)
en: payment information
ru: Информация о платеже

en: payout
ru: платёж

note: #-#-#-#-#  1918  #-#-#-#-# type: Title =
en: PCB calculator
ru: PCB Calculator

en: pending To-dos
ru: Предстоящие задачи

en: people of interest
ru: Лица, представляющие интерес

en: per window
ru: для каждого окна

en: perform search
ru: найти

en: performance profile
ru: Профиль производительности

note: TRANSLATORS: (Umbriel); Persian evil spirit who disguised malevolence by charm; disturbed natural elements and heavenly bodies. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: peri
ru: пери

en: perl modules
ru: модули perl

en: permissions error
ru: Ошибка доступа

en: person events
ru: События лица

en: personal certificate
ru: Личный сертификат

en: personal radio
ru: Личное радио

en: pestilence
ru: эпидемия

note: ~ Item name
en: pet carrier
ru: переноска для питомцев

note: neD93
en: phonetic extensions
ru: Фонетические расширения

note: 6Esbf
en: phong
ru: фонг

en: phy
ru: физ

en: physical properties
ru: Физические свойства

en: pick random
ru: Выбрать случайно

en: PIN protection
ru: Защита PIN-кодом

en: pinches
ru: щепотки

en: pitch scale
ru: Масштаб высоты

en: pixel coordinates
ru: Координаты в пикселях

en: pixel math
ru: Математические операции над пикселями

en: place filter
ru: Фильтр мест

en: plaintext authentication
ru: Аутентификация простым текстом

en: plane tracks
ru: Треки-плоскости

en: planet orbits
ru: Орбиты планет

en: plaster
ru: штукатурка

en: play movies
ru: Воспроизведение фильмов

en: play with the computer
ru: Игра с компьютером

en: play/stop
ru: воспроизвести

en: playback type
ru: Тип воспроизведения

en: player profile
ru: Профиль игрока

en: PLAYERS
ru: ИГРОКИ

en: please authenticate
ru: Пожалуйста, аутентифицируйтесь

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
ru: ВНИМАНИЕ!

en: please select a project
ru: Выберите проект

en: PLS playlist
ru: Плейлист PLS

en: PLUGIN
ru: МОДУЛЬ

en: plugin failed to load
ru: Ошибка загрузки модуля

en: plugin path
ru: Путь к модулю

en: PNG image file
ru: Изображение в формате PNG

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
ru: браконьер

en: pointer coordinates
ru: Координаты указателя

en: polar alignment error
ru: Ошибка определения полюса

en: polygon count
ru: Количество многоугольников

note: translators: device class
en: portable audio
ru: Портативное аудиоустройство

en: portugese
ru: португальская

en: possible data loss
ru: Возможна потеря данных

en: possible matches
ru: Вероятные совпадения

en: post process
ru: постобработка

en: postcode
ru: индекс

en: POT generation
ru: Генерация POT

note: ~ Spell name
en: pouf
ru: пуф

en: power cell factory
ru: Завод перезаряжаемых батарей

note: ~ Item name
en: power storage CBM
ru: КБМ: Бионический аккумулятор

note: ~ Name of effect type id "effect_nether_attunement_power_surge"
en: power surge
ru: Скачок силы

en: powerful search
ru: Мощный поиск

en: PowerPoint presentation
ru: Презентация PowerPoint

note: type: tbl table
en: preallocated
ru: preallocated (предварительно выделенный)

en: preferred address
ru: Основной адрес

en: prefetching
ru: кэширование

en: preparation time
ru: Время приготовления

note: type: Plain text
en: preserve the specified attributes
ru: сохранить указанные атрибуты

en: pressed button
ru: Нажатая кнопка

en: pressure curve
ru: Кривая силы нажима

en: pressure threshold
ru: Порог давления

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: prev line
ru: ПредСтрока

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
ru: Запретить совпадение

en: preview disabled
ru: Предпросмотр заблокирован

en: preview resolution
ru: Разрешение предварительного просмотра

en: preview widget
ru: Виджет образца

en: previous article
ru: Предыдущая статья

en: previous history
ru: Предыдущий журнал

en: previous layout
ru: Предыдущая группировка

note: RZkQg
en: previous marker
ru: Предыдущий маркер

en: previous palette
ru: Предыдущая палитра

en: previous project
ru: Предыдущий проект

note: ~ Item name ~ Variant name of item "pride flag"
en: pride flag
ru: радужный флаг

en: principal point
ru: Главная точка

en: print in reverse
ru: печатать  в зеркальном отображении

en: print to a file
ru: Напечатать в файл

en: printing error
ru: Ошибка печати

en: printing output
ru: Вывод на печать

en: priority type
ru: Тип приоритета процесса

en: private information
ru: личные сведения

en: problem running
ru: проблема запуска

en: procedure not found
ru: Процедура не найдена

en: process substitution
ru: подстановка процессов

en: process timed out
ru: Время ожидания процесса истекло

en: process title
ru: Заголовок процесса

en: processing software
ru: По обработки

en: profile already exists
ru: Профиль уже существует

en: profile shape
ru: Форма профиля

en: program editor
ru: Редактор программ

en: program option
ru: опция программы

en: program path
ru: Путь к программе

en: project home
ru: Домашняя страница проекта

en: project loaded
ru: Проект загружен

en: proper names
ru: Собственные имена

en: properties listed
ru: свойств

en: propylene
ru: пропилен

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: prostitution
ru: проституция

note: type: tbl table
en: protocol address
ru: адрес протокола

en: protocol handlers
ru: Обработчики протоколов

en: proxy user
ru: Пользователь прокси

en: pry open
ru: вскрыть

note: ~ Mutation name
en: psychopath
ru: психопатия

en: public folders
ru: Общие папки

en: public/private
ru: Секции public/private

en: publication name
ru: Название издания

en: publish photos
ru: Публикация фотографий

en: publishing information
ru: Информация о публикации

en: purim
ru: пурим

en: quad view
ru: 4-х Видовой просмотр

en: queen of clubs
ru: дама треф

en: queen of diamonds
ru: дама бубен

en: queen of hearts
ru: дама червей

en: queen of spades
ru: дама пик

note: #-#-#-#-#  3845 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS
en: questions and answers
ru: Вопросы и ответы

en: queue settings
ru: Параметры очереди

en: quick connect
ru: Быстрое подключение

note: oziQM
en: quick find
ru: Быстрый поиск

en: quick switch
ru: Быстрое переключение

en: quit GIMP
ru: Выйти из GIMP

note: ~ Item name
en: quran
ru: «коран»

en: radio device
ru: радиоприёмник

en: RadioButton
ru: переключатель

note: ~ Name of an option slider
en: random NPCs
ru: Случайные НПС

en: random position
ru: Случайная позиция

en: random walk
ru: Случайный обход

note: ~ Terrain name
en: raspberry bush
ru: малиновый куст

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: raw milk
ru: сырое молоко

en: raw text
ru: Необработанный текст

en: raw value
ru: Необр. значение

en: rayleigh distribution
ru: распределение рэлея

note: ~ Monster name
en: razorclaw
ru: бритвокоготь

note: DLG_Goto_Target_XMLid MENU_LABEL_INSERT_XMLID
en: RDF link
ru: RDF-ссылка

en: read books
ru: Читать книги

en: read-only calendar
ru: Календарь только для чтения

note: (itstool) path: section/title
en: reading documents
ru: Чтение документов

en: reading header
ru: чтение заголовка

en: reading temporary file
ru: чтение временного файла

en: readwrite
ru: чтение и запись

en: ready to install
ru: Готово к установке

en: ready to play
ru: Готов к проигрыванию

note: type: tbl table
en: rearm
ru: rearm (переустановить)

en: rebase in progress
ru: идет перебазирование

en: receiving mail
ru: Получение почты

en: recent servers
ru: Недавние серверы

en: reception mode
ru: режим получения

en: reconcile date
ru: Дата согласования

en: reconciliation number
ru: Номер выверки счетов

en: reconvert
ru: переконвертировать

en: record name
ru: Название записи

en: records found
ru: Найденные записи

en: red altar
ru: Красный алтарь

note: ~ Vitamin name
en: red blood cells
ru: красные кровяные тельца

en: red filter
ru: Красный фильтр

en: red gain
ru: Усиление красного

en: redo action
ru: Вернуть действие

en: refill zones
ru: Перезалить зоны

en: refresh metadata
ru: Обновить метаданные

note: ~ Mission name
en: refurbishments
ru: ремонт

en: regex error
ru: ошибка regex

en: region width
ru: Ширина региона

en: registration error
ru: Ошибка регистрации

en: registries
ru: реестры

note: 7EZAg
en: regression analysis
ru: Регрессионный анализ

en: regrow
ru: доращивать

en: regular text
ru: Обычный текст

note: ~ Terrain name
en: reinforced plastic window
ru: усиленное пластиковое окно

en: related applications
ru: Связанные приложения

en: relinking
ru: пересоздаем ссылки

en: reloadable
ru: перезагружаемый

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
ru: Перемещаемая схема

en: relocation overflow
ru: переполнение перемещения

en: remote prune
ru: чистка внешнего

en: remote viewer
ru: Удалённый рабочий стол

en: remove all entries
ru: Удалить все записи

en: remove backup
ru: Удалить резервную копию

en: remove confidence levels
ru: Удалить уровни знания

en: remove members
ru: Удалить участников

en: remove node
ru: Удалить точку

en: remove plugin
ru: Удалить плагин

en: remove snapshot
ru: Удалить снимок

en: remove the selected files
ru: Удалить выделенные файлы

en: remove the selected item
ru: Удалить выбранный пункт

en: Rena&me
ru: Пере&именовать

en: Rena_me
ru: Переи_меновать

en: rename operation
ru: Переименовать операцию

en: renaming options
ru: Параметры переименования

en: render args
ru: Аргументы сборки

en: render views
ru: Виды рендера

note: Activity title ~ Mission name
en: renewable energy
ru: Возобновляемая энергия

en: replace original
ru: Заменить оригинал

en: report details
ru: Детальный отчёт

en: required dependencies
ru: Необходимые зависимости

en: research speed
ru: исследования

en: reseed
ru: перемешать

en: reserved name
ru: Зарезервированное имя

en: reserved words
ru: Зарезервированные слова

note: (itstool) path: section/title
en: reset sort
ru: Сброс упорядочивания

en: resident memory
ru: Резидентная память

en: resolution limit
ru: Предел разрешения

en: resolution scale
ru: Масштаб разрешения

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
ru: Разрешение зависимостей

en: resource allocation
ru: Распределение ресурсов

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: response pattern
ru: Шаблон ответов

en: rest of line
ru: остаток строки

en: restore missing
ru: Восстановить пропавшие элементы

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: restore settings
ru: Восстановить параметры

en: restore shared
ru: Восстановить общее пространство

en: resume execution
ru: Продолжить выполнение

en: resume game
ru: Продолжить игру

en: resume playing
ru: Продолжить игру

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
ru: грузовые

en: retrieval failed
ru: Произошёл сбой при получении

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital
en: return of capital
ru: Возврат капитала

en: return type of function
ru: тип результата функции

en: reverend
ru: преподобный

en: review board
ru: Рецензионная коллегия

en: revocation key
ru: Аннулирование ключа

en: reykjavik
ru: рейкьявик

en: RGB clip
ru: Обрезка RGB

note: ~ Gun mod name
en: rifle scope
ru: оптический прицел

note: ~ Name of sub body part
en: right lower leg
ru: правая голень

en: right offset
ru: Смещение справа

note: ~ Name of sub body part
en: right upper arm
ru: правое плечо

note: ~ Name of sub body part
en: right wrist
ru: правое запястье

en: ring modulation
ru: Кольцевая модуляция

en: rip up
ru: разорвать

en: RLE compression
ru: RLE сжатие

en: rohingya
ru: рохинджа

en: root node name
ru: Имя корневого узла

en: rosanna
ru: розанна

en: rotatable
ru: вращение

en: rotation increment
ru: Инкремент вращения

note: Macedonian constellation, native: софра
en: round table
ru: Круглый стол (Софра)

en: rowan
ru: рябина

note: type: Plain text
en: RPC program number
ru: программный номер RPC

en: rugby
ru: регби

note: ~ Mutation name
en: ruminant
ru: Жвачное пищеварение

en: run a script
ru: Запустить скрипт

en: run action
ru: Выполнение действия

en: run selection
ru: Выполнить выделенный фрагмент

en: running indicator
ru: Индикатор запущенных приложений

note: ~ Spell name
en: rupture
ru: разрыв

en: S&elected
ru: &выбранные

en: S_tart
ru: _начать

note: ~ Snippet in category "<dog_name>" ~ Unique name of a female NPC
en: sadie
ru: сэди

note: (itstool) path: item/title
en: safe teleports
ru: Безопасные телепортации

note: [part]
en: sagus
ru: сагус

note: ~ Variant name of gun "assault shotgun"
en: saiga-12
ru: сайга-12

note: ~ Name of a gun
en: saiga-410
ru: дробовик Сайга-410

note: A city in Alaska in the United States A city in Bermuda Name for AG-03, Name for BB-03, Name for DM-04, Name for GD-03, Name for VC-04
en: saint george
ru: сент-джордж

note: ~ Overmap terrain name A city in France
en: salon
ru: салон

en: sample average
ru: Выборочное среднее значение

en: sample colorize
ru: Окраска по образцу

en: sample preview
ru: Превью сэмпла

en: sample rate converter
ru: Конвертер частоты

en: sans serif font
ru: Шрифт без засечек

en: sata
ru: SATA

en: saturation increase
ru: Увеличение насыщенности

en: save all files
ru: Сохранить все файлы

en: save brush
ru: Сохранить кисть

en: save channel
ru: Сохранить канал

en: save collection
ru: Сохранить коллекцию

en: save library
ru: Сохранить библиотеку

en: save modifications
ru: Сохранить изменения

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
ru: Сохранить профиль как

en: save the current project
ru: Сохранить текущий проект

note: (itstool) path: section/title
en: saving your changes
ru: Сохранение внесённых изменений

note: 🎷 (U+1F3B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Unw73 ~ Item name
en: saxophone
ru: саксофон

en: scale amount
ru: масштаб

en: scale nodes
ru: Масштабирование узлов

en: scale the selection
ru: Масштабировать выделение

en: scalebar
ru: Линейка шкалы

en: scan button
ru: кнопка «сканировать»

en: scan source
ru: Источник сканирования

en: scanning support
ru: Поддержка сканирования

note: [item]: id=scarecrow
en: scarecrow
ru: пугало

en: scene collection
ru: Коллекция сцены

note: [attack]: type=impact
en: scepter
ru: скипетр

en: schedule view
ru: расписание

en: school bus
ru: Школьный автобус

en: scope pointing
ru: Значения для телескопа

en: screen sizes
ru: Размеры экранов

en: script arguments
ru: Аргументы скрипта

en: script language
ru: Язык скрипта

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
ru: Поддержка сценариев

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
ru: scroll lock

en: scroll to top
ru: Пролистать на верх

en: Searc&h
ru: Пои&ск

en: search direction
ru: Направление поиска

en: search domain
ru: Домен поиска

en: search plugin
ru: Найти плагин

en: search plugins
ru: Поиск расширений

note: (itstool) path: info/title
en: searching for files
ru: Поиск файлов

en: secondary event type
ru: Вторичный тип событий

en: secret text
ru: Скрытый текст

en: section type conflict
ru: конфликт типа секции

en: secure network
ru: Защищённая сеть

en: security fixes
ru: Исправления безопасности

en: select a network
ru: Выбрать сеть

en: select an animation
ru: Выбор анимации

note: build a table of the path preferences preferences are stored with forward slashes
en: select an executable
ru: Выбрать исполняемый файл

en: select encoding
ru: Выбрать кодировку

en: select host
ru: Выбор хоста

en: select languages
ru: Выберите языки

en: select markers
ru: выбрать маркеры

en: select original
ru: Выделить оригинал

en: select patch
ru: Выбрать патч

en: select points
ru: Выбрать точки

en: select public key
ru: Выбор открытого ключа

en: select repository
ru: Выберите хранилище

en: select standard
ru: стандартный выбор

en: select the theme
ru: Выбор темы

en: selected marker
ru: Выделенный маркер

en: selected tile
ru: Выбранная плитка

en: selection-add
ru: выбор\добавление

en: selection-remove
ru: выбор\удаление

en: selective gaussian
ru: Выборочное Гауссово размывание

en: selector tool
ru: Инструмент выделения

en: seleucid
ru: селевкиды

en: SELinux label
ru: Метка SELinux

en: send notification
ru: отправить

en: send report
ru: Отправить отчёт

en: send unencrypted
ru: Отправить незашифрованным

en: sensor upgrade
ru: Улучшение радара

en: sent a message
ru: Отправил сообщение

en: separate color
ru: Разделить цвет

en: sequenced
ru: последовательный

en: sequential printing
ru: Последовательная печать

en: server does not exist
ru: Сервер не существует

en: server down
ru: Сервер недоступен

en: server messages
ru: Сообщения сервера

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: SERVICE DISCOVERY
ru: ОБНАРУЖЕНИЕ СЛУЖБ

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: service identifier
ru: Идентификатор службы

en: service messages
ru: Служебные сообщения

en: session error
ru: Ошибка сеанса

en: session exists
ru: Сеанс уже существует

en: session log file
ru: Файл журнала сессии

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
ru: Программа наблюдений

note: (itstool) path: section/title
en: set a default value
ru: Установка значений по умолчанию

en: set affinity
ru: установить сходство

en: set an option
ru: Задать параметр

en: set binning
ru: Установлен бинниг

en: set fallback
ru: Установить резервный вариант

en: set log level
ru: Задать степень подробности журналирования

en: set of plugins
ru: Набор расширений

en: set output file
ru: задать выходной файл

en: set owner
ru: Установить владельца

en: set pulse width
ru: скважность

note: TRANSLATORS: command line option
en: set the prefix
ru: Установить префикс

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
ru: Управление порогом

en: set to undefined
ru: Сделать неопределённым

en: sets the application name
ru: определяет имя приложения

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
ru: Установка данных

en: setting property
ru: Установка свойства

en: settings updated
ru: Настройки обновлены

en: setup actions
ru: Настройка действий

note: ~ Overmap terrain name
en: sewage treatment
ru: очистное сооружение

en: sewer system
ru: канализация

en: SHA256 checksum
ru: Контрольная сумма SHA256

en: shadow angle
ru: Угол тени

en: shadow caustics
ru: Каустика теней

en: shadow depth
ru: Глубина тени

en: shadow length
ru: Длина тени

en: shadow mode
ru: Режим тени

en: shadow size
ru: Размер тени

en: shadow tone
ru: Теневой тон

en: shape offset
ru: смещение формы

en: shape size
ru: Размер фигуры

en: shared directory
ru: Общая папка

note: Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 85927, native: 𒊹𒄤 Babylonian (Seleucid) name for HIP 85927
en: shargaz
ru: шаргаз

note: ~ Will be based on this: https://www.hammacher.com/product/chainmail- sharkproof-suit, helmet will be a separate piece ~ Item name
en: sharksuit
ru: противоакулий гидрокостюм

en: sharp metal
ru: Острый металл

en: sharpness value
ru: Значение резкости

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒍚, pronounce: UZ3 (Enzu)
en: she-goat
ru: коза

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: sheep plushie
ru: плюшевая овечка

en: sheet references
ru: Обозначения листов

en: sheriff
ru: шериф

note: ~ Name of martial art
en: shii-cho
ru: шии-чо

en: shock wave
ru: Volna uzhasa

note: ~ Spell name
en: shocking lash
ru: Шокирующая плеть

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: shogi
ru: сёги

en: shot number
ru: Номер выстрела

note: ~ Item name
en: shotgun slug
ru: ружейный патрон (жакан)

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: shotgun trap
ru: растяжка с дробовиком

en: show actual
ru: Показать текущие

en: show album art
ru: Показать обложку альбома

en: show all jobs
ru: Показать все задания

en: show block
ru: Показать выделенное

en: show error message
ru: Показать сообщение об ошибке

en: show fullscreen
ru: Полноэкранный режим

en: show heading
ru: Показывать заголовок

en: show hover
ru: Показывать при наведении

en: show panel
ru: Показать панель

en: show session
ru: Показать сеанс

en: show size in
ru: Показывать размер в

en: show table
ru: Показать таблицу

en: show temperature
ru: Показывать температуру

en: show vertices
ru: Показать вершины

en: show weather
ru: Показывать погоду

en: shutter sound
ru: Звук затвора

en: sift
ru: смещение

en: signal information
ru: сигнал

en: silence threshold
ru: Порог тишины

en: SIM phonebook
ru: Тел. книга SIM

en: similar images
ru: Схожие фотографии

en: similar words
ru: Похожие слова

en: simple grid
ru: Простая сетка

en: simple name
ru: Простое имя

en: single click to open
ru: Откройте один клик для открытия

en: single images
ru: Отдельные снимки

note: Translators: single loop the current music
en: single loop
ru: Зациклить повторение на одной

en: single tap
ru: Одиночное касание

note: ~ Name of tool quality "HOSE"
en: siphoning
ru: откачки

en: size factor
ru: Коэфф. размера

en: size in memory
ru: Размер в памяти

en: size overflow
ru: переполнение размера

en: sketchy
ru: эскизное

en: skirt and brim
ru: Юбка и кайма

note: ~ Name of a bionic
en: skullgun
ru: черепган

en: skyline
ru: Линия горизонта

en: skyscraper
ru: небоскрёб

en: SLA material
ru: Профиль SLA материала

note: Name for sla
en: slavic languages
ru: славянские языки

en: slow/fast
ru: Изменить скорость клипа

en: small buildings
ru: Малые здания

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Item name
en: small cardboard box
ru: маленькая картонная коробка

note: ~ Monster name
en: small fish
ru: маленькая рыба

note: ~ Item name
en: small homemade grenade
ru: малая кустарная граната

en: small image
ru: Маленькое изображение

en: small integer
ru: Малое целое число

en: small white
ru: Маленькие белые

en: smooth normals
ru: Сгладить нормали

en: smooth palette
ru: Гладкая палитра

en: snap targets
ru: По целям прилипания

en: snap to grids
ru: Прилипание к сеткам

en: snippets manager
ru: Обозреватель фрагментов

note: Translators: this is a menu category
en: socialize
ru: общение

en: socket input
ru: Чтение из сокета

en: Soft-proofing rendering intent
ru: Цветопередача при программной цветопробе

en: software updates paused
ru: Обновления ПО приостановлены

en: sokoban
ru: сокобан

note: ~ Mission name
en: solar power
ru: Солнечная энергетика

en: solved image
ru: Решенное изображение

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a sombrero, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Item name
en: sombrero
ru: сомбреро

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: sort mode
ru: Режим сортировки

en: sort names
ru: Сортировать по именам

en: SOS iterations
ru: Кол-во повторов SOS

note: [unit_type]: id=SotA Soulless_Human [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer [unit_type]: id=SotA Soulless_Troll [un
en: soulless
ru: бездушный

en: sound command
ru: Звуковая команда

en: sound plugin
ru: Звуковой модуль

en: sound strip
ru: Звуковая дорожка

en: SoundEx
ru: Код SoundEx

en: source ports
ru: Порты-источники

en: source revision
ru: Исходная ревизия

en: SOUTH
ru: ЮГ

en: spacing between rows
ru: Расстояние между строками

en: spawnpoint
ru: Точка возрождения

note: ~ Name of a gun
en: speargun
ru: гарпунное ружьё

en: special code
ru: Специальный код

en: special color
ru: Особый цвет

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: special instructions
ru: Особые инструкции

en: special options
ru: Специальные параметры

en: spectroscopy
ru: спектроскопия

en: specular occlusion
ru: Эффект затенения бликов

en: speex audio
ru: аудио speex

en: spill strength
ru: Интенсивность разлива

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: spinning wheel
ru: прялка

en: spline length
ru: Длина сплайна

note: ~ name of the nested group
en: splint mail vambraces
ru: стальные шинные наручи

en: split channels
ru: Разделить каналы

en: spot color
ru: Плашечный цвет

en: spring length
ru: Длина пружины

note: ~ Item name
en: spring suit
ru: короткий гидрокостюм

note: ~ Bash damage verb of material Fresh Clay ~ Bash damage verb of material Vegetable Matter ~ Bash damage verb of material Tomato ~ Bash damage verb of material Bean ~ Bash damage verb of material Garlic ~ Bash damage verb of material Mushroom ~ Bash damage verb of material Wheat ~ Bash damage verb of
en: squished
ru: раздавливается

en: SSL negotiation
ru: Протокол SSL

en: SSL version
ru: версия SSL

en: stack start
ru: Начало стэка

note: ~ Name of a gun
en: staff sling
ru: посох с пращой

en: stalagmite
ru: сталагмит

note: (itstool) path: section/title
en: standard keyboard shortcuts
ru: Стандартные быстрые клавиши

en: standard output stream
ru: стандартный выходной поток

en: standard paper
ru: Стандартная бумага

note: ~ Item name
en: starch
ru: клейстер

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: التحايي, pronounce: al-Tahāyey
en: stars of abundant rain
ru: Звёзды обильного дождя

en: start a new project
ru: Начать новый проект

en: start an expedition
ru: Начать экспедицию

en: start mining
ru: Начать добычу в шахтах

en: start options
ru: Варианты запуска

en: start ripping
ru: Начать считывание

en: start transaction
ru: Запуск транзакции

en: Start-up
ru: запуск

note: (itstool) path: sect1/title
en: startup hints
ru: Советы при запуске

en: state province
ru: Область штата

note: #-#-#-#-#  4600  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: static key
ru: Статический ключ

en: static link
ru: Статическая ссылка

en: status request failed
ru: Запрос о состоянии удался

note: #-#-#-#-#  5358 (wesnoth-tutorial)  #-#-#-#-# [hint_message]
en: status table
ru: Панель состояния

en: stay in place
ru: Оставаться на месте

note: ~ Monster name
en: STEED
ru: ДЭДЛ

note: ~ name of the nested group
en: steel chain aventails
ru: стальные кольчужные бармицы

note: ~ name of the nested group
en: steel chain chausses
ru: стальные кольчужные поножи

note: ~ name of the nested group
en: steel chain coifs
ru: стальные кольчужные подшлемники

note: ~ name of the nested group
en: steel chain gloves
ru: стальные кольчужные перчатки

note: ~ name of the nested group
en: steel chain half-legs
ru: стальные кольчужные полуштаны

note: ~ name of the nested group
en: steel chain hauberks
ru: стальные кольчужные хауберки

note: ~ name of the nested group
en: steel chain jumpsuits
ru: стальные кольчужные комбинезоны

note: ~ name of the nested group
en: steel chain legs
ru: стальные кольчужные штаны

note: ~ name of the nested group
en: steel chain sleeves
ru: стальные кольчужные рукава

note: ~ name of the nested group
en: steel chain suits
ru: стальные кольчуги

note: ~ name of the nested group
en: steel close helms
ru: стальные закрытые шлемы

note: ~ Item name
en: steel frame
ru: стальная рама

note: ~ name of the nested group
en: steel nasal helmets
ru: стальные норманнские шлемы

note: ~ name of the nested group
en: steel sabatons
ru: стальные сабатоны

note: ~ Item name
en: steel spear
ru: стальное копьё

note: ~ name of the nested group
en: steel turban helmets
ru: стальные шлемы-тюрбаны

note: #-#-#-#-#  5354 (wesnoth-thot)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #-#-#-#-#  5349 (wesnoth-sof)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: steelclad
ru: дружинник

en: stencil chrome
ru: Хромировать по трафарету

en: steps out
ru: Шагов в конце

note: ~ Item name
en: stethoscope
ru: стетоскоп

note: ~ Overmap terrain name
en: stills
ru: винокурня

en: stop debugging
ru: Завершить отладку

en: stop receiving
ru: Остановка получения

en: stop the debugger
ru: Остановить отладчик

en: stop the server
ru: Остановить сервер

en: store result
ru: Сохранить результат

en: stored templates
ru: Сохранённые шаблоны

note: #-#-#-#-#  4162 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  1072 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Translators: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
ru: Линейная амортизация

en: stream length
ru: Длина потока

en: striker
ru: штурмовик

en: string conversion
ru: Преобразование строк

en: string key
ru: Строковый ключ

note: L10N: For String instruments like Guitar
en: string number
ru: Номер струны

note: type: tbl table
en: string terminator
ru: Символ завершения строки

en: string to replace
ru: Строка для замены

en: stroke placement
ru: Расположение штрихов

en: stroke to path
ru: Оконтурить обводку

note: ~ Mutation name
en: strong legs
ru: Сильные ноги

en: structure definition
ru: определение структуры

en: studiolight
ru: Студийный свет

en: sub title
ru: подзаголовок

en: subcircuit
ru: подсхема

en: subexample
ru: подпример

en: substructure
ru: подструктура

en: subtitle font
ru: Шрифт субтитров

en: subtitle position
ru: По позиции

en: success message
ru: Сообщение об успехе

en: successfully unmounted
ru: отсоединён

note: ~ Item name
en: sugar beet seeds
ru: семена сахарной свёклы

en: sukkot
ru: суккот

en: super flags
ru: Super flagi

note: ~ Item name
en: superglue
ru: суперклей

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
ru: Остатки сверхновых

en: supersample
ru: Улучшенный вариант

en: support material interface
ru: Связующий слой поддержки

note: ~ Item name
en: survivor divemask
ru: водолазная маска выживальщика

note: ~ Item name
en: survivor wetsuit
ru: гидрокостюм выживальщика

note: ~ Item name
en: suspenders
ru: подтяжки

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
ru: Источник SVG

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN checkout
ru: Извлечь из SVN (checkout)

note: [color_range]: id=swamp_water
en: swamp water
ru: болото

en: swap in
ru: В подкачку

note: VM8xy 2beka 42ybw
en: swazi
ru: свази

en: sweep panorama
ru: Считать панораму

en: swimming pool
ru: бассейн

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: swine
ru: свинтус

en: switch branches
ru: Переключение веток

en: switch layer
ru: Слой переключателя

en: switch system
ru: Система переключателей

en: switch to branch
ru: Переключиться на ветку

en: symbol library references
ru: Ссылки на библиотеки символов

en: sync mode
ru: Режим синхронизации

en: sync settings
ru: Настройки синхронизации

note: (itstool) path: info/desc
en: synchronize notes
ru: Синхронизировать заметки

en: synchronized pins mode
ru: Режим синхронизации выводов

en: system indicators
ru: Системные индикаторы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
ru: Интеграция с системой

en: system monospace font
ru: Системный моноширинный шрифт

en: system packages
ru: Системные пакеты

note: XDQ7y type: Title === GWuG5
en: system requirements
ru: Системные требования

note: ~ Name of martial art
en: sōjutsu
ru: содзюцу

en: tab focus
ru: Вкладка в фокусе

en: table edge
ru: Край стола

en: tablet devices
ru: планшеты

en: tablet pad
ru: планшет

en: take a shot
ru: Сделать снимок

en: target already exists
ru: Цель уже существует

en: target does not exist
ru: цель не существует

en: target revision
ru: целевая ревизия

en: target SDK
ru: Целевой SDK

note: Name for FR-81
en: tarn
ru: тарн

en: tartan
ru: шотландка

en: TAS input
ru: Ввод TAS

en: tasks running
ru: задач активно

en: tasks view
ru: задачи

en: tax accounts
ru: Сумма налогов

note: ~ Monster name
en: tazer hack
ru: тазер-дрон

note: ~ Monster name
en: tear gas hack
ru: дрон со слезоточивой гранатой

note: ~ Item name
en: telescoping fishing rod
ru: телескопическая удочка

en: temperature calculation
ru: расчёт температуры

en: temperature rise
ru: Повышение температуры

note: ~ Item name
en: tempered brigandine coat
ru: длинная бригандина из закалённой стали

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: template syntax
ru: Синтаксис шаблонов

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: template variables
ru: Переменные для шаблонов

en: ten of clubs
ru: десятка треф

en: ten of diamonds
ru: десятка бубен

en: ten of hearts
ru: десятка червей

en: ten of spades
ru: десятка пик

en: tentatively accept
ru: Ориентировочно принять

note: ~ Item name
en: tequila
ru: текила

en: terminal number
ru: Номер терминала

en: terminal server
ru: Терминал-сервер

note: type: \b; header
en: ternary operator
ru: Тернарный оператор

en: tesla pack
ru: батарейка тесла

en: test all
ru: Проверить все

note: (itstool) path: page/title
en: test integrity
ru: Проверка целостности

en: test scenario
ru: Тестовый сценарий

en: tetris
ru: тетрис

en: TeX code
ru: Код TeX

en: text not found
ru: Текст не найден

en: text scaling
ru: Масштабирование текста

en: text strip
ru: Текстовая дорожка

en: theme author
ru: Автор темы

en: theme folders
ru: Каталоги со стилями оформления

en: theme version
ru: Версия темы

en: thermal armor mk2
ru: термоброня mk2

en: thermal armor mk3
ru: термоброня mk3

note: ~ Item name
en: thermos
ru: термос

note: ~ Pockets are from normal thick wetsuit with back pockets added on. ~ Item name
en: thick kevlar wetsuit
ru: толстый кевларовый гидрокостюм

note: ~ Pockets like here: https://waterproof.eu/products/wetsuits/w7/ ~ Item name
en: thick wetsuit
ru: толстый гидрокостюм

en: third-party repositories
ru: Сторонние репозитории

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: thrash
ru: трэш

note: ~ Monster name
en: thriller
ru: триллер

note: ~ Item name ~ Make silver-steel or some kind of changeling metal.
en: throwing knife
ru: метательный нож

note: (itstool) path: page/title
en: thumbnail pane
ru: Панель миниатюр

en: thumbnail preview
ru: миниатюра

en: thumbnail/preview image
ru: Миниатюра/превью

en: thunderbolt devices
ru: устройства thunderbolt

en: ticket history
ru: История карточки

en: TIFF compression
ru: TIFF сжатие

en: tile layout
ru: Макет тайла

en: time adjustment
ru: Регулировка времени

en: time based
ru: По времени

en: time trend
ru: Временной тренд

en: timer button
ru: Кнопка таймера

en: timer name
ru: Название таймера

en: times a day
ru: раз в день

en: timestamp used
ru: Используемая метка времени

en: title font size
ru: Размер шрифта заголовка

note: create new dialog with progress indicator
en: TLE update
ru: Обновление TLE

note: ~ Item name
en: toaster pastry
ru: печенье для тостера

en: Todo.txt file
ru: Файл Todo.txt

en: toggle enabled
ru: Переключатель включен

en: toggle fast
ru: Быстрый режим

en: toggle filter
ru: Вкл./выкл. фильтр

en: toggle insert
ru: Включить вставку

en: tool scripts
ru: Инструменты скриптов

note: Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
ru: Панель инструментов

note: adfxB
en: tools library
ru: Библиотека инструментов

en: tooltip delay
ru: Задержка подсказки

en: top and left
ru: Вверху и слева

en: top image
ru: Верхнее изображение

note: ~ Item name ~ Variant name of item "toque"
en: toque
ru: поварской колпак

en: torrent client
ru: Клиент torrent

en: township
ru: Тауншип (район, по номинальной площади равный шести секциям)

en: toy kit
ru: Игрушечный набор

en: track index
ru: Индекс трека

en: traffic class
ru: Класс трафика

en: transaction information
ru: Информация о проводке

en: transfer amount
ru: Сумма перевода

en: transfer list
ru: Список загрузок

en: transgender
ru: трансгендер

en: translation template
ru: Шаблон перевода

en: transmission reference
ru: Ссылка на передачу

en: transparency threshold
ru: Порог прозрачности

en: transparent cube
ru: Прозрачность куба

note: ~ Item name
en: transporter remote
ru: пульт транспортера

en: transpose data
ru: Транспонировать данные

note: ~ Terrain name
en: tree trunk
ru: ствол дерева

en: trigger threshold
ru: Порог срабатывания

en: troubleshoot problems
ru: Решение проблем

en: true type
ru: TrueType

note: ~ Verb in activity "ACT_TRY_SLEEP"
en: trying to fall asleep
ru: попытка уснуть

en: tun device
ru: устройство tun

en: tuning station
ru: Настройка станции

en: tunisian
ru: тунисцы

note: ~ Clause text "turgid" of UI widget "thirst_desc_label"
en: turgid
ru: упились

en: turn on debugging
ru: Включить режим отладки

en: turnout designer
ru: Редактор стрелок

en: tutor mode
ru: режим тренер

en: twentieth
ru: двадцатый

en: Two-finger scrolling
ru: Прокрутка двумя пальцами

note: ~ Item name
en: two-piece fishing rod
ru: удочка из двух частей

en: typ
ru: тип.

en: type a password
ru: Введите пароль

en: type of calculation
ru: Тип вычисления

en: type of light
ru: Тип света

en: type of operation
ru: Тип операции

en: type options
ru: Настройки типов

en: ultra quality
ru: ультра

en: unable to add user
ru: Не удаётся добавить пользователя

en: unable to get bridge
ru: Не удалось получить мост

en: unable to open connection
ru: Невозможно открыть соединение

en: unable to open document
ru: Не удалось открыть документ

en: unable to remove file
ru: Не удалось удалить файл

en: unable to unregister
ru: Невозможно отменить регистрацию

en: unapplied changes
ru: Неприменённые изменения

en: unbound key
ru: Клавиша не назначена

note: ~ Mutation name ~ Spell name
en: unbreakable
ru: несокрушимость

en: uncommitted local changes
ru: Незафиксированные локальные изменения

en: uncommitted merge
ru: незафиксированное слияние

en: undo copy
ru: Отменить копирование

en: unemployment
ru: безработица

en: unexpected null
ru: неожиданный null

en: unexpected reply
ru: неожиданный ответ

en: unfill
ru: Отменить заливку

en: unflow
ru: Извлечь из рамки

en: unfrozen
ru: возобновлено

en: unified power supply
ru: Универсальный блок питания

en: unified transform tool
ru: трансформации

en: uninstall package
ru: Удалить пакет

en: uninterrupted
ru: без продолжения

note: #-#-#-#-#  5340 (wesnoth-help)  #-#-#-#-# [topic]: id=editor_tool_unit
en: unit tool
ru: Инструмент «боец»

en: UNIX time
ru: Время UNIX

en: unknown address type
ru: Неизвестный тип адреса

en: unknown arguments
ru: Неизвестные аргументы

en: unknown display
ru: Неизвестный дисплей

en: unknown family
ru: Неизвестное семейство

en: unknown keys
ru: Неизвестные ключи

en: unknown printer
ru: Неизвестный принтер

en: unknown problem
ru: неизвестная проблема

en: unknown reloc
ru: неизвестное перемещение

en: unlink all
ru: Разыменовать все

en: unmaintained
ru: не-сопровождается

en: unmuted
ru: вкл.

en: unreserved
ru: не зарезервировано

en: unsecured
ru: необеспеченный

en: unsolvable
ru: нерешаемо

en: unstarred
ru: неизбранное

en: unsupported bit depth
ru: Неподдерживаемая разрядность

en: unsupported media type
ru: Неподдерживаемый тип носителя

en: untagged images
ru: непомеченные

en: unused objects
ru: Неиспользуемые объекты

en: unused variable
ru: Неиспользуемая переменная

en: unwind data
ru: развёрнутые данные

en: up direction
ru: Направление «вверх»

en: update packages
ru: Обновление пакетов

en: update password
ru: Обновить пароль

en: update schematic
ru: Обновить схему

en: update ticket
ru: Изменить заявку

en: update values
ru: Обновить значения

en: updates page
ru: Страница обновлений

en: upload all
ru: Выгрузить всё

en: upload pictures
ru: Загрузка фотоснимков

en: upload queue
ru: Очередь раздач

en: upload speed limit
ru: Ограничение скорости отдачи

en: urgent windows
ru: Срочные окна

en: URI list
ru: Список URI

en: URL handlers
ru: Обработчики URL

en: URL name
ru: Имя URL

en: URL previews
ru: Предпросмотр содержимого по ссылкам

en: uruguayan
ru: уругвайцы

note: dMnNi #-#-#-#-#  2121 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: use anti-aliasing
ru: Использовать сглаживание

en: use curve
ru: Использовать кривую

en: use default theme
ru: Использовать стандартное оформление

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
ru: Значение по умолчанию

en: use defaults
ru: Использовать умолчания

en: use dithering
ru: Использовать смешивание

en: use grid
ru: Использовать сетку

en: use material
ru: Использовать материал

en: use min
ru: Использовать минимум

en: use minimum
ru: С минимумом

en: use parent
ru: Использовать родитель

en: use quotes
ru: Использовать кавычки

en: use shaders
ru: Использовать шейдеры

en: use shell
ru: Использовать командный интерпретатор

en: use snap
ru: Использовать привязки

en: use the command line
ru: Использовать командную строку

en: use threads
ru: Использовать потоки

note: (itstool) path: section/title
en: USENET news
ru: Новости USENET

en: user added
ru: Пользователь добавлен

en: user cache
ru: Кэш пользователя

en: user count
ru: Количество пользователей

en: user creation
ru: Создание пользователя

en: user defined functions
ru: Пользовательские функции

en: user environment variables
ru: Переменные среды пользователя

en: user extensions
ru: Пользовательские расширения

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: user folder
ru: Пользовательская папка

note: type: Plain text
en: user identity
ru: пользователь

en: user ringtones
ru: рингтон " "

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: user's login name
ru: имя пользователя для входа

en: User-ID
ru: Идентификатор пользователя

note: type: Plain text
en: user@domain
ru: пользователь@домен

note: (itstool) path: page/title
en: using filters
ru: Использование фильтров

en: using KiCad
ru: Управление KiCad

en: using theme
ru: Используется тема

note: (itstool) path: info/title
en: using trash
ru: Использование корзины

en: vaccination
ru: вакцинация

en: value argument
ru: value аргумент

en: value offset
ru: Смещение значения

en: ValueBase
ru: База значений

en: variables and functions
ru: Переменные и функции

en: vault secret
ru: секрет хранилища

en: VBR mode
ru: Режим VBR

en: vCPU count
ru: Количество виртуальных ЦП

en: vector sum
ru: Сумма векторов

en: verbose operation
ru: подробно описывать действия

en: verifying signature
ru: Сверка подписи

en: version data
ru: данные версии

en: vertex color layer
ru: Слой цветов вершин

en: vertex select
ru: Выделенная вершина

en: vertical speed
ru: Вертикальная скорость

en: vertices of the mesh
ru: Вершины меша

en: video information
ru: Информация о видеофайле

en: video sequencer
ru: Секвенсор видео

en: video URL
ru: URL видео

en: video4linux input
ru: Ввод из Video4Linux

en: videos folder
ru: папка видео

en: view configuration
ru: Просмотр конфигурации

en: view directory
ru: Просмотр каталога

en: view index
ru: Индекс просмотра

en: view item
ru: Просмотр записи

en: view lock
ru: Блокировка вида

en: view style
ru: Вид меню

en: view/edit data
ru: Просмотр/редактирование данных

en: viewer/editor
ru: Программа просмотра/Редактирования

note: #-#-#-#-#  2696 (Loupe main)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  666 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: viewing images
ru: Просмотр изображений

en: virtual machine manager
ru: Менеджер виртуальных машин

en: virtual network interface
ru: Виртуальный сетевой интерфейс

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: visibility settings
ru: Внешняя видимость

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
ru: Ограничения зрения

en: vizier
ru: визирь

en: VNC password
ru: Пароль VNC

en: volume controls
ru: Управление громкостью

en: volume type
ru: Тип тома

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: volumetric flow
ru: Объёмный поток

en: waiting to start
ru: Ожидание до начала

en: walking speed
ru: Скорость ходьбы

en: WAP bookmarks
ru: Удаление старых закладок:

en: ware statistics
ru: Статистика товаров

note: ~ Monster name
en: wasp queen
ru: оса-королева

en: WATCH
ru: НАБЛЮДАТЬ

en: watch folder
ru: Папка для слежения

en: watching-only
ru: только просмотр

en: water flow
ru: водный вихрь

en: wave length
ru: Длина волны

en: waving liquids
ru: Волны жидкостей

en: weak key
ru: слабый ключ

en: web connection
ru: Поиск по веб-сайтам

en: web URL
ru: Веб-URL

en: WebM video
ru: Видео WebM

en: WebP format
ru: Формат WebP

note: i18n-hint a proper name
en: welch
ru: уэлча

en: werewolf
ru: вервольфы

en: western balochi
ru: западный белуджский

note: ~ Item name
en: wetsuit long-sleeved shirt
ru: рубашка гидрокостюма

note: ~ Item name
en: wetsuit pants
ru: штаны гидрокостюма

en: wheeled orga shooter
ru: Колесный орга-стрелок

en: when plugged in
ru: При подключении

en: white keys
ru: Белые клавиши

en: wi-fi security
ru: защита wi-fi

en: wide angle
ru: Shirokij obzor

en: width point
ru: Маркер ширины

en: width request
ru: Запрос на установку ширины

en: wii remotes
ru: контроллеры wii

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "wild sarsaparilla seeds"
en: wild sarsaparilla
ru: дикая сарсапарель

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DUST_WIND" ~ Player message in effect in EoC "EOC_DUST_WIND_STRONG"
en: WIND
ru: ВЕТЕР

en: window control
ru: Управление окном

en: window effects
ru: Эффекты окон

en: window location
ru: Расположение окна

en: window preferences
ru: Параметры окна

en: window screenshot
ru: Скриншот окна

en: window transparency
ru: Прозрачность окна

note: (itstool) path: info/title
en: windows preferences
ru: Параметры окон

en: windows view
ru: окон

en: wine versions
ru: версии wine

note: ~ Item name
en: winter survivor mask
ru: зимняя маска выживальщика

note: ~ Overmap terrain name
en: wizard tower
ru: башня волшебника

note: ~ Monster name
en: wolf spider
ru: паук-волк

note: ~ This is made out of quilts rather than sheets because felt is very low density and would need to be very thick - general wool has 1.4g/cm^3 however. ~ Item name
en: wool aketon
ru: шерстяной поддоспешник

en: word character
ru: Символ слова

en: word meaning
ru: Значение слова

en: words per minute
ru: Слов в минуту

en: words to highlight
ru: Подсвечиваемые слова

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: workspace browser
ru: Обзор рабочей области

en: wrap with
ru: Завернуть в

en: write a message
ru: Напишите сообщение

en: write buffer
ru: Записать буфер

en: write fault
ru: Ошибка записи

en: writing track
ru: Записывается дорожка

en: wrong data type
ru: Неверный тип данных

en: WxH
ru: ШхВ

en: x:number
ru: x:число

en: xach-effect
ru: эффект xach

en: XML attributes
ru: XML-атрибуты

en: XML error
ru: Ошибка XML

en: XML processing
ru: Обработка XML

en: XMP sidecar files
ru: Файлы XMP

en: Y-direction
ru: Y-направление

en: year with century
ru: год со столетиями

en: you died
ru: Вы умерли

en: you need to login
ru: Вам необходимо войти

en: your bottles
ru: ваши бутылки

en: your certificates
ru: Ваши сертификаты

en: your funds
ru: Ваши ресурсы

note: ~ Description of species "HALLUCINATION"
en: your imagination
ru: ваше воображение

en: z-buffer
ru: z-буфер

en: zealous crop
ru: Усердное кадрирование

note: Pronounce entry for Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 轸, English: Chariot
en: zhen
ru: чжэнь

en: zip/postal
ru: Почтовый индекс

en: ZOOM
ru: МАСШТАБ

en: zoom percentage
ru: Процент зума

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu) oDTYB
en: ~add
ru: добавить

en: &above
ru: &Верхняя панель

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &base
ru: &основной

en: &BCC
ru: &Скрытая копия

en: &beginning
ru: &Начало файла

en: &clear all
ru: &Очистить всё

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &computer
ru: Ком&пьютер

en: &database
ru: &База данных

note: #-#-#-#-#  2015 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
ru: &различие

en: &disc
ru: &диск

en: &extra
ru: С&ервис

en: &formatting
ru: С&пособ форматирования

en: &front
ru: Сп&ереди

note: #-#-#-#-#  575 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &interface
ru: &интерфейс

en: &isolate
ru: &изолировать

en: &japanese
ru: На &японский

en: &journal
ru: &дневник

en: &noise
ru: Ш&ум:

en: &normalize
ru: &нормализовать

note: #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
ru: &В сети

en: &override
ru: &переопределить

note: i18n: ectx: Menu (palette)
en: &palette
ru: П&алитра

en: &prompt
ru: &запрос

en: &property
ru: &свойства

en: &save game
ru: Со&хранить игру

en: &separator
ru: &разделитель

en: &series
ru: &серии

en: &star
ru: &звезда

en: &support
ru: поддержка

en: &visibility
ru: &видимость

en: 128-bit floating point
ru: 128-битное с плавающей запятой

en: 16-bit float/channel
ru: 16 бит с плавающей точкой на канал

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit words
ru: 16-битные слова

en: 24-hour format
ru: 24-часовой формат

en: 4x4 matrix
ru: Матрица 4x4

note: ~ Item name
en: 5-point anchor
ru: 5-точечный анкер

en: 5x8
ru: 5×8

note: ~ Name of an ammunition type
en: 7.7x58mm japanese
ru: 7,7x58 мм японский

en: 9AM
ru: 09:00

en: about GIMP
ru: О программе GIMP

en: above surface
ru: Над поверхностью

en: accept key
ru: Принять ключ

en: access module
ru: Модуль ввода

en: access to services
ru: Доступ к услугам

en: accessibility bus
ru: Шина спец. возможности

note: KKhUn
en: accessibility warnings
ru: Предупреждения о доступности

en: account already exists
ru: Учетная запись уже существует

en: account expires
ru: Роль активна до

en: accounts window
ru: Окно правки учётных записей

en: ace of clubs
ru: туз треф

en: ace of diamonds
ru: туз бубен

note: #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: actinium
ru: актиний

en: action configuration
ru: Настройка действий

en: action maps
ru: Карты действий

note: #-#-#-#-#  3061 (manpages-l10n 4.24.0)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  615 (dpkg-man 1.17.0)  #-#-#-#-# type: =head1
en: ACTIONS
ru: ДЕЙСТВИЯ

en: active downloads
ru: Активные загрузки

en: active marker
ru: Активный маркер

en: active shape key
ru: Активный ключ формы

en: active slot
ru: Активный слот

en: active spline
ru: Активный сплайн

en: active status
ru: Признак активности

en: active tasks
ru: Активные задачи

en: active texture
ru: Активная текстура

en: active user
ru: активный пользователь

en: active view layer
ru: Активный слой визуализации

en: active/inactive
ru: включить/выключить

en: activity name
ru: Название комнаты

en: actual distance
ru: Фактическое расстояние

en: add a copy
ru: Добавить копию

en: add a group
ru: Добавить группу

en: add a link
ru: Добавить ссылку

en: add a new category
ru: Добавить новую категорию

en: add a new language
ru: Добавить новый язык

en: add a new point
ru: добавить новую точку

en: add a new repository
ru: Добавить новое хранилище

en: add a new rule
ru: Добавить новое правило

en: add a new tool
ru: Добавить новый инструмент

en: add a new user
ru: Добавить нового пользователя

en: add a new view
ru: Разделить окно пополам

en: add a segment
ru: Добавить отрезок

en: add an effect
ru: Добавить эффект

en: add an icon
ru: Добавить значок

en: add bot
ru: Добавить бота

en: add cell
ru: Добавить поле

en: add circle
ru: Добавить окружность

en: add color change
ru: Добавить маркер смены цвета

en: add domain
ru: Добавить домен

en: add ellipse
ru: Добавить эллипс

note: (itstool) path: section/title
en: add extra features
ru: Дополнительные возможности

en: add fade
ru: Добавить затемнение

en: add fields
ru: Добавить поля

en: add input source
ru: Добавить источник ввода

en: add list
ru: Добавить список

en: add login mapping
ru: Добавить сопоставление пользователя

en: add module
ru: Добавить модуль

en: add music
ru: Добавить музыку

en: add new account
ru: Добавление учётной записи

en: add photo
ru: Добавить фото

en: add ports
ru: Добавить порты

en: add preview
ru: Добавить превью

note: #-#-#-#-#  1336 (JPilot)  #-#-#-#-# "Add Record" button Add Record button
en: add record
ru: Добавить запись

en: add SELinux user
ru: Добавить пользователя SELinux

en: add subscribers
ru: Добавить подписчиков

en: add to archive
ru: Добавить в архив

en: add transform
ru: Добавить трансформацию

en: add transparency
ru: Добавить прозрачность

en: add variable
ru: Добавить переменную

en: add wire
ru: Добавить проводник

en: adding a file
ru: Добавление %1 файла

en: additional actions
ru: Дополнительные действия

note: #-#-#-#-#  5269 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: additional comments
ru: Дополнительные комментарии

note: jAkuS
en: additional elements
ru: Дополнительные элементы

en: additional storage
ru: Дополнительное хранилище

en: address label
ru: Метка адреса

en: address name
ru: Название адреса

en: address selection
ru: Выбор адреса

en: address source
ru: Источник адреса

en: adjust date and time
ru: Изменить дату и время

en: adjust exposure
ru: Регулировка экспозиции

note: ~ Item name
en: adobe brick
ru: саманный кирпич

note: The Color Options expander
en: advanced color options
ru: Дополнительные параметры цвета

note: ~ Item name
en: advanced electronics
ru: «Современная электроника»

en: advanced power management
ru: Расширенное управление питанием

en: after filling
ru: После заливки

note: ~ Bulk density is around 0.55 g/mL ~ Item name
en: agar
ru: агар

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: agender flag
ru: агендерный флаг

en: aggregate data
ru: Агрегирование данных

en: aging time
ru: Период устаревания

note: ~ Damage adjective of material Non-Newtonian Fluid ~ Bash damage verb of material Monolith ~ Cut damage verb of material Monolith
en: agitated
ru: разбалтывается

note: #-#-#-#-#  2393 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Hindi is "आगरा" #-#-#-#-#  2359 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: agra
ru: агра

note: Pronounce entry for Arabic (Al-Sufi) asterism, native: النعام, English: The well poles
en: al-Na'ām
ru: ан-Наам

note: Pronounce entry for Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الناقة, English: The she-camel Arabic (Indigenous) constellation, native: الناقة, English: The She-Camel
en: al-Nāqah
ru: ан-Нака

note: ~ Name of a bionic
en: alarm system
ru: сигнализация

en: album browser
ru: обложки

en: album properties
ru: Свойства альбома

en: align region
ru: Выравнивание области

en: align shape
ru: Выровнять фигуру

en: align view
ru: Выровнять вид

en: alignat
ru: Выровнять несколько столбцов

en: alignment column
ru: Столбец выравнивания

en: all automation
ru: Вся автоматизация

en: all cues
ru: Все очереди

en: all date
ru: Всё время

en: all disk
ru: Все с диска

note: i18n: A double precision floating point number
en: all double
ru: Все двойной точности с плавающей точкой

en: all equations
ru: Все уравнения

en: all graphics
ru: Все графические

en: all input devices
ru: Все устройства ввода

en: all instruments
ru: Все инструменты

en: all my friends
ru: Все мои друзья

en: all recognized
ru: Все разрешённые

en: all stations
ru: Все станции

en: all top
ru: Все верхние

en: allow duplicates
ru: Разрешить повторы

en: allow empty
ru: Позволять пустое

en: allow growing
ru: Разрешить наращивание

en: allow input
ru: Разрешить ввод

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
ru: Допущенные пользователи

en: almanah diary
ru: дневник almanah

en: almost ready
ru: Я почти готов

en: already defined at
ru: Уже объявлена ( )

en: already learned
ru: уже выучено

en: alt+right
ru: alt+вправо

en: alternate locations
ru: Альтернативные местоположения

en: alternate rows
ru: Чётные строки

en: al’brock
ru: Ал'брок

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: al’tar
ru: ал’тар

note: A city in Louisiana in the United States TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: amelia
ru: амелия

en: amount of blue
ru: Количество синего

en: amount of smoothing to apply
ru: Степень сглаживания, которую следует применить

note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rK7h3
en: amphora
ru: амфора

en: amplification level
ru: Уровень усиления

en: analog mono
ru: Аналоговый моно

en: analysis tools
ru: Инструменты анализа

note: ~ Item name
en: angle grinder
ru: болгарка

en: animation options
ru: Опции анимации

en: anti-air
ru: ПВО

en: Anti-spam
ru: антиспам

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
ru: Любая операция

en: apache license
ru: лицензия apache

note: ~ Overmap terrain name
en: apartment complex
ru: жилой комплекс

en: API error
ru: Ошибка API

en: APO presets
ru: Предустановки APO

en: app update
ru: Обновление приложения

en: append text
ru: Добавить текст

en: applet preferences
ru: Настройки значков

en: application state
ru: Состояние приложения

en: application template
ru: Шаблон приложения

en: application_name=
ru: приложение=

en: apply existing registration
ru: Применить существующую регистрацию

note: ~ Mutation name
en: aqueous
ru: студень

note: type: tbl table
en: ARABIC LETTER ALEF
ru: АРАБСКАЯ БУКВА «АЛЕФ»

note: =================================================================== ====================================================================
en: arch file labels
ru: Этикетки для скоросшивателя

en: ArchaeoLines
ru: археолинии

en: archive directory
ru: Каталог архивов

en: archive management
ru: Управление архивами

en: archive now
ru: Архивировать сейчас

en: archiving preferences
ru: Настройки архивирования

en: area list
ru: Список областей

en: area radius
ru: Радиус области

en: argument out of domain
ru: Аргумент вне области определения

en: armature modifier
ru: Модификатор арматуры

en: ARP table
ru: Таблица ARP

en: arrow line width
ru: Ширина линии стрелки

en: artist information
ru: Об исполнителе

en: artist/album
ru: исполнитель/альбом

en: as an observer
ru: kak nablyudatel'

en: as application
ru: Как приложение

en: as index
ru: Как позиция

en: as instance
ru: В качестве экземпляра

en: as PostScript
ru: Как PostScript

en: ask for password
ru: Запросить пароль

en: aspect ratio type
ru: Тип отношения сторон

note: #-#-#-#-#  526 (coreutils 9.1-pre1)  #-#-#-#-# This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: assaf gordon
ru: ассаф гордон (assaf gordon)

en: asset catalog
ru: Каталог ассетов

en: assign tag
ru: Присвоить метку

en: assign value
ru: Присвоить значение

en: assigned animation
ru: Привязанная анимация

note: ~ Mutation name
en: asthmatic
ru: астма

note: Chinese constellation, native: 候, pronounce: Hou Pinyin transliteration Chinese name for HIP 86032, native: 候 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 候, pronounce: Hou Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 86032, native: 候 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 候
en: astrologer
ru: астролог

en: at spaces
ru: На пробелах

en: at start of expression
ru: в начале выражения

en: at version
ru: версии

en: atom type
ru: Тип атома

note: ~ Item name
en: atomic smartphone
ru: атомный смартфон

en: attached picture
ru: Прикреплённая картинка

en: attribute search
ru: поиск свойств

en: attribute text
ru: Текст атрибутов

note: ~ Furniture name ~ Overmap terrain name
en: attunement altar
ru: алтарь настройки

en: audio bitrate
ru: Битрейт аудио

en: audio call
ru: аудиозвонок

en: audio clips
ru: аудиоклипы

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
ru: Звуковые диски

en: audio file source
ru: Источник звукового файла

en: audio filters
ru: аудиофильтры

en: audio ripping
ru: Считывание звука

en: audit library
ru: Библиотека аудита

note: ~ Name of a gun
en: AUG assault rifle
ru: автомат AUG

en: aurora borealis
ru: Северное сияние

en: auth tokens
ru: Токены авторизации

en: auth user
ru: Пользователь авторизации

en: authenticate users
ru: Аутентификация пользователей

en: authentication cookie
ru: Файл Cookie аутентификации

note: type: Plain text
en: authentication header
ru: Заголовок аутентификации.

en: authentication log
ru: Журнал авторизации

en: authentication provider
ru: Поставщик данных для проверки подлинности

en: author details
ru: Сведения об авторе

en: author title
ru: должность

en: auto accept
ru: Принять автоматически

en: auto adjust
ru: Автоматическая коррекция

en: auto detection
ru: автоопределение

en: auto install
ru: автоустановка

en: auto paste
ru: автовставка

en: auto return
ru: автовозврат

en: auto scaling
ru: Автоматическое изменение размера

en: auto-join
ru: Присоединяться автоматически

en: auto-masking
ru: Авто-маски́рование

en: autocorrelation up to order
ru: автокорреляция порядка

en: automatic checking
ru: Автоматическая проверка

en: automatic installation
ru: Автоматическая установка

en: automatic painting
ru: Нарисовать автоматически

en: automatic proxy configuration
ru: Автоматическая настройка прокси-службы

en: automatic rotation
ru: Автоматический поворот

en: automatic screen rotation
ru: Автоматический поворот экрана

note: #-#-#-#-#  1710  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab) #-#-#-#-#  1312  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  625 (Easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: automatic search
ru: Автоматический поиск

en: automation script
ru: Сценарий автоматизации

en: autoshrink
ru: автосжатие

en: available calendars
ru: Доступные календари

en: available pages
ru: Доступные страницы

en: available servers
ru: Доступные серверы

en: available software
ru: Доступные программы

en: averguard key
ru: ключ авергарда

en: avformat
ru: Формат AV

en: avoidance layers
ru: Слои уклонения

en: away/back
ru: отошёл/вернулся

en: axis angle
ru: Угол оси

note: ~ Monster name
en: axolotl
ru: аксолотль

en: b-bone segments
ru: Сегменты B-кости

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Baboon
en: baboon
ru: бабуин

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 231701 b TRANSLATORS: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: babylonia
ru: вавилония

en: back footprints
ru: Посад. места снизу

en: background parser
ru: Фоновый анализ кода

en: background rendering
ru: Фоновая отрисовка

en: backlight brightness
ru: Яркость подсветки

en: backup device
ru: Устройство для резервного копирования

en: bad destination
ru: Неверное направление

en: bad dump
ru: Плохой дамп

en: bad file number
ru: Неверный номер файла

en: bad font
ru: Некорректный шрифт

en: bad key
ru: плохой ключ

en: bad option value
ru: Некорректное значение параметра

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: bailey
ru: бэйли

en: bake lightmaps
ru: Запекать карты освещения

en: bake mask
ru: Маска запекания

en: balance information
ru: Информация о балансе

en: baloo file
ru: Обработчик файлов для Baloo

en: ban time
ru: Продолжительность бана

note: ~ Item name
en: bandana
ru: бандана

en: bangladeshi
ru: бангладешцы

note: ~ Item name
en: banjo
ru: банджо

en: bar lines
ru: Тактовые черты

en: barcode data
ru: Данные штрих-кода

note: Name for GB-BNS
en: barnsley
ru: барнсли

en: barometric pressure
ru: Барометрическое давление

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: bass guitar
ru: Бас-гитара

en: batch command
ru: Команда пакетной обработки

note: 🛁 (U+1F6C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji miVDJ ~ Furniture name
en: bathtub
ru: ванна

en: bathymetry
ru: батиметрия

note: ~ Item name
en: battery compartment mod
ru: модификация: батарейный отсек

en: battle groups
ru: группы

en: battle mage
ru: Боевой маг

en: bazooka
ru: базука

en: beat time
ru: Музыкальное время

en: become root
ru: Работать от имени root

note: Name for GB-BDF A city in Massachusetts in the United States A city in Quebec in Canada
en: bedford
ru: бедфорд

note: ~ Name of material
en: beeswax
ru: пчелиный воск

en: before chapters
ru: Перед главами

note: Greek (Almagest) constellation, native: Προκύων, pronounce: Prokyon
en: before the dog
ru: Перед псом

note: (itstool) path: note/title
en: before you begin
ru: Перед началом работы

en: begin guiding
ru: Начать гидирование

en: Beginner's guide
ru: Руководство для начинающих

en: beginning of file reached
ru: Достигнуто начало файла

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: beta parameters
ru: Бета — параметры

en: better sound quality
ru: Лучшее качество

en: between dates
ru: Между датами

en: bevel modifier
ru: Модификатор фаски

en: bibliography item
ru: Источник библиографии

en: bibliography style
ru: Стиль библиографии

note: [scenario]: id=07_Bilheld
en: bilheld
ru: бильхельд

en: bilingual
ru: двуязычный

en: binary program
ru: двоичная программа

en: bind failed
ru: сбой привязки

note: ~ Monster name
en: biollante
ru: биолланте

en: BIOS boot partition
ru: Загрузочный раздел BIOS

en: birth year
ru: Год рождения

en: bit width
ru: разрядность

en: black outline
ru: Черный абрис

note: ~ Terrain name
en: black water
ru: черная вода

en: blinking cursor
ru: Мигающий курсор

en: block additional
ru: Дополнительный блок

en: block height
ru: Высота блока

en: block indent
ru: Отступ блока

en: blocks hit
ru: Блоков прочитано из кеша

note: ~ Item name
en: blood draw kit
ru: набор для взятия крови

note: ~ Monster name
en: bloodhound drone
ru: дрон-гончая

note: ~ Mutation name
en: bloody mess
ru: Кровавое месиво

en: blue filter
ru: Синий фильтр

note: ~ Item name
en: blue pen
ru: синяя ручка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
ru: Синий игрок

note: ~ Item name
en: blunderbuss shot
ru: мушкетный заряд (дробь)

en: blur applied
ru: Результат обработки

en: blur behind
ru: Размытый фон

en: blur settings
ru: Параметры размывания

en: board appearance
ru: Внешний вид доски

en: board name
ru: Название платы

en: board side
ru: Сторона платы

en: board sizes
ru: Размеры платы

note: ~ Item name
en: boarding axe
ru: абордажный топор

en: boer
ru: буры

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
ru: богемный

note: ~ Item name
en: boiled stomach
ru: варёный желудок

note: LANG_NB_NO
en: bokmal
ru: букмол

en: bond order
ru: Порядок связи

en: bone hierarchy
ru: Иерархия костей

en: bone width
ru: Ширина кости

en: book cover
ru: Обложка книги

en: book properties
ru: Параметры книги

en: booking reference
ru: Код бронирования

en: bookmark menu
ru: Меню закладок

en: bookname
ru: имя_словаря

note: 6fFN5 a23Nq
en: boolean not
ru: Логическое НЕ

en: borassus palm
ru: Пальмировая пальма

en: border pixels
ru: Граничные пиксели

note: ~ City name
en: BOSTON
ru: БОСТОН

en: bottom toolbar
ru: Нижняя панель инструментов

note: Chinese constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Modern (Chinese) asterism
en: bow and arrow
ru: Лук и стрела

en: box filter
ru: Усредняющий фильтр

en: bracket not found
ru: Скобка не найдена

en: branch watch tool
ru: инструмент branch watch

en: brat
ru: ублюдочная

en: break duration
ru: Продолжительность короткого перерыва

note: (itstool) path: section/title
en: break reminders
ru: Напоминания о перерывах

note: ~ Monster name ~ Furniture name
en: breather
ru: дышащий

note: ~ Item name
en: breeches
ru: бриджи

en: breeze settings
ru: настройка breeze

en: breusch-pagan test
ru: тест бройша-пагана (breusch-pagan)

en: bright nebulae
ru: Яркие туманности

en: brightness threshold
ru: Порог яркости

en: brokerage account
ru: Брокерский счёт

en: brothers and sisters
ru: Братья и сёстры

en: browse directory
ru: Обзор папки

en: browse folder
ru: Просмотр каталога

en: browse your files
ru: Просматривайте свои файлы

en: browser integration
ru: Интеграция с браузером

en: brush preview
ru: Предпросмотр кисти

en: bubbly bumps
ru: Пузыристые выпуклости

en: bucket tool
ru: инструмент заливка

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ru: Окно списка собеседников

en: buffer mode
ru: Режим буфера

en: bugged
ru: сбоит

en: bugzilla URL
ru: адрес bugzilla

en: build a forester’s house
ru: Постройте домик лесника

en: build cost
ru: стоимость строительства

en: build failed
ru: Сбой сборки

en: build file
ru: Собрать файл

en: build output
ru: Вывод сборки

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_0_palisade" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_1_palisade"
en: build palisade
ru: строить ограду

en: build project
ru: Собрать проект

en: building thumbnails
ru: Создание миниатюр

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
ru: Встроенные схемы

note: ~ Monster name
en: bull shark
ru: акула-бык

note: ~ Monster name
en: bulldog
ru: бульдог

en: bulldozer
ru: бульдозер

note: type: TP
en: bullet lists
ru: Ненумерованные списки

note: ~ Furniture name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_bed_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_bed_0"
en: bunk bed
ru: двухъярусная кровать

en: bus address
ru: Адрес шины

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
ru: Цвета кнопок

en: button hover
ru: Кнопка при наведении курсора

note: QACFB
en: button size
ru: Размер кнопки

en: buttons layout
ru: Раскладка кнопок

note: ~ Name of martial art
en: bōjutsu
ru: бодзюцу

en: c++ source file
ru: Файл исходного кода на C++

en: C_heck
ru: П_роверить на ошибки

en: cache info
ru: Информация кэша

en: cache misses
ru: промахи

note: #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: cadmium
ru: кадмий

en: cage object
ru: Объект-клетка

note: ~ Monster name
en: caiman
ru: кайман

note: (itstool) path: info/title
en: caja extensions
ru: расширения caja

en: calendar message
ru: Событие в календаре

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: calibration error
ru: Ошибка при калибровке

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration mode
ru: Режим калибровки

en: calibration now
ru: калибровка

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: call command
ru: Вызвать команду

en: call flag
ru: Проверить время

en: callstack
ru: Стэк вызова

note: CAMERA CLASS control strings
en: camera controls
ru: Настройки камеры

en: camera date
ru: Дата съёмки на камеру

en: camera list
ru: Список камер

en: camera pictures
ru: Фотографии с камеры

en: camera styles
ru: Стили камеры

en: campaign difficulty
ru: Сложность кампании

en: Can't open directory
ru: Невозможно открыть каталог

en: Can't resolve host
ru: Не удалось найти сервер

en: Can't run project
ru: Не удаётся запустить проект

en: cancel all jobs
ru: Отменить все задания

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: cancel sync
ru: Отменить синхронизацию

en: cancelled tasks
ru: Отменёные задачи

note: ~ Item name
en: cantaloupe melon
ru: мускусная дыня

en: canvas bumps
ru: Холщовые выпуклости

en: canvas view
ru: Просмотр холста

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: capiche
ru: так точно

en: capture information
ru: Сбор информации

en: capture input
ru: Перехват входного сигнала

en: capture settings
ru: Параметры съёмки

en: capture time
ru: Время захвата

en: capture video
ru: Захватить видео

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: car battery
ru: автоаккумулятор

note: ~ Vehicle part name
en: cargo space
ru: грузовой отсек

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: carnival
ru: карнавал

note: (itstool) path: section/title
en: carousel tile
ru: Карусель плиток

en: cart ROM
ru: Cart ROM

en: category colors
ru: Цвета категорий

en: catmull-clark
ru: кэтмелл-кларк

en: catmull-rom
ru: катмулл-ром

note: ~ Monster name
en: cattle dog
ru: австралийская пастушья собака

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_damaged [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
ru: Стена пещеры

en: cell counts
ru: Подсчёт ячеек

en: cell noise
ru: Клеточный шум

en: cell properties
ru: Свойства ячейки

en: center child
ru: Центральный дочерний элемент

en: center dot
ru: Центральная точка

en: center of curvature
ru: Центр изгиба

en: center of the circle
ru: Центр окружности

en: central cylindrical
ru: Центральная цилиндрическая

en: certificate created
ru: Сертификат создан

en: certificate policy
ru: Политика сертификатов

en: certificate purpose
ru: Назначения сертификатов

en: certification path
ru: Путь сертификации

en: CFA franc
ru: Франк КФА

en: challenge password
ru: Пароль согласования

en: change &icon
ru: Изменить &значок

en: change base
ru: Изменить основание

en: change camera
ru: Сменить камеру

en: change contrast
ru: Изменить контраст

en: change current directory
ru: Сменить директорию

note: (itstool) path: page/title
en: change cursor
ru: Изменение курсора

note: #-#-#-#-#  4367 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY Browser: <op_change_directory> #-#-#-#-#  4355 (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# browser menu: <change-dir>
en: change directories
ru: изменить каталог

en: change domain
ru: Изменить домен

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
ru: Изменить высоту местности

en: change hostname
ru: Изменить имя узла

en: change identity
ru: Изменить 'личность'

en: change permission
ru: Изменить права

en: change the configuration
ru: Изменить конфигурацию

en: change weight
ru: Смена насыщенности

en: changed metadata
ru: Изменённые метаданные

en: CHANGES
ru: РЕЖИМ

en: changeset description
ru: Описание набора изменений

en: character match
ru: Замена текста

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
ru: Замена символов

en: character type
ru: Тип символов

en: chat logs
ru: Журналы разговоров

en: cheat codes
ru: Чит-коды

en: cheated
ru: считерил

en: check book
ru: Проверить книгу

en: check signatures
ru: проверка подписей

note: ~ Item name
en: checkers set
ru: набор шашек

en: checking dependencies
ru: Проверяю зависимость

note: (itstool) path: section/title
en: checking spelling
ru: Проверка орфографии

en: checks disabled
ru: Проверки выключены

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator)
en: Chi-squared distribution
ru: Распределение хи-квадрат

note: ~ Item name
en: chicken noodle soup
ru: куриный суп с лапшой

en: child documents
ru: Дочерние документы

note: ~ Vehicle part name
en: chitin plating
ru: хитиновая пластина

en: chivalry
ru: рыцарство

en: chola
ru: чола

en: choose a method
ru: Выберите метод

en: choose a server
ru: Выбор сервера

en: choose an app
ru: Выберите приложение

en: choose audio
ru: Выбрать звук

en: choose colors
ru: Выбрать цвета

en: choose colour
ru: Выберите цвет

note: TRANSLATOR: Heading of the standalone timepicker
en: choose time
ru: Выбор времени

note: ~ Item name
en: choose wisely
ru: «Выбирай мудро»

en: chronologically
ru: хронологически

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: chum
ru: кореш

note: ~ Item name
en: chunk of steel
ru: стальной обломок

en: circle from center
ru: Окружность к центру

en: circle from tangent
ru: Окружность по касательной

en: circle layer
ru: Слой окружности

note: ~ Item name
en: circular sawblade
ru: диск циркулярной пилы

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: cirrus tree
ru: скрутка

en: cities report
ru: Отчёт о городах

en: city output
ru: Обрабатываемые поля

en: class attributes
ru: Классовые атрибуты

note: end: Inheritance type
en: class scope
ru: Область видимости класса

en: classic mac
ru: классический mac

note: ~ Name of map extra
en: clay deposit
ru: Залежи глины

note: ~ Monster name
en: clay golem
ru: глиняный голем

note: ~ Monster name
en: cleaner bot
ru: робот-уборщик

note: (itstool) path: section/title
en: cleaning process
ru: Процесс очистки

en: clear clipboard
ru: Очистить буфер обмена

en: clear delta
ru: Удалить дельту

en: clear graph
ru: Очистить график

note: ~ Name of material
en: clearcrete
ru: Прозрачный бетон

en: click to expand
ru: Нажмите, чтобы раскрыть

en: click to paint
ru: Нажмите, чтобы рисовать

en: client certificates
ru: Клиентские сертификаты

en: client connection defaults
ru: Параметры клиентских сеансов по умолчанию

en: client encoding
ru: На стороне клиента

en: clip pitch
ru: Тон клипа

en: clipboard pattern
ru: Текстура буфера

en: clipman
ru: Менеджер буфера обмена Clipman

en: cloaking
ru: nevidimka

en: clone copy
ru: клонирование

en: cloned MAC address
ru: Клонированный адрес MAC

note: #-#-#-#-#  905 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: close a file
ru: Закрытие файла

en: close archive
ru: Закрыть архив

en: close current document
ru: Закрыть текущий документ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
ru: Закрыть скобку

en: close source
ru: Закрыть исходный код

en: closed arrow
ru: Закрытая стрелка

en: closing character
ru: Закрывающий символ

en: cluster size
ru: Размер кластера

en: Co&nnect
ru: Cое&динится

note: Macedonian constellation, native: петел
en: cock
ru: петух

en: code chunk
ru: Фрагмент кода

note: #-#-#-#-#  4800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: code comment
ru: Комментирование кода

en: code comments
ru: Комментирование кода

en: code output
ru: Вывод кода

en: code style
ru: Стиль кода

en: codec name
ru: Название кодека

note: ~ Item name
en: coffeemaker
ru: кофеварка

en: collapsed sub-process
ru: Свернутый поддпроцесс

note: ~ todo: replace with some better rubber material ~ Item name
en: collapsible drum
ru: складная бочка

en: collection list
ru: коллекция

en: collection manager
ru: Менеджер фонотеки

en: collection of objects
ru: Коллекция объектов

en: collection size
ru: Размер коллекции

en: collision depth
ru: Глубина столкновения

en: collision pairs
ru: Сталкивающиеся пары

en: collision priority
ru: Приоритет столкновения

en: collision settings
ru: Настройки столкновения

en: color application mode
ru: Режим наложения цвета

en: color changer
ru: Корректор цветов

en: color contrast
ru: Цветовой контраст

en: color default
ru: Цвет по умолчанию

en: color eraser
ru: Очистка цвета

en: color grading
ru: колерование

en: color modulation
ru: Модуляция цвета

en: color node
ru: Цвет нодов

en: color of the lines
ru: Цвет этой линий

en: color presets
ru: Предустановки цвета

en: color reconstruction
ru: Восстановление цвета

en: color regions
ru: Области цвета

en: color source
ru: Источник цвета

en: color threshold
ru: Цветовой порог

en: colorify
ru: окрашивание

en: column chart
ru: Cтолбчатая диаграмма

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
ru: Позиции столбцов

en: columns view
ru: Подробный вид

en: comical
ru: комедия

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: command accepts
ru: Применять команду

en: command buffer
ru: Командная строка

en: command icon
ru: Значок команды

note: type: Title ====
en: command line format
ru: Формат командной строки

en: command not implemented
ru: Команда не реализована

en: command not recognized
ru: Команда не распознана

en: command required
ru: Требуется команда

en: comment/uncomment
ru: Комментировать/раскомментировать

en: comments and tags
ru: Комментарии и метки

note: ~ Item name
en: commercial fertilizer
ru: химическое удобрение

en: commit message history
ru: История сообщений ревизий

en: common to all units
ru: Общий для всех частей

en: compact menu
ru: Компактное меню

en: company contact
ru: Контактное лицо фирмы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
ru: Степени сравнения

en: compatibility settings
ru: Настройки совместимости

en: compatible formats
ru: Совместимые форматы

en: compile all
ru: Компилировать все

en: compile regex
ru: Скомпилировать регулярное выражение

en: compiler messages
ru: Сообщения компилятора

note: #-#-#-#-#  5057  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: complete graph
ru: Полный граф

en: complete rewrite
ru: Приложение было полностью переписано

en: COMPLETED
ru: ЗАВЕРШЕНО

en: completed with warnings
ru: Завершено с предупреждениями

en: completely random
ru: Полностью случайно

en: completion proposals
ru: Предлагать автодополнения

en: completion query
ru: Запрос автодополнения

note: Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
ru: Комплексный аргумент

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
ru: Комплексное сопряжение

en: complex matrix
ru: комплексная матрица

note: ~ Monster name
en: compsognathus
ru: компсогнат

en: compute baseline CPU
ru: создать шаблон общих характеристик процессоров

en: Con_firm
ru: Под_твердить

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: concentration calculator
ru: концентрации

en: conesearch
ru: поиск

en: configuration finished
ru: Настройка завершена

en: configuration type
ru: Тип конфигурации

en: configure page
ru: Настроить полосу

en: confirm your selection
ru: Подтвердите свой выбор.

en: confirmation email sent
ru: Подтверждение отправлено

en: congolese
ru: конголезцы

en: connect automatically
ru: Подключаться автоматически

en: connect commands
ru: Команды при соединении

en: connect to camera
ru: Подключение камеры

en: connect to session bus
ru: Подключиться к сессионной шине

en: connect to system bus
ru: Подключиться к системной щине

en: connection color
ru: Цвет соединения

en: connection method
ru: Способ соединения

en: connection problem
ru: Ошибка подключения

en: consensus
ru: НеобходимКонсенсус

en: constant length
ru: Постоянная длина

en: constant power
ru: С постоянной силой

en: constraint violation
ru: Нарушение ограничения

note: ~ Name of effect type id "contacts"
en: contact lenses
ru: Контактные линзы

en: container clips
ru: Контейнерные клипы

en: container name
ru: Имя контейнера

en: content access mode
ru: Режим доступа к содержимому

en: content rating
ru: Оценка содержимого

en: content text
ru: Content text

en: content width
ru: ширина содержимого

en: contents background color
ru: Цвет содержимого фона

en: context action
ru: Контекстное действие

en: context information
ru: контекст

en: continue rebase
ru: продолжить перемещение

en: continuous gestures
ru: Непрерывные движения

en: continuous high
ru: непрерывно высокий

en: control chars
ru: Управляющие символы

en: control exposure
ru: Контрольный снимок

note: (itstool) path: sect2/title
en: control rhythmbox
ru: управление rhythmbox

en: control the volume
ru: Манипуляции громкостью

en: convenience stores
ru: Круглосуточные магазины

en: conversion input
ru: Ввод для конвертации

en: convert to grayscale
ru: Преобразовать в оттенки серого

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
ru: Преобразование изображения

note: ~ Item name
en: cooked meat
ru: приготовленное мясо

en: copy current line
ru: Копировать текущую строку

en: copy down
ru: Скопировать вниз

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: copy file names
ru: Копировать имена файлов

note: setup history key accelerators
en: copy history
ru: Копировать историю

en: copy information
ru: Копировать информацию

en: copy modifiers
ru: Копировать модификаторы

en: copying project
ru: Копирование проекта

en: corner count
ru: Количество углов

note: GEsVi
en: corner style
ru: Форма углов

en: correct aspect
ru: Коррекция соотн. сторон

en: correction method
ru: Метод коррекции

en: corrupted database
ru: Повреждённая база данных

en: cost breakdown
ru: Декомпозиция расходов

en: costa rican
ru: костариканцы

en: Couldn't download
ru: Невозможно загрузить

en: Couldn't execute
ru: Невозможно выполнить

en: Couldn't lock
ru: Не удалось заблокировать

en: Couldn't upload the file
ru: Не удалось выгрузить файл

en: Couldn’t delete
ru: Не удалось удалить

en: counted value
ru: Подсчитанное значение

en: counting files
ru: Подсчёт файлов

en: cover art archive
ru: Архив обложек

en: CPU governor
ru: Диспетчер выбора частоты процессора

en: CPU graph
ru: График процессора

en: CPU performance
ru: Производительность ЦП

en: CPU use
ru: Использование CPU

en: crease angle
ru: Угол складок

en: crease edges
ru: Складки рёбер

en: creatable
ru: создаваемый

en: create a circle
ru: Добавить окружность

en: create a curved line
ru: Создать кривую линию

en: create a layer group
ru: Создание группы слоёв

en: create a new label
ru: Создать новую метку

en: create a new library
ru: Создать новую библиотеку

en: create a new notebook
ru: Создать новый блокнот

en: create a new path
ru: Создать новый контур

en: create a new task
ru: Создать новую задачу

en: create a new user
ru: Создать нового пользователя

en: create a shared library
ru: Создать общую библиотеку

en: create action
ru: Создать действие

en: create an array
ru: Создать массив

en: create and start
ru: Создать и запустить

en: create animation
ru: Создать анимацию

en: create backup copies
ru: Создавать резервные копии

en: create category
ru: Создать статью бюджета

en: create checksums
ru: Создать контрольные суммы

en: create clone
ru: Создать клон

en: create code
ru: Создать код

en: create curved track
ru: Добавить изогнутый трек

en: create date
ru: Дата создания

en: create edge
ru: Добавить ребро

en: create emission points
ru: Создать точки излучения

en: create labels
ru: Создание подписей

en: create mesh
ru: Создание сетки

en: create new connection
ru: Создать новое соединение

en: create new data
ru: Создать новый массив данных

en: create new layer
ru: Создать новый слой

en: create panorama
ru: Создать панораму…

en: create partition table
ru: Создать таблицу разделов

en: create remote
ru: Создать удалённый репозиторий

en: create service
ru: Создать услугу

en: create shader
ru: Создать шейдер

en: creates a new document
ru: Создать новый документ

en: creating an event
ru: Создание события

en: creating checksum
ru: Создание контрольной суммы

en: creating key
ru: Создание ключа

en: creating user
ru: Создание пользователя

en: creating virtual machine
ru: Создание виртуальной машины

en: credit and copyright
ru: Сведения о правообладателе

en: credit card payment
ru: Платёж по кредитной карте

en: creditcard
ru: Кредитная карта

en: CRL distribution points
ru: Точки распространения CRL

en: crop width
ru: Ширина обрезки

en: Cross-project
ru: межпроектный

en: crossquarter
ru: Пересечение четверти

note: ~ Item name
en: crude welding mask
ru: грубая сварочная маска

en: crypto operations
ru: Криптографические операции

en: cryptographic policy
ru: Правило шифрования

note: ~ Spell name
en: crystallize mana
ru: Кристаллизовать ману

en: CSV field
ru: Поле файла CSV

en: ctrl+down
ru: ctrl+вниз

en: cube size
ru: Размер куба

note: ~ Item name
en: curdled milk
ru: створоженное молоко

en: current aspect ratio
ru: Текущее соотношение сторон

en: current chapter
ru: Текущая глава

note: #-#-#-#-#  4154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  1059 (gnome-applets gweather trunk)  #-#-#-#-#
en: current conditions
ru: Текущие условия

en: current effect
ru: Текущий эффект

en: current file name
ru: Текущее имя файла

en: current input method
ru: Текущий метод ввода

note: TRANS: Your Caravan does "Disband Unit Recover" to help build the * current production in Bergen (4 surplus). * "Disband Unit Recover" says "current production" rather than its name.
en: current production
ru: ускорить

en: current tile
ru: На этом поле

en: current verse
ru: текущий стих

en: current week
ru: Текущая неделя

en: current world
ru: Текущий мир

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
ru: Текущий выбранный столбец

en: cursor theme name
ru: Имя темы значков

en: cursor tracking
ru: отслеживание курсора

en: curve tilt
ru: Наклон кривой

en: curve track
ru: Кривой трек

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:442
en: curved tracks
ru: Кривые треки

en: curves transformation
ru: Преобразование кривых

en: curviness
ru: кривизна

en: custom AABB
ru: Пользовательский AABB

note: (itstool) path: section/title
en: custom color scheme
ru: Пользовательская цветовая схема

en: custom list
ru: Собственный список

note: (itstool) path: p/link
en: custom ones
ru: нестандартные

en: custom space
ru: Особое пространство

en: custom tooltip
ru: Другая подсказка

note: ~ Response to NPC dialogue
en: customize settings
ru: Изменить настройки

en: cut named
ru: Вырезать в буфер с именем

note: #-#-#-#-#  50 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
en: cut object
ru: Вырезать объект

en: cutoff sweep
ru: Изменение частоты среза

en: CVS commit
ru: Размещение в CVS

en: d-bus message
ru: сообщение d-bus

note: Name for DYBJ
en: dahomey
ru: дагомея

en: damping coefficient
ru: Коэффициент затухания

note: ~ Nope, homebrew is not more expensive than pinot noir, sorry. ~ Item name
en: dandelion wine
ru: вино из одуванчиков

en: dangerous relocation
ru: опасное перемещение

note: [unit_type]: id=Dark Adept, gender=male,female, race=human
en: dark adept
ru: Темный адепт

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: dark mushroom tree
ru: Чёрный баобаб

en: darken background
ru: Затемнить фон

en: Darwin's voyage
ru: путешествие дарвина

en: dash to dock
ru: Dash to Dock

en: dashavatara
ru: дашаватара

en: dashboards in menu
ru: Панели в меню

en: dasher font
ru: шрифт dasher

en: data bits
ru: Биты данных

en: data cleared
ru: Данные очищены

en: data composition
ru: Проект с данными

note: remplissage de l'onglet d'affichage
en: data display
ru: Отображение данных

en: data list
ru: Список данных

note: mgl->autoResize = true;	// TODO: something strange here !!!
en: data preview
ru: Просмотр данных

en: data usage
ru: Использование данных

en: database connection test
ru: Проверка подключения к базе данных

en: database flags
ru: Флаги базы данных

en: date end
ru: Дата окончания периода

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: بنات نعش, pronounce: Banāt Na'sh Arabic (Indigenous) constellation, native: بنات نعش, pronounce: Banāt Na'sh Na'sh is a proper name meaning bier Arabic (Al-Sufi) asterism, native: بنات نعش, pronounce: Banāt Na'sh
en: daughters of Na'sh
ru: дочери нэш

note: #-#-#-#-#  1216 (gramps51)  #-#-#-#-# Translators: Day, full month name, year
en: day month year
ru: день месяц год

en: DCC chat message
ru: Сообщение чата DCC

en: dead zone
ru: Мёртвая зона

en: debit account
ru: Дебетовый счёт

en: debit note
ru: Примечание к списанию

en: debug icon
ru: Значок отладки

en: debug mask
ru: Маска для отладки

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en: decimal point character
ru: Символ десятичной точки

en: declared foreign key
ru: Объявленный внешний ключ

en: decrease game speed
ru: Уменьшить скорость игры

en: default authentication
ru: Аутентификация по умолчанию

en: default black
ru: Чёрный по умолчанию

en: default cell size
ru: Размер ячейки по умолчанию

note: #-#-#-#-#  1467 (kcmkwincompositing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
ru: Компонент по умолчанию

en: default extension
ru: Расширение по умолчанию

en: default fade
ru: Исчезновение по умолчанию

en: default frame
ru: Кадр по умолчанию

en: default grid
ru: Сетка по умолчанию

en: default icon theme
ru: Тема значков по умолчанию

note: Translators: value used to assign room member roles
en: default power level
ru: Уровень полномочий по умолчанию

en: default processing
ru: Обработка по умолчанию

note: #-#-#-#-#  674 (evolution help trunk)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: default sort order
ru: Порядок сортировки по умолчанию

en: default thread
ru: Поток по умолчанию

en: default time zone
ru: Часовой пояс по умолчанию

note: ~ Monster name
en: defense robot
ru: оборонный робот

en: defense skill
ru: защита

en: define groups
ru: Определение групп

en: definition-use chain
ru: Построение графа вызовов

en: deform bone
ru: Кость деформации

en: dehydrator
ru: эксикатор

note: ~ Monster name
en: deinonychus zombie
ru: дейноних-зомби

en: delete all entries
ru: Удалить все записи

en: delete all text
ru: Удалить весь текст

en: delete books
ru: Удалить книги

en: delete error
ru: Ошибка удаления

en: delete filter
ru: Удалить фильтр

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en: delete images
ru: Удаление снимков

en: delete location
ru: Удалить место

en: delete map
ru: Удаление карты

en: delete metadata
ru: Удалить метаданные

en: delete missing
ru: Удалить отсутствующее

en: delete option
ru: Удаление параметра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: delete repository
ru: Удалить репозиторий

en: delete snapshots
ru: Удалить снимки

en: delete subkey
ru: Удалить подключ

note: knEqb
en: delete target
ru: Удалить цель

en: delete version
ru: Удалить версию

en: deleting snapshot
ru: Удаление снимка

en: delimited text
ru: Текст с разделителями

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
en: density curve
ru: Кривая плотности

en: deny list
ru: Список запретов

en: depend on time
ru: Зависит от времени

en: deploy as
ru: Использовать как

en: depth merge
ru: Объединение глубин

note: type: \b; header
en: derelict bot
ru: Разрушенная техника

en: description contains
ru: Описание содержит

en: description of the problem
ru: Описание задачи

en: description options
ru: Параметры списка описаний

en: descriptive names
ru: Развёрнутые имена

en: design rule checker
ru: Проверка проектных норм

en: deskew
ru: выравнивание

en: desktop cutting plotter
ru: Настольный режущий плоттер

note: #-#-#-#-#  2175 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  2162 (kwin)  #-#-#-#-#
en: desktop file name
ru: Файл .desktop

en: desktop font
ru: Шрифт рабочего стола

en: desktop resolution
ru: Разрешение рабочего стола

en: desktop switcher
ru: Переключатель рабочих столов

en: desktop switching
ru: Переключение между рабочими столами

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
ru: Руководство пользователя рабочей среды

en: desolation
ru: опустелость

en: destination exists
ru: целевой путь уже существует

en: destination prefix
ru: Префикс пути назначения

note: #-#-#-#-#  1181 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: detailed type
ru: Подробный тип

en: detection method
ru: Метод обнаружения

note: type: tbl table TRANSLATORS: description of device ability
en: device flags
ru: Флаги устройства

en: device in use
ru: Устройство используется

en: device manufacturer
ru: производитель устройства

en: device status dialog
ru: Диалог состояния устройства

en: device vendor
ru: производитель устройства

note: #-#-#-#-#  4154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1059 (gnome-applets gweather trunk)  #-#-#-#-#
en: dew point
ru: Точка росы

en: dia diagrams
ru: Диаграммы DIA

note: #-#-#-#-#  5095 (1:4.0.18.2-1)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title #-#-#-#-#  4917 (psmisc-man 23.6-rc1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3628 (manpages-l10n 4.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3615 (manpages-l10n 4.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3063 (manpages-l10n 4.23.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2781 (ma
en: DIAGNOSTICS
ru: ДИАГНОСТИКА

en: diagram editor
ru: Dia — Редактор диаграмм

en: dialing directory
ru: Телефонная книга

en: dialogs and docking
ru: Диалоговые окна и стыкуемые панели

note: ~ The name of the "diazepam" addiction's source
en: diazepam
ru: диазепам

en: dicing rate
ru: Уровень дробления

en: die length
ru: Длина до чипа

note: ~ Terrain name
en: diesel pump
ru: дизельная колонка

en: diff failed
ru: Ошибка при сравнении

en: diff program
ru: Программа поиска различий

en: different fonts
ru: Разные шрифты

en: difficulty rating
ru: рейтинг

en: diffusion speed
ru: Скорость диффузии

en: digital display
ru: Цифровой дисплей

en: digital filter
ru: Цифровой фильтр

en: digitization date
ru: Дата оцифровки

en: digitized sky survey
ru: Оцифрованный обзор неба

en: dimension text
ru: размер

note: ~ Overmap terrain name
en: DinoZoo
ru: дино-парк

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: directed floodlight
ru: направленный прожектор

en: directional velocity
ru: Направленная быстрота

en: directive label
ru: Директивная метка

en: directory creation
ru: Создание каталога

en: directory diff
ru: Сравнение каталогов

en: directory for configuration files
ru: Каталог для файлов конфигурации

en: disable anti-aliasing
ru: Отключить сглаживание

en: disable debug mode
ru: Деактивировать режим отладки

en: disable logging
ru: Отменить ведение лога

en: disable plugin
ru: Отключить модуль

en: disable repeat
ru: Отключить повтор

en: disable shuffle
ru: Отключить воспроизведение в случайном порядке

en: disc contents
ru: Содержание диска

en: disc image file
ru: Файл образа диска

en: disc in drive
ru: Диск в приводе

en: discard unsaved changes
ru: Отменить несохранённые изменения

en: discount rate for a security
ru: Учётная ставка по ценной бумаге

en: discovery check
ru: Проверка обнаружения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: discovery date
ru: Дата открытия

en: disk encryption
ru: Шифрование диска

note: ~ Mutation name
en: disorganized
ru: неорганизованость

en: dispel magic
ru: Снятие чар

en: display brief usage
ru: Показать краткие инструкции

en: display calendar
ru: Показать календарь

en: display calibration
ru: Калибровка экрана

en: display control characters
ru: Отображать управляющие символы

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
ru: Показать благодарности

en: display faces
ru: Отображать грани

en: display summary
ru: Показывать сводку

en: distance based
ru: Базовое расстояние

en: distance fade
ru: Исчезание для дистанции

en: distance from camera
ru: Расстояние до камеры

en: distance to target
ru: Расстояние до цели

en: distance units
ru: Единица расстояния

note: ~ Name of tool quality "DISTILL"
en: distilling
ru: дистилляции

en: distribution upgrades
ru: Обновления дистрибутива

en: distrusted
ru: недоверенный

en: divide mode
ru: Режим разделения

en: dmg
ru: урон

en: DNS search domains
ru: Домены поиска DNS

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
ru: иконка дока

en: document creator
ru: Генератор документов

en: document history dialog
ru: Диалог  Недавние изображения

en: document not saved
ru: Документ не сохранён

en: document tree
ru: Дерево документов

en: document type definition
ru: Файл определения типа документа (DTD)

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "dogbane seeds"
en: dogbane
ru: кендырь

en: domain address
ru: Адрес домена

en: done moving
ru: Закончило движение

note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en: double low
ru: Двойное низкое

en: down background
ru: Фон в активном состоянии

en: download all messages
ru: Загрузка всех сообщений

en: download from camera
ru: Загрузить из камеры

en: downloaded image
ru: Загруженное изображение

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
ru: Пакеты загружены

en: downloads failed
ru: Загрузка не удалась

en: draft grayscale
ru: Черновая, оттенки серого

en: drag free angle
ru: Перетащить под свободным углом

en: drag margin
ru: Отступ перетаскивания

en: drag-n-drop
ru: перетаскивание-вставка

en: dragon city
ru: Драконий город

note: ~ Martial technique name ~ Mutation name
en: dragon tail
ru: Хвост дракона

en: draw a grid
ru: Рисовать сетку

en: draw an ellipse
ru: Нарисовать эллипс

en: draw arcs
ru: Чертить дуги

en: draw box
ru: прямоугольник

en: draw density plot
ru: Нарисовать график плотности

en: draw passes
ru: Проходы отрисовки

en: draw table
ru: Чертить таблицу

en: draw zone
ru: Чертить зону

en: drawing a rectangle
ru: Рисование прямоугольника

en: drawing grid
ru: Рисование сетки

en: drawing type
ru: Тип рисунка

note: ~ Item name
en: drive belt
ru: приводной ремень

en: drivel
ru: бессмыслица

en: drop column
ru: Удаление столбца

en: dub
ru: даб

en: dulcatulos
ru: дулкатулос

en: dump failed
ru: Ошибка создания дампа

en: Dup_licate
ru: _дублировать

en: duplicate declaration
ru: повторяющееся объявление

en: duplicate group
ru: группа повторов

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~=
en: duplicated messages
ru: дублированные сообщения

en: DVB subtitles
ru: Субтитры DVB

en: DVD subtitles
ru: Субтитры DVD

en: dvorak keyboard
ru: клавиатура дворака

en: DXF files
ru: Файлы DXF

note: type: SS
en: dynamic clocks
ru: Динамические часы

en: E_ncoding
ru: _кодировка

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: ear-splitting
ru: слишком пронзительно

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
ru: подобие земли

en: ease type
ru: Тип интерполяции

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_2"
en: east room
ru: восточная комната

en: EASY
ru: ЛЁГКИЙ

en: ecclesiastical
ru: церковный

en: economies
ru: экономика

en: ecuadorian
ru: эквадорцы

en: edge angle
ru: Угол ребра

en: edge stitch
ru: Скрепление по краю

note: (itstool) path: section/title
en: edit a profile
ru: Редактирование профиля

en: edit commands
ru: Редактировать команды

en: edit context
ru: Изменить контекст

en: edit display
ru: Изменить внешний вид

en: edit format
ru: Редактирование формата

en: edit function
ru: Изменить функцию

en: edit language
ru: Изменить язык

en: edit layer attributes
ru: Правка атрибутов слоя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: edit presets
ru: Изменить профили

en: edit remote
ru: Редактировать удалённый репозиторий

en: edit schematic
ru: Редактировать схему

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: edit selectors
ru: Правка селекторов

en: edit texture
ru: Редактировать текстуру

en: edit the selected address
ru: Редактировать выделенный адрес

en: editing images
ru: Редактирование снимков

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: editing settings
ru: Параметры редактирования

en: editing style
ru: Изменение стиля

en: edition UID
ru: UID раздела

en: editor colors
ru: Цвета редактора

en: editor help
ru: Помощь по редактору карт

en: eeschema netlist
ru: Список цепей Eeschema

en: efate
ru: эфате

en: effect duration
ru: Продолжительность эффекта

en: effect parameters
ru: Параметры эффекта

en: effect settings
ru: Параметры эффекта

en: effects list
ru: Список эффектов

en: effects settings
ru: Nastrojki effektov

note: ~ Item name
en: egg salad
ru: яичный салат

en: eiffel tower
ru: Эйфелева башня

en: electric current
ru: Электрический ток

en: electric piano
ru: электропианино

note: ~ Name of effect type id "electrocuted"
en: electrocuted
ru: Поражен током

en: eltenmir
ru: эльтенмир

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
ru: герой

note: [message]: speaker=narrator
en: elvish shaman
ru: ведунья

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
en: El’rien
ru: эльриен

en: EMail address
ru: email

en: embed image
ru: Встроить изображение

note: ~ Item name
en: EMP bomb
ru: ЭМИ бомба

note: ~ Monster name
en: EMP hack
ru: дрон с ЭМИ-гранатой

note: ~ Name of a bionic ~ Name of a gun
en: EMP projector
ru: ЭМИ излучатель

en: emph
ru: выделение

en: empty entry
ru: Запись пуста

en: enable account
ru: Включить учётную запись

en: enable compression
ru: Включить сжатие

en: enable expansion
ru: Включить расширение

en: enable extension
ru: Включить расширение

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
ru: Разрешить фальшивые бонусы

en: enable font
ru: Сделать шрифт активным

en: enable shadow
ru: Отбрасывать тень

en: enable shortcuts
ru: Включить комбинации клавиш

en: enable SSL
ru: Использовать SSL

en: enable statusbar
ru: Включить строку состояния

en: enables self-repair
ru: Позволяет самовосстанавливаться

en: encoding speed
ru: Скорость кодирования

en: encryption preferences
ru: Параметры шифрования

en: End-to-End encryption
ru: Сквозное шифрование

en: enemy base
ru: Вражеская база

en: english messages
ru: Сообщения на английском

note: ~ Name of effect type id "hunger_engorged" ~ Clause text "engorged" of UI widget "hunger_desc_label" ~ Name of effect type id "blood_quenched" ~ Clause text "engorged" of UI widget "vampire_blood_levels"
en: engorged
ru: объелись

en: entangled
ru: запутанный

en: enter a tag
ru: Введите метку

en: enter arguments
ru: Введите аргументы

en: enter game
ru: Начать партию

en: enter new category
ru: Добавление новой категории

en: entrance gate
ru: Входные ворота

en: entries removed
ru: Записи удалены

en: enumerable
ru: перечисляемый

note: #-#-#-#-#  1914  #-#-#-#-# type: Title ====
en: environment variable substitution
ru: Подстановка переменных окружения

en: environmental groups
ru: группы среды

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
ru: эпиграф

en: EPUB books
ru: EPUB книги

en: equation of time
ru: Уравнение времени

en: equatorial mount
ru: Экваториальная монтировка

en: equiangular
ru: равноугольно

en: equilateral triangle
ru: Равносторонний треугольник

note: type: Title ===
en: equivalence files
ru: Файлы эквивалентности

note: #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: erbium
ru: эрбий

en: error loading font
ru: ошибка при загрузке шрифта

en: error moving file
ru: Ошибка перемещения файла

en: error opening directory
ru: Ошибка чтения каталога

en: error options
ru: Параметры диалога вывода ошибки

en: error parsing arguments
ru: Ошибка при разборе аргументов

en: error printing
ru: Ошибка печати

en: error reading image
ru: Ошибка чтения изображения

en: error running script
ru: Ошибка выполнения сценария

en: error saving image
ru: Ошибка сохранения изображения

en: error sending data
ru: Ошибка при отправке данных

en: error string
ru: Текст ошибки

en: ETH
ru: заглавное зе

note: ~ Name of a bionic
en: ethanol burner
ru: Сжигатель этанола

note: (itstool) path: entry/para
en: ethernet network connection
ru: Ethernet-подключение к сети

en: even lines
ru: Четные линии

en: even thickness
ru: Равномерная толщина

en: evolution accounts
ru: Учётные записи Evolution

en: evolution address book
ru: адресная книга evolution

en: evolution addressbook
ru: Адресная книга Evolution

en: exabyte
ru: эксабайт

note: i18n: ectx: Menu (debug_core_menu)
en: examine core file
ru: Исследовать дамп памяти

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
ru: Примеры тегов

en: exchange positions
ru: Поменять объекты местами

en: exclaim
ru: восклицательный знак

en: exclude filters
ru: Исключить фильтры

en: excluded from simulation
ru: Исключен из симуляции

en: execute a program
ru: Выполнить программу

en: EXIF date
ru: EXIF Дата

en: exif display
ru: Показывать данные EXIF

en: exif thumbnail
ru: Миниатюра EXIF

en: exit on error
ru: Выход при ошибке

en: expand threads
ru: Разворачивать цепочки

note: (itstool) path: figure/title
en: expanded view
ru: Расширенный вид

en: expense accounts
ru: Счета расходов

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~E
en: expired messages
ru: просроченные сообщения

en: expired password
ru: Срок действия пароля истёк

en: explore the island
ru: Исследовать острова

en: exponential power
ru: Степень экспоненты

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
ru: Экспоненциальная регрессия

en: export as patch
ru: Экспортировать как патч

en: export config
ru: Сохранить текущую конфигурацию

en: export finished
ru: Экспорт завершен

en: export histogram
ru: Экспорт гистограммы

en: export image dialog
ru: Диалог экспорта изображения

en: export library
ru: Экспортировать библиотеку

en: export OPML
ru: Экспортировать OPML

en: export the certificate
ru: Экспортировать сертификат

en: export to CSV
ru: Экспорт в CSV

en: export tools
ru: Инструменты для экспорта

en: export undo images
ru: Экспортировать отмененные изображения

en: exporting data
ru: Экспортирование данных

en: exporting G-code
ru: Экспорт в G-код

en: exporting the audio as
ru: Экспорт аудиоданных в

en: express installation
ru: Быстрая установка

note: type: Title =====
en: expression functions
ru: Функции-выражения

en: expression to evaluate
ru: Выражение для оценки

en: extend the selection
ru: Расширить выделение

en: extensible metadata platform
ru: Расширяемая платформа метаданных

en: extension settings
ru: Настройки расширения

en: external connection
ru: Внешнее соединение

en: external levels
ru: Внешние уровни

en: external panelize
ru: Внешняя панелизация

en: extra args
ru: Дополнительные аргументы

en: extra keys
ru: дополнительные кнопки

en: extra packages
ru: Дополнительные пакеты

en: extra properties
ru: Дополнительные свойства

en: extra steps
ru: Дополнительные шаги

en: extra user
ru: Дополнительный пользователь

en: extracted comments
ru: Извлеченные комментарии

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: extraordinarily
ru: до зарезу

en: extrapolated arc
ru: Экстраполированная дуга

note: #-#-#-#-#  1985 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder) #-#-#-#-#  1677 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (directory)
en: F&older
ru: П&апка

en: F_ull
ru: _полное

en: face angle
ru: Угол грани

en: face sets boundary
ru: Границы набора граней

en: face the camera
ru: Лицевой стороной к камере

en: faces detected
ru: Обнаружены лица

en: fade duration
ru: Длительность затухания

en: failed to apply script
ru: Неудалось применить сценарий

en: failed to change to directory
ru: Не удалось перейти в каталог ' '

en: failed to create XML
ru: Не удалось создать XML

en: failed to download metadata
ru: Не удалось загрузить метаданные

en: failed to hibernate
ru: Сбой перехода в режим гибернации

en: failed to import certificate
ru: Сбой при импортировании сертификата

en: failed to load config
ru: Не удалось загрузить конфигурацию

en: failed to load module
ru: Не удалось загрузить модуль

en: failed to release lock
ru: Не удалось снять блокировку

en: failed to save changes
ru: Не удалось сохранить изменения

en: failed to save document
ru: Ошибка при сохранении документа

en: failed to submit job
ru: Ошибка запуска задачи

en: failed to undo
ru: Неудача при отмене

en: failed uploading file
ru: Ошибка загрузки файла

en: fallback environment
ru: Запасное окружение

en: falloff curve
ru: Кривая затухания

en: false friends
ru: Ложные друзья переводчика

en: family event
ru: Семейное событие

en: family filter
ru: Фильтр семей

en: family relationship
ru: Семейные отношения

en: farad
ru: фарад

note: #-#-#-#-#  4287 (gtk+.master)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files' #-#-#-#-#  1257 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: favorite files
ru: Избранные файлы

en: favorite levels
ru: избранные

en: favorite locations
ru: Избранные расположения

en: favorite user
ru: фаворит

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
ru: подготовка факса

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
ru: Диалог «Растушевать выделение»

en: feature not implemented
ru: Функция не реализована

note: Official name for DEU
en: federal republic of germany
ru: федеративная республика германия

en: feel awful
ru: ужасный

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: fellow survivor
ru: выживальщик

note: [attacks]: id=did_fervor
en: fervor
ru: рвение

en: fetching feed
ru: Получение фида

en: Fi&lter
ru: Фи&льтр

en: field name templates
ru: Шаблоны имён полей

en: field of view indicators
ru: Индикаторы поля зрения

en: fields do not match
ru: Поля не совпадают

note: #-#-#-#-#  3129 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS
en: file access mode
ru: Режим доступа к файлу

en: file assistant
ru: Мастер файлов

en: file attachment
ru: Вложение файлов

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
ru: Управление из файла

note: #-#-#-#-#  2696 (Loupe main)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: file creation date
ru: Дата создания файла

en: file downloaded
ru: Файл загружен

en: file exists action
ru: Действие, если файл существует

en: file exported successfully
ru: Файл успешно экспортирован

en: file folders
ru: папки

en: file formats support
ru: Поддержка форматов файлов

en: file installer
ru: Установка файлов

en: file link
ru: Ссылка на файл

en: file name pattern
ru: Шаблон имён файлов

en: file naming scheme
ru: Схема именования файлов

en: file references
ru: Ссылки на файлы

en: file saved successfully
ru: файл сохранен успешно

note: #-#-#-#-#  5502 (YAD)  #-#-#-#-# Adds file selection option entries
en: file selection options
ru: Параметры диалога выбора файла

en: file syntax error
ru: Ошибка синтаксиса файла

en: file truncated
ru: файл усечён

en: filename exists
ru: Файл уже существует

en: FILESYSTEM
ru: ФАЙЛ_СИСТЕМА

en: filetype associations
ru: Ассоциации файлов

en: filled shape
ru: Заполненная фигура

en: filter field
ru: фильтр

en: filter panel
ru: панель «эффекты»

en: filter size
ru: Размер фильтра

en: filter test
ru: Проверить фильтр

en: find a user
ru: Найти пользователя

en: find declaration
ru: Найти объявление

en: find location
ru: Поиск на карте

note: ~ Item name
en: fire axe
ru: пожарный топор

en: fire elementals
ru: Огненные элементали

note: ~ Furniture name
en: fire ring
ru: кострище

en: first-order autocorrelation
ru: автокорреляция 1-го порядка

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: fish bait
ru: наживка

en: fit all
ru: уместить

en: fit selection
ru: Уместить выделение

en: fit vertically
ru: Уместить по вертикали

en: FITS compression
ru: Сжатие FITS

en: FITS options
ru: Параметры FITS

en: fitted formula
ru: Подобранная формула

note: (itstool) path: listitem/para
en: fixed positions
ru: фиксированный

en: fixme note
ru: заметка fixme

note: type: SS
en: flag characters
ru: флаги

en: flag state
ru: Состояние обозначения

note: ~ Furniture name
en: flagpole
ru: флагшток

en: flalign
ru: Выровнять первую строку влево

note: ~ Monster name
en: flaming eye
ru: пылающее око

note: ~ Name of an ammunition type
en: flammable liquid
ru: легковоспламеняющаяся жидкость

en: flar’tar
ru: флар'тар

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: FlashPix version
ru: Версия FlashPix

en: flat light
ru: Плоский свет

en: flatpak applications
ru: Приложения в формате Flatpak

en: flatpak support
ru: поддержка flatpak

en: flickr uploader
ru: загрузчик flickr

en: flip card
ru: Перевернуть карточку

en: float2
ru: нецелое2

en: floater
ru: платформа

note: ~ Vehicle name
en: floating disk
ru: парящий диск

en: floating point conversion
ru: Преобразование числа с плавающей запятой

en: flow text
ru: Текст в рамке

en: flowmap
ru: Карта потока

en: fluid modifier
ru: Модификатор "флюид"

en: fly mode
ru: Режим полёта

en: flying dragon
ru: Летящий дракон

en: folder filter
ru: Фильтр папки

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
ru: Преследование лидера

en: following path
ru: Путь следования

en: font collection
ru: Коллекция шрифтов

en: font command
ru: Команда шрифта

en: font DPI
ru: Разрешение шрифта

en: font for text
ru: Шрифт для текста

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: font properties
ru: Свойства шрифта

en: font selection dialog
ru: Диалог выбора шрифта

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat.
en: FOOD
ru: ЕДА

en: force cancel
ru: Принудительно отменить

en: force linear
ru: Принудительно линейная

en: force shutdown
ru: Принудительное выключение

en: forced track
ru: принудительно

en: forced update
ru: принудительное обновление

en: foreign files
ru: Внешние файлы

note: ~ Name of an ammunition type
en: foreign rifle ammo
ru: импортный винтовочный патрон

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears at the ranch after you progress in the refugee center quests. Faction critical.
en: foreman
ru: прораб

note: ~ Overmap terrain name
en: forge of wonders
ru: кузня чудес

en: form input
ru: Ввод формы

note: ~ Item name
en: formaldehyde
ru: формальдегид

en: formatting error
ru: Ошибка форматирования

en: formic
ru: муравьиный

en: formula missing
ru: 'formula' пропущена

en: fort nasu
ru: форт насу

en: fortifying
ru: укрепляется

en: forward declaration
ru: Предварительное объявление

en: forward delay
ru: Задержка перенаправления

en: forward mode
ru: Режим пересылки

en: fourier series
ru: серии фурье

en: FPC sources
ru: Исходный код FPC

en: fractional scaling
ru: Дробное масштабирование

en: frame pacing
ru: Скорость кадров

en: frame relative
ru: Относительно кадра

en: frame selected
ru: Кадрировать выделенное

en: frame spacing
ru: Расстояние между областями

en: frames before
ru: Кадры до

note: (itstool) path: entry/para
en: free movement
ru: Свободное перемещение

en: free size
ru: свободно

en: free slot
ru: Свободный слот

en: freeze mode
ru: Режим заморозки

en: frequency sweep
ru: Изменение частоты

note: #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: friend list
ru: Список друзей

note: ~ Item name
en: frisbee
ru: фрисби

en: front footprints
ru: Посад. места сверху

en: front/back
ru: Спереди/сзади

en: frosted glass
ru: Матовое стекло

en: fstat failed
ru: fstat завершился неудачно

en: fsync failed
ru: ошибка синхронизации с ФС

en: FTP servers
ru: Серверы FTP

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fucker
ru: гондон

en: full detail
ru: Полная информация

en: full help
ru: Полная справка

en: full output
ru: Полный вывод

en: full scan
ru: Полное сканирование

en: full search
ru: Полный поиск

en: full/half width
ru: Полная/половинная ширина

en: fullscreen background
ru: Фон полноэкранного режима

en: function expected
ru: Ожидается функция

note: ~ Monster name
en: fungal zombie
ru: грибной зомби

note: ~ Item name
en: fur pants
ru: меховые штаны

en: fusion power
ru: Термоядерная энергия

en: future minimum
ru: Будущий минимум

en: fuzzy strings
ru: Неточные переводы

note: ~ Mutation name
en: Gaia's chosen
ru: избранник геи

en: galactic equator
ru: Галактический экватор

en: gallavant
ru: галавант

note: ~ Monster name
en: gallimimus zombie
ru: галлимим-зомби

note: [part]
en: galtrid
ru: галтрид

en: gambian
ru: гамбийцы

en: game error
ru: Ошибка игры

note: #-#-#-#-#  5346 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title> #-#-#-#-#  5200 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/he
en: game modes
ru: Режимы игры

en: game started
ru: Система: Игра началась

en: game workspace
ru: Игровое рабочее пространство

en: gantt view
ru: Просмотр диаграммы Ганта

note: Name for FR-30
en: gard
ru: гар

en: GB-2312
ru: ГБ-2312

en: GCI folder
ru: Папка GCI

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Geary's kurtosis"> <checkbox label="...">
en: Geary's kurtosis
ru: эксцесс гири

en: GEDCOM import
ru: Импорт GEDCOM

en: genealogical symbols
ru: Генеалогические символы

note: (itstool) path: section/title
en: general guidelines
ru: Общие рекомендации

en: generate a notification
ru: сгенерировать уведомление

en: generate bill of materials
ru: Сформировать перечень элементов (BOM)

en: generate error
ru: Формировать ошибку

en: generate normals
ru: Генерировать нормали

en: generate sound
ru: Сгенерировать звук

en: generate vector
ru: Генерировать вектор

en: generated coordinates
ru: Сгенерированные координаты

en: generic audio
ru: Общий звук

en: generic canvas
ru: Универсальный холст

en: geodata
ru: Геоданные (инфраструктура для работы с географическими данными)

en: geoffrey
ru: джефри

en: geotagging
ru: геотеггинг

note: ~ Monster name
en: german shepherd
ru: немецкая овчарка

note: Name for gem
en: germanic languages
ru: германские языки

en: get function
ru: Функция получения данных

en: get hit
ru: Получен удар

en: get sample
ru: Получить пример

note: ~ Name of effect type id "pre_common_cold" ~ Name of effect type id "pre_flu"
en: getting sick
ru: болезнь

note: WPTtk #-#-#-#-#  1176 (gnome-todo master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  903 (geary mainline)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: getting support
ru: Получение поддержки

en: ghastly
ru: ужасная

en: ghost nebula
ru: туманность призрак

note: ~ Monster name
en: giant wasp
ru: гигантская оса

en: gibibit
ru: гигибит

en: GIF images
ru: Изображения GIF

en: give shared vision
ru: Поделиться видением обстановки

en: given domain
ru: Заданный домен

en: gizmo scale
ru: Гизмо масштаба

note: ~ Mutation name
en: glacier mage
ru: Маг ледника

note: ~ Terrain name
en: glass wall
ru: стеклянная стена

note: ~ Name of material
en: glassteel
ru: сталестекло

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur [unit]: type=Elvish Marshal, id=Glildur
en: glildur
ru: глилдур

en: global environment
ru: Глобальное окружение

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
ru: Общие ограничения

en: global parameter
ru: Глобальный параметр

en: glucose
ru: глюкоза

en: glyph positioning
ru: Размещение символа

en: gnat
ru: комар

en: GNOME calculator
ru: Калькулятор GNOME

en: GNOME contacts
ru: Контакты GNOME

en: GNOME version
ru: Версия GNOME

en: GNU oleo
ru: GNU Oleo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
ru: Домашний каталог GnuPG

en: GnuPG system
ru: Система GnuPG

en: go to begin
ru: К началу

en: go to the previous page
ru: Перейти к предыдущей странице

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: god damn
ru: блин

note: ~ Item name
en: golden crown
ru: золотая корона

note: ~ Vehicle name
en: golf cart
ru: гольфмобиль

en: good evening
ru: Добрый вечер!

en: goodies
ru: прибамбасы

en: google books
ru: google книги

en: google reader API
ru: Google Reader API

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: goon
ru: двачер

note: ~ Mutation name
en: goosebumps
ru: Гусиная кожа

note: #-#-#-#-#  5351 (wesnoth-sotbe)  #-#-#-#-# [event]
en: gork
ru: горк

en: goto bookmark
ru: Перейти к закладке

note: Pronounce entry for Chinese constellation, native: 狗, English: Dog Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 狗, English: Dog Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 狗, English: Dog
en: gou
ru: гоу

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GParted project
ru: Проект GParted

en: GPG encrypted
ru: С шифрованием GPG

en: GPL notice
ru: Заметка о GPL

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GPS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/gps.txt
en: gps
ru: GPS

en: GPS information
ru: Информация GPS

en: grab key
ru: Захватить клавишу

en: gradient descent
ru: Градиентный спуск

en: gradient mode
ru: Режим градиента

note: ~ Item name
en: graham cracker
ru: крекер Грэма

en: gramplet bar
ru: Панель грамплетов

en: gramps package
ru: пакет gramps

en: graph width
ru: Ширина графика

en: graphic card temperature
ru: Температура видео-карты

en: graphical application
ru: Графическое приложение

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: graphics settings
ru: Настройки графики

en: graphics tag
ru: Тег графического значка

en: grav
ru: гравитон

en: gray density scale
ru: Шкала плотности серого

en: gray transition
ru: Переход серого

en: grease pencil color
ru: цвет grease pencil

en: grease pencil objects
ru: объекты grease pencil

en: great library
ru: великая библиотека

note: ~ Monster name
en: great pyrenees
ru: пиренейская горная

en: greek alphabet
ru: Буквы греческого алфавита

note: ~ Terrain name ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Item name
en: green carpet
ru: зелёный ковёр

en: green curve
ru: Кривая зелёного

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green mushroom tree
ru: Зелёный баобаб

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green umbrella tree
ru: Зелёная акация

en: grenadian
ru: гренадцы

en: gretl script
ru: Скрипт для gretl

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: grid colour
ru: Цвет сетки

note: #-#-#-#-#  2003 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
ru: Стиль сетки

en: grisbon
ru: гризбон

en: grotto
ru: грот

en: ground units
ru: Наземные соединения

en: group commands
ru: Группировать команды

en: group created
ru: Группа создана

en: group index
ru: Индекс группы

en: group label
ru: ярлык группы

note: and the number of grouped images
en: grouped images
ru: Сгруппированные снимки

en: grouped search terms
ru: Сгруппированные условия поиска

en: groups exhausted
ru: Закончились группы

en: groupwise heteroskedasticity
ru: Групповая гетероскедастичность

en: Grown-up mode
ru: Режим для взрослых

en: GTK applications
ru: GTK-Приложения

en: GTK+ version
ru: Версия GTK+

en: gtranslator assistant window
ru: Окно мастера Gtranslator

note: (itstool) path: figure/title
en: gtranslator window
ru: окно gtranslator

en: guatemalan
ru: гватемальцы

en: GUI tools
ru: Инструменты графического интерфейса

en: guide mode
ru: Режим направляющих

en: guide options
ru: Параметры направляющих

en: gzip files
ru: Файлы gzip

en: hack level
ru: Уровень взлома

en: half resolution
ru: Половинное разрешение

en: half-open
ru: полуоткрытой

en: halfling
ru: полурослик

note: ~ Item name
en: halligan bar
ru: пожарный багор

en: hand tracker
ru: Отслеживание рук

en: handbrake
ru: Ручной тормоз

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
ru: брать с КПК

en: handle transform tool
ru: Инструмент «Преобразование по точкам»

en: hangar
ru: ангар

en: harmonies
ru: гармония

en: hausman test
ru: тест хаусмана (hausman)

note: ~ Terrain name
en: hazelnut tree
ru: лещина

en: header background
ru: Фон заголовка

en: header elements
ru: заголовки

en: heading5
ru: заголовок5

en: heading6
ru: заголовок6

en: heatsink pad
ru: Конт. пл. для отвода тепла

note: ~ name of the nested group
en: heavy survivor boots
ru: тяжёлые ботинки выживальщика

note: ~ name of the nested group
en: heavy survivor gloves
ru: тяжёлые перчатки выживальщика

en: heckit
ru: модель хекмана (heckit)

en: hectogram
ru: гектограмм

en: height request
ru: Запрос на установку высоты

en: heinous
ru: отвратительные

en: held by process
ru: Удерживается процессом

note: ~ Unique name of a female NPC
en: helena misinter
ru: елена министерко

en: help center
ru: Центр справки

note: #-#-#-#-#  5272 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Heptagon (aka septagon) shape tool (7 sides)
en: heptagon
ru: семиугольник

en: heredoc
ru: документация

en: heresy
ru: ересь

note: ~ Name of a gun
en: hi-point CF-380
ru: Hi-Point CF-380

note: ~ Item name
en: hickory nuts
ru: орех гикори

note: ~ Terrain name
en: hickory tree
ru: дерево гикори

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
ru: Только свёрнутые окна

note: FDavv AcXgp
en: hide items
ru: Скрыть элементы

en: hide notes
ru: Скрыть заметки

en: hide object
ru: Сокрытие объекта

en: hide panels
ru: Скрыть панели

en: hide statusbar
ru: Скрыть строку состояния

en: hide the toolbar
ru: скрыть всплывающую подсказку

en: hide/unhide
ru: Скрыть/показать

en: hierarchy navigator
ru: Навигатор по иерархии

en: high activity
ru: Высокая активность

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: high guard post
ru: Верхний пост охраны

en: highlights saturation
ru: Насыщенность светлых тонов

en: history data
ru: Данные истории

en: history plugin
ru: Модуль ведения журнала разговоров

en: hole punching
ru: Пробить экран

note: A city in Florida in the United States
en: homestead
ru: хоместед

en: hoover dam
ru: ДнепроГЭС

en: horizontal blur
ru: Размытие по горизонтали

en: horizontal coordinate grid
ru: Азимутальная сетка

en: horizontal folds
ru: Горизонтальное свёртывание

note: type: Title ====
en: horizontal toolbar
ru: Горизонтальная панель инструментов

en: horizontally homogeneous sizing
ru: Однородный по размеру горизонтально

en: host application
ru: Главное приложение

en: host configuration
ru: Параметры хоста

en: host inventory
ru: Инвентарные данные узла сети

en: host server
ru: Захостить сервер

note: ~ Overmap terrain name
en: hot spring
ru: горячий источник

en: hour ahead
ru: на   час опережает

en: hover color
ru: Цвет при наведении курсора

en: hovered buttons
ru: кнопок под мышю

en: how to check
ru: Как проверить

note: ~ Mutation name
en: howler
ru: ревун

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
ru: Форматирование HTML

en: HTTP status codes
ru: Коды ответов HTTP

en: hubert figuiere
ru: юбер фигьер (hubert figuiere)

en: hue mode
ru: Режим оттенка

en: hue setting
ru: Настройки оттенка

note: ~ Name of an ammunition type
en: huge rifle ammo
ru: крупнокалиберный винтовочный патрон

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
ru: Цитадель людей

note: ~ Mutation name
en: human eyes
ru: Глаза человека

en: human readable output
ru: Вывод данных в удобном для восприятия формате

note: ~ Item name
en: human stomach
ru: человеческий желудок

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software for philosophy, psychology and other humanities
en: humanities
ru: Гуманитарные науки

note: ~ Monster name
en: hummingbird
ru: колибри

note: ~ Vehicle name
en: humvee
ru: армейский вездеход

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
ru: ловчий

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_hurricane_blows"
en: hurricane blows
ru: Ураганные удары

note: ~ Vehicle name
en: hybrid car
ru: гибридный автомобиль

note: ~ Clause text "hydrated" of UI widget "thirst_desc_label"
en: hydrated
ru: напились

note: ~ Name of material
en: hydrocarbons
ru: углеводороды

en: hyphenate text
ru: Переносить текст

en: I&nput
ru: В&ход

en: I'm ready
ru: Я готов

en: IAU constellation
ru: Созвездие МАС

en: IBM plex sans
ru: IBM Plex Sans

en: ICMP types
ru: Типы ICMP

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
ru: знч

en: ICO image
ru: Изображение ICO

en: icon browser
ru: Броузер иконок

en: icon grid
ru: сетка

en: icon items
ru: миниатюры

en: icon position
ru: Положение значка

en: icons view
ru: значки

en: ID-Block
ru: ID-блок

en: identifier not found
ru: Идентификатор не найден

en: Ig_nore
ru: _игнорировать

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: ignore accents
ru: Игнорировать диакритические знаки

en: ignore filter
ru: Фильтр игнорирования

en: ignore word
ru: Игнорировать слово

en: ignoring unknown option
ru: Пропускается неизвестная опция

en: illegal opcode
ru: Недопустимый код операции

en: illegitimate
ru: незаконный

en: image after cropping
ru: Изображение после кадрирования

en: image analysis
ru: Анализ изображений

en: image appearance
ru: Внешний вид изображения

en: image effect
ru: Эффекта изображения

en: image enhancement
ru: Выразительность изображения

en: image file size
ru: Размер файла снимка

en: image flip
ru: Переворот изображения

en: image page
ru: Страница изображений

en: image variables
ru: Переменные снимка

en: images menus
ru: Меню изображений

en: IMAP folder
ru: Каталог IMAP

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: imbecile
ru: имбецил

en: ImGui header
ru: Заголовок ImGui

en: immediate children
ru: Непосредственные потомки

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportConfigPage)
en: import configuration
ru: Импорт конфигурации

en: import footprint
ru: Импорт посад. места

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: import history
ru: Импорт журнала

en: import OPML
ru: Импортировать OPML

en: import parameters
ru: Параметры импорта

en: import raw sample
ru: Импортировать сырые данные сэмпла

en: import symbol
ru: Импорт символа

en: import VPN connection
ru: Импорт соединения VPN

en: importing certificates
ru: Импорт сертификатов

en: importing keys
ru: Импорт ключей

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
ru: Импорт музыки

note: (itstool) path: section/title
en: importing photos
ru: Импорт фотографий

note: ~ Terrain name
en: improvised shelter
ru: временное укрытие

en: in awe
ru: В страхе

en: in current unit
ru: в текущем модуле

en: in horizontally
ru: Увеличить по ширине

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
ru: В открытых файлах

en: in selected folder
ru: В текущей папке

en: in the spring
ru: весной

en: in vertically
ru: Увеличить по высоте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
ru: В памяти

en: In-out
ru: масштабирование

en: inapplicable
ru: неприменимое

en: incendiary howitzer
ru: Зажигательная гаубица

en: include events
ru: Включать события

en: income account
ru: Приходный счёт

en: income and expense
ru: Доход и расход

en: incoming migration
ru: Входящая миграция

en: incoming transmission
ru: Входящая передача

en: incompatible server version
ru: несовместимая версия сервера

en: incomplete downloads
ru: Неполные загрузки

en: incorrect characters
ru: Некорректные символы

en: increase game speed
ru: Увеличить скорость игры

en: indentation size
ru: Размер отступа

en: indicator area
ru: Область указателей

note: Name for ine
en: indo-european languages
ru: индоевропейские языки

note: ~ Item name
en: inferno grenade
ru: инферно граната

note: ~ Name of effect type id "flu"
en: influenza
ru: грипп

en: info message
ru: Информационное сообщение

en: info options
ru: Параметры диалога вывода информации

en: infohash
ru: Хэш данных

en: information menu
ru: меню «информация»

en: init failed
ru: Сбой инициализации

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: initial conditions
ru: Начальные условия

en: ink level
ru: Уровень чернил

en: inline frame
ru: Внутристрочный блок

en: inner authentication
ru: Внутренняя аутентификация

en: input items
ru: Элементы ввода

en: input widgets
ru: Ввод информации

en: insert below
ru: Вставить ниже

en: insert result
ru: Вставить результат

note: Dialog title
en: insert text from file
ru: Вставить текст из файла

en: insertion failed
ru: Ошибка вставки

en: install an extension
ru: установить расширение

en: install documentation
ru: установить документацию

en: install failed
ru: Не удалось установить шрифт

en: installation complete
ru: Установка завершена

en: installation destination
ru: Место установки

en: installation script
ru: скрипт установки

en: instance type
ru: Тип экземпляров

en: instant messaging addresses
ru: Адреса для обмена мгновенными сообщениями

en: instrument names
ru: Названия инструментов

en: insufficient access rights
ru: Недостаточно прав

en: insufficient memory available
ru: Недостаточно свободной памяти

note: ~ Name of effect type id "insulted_luo"
en: insulted
ru: оскорблён

en: int8
ru: целое8

en: integral symbol
ru: Символ интеграла

note: ~ Gun mod name
en: integrated bayonet
ru: встроенный штык

en: intellihide
ru: Интеллектуальное скрытие

en: interface tab
ru: вкладка «интерфейс»

en: interleave factor
ru: Коэффициент чередования

note: type: Title ===
en: intermediate netlist file
ru: Промежуточный файл списка цепей

en: internal symbol
ru: внутренний символ

en: interocular distance
ru: Межглазное расстояние

en: intuition
ru: интуиция

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid argument to option
ru: недопустимое значение параметра

en: invalid body
ru: неправильное тело

en: invalid cookie
ru: Неверные данные

en: invalid directive
ru: Неверная директива

en: invalid domain state
ru: Недопустимое состояние домена

en: invalid DTR
ru: Недействительный запрос DTR

en: invalid entries
ru: Некорректные записи

en: invalid ISO
ru: Недопустимый файл образа ISO

en: invalid json
ru: недействительный json

en: invalid key/cert value
ru: недействительное значение ключ/сертификат

en: invalid macro argument
ru: Недопустимый аргумент макроса

en: invalid number of bytes
ru: неверное количество байт

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: invalid number of parameters
ru: Неверное количество параметров

en: invalid profile
ru: Неправильный профиль

en: invalid regexp
ru: Invalid regexp

en: invalid right
ru: Недопустимое право

en: invalid shift
ru: некорректный сдвиг

en: invalid signature file
ru: Недопустимый файл сигнатур

en: invalid statement
ru: Неверный формат выписки

en: invalid topology
ru: Недопустимая топология

en: invalid UID
ru: Неверный UID

en: invalid value specified
ru: Указано неверное значение

en: inverse fillet
ru: Инверсный желобок

en: inverse transformation
ru: Обратить изменение

en: invert mouse
ru: Инвертировать мышь

en: investment transactions
ru: Инвестиционные операции

en: invoker
ru: вызывающего

en: IPC-D-356 netlist file
ru: Файл списка цепей IPC-D-356

note: IPTC Extension tab
en: IPTC extension
ru: Расширение IPTC

en: IPv4 gateway
ru: Шлюз IPv4

en: IPv4 protocol
ru: Протокол IPv4

en: IPv6 gateway
ru: Шлюз IPv6

note: [side]
en: iron council
ru: железный совет

note: ~ Name of effect type id "anemia"
en: iron deficiency
ru: Дефицит железа

en: island group
ru: Группа островов

en: italic style
ru: курсив

note: i18n: ectx: ToolBar (itemEditorTB)
en: item editor
ru: Редактор элементов

note: i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="...">
en: item response theory
ru: Теория тестовых заданий

en: item tag
ru: Тег элементов данных

en: item types
ru: Типы элементов

en: items to delete
ru: Удаляемые элементы

en: jack buffer size
ru: Размер буфера JACK

note: #-#-#-#-#  526 (coreutils 9.1-pre1)  #-#-#-#-# This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: james youngman
ru: джеймс янгмен (james youngman)

note: ~ Snippet in category "<dog_name>" A city in Alberta in Canada A city in Texas in the United States
en: jasper
ru: джаспер

en: java SDK path
ru: Путь к Java SDK

en: java toolset
ru: Набор инструментов Java

en: jetpack
ru: Реактивный ранец

en: job completed
ru: Задание завершено

en: job succeeded
ru: Задание выполнено

en: join a room
ru: Присоединиться к комнате

en: join up
ru: Соединить вверх

en: jolt physics
ru: физика jolt

en: jordanian
ru: иорданцы

en: jp2
ru: JP2

en: JSON encoding
ru: Кодировка JSON

en: jump to byte
ru: Перейти к байту

note: Label for page input
en: jump to page
ru: Перейти к странице

note: ~ Name of material
en: junk food
ru: вредная пища

en: just close
ru: Просто закрыть

en: just for fun
ru: Просто для удовольствия

en: kaplan-meier
ru: каплан-мейер

note: ~ Spell name
en: karma arms
ru: Руки кармы

note: Pronounce entry for Greek (Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, English: Queen Kassiepeia Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, English: Queen Kassiepeia
en: kassiepeia
ru: кассиопея

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 175541 TRANSLATORS: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kaveh
ru: каве

en: KDE documentation
ru: Документация KDE

en: keep color
ru: Сохранение цвета

en: keep layer
ru: Не удалять слой

en: keep previous
ru: Сохранять предыдущий

en: keep transform
ru: Сохранить трансформацию

en: kenyan
ru: кенийцы

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيقاوس, pronounce: Qīqāwus Greek (Almagest) constellation, native: Κηφεύς, English: King Kepheus Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κηφεύς, English: King Kepheus
en: kepheus
ru: кефей

en: kernel options
ru: Параметры ядра

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
en: keshan
ru: кешан

note: ~ Item name
en: ketchup
ru: кетчуп

note: ~ name of the nested group
en: kevlar jumpsuits
ru: кевларовые комбинезоны

en: key exchange failed
ru: Не удалось выполнить обмен ключами

en: key generated
ru: Ключ генерируется

en: key release
ru: Отпускание клавиши

en: key up
ru: Отпустить клавишу

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
ru: URL ключа

en: keyboard accelerator
ru: Комбинация клавиш

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
ru: Использование клавиатуры

en: keyframe points
ru: Точки ключевых кадров

en: keyframing
ru: Создание ключевых кадров

en: keyword list
ru: Список ключевых слов

en: keyword search
ru: Поиск по ключевым словам

note: ~ Variant name of item "pants"
en: khaki pants
ru: брюки хаки

en: khoisan
ru: койсаны

note: ~ Item name
en: khopesh
ru: хопеш

en: kibibit
ru: кибибит

en: kid mode
ru: Режим для детей

en: kilocalorie
ru: килокалория

en: king of clubs
ru: король треф

en: king of diamonds
ru: король бубен

en: king of hearts
ru: король червей

en: king of spades
ru: король пик

en: kink amplitude
ru: Амплитуда волнения

en: kipi plugins
ru: Модули расширения KIPI

en: KMail filters
ru: Фильтры KMail

note: #-#-#-#-#  5347 (wesnoth-multiplayer)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random, description=<img src='portraits/dwarves/ulfserker.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: knalgan alliance
ru: альянс кналга

en: knife of sacrifices
ru: Жертвенный нож

en: known applications
ru: Известные приложения

en: known files
ru: Известные файлы

note: TRANSLATORS: This Atlantean warehouse is named after a harbour in Greece A city in Greece
en: kos
ru: кос

en: kuo
ru: куо

en: La_yer
ru: Сл_ой

en: label already exists
ru: Метка уже существует

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: lake bed
ru: дно озера

en: land and sea
ru: Земля и море

en: landing zone
ru: Зона высадки

note: ~ Furniture name ~ A box that children could hide in should be big enough to cram a (un)dead child or uncomfortable adult in (90x60x60) ~ Item name
en: large cardboard box
ru: большая картонная коробка

note: ~ Item name
en: lasagne
ru: лазанья

en: Last.fm credentials
ru: Профиль на Last.fm

note: i18n: ectx: Menu (menu_latex)
en: LaTe&X
ru: LaTeX

en: latency compensation
ru: Компенсация задержки

en: latest lists
ru: Последние рассылки

en: latest revision
ru: Последняя ревизия

en: LaTeX environment
ru: Окружение LaTeX

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
ru: Широта в градусах

en: launch action
ru: Действие запуска

note: ~ Spell name
en: lava bomb
ru: Вулканическая бомба

note: type: Title =====
en: layer clause
ru: выражение «layer»

note: #-#-#-#-#  3800 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3546 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  3061 (manpages-l10n 4.24.0)  #-#-#-#-# type: IP
en: LC_MESSAGES
ru: b

en: lcd
ru: lcd <локальный_каталог>

en: LDAP entry's attributes
ru: Атрибуты записи LDAP

en: LDIF field
ru: Поле LDIF

note: ~ Item name
en: leather journal
ru: журнал в кожаной обложке

note: ~ Item name
en: leather rifle case
ru: кожаный чехол для винтовки

en: left mouse drag
ru: перетаскивание левой кнопкой мыши

en: left sides
ru: Левые края

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: left table
ru: Левый диск

en: Left/right
ru: Левый/правый

en: legacy key
ru: Старый ключ

en: lens distortion correction
ru: Коррекция дисторсии объектива

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: leroy
ru: лерой

en: less light
ru: Меньше светлоты

en: Let's begin
ru: Давайте начнем

note: ~ Name of effect type id "effect_telekinetic_levitation"
en: levitation
ru: левитация

en: LFM file
ru: Файл LFM

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: liana tree
ru: лианодрев

note: Chinese name for HIP 79593, native: 梁 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 79593, native: 梁 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 79593, native: 梁 Modern (Chinese) name for HIP 79593
en: liang
ru: лян

en: liberian
ru: либерийцы

note: type: tbl table
en: library interface
ru: Библиотечный интерфейс

en: library maintenance
ru: Обслуживание библиотеки

en: library versions
ru: Версии библиотек

en: lid closed
ru: Крышка закрыта

en: light contour
ru: Контур света

en: light curves
ru: Кривые блеска

en: light data
ru: Данные света

en: light eraser
ru: Светлый ластик

note: ~ name of the nested group
en: light survivor boots
ru: лёгкие ботинки выживальщика

en: lightning conductor
ru: громоотвод

en: lightning sword
ru: Меч молний

en: lights and shadows
ru: Свет и тени

note: ~ Item name
en: lightstrip
ru: светодиодная лента

en: likelihood ratio test
ru: Критерий отношения правдоподобия

en: LilyPond documentation
ru: Документация LilyPond

en: limit scrollback
ru: Ограничить обратную прокрутку

en: limit upload speed
ru: Ограничить скорость раздачи

en: line arrow
ru: обычная

en: line graph
ru: линейный график

en: line info
ru: Информация в строке

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
ru: Строка влево

en: linear distance
ru: Линейное расстояние

en: linear mapping
ru: Линейное отображение

en: linear motion blur
ru: Размывание проводкой камеры

en: LineStyle
ru: СтильЛиний

en: link configuration
ru: Настройка звена

en: link failed
ru: Создание ссылки не удалось

en: linked newsgroup
ru: Связанная новостная группа

en: linked offset
ru: Связанное смещение

en: linux security modules
ru: Модули безопасности Linux

en: list definition
ru: Определение рассылки

en: list download
ru: Загрузка списка

en: list help
ru: справка

en: list of bookmarks
ru: Список закладок

en: list of certificates
ru: Список сертификатов

en: list of classes
ru: Список классов

en: list of contributors
ru: Список участников

en: list of installed extensions
ru: Список установленных расширений

en: list of integers
ru: Список целых чисел

en: list snapshots
ru: Список снимков

en: living room
ru: гостинная

en: load animation
ru: Загрузить анимацию

en: load group
ru: Загрузить группу

en: load image dialog
ru: Диалог загрузки изображения

en: load order
ru: Порядок загрузки

en: load package
ru: Загрузить пакет

en: load picture
ru: Загрузить изображение

en: load remote content
ru: Загрузить удалённое (не локальное) содержимое

en: load saved search
ru: Загрузить сохраненный запрос

en: load session
ru: Загрузить сеанс

en: load texture
ru: Загрузить текстуру

en: load video
ru: Загрузить видео

en: loaded scripts
ru: Загруженные скрипты

en: loading document
ru: Загрузка документа

en: loading repository
ru: Загружаем хранилище

en: loading scene
ru: Загрузка местности

en: local accounts
ru: Локальные учётные записи

en: local astrometry.net
ru: локальный astrometry.net

en: local constant
ru: локальная константа

en: local entry
ru: Локальная запись

en: local hard disk
ru: Жёсткий диск

en: local hosts
ru: Локальные серверы

en: local peer discovery
ru: Обнаружение локальных пиров

en: local sources
ru: Локальные источники

en: local standard time
ru: местное стандартное время

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: local subscriptions
ru: Локальные подписки

en: location to select
ru: Выбор местоположения

en: location type
ru: Тип местоположения

en: lock object
ru: Блокировка объекта

note: title: if the device is locked
en: lock status
ru: Состояние блокировки

en: locked door
ru: Запертая дверь

en: locrian
ru: локрийский

en: log denied
ru: Запрет журналирования

note: [label]
en: log domain
ru: Категория журнала

en: log history
ru: Журнал правок

note: Log options
en: log options
ru: Параметры журнала

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: logic puzzles
ru: логические

en: loglikelihood
ru: лог. правдоподобие

en: logo background color
ru: Цвет фона эмблемы

en: logo file
ru: Файл логотипа

en: logo icon
ru: Значок логотипа

note: Lokono sky culture name
en: lokono
ru: локоно

en: long format toolbar
ru: Расширенная панель форматирования

en: long tap
ru: Долгое нажатие

en: looking up host
ru: Поиск сервера

en: lookup definition
ru: Определение подстановки

en: loop playback
ru: Зацикливание воспроизведения

en: loose points
ru: Несвязанные точки

en: lose changes
ru: Потеря изменений

en: low delay
ru: Небольшая задержка

en: lower key
ru: Нижние клавиши

note: i18n("Lower Selection"), "object-order-lower", Qt::Key_PageDown, itemDocument, SLOT(lowerZ()), ac, "edit_lower" );
en: lower selection
ru: Опустить выделение

en: lowest rating
ru: наименьший рейтинг

en: lseek failed
ru: Вызов lseek завершился неудачно

en: lua extension
ru: расширение lua

note: ~ Name of fault_fix "Lubricate"
en: lubricate
ru: смазать

note: ~ Item name
en: lucerne hammer
ru: люцернский молот

en: luhansk
ru: луганчане

en: lunar phase
ru: Лунная фаза

en: lunar station
ru: Лунная стоянка

en: lunisolar
ru: Лунно-солнечный

en: LZMA decompression
ru: Распаковка данных LZMA

en: M&ove
ru: &переместить

en: MAC grid
ru: MAC-сетка

en: machine-readable output
ru: машиночитаемый вывод

en: machinegun guard tower
ru: Башня с пулемётом

note: Name for CL-MA
en: magallanes
ru: магальянес

en: magic book
ru: волшебная книга

en: magnetic moment
ru: Магнитный момент

en: mahjongg temple
ru: маджонг храм

note: (itstool) path: page/title
en: mail receiving options
ru: Параметры получения почты

en: mailbox files
ru: Почтовые файлы

en: mailbox format
ru: формат mailbox

en: mailwatch
ru: Проверка почты

en: main address
ru: Основной адрес

en: main application window
ru: Главное окно приложения

en: main audio
ru: Основное аудио

en: main camera
ru: Основная камера

en: main controls
ru: Основное управление

note: (itstool) path: section/title
en: main features
ru: Основные возможности

en: main keyboard
ru: Основная клавиатура

en: maintenance database
ru: Служебная база данных

en: major version number
ru: Основной номер версии

en: make function
ru: Сделать функцию

note: ~ Item action name of "sound"
en: make sound
ru: Издать звук

note: type: tbl table
en: make-slave
ru: сделать-подчинён

en: makernote version
ru: версия makernote

note: ~ Item name TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral TRANSLATORS: (Steins); Translucent to opaque gemstone, usually banded or rich green and often found with azurite.
en: malachite
ru: малахит

note: [damage]: id=did_malevolence
en: malevolence
ru: злорадство

note: ~ Label of UI widget "mana_pool_layout"
en: mana pool
ru: Объём маны

en: manage categories
ru: Управление категориями

en: manage groups
ru: Управление группами

en: manage themes
ru: Управление темами

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
ru: Управление закладками

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: manatouched
ru: Тронутый маной

en: mandala
ru: мандала

en: manhattan distance
ru: Манхэттенское расстояние

en: manhattan project
ru: манхэттенский проект

en: manticore server
ru: сервер manticore

en: manual installation
ru: Ручная установка

en: manufacturer name
ru: Название производителя

note: Pronounce entry for Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 昴, English: Hairy Head
en: mao
ru: мао

en: map extra
ru: Особые локации

en: map extras
ru: Особые локации

en: map menu
ru: Меню карты

note: ~ need 40 charges of maple sap to make 16 charges of maple syrup ~ Item name
en: maple sap
ru: кленовый сок

en: marginal trust
ru: частичное доверие

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "Marloss seed"
en: marloss berry
ru: ягода марло

note: ~ Mutation name
en: marloss gateway
ru: Врата марло

en: marriage date
ru: Дата брака

en: martyr
ru: мученик

en: mask opacity
ru: Непрозрачность маски

en: mask radius
ru: Радиус маски

en: mask spline
ru: Сплайн маски

en: mask texture
ru: Текстура маски

en: mask to selection
ru: Преобразование маски в выделение

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mass calculator
ru: Молекулярная масса

en: mass update
ru: Массовое обновление

note: L10N: color of characters that match (e.g. braces, parentheses)
en: matching character
ru: Совпадающий символ

note: (itstool) path: para/application
en: MATE control center
ru: Центр управления MATE

en: material attribute
ru: Атрибут материала

en: material name
ru: Имя материала

en: material selection
ru: Выделение материала

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: MATERIALS
ru: МАТЕРИАЛЫ

en: math macros
ru: Математические макросы

note: ~ Item name
en: MatheMAX
ru: МатеМАКС

note: ~ Item name
en: matrix channeling array
ru: массив матричных каналов

note: ~ Monster name
en: mauler
ru: моулер

en: max reduction
ru: Максимум подавления

en: max zoom
ru: Максимальный масштаб

en: maximizer
ru: максимизатор

en: maximum duration
ru: Максимальная длительность

note: type: Plain text
en: maximum length of filenames
ru: максимальная длина имён файлов

en: maximum message size
ru: Максимальный размер сообщения

en: maximum number of players
ru: Максимальное число игроков

en: maximum page size
ru: Максимальный размер страницы

en: maximum users
ru: Максимум пользователей

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
ru: масатлан

en: MBit/s
ru: Мбит/с

en: mbox files
ru: Файлы mbox

en: MBTiles file
ru: Файл MBTiles

en: mean curvature blur
ru: Размывание средней кривизны

en: measure line
ru: Линия измерения

en: mebibit
ru: мебибит

en: media devices
ru: Переносные устройства

en: media type mapping
ru: Соответствие способов оповещений

en: media viewer
ru: Просмотрщик медиа

en: media volume
ru: Громкость медиа

en: meditative
ru: медитация

en: medium high
ru: Средняя высота

en: megabit
ru: мегабит

note: ~ Item name
en: melon seeds
ru: семена дыни

en: memory breakpoint
ru: Точка останова в памяти

en: memory configuration
ru: Настройки памяти

note: type: SH
en: MEMORY MANAGEMENT
ru: УПРАВЛЕНИЕ ПАМЯТЬЮ

en: memory profiling
ru: Профилирование памяти

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: memory trainers
ru: Тренажёры памяти

note: ~ Signage placed on map pool_2
en: MEN
ru: МУЖ

en: menu buttons
ru: Вкладки меню

en: menu graphics
ru: Графика меню

en: menu music
ru: Меню музыки

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: menu settings
ru: Настройки меню

en: menu style
ru: Стиль меню

en: merge CFA
ru: Совместить CFA

en: merge properties dialog
ru: Диалог свойств

en: merge results
ru: Объединить результаты

en: mesh boundary
ru: Границы меша

en: mesh faces
ru: Ячеистая поверхность

en: mesh instance
ru: Экземпляр сетки

en: message options
ru: Параметры сообщений игры

en: message receipts
ru: отчёты

en: meta info
ru: метаданные

note: ~ Terrain name
en: metal fence
ru: металлическая ограда

note: ~ Furniture name ~ Terrain name
en: metal grate
ru: металлическая решётка

en: metal production
ru: Производство метала

note: ~ Item name
en: metal wheel
ru: металлическое колесо

note: ~ Item name
en: mi-go mutagen
ru: мутаген ми-го

en: microsoft excel spreadsheet
ru: таблица формата Microsoft Excel

en: mid grapheme
ru: Посередине графемы

en: mid gray
ru: серый

en: middle and right
ru: Посередине и справа

en: MIDI keyboard
ru: MIDI-клавиатура

en: MIDI system
ru: Подсистема MIDI

note: #-#-#-#-#  526 (coreutils 9.1-pre1)  #-#-#-#-# This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: mike haertel
ru: майк гертель (mike haertel)

en: mileage
ru: расстояние

note: #-#-#-#-#  3606 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table
en: milli
ru: милли

en: min clearance
ru: Мин. зазор

en: mini-commander
ru: Минималистичная командная строка

en: mini-rocket array
ru: Батарея миниракет

en: miniaturization
ru: миниатюризация

en: minimal window
ru: Минимальное окно

en: minimize windows
ru: Свернуть окна

en: minimum luminance
ru: Минимальная яркость

note: ~ Monster name
en: mink
ru: норка

en: minor axis
ru: Малая полуось

en: mipmap LOD
ru: Уровень детализации мипмэппинга

en: mirror axis
ru: Ось симметрии

en: mirror mode
ru: Режим зеркального просмотра

en: miscellaneous information
ru: Прочие сведения

en: missing column name
ru: Отсутствует имя столбца

en: missing header
ru: Отсутствует заголовок

en: missing hostname
ru: Не указано имя хоста

note: ~ Mission name
en: missing persons
ru: пропавшие лица

en: missing right parenthesis
ru: Отсутствует закрывающая скобка

en: missing server
ru: Отсутствует сервер

en: missing signature
ru: Подпись отсутствует

en: mix rate
ru: Частота дискретизации микширования

en: MLE
ru: MLE - оценка методом макс.правдоподобия

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
ru: ММ/ДД/ГГ

en: moat
ru: ров

en: model bounding boxes
ru: Габариты моделей

en: modification stack
ru: Стек изменения

en: modifier for sequence strip
ru: Модификатор дорожки последовательностей

en: modify date
ru: Дата изменения

en: modify ticket
ru: Изменить карточку

en: module info
ru: Информация о модуле

en: module path
ru: Путь к модулю

en: module properties
ru: Свойства модуля

en: modules available
ru: Доступные модули

note: (itstool) path: page/title
en: modulus division
ru: Целочисленное деление

en: moment of inertia
ru: Момент инерции

en: mono mixer
ru: Монохромный микшер каналов

note: ~ Overmap terrain name
en: monster corpse
ru: труп монстра

note: #-#-#-#-#  2393 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Uruguay #-#-#-#-#  2359 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States
en: montevideo
ru: монтевидео

en: monthly average
ru: Средне-месячный

en: monthly budget
ru: Бюджет на месяц

en: moonrise
ru: восход луны

en: moonset
ru: заход луны

en: moravian
ru: моравы

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: moron
ru: лох

en: mosaic camera
ru: Мозаичная камера

en: motion range
ru: Диапазон движения

note: #-#-#-#-#  4163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: motion threshold
ru: Порог движения

note: ~ Furniture name ~ Terrain name
en: mound of clay
ru: глиняная насыпь

note: ~ Furniture name ~ Terrain name
en: mound of sand
ru: песчаная насыпь

en: mouse button events
ru: Действия кнопок мыши

en: mouse select
ru: Выделение мышкой

en: mouse warp
ru: Дёргающийся курсор

en: move subtitles
ru: Сдвиг субтитров

en: move tempo
ru: смещение темпа

note: (itstool) path: td/p
en: move the focused window
ru: Переместить текущее окно

note: * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: move the map
ru: Двигать карту

en: move the selected layers
ru: Переместить выбранные слои

en: move windows
ru: Переместить окна

note: threshold
en: moves within
ru: ходов в

en: movie clips
ru: видеофрагменты

note: ~ Overmap terrain name
en: movie theater
ru: кинотеатр

en: MovieClip
ru: видеофрагмент

en: moving a selection
ru: Перемещение выделения

en: multi frame
ru: мультикадр

en: multi-line comment
ru: многострочный комментарий

en: multi-player game
ru: Сетевая игра

en: multicolor
ru: разноцветный

en: multifractal
ru: мультифрактал

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
ru: многостраничный проект

en: multiplayer scenario
ru: Сценарий мультиплеера

en: multiple file names
ru: Список файлов

note: [message]: speaker=narrator
en: multiple healers
ru: Несколько лекарей

en: multiple importance
ru: Множественная значимость

note: type: \b; header
en: multiple inheritance
ru: множественное наследование

en: multiple number
ru: Кратные числа

en: multiple styles
ru: Множественные стили

en: multline
ru: Многострочный текст

note: #-#-#-#-#  5343 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
ru: Грибная роща

en: music messaging
ru: Музыкальная переписка

note: ~ Furniture name
en: mutant tree
ru: дерево-мутант

note: ~ Damage adjective of material Flesh ~ Damage adjective of material Human Flesh ~ Damage adjective of material Insect Flesh ~ Damage adjective of material Cured Meat ~ Damage adjective of material Fae Beast Flesh
en: mutilated
ru: изуродованный

en: my actions
ru: Мои действия

note: TRANSLATORS: (Callisto); Altaic hero who built ark to save his family from the flood.
en: nama
ru: нама

en: name of new folder
ru: Имя нового каталога

en: name of the class
ru: Название класса

en: name of the repository
ru: Имя репозитория

note: type: SS
en: namespaced file capabilities
ru: Файловые мандаты пространства имён

note: ~ Item name
en: nanofabricator template
ru: шаблон нанофабрикатора

en: nanoparticle
ru: наночастица

en: narragansett
ru: наррагансеттский

en: narrowband filters
ru: Узкополосные фильтры

en: narrowband mode
ru: Узкополосный режим

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: nationality name
ru: Название нации

en: native code
ru: родной код

en: natural height
ru: Естественная высота

en: navigation controls
ru: Элементы управления навигацией

en: navigation preview
ru: Просмотр навигации

en: negative charge
ru: Отрицательный заряд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: negative float
ru: Отрицательный резерв

en: negative width
ru: Отрицательная ширина

en: neon green
ru: Зелёный неон

en: nepomuk server
ru: сервер nepomuk

note: TRANSLATORS: (Tethys); A wise old king.
en: nestor
ru: нестор

en: net price
ru: Реальная цена

en: netstat
ru: сеть

en: network events
ru: Сетевые события

en: network not available
ru: Сеть недоступна

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
ru: Проблемы с сетью

en: neural nets
ru: нейронные сети

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
ru: Нейтральный текст

en: new add-on
ru: Новое дополнение

en: new contact list
ru: Создать список контактов

en: new credit
ru: новый доход

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: new followers
ru: Новые подписчики

en: new foreign key
ru: Новый внешний ключ

en: new import
ru: Новый импорт

en: new mail arrived
ru: Принята новая почта

en: new matrix
ru: Новая матрица

en: new net
ru: Создать цепь

en: new pad
ru: Создавать новую заметку

en: new plot
ru: Создать график

en: new question
ru: Новый вопрос

en: new schema
ru: Новая схема

en: new schematic
ru: Новая схема

en: new service
ru: Новая услуга

en: new shelf
ru: Новый долгий ящик

en: new snippets
ru: Новые сниппеты

en: new station
ru: Новая станция

en: new strings
ru: Новые строки

en: new task list
ru: Создать список задач

en: new triggers
ru: Новые триггера

en: new variant
ru: варианты

en: new vendor
ru: Новый поставщик

en: new-branch
ru: новая-ветка

en: newfile
ru: Новый документ

en: newly-created regions
ru: Только что созданные области

en: newpackage
ru: новый пакет

en: news and blogs
ru: Новости и блоги

en: newton-raphson
ru: ньютона-рафсона

en: NEXUS intruder program
ru: Программа вторжения НЕКСУС

note: JEhY4
en: nganasan
ru: нганасанский

en: nickname list
ru: Список пользователей

en: night color
ru: Ночная цветовая схема

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
ru: невидимка

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒊩𒌆𒊬, 𒀴𒊏𒃲, pronounce: Nin-SAR and Erragal
en: Nin-SAR
ru: нинсар

note: ~ Response to NPC dialogue
en: nina palmero
ru: нина палмеро

en: NNTP port
ru: Порт NNTP

en: no action specified
ru: действие не указано

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: no active jobs
ru: Нет активных заданий

en: no artifacts
ru: Нет артефактов

note: ~ Name of loot zone
en: no auto pickup
ru: Без автоподбора

en: no callsign certificates
ru: Нет Сертификатов позывных

en: no camera detected
ru: Камера не найдена

en: no category defined
ru: Категории не определены

en: no clip
ru: Нет клипа

en: no completion
ru: Без завершения

en: no entries found
ru: Записи не найдены

en: no errors found
ru: Ошибок не обнаружено

en: no fish
ru: Нет рыбы

en: no GdaLdapEntry specified
ru: Не указано значение GdaLdapEntry

en: no genres
ru: Нет жанров

en: no gold
ru: Нет золота

en: no gradient
ru: Нет градиента

en: no institution
ru: Учреждение не указано

en: no interaction
ru: Нет взаимодействия

en: no interface found
ru: Интерфейс не найден

en: no keyword
ru: нет ключевого слова

en: no map selected
ru: Карта не выбрана

en: no modification
ru: Без изменений

en: no modules loaded
ru: Модули не загружены

en: no networking
ru: Нет сети

en: no replace
ru: Не заменять

en: no resampling
ru: Без масштабирования

en: no reviews
ru: Нет отзывов

en: no seed
ru: Нет семян

en: no signatures
ru: Нет подписей

en: no space information
ru: Нет информации о пространстве

en: no table of contents
ru: Оглавление отсутствует

en: no titanium
ru: Нет титана

en: no transform
ru: Отменить трансформации

en: no view
ru: Без области

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no write permission
ru: нет прав на запись

en: no write permissions
ru: Нет прав для записи

en: no zone
ru: Нет зоны

en: node tree interface
ru: Интерфейс древа нод

note: ~ Item name
en: nomad jumpsuit
ru: комбинезон кочевника

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: non-binary flag
ru: флаг небинарных личностей

note: SW2cA sAFip
en: Non-breaking spaces
ru: Неразрывные пробелы

en: non-color
ru: нецветовое

en: non-integer argument
ru: нецелочисленный аргумент

en: non-integer value
ru: нецелое значение

en: non-local means
ru: Нелокальные средние

en: nonet
ru: нонет

en: nonrecoverable error
ru: ошибка без возможности восстановления

en: normal color
ru: Обычная, цветная

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
ru: Обычная клавиша

en: normal weight
ru: Базовый вес

en: not connected to the server
ru: Не подсоединён к серверу

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: not happening
ru: ну уж нет

en: not logging
ru: Не журналирую

en: not properly installed
ru: установлено не должным образом

en: not signed in
ru: Не зарегистрировано

en: notes application
ru: приложение заметки

en: nothing added
ru: Ничего не добавлено

en: nothing imported
ru: Ничего не импортировано

en: nothing to change
ru: Нечего не изменилось

en: notification body
ru: Текст уведомления

en: notification sounds
ru: Звуки уведомлений

note: ~ Item name
en: NRE microphone
ru: микрофон NRE

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: NSS configuration
ru: Настройка NSS

en: null device
ru: Нулевое устройство

en: number of audio channels
ru: Количество аудиоканалов

en: number of axes
ru: Количество осей

en: number of bars
ru: Количество тактов

en: number of human players
ru: Число игроков

en: number of rings
ru: Количество колец

en: number of streams
ru: Количество потоков

en: numeric overflow
ru: числовое переполнение

en: nunchuk
ru: нунчак

note: Modern name for HIP 78265, native: Nur Modern (Sternenkarten) name for HIP 78265, native: Nur
en: nur
ru: нур

note: ~ Item name
en: oatmeal
ru: овсянка

note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oberon_(moon)
en: oberon
ru: оберон

en: obesity
ru: tuchnost'

en: object attributes
ru: Атрибуты объекта

en: object groups
ru: Группы объектов

en: Off-line
ru: Не активен

en: official repositories
ru: Оффициальные репозитории

en: offprint
ru: Отдельный оттиск

en: offset distance
ru: Расстояние смещения

en: ogg vorbis file
ru: файл ogg vorbis

en: oil palm
ru: Масличная пальма

en: oil well
ru: нефтяная скважина

en: okab
ru: окаб

en: old english
ru: староанглийский

en: old key
ru: Старый ключ

en: OLPC mesh
ru: OLPC Mesh

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
ru: Сетевое имя пользователя

en: Op&en
ru: &открыть

en: op1
ru: оп1

en: opacity threshold
ru: Порог непрозрачности

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: open a script
ru: Открыть сценарий

en: open a text file
ru: Открыть текстовый файл

en: open arrow
ru: Открытая стрелка

en: open behavior
ru: Поведение команды "Открыть"

en: open bracket
ru: Открывающая скобка

en: open collector
ru: Открытый коллектор

en: open email
ru: Открыть письмо

en: open history
ru: Открыть историю

en: open in the editor
ru: Открывать в редакторе

en: open list
ru: Открыть список

en: open messages
ru: открыть сообщения

en: open new document
ru: Открыть новый документ

en: open schematic
ru: Открыть схему

en: open template note
ru: Открыть шаблон заметки

en: open the file menu
ru: Открыть меню файла

en: open the properties dialog
ru: Открыть свойства

en: open the trash
ru: Открыть корзину

en: open unit
ru: Открыть модуль

en: open zip file
ru: Открыть Zip файл

en: OpenOffice.org writer
ru: OpenOffice.org Writer

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: opens new tab
ru: Открывает новую вкладку

en: operation done
ru: Операция завершена

en: operation not possible
ru: Операция невозможна

en: optimal width
ru: Оптимальная ширина

en: optimize image
ru: Оптимизировать изображений

en: opus encoder failed
ru: Ошибка кодировщика Opus

en: orbital period
ru: Орбитальный период

note: (itstool) path: section/title
en: orca preferences
ru: параметры orca

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: orcish shaman
ru: шаман

note: type: TP
en: ordered lists
ru: Упорядоченные списки

en: orientation tab
ru: закладка ориентация

en: original documentation
ru: Автор документации

en: oscan
ru: оскский

en: osculating circle
ru: Соприкасающаяся окружность

en: ottoman turkish
ru: старотурецкий

en: out horizontally
ru: Уменьшить по ширине

en: out vertically
ru: Уменьшить по высоте

en: output axis
ru: Ось вывода

en: output command
ru: команда вывода

en: output muxer
ru: Выходной мультиплексор

en: output order
ru: Порядок вывода

en: output URL
ru: Выходной URL

en: overcrowding
ru: переполнение

en: own file list
ru: Свой список файлов

en: own section
ru: Собственный раздел

en: own size
ru: Собственный размер

note: type: SS
en: owner values
ru: Значения владельца

en: oxygen settings
ru: настройка oxygen

note: ~ Response to NPC dialogue
en: pablo shepherds
ru: пабло шепердс

note: ~ Monster name
en: pachycephalosaurus zombie
ru: пахицефалозавр-зомби

en: pack direction
ru: Направление упаковки

en: pad around object
ru: Подложка вокруг модели

en: pad type
ru: Тип конт. пл.

en: page icon
ru: Значок страницы

note: text entry field
en: page section
ru: Раздел страницы

en: page selected
ru: Выбрана   страница

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
ru: Страниц на сторону

note: ~ Name of effect type id "effect_electrokin_reduce_pain"
en: pain suppression
ru: заглушение боли

en: paint surface
ru: Поверхность для рисования

en: Paint-on supports
ru: Рисование поддержек

en: painting modes
ru: Режимы рисования

en: palette from image
ru: Палитра из изображения

en: pan speed
ru: Скорость панорамирования

en: panel model
ru: Панельная модель

en: panel toggle
ru: Переключение панелей

en: panel visibility
ru: Видимость панели

note: #-#-#-#-#  5153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒌨𒄖𒆷, pronounce: Nimru
en: panther
ru: пантера

note: ~ Variant name of gun "7.62x51mm AK"
en: PAP m77
ru: PAP M77

en: PAR
ru: РЛС

note: A city in Barbados
en: paragon
ru: парагон

en: parameter data
ru: Данные параметра

en: parameter range
ru: Диапазон значений параметра

en: parent inverse
ru: Сроднить инверсивно

en: parent path
ru: Родительский путь

note: Translators: Window title for the parsing error log dialog.
en: parsing errors
ru: Ошибки разбора

en: particle instance
ru: Экземпляр-частица

en: password confirmation
ru: Подтверждение пароля

en: password history
ru: Журнал паролей

en: paste history
ru: Вставить историю

en: paste lines
ru: Вставить строки

en: paste link
ru: Вставить ссылку

en: pasting into
ru: Вставка в

en: path of the command
ru: Путь к команде

en: path type
ru: Тип путей

en: path visibility
ru: Видимость контура

note: type: Title ===
en: paths configuration
ru: Настройка путей

en: pause media
ru: Приостановить плеер

en: pause menu
ru: Меню паузы

en: pause mode
ru: Режим паузы

note: ~ Overmap terrain name
en: pavilion
ru: беседка

en: payee creation
ru: Создание контрагента

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: payment frequency
ru: Периодичность платежей

en: PCB text
ru: Надпись на плате

en: pcm
ru: PCM

en: PDF pages
ru: Страницы PDF

en: PDF-comment
ru: PDF-комментарий

en: peak gain
ru: пиковое усиление

en: pearson chi-square
ru: Критерий χ² Пирсона

en: peer connections
ru: Соединения с участниками

en: pending perforce changelists
ru: Ожидающие списки изменений Perforce

en: pentagonal hexecontahedron
ru: Пентагональный гексеконтаэдр

en: pepperpot
ru: пепперпот

en: percent done
ru: процент выполнения

en: percent usage
ru: Процент загрузки

en: percentage match
ru: Совпадения по процентам

en: perdition harbor
ru: Пристанище обречённых

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_perfected_motion"
en: perfected motion
ru: Совершенное движение

en: performance statistics
ru: Статистика производительности

en: period shift
ru: Сдвиг периода

en: perl regular expressions
ru: регулярные выражения Perl

en: permission problem
ru: Ошибка прав доступа

en: permission templates
ru: Шаблоны привилегий

en: perpendicular lines
ru: Перпендикулярные линии

en: persistent keepalive
ru: Поддержка активности подключения

en: personal access token
ru: Личный маркер доступа

en: personal file sharing
ru: Общий доступ к личным файлам

en: personal invitation
ru: Личное приглашение

en: perspective adjustment
ru: Регулировка перспективы

note: ~ Item name
en: pesto
ru: соус песто

en: petabit
ru: петабит

en: petabyte
ru: петабайт

en: petri
ru: петри

en: pfm
ru: PFM

en: PGP encrypt
ru: шифровать

en: PGP keys matching
ru: PGP-ключи, соответствующие

en: PGP passphrase
ru: Парольная фраза PGP

en: PGP sign
ru: подписать

en: pharmacies
ru: аптеки

en: Phase-shift keying
ru: Фазовая манипуляция

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 192263 TRANSLATORS: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: phoenicia
ru: финикия

en: phone type
ru: Тип телефона

en: photo albums
ru: фотоальбомы

en: photo mode
ru: Режим фотосъёмки

en: photometric optimization
ru: Фотометрическая оптимизация

en: photometry data
ru: Данные фотометрии

en: physical constants
ru: Физические константы

en: physical printers
ru: Физические принтеры

en: physical sector size
ru: размер физического сектора

en: picasa web albums
ru: Веб-альбомы Picasa

note: DESC_PIPETTE_BLACK
en: pick black point
ru: Выбрать чёрную точку

note: DESC_PIPETTE_WHITE
en: pick white point
ru: Выбрать белую точку

note: ~ Mutation name
en: picky eater
ru: Привередливый гурман

en: picture menu
ru: Меню изображения

en: picture settings
ru: Настройки изображения

en: picture size
ru: разрешение

note: ~ Furniture name
en: pile of leaves
ru: куча листьев

en: pin length
ru: Длина вывода

en: pin value
ru: Закрепить значение

en: pinch gesture
ru: Жест сжатия

note: ~ Commercial pinecones average 300g. We're assuming wild ones weigh less than this. ~ Item name
en: pinecone
ru: сосновая шишка

note: ~ Only one third (410 g) of a whole pipe is being used ~ Item name
en: pipebomb
ru: трубная бомба

en: pippy
ru: питон пиппи

en: pixel filter
ru: Пиксельный фильтр

en: place format
ru: Формат местоположений

en: place map
ru: Карта места

en: place view
ru: вид «места»

en: places map
ru: Карта мест

note: (itstool) path: section/title
en: plain text messages
ru: Обычные текстовые сообщения

en: planet KDE
ru: Планета KDE

en: planet name
ru: Название планеты

en: planned finish
ru: Запланированное завершение

note: ~ Verb in activity "ACT_PLANT_SEED"
en: planting seeds
ru: сажание семян

en: plasma cannon
ru: Плазменная пушка

en: PLAY
ru: воспроизведение

en: play animation
ru: Воспроизвести анимацию

en: play DVD
ru: Воспроизвести DVD

en: played songs
ru: Воспроизведённые треки

en: player list
ru: Список игроков

en: plaza
ru: плаза

en: please configure your
ru: Настройте устройство

en: please press a key
ru: Нажмите клавишу

en: plot format
ru: Формат графика

en: plot settings
ru: Параметры настройки графика

note: Greek (Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Boötes Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Bootes Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Bootes, Βοώτης Macedonian constellation, native: орач
en: ploughman
ru: пахарь

en: plugin already exists
ru: Модуль уже существует

en: plugin loaded
ru: плагин загружен

en: plugins window
ru: Окно модулей

en: poisson disk
ru: диск пуассона

en: polygon-star
ru: многоугольник/звезда

en: PolyLine
ru: ломаная

en: polymorphic argument
ru: полиморфный аргумент

en: polynomial trend
ru: Полиномиальный тренд

note: ~ Mutation name
en: ponderous
ru: пухлый

en: popular albums
ru: Популярные альбомы

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: popup dialog
ru: Показывать диалоговое окно

en: popup notifications
ru: Всплывающие уведомления

en: popup position
ru: Расположение всплывающих уведомлений

en: port speed
ru: Скорость порта

en: port1
ru: порт1

en: portable music players
ru: Музыкальные плееры

en: portable pixmap
ru: Портативное растровое изображение (PPM)

note: ~ Terrain name
en: porthole
ru: иллюминатор

en: position on screen
ru: Расположение на экране

note: type: IP
en: positional options
ru: Позиционные параметры

en: positioning method
ru: Метод позиционирования

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
ru: Текст с позитивной окраской

note: ~ Item name
en: post-it note
ru: стикер для записок

note: #-#-#-#-#  1351 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: postal addresses
ru: Почтовые адреса

en: posting address
ru: адрес для отправки

note: ~ density: 2.12 g/cm3 (25 °C) ~ Item name
en: potassium hydroxide
ru: гидроксид калия

en: potential habitable exoplanets
ru: Потенциально жизнепригодные экзопланеты

en: potential problem
ru: Возможная проблема

note: ~ Item name
en: potion starter
ru: основа для зелий

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_pottery"
en: pottery kiln
ru: гончарная печь

note: ~ Magazine name
en: power cartridge
ru: энергокартридж

en: power outlet
ru: розетка

note: ~ Variant name of gun "PPSh-41 submachine gun"
en: PPSh-41
ru: ППШ-41

en: Pr&int
ru: Пе&чать

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
ru: Предзагрузочная защита DMA

en: precision error
ru: Ошибка точности

en: precision options
ru: параметры «точности»

en: preferences button
ru: кнопка «параметры»

en: preferred name
ru: Предпочитаемое имя

en: preparer
ru: автор

en: preprint
ru: препринт

en: preshared key
ru: Предопределённый общий ключ

en: press action to retrieve
ru: Нажмите Действие, чтобы получить

en: press esc to exit
ru: Нажмите Esc для выхода

en: press to exit
ru: Нажмите для выхода

en: prev window
ru: Предыдущее окно

en: preview page
ru: Предварительный просмотр страницы

note: (itstool) path: info/title
en: preview preferences
ru: Параметры предварительного просмотра образцов

en: preview type
ru: Тип просмотра

en: previous cursor position
ru: Предыдущая позиция курсора

en: previous messages
ru: Предыдущие сообщения

en: previous panel
ru: Предыдущая панель

en: previous playlist
ru: Предыдущий список

note: ~ Key binding name
en: previous target
ru: Пред. цель

en: previous translation
ru: Предыдущий перевод

en: previous viewport
ru: Предыдущее рабочее место

en: primary address book
ru: Главная адресная книга

en: primary battery
ru: Основная батарея

en: primary language
ru: Основной язык

note: "Loan repayment calculator: your payments are split in interests payment and principal payment"
en: principal payment
ru: погашение долга

en: print action
ru: Действие печати

en: print colors preview
ru: п_редварительный просмотр цветоделений

en: print on both sides
ru: Печатать на обеих сторонах

en: print preview window
ru: Окно предпросмотра печати

en: print progress
ru: Ход выполнения

en: print stats
ru: Вывести статистику

en: print the selection
ru: Отправить выбранное на печать

en: priority mode
ru: Режим приоритета

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: private dictionary
ru: Частный словарь

en: private repository
ru: Закрытый репозиторий

en: private rooms
ru: комнаты

note: type: tbl table
en: privileged port
ru: privileged port (привилегированный порт)

en: probe ray count
ru: Количество лучей зонда

en: process domain
ru: Домен процесса

en: process scheduling
ru: Расписание процессов

en: processing configuration
ru: Настройка обработки

en: processor specific
ru: специфичный для процессора

note: type: Plain text
en: produce a grand total
ru: подвести общий итог

en: product identifier
ru: Идентификатор продукта

en: profile does not exist
ru: профиль не существует

en: profile list
ru: Список профилей

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
ru: Название профиля

en: profiles dialog
ru: Диалоговое окно управления профилями

en: program folder
ru: Папка программы

en: program membership
ru: Участие в программе

note: type: Content of: <chapter><title>
en: program operation
ru: Работа программы

en: progressive web app
ru: Прогрессивное веб-приложение

en: project creation
ru: Создание проекта

en: project details
ru: Описание проекта

en: project preferences
ru: Настройки проекта

note: #-#-#-#-#  1914  #-#-#-#-# type: Plain text
en: project specific libraries
ru: Библиотеки проекта

en: project web site
ru: Веб-сайт проекта

en: PROPERTY
ru: СВОЙСТВО

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: protocol not available
ru: Протокол недоступен

en: proxy connection failed
ru: Ошибка подключения к прокси.

en: proxy expired
ru: Срок действия доверенности вышел

en: proxy groups
ru: Группы прокси

note: ~ Terrain name
en: pseudo terrain
ru: псевдоландшафт

en: publish project
ru: Опубликовать проект

en: push away
ru: оттолкнуть

en: PWM
ru: ШИМ

en: python editor
ru: редактор python

en: QSO date
ru: QSO Дата

en: quadratic bézier
ru: квадратичная безье

en: quality of the image
ru: Качество изображения

en: quarantine location
ru: Расположение каталога для карантина

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic quartermaster for the Hell's Raiders. ~ Old guard quatermaster
en: quartermaster
ru: комендант

note: ~ Vehicle part name
en: quarterpanel
ru: боковина

en: query history
ru: История запросов

en: query tuning
ru: Настройка запросов

en: query windows
ru: Окна приватов

note: ~ Monster name
en: quetzalcoatlus
ru: кетцалькоатль

en: queue already exists
ru: Очередь уже существует

note: type: tbl table
en: queueing discipline
ru: алгоритм очереди

en: quick commands
ru: Быстрые команды

en: quick fix
ru: Быстрое исправление

en: quick info
ru: краткая информация

en: quickbar
ru: Панель быстрого доступа

en: QuickSave
ru: Быстрое сохранение

en: quote text
ru: Цитировать текст

en: R&esize
ru: Изм&енить размер

en: R_epeat
ru: П_овтор

en: R_eplace
ru: За_менить

en: rabbit chase
ru: Ohota na krolika

en: radar plot
ru: Сетчатая диаграмма

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: ralph
ru: ральф

en: random artifact
ru: Случайный артефакт

en: random factor
ru: Фактор случайности

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
ru: Случайная высота местности

en: random monsters
ru: Случайные существа

en: random pitch
ru: Случайная высота

en: range log
ru: Журнал участков

en: range name
ru: имя диапазона

en: raster digitizer
ru: Средство оцифровки растра

en: rat lines
ru: соединения

en: rating filter
ru: Фильтр по рейтингу

en: ray helpers
ru: направляющие

en: Re-index
ru: переиндексировать

en: re-login
ru: перелогиниться

en: Re-open
ru: Открыть заново

en: re-upload QSOs
ru: Перезагрузить QSOs

en: react with
ru: Реакция на

en: read book
ru: Читать книгу

en: read data from file
ru: Загрузить данные из файла

en: reading input file
ru: чтение входного файла

en: real values
ru: Реальные значения

en: realized gain
ru: Реализованный доход

en: rearrangement
ru: перегруппировка

en: rec709 RGB
ru: Rec709 RGB

en: receive buffer size
ru: размер буфера приема

note: (itstool) path: section/title
en: received mail
ru: Полученная почта

en: recent chooser
ru: Недавние файлы

en: recent downloads
ru: Последние загрузки

en: recipient email
ru: Почта получателя

note: CEFNE KkM7F
en: Recipient's address
ru: Адрес получателя

en: recommended exposure index
ru: Рекомендуемый индекс экспозиции

note: A city in Argentina
en: reconquista
ru: реконкиста

en: record company
ru: Записывающая компания

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: record version
ru: Версия записи

en: recording at
ru: Записано в

en: recording channels
ru: Каналы записи

en: recording devices
ru: Устройства записи

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
ru: Вербовка и призыв

en: recruiting new soldiers
ru: Наймите новых солдат

en: rectangular form
ru: Прямоугольная форма

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: recurse into subdirectories
ru: Заходить во вложенные каталоги

en: red and black
ru: Красное и Чёрное

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red mushroom tree
ru: Красный баобаб

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red umbrella tree
ru: Красная акация

en: red-cyan
ru: Красно-голубой

en: redirect loop
ru: Цикл перенаправлений

en: reference mode
ru: Режим отсылок

en: reflection atlas
ru: Атлас отражений

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: refractor
ru: рефрактор

en: refresh project
ru: Освежить проект

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: refresh search results
ru: Обновить результаты поиска

en: regex matching
ru: Соответствие регулярными выражениями

en: region name
ru: Название области

en: regions size
ru: Размер областей

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
ru: Форма регистрации

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced solar panel
ru: укреплённая солнечная панель

en: rejected patch
ru: Отклонённый патч

en: relative movement
ru: Относительное движение

en: relative to parent
ru: Относительно родителей

note: #-#-#-#-#  5341 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord
en: relgorn
ru: релгорн

en: reload data
ru: перезагрузить

en: remain silent
ru: Оставить беззвучным

en: remember me
ru: Запомнить меня

en: remote controls
ru: Пульты ДУ

en: remote deploy
ru: Удалённое развёртывание

en: remote tracking
ru: Слежение за удаленными репозиториями

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: remote username
ru: Задать имя пользователя на сервере:

en: remove a directory
ru: Удалить каталог

en: remove all bookmarks
ru: Удалить все закладки

en: remove bookmarks
ru: Удалить закладки

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
ru: Удалить точку останова

en: remove buddy
ru: Удалить собеседника

en: remove comments
ru: Удалить комментарии

en: remove control points
ru: Удалить контрольные точки

en: remove dependency
ru: Удалить зависимость

en: remove duplicate lines
ru: Удалить повторяющиеся строки

en: remove failed
ru: Не удалось удалить

en: remove library
ru: Удалить библиотеку

en: remove mask
ru: Удалить маску

en: remove multiple
ru: Удалить несколько

en: remove player
ru: Удалить игрока

en: remove selected objects
ru: Удалить выбранные объекты

en: remove session
ru: Удалить сеанс

en: remove song
ru: Удалить композицию

note: (itstool) path: page/title
en: remove songs
ru: Удаление композиций

en: remove style
ru: Удалить стиль

en: remove tags
ru: Удалить теги

en: remove the link
ru: Удалить ссылку

en: remove the selected theme
ru: Удалить выбранную тему

en: remove users
ru: Удалить участников

en: remove variables
ru: Удалить переменные

en: remove vertex
ru: Удалить вершину

note: ~ Key binding name
en: remove zone
ru: Удалить зону

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
ru: Пакеты удалены

en: removed tiles
ru: Снятые плитки

en: rename album
ru: Переименовать альбом

en: rename patch
ru: Переименовать заплатку

en: renaming images
ru: Переименование изображений

en: render as
ru: Рендерить как

en: render process
ru: рендеринг

en: render profile
ru: Профиль сборки

en: render thumbnails
ru: создать миниатюры

en: render water
ru: Показывать воду

en: rental car
ru: Прокатный автомобиль

en: repeat playback
ru: Повторить воспроизведение

en: repeated items
ru: Повторяемые элементы

en: repeating flash
ru: Повторение вспышки

en: replace a string
ru: Заменить строку

en: replace content
ru: Заменить содержимое

en: replace in files
ru: Заменить в файлах

en: replace the existing file
ru: Заменить существующий файл

en: replace the file
ru: Заменить файл

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
ru: автозамена

en: replacing files
ru: Замена файлов

note: #-#-#-#-#  4798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: replacing text
ru: Замена текста

en: report bugs at
ru: Сообщайте об ошибках по адресу

note: on ajoute la frame pour le type de rapport
en: report type
ru: Тип отчёта

en: reporting and logging
ru: Отчёты и протоколы

en: repository registry
ru: Реестр хранилищ

en: request aborted
ru: Запрос прерван

en: request an invite
ru: Запросить приглашение

en: request code
ru: Код запроса

en: request pending
ru: Запрос в ожидании

en: request type
ru: Тип запроса

en: requires password
ru: пароль обязателен

en: rerender all
ru: Пересобрать всё

en: rescan collection
ru: Пересканировать фонотеку

en: research module
ru: Исследовательский модуль

en: reset account recovery
ru: Сбросить восстановление учетной записи

en: reset canvas
ru: Сбросить холст

en: reset database
ru: Сброс базы данных

en: reset parameters
ru: Сбросить параметры

note: reset to original value item
en: reset to original value
ru: Сбросить в исходное значение

en: resize array
ru: Изменить размер массива

en: resize margin
ru: Отступ для изменения размера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: resize to fit
ru: Изменять до подходящего размера

en: resolution mode
ru: Режим разрешения

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: resolve dependencies
ru: Разрешение зависимостей

en: resolved conflicts
ru: Улаженные конфликты

en: resolving host
ru: определение адреса узла

en: resonator
ru: резонатор

en: resource error
ru: Ошибка ресурса

en: resource location
ru: Расположение ресурса

note: #-#-#-#-#  5071 (rygel master)  #-#-#-#-# FIXME: Return a more sensible error here.
en: resource not found
ru: Ресурс не найден

note: ~ Name of a bionic
en: respirator
ru: респиратор

en: restack
ru: Поменять вертикальный порядок

en: restart daemon
ru: Перезапустить службу

en: restart the daemon
ru: Перезапустить демон

en: restart the level
ru: перезапустить

en: restore context
ru: Восстановить контекст

en: restore the default settings
ru: Восстановить стандартные настройки

en: restoring preferences
ru: восстанавливаются предпочтения

en: restrict frame range
ru: Ограничить диапазон кадров

en: rethink
ru: Ещё подумать

en: retiming key
ru: Ключ ретайминга

en: retrieving messages
ru: Получение сообщений

en: revert to snapshot
ru: Вернуться к снимку

en: revision date
ru: Дата изменения

en: revocation signature
ru: Отзывающая подпись

en: RGB color model
ru: Цветовая модель RGB

en: RGB equalization
ru: Выравнивание RGB

en: RHN classic
ru: RHN Classic

en: rhomb
ru: ромб

en: rich rule
ru: правило

en: richard stallman
ru: ричард столлман (richard stallman)

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: right table
ru: Правый диск

note: ~ Name of sub body part
en: right thigh
ru: правая ляжка

en: right-down
ru: Справа-снизу

en: right-up
ru: Справа-сверху

en: rigid body settings
ru: Настройки твёрдых тел

en: rim effect
ru: Эффект контражура

note: [object]: id=SpeedyRing
en: ring of speed
ru: Кольцо скорости

en: rip audio
ru: образ

en: ripple delete
ru: Удалить со сдвигом

note: ~ Item name
en: RM13 combat armor
ru: боевая броня RM13

note: ~ Item name
en: road map
ru: дорожная карта

en: robotic repair facility
ru: Роботизированная ремонтная мастерская

note: ~ Spell name
en: rock blast
ru: Взрыв камня

note: ~ Item name
en: rocket candy
ru: ракета-конфета

en: roll feed
ru: Рулонная подача

note: #-#-#-#-#  1726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1563 (timezones4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1088 (ru)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Porto_Velho #-#-#-#-#  213 (ru)  #-#-#-#-#
en: rondonia
ru: рондония

en: room details
ru: Информация о комнате

en: roost
ru: насест

en: root bone
ru: Корневая кость

en: rosanna yuen
ru: розанна юен (rosanna yuen)

en: rotate counter
ru: Вращать против часовой

en: rotation path
ru: Путь вращения

note: A city in Bavaria in Germany
en: roth
ru: рот

en: round rectangle
ru: Скруглённый прямоугольник

note: ~ Martial technique name
en: round strike
ru: Круговой удар

note: Chinese constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen Modern (Chinese) asterism
en: royal guards
ru: Королевская гвардия

en: roystonea regia palm
ru: Королевская пальма

en: RPC error
ru: ошибка RPC

en: RPN syntax
ru: синтаксис ПОЛИЗ

note: ~ Item name
en: rubber band
ru: резинка

en: rulesetdir
ru: rulesetdir <каталог>

en: run cell
ru: Выполнить &блок

en: run jobs
ru: Выполнять задания

en: run shell
ru: Открыть оболочку

en: run software
ru: Запустить Центр приложений

en: running man
ru: Бегущий человек

en: running on battery power
ru: Работа от батареи

en: rustic
ru: упрощённый

note: ~ Prefix for item's name "Blackpowder fouling"
en: rusting
ru: ржавый

en: S&cript
ru: С&ценарий

en: S_ynchronize
ru: С_инхронизировать

en: SAFE
ru: БЕЗОП.

en: safe delete
ru: Безопасное удаление

en: saint lucian
ru: сентлюсийцы

note: ~ "menu_text" action message of item "combo cover"
en: salute
ru: Отдание чести

en: salvadoran
ru: сальвадорцы

en: samarkand
ru: самарканд

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i1
en: sample averages
ru: Выборочные средние значения

en: sample standard deviation
ru: Стандартное отклонение выборки

en: sample units
ru: Единицы выборки

en: SASL error
ru: Ошибка SASL

en: sasquatch
ru: Снежный человек

en: saturation stretch
ru: Растянуть насыщенность

en: save all attachments
ru: Сохранить все вложения

en: save and exit
ru: Сохранить и выйти

en: save archive
ru: Сохранить архив

en: save as file
ru: Сохранить как файл

en: save as text
ru: Сохранить как текст

note: #-#-#-#-#  4425 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk. #-#-#-#-#  46 (zim)  #-#-#-#-# preferences option
en: save bookmarks
ru: Сохранить закладки

en: save details
ru: Сохранить подробности

en: save mask
ru: Сохранить маску

en: save patch
ru: Сохранить патч

en: save photo
ru: Сохранить снимок

en: save source
ru: Сохранить источник

en: save URL
ru: Сохранить URL

en: save wavetable
ru: Сохранить волновую таблицу

en: save window size
ru: Сохранять размер окна

en: sawn-off
ru: обрез

en: scalar gamma
ru: Скалярная гамма

en: scale button
ru: Вертикальная шкала

en: scale curve
ru: Кривая масштаба

en: scale easing
ru: Масштаб ослабления

en: scan directories
ru: Сканировать папки

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
ru: Выполняется сканирование

en: scanning files
ru: Сканирование файлов

en: scathelocke
ru: сказлок

en: scene strip
ru: Дорожка сцены

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: scene type
ru: Тип сцены

en: scheduled reports
ru: Регулярные отчеты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
ru: Запланированное время

en: schematic parity
ru: Соответствие схеме

en: scheme filter
ru: Фильтр схемы

note: vi:ts=4:nowrap:expandtab
en: SCIM input method
ru: Метод ввода SCIM

note: ~ Terrain name
en: scorched earth
ru: выжженная земля

note: #-#-#-#-#  5054 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: screen device history
ru: Журнал экранных устройств

en: screen purity
ru: Чистота экрана

note: #-#-#-#-#  764 (fvwm)  #-#-#-#-# ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 2
en: screen setup
ru: Настройка экрана

en: screen shot
ru: Снимок экрана

en: screenlock
ru: Блокировка экрана

note: plugin preference
en: screenshot command
ru: Команда для скриншота

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: screw press
ru: винтовой пресс

en: script debugger
ru: Отладчик скриптов

en: script directories
ru: Папки скриптов

en: scripting engine
ru: Скриптовый движок

en: scripting interface
ru: Поддержка сценариев

en: scroll to adjust volume
ru: Изменить громкость: прокручивание колёсика мыши

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre a variant of the Giant Scorpion unit type [variation]
en: scuttler
ru: отшельник

en: SDI defense
ru: Система ПРО

en: SDK version
ru: Версия SDK

en: search and run a command
ru: Найти и выполнить действие

en: search complete
ru: Поиск завершён

en: search for user
ru: Поиск пользователя

en: search library
ru: Поиск в фонотеке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: search now
ru: Начать поиск

en: search size
ru: Область поиска

en: search tag
ru: Поиск тега

note: type: SS
en: searching for keys
ru: Поиск ключей

note: 2J7Ut
en: secondary key
ru: Вторичный ключ

en: secret subkey
ru: Секретной подключ

en: section cell
ru: Поле раздела

en: section data
ru: данные раздела

en: seek to beginning
ru: перемотать в начало

en: select a budget
ru: Выбрать бюджет

en: select a command
ru: Выбор команды

en: select a program
ru: Выбор программы

en: select a property
ru: Выбрать свойство

en: select a section
ru: Выбрать секцию

en: select a tab
ru: Выбрать вкладку

en: select a tile
ru: Выберите плитку

en: select a user
ru: Выберите пользователя

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: select a variable
ru: Выбор переменной

en: select all tags
ru: Выделить все метки

en: select another font
ru: Выбрать другой шрифт

note: ^^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the setting from project is show in each of the graphics views...
en: select atoms
ru: Выбирать атомы

en: select cover
ru: Выбор места размещения обложки

en: select domain
ru: Выберите домен

en: select match
ru: Выбор соответствия

en: select monitor
ru: Выбрать монитор

en: select name
ru: Выбрать имя

en: select nothing
ru: Ничего не выбирать

en: select part
ru: Выбрать деталь

en: select resource
ru: Выбрать ресурс

en: select scanner
ru: Выберите сканер

en: select text subtitles
ru: Выбрать текстовые субтитры

en: select the camera
ru: Выделить камеру

en: selected month
ru: Выбранный месяц

en: selected song
ru: Выбранная композиция

en: selection level
ru: Уровень выделения

en: SELinux users
ru: Пользователи SELinux

en: semantic highlighting
ru: Семантическая подсветка

en: send anyway
ru: Всё равно отправить

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
ru: Кнопка отправки

en: sending commands
ru: Отправка команд

en: sensor resolution
ru: Разрешение сенсора

en: sensor width
ru: Ширина сенсора

en: sepia tone
ru: сепия

en: sept
ru: сен

en: sequencer strips
ru: Дорожки секвенсора

en: sequential download
ru: Последовательная загрузка

en: sequential scans
ru: Последовательных проходов

en: serrano
ru: серрано

en: server disconnected
ru: сервер прервал соединение

en: server reports
ru: Жалобы на сервере

en: server returned an error
ru: Сервер вернул ошибку

en: server statistics
ru: Статистика сервера

note: #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QC
en: server window
ru: Окно сообщений сервера

note: ~ Name of a gun
en: service handgun
ru: служебный пистолет

en: session login
ru: Логин сессии

en: session number
ru: Номер сеанса

en: session services
ru: Службы сеанса

en: session UID
ru: UID сессии

en: set at login
ru: Установить при входе

en: set bit
ru: Установить бит в позицию

en: set center
ru: Установка центра объекта

en: set current time
ru: Установить текущее время

en: set default application
ru: Назначить приложение по умолчанию

en: set icon name
ru: Задать название иконки

en: set line width
ru: Установить ширину линии

en: set magnitude
ru: Установить величину

en: set orientation
ru: Задание поворота

en: set preference
ru: Задать настройку

en: set read-only
ru: установить только для чтения

en: set the sort order
ru: Выбрать порядок сортировки

en: setting locale
ru: Установка локали

en: settings and plugins
ru: Настройки и плагины

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSettlementPeriod)
en: settlement period
ru: Расчётный период

en: setup error
ru: Ошибка настройки

en: setup page
ru: Параметры страницы

en: sfx
ru: суффикс

en: SGI image
ru: Изображение SGI

note: #-#-#-#-#  5281 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
ru: &показать

en: SHA1 hash
ru: Хэш SHA1

en: SHA256 fingerprint
ru: Отпечаток SHA256

en: shaded box
ru: закрашенный блок

en: shader baker
ru: Бейкер шейдеров

en: shader effects
ru: Эффекты шейдера

en: shadow type
ru: Тип тени

note: #-#-#-#-#  5359 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  5356 (wesnoth-trow)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5335 (wesnoth-did)  #-#-#-#-#
en: shadow wave
ru: волна теней

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒀊𒉆, English: The Maiden (Goddess Shala)
en: shala
ru: шала

note: ~ Terrain name
en: shallow pit
ru: мелкая яма

en: shape object
ru: Объект формы

note: ~ Mutation name
en: shapeshifter
ru: перевёртыш

en: share clipboard
ru: Разделить буфер обмена

en: share price
ru: Курс акций

en: share text
ru: Поделиться текстом

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: shared drives
ru: Общие диски

en: shared memory usage
ru: Использование разделяемой памяти

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: sheesh
ru: шиш

en: sheet borders
ru: Контуры листа

note: ~ Item name
en: sheet metal armor
ru: листовой доспех

en: shell escape
ru: выход в оболочку

note: ~ Item name
en: shelter kit
ru: укрытие

en: shift ctrl s
ru: Shift Ctrl s

en: shift to constrain
ru: Shift включает ограничитель

en: shift+return
ru: shift+enter

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: shopkeeper
ru: Хозяин магазина

en: short messages
ru: короткие сообщения

note: ~ Furniture name
en: short mound of dirt
ru: низкая земляная насыпь

note: ~ Name of effect type id "tpollen" ~ Name of effect type id "effect_psi_reduced_breathing"
en: short of breath
ru: Затруднённое дыхание

note: #-#-#-#-#  2121 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: show all files
ru: Показать все файлы

en: show applications icon
ru: Отображать меню "Приложения"

en: show attachment bar
ru: Показать панель вложений

en: show attachments
ru: Показать вложения

en: show birthdays
ru: Показать дни рождения

en: show branch
ru: показать ветку

en: show brush outline
ru: Показывать контур кисти

en: show completion
ru: Показать варианты автодополнения

en: show enemy moves
ru: Показывать ходы противника

en: show file sizes
ru: Показывать размеры файлов

en: show fog
ru: Показывать дымку

note: ~ Furniture name
en: show jump
ru: демонстрационный прыжок

en: show metadata tags
ru: Показ тегов метаданных

en: show nodes
ru: Показать узлы

en: show overlay
ru: Показать наложение

en: show parameters
ru: Показать параметры

en: show parent
ru: Показать родителя

en: show permissions
ru: Показать разрешения

en: show plot
ru: Показать график

en: show remaining time
ru: Показать оставшееся время

en: show subtitles
ru: Показать субтитры

en: show the date
ru: Показывать дату

en: show the description
ru: Показать описание

en: show the solution
ru: Показать решение

en: show thumbnail
ru: миниатюра

en: show timestamps
ru: Показывать время сообщений

en: show untracked files
ru: Показать неотслеживаемые файлы

note: test headerbar content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
en: show usage
ru: Показать частоту использования

en: show variables
ru: Показать переменные

en: show version number
ru: Показать номер версии

en: SHQ
ru: ШК

en: shrink partition
ru: Сжать раздел

en: shrink text
ru: Уменьшить текст

en: shrink wrap
ru: Сократить окно по изображению

en: shut down anyway
ru: Всё равно выключить

en: Si_gn
ru: Под_писать

en: siam
ru: сиам

en: sigmoid
ru: сигмоида

en: sign a key
ru: подписать ключ

en: sign files
ru: Подписывание файлов

note: (itstool) path: page/title
en: sign keys
ru: Подписывание ключа

en: sign-in code
ru: Код для входа

en: signature information
ru: Информация о подписи

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: significance level
ru: Уровень значимости

en: SIM PUK
ru: PUK-код SIM-карты

en: simple change
ru: Простое изменение

note: ~ Terrain name
en: simple concrete wall
ru: простая бетонная стена

en: simple program
ru: Простая программа

en: simple script
ru: Простой скрипт

en: simple text editor
ru: Простой текстовый редактор

en: simulation command
ru: Управление симуляцией

en: simulation speed
ru: Скорость симуляции

en: single application
ru: приложение

en: single area
ru: Одиночная область

en: single artist
ru: Один исполнитель

note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en: single low
ru: Одиночное низкое

en: single side
ru: Одна сторона

en: single target
ru: Одна цель

en: Single-frame
ru: однорамный

en: singmaster moves
ru: запись сингмастера

en: sinus displacement
ru: Синусоидальное смещение

en: siril solver
ru: решатель siril

en: situational
ru: дополнительные

en: size and rotation
ru: Размер и вращение

en: size display
ru: Отображение размера

en: size of the pattern
ru: Размер шаблона

en: size text
ru: Размер текста

en: skip frames
ru: Пропускать кадры

en: SKIPPING
ru: ПРОПУСКАЕТСЯ

en: skullcap
ru: ермолка

en: sky contribution
ru: Вклад неба

en: SLA print
ru: Профиль SLA печати

en: SLA support points
ru: Точки SLA поддержки

note: ~ Name of material ~ Item name
en: slag
ru: шлак

en: sleep deprivation
ru: Без сна

en: SlideShow
ru: Слайд-шоу

note: ~ Monster name
en: slime microbian
ru: микрослизь

en: slovene
ru: словенский

en: small memory model
ru: Модель малой памяти

en: small package
ru: Маленький пакет

en: smart library
ru: автобиблиотека

en: SMD pads
ru: SMD конт. площадки

en: smooth corners
ru: Сглаживание углов

en: smooth groups
ru: Группы сглаживания

en: smooth rainbow
ru: Плавные 7 цветов

en: smooth shading
ru: Гладкий шейдинг

en: smooth transitions
ru: Плавные переходы

en: SmugMug account
ru: Учётная запись SmugMug

en: snap nodes
ru: Привязывать к Узлам

en: snap target
ru: Цель привязки

en: snap to objects
ru: Прилипание к объектам

en: snap vertices
ru: Привязка вершин

en: snapping options
ru: Параметры привязки

en: snapshot list
ru: Список доменов

en: snapshot_id
ru: код_снимка

note: #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Weather type name
en: snowstorm
ru: метель

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SOCIAL
ru: СОЦИАЛЬНОЕ

note: #-#-#-#-#  1726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1563 (timezones4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1088 (ru)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Tahiti #-#-#-#-#  213 (ru)  #-#-#-#-#
en: society islands
ru: острова общества

note: #-#-#-#-#  3884 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  3880 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: sockets API
ru: Программный интерфейс сокетов

en: socks proxy
ru: Прокси-сервер Socks

en: SOCKS server
ru: Сервер SOCKS

en: soft float
ru: Программная плавающая запятая

en: softbody
ru: МягкоеТело

en: softproof
ru: Программная цветопроба

note: (itstool) path: page/title
en: software metadata
ru: Метаданные программного обеспечения

note: A city in Norway TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name.
en: sola
ru: сола

en: solar system body
ru: Тело Солнечной системы

en: solid surface
ru: Сплошная поверхность

en: soloing
ru: солирование

en: soloist
ru: солист

en: sonagram
ru: сонаграмма

en: song writer
ru: Писатель песни

note: LANG_SON
en: songhay
ru: сонгаи

en: sort by count
ru: Сортировать по количеству

en: sort by number
ru: Сортировать по номеру

en: sort children
ru: Отсортировать узлы-потомки

en: sort code
ru: Код сортировки

en: SoundFont file
ru: Файл SoundFont

en: source buffer
ru: Буфер исходных текстов

en: source notes
ru: Заметки об источнике

en: source of disk device
ru: путь к исходному файлу или дисковому устройству

en: source paths
ru: Пути к исходному коду

en: source properties
ru: Свойства исходного кода

en: source version
ru: версия исходного кода

en: source viewer
ru: Просмотр исходного кода

en: southeast asian
ru: юго-восточная азия

note: #-#-#-#-#  1769 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  1547 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: speak custom text
ru: Зачитать указанный мною текст

note: ~ Item name
en: spear strap
ru: перевязь для копья

en: special command
ru: Специальная команда

note: (itstool) path: p/link
en: special syntax
ru: особый синтаксис

en: specify output directory
ru: Указать каталог назначения

en: specify range
ru: Указать диапазон

en: spectral selection
ru: Выбор спектра

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: spectral sensitivity
ru: Спектральная чувствительность

en: spectroscopic
ru: спектроскопическая

en: speech pitch
ru: высота тона

en: speech volume
ru: Громкость речи

en: speed scale
ru: Масштаб скорости

en: spice channel
ru: Канал SPICE

en: spice server
ru: Сервер SPICE

note: ~ Name of a trap
en: spiked board
ru: доска с шипами

note: ~ Name of a trap ~ Terrain name
en: spiked pit
ru: яма с шипами

note: ~ Martial technique name
en: spin attack
ru: Атака вращением

en: spinning globe
ru: Вращающийся шар

note: ~ Monster name
en: spinosaurus zombie
ru: спинозавр-зомби

en: spiral vase
ru: Спиральная ваза

en: spirograph
ru: спирограф

en: splash screens
ru: заставки

note: ~ Item name
en: splintered wood
ru: щепка

en: split-toning
ru: Раздельное тонирование

en: spoilage
ru: по испорченности

en: spray tool
ru: распылитель

en: spreadsheet column
ru: Столбец табличного редактора

en: SQL SELECT statement
ru: Инструкция SQL SELECT

note: Server settings Frame
en: squeezebox server
ru: сервер squeezebox

en: SSH connections
ru: SSH-соединения

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
ru: Проверка SSL-сертификата

en: SSL ciphers
ru: Шифры SSL

en: SSL client certificate
ru: Клиентский сертификат SSL

en: SSL engine
ru: Движок SSL

en: SSL handshake failed
ru: SSL-рукопожатие не удалось

note: ~ Furniture name
en: stack of adobe bricks
ru: штабель саманных кирпичей

note: ~ Furniture name
en: stack of bricks
ru: штабель кирпичей

note: ~ Furniture name
en: stack of logs
ru: штабель брёвен

note: ~ Furniture name
en: stack of long sticks
ru: штабель длинных палок

note: ~ Furniture name
en: stack of pipes
ru: штабель труб

note: ~ Furniture name
en: stack of planks
ru: штабель досок

note: ~ Furniture name
en: stack of rebar
ru: штабель арматуры

note: ~ Furniture name
en: stack of sticks
ru: штабель палок

en: stalactite
ru: сталактит

en: standard background
ru: фон

note: (itstool) path: section/title
en: standard lists
ru: Стандартные списки

en: starred files
ru: Избранные файлы

en: starring
ru: популярные

en: start calibration
ru: Начать калибровку

en: start evolution
ru: Начать эволюцию

en: start factor
ru: Множитель начала

en: start resizing window
ru: Запуск изменения размеров окна

en: starting and stopping
ru: Запуск и остановка

note: type: Title ===
en: starting from scratch
ru: Создание платы с нуля

en: starting revision
ru: Начальная версия

en: startup process
ru: стартовый процесс

en: static type
ru: Статический тип

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
ru: Синхронизация статистики

en: status failed
ru: Не удалось получить состояние

en: stays on top
ru: Поддерживать окно поверх других

en: steam proton
ru: Steam Proton "ignore-same"

en: steam runtime
ru: Среда выполнения Steam

note: ~ Item name
en: steel bracer
ru: стальные наручи

note: ~ Reference tables for calculating steel mesh weight (current one assumes 100 mesh twill weave): http://www.wirecloth.com/mesh-cloth-specification- tables/ ~ Item name
en: steel mesh
ru: стальная сетка

en: stencil carve
ru: вырезание

en: stepped out
ru: вышел

en: steradian
ru: стерадиан

en: stereo separation
ru: Разделение стереоканалов

en: stinky
ru: вонючий

en: stock transaction assistant
ru: Помощник по операциям с акциями

en: stock value
ru: Стоимость акций

note: ~ Furniture name
en: stone altar
ru: каменный алтарь

note: #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Spell name
en: stoneskin
ru: Каменная кожа

en: stonewood
ru: Каменный лес

en: stop drawing
ru: Остановить рисование

en: stop drive
ru: Остановить привод

en: stop editing
ru: Завершить редактирование

en: stop execution
ru: Остановить выполнение скрипта

en: stop search
ru: Остановить поиск

note: #-#-#-#-#  2098 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
ru: Остановить службу

en: stopped by user
ru: остановлено пользователем

note: ~ name of the nested group
en: storage batteries
ru: аккумуляторы

en: storage info
ru: Информация о хранилище

en: storage locations
ru: Места хранения

en: straight alpha
ru: Прямой альфа-канал

note: ~ Overmap terrain name
en: strange temple
ru: странный храм

en: stream mode
ru: реки

en: strength of effect
ru: Сила эффекта

en: strength of the effect
ru: Интенсивность эффекта

en: stretch margin
ru: Отступ растягивания

en: stretch options
ru: Параметры растягивания

en: Strike-through
ru: зачёркивание

en: string macros
ru: Строковый макрос

en: string option
ru: Строковый параметр

en: strips selected
ru: Выделенные дорожки

en: stroking paths
ru: Обводка контуров

note: ~ Mutation name
en: stubby tail
ru: Короткий хвост

en: stylize
ru: стилизация

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, focusSubFrame)
en: sub frame
ru: Область кадра

en: sub-region
ru: подобласть

en: submap
ru: подкарта

note: [hides]: id=submerge type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: submerge
ru: погружается

en: submission endpoint
ru: Точка входа для засылки задач

en: subnet mask
ru: Маска подсети

en: subnets for nearest centers
ru: Подсети для ближайших центров

en: subscription address
ru: Адрес подписки

en: subsection cell
ru: Поле подраздела

en: subsurface scattering quality
ru: Качество подповерхностного рассеяния

en: subtitles track
ru: Дорожка субтитров

en: subtract alpha
ru: Вычесть альфу

en: suggestive contours
ru: Вероятные контуры

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: sum of splits
ru: Общая сумма

en: summary text
ru: Сообщение с итогами импорта

en: sun elevation
ru: Высота солнца

note: ~ Label of UI widget "sundial_desc_no_label" ~ Label of UI widget "sundial_time_desc_no_label" ~ Label of UI widget "sundial_label_layout"
en: sundial
ru: солнце

en: super highways
ru: автомагистрали

en: super user privileges
ru: Привелегии суперпользователя

note: ~ Vehicle name
en: supercompact car
ru: сверхкомпактный автомобиль

note: ~ Furniture name
en: supercomputer
ru: суперкомпьютер

note: ~ Spell name
en: superconductor
ru: сверхпроводник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
ru: превосходная

en: support calibre
ru: Поддержать calibre

en: support enforcer
ru: Принудительная поддержка

en: support information
ru: Сведения о поддержке

en: support large
ru: Поддержка больших форм-факторов экрана

en: support line
ru: Содержащую прямую

en: supported protocols
ru: Поддерживаемые протоколы

en: suppress messages
ru: Не показывать сообщения

en: surface material override
ru: Переопределение материала поверхности

en: surface mount
ru: Поверхностный монтаж

note: ~ name of the nested group
en: survivor fireboots
ru: пожарные сапоги выживальщика

note: ~ name of the nested group
en: survivor firegloves
ru: пожарные перчатки выживальщика

note: ~ Item name
en: sushi rice
ru: рис для суши

en: suspend GPU
ru: Приостановить использование ГП

en: SVG document
ru: Документ SVG

note: ~ Item name
en: sweetened coffee
ru: сладкий кофе

en: symbol chooser
ru: Выбор символа

en: symbol expected
ru: Ожидался символ

en: symbol field
ru: Поле символа

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: symbol library tables
ru: Таблицы библиотек компонентов

en: symbolic constant
ru: Символьная константа

en: symmetric nearest neighbor
ru: Симметрия ближайших соседних точек

note: ~ Overmap terrain name 🕍 (U+1F54D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iqBVa
en: synagogue
ru: синагога

en: synchronization directory
ru: Каталог синхронизации

note: (itstool) path: refsect1/title
en: SYNTAX
ru: СИНТАКСИС

en: syntax mode
ru: Режим синтаксиса

en: synth bass
ru: Синтезаторный бас

en: system modifications
ru: Изменения системы

en: system snapshots
ru: Снимки системы

en: system uptime
ru: Аптайм – время непрерывной работы вычислительной системы

en: system value
ru: Системное значение

en: system variables
ru: Системные переменные

en: systray icon
ru: Значок в системном лотке

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
ru: &таблица

en: T&itle
ru: заглавие

note: #-#-#-#-#  905 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: tab-width
ru: ширина табуляции

en: table borders
ru: Границы таблицы

en: table settings
ru: Свойства таблицы

en: table_name
ru: имя_таблицы

en: tag filter
ru: Фильтр тегов

en: tag values
ru: Значения тегов

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
ru: ТЕГИ

en: take care of yourself
ru: Займитесь собой

note: ~ https://amz.run/7YNm ~ Item name
en: talking doll
ru: говорящая кукла

note: A city in Alaska in the United States
en: tanana
ru: танана

note: ~ Item name
en: tanto
ru: танто

en: tarantula
ru: тарантул

en: target bones
ru: Целевые кости

note: (itstool) path: figure/title
en: target configuration
ru: Целевая настройка

en: target context
ru: Целевой контекст

en: target distribution
ru: Целевой дистрибутив

en: target text
ru: Текст цели

en: target volume
ru: Объём цели

en: task view
ru: Просмотр задачи

en: TaskBar
ru: Панель задач

note: TRANSLATORS: (Rhea); Hopi (Arizona, USA) sun god who existed at the beginning of creation, father of everything. ~ Monster name
en: tawa
ru: тава

en: tax rate
ru: Налоговая ставка

en: tax tables
ru: Таблицы налогов

en: TCP ports
ru: Порты TCP

en: technical report
ru: Технический отчёт

note: TRANSLATORS: Telemetry is the collection of measurements or other data at satellites and their automatic transmission to receiving equipment (telecommunication) for monitoring
en: telemetry
ru: телеметрия

note: (itstool) path: td/p
en: teleport randomly
ru: Случайная телепортация

en: telescope position
ru: Позиция телескопа

note: ~ Gun mod name
en: telescopic sight
ru: простой оптический прицел

en: tem
ru: тем

en: temperature calculation mode
ru: Режим расчёта температуры

en: temporary files directory
ru: Каталог временных файлов

en: temporary table
ru: Временная таблица

note: [chance] [resistance]: id=tenacity
en: tenacity
ru: упорный

en: terabit
ru: терабит

en: terebellum
ru: теребеллум

note: #-#-#-#-#  4185 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: terminal profiles
ru: Профили терминала

en: TERMS
ru: УСЛОВИЯ

note: type: Title-resume
en: terranova
ru: терранова

note: ~ Name of effect type id "terrible_strength" ~ Spell name
en: terrible strength
ru: Ужасная сила

en: test directory
ru: Каталог для сборки пробных проектов

en: test of homogeneity of variances
ru: Проверка однородности дисперсий

en: test passed
ru: Пройдены все тесты (%1)

en: test signal
ru: Проверочный сигнал

en: texel size
ru: Размер текселя

en: text capture
ru: Захват текста

en: text support
ru: Текстовое сопровождение

en: TGA image
ru: Изображение TGA

en: theban
ru: фив

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: theo
ru: тео

en: thickness mode
ru: Режим толщины

en: thickness modifiers
ru: Модификаторы толщины

en: thin client
ru: Тонкий клиент

note: ~ Monster name
en: thrasher
ru: трэшер

en: threshold range
ru: Пороговый диапазон

en: thumbnail height
ru: Высота миниатюры

en: thumbnail mode
ru: Размер отображения миниатюр

note: Tikuna sky culture name
en: tikuna
ru: тикуна

en: tile window to the bottom
ru: Разместить в нижней половине

en: tile window to the top
ru: Разместить в верхней половине

en: TileMap layers
ru: Слои карты тайлов

en: tiles per player
ru: Полей на игрока

note: time manager
en: time controller
ru: Контроллер времени

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: time played
ru: Время в игре

note: time resolution
en: time resolution
ru: Временное разрешение

en: time to display
ru: Время генерации страницы

en: time zone information
ru: Информация о часовом поясе

note: #-#-#-#-#  1184 (ru)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
ru: Время ожидания истекло

en: timestamp scale
ru: Масштабирование меток времени

en: tips of the day
ru: Полезный совет

note: #-#-#-#-#  4185 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: title and command
ru: Заголовок и команда

en: title cell
ru: Поле заголовка

en: title of the image
ru: Название изображения

en: TLS authentication
ru: Аутентификация TLS

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: toby
ru: тоби

en: toggle block
ru: Переключить видимость выделенного

en: toggle checkbox
ru: Переключить флажок

en: toggle flags
ru: Показывать флаги

en: toggle radar
ru: Переключить миникарту

en: toggle sound
ru: Переключить звук

en: token expired
ru: Истёк срок действия токена

en: toltec
ru: тольтеки

en: tone equalizer
ru: Эквалайзер тонов

en: tool header
ru: Панель инструментов

en: tool type
ru: Тип инструмента

note: (itstool) path: info/title
en: tools and utilities
ru: Инструменты и утилиты

en: top solid layers
ru: Верхних сплошных слоёв

en: TOPIC
ru: ТЕМА

en: topology mapping
ru: Сопоставление топологии

en: total channels
ru: Всего каналов

en: total height
ru: Полная высота

en: TOTP authenticator
ru: Аутентификатор TOTP

en: touch files
ru: Установить текущую отметку времени изменения для файлов

en: TOWN
ru: ГОРОД

note: ~ Name of map extra
en: toxic waste
ru: Ядовитые отходы

en: trace pixel art
ru: Векторизация пиксельной графики

en: track no
ru: трек №

en: track object
ru: Следить за объектом

en: track settings
ru: Настройки дорожек

en: track UID
ru: UID дорожки

en: tracked orga shooter
ru: Гусеничный орга-стрелок

note: (itstool) path: row/entry
en: tracks list
ru: Список дорожек

en: TrackWaypoint
ru: Путевая точка

en: train your soldiers
ru: Тренируйте ваших солдат

en: training mode
ru: обучение

en: training soldiers
ru: Тренировка солдат

en: transaction filter
ru: Дата проводки

en: transactions by payee
ru: Операции по контрагентам

en: transfer progress
ru: Прогресс передачи

en: transfer session
ru: Трансфер сессии

en: transform selection
ru: Преобразовать выделенное

en: transform set
ru: Установить преобразование

en: transform styles
ru: Стили трансформации

en: transitive
ru: вложенные

en: translate messages
ru: Переводить сообщения

en: translation context
ru: Контекст перевода

en: translation status
ru: Состояние перевода

en: translation suggestions
ru: Предлагаемые варианты перевода

note: ~ Spell name
en: translocation
ru: транслокация

en: transport mode
ru: Режим транспорта

en: traversal server
ru: Промежуточный сервер

en: trespassers
ru: нарушители

en: trial balance
ru: Оборотно-сальдовая ведомость

en: triangulated mesh
ru: Триангулированный меш

en: trigger enabled
ru: Триггер активирован

en: trigger functions
ru: Триггерные функции

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
ru: Нора троллей

note: [event]
en: troll leader
ru: Вождь троллей

note: type: Title-resume
en: tropica
ru: тропика

en: trying to close
ru: Попытка закрыть приложение

note: Tukano sky culture name
en: tukano
ru: тукано

en: tuner frequency
ru: Частота тюнера

en: tuples in
ru: Кортежей получено

en: turn off the computer
ru: Выключить компьютер

note: ~ Monster name
en: tusked moose
ru: клыкастый лось

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: twine tree
ru: витуха

en: type a file name
ru: Введите имя файла

en: type a new accelerator
ru: Введите новую комбинацию клавиш

en: type of shape
ru: Тип формы

en: type of variable
ru: Тип переменной

en: type signature
ru: Тип подписи

en: type_name
ru: имя_типа

en: typography canvas
ru: Типографский холст

note: #-#-#-#-#  4469 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TR #-#-#-#-#  1324 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUR
en: türkiye
ru: турция

en: UDIM tiles
ru: Плитки UDIM

en: ugandan
ru: угандийцы

en: ukdah
ru: укдах

en: ulrek
ru: ульрек

en: unable to commit
ru: Не удалось зафиксировать

en: unable to create pipe
ru: не удаётся создать канал

en: unable to execute command
ru: Не удалось выполнить команду

en: unable to load broker
ru: Невозможно подгрузить брокер

en: unable to parse URI
ru: Не удалось обработать URI

en: unable to unlock
ru: не удалось разблокировать

note: ~ Mutation name
en: unassuming
ru: непритязательность

en: unattached
ru: отсоединено

en: unavailable packages
ru: Недоступные пакеты

en: undefined value
ru: Неопределённое значение

en: undeleting
ru: отмена удаления

note: ~ Gun mod name
en: underbarrel shotgun
ru: подствольный дробовик

note: ~ Overmap terrain name
en: underground river
ru: подземная река

en: Undo/redo
ru: Отменить/вернуть

en: undocked
ru: откреплено

en: unexpected input
ru: неожиданный ввод

en: unexpected packet
ru: Неожиданный пакет

note: ~ Buff name of martial art "Taekwondo" ~ Clause text "buff_taekwondo_static2" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: unhindered
ru: неудержимость

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: unicode fonts
ru: шрифты unicode

en: unified mailboxes
ru: Объединённые папки

en: uniform noise
ru: Равномерный шум

en: unique categories layer
ru: слой уникальных категорий

en: unique node
ru: Уникальный узел

en: unit names
ru: Имена модулей

en: united states dollar
ru: Доллар США

en: unknown disc
ru: Неизвестный диск

en: unknown encryption
ru: Неизвестный тип шифрования

en: unknown filter
ru: Неизвестный фильтр

en: unknown information
ru: Неизвестная информация

en: unknown media
ru: Неизвестный носитель

note: #-#-#-#-#  1081 (gnome-color-manager 3.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
ru: Неизвестная модель

en: unknown socket type
ru: Неизвестный тип сокета

en: unknown trust
ru: уровень доверия неизвестен

en: unknown value type
ru: Неизвестный тип значения

en: unknown widget
ru: Неизвестный виджет

en: unlabelled
ru: без номера

en: unmask
ru: снять маску

en: unnamed parameter
ru: Безымянный параметр

en: unoptimize
ru: разоптимизировать

en: unorthodox
ru: нестандартный

en: unpack book
ru: Распаковать книгу

en: unpaid
ru: неоплачено

en: unread count
ru: Количество непрочитанных

en: unreadable file
ru: Нечитаемый файл

en: unrealized gain
ru: Нереализованный доход

en: unrecognized opcode
ru: нераспознанный код операции

en: unrouted
ru: Не разведено

en: unscheduled
ru: Не запланировано

en: unselect files
ru: Снять выделение с файлов

en: unsupported authentication method
ru: Неподдерживаемый метод аутентификации

en: unsupported conversion
ru: Неподдерживаемая конверсия

en: unsupported extension
ru: Неподдерживаемое расширение

en: unsupported URI
ru: URI не поддерживается

en: unused argument
ru: неиспользованный аргумент

en: unvisited link
ru: непосещённая ссылка

en: up path
ru: Вверх по дереву

en: update checking
ru: проверка обновлений

en: update complete
ru: Обновление завершено

en: update completed
ru: Обновление завершено

en: update feed
ru: Обновить ленту

en: update instructions
ru: Инструкции по обновлению

en: update to revision
ru: Обновить до ревизии

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
ru: Обновление содержания

en: updating library
ru: Обновление фонотеки

en: updating metadata
ru: Обновление метаданных

en: UPnP media server
ru: Медиа-сервер UPnP

en: upper key
ru: Верхние клавиши

en: upper level
ru: Уровень выше

note: ~ Name of sub body part
en: upper torso
ru: верх туловища

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 231701 TRANSLATORS: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: uruk
ru: урук

en: usable for signing
ru: Может использоваться для подписывания

en: use a list
ru: Использовать список

en: use a template
ru: Использовать шаблон

note: ~ Item action name of "CAMERA"
en: use camera
ru: Использовать камеру

en: use coordinates
ru: Использовать координаты

en: use custom build
ru: использовать настраиваемую сборку

en: use DHT
ru: Использовать DHT

en: use edge connections
ru: Использовать краевые соединения

en: use highlight
ru: Включить подсветку

en: use motion blur
ru: Использовать размытие движения

en: use notification
ru: Уведомление об использовании

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
ru: Использовать уведомления

en: use pango markup
ru: Использовать разметку pango

en: use secondary
ru: Использовать вторичный путь

note: LyrNX
en: use shadow
ru: Использовать тень

en: use spill strength
ru: Интенсивность разлива

en: use symbols
ru: Использовать символы

en: use system theme
ru: Использовать системную тему

en: use the brush
ru: Использовать кисть

en: use wildcard
ru: Использовать символы подстановки

en: used data
ru: Использованные данные

en: user application
ru: Программа пользователя

en: user cancel
ru: Отменено пользователем

en: user group mapping
ru: Соответствие группе пользователей

en: user interface file
ru: Файл пользовательского интерфейса

en: user left
ru: пользователь покинул чат

en: user mappings
ru: Сопоставления пользователей

en: user media
ru: оповещения

en: user note
ru: Примечание пользователя

en: user.name
ru: имя.пользователя

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: UserID
ru: имя пользователя

en: using battery power
ru: Работа от батареи

en: using configuration
ru: Применяется конфигурация

en: utility programs
ru: Вспомогательные программы

note: type: tbl table
en: val2
ru: знач2

en: value display
ru: Запись чисел

en: value of the item
ru: Значение элемента

en: value out of bounds
ru: О_тменить

en: value overflow
ru: Переполнение значения

en: value slider
ru: Ползунок значения

en: value unknown
ru: значение неизвестно

en: values up
ru: параметры вверх

note: ~ Name of material
en: vampire blood
ru: Кровь вампира

en: variable text
ru: Переменный текст

en: variable to plot
ru: Переменная для графика

en: variable_name
ru: имя_переменной

en: variation axes
ru: Вариационные оси

note: any V reg
en: vector register expected
ru: ожидается векторный регистр

note: ~ Name of material
en: vegetable matter
ru: овощ

en: vehicle parts
ru: Части транспорта

en: vendraxis
ru: вендрксис

en: verify certificates
ru: Проверять сертификаты

en: verify integrity
ru: Проверить целостность

en: verifying checksum
ru: Проверка контрольной суммы

en: version detection
ru: Определение версии

en: version need
ru: зависимость версии

en: vertically homogeneous sizing
ru: Однородный по размеру вертикально

en: via holes
ru: Перех. отв.

en: via length
ru: Длина перех. отв.

en: vibe
ru: Глубина ЧМ

note: ~ Spell name
en: vicious tentacle
ru: зловещее щупальце

en: video compression
ru: Сжатие видео

en: video degradation
ru: видеофильтр

en: video editor
ru: видеоредактор

en: video RAM
ru: видеопамять

en: video standard
ru: Стандарт видео

en: view and customize shortcuts
ru: Просмотр и изменение комбинаций клавиш

en: view components
ru: Показать список компонентов

en: view content
ru: Просмотр содержимого

en: view height
ru: Высота вида

en: view plane
ru: Видовая плоскость

en: view similar
ru: просмотреть

en: view the image
ru: Просмотр изображения

en: viewing file
ru: Просмотр файла

en: viewport denoising
ru: Шумоподавление вьюпорта

en: vigilance
ru: зоркость

en: vignette engine
ru: Устройство очерка

en: vincentian
ru: винсентцы

en: violation severities
ru: Уровни нарушений

en: visibility mode
ru: Режим видимости

en: visibility of the layer
ru: Видимость слоя

en: visible entries
ru: Видимые записи

en: visible satellites
ru: Видимые ИСЗ

en: visible window
ru: Видимое окно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
ru: Посещённая ссылка

en: VOD
ru: Видео по запросу

en: volume info
ru: Информация об объёме

en: volume management
ru: Управление томами

en: volume of sound
ru: Громкость звука

en: volume sweep
ru: Изменение громкости

en: volumetric speed
ru: Объёмный расход

note: ~ Item name
en: waist corset
ru: поясной корсет

en: wait event
ru: Событие ожидания

note: #-#-#-#-#  4184 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  4183 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1167 (gnome-system-monitor trunk)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the fun
en: waiting channel
ru: Ожидание в ядре

en: waiting for authorization
ru: Ожидание авторизации

en: waiting for child process
ru: ожидание дочернего процесса

en: walking route
ru: Пешеходный маршрут

note: ~ Terrain name
en: walkway
ru: аллея

en: warlock
ru: чернокнижник

note: ~ Monster name
en: warm air
ru: теплый воздух

en: warning options
ru: Параметры диалога для вывода предупреждения

en: warning type
ru: Тип предупреждения

note: #-#-#-#-#  4138 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215 file data/maps/
en: water bodies
ru: вода

en: water elemental
ru: Водный элементаль

note: ~ Furniture name
en: water heater
ru: водонагреватель

note: ~ Monster name
en: water strider
ru: водомерка

en: waterpixels
ru: Водяные пикселы

note: ~ Item name
en: waterskin
ru: бурдюк

note: ~ Terrain name
en: wattle-and-daub wall
ru: стена из мазанки

en: wave effect
ru: Эффект волн

note: type: tbl table
en: weak symbol
ru: символ со слабой привязкой

en: weather forecast
ru: Прогноз погоды

en: weather service
ru: Информация о погоде

en: web account
ru: Веб-аккаунт

en: web calendar
ru: Веб-календарь

en: web family tree
ru: Семейное древо в Интернете

en: web votes
ru: Веб-голосования

en: WebDav
ru: WebDAV

en: week starts on monday
ru: Начало недели в понедельник

note: Korean constellation, native: Gok
en: weep
ru: плач

en: weight carried
ru: Переносимый вес

en: weight cases
ru: Вес наблюдений

note: ~ 10 charges = 1 welding electrode, 1 charge approximately represents 1cm of the welding seam ~ Item name
en: welding rod
ru: сварочный электрод

en: went offline
ru: ушел

en: WEP index
ru: Индекс WEP

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_west"
en: west room
ru: западная комната

en: wet persistence
ru: Состояние влажности

en: wet/dry
ru: обр./прям.

note: ~ Based on these: https://fourthelement.com/product/technical-shorts/ ~ Item name
en: wetsuit technical shorts
ru: технические шорты гидрокостюма

note: ~ 240 ml is equivalent to 1 cup of flour.  10 charges is roughly equivalent to a cup of flour for American recipes. ~ Item name
en: wheat-free flour
ru: мука (без глютена)

note: ~ Vehicle part name
en: wheel hub assembly
ru: ступица

en: white balance bracketing
ru: Баланс белого баланса

en: white balance settings
ru: Настройки баланса белого

en: white space changes
ru: Изменения пробельных символов

en: white wine
ru: Белое вино

en: WhiteBalance
ru: Баланс белых

note: #-#-#-#-#  50 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TB_Zoom_WholePage
en: whole page
ru: Страница целиком

en: wi-fi device
ru: устройство wi-fi

en: wi-fi settings
ru: настройки wi-fi

en: wide latin
ru: Wide latin

en: width of the main window
ru: Ширина главного окна

en: width of window
ru: Ширина окна

en: wikipedia information
ru: Информация из Википедии

en: window on the right
ru: Окно справа

en: window under the mouse
ru: Окно под указателем мыши

en: windows compatibility
ru: Совместимость с Windows

en: windows cursor
ru: курсор windows

en: windows icon
ru: значок windows

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: winery
ru: винодельня

note: ~ Name of martial art
en: wing chun
ru: винь-чунь

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: winston
ru: уинстон

note: ~ Item name
en: winter survivor hood
ru: зимний капюшон выживальщика

en: wire entry
ru: Ввод проводника в шину

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
ru: Беспроводные сети

en: wireless security
ru: Защита беспроводной сети

en: with p-value
ru: р-значение

en: wood texture
ru: Текстура дерева

note: ~ Vehicle part name
en: wooden armor
ru: деревянная броня

note: ~ Monster name
en: woodpecker
ru: дятел

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordMode)
en: word mode
ru: Словесный режим

note: #-#-#-#-#  905 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: word-wrap
ru: перенос слов

en: wordwrap
ru: Динамический перенос строк

en: workflow properties
ru: Свойства профиля пакетной обработки

note: #-#-#-#-#  4798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  4190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: working with files
ru: Работа с файлами

en: world coordinates
ru: Мировая СК

en: world data
ru: данные о мире

en: world readable
ru: только чтение (для всех)

en: written practice
ru: Письменный тест

en: wrong arguments
ru: Неправильные аргументы

en: wrong user name
ru: Неверное имя пользователя

en: x11 windows
ru: окна x11

en: XBM image
ru: Изображение XBM

note: #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: xenon
ru: ксенон

en: xfce terminal
ru: терминал xfce

note: Pronounce entry for Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 心, English: Heart
en: xin
ru: синь

en: XML elements
ru: XML-элементы

en: XML parse error
ru: Ошибка разбора XML

en: XRay
ru: рентген

en: year without century
ru: год без столетий

note: ~ Terrain name ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Item name
en: yellow carpet
ru: жёлтый ковёр

en: yellow flower
ru: Жёлтый цветок

note: ~ Item name
en: yellow paint
ru: банка жёлтой краски

en: yemeni
ru: йеменцы

en: you slice
ru: Вы кромсаете  .

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
ru: Ваши личные параметры

en: z-Test
ru: z-Тест

en: zenity notification
ru: уведомление zenity

en: zip/postal code
ru: Почтовый индекс

note: ~ Monster name
en: zombie dog
ru: зомби-собака

en: zone cutout
ru: Вырез в зоне

en: zoom desktop
ru: Изменить масштаб рабочего стола

en: zoom layer
ru: Увеличить слой

en: zoom to fit page
ru: Масштабирование по размеру страницы

note: (itstool) path: section/title
en: zooming in and out
ru: масштабирование

en: zoroastrianism
ru: зороастризм

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "zucchini seeds"
en: zucchini
ru: кабачок

note: [event]
en: zur
ru: зур

en: ||please enter the PIN
ru: ||Введите PIN

en: &about wine
ru: &о wine

en: &add files
ru: &Добавить файлы

note: #-#-#-#-#  575 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
ru: &альбом

en: &all games
ru: &Все игры

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, argsPage)
en: &arguments
ru: &аргументы

en: &arrow
ru: &стрелка

en: &box
ru: &поле

note: #-#-#-#-#  74 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (cache)
en: &cache
ru: &кэш

en: &CC
ru: &копия

en: &chart
ru: &диаграмма

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &clear recent
ru: Очистить последние

en: &compact
ru: &компактный

en: &custom color
ru: &Другой цвет

en: &customize
ru: &настроить

en: &decrypt
ru: Р&асшифровать

en: &deleted
ru: &Deleted - Оставить удаленным

en: &Don't use
ru: &Не использовать

en: &draft
ru: &Черновой режим

en: &editing
ru: &редактирование

en: &flat view
ru: Показать все фа&йлы без подкаталогов

en: &float
ru: &Плавающий листинг

en: &folder name
ru: &Имя папки:

en: &foreground
ru: &Передний план

en: &forever
ru: &навсегда

en: &freehand
ru: &кривая

en: &grade
ru: &уровень

en: &hidden files
ru: Скр&ытые файлы

en: &highlighting
ru: Под&светка

en: &hold
ru: &приостановить

en: &identity
ru: Проф&иль

en: &large
ru: &большой

en: &macro
ru: &макросы

en: &mark as
ru: &Отметить как

en: &media
ru: медиа

en: &model
ru: &модель

en: &modified
ru: &изменён

en: &module
ru: &модуль

en: &month
ru: &месяц

en: &natural
ru: &естественный

en: &new file
ru: &Новый файл

en: &pin
ru: За&крепить на панели задач

en: &primary
ru: &первичное

en: &prune
ru: &отсечь

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
ru: &оценка

en: &recover
ru: &восстановить

en: &region
ru: &область

en: &register
ru: &зарегистрировать

en: &revision
ru: ревизия

en: &rich text
ru: Текст с &форматированием

en: &scheme
ru: &схема

en: &section
ru: &раздел

en: &simplify
ru: &упростить

en: &snap
ru: скрин

en: &speak
ru: &сказать

en: &special
ru: &дополнительно

en: &step
ru: &шаг

en: &stereo
ru: С&терео

en: &summary
ru: &сводка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
ru: &тема

en: &translation
ru: перевод (&t)

en: &unselect
ru: &Снять отметки

en: &unsigned
ru: неподписанный

en: &until
ru: &до

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &usage
ru: &использование

en: &voice
ru: Дать &голос

en: &wait
ru: ждать (&w)

en: &wheel
ru: &колесо

note: ~ Item name
en: 100l barrel bomb
ru: бомба из бочки на 100Л

en: 100MiB
ru: 100 МБ

note: ~ .400in 165gr Speer TMJ 4410, 10.4gr Hodgdon HS-6 ~ Item name
en: 10mm auto FMJ
ru: 10 мм Auto ОП

note: ~ Item name
en: 10mm auto JHP
ru: 10 мм Auto ЭП

en: 12ax7
ru: 12AX7

en: 16-bit output
ru: 16-битный вывод

en: 1GiB
ru: 1 ГБ

en: 2-3 pulldown inversion
ru: 2-3 пониженная инверсия

en: 20mm
ru: 20 мм

en: 4MHz
ru: 4 МГц

note: ~ Item name
en: 50l barrel bomb
ru: бомба из бочки на 50Л

en: 64-bit unsigned integer
ru: 64-разрядное целое число без знака

note: ~ Name of an ammunition type
en: 7.50mm
ru: 7.50 мм

note: ~ Name of an ammunition type
en: 7.62x54mm
ru: 7,62х54 мм

en: 80's
ru: 80-е

en: =filename
ru: =имя файла

en: A&dvanced
ru: &дополнительно

en: A&utomatic
ru: &автоматически

en: a-s/px
ru: угл. сек/пикс

en: a/payable
ru: а/оплачиваемо

en: a/receivable
ru: а/получаемо

note: Egyptian (Dendera) name for NAME Moon, native: Aah/ Iah
en: aah
ru: аах

note: qsjs5 VqBEd
en: abkhaz
ru: абхазы

en: abort operation
ru: Отменить операцию

en: abort the process
ru: Прервать процесс

en: about caja-actions
ru: О приложении Caja-Actions

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: about translation
ru: О локализации

en: about version
ru: Версия в «Об»

en: absolute keying sets
ru: Абсолютные наборы ключей

en: absolute location
ru: Абсолютное положение

en: abstain
ru: воздержаться

en: accept meeting request
ru: Принять запрос на встречу

en: acceptance delay
ru: Задержка принятия

en: access door
ru: Входная дверь

en: access forbidden
ru: Доступ запрещён

en: access granted
ru: Доступ предоставлен

en: access number
ru: Номер доступа

en: access restrictions
ru: Нет прав на запуск

en: access settings
ru: настройки дотупности

en: access to your location
ru: доступ к вашей локации

en: accessibility keyboard
ru: Вспомогательные технологии клавиатуры

en: account expired
ru: Срок действия учётной записи истёк

en: account ownership
ru: Обладание учётной записью

en: accum traffic
ru: Накоп. трафик

en: acheron
ru: ачерон

note: ~ Name of a bionic
en: acidic discharge
ru: Кислотные выбросы

note: ~ Monster name
en: acidic zombie
ru: кислотный зомби

note: ~ Gun mod name
en: ACOG scope
ru: прицел ACOG

note: ~ Monster name
en: acrocanthosaurus zombie
ru: акрокантозавр-зомби

en: ACROS
ru: ДОСТУП

en: action code
ru: Код действия

en: action constraint
ru: Ограничитель действия

en: action file
ru: Файл действия

en: action needed
ru: Требуется действие

en: activate screensaver
ru: Активировать скринсейвер

note: ~ "menu_text" action message of item "resonating gorget"
en: activate the device
ru: Активировать устройство

en: activate unit
ru: задействовать

en: active AOV
ru: Активные AOV

en: active extensions
ru: Активные расширения

en: active image area
ru: Область активного изображения

en: active layer name
ru: Имя активного слоя

en: active lightgroup
ru: Активная группа освещения

en: active line set
ru: Активный набор линий

en: active objects
ru: Активные объекты

en: active pose marker
ru: Активный маркер позы

en: active selection set
ru: Активный набор выделения

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
ru: Заголовок активного окна

en: activity mode
ru: Режим активности

en: actual practice
ru: Применение на практике

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
ru: строка

en: ad block
ru: Блокировка рекламы

en: add &new
ru: &Добавить новый

en: add a description
ru: Добавить описание

en: add a footprint
ru: Добавить посад. место

en: add a new connection
ru: Добавить новое соединение

en: add a new filter
ru: Добавить новый фильтр

en: add a new note
ru: Добавить заметку

en: add a new person
ru: Добавить новое лицо

en: add a pin
ru: Добавить вывод

note: #-#-#-#-#  5508  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: add a project
ru: Добавить проект

en: add assign method
ru: Добавить метод Assign

en: add atoms
ru: Добавить атомы

en: add bitmap
ru: Добавить изображение

en: add bundle
ru: добавить пакет

note: Add / Remove / Merge
en: add category
ru: Добавить категорию

en: add chat
ru: Добавить чат

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: add city
ru: Добавить город

en: add command line
ru: Добавить строку команды

en: add context
ru: Добавить контекст

en: add control point
ru: Добавить контрольную точку

en: add description
ru: Добавить описание

en: add editor
ru: Добавить редактор

en: add files to an archive
ru: Добавить файлы в архив

en: add free pattern
ru: Добавить свободный паттерн

note: nGU7F #-#-#-#-#  2098 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: add function
ru: Добавить функцию

en: add guides
ru: Добавить направляющие

en: add keyboard shortcuts
ru: Добавить комбинации клавиш

en: add keyword
ru: Добавить ключевое слово

en: add lower
ru: Добавить нижн.рег.

en: add media files
ru: Добавить медиафайлы

en: add member
ru: Добавить участника

en: add members
ru: Добавить пользователей

en: add new remote
ru: Добавить внешний репозиторий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
ru: Добавить номера страниц

en: add parent
ru: Добавить родителя

en: add pause
ru: Добавить маркер паузы печати

en: add primitive
ru: Добавить примитивы

en: add raster map
ru: Добавить растровую карту

en: add section
ru: Добавить раздел

en: add signal
ru: Добавить сигнал

en: add signals
ru: Добавить сигналы

en: add silence
ru: Добавить тишину

en: add station
ru: Добавить станцию

en: add storage
ru: Добавить хранилище

en: add symbols
ru: Добавить символы

en: add to include
ru: включить

en: add video
ru: Добавить видео

en: add web video
ru: Добавить веб-видео

en: added line
ru: Добавленная строка

en: added lines
ru: Добавленные строки

en: adding games
ru: Добавление игр

en: adding image
ru: Добавляется снимок

en: additional ports
ru: Дополнительные порты

en: additional recipients
ru: Дополнительные получатели

en: additional rules
ru: Дополнительные правила

en: addon manager
ru: менеджер дополнений

en: address and name
ru: Адрес и имя

en: address book conversion
ru: Преобразование адресной книги

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
ru: Ссылка на запись в адресной книге

en: address viewer
ru: Просмотр адресов

en: aden
ru: аден

en: adjust image
ru: Настройка изображения

en: adjust the zoom level
ru: Изменить масштаб

note: Cannot use Granite.markup_accel_tooltip here since "<Control>Scroll" is not parsable by Gtk.accelerator_parse ()
en: adjust zoom
ru: Настройка масштаба

note: ~ Based on: https://www.amazon.com/Crescent-AC210VS-Tools-Wrenches- Adjustable/dp/B00002N5L1/ref=sr_1_5?crid=2979KVN9DXDUH&keywords=10+inch+crescent+wrench+adjustable&qid=1680859779&sprefix=10+inch+crescent+wrench+adjustable%2Caps%2C555&sr=8-5 ~ Item name
en: adjustable wrench
ru: разводной ключ

en: adjusting entries pattern
ru: Образец корректировочных записей

en: adjustment algorithm
ru: скорректированный алгоритм

en: adjusts the volume
ru: Регулирует громкость

en: AdLib emulator
ru: Эмулятор AdLib

en: admin comment
ru: административный комментарий

en: admin correspondence
ru: административная корреспонденция

en: administrative password
ru: Пароль администратора

en: administrator login
ru: Имя пользователя администратора

en: adult content
ru: Только для взрослых

en: advanced flight
ru: авиация

en: advanced paste
ru: Расширенная вставка

note: #-#-#-#-#  5347 (wesnoth-multiplayer)  #-#-#-#-# [side]
en: aethec corryn
ru: этек коррин

en: affect position
ru: Влиять на положение

en: affected bones
ru: Затронутые кости

en: affiliation key
ru: Ключ принадлежности

note: Tag: title
en: affine transformations
ru: Аффинные преобразования

en: after releasing
ru: После снятия

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTrigger)
en: after save
ru: После сохранения

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
ru: после конца события

note: #-#-#-#-#  5347 (wesnoth-multiplayer)  #-#-#-#-# [era]: id=era_heroes
en: age of heroes
ru: Эпоха героев

en: aggregated variables
ru: Агрегированные переменные

en: aggregation function
ru: Функция агрегации

en: air elemental
ru: Воздушный элементаль

en: airliftable
ru: МожноПереброситьПоВоздуху

note: ~ Name of a gun
en: AKM
ru: АКМ

en: akonadi console
ru: консоль akonadi

note: Pronounce entry for Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الحوت, English: The fish Arabic (Indigenous) constellation, native: الحوت, English: The Fish
en: al-Hūt
ru: аль-Хут

en: Al_bum
ru: _альбом

note: A city in Alabama in the United States
en: alabaster
ru: алабастер

note: ~ Monster name
en: albertosaurus zombie
ru: альбертозавр-зомби

en: album caption
ru: Описание альбома

en: album comment
ru: Комментарий к альбому

en: album peak
ru: пик альбома

note: [unit]: id=Aldar, type=General [part]
en: aldar
ru: алдар

en: aleron
ru: алерон

note: A city in Italy Name for IT-AL
en: alessandria
ru: алессандрия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: aliases used
ru: Используемые сокращения

note: ~ Name of map extra
en: alien flora
ru: инопланетная флора

en: alien world
ru: чужой мир

en: align bottom edges
ru: Выровнять нижние края объектов

en: align to page
ru: Выровнять по странице

en: align top edges
ru: Выровнять верхние края  объектов

en: align visible layers
ru: Выровнять видимые слои

en: alignment choices
ru: Варианты для калибровки

en: alignment offset
ru: смещение выравнивания

note: ~ Spell name
en: alkahest
ru: алкагест

en: all addons
ru: Все дополнения

en: all black
ru: Всё черное

en: all contexts
ru: Все контексты

en: all debug messages
ru: Все сообщения отладки

en: all defaults
ru: Все значения по умолчанию

en: all generations
ru: Все поколения

en: all hexadecimal
ru: Все шестнадцатеричные

en: all installed packages
ru: Все установленные пакеты

en: all mailboxes
ru: Все почтовые ящики

en: all margins
ru: Все отступы

en: all modifiers
ru: Все модификаторы

en: all on tile
ru: Все на поле

en: all output files
ru: все выходные файлы

en: all periods
ru: Все периоды

en: all prices
ru: Все цены

en: all ranges
ru: Все диапазоны

en: all ratings
ru: Все оценки

en: all standard
ru: Все стандартные

en: all streams
ru: Все потоки

en: all topics
ru: Все разделы

en: all unlocked
ru: Все разблокированное

en: all widgets
ru: Все виджеты

en: allergies
ru: аллергии

note: Name for FR-03
en: allier
ru: алье

note: ~ Monster name
en: allosaurus zombie
ru: аллозавр-зомби

en: allow overwriting
ru: Разрешить перезапись

en: allow uninvited connections
ru: Разрешить соединения без приглашений

en: alpha checks
ru: "Шашечки" прозрачности

en: alpine troops
ru: Горные стрелки

en: already encrypted
ru: Уже зашифровано

en: ALSA audio
ru: ALSA Audio

en: ALSA output
ru: Вывод ALSA

en: alternate input sources
ru: Другие источники ввода

en: alternate window manager
ru: альтернативный оконный менеджер

en: alternative keyboard
ru: Альтернативная клавиатура

en: alternative speed limits
ru: Особые ограничения скорости

note: type: TP
en: alternatives list
ru: Списки альтернатив

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒄞𒀭𒈾, English: Bull of Heaven
en: alu
ru: алу

note: ~ Name of material ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: alumentum
ru: алюментум

note: ~ Density of 2.7 g/cm3 ~ Item name
en: aluminum foil
ru: алюминиевая фольга

note: i18n: Treat a controller as always being connected regardless of what devices the user actually has plugged in
en: always connected
ru: Всегда подключен

en: always delete
ru: Всегда удалять

en: always deny
ru: Запрещать всегда

note: ~ Monster name
en: amargasaurus zombie
ru: камаразавр-зомби

en: amarok database
ru: База данных Amarok

en: amarok developers
ru: разработчики amarok

en: amazigh
ru: берберы

en: amazon locale
ru: зеркало amazon

en: Ambiguous-width characters
ru: Символы неоднозначной ширины

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: amenity
ru: благоустройство

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: AMMO
ru: БОЕПРИПАСЫ

note: ~ Item name
en: ammo belt linkage
ru: сцепка патронной ленты

en: amortizement period
ru: Срок погашения

en: amount of noise to apply
ru: Величина применяемого шума

en: amount of red
ru: Количество красного

en: amplitude range
ru: Диапазон амплитуд

en: analog gamma-correction
ru: Аналоговая коррекция гаммы

en: analog inputs
ru: Аналоговые входы

en: analysis results
ru: Результаты анализа

en: anarchist
ru: самостоятельный

en: AND refinement
ru: И уточнение

en: andorran
ru: андоррцы

en: android SDK path
ru: Путь к Android SDK

note: ~ Item name
en: anesthesia kit
ru: набор для анестезии

note: ~ Furniture name
en: anesthetic machine
ru: аппарат для анестезии

en: angle based
ru: На основе углов

en: angle distance
ru: Угловое расстояние

en: angle menu
ru: Меню ракурса

en: angle snap
ru: Угловая привязка

en: angle threshold
ru: Пороговый угол

en: angolan
ru: ангольцы

en: angular distance from the sun
ru: Угловое расстояние от Солнца

en: animated image
ru: Анимированное изображение

en: animated PNG
ru: Анимированный PNG

en: animation filters
ru: фильтры анимации

note: ~ Monster name
en: ankylosaurus zombie
ru: анкилозавр-зомби

note: A city in Alaska in the United States
en: annette
ru: аннетт

en: annexation
ru: аннексия

en: annotation stroke
ru: Штрих аннотации

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: annotation toolbar
ru: Панель рецензирования

note: (itstool) path: section/title
en: annotations and bookmarks
ru: Примечания и закладки

en: another building
ru: Другое здание

note: ~ Monster name
en: ant larva
ru: личинка муравья

en: Anti-virus
ru: антивирус

en: antioch
ru: антиох

en: antisymmetric
ru: антисимметричная

en: antivirus signatures
ru: Вирусные сигнатуры

note: ~ Item name
en: antlion egg
ru: яйцо муравьиного льва

en: any album
ru: Любой альбом

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
ru: любое фото

note: * TRANSLATORS: Filter entry in map selection. Other entries are "Free for all"", * "Teams of 2" etc.
en: any teams
ru: Любые команды

en: any versions
ru: любые версии

note: ~ Monster name
en: anzu zombie
ru: зомби-анзу

en: AOL reader
ru: AOL Reader

en: apache access log
ru: Журнал обращений к веб-серверу

note: ~ Mutation name
en: apex predator
ru: Идеальный хищник

en: API access
ru: Доступ к API

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, apikeysBox)
en: API keys
ru: Ключи API

en: API version mismatch
ru: Несоответствие версий API

en: app version
ru: Версия приложения

en: app_name
ru: Имя приложения

note: ~ Monster name
en: appalachiosaurus zombie
ru: аппалачиозавр-зомби

en: apparent temperature
ru: Ощущаемая температура

en: append an element
ru: Добавить элемент

en: append argument
ru: Добавить аргумент

en: append history
ru: Объединить историю изменений

en: Appl_y
ru: _применить

note: ~ Overmap terrain name
en: apple orchard
ru: яблоневый сад

en: applet settings
ru: Настройки апплета

en: application chooser dialog
ru: Диалог выбора приложения

en: application default
ru: По умолчанию для приложения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: application event
ru: Событие программы

en: application exited
ru: Приложение завершилось

en: application launchers
ru: Запуск приложений

en: application not found
ru: Приложение не найдено

en: application provided
ru: Предоставленный приложением

en: application search
ru: Поиск приложения

en: application shortcuts
ru: Комбинации клавиш для приложения

en: application theme
ru: Тема приложений

en: application title
ru: Заголовок приложения

en: application updates
ru: Обновления приложения

en: apply auto levels
ru: Автоматически рассчитать уровни

en: apply changes and close
ru: Применить изменения и закрыть

en: apply macro
ru: Применить макрос

en: apply modifications
ru: Применить изменения

note: (itstool) path: item/title
en: appointment list
ru: Список встреч

en: arabella
ru: арабелла

en: arbitrary angle
ru: Произвольный угол

en: arbitrary mipmap detection
ru: Обнаружение произвольных MIP-текстур

en: arc backward
ru: дуга в обратном направлении

note: 3EDX2
en: arc cotangent
ru: арккотангенс

en: arc with radius
ru: Дуга с радиусом

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: arcade machine
ru: игровой автомат

en: archaeological site
ru: Археологические раскопки

note: [item]: id=archery-target
en: archery target
ru: Мишень лучников

en: ARCHIVE
ru: АРХИВ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive events
ru: Архивировать события

en: archive handlers
ru: Обработчики архивов

en: archive properties
ru: Свойства архива

note: create the assistant
en: archive transactions
ru: Архивация транзакций

en: archive tree
ru: Дерево архива

en: archiver process
ru: процесс архивации

en: area normal
ru: Нормали области

en: area settings
ru: Параметры области

en: arellano-bond
ru: метод ареллано-бонда

note: ~ name of the nested group
en: arm splints
ru: шины на руку

note: ~ Variant name of item "Bayonet"
en: army bayonet
ru: армейский штык

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: aromantic flag
ru: аромантический флаг

en: arpitan
ru: франкопровансальский

en: array assignment
ru: присваивание массивов

en: array values
ru: Значения массива

en: arrow color
ru: Цвет стрелки

en: arrow size
ru: Размер стрелки

en: article not found
ru: Статья не найдена

en: article URL
ru: URL статьи

en: artist radio
ru: Радио исполнителя

en: artist sort order
ru: Порядок сортировки исполнителей

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
ru: исполнитель

en: as check pattern
ru: В виде клетчатого поля

en: as custom color
ru: Выбранным цветом

en: as karaoke
ru: Как караоке

en: ASCII text file
ru: Текстовый файл ASCII

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: asexual flag
ru: флаг асексуалов

en: ask before emptying
ru: Подтверждать очистку

en: ask for confirmation on exit
ru: Запрашивать подтверждение выхода

note: ~ Same as the meat it's been made from.  It's additional ingredient compared to smoking, jerking, and dehydrating, so there's no incentive otherwise. ~ Item name
en: aspic
ru: заливное

note: ~ Name of a gun
en: assault shotgun
ru: штурмовой дробовик

note: type: tbl table
en: assembler source
ru: исходный код на ассемблере

en: assets accounts
ru: Счета активов

note: ~ Key binding name
en: assign crew
ru: Назначить экипаж

en: assign footprint
ru: Назначить посад. место

note: (itstool) path: section/title
en: assigned tasks
ru: Назначенная задача

en: asterism lines
ru: Линии астеризмов

note: A city in Italy Name for IT-AT
en: asti
ru: асти

en: asu
ru: асу

note: type: SS
en: asynchronous cancelability
ru: Асинхронная отменяемость

en: atlas size
ru: Размер атласа

en: atmospheric conditions
ru: Атмосферные условия

en: atom package
ru: пакет atom

note: (itstool) path: section/title
en: attaching files
ru: Вложение файлов

en: attachment changed
ru: вложение изменено

en: attachment icon
ru: Значок наличия вложения

note: #-#-#-#-#  674 (evolution help trunk)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: attachment reminder
ru: Напоминание о вложении

en: attachment type
ru: Тип вложения

note: (itstool) path: para/emphasis
en: attack cards
ru: атакующие карты

en: attack type
ru: Тип атаки

en: attic
ru: фронтон

en: attribut
ru: атрибут

en: audacity timer record
ru: Запись по таймеру Audacity

note: Name for FR-11
en: aude
ru: од

en: audio bit rate
ru: Битрейт аудио

en: audio busses
ru: Звуковые шины

en: audio control
ru: Управление звуком

en: audio display
ru: Окно аудио

en: audio fingerprinting
ru: Звуковой слепок

en: audio language
ru: Язык аудио

en: audio listener
ru: Прослушиватель звука

en: audio mute
ru: Приглушить звук

en: audio visualizations
ru: Визуализация аудио

en: auditorium
ru: аудитория

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: australasia
ru: австралазия

en: authentication timeout
ru: Тайм-аут проверки подлинности

en: author entry
ru: автор

en: author footnote
ru: Сноска автора

en: author list
ru: Список авторов

en: auto capture
ru: автозахват

en: auto disconnect
ru: автоотсоединение

en: auto english
ru: Автоматический английский

en: auto handle
ru: Автоматическая ручка

en: auto leveling
ru: автовыравнивание

en: auto phrase
ru: Автоматическая фраза

en: auto remove
ru: Автоматическое удаление

en: auto replace
ru: автозамена

en: auto save interval
ru: Интервал автосохранения

en: auto smooth
ru: автосглаживание

en: auto white balance
ru: Автомат. баланс белого

en: Auto-offset
ru: автоотступ

en: Auto-play
ru: автовоспр.

en: auto-raise
ru: автораскрытие

en: Auto-refresh
ru: Автоматическое обновление

en: Auto-select star
ru: Автовыбор звезды

en: autocall
ru: автовызов

en: autocommit mode
ru: Режим автопередачи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autodetect)
en: autodetecting
ru: автоопределение

en: autoinstall authenticator
ru: Автоматически устанавливать аутентификатор

en: automatic contacts
ru: Автоматические контакты

en: automatic formatting
ru: Автоматическое форматирование

en: automatic helpers
ru: Автоматические модули поддержки

en: automatic orientation
ru: Автоматическая ориентация

en: automatic page segmentation
ru: Автоматическое разбиение страницы

en: automatic updating
ru: Автоматическое обновление

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic width
ru: Автоматическая ширина

en: automatically log
ru: Автоматически журналировать

en: autoplaced
ru: размещено автомат.

en: autoregistration
ru: авторегистрация

en: autosave directory
ru: Директория автосохранений

en: auxiliary axis
ru: Вспомогательные оси

en: auxiliary information
ru: Расш. информация

en: available attributes
ru: доступные атрибуты

en: available configurations
ru: Доступные конфигурации

en: available connections
ru: Доступные соединения

en: available controllers
ru: Доступные контроллеры

en: available lists
ru: Доступные списки

en: available palettes
ru: Доступные шаблоны

en: available panels
ru: Доступные панели

en: available players
ru: Доступные игроки

en: available scripts
ru: Доступные сценарии

en: available strategies
ru: Доступные стратегии

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: available variables
ru: Доступные переменные

en: average quality
ru: Среднее качество

en: avoid crossing perimeters
ru: Избегать пересечения периметров

en: away nickname
ru: Ник в режиме «Отошёл»

en: axis object
ru: Объект оси

en: ayu
ru: аю

note: [side]: id=Azkotep, type=Lich
en: azkotep
ru: азкотеп

en: b<.>i
ru: B<.>I<расширение цвет>

note: ~ Vehicle part name
en: back seat
ru: заднее сиденье

en: back to main menu
ru: Назад в главное меню

en: back to the list
ru: Вернуться к списку

en: backdrop zoom
ru: Масштабирование подложки

note: type: SH
en: backend database
ru: Среда хранения базы данных

en: backend selection
ru: Выбор модуля

en: background alpha
ru: Альфа-канал фонового изображения

en: background annulus
ru: Кольцевая зона фона

en: background color and opacity
ru: Цвет и непрозрачность фона

en: background vector map
ru: Фоновая векторная карта

en: backgrounds and emblems
ru: Фон и эмблемы

en: backup completed
ru: Резервное копирование выполнено

note: ~ Item name
en: backup generator
ru: резервный генератор

en: backup started
ru: Резервное копирование началось

en: bad alignment
ru: неверное выравнивание

en: bad call to md_atof
ru: неправильный вызов md_atof

en: bad date
ru: Неверная дата

en: bad file name
ru: неправильное имя файла

en: bad filename
ru: Плохое имя файла

en: bad flags
ru: Plohie flagi

en: bad logic
ru: Неверная логика

en: bad method
ru: неправильный метод

en: bad namespace
ru: неправильное пространство имен

en: bad opcode
ru: неправильный opcode

en: bagpipe
ru: волынка

en: balance limit
ru: Лимит баланса

en: balance report
ru: Балансовый отчет

note: ~ Martial technique name
en: ballista throw
ru: бросок «баллиста»

note: ~ Name of material ~ Terrain name
en: ballistic glass
ru: пуленепробиваемое стекло

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
ru: Остаточный платёж

en: baloo search
ru: Поиск в Baloo

note: Name for bat
en: baltic languages
ru: балтийские языки

en: banding reduction
ru: Уменьшение полошения

note: ~ Name of an NPC class
en: bandit leader
ru: главарь

en: bandreject
ru: Полосно-заграждающий

en: banish author
ru: Заблокировать автора

en: barbadian
ru: барбадосцы

en: base domain
ru: Базовый домен

en: base media path
ru: Базовый путь для документов

en: base opacity
ru: Базовая непрозрачность

en: base speed
ru: Обычная скорость

en: base texture
ru: Базовая текстура

en: base-2 exponential
ru: Экспонента по основанию 2

note: ~ Skill name
en: bashing weapons
ru: дробящее оружие

note: ~ Variant name of item "Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work"
en: basic chemistry
ru: «Базовая химия»

note: ATnCy
en: basic constants
ru: Основные константы

note: Context: open the help page about general use of the app
en: basic help
ru: Базовая справка

en: basic infrastructure
ru: базовая инфраструктура

note: (itstool) path: page/title
en: basic instructions
ru: Базовые инструкции

en: basic setup
ru: Типовые установки

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
ru: Основы стратегии

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: basil
ru: бэзил

note: [about]
en: basque translation
ru: Баскский перевод

en: bass tuning
ru: Настройка баса

en: batch export
ru: Пакетный экспорт

en: batch files
ru: файлы batch

en: batch process
ru: Пакетная обработка

en: batch render queue
ru: Очередь пакетной сборки

en: battery information
ru: Сведения о батарее

en: battery usage
ru: Потребление батареи

note: ~ Furniture name
en: beaded curtain
ru: бисерная занавеска

note: ~ Name of achievement
en: beater
ru: колотушка

en: beautified
ru: улучшение

en: becomes idle
ru: Начинает бездействовать

note: ~ Item name
en: bee balm seeds
ru: семена монарды

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: bee hive
ru: улей

en: beehive cluster
ru: скопление улей

en: beemim
ru: беемин

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
ru: до конца события

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
ru: до начала события

en: begin margin
ru: Начальный отступ

en: beginning of period
ru: Начало периода

note: ~ Item name
en: belly wrap
ru: обмотки на живот

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: belorussian
ru: белорусский

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: bentley
ru: бентли

note: ~ Item name
en: beret
ru: берет

en: bezier cubic spline
ru: Кубический сплайн Безье

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 86081 TRANSLATORS: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bibhā
ru: бибха

en: biblatex bibliography
ru: библиография biblatex

en: BibTeX document
ru: Документ BibTeX

en: big hole
ru: Большая дыра

en: big icon list
ru: Большие значки в списке

note: ~ Item name
en: bike basket
ru: велосипедная корзина

en: binary resource
ru: Двоичный ресурс

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin armor
ru: биосилицированный хитиновый доспех

en: biotech
ru: биотехнологии

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: bisexual flag
ru: флаг бисексуалов

note: #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value ~ Density 9.78g/cm³ ~ 2.4kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Item name
en: bismuth
ru: висмут

en: bissau
ru: бисау

note: #-#-#-#-#  2850 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table
en: bit/s
ru: бит/с

en: bitangent
ru: бикасательная

en: bitmap files
ru: Файлы точечных рисунков

en: bitwise left shift
ru: Побитовый сдвиг влево

en: bitwise right shift
ru: Побитовый сдвиг вправо

en: bivariate scatterplot
ru: Двухмерная диаграмма рассеянности

en: black curve
ru: Кривая чёрного

note: ~ Item name
en: black dragonhide armor
ru: доспех из шкуры чёрного дракона

note: ~ Item name
en: black dragonscale helmet
ru: шлем из чешуи чёрного дракона

note: A black joker.
en: black joker
ru: чёрный джокер

note: ~ Monster name
en: black widow spider
ru: чёрная вдова

note: ~ Item name
en: blackberry seeds
ru: семена ежевики

note: [label]
en: blackwater port
ru: черноводье

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: blank after
ru: Время до запуска

en: blank text
ru: Пустой текст

en: blast powder
ru: Взрывной порошок

en: blend color space
ru: Пространство смешения цветов

en: blend2 node
ru: Blend2 узел

en: blend3 node
ru: Blend3 узел

en: blend4 node
ru: Blend4 узел

en: blind deconvolution
ru: Реконструкция вслепую

en: blind/buried vias
ru: Глухие/внутр. перех. отв.

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: block compositing
ru: Не применять графические эффекты

en: block not found
ru: Блок не обнаружен

en: block width
ru: Ширина блока

en: block/unblock
ru: блокировать/разблокировать

en: blocks written
ru: Блоков записано

note: ~ Item name
en: blodplättar
ru: кровяной блин

en: blog API
ru: API Блога

note: ~ Item name
en: blood analysis CBM
ru: КБМ: Анализатор крови

note: ~ Name of a bionic
en: blood filter
ru: Фильтр крови

note: ~ Mutation name
en: blood mage
ru: Маг крови

note: ~ Name of a bionic
en: blood power generator
ru: Генератор энергии крови

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: bloomery
ru: сыродутная печь

en: blown up
ru: безумное

note: ~ Monster name
en: blue jay
ru: голубая сойка

en: blue sky
ru: Синее небо

en: bluetooth network
ru: сеть bluetooth

en: blunder
ru: просчет

en: blur amount
ru: Округлость рельефа

en: blur distance
ru: Расстояние размытия

en: blur factor
ru: Коэффициент размытия

en: blur filters
ru: Фильтры размывания

en: blur images
ru: Размыть изображения

en: blur size
ru: Размер размытия

en: blurring radius
ru: Радиус размытия

en: board editor layers
ru: Слои редактора

en: board statistics
ru: Сведения о плате

note: ~ Label of UI widget "body_graph_template" ~ Label of UI widget "body_graph" ~ Label of UI widget "compact_body_graph" ~ Label of UI widget "tiny_body_graph" ~ Label of UI widget "tiny_body_graph_side" ~ Label of UI widget "thick_body_graph"
en: body graph
ru: Граф тела

note: ~ Label of UI widget "bodygraph_hp_layout"
en: body status
ru: Состояние тела

en: boiling ocean
ru: кипящий океан

en: boing
ru: боинг

note: TODO: replace screenshot once running released v7 type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: BOM dialog
ru: Диалоговое окно BOM

note: ~ MOD name
en: bombastic perks
ru: Помпезные перки

en: bond type
ru: Тип связи

note: ~ Item name
en: bondage mask
ru: маска для БДСМ

en: bone envelopes
ru: Оболочки костей

en: bone matrix
ru: Матрица кости

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: booby trap
ru: мина-ловушка

note: (itstool) path: page/title
en: bookmark commands
ru: Команды закладок

en: bookmark editor
ru: Редактор закладок

en: bookmark group
ru: Группа закладок

en: bookmark search
ru: Поиск закладок

note: #-#-#-#-#  2029 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
ru: Панель закладок

note: ~ Mutation name
en: booming voice
ru: Громовой голос

note: ~ Monster name
en: border collie
ru: бордер-колли

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
ru: Диалог «Создать границу выделения»

en: border shadow
ru: Тень границы

note: #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: boron
ru: бор

note: ~ Overmap terrain name
en: botanical garden
ru: ботанический сад

en: both channels
ru: Оба канала

note: ~ Item name
en: bottle jack
ru: бутылочный домкрат

en: bottle name
ru: Название бутылки

en: bottom area
ru: нижняя область

note: (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
ru: Нижняя панель

en: Bottom-left corner
ru: Нижний левый угол

note: i18n: comment to the previous timezone
en: bougainville
ru: бугенвиль

note: ~ Name of an NPC class
en: bounty hunter
ru: Охотник за головами

note: ~ Item name
en: bow tie
ru: галстук-бабочка

note: ~ Item name
en: bowling ball
ru: шар для боулинга

en: bowling balls
ru: Шары для боулинга

en: box color
ru: Цвет поля

note: ~ Item name ~ Variant name of item "boy shorts"
en: boy shorts
ru: трусы-шорты

note: #-#-#-#-#  4800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  907 (gedit HEAD)  #-#-#-#-#
en: bracket completion
ru: Дополнение скобок

en: bracket highlight
ru: Подсветка скобок

en: braille device
ru: устройство Брайля

en: branch out of range
ru: ветвление за пределами диапазона

en: branch type
ru: Тип ветви

en: Branch/tag
ru: Ветка/тэг

en: branchpoint
ru: Точка ветки

note: ~ 10 charges = 1 brazing rod, 1 charge approximately represents 1cm of thick brazing seam, since brazing should have lower joining strength - we use more material per 1cm of the seam ~ Item name
en: brazing rod
ru: пруток для пайки

en: break polygons
ru: выполнить разрыв полигонов

en: breakdown keyframe
ru: Кадр фазы переноса

en: breakpoint gutter
ru: Полоса точек останова

en: bridge in
ru: Входящий мост

note: ~ City name
en: BRIDGEWATER
ru: БРИДЖВОТЕР

en: brightness cutoff
ru: Сокращение яркости

en: briton
ru: бритты

en: broadcast message
ru: Сообщение всем

note: ~ Variant name of gun "Exodii express gun"
en: brogyaga
ru: бродяга

note: ~ Item name
en: broken advanced robot
ru: сломанный улучшенный робот

note: ~ Name of effect type id "maimed_arm"
en: broken arm
ru: Сломанная рука

note: ~ name of the nested group
en: bronze greaves
ru: бронзовые наголенники

note: ~ name of the nested group
en: bronze vambraces
ru: бронзовые наручи

note: ~ City name
en: BROOKFIELD
ru: БРУКФИЛД

note: ~ Name of a gun
en: browning BLR
ru: Browning BLR

en: browse local network
ru: Обзор локальной сети

en: browse project
ru: Обзор проекта

note: (itstool) path: info/title
en: browsing the filesystem
ru: Просмотр файловой системы

en: BTRFS snapshots
ru: Снимки BTRFS

en: bubble gum
ru: Жевательная резинка

note: ~ Item name
en: buckwheat seeds
ru: семена гречихи

en: buffer latency
ru: Латентность буфера

en: build a battle arena
ru: Постройте арену поединков

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation_fireplace" "faction_base_modular_shelter_fireplace" "faction_base_modular_shelter_1_fireplace" "faction_base_modular_shelter_2_fireplace" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_fireplace"
en: build a fireplace
ru: сложить камин

en: build a lumberjack’s house
ru: Постройте дом дровосека

note: ~ Construction group name
en: build a radio tower
ru: Построить радиовышку

en: build a tower
ru: Постройте башню

note: ~ Construction group name
en: build brick wall
ru: Построить кирпичную стену

en: build commands
ru: Команды для сборки

en: build flag
ru: Установить флаг

en: build status
ru: Статус сборки

en: build succeeded
ru: Успешная сборка

en: build thumbnails
ru: Создать миниатюры

en: build version
ru: Версия сборки

en: Built-in function
ru: Встроенная функция

en: bulk mailer
ru: Массовый рассыльщик (bulk)

en: bundle preview
ru: Просмотр комплекта

note: ~ Item name
en: burdock wine
ru: вино из лопуха

en: burgundian
ru: бургундцы

en: buried treasure
ru: Зарытое сокровище

note: A city in Idaho in the United States
en: burley
ru: берли

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 83443 b TRANSLATORS: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: buru
ru: буру

en: burundian
ru: бурундийцы

note: type: Title =====
en: bus members
ru: Сигналы шины

en: bus to bus entry
ru: Ввод шины в шину

en: business category
ru: Категория бизнеса

note: ~ Monster name
en: busted grocery bot
ru: взломанный бакалейный робот

en: butcher corpses
ru: Разделывать трупы

en: butchering corpses
ru: Разделывай трупы

note: ~ Item name
en: buttered toast
ru: тост с маслом

en: button bindings
ru: Комбинации клавиш

en: button box
ru: Группа кнопок

en: button left
ru: Клавиша слева

note: #-#-#-#-#  4190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2046 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
ru: Имя кнопки

en: button part pixmap
ru: Изображение части кнопок

en: button state
ru: Состояние кнопки

en: button wheel
ru: Клавиша колеса

en: button$stop
ru: стоп

en: BVH build quality
ru: Качество сборки BVH

en: byte color
ru: Байтовый цвет

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: byte swap
ru: Инвертировать байты

en: BYTE:BIT
ru: БАЙТ:БИТ

en: bytes free
ru: свободен   байт

en: bytes=
ru: байты

en: bzcat
ru: bzcat <файлы>

en: bzmore
ru: bzmore <файлы>

note: Scope: cell
en: C_ell
ru: _ячейка

en: C_hat
ru: _чат

en: C_omment
ru: К_омментарий

en: cache hits
ru: попадания

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: calculate loan
ru: Расчёт кредита

en: calculation error
ru: Ошибка расчёта

en: calculation result
ru: Результат расчёта

en: calendar export
ru: Экспорт календаря

en: calendar settings
ru: Настройки календаря

en: calendar task
ru: Календарная задача

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 164604 b TRANSLATORS: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: caleuche
ru: калеуче

en: calibration results
ru: Результаты калибровки

note: #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: californium
ru: калифорний

en: call back
ru: Обратный вызов

en: calligrapher
ru: каллиграф

note: ~ Item name
en: cam-spy rover
ru: шпионский дрон с камерой

en: camera information
ru: Информация о камере

en: camera make and model
ru: Производитель и модель камеры

en: camera override
ru: Переопределить камеру

en: camera serial number
ru: Серийный номер камеры

en: camera summary
ru: Общее описание камеры

en: camera temperature
ru: Температура камеры

en: camera to view
ru: Камера к виду

en: camera translation
ru: Перенос камеры

en: campaign game
ru: кампания

note: ~ Name suffix of an NPC
en: camper
ru: турист

en: Can't execute command
ru: Не удалось выполнить команду

en: Can't obtain configuration
ru: Не удалось получить настройки

en: Can't unlink
ru: Невозможно удалить ссылку

en: cancel upload
ru: Отменить отправку

en: cancel your changes
ru: Отменить изменения

en: canceling job
ru: отмена задания

en: cancelling job
ru: Прерывание задачи

note: [regenerate]: id=did_cannibalize1 [regenerate]: id=did_cannibalize2
en: cannibalize
ru: каннибализм

note: ~ Item name
en: cannonball
ru: пушечное ядро

en: canonical function
ru: Каноническая функция

note: Chinese constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Modern (Chinese) asterism
en: canopy of the emperor
ru: Навес императора

note: Name for NZ-CAN
en: canterbury
ru: кентербери

en: canvas interaction
ru: Взаимодействие с холстом

en: capture audio
ru: Захват звука

en: capture data
ru: Захват данных

en: capture images
ru: Получение снимка

en: capture source
ru: Источник захвата

en: car length
ru: Длина вагона

en: carat
ru: карат

note: [side]: type=Swordsman, id=Carcyn Fisher
en: carcyn fisher
ru: карцин фишер

en: card game
ru: Карточная игра

en: CardDAV server
ru: Сервер CardDAV

en: cardinal points
ru: Стороны света

en: caret blink
ru: Мигающий курсор

en: caricature
ru: карикатура

note: A city in Campeche in Mexico
en: carmen
ru: кармен

en: carrier shift
ru: Сдвиг несущей

note: ~ Terrain name
en: cartilage
ru: хрящ

en: cascading style sheet
ru: Каскадная таблица стилей (CSS)

note: #-#-#-#-#  2359 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in Italy Name for IT-CE
en: caserta
ru: казерта

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "cats_grace"
en: Cat's grace
ru: кошачья грация

en: catadioptric
ru: катадиоптрик

note: ~ Vehicle part name ~ there's a laptop in the disassembly, I assume it requires power. ~ Item name
en: catalytic cracking reactor
ru: реактор каталитического крекинга

en: categories editor
ru: Редактор категорий

en: category already exists
ru: Категория с таким именем уже есть

note: ~ Item name
en: cattle fodder
ru: корм для скота

en: caught exception
ru: Произошёл выброс исключения

en: cause of death
ru: Причина смерти

note: ~ Spell name ~ Name of a enchantment
en: caustic aura
ru: Едкая аура

en: cave nebula
ru: туманность пещера

en: cavity mask
ru: Маска полости

en: CDDB query
ru: Запрос CDDB

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "celery seeds"
en: celery
ru: сельдерей

note: Name for cel
en: celtic languages
ru: кельтские языки

en: center offset
ru: Смещение центра

en: centigram
ru: сантиграмм

en: centihertz
ru: сантигерц

en: central american
ru: центральноамериканцы

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: central difference approximation
ru: Аппроксимация центральными разностями

note: ~ Overmap terrain name
en: central lab
ru: центральная лаборатория

note: ~ Monster name
en: ceratosaurus zombie
ru: цератозавр-зомби

en: certificate export wizard
ru: Мастер экспорта сертификатов

en: certificate import wizard
ru: Мастер импорта сертификатов

en: certificate trust list
ru: Список доверия сертификатов

en: CFL
ru: КФЛ

en: chadian
ru: чадцы

en: chain button
ru: Кнопка связи

en: chaingun upgrade
ru: Цепной привод

note: [attack]: type=blade
en: chakram
ru: чакрам

note: TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: chalawan
ru: тчалаван

en: chamber temperature
ru: Температура внутри термокамеры

en: change address
ru: Адрес-сдача

en: change attribute
ru: Изменение атрибутов

en: change bar
ru: панель изменений

en: change canvas size
ru: Изменить размер холста

en: change config
ru: Изменить параметры

note: #-#-#-#-#  5343 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=change_difficulty
en: change difficulty
ru: Изменить сложность

en: change display mode
ru: Сменить режим отображения

en: change document
ru: Сменить документ

en: change expiry date
ru: Изменить срок действия

en: change filename
ru: Переименование файла

en: change length
ru: Изменить длину

en: change sheet
ru: Сменить лист

note: ~ Key binding name
en: change sort order
ru: Изменить режим сортировки

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
ru: Сменить команду

note: #-#-#-#-#  1181 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: change the date and time
ru: Изменение даты и времени

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
ru: Изменение приложения по умолчанию

note: (itstool) path: page/title
en: change the default controls
ru: Изменить предустановленные элементы управления

en: change the size of thumbnails
ru: Поменять размер миниатюр

en: change title
ru: Изменить заголовок

en: change unit
ru: Сменить часть

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user password
ru: изменяет пароль пользователя

en: ChangeLog entry
ru: Элемент ChangeLog

en: changes allowed
ru: Изменения разрешены

en: changes in version
ru: Изменения в версии

en: channel representation
ru: Представление канала

en: channel windows
ru: Окна каналов

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: character map manual
ru: Руководство по Таблице символов

en: cheat mode
ru: Режим с кодами

en: check availability
ru: Проверить доступность

en: check frequency
ru: Частота проверки

en: check module
ru: Проверить модуль

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
ru: Проверка параметров

en: check text
ru: Текст чекбокса

en: check to add
ru: выберите для добавления

en: check type
ru: Тип проверки

en: check update
ru: Проверить наличие обновлений

en: Check-out time
ru: Время регистрации отъезда

en: checking database
ru: Проверка базы данных

en: checking for file conflicts
ru: проверка конфликтов файлов

en: checking for new messages
ru: Проверка новых сообщений

en: checking permissions
ru: Проверка прав доступа

en: checking signature
ru: Проверка подписи

en: checkpoint name
ru: имя контрольной точки

note: ~ Item name
en: cheerleader skirt
ru: юбка чирлидерши

note: ~ Variant name of item "tank top"
en: cheerleader tank top
ru: майка чирлидерши

note: ~ Mutation name
en: chemical imbalance
ru: Химический дисбаланс

en: chemical symbol
ru: Химический символ

en: chess position
ru: Шахматная позиция

note: ~ Item name ~ Variant name of item "chest rig"
en: chest rig
ru: нагрудник

en: child count
ru: Число дочерних элементов

en: child of constraint
ru: Ограничитель «потомок от»

en: child reference
ru: Родство ребёнка

note: #-#-#-#-#  5359 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold #-#-#-#-#  5356 (wesnoth-trow)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5335 (wesnoth-did)  #-#-#-#-#
en: chill tempest
ru: ледяная буря

en: chinese calendar
ru: Китайский календарь

note: 🐿 (U+1F43F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eQaW4 ~ Monster name
en: chipmunk
ru: бурундук

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: chisquare
ru: Хи-квадрат

note: ~ name of the nested group
en: chitinous boots
ru: хитиновые ботинки

note: ~ name of the nested group
en: chitinous gauntlets
ru: хитиновые рукавицы

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
ru: Мертвый всадник

note: ~ Monster name
en: chocolate cow
ru: шоколадная корова

note: A state/province/territory in China #-#-#-#-#  2393 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Chongqing in China. The name is also written "重庆". #-#-#-#-#  2359 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Province of China: Chongqing
en: chongqing
ru: чунцин

en: choose a game
ru: Выберите игру

en: choose a preset
ru: Выберите предустановку

en: choose another file
ru: Выбрать другой файл

en: choose library
ru: Выбрать библиотеку

en: choose map
ru: Выбрать карту

en: choose picture
ru: Выбрать рисунок

en: choose sound
ru: Выберите звуковой файл

en: choose the script
ru: Выберите скрипт

en: chumash
ru: чумаши

en: cipher suite
ru: Набор шифров

en: circle color
ru: Цвет круга

en: circular axis
ru: Круговые оси

en: circumcision
ru: обрезание

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: cisco AnyConnect
ru: Cisco AnyConnect

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: city guard
ru: Страж города

en: city map
ru: Карта города

en: class generator
ru: Генератор классов

en: class list
ru: Список классов

en: class order
ru: В порядке следования классов

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: classic dark
ru: Классическая темная

note: (itstool) path: page/title
en: classic tools
ru: Классические инструменты

en: Clea_r
ru: О_чистить

en: clean all
ru: Очищать всё

en: clean cache
ru: Почистить кеш

en: clean directory
ru: Очистить каталог

en: clean metadata
ru: Очистить метаданные

en: clean up document
ru: Подчистить документ

en: cleaning job
ru: Удаляется задача

en: clear file
ru: Очистить файл

en: clear location bar
ru: Очистить строку адреса

en: clear marks
ru: Очистить метки

en: clear memory
ru: Очистить память

en: clear mode
ru: Режим очистки

en: clear parent
ru: Очистить родителя

en: clear polygons
ru: Очистить полигоны

en: clear the filter
ru: Сбросить фильтр

en: clear view
ru: Очистить область просмотра

en: clearance outlines
ru: Показать контур зазора

en: clearance report
ru: Отчёт о зазоре

note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.). puzzle name
en: cleopatra
ru: клеопатра

en: click method
ru: Метод нажатия

en: click on an element
ru: Щёлкните на элементе

en: click to unlock
ru: Снять замок

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
ru: Щелчок и удержание

en: click/tap
ru: клик/нажатие

en: client information
ru: Информация о клиенте

en: clipboard items
ru: Содержимое буфера обмена

en: CLOCK
ru: ЧАСЫ

en: clock daemon
ru: служба времени

en: clone original
ru: Клон оригинала

en: clone storage
ru: хранилище клонов

en: close all terminals
ru: Закрыть все терминалы

en: close device
ru: закрыть устройство

en: close encryption
ru: Закрыть шифрование

en: close files
ru: Закрыть файлы

en: close GUI
ru: Закрыть графический интерфейс

en: close immediately
ru: Закрыть немедленно

en: close log
ru: Закрытие журнала

en: close panel
ru: Закрыть панель

en: close request
ru: Закрыть вопрос

en: close the current archive
ru: Закрыть текущий архив

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: close when finished
ru: Закрыть после завершения

en: closed items
ru: Закрытые вкладки

en: closes the application
ru: закрывает приложение

en: closing entries pattern
ru: Образец закрывающих записей

en: closing input file
ru: закрытие входного файла

en: closing radius
ru: Радиус закрытия пробелов

en: closing session
ru: Закрытие сессии

en: closing transactions
ru: Обработка проводок

en: closure input
ru: Ввод замыкания

en: closure output
ru: Вывод замыкания

en: cloud services
ru: Облачные службы

en: clr
ru: c

en: clump noise
ru: Шум скопления

en: cluster bomb bay
ru: Отсек кластерных бомб

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
ru: Скопления галактик

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: coastal reef
ru: Береговой риф

en: coathanger
ru: вешалка

en: cochrane-orcutt
ru: кохрана-оркатта (cochrane-orcutt)

en: code action
ru: Действие над кодом

en: code actions
ru: Действия с кодом

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
ru: Параметры генерации кода

en: code name
ru: Кодовое имя

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
ru: Вхождения кода

en: codec decode all
ru: Кодек декодирует всё

note: ~ Item name
en: codeine
ru: кодеин

en: codetools
ru: CodeTools

en: coding help
ru: Помощь в программировании

note: ~ Monster name
en: coelophysis
ru: целофиз

note: ~ Overmap terrain name
en: coffee shop
ru: кофейня

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "cold_heart_effect"
en: cold heart
ru: Холодное сердце

en: collapse/expand
ru: сжать/расширить

note: ~ Gun mod name
en: collapsing wire stock
ru: складной проволочный приклад

en: collatable
ru: сортируемый

en: collection children
ru: Коллекция потомков

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
ru: Папки коллекции

en: collection of points
ru: Коллекция точек

en: collections settings
ru: Настройки коллекций

note: ~ Name of map extra
en: college kids
ru: студенты

en: collision mode
ru: Режим столкновения

en: Colo_r
ru: Цв_ет

en: color and brightness
ru: Цвет и яркость

en: color and size
ru: Цвет и размер

en: color box options
ru: Настройки цветного блока

en: color clip
ru: Цветовой клип

note: Color Density frame
en: color density
ru: Плотность цвета

en: color for highlighting
ru: Цвет для подсветки

note: #-#-#-#-#  1547 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for links
ru: Цвет ссылок

note: #-#-#-#-#  973 (GIMP plug-Ins 2.99)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: color function
ru: Цветовая функция

en: color lookup
ru: просмотр цвета

en: color management preferences
ru: Настройки управления цветом

en: color noise reduction
ru: Подавление цветного шума

en: color of film material
ru: Цвет плёнки

en: color proof
ru: цветопроба

en: color space settings
ru: Параметры цветового пространства

en: color strip
ru: Цветовая дорожка

en: color to gray
ru: Цвет в серый

en: color transitions
ru: Переходы цветов

en: color variation
ru: Вариация цвета

en: colorcube analysis
ru: Анализ изображения

en: colorize the output
ru: раскрашивать вывод в разные цвета

en: colors configuration
ru: Конфигурация цветовой схемы

en: colors settings
ru: Параметры цвета

en: colorset
ru: Цветовой набор

en: column major
ru: По столбцам

en: column_name
ru: имя_столбца

en: combine bundle
ru: Объединить связку

en: comic books
ru: Книги комиксов

en: command applet
ru: Командный апплет

en: command completed
ru: Команда выполнена

en: command copied
ru: Команда скопирована

en: command inset
ru: вставка команд

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: command line client
ru: Клиент командной строки

en: command line editing
ru: Командная строка

en: command line mode
ru: Режим командной строки

note: (itstool) path: page/title
en: command line usage
ru: Использование командной строки

en: command not available
ru: Команда недоступна

en: command prefix
ru: Префикс команды

note: type: Plain text
en: command times out
ru: она не успела выполниться за отведённое время

en: commander mode
ru: Режим командного интерпретатора

en: Comme_nt
ru: _комментарий

en: comment on ticket
ru: Комментировать заявку

en: comment region
ru: Закомментировать выделение

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: comment style
ru: Стиль комментария

en: commissioner
ru: комиссар

en: common functions
ru: Общие функции

note: #-#-#-#-#  1917  #-#-#-#-# type: Title ===
en: common preferences
ru: Общие настройки

note: (itstool) path: section/title
en: comparing folders
ru: Сравнение папок

en: compiler directive
ru: Директива компилятора

en: compiler directives
ru: Директивы компилятора

en: compiling shaders
ru: Компиляция шейдеров

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: complete setup
ru: Завершение настройки

en: completion word
ru: автозавершение

en: complex shape
ru: Сложная форма

en: component not found
ru: Компонент не найден

en: component paths
ru: Траектории компонента

en: component placement files
ru: Файлы расположения компонентов

en: component to extract
ru: Извлекаемый компонент

en: compose a message
ru: Новое сообщение

note: [attack]: type=pierce
en: composite bow
ru: композитный лук

en: composition mode
ru: Режим композиции

en: compress all
ru: Сжать все

en: compress quotes
ru: Сжимать цитирование

en: compressing a file
ru: Сжатие %1 файла

en: compressing images
ru: Сжатие изображений

en: conch
ru: конки

en: condemn
ru: порицать

en: conditional breakpoints
ru: условные точки останова

en: confederate
ru: конфедераты

en: config file error
ru: Ошибка файла конфигурации

en: configuration directories
ru: Каталоги конфигурации

en: configuration of host
ru: Настройка узла сети

en: configure 4pane
ru: настроить 4pane

en: configure a build directory
ru: Настройка каталога сборки

en: configure bluetooth
ru: настроить bluetooth

en: configure command key
ru: Настроить команды и клавиши

en: configure display settings
ru: Настроить параметры

en: configure groups
ru: Настройка групп

en: configure note synchronization
ru: Настройка синхронизации заметок

note: (itstool) path: section/title
en: configure synchronization
ru: Настройка синхронизации

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
ru: Настройка клавиатуры

en: confirm cancel
ru: Подтверждение отмены

en: confirm discard
ru: Подтвердите отбрасывание

note: ~ Item name
en: congealed blood
ru: застывшая кровь

en: conjugated
ru: ароматическая

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
ru: Формы спряжения

en: connect dialog
ru: Окно подключения

en: connect error
ru: Ошибка соединения

en: connect options
ru: Параметры подключения

en: connect time
ru: Время соединения

en: connect to hidden network
ru: Подключиться к скрытой сети

en: connect to remote target
ru: Подключиться к удалённой цели

note: Page 1
en: connecting to LDAP
ru: Подключение к LDAP

en: connection activation failed
ru: Сбой активации соединения

en: connection drag
ru: перетаскивание соединения

en: connection in progress
ru: Выполняется подключение

note: 4wQHD b7cbo
en: connection lines
ru: Соединительные линии

en: connection not open
ru: соединение не открыто

en: console application
ru: Консольное приложение

en: console commands
ru: Команды командной строки

en: consolidate range
ru: Объединить диапазон

en: constellation labels
ru: Названия созвездий

en: constrain not checked
ru: Параметр ограничения не отмечен

en: constraint group
ru: Комбинацию условий

en: constraint violations
ru: на нарушение ограничений

en: construct a bézier curve
ru: Построить кривую Безье

en: consume mode
ru: Режим потребления

en: contact editor
ru: Редактор контактов

en: containing loop
ru: вложенный цикл

en: content box
ru: Контейнер содержимого

en: content height
ru: высота содержимого

en: content margins
ru: Отступы содержимого

en: content repository
ru: Репозиторий контента

en: content security policy
ru: Политика безопасности контента

en: Content-type
ru: Тип файла

note: type: Plain text
en: contents of line
ru: содержимое строки

en: continue multisession
ru: Продолжить мультисессию

en: continuity correction
ru: Поправка на непрерывность

en: continuous bracketing
ru: Непрерывный брекетинг

en: continuous low
ru: Непрерывная низкая

en: contradictory
ru: противоречие

en: control point detectors
ru: Определение контрольных точек

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Vehicle part name
en: control station
ru: станция управления

en: controller update
ru: Обновление контроллера

en: controller value
ru: Значение контроллера

note: (itstool) path: section/title
en: conversation viewer
ru: Область просмотра бесед

en: conversations in
ru: Беседы в

en: conversion plugins
ru: Плагины преобразования

en: conversion to guides
ru: Преобразование в направляющие

en: convert existing
ru: Преобразовать существующие

en: convert to a selection
ru: Превратить в выделение

en: convert to base units
ru: Преобразовать в базовые единицы измерения

en: convert to black and white
ru: Конвертировать в ч/б изображение

en: convert to RGB
ru: Преобразовать в RGB

en: convert to text
ru: Преобразовать в текст

en: convert to unit
ru: Преобразовать к единице измерения

en: convexity
ru: выпуклость

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked rice weighs 200g and has 260 calores, rice roughly triples when cooked ~ Item name
en: cooked rice
ru: приготовленный рис

en: cookie jar
ru: Список cookie

en: coordinates format
ru: Формат координат

en: coplanar wave guide
ru: Копланарный волновод

en: copy &link
ru: Копировать &ссылку

en: copy an object
ru: Скопировать объект

en: copy as HTML
ru: Копировать как HTML

en: copy attributes
ru: Копировать атрибуты

en: copy config
ru: Скопировать конфигурацию

en: copy editor
ru: Редактор копии

en: copy event
ru: Копировать %1 событие

en: copy files/folders
ru: Копировать файлы или папки

en: copy footprint
ru: Копировать посад. место

en: copy graphics
ru: Копировать рисунок

en: copy keyframe value
ru: Копировать значение ключ. кадра

en: copy selected files
ru: Копировать выбранные файлы

en: copy selected messages
ru: Копировать выделенное

en: copy symbol
ru: Копировать символ

note: Dialog title
en: copy template
ru: Копировать шаблон

en: copy theme
ru: Копировать схему

en: copy to favorites
ru: Копировать в Избранные

en: copy to folder
ru: Копировать в папку

en: copy to left
ru: Копировать влево

en: copy to right
ru: Копировать вправо

en: copy transforms
ru: Копировать трансформацию

en: copy username
ru: Копировать имя пользователя

en: copy visible named
ru: Скопировать видимое с именем

en: copying attributes
ru: Копирование атрибутов

en: copying tracks
ru: Копирование дорожек

en: cordless optical mouse
ru: Беспроводная оптическая мышь

en: cordoba
ru: кордоба

en: core temperature
ru: Температура процессора

en: correct direction
ru: Исправить направление

en: correct icon
ru: Иконка для «Коррекция»

en: correction for expansion
ru: Корректировка расширения

en: correction mode
ru: режим

en: correlation coefficients
ru: Коэффициенты корреляции

en: correlogram
ru: коррелограмма

en: corrupted files
ru: Повреждённые файлы

note: Name for FR-20R
en: corse
ru: корсика

en: cost isolines
ru: Изолинии стоимости

note: ~ Monster name
en: cottontail rabbit
ru: американский кролик

note: ~ Terrain name
en: cottonwood tree
ru: тополь

en: Couldn't create directory
ru: Невозможно создать каталог

note: ($id)
en: Couldn't load queue
ru: Невозможно загрузить очередь

en: Couldn't read file
ru: Не удалось прочесть файл

en: Couldn't send
ru: Не удалось отправить

en: count number of items
ru: Считать количество объектов

note: ~ Overmap terrain name
en: county mortuary
ru: окружной морг

en: CPU limit
ru: Ограничение ЦП

en: CPU security
ru: Безопасность процессора

en: CPU to monitor
ru: Отслеживаемый процессор

note: ~ Item name
en: cranberry seeds
ru: семена клюквы

note: ~ Verb in activity "ACT_HAND_CRANK"
en: cranking
ru: ручное заряжание

en: crayon drawing
ru: рисование пламени

en: create a branch
ru: Создать ветвь

note: #-#-#-#-#  3034 (manpages-l10n 4.23.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  3033 (manpages-l10n 4.23.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3032 (manpages-l10n 4.23.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3031 (manpages-l10n 4.23.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3030 (manpages-l10n 4.23.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2994 (manpages-l10n 4.
en: create a BSD-style checksum
ru: создать контрольную сумму в стиле BSD

en: create a custom column
ru: Создать пользовательский столбец

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
ru: Создать устройство

en: create a new bookmark
ru: Создать новую закладку

en: create a new meeting
ru: Создать новое собрание

en: create a new memo
ru: Создать новую заметку

en: create a new page
ru: Создать новую страницу

en: create a new preset
ru: Создать новую предустановку

en: create a new variable
ru: Создать новую переменную

en: create a notebook
ru: Создать блокнот

en: create a rectangle
ru: Создать прямоугольник

en: create a tag
ru: Создать метку

en: create activity
ru: Создать комнату

en: create arc
ru: Создать дугу

en: create background
ru: Создать фон

en: create certificate
ru: Создать сертификат

en: create class
ru: Создать класс

en: create curve
ru: Создать кривую

en: create discovery rule
ru: Создать правило обнаружения

en: create duplicate
ru: Создать копию

en: create graph
ru: Создать график

en: create guide
ru: Создание направляющей

en: create host
ru: Создать узел сети

en: create linked ticket
ru: Создать связанную заявку

en: create new contact
ru: Создать новый контакт

en: create new image
ru: Создать новое изображение

en: create new session
ru: Создать новый сеанс

note: (itstool) path: info/title
en: create options
ru: Опции создания архива

en: create parent directories
ru: Создать родительские каталоги

en: create playlist file
ru: Создать файл списка воспроизведения

en: create proxy
ru: Создать прокси

en: create shadow
ru: Создать тень

en: create shortcut
ru: Создать ярлык

en: create symbolic links
ru: Создать символические ссылки

en: create tables
ru: Создать таблицы

en: create web scenario
ru: Создать веб-сценарий

note: #-#-#-#-#  4190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title (itstool) path: section/title
en: creating a folder
ru: Создание папки

en: credit cards
ru: Кредитные карты

en: crest shield
ru: Гербовый щит

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: cretin
ru: кретин

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
ru: Критический путь

en: CRL issuer
ru: Поставщик CRL

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: crocodile plushie
ru: плюшевый крокодил

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha) i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="...">
en: Cronbach's alpha
ru: альфа кронбаха

en: crop and rotate
ru: трансформации

en: crop photos
ru: Кадрирование изображений

en: crop to content
ru: Обрезать до содержимого

en: cross noise
ru: зашумлённость

en: Cross-sectional
ru: Перекрестные данные

en: cross-signing
ru: Перекрестное подписание

en: crossfade duration
ru: Продолжительность кроссфейда

en: crossfade length
ru: Длительность кроссфейда

note: type: Title-resume
en: crystalium
ru: кристаллиум

en: crystalizer
ru: кристаллизатор

en: CSV exporter
ru: Экспорт CSV

en: ctrl+up/down
ru: ctrl+вверх/вниз

en: cube map
ru: Кубическая карта

en: cubemap size
ru: Размер кубической карты

en: cubewano
ru: кьюбивано

en: cubic bezier curve
ru: Кубическая кривая Безье

en: cuboctahedron
ru: кубооктаэдр

note: ~ Item name
en: cucumber sandwich
ru: сэндвич с огурцом

en: cuneiform numbers
ru: Клинописные числа

note: ~ Monster name
en: curassow
ru: курасов

note: ~ Mutation name
en: curled horns
ru: Загнутые рога

en: currency name
ru: Название валюты

en: current attribute order
ru: текущий порядок атрибутов

en: current bucket
ru: Текущая корзина

en: current cover
ru: Текущая обложка

en: current drive
ru: Текущий дисковод

en: current filters
ru: Текущие фильтры

en: current grid
ru: Текущая сетка

en: current lesson
ru: Текущий урок

en: current local time
ru: текущее локальное время

en: current PIN
ru: Текущий PIN

en: current range
ru: Диапазон силы тока

en: current selections
ru: Текущий выбор

en: current username
ru: Текущее имя пользователя

en: currently playing song
ru: Проигрываемая композиция

en: cursor background color
ru: Цвет фона курсора

en: cursor foreground color
ru: Цвет переднего плана курсора

en: cursor settings
ru: Настройки курсора

note: (itstool) path: revdescription/para
en: curtis gedak
ru: куртис гедак (curtis gedak)

en: curve center
ru: Центр кривой

en: curve data-blocks
ru: Датаблоки кривых

en: curve length
ru: Длина кривой

en: curve name
ru: Имя кривой

en: curve smoothing
ru: Сглаживание кривой

en: custom data layers
ru: Слои пользовательских данных

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
ru: Настраиваемый уровень сложности

en: custom games
ru: Самодельные игры

en: custom groups
ru: группы

en: custom insets
ru: Пользовательская вставка

en: custom link
ru: Пользовательская ссылка

en: custom menus
ru: Особые меню

en: custom port
ru: Другой порт

en: custom pose
ru: Пользовательская поза

en: custom preview
ru: Пользовательский просмотр

en: custom program
ru: Программа пользователя

en: custom punctuation
ru: Пользовательская пунктуация

en: custom quotes
ru: кавычки

en: custom server URL
ru: Пользовательский серверный адрес

en: custom smiley
ru: Свой смайлик

en: custom solver bias
ru: Пользовательское смещение решателя

en: custom volume
ru: Специальный объём

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
ru: Нетипичный масштаб

en: customer number
ru: Номер клиента

en: cut a transaction
ru: Прервать транзакцию

en: cut current line
ru: Вырезать текущую строку

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
ru: Вырезать аудиоданные с метками

en: cut the current selection
ru: Вырезать выделенное

en: cutlery
ru: Столовые приборы

en: CVS status
ru: Статус CVS

en: cyborg propulsion
ru: Движитель киборгов

en: cyborg thermal armor
ru: Термоброня киборгов

en: cylinder radius
ru: Радиус цилиндра

en: d-bus system bus
ru: Системная шина D-Bus

note: ~ Monster name
en: dachshund
ru: такса

en: daemon port
ru: Порт службы

en: daily devotional
ru: стих дня

en: daily schedule
ru: Расписание дня

en: daily usage
ru: Ежедневное использование

en: damp mode
ru: Режим затухания

en: dark exposure
ru: Темновая экспозиция

note: [unit_type]: id=Dark Horse, race=horse, gender=male,female
en: dark horse
ru: Тёмная лошадь

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
ru: Тёмный маг

note: ~ Variant name of item "onyx and silver ring"
en: dark ring
ru: тёмное кольцо

note: ~ Monster name
en: daspletosaurus zombie
ru: дасплетозавр-зомби

en: data API
ru: API данных

en: data backup
ru: Резервная копия

note: 3acBr CT9hn 6ZS8N ebokD 752ii VP2sP tgPJD
en: data conversion
ru: Преобразование данных

en: data font
ru: Шрифт данных

en: data formatting
ru: Форматирование данных

en: data packets
ru: Пакеты данных

en: data text display
ru: Отображение Текстовых данных

note: i18n-hint: database operation has failed due to the data type mismatch
en: data type mismatch
ru: Несоответствие типов данных

en: data-block name
ru: Имя блока данных

en: data0
ru: данные-0

en: database filename
ru: Имя файла базы данных

en: database setting
ru: Настройка базы данных

en: date editor
ru: Редактор даты

en: date font
ru: Шрифт даты

en: date functions
ru: Функции даты

en: DAYOFYEAR
ru: ДЕНЬГОДА

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
ru: Срок прогнозирования

en: dbnomics
ru: база dbnomics

en: DCC receive
ru: Получение DCC

note: type: SS
en: deadlock detection
ru: Обнаружение взаимных блокировок (deadlock)

en: death mode
ru: Режим гибели

note: [objective]: condition=lose
en: death of delfador
ru: смерть делфадора

note: #-#-#-#-#  3547 (manpages-l10n 4.24.0)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2781 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: debian GNU/Linux
ru: Debian GNU/Linux

en: debug adapter
ru: Отладочный адаптер

en: debug area
ru: Область отладки

en: debug current script
ru: Отладить текущую программу

en: debug value
ru: Уровень отладки

note: ~ Monster name
en: decayed pouncer
ru: прогнивший когтехват

en: decigram
ru: десяток граммов

en: decimal comma
ru: десятичная запятая

en: decimal fractions
ru: Десятичные дроби

note: ~ Terrain name
en: deck coating
ru: палубное покрытие

note: ~ Item name
en: deck of cards
ru: колода карт

en: declare variable
ru: Объявить переменную

note: #-#-#-#-#  2997 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2996 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2995 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-#
en: decode data
ru: декодировать данные

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: decoding speed
ru: Скорость декодирования

en: decrease the text size
ru: Уменьшить размер текста

en: DeepSpace
ru: Дальний космос

en: default address book
ru: Адресная книга по умолчанию

en: default away message
ru: Сообщение в режиме "ушёл"

en: default button color
ru: Цвет по умолчанию для кнопки

en: default character set
ru: Таблица символов по умолчанию

note: #-#-#-#-#  2050 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1708  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671  #-#-#-#-#
en: default event color
ru: Событие по умолчанию

en: default GNOME theme
ru: Стандартная тема среды GNOME

en: default info
ru: Информация по умолчанию

en: default interpolation
ru: Интерполяция по умолчанию

en: default keyboard layout
ru: Раскладка клавиатуры по умолчанию

en: default minimum
ru: Минимум по умолчанию

en: default permissions
ru: Стандартные разрешения

en: default programs
ru: Стандартные программы

en: default proxy
ru: Прокси по умолчанию

en: default quantum
ru: Стандартное квантование

en: default spacing
ru: Интервал по умолчанию

en: default stream
ru: Поток по умолчанию

en: default text size
ru: Размер текста по умолчанию

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
ru: Имя пользователя по умолчанию

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_encodingList)
en: default UTF-8
ru: UTF-8 (по умолчанию)

en: default workspace
ru: Вкладка по умолчанию

note: type: SH
en: DEFAULTS
ru: ЗНАЧЕНИЯ ПО УМОЛЧАНИЮ

en: define a macro
ru: Определить макрос

en: define a variable
ru: Определить переменную

en: define attributes
ru: Определить атрибуты

note: do3zs
en: degree celsius
ru: градус цельсия

en: dehaze
ru: растушевывать

en: DejaVu sans
ru: DejaVu Sans

note: type: tbl table
en: deka
ru: дека

en: delete a commodity
ru: Удалить товар

en: delete a record
ru: удалить запись

en: delete a remote
ru: Удалить удалённый репозиторий

en: delete actions
ru: Удалить действия

en: delete all tags
ru: Удалить все теги

en: delete and clear
ru: Удалить и очистить

note: 6dSAd
en: delete attribute
ru: Удалить атрибут

en: delete chat
ru: Удалить чат

en: delete cropped pixels
ru: Удалить обрезанные пиксели

en: delete design
ru: Удалить проект

en: delete device
ru: Удалить устройство

en: delete diagram
ru: Удалить диаграмму

en: delete duplicates
ru: Удалить дубликаты

en: delete from library
ru: Удалить из коллекции

en: delete identity
ru: Удалить профиль

en: delete input
ru: Удалить вход

en: delete intermediate data
ru: Удалить промежуточные данные

en: delete link
ru: Удалить ссылку

en: delete macro
ru: Удалить макрос

en: delete palette
ru: Удалить палитру

en: delete property
ru: Удалить свойство

en: delete rules
ru: Удаление правил

en: delete service
ru: Удаление хранилища

en: delete source files
ru: Удалять исходные файлы

en: delete the archive
ru: Удалить этот архив

en: delete the current file
ru: Удалить текущий файл

en: delete the item
ru: Удалить элемент

en: delete the project
ru: Удалить проект

en: delete the selected playlist
ru: Удалить выбранный плейлист

en: delete the selected style
ru: Удалить выбранный стиль

en: delete the selected text
ru: Удалить выделенный текст

en: delete the selected transaction
ru: Удалить выбранную проводку

en: delete value
ru: Удалить значение

en: delete window
ru: Удалить окно

en: deleting column
ru: Удаление столбца

en: deleting message
ru: Удаление сообщения

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: deleting notes
ru: Удаление заметок

en: delphi compiler
ru: компилятор delphi

en: delta rotation
ru: Дельта-вращение

en: delta time
ru: Дельта времени

note: ~ Item name
en: deluxe sandwich
ru: шикарный сэндвич

note: ~ Item name
en: demihuman flesh
ru: плоть получеловека

en: DEMO
ru: ДЕМО

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
ru: Раздел зависимостей

en: dependency editor
ru: Редактор зависимостей

en: dependency loop
ru: Цикл зависимости

en: deprovisioned users group
ru: Группа отозванных пользователей

en: depth in percent
ru: Глубина в процентах

en: depth offset
ru: Смещение по глубине

en: derived unit
ru: Производная единица измерения

en: descendant report
ru: отчёт потомки

en: descendant tree
ru: Древо потомков

en: description metadata
ru: описание

en: description size
ru: Размер описания

en: descriptive label
ru: описание

en: deselect all tracks
ru: Отменить выбор всех дорожек

en: deselect everything
ru: Снять выделение со всех книг

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: desert mountains
ru: Засушливые горы

en: design block libraries
ru: Библиотеки дизайн-блоков

en: design parameters
ru: Параметры композиции

en: desktop applications
ru: Настольные приложения

en: desktop background settings
ru: Установки фонового рисунка

en: desktop cube
ru: Куб рабочего стола

en: destination city
ru: Город назначения

en: destination field
ru: Поле назначения

en: destripe
ru: Удаление штрихов

note: ~ Spell name
en: destruction ray
ru: Луч разрушения

en: detach current tab
ru: Отделить текущую вкладку

en: detach partition
ru: Отсоединить секцию

en: detailed tooltips
ru: Расширенные подсказки

en: detect automatically
ru: Определить автоматически

en: detected by strobe
ru: обнаружено стробом

en: detected devices
ru: Обнаруженные устройства

note: ~ Clause text "ok" of UI widget "iso_danger" ~ Name of effect type id "psi_vitakinetic_degeneration"
en: deteriorating
ru: ухудшение

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 746, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 813, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 841, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 1067, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 2081, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky nam
en: determinative star
ru: Определяющая звезда

en: deutsche mark
ru: Немецкая марка

en: developer and maintainer
ru: Разработчик и сопровождающий

en: developer extras
ru: Инструменты разработки

en: deviation threshold
ru: Предел отклонения

en: device events
ru: События на устройстве

en: device functions
ru: Функции устройств

en: device types
ru: Типы устройств

en: device unlocked
ru: Устройство разблокировано

en: device version
ru: Версия устройства

en: diagonal border
ru: Диагональная граница

en: diagonal stripe
ru: Диагональные штрихи

en: diagram name
ru: Имя диаграммы

en: dialog control
ru: управление диалогом

note: ~ Name of martial art
en: diamond mind
ru: Алмазный разум

en: DiaObject
ru: объект dia

en: dickey-fuller test
ru: тест дики-фуллера

en: dictionaries installed
ru: Словари установлены

en: dictum
ru: эпиграф

en: diff files
ru: Файлы различий

en: diff to previous
ru: Сравнить с предыдущим

note: (itstool) path: component/summary
en: digital audio workstation
ru: Цифровая звуковая рабочая станция

en: digital microphone
ru: Цифровой микрофон

en: digital record
ru: Цифровая запись

en: digital rights
ru: Цифровые права

en: digital scanner
ru: сканер

en: dihedral angle
ru: Двугранный угол

en: dilatation
ru: дилатация

note: ~ Monster name
en: dilophosaurus zombie
ru: дилофозавр-зомби

en: dimension properties
ru: Свойства размерной линии

note: ~ Item name
en: dimensional bag
ru: сумка измерений

note: ~ Monster name
en: dimorphodon
ru: диморфодонов

note: ~ Monster name
en: dire wolf
ru: лютоволк

en: direct mouse
ru: Виртуальная мышь

en: direct reply
ru: Прямой ответ

en: directory import
ru: Импорт каталога

en: directory not writable
ru: Каталог недоступен для записи

note: ~ Terrain name
en: dirt floor
ru: земляной пол

note: ~ Overmap terrain name
en: dirt road
ru: просёлочная дорога

en: disable antialiasing
ru: Отключить сглаживание

en: disable bluetooth
ru: выключить bluetooth

en: disable border
ru: Убрать рамку

en: disable feature
ru: Не использовать

en: disable hosts
ru: Деактивировать узлы сети

en: disable in renders
ru: Отключить на рендере

en: disable modem
ru: Отключить модем

en: disable notifications
ru: Отключить уведомления

en: disable preview
ru: Отключить предварительный просмотр

en: disabled font
ru: Неактивный шрифт

en: disabled tracks
ru: Отключённые треки

en: disc burner
ru: Запись дисков

en: disc status
ru: Состояние диска

en: disc type
ru: Тип диска

en: discard message
ru: Отказаться от сообщения

en: DiscDB
ru: CDDB

en: disconnect from server
ru: Отключиться от сервера

en: discount type
ru: Тип скидки

en: discrete graphics
ru: Дискретная видеокарта

en: disk number
ru: Номер диска

en: Displa&y
ru: П&оказ

en: displacement direction
ru: Направление смещения

en: display access
ru: Доступ к дисплею

en: display attributes
ru: Показать атрибуты

en: display camera
ru: Показывать камеру

note: ~ Furniture name
en: display case
ru: витрина

en: display date and time
ru: Показать дату и время

en: display geometry
ru: Показать геометрию

en: display ICC profiles
ru: ICC-профиль

en: display keyboard
ru: Показать клавиатуру

en: display legend
ru: Отобразить шкалу

en: display menu
ru: Меню дисплея

en: display node
ru: Показывать ноду

en: display options dialog
ru: Открыть диалог настройки параметров

en: display outlines
ru: Показать _структуру

en: display pictures
ru: Порядок фотоснимков

en: display program help
ru: Показать справку программы

note: ~ Furniture name
en: display rack
ru: стеллаж

en: display tip of the day
ru: Показывать совет дня

en: displayed images
ru: отображаемые снимки

en: displaymath
ru: Выключная формула

en: displays the version
ru: отображает версию

en: distance factor
ru: Фактор расстояния

en: distant light
ru: Удалённый источник света

en: distribute food
ru: Распределить еду

en: dither algorithm
ru: Алгоритм сглаживания переходов

en: divert type
ru: Тип отклонения вызова

note: ~ Item name
en: diving cylinder
ru: нырятельный цилиндр

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dixon test
ru: тест диксона

en: doc files
ru: Файлы документации

en: DocBook document
ru: Документ DocBook

en: document author
ru: Автор документа

en: document in HTML
ru: Документ в HTML

en: document links
ru: документы

en: document recovery
ru: Восстановление документа

en: document resources
ru: Ресурсы документа

en: document viewers
ru: Просмотр документов

en: dodge mode
ru: Режим осветления основы

note: ~ Item name
en: dog whistle
ru: собачий свисток

en: dollar fraction
ru: Доля доллара

en: domain settings
ru: Настройки домена

en: domain started
ru: домен запущен

note: [side]: type=General, id=Dommel
en: dommel
ru: доммель

en: Don't close
ru: Не закрывать

en: Don't do anything
ru: Ничего не делать

en: Don't scale
ru: Не масштабировать

en: Don't sort
ru: Не сортировать

en: Don't wait
ru: Не ждать

note: #-#-#-#-#  1144 (ru)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: door open
ru: Открыта дверца

en: double bottom
ru: Двойное снизу

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: row/entry
en: double deck
ru: Двойная колода

note: 3nLRD
en: double dot
ru: двоеточие

en: double klondike
ru: двойной клондайк

en: double pinyin
ru: Двойной пиньинь

note: Name for FR-25
en: doubs
ru: ду

en: download album
ru: Загрузить альбом

en: download codes
ru: Скачать коды

en: download images
ru: Загрузить изображения

en: download plugins
ru: Загрузить подключаемые модули

en: downloading resources
ru: Загрузка ресурсов

note: ~ Terrain name
en: downspout
ru: водосточная труба

en: dpad binding
ru: dpad привязка

en: dpkg frontend lock
ru: блокировка клиентской части dpkg

en: dpr
ru: спу

en: draft color
ru: Черновая, цветная

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
ru: Черновое сообщение

note: (itstool) path: section/title
en: drag and drop tabs
ru: Перетаскивание и сброс вкладок

en: drag and drop to re-order
ru: Перетащите, чтобы изменить порядок

en: drag start
ru: Начало перетаскивания

en: drag to place
ru: Тащите, чтобы разместить

en: draw a curve
ru: Сглаживать углы

en: draw a frame
ru: рамка

en: draw a line segment
ru: Чертить сегмент линии

en: draw an arc
ru: Чертить дугу

en: draw arc
ru: Чертить дугу

en: draw drop
ru: Нарисовать каплю

en: draw guides
ru: Рисовать направляющие

en: draw outline
ru: рисовать контур

en: draw solid surface
ru: Нарисовать поверхность

en: draw the units
ru: Показывать соединения

en: drawer properties
ru: Свойства ящика

en: draws lines
ru: Нарисовать линию

en: drift alignment
ru: Установка полюса дрейфом

en: drinkable
ru: Годна для питья

en: driver module
ru: Модуль драйвера

en: drivers directory
ru: каталог драйверов

note: ~ Based around https://www.amazon.com/HCoolfly-Waterproof-Motorcycle-Multi- Function-Fishing/dp/B07TVNBPZK/. ~ Item name ~ Variant name of item "drop leg bag"
en: drop leg bag
ru: сумка на ногу

note: ~ Mutation name
en: drunken master
ru: Пьяный мастер

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: dry grass
ru: Сухая трава

note: ~ Monster name
en: dryptosaurus zombie
ru: дриптозавр-зомби

en: DSP extension
ru: расширение DSP

en: DTD file
ru: Файл DTD

en: DTMF tones
ru: DTMF-сигнал

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
ru: дуэлянт

en: duet
ru: дуэт

en: duochrome
ru: дуохром

en: dup color
ru: Цвет дубля

note: #-#-#-#-#  1579 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: duplex printing
ru: Двусторонняя печать

note: gint id, gboolean modal,
en: duplicate detection
ru: Обнаружение дубликатов

en: duplicate fonts
ru: Дублирующиеся шрифты

en: duplicate mesh
ru: Дублировать меш

en: duplicate number
ru: Повтор номера

en: duplicate paths
ru: Создать копию контуров

en: duplicate selected nodes
ru: Дублировать выделенные ноды

en: duplicate selected objects
ru: Дублировать выделенные объекты

en: duplicate waypoints
ru: Создать копии фиксаторов

en: duration in minutes
ru: Продолжительность в минутах

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: durbin-watson
ru: стат. дарбина-уотсона

en: DVD cover
ru: Обложка DVD

en: DVD-RAM disc
ru: DVD-RAM диск

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: dwarven castle
ru: Замок гномов

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
ru: конунг

en: dynamic offset
ru: Динамическое смещение

en: dynamic range priority
ru: Приоритет динамического диапазона

en: dynamic shadows
ru: Динамические тени

note: (itstool) path: section/title
en: dynamic tabs
ru: Динамические вкладки

en: E_mail
ru: _Эл. почта

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "eagles_sight"
en: Eagle's sight
ru: орлиный взгляд

en: early progress
ru: Начальный прогресс

en: earth elementals
ru: Земные элементали

en: ease in/out
ru: Замедлить / ускорить

en: east asia
ru: восточная азия

note: [label]
en: east gate
ru: восточные врата

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_east"
en: east tent
ru: восточная палатка

en: easter sunday
ru: Пасхальное воскресенье

en: easy difficulty
ru: лёгкая

en: easy prey
ru: Лёгкая добыча

en: easy shooting
ru: Лёгкая съёмка

en: easy to locate and verify
ru: Легко найти и проверить

en: echo feedback
ru: Обратная связь эхо

note: type: Plain text
en: echo input characters
ru: повторять на терминале вводимые символы

en: echo level
ru: Уровень эхо

en: ecliptic grid
ru: Эклиптическая сетка

en: EDA suite
ru: САПР

en: edge bevel
ru: Фаска на ребре

en: edge density
ru: Плотность границ

en: edge index
ru: Индекс ребра

en: edge sharpness
ru: Острота рёбер

en: edit configuration
ru: Изменить конфигурацию

en: edit input
ru: Редактировать ввод

en: edit layer mask
ru: Изменить маску слоя

en: edit map info
ru: Правка информации о карте

en: edit notebook
ru: Изменить блокнот

en: edit operation
ru: Изменить операцию

en: edit package
ru: Изменение пакета

en: edit paragraph style
ru: Изменить стиль абзаца

en: edit partition
ru: Изменить раздел

en: edit PCB
ru: Редактировать печатную плату

en: edit row
ru: Редактировать строку

en: edit security
ru: Изменить ценную бумагу

note: We might be creating a new station, or editing an existing one
en: edit station
ru: Изменить станцию

en: edit teardrops
ru: Править каплевидные переходы

en: edit text and graphics
ru: Правка текста и графики

en: edit unit
ru: Изменить единицу измерения

en: edit vector
ru: Изменить вектор

note: (itstool) path: page/title
en: editing a task
ru: Изменение задачи

en: editing preferences
ru: Параметры редактирования

en: editor border
ru: Граница редактора

note: [topic]: id=editor_palette
en: editor palette
ru: Палитра редактора

en: editor tabs
ru: Вкладки редактора текста

en: effect mode
ru: Режим эффекта

en: effect strength
ru: Сила эффекта

en: effective range
ru: Эффективное расстояние

en: effective temperature
ru: Эффективная температура

en: EFFECTS
ru: ЭФФЕКТЫ

note: ~ Item name
en: egg salad sandwich
ru: сендвич с яичным салатом

en: eject device
ru: Извлечь устройство

en: eject drive
ru: Извлечь диск

note: #-#-#-#-#  5483 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  5460 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: ejecting device
ru: Извлечение устройства

en: electric bass
ru: Электро-бас-гитара

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "electric_waves"
en: electric waves
ru: Электромагнитные волны

note: ~ Proficiency name
en: electrical circuits
ru: Электрические схемы

en: electrical rules checker
ru: Проверка электрических правил

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: electro
ru: электро

note: ~ Item name
en: electrohack
ru: электронная отмычка

note: Tooltip for the mₑ button
en: electron mass
ru: Масса электрона

en: element attributes
ru: Атрибуты элементов

en: element number
ru: Номер элемента

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: elilmaldur-rithrandil
ru: элильмалдур-ритрандил

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: elven castle
ru: Замок эльфов

note: #-#-#-#-#  5359 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf, gender=male,female #-#-#-#-#  5358 (wesnoth-tutorial)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: elvish archer
ru: стрелок

note: [unit]: type=Red Mage, id=Elyssa, gender=female
en: elyssa
ru: элисса

en: eMail
ru: почта

en: email images
ru: Послать изображения по электронной почте

en: email list
ru: Список адресов эл. почты

note: TODO embedded icc profile yes|no
en: embed ICC profiles
ru: Встроить ICC профиль

en: embed metadata
ru: Обновить метаданные

en: embedded text
ru: Внедрённый текст

en: embedder
ru: встраиватель

en: embossed text
ru: Рельефный текст

en: emergency alerts
ru: Экстренные оповещения

en: emergency contacts
ru: Контакты для экстренной помощи

note: ~ Mission name
en: emergency evac
ru: Экстренная эвакуация

en: emergency recall
ru: Аварийный отзыв

en: emission mask
ru: Маска излучения

en: emission time
ru: Время порождения

en: emove
ru: убрать

en: employee number
ru: Номер работника

en: empty before
ru: Пустой до

en: empty grid
ru: Пустая сетка

en: empty node name
ru: пустое имя ноды

en: empty template
ru: Пустой шаблон

en: enable automatic indentation
ru: Включить автоматические отступы

en: enable command
ru: Разрешить выполнять команду

en: enable compositing
ru: Включить композитный режим

en: enable experimental codecs
ru: Включить экспериментальные кодеки

en: enable java
ru: разрешить java

en: enable mnemonics
ru: Включить подсказки

en: enable passphrases
ru: Включить кодовые фразы

en: enable purple
ru: Включить purple

en: enable STP
ru: Включить использование STP

en: enable text to speech
ru: Включить текст-в-речь

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
ru: Включить таймер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: enable tracing
ru: Включить трассировку

en: enable video
ru: Включить видео

en: enabled catalogs
ru: Включенные каталоги

en: encoding video
ru: Кодирование видео

en: encrypted drive
ru: Зашифрованный логический диск

en: encrypted session key
ru: сеансовый ключ зашифрован

en: encrypting message
ru: Сообщение шифруется

en: encryption details
ru: Параметры шифра

en: end arrow
ru: Конечная стрелка

en: end function
ru: Функция окончания

en: end location
ru: Конечное положение

en: end margin
ru: Конечный отступ

en: end of the tunnel
ru: Конец туннеля

en: end row
ru: Конечная строка

en: end text
ru: Текст в конце

en: end track
ru: Закончить дорожку

note: [scenario]: id=10_Endless_Night
en: endless night
ru: Вечная ночь

note: STYLE_ENDTEXT
en: endnote text
ru: Содержание концевой сноски

note: ~ Name of effect type id "cheval_overdose"
en: energized
ru: заряженный

en: energy density
ru: Плотность энергии

note: ~ Item name
en: energy drink
ru: энергетик

en: energy level
ru: Уровень энергии

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: enervating
ru: изнурительный

en: enhance contrast
ru: Увеличение контраста

en: enhance filters
ru: Фильтры усиления

en: enhance your fortress
ru: Улучшите вашу крепость

en: enhanced gloss
ru: Усилитель глянца

en: enqueue after
ru: Добавить в очередь после

en: enqueue in
ru: Поставить в очередь

en: enter a regular expression
ru: Введите регулярное выражение

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: enter an equation
ru: Введите функцию расстояния в зависимости от угла

en: enter multiple values
ru: Введите несколько значений

en: enter new tag
ru: Введите новое значение

en: enter page number
ru: Введите номер страницы

en: enter signal
ru: Введите сигнал

en: enter the parent folder
ru: Перейти в один уровень выше

en: entire array
ru: Весь массив

en: entire database
ru: Вся база данных

en: entire drawing
ru: Весь рисунок

en: entire journal
ru: Весь журнал

en: entry added
ru: Запись добавлена

en: entry buffer
ru: Текстовый буфер

en: entry completion
ru: Автодополнение ввода

en: enumerate options
ru: Параметры нумерованного списка

en: ENVVAR
ru: ПЕРЕМЕННАЯ_ОКРУЖЕНИЯ

en: EPUB output
ru: EPUB вывод

en: equalizer preset
ru: Предустановка эквалайзера:

en: erase fail count
ru: Количество неудачных операций стирания

en: eraser mode
ru: Режим ластика

en: ERC exclusions
ru: Исключения ERC

en: ERC file
ru: Файл ERC

en: ERC warnings
ru: Предупреждения ERC

en: ERD tool
ru: Инструмент ERD

en: eritrean
ru: эритрейцы

en: error background
ru: Фон ошибки

en: error dumping
ru: ошибка создания дампа

en: error during parsing
ru: При обработке произошла ошибка.

en: error executing script
ru: Ошибка выполнения сценария « ».

en: error removing file
ru: Ошибка удаления файла

en: error unlinking
ru: ошибка при удалении (unlinking)

en: establish embassy
ru: Открыть посольство

en: estimated time remaining
ru: Осталось до завершения

note: Chinese constellation, native: 势, pronounce: Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 势, pronounce: Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 势, pronounce: Shi Korean constellation, native: HwanJaa Modern (Chinese) asterism
en: eunuch
ru: евнух

en: europe/berlin
ru: европа/берлин

en: europe/brussels
ru: европа/брюссель

en: europe/vaduz
ru: европа/вадуц

en: evapotranspiration calculation
ru: Вычисление эвапотранспирации

en: even-odd
ru: чётный-нечётный индекс

en: event context menu
ru: Контекстное меню события

en: event date
ru: Дата события

en: event generation
ru: Генерация события

en: event groups
ru: Группы событий

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: event timing
ru: Тайминг событий

en: event_trigger
ru: событийный_триггер

en: events calendar
ru: Календарь событий

en: events list
ru: Список событий

note: ~ Item name
en: everburning torch
ru: вечногорящий факел

en: example item
ru: Пример объекта

en: exch
ru: п↔x

en: excluded applications
ru: Исключённые приложения

en: execute at
ru: Выполнить в

en: execute before
ru: Выполнить перед компиляцией

note: Execute transaction
en: execute transaction
ru: Выполнить проводку

en: executing precommand
ru: Выполнение программы

en: exif tag
ru: запись exif

en: exit edit
ru: Выход из редактирования

en: exogenous variables
ru: Экзогенные переменные

en: expected pointer
ru: ожидался указатель

en: expecting register
ru: ожидается регистр

en: expects a numerical value
ru: ожидает числовое значение

en: expendable
ru: расходный

note: [grid]
en: experience modifier
ru: Модификатор опыта

en: expired signature
ru: Просроченная подпись

en: exponential moving average
ru: Экспоненциальное скользящее среднее

en: export address table
ru: Таблица экспортируемых адресов

en: export attribute table
ru: Экспортировать атрибутивную таблицу

en: export DXF
ru: Экспорт DXF

en: export footprint
ru: Экспорт посад. места

en: export IPC-2581
ru: Экспорт IPC-2581

en: export messages
ru: Экспорт сообщений

en: export ODB++
ru: Экспорт ODB++

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: export pattern
ru: Шаблон экспорта

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en: export preferences
ru: Экспортировать параметры

en: export public key
ru: Экспортировать открытый ключ

en: export to PNG
ru: Экспорт в PNG

en: export to text
ru: Экспорт в текст

en: expression base
ru: Основание выражения

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendPattern)
en: extend pattern
ru: Расширение схемы

en: extend range
ru: Расширить диапазон

en: extended language subtag
ru: Расширенный подтег языка

en: extension repositories
ru: Репозитории расширений

en: extensions support
ru: Поддержка расширений

en: external diff tool
ru: Программа для показа изменений

en: external flash zoom
ru: Масштаб внешней вспышки

en: external force
ru: Внешняя сила

en: external library data
ru: Данные внешней библиотеки

en: external perimeter
ru: Внешний периметр

en: external text editor
ru: Внешний текстовый редактор

note: #-#-#-#-#  4798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: external tools plugin
ru: Модуль «Внешние инструменты»

en: extinction coefficient
ru: коэффициент экстинкции

note: ~ Field intensity level
en: extinguisher cloud
ru: облако огнетушителя

en: extra functions
ru: Дополнительные функции

en: extra low
ru: Очень низкий

en: extra notes
ru: Дополнительные заметки

en: extra tags
ru: Дополнительные метки

en: extraction tool
ru: Инструмент извлечения

en: extreme keyframe
ru: Предельный ключевой кадр

en: F-distribution
ru: Распределение Фишера (F-распределение)

note: Icon-name
en: F_irst
ru: П_ервое

en: fabrication attributes
ru: Особенности производства

en: face corner data
ru: Данные углов граней

en: face nearest
ru: Ближайшая грань

en: face orientation
ru: Ориентация граней

en: factory reset
ru: Сброс на заводские настройки

en: factory startup
ru: Заводской запуск

en: fade in length
ru: Длительность появления

en: fade out length
ru: Длительность исчезания

en: failed to accept delegation
ru: Не удалось принять делегирование

en: failed to acquire lock
ru: Не удалось установить блокировку

en: failed to add partition
ru: не удалось добавить раздел

en: failed to back up
ru: Не удалось создать резервную копию

en: failed to connect to database
ru: ошибка подключения к базе данных

en: failed to create domain
ru: Не удалось создать домен

en: failed to decompress
ru: Ошибка распаковки

en: failed to decrypt password
ru: Не удалось расшифровать пароль

en: failed to delete snapshot
ru: Не удалось удалить снимок

en: failed to execute child
ru: Ошибка выполнения дочернего процесса

en: failed to include members
ru: Ошибка при включении членов

en: failed to load icon
ru: Не удалось загрузить значок

en: failed to parse JSON
ru: ошибка при разборе JSON

en: failed to parse memory
ru: Не удалось разобрать память

en: failed to preview
ru: Не удалось просмотреть

en: failed to read frame
ru: Не удалось прочитать кадр

en: failed to reboot domain
ru: Не удалось перезагрузить домен

en: failed to recover
ru: не удалось восстановить

en: failed to start process
ru: Не удалось запустить процесс

en: failed to switch user
ru: Не удалось переключить пользователя

en: failed to update dashboard
ru: Ошибка при обновлении панели

en: failure reason
ru: Причина сбоя

en: failure writing
ru: Ошибка при записи

note: ~ Spell name
en: fake spell
ru: псевдозаклинание

en: fallback graphics
ru: Резервная графика

en: fallback values
ru: Запасные значения

en: falloff type
ru: Тип спада

en: family map
ru: Карта семьи

en: family member
ru: Член семьи

en: family nick name
ru: Семейное прозвище

en: family records
ru: Семейные рекорды

note: ~ Item name
en: fanny pack
ru: поясная сумка

note: ~ Overmap terrain name
en: farm field
ru: пашня

note: ~ Mutation name
en: fast learner
ru: Быстрое обучение

en: fast loader
ru: Быстрая зарядка гаубицы

en: fast scan
ru: Быстрое сканирование

note: ~ Item name
en: faux fur coat
ru: шуба из искусственного меха

note: ~ Item name
en: faux fur trenchcoat
ru: пальто с искусственным мехом

en: favorite currencies
ru: Избранные валюты

en: favorite users
ru: избранные юзеры

en: fawaris
ru: фаварис

note: ~ Mutation name
en: feathered arms
ru: Перья на руках

en: feature selection
ru: Выбор объектов

note: type: SH
en: FEATURES
ru: ВОЗМОЖНОСТИ

en: features enabled
ru: Включённые возможности

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
ru: Свойства ленты новостей

en: feed source
ru: Источник канала

en: feed title
ru: Имя канала

note: ~ Item name
en: fencing foil
ru: фехтовальная рапира

en: fermata
ru: фермата

en: fetch error
ru: Ошибка получения статей

en: fetch news
ru: Собрать новости

en: FFmpeg video
ru: Видео FFmpeg

en: FG/BG color dialog
ru: Диалог выбора цвета фона и переднего плана

en: Fi_les
ru: Фай_лы

note: ~ Name of material
en: fibercloth
ru: Волокнистая ткань

en: fiducial global
ru: Глобальная реперная метка

en: fiducial local
ru: Локальная реперная метка

note: ~ Variant name of item "High Explosives Quarterly"
en: field artillery
ru: «Полевая артиллерия»

en: field not found
ru: Поле не найдено

en: figure environment
ru: Окружение figure

en: filament diameter
ru: Диаметр прутка

en: filament type
ru: Тип прутка

en: file browser pane
ru: Панель обозревателя файлов

note: (itstool) path: page/title
en: file browser panel
ru: Панель обозревателя файлов

en: file download failed
ru: Ошибка загрузки файла

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
ru: Порядок загрузки файлов

en: file editing
ru: Правка файлов

en: file format support
ru: Поддержка форматов файлов

en: file listed
ru: файл в списке

en: file moved
ru: Файл переместился

en: file open behavior
ru: Поведение при открытии файла

en: file remaining
ru: Остался   файл

en: file statistics
ru: Статистика файлов

en: file system service
ru: Служба файловой системы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
ru: Теги в аудиофайлах

en: file uploading
ru: Закачка файла

en: filed under
ru: Опубликовано в

en: filenames and paths
ru: Каталоги и файлы

en: files to edit
ru: Файлов для редактирования:

en: files to exclude
ru: Исключить файлы

en: fill all zones
ru: Залить все зоны

note: Line Art Borders: frame label
en: fill borders
ru: Заливка границ

en: fill threshold
ru: Порог заливки

en: fill width
ru: Во всю ширину

en: filled area
ru: Площадь заливки

en: fillet/chamfer
ru: желобок/фаска

en: filling mode
ru: Режим заполнения

en: filter already exists
ru: Фильтр уже имеется

en: filter extensions
ru: Удалять расширения

en: filter log
ru: Фильтрация журнала

en: filter nodes
ru: Фильтр узлов

en: filter photos
ru: Фильтровать фотографии

en: final balance
ru: Окончательный баланс

note: (itstool) path: section/title
en: financial calculations
ru: Финансовые вычисления

en: financial support
ru: Финансовая поддержка

en: find account
ru: Найти счёт

en: find buffer
ru: Буфер поиска

en: find city
ru: Найти город

en: find definition
ru: Найти определение

en: find in folder
ru: Найти в папке

en: find notes
ru: Найти заметки

en: find related
ru: Найти связанных

en: find remote keys
ru: Найти ключи в сети

note: [objective]: condition=win
en: find the dwarves
ru: Найдите гномов

note: ~ Mission name
en: find the gun
ru: Найти оружие

note: #-#-#-#-#  4798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: finding and replacing
ru: Поиск и замена

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
ru: Режим хорошего качества

note: ~ name of the nested group
en: fingerless survivor gloves
ru: перчатки выживальщика без пальцев

en: finish current
ru: завершить

note: [unit_type]: id=Fire Ant, race=monster
en: fire ant
ru: Огненный муравей

en: fire detection
ru: Обнаружение пожара

note: (itstool) path: item/title
en: fire flash
ru: Использовать вспышку

note: ~ Overmap terrain name
en: fire lookout tower
ru: пожарная вышка

en: firmware name
ru: Имя прошивки

en: fish eye
ru: Рыбный глаз

note: ~ Item name
en: fish sandwich
ru: рыбный сэндвич

note: ~ Item name
en: fishing hook
ru: рыболовный крючок

en: fit canvas to layers
ru: Холст по размеру слоёв

en: fit horizontally
ru: Уместить по горизонтали

en: fit on screen
ru: Масштаб по размеру

en: FITS format
ru: Формат FITS

en: fix atom
ru: Зафиксировать атом

en: fixed intervals
ru: Фикс. интервалы

note: (itstool) path: section/title
en: fixed tabs
ru: Фиксированные вкладки

en: fixme error
ru: ошибка fixme

en: fixme fatal
ru: Фатальная ошибка Fixme

en: fixme warning
ru: предупреждение fixme

en: flac files
ru: Файлы flac

en: flaming arrows
ru: огненные стрелы

en: flash strength
ru: Сила вспышки

en: flash used
ru: Вспышка сработала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flattenLayers)
en: flatten the image
ru: Сведение изображения

en: flex track
ru: Изогнутый трек

en: flickr user
ru: логин

en: flip object
ru: Переставить объект

en: flip page
ru: Перевернуть страницу

en: flip selected objects
ru: Развернуть выбранные объекты

en: flip up
ru: Перелистывание вверх

en: float array
ru: Массив нецелых чисел

note: ~ Monster name
en: floating heater
ru: парящий обогреватель

en: floor value
ru: Величина нижнего порога

en: floppy device
ru: Устройство чтения дискет

en: florence virtual keyboard
ru: виртуальная клавиатура florence

en: florentine
ru: флорентийцы

en: flow behavior
ru: Поведение потока

en: flow settings
ru: Настройки потока

en: floyd-steinberg dithering
ru: Смешение по Флойду-Стейнбергу

note: Modern name for HIP 57939, native: Flying Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 57939, native: Flying Star
en: flying star
ru: Летящая звезда

en: flying tower
ru: Летающая башня

en: focus aid
ru: Помощник фокусировки

en: focus direction
ru: Направление фокусировки

en: focus into
ru: Перейти в

en: focus policy
ru: Поведение фокуса

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus under mouse
ru: Фокус под мышью

en: focus windows
ru: Типы окон с фокусом

en: fold gutter
ru: Полоса сворачивания

en: fold inactive ifdef
ru: Свернуть неактивный блок IFDEF

en: folded code region
ru: Область кода с возможностью разворачивания

note: (itstool) path: listitem/para
en: folder bookmarks
ru: Закладки папок

en: folder deletion failed
ru: Ошибка удаления папки

en: folder manager
ru: Файловый менеджер

en: folder on the device
ru: Папка на устройстве

en: folder settings
ru: Настройки папки

en: folder sizes
ru: Размеры папки

en: folder subscriptions
ru: Подписка на папки

en: folder to archive
ru: Папка для архивации

en: follow request
ru: Запрос на подписку

note: TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
en: follow the system
ru: системная

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
ru: К исполнению

en: FONT
ru: ШРИФТ

en: font handling
ru: Обработка шрифтов

en: font printer
ru: Распечатка шрифтов

en: font scaling mode
ru: Режим масштабирования шрифта

en: fontface
ru: шрифт

en: FONTS
ru: ШРИФТЫ

note: ~ Proficiency name
en: food preservation
ru: Сохранение еды

en: food stock
ru: Запас пищи

note: [event]
en: fool prince
ru: глупый принц

note: HfkEu
en: footer text
ru: Нижний колонтитул

en: footprint checker
ru: Проверить посад. место

en: footprint placement
ru: Размещение посадочных мест

en: footprint report
ru: Отчёт о посад. местах

en: force calibration
ru: Грубая калибровка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: force instant preview
ru: Принудительный мгновенный предпросмотр

en: force light
ru: Светлая тема принудительно

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
ru: Метод прогнозирования

note: ~ Terrain name
en: forest floor
ru: лесная подстилка

en: forget connection
ru: Забыть соединение

en: fork GUI
ru: GUI в отдельном процессе

en: form factor
ru: Форм-фактор

en: formal charge
ru: Формальный заряд

en: format for time
ru: Формат времени

en: format label
ru: Формат метки

en: formatted name
ru: Полное имя

en: fortinet SSLVPN
ru: Fortinet SSLVPN

note: type: tbl table
en: fortran source
ru: исходный код на языке Фортран

en: forward error
ru: Погрешность вперёд

note: ~ Gun mod name
en: forward grip
ru: передняя рукоять

en: forward the message
ru: Переслать сообщение

note: (itstool) path: page/title
en: forwarding a message
ru: Пересылка сообщения

en: FOUND TAG
ru: НАЙДЕН ТЕГ

en: foveation level
ru: Уровень фовеации

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "foxs_cunning"
en: Fox's cunning
ru: лисья хитрость

en: fppkg configuration file
ru: Файл настройки Fppkg

en: frame borders
ru: Границы окна

en: frame by frame
ru: Кадр за кадром

en: frame dropping
ru: Пропуск кадров

en: frame period
ru: Период кадра

en: frame shading
ru: Затенение рамок

en: frame source
ru: Источник области

en: français
ru: французский

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
ru: Свободный заезд

en: freestyle module
ru: модуль freestyle

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: french flag
ru: флаг Франции

en: french translations
ru: Переводы на французский

en: frequency kHz
ru: частота kHz

note: ~ Item name
en: fried egg sandwich
ru: сэндвич с жареным яйцом

en: frontier plains
ru: Равнины рубежа

en: FTP files
ru: FTP-файлы

en: full copy
ru: Полная копия

en: full dataset
ru: Полный набор данных

en: full debug
ru: Полная отладочная информация

note: (itstool) path: sect2/title
en: full filesystem scan
ru: Сканирование файловой системы

en: full gamut
ru: Полный цветовой охват

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: full message
ru: Всё письмо

en: full overlap
ru: Полное перекрытие

en: full screen capture
ru: Снимок полного экрана

en: full trust
ru: полное доверие

note: ~ Based on OTS Spectrum mask ~ Item name
en: full-face diving mask
ru: полная нырятельная маска

en: fullsize
ru: полноразмерный

en: fulltext search
ru: Полнотекстовый поиск

en: fully installed
ru: Полностью установлено

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
ru: функции

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
ru: Справка по функциям

en: function node
ru: Нода функции

en: function returning a function
ru: функция возвращает функцию

en: function returning an array
ru: функция возвращает массив

en: fundamentalism
ru: фундаментализм

note: ~ Overmap terrain name
en: fungal bloom
ru: грибное соцветие

note: ~ Item name
en: fur cloak
ru: плащ из меха

note: type: \t; header
en: further improvement
ru: Дальнейшее улучшение

en: further notes
ru: примечание

en: fuzzy selection
ru: Выделение смежных областей

en: G-code preview
ru: Предпросмотр G-кода

en: gaia DR3 xp_sampled
ru: Gaia DR3 xp_sampled

en: gain level
ru: Уровень усиления

note: ~ Mission name
en: gallon jugs
ru: Галлонные бутылки

note: ~ Name of effect type id "effect_electrokinetic_lightning_aura"
en: galvanic aura
ru: гальваническая аура

en: game folders
ru: Папки с играми

note: [lua]: preshow
en: game mechanics
ru: Механика игры

en: game score
ru: Результаты игры

en: game statistics
ru: Статистика игры

en: game time limit
ru: Лимит времени

en: GameCube controller
ru: Контроллер GameCube

note: #-#-#-#-#  149 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS input
ru: Входной файл GAMESS

en: gamut masks
ru: Маски цветового охвата

en: gap width
ru: Ширина зазора

note: ~ Item name
en: garlic clove
ru: зубчик чеснока

note: ~ Item name
en: garlic seeds
ru: семена чеснока

en: gas turbine generator
ru: Газотурбинный генератор

note: ~ Name of a bionic
en: gasoline fuel cell
ru: Бензиновая топливная ячейка

en: gazebo
ru: беседка

en: gbGravity
ru: гравитон

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: gdb executable
ru: Исполняемый файл gdb

en: GDBM database
ru: База данных GDBM

en: GeanyVC
ru: Контроль версий

en: GECOS information
ru: дополнительная информация GECOS

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: genderfluid flag
ru: гендерфлюидный флаг

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: genderqueer flag
ru: флаг гендерквиров

note: [topic]: id=general_commands
en: general commands
ru: Основные команды

en: general journal
ru: Основной журнал

note: #-#-#-#-#  4798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: general tabbed section
ru: вкладка «общие»

en: general text
ru: Основной текст

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
ru: Общие советы

en: generate drill files
ru: Создание файлов сверловки

en: generate property popups
ru: Добавить всплывающие окна с информацией

en: generate thumbnails
ru: Создать миниатюры

en: generated keyframe
ru: Сгенерированный ключевой кадр

en: generated list
ru: Сгенерирован список

en: generated report
ru: Сформированный отчёт

en: generating IPC-2581 file
ru: Генерация файла IPC-2581

en: generating thumbnail
ru: Создание миниатюры…

en: generator plugin script
ru: Сценарий модуля генератора

en: generic data
ru: общие данные

en: generic e-ink
ru: Устройство с электронными чернилами

en: generic video
ru: общее видео

en: genocide
ru: genocid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
ru: жанр

en: geodetic coordinates
ru: Геодезические координаты

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: geometry detail
ru: Детализация геометрии

en: geometry modifiers
ru: Модификаторы геометрии

en: GERBER format
ru: формат gerber

en: get books
ru: Приобрести книги

en: get device information
ru: Получить информацию о устройстве

en: get file info
ru: получить сведения о файле

en: get transactions
ru: Получить операции

en: getting file information
ru: Получение информации о файлах

en: getting message
ru: Получение сообщения

en: getting size
ru: Получение размера

note: ~ Monster name
en: giant cockroach
ru: тараканище

note: ~ Monster name
en: giant worm
ru: гигантский червь

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: gibbon
ru: гиббон

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF export
ru: Экспорт GIF

en: gigahertz
ru: гигагерц

note: Name for FR-33
en: gironde
ru: жиронда

en: git commit hash
ru: Хэш коммита Git

en: git not found
ru: Git не найден

en: given objects
ru: Входные объекты

en: gizmo size
ru: Размер гизмо

note: ~ Name of a trap
en: glass caltrops
ru: стеклянные триболы

note: ~ Mutation name
en: glass jaw
ru: Стеклянная челюсть

note: ~ Proficiency name
en: glassblowing
ru: Выдувание стекла

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
ru: Версия GLib

en: global buffer
ru: Глобальный буфер

en: global gravity
ru: Глобальная гравитация

note: #-#-#-#-#  1914  #-#-#-#-# type: Plain text
en: global libraries
ru: Глобальные библиотеки

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
ru: Оформление рабочей среды

en: global modules
ru: Глобальные модули

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: global networking
ru: интернет

en: global proxy
ru: Глобальный прокси

en: global star registration
ru: Регистрация всего звёздного неба

en: global undo
ru: Глобальная отмена действий

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
ru: Шаровые скопления

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
ru: Шаровые звёздные скопления

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin
en: glonoin
ru: глонойн

note: TRANSLATORS: (Venus); Portuguese first name.
en: gloria
ru: глория

note: [item]: id=rune1-glow [item]: id=rune2-glow [item]: id=rune3-glow [item]: id=rune4-glow [item]: id=rune5-glow [item]: id=rune6-glow
en: glowing rune
ru: Тлеющая руна

en: glTF animations
ru: Анимации glTF

en: glyph index
ru: Индекс глифа

en: GNOME dictionary
ru: Словарь GNOME

en: GnuPG settings
ru: Параметры GnuPG

en: GnuTLS error
ru: Ошибка GnuTLS

en: GnuTLS priority
ru: Стока приоритета GnuTLS

en: go back now
ru: вернись

en: go to bottom
ru: Перейти вниз

en: go to page dialog
ru: Перейти на страницу

en: go to previous folder
ru: Перейти в предыдущий каталог

en: going home
ru: Возвращение к домашнему экрану

en: gold production
ru: Производство золота

en: good flags
ru: Horoshie flagi

note: *** Old deprecated cloud entries, kept just for a kinder migration ***
en: google cloud storage
ru: Облачное хранилище Google

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_google)
en: google fonts
ru: шрифты google

note: ~ Monster name
en: gorgosaurus zombie
ru: горгозавр-зомби

note: A city in Italy Name for IT-GO
en: gorizia
ru: гориция

en: GPG failure
ru: Ошибка GPG.

en: GPS measurement mode
ru: Режим измерения GPS

en: GPS speed
ru: Скорость по GPS

en: GPS track
ru: GPS трек

note: GPSD Server
en: GPSD server
ru: Сервер GPSD

en: GPX files
ru: GPX файлы

note: angle unit
en: gra
ru: град

note: #-#-#-#-#  4607 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: grab mouse
ru: Захват курсора мыши

en: grace notes
ru: форшлаг

en: gradient scale
ru: Масштаб градиента

en: gradient step
ru: Шаг градиента

en: grain size
ru: Размер зерна

note: [event]
en: grak
ru: грак

en: graph prototypes
ru: Прототипы графиков

en: graph size
ru: Размер графика

en: graph sum
ru: Суммарный график

en: graphene
ru: графен

en: graphic and text
ru: График и текст

en: graphical tool
ru: Графический интерфейс

en: graphics mods
ru: Графические моды

note: ~ Spell name
en: graviton polarization
ru: Поляризация гравитонов

note: ~ Spell name
en: gravity well
ru: Гравитационный колодец

en: gray component reduction
ru: Замещение серого компонента

en: gray handling
ru: Обработка серого

en: gray threshold
ru: Порог серого

en: grayscale copy of layer
ru: Копия слоя в градациях серого

en: grease pencil drawing
ru: рисование grease pencil

en: grease pencil paint
ru: рисование grease pencil

en: grease pencil sculpt
ru: скульптинг grease pencil

note: Boorong constellation, native: Otchocut
en: great fish
ru: Огромная рыбина

en: great lakes
ru: великие озёра

note: Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Μεγαλή ʾˊΑρκτος, pronounce: Megale Arktos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Ursa Maior, Μεγαλή ʾˊΑρκτος
en: great she-bear
ru: Большая медведица

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands constellation, native: Fa'a-nui
en: great valley
ru: Великая долина

en: greatstaff
ru: Великий посох

note: ~ Terrain name
en: green stone
ru: зелёный камень

en: gretl console
ru: консоль gretl

en: gretl database
ru: Базы данных gretl

en: gretl version
ru: версия gretl

en: greyedout
ru: Серый текст

note: #-#-#-#-#  5050 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="...">
en: grid options
ru: Параметры сетки

en: grid pattern
ru: Паттерн сетки

note: ~ Item name
en: grilled cheese sandwich
ru: сэндвич с плавленым сыром

note: ~ Item name
en: grim reaper's robe
ru: одеяние мрачного жнеца

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: grip strength
ru: Сила хвата

note: ~ Vehicle name
en: grocery cart
ru: продуктовая тележка

en: grokking the GIMP
ru: Grokking the GIMP

en: ground shaker
ru: сотрясатель

note: ~ Monster name
en: groundhog
ru: сурок

en: group editor
ru: Редактор групп

en: group output
ru: Выходы группы

en: group selected objects
ru: Сгруппировать выделенные объекты

en: group title
ru: Название группы

en: grow partition
ru: Расширение раздела

en: grow shape
ru: Габаритная фигура тени

en: GRUB device
ru: Устройство GRUB

note: [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl
en: grugl
ru: хрюгл

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
ru: Грифонова гора

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
ru: Программа GTK+

en: guake preferences
ru: настройки guake

en: guide index
ru: Индекс направляющей

en: guide rate
ru: Скорость гидирования

en: guided missile
ru: Raketa (PTURS)

note: ~ Monster name
en: guinea fowl
ru: цесарка

note: ~ Overmap terrain name
en: gun show
ru: оружейная выставка

note: ~ Name of material
en: gutskin
ru: выделанные кишки

note: ~ Terrain name
en: habitat window
ru: окно жилого модуля

en: HAC standard errors
ru: Стандартные ошибки - HAC

en: hair length
ru: Длина волос

en: hair tie
ru: Резинка для волос

note: [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
en: haldiel
ru: галдиэль

note: ~ Clause text "half_moon" of UI widget "moon_phase_desc"
en: half moon
ru: полулуние

en: halogen
ru: галоген

en: hand recognition
ru: Распознавание руки

en: hand skeleton
ru: Скелет руки

en: handle length
ru: Длина ручки

en: handle types
ru: Типы ручек

en: handlebar
ru: руль

en: handler class
ru: Класс обработчика

en: handler not found
ru: Обработчик не найден

en: handshake error
ru: Ошибка подтверждение подключения

en: hanging gardens
ru: висячие сады

en: hanging up
ru: Вешаем трубку

en: hankel
ru: ханкель

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: hannan-quinn
ru: крит. хеннана-куинна

note: ~ Monster name
en: haplocanthosaurus zombie
ru: гаплокантозавр-зомби

en: hard shadow
ru: Чёткая тень

note: ~ Item name
en: hardened chestplate
ru: нагрудник из цементированной стали

note: ~ Item name
en: hardened heavy chestplate
ru: тяжёлый нагрудник из цементированной стали

note: ~ Item name
en: hardened leg guard
ru: поножи из цементированной стали

note: ~ Item name
en: hardened light chestplate
ru: лёгкий нагрудник из цементированной стали

note: Translators: Launcher category description
en: hardware configuration
ru: Настройки оборудования

en: hardware model
ru: Модель оборудования

en: hardware sensors
ru: Аппаратные сенсоры

note: ~ Furniture name
en: harvestable plant
ru: созревшее растение

en: hatch fill
ru: Штриховая заливка

note: ~ Overmap terrain name
en: hay field
ru: сенокос

en: haystack
ru: Стог сена

en: HDRI preview
ru: Предпросмотр HDRI

en: header block
ru: блок заголовка

en: header image
ru: Изображение заголовка

en: header property
ru: Свойство заголовка

en: header removal
ru: удаление заголовка

en: health check
ru: Проверка целостности

en: heap size
ru: Размер кучи

note: (itstool) path: section/title
en: hearing impairments
ru: Ограничения слуха

note: ~ Item name
en: heat pack
ru: грелка

en: heavy ice pellets
ru: Сильная ледяная крупа

note: ~ Name of a gun
en: heavy machine gun
ru: тяжёлый пулемёт

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: heavy punching bag
ru: большая боксёрская груша

note: ~ Item name
en: heavy sledge hammer
ru: тяжёлая кувалда

en: height of rectangle
ru: Высота прямоугольника

en: height property
ru: высота

en: hellstorm
ru: Адский шторм

en: help/guide
ru: справка/руководство

en: helper executables
ru: Вспомогательные исполняемые файлы

note: ~ Terrain name
en: hematite
ru: гематит

en: hephthalite
ru: эфталиты

note: [advancement]: id=herbalism
en: herbalism
ru: травник

en: hex a klon
ru: шестнадцатиричный клондайк

en: hex display
ru: Шестнадцатеричное представление

note: Hexes!
en: hex grid
ru: Шестиугольная сетка

en: hframes
ru: Г кадры

en: hidden groups
ru: Скрытые группы

en: hidden words
ru: Спрятанные слова

en: hide all columns
ru: Скрыть все столбцы

en: hide in viewport
ru: Скрыть во вьюпорте

en: hide net
ru: Спрятать цепь

en: high clouds
ru: Высокая облачность

en: high freq
ru: высокая частота

en: high sensitivity
ru: Высокая чувствительность

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: high steel chestplate
ru: нагрудник из высокоуглеродистой стали

en: high threshold
ru: Верхний порог

en: high viscosity
ru: Высокая вязкость

en: High-level multiplayer
ru: Высокоуровневый мультиплеер

en: high-pass filter
ru: ФВЧ

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
en: highest density regions
ru: Области наивысшей плотности

en: highlight all occurrences
ru: Подсвечивать все вхождения

en: highlight background color
ru: Цвет фона подсветки

en: highlight nets
ru: Подсветить цепи

en: highlight reconstruction
ru: Восстановление пересветов

en: highlight style
ru: Стиль выделения

en: highlight threshold
ru: Порог светов

en: highlight words
ru: Подсвечивать слова

en: highlighted items
ru: Подсвеченные элементы

en: highlighted words
ru: Подсвечивать слова

en: hinged
ru: Со следами наклейки

en: hint available
ru: Есть подсказки

en: hip hop
ru: хип хоп

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒇽𒂠𒂷, pronounce: LÚ.ḪUN.GÁ (Agru)
en: hired man
ru: наёмник

en: histogram on blue
ru: Гистограмма синего канала

en: histogram on green
ru: Гистограмма зелёного канала

en: histogram on red
ru: Гистограмма красного канала

en: histogram on RGB
ru: Гистограмма RGB

en: histogram on value
ru: Гистограмма значения

en: history of item
ru: История объекта

en: history of visited directories
ru: История посещений каталогов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
ru: ретроспективный

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native:  , pronounce: MU.BU.KESH.DA
en: hitched yoke
ru: Прицепленное иго

en: hole offset
ru: Смещение отверстий

en: holy see
ru: святой престол

en: home server
ru: Домашний сервер

en: home state
ru: дом. регион

en: home view
ru: Начальный вид

en: homescreen layout
ru: Компоновка начального экрана

en: honduran
ru: гондурассцы

note: ~ Item name
en: honey sandwich
ru: медовый сэндвич

en: hook modifier
ru: Модификатор крюка

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: hook to run
ru: Перехватить для запуска

en: horizontal black
ru: Горизонтальные чёрные

note: attach color selectors
en: horizontal color
ru: Цвет для горизонталей

en: horizontal dots
ru: Горизонтальные точки

en: horizontal justification
ru: Выравнивание по гориз.

en: horizontal separator
ru: Горизонтальный разделитель

en: horizontal tiles
ru: Горизонтальные элементы

en: host a game
ru: Стать сервером

en: host count
ru: Количество узлов сети

en: host input authority
ru: Хост управляет вводом

en: host lookup failed
ru: Узел не найден

en: host prototypes
ru: Прототипы узлов сети

en: host/domain
ru: узел/домен

en: hosts and shares
ru: Машины и ресурсы

en: hotel reservation
ru: Бронирование гостиницы

en: hotkey list
ru: Перечень горячих клавиш

en: hotspot password
ru: Пароль точки доступа

en: hour later
ru: час позже

en: hover pressed
ru: Нажатый пункт меню при наведении

en: HRTF
ru: Объёмный звук

en: HTML characters
ru: Символы HTML

note: (itstool) path: sect1/title
en: HTML viewer
ru: Просмотрщик HTML

en: hubble space telescope
ru: Космический телескоп им. Э. Хаббла

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
ru: Город людей

en: human weighted luminance
ru: Относительная чувствительность глаза

en: humour
ru: юмор

note: ~ Item name
en: hydrogen peroxide
ru: перекись водорода

note: ~ Mutation name
en: hyper-metabolism
ru: гиперметаболизм

en: HyperText markup language
ru: Язык гипертекстовой разметки «HTML»

en: hypnotize
ru: гипноз

en: I&ndent
ru: &отступ

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll kill you
ru: Я тебя убью!

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: ian lance taylor
ru: ян ланс тейлор (ian lance taylor)

en: IBM plex mono
ru: IBM Plex Mono

en: IBM plex serif
ru: IBM Plex Serif

note: ~ Vitamin name ~ Item name
en: ibuprofen
ru: ибупрофен

note: ~ Mutation name
en: ice elemental
ru: Элементаль льда

note: ~ Conditional name for "sweetened coffee milk" when FLAG matches COLD
en: iced coffee
ru: кофе со льдом

note: [unit_type]: id=Icemonax, race=monster
en: icemonax
ru: ледоносец

en: icon and label
ru: Имя и значок

en: icon animation
ru: Анимация значка

en: icon pixels
ru: Пиксели значка

en: iconified windows
ru: Уменьшенные окна

en: IDE macro
ru: Макрос IDE

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: identifying information
ru: Идентификационная информация

en: identity certificate
ru: Сертификат удостоверения

en: ignore and continue
ru: Игнорировать и продолжить

en: ignore options
ru: Параметры игнорирования

en: ignored devices
ru: Игнорируемые устройства

en: ignores list
ru: список игнора

en: ignoring input
ru: ввод игнорируется

en: ignoring surplus option
ru: Опция игнорирования избыточного остатка

note: language code: ijo
en: ijo
ru: иджо

en: illegal addressing mode
ru: Недопустимый режим адресации

note: ~ Mutation name
en: illusionist
ru: иллюзионист

en: image cache size
ru: Размер кэша изображений

en: image center shift
ru: Смещение центра снимка

en: image configuration
ru: Конфигурация изображения

en: image contrast
ru: Контрастность изображения

en: image date
ru: Дата изображения

en: image management
ru: Управление изображениями

en: image node
ru: Нода изображения

en: image resizing
ru: Изменение размера изображения

en: image stack
ru: Стопка снимков

en: image textures
ru: Текстуры изображений

en: IMAP and SMTP
ru: IMAP и SMTP

en: import a patch
ru: импортировать патч

en: import cancelled
ru: Импорт был отменен

en: import CSV file
ru: Загрузить файл формата CSV

en: import errors
ru: Ошибки внесения в фонотеку

en: import feed
ru: Импортировать поток

en: import from session
ru: Импортировать из сессии

en: import model
ru: Импортировать модель

en: import music
ru: Импорт музыки

en: import results
ru: Импортировать результы

en: import scene
ru: Импортировать сцену

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import SPSS
ru: Импорт SPSS

en: import statistics
ru: Статистика импорта

en: import templates
ru: Импорт шаблонов

en: Import/export
ru: Импорт/экспорт

note: ~ Monster name
en: impossible shape
ru: невозможная форма

note: ~ Item name
en: improvised rocket fuel
ru: самодельное ракетное топливо

en: impulse noise
ru: Импульсный шум

note: (itstool) path: section/title
en: in a nutshell
ru: коротко

en: in delay
ru: Задержка вх. сигнала

en: in mount
ru: В монтировке

en: in shutdown
ru: выключается

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: in the bottom-left
ru: В левом нижнем углу

en: incendiary mortar
ru: Зажигательный миномёт

en: include addresses
ru: Включать адреса

en: include attributes
ru: Включать атрибуты

en: include birthdays
ru: Включать дни рождения

en: include people
ru: Включать людей

en: include statistics
ru: Включить статистику

note: #-#-#-#-#  5358 (wesnoth-tutorial)  #-#-#-#-# [hint_message] #-#-#-#-#  5340 (wesnoth-help)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: income and upkeep
ru: Доход и содержание

en: incorrect number of operands
ru: Неправильное количество операндов

en: increase resolution
ru: Увеличить разрешение

en: increase the volume
ru: Увеличить громкость

en: independent channel values
ru: Независимые значения канала

en: index to remove
ru: Индекс для удаления

en: indexed items
ru: проиндексированные записи

en: individual messages
ru: Отдельные сообщения

en: industrial accident
ru: промышленная авария

en: infinite scrolling
ru: Неограниченная прокрутка

en: inflow
ru: приток

en: info block
ru: инфоблок

en: info job
ru: Информация о задании

en: info messages
ru: Информационные сообщения

note: (itstool) path: figure/title
en: information dialog example
ru: Пример диалогового окна информации

en: information reports
ru: Информационные отчёты

note: ~ Name of a bionic ~ Mutation name
en: infrared vision
ru: Инфракрасное зрение

en: initial angle
ru: Начальный угол

note: Characters energy
en: initial energy
ru: Начальная энергия

en: initial estimate
ru: Начальное приближение

note: #-#-#-#-#  2175 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  2162 (kwin)  #-#-#-#-#
en: initial placement
ru: Исходное расположение

en: initial revision
ru: Начальная ревизия

en: initialization script
ru: Сценарий инициализации

en: initiate window picker
ru: Инициировать средство выбора окна

en: inka
ru: инка

en: inkscape version
ru: версия inkscape

en: inner angle
ru: Внутренний угол

en: inner border
ru: Внутреннее окаймление

en: inner copper layers
ru: Внутренние слои меди

en: inner light
ru: Внутренний свет

en: inner miter
ru: Внутреннее соединение

en: input color space
ru: Входное цветовое пространство

en: input key
ru: Ключ на входе

en: input latch
ru: буфер ввода

en: input method settings
ru: Настройки метода ввода

en: input packets
ru: пакетный ввод

en: input path
ru: Путь ввода

en: input preset
ru: Предустановка входа

en: input samples
ru: Входные сэмплы

note: ~ Item name
en: insecticide
ru: инсектицид

en: insert a character
ru: Вставить символ

en: insert a tag
ru: Вставить тег

en: insert breakpoint
ru: Вставить точку останова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
ru: Вставлять маркеры

en: insert disk
ru: вставьте диск

en: insert footprint
ru: Вставить посад. место

en: insert label
ru: Вставить метку

en: insert math
ru: Вставить формулу

en: insert new rule
ru: Добавить правило

en: insert path
ru: Вставить путь

en: insert tag
ru: Вставить тег

en: install list
ru: Установить рассылку

en: install pending
ru: Установка в ожидании

en: install project
ru: Установить проект

en: install scripts
ru: Установка сценариев

en: install to hard drive
ru: Установить на жёсткий диск

en: install user
ru: Установить ID пользователя

note: TP9Jx
en: installation finished
ru: Установка завершена

en: installed libraries
ru: Установленные библиотеки

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
ru: Установленные обновления

en: installing file
ru: Установка файла

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
ru: Установка файлов

en: instant messages
ru: Мгновенные сообщения

en: instrument program
ru: Программа инструмента

en: instrument types
ru: Типы инструментов

en: insufficient power
ru: Недостаточно энергии.

en: integer digits
ru: Цифры целого числа

en: integer out of range
ru: целое вне диапазона

en: integer parameters
ru: Целочисленные параметры

en: integer portion
ru: Целая часть

en: integration steps
ru: Интеграционные шаги

en: intense pain
ru: существенная

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
ru: Взаимодействующие галактики

en: interface customization
ru: Настройка интерфейса

en: interface mode
ru: Режим интерфейса

en: interface text
ru: Текст интерфейса

en: interface theme
ru: Тема интерфейса

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
ru: Просмотр интерфейса

en: internal console
ru: Встроенная консоль

note: ~ Mutation name
en: internal fire
ru: Внутренний пожар

en: internal identifier
ru: внутренний идентификатор

en: internal import
ru: Внутренний импорт

en: internal link
ru: Внутренняя ссылка

en: internal microphone
ru: Встроенный микрофон

en: internal springs
ru: Внутренние пружины

en: INTERNET
ru: интернет

en: internet printing protocol
ru: Протокол интернет-печати

en: interpolation steps
ru: Шаги интерполяции

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: intersex flag
ru: интерсексуальный флаг

en: interstellar trading bank
ru: Межзвёздный торговый банк

en: interval length
ru: Длина интервала

en: invalid angle
ru: Неверный угол

en: invalid attachment
ru: Недопустимое вложение

en: invalid background
ru: Недопустимый фон

en: invalid cell
ru: Неверная ячейка

en: invalid color specification
ru: неправильное указание цвета

en: invalid compiler
ru: Неверный компилятор

en: invalid content-length
ru: Неправильная длина контента

en: invalid custom field
ru: Некорректное настраиваемое поле

en: invalid destination register
ru: некорректный регистр назначения

en: invalid dimensions
ru: Неверный размер

en: invalid directory name
ru: Неверное имя каталога

en: invalid driver
ru: Неверный драйвер

en: invalid filenames
ru: Неверные имена файлов

en: invalid HTML
ru: Неверный HTML

en: invalid image dimensions
ru: Неверные размеры изображения

en: invalid ISBN
ru: Неправильный ISBN

en: invalid listing
ru: неправильный 'listing'

en: invalid markup
ru: Неправильная разметка

en: invalid multibyte character
ru: неверный многобайтный символ

en: invalid network filter
ru: недопустимый сетевой фильтр

en: invalid payload length
ru: Неверная длина полезной нагрузки

en: invalid PID
ru: неверный PID

en: invalid PIM
ru: Неверный PIM

en: invalid plugin
ru: Некорректный плагин

en: invalid pointer size
ru: неверный размер указателя

en: invalid polygon
ru: Недопустимый полигон

en: invalid property type
ru: Недействительный тип свойства

en: invalid queue
ru: Недопустимая очередь

en: invalid register name
ru: некорректное имя регистра

en: invalid role
ru: Неверная роль

en: invalid room
ru: Некорректная комната

en: invalid sample rate
ru: Неверная частота дискретизации

en: invalid server response
ru: Неверный ответ сервера

en: invalid setting name
ru: недействительное название параметра

en: invalid source register
ru: некорректный регистр-источник

en: invalid tags
ru: Недопустимые теги

en: invalid type of argument
ru: неправильный тип аргумента

en: invalid unicode escape
ru: неверный спецкод Unicode

en: invalid unitname
ru: Неверное имя модуля

en: invalid URLs
ru: Некорректные адреса

en: invalid XPath
ru: Неправильный XPath

en: inverse chamfer
ru: Инверсная фаска

note: sc3hp
en: inverse fourier transform
ru: Обратное преобразование Фурье

en: inverse gamma
ru: Инвертировать гамму

en: inverse laplace
ru: Обратное преобразование Лапласа

en: invert alpha
ru: Инвертировать альфа-канал

en: invert effect
ru: Эффект инверсии

en: invert image
ru: Обратить изображение

en: invert layer
ru: Инвертировать слой

en: invert material
ru: Инвертировать материал

en: invisible character
ru: Невидимый символ

en: invite contacts
ru: Пригласить контакты

en: invite requests
ru: Запросы на приглашение

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-38 TRANSLATORS: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: irena
ru: ирена

en: iridium flares
ru: вспышки иридиумов

en: iron buckler
ru: Железный щит

note: ~ name of the nested group
en: iron greaves
ru: железные поножи

note: ~ Name of martial art
en: iron heart
ru: Железное сердце

note: ~ Item name
en: ironshod quarterstaff
ru: посох со стальной оковкой

en: irrigate
ru: орошение

en: iSCSI target
ru: Цель iSCSI

en: island hopping
ru: Захват островов

en: ISO 639-2 code
ru: Код ISO 639-2

en: ISO expansion
ru: Расширение ISO

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
ru: Файлы ISO

en: iso images
ru: &Фильтр изображений

en: iso8601
ru: ISO-8601

en: isolated network
ru: Изолированная сеть

en: isotropic scaling
ru: Изотропное масштабирование

en: ISRC code
ru: Код ISRC

note: ~ Monster name
en: issi zombie
ru: исси-зомби

en: issue link
ru: Ссылка на проблему

en: issue tracker plugin
ru: Плагин системы отслеживания проблем

en: issue tracking
ru: Отслеживание проблем

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
ru: Выданный сертификат

en: issuer information
ru: Кем выдано

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_eats_item"
en: item consumed
ru: предмет употреблен

note: type: Title ===
en: item creation
ru: Создание элемента

en: item tags
ru: Теги элементов данных

en: item2
ru: элемент 2

en: itemize options
ru: Параметры ненумерованного списка

en: items count
ru: Число элементов

en: items per page
ru: Элементов на странице

en: items selection
ru: Выбор объектов

en: JACK output
ru: Вывод JACK

note: ~ Item name
en: jam and butter sandwich
ru: сэндвич с джемом и маслом

note: ~ Item name
en: jam and cheese sandwich
ru: сэндвич с джемом и сыром

note: ~ Item name
en: jam sandwich
ru: сэндвич с джемом

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: jammu
ru: джамму

note: Type: select Choices
en: japan-cable
ru: японская кабельная (japan-cable)

note: ~ Unique name of a female NPC
en: jenny forcette
ru: дженни форсетт

note: [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin [message]: speaker=narrator
en: jetto
ru: джетто

en: jitter keyframe
ru: Ключевой кадр колебания

en: job finished
ru: Задание завершено

en: job history
ru: История заданий

en: join/leave
ru: войти/уйти

note: #-#-#-#-#  907 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: join/split lines
ru: Объединение и разбивка строк

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:449
en: joining tracks
ru: Соединение треков

en: journal size
ru: Размер журнала

en: joypad button
ru: Кнопка джойстика

en: jump to file
ru: Перейти к файлу

en: junk test
ru: Тест на спам

note: ~ Item name
en: junkyard plate armor
ru: мусорные латы

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: justify paragraph
ru: Выравнивание по ширине

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: juxtaposed
ru: Расположенные рядом столбцы

note: ~ Leaving this at $500 as it's either antique/priceless or player- made/Bartered, leastwise on the initial search. ~ Item name
en: kabuto
ru: кабуто

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: kali
ru: кали

note: ~ Mutation name
en: kaluptic psychosis
ru: Апокалиптический психоз

en: karaoke tag
ru: Тег караоке

en: KBit/s
ru: кбит/с

en: KDE daemon
ru: Служба KDE

en: KDE Text-to-Speech
ru: Синтез речи в KDE

en: KDE window manager
ru: Диспетчер окон KDE

en: KDevelop platform
ru: Платформа KDevelop

en: keep waiting
ru: Подождать ещё

note: ~ Name of a gun
en: kel-tec PF-9
ru: Kel-Tec PF-9

note: ~ Item name ~ Spell name
en: kelvinist rune
ru: Кельвинистская руна

note: Pronounce entry for Greek (Almagest) constellation, native: Κένταυρος, English: Kentaur Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κένταυρος, English: Kentaur
en: kentauros
ru: кентавр

en: kernel radius
ru: Радиус ядра

en: kerning pairs
ru: Кернинг-пары

en: key attributes
ru: Атрибуты ключа

en: key background color
ru: Цвет клавиш

en: key changed
ru: Изменение ключа

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: key colors
ru: Цвета ключей

en: key processed
ru: обработан   ключ

en: key trigger
ru: Комбинация клавиш

en: keyboard battery
ru: Батарея клавиатуры

en: keyboard bindings
ru: Привязка клавиш

en: keyboard table
ru: клавиатурная таблица

en: keyboard type
ru: Тип клавиатуры

en: keyframe border
ru: Граница ключевого кадра

en: keyframes after
ru: След. ключ. кадры

en: keying set paths
ru: Пути к наборам ключей

en: KEYWORD
ru: КЛЮЧЕВОЕ СЛОВО

en: keyword colors
ru: Цвета ключевых слов

en: KEYWORDS
ru: КЛЮЧИ

en: KF5 port
ru: Перенос на KF5

en: khalifate
ru: халифат

note: type: Title ==
en: KiCad configuration
ru: Настройка KiCad

en: KiCad project files
ru: Файлы проекта KiCad

en: kilohertz
ru: килогерц

note: ~ Item name 👘 (U+1F458), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3gfhC
en: kimono
ru: кимоно

en: kings and queens
ru: Короли и Королевы

en: kink frequency
ru: Частота волнения

en: klotski
ru: клоцки

note: ~ Item name
en: knife spear
ru: ножевое копьё

en: known media
ru: Известные носители

en: kom
ru: ком

en: kovacs
ru: ковакс

en: koyra chiini
ru: койра чиини

en: koyraboro senni
ru: койраборо сенни

en: KPilot daemon
ru: Демон KPilot

en: krita version
ru: версия krita

note: [command]
en: kromph
ru: кромф

en: KTouch keyboard editor
ru: Редактор раскладок KTouch

en: label expected
ru: Ожидалась метка

en: label fields
ru: Поля меток

en: label interval
ru: Интервал между метками

en: label location
ru: Расположение подписи

en: label not found
ru: Метка не найдена

note: #-#-#-#-#  5340 (wesnoth-help)  #-#-#-#-# [topic]: id=editor_tool_label
en: label tool
ru: Инструмент «метка»

note: #-#-#-#-#  5356 (wesnoth-trow)  #-#-#-#-# [event] [side]: type=Autumn Shyde, id=Lady Dionli #-#-#-#-#  5344 (wesnoth-low)  #-#-#-#-# [part]
en: lady dionli
ru: леди дионли

en: lake vrug
ru: озеро вруг

note: Name for ID-LA
en: lampung
ru: лампунг

en: land area
ru: территория

note: TRANSLATORS: (Moon); Lev Davidovich; Soviet physicist; Nobel laureate (1908-1968).
en: landau
ru: ландау

en: language model
ru: Языковая модель

en: language properties
ru: Сведения о языке

en: laotian
ru: лаосцы

en: laplacian deform
ru: деформация лапласа

note: ~ Monster name
en: large fish
ru: большая рыба

en: large space
ru: Большой пробел

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: large storage battery
ru: большой аккумулятор

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: large water wheel
ru: большое водяное колесо

note: ~ Monster name
en: largemouth bass
ru: большеротый окунь

en: laser satellite
ru: Лазерный спутник

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
ru: Профиль на Last.fm

en: Last.fm username
ru: Имя пользователя Last.fm

en: late evening
ru: Поздний вечер

en: LatencyFleX
ru: LatencyFleX "ignore-same"

en: LaTeX environments
ru: Окружения LaTeX

note: DLG_Latex_LatexTitle
en: LaTeX equation
ru: Уравнение LaTeX

en: LaTeX log
ru: Журнал сообщений LaTeX

en: LaTeX preamble
ru: Преамбула LaTeX

en: latin mode
ru: Режим латыни

en: latitude reference
ru: Точка отсчёта широты

en: launch commands
ru: Команды запуска

note: #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
ru: запустить skype

note: ~ Item name
en: lawnmower
ru: газонокосилка

en: layer default
ru: Слой по умолчанию

en: layer operations
ru: Действия со слоем

en: layer thumbnail
ru: Миниатюра слоя

note: #-#-#-#-#  1915 (Перевод)  #-#-#-#-# type: Title ===
en: layers manager
ru: Менеджер слоёв

en: layers window
ru: Диалог слоёв

en: layout command
ru: Команда компоновки

en: layout features
ru: Особенности макета

en: layout title
ru: заголовок

note: i18n: ectx: label, entry (layoutType), group (General Options)
en: layout type
ru: Тип шаблона

en: laz
ru: лазский

en: lazarus directory
ru: каталог lazarus

en: lazarus sources
ru: Исходный код Lazarus

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp'
en: LCD CCFL
ru: LCD с CCFL-подсветкой

en: LCD mode
ru: Режим ЖК экрана

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for * 'Light Emitted Diode'
en: LCD RGB LED
ru: LCD с RGB LED-подсветкой

en: LCD subpixel layout
ru: Макет ЖК-субпикселей

en: LDAP classes
ru: Классы LDAP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: leader name
ru: Имя лидера

note: ~ Item name
en: leather corset
ru: кожаный корсет

note: ~ Item name
en: leather duster
ru: кожаный пыльник

note: ~ Item name
en: leather trenchcoat
ru: кожаный тренчкот

en: leave a channel
ru: покинуть канал

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: left boundary
ru: Левый край

en: left padding
ru: Дополнение слева

en: left the chat
ru: покинул чат

en: left unmodified
ru: осталось неизменным

note: ~ Name of sub body part
en: left upper arm
ru: левое плечо

en: left workspace
ru: Левое рабочее место

en: left zone
ru: Левая зона

note: ~ name of the nested group
en: leg splints
ru: шины на ногу

note: ~ Name of a gun
en: LeMat revolver
ru: револьвер LeMat

en: length control mode
ru: Режим контроля длины

note: ~ Item name
en: length of railroad track
ru: метровый рельс

en: length of the bone
ru: Длина кости

en: length weight
ru: Длина с учётом веса

en: lens distortion estimator
ru: Оценщик искажений объектива

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-42 TRANSLATORS: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: lerna
ru: лерна

en: Let's get started
ru: Давайте начнем

en: letter small
ru: Письмо маленькое

en: letter width
ru: Ширина буквы

en: level deep
ru: вложенный уровень

en: level file
ru: Файл уровней

en: level packs
ru: Наборы уровней

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: level selection
ru: Выбор уровня

en: lexize
ru: Выделение лексем

en: lezaith
ru: лезаит

en: library changes
ru: Изменения в библиотеке

en: library database
ru: База данных библиотеки

en: library format
ru: Формат библиотеки

en: library key
ru: Ключ от Библиотеки

en: library link
ru: Ссылка библиотеки

en: library tree
ru: Дерево библиотеки

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
ru: владыка ленван

note: ~ Monster name
en: licorice snake
ru: лакричная змея

note: ~ Spell name
en: life drain
ru: Вытягивание жизни

en: lifeline
ru: Линия жизни

en: lifetime randomness
ru: Случайность времени жизни

en: light angle
ru: Угол освещения

en: light curve boost
ru: Усиление кривой света

en: light linking settings
ru: Настройки привязки света

en: light path
ru: Путь света

en: light source position
ru: Положение источника света

en: light value
ru: Значение света

en: lightness adjustment
ru: Коррекция светлоты

note: ~ Spell name
en: lightning blast
ru: Заряд молнии

en: limit download speed
ru: Ограничить скорость загрузки

en: LIML
ru: МП с ограниченной информацией

en: line changed
ru: строка изменена

en: line draw
ru: Рисовать линиями

note: TRN - Input label. Be short as possible
en: line gap
ru: Межстрочный интервал

en: line length exceeded
ru: Превышена длина строки

en: line number color
ru: Цвет номеров строк

en: line wrapping mode
ru: Режим переноса строк

en: line1
ru: линейный 1

en: line2
ru: линейный 2

en: line3
ru: линейный 3

note: internal
en: linear algebra
ru: Линейная алгебра

en: linear invert
ru: Линейная инверсия

en: link button
ru: Кнопка со ссылкой

note: (itstool) path: section/title
en: link details
ru: Сведения о ссылке

en: link parameters
ru: Параметры связи

en: link previews
ru: Предпросмотр ссылок

en: link to item
ru: Связать с элементом

en: linked channels
ru: Связанные каналы

note: (itstool) path: listitem/para
en: linux kernel version
ru: Версия ядра Linux

note: type: SS
en: linux libc
ru: Linux libc

note: ~ Item name
en: liquid fertilizer
ru: жидкое удобрение

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒉈𒋜, pronounce: Irat Zuqaqipi, Lisi
en: lisi
ru: лиси

en: list admins
ru: Администраторы рассылки

en: list of bones
ru: Список костей

en: list of connections
ru: Список соединений

en: list of documents
ru: Список документов

en: list of materials
ru: Перечень материалов

en: list of players
ru: Список игроков

en: list of profiles
ru: Список профилей

en: list of TODOs
ru: Список TODO

en: list pools
ru: список пулов

en: list tags
ru: Список тегов

en: listen failed
ru: Сбой прослушивания

en: listen to music
ru: Слушайте музыку

en: listing directory
ru: Просмотр каталога

en: listing parameters
ru: Параметры листинга

note: ~ Name of effect type id "haslight"
en: lit up
ru: освещён

en: live image
ru: Live образ

note: Name for IT-LI
en: livorno
ru: ливорно

note: A city in Texas in the United States
en: llano
ru: ллано

en: load as placeholder
ru: Загрузить как заполнитель

en: load audio
ru: Загрузить аудио

en: load automatically
ru: автоматически

en: load certificate file
ru: Загрузить файл Сертификата

en: load cover
ru: Загрузить обложку

en: load online
ru: загрузка онлайн

en: load project file
ru: Загрузка файла проекта

note: [menu]: id=menu-editor-recent
en: load recent
ru: загрузить недавнее

en: load schedule
ru: Загрузить расписание

en: load script file
ru: Загрузить сценарий

en: load unit
ru: Погрузить соединение

en: load variables
ru: Загрузить переменные из файла

en: load view
ru: Загрузить вид

en: loaded packages
ru: Загруженные пакеты

en: loading applet
ru: Загрузка аплета

en: loading FITS
ru: Загрузка FITS

en: loading progress
ru: загружено

en: loading tracks
ru: Загружаются композиции

en: loading video
ru: Загрузка видео

en: loaning
ru: одолжена...

en: loathsome
ru: отвратительная

en: local average
ru: Локальное среднее

note: #-#-#-#-#  3886 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  2807 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table
en: local communication
ru: Локальное соединение

en: local layout
ru: Локальный макет

note: (itstool) path: sect1/title
en: local metadata
ru: Локальные метаданные

en: local password
ru: Локальный пароль

en: local search
ru: Локальный поиск

en: local site
ru: Локальное место

en: local subscription
ru: Локальная подписка

en: locale default
ru: По умолчанию для локали

en: location for temporary files
ru: Каталог для временных файлов

en: location manager
ru: Менеджер расположений

en: location of the object
ru: Положение объекта

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: location shift
ru: Сдвиг положения

note: (itstool) path: item/title
en: locationbar
ru: Адресная строка

en: lochport
ru: локпорт

en: lock and key
ru: Ключ и замок

en: lock panel
ru: Заблокировать панель

note: (itstool) path: info/title
en: lock screen button
ru: Кнопка блокировки экрана

en: locked password
ru: Пароль заблокирован

en: locked track
ru: Слежение с фиксацией

en: locking keys
ru: Клавиши индикаторов

en: LOD distance
ru: Дистанция LOD

note: clear filename from title if unable to read file create dialog window; we use "fake" stock responses to catch user button clicks (save_as and pause) Remove filename if file not read
en: log browser
ru: Обозреватель журнала

note: i18n: ectx: label, entry (logPath), group (List Options)
en: log file path
ru: Расположение файла журнала

en: logging disabled
ru: Журналирование отключено

en: logging enabled
ru: Журналирование включено

en: logic output
ru: Логический выход

en: logical operations
ru: Логические операции

en: login at
ru: Время входа

en: login history
ru: История входов

en: login manager
ru: Экран входа в систему

en: login type
ru: Тип логина

en: login/logout
ru: Вход/Выход из системы

en: logitech iTouch
ru: Logitech iTouch

en: logo filename
ru: Имя файла логотипа

en: logo size
ru: Размер логотипа

en: logo width
ru: Ширина логотипа

en: logview
ru: Просмотр журнала

note: Name for Loma
en: loma
ru: лома

en: long gradient
ru: Длинный градиент

en: long key
ru: Длинный ключ

note: ~ Item name
en: long stick
ru: длинная палка

en: longitude reference
ru: Точка отсчёта долготы

en: lookup words
ru: Поиск слов

en: loop playlist
ru: Зациклить список воспроизведения

en: lord protector
ru: лорд-протектор

en: loss tangent
ru: Танг.угла диэл.потерь

note: ~ Mission name
en: lost in the woods
ru: Потерявшийся в лесу

note: ~ Item name
en: lotus seeds
ru: семена лотоса

en: loudest
ru: Очень громко

note: A city in Virginia in the United States
en: louisa
ru: луиза

note: ~ Item name
en: louisville slaughterer
ru: луисвильский погромщик

en: low activity
ru: Низкая активность

en: low clouds
ru: Низкая облачность

en: low freq
ru: низкая частота

en: low processor mode
ru: Режим низкой нагрузки процессора

en: low-res pixel size
ru: Размер пикселов при низком разрешении

note: ~ Name of sub body part
en: lower arms
ru: предплечья

en: lower deck
ru: Нижний ярус

en: lower memory
ru: Пониженная память

note: ~ "menu_text" action message of item "variable power diving flashlight (on, high)" medium)"
en: lower power
ru: Понизить мощность

en: lowest latency
ru: наименьшая задержка

en: lua interface
ru: интерфейс lua

en: lunar stations
ru: Лунные стоянки

en: LV2 effects
ru: LV2-эффекты

en: LXQt desktop
ru: Рабочий стол LXQt

en: LyX function
ru: Функция LyX

en: LZW compression
ru: Сжатие LZW

en: M_ode
ru: _режим

en: maasai
ru: масаи

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌨𒅂, pronounce: UR.IDIM Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒌨𒁁, pronounce: UR.IDIM
en: mad dog
ru: Бешеный пёс

en: madame
ru: мадам

en: madmen
ru: психи

en: magenta-green
ru: Пурпурный-зелёный

note: ~ Overmap terrain name
en: magic academy
ru: академия магии

en: magical shield
ru: Магический щит

en: magnetic flux
ru: Магнитный поток

en: magnitude range
ru: Диапазон звёздных величин

note: ~ Spell name
en: Magus's mark
ru: магическая метка

en: mail options
ru: Параметры почты

en: mail view
ru: почта

en: main profile
ru: Основной профиль

note: #-#-#-#-#  1767 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
ru: Основной раздел

en: maintenance operation
ru: Операция по обслуживанию

en: maintenance periods
ru: Периоды обслуживания

en: major ticks
ru: Основные деления

en: make folder
ru: Создать каталог

note: #-#-#-#-#  2767 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2760 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2756 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2739 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-#
en: make numbered backups
ru: создавать пронумерованные резервные копии

note: i18n: context: text @ Action (make_clones_unique), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: make unique
ru: Сделать уникальным

en: malawian
ru: малавийцы

note: Name for poz
en: malayo-polynesian languages
ru: малайско-полинезийские языки

en: malformed URI
ru: Неправильно сформированный URI-адрес

en: malformed uuid element
ru: неверно сформированный элемент UUID

note: ~ Mutation name
en: mana efficiency
ru: Эффективность маны

en: manage colors
ru: Управление цветами

en: manage external tools
ru: Управление внешними инструментами

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: manage filters
ru: Управление фильтрами

en: manage fonts
ru: Управление шрифтами

en: manage sheets
ru: Управление листами

note: (itstool) path: section/title
en: manage tasks
ru: Управление задачами

en: mandelbrot fractal
ru: фрактал мандельброта

en: mandelbrot set
ru: мандельброт

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: manhole cover
ru: крышка люка

note: Name for IT-MN
en: mantova
ru: мантуя

en: manual alignment
ru: Выравнивание вручную

en: manual placement
ru: Размещение вручную

en: manual PSF
ru: PSF вручную

en: manual white balance
ru: Ручной баланс белого

en: manuscript viewer
ru: Просмотрщик тетрадей

note: [section]: id=editor
en: map and scenario editor
ru: Редактор карт и сценариев

en: map author
ru: Автор карты

en: map effect
ru: Эффект отражения

en: map example
ru: Пример карты

en: map memory
ru: Память карты

en: map objects
ru: Объекты карты

en: map range
ru: Отобразить диапазон

en: map shape
ru: Фигура карты сети

en: Mar_k as
ru: По_метить как

note: ~ Unique name of a female NPC
en: maria serrano
ru: мария серрано

en: mark color
ru: Цвет отметки

en: markesteijn 3-pass
ru: Маркестейн, 3 прохода

en: market value
ru: Рыночная стоимость

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: marth-tak
ru: мартх-так

en: mask display
ru: Отображение маски

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
ru: данные massif

en: master perrin
ru: мастер перрин

en: master-flat
ru: Мастер-кадр плоского поля

en: mataeus
ru: матаёус

en: match exact
ru: Точное совпадение

en: match output
ru: Соответствие вывода

en: match queue
ru: Совпадения очереди

en: match the standard
ru: соответствие с ним

en: match tracks
ru: Сопоставлять треки

note: ~ Item name
en: matchbook
ru: упаковка спичек

en: matched layers
ru: Распознанные слои

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: matched transaction
ru: Совмещённые операции

en: matching users
ru: Соответствующие пользователи

en: MATE system monitor
ru: Системный монитор MATE

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
ru: приложение, соответствующее стандартам MATE

en: material output
ru: Вывод материала

en: material preset
ru: Пресет материала

en: material sample
ru: Образец материала

en: math output
ru: Вывод формул

en: math text
ru: матем. текст

en: matrix client
ru: клиент matrix

en: matrix result
ru: Матричный результат

en: matte paper
ru: Матовая бумага

note: ~ Furniture name
en: mature plant
ru: взрослое растение

en: max amount
ru: Максимальное число

en: max column
ru: Максимальный столбец

en: max diameter
ru: размер

note: TRANSLATORS: "Max exposure" is short version of phrase "Max time of exposure"
en: max exposure
ru: Макс. экпозиция

en: max level
ru: Макс. уровень

en: max step
ru: Макс. шагов

en: maximize framing
ru: Макс. кадрирование

en: maximum alignment
ru: максимальное выравнивание

en: maximum content light
ru: Максимальная освещённость

en: maximum icon size
ru: Максимальный размер иконки

note: type: Plain text
en: maximum number of elements
ru: максимальное количество элементов

en: maximum number of strokes
ru: Максимальное количество ударов

en: maximum opacity
ru: Максимальная непрозрачность

en: maximum resolution
ru: Максимальное разрешение

en: maximum rotation
ru: Максимальное вращение

en: MCS range
ru: Диапазон MCS

en: MD5 fingerprint
ru: Отпечаток MD5

en: mean radius
ru: Средний радиус

en: mean squared error
ru: Средняя квадратичная ошибка (MSE)

en: mean tropical year
ru: Средний тропический год

en: measured background
ru: Измеренный фон

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: MEAT
ru: МЯСНОЕ

note: ~ Item name
en: meat cleaver
ru: мясницкий тесак

note: ~ Item name
en: meatball
ru: фрикаделька

note: ~ Item name
en: mechanical pump
ru: механический насос

en: media filter
ru: Фильтр документов

en: media management
ru: Управление мультимедиа

en: media type test
ru: Тест способов оповещения

en: mediacenter
ru: медиацентр

note: ~ Name of martial art
en: medieval swordsmanship
ru: Средневековый бой на мечах

en: medium priority
ru: Средний приоритет

en: medium skip
ru: средний

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: medium steel chestplate
ru: нагрудник из среднеуглеродистой стали

en: meeting in
ru: Место собрания

en: megahertz
ru: мегагерц

note: ~ Display string for skill display type "display_melee"
en: melee skills
ru: Навыки ближнего боя

en: members of the list
ru: Участники списка

en: memofile
ru: заметка

en: memory allocation problem
ru: Проблема выделения памяти

note: (itstool) path: listitem/para
en: memory and swap space
ru: Использование памяти и области подкачки

en: memory devices
ru: Устройства памяти

en: memory types
ru: типы памяти

en: mental damage
ru: Ментальный урон

note: (itstool) path: section/title
en: menu accelerator key
ru: Быстрая клавиша доступа к меню

en: menu does not exist
ru: меню не существует

en: menu item colors
ru: Цвета элементов меню

en: menu model
ru: Модель меню

en: menu not found
ru: меню не найдено

en: menus and toolbars
ru: Меню и панели инструментов

en: merge all layers
ru: Объединить все слои

en: merge citations
ru: Объединение цитат

en: merge file
ru: Слить файлы

en: merge palettes
ru: Объединить палитры

en: merged successfully
ru: Успешное слияние

en: meridian flip completed
ru: Перекладка завершена

en: meridian in
ru: Меридиан через

en: mesh deform
ru: Деформация меша

en: mesh edge
ru: Ребро меша

en: mesh LOD
ru: Уровень детализации сетки

en: mesh normals
ru: Нормали меша

en: message access
ru: Доступ  к сообщениям

en: message class
ru: Класс письма

en: message footer
ru: 'подвал' сообщения

en: message tag
ru: Метка письма

en: messages with attachments
ru: С вложениями

note: ~ Terrain name
en: metal roof
ru: металлическая крыша

note: #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Proficiency name
en: metallurgy
ru: металлургия

en: metamessage
ru: metamessage <мета-строка>

en: metaserver info line
ru: Строка информации метасервера

en: meter style
ru: Стиль индикатора

en: meterbridge
ru: Панель индикаторов

en: method execution
ru: Выполнение метода

en: method not allowed
ru: Метод не поддерживается

en: metric system
ru: метрическая

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go encampment
ru: лагерь ми-го

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
ru: микроперерыв

note: ~ Item name
en: microcentrifuge
ru: микроцентрифуга

en: microphone in
ru: Вход микрофона

en: microprocessor
ru: микропроцессор

en: microsoft OneDrive
ru: Microsoft OneDrive

en: microstrip line
ru: Микрополосковые линии

en: midi bus
ru: MIDI-шина

en: MIDI events
ru: MIDI-события

en: MIDI inputs
ru: MIDI-входы

en: midi out
ru: MIDI-выход

en: MIDI regions
ru: MIDI-области

note: ~ Martial technique name
en: mighty throw
ru: Могучий бросок

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel chestplate
ru: нагрудник из низкоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: military flight suit
ru: военный лётный костюм

note: ~ Monster name
en: milspec searchlight
ru: военный прожектор

en: MIME application
ru: MIME приложения

en: MIME icons
ru: Значки MIME

en: min angle
ru: Мин. угол

en: min thickness
ru: Мин. толщина

note: ~ Overmap terrain name
en: mine entrance
ru: вход в шахту

en: mini-script filter
ru: Фильтрующий мини-сценарий

en: miniature filter
ru: Мини-фильтр

en: miniaturize
ru: свернуть

en: minimum age
ru: Минимальный возраст

en: minimum altitude
ru: Мин. высота

en: minimum perimeter width
ru: Минимальная ширина периметра

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
ru: добывает мрамор

en: miniview
ru: Мини-карта

en: minor fixes
ru: Небольшие исправления

note: type: tbl table
en: minus infinity
ru: minus infinity (минус бесконечность)

en: mirror the selected object
ru: Отразить выбранную модель

en: misbehavior
ru: Отклонения в работе

en: mismunch
ru: недожёвывание

en: missing address
ru: Адрес отсутствует

en: missing argument after
ru: пропущен аргумент после

en: missing array element
ru: отсутствует элемент массива

en: missing backends
ru: Неустановленные модули

en: missing class
ru: отсутствует класс

en: missing close brace
ru: пропущена закрывающая скобка

en: missing dependency
ru: Отсутствует зависимость

en: missing features
ru: Отсутствует функционал

en: missing footprint
ru: Отсутствует посад. место

en: missing library
ru: Отсутствует библиотека

en: missing offset
ru: отсутствует смещение

en: missing port
ru: Не указан порт

en: missing priority
ru: отсутствует приоритет

en: missing quote
ru: отсутствуют кавычки

en: missing setting
ru: отсутствует параметр

en: missing tool
ru: Отсутствует инструмент

en: missing unit
ru: Модуль отсутствует

en: missing username
ru: Отсутствует имя пользователя

en: MIT notice
ru: Заметка о MIT

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: mitre saw
ru: торцовочный станок

en: mix color
ru: Смешать цвета

en: mixed fractions
ru: Смешанные дроби

en: mixed numbers
ru: Смешанная дробь

note: Modern name for HIP 10064, native: Mizan Modern (Sternenkarten) name for HIP 10064, native: Mizan
en: mizan
ru: мизан

en: MJPEG stream server
ru: Сервер потока MJPEG

en: MLS weights
ru: Веса MLS

en: MLS/MCS range
ru: Диапазон MLS/MCS

en: MM-DD-YYYY
ru: ММ-ДД-ГГГГ

en: MM:SS
ru: ММ:СС

en: mnemonic key
ru: Мнемоническая клавиша

en: mobile equipment
ru: Переносное оборудование

en: mobile operator
ru: Оператор мобильной связи

en: modal operators
ru: Модальные операторы

en: mode shift
ru: Смена режима

en: mode view
ru: Вид графиков

en: model changed
ru: Модель изменена

en: model groups
ru: Группы моделей

en: modem contacts
ru: Контакты из адресной книги модема

note: #-#-#-#-#  2359 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in Italy Name for IT-MO
en: modena
ru: модена

en: moderated for subscribers
ru: модерация для подписчиков

en: moderation action
ru: Действия модерации

en: modified LGPL notice
ru: Заметка о модифицированной LGPL

en: modified packages
ru: Измененные пакеты

en: modifier name
ru: Имя модификатора

en: modify a device
ru: Изменить устройство

en: modify bezier
ru: изменить безье

en: modify login mapping
ru: Изменить сопоставление пользователя

en: modify text
ru: изменение текста

en: modulation speed
ru: Скорость модуляции

en: module code
ru: Код модуля

en: module disabled
ru: Модуль деактивирован

en: module entry
ru: вхождение модуля

en: module header
ru: Заголовок модуля

en: module index
ru: Состав модуля

en: module information
ru: Информация о модуле

en: modules list
ru: Список модулей

en: mog caverns
ru: пещера мог

en: moldovan
ru: молдаване

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: molecular mass calculator
ru: Молекулярная масса

en: molecular mechanics
ru: Молекулярная механика

en: moluccan
ru: молуккцы

en: monitor to share
ru: Монитор для совместного использования

en: monospace font path
ru: Путь к моноширинному шрифту

en: monospace font size
ru: Размер моноширинного шрифта

en: month day year
ru: месяц день год

note: ~ Mutation name
en: mood swings
ru: Перепады настроения

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-60 TRANSLATORS: Morava is the longest river system in Serbia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: morava
ru: морава

en: mordent
ru: Перечеркнутый мордент

note: [unit]: id=Moremirmu, type=White Mage [unit]: id=Moremirmu, type=Mage of Light
en: moremirmu
ru: моремирму

note: A city in Yemen
en: mori
ru: мори

en: mortar pit
ru: Позиция миномёта

note: ~ Variant name of gun "Mosin battle rifle"
en: mosin-nagant 1891/30
ru: винтовка Мосина 1891/30

en: motion queries
ru: Запросы движения

note: ~ Item name
en: motion scanner
ru: сканер движения

note: ~ Name of material ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: motor oil
ru: моторное масло

note: ~ Furniture name
en: mound of broken glass
ru: стеклянная насыпь

note: ~ Furniture name
en: mound of gravel
ru: гравийная насыпь

note: ~ Furniture name
en: mound of large rocks
ru: насыпь булыжников

note: ~ Furniture name
en: mound of pebbles
ru: насыпь щебня

note: ~ Furniture name
en: mound of rocks
ru: каменная насыпь

note: i18n!
en: mounted camera
ru: Подключённая камера

en: mouse button actions
ru: Управление мышью

en: mouse configuration
ru: Настройки мыши

en: mouse middle button
ru: Средняя кнопка мыши

en: move a point
ru: Переместить точку

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
ru: Перемещение и изменение размера окон

en: move block
ru: Переместить выделенное

en: move corner
ru: Переместить угол

en: move exactly
ru: Переместить точно

en: move section
ru: Перемещение части

note: (itstool) path: page/title
en: move tabs
ru: Перемещение вкладок

en: move the current layer
ru: Переместить текущий слой

en: move to another dock
ru: Переместить на другую панель

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
ru: Перемещайте для скраббинга

en: move to the left
ru: Переместить влево

en: move vertex
ru: Переместить вершину

en: movie strip
ru: видеодорожка

en: movie theaters
ru: кинотеатры

note: (itstool) path: sect3/title
en: moving a partition
ru: Перемещение раздела

en: moving folder
ru: Перемещение папки

en: moving hold keyframe
ru: Ключевой кадр удержания движения

en: mozilla account
ru: Учётная запись Mozilla

en: mp3 files
ru: файлы mp3

note: #-#-#-#-#  1600 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
en: MS-Dos
ru: MS-DOS

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: muffin
ru: маффин

en: multi-rename-tool
ru: Инструмент пакетного переименования

en: Multi-split
ru: Мульти-сплит

en: Multi-system
ru: мультисистема

en: multi-view
ru: мультивид

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: multiplayer scenarios
ru: Многопользовательские сценарии

en: multiple applications
ru: Различные приложения

en: multiple extruders
ru: Несколько экструдеров

note: (itstool) path: section/title
en: multiple instance applications
ru: Мультэкземплярные приложения

en: multiple plots
ru: Несколько графиков

en: multiple resolutions
ru: Несколько резолюций

en: multiple roles
ru: несколько ролей

en: multiple sizes
ru: множество размеров

en: multiple strokes
ru: Повторение штрихов

en: multiresolution
ru: мультиразрешение

en: multisampling
ru: мультисэмплинг

note: ~ Item name
en: multivitamin
ru: мультивитамины

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: murphy
ru: мерфи

en: musgrave
ru: масгрейв

en: music video
ru: Музыкальный видеоклип

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-29 TRANSLATORS: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: muspelheim
ru: муспельхейм

en: my address
ru: Мой адрес

en: my collection
ru: Моя коллекция

en: my equipment
ru: Моё оборудование

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: my luck
ru: везёт

en: my music
ru: Моя музыка

en: my pictures
ru: Мои рисунки

en: my reminders
ru: Мои напоминания

note: [terrain_type]: id=fungus_floor
en: mycelium
ru: грибница

note: #-#-#-#-#  2070 (ru)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber) #-#-#-#-#  1606  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startNumberButton)
en: N&umber
ru: Н&омер

en: n:number
ru: n:число

en: nadir passage
ru: Прохождение надира

en: name for archive
ru: Имя архива

en: name of the company
ru: Название фирмы.

en: name of the modifier
ru: Имя модификатора

en: name of the new layer
ru: Имя нового слоя

en: name of the preset
ru: Имя профиля

en: name of the socket
ru: Имя сокета

en: name of user
ru: Имя пользователя

en: name of workspace
ru: Имя рабочего места

en: namibian
ru: намибийцы

note: ~ Monster name
en: nanuqsaurus zombie
ru: нанукзавр-зомби

en: narrowing conversion
ru: Сужающее преобразование

en: nearest edge
ru: Ближайшие рёбра

en: nearest features
ru: Ближайшие объекты

en: nebula textures
ru: Текстуры туманностей

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
ru: трупоед

en: needs terminal
ru: Выполнить в терминале

en: negative offset
ru: отрицательное смещение

en: negligible protection
ru: Пренебрежимая защита

en: neighborhood analysis
ru: Анализ соседства

note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician (1550-1617).
en: neper
ru: непер

en: nepomuk backup
ru: Резервное копирование Nepomuk

en: nepomuk collection
ru: коллекция nepomuk

note: "net total of all assets"
en: net assets
ru: чистые активы

en: net label
ru: Метка цепи

en: netbios log
ru: журнал netbios

en: network access point
ru: Точка доступа к сети

en: network folders
ru: Сетевые папки

en: network identifier
ru: Идентификатор сети

en: network interface type
ru: тип сетевого интерфейса

en: network read error
ru: ошибка чтения из сети

en: network sync
ru: Сетевая синхронизация

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
ru: Сетевые инструменты

note: ~ Item name
en: neurosynaptic interface matrix
ru: матрица нейросинаптического интерфейса

en: new application entry
ru: Создать запись о приложении

en: new author
ru: Новый автор

note: Do not use a bank name if no bank is set or if its * name has not been changed. create the new bank
en: new bank
ru: Новый банк

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
ru: Диалог «Создать канал»

en: new chapter
ru: Новая глава

en: new colony
ru: Новая колония

en: new consoles
ru: Новые консоли

en: new customer
ru: Новый клиент

en: new data set
ru: Новый набор данных

en: new direct chat
ru: Новый прямой чат

en: new file from template
ru: Создать из шаблона

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
ru: Новый общий каталог

note: #-#-#-#-#  2092  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1583  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: new goal
ru: Новая цель

note: Name for NHVU
en: new hebrides
ru: новые гебриды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
ru: Добавить учреждение

en: new iPod
ru: Новый iPod

en: new memo list
ru: Создать список заметок

en: new memory viewer
ru: Новое окно просмотра памяти

en: new objective
ru: Новое задание

en: new override
ru: Новое переопределение

en: new preset name
ru: Имя новой предустановки

en: new project file
ru: Новый файл проекта

en: new reminder
ru: Создание напоминания

en: new smart playlist
ru: Новый динамический список воспроизведения

en: new song
ru: Новая композиция

en: new stack
ru: Новая стопка

en: new star
ru: Новая звезда

en: new tempo
ru: Вставить новый темп

en: new vehicle
ru: Новая машина

en: new version found
ru: Доступно обновление

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
ru: Новые выборы

en: NEWLINE
ru: новая строка

en: news feeds
ru: новости

note: Type: select Choices
en: newzealand
ru: новозеландская (newzealand)

en: Nex&t
ru: Сл&едующий

en: nheengatu
ru: ньенгату

en: nice level
ru: приоритет

en: NickServ mask
ru: Маска NickServ

en: NINA exoplanet
ru: Экзопланеты (из NINA)

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒊩𒌆𒈤, pronounce: Ninmakh Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒊩𒌆𒈤, English: Ninmakh
en: ninmakh
ru: нинмах

en: no action selected
ru: Действие не выбрано

en: no active camera
ru: Нет активной камеры

en: no albums
ru: Нет альбомов

en: no attacks
ru: Атаки отсутствуют

en: no audio output
ru: Нет вывода звука

en: no authentication methods
ru: методы аутентификации отсутствуют

en: no blur
ru: Без размытия

en: no bookmark
ru: (нет закладки)

en: no bot
ru: Без ботов

en: no chart
ru: Нет диаграммы

en: no containers
ru: Контейнеры отсутствуют

en: no dark
ru: Дарк отсутствует

en: no data received
ru: Данные не были получены

en: no database name
ru: Нет имени базы данных

note: #-#-#-#-#  46 (zim)  #-#-#-#-# label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
ru: Нет зависимостей

en: no errors occurred
ru: Ошибок не произошло

en: no factors
ru: нет факторов

en: no file loaded
ru: Файл не загружен

en: no filesystems
ru: Нет файловых систем

en: no flat
ru: Флет отсутствует

en: no folders
ru: Нет папок

en: no fonts found
ru: Шрифты не найдены

en: no further matches
ru: Больше нет совпадений

en: no ignored
ru: Скрыть игнорируемых

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
ru: Без отступов

en: no inherit
ru: Не наследуется

en: no input method
ru: Нет метода ввода

en: no items to show
ru: Ничего не найдено

en: no job control
ru: нет управления заданиями

en: no layers selected
ru: Нет выделенных слоёв

en: no locations found
ru: Не найдено ни одного местоположения

en: no longer debugged
ru: Отладка города   прекращена

en: no matching autocommands
ru: Нет подходящих автокоманд

en: no medium found
ru: Носитель не найден

en: no messages from outside
ru: без сообщений извне канала

note: ~ MOD name
en: no monsters
ru: Без монстров

en: no objects found
ru: Объекты не найдены

en: no pain
ru: Нет боли

en: no ports
ru: Порт не указан

en: no power cell
ru: Нет батареи

en: no previous search
ru: Ранее поиска не было

en: no project loaded
ru: Нет загруженного проекта

en: no ratings
ru: Нет оценок

en: no regions
ru: Не выбирать области

en: no repeat
ru: Не повторять

en: no room members
ru: Нет участников комнаты

en: no rooms
ru: Нет комнат

en: no rounding
ru: без скругления

en: no saved games
ru: Нет сохранённых игр

en: no scope
ru: нет диапазона

en: no scores
ru: Нет результатов

en: no search string
ru: Нет строки поиска

en: no sources
ru: Источники отсутствуют

en: no star found
ru: Звезда не найдена

en: no subtitle
ru: без подзаголовка

en: no targets specified
ru: Цели не заданы

en: no terrain
ru: Нет местности

en: no topic set
ru: Тема не установлена

en: no unread items
ru: Все прочитаны

en: no width
ru: Ширина не указана

note: #-#-#-#-#  3587 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3586 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3584 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3583 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3582 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3581 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3580 (manpages-
en: NO-BREAK SPACE
ru: НЕРАЗРЫВНЫЙ ПРОБЕЛ

note: RJtjV
en: No-break space
ru: Неразрывный пробел

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
ru: Свойства вершины

en: node size
ru: Размер блока

en: node title
ru: Заголовок узла

en: node width
ru: Ширина ноды

note: ~ Name of effect type id "effect_noetic_resilience"
en: noetic resilience
ru: Ноэтическая устойчивость

en: noise basis
ru: Формула шума

en: noise length
ru: Длина шума

en: noise magnitude
ru: Величина шума

en: noise reduction filter
ru: Шумоподавляющий фильтр

en: noise removal
ru: Удаление шума

en: NOMAD catalogue
ru: Каталог NOMAD

note: ~ Item name
en: nomad cowl
ru: капюшон кочевника

note: ~ 30 meters of thread per 1g, roughly 6 inches of thread per unit. ~ Item name
en: nomex thread
ru: номексная нить

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter (ncp)") i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter") i18n: ectx: (Plot Chi-s
en: Non-centrality parameter
ru: Параметр нецентральности

en: non-scalar type
ru: нескалярный тип

en: Non-seasonal
ru: Несезонные компоненты

note: type: tbl table
en: nondefault
ru: nondefault (нестандартный)

en: nonlinear animation
ru: Нелинейная анимация

en: normal falloff
ru: Спад по нормали

en: normal offset
ru: Смещение нормалей

en: normal q-q plot
ru: Нормальный Q-Q график

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
ru: Обычная гонка

en: normalize audio
ru: Нормировать звук

note: Hawaiian Starlines name for HIP 11767, native: Hokupa‘a
en: north star
ru: Северная звезда

note: Northern Andes sky culture name
en: northern andes
ru: северные анды

note: Korean constellation, native: BuukHa
en: northern river
ru: Северная река

en: not a collection
ru: Это не коллекция

en: not a tty
ru: не телетайп

en: not converting
ru: не перекодировать

en: not creatable
ru: несоздаваемый

en: not enough content
ru: Недостаточно содержания

en: not enough energy
ru: Не хватает энергии

en: not matches
ru: не соответствует

en: not nice
ru: неприятно

en: not released yet
ru: ещё не выпущена

en: not started yet
ru: Ещё не запущено

en: not won
ru: Не выиграл

en: note down
ru: на полутон вниз

en: note font
ru: Шрифт заметок

en: note size
ru: Размер комментария

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
ru: Трек нот

en: nothing copied
ru: Ничего не скопировано

en: nothing matches
ru: Совпадений не обнаружено

en: nothing to delete
ru: Нечего удалять

note: ~ Monster name
en: nothronychus zombie
ru: нотронихус-зомби

en: notification area icon
ru: Значок области уведомлений

en: notification text
ru: Текст уведомления

en: notification type
ru: Тип уведомления

en: notifications and jobs
ru: Уведомления и задания

en: NSP name
ru: Имя провайдера

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: nuclear calculator
ru: Ядерный распад

en: nucleic acids
ru: Нуклеиновые кислоты

en: number missing
ru: Нет числа

en: number of beats
ru: Количество ударов

en: number of characters to display
ru: Число отображаемых символов

en: number of families
ru: Количество семей

en: number of individuals
ru: Количество человек

en: number of media
ru: Количество документов

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="...">
en: number of replicates
ru: Количество реплик

en: number of slides
ru: Количество слайдов

en: number of spokes
ru: Количество лучей

en: number of tags
ru: Количество меток

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
ru: Количество слотов отдачи

en: number of volumes
ru: Количество томов

note: #-#-#-#-#  911 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: number theory
ru: Теория чисел

en: numbering direction
ru: Направление нумерации

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <
en: numerator degrees of freedom
ru: Степени свободы числителя

en: numerical display
ru: Отображение чисел

en: numerical summary
ru: Числовая статистика

note: ~ Item name
en: nutriment
ru: пищевая таблетка

en: NVDIMM device
ru: Устройство NVDIMM

en: NVMe device
ru: Устройство NVMe

note: ~ Item name
en: nylon bag
ru: нейлоновая сумка

note: ~ Terrain name
en: oak tree
ru: дуб

en: object action
ru: Действие объекта

en: object constraints
ru: Ограничители объекта

en: object coordinates
ru: СК модели

en: object solver
ru: Расчёт объекта

note: ~ Name of effect type id "effect_telepath_invisibility"
en: obscurity
ru: незаметность

en: occlusion culling buffer
ru: Буфер отсечения невидимой геометрии

note: ~ Monster name
en: ocelot
ru: оцелот

en: octave check
ru: Проверка октавы

en: odd lines
ru: Нечетные линии

note: vkpnJ
en: ODF version
ru: Версия ODF

note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Christian; Danish physicist, chemist (1777-1851).
en: oersted
ru: эрстед

en: off-axis
ru: Вне оси

note: ~ Name of a bionic
en: offensive defense system
ru: Наступательная система обороны

en: offensive power
ru: по наступательной силе

en: offset point
ru: Точка смещения

en: offset points
ru: Точки смещения

en: offset radius
ru: Радиус смещения

en: offset vector
ru: Вектор смещения

en: OFX importer
ru: Импорт OFX

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "ogres_strength"
en: Ogre's strength
ru: сила огра

note: Name for FR-60
en: oise
ru: уаза

note: Name for JP-47
en: okinawa
ru: окинава

en: old french
ru: старофранцузский

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: old mine
ru: Старая шахта

en: old passphrase
ru: Старая парольная фраза

en: oldest messages
ru: более старые сообщения

note: ~ Item name
en: omelet
ru: омлет

en: On-screen keyboard
ru: Экранная клавиатура

note: (itstool) path: td/p
en: ones complement
ru: Дополнение до единицы

en: online ticket
ru: Онлайн-билет

en: online time
ru: Время в сети

en: online transaction
ru: Онлайн проводка

en: onscreen graphics
ru: Экранная графика

en: onscreen keyboard
ru: Экранная клавиатура

en: opacity increase
ru: Увеличение прозрачности

en: opacity mode
ru: Режим непрозрачности

en: open a connection
ru: Открыть соединение

note: (itstool) path: section/title
en: open a session
ru: Открыть сеанс

en: open a shell
ru: Открыть консоль

en: open a source file
ru: Открыть файл исходных текстов

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: open air
ru: открытое пространство

en: open animation
ru: Анимация открытия

en: open circle
ru: кружок

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
ru: Рассеянные скопления

en: open current directory
ru: Открыть текущий каталог

en: open document format
ru: формат open document

note: ~ Interactive menu name in computer "Security Access Terminal" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: open doors
ru: Открыть дверь

en: open emitter
ru: Открытый эмиттер

en: open export
ru: открыть экспорт

en: open logfile
ru: Открыть лог-файл

en: open macro file
ru: Открыть файл макросов

en: open mail
ru: Открыть почта

en: open memory
ru: открыть память

en: open pages
ru: Открытые страницы

en: open private chat
ru: Открыть приватный чат

en: open recording
ru: Открыть запись

en: open reference
ru: Открыть ссылку

en: open remote tilix
ru: Открыть удалённый Tilix

en: open scenes
ru: Открыть сцены

en: open system monitor
ru: Открыть системный монитор

en: open the browser
ru: Открыть браузер

en: open the home folder
ru: Открыть домашний каталог

en: open the selected files
ru: Открыть выбранные файлы

en: open URI
ru: Открыть URI

en: OpenCL drivers
ru: Драйверы OpenCL

en: OpenCL scheduling profile
ru: Планировщик OpenCL

note: QaoV9 GbPTM
en: OpenDocument presentation
ru: Презентация OpenDocument

en: opened folder
ru: Открытая папка

en: opened tabs
ru: В открытых вкладках

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: OpenGL effects
ru: Эффекты OpenGL

en: OpenGL mode
ru: Режим отображения OpenGL

en: OpenGL renderer
ru: Рендер OpenGL

en: OpenGL shaders
ru: Шейдеры OpenGL

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
ru: открывает диалог

en: OpenStreetMap account
ru: Учётная запись OpenStreetMap

en: OpenVDB volume
ru: Объём OpenVDB

en: operating modes
ru: Режимы работы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: operation count
ru: Количество действий

en: operation started
ru: Рабочий процесс начался

en: operator code
ru: Код оператора

en: operator properties
ru: Свойства оператора

note: ~ Monster name
en: opossum
ru: опоссум

en: optical zoom
ru: Оптический трансфокатор

en: optimize animation
ru: Оптимизировать анимацию

en: option parsing failed
ru: Ошибка разбора параметра

note: type: Title ====
en: options toolbar
ru: Панель инструментов параметров

en: orbit center
ru: Центр орбиты

en: orbit number
ru: Номер орбиты

en: orbits of major planets
ru: Орбиты больших планет

en: order entries
ru: Записи заказа

en: organic structures
ru: органические структуры

en: organic supports
ru: Органическая поддержка

en: original image height
ru: Высота исходного изображения

en: original image width
ru: Ширина исходного изображения

en: original mode
ru: Оригинальный режим

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: original series
ru: Исходный ряд

en: original title
ru: Оригинальное название

note: ~ Monster name
en: ornithomimus zombie
ru: орнитомим-зомби

en: orphan nodes
ru: Потерянные узлы

en: OSS device
ru: Устройство OSS

en: Ot_her
ru: _другое

en: OTR error
ru: Ошибка протокола OTR

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our privacy policy
ru: наши Правила конфиденциальности

note: ~ Variant name of item "CQB Monthly"
en: out of the cage
ru: «вне ринга»

note: ~ Overmap terrain name
en: outbuilding
ru: сарай

note: ~ Mutation name
en: outdoorsman
ru: скиталец

en: outline grow
ru: Рост контура

en: outline modulate
ru: Цвет контура текста

note: type: Plain text
en: output a summary
ru: вывести сводную информацию

note: type: Title ====
en: output console
ru: Сообщения консоли

en: output formatting
ru: Форматирование вывода

en: output items
ru: Элементы вывода

en: output key
ru: Ключ на выходе

en: output plugins
ru: Модули вывода

en: output preset
ru: Предустановка выхода

en: output terminal
ru: Выходной терминал

en: output types
ru: Типы выводов

en: output verbosity
ru: Многословность вывода

en: overall assessment
ru: Общая оценка

en: overflow menu
ru: Переполненное меню

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: overjoyed
ru: воодушевлён

en: overlay opacity
ru: Непрозрачность накладок

en: overmap terrain
ru: Ландшафт карты

en: override collection
ru: Коллекция переопределений

en: override color
ru: Использовать другой цвет

en: overused
ru: Паттерн используется очень часто

en: overview gutter
ru: Поле обзора

en: overwrite all files
ru: перезаписать все файлы

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
ru: Предупреждать при перезаписи

note: ~ Alchemically speaking, I see this egg as having the elements of Growth, Stone, and Egg.  Growth would make things grow faster, the simplest example being a magical liquid fertilizer.  Stone would be a defensive element, used in creating something like a potion of stoneskin.  Egg would be interesti
en: owlbear egg
ru: яйцо совомедведя

en: own vCard
ru: Вложить мою визитку

en: ownCloud account
ru: Учётная запись ownCloud

note: ~ Magazine name
en: oxygen tank
ru: кислородный баллон

en: p:probability of success
ru: p:вероятность успеха

en: P_assword
ru: П_ароль

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒉺𒉈𒊕, English: Pabilsag
en: pabilsang
ru: пабилсанг

note: ~ Name of effect type id "pacified"
en: pacified
ru: умиротворённый

note: ~ Name of achievement ~ Mutation name
en: pacifist
ru: пацифизм

en: package editor
ru: Редактор пакетов

en: package options
ru: Параметры пакета

en: package panel
ru: Панель пакетов

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
ru: Обновление пакетов

en: packet format
ru: Формат пакета

en: pad connections
ru: Подкл. к конт. пл.

en: pad count
ru: Кол. конт. пл.

en: pad device
ru: Планшетное устройство

note: ~ Item name
en: padded gambeson
ru: утеплённая стёганка

note: ~ name of the nested group
en: padded gambesons
ru: утеплённые стёганки

en: page headers and footers
ru: Верхние и нижние колонтитулы страницы

note: Choice label
en: page template
ru: Шаблон страницы

en: paint curves
ru: Кривые силы штриха

en: paired devices
ru: Сопряжённые устройства

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: paired test
ru: Парный тест

en: pale blue
ru: Светло-голубой

en: palette data
ru: Данные палитры

en: palette map
ru: Отображение палитры

note: #-#-#-#-#  2077 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette)
en: palette options
ru: Параметры палитры

en: palette to repeating gradient
ru: Палитра в повторяющийся градиент

en: palette type
ru: Тип палитры

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: paletted
ru: Из палитры

en: pan and zoom
ru: Панорамирование и масштаб

en: pan center
ru: Баланс по центру

en: pan the image
ru: Прокрутить снимок

en: pan up/down
ru: Панорамировать вверх/вниз

en: pan window
ru: Окно навигации

en: panel focus
ru: Панель в фокусе

note: #-#-#-#-#  4190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
ru: Свойства панели

en: panic mode
ru: Режим усиленной защиты

en: panini
ru: панини

en: panning scheme
ru: Схема панорамирования

en: panning slide
ru: Плавное изменение панорамирования

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: pansexual flag
ru: флаг пансексуалов

en: paolo borelli
ru: паоло борелли (paolo borelli)

en: papal
ru: паписты

en: paper thickness
ru: Толщина бумаги

note: "U+270FU+FE0F" 📎 (U+1F4CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QnxVB
en: paperclip
ru: скрепка

en: paragraph properties
ru: Свойства абзаца

en: paragraph separator
ru: Разделитель абзацев

en: parallelization
ru: параллелизация

en: parent category
ru: Родительская категория

en: parent service
ru: Родительский сервис

en: parent type
ru: Тип родителя

en: parent1
ru: родитель1

en: parent2
ru: родитель2

en: park the telescope
ru: Запарковать телескоп

en: parliament
ru: парламент

en: part no
ru: артикул

en: particle properties
ru: Настройки частиц

en: particle speed
ru: Скорость частицы

en: particles anim
ru: Анимация частиц

en: pass index
ru: Индекс прохода

en: passability
ru: проходимость

en: password does not match
ru: Пароль не подходит

en: password expiration date
ru: дата истечение срока действия пароля

note: (itstool) path: term/emphasis
en: password inactivity period
ru: период неактивности пароля

en: password options
ru: Параметры пароля

note: (itstool) path: term/emphasis
en: password warning period
ru: период предупреждения о пароле

en: passwords match
ru: Пароли совпадают

en: past events
ru: Прошедшие события

en: past month
ru: За месяц

en: paste after
ru: Вставить после

en: paste properties
ru: Вставить свойства

en: paste rule
ru: Скопировать правило

en: path end
ru: Конец пути

en: path guiding
ru: Наведение путей

en: path intersections
ru: Пересечения контуров

en: path on server
ru: Путь на сервере

en: path rotation
ru: Вращение пути

en: path to archive
ru: Путь к архиву

en: pattern rotation
ru: Вращение узора

en: pattern spacing
ru: Плотность поддержки

en: pause live video
ru: остановка live video

en: pause video
ru: Пауза видео

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: pause/continue
ru: Приостановить или продолжить запись

note: ~ Overmap terrain name ~ Name of starting location "sloc_pawn_shop"
en: pawn shop
ru: ломбард

en: paycheck
ru: чек

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
ru: плательщик

note: On récupère le nom de la page
en: payment methods
ru: Способы платежа

en: PCB netlist
ru: PCB список соединений

en: pcm2
ru: PCM2

en: PCSS
ru: ПБМТ (PCSS)

en: PDF comments
ru: Комментарии PDF

en: pdf documents
ru: Документы PDF

en: PDF presentation
ru: PDF презентация

en: peak level
ru: пик:

note: ~ Item name
en: peanut butter sandwich
ru: сэндвич с арахисовым маслом

en: PEAP version
ru: Версия PEAP

note: ~ Terrain name
en: pear tree
ru: грушевое дерево

note: ~ Item name
en: pecorino
ru: пекорино

note: ~ Key binding name
en: peek around corners
ru: Выглянуть из-за угла

en: peer port
ru: порт

en: PEM file for certificate
ru: PEM-файл для сертификата

en: pending actions
ru: Ожидающие действия

en: per transfer
ru: За одну передачу

en: percent black
ru: Процент чёрного

en: percival
ru: персиваль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: performance logging
ru: Включить журналирование производительности

en: period type
ru: Тип периода

note: ~ Item name
en: permanent marker
ru: несмываемый маркер

en: permission checking failed
ru: Проверка прав доступа не удалась

en: permitted apps
ru: Разрешенные приложения

en: perpetual motion
ru: Перпетуум-мобиле

en: persistent items
ru: Постоянные элементы

en: person details
ru: Подробности о лице

en: person reference
ru: Ссылка на лицо

en: personal contact
ru: личный контакт

en: personal events
ru: Личные события

en: perspective circle
ru: Окружность в перспективе

en: perspective correction
ru: Коррекция перспективы

note: ~ Monster name
en: pest hunter
ru: истребитель вредителей

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Greece. type: tbl table
en: peta
ru: пета

note: ~ Item name
en: petrified eye
ru: окаменелый глаз

en: pgAgent job
ru: Задание pgAgent

en: phantom zone
ru: Fantomnaya zona

en: phase modulation
ru: Фазовая модуляция

en: phased
ru: поэтапно

en: phasor
ru: фазовая

en: photo black
ru: Фотографический чёрный

en: photo manager
ru: Менеджер фотографий

note: ~ Item name
en: photonic circuitry
ru: фотонная плата

en: photoshop document
ru: документ формата Photoshop

en: physically delete
ru: Удалить с диска

en: physics jitter fix
ru: Исправление джиттера физики

en: pick target
ru: Целевой объект пипетки

en: picture aspect
ru: Формат изображения

en: picture control data
ru: Данные управления изображением

en: piece count
ru: Количество кусочков

en: pile of bones
ru: Куча костей

en: pillar diameter
ru: Диаметр тела поддержки

en: PIM data exporter
ru: Экспорт данных PIM

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
ru: Индексирование личных данных

en: pin mode
ru: Закрепить режим

en: PIN set
ru: PIN-код установлен

en: pin table
ru: Таблица выводов

note: ~ Martial technique name
en: pincer fist
ru: Кулак-клешня

en: pinch amount
ru: Величина щипка

note: ~ Item name
en: pine resin
ru: сосновая смола

note: ~ Item name
en: pine wine
ru: сосновое вино

en: ping interval
ru: Интервал команды ping

note: [label]
en: pinnacle rock
ru: каменный шпиль

en: pinned notes
ru: Прикреплённые заметки

en: pipe creation failed
ru: Ошибка создания потока ввода-вывода

note: ~ Name of a gun
en: pipe shotgun
ru: самопал

en: pipeline cache
ru: Кэш конвейера

note: ~ Magazine name
en: pistol magazine
ru: магазин пистолета

en: pitch and speed
ru: Тон и скорость

en: pitch and tempo
ru: Высота тона и темп

en: pitch name language
ru: Язык нотной записи

en: pitcher
ru: питчер

en: pixmap files
ru: файлы pixmap

note: ~ Mission name ~ Overmap terrain name
en: pizza parlor
ru: пиццерия

en: Pla&y
ru: Во&спроизвести

en: place a flag
ru: Установить флаг

en: place information
ru: Информация о месте

en: place pin
ru: Разместить вывод

en: placement options
ru: закладка размещение

note: ~ Item name
en: plague mask
ru: чумная маска

en: plain paper
ru: Обычная бумага

en: PlainText
ru: Простой текст

note: Tooltip for the h button
en: planck constant
ru: постоянная планка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: planned cost
ru: Запланированная стоимость

en: planned effort
ru: Запланированный объём работ

en: plasma vault
ru: Зашифрованные папки Plasma

note: ~ name of the nested group
en: plate armors
ru: латы

note: (itstool) path: section/title
en: play a song
ru: Воспроизвести композицию

en: play and pause
ru: Воспроизвести и приостановить

en: play module
ru: Воспроизвести модуль

en: play stream
ru: Воспроизвести поток

en: play/pause button
ru: Кнопка воспр./паузы

en: playback error
ru: Ошибка воспроизведения

en: playback status
ru: Статус воспроизведения

note: I18N: In the network player dialog
en: player info
ru: Сведения об игроке

en: player number
ru: Игрок номер

en: playing videos
ru: Воспроизведение видео

en: playlist button
ru: Кнопка плейлиста

en: playlist view
ru: Список воспроизведения

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: plot points
ru: Рисовать точки

note: #-#-#-#-#  5055 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: plot width
ru: Ширина графика

en: plugin library
ru: Библиотека Модулей расширения

en: plugins list
ru: Список плагинов

en: plugins support
ru: Поддержка модулей,

en: plutino
ru: плутино

en: PNG and JPEG
ru: PNG и JPEG

note: ~ Item name
en: pocket knife
ru: карманный нож

en: point added
ru: Точка добавлена

note: ~ Mutation name
en: pointed tusks
ru: Острые бивни

note: (itstool) path: section/title
en: pointer input
ru: Ввод с помощью указателя

note: ~ Item name
en: pointy stick
ru: острая палка

en: poker square
ru: Покер-квадрат

en: polarissima
ru: поляриссима

en: pole target
ru: Цель колена

note: i18n: tag board attribute name
en: policeman
ru: полицейский

en: politeness level
ru: уровень вежливого уведомления

en: poly/polygon
ru: Линия/многоугольник

en: polygon area
ru: Площадь полигона

en: polygonal line
ru: Линия многоугольника

en: polygonization
ru: полигонизация

en: polyhedra
ru: многогранники

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
ru: Полиномиальная регрессия

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: polysexual flag
ru: флаг полисексуалов

en: poor results
ru: Плохие результаты

en: popular URLs
ru: Часто посещаемые адреса

en: population standard deviation
ru: Стандартное отклонение популяции

en: port dev
ru: Устройство порта

en: port to KDE4
ru: Перенос на KDE4

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
ru: Портативный аудиопроигрыватель

en: portable minder
ru: переносимый minder

note: ~ Name of map extra
en: portal in
ru: Входной портал

en: portamento down
ru: Портаменто вниз

en: portamento up
ru: Портаменто вверх

en: porting to KDE4
ru: Портирование на KDE4

en: portions copyright
ru: С использованием разработок

en: pose markers
ru: Маркеры позы

en: pose position
ru: Положение позы

en: position handles
ru: Точки позиции

en: position tracking
ru: Отслеживание местоположения

en: positive charge
ru: Положительный заряд

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: post content type
ru: Тип контента поста

en: post fader
ru: послефейдер

en: post-processing effect
ru: Эффект пост-обработки

en: postage
ru: Почтовые расходы

en: postcondition
ru: постусловие

note: Brush setting
en: posterization levels
ru: Уровни постеризации

en: PostScript support
ru: Поддержка PostScript

note: ~ Item name ~ Favorite flavor varies.
en: potato chips
ru: картофельные чипсы

note: #-#-#-#-#  2359 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in Italy Name for IT-PZ
en: potenza
ru: потенца

en: poundal
ru: паундал

en: power captor
ru: громоотвод/элекростанция

en: power control
ru: Управление питанием

en: power line
ru: электролиния

en: power off the computer
ru: Выключить компьютер

en: power plane
ru: питание

note: (itstool) path: section/title
en: power saving settings
ru: Настройки энергосбережения

en: power value
ru: Значение степени

en: PPP log
ru: Журнал PPP

en: practice dialogs
ru: Диалоги тренировки

note: ~ Name of a trap
en: practice target
ru: тренировочная цель

note: #-#-#-#-#  2359 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in Italy Name for IT-PO
en: prato
ru: прато

en: pre fader
ru: предфейдер

en: Pre-release
ru: Предварительный выпуск

en: precision mode
ru: Режим точности

note: (itstool) path: section/title
en: preferences view
ru: Просмотр параметров

en: premove
ru: Предварительный ход

en: prepaid
ru: предоплачено

note: ~ NPC faction name
en: PrepNet phyle
ru: Община PrepNet

en: prerequires
ru: Предварительно требует

note: (itstool) path: section/title
en: presentation dialogs
ru: Диалоги представления

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveExtendedAttributes), group (Synchronization)
en: preserve extended attributes
ru: Сохранять расширенные атрибуты

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
ru: Сохранять даты

en: preset menu
ru: Меню профилей

note: ~ roughy a 6-quart pot, these usually hold about 15-16 psi safely ~ Item name
en: pressure cooker
ru: скороварка

note: ~ Item name
en: pressurized tank
ru: бак под давлением

en: prev frame
ru: Предыдущий кадр

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: preview file format
ru: Формат файла эскиза

en: preview layout
ru: Предпросмотр раскладки

en: previous blank line
ru: Предыдущая пустая строка

en: previous book
ru: Предыдущая книга

en: previous category
ru: Предыдущая категория

en: previous conflict
ru: Предыдущий конфликт

en: previous filename
ru: Предыдущее имя файла

en: previous room
ru: Предыдущая комната

en: previous tab group
ru: Предыдущая группа вкладок

en: previous unit
ru: Предыдущий боец

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_priceModeLabel)
en: price entry
ru: Ввод цены

en: price list
ru: прайслист

en: price of loyalty
ru: Цена верности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: price precision
ru: Точность курса

en: Prim's algorithm
ru: алгоритм прима

en: primary name
ru: имя

en: primary nameserver
ru: Первичный сервер имён

en: primary rotation axis
ru: Первичная ось вращения

en: primitive meshes
ru: Сетки примитивов

en: principled BSDF
ru: Принципиальный BSDF

en: print assistant
ru: Мастер печати

en: print host upload
ru: Загрузка на хост печати

en: print license
ru: напечатать лицензию

en: print scale
ru: Печатать масштаб

en: print shell
ru: Окно печати

en: print value
ru: Показать значение

en: printer calibration
ru: Калибровка принтера

en: printer detected
ru: Обнаружен принтер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
ru: Значок принтера

en: printer scaling correction
ru: Корректировка масштабирования

en: printer state
ru: состояние принтера

en: printing failed
ru: Сбой печати

note: #-#-#-#-#  5143 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: PRIORITY
ru: ПРИОРИТЕТ

en: private and public
ru: Частные и открытые

en: private key passphrase
ru: Пароль секретного ключа:

en: private photos
ru: Личные фотографии

en: privileged register
ru: Привилегированный регистр

en: pro-gen import
ru: импорт pro-gen

en: probably alive
ru: Вероятно живые люди

en: probhat
ru: пробат

en: problem description
ru: Описание проблемы

en: procedural textures
ru: Процедурные текстуры

en: process payment
ru: Обработать платёж

en: process start
ru: Запуск процесса

en: professor langlier
ru: профессор ланглиер

en: profile down
ru: Предыдущий профиль

en: profile loaded
ru: Профиль загружен

en: profile up
ru: Следующий профиль

en: program fail count
ru: Количество неудачных операций записи

en: program parameters
ru: Аргументы программы

en: program shift
ru: Сдвиг программы

note: (itstool) path: section/title
en: progress text
ru: текст

en: project backup
ru: Резервное копирование проекта

en: project configuration file
ru: файл конфигурации проекта

en: project error
ru: Ошибка проекта

en: project export
ru: Экспорт проекта

en: project mode
ru: Режим проецирования

en: project not found
ru: Проект не найден

en: project opened
ru: Проект открыт

en: project session
ru: Сеанс работы с проектом

en: project sidebar
ru: Боковая панель проекта

en: project support
ru: Работа с проектами

en: project theme
ru: Тема проекта

en: project unit
ru: модуль проекта

en: projectfile
ru: файл проекта

note: Pronounce entry for Greek (Almagest) constellation, native: Προκύων, English: Before the Dog
en: prokyon
ru: прокион

en: prompt before overwriting
ru: спросить перед перезаписью

en: prompt for confirmation
ru: Запрос подтверждения

en: property added
ru: Свойство добавлено

en: property invalid
ru: недействительное свойство

en: proportional bold
ru: Пропорциональный жирный шрифт

note: ~ Item name ~ Name of body part
en: prosthetic left arm
ru: протез левой руки

note: ~ Item name ~ Name of body part
en: prosthetic right arm
ru: протез правой руки

en: protected symbol
ru: защищённый символ

en: protein houses
ru: белковая ферма

note: ~ 1 g of protein powder is 0.959 ml, 1 serving is 28g and 27ml ~ Item name
en: protein powder
ru: протеиновый порошок

en: protocol mismatch
ru: Протокол не совпадает

en: protocol source
ru: Источник протокола

note: Tooltip for the mₚ button
en: proton mass
ru: Масса протона

en: provided by user
ru: Предоставлено пользователем

en: provider information
ru: Сведения о поставщике

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
ru: Название региона

en: proxy authentication required
ru: Требуется аутентификация на прокси-сервере

note: ~ Monster name
en: proxy frog
ru: прокси-лягушка

en: proxy name
ru: Имя прокси

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: proxy requires authentication
ru: Прокси-сервер требует проверки подлинности

en: PSF size
ru: Размер PSF

note: ~ Spell name
en: psychic scream
ru: Психический крик

en: psychobilly
ru: психоделия

en: PTH pads
ru: PTH конт. пл.

en: PUBKEY_FILE
ru: ФАЙЛ_С_ОТКРЫТЫМ_КЛЮЧОМ

en: public access
ru: Открытый доступ

en: public addresses
ru: Открытые адреса

en: public hubs
ru: Публичные хабы

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
ru: Открытый доступ в Интернет

en: public list
ru: общедоступная рассылка

en: public SSH keys
ru: Открытые ключи SSH

en: publication options
ru: Параметры публикации

en: published date
ru: Дата публикации

en: puerto rican
ru: пуэрториканцы

en: pull down
ru: Потянуть вниз

en: pull with rebase
ru: получение с перемещением

en: pulse oximeter
ru: пульсоксиметр

en: PulseAudio sound system
ru: Звуковая система PulseAudio

en: punctuation width
ru: Ширина знаков препинания

note: ~ Name of effect type id "psionic_overload"
en: pure agony
ru: Чистая агония

en: purging volume
ru: Объём очистки

note: ~ Terrain name ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Item name
en: purple carpet
ru: пурпурный ковёр

en: push pad properties
ru: Использовать свойства конт. пл.

note: ~ Item name
en: putrid heart
ru: гнилое сердце

en: puzzle type
ru: пазлы

en: px/sec
ru: пикс/сек

note: ~ Mutation name
en: pyromaniac
ru: пиромания

en: python class
ru: класс python

note: type: Title ==== iEtmS
en: python script locations
ru: Места для размещения сценариев Python

note: type: Plain text
en: python scripting console
ru: Открыть консоль для работы с python-скриптами

en: python template mode
ru: Режим шаблона Python

en: python traceback
ru: Стек вызовов Python

en: qatari
ru: катарцы

note: ~ Monster name
en: qianzhousaurus zombie
ru: цяньчжоузавр-зомби

en: QIF importer
ru: Импорт QIF

en: QtHelp
ru: документация qt

en: quadrature points
ru: Квадратурные точки

en: quadric bezier curve
ru: Квадратичная кривая Безье

en: quadro
ru: квадро

note: ~ Monster name
en: quail
ru: перепел

en: quality scan
ru: Качественное сканирование

en: QueueName
ru: ИмяОчереди

en: quick combat
ru: Быстрая битва

en: quick insert
ru: Быстрая вставка

en: quick navigation
ru: Быстрая навигация

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
ru: Панель быстрого поиска

en: quickly open files
ru: Быстрое открытие файлов

note: ~ Key binding name
en: quicksave
ru: Быстрое сохранение

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: quijote
ru: кихот

en: quintet
ru: квинтет

en: quirky
ru: специфично

en: quit immediately
ru: Выйти немедленно

en: quit request
ru: Запрос на выход

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
ru: &заменить

en: R_adius
ru: _радиус

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
ru: Гонок выиграно

en: radar tower
ru: радарный пост

en: radar zoom
ru: Масштаб миникарты

en: radial axis
ru: Радиальные оси

en: radiance HDR
ru: Radiance HDR

en: radiance size
ru: Размер сияния

note: ~ Item name
en: radio repeater mod
ru: модификация для радио ретранслятора

en: radio streams
ru: Потоковое радио

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
ru: переключатели

en: radius in pixels
ru: Радиус в пикселах

en: radius logarithmic
ru: Логарифмический радиус

en: rail gun ROF
ru: Скорострельный рельсотрон

note: ~ Name of a gun
en: railgun rifle
ru: рельсовая винтовка

note: ~ Name of a trap
en: raincatcher
ru: дожделовка

en: Rajce.net account
ru: Учётная запись Rajce.net

en: rama
ru: раму

en: rami
ru: рами

en: ramped
ru: Плавно меняющийся

en: random delay
ru: Случайная задержка

en: random pattern
ru: Случайный узор

en: random roughness
ru: Нерегулярность шероховатости

en: random sequence
ru: Случайная последовательность

en: random surface
ru: Случайная поверхность

en: randomize rotation
ru: Случайное вращение

en: rang
ru: ранг

en: range definition
ru: определение

en: range max
ru: Макс. диапазона

en: rank correlation
ru: ранговая корреляция

en: raster legend
ru: Растровая легенда

note: ~ Monster name
en: rat king
ru: крысиный король

note: ~ Monster name
en: rat snatcher
ru: крысолов

en: rate adjusted
ru: темп изменён

en: ratheln
ru: рателн

note: #-#-#-#-#  2359 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in Italy Name for IT-RA
en: ravenna
ru: равенна

en: raw log
ru: Необработанный журнал

en: RBF kernel
ru: Ядро RBF

en: Re&ject
ru: &отказаться

en: reached end of file
ru: Достигнут конец файла

en: read and execute
ru: Прочитать и выполнить

en: read manual
ru: Прочитать руководство

en: read memory
ru: Чтение памяти

en: read metadata from files
ru: Читать метаданные из файлов

note: #-#-#-#-#  1600 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
ru: Использовано для чтения

en: read your email
ru: Читать электронную почту

en: read/unread
ru: Прочитанное/Не прочитанное

note: type: SS
en: real parent
ru: Настоящий родитель

note: ~ Name of an NPC class
en: real person
ru: Настоящий человек

en: realistic mode
ru: Реалистичный режим

en: realized gain/loss
ru: Осуществлённый доход/убыток

en: RealName
ru: ПолноеИмя

en: rearrange the colormap
ru: Перераспределить цветовую карту

en: REASON
ru: ПРИЧИНА

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: reassignment
ru: переназначение

note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: rebecca
ru: ребекка

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
ru: Призыв бойцов

en: recast
ru: перестройка

en: receive function
ru: Функция получения

en: receive timeout
ru: Таймаут при чтении

en: recent applications
ru: Последние приложения

en: recent games
ru: Выбрать недавнюю игру

en: recent repositories
ru: Недавние репозитории

en: recently read
ru: Недавно прочитанные

en: recently viewed
ru: Недавно просмотренные

en: recipe book
ru: Книга рецептов

en: reclaim space
ru: освободить

note: ~ Name of a enchantment
en: recoil mitigation system
ru: Система гашения отдачи

en: record directory
ru: Каталог для записей

en: record enable
ru: Готовность к записи

en: record enabled
ru: Готовность к записи

en: recording started
ru: Запись начата

en: recovery code
ru: Код восстановления

en: recruiting soldiers
ru: Нанять солдат

en: rectangle area
ru: Площадь прямоугольника

note: KDopC
en: rectangular callout
ru: Прямоугольная выноска

en: recurse into directories
ru: Записаться в каталоги

en: recursion level
ru: Уровень рекурсии

en: red hat CDN
ru: CDN Red Hat

note: A red joker.
en: red joker
ru: красный джокер

en: red noise
ru: Красный шум

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
ru: Красный игрок

note: ~ Terrain name
en: red stone
ru: красный камень

en: redirector
ru: перенаправитель

en: redo a move
ru: Повторить ход

en: redo copy
ru: Повторить копирование

en: redo duplicate
ru: Повторить дублирование

en: redo restore from trash
ru: Повторить восстановление из корзины

en: REFERENCE
ru: ССЫЛКА

en: reference key
ru: Эталонный ключ

en: reference names
ru: Названия ссылок

en: reference not found
ru: Оглавление не найдено

en: refitting
ru: ушивание

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
ru: Отражательные туманности

en: reformat files
ru: Переформатировать файлы

en: reformat source
ru: Переформатировать исходный код

en: refresh automatically
ru: Обновлять автоматически

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
ru: Обновить кэш

en: refrigeration
ru: замораживание

en: region background
ru: Фон региона

en: region data
ru: Данные региона

en: region height
ru: Высота региона

en: region layer
ru: Слой области

en: region lock
ru: блокировка области

en: region text
ru: Текст региона

en: register a new account
ru: Зарегистрировать новую учётную запись

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
ru: Регистрирующая функция

en: register view
ru: регистры

en: registered channels
ru: Зарегистрированные каналы

en: registered trademark
ru: Зарегистрированная торговая марка

en: registration service
ru: Служба регистрации

en: regular grid
ru: Равномерный шаг сетки

note: ~ Item name
en: regular tetrahedron
ru: правильный тетраэдр

note: ~ Terrain name
en: reinforced concrete floor
ru: железобетонный пол

en: rejoin room
ru: Вернуться в комнату

en: relationship path between
ru: Родственные отношения между <лицами>

en: relative brightness
ru: Относительная яркость

en: relative error
ru: Относительная ошибка

note: #-#-#-#-#  2984 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  2723 (manpages-l10n 4.20.0)  #-#-#-#-#
en: relative margin indent
ru: Относительная граница отступа

en: relative permeability
ru: относительная магнитная проницаемость

en: relative to ground
ru: относительно поверхности

en: release rate
ru: Скорость релиза

en: reliefs for PTH
ru: Терморазгрузка скв. отв.

en: reload all layers
ru: Перезагрузить все слои

en: reload script
ru: Обновить сценарий

en: reload scripts
ru: Перезагрузить скрипты

en: relocation not allowed
ru: перемещение не допускается

en: relocation section
ru: Раздел перемещения

en: remaining pieces
ru: Осталось кусочков

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: remora
ru: ремора

en: remote control interface
ru: Интерфейс дистанционного управления

en: remote desktop connection
ru: Подключение к удалённому рабочему столу

en: remote network
ru: Удалённая сеть

en: remote retracing
ru: Удаленная трассировка

en: remote TCP
ru: Отладка по сети (TCP)

en: remote widget
ru: Подключение к удалённому виджету

en: remove a device
ru: Удалить устройство

en: remove a filter
ru: Удалить фильтр

en: remove a&ll
ru: Удалить все

en: remove all overrides
ru: Удалить все переопределения

en: remove all variables
ru: Удалить все переменные

en: remove an operator
ru: удалить оператор

en: remove application
ru: Удалить приложение

en: remove base
ru: Удалить базу

en: remove bridges
ru: удалить мосты

en: remove chat
ru: Удалить чат

en: remove class
ru: Удаление класса принтеров

en: remove dangles
ru: удалить висячие линии

en: remove duplicate messages
ru: Удалить копии сообщений

en: remove elements
ru: Удалить элементы

note: type: Plain text
en: remove empty directories
ru: удалять пустые каталоги

note: #-#-#-#-#  2103 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Remove from Project"), "edit-delete",		0, pm, SLOT(slotRemoveSelected()),			ac, "project_remove_selected" );
en: remove from project
ru: Удалить из проекта

en: remove instance
ru: Удалить копию

en: remove manual kerns
ru: Удалить ручной кернинг

en: remove module
ru: Удалить модуль

en: remove network
ru: Удалить сеть

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
ru: Удалить пакет

en: remove resource
ru: Удалить источник данных

en: remove service
ru: Удалить службу

en: remove setting
ru: Удалить настройку

en: remove small areas
ru: удалить небольшие полигоны

en: remove store
ru: Удалить библиотеку

en: remove teardrops
ru: Удалить каплевидные переходы

en: remove type
ru: Удалить тип

en: remove unused definitions
ru: Удалить неиспользуемые определения

en: remove view
ru: Удалить вид

en: removed lines
ru: Удаленные строки

en: rename animation
ru: Переименовать анимацию

en: rename device
ru: Переименовать устройство

note: MnNEV
en: rename module
ru: Переименовать модуль

en: rename network
ru: Переименовать сеть

en: rename project
ru: Переименовать проект

en: rename remote
ru: Переименовать внешнюю ветвь

en: rename snapshot
ru: Переименовать снимок

en: rename symbol
ru: Переименовать символ

en: rename table
ru: Переименовать таблицу

en: rename the directory
ru: Переименовать папку

en: render backend
ru: Библиотека отрисовки

en: render complete
ru: Сборка завершена

en: render file
ru: Файл сборки

en: render map
ru: Отрисовка карты

en: rendering preview
ru: Создание предпросмотра

en: renumber pads
ru: Перенумеровать конт. пл.

en: repeating decimals
ru: повторяющиеся десятичные дроби

en: replace graphic
ru: Заменить графику

en: replace node
ru: замену узла

en: replay gain tool
ru: Инструмент выравнивания громкости

en: replies and forwards
ru: Ответы и перенаправления

en: repo URL
ru: Адрес репозитория

en: report date
ru: Дата жалобы

en: report example
ru: Пример отчёта

en: report problem
ru: Сообщить о проблеме

en: report progress
ru: Прогресс отчёта

en: reported messages
ru: Сообщения, на которые поступили жалобы

en: reporting period
ru: Период отчета

en: reporting the bug
ru: Сообщение об ошибке

en: repository head
ru: Последнее изменение репозитория

en: repository management
ru: Управление репозиториями

en: repository references
ru: Ссылки на хранилище

en: reproject raster
ru: Репроецировать растр

en: request help
ru: Запросить справку

en: request list
ru: Запросить список

en: request result
ru: Результат запроса

en: requested amount
ru: Запрашиваемая сумма

en: requested date
ru: Дата запроса

en: requested files
ru: Запрошенных файлов

note: #-#-#-#-#  4471 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en: require encryption
ru: Требовать шифрование

en: required access
ru: Требуемый доступ

en: required software
ru: Требуемое ПО

en: required string
ru: Требуемая строка

en: requires a boolean value
ru: требует логическое значение

en: requires a parameter
ru: требует параметр

en: requires S/MIME signed
ru: требуется подпись S/MIME

en: rescan library
ru: Сканировать библиотеку заново

en: reserve amount
ru: Сумма дисбаланса

note: (itstool) path: term/emphasis
en: reserved field
ru: зарезервированное поле

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetAllChannels)
en: reset all channels
ru: Сбросить все каналы

en: reset channels
ru: Перезапуск каналов

en: reset debugger
ru: Сбросить отладчик

en: reset errors
ru: Обнулить счётчик ошибок

en: reset flipping
ru: Сбросить зеркалирование

en: reset font size
ru: Сбросить размер шрифта

en: reset grid
ru: Сбросить сетку

en: reset list
ru: Сбросить список

en: reset menu
ru: Прочитать по новой меню

en: reset pose
ru: Сбросить позу

en: reset property
ru: Сбросить свойство

en: reset shortcut
ru: Сбросить комбинацию клавиш

en: reset size
ru: Сбросить размер

en: reset world
ru: Сбросить мир

en: residual from model
ru: остатки из модели

note: ~ Terrain name
en: resin cage
ru: смоляная клетка

en: resize text layers
ru: Изменять размер текстовых слоёв

note: (itstool) path: sect3/title
en: resizing a partition
ru: Изменение размера раздела

en: RESOLUTION
ru: РАЗРЕШЕНИЕ

en: resolve host names
ru: Резолвить имена хостов

note: (itstool) path: page/title
en: resolving merge conflicts
ru: Разрешение конфликтов слияния

note: ~ Damage adjective of material Monolith
en: resonating
ru: резонирующий

en: resource does not exist
ru: Ресурс не существует

en: resource editor
ru: Редактор ресурса

en: ResourcePreloader
ru: ResourcePreloader (Предварительный загрузчик ресурсов)

en: respawn
ru: возродиться

en: restart cinnamon
ru: перезапустить cinnamon

en: restart PHD2
ru: Перезагрузить PH2

en: restart the sequence
ru: Перезапустить задание

en: restore calibration
ru: Восстановить калибровку

en: restore database
ru: Восстановить базу данных из резервной копии

en: restore previous session
ru: Восстановить предыдущий сеанс

en: restore snapshot
ru: Восстановить снимок

en: RESTRICT
ru: ЗАПРЕТ

en: restrict selection
ru: Ограничить выделение

en: resume file transfer
ru: Докачать файл

en: retained losses
ru: Сохранённые убытки

en: retrieving documentation
ru: Получение документации

en: retrieving keys
ru: Получение ключей

en: return fire
ru: Ответный огонь

en: return to empyrean
ru: Возвращение в Эмпирей

en: return to previous screen
ru: назад

en: reveal map
ru: Открыть карту

en: reveal spoilers
ru: Раскрыть спойлеры

en: reverse diagonal
ru: Обратные диагональные штрихи

en: reverse layer order
ru: Обратный порядок слоёв

en: reverse mode
ru: Обратный режим

en: reverse switch windows
ru: Переключение между окнами в обратном порядке

en: revert to original
ru: Вернуться к оригиналу

en: revert uncommitted changes
ru: Отменить незакомиченные изменения

en: revision details
ru: Подробности ревизии

note: ~ Name of effect type id "effect_electrokin_revive_debuff"
en: revivified
ru: восстановленный

en: revlog format
ru: формат revlog

en: revoke invite
ru: Отозвать приглашение

en: RGB 16-bit
ru: RGB 16 бит

en: RGB curves
ru: RGB-кривые

en: RGB grayscale
ru: Градации серого в RGB

en: rhythm track
ru: Ритм-трек

en: ricochet
ru: rikoshet

en: ridges and valleys
ru: Выступы и впадины

en: riemann zeta
ru: Дзета-функции Римана

en: riflemen
ru: стрелки

en: riga
ru: рига

note: ~ Name of sub body part
en: right ankle
ru: правая лодыжка

en: right ascension/Declination
ru: Прямое восхождение/Склонение

en: right click edit
ru: Правый клик - редактировать

note: ~ Name of sub body part
en: right forearm
ru: правое предплечье

en: right handed
ru: Правая рука

en: right output
ru: Вывод звука вправо

en: right workspace
ru: Правое рабочее место

en: right zone
ru: Правая зона

en: Right-click menu
ru: Меню по правой кнопке

en: rigify type
ru: тип rigify

note: ~ Snippet in category "<dog_name>" TRANSLATORS: (Venus); Margaretta; English botanist (1804-1899).
en: riley
ru: райли

note: ~ Item name
en: ring of wizardry
ru: кольцо волшебства

en: river delta
ru: река

en: robbery
ru: ограбление

note: ~ Name of achievement
en: robin hood
ru: робин гуд

note: ~ Furniture name
en: robotic arm
ru: роботизированная рука

en: robotic VTOL rearming
ru: Роботизированное оснащение СВВП

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
ru: рошелл

en: rocket rapid loader
ru: Быстрый загрузчик ракет

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: roland McGrath
ru: Роланд МакГрат (Roland McGrath)

en: role settings
ru: Конфигурация ролей

en: roll the view
ru: Накренить вид

en: rolling shutter
ru: Скользящий затвор

en: rollup
ru: скрутить

note: Chinese constellation, native: 盖屋, pronounce: Gai Wu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 盖屋, pronounce: Gai Wu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 盖屋, pronounce: Gai Wu Modern (Chinese) asterism
en: roofing
ru: Кровельные работы

en: room names
ru: Названия комнат

en: room version
ru: Версия комнаты

en: roosevelt
ru: рузвельт

note: ~ Item name
en: root beer
ru: корневое пиво

note: A city in Argentina
en: rosario
ru: росарио

en: rotate flip
ru: перевернуть

en: rotate labels
ru: Поворачивать надписи

en: rotate lighting
ru: Вращать освещение

en: rotating the selection
ru: Повернуть выделенное

en: rotation tracks
ru: Треки вращения

en: rotation zoom
ru: Масштабирование вращения

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: rotharik
ru: ротарик

en: RotoMask
ru: Блуждающая маска

en: roughness end
ru: Шероховатость - конец

note: =================================================================== ====================================================================
en: round labels
ru: Круглые этикетки

en: round-bottomed flask
ru: Круглодонная колба

en: route selected
ru: Трассировать выбранное

en: route tracks
ru: Трассировать дорожки

en: routing number
ru: Код банка

note: R3dp6 other table options
en: row format
ru: Формат строки

en: row separators
ru: Разделители строк

en: row variable
ru: Переменная строки

en: RPC port
ru: RPC-порт

en: RSS/ATOM feeds
ru: Ленты RSS/ATOM

note: ~ Name of a gun
en: ruger precision rifle
ru: винтовка Ruger Precision

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: rule all
ru: Править все

en: rule clauses
ru: Условия для цепей

en: rule updated
ru: Правило обновлено

en: run another
ru: Запустить второй

note: TODO icon not centered
en: run autofocus
ru: Включить автофокус

en: run error
ru: Ошибка запуска

en: run game
ru: Начать игру

note: i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
en: run mode
ru: Режим запуска

en: run settings
ru: настройки запуска

en: run test
ru: Запустить тест

en: run the file
ru: Выполнить файл

en: run tool
ru: Запустить утилиту

note: ~ Item name
en: runner pack
ru: рюкзак бегуна

en: running assistant
ru: Выполняется ассистент

en: running balance
ru: Текущий баланс

en: running downloads
ru: Запущенные загрузки

en: running StarNet
ru: Выполняется StarNet

en: RUNTIME
ru: СРЕДА_ВЫПОЛНЕНИЯ

note: ~ Unique name of a male NPC
en: russell connelly
ru: рассел коннелли

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
en: rusty gate
ru: Старые ворота

note: TRANSLATORS: (Mars); Ernest; British physicist (1871-1937). TRANSLATORS: (Moon); Sir Ernest; New Zealand-British physicist; Nobel laureate (1871-1937).
en: rutherford
ru: резерфорд

en: rwandan
ru: руандийцы

note: ~ Item name
en: RX12 jet injector
ru: безыгольный инжектор RX12

en: s left
ru: Осталось   с

en: S_nap
ru: З_ахватить

note: The Swap button
en: S_wap
ru: Перестав_ить

en: sabotage city
ru: ( S) Саботаж в городе

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: safe browsing
ru: Безопасный просмотр

en: safe for now
ru: На данный момент безопасно

note: Name for AG-07, Name for BB-09, Name for DM-11
en: saint peter
ru: сент-питер

en: saka
ru: саки

en: salishan
ru: салиши

en: sally
ru: салли

note: ~ Verb in activity "ACT_LONGSALVAGE"
en: salvaging
ru: извлечение

en: samba access log
ru: Журнал обращений к Samba

en: sample commands
ru: Примеры команд

en: sample density
ru: Плотность образца

en: sample list
ru: Список сэмплов

en: sample plugin
ru: Образец модуля

en: sample subset
ru: Подмножество сэмплов

en: sampled points
ru: Выборочные точки

note: ~ Name of map extra
en: sand patch
ru: Песчаный участок

note: ~ Item name
en: sandpaper
ru: лист наждачной бумаги

en: sans-serif font
ru: Шрифт без засечек

en: sanxiao
ru: санксяо

note: ~ Monster name
en: sarahsaurus zombie
ru: саразавр-зомби

en: saturation mode
ru: Режим насыщения

en: save a project
ru: Сохранение проекта

en: save all settings
ru: Сохранить все настройки

en: save as HTML
ru: Сохранить как HTML

en: save as picture
ru: Сохранить поле как &изображение

en: save background color
ru: Сохранить цвет фона

en: save backups
ru: Сохранять бэкапы

en: save category
ru: Сохранить статью

en: save code
ru: Сохранить код

en: save config file
ru: Сохранить конфигурацию

note: type: tbl table
en: save cursor
ru: Сохранить курсор

en: save diagram
ru: Сохранить диаграмму

en: save guider images
ru: Сохранить гидирующие изображения

en: save HTML
ru: Сохранить HTML

en: save image in
ru: Сохранить образ в

en: save instrument
ru: Сохранить инструмент

note: #-#-#-#-#  134 (ru)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_logfile)
en: save log file
ru: Сохранить файл журнала

en: save logs
ru: Сохранить журналы

en: save map as
ru: Сохранить карту как

en: save scenario
ru: Сохранить сценарий

en: save scene
ru: Сохранить сцену

en: save sent messages
ru: Сохранять отосланные

en: save sketch
ru: Сохранить эскиз

en: save subtitles
ru: Сохранить субтитры

en: save telescope
ru: Сохранить телескоп

en: save test
ru: Сохранить (тест)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: save the log
ru: Сохранить журнал

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save the script
ru: Сохранить сценарий

en: save translation
ru: Сохранить перевод

en: save type
ru: Тип сохранения

en: save window geometry
ru: Сохранять геометрию окна

en: saved bookmarks
ru: Сохранённые закладки

en: saved playlists
ru: Сохранённые списки воспроизведения

en: saved values
ru: Сохранённые значения

en: saving BMP
ru: Сохранение BMP

note: #-#-#-#-#  666 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: saving multiple images
ru: Сохранение нескольких изображений

en: saving PNG
ru: Сохранение PNG

en: saving session
ru: Сохранение сеанса

en: saving your data
ru: Сохранение данных

note: #-#-#-#-#  2359 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in Italy Name for IT-SV
en: savona
ru: савона

en: scale envelope
ru: Масштабировать огибающую

en: scale tree to fit
ru: Масштабировать древо под страницу

en: scale type
ru: Тип масштаба

en: scale uniform
ru: Равномерное масштабирование

en: scale windows
ru: Масштабирование окон

en: scan barcode
ru: Сканировать штрихкод

en: scan exposure-time
ru: Сканировать время выдержки

en: scan for new plugins
ru: Сканирование новых модулей

en: scan home
ru: Сканировать
    домашнюю папку

en: scan output
ru: Вывод результата сканирования

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
ru: Отсканированный документ

note: (itstool) path: td/p
en: scarlet red
ru: красный

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Mission source, shopkeep
en: scavenger boss
ru: Глава добытчиков

en: scenario tags
ru: Теги сценария

en: scene duration
ru: Длительность сцены

en: scene frame range
ru: Диапазон кадров сцены

en: scene luminance
ru: Яркость сцены

en: scene tabs
ru: Вкладки сцен

en: schematic hierarchy
ru: Иерархия схемы

note: ~ Monster name
en: schwarz walder
ru: шварцвальд

en: scissors tool
ru: Умные ножницы

note: ~ Something this useful doesn't come cheap after the apocalypse ~ Item name
en: scrambler grenade
ru: граната-шифратор

note: ~ Item name
en: scrap cuirass
ru: кираса из металлолома

note: ~ Item name
en: scrap helmet
ru: шлем из металлолома

note: ~ Item name
en: scrap of meat
ru: обрезок мяса

note: ~ Item name
en: scrap suit
ru: кольчуга из металлолома

en: screen input
ru: Ввод с экрана

en: screen profile
ru: Профиль монитора

en: screen scaling
ru: Масштабирование экрана

note: (itstool) path: page/title
en: screenshot gallery
ru: Серия кадров

note: ~ Item name
en: screwdriver set
ru: набор отвёрток

en: script configuration
ru: настройки сценария

en: script done
ru: Скрипт выполнен

en: script menu
ru: Меню сценария

en: script-file
ru: файл-сценария

en: scroll canvas
ru: Прокрутка холста

en: scroll following
ru: Автоматическая прокрутка вниз с показом нового содержимого окна

note: (itstool) path: td/p
en: scroll to the top
ru: Прокрутить до начала

note: CSTID_SCROLL_VERTICALLY
en: scroll vertically
ru: Прокрутить по вертикали

en: scrollbar width
ru: Ширина полосы прокрутки

en: scrolling enabled
ru: Включить прокрутку

note: ~ Monster name
en: scutellosaurus
ru: скутеллозавр

en: SDF grid
ru: SDF Сетка

note: #-#-#-#-#  5360 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  5359 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: sea serpent
ru: Морской змей

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  58 (gnome-gam
en: seahaven
ru: Морское убежище

en: seam painting
ru: Рисование шва

en: search and filter
ru: Поиск и фильтрация

en: search attribute
ru: Атрибут поиска

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
ru: Поиск по имени

en: search documentation
ru: Поиск документации

en: search expressions
ru: Поиск в формулах

en: search for applications
ru: Поиск приложений

en: search for content
ru: Поиск содержимого

en: search for events
ru: Искать события

en: search max
ru: Максимум поиска

en: search modules
ru: Поиск модуля

en: search object
ru: Найти объект

en: search rules
ru: Правила поиска

en: search started
ru: Идёт поиск

en: search/filter
ru: поиск/фильтр

en: searching for books
ru: Поиск книг

en: searching for devices
ru: Поиск устройств

en: searching for duplicates
ru: Поиск дубликатов

en: searching for file
ru: Поиск файла

note: ~ Item name
en: seat belt
ru: ремень безопасности

note: ~ Vehicle part name
en: seatbelt
ru: ремень безопасности

en: secondary nameserver
ru: Вторичный сервер имён

en: secondary skill
ru: Вторичный навык

en: secret token
ru: Секретный маркер

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients [editor_group]: id=sota
en: secrets of the ancients
ru: секреты древних

en: secure HTTP proxy
ru: Прокси для безопасного HTTP

en: security class
ru: Класс безопасности

en: security keys
ru: Ключи доступа

en: sednoid
ru: седноид

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: seed drill
ru: сеялка

en: seed point
ru: Точка начального значения

en: seek to position
ru: Перейти к позиции

en: select a component
ru: Выбрать компонент

en: select a mirror
ru: Выбор зеркала

en: select all cells
ru: Выбрать все ячейки

en: select all points
ru: Выбрать все точки

en: select and play
ru: Выбрать и проиграть

en: select another language
ru: Выберите другой язык

en: select bottom layer
ru: Перейти на нижний слой

en: select browser
ru: Выберите браузер

en: select card
ru: Выбор карты

en: select cases
ru: Выбор наблюдений

en: select center
ru: Выбрать центр

en: select control point
ru: Выделить контрольную точку

en: select drive
ru: Выбрать диск

en: select engine
ru: Выбрать движок

en: select executable file
ru: Выбор исполняемого файла

en: select family
ru: Выберите семью

en: select features
ru: Выбор объектов

en: select font family
ru: Выбрать гарнитуру

en: select picture
ru: Выбрать изображение

en: select playlist
ru: Выберите список воспроизведения

en: select previous item
ru: Выбрать предыдущий

en: select previous window
ru: Предыдущее окно

en: select root
ru: Выбрать корневой узел

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, glaxnimate::gui::SelectShapeDialog)
en: select shape
ru: Выбор фигуры

en: select the hue tone
ru: Выбор тона

en: select the plugin
ru: Выберите модуль

en: select the saturation
ru: Выбор насыщенности тона

en: select to anchor
ru: Выделить до анкера

en: select to line
ru: Выделить до строки

en: select users
ru: Выбрать пользователей

en: select windows
ru: Выделение окон

en: select word left
ru: Выделить слово слева

en: select word right
ru: Выделить слово справа

en: selected accessible
ru: Выделенный объект

en: selected bone
ru: Выбранная кость

note: #-#-#-#-#  2050 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
ru: Выбранные календари

note: ---- Selected colors ----
en: selected colors
ru: Цвета выбранного

en: selected foreground
ru: Цвет переднего плана для выделенных объектов

en: selected numbers
ru: Выбранные числа

en: selected pose bones
ru: Выделенные позовые кости

en: selection and clipboard
ru: Выделение и буфер обмена

note: type: Title =====
en: selection behavior
ru: Способы выделения

en: selection combo
ru: Комбо выбора

en: selection enabled
ru: Включить выделение

en: selection end line
ru: Конечная строка выделения

en: selection properties
ru: Свойства выделения

en: selection sets
ru: Наборы выделения

en: selects files
ru: Выбирает файлы

note: #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: selenium
ru: селен

note: ~ Item name
en: self healing polymers
ru: самовосстанавливающиеся полимеры

en: self intersect
ru: самопересечение

en: self intersection
ru: самопересечение

en: SELinux management
ru: Управление SELinux

note: #-#-#-#-#  3726 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  3725 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: semaphore limits
ru: Ограничения семафоров

note: ~ Name of a gun
en: semi-automatic rifle
ru: полуавтоматическая винтовка

en: send as email
ru: Отправить по почте

en: send code
ru: Отправить код

en: send function
ru: Функция отправки

en: send later agent
ru: Агент «Отправить позже»

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: send project
ru: Отправить послание

en: sender/receiver
ru: отправитель/получатель

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
ru: Отправляется письмо

en: sensor turret
ru: радар

en: sent you a message
ru: отправил вам сообщение

en: separate group
ru: Отдельная группа

en: separate selected geometry
ru: Отделить выделенную геометрию

en: separator width
ru: Ширина разделителя

en: sepia filter
ru: сепия

en: sequence export
ru: Экспорт последовательности

en: sequencer preview
ru: Предпросмотр секвенсора

note: #-#-#-#-#  4469 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CS #-#-#-#-#  1326 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for CSXX
en: serbia and montenegro
ru: Сербия и Черногория

en: serial i/o
ru: Серийно вкл/выкл

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: serra
ru: серра

en: server added
ru: Сервер добавлен

en: server already running
ru: сервер уже запущен

en: server console
ru: Консоль сервера

en: server core
ru: сервер

en: server disabled
ru: Сервер отключён

en: server name indication
ru: Указание имени сервера

en: server path
ru: Путь к серверу

en: service port
ru: Порт сервиса

en: session details
ru: Детали сессии

en: session ended
ru: Сеанс завершён

en: session save
ru: сохранение сеанса

note: boxes for all tabs
en: session title
ru: Заголовок сессии

note: (itstool) path: section/title
en: set a custom font
ru: Выбор другого шрифта

en: set alias
ru: Задать псевдоним

en: set an avatar
ru: выбрал(а) изображение пользователя

en: set anchor
ru: Установить анкер

en: set aspect ratio
ru: Соотношение сторон

en: set block size
ru: задать размер блока

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
ru: контрастность

en: set copyright
ru: Авторские права

en: set debugging level
ru: Задать уровень отладки

en: set display mode
ru: Переключить выделение формулы

en: set fake user
ru: Установить фиктивного пользователя

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
ru: Значение гаммы

en: set italic
ru: Задать стиль Italic

en: set keyboard layout
ru: Указать раскладку клавиатуры

en: set material
ru: Установить материал

en: set page size
ru: Изменение формата страницы

en: set the block size
ru: размер блока

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
ru: Выбор принтера, используемого по умолчанию

en: set the filename
ru: Установить имя файла

en: set topic
ru: Установить тему

en: set window type
ru: Тип окна

en: sets a property
ru: Устанавливает свойство

note: ~ Name of martial art
en: setting sun
ru: заходящее солнце

en: settings for display of overlays
ru: Настройки отображения наложений

note: type: Title ====
en: setup menu
ru: меню установки

en: severe internal error
ru: Критическая внутренняя ошибка

note: Modern constellation, native: Sextans Modern (IAU) constellation, native: Sextans ~ Item name Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Sextans, pronounce: SEX- tunz 18th century
en: sextant
ru: секстант

en: SGI log
ru: SGI Log

en: shade smooth
ru: Гладкое затенение

en: shader compiler
ru: Компилятор шейдеров

en: shadow linking
ru: Привязка тени

en: shadow mesh
ru: Сетка для рендеринга теней

en: shadow radius
ru: Радиус тени

en: shadow weight
ru: Вес тени

en: shamrock
ru: трилистник

en: shape tool
ru: фигура

en: SHARE
ru: ОБЩ_КАТАЛОГ

en: share folder
ru: Общая папка

en: share folders
ru: Раздать каталоги

note: Translators: This is a tooltip
en: share location
ru: Поделиться местоположением

en: share URL
ru: URL ресурса

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
ru: Общий доступ к рабочему столу

note: type: SS
en: shared memory limits
ru: Ограничения общей памяти

en: shared templates
ru: Общие шаблоны

en: shares issued
ru: Акции выпущены

en: sharing violation
ru: нарушение совместного доступа

en: sharp limit
ru: Предел среза

note: ~ Name of effect type id "tornskin_pain"
en: sharp thorns
ru: Острые колючки

en: sharpen edges
ru: Резкость краёв

note: ~ Item name
en: sharpened bone
ru: заострённая кость

note: ~ Item name
en: shaving kit
ru: набор для бритья

en: shear angle
ru: Угол смещения

en: shear stiffness
ru: Жёсткость на сдвиг

note: ~ Item name
en: sheet of reinforced glass
ru: лист ударопрочного стекла

note: ~ Item name
en: sheet of tempered glass
ru: лист закаленного стекла

en: sheet path
ru: Путь листа

en: shell arguments
ru: Ручной ввод аргументов "git grep"

en: shell completion
ru: Автодополнение как в командной оболочке

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
ru: Как в оболочке

en: sheni
ru: шени

note: ~ Item name
en: shield visor
ru: защитное забрало

en: shift w
ru: Shift w

en: shift/reduce conflict
ru: конфликт сдвига/вывода

en: Shift_JIS
ru: Японская (Shift_JIS)

note: ~ Monster name
en: shifting mass
ru: движущаяся масса

note: ~ Item name
en: shillelagh
ru: шилейла

en: sho
ru: сё

en: short backwards jump
ru: Короткий скачок назад

en: short forward jump
ru: Короткий скачок вперёд

en: short jump length
ru: Длина короткого скачка

en: short label
ru: Краткая метка

en: shortbow
ru: Короткий лук

en: shortcut settings
ru: Настроить комбинации клавиш

en: shortcuts cheatsheet
ru: Справка по горячим клавишам

en: shortcuts window
ru: Окно клавиатурных сокращений

en: SHORTNAME
ru: КОРОТКОЕ_ИМЯ

en: shortsword
ru: Короткий меч

en: SHORTWEEKDAY
ru: ДЕН

en: show a line
ru: Показать прямую

en: show all objects
ru: Показать все объекты

en: show all repositories
ru: Показать все репозитории

note: Expo
en: show all windows
ru: Показать все окна

en: show bars
ru: Показывать столбцы

en: show book details
ru: Показать описание книги

en: show chart
ru: Показать таблицу

en: show children
ru: Показывать иерахию

en: show context menu
ru: Показать контекстное меню

en: show CPU usage
ru: Показать использование ЦП

en: show cursor position
ru: Координаты курсора

en: show dates
ru: Показывать даты

en: show devices
ru: Показать устройства

en: show difference
ru: Показать разницу

en: show download
ru: Показать загрузку

en: show email addresses
ru: Адреса EMail

en: show exif
ru: Показать метаданные EXIF

en: show expanded
ru: развёрнуто

en: show family
ru: Отображать семью

en: show floating controls
ru: отображение

en: show focus
ru: Показать фокус

en: show fog of war
ru: Показывать туман войны

en: show highlight
ru: Показать выделение

en: show layer boundary
ru: Показывать границы слоя

en: show mail
ru: Показать письмо

en: show matching
ru: Показывать файлы по шаблону

en: show modules
ru: Показать модули

en: show on screen
ru: Показать на экране

en: show paint
ru: Отображать рисование

en: show parsed expression
ru: Показать разобранное выражение

en: show render
ru: Показать рендер

en: show replies
ru: Показать ответы

en: show report
ru: Показать отчёт

en: show sample points
ru: Показывать образцовые точки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: show ships
ru: Показывать количество кораблей

en: show star
ru: Показывать звезду

en: show stars
ru: Показывать звёзды

en: show stroke
ru: Показать обводку

en: show subtotals
ru: Показывать подытоги

en: show texture
ru: Показать текстуру

en: show the runtime
ru: Показать среду выполнения

en: show the title
ru: Показать заголовок

en: show unknown
ru: неизвестный

en: shows the desktop
ru: Показать рабочий стол

note: ~ Monster name
en: shrieker
ru: крикун

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
ru: Диалог «Уменьшить выделение»

en: shrink to printable area
ru: Урезать до области печати

en: shutdown timeout
ru: Тайм-аут выключения

note: female name
en: shynal
ru: шиналь

note: ~ Monster name
en: siats zombie
ru: сиатс-зомби

en: side of frame
ru: Сторона кадра

en: Side-by-side
ru: Рядом друг с другом

note: Name for IT-SI TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: siena
ru: сиена

en: sierra leonean
ru: сьерра-леонцы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
ru: параметры sieve

en: sign/encrypt files
ru: Подписать/зашифровать файлы

en: signal flow
ru: Поток сигнала

en: signal source
ru: Источник сигнала

en: signature database
ru: База данных сигнатур

en: signature hash algorithm
ru: Алгоритм хеша подписи

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
ru: подпись не найдена

en: signed angle
ru: Угол со знаком

en: signing time
ru: Время подписывания

en: sikhism
ru: сикхизм

en: silk boots
ru: Шёлковые сапоги

en: silk hood
ru: Шёлковый капюшон

en: silk skirt
ru: Шёлковый подол

en: silk sleeves
ru: Шёлковые наручи

en: silk vest
ru: Шёлковый жилет

note: ~ Item name
en: silver locket
ru: серебряный кулон

en: similarity threshold
ru: Порог схожести

en: simple clock
ru: Простые часы

en: simple fraction
ru: Простая дробь

note: type: Title =====
en: simple labels
ru: Обычные метки

en: simple preferences
ru: Простые настройки

en: simulation method
ru: Метод симуляции

en: simulation nodes
ru: Ноды симуляции

en: singaporean
ru: сингапурцы

en: single module
ru: модуль

en: single pages
ru: Отдельные страницы

en: single panel
ru: одинарная

en: single segment
ru: Одиночный сегмент

en: Single-window mode
ru: Однооконный режим

en: SIP address
ru: Адрес SIP

note: ~ Item name
en: sippy cup
ru: чашка-непроливайка

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
ru: сэр кайлан

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-14 b TRANSLATORS: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sissi
ru: сисси

note: [part]
en: sister thera
ru: сестра тера

en: site admin
ru: Администратор сервиса

en: SITE command
ru: Команда SITE

en: site customization
ru: Настройка сайта

en: site search
ru: Поиск по сайту

en: site URL
ru: Адрес сайта

en: size and resolution
ru: Размер и разрешение

en: size separately
ru: Размер раздельно

note: ~ Monster name
en: skeletal brute
ru: амбал-скелет

note: #-#-#-#-#  5359 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
ru: Скелет-лучник

note: ~ Item name
en: ski mask
ru: лыжная маска

en: skin modifier
ru: Модификатор "оболочка"

en: skip errors
ru: Пропустить ошибки

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
ru: Убейте дракона

en: sleep timer
ru: Таймер сна

en: slices preview
ru: Просмотр частей

en: slider widget
ru: Виджет ползунка

en: sliding puzzle
ru: пятнашки

note: ~ Overmap terrain name
en: slime pit
ru: яма со слизью

en: slot selected
ru: Слот выбран

en: slot_name
ru: имя_слота

en: slovakian
ru: словаки

en: slow startup
ru: Медленный запуск

en: slow tracking
ru: Медленное отслеживание

en: slow/fast motion
ru: Изменить скорость клипа

en: SMAA threshold
ru: Порог SMAA

en: small icon list
ru: Маленькие значки в списке

note: ~ Item name
en: small relic
ru: маленькая реликвия

en: small segments
ru: Маленькие сегменты

en: small space
ru: Маленький пробел

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: small wheel
ru: маленькое колесо

en: smartcard device
ru: Устройство для смарт-карт

en: smashes
ru: сокрушает  .

note: ~ Item name
en: smoke bomb
ru: дымовая бомба

note: ~ Name of effect type id "smoke_lungs"
en: smoke inhalation
ru: Вдыхание дыма

en: smooth iterations
ru: Итераций сглаживания

en: smooth modifier
ru: Модификатор сглаживания

en: smooth wires
ru: Гладкие провода

en: smoothed curve
ru: Сглаженная кривая

en: snap base
ru: Основание привязки

en: snap indicator
ru: Индикатор привязки

en: snap mode
ru: Режим привязки

en: snap options
ru: Параметры привязки

en: snap package
ru: пакет snap

en: snap to active path
ru: Прилипать к активному контуру

note: ~ Name of effect type id "sneezing"
en: sneezing
ru: чихание

note: #-#-#-#-#  4798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: snippets plugin
ru: Модуль «Фрагменты текста»

en: social help
ru: социальная помощь

note: type: SS
en: socket address structures
ru: Структуры адреса сокета

en: socket information
ru: Информация о сокете

en: socket read failed
ru: Не удалось прочитать из сокета

en: socket table
ru: Таблица сокетов

en: SOCKS support
ru: Поддержка SOCKS

en: SOCKS5 proxy
ru: SOCKS5-прокси

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
ru: Мягкая обрезка

en: soft edges
ru: Мягкие углы

en: soft skin
ru: Мягкая кожа

en: software pitch driver
ru: Драйвер программной частоты

en: software to install
ru: Программное обеспечение для установки

en: solar altitude
ru: Солнечная высота

note: ~ Vehicle name
en: solar car
ru: солнцемобиль

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: solar energy
ru: Солнечная энергия

en: solar longitude
ru: Солнечная долгота

en: solar system object
ru: Объект Солнечной системы

en: solder paste clearance
ru: Зазор паяльной пасты

en: solid objects
ru: Сплошные объекты

en: solve PDE
ru: Решить уравнение в частных производных

en: solver FOV
ru: Поле зрения решателя

en: solving equations
ru: Решение уравнений

note: Name for FR-80
en: somme
ru: сомма

en: song change
ru: Смена дорожки

en: song list
ru: Список треков

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: sorrowful
ru: огорчён

en: sort by time
ru: Сортировать по времени

en: sort images
ru: Сортировать изображения

en: sort indicator
ru: Индикатор сортировки

en: sort manager
ru: Менеджер сортировки

en: sort string
ru: сортировка

en: sort subtitles
ru: Упорядочить субтитры

en: sort tabs
ru: Сортировать вкладки

note: (itstool) path: page/title
en: sorting and organizing
ru: Упорядочивание и организация

note: (itstool) path: page/title
en: sorting files
ru: Сортировка файлов

note: ~ Mutation name
en: soulfire
ru: Огонь душ

en: sound and video
ru: Аудио и видео

en: sound layer
ru: Слой звука

en: sound player
ru: проигрыватель

en: source account
ru: Учётная запись — источник

en: source display
ru: Отображение источника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
ru: Каталоги исходного кода

en: source input
ru: источник

en: source process
ru: Исходный процесс

en: source references
ru: Ссылки на источник

en: source root
ru: Путь к коду

en: source settings
ru: Параметры источника

en: south korean
ru: южнокорейцы

en: south-eastern european
ru: страны юго-восточной европы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: space delimited
ru: Разделенный пробелом

en: spacing option
ru: Параметр интервала

en: spastic
ru: припадочный

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B001BKWXOY ~ Item name
en: spatula
ru: шпатель

en: spawn point
ru: Точка возрождения

en: SPCC data
ru: Данные SPCC

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
ru: Произнести ячейку

en: special folders
ru: Особые папки

en: specialist training
ru: спецтренинг

en: specific header
ru: Указанный заголовок

note: type: SS
en: specific notes
ru: Специальные замечания

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
ru: Указанная дата и время

en: specified maximum
ru: Выбранный максимум

en: specify an extension
ru: Указать расширение

en: specify port
ru: Указать порт

en: specify the amount of solute
ru: Укажите количество растворённого вещества

note: ~ Monster name
en: spectacled bear
ru: очковый медведь

en: spectator mode
ru: Режим зрителя

en: spectrometry
ru: спектрометрия

note: ~ Item name
en: spectrophotometer
ru: спектрофотометр

en: spectrophotometric color calibration
ru: Спектрофотометрическая калибровка цвета

en: specular highlights
ru: блики

en: speech rate
ru: Скорость речи

en: speed buttons
ru: Кнопки быстрого доступа

en: speed down
ru: замедлить

en: speed of sound
ru: Скорость звука

en: speed settings
ru: Быстрая настройка

en: spell checking enabled
ru: Проверка орфографии включена

en: SPICE netlist
ru: Список цепей SPICE

note: ~ Item name
en: spiced mead
ru: пряная медовуха

en: spider web
ru: паутина

en: spiral gradient
ru: Спиральный градиент

en: split down
ru: Разделить снизу

en: split line
ru: Линия разделения

en: split regions
ru: разделение областей

en: split tags
ru: Разделить теги

en: split values
ru: Разделить значения

en: spoke ratio
ru: Отношение радиусов

en: spot function
ru: Капельная функция

en: spot radius
ru: Радиус пятна

en: spotify plugin
ru: модуль spotify

en: spreadsheet editor
ru: Редактор электронных таблиц

en: ssh key
ru: ключ SSH

en: SSH manager
ru: Диспетчер SSH

en: SSL key file
ru: Файл SSL ключа

en: SSL mode
ru: Режим SSL

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD LDAP provider
ru: Поставщик данных LDAP SSSD

en: St&op
ru: С&топ

en: St_art
ru: Зап_устить

en: staccato
ru: стаккато

en: stacked above
ru: Сложенные вверх

en: stacked image
ru: Уложено изображение

en: stacking error
ru: Ошибка группировки

en: stage out
ru: Выгрузка файлов

en: stages of the conversion pipeline
ru: Этапы конвейера конвертации

note: ~ Magazine name
en: STANAG 20-round magazine
ru: магазин STANAG на 20 патронов

note: ~ Magazine name
en: STANAG 30-round magazine
ru: магазин STANAG на 30 патронов

en: standard backgammon
ru: Обычные короткие нарды

en: standard full track
ru: Стандартный (без композиторов)

en: standard modules
ru: Стандартные модули

note: ~ Name of an ammunition type
en: standard pistol ammo
ru: патрон для обычного пистолета

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: standing lamp
ru: напольная лампа

en: star SNR
ru: сигнал/шум для звезды

note: ~ Monster name
en: star vampire
ru: звёздный вампир

en: starred messages
ru: Сообщения со звёздочкой

note: (itstool) path: section/title
en: start a login shell
ru: Запуск оболочки с входом

en: start a presentation
ru: Перейти в режим презентации

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
ru: Запуск приложений

en: start content server
ru: Запустить контент-сервер

en: start conversion
ru: Начать преобразование

en: start drag
ru: Начало перемещения

en: start focus
ru: начальный

en: start marker
ru: Начальный маркер

en: start of book
ru: Начало книги

en: start of text
ru: Начало текста

en: start operation
ru: выполнить

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
ru: Начать тренировку

en: start pre-processing
ru: Начать предобработку

en: start receiving
ru: получить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
ru: Начать раздачу

en: start syncro edit
ru: Начать синхронное редактирование

en: start timer
ru: Запустить таймер

en: starting game
ru: Запуск игры

en: starting offline
ru: Запуск в автономном режиме

en: starting sequence
ru: Старт задания

en: STARTREV
ru: НАЧРЕВИЗИЯ

en: starts typing
ru: Начинает набор сообщения

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: startup behavior
ru: Поведение при запуске

en: startup commands
ru: Команды запуска

en: startup error
ru: Ошибка запуска

note: ~ Item name
en: state flag
ru: государственный флаг

en: state flags
ru: Флаги состояния

en: state of the device
ru: состояние устройства

en: static methods
ru: Статические методы

en: static text
ru: статический текст

en: station location properties
ru: Свойства Местоположения станции

en: statistics plugin
ru: Модуль статистики

en: status notifications
ru: Уведомления статуса

en: status string
ru: Строка состояния

en: statvolt
ru: Статвольт (СГС)

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: STEEL
ru: СТАЛЬ

note: ~ name of the nested group
en: steel wires
ru: стальная проволока

en: step increment
ru: Приращение шага

note: Modern (O. Hlad) name for HIP 17579, native: Sterope Modern (Sky & Telescope) name for HIP 17579, native: Sterope
en: sterope
ru: стеропа

note: A city in British Columbia in Canada TRANSLATORS: (Moon); John Quincy; American astrophysicist (1894-1972).
en: stewart
ru: стюарт

note: ~ Item name
en: sticks and stones
ru: набор «Палки и Камни»

note: ~ Martial technique name
en: stinger kick
ru: Жалящий пинок

en: STL files
ru: STL файлы

en: stock amount
ru: Сумма запасов

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
ru: Стандартные значки

en: stock image
ru: Встроенное изображение

en: stock night
ru: ночь

en: stomach contents
ru: Содержимое желудка

note: ~ Name of martial art
en: stone dragon
ru: каменный дракон

note: ~ Monster name
en: stone golem
ru: каменный голем

en: stop &recording
ru: Остановить &запись

en: stop animations
ru: Остановить анимацию

en: stop controlling
ru: Прекратить управление

en: stop offset
ru: Конец сдвига

en: stop reading
ru: Остановить чтение

en: stop selected
ru: Остановить выбранные

en: stop the audition
ru: Остановить прослушивание

en: stop the search
ru: Остановить поиск

en: stop training
ru: Закончить подготовку

en: stop video
ru: Остановить видео

en: stops typing
ru: Прекращает набор сообщения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: store metadata
ru: Хранить метаданные

en: store values
ru: Сохранить значения

en: storing file
ru: Записывается файл

note: ~ Spell name
en: storm chain
ru: Цепь молний

note: ~ Mutation name
en: storm elemental
ru: Штормовой элементаль

note: [artifact]
en: stormbringer
ru: буреносец

en: stormrock ruins
ru: Развалины скалы бурь

note: #-#-#-#-#  5200 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: .
en: story mode
ru: Режим истории

en: strata
ru: пласт

en: streamable
ru: транслируемый

en: streaming replication
ru: Потоковая репликация

en: street number
ru: улица номер

note: type: SS
en: string capabilities
ru: Возможности со строковыми значениями

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: string handling
ru: Обработка строк

en: string parameters
ru: Строковые параметры

en: strip modifier
ru: Модификатор дорожки

en: strip name
ru: Имя дорожки

en: strip time
ru: Время дорожки

en: stroke start
ru: Начало штриха

en: strong password
ru: Надёжный пароль

note: ~ Monster name
en: struthiomimus zombie
ru: струтиомим-зомби

en: studio lights
ru: Варианты студийного освещения

en: STUN server
ru: STUN-сервер

en: style configuration
ru: Конфигурировать стиль

en: style modules
ru: Модули стилей

note: DLG_Stylist_Title
en: stylist
ru: стилист

en: stylus with pressure
ru: Стилус с функцией нажатия

en: sub key
ru: Часть ключа

en: sub procedure
ru: подпроцедура

note: 9
en: Sub-budgetary lines
ru: Суббюджетные линии

en: Sub-menu
ru: Вложенное меню

en: sub-satellite point
ru: Подспутниковая точка

en: subject alternative name
ru: Альтернативное имя субъекта

en: subject and body
ru: тема и тело

en: submit report
ru: Отправить отчёт

en: submitting job
ru: Запуск задачи

en: subscribe to the mailing list
ru: Подписка на почтовую рассылку

en: subscribing invitation message
ru: сообщение с приглашением подписаться на рассылку

en: subscription does not exist
ru: Подписка не существует

en: substitutions list
ru: Список замен

en: substring match
ru: Совпадение с подстрокой

en: subsubsection cell
ru: Поле под-подраздела

en: subtitle editor project
ru: проект subtitle editor

en: subtitle language
ru: Язык субтитров

en: sum of squared residuals
ru: Сумма квадратов остатков

en: sum stacking
ru: сумма

note: Name for ID-SM
en: sumatera
ru: суматра

en: summary contains
ru: Сводка содержит

en: sun disc
ru: Солнечный диск

en: sun energy
ru: Энергия солнца

en: SUN rasterfile
ru: растровое изображение формата SUN

note: ~ Spell name ~ Name of a bionic
en: super stun gun
ru: Супер-электрошокер

en: superman
ru: супермен

en: superscript text
ru: Надстрочный текст

en: supervised classification tool
ru: Инструмент классификации с обучением

note: #-#-#-#-#  1600 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
ru: Вспомогательные инструменты

en: support us
ru: поддержка

en: support warning
ru: Поддержка предупреждений

note: #-#-#-#-#  3826 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  3824 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: supported hardware
ru: Поддерживаемое оборудование

en: suppress space
ru: Подавлять пробел

en: surface curve
ru: Кривая поверхности

en: surface height
ru: Высота поверхности

en: surface tension
ru: Поверхностное натяжение

note: ~ Item name
en: survivor duster
ru: пыльник выживальщика

en: suspend button
ru: Кнопка режима ожидания

en: SVG text
ru: SVG-текст

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
ru: болото ужаса

en: swamy-arora
ru: Использование метода Свами-Арора (Swamy-Arora)

en: swap directory
ru: директория подкачки

en: swap file size
ru: Размер файла подкачки

en: swap folder
ru: Каталог подкачки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: swipe down
ru: Смахнуть вниз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, numeralSystemComboBox)
en: switch base
ru: Сменить систему счисления

en: switch display
ru: Сменить экран

en: switch on/off transparency
ru: Вкл/выкл прозрачность

en: switch processor
ru: Коммутаторный процессор

en: switch source
ru: Переключить источник

en: switch to sidebar
ru: Перейти к боковой панели

en: switch to traditional chinese
ru: Переключиться на Китайский Традиционный

note: (itstool) path: entry/para
en: switched movement
ru: Переключающее перемещение

en: switcher style
ru: Стиль переключателя

note: type: Title ==
en: symbol library editor
ru: Просмотр библиотек компонентов

en: symbol style
ru: Стиль символа

en: symmetrize
ru: симметрировать

en: symmetry painting dialog
ru: Диалог «Симметричное рисование»

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
ru: Режим синхронизации

note: (itstool) path: page/title
en: synchronize your keys
ru: Синхронизирование ваших ключей

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: synchronized tempo
ru: Синхронизированный темп

en: syncing data directory
ru: синхронизация каталога данных

en: synfig animation
ru: мультфильм synfig

en: sysstat version
ru: sysstat, версия

en: system daemons
ru: системные службы

en: system default language
ru: Язык по умолчанию

en: system DMI
ru: DMI системы

en: system extensions
ru: Системные расширения

en: system icons
ru: Системные иконки

en: system panel
ru: Системная панель

en: system specific
ru: Системные параметры

en: system templates
ru: Системные шаблоны

en: systemwide time zone
ru: Часовой пояс системы

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: são josé
ru: сан-жозе

en: T&est
ru: &проверить

en: t-b resolution
ru: Разрешение верх-низ

en: t-ratio
ru: t-статистика

en: t-statistic
ru: статистика Стьюдента

en: Ta&b
ru: Т&абуляция

en: tab border
ru: Граница вкладки

en: tab selected
ru: Вкладка выбрана

note: #-#-#-#-#  4607 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
ru: вкладка

en: tab widgets
ru: вкладки

en: tab3
ru: вкладка 3

en: table for exporting
ru: Таблица для выгрузки

en: tabs and windows
ru: Вкладки и окна

en: tactical tonfa
ru: тактическая тонфа

en: tag groups
ru: Группы меток

en: tag path
ru: Путь метки

en: tag text
ru: Текст метки

en: tags contain
ru: Метки содержат

en: tags filter
ru: Фильтр по меткам

note: ~ Name of martial art
en: tai chi
ru: Тай-чи

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: tairach
ru: тайрач

note: #-#-#-#-#  5347 (wesnoth-multiplayer)  #-#-#-#-# [side]
en: talael ryndoc
ru: талаель риндок

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
ru: Поговорите с нами

en: talker chooser
ru: диктор

en: tanzanian
ru: танзанийцы

en: taper radius
ru: Радиус сужения

en: tar archives
ru: Tar архивы

en: target panic
ru: Паника из-за цели

en: target removed
ru: удалено

en: target white
ru: Целевой белый

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
ru: Завершённость задачи

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: task description
ru: Описание задачи

en: task directory
ru: Каталог задачи

en: task running
ru: Выполняется   задача

en: task switcher
ru: Переключение окон

en: tax included
ru: Налоги включены

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
ru: табл

en: team device
ru: устройство team

en: team flags
ru: Flagi komandy

en: team info
ru: Информация о команде

note: ~ Item name
en: tear gas grenade
ru: слезоточивая граната

note: [unit]: type=Merman Brawler, id=Teeloa
en: teelöa
ru: тилоа

note: ~ Furniture name
en: telepad
ru: телепад

en: telephoto
ru: телефония

en: telescope slew
ru: Поворот телескопа

en: teletext subtitles
ru: Субтитры телетекста

en: television standard
ru: Телевизионный стандарт

en: temperature difference
ru: Разница температур

note: ~ Item name
en: tempered chestplate
ru: нагрудник из закалённой стали

note: ~ Item name
en: tempered heavy chestplate
ru: тяжёлый нагрудник из закалённой стали

note: ~ Item name
en: tempered leg guard
ru: поножи из закалённой стали

note: ~ Item name
en: tempered light chestplate
ru: лёгкий нагрудник из закалённой стали

en: template description
ru: Описание шаблона

note: type: Title ====
en: template example
ru: Пример шаблона

en: template groups
ru: Группы шаблонов

note: (itstool) path: page/title
en: template notes
ru: Шаблонные заметки

en: template selector
ru: Выбор шаблона

en: template transaction
ru: Шаблон проводки

en: temporal plot tool
ru: Инструмент отображения временных данных

note: (itstool) path: row/entry
en: temporary spots
ru: Временные поля

en: terahertz
ru: терагерц

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A terminal emulator application
en: TerminalEmulator
ru: терминалы

en: terrain tool
ru: Инструмент ландшафта

en: test database
ru: Тестовая база данных

en: test item
ru: Тест элемента данных

en: test point
ru: Тестовая площадка

en: test report
ru: Тестовый отчёт

en: test statistics
ru: Критерии проверки

en: test variable
ru: Переменная для проверки

en: testing archive
ru: Проверка архива

en: testnet
ru: Тестовая сеть

en: texinfo files
ru: файлы texinfo

en: text and icons
ru: Текст и значки

en: text clipping
ru: Кадрирование текста

en: text copied
ru: Текст скопирован

en: text edit mode
ru: Текст.редакт.

note: plugin preference
en: text foreground color
ru: Цвет текста

note: PPAfw Dy4pB
en: text functions
ru: Текстовые функции

en: text info overlay
ru: Наложение текстовой информации

en: text management
ru: Работа с текстом

en: text opacity
ru: Прозрачность текста

en: text snippet
ru: Фрагмент текста

en: text tool box
ru: Панель инструментов текста

en: text viewer
ru: Просмотрщик текста

en: texture limit
ru: Ограничение текстур

en: texture properties
ru: Настройки текстур

en: texture repeat
ru: Повтор текстуры

en: texture samplers
ru: Сэмплеры текстур

en: texture slots
ru: Текстурные слоты

en: THEME
ru: ТЕМА

en: theme background color
ru: Тема фонового цвета

en: theme data
ru: Данные темы

en: theme description
ru: Описание оформления

en: theme manager
ru: Стиль оформления

en: theme space
ru: Тема пространства

note: ~ Monster name
en: therizinosaurus zombie
ru: теризинозавр-зомби

note: ~ Monster name
en: thescelosaurus zombie
ru: тесцелозавр-зомби

en: theses
ru: диссертации

en: thick bottom
ru: Толстое снизу

note: ~ Field intensity level
en: thick fog
ru: густой туман

en: thick tracks
ru: Толстые треки

en: thickness value
ru: толщина

en: thin film
ru: Тонкая плёнка

en: THORN
ru: заглавное торн

en: thrashes
ru: лупит  .

en: thread model
ru: Модель потоков

en: thread priority
ru: Приоритет потока

note: ~ Morale text
en: threw up
ru: вырвало

note: ~ Name of a bionic
en: throwing assist
ru: Ассистент метания

en: thunderstorm with rain
ru: Дождь с грозой

note: ~ Martial technique name ~ Name of martial art
en: tiger claw
ru: Коготь тигра

en: tile cache size
ru: Размер кэша

en: tile zoom
ru: Плиточное масштабирование

en: tiled page
ru: Страница в мозаике

note: ~ Name of a bionic
en: time dilation
ru: Замедление времени

en: time loop
ru: Петля времени

en: time mode
ru: Режим времени

en: time to learn
ru: Время для изучения

en: timeline tool
ru: Временная шкала

en: TIMESTAMP
ru: ВРЕМ_МЕТКА

en: timestamp out of range
ru: timestamp вне диапазона

en: tinfoil
ru: Оловянная фольга

en: tiny tiny RSS
ru: Tiny Tiny RSS

en: tip bone
ru: Конечная кость

note: Name for IE-TA
en: tipperary
ru: типперери

note: ~ Mutation name
en: tireless
ru: Без устали

note: TRANSLATORS: Asteroid (593) Titania TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/593_Titania TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titania_(moon)
en: titania
ru: титания

en: title and statusbar
ru: Заголовок и строка состояния

note: Translators: This is the default text of a title clip.
en: title clip
ru: Заглавный ролик

en: title color
ru: Цвет заголовка

en: title menu
ru: Меню заголовка

en: title size
ru: Размер заголовка

en: titlebar pixmap
ru: Изображение панели заголовка

en: titler
ru: Редактор титров

en: TLS certificate file
ru: Файл TLS-сертификата

en: TLS key
ru: TLS-ключ

en: tocharian
ru: тохары

en: toggle folders/standard view
ru: Переключиться между видом с разбиением по папкам и обычным видом

en: toggle insert mode
ru: Переключить режим вставки

en: toggle play
ru: Управление воспроизведением

en: toggle sticky
ru: Переключить прилипаемость

en: toggle timer
ru: Переключить таймер

en: toggle vanishing point
ru: Переключение точек схода

note: Translators: This is a tooltip
en: toggle visible
ru: Переключить видимость

en: toggle zone display
ru: Переключить отображение зон

note: ~ Unique name of a male NPC
en: tom powell
ru: том пауэлл

note: ~ Item name
en: tomato juice
ru: томатный сок

en: tone generator
ru: Генератор тона

en: toning effect
ru: Эффект тонирования

en: tool commands
ru: Команды инструментов

en: tool controls
ru: Элементы управления инструмента

en: tool palette
ru: Палитра инструментов

en: tooltip style
ru: Стиль подсказок-описаний

en: toothpaste
ru: паста

en: top cities
ru: лучшие города

en: top offset
ru: Смещение сверху

en: top priority
ru: Высокий приоритет

en: Top-level clauses
ru: Общие условия

en: Top-right corner
ru: Верхний правый угол

en: topo-order
ru: топологический порядок

en: torrent added
ru: Добавлен торрент

en: torsion properties
ru: Свойства двугранных углов

note: ~ Monster name
en: torvosaurus zombie
ru: торвозавр-зомби

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, totalEnergyCheck)
en: total energy
ru: Общая энергия

en: total entries
ru: Всего записей

en: total number of images
ru: Общее количество изображений

en: total price
ru: Итоговая цена

en: total war
ru: Общий вид

note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Tucana, pronounce: too-KAY- nuh, too-KAH-nuh 16th century ~ Monster name Modern constellation, native: Tucana Modern (IAU) constellation, native: Tucana
en: toucan
ru: тукан

en: touch navigation
ru: Жестовая навигация

note: ~ Monster name
en: tough zombie
ru: зомби-крепыш

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: tourism
ru: туризм

en: tower shield
ru: Осадный щит

en: trace image
ru: Трассировка изображения

en: track language
ru: Язык трека

en: track lengths
ru: Длины треков

en: track peak
ru: пик трека

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: traffic control
ru: Управление трафиком

en: trailfocus
ru: Затенение окон

en: training infrastructure
ru: Тренировочная инфраструтура

en: training samples
ru: Сэмплы для обучения

note: ~ Item name
en: tramadol
ru: трамадол

note: ~ Overmap terrain name
en: trans-coast logistics
ru: транс-кост логистикс

en: transaction details
ru: Детали проводки

en: transaction merge
ru: Объединение транзакций

en: transactions by category
ru: Операции по статьям бюджета

en: transcode tracks
ru: Перекодирование дорожек

en: transfer successful
ru: Передача завершена

en: transferring file
ru: Передача файла

en: transform cache
ru: Кэш трансформации

en: transform gizmo
ru: Гизмо трансформаций

en: transformation orientation
ru: Ориентация трансформации

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: transgender flag
ru: флаг трансгендеров

en: transition node
ru: Transition узел

en: translated using
ru: Переведено с помощью

en: translation parameters
ru: Параметры переноса

en: translit
ru: транслит

note: ~ Furniture name
en: translocator gate
ru: Врата транслокатора

en: transparency color
ru: Цвет прозрачности

en: transparency settings
ru: Настройки прозрачности

en: trashed files
ru: Файлы в корзине

en: travel cost
ru: Стоимость перемещения

en: trellis quantization
ru: Треллис-квантование

en: trend time
ru: временной тренд

note: #-#-#-#-#  2359 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in Italy Name for IT-TN
en: trento
ru: тренто

en: Tri-state
ru: трехстабильный

note: ~ Monster name
en: triceratops zombie
ru: трицератопс-зомби

note: ~ Name of a bionic
en: trickle charger
ru: Медленная зарядка

en: trigger prototypes
ru: Прототипы триггеров

note: #-#-#-#-#  1927  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: trim image
ru: Обрезать изображение

en: triple buffering
ru: Тройная буферизация

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
ru: тройной щелчок

note: ~ Item name
en: troglobite mutagen
ru: мутаген троглобита

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒉺𒇻𒍣𒀭𒈾, pronounce: SIPA.ZI.AN.NA (Shidallu) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒉺𒇻𒍣𒀭𒈾, pronounce: Shidallu
en: true shepherd of anu
ru: Истинный пастырь Ану

en: TRUE/FALSE
ru: ИСТИНА/ЛОЖЬ

en: truncate table
ru: Опустошить таблицу

en: truncated dodecahedron
ru: Усечённый додекаэдр

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: truncation lag parameter
ru: Параметр задержки усечения

en: trusted root certificate
ru: Достоверный сертификат пользователя root

note: A city in Japan, capital of Mie Prefecture
en: tsu
ru: цу

note: ~ Mutation name
en: tundra mage
ru: Маг тундры

en: tune skew
ru: Настроить перекос

en: tuning patterns
ru: Паттерны настройки длины

en: tunnel mode
ru: Режим туннеля

en: turn off airplane mode
ru: Выключить режим для авиаперелётов

note: ~ "menu_text" action message of item "e-ink tablet PC (on)"
en: turn off the screen
ru: Выключить экран

en: turn on wi-fi
ru: включить wi-fi

en: turn sharp left
ru: Повернитесь резко налево

en: turn sharp right
ru: Повернитесь резко направо

note: ~ Name of material ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: turpentine
ru: скипидар

note: ~ Item name
en: turtleneck shirt
ru: рубашка-водолазка

note: ~ Item name
en: tuxedo
ru: смокинг

en: tweak tool
ru: коррекция

en: twisted pair
ru: Витая пара

note: ~ Spell name
en: twisted restoration
ru: безумное исцеление

note: [attack]: type=arcane
en: twister
ru: смерч

en: twists and turns
ru: Круги и повороты

en: Two-factor authentication
ru: Двухфакторная аутентификация

note: ~ Item name
en: two-way radio
ru: рация

en: TXT input
ru: TXT ввод

en: type a message
ru: Набрать сообщение

en: type a path
ru: Введите путь

en: type conversion dialog
ru: Диалоговое окно преобразования типов

en: type of archive
ru: Тип архива

en: type of field
ru: Тип поля

en: type of keyframe
ru: Тип ключевого кадра

en: type of stretch
ru: Тип растягивания

en: type path
ru: Введите путь

en: type status
ru: Тип статуса

en: type system
ru: Тип системы

en: typing method
ru: Режим печати

en: ukranian
ru: украинский

en: ultrafine
ru: очень хорошая

en: unable to cache group
ru: не удаётся кэшировать группу

en: unable to close file
ru: не удалось закрыть файл

en: unable to create device
ru: Не удалось создать устройство

en: unable to create thread
ru: Невозможно создать поток

en: unable to open stream
ru: не удалось открыть поток

en: unable to parse configuration
ru: Не удалось обработать конфигурацию

en: unable to parse file
ru: Невозможно обработать файл

en: unable to subscribe
ru: Невозможно подписаться

en: unable to unlink
ru: Не удалось удалить привязку

en: uncertainty propagation
ru: расширенная неопределённость

en: uncodable characters
ru: Некодируемые символы

en: uncombine
ru: Снять объединение

en: uncompressed packed YUV
ru: Несжатый смешанный YUV

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
ru: Силы мертвецов

note: #-#-#-#-#  2042 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton) #-#-#-#-#  2041 (konsole)  #-#-#-#-#
en: underline links
ru: Подчёркивать ссылки

note: ~ Clause text "underweight" of UI widget "weight_desc_label"
en: underweight
ru: Недостаточный вес

en: undistort
ru: Удалить искривление

en: undo delete
ru: Отменить удаление

en: undo duplicate
ru: Отменить дубликацию

en: undo rename
ru: Отменить переименование

en: undo restore from trash
ru: Отменить восстановление из корзины

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
ru: Поддержка отмены

note: ~ Monster name
en: undying
ru: бессмертный

en: unedit
ru: Завершить редактирование

en: unexpected array
ru: неожиданный массив

en: unexpected end of expression
ru: неожиданный конец выражения

en: unexpected exit status
ru: непредвиденное состояние выхода

en: unexpected request
ru: Непредвиденный запрос

en: unexpected version string
ru: неожиданная строка версии

en: unflag
ru: Снять отметку

en: unfocused window
ru: Неактивное окно

note: ~ Name of a bionic
en: unified power system
ru: Унифицированная энергосистема

en: unified sign in
ru: Единый вход

en: uniform thickness
ru: Равномерная толщина

en: unit did
ru: Соединение выполнило

en: unit output directory
ru: Каталог вывода модулей

en: universal plug and play
ru: Universal Plug and Play

en: unknown authentication type
ru: неизвестный тип аутентификации

en: unknown block
ru: неизвестный блок

en: unknown book
ru: Неизвестная книга

en: unknown cause
ru: неизвестная причина

en: unknown content
ru: Неизвестный тип

en: unknown critical extension
ru: Неизвестное критическое расширение

en: unknown device type
ru: неизвестный тип устройства

en: unknown domain
ru: Неизвестный домен

en: unknown error occured
ru: Произошла неизвестная ошибка

en: unknown event type
ru: неизвестный тип события:

en: unknown image type
ru: Неизвестный тип образа

en: unknown interface type
ru: неизвестный тип интерфейса

en: unknown interpolation type
ru: Неизвестный тип интерполяции

en: unknown job
ru: Неизвестное задание

en: unknown keyword in
ru: Неизвестное ключевое слово в

en: unknown resource
ru: Неизвестный ресурс

en: unknown scenario
ru: Неизвестный сценарий

en: unknown stroke
ru: Неизвестный жест

note: I18N: Unknown game variant
en: unknown variant
ru: Неизвестный вариант

en: unknown vendor
ru: Неизвестный производитель

en: unknown video
ru: Неизвестное видео

en: unknown view
ru: Неизвестный вид

en: unlimit
ru: неограниченно

en: unlist
ru: убрать

en: unlock an encrypted device
ru: Разблокировать зашифрованное устройство

en: unlock device
ru: Разблокировать устройство

en: unmeasured
ru: неизмеренный

en: unmute audio
ru: Включить звук

en: unnamed group
ru: группа без имени

en: unpurple filter
ru: Подавить фиолетовые ореолы

en: unrecognized line
ru: нераспознанная строка

en: unset variables
ru: удалить переменные

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
ru: 64-разрядное целое число без знака

note: Translators: This is the title for a combo box row selected when a * value is not assigned to one in a list of allowed values.
en: unspecified value
ru: Неопределенное значение

en: unsubscribe message
ru: сообщение об отписке от рассылки

en: unsupported address type
ru: Неподдерживаемый тип адреса

en: unsupported certificate
ru: Сертификат не поддерживается

en: unsupported event
ru: Неподдерживаемое событие

en: unsupported feature type
ru: Неподдерживаемый тип объекта

en: unsupported instruction
ru: неподдерживаемая инструкция

en: unsupported subvolume layout
ru: Разбивка на подразделы не поддерживается

en: unused pads
ru: Неиспользуемые конт. пл.

en: unused parameter
ru: Неиспользуемый параметр

en: unwind table
ru: развернутая таблица

en: up background
ru: Фон в обычном состоянии

en: update a ticket
ru: обновить заявку

en: update account
ru: Обновить %1 почтовый ящик

en: update dependencies
ru: Обновить зависимости

en: update frame
ru: Обновить рамку

en: update manager
ru: Менеджер обновлений

en: update music
ru: Обновить музыку

note: i18n-hint: Title for the panel in the application preferences dialog.
en: update notifications
ru: Уведомления об обновлениях

en: update online
ru: Обновить по сети

en: update package
ru: Обновить пакет

en: update preferences
ru: Обновить настройки

en: update rate
ru: Частота обновления

en: update repository
ru: обновление репозитория

en: update scripts
ru: Обновить скрипты

en: update speed
ru: Скорость обновления

en: update status
ru: обновить состояние

en: update to version
ru: Обновить до версии

en: update working directory
ru: Обновить рабочий каталог

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
ru: Обновления установлены

note: label for progress dialog
en: updating links
ru: Обновление ссылок

en: upgrade database
ru: Обновить базу данных

en: upgrade required
ru: Требуется обновление

en: upgraded packages
ru: Обновленные пакеты

en: upload to flickr
ru: Загрузить на Flickr

note: type: Title ===
en: upper toolbar
ru: Верхняя панель инструментов

en: upper workspace
ru: Верхнее рабочее место

en: uppercase words
ru: Слова с прописной буквы

en: URL address
ru: URL

en: URL encode
ru: Закодировать в URL

en: URL found
ru: Найден URL-адрес

en: URLs to open
ru: Открываемые адреса URL

note: [side]: type=Trapper, id=Urza Fastik
en: urza fastik
ru: урза фастик

note: [side] [event]
en: urza nalmath
ru: урза налмат

note: Type: select Choices
en: us-cable
ru: американская кабельная (us-cable)

en: usage tips
ru: советы

en: USB protection
ru: Защита USB

en: USB support
ru: Поддержка USB

en: USD hook
ru: USD-Крюк

en: USD import
ru: Импорт USD

en: use a custom icon
ru: Использовать нестандартный значок

en: use absolute path
ru: Использовать абсолютный путь

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
ru: Сжатие полей адреса и управления

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
ru: Использовать анимацию при вращении

en: use complete sentences
ru: Использовать полные предложения

note: #-#-#-#-#  312  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: use current date
ru: Использовать текущую дату

en: use default color
ru: Использовать цвет по умолчанию

en: use display
ru: Использовать дисплей

en: use falloff
ru: Использовать спад

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: use gestures
ru: Использовать жесты

en: use guiding
ru: Использовать направляющие

en: use identifier
ru: Использовать идентификатор

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
ru: Через KMail

en: use local time
ru: Использовать местное время

en: use mask
ru: Использовать маску

en: use mount
ru: Использовать монтировку

en: use occlusion
ru: Использовать окклюзию

en: use OpenCL
ru: Использовать OpenCL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chkUsePercentage)
en: use percentage
ru: Использовать проценты

en: use radius
ru: Использовать радиус

en: use separator
ru: Использовать разделитель

en: use signals
ru: Использовать сигналы

en: use single quotes
ru: Использовать одинарные кавычки

note: #-#-#-#-#  2004 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemFont)
en: use system fonts
ru: Использовать системные шрифты

en: use the default icon
ru: Использовать значок по умолчанию

en: use the foreground color
ru: Использовать цвет переднего плана

note: (itstool) path: steps/title
en: use the toolbar
ru: Используйте панель инструментов

en: use the whole screen
ru: Использовать весь экран

en: use UDP
ru: Использовать UDP

en: use unit
ru: Использовать модуль

en: use weight
ru: Использовать веса

en: use width
ru: Использовать ширину

en: use your camera
ru: Использование камеры

note: type: SS
en: user and group identifiers
ru: Идентификаторы пользователя и группы

en: user certificate password
ru: Пароль сертификата пользователя

en: user comments
ru: Комментарии пользователей

en: user defined text
ru: Пользовательский текст

en: user deleted
ru: Пользователь удален

en: user description
ru: юзер описание

note: type: SS
en: user extended attributes
ru: Пользовательские расширенные атрибуты

en: user home directories
ru: Домашние каталоги пользователей

en: user icon
ru: Значок пользователя

en: user labels
ru: Пользовательские метки

en: user language
ru: Язык пользователя

note: Build the user options frame.
en: user options
ru: Параметры пользователя

en: user plugins
ru: Пользовательские плагины

en: user variable
ru: Пользовательская переменная

en: user's guide
ru: Руководство пользователя

en: user-defined metadata
ru: Пользовательские метаданные

en: UserName
ru: пользователь

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
ru: Необходимы имя пользователя и пароль

en: using a USB cable
ru: Используя кабель USB

note: #-#-#-#-#  1249 (gthumb master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: using bookmarks
ru: Использование закладок

en: using cache
ru: Используется кэш

en: using cipher
ru: используется алгоритм шифрования

en: using eeschema
ru: использование eeschema

en: using external programs
ru: Использование внешних приложений

note: (itstool) path: page/title
en: using folders
ru: Использование папок

en: using language
ru: Использую язык

en: using snippets
ru: Использование фрагментов

note: (itstool) path: page/title
en: USSD codes
ru: Коды USSD

note: ~ Monster name
en: utahraptor zombie
ru: ютараптор-зомби

en: UTC date
ru: Время UTC

en: uVia drill
ru: Сверло перех.микроотв.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: v-curve
ru: V-кривая

en: v-sync mode
ru: режим v-sync

en: vacant slot
ru: Свободное место

en: vacuum cleaner
ru: пылесос

note: ~ Item name
en: vacuum sealer
ru: вакуумный упаковщик

en: valid query
ru: Проверить запрос

en: valid targets
ru: Достижимые цели

en: value error
ru: Ошибка значения

en: value mapping
ru: Преобразование значений

en: value of the option
ru: Значение параметра

en: values down
ru: параметры вниз

en: vapor trails
ru: Следы испарения

en: VAR lag selection
ru: Выбор порядка лагов для VAR

en: variable bit rate
ru: Переменный битрейт

en: variance proportions
ru: разложение дисперсии

en: VBR quality
ru: Качество для переменного битрейта

en: vCard import
ru: Импорт vCard

en: VCD device
ru: Устройство VCD

en: VdW
ru: Ван-дер-Ваальс

en: vector displacement
ru: Векторное смещение

en: vector handle
ru: Векторная ручка

en: vector math
ru: Векторная математика

en: vector node
ru: Нода вектора

note: ~ Item name
en: vegetable sandwich
ru: овощной сэндвич

en: vehicle battery
ru: аккумулятор транспорта

en: vehicle cost
ru: Расходы на автомобиль

en: vehicle layout
ru: Схема транспортного средства

note: [side]: id=Velon, type=Elvish Captain
en: velon
ru: велон

en: velvet boots
ru: Вельветовые сапоги

en: velvet hood
ru: Вельветовый капюшон

en: velvet skirt
ru: Вельветовый подол

en: velvet sleeves
ru: Вельветовые наручи

en: velvet vest
ru: Вельветовый жилет

en: velvia
ru: вельвия

en: vendor drill mapping
ru: Карта производственных отверстий

en: vendor number
ru: Номер поставщика

note: ~ 100 ml venom ~ Item name
en: venom gland
ru: ядовитая железа

en: ventilator
ru: вентилятор

en: verification timed out
ru: Превышено время проверки

en: verify name
ru: Проверка имени

en: version checker
ru: Проверка обновлений

en: version comparisons
ru: Сравнения версий

note: (itstool) path: section/title
en: version control comparisons
ru: Сравнение в системе контроля версий

en: version control information
ru: Информация системы управления версиями

en: version unknown
ru: Неизвестная версия

en: vertex indices
ru: Индексы вершин

en: vertical acceleration
ru: Вертикальное ускорение

en: vertical blur
ru: Размытие по вертикали

note: #-#-#-#-#  1043 (glade-3 manual trunk\n)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: vertical box
ru: Вертикальный контейнер

en: vertical fill
ru: Вертикальное заполнение

en: vertical lines shading
ru: Затенение вертикальных линий

en: vestige
ru: пережиток

en: veterinary medicine
ru: ветеринария

en: veth peer
ru: одноранговый узел veth

en: via annulus
ru: Поясок перех. отв.

en: via mail
ru: По почте

en: vibrato depth
ru: Глубина вибрато

en: video connection
ru: видеоподключение

en: video duration
ru: Длительность видеозаписи

en: video DVD project
ru: Проект Видео-DVD

en: video message
ru: видеосообщение

en: video metadata support
ru: Поддержка метаданных видеозаписей

en: video output modules
ru: Модули вывода видео

en: video scale
ru: Масштаб видео

en: video scaling
ru: масштабирование

en: video sink
ru: Приёмник видео

en: video snapshots
ru: Снимки видео

en: video title
ru: Заголовок видео

en: Vie&w
ru: &вид

note: (itstool) path: item/title
en: view all files
ru: Просмотр всех файлов

en: view archive
ru: Смотреть архив

en: view count
ru: Количество просмотров

en: view error
ru: Ошибка просмотра

en: view group
ru: Просмотр группы

en: view milestone
ru: Просмотр этапа

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT compose menu: <view-alt>
en: view multipart/alternative
ru: просмотреть multipart/alternative

en: view objects
ru: Просмотреть объекты

en: view snapshots
ru: Показать снимки

en: view the file
ru: Просмотреть файл

en: view ticket
ru: Просмотр карточки

en: ViewLayer
ru: Слой визуализации

en: viewport height
ru: Высота окна просмотра

en: viewport render
ru: Рендер вьюпорта

en: viewport resolution
ru: Разрешение вьюпорта

en: viewport width
ru: Ширина окна просмотра

en: vignetting center shift
ru: Смещение центра виньетирования

en: vignetting curve estimation
ru: Оценка кривой виньетирования

note: ~ Martial technique name
en: viper bite
ru: Укус гадюки

note: ~ Martial technique name
en: viper strike
ru: Удар гадюки

en: virtual drives
ru: Виртуальные диски

en: virtual spaces
ru: Виртуальные пробелы

en: virtual tempo
ru: Виртуальный темп

en: visibility layer
ru: Слой видимости

en: visible channels
ru: Видимые каналы

en: visible on all workspaces
ru: Отображать на всех рабочих областях

en: visible parts
ru: Видимые части

en: visit us at
ru: Посетите нас

note: ~ Item name
en: visitor's pass
ru: пропуск посетителя

note: (itstool) path: page/title
en: visual layout
ru: Визуальное расположение

en: vita
ru: Краткая биография

en: VOL
ru: ГР

en: volume button
ru: Регулятор громкости

en: volume files
ru: Файлы объёмов

en: volume muted
ru: Звук выключен

en: volume slide down
ru: Затухание громкости

en: volume slide up
ru: Нарастание громкости

en: volumetric flow rate
ru: Объёмный расход

note: ~ Mutation name
en: vomitous
ru: Страдающий рвотой

en: voracious
ru: ненасытный

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: vorbis version
ru: версия vorbis

en: VPN connecting
ru: Подключение VPN

note: [event]
en: vraurk
ru: враурк

en: VRML export
ru: Экспорт VRML

en: VST effects
ru: VST-эффекты

en: VST3 effects
ru: Эффекты VST3

en: VTOL lancer
ru: Лансер СВВП

en: VTOL propulsion
ru: Движитель СВВП

en: VWidth
ru: В.ширина

en: wait indefinitely
ru: Бесконечное ожидание

en: wait longer
ru: Подождите ещё

en: walk navigation
ru: Навигация "ходьба"

note: type: \b; header
en: walkthrough
ru: помощь

note: ~ Name of a gun
en: walther CCP
ru: Walther CCP

en: wants to talk
ru: Хочет поговорить

note: Boorong name for HIP 32349
en: warepil
ru: варепил

note: ~ Monster name
en: wasp guard
ru: оса-страж

note: Tupi-Guarani constellation, native: Eixu orig: Vespeiro (Eixu) ~ Name of map extra
en: wasp nest
ru: Осиное гнездо

note: ~ Monster name
en: watcher spirit
ru: дух-наблюдатель

en: water body
ru: Водное тело

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: water mill
ru: водяная мельница

note: ~ Terrain name
en: water pump
ru: водяной насос

en: watering hole
ru: промоина

en: wavetable channel
ru: Канал волновых таблиц

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: WEAPONS
ru: ОРУЖИЕ

en: web album
ru: Веб-альбом

en: web page themes
ru: Темы Web-страниц

note: ~ Mutation name
en: webbed feet
ru: Перепончатые ноги

en: WebDAV share
ru: Ресурс WebDAV

en: week days
ru: Дни недели

note: Wknbt
en: week of year
ru: Неделя года

en: weight capacity
ru: допустимый вес

en: weighted normal
ru: Взвешенная нормаль

en: WELCOME
ru: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

note: ~ 360 charges = 1kg spool of welding wire, 1 charge approximately represents 1cm of thick welding seam ~ Item name
en: welding wire
ru: сварочная проволока

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: well-known SIDs
ru: Известные SID

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_west"
en: west tent
ru: западная палатка

note: ~ Vehicle name
en: wheelbarrow
ru: тачка

en: when routing tracks
ru: При трассировке

en: whirl angle
ru: Угол вихря

en: whirled
ru: С вихрем

en: white balance comp
ru: Состав баланса белого

en: WHITE BULLET
ru: БЕЛЫЙ МАРКЕР

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human, gender=male,female
en: white mage
ru: Белый маг

note: ~ Item name
en: white paint
ru: банка белой краски

note: ~ Sound description of spell "Mana explosion" ~ Sound description of spell "Flarewhip"
en: whoosh
ru: вжух

en: wideband
ru: Широкая полоса

en: widget state
ru: Состояние виджета

en: width of output
ru: Ширина вывода

en: width of rectangle
ru: Ширина прямоугольника

en: width of the box
ru: Ширина блока

en: width of the lines
ru: Ширина этой линий

en: width of the path
ru: Ширина контура

en: width property
ru: ширина

en: width,height
ru: ширина,высота

note: (itstool) path: author/surname
en: wieser
ru: визер

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "wild garlic seeds"
en: wild garlic
ru: черемша

note: ~ Item name
en: wild herbs
ru: дикие травы

note: ~ In real life many root vegetables are mildly toxic until cooked ~ Item name
en: wild vegetables
ru: дикие овощи

en: wildcastle
ru: Дикий замок

en: win32 error
ru: ошибка win32

note: ~ Item name
en: windbreaker
ru: ветровка

en: window attributes
ru: Атрибуты окна

en: window blinds
ru: Оконные жалюзи

en: window grouping
ru: Группировка окон

en: window matching
ru: Выбор окон

en: window selection
ru: Выбор окна

note: (itstool) path: info/title
en: window selector applet
ru: Апплет «Переключатель окон»

en: window snapping
ru: Привязка окон

note: To translators: Charset name
en: windows cyrillic
ru: windows кириллица

en: windows japanese
ru: windows японская

en: windows port
ru: Перенос на Windows

en: windows reboot
ru: перезагрузка windows

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: winking
ru: подмигивает

en: wipe device
ru: Отчистить устройство

note: ~ Item name
en: wire basket
ru: проволочная корзина

en: wireless interface
ru: Интерфейс беспроводного доступа

en: wireless link
ru: Беспроводное соединение

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
ru: В плане для наблюдений

en: with custom template
ru: С пользовательским шаблоном

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
ru: с эл. адресом

en: with rings
ru: с кольцами

en: with targets
ru: С целями

note: translators: the variable is a string report comment
en: with the comment
ru: С комментарием

en: with white noise
ru: С белым шумом

en: withdraw money
ru: Снять деньги

en: without sound
ru: Без звука

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: wolf rider
ru: Волчий наездник

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
ru: Волчьи наездники

en: wood buckler
ru: Деревянный щит

en: wood production
ru: Производство древесины

note: ~ Item name
en: wooden barrel
ru: деревянная бочка

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wooden cart wheel
ru: колесо телеги

note: ~ Vehicle part name
en: wooden handle
ru: деревянная рукоять

note: ~ Item name
en: wooden table
ru: деревянный стол

en: wool boots
ru: Шерстяные сапоги

en: wool hood
ru: Шерстяной капюшон

en: wool skirt
ru: Шерстяной подол

en: wool sleeves
ru: Шерстяные наручи

en: wool vest
ru: Шерстяной жилет

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: work breakdown structure
ru: Структура декомпозиции работ

en: work information
ru: Информация о работе

note: Translators: An info bar status label (itstool) path: page/title
en: working offline
ru: Работа в автономном режиме

en: world scale
ru: Масштаб мира

en: wormhole
ru: червоточины

en: worn items
ru: Надетые вещи

en: worship satul
ru: поклоняйтесь сатулу

note: ~ Proficiency name
en: wound care
ru: Обработка ран

en: write orientation to file
ru: Записать ориентацию в файл

en: write speed
ru: Скорость записи

en: writing CDs
ru: запись CD

en: writing metadata to files
ru: Запись метаданных в файлы

note: (itstool) path: page/title
en: writing style
ru: Использование текста

en: written by benedikt meurer
ru: авторы: benedikt meurer

en: wrong answers
ru: Неправильных ответов

note: (itstool) path: item/title
en: wrong colors
ru: Неправильные цвета

en: wrong directory
ru: Неправильный каталог

en: wrong hash
ru: Неверный хэш

en: wrong port number
ru: Недопустимый номер порта

en: wrong type for argument
ru: неправильный тип для аргумента

en: wrong XML
ru: неправильный XML

en: WSGI environ
ru: WSGI-окружение

en: X-direction
ru: X-направление

en: xcor
ru: x текущ.

en: XFlame
ru: Х-пламя

note: Pronounce entry for Chinese constellation, native: 相, English: Prime Minister Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 相, English: Prime Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 相, English: Prime Minister
en: xiang
ru: сян

en: XMI file
ru: Файл XMI

en: XML console
ru: Консоль XML

en: XML entities
ru: XML-сущности

en: XML storage
ru: Хранилище XML

en: XMP schema
ru: Схема XMP

en: XMPP chat client
ru: Клиент XMPP-чата

note: type: tbl table
en: XSL stylesheet
ru: таблица стилей XSL

en: ycor
ru: y текущ.

en: year descending
ru: Год (в порядке убывания)

en: yellow filter
ru: Жёлтый фильтр

en: you slash
ru: Вы разрезаете  .

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
ru: Молодой огр

note: [side]: id=Ystara, type=Death Knight
en: ystara
ru: истара

note: #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: yttrium
ru: иттрий

en: yyyymmdd
ru: ггггммдд

en: z-matrix
ru: Z-матрица

en: Z-order
ru: Z-порядок

en: z39.50 server
ru: Сервер z39.50

note: #-#-#-#-#  1327 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ZMW
en: zambian kwacha
ru: Замбийская квача

note: ~ Name of effect type id "zapped"
en: zapped
ru: Ударен током

en: zenith passage
ru: Прохождение зенита

en: ZigZag
ru: зигзаг

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ru: Архивы ZIP

en: zodiacal light
ru: Зодиакальный свет

note: ~ Monster name
en: zombear
ru: медвезомби

note: ~ Monster name
en: zombie hulk
ru: зомби-халк

note: ~ Item name ~ Variant name of item "zombie mask"
en: zombie mask
ru: маска зомби

en: zone fill strategy
ru: Метод заполнения зон

en: zoom 4:1
ru: масштаб 4:1

en: zoom axis
ru: Ось масштабирования

en: zoom page
ru: Масштабировать страницу

note: oAfbC tkPDP Q9cMm
en: zoom previous
ru: Предыдущий масштаб

en: zoom scale
ru: масштаб

note: i18n: ectx: ToolBar (ZoomToolbar)
en: zoom toolbar
ru: Панель инструментов масштаба

en: zorlan
ru: зорлан

en: zurich
ru: цюрих

en: &add feed
ru: &Добавить ленту

en: &add folder
ru: &Создать папку

en: &add user
ru: &Добавить пользователя

en: &apply to all
ru: &Применяется для всех

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &article
ru: С&татья

en: &axes
ru: &оси

en: &beep
ru: &звук

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBig)
en: &big
ru: &старший

en: &both
ru: &оба

en: &clear search
ru: &Очистить поиск

note: #-#-#-#-#  74 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (collection)
en: &collection
ru: &коллекция

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &compress
ru: &сжатие

en: &console
ru: &консоль

en: &copy path
ru: &Копировать путь

en: &custom colors
ru: &Пользовательские цвета

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
ru: &диаграмма

en: &dissociate
ru: От&делить

en: &edit file
ru: &Править файл

note: #-#-#-#-#  50 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &endnote
ru: &Концевая сноска

note: #-#-#-#-#  1927  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_environment) #-#-#-#-#  1429 (kdbg 1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: pgmargsbase.ui:187 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, envPage)
en: &environment
ru: &окружение

en: &erase
ru: &очистить

en: &every
ru: &каждые

en: &exclude
ru: &исключить

en: &expert
ru: &эксперт

en: &expire
ru: Освободить от &устаревших

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export model
ru: &Экспорт модели

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: &factor
ru: &множитель

en: &filtering
ru: &фильтрация

en: &flashcard
ru: &карточки

en: &geometry
ru: &геометрия

en: &graph
ru: &график

en: &image size
ru: &размер

en: &insensitive
ru: &Чувствителен;Н&е чувствителен

en: &insert row
ru: &Вставить строку

en: &inspector
ru: &инспектор

en: &invite
ru: &пригласить

en: &join channel
ru: &Зайти на канал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btLocate)
en: &locate
ru: &найти

en: &log file
ru: &Файл журнала

en: &log window
ru: &журнал

en: &logging
ru: &журнал

en: &lowercase
ru: &нижний регистр

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
ru: &Вставка почты

en: &manage bookmarks
ru: Управление закладками

en: &master document
ru: &Главный документ

en: &modem
ru: &модем

note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &navigation
ru: &навигация

en: &normal file
ru: &Normal - обычный файл

en: &opacity
ru: &непрозрачность:

en: &optimize
ru: &оптимизировать

en: &performance
ru: Прои&зводительность

en: &previous tab
ru: &Предыдущая вкладка

en: &push
ru: протолкнуть

en: &quick open
ru: &Быстрый переход

en: &quickconnect
ru: &Быстрое соединение

en: &regex
ru: &Рег. выр.

en: &reload all
ru: Обновить &все

en: &report a bug
ru: &Сообщить об ошибке

en: &review
ru: &рецензирование

en: &russian
ru: На &русский

en: &scan folders recursively
ru: Сканировать каталоги &рекурсивно

note: #-#-#-#-#  2050 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
ru: &Боковая панель

en: &small
ru: &маленький

en: &stretch
ru: &растянуть

en: &tag editor
ru: &Редактор заголовков

en: &telescope
ru: &телескоп

en: &temporary
ru: Временны&й

en: &tiny
ru: О&чень маленький

en: &TOC
ru: Содер&жание

en: &transparent
ru: &прозрачный

en: &tree view
ru: &иерархия

en: &tutorial
ru: О&бучение

en: &ungroup
ru: разгруппировать

en: &visual
ru: &визуальное

en: &weight
ru: &вес

note: DLG_FR_WholeWord
en: &whole word
ru: &Слово целиком

en: 1-bit noise
ru: 1-битный шум

note: ~ 50cc moped engine, lawnmower engine, golf cart engine ~ Item name
en: 1-cylinder engine
ru: 1-цилиндровый двигатель

en: 1.5MHz
ru: 1.5 МГц

en: 10MiB
ru: 10 МБ

note: ~ Name of an ammunition type
en: 10mm microjet
ru: 10 мм микроджет

en: 15mm
ru: 15 мм

en: 16-byte
ru: 16-байтовый

en: 2-level
ru: 2-х уровневый

en: 24-bit color
ru: 24 бита

en: 24px
ru: 24 пикс

en: 2MHz
ru: 2 МГц

en: 3x5
ru: 3×5

en: 3xx redirection
ru: 3xx Перенаправления

en: 48px
ru: 48 пикс

en: 4PM
ru: 16:00

en: 5PM
ru: 17:00

en: 64-bit long double
ru: 64-битное длинное целое

en: 64px
ru: 64 пикс

en: 6x9
ru: 6×9

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm FMJ
ru: 7,62х39 мм ОП

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm JHP
ru: 7,62х25 мм ЭП

note: ~ Item name
en: 7.7x58mm japanese JSP
ru: 7,7x58 мм японский ЭП

en: 7mm
ru: 7 мм

en: 802.1x authentication
ru: Аутентификация по стандарту 802.1X

en: A&nimations
ru: Анимаци&я

en: A&uto save
ru: А&втосохранение

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: A&uto word completion
ru: Авто&дополнение слов

en: a-b repeat
ru: а-б повтор

en: a/v offset
ru: смещение a/v

en: A_ction
ru: _действия

en: Abasi's journal
ru: журнал абаси

note: (itstool) path: section/title
en: abbreviated role names
ru: Сокращённое назначение

en: abbrowser conduit
ru: Канал Адресной книги KDE

en: abort changes
ru: Отказаться от изменений

en: abort game
ru: Прервать игру

en: abort merge
ru: Прервать слияние

en: abort printing
ru: Прервать печать

en: about extensions
ru: О приложении

en: about form
ru: О программе

en: about GChemPaint
ru: О программе GChemPaint

en: about gerbv
ru: О программе

en: about GNU backgammon
ru: О программе GNU Backgammon (Короткие нарды)

en: about gretl
ru: О программе gretl

note: (itstool) path: page/title
en: about gThumb
ru: О приложении «gThumb»

en: about KDevelop platform
ru: О платформе KDevelop

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
ru: Об использовании шаблонов

en: about the chat
ru: О чате

en: about theme
ru: О теме

en: about web
ru: О приложении

en: above the window
ru: Выше окна

en: above threshold
ru: Выше порога

en: absolute delay
ru: Абсолютная задержка

en: absolute magnitude
ru: Абсолютная звёздная величина

en: absolute offset
ru: Абсолютное смещение

en: absolute units
ru: абсолютные единицы

note: type: SS
en: abstract sockets
ru: Абстрактные сокеты

en: acceleration in air
ru: Ускорение в воздухе

en: acceleration structure
ru: Структура ускорения

en: accept certificate
ru: Принять сертификат

en: accept jobs
ru: Принять задания

en: access arbitrary files
ru: Доступ к произвольным файлам

en: access control provider
ru: Поставщик данных для контроля доступа

en: access lock
ru: Устройство управления доступом

note: i18n-hint: database operation has failed due to the permission error
en: access permission denied
ru: Отказано в доступе

en: access server
ru: сервер доступа

en: access technology
ru: Способ доступа

en: access URL
ru: Доступ URL

en: access your location
ru: Доступ к местоположению

en: AccessX status
ru: Состояние AccessX

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: accomplice
ru: комрад

en: according to color
ru: По цвету

en: account assistant
ru: Мастер создания учётных записей

en: account deletion
ru: Удаление счета

en: account full name
ru: Полное название счёта

en: account name filter
ru: Название счёта

en: account selector
ru: Выбор учётной записи

en: account text
ru: Текст учетной записи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
ru: Экспортируемый счёт

en: accounts list
ru: Список счетов

en: accounts to export
ru: Экспортируемые счёта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
ru: Счета/Статьи бюджета

note: type: SH
en: ACCURACY
ru: ТОЧНОСТЬ

note: ~ Item name
en: acetaminophen
ru: парацетамол

note: ~ Monster name
en: achelousaurus zombie
ru: ахелоузавр-зомби

note: ~ Monster name
en: acidic ant
ru: кислотный муравей

en: acoustic grand
ru: Акустическая гитара Grand

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
ru: По суровым пескам

en: actinide
ru: актиноид

en: action not ready
ru: Действие не готово

en: action time
ru: время действия

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: actions button
ru: кнопка «действия»

en: activate the window
ru: Активировать окно

en: activate the workspace
ru: Активировать рабочее место

en: activation delay
ru: Активация отложена

en: active Add-on
ru: Активный аддон

en: active bindings
ru: Активные привязки

en: active clip
ru: Активный фрагмент

en: active colors
ru: Текущие цвета пер.плана и фона

en: active icon
ru: Иконка для «Активные»

en: active language
ru: Активный язык

en: active mark
ru: Активный маркер

en: active modules
ru: Активные модули

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: active mounts
ru: Смонтированные устройства

en: active movie clip
ru: Акт. видеофрагмент

en: active particle system
ru: Активная система частиц

en: active plane track
ru: Активный трек-плоскость

en: active point cache
ru: Активный кэш точек

en: active tools
ru: Активные инструменты

en: active torrents
ru: Активные торренты

en: active working set
ru: Активный рабочий набор

note: #-#-#-#-#  3584 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3583 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3579 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3578 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3577 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3570 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3564 (manpages-
en: ACUTE ACCENT
ru: ОСТРОЕ УДАРЕНИЕ

en: ad-hoc network
ru: Динамическая сеть (ad-hoc)

en: adapter settings
ru: Настройки адаптера

en: adapters available
ru: Доступные адаптеры

en: adaptive supersampling
ru: Адаптивная интерполяция

en: adaptive target
ru: Адаптивная цель

en: add a cover
ru: Добавить обложку

en: add a curve
ru: Добавить кривую

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: add a device
ru: Добавить устройство

en: add a filter
ru: Добавить фильтр

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: add a new account
ru: Добавить учётную запись

en: add a new bookmark
ru: Добавить новую закладку

en: add a new family
ru: Добавить новую семью

en: add a new podcast
ru: Добавить новый подкаст

en: add a new profile
ru: Добавить новый профиль

en: add a new set
ru: Добавить новый набор

en: add a new telescope
ru: Добавить телескоп

en: add a pad
ru: Добавить конт. пл.

en: add a signature
ru: добавить подпись

en: add a vector
ru: Добавить вектор

en: add a word
ru: Добавить слово

en: add applet
ru: Добавить апплет

en: add arc
ru: Добавить дугу

en: add argument
ru: Добавить аргумент

en: add at the end
ru: Добавить в конец

en: add attributes
ru: Добавить атрибуты

en: add autoload
ru: Добавить автозагрузку

en: add branch
ru: добавить ветку

en: add buddy pounce
ru: Добавить правило для собеседника

en: add compositor
ru: Добавить композитор

en: add connection point
ru: Добавить соединительную точку

en: add curve point
ru: Добавить точку кривой

en: add disk
ru: Добавить диск

note: Xe3ES QMiqA ApSNc rFSF5
en: add element
ru: Добавить элемент

en: add elements
ru: Добавить элементы

en: add enterprise login
ru: Добавить корпоративную учетную запись

en: add flags
ru: Добавить флаги

en: add floor
ru: Добавить пол

en: add from clipboard
ru: Добавить из буфера обмена

en: add glyph
ru: Добавить глиф

en: add guide line
ru: Добавить направляющую

en: ADD helper
ru: ADD Helper

en: add highlights
ru: Добавить подсветку

en: add index
ru: Добавить индекс

en: add layers
ru: Добавление слоёв

note: #-#-#-#-#  4463 (phosh-mobile-settings)  #-#-#-#-# Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: add layout
ru: Добавить раскладку

en: add lines
ru: Добавить линии

en: add lua script
ru: Добавить скрипт Lua

en: add map
ru: Добавьте карту

en: add matrix
ru: Добавить матрицу

en: add media from folder
ru: Добавление медиа из папки

en: add modules
ru: добавить модули

en: add net
ru: Добавить цепь

en: add network port
ru: Добавить сетевой порт

en: add new area
ru: Добавить область

en: add new domain
ru: Добавить новый домен

en: add new folder
ru: Добавить новую папку

en: add new marker
ru: Создать пометку

en: add new mask
ru: Создать новую маску

en: add new name
ru: Добавить новое имя

en: add new palette
ru: Добавить новую палитру

en: add new variable
ru: Добавить новую переменную

en: add NTP server
ru: Добавить сервер NTP

en: add observations
ru: Добавить наблюдения

en: add pad
ru: Добавить конт. пл.

en: add palette
ru: Добавление шаблона

en: add panel
ru: Добавить панель

en: add paragraph
ru: Добавить абзац

en: add paused
ru: Добавлять приостановленными

en: add peer routes
ru: Добавить маршруты пира

en: add power
ru: Добавить питание

en: add public address
ru: Добавить открытый адрес

note: #-#-#-#-#  1920 (Pl_Editor)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: add rectangle
ru: Добавить прямоугольник

en: add reminder
ru: Добавить напоминание

en: add root
ru: Добавить корень

en: add rule area
ru: Добавить область запрета

en: add satellite
ru: Добавить спутник

en: add scalar
ru: добавить скалярную величину

en: add schedule
ru: Добавить расписание

en: add scheduled transaction
ru: Добавить операцию в график

en: add selected files
ru: Добавить выбранные файлы

en: add selected map
ru: Добавить выбранную карту

en: add sequence number
ru: Добавить порядковый номер

en: add setting
ru: Добавить настройку

en: add stream
ru: Добавить поток

en: add strip
ru: Добавить дорожку

en: add team
ru: добавить team

en: add terrain
ru: добавить рельеф

en: add Text-to-speech narration
ru: Добавить озвучивание Text-to-speech

en: add to current activity
ru: Добавить в текущую комнату

en: add to favourites
ru: Добавить в избранное

en: add to linking collection
ru: Добавить в коллекцию привязки

en: add transaction
ru: Добавить операцию

en: add transactions
ru: Добавить операции

en: add translation
ru: Добавить перевод

en: add type
ru: Добавить тип

en: add untracked
ru: Добавить неотслеживаемый

en: add URI
ru: Открыть по ссылке

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: add using
ru: Добавить используя:

en: add vias
ru: Добавить перех. отв.

en: add wallpaper
ru: Добавить обои

en: add widgets
ru: Добавить виджеты

en: add word to dictionary
ru: Добавить слово в словарь

en: Add-ons installed
ru: Аддоны установлены

en: add-ons packager
ru: Упаковщик дополнений

en: add/replace
ru: Добавить/заменить

en: added tags
ru: Добавленные метки

en: adding a book
ru: Добавление книги

note: (itstool) path: page/title
en: adding a contact
ru: Добавление контакта

note: (itstool) path: section/title
en: adding accounts
ru: Добавление учётных записей

note: (itstool) path: info/title
en: adding actions
ru: Добавление действий

note: (itstool) path: page/title
en: adding an appointment
ru: Добавление встречи

en: adding contacts
ru: Добавление контактов

en: adding selected files
ru: Добавление выбранных файлов

note: type: Title ====
en: adding table entries
ru: Добавление элементов таблицы

en: adding tags
ru: добавление меток

en: additional code
ru: Дополнительный программный код

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: additional domains
ru: Дополнительные домены

en: additional items
ru: Дополнительные предметы

en: additional restriction
ru: Дополнительное ограничение

en: additional spacing
ru: Дополнительное расстояние

en: addons local storage
ru: Локальное хранилище дополнений

en: address book and calendar
ru: Адресная книга и календарь

en: address book application
ru: Программа с функциями адресной книги

en: address book properties
ru: Свойства адресной книги

en: address breakpoint
ru: Точка останова

en: address option
ru: Параметр адреса

en: address1
ru: адрес1

en: adela
ru: адела

en: adele
ru: аделе

en: ADF mode
ru: Режим автоподачи

en: adi
ru: ади

en: adjust color levels
ru: Коррекция цветовых уровней

en: adjust column widths
ru: Подобрать ширину столбцов

en: adjust curves
ru: Регулировка кривых

en: adjust length
ru: Настроить длину

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
ru: Настройка контрастности

en: adjust the offset
ru: Регулирует смещение

note: ~ Gun mod name
en: adjustable stock
ru: регулируемый приклад

en: adjustment mode
ru: Режим коррекции

en: adjustment notes
ru: Примечания к выравниванию

note: ~ Overmap terrain name
en: administration building
ru: административное здание

en: administration tasks
ru: Административные задачи

en: administrivia
ru: Проверки на административные сообщения

en: admiral
ru: адмирал

en: adobe PDF
ru: Adobe PDF

note: ~ Terrain name
en: adobe wall
ru: саманная стена

en: advanced cyborg production
ru: Продвинутое производство киборгов

note: ~ Item name
en: advanced electronic cigarette
ru: улучшенная электронная сигарета

en: advanced extraction settings
ru: Расширенные настройки извлечения

en: advanced factory production
ru: Продвинутое производство

note: ~ Key binding name
en: advanced inventory manager
ru: Расшир. управ. инвентарём

en: advanced menu
ru: Расширенное меню

en: advanced missile warhead
ru: Продвинутая боеголовка

en: advanced outline layer
ru: Слой Расширенного контура

en: advanced setup
ru: настройки

en: advanced view
ru: Расширенный вид

note: ~ Item name
en: adventure novel
ru: приключенческий роман

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
ru: эгир

en: aero
ru: аэро

note: Pronounce entry for Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾΑετός, English: Eagle
en: aetos
ru: аэтос

en: affine blend
ru: Аффинное смешение

en: after color
ru: Цвет после

en: after network
ru: после сети

en: aftertouch
ru: Давление на клавишу после нажатия

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
ru: негатив agfa

en: aggregate_signature
ru: сигнатура_агр_функции

en: agogo
ru: агого

en: AIM account
ru: Учётная запись AIM

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: air compressor
ru: воздушный компрессор

en: air cooler
ru: Воздушный охладитель

en: air elementals
ru: Воздушные элементали

en: airport apron
ru: перрон

en: airy disc
ru: диск эйри

note: Name for FR-02
en: aisne
ru: эна

en: akaike information criterion
ru: Информационный критерий Акаике

en: akonadi agents
ru: агенты akonadi

note: Modern name for HIP 78820, native: Akrab Modern (Sternenkarten) name for HIP 78820, native: Akrab
en: akrab
ru: акраб

en: akwa
ru: аква

note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Indigenous) sky Arabic (Indigenous) constellation, native: الدبران, pronounce: al-Dabarān Al-Dabaran is a proper name Arabic (Indigenous) asterism, native: الدبران, pr
en: al-dabaran
ru: аль-Дабаран

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 25336, native: المرزم Al-Mirzam is a proper name meaning the star of sound of thunder Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 32349, native: المرزم Al-Mirzam is a proper name
en: al-mirzam
ru: аль-Мирзам

note: Pronounce entry for Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الرمح, English: The spear Arabic (Indigenous) constellation, native: الرمح, English: The Spear
en: al-Rumh
ru: аль-Рума

note: ~ Monster name
en: alamosaurus zombie
ru: аламозавр-зомби

en: albedo and normal
ru: Альбедо и Нормали

note: ~ Monster name
en: albertonykus
ru: альбертоникус

en: albums view
ru: альбомы

note: Modern name for HIP 94376, native: Aldib Modern (Sternenkarten) name for HIP 94376, native: Aldib
en: aldib
ru: альдиб

note: #-#-#-#-#  1726 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1563 (timezones4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1088 (ru)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Adak #-#-#-#-#  213 (ru)  #-#-#-#-#
en: aleutian islands
ru: Алеутские острова

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
ru: ПСЕВДОНИМ|#|URI

en: alien forest
ru: аборигенный лес

en: alien glow
ru: Свечение как в «Чужих»

en: align active
ru: Выровнять по активному

en: align middle of target
ru: Центрировать по горизонтальной оси

en: align mode
ru: Режим выравнивания

en: align to center
ru: Выровнять по центру

en: align to grid
ru: Выровнять по сетке

en: align to vertex normal
ru: Выровнять по нормалям вершин

en: align vertical centers
ru: Выровнять по центрам вертикалей

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: align view to axes
ru: Выровнять по оси

en: aligned single
ru: Одиночная с выравниванием

note: D8jUy
en: aligning objects
ru: Выравнивание объектов

en: alignment passes
ru: Проходы для калибровки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: alkaline earth metals
ru: Щёлочноземельные металлы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
ru: &Все файлы

en: all aut&hors
ru: Все авторы

en: all available fields
ru: Все доступные поля

note: show the submenu with all the modules
en: all available modules
ru: Доступные модули

en: all clips after
ru: Все следующие клипы

en: all data types
ru: Все типы данных

en: all destination files
ru: Все файлы назначения

en: all financial years
ru: Все финансовые года

en: all hair
ru: Все волосы

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: all hits
ru: Все удары

en: all IDs
ru: Все идентификаторы

en: all kanas
ru: Все символы

en: all keymaps
ru: Список всех раскладок клавиатуры

note: type: Plain text
en: all letters and digits
ru: все буквы и цифры

en: all notebooks
ru: Все блокноты

en: all output devices
ru: Все устройства вывода

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
ru: по всему небу

en: all pass
ru: фазовый

en: all PNG
ru: Все PNG

en: all prefixes
ru: все префиксы

note: type: Plain text
en: all punctuation characters
ru: все знаки препинания

en: all style files
ru: Все файлы стилей

en: all untagged
ru: Все неотмеченные

en: all UVs
ru: Все UV

en: all version
ru: Все версии

en: all volumes
ru: Все объёмы

en: all xruns
ru: Все рассинхронизации

en: allow DRC violations
ru: Разрешить нарушения DRC

en: allow feature
ru: Разрешить использовать этот функционал

en: allow frame dropping
ru: Разрешать пропуск кадров

en: allow function calls
ru: Разрешить вызовы функций

en: allow guests
ru: Разрешить гостей

en: allow paths
ru: Разрешать пути

en: allow push
ru: Разрешать проталкивание

note: i18n: ectx: label, entry (tearing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: allow tearing
ru: Разрешить разрывы

en: allow wrap-around
ru: Разрешить циклический переход

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: allow-rules
ru: правила разрешения

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
ru: Разрешение или запрет методов аутентификации

note: ~ Item name
en: almond milk
ru: миндальное молоко

note: ~ Terrain name
en: almond tree
ru: миндальное дерево

en: alniyat
ru: альният

en: along normal
ru: Вдоль нормали

en: alpha blur
ru: Размытие по альфа-каналу

en: alpha draw
ru: Прозрачный карандашный рисунок

en: alpha factor
ru: Коэффициент альфа

en: alpha particle mass
ru: Масса альфа частицы (ядро атома гелия)

en: alpha shape
ru: Фигуры в альфа

en: alpha to coverage
ru: Альфа в покрытие

en: alphanumeric symbols
ru: Буквенно-цифровые символы

en: already claimed
ru: уже получены

note: ~ Name of a fault
en: already deployed
ru: Уже развёрнуто

en: already in a battle
ru: Уже в игре

en: already on device
ru: Уже на устройстве

en: alsatian
ru: эльзасцы

en: alternate background color
ru: Альтернативный цвет фона

en: alternate cylinders
ru: Альтернативные цилиндры

en: alternate language
ru: Альтернативный язык

en: alternate pin name
ru: Альтернативная функция

en: alternative international
ru: Альтернативная международная

en: alternative key
ru: Альтернативная клавиша

en: alternative proof string
ru: Альтернативная строка доказательства

en: alternatives version
ru: alternatives, версия

en: altruism
ru: альтруизм

note: ~ Item name
en: aluminum bat
ru: алюминиевая бита

note: ~ Item name
en: aluminum powder
ru: алюминиевый порошок

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: aluminum stepladder
ru: алюминиевая стремянка

note: ~ Item name
en: aluminum sulfate
ru: сульфат алюминия

note: A city in Oklahoma in the United States
en: alva
ru: альва

en: always attach
ru: Всегда присоединять

en: always group windows
ru: Всегда группировать окна

en: always highlight
ru: Всегда подсвечивать

en: always quit
ru: Всегда выходить

en: always show crosshairs
ru: Всегда отображать перекрестие

en: Always-on-top
ru: Всегда впереди других окон

en: amalea smiles
ru: Амалия улыбается

en: amarok version
ru: версия amarok

en: ambrose
ru: амброс

en: AMD GPU
ru: ГП AMD

en: amend commit
ru: Отменить коммит

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: amigo
ru: амиго

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Ammon
en: ammon
ru: аммон

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: amount entered
ru: Введённая сумма

en: amount of green
ru: Количество зелёного

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: amount of the loan
ru: Основная сумма кредита

en: amount ratio
ru: Коэффициент количества

en: amount to scroll in
ru: Шаг прокрутки

en: amphitheater
ru: театр

note: #-#-#-#-#  2393 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Punjabi is "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ" #-#-#-#-#  2359 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: amritsar
ru: амритсар

en: anaconda installer
ru: Программа установки Anaconda

en: anadyr
ru: анадырь

note: TRANSLATORS: Satellite group: Analyst Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Analyst Satellites]: https://celestrak.org/NORAD/elements/analyst.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=analyst&FORMAT=tle
en: analyst
ru: анатилич.

en: ancestor graph
ru: Граф предков

note: ~ Monster name
en: anchisaurus zombie
ru: анхизавр-зомби

en: anchor a floating selection
ru: Прикрепить плавающее выделение

en: anchor preset
ru: Предустановка якорей

note: type: SS
en: ancient history
ru: Доисторические времена

en: ancient ruins
ru: Древние руины

en: ancient transport hub
ru: древний портал

note: #-#-#-#-#  3587 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3586 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: AND HORIZONTAL DOUBLE
ru: И ДВОЙНАЯ ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ЛИНИЯ

note: type: tbl table
en: AND HORIZONTAL SINGLE
ru: И ОДИНАРНАЯ ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ЛИНИЯ

en: android log
ru: журнал android

en: angel missile
ru: батарея ангел

en: angle factor
ru: Множитель угла

en: angle handles
ru: Точки углов

en: angle limitation
ru: Ограничение угла

en: angle span
ru: Диапазон углов

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: anglo-american
ru: Англо-американский

en: angular acceleration
ru: Угловое ускорение

en: angular distance from the moon
ru: Угловое расстояние от Луны

en: angular gradient
ru: Угловой градиент

en: angular motion
ru: Угловое движение

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102956 TRANSLATORS: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: aniara
ru: аниара

en: anim insert
ru: вставить

note: ~ Furniture name
en: animalskin flap
ru: заслонка из кожи

en: animation editors
ru: Редакторы анимации

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
ru: Настройки анимации

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/main.jl
en: animation steps
ru: Шаги анимации

en: anjuta shell
ru: оболочка anjuta

en: annotated text
ru: Аннотированный текст

en: annotation layers
ru: Слои аннотаций

note: Annual budget
en: annual budget
ru: Ежегодный бюджет

en: annual yield
ru: Годовая доходность

en: annulment
ru: аннулирование

en: anon
ru: аноним

en: anonymous identity
ru: Анонимная идентификация

en: another idea
ru: Ещё одна идея

en: another round
ru: другой раунд

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="...">
en: ansari-bradley two-sample test
ru: Двухвыборочный тест Ансари — Бредли

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
ru: антиапекс

en: anti erase
ru: антиластик

en: anti-vignetting
ru: Компенсация виньетирования

en: antillean
ru: антильцы

note: #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: antimony
ru: сурьма

en: antlion burster
ru: Взрывающийся муравьиный лев

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian jackal-headed god who opened the underworld to the dead.
en: anubis
ru: анубис

note: Pronounce entry for Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀀𒉡𒉌𒌓, English: Anunitu (goddess) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒀀𒉡𒉌𒌓, pronounce: Anunitu Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒀀𒉡𒉌𒌓, English: Anunitu
en: anunitu
ru: ануннит

en: anuta
ru: анута

note: Anutan sky culture name
en: anutan
ru: анютанская

en: any country
ru: Любая страна

en: any region
ru: Любой регион

en: any registered user
ru: Любой зарегистрированный пользователь

en: apache log
ru: Журнал веб-сервера

note: ~ Monster name
en: apatosaurus zombie
ru: апатозавр-зомби

en: APFSDS cannon rounds
ru: Стреловидные снаряды

en: API docs
ru: API документация

note: ~ Terrain name
en: apiary
ru: пчельник

en: APL keyboard symbols
ru: Клавиатурные символы APL

en: appear offline
ru: Не присутствовать в сети

en: appearance options
ru: Параметры внешнего вида

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: appearance page
ru: Внешний вид

en: appellation
ru: аппелласьон

en: append a list
ru: Добавить список

en: append at the end
ru: Добавить в конец

en: append board
ru: Добавить плату

en: append collection
ru: Добавить коллекцию

en: append route
ru: Добавить маршрут

note: 4pxAi
en: append space
ru: Добавлять пробел

en: apple iTunes
ru: Apple iTunes

en: apple mobile device
ru: Мобильное устройство Apple

en: application base
ru: базовое приложение

en: application does not exist
ru: Приложение не существует

note: #-#-#-#-#  4190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
ru: Приложение в терминале

en: application policies
ru: Политики приложений

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: application profiles
ru: Профили приложения

en: apply a gaussian blur
ru: Применить Гауссово размывание

en: apply a transformation
ru: Применить преобразование

en: apply autocorrection
ru: Применить автоисправление

note: #-#-#-#-#  1985 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
ru: Применить фильтры к папке

en: apply framestyle
ru: Применить стиль врезок

en: apply pending changes
ru: Применить ожидающие изменения

en: apply recursively
ru: Применить рекурсивно

en: apply reset
ru: Применить сброс

en: apply stash
ru: Применить запасник

en: apply tag
ru: Применить тег

en: apply transform
ru: Применить трансформацию

en: applying lens
ru: Применяется линза

en: applying stylesheet
ru: Применение таблицы стилей

en: appointments and meetings
ru: Встречи и собрания

note: ~ Mutation name
en: arachnid limbs
ru: Паучьи конечности

en: aramean
ru: арамейцы

note: language code: arn
en: araucanian
ru: арауканский

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: arbitrary permissions
ru: Произвольные разрешения

en: arc forward/both
ru: дуга в прямом или обоих направлениях

note: ~ Item name
en: arc welder
ru: сварочный аппарат

en: arc-sec/min
ru: угл. сек/мин

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human, gender=male,female
en: arch mage
ru: архимаг

en: archangel missile
ru: батарея архангел

note: ~ Proficiency name
en: Archer's form
ru: Навыки лучника

en: architecture options
ru: Параметры архитектуры

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
ru: архивариус

en: archive conversation
ru: Архивировать беседу

en: archive corrupted
ru: Архив поврежден

en: archive footprints
ru: Архивировать посад.места

en: archive mail agent
ru: Агент архивирования почты

note: (itstool) path: info/title
en: archive manager manual
ru: Руководство по Менеджеру архивов

en: archive member header
ru: заголовок элемента архива

en: archive project
ru: Архивация проекта

en: archive to extract
ru: Архив для извлечения

en: archive to verify
ru: Архив для проверки

en: archiver output
ru: Сообщения архиватора

en: archmagi
ru: архимаги

note: Name for FR-08
en: ardennes
ru: арденны

en: ardwen
ru: ардвин

note: Name for FR-07
en: ardèche
ru: ардеш

note: Modern name for HIP 57939, native: Argelander's Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 57939, native: Argelander's Star
en: Argelander's star
ru: звезда аргеландера

en: arithmetical operations
ru: Арифметические операции

note: Name for FR-09
en: ariège
ru: арьеж

note: Modern name for HIP 89642, native: Arkab Modern name for HIP 95241, native: Arkab Modern (O. Hlad) name for HIP 95241, native: Arkab Modern (Sky & Telescope) name for HIP 95241, native: Arkab Modern (Sternenkarten) name for HIP 89642, native: Arkab Modern (Sternenkarten) name for HIP 95241, native: 
en: arkab
ru: аркаб

note: ~ Martial technique name
en: arm lock
ru: Захват руки

note: ~ Item name
en: arm splint
ru: шина (рука)

en: armature deform
ru: Арматурная деформация

note: ~ Vehicle name
en: armored personnel carrier
ru: БТР

note: ~ Proficiency name
en: armorsmithing
ru: Ковка доспехов

en: armoury
ru: оружейная

note: ~ Name of a bionic
en: arms alloy plating
ru: Металлическое покрытие рук

en: around dusk
ru: закат

en: around midnight
ru: Около полуночи

en: around noon
ru: Около полудня

en: ARP targets
ru: Цели ARP

en: arrange objects
ru: Расстановка объектов

en: array editor
ru: Редактор массивов

en: array result
ru: результат-массив

en: arrow scaling
ru: Растяжение стрелки

en: arrows toolbar
ru: Панель стрелок

note: Modern name for HIP 25985, native: Arsh Modern (Sternenkarten) name for HIP 25985, native: Arsh
en: arsh
ru: арш

en: article menu
ru: Меню статей

en: article not posted
ru: Статья не размещена

en: article posted
ru: Статья размещена

note: ~ Mutation name
en: artificer
ru: Магический изобретатель

en: artist-album
ru: исполнитель-альбом

en: artistic filters
ru: Фильтры имитации

en: as in preferences
ru: Как в параметрах программы

en: as normal map
ru: Как карта нормалей

en: as NURBS
ru: Как NURBS

en: ascendant
ru: предок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
ru: Шифрование в формате ASCII

en: ASCII punctuation
ru: ASCII Пунктуация

note: Name for EG-SHR, Name for SA-04
en: ash sharqīyah
ru: эш-шаркия

note: #-#-#-#-#  1325 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GH-AH
en: ashanti
ru: ашанти

en: ashikhmin
ru: ашихмин

en: asinh transformation
ru: Преобразование по asinh

en: ask before saving
ru: Спросить перед сохранением

note: ~ Spell name
en: assassin strike
ru: Удар ассасина

en: assets account
ru: Счёт активов

en: assets and liabilities
ru: Активы и пассивы

en: assign mount points
ru: Назначьте точки монтирования

en: assign netclass
ru: Присвоение класса цепей

en: assignment expected
ru: ожидается присваивание

note: (itstool) path: info/title
en: assistive technology preferences
ru: Параметры вспомогательных технологий

en: associated information
ru: Связанная информация

en: associated references
ru: Связанные ссылки

en: association name
ru: Имя ассоциации

en: aster
ru: звёздочка

en: ASX playlist
ru: Плейлист ASX

en: asymptotic p-value
ru: асимпт. р-значение

en: async mode
ru: Асинхронный режим

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: at sea level
ru: На уровне моря

en: AT&T laboratories boston
ru: AT&T Laboratories Boston

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-64 TRANSLATORS: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: atakoraka
ru: атакорака

note: ~ Proficiency name
en: Athlete's form
ru: Спортивная форма

en: atlas coords
ru: Координаты атласа

en: ATM switch
ru: Коммутатор ATM

en: atmosphere model
ru: Модель атмосферы

en: atmospheric turbidity
ru: Туманность атмосферы

en: atom properties
ru: Свойства атомов...

en: atomic extensions
ru: Единые расширения

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: atomic lamp
ru: атомная лампа

en: attach tag
ru: прикрепить

en: attachment method
ru: Метод кодирования вложения

en: attachment saved
ru: вложение сохранено

en: attack s
ru: атака (с)

note: #-#-#-#-#  133 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: attack time
ru: Время атаки

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
ru: Типы атак

note: type: tbl table
en: atto
ru: атто

en: attribute name invalid
ru: Имя атрибута недопустимо

en: attribute node
ru: Нода атрибута

en: attribute properties
ru: Свойства атрибута

en: attribute signature
ru: Сигнатура атрибута

en: attribute source
ru: источник атрибута

note: Name for FR-10
en: aube
ru: об

en: audio and subtitles
ru: Аудио и субтитры

en: audio composition
ru: Проект аудиодиска

en: audio cue file
ru: Звуковой cue-файл

en: audio driver to use
ru: используемый аудиодрайвер

en: audio emphasis
ru: Звуковой эмфазис

en: audio feeds
ru: Аудио-ленты

en: audio out
ru: аудиовыход

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: audio output volume
ru: Громкость выходного звука

en: audio port
ru: Порт аудио

en: audio resampler
ru: Передискретизация звука

en: audio sample type
ru: Тип примера аудио

en: audio stop
ru: Остановить аудиозапись

en: audio test
ru: Тест звука

en: audio time
ru: аудиовремя

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
ru: эффекты audio unit

en: Audio+MIDI
ru: Аудио+MIDI

en: audioscrobble
ru: скробблинг

en: audioscrobbling
ru: аудиоскробблинг

en: audition synth
ru: Инструмент для прослушивания

note: Macedonian constellation, native: сврдел Modern asterism, native: Terebellum
en: auger
ru: бур

en: authentication algorithm
ru: Алгоритм аутентификации

en: authentication cancelled
ru: аутентификация отменена

en: authentication configuration
ru: Настройка аутентификации

en: authentication log file
ru: Файл журнала авторизации

en: authentication needed
ru: Необходима аутентификация

en: author affiliation
ru: Место работы автора

en: author metadata
ru: автор

en: author/maintainer
ru: Автор/сопровождающий

en: authorization reply
ru: Ответ на запрос авторизации

en: authorized by arc.pdp
ru: Допущен через arc.pdp

en: auto attack
ru: автоатака

en: auto correct
ru: автокоррекция

en: auto ellipse
ru: Автоматическое создание эллипса

en: auto expression
ru: автовыражение

en: auto flip
ru: Автоматическое переворачивание

en: auto foraging
ru: автособирательство

en: auto input
ru: автовход

en: auto keyframe
ru: Автовставка ключевых кадров

en: auto managed
ru: Автоматический режим

en: auto number
ru: автонумерация

en: auto pan speed
ru: Скорость автопрокрутки

en: auto preview
ru: автопросмотр

en: auto resume
ru: Автоматическое возобновление

en: auto save time
ru: Интервал автосохранения

en: auto settler
ru: Авто-колонисты

en: auto shutdown
ru: Автоматическое выключение

en: auto store
ru: автосохранение

en: auto width
ru: автоширина

en: Auto-attach
ru: Назначить автоматически

en: auto-input
ru: автовход

en: Auto-join
ru: Присоединяться автоматически

en: Auto-login
ru: Авто-вход

en: Auto-update terrain transitions
ru: Автоматически обновлять переход тайлов

note: ~ Key binding name
en: autoattack
ru: автоатака

en: autobackup
ru: Автоматическое резервное копирование

en: autocratic
ru: автократично

en: autodrop
ru: сбросить

en: autofocus now
ru: автофокусировка

en: autofs provider
ru: Поставщик данных Autofs

en: AutoLoad
ru: автозагрузка

en: autoload on startup
ru: Автозагрузка системы управления версиями при запуске

en: automasking
ru: Автомаски́рование

en: automated factory production
ru: Автоматизированное производство

en: automated playlist generator
ru: Генератор списков воспроизведения

en: automated repair facility
ru: Автоматизированная ремонтная мастерская

en: automated VTOL rearming
ru: Автоматизированное оснащение СВВП

en: automatic acoustic management
ru: Автоматическое управление шумом

en: automatic adjustment
ru: Автоматическая коррекция положения

en: automatic brightness
ru: Автокоррекция яркости

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic height
ru: Автоматическая высота

en: automatic labels
ru: Автоматические метки

en: automatic location
ru: Автоматическое местоположение

en: automatic mount
ru: Подключаемые автоматически

en: automatic reloading
ru: Автоматическая перезагрузка

en: automatic threshold
ru: Автоматический порог

en: automatically chosen
ru: Выбранный автоматически

note: ~ Item name
en: automotive filter
ru: топливный фильтр

en: automount on attach
ru: Монтировать при подключении

en: automount on login
ru: Монтировать при входе в систему

en: autoreply
ru: автоответ

en: autosaves-only
ru: только-автосохранения

note: (itstool) path: sect2/title
en: autostart configuration
ru: Конфигурация автозапуска

en: auxiliary header
ru: Доп. заголовок

en: auxiliary view
ru: Вспомогательное окно

en: available chunks
ru: Доступные части

note: #-#-#-#-#  5143 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  146 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title -
en: AVAILABLE COMMANDS
ru: ДОСТУПНЫЕ КОМАНДЫ

en: available presets
ru: Доступные профили

en: available regions
ru: Доступные регионы

note: #-#-#-#-#  1101 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: there is firmware we can install
en: available releases
ru: Доступные выпуски

en: available rules
ru: Доступные правила

note: (itstool) path: section/title
en: available settings
ru: Доступные параметры

en: avenger SAM
ru: ЗУР Мститель

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
en: average days
ru: Среднее количество дней

en: average length
ru: Средняя длина

en: averaged guided filter
ru: Управляемый фильтр (средн.)

en: averguard prison
ru: тюрьма авергарда

en: averguard temple
ru: храм авергарда

note: Name for FR-12
en: aveyron
ru: аверон

note: ~ Name of material ~ Item name
en: avgas fuel
ru: авиатопливо

en: avgDev
ru: Абсол. откл.

en: avoidance enabled
ru: Включить уклонение

en: axes rotation
ru: Вращение осей

en: axis direction
ru: Направление оси

en: axis mapping
ru: Сопоставление осей

en: axis orientation
ru: Ориентация осей

en: axis setup
ru: Настройка осей

en: Axis-aligned
ru: По оси

en: azriel
ru: азраил

en: B<--to-code=>I
ru: B<--to-code=>I<конечная_кодировка>

en: BACK ARROW
ru: ЗНАЧОК СО СТРЕЛКОЙ

en: back face culling
ru: Не отображать задние грани

en: back layers
ru: Нижние слои

en: back material
ru: Материал заднего плана

en: back tenting
ru: Тентиров. нижнего слоя

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: back to menu
ru: Вернуться в меню

en: back up automatically
ru: Автоматическое резервирование

en: back-button
ru: Кнопка «назад»

note: ~ Terrain name
en: backboard
ru: баскетбольное кольцо

en: backend died
ru: Движок завершил работу

en: background blur
ru: Размытие фона

en: background download
ru: Фоновая загрузка

en: background input
ru: Ввод в фоне

en: background options
ru: Настройки фона

en: background shading
ru: Подсветка фона

en: background tolerance
ru: Допуск фона

note: WGAAf AxENf
en: background transparent
ru: Прозрачный фон

en: backing up database
ru: Резервное копирование базы данных

en: backlight level
ru: Уровень подсветки

en: backup aborted
ru: Резервное копирование прервано

en: backup failure
ru: Ошибка создания резервного файла

en: backup URL
ru: Адрес бэкапа

note: ~ Mutation name
en: bad back
ru: Больная спина

en: bad command type
ru: неверный тип команды

en: bad database location
ru: Плохое размещение базы данных

en: bad device
ru: плохое устройство

en: bad encoding
ru: Некорректная кодировка

en: bad gateway
ru: Неверный шлюз

en: bad interface name
ru: Неверное имя интерфейса

note: ~ Mutation name
en: bad knees
ru: Больные колени

en: bad language
ru: Некорректный язык

en: bad magic number
ru: Некорректный опознавательный номер

en: bad match
ru: Плохое совпадение

en: bad mode
ru: Неверный режим

en: bad quality
ru: Некорректное качество

en: bad rule
ru: Плохое правило

en: bad segment
ru: неправильный сегмент

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 18742 b TRANSLATORS: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bagan
ru: баган

en: bake item
ru: Элемент запекания

en: bake location
ru: Запекание положения

en: bake NavigationMesh
ru: Запечь сетку навигации

en: bake time
ru: Время запекания

note: ~ One beans + one protein = 2 servings ~ Item name
en: baked beans
ru: тушёная фасоль

note: ~ Item name
en: bakelite phone
ru: бакелитовый телефон

en: baking AABB
ru: Запекание AABB

en: ball and stick
ru: Шаро-стержневая модель

en: ballad
ru: баллада

en: bamako
ru: бамако

en: band gain
ru: Усиление полосы

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: band saw
ru: ленточнопильный станок

en: Band-pass
ru: ППФ

en: bandai WonderSwan
ru: Bandai WonderSwan

en: banding removal
ru: Устранение полос

en: banmask
ru: Маска бана

en: banner message text
ru: Текст сообщения баннера

note: Pronounce entry for Arabic (Al-Sufi) asterism, native: بنات نعش, English: Daughters of Na'sh Na'sh is a proper name meaning bier Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: بنات نعش, English: Daughters Of Na'sh Arabic (Indigenous) constellation, native: بنات نعش, English: Daughters Of Na'sh
en: banāt Na'sh
ru: Банат На'ш

en: bar beats
ru: Музыкальные доли

note: #-#-#-#-#  5055 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  5050 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogra
en: bar labels
ru: Подписи столбцов

note: ~ Name of martial art
en: barbaran montante
ru: барбаран монтанте

en: barbarian uprising
ru: Восстание варваров

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒌨𒁇𒊏, English: Plough's Seeder (Wolf)
en: barbaru
ru: барбару

note: ~ Item name
en: barbute helm
ru: барбют

note: ~ Monster name
en: barghest
ru: баргест

en: baritone
ru: баритон

note: ~ Item name
en: barley stalks
ru: стебли ячменя

note: ~ Overmap terrain name
en: barn roof
ru: крыша амбара

note: ~ Monster name
en: barosaurus zombie
ru: барозавр-зомби

note: type: Title-text
en: barrage fire
ru: Заград. огонь

note: Name for FR-67
en: bas-rhin
ru: нижний рейн

note: ~ Terrain name
en: basalt wall
ru: базальтовая стена

en: base board
ru: Основная плата

en: base color for icons
ru: Основной цвет для значков

en: base connection
ru: Основное соединение

en: base storage
ru: хранилище баз

en: base-10 exponential
ru: Экспонента по основанию 10

en: based on Slic3r
ru: созданная на основе Slic3r

en: baselined
ru: Скомпоновать план

en: basename filter
ru: Фильтр базовых имён

en: basic details
ru: Основные параметры

en: basic schema
ru: Основная схема

en: basic tools
ru: Основные инструменты

en: basis calculation method
ru: Базовый метод расчёта

en: bass recorder
ru: Басовая блок-флейта

en: bat nebula
ru: Туманность Летучая мышь

note: ~ Key binding name
en: batch crafting
ru: Серийное создание

en: batch modify
ru: Групповое изменение

en: battery button
ru: Кнопка аккумулятора

note: ~ Name of a bionic
en: battery system
ru: Система зарядки от батарей

note: ~ name of the nested group
en: battle axes
ru: боевые топоры

en: battle for wesnoth help
ru: Помощь Битвы за Веснот

note: ~ Valid mod location of gun "M27 assault rifle" ~ Valid mod location of gun "M1 Garand" ~ Valid mod location of gun "M1903 Springfield" ~ Valid mod location of gun "IWI Tavor X95 .300BLK" ~ Valid mod location of gun "Enfield battle rifle" ~ Valid mod location of gun "updated Enfield rifle" ~ Valid m
en: bayonet lug
ru: крепление штыка

note: ~ Item name
en: beach volleyball
ru: мяч для пляжного волейбола

en: bearish
ru: Медвежий рынок

note: ~ Item name
en: beast mutagen
ru: мутаген зверя

en: beats per bar
ru: Ударов в такте

note: ~ Item name
en: beech nuts
ru: буковые орехи

en: before action
ru: телепортация

en: before color
ru: Цвет до

en: before current page
ru: Перед текущей страницей

en: before filling
ru: До заливки

en: before h2pas
ru: до h2pas

en: before mode
ru: Режим перед первым ключевым кадром

en: before the to-do starts
ru: до начала задачи

en: beginning of input
ru: Начало ввода

note: (itstool) path: info/title
en: behavior preferences
ru: Параметры поведения

en: belarusian latin
ru: Белорусская латиница

en: belarussian
ru: белорусский

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 181342 TRANSLATORS: Belel is a rare source of water in the north of Senegal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: belel
ru: белель

note: ~ Item name
en: bell cuirass
ru: колоколообразная кираса

en: below windows
ru: Под окнами

en: bena
ru: бена

en: bendy bone
ru: Сгибаемая кость

en: bengali bangladesh
ru: бенгальский (бангладеш)

en: BenQ x-touch
ru: BenQ X-Touch

en: bent normal map
ru: Наклонная карта нормалей

note: ~ Item name
en: benzene
ru: бензол

en: best highlighting
ru: Лучшее подсвечивание

note: ~ Name of effect type id "betablock"
en: beta blocker
ru: Бета-блокатор

en: beta=
ru: бета=

en: between model
ru: Межгрупповая модель

en: between segments
ru: Между сегментами

en: bevel radius
ru: Радиус фаски

en: bhutanese
ru: бутанцы

en: bible texts
ru: текст библии

en: BibTeX databases
ru: Базы данных BibTeX

en: bicubic interpolation
ru: Бикубическая интерполяция

en: bicubic spline
ru: Бикубическое кривыми

en: big mountain
ru: Большая гора

en: big spider
ru: большой паук

en: big text
ru: Большой текст

en: bill number
ru: Номер счёта

en: bill of material
ru: Перечень элементов

note: type: Title ====
en: bill of materials generation
ru: Создание перечня элементов

en: billing information
ru: Информация о плательщике

en: binary encoding
ru: Двоичная кодировка

en: binary file matches
ru: Сопоставления бинарного файла

en: binary SSL
ru: Бинарный SSL

en: binary tree
ru: двоичное дерево

en: binding path
ru: Путь привязки

note: #-#-#-#-#  5144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: binocular highlights
ru: Изюминки для биноклей

en: binomial coefficient
ru: Биномиальный коэффициент

note: ~ Item name ~ Spell name
en: biomancer rune
ru: Биомантская руна

en: biomass growth
ru: Рост биомассы

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin helmet
ru: биосилицированный хитиновый шлем

note: ~ Terrain name
en: birch tree
ru: берёза

note: ~ Item name
en: bird mutagen
ru: мутаген птицы

en: birthday and anniversary reminder
ru: Напоминание о дне рождения и годовщине

en: birthday reminder
ru: Напоминание о Днях рождения

en: birthdays and anniversaries
ru: Дни рождения и годовщины

en: bisley
ru: бисли

en: bitmap options
ru: Параметры растровой печати

en: bits per character
ru: Биты на символ

en: bits to shift
ru: Битов для сдвига

en: black and white mode
ru: Черно-белый режим

note: ~ Item name
en: black coffee
ru: чёрный кофе

note: ~ Terrain name
en: black concrete wall
ru: чёрная бетонная стена

en: black connector
ru: Чёрный разъём

en: black density
ru: Плотность чёрного

note: ~ Terrain name
en: black grass
ru: чёрная трава

note: ~ Item name
en: black paint
ru: банка чёрной краски

en: black pearl
ru: чёрная жемчужина

note: ~ Monster name
en: black pudding
ru: чёрная жижа

note: ~ Monster name
en: black sea bass
ru: чёрный морской окунь

note: ~ Terrain name
en: black stone
ru: черный камень

en: black stroke
ru: Обводка чёрным цветом

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: black teddy bear
ru: плюшевый чёрный мишка

note: ~ Variant name of item "witch dress"
en: black witch dress
ru: чёрное платье ведьмы

en: blackboard
ru: Доска объявлений

en: blacklisted levels
ru: Уровни чёрного списка

note: ~ Overmap terrain name
en: blacksmith shop
ru: кузница

note: ~ Item name
en: blade trap
ru: ловушка с лезвием

en: blazar
ru: блазар

en: blend weight
ru: Вес смешивания

en: blend weights
ru: Веса смешивания

en: blender data
ru: Данные Blender'а

en: blender render
ru: рендер blender

note: ~ Name of effect type id "effect_photokin_blinding_glare"
en: blinding radiance
ru: ослепительное сияние

en: blink interval
ru: Интервал мигания

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: blink rapidly
ru: Быстрый проблеск

en: blinking effects
ru: Эффекты мерцания

note: ~ Monster name
en: bloated zombie
ru: раздутый зомби

en: block caret
ru: блок

en: block frame
ru: фрейм блока

en: block input
ru: Блокировать ввод

en: block mode
ru: Режим блокировки

en: block title
ru: Заголовок блока

en: blocked contacts
ru: Заблокированные контакты

en: BLOCKS
ru: БЛОКИ

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
ru: Записи в блоге

note: ~ Monster name
en: blood sacrifice
ru: кровавая жертва

note: ~ Name of effect type id "blood_spiders"
en: blood spiders
ru: Кровяные пауки

note: [item]: id=ball-blue
en: blue ball
ru: Синий шар

note: ~ Terrain name
en: blue concrete wall
ru: синяя бетонная стена

en: blue connector
ru: Синий разъём

en: blue offset
ru: Смещение синего

en: blue snowball
ru: Голубой снежок

en: blue threshold
ru: Порог синего канала

en: blue/yellow
ru: синий / жёлтый

en: bluetooth daemon
ru: служба bluetooth

en: bluetooth name
ru: имя bluetooth

en: bluetooth transfer
ru: Передача данных по Bluetooth

note: #-#-#-#-#  5347 (wesnoth-multiplayer)  #-#-#-#-# [side]
en: blum duk
ru: блум дук

en: blur layer
ru: Слой размывания

en: blur width
ru: Ширина размытия

note: Translators: this is the name of an image filter
en: blurred edges
ru: Размытые края

en: board characteristics
ru: Характеристики платы

en: board later
ru: Посадка позже

en: board minimum clearance
ru: минимальный зазор для платы

en: board settings
ru: Настройки платы

note: ~ Terrain name
en: boarded up door
ru: заколоченная дверь

note: ~ Terrain name
en: boarded up window
ru: заколоченное окно

en: boarding pass
ru: Посадочный талон

en: boarding time
ru: Время посадки

en: body outline color
ru: Цвет контура тела

note: ~ Terrain name
en: bog iron
ru: болотная руда

note: ~ Item name
en: boiled dinosaur egg
ru: варёное яйцо динозавра

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-6 b TRANSLATORS: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: boinayel
ru: бойнаил

en: bolder
ru: самый жирный

en: bolt of electricity
ru: заряд электричества

note: ~ Name of a gun
en: bolt-action hunting rifle
ru: охотничья винтовка с затвором

en: bond properties
ru: Свойства связей

en: bone angle
ru: Угол кости

en: bone properties
ru: Настройки кости

note: ~ Monster name
en: boneplate wolf
ru: костяной волк

en: bonobo activation options
ru: Параметры активации Bonobo

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
ru: &закладка

en: book collection manager
ru: Управление коллекцией книг

en: book not found
ru: Книга не найдена

en: book producer
ru: Производитель книги

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: book resource
ru: Добавить ресурс

en: book/folder
ru: книга/папка

en: bookmark a page
ru: Добавление закладки

en: bookmark added
ru: Закладка добавлена

en: bookmark dialog
ru: диалог закладок

en: bookmark gutter
ru: Полоса закладок

en: bookmark name required
ru: укажите имя закладки

en: bookmark selected
ru: Выбор закладки

en: bookmark URL
ru: Ссылка закладки

en: bookmarks help
ru: Справка по закладкам

note: type: SS
en: boolean capabilities
ru: Возможности с логическими значениями

en: boolean key
ru: Булевый ключ

en: boolean representation
ru: Представление логического типа

note: ~ Vehicle part name
en: boom crane
ru: стреловой кран

note: ~ Spell name
en: boomer death
ru: смерть бумера

note: Boorong sky culture name
en: boorong
ru: буронгов

en: boosted your post
ru: продвинул ваш пост

en: boot catalog
ru: Загрузочная папка

en: boot log
ru: Журнал загрузки

en: boot ROM
ru: Загрузочный ROM-файл

en: bootstrap type
ru: Тип бутстрепа

en: border colour
ru: Цвет границы

en: border effect
ru: Эффект рамки

en: border icon
ru: Значок рамки

en: border space
ru: зазор

en: border towns
ru: Пограничные города

en: borders layer
ru: Слой границ

note: ~ Mutation name
en: boreal mage
ru: Маг севера

en: borrower
ru: Кому отдано

en: both files and directories
ru: Файлы и каталоги

en: bottle directory
ru: Папка бутылки

en: bottles developers
ru: разработчики bottles

en: bottom radius
ru: Нижний радиус

en: Bottom-center
ru: Нижний центр

en: bottom/right
ru: Внизу справа

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: bottomline
ru: Нижняя линия

note: Name for FR-13
en: Bouches-du-Rhône
ru: Буш-дю-Рон

en: bounce ball
ru: Прыгучий мяч

en: bounce off walls
ru: Отскакивать от стен

en: bouncing ball
ru: Прыгающий мяч

en: bouncy
ru: pruzhinka

en: boundary color
ru: Граничный цвет

en: bounding box corners
ru: Углы ограничивающего прямоугольника

en: bounding box side
ru: стороне ограничивающего прямоугольника

en: bounds geometry
ru: Геометрия границ

note: ~ Overmap terrain name
en: bowling alley
ru: кегельбан

note: ~ Item name
en: bowling pin
ru: кегля для боулинга

en: box breathing
ru: Дыхание «квадрат»

en: box projection
ru: Проекция «коробки»

note: ~ Item name
en: boxer briefs
ru: боксёрские брифы

note: ~ Monster name
en: boxer mastiff
ru: боксёр-мастиф

en: BPM counter
ru: Счётчик BPM

note: ~ Monster name
en: brachiosaurus zombie
ru: брахиозавр-зомби

en: bracket mode
ru: Режим скобки

en: bracket step
ru: Шаг скобки

note: (itstool) path: section/title
en: braille updates
ru: Отображать обновления в Брайле

note: ~ Monster name
en: brain blaster
ru: мозгобластер

note: #-#-#-#-#  5347 (wesnoth-multiplayer)  #-#-#-#-# [side]
en: bramwythl
ru: брамвицл

en: branch office
ru: Офис отделения

en: branch to link register
ru: Ветвь регистра связи

note: ~ Name of a gun
en: breaching shotgun
ru: штурмовой дробовик

en: break in progress
ru: Идет перерыв

en: break soon
ru: Скоро перерыв

en: break when
ru: Прервать когда

en: breaking lines
ru: Перенос строк

en: breakpoint not found
ru: Точка останова не найдена

en: breakpoint set
ru: точка останова задана

en: breathability
ru: воздухопроницаемость

en: breathing signs
ru: Знаки дыхания

en: brian exelbierd
ru: брайан экселбьерд (brian exelbierd)

en: briefing commences
ru: Начало инструктажа

en: brightened
ru: подсвеченный

en: brightness multiplier
ru: Множитель яркости

note: ~ Terrain name
en: brimstone
ru: сера

note: ~ Item name
en: broad knowledge
ru: «Широко известно»

en: Brocchi's cluster
ru: скопление брокчи

en: broken battery
ru: Батарея неисправна

note: ~ Monster name
en: brontosaurus zombie
ru: бронтозавр-зомби

note: ~ Item name
en: bronze axe
ru: бронзовый топор

note: ~ Item name
en: bronze cuirass
ru: бронзовая кираса

en: brothers lair atrium
ru: Атриум логова братьев

en: brown bear
ru: Бурый медведь

note: ~ Item name
en: brown bread
ru: коричневый хлеб

note: ~ Terrain name
en: brown concrete wall
ru: коричневая бетонная стена

note: ~ Variant name of item "pants"
en: brown pants
ru: коричневые брюки

note: ~ Name of a gun
en: browning hi-power 9x19mm
ru: Browning Hi-Power 9х19 мм

note: (itstool) path: section/title
en: browse and focus modes
ru: Режим чтения и режим фокуса

en: browse images
ru: Обзор изображений

en: browse project files
ru: Обзор файлов проекта

en: browse shares
ru: Просмотр общих каталогов

en: BROWSER
ru: БРАУЗЕР

en: browser search
ru: браузер: поиск

en: browser support
ru: Поддержка браузеров

en: brush setting
ru: Параметры кисти

en: brush width
ru: Толщина кисти

en: bsid
ru: BSID

en: budget notes
ru: Название бюджета

en: budgie desktop
ru: Рабочий стол Budgie

en: buffer deleted
ru: буфер удалён из списка буферов

en: buffer fill
ru: Заполнение буфера

en: buffered output
ru: Буферизованный вывод

en: bug detected
ru: Обнаружена ошибка

en: bugfix release
ru: Корректирующий выпуск

en: bugfixer
ru: Отслеживание ошибок

en: bugzilla links
ru: Ссылки на Bugzilla

en: build a blockhouse
ru: Постройте блокгауз

en: build a derrick
ru: Построить буровую вышку

note: ~ Construction group name
en: build a drop hammer
ru: Построить паровой молот

en: build a ferry yard
ru: Постройте паромную верфь

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_gate"
en: build a palisade gate
ru: строить ворота для частокола

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_construction" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry"
en: build a pantry
ru: построить кладовую

en: build an aqua farm
ru: Постройте акваферму

en: build an autolab
ru: Построить лабораторию

note: ~ Construction group name
en: build door
ru: Построить дверь

en: build errors
ru: Ошибки сборки

note: ~ Construction group name
en: build fence
ru: Построить ограду

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: build fixes
ru: Исправления сборки

en: build irrigation
ru: Построить орошение

en: build issues
ru: Проблемы сборки

en: build many
ru: Собрать несколько

en: build module
ru: Собрать модуль

en: build platform
ru: Платформа сборки

en: build profile
ru: Профиль сборки

en: build the current file
ru: Собрать текущий файл

en: build training sites
ru: Постройте тренировочные центры

en: build transaction
ru: Создание транзакции

note: ~ Crafting recipes category name
en: BUILDING
ru: ЗДАНИЯ

en: building project
ru: Сборка проекта

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: buildtime
ru: Время сборки

en: built units
ru: Построенные соединения

en: Built-in profile
ru: Встроенный профиль

en: Built-in script
ru: Встроенный скрипт

note: ~ Terrain name
en: bulkhead
ru: переборка

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄞𒀭𒈾, pronounce: GU4.AN.NA (Alu) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒄞𒀭𒈾, pronounce: Alu
en: bull of heaven
ru: Небесный бык

en: bulu
ru: булу

en: bump-map
ru: Проекция рельефа

en: bundle items
ru: Пакетные элементы

en: bunker blaster
ru: антибункер

note: Name for AT-1
en: burgenland
ru: бургенланд

note: ~ Name of map extra
en: burned ground
ru: Выжженная земля.

note: ~ Mission name
en: burnt out CBMs
ru: Сгоревшие КБМ

en: buryat
ru: буряты

en: bus names
ru: Название шин

en: BUS_NAME
ru: ИМЯ_ШИНЫ

en: business application
ru: Бизнес-приложение

note: ===================================================================
en: business cards punched
ru: Визитные карточки с перфорацией

en: businessman
ru: бизнесмен

note: ~ Overmap terrain name
en: butcher shop
ru: мясная лавка

note: ~ butcher knives and carving knives are between 30-40cm. ~ Item name
en: butchering kit
ru: набор для разделки

note: ~ Item name
en: buttercream icing
ru: сливочная глазурь

note: ~ Mutation name
en: butterfly wings
ru: Крылья бабочки

en: button content
ru: Содержимое кнопки

en: button height
ru: Высота кнопок

en: button number
ru: Номер кнопки

en: button offset
ru: Отступ кнопки

en: button padding
ru: Цвет фона кнопок

en: button$delete
ru: удалить

en: buttons width
ru: Ширина кнопок

en: buy price
ru: Покупная цена

en: buy value
ru: Покупная стоимость

note: A city in Poland
en: bydgoszcz
ru: быдгощ

note: type: SS
en: byte offsets
ru: Байтовые смещения

en: bytes removed
ru: байтов удалено

en: bézier curve point
ru: Точка кривой Безье

en: c++ classes
ru: классы c++

en: c/c++ debugger
ru: отладчик c/c++

en: C_ompress
ru: _сжать

en: C_ustomize
ru: _изменить

en: cache buffer
ru: Буфер кэша

en: cache root
ru: Корень кэша

en: cache status
ru: Статус кеша

note: ~ Item name
en: caffeine pill
ru: таблетка кофеина

en: cage extrusion
ru: Выдавливание клетки

note: A city in Illinois in the United States
en: cahokia
ru: кахокия

note: (itstool) path: info/title
en: caja scripts
ru: сценарии caja

note: Name for PE-CAJ
en: cajamarca
ru: кахамарка

en: calculate energy
ru: Рассчитать энергию

en: calculate tangents
ru: Вычислить касательные

en: calculating space
ru: Подсчёт пространства

en: calculation type
ru: Тип вычислений

en: calculator plugin
ru: Модуль калькулятора

en: calculus
ru: исчисление

en: calendar conversion
ru: Преобразование календаря

en: calendar import
ru: Импорт календаря

en: calendar properties
ru: Свойства календаря

en: calendars side by side
ru: Календари на одной линии

en: calibration file
ru: Файл калибровки

en: calibration restored
ru: Калибровка восстановлена

en: calibrator
ru: флетпанель

en: californian
ru: калифорнийцы

en: caliph
ru: халиф

en: call in progress
ru: Вызов в процессе

en: call inherited
ru: Вызывать унаследованный

en: call mode
ru: Режим вызова

note: ~ Spell name
en: call stormhammer
ru: Призвать Грозовой молот

en: callback data
ru: Данные для обратного вызова

en: callback type
ru: тип callback

en: caller logo
ru: Логотип абонента

en: calligraphic nib
ru: Каллиграфическое перо

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ru: ошибка вызова

note: Name for FR-14
en: calvados
ru: кальвадос

note: Modern name for HIP 30343, native: Calx Modern (Sternenkarten) name for HIP 30343, native: Calx
en: calx
ru: калкс

note: ~ Monster name
en: camarasaurus zombie
ru: камаразавр-зомби

note: ~ Monster name
en: camelops
ru: верблюд

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  58 (gnome-gam
en: camelot
ru: камелот

en: camera attributes
ru: Атрибуты камеры

en: camera connected
ru: Камера подключена

en: camera disconnected
ru: Камера отключена

en: camera exposure and sensitivity
ru: Выдержка и чувствительность

en: camera import
ru: Импорт из камеры

en: camera ISO
ru: ISO камеры

en: camera path
ru: Путь камеры

en: camera simulator
ru: Симулятор камеры

en: camera time zone
ru: Часовой пояс камеры

note: ~ Monster name
en: camptosaurus zombie
ru: камптозавр-зомби

en: Can't write file
ru: Не удалось записать файл

en: Can't write message
ru: Ошибка записи сообщения

en: cancel all changes
ru: Отменить все изменения

en: cancel drawing
ru: Отменить рисование

en: cancel installation
ru: Отменить установку

en: cancel query
ru: Отменить запрос

en: cancel road
ru: Отменить дорогу

en: cancel verification
ru: Отменить проверку

en: cancelled the file transfer
ru: отменил передачу файла

note: ~ Item name
en: candy wrapper
ru: обёртка от конфеты

note: ~ Item name
en: canister grenade
ru: граната

note: ~ Item name
en: canned fish
ru: консервированная рыба

note: ~ Item name
en: canned meat
ru: мясные консервы

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0075O2Z34 ~ Item name
en: canning pot
ru: кастрюля для консервации

en: cannon autoloader
ru: Автозарядка пушки

en: cannon rapid loader
ru: Быстрая зарядка пушки

note: Chinese name for HIP 7078, native: 杠九 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 8016, native: 杠八 Chinese name for HIP 9480, native: 杠七 Chinese name for HIP 9598, native: 杠五 Chinese name for HIP 9763, native: 杠三 Chinese name for HIP 9802, native: 杠四 Chinese name for HIP 10031, native: 杠六 Chinese na
en: canopy support
ru: Поддержка навеса

note: Name for FR-15
en: cantal
ru: канталь

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of canvas making this a 14-layer jack, sheets are 1x2 feet. 49 sheets total. ~ Item name
en: canvas aketon vest
ru: холщовый поддоспешный жилет

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of canvas making this 8 layers, sheets are 1x2 feet. 4 sheets total ~ Item name ~ name of the nested group
en: canvas arming gloves
ru: холщовые стёганые перчатки

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of canvas making this 8 layers, sheets are 1x2 feet. 4 sheets total ~ Item name
en: canvas arming mittens
ru: холщовые стёганые рукавицы

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of canvas making these 12 layer pants, sheets are 1x2 feet. 36 sheets total ~ Item name ~ name of the nested group
en: canvas arming pants
ru: холщовые стёганые штаны

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of canvas making this 8 layers, sheets are 1x2 feet. 10 sheets total ~ Item name
en: canvas coif
ru: холщовый подшлемник

en: canvas effect
ru: Эффект холста

en: canvas height
ru: Высота холста

en: canvas layers
ru: Слои холста

en: canvas pixels
ru: Пикселов в изображении

note: ~ Item name
en: canvas sack
ru: холщовый мешок

en: canvas width
ru: Ширина холста

en: capability filter
ru: Фильтр характеристик

en: cape verdean
ru: кабовердианцы

en: capitalise
ru: (прописные)

note: [event] [on_undo]
en: capture a village
ru: Захватите деревню

en: capture attribute
ru: Захват атрибута

en: car inventory
ru: депо

note: ~ Overmap terrain name
en: car showroom
ru: автосалон

en: car type
ru: Тип вагона

en: card error
ru: Ошибка карты

en: caret down
ru: Курсор вниз

en: caret left
ru: Курсор влево

en: caret right
ru: Курсор вправо

en: caret up
ru: Курсор вверх

note: (itstool) path: revdescription/para
en: carlos garcia campos
ru: карлос гарсия кампос (carlos garcia campos)

note: A city in Iowa in the United States
en: carroll
ru: кэролл

note: ~ Item name
en: carrot seeds
ru: семена моркови

note: Samoan constellation, native: Amoga
en: carrying pole
ru: коромысло

en: cartesian equation
ru: Декартово уравнение

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: cartoon violence
ru: Мультяшное насилие

en: cartoony
ru: мультяшный

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0195V29HG ~ Item name
en: carving knife
ru: нож для нарезания мяса

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: case sensitive searches
ru: Учитывать регистр

en: cast time
ru: Время каста

en: castellated pad
ru: Зубчатая конактная площадка

en: castilian
ru: кастильцы

en: casting time
ru: Время каста

en: catalog object
ru: Объект каталога

en: catalog path
ru: Путь к каталог

note: ~ Item name
en: catch-22
ru: «уловка-22»

en: categories loaded
ru: категорий загружено

en: category creation
ru: Создание статьи бюджета

en: category selection mode
ru: Режим выбора категории

note: ~ Item name
en: cattail stalk
ru: стебель рогоза

note: ~ Item name
en: cattle mutagen
ru: мутаген быка

note: Name for cau
en: caucasian languages
ru: кавказские языки

en: cave noise
ru: Шум пещер

en: cavity curve
ru: Кривая полости

en: CD-ROM image
ru: Образ CD-ROM

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
ru: Каталог для создания CD/DVD

en: CDDB information
ru: Информация CDDB

en: CDDB search
ru: Поиск в CDDB

en: CDROM device
ru: Устройство CDROM

en: Cease-fire
ru: перемирие

en: ceil value
ru: Величина потолка

en: celaeno
ru: целено

en: cell length
ru: Длина ячейки

en: cell markers
ru: Маркеры ячеек

en: cell options
ru: Параметры ячейки

en: cellular phone
ru: Сотовый телефон

note: type: Title-resume
en: centaury
ru: центавр

en: center across selection
ru: Центрировать по выделению

en: center dec
ru: центр dec

en: center freq
ru: Центр частота

en: center mount point
ru: Точка привязки в центре

en: center of selection
ru: Центр выделения

en: center page
ru: Страница по центру

en: center selection
ru: Центрировать выбранное

en: center value
ru: Значение по центру

en: center zone
ru: Центральная зона

note: ~ Martial technique name
en: centipede bite
ru: Укус многоножки

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_table_center" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_table"
en: central dining hall
ru: центральная столовая

note: ~ Monster name
en: centrosaurus zombie
ru: центрозавр-зомби

note: ~ Item name
en: cephalopod mutagen
ru: мутаген головоногого

en: certificate export error
ru: Ошибка экспорта сертификата

en: certificate not trusted
ru: Сертификат не является доверенным

en: certificate settings
ru: Настройки сертификата

en: certificates file
ru: Файл сертификата

en: CFA pattern detected
ru: Обнаружен шаблон CFA

en: CGI application
ru: Приложение CGI

en: CH3
ru: КН3

en: Ch_ange
ru: Из_менить

en: Ch_aracter encoding
ru: Ко_дировка символов

en: Ch_oose
ru: _выберите

en: chain count
ru: Длина цепочки

note: ~ Terrain name
en: chain link fence
ru: ограда из сетки рабица

en: chain mode
ru: Режим «цепь»

note: ~ Monster name
en: chain pickerel
ru: чёрная щука

en: chain priority
ru: Приоритет цепи

note: UD4br Zs7oS TbMxN
en: chairperson
ru: председатель

note: [attack]: type=blade
en: chakri
ru: чакри

en: challenge response
ru: Запрос-ответ

note: ~ Item name
en: chamomile tea
ru: ромашковый чай

en: change active layer
ru: Изменить активный слой

en: change admin
ru: Изменить администратора

en: change case plugin
ru: Модуль смены регистра символов

en: change command
ru: Изменить команду

en: change cover
ru: Изменить обложку

note: (itstool) path: para/guibutton
en: change desktop background
ru: Изменить фон рабочего стола

en: change file attributes
ru: Изменить атрибуты файла

en: change file owner
ru: Изменение владельца файла

note: sTUkR
en: change fill color
ru: Изменить цвет заливки

en: change host
ru: Подключено к

en: change keyring password
ru: Изменение пароля связки ключей

en: change music
ru: Изменить музыку

en: change node type
ru: Изменение типа узла

en: change picture
ru: Сменить рисунок

en: change severity
ru: Изменить важность

en: change signal
ru: Изменить сигнал

en: change successful
ru: Успешно изменено

en: change system time
ru: Изменить системное время

en: change target
ru: Изменить назначение

en: change the definition of an operator
ru: изменить определение оператора

note: (itstool) path: page/title
en: change the priority of a process
ru: Изменение приоритета процесса

en: change the text color
ru: Выбор цвета текста

en: change validity
ru: Изменить действительность

en: change visibility
ru: Изменение видимости

en: change zone
ru: Изменить зону

en: changed contact
ru: Изменённый контакт

en: changed event
ru: Изменённое событие

en: changelog parser
ru: анализатор файла изменений

en: changes the local contrast
ru: Коррекция локального контраста

en: changesets found
ru: найдено   наборов изменений

note: (itstool) path: info/title
en: changing backgrounds
ru: Изменение фона

note: (itstool) path: section/title
en: changing the sort order
ru: Изменение порядка сортировки

en: channel context menu
ru: Меню каналов

en: channel extraction
ru: Извлечение канала

en: channel operators
ru: Операторы канала

en: channel stats
ru: Сведения о канале

en: channel switcher
ru: Список каналов

en: channel URL
ru: URL канала

en: channel visibility
ru: Видимость канала

en: channels selected
ru: Выделенные каналы

note: #-#-#-#-#  50 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# STYLE_CHAPHEADING
en: chapter heading
ru: Заголовок главы

en: chapter menu
ru: Меню глав

en: char base
ru: Основа характера

en: character chart
ru: кодировка

note: type: tbl table
en: character classification
ru: Классы символов

en: character index
ru: Индекс символа

en: character map application
ru: Приложение карты символов

en: character out of range
ru: символ вне допустимого диапазона

en: characteristic impedance
ru: Волновое сопротивление

en: characters per minute
ru: Символов в минуту

note: ~ Item name
en: charcoal forge
ru: угольная кузня

note: Name for FR-16
en: charente
ru: шаранта

note: Name for FR-17
en: charente-maritime
ru: приморская шаранта

note: ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: charge up
ru: Усиленный удар

note: ~ Monster name
en: charred human
ru: обугленный человек

en: chart labels
ru: Подписи на Чарте

en: chart settings
ru: Настройка диаграммы

en: chart width
ru: Ширина графиков

note: ~ Monster name
en: chasmosaurus zombie
ru: хасмозавр-зомби

en: chat settings
ru: Настройки чата

en: cheat menu
ru: Меню читов

en: check box to delete
ru: Отметьте удаляемое

en: check footprint
ru: Проверить посад.место

en: check for incoming changes
ru: Проверка входящих изменений

en: check for new episodes
ru: Проверить обновления

en: check for supported types
ru: Проверить поддерживаемые типы

en: check installation
ru: Проверить установку

en: check key
ru: Тест ключа

en: check links
ru: Проверка ссылок

en: check permission
ru: Проверить доступ

en: Check-in time
ru: Время регистрации

note: Context: replace transparent pixels with [checkboard]. This is a pattern of dark and light greys.
en: checkboard
ru: Шахматная доска

en: checked disabled
ru: Отмеченный отключённый флажок

note: (itstool) path: section/title
en: checking connection
ru: Проверка соединения

en: checking files
ru: проверка файлов

en: checkpoint created
ru: Контрольная точка создана

en: checkpoint failed
ru: Ошибка контрольной точки

en: checksum failure
ru: Ошибка контрольной суммы

en: checksum verification failed
ru: ошибка при сверке контрольной суммы

note: ~ Proficiency name
en: chemical engineering
ru: Химическая инженерия

en: cheops
ru: хеопс

en: cherry pick onto
ru: Выполнить «cherry pick» (перенос) в

note: ~ Terrain name
en: cherry tree
ru: вишнёвое дерево

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
ru: честерфилд

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: chet ramey
ru: чет ремей (chet ramey)

en: chi-square test
ru: Проверка χ²

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
ru: Тест хи-квадрат

en: chichen itza
ru: Чиче́н-Ица́

note: ~ Terrain name
en: chickenwire fence
ru: ограда из шестиугольной сетки

en: child particle
ru: Частица-потомок

note: ~ Item name
en: children's book
ru: детская книжка

note: ~ Item name
en: chili con carne
ru: соус чили с мясом

note: Name for EC-H
en: chimborazo
ru: чимборасо

note: ~ Item name
en: chimera mutagen
ru: мутаген химеры

en: chinese hong kong
ru: китайский (гонконг)

en: chip memory
ru: Память чипа

note: ~ Item name
en: chitin horse armor
ru: хитиновый лошадиный доспех

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: chitinous armor
ru: хитиновый доспех

note: ~ Item name
en: chitinous helmet
ru: хитиновый шлем

note: ~ 1.489 g/cm3 at 25C ~ Item name
en: chloroform
ru: хлороформ

en: CHM help
ru: Справка в формате CHM

note: ~ Item name
en: chocolate milkshake
ru: шоколадный молочный коктейль

en: choice of parameters
ru: Выбор параметров

en: choose a background color
ru: Выберите цвет фона

en: choose a color profile
ru: Выбрать цветовой профиль

en: choose a new file
ru: Выберите новый файл

en: choose a printer
ru: Выберите принтер

en: choose a project
ru: Выбор проекта

en: choose an app to open
ru: Выбрать приложение для открытия

en: choose another directory
ru: Выбрать другой каталог

en: choose book
ru: Выберите книгу

en: choose click
ru: Выберите щелчок метронома

en: choose document
ru: Выбрать документ

en: choose executable
ru: Выбрать исполняемый файл

en: choose export directory
ru: Выберите каталог экспорта

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: choose filename
ru: Выберите имя файла

en: choose level
ru: Выберите уровень

en: choose network
ru: Выберите сеть

en: choose password
ru: Ввести пароль

en: choose printer
ru: Выберите принтер

en: choose profile
ru: Выберите профиль

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: choose your nation
ru: Выберите вашу нацию

en: chord mode
ru: Режим аккордов

en: chord names
ru: Названия аккордов

en: chroma key
ru: хромакей

en: chrominance blue
ru: Синяя цветоразностная компонента

en: chrominance red
ru: Красная цветоразностная компонента

note: ~ density: 5.22 g/cm3 ~ Item name
en: chromium oxide
ru: оксид хрома

en: chronogram
ru: хронограмма

note: ~ Item name
en: chunk of copper
ru: медный обломок

note: ~ Monster name
en: chunk of unknown material
ru: комок неизвестного вещества

en: church parish
ru: Церковный приход

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
ru: настройки cinnamon

note: Modern asterism
en: circlet
ru: браслет

en: circular array
ru: Круговой массив

en: circular arrays
ru: Круговые массивы

en: circular selection
ru: Эллиптическое выделение

note: ~ Name of effect type id "spell_stamina_eff" ~ Spell name
en: circulatory
ru: Система кровообращения

en: circumcircle
ru: Описанная окружность

en: circumpolar circles
ru: Околополярные круги

en: citation filter
ru: Фильтр цитат

en: citation information
ru: Информация о цитате

en: citation references
ru: Ссылки на цитату

en: citation with
ru: Цитата с

note: ~ Overmap terrain name
en: city building
ru: городское здание

en: city outlines
ru: Границы городов

en: city trade routes
ru: Торговые маршруты Города

en: civil twilight
ru: Гражданские сумерки

en: civil union
ru: Гражданский союз

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
ru: Режим CJK

en: claimed tiles
ru: поля внутри границ

en: clamp input
ru: Фикс. диапазон ввода

en: clamp overlap
ru: Останавливаться при наслоении

en: clamped cubic spline
ru: Кубический сплайн с краевыми условиями

en: clang format
ru: форматирование clang

en: clang-tidy analysis
ru: анализ clang-tidy

note: A city in Iowa in the United States
en: clarion
ru: кларион

en: class methods
ru: Методы класса

en: class wizard
ru: Мастер классов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: classes available
ru: Доступные классы

en: classic format
ru: Классический формат

note: ~ Furniture name
en: clay oven
ru: глиняная духовка

note: A city in New Mexico in the United States
en: clayton
ru: клэйтон

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: clean file
ru: Очистить файл

en: clean module
ru: Очистить модуль

note: ~ Mutation name
en: cleansing flame
ru: Очищающее пламя

en: cleanup graphics
ru: Оптимизация графики

en: clear active
ru: Очистить активный

en: clear address bar
ru: &Добавить закладку

en: clear all constraints
ru: Убрать все ограничения

en: clear all layers
ru: Очистить все слои

en: clear batch
ru: Очистить задания

en: clear buffer
ru: Очистить буфер

en: clear coat
ru: лак

en: clear commit message
ru: Очистить комментарий к коммиту

en: clear completed
ru: Очистить завершённые

en: clear CRL cache
ru: Очистить кэш отозванных сертификатов (CRL)

en: clear destination
ru: Четкий пункт назначения

en: clear display
ru: Очистить дисплей

en: clear environment
ru: Очистить окружение

en: clear graph data
ru: Очистить графические данные

en: clear log fields
ru: очистить поля лога

en: clear shell
ru: Очистить оболочку

en: clear table
ru: Очистить таблицу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: clear the console
ru: Очистить консоль

en: clear undo history
ru: Очистить историю действий

en: clearance overrides
ru: Переопределение зазоров

en: cleared the topic
ru: убрал(а) тему

note: ~ Furniture name
en: cleat
ru: крепительная утка

en: clergy
ru: Религиозного персонала

en: click on a location
ru: Щёлкните на расположении

en: click to begin
ru: Нажмите для начала работы

en: click to blur
ru: Нажмите для размывания

en: click to connect
ru: Нажмите для подключения

en: click to preview
ru: Нажмите для предпросмотра

en: click to sharpen
ru: Нажмите для повышения резкости

en: click to unmute
ru: Нажмите, чтобы включить звук

en: click-drag to rotate
ru: Нажмите и тащите, чтобы вращать

en: client certificate key
ru: Ключ клиентского сертификата

en: client not found
ru: Клиент не найден

en: client socket example
ru: Пример сокета клиента

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
ru: скалы тории

en: climb rate
ru: ускорение

en: clip filter stack
ru: Стек эффектов

en: clip markers
ru: Метки клипа

en: clip to page
ru: Кадрировать по странице

en: clip-path
ru: контуру выделения

en: clipboard batch
ru: Из буфера обмена

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "effect_kelvinist_anti_cold" ~ Name of effect type id "effect_pyrokinetic_cloak"
en: cloak of warmth
ru: Плащ теплоты

en: clock divider
ru: Делитель тактовой частоты

en: clock override
ru: Переопределение частоты

en: clock source
ru: Тактовый генератор

en: clone system
ru: Клонировать систему

en: cloned character data
ru: Данные клонированного символа

en: Clos_e
ru: За_крыть

en: close all images
ru: Закрыть все изображения

en: close animation
ru: Анимация закрытия

en: close book
ru: Закрыть книгу

en: close bracket
ru: Закрывающая скобка

en: close effect
ru: Эффект закрытия

en: close FileZilla
ru: Закрыть FileZilla

en: close filter
ru: Переименовать файл

en: close folder
ru: Закрыть папку

en: close frame
ru: Закрыть блок

en: close gaps
ru: Закрыть интервалы

en: close group
ru: Закрыть группу

en: close image
ru: Закрыть изображение

note: ~ Key binding name
en: close map
ru: Закрыть карту

en: close note
ru: Закрыть записку

en: close page
ru: Закрыть страницу

en: close path
ru: Замыкать контур

en: close query
ru: Закрыть диалог

en: close spline
ru: Замкнуть сплайн

en: close the curve
ru: Замкнуть кривую

en: close the database
ru: закрыть базу данных

en: close to home
ru: Недалеко от дома

en: close tree
ru: Закрыть дерево

en: closed by default
ru: Закрыто по умолчанию

en: closed lists
ru: Закрытые рассылки

en: closed successfully
ru: Успешное прекращение

en: closed tickets
ru: Закрытые заявки

note: ~ Terrain name
en: closed wood door
ru: закрытая деревянная дверь

en: closes the document
ru: Закрыть документ

en: closing aborted
ru: Выход прерван

en: closing project
ru: Закрытие проекта

en: closure zone
ru: Зона замыкания

note: ~ Item name
en: clothes hanger
ru: вешалка для одежды

note: ~ Field intensity level
en: cloud of dust
ru: облако пыли

en: CMake documentation
ru: Документация CMake

en: cmt
ru: кмт

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
ru: Ст&олбец

en: Co_mmit
ru: _зафиксировать

en: Co_mpile
ru: _компилировать

en: coarse calibration
ru: Грубая калибровка

note: ~ Furniture name
en: coat rack
ru: вешалка

note: ~ Item name
en: coconut milk
ru: кокосовое молочко

en: code cleaning
ru: Подчистка кода

en: code formatting
ru: Форматирование кода

en: code improvements
ru: Улучшения кода

en: code length
ru: Длина кода

en: code of the language
ru: Код языка

en: code overview
ru: обзор

en: codec error
ru: Ошибка кодека

en: codec profile
ru: Профиль кодека

en: codec state
ru: Состояние кодека

en: codec values
ru: Параметры кодека

en: CodeTools defines editor
ru: Редактор определений CodeTools

note: ~ Item name
en: coffee syrup
ru: кофейный сироп

note: ~ Furniture name
en: coffee table
ru: кофейный столик

note: ~ Terrain name
en: coffee tree
ru: кофейное дерево

en: COG
ru: Центр тяжести

note: ~ Name of a gun
en: coilgun
ru: гаусс-пушка

en: coinage
ru: Монетный двор

en: COL
ru: СТЛБ

note: ~ Spell name
en: cold snap
ru: Щелчок холода

en: coldfire
ru: Холодный огонь

en: coliseum
ru: колизей

en: collaboration diagram
ru: Диаграмма кооперации

en: collapse all items
ru: Свернуть все элементы

en: collapse all units
ru: Свернуть все модули

en: collapse edges
ru: Схлопывать рёбра

en: collapse sidebar
ru: Свернуть боковую панель

note: ~ Overmap terrain name
en: collapsed tower
ru: рухнувшая башня

en: collect statistics
ru: Собирать статистику

en: collection available
ru: Набор доступен

en: collection color
ru: Цвет коллекции

en: collection index
ru: Индекс коллекции

en: collection objects
ru: Объекты коллекции

en: collection of actions
ru: Коллекция действий

en: collection properties
ru: Свойства коллекции

en: collision type
ru: Тип столкновения

en: color as RGBA
ru: Цвет в формате RGBA

en: color bars
ru: Цветные полосы

en: color chooser dialog
ru: Диалог выбора цвета

en: color display filters
ru: Фильтры отображения цветов

en: color editing
ru: Редактирование цвета

en: color graphics
ru: Цветная графика

en: color grid
ru: Цветная решётка

en: color harmonies
ru: Цветовые гармонии

en: color key
ru: Ключ цвета

note: ~ Key binding name
en: color manager
ru: Редактор цветов

en: color matrix coefficients
ru: Коэффициенты цветовой матрицы

en: color maximum
ru: Цветовой максимум

en: color of cursor
ru: Цвет курсора

note: #-#-#-#-#  2049 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: color of messages
ru: Цвет сообщений

note: g->setColStretch(0, 1);			g->setColStretch(1, 1);
en: color order
ru: Порядок цветов

en: color outside
ru: В цвете снаружи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorPatches)
en: color patches
ru: Наборы цветов

en: color saturation adjustment
ru: Коррекция насыщенности цвета

en: color saturation factor
ru: Коэффициент насыщенности цвета

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: color scheme name
ru: Название цветовой схемы

en: color temperature adjustment
ru: Настройка цветовой температуры

en: color to replace
ru: Заменяемый цвет

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
ru: Цветовая слепота

en: color2
ru: цвет2

note: type: \b; header
en: colored flag
ru: цветной флаг

en: colored HTML text
ru: Раскрашенный текст HTML

en: colored square
ru: Цветной квадрат

en: colorize messages
ru: Разные цвета сообщений

note: #-#-#-#-#  4285 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  1254 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: COLORS
ru: КОЛИЧЕСТВО_ЦВЕТОВ

note: ~ Martial technique name
en: colossus strike
ru: удар колосса

en: colour gradation
ru: градиентом

en: colour invert
ru: Инвертировать цвета

en: column content
ru: Содержимое столбца

en: column interleaved
ru: Столбцы с чередованием

en: column privileges
ru: Права для столбцов

en: column_constraint
ru: ограничение_столбца

en: column_number
ru: номер_столбца

note: ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: combat acrobat
ru: Боевой акробат

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_combat_dance"
en: combat dance
ru: Боевой танец

note: ~ Item name
en: combat machete
ru: боевое мачете

en: combat patrol
ru: патрулирование

note: ~ Name of a gun
en: combination gun
ru: комбинированное ружьё

note: ~ Martial technique name
en: combination strike
ru: Комбинация ударов

en: comic book collection
ru: Коллекция комиксов

en: Comma-separated expressions
ru: Разделённые запятыми выражения

en: command commands
ru: Управляющие команды

en: command copied to clipboard
ru: Команда скопирована в буфер обмена

en: command EPSV
ru: Команда EPSV

en: command executed successfully
ru: Команда выполнена успешно

en: command in progress
ru: Команда выполняется

en: command line prompt
ru: Запрос командной строки

en: command options dialog
ru: Окно команд

en: command syntax error
ru: Ошибка синтаксиса команды

en: command USER
ru: Команда USER

en: Command-line options
ru: Параметры командной строки

en: comment color
ru: Цвет комментария

en: comment markers
ru: Маркеры комментариев

en: commentator
ru: комментатор

en: commercial information
ru: Коммерческая информация

en: commissar
ru: комиссар

en: commit complete
ru: Сведение завершено успешно

en: commit log message
ru: Комментарий фиксации

en: commit selected
ru: Зафиксировать выбранные

en: commodore PET
ru: Commodore PET

en: common currency
ru: Общая валюта

en: common engine
ru: Общий движок

en: common logarithm
ru: Общий логарифм

en: common questions
ru: Частые вопросы

note: ~ Name of effect type id "natures_commune" ~ Spell name ~ Mutation name
en: commune with nature
ru: Гармония с природой

en: communication interface
ru: Коммуникационный интерфейс

en: community support
ru: Поддержка сообщества

en: compact disc
ru: Компакт-диск

en: compact style
ru: компактный

en: compare true
ru: Сравнение верно

note: TRANSLATORS: command description
en: compare version numbers
ru: Сравнение номеров версий

en: comparing with
ru: сравниваем с

note: #-#-#-#-#  3061 (manpages-l10n 4.24.0)  #-#-#-#-# type: SH
en: COMPATIBILITY
ru: СОВМЕСТИМОСТЬ

note: FIELD_Application_CompileDate
en: compile date
ru: Дата сборки

en: compile time options
ru: опции стадии компиляции

en: compiler version
ru: Версия компилятора

en: complete individual objects
ru: Печатать модели по очереди

en: complete output
ru: Детальный вывод:

en: complete report
ru: Полный отчёт

en: completed with errors
ru: Выполнено с ошибками

en: completion order
ru: Порядок автодополнения

en: completion type
ru: Тип завершения

en: complex form
ru: комплексная форма

note: create the window
en: component browser
ru: Обозреватель компонентов

en: compose layer
ru: Скомпоновать слой

en: composed image
ru: Собранное изображение

en: composer sort order
ru: порядок сортировки композиторов

note: ~ Item name
en: composite alloy
ru: лом композитного сплава

en: compositing node tree
ru: Древо нод компо́зитинга

en: compositing nodes
ru: Ноды постобработки

note: ~ Name of a gun
en: compound hunting bow
ru: блочный охотничий лук

en: compressed RAW
ru: Сжатая RAW

en: compressed tracks
ru: Сжатые треки

en: compression header
ru: заголовок сжатия

en: compression setting
ru: Параметры сжатия

en: compression stiffness
ru: Жёсткость сжатия

note: ~ Name of material
en: compromised ceramic
ru: треснутая керамика

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: compute automatically
ru: Вычислить автоматически

en: computed values
ru: Вычисленные значения

en: computer information
ru: Информация о компьютере

note: #-#-#-#-#  5223 (tali gnome-3-12)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: computer opponents
ru: Компьютерные соперники

en: computes the attractor of an IFS
ru: Вычисляет точки фрактала IFS

en: concatenate strings
ru: Объединить строки

en: concealed kong
ru: Закрытый конг

en: concealed pung
ru: Закрытый панг

note: ~ Name of effect type id "toxin_buildup"
en: concerning symptoms
ru: Беспокоящие симптомы

en: concert hall
ru: Концертный зал

note: ~ Terrain name
en: concrete roof
ru: бетонная крыша

note: type: Title =====
en: condition clause
ru: выражение «condition»

en: conditional color
ru: Цвет условия

en: conditional group
ru: Условная группа

en: cone volume
ru: Объём конуса

en: CONF
ru: КОНФИГУРАЦИЯ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: config file path
ru: Путь до файла конфигурации:

en: config mode
ru: Режим настройки

en: config scripts
ru: Конфиг скриптов

en: configuration file path
ru: Путь к файлу конфигурации

en: configuration not found
ru: Конфигурация не найдена

en: configuration snapshots
ru: Резервные снимки конфигураций

en: configuration unchanged
ru: Настройки не изменились

en: CONFIGURE
ru: НАСТРОЙКА

en: configure build
ru: Параметры сборки

en: configure compiz
ru: настроить compiz

en: configure controls
ru: Настройки управления

en: configure devices
ru: Настроить устройства

en: configure hardware
ru: Настроить аппаратное обеспечение

en: configure image
ru: Настроить изображение

en: configure layout
ru: Настройка вида

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
en: configure logging
ru: Параметры журналирования

en: configure NTP
ru: Настроить NTP

en: configure repositories
ru: Настроить репозитории

en: configure sessions
ru: Настройка сеансов

en: configure snap
ru: Настроить привязку

en: configure storage
ru: Настройка хранилища

en: configure wxMaxima
ru: Настроить wxMaxima

en: configured speed
ru: Настроенная скорость

en: confirm push
ru: Подтверждение проталкивания

en: confirm restart kernel
ru: подтвердить перезапуск ядра

en: confirm revert
ru: Подтвердите возвращение

en: confirmation needed
ru: Необходимо подтверждение

en: confirmed data
ru: подтвержденные данные

en: conflict found
ru: Найден конфликт

en: conflicting actions
ru: Конфликтующие действия

en: conflicting contact
ru: Конфликтующий контакт

en: conflicting use
ru: Противоречивое использование

en: conformer properties
ru: Свойства конформеров

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
ru: Поиск конформеров

en: confucianism
ru: конфуцианство

note: ~ Item name
en: conical helm
ru: конический шлем

note: ~ Spell name
en: conjure bonespear
ru: вызвать костяное копьё

en: connect on startup
ru: Подключаться при запуске

en: connect the dots
ru: Соединить точки

en: connect to the chat room
ru: Подключиться к чату

en: connect wii remotes
ru: подключить wii remote

en: connect/disconnect
ru: подключиться/отключиться

en: connected to insights
ru: Подключено к Insights

note: Progress
en: connecting to SILC server
ru: Соединение с сервером SILC

en: connecting to the machine
ru: Подключение к компьютеру

en: connection cancelled
ru: Соединение отменено

en: connection colors
ru: Цвета соединения

en: connection not found
ru: соединение не найдено

en: connection opening
ru: Открытия соединения

en: connection restored
ru: Соединение восстановлено

en: connection to server lost
ru: Соединение с сервером утеряно

en: connection URL
ru: URL соединения

en: connections available
ru: доступные подключения

en: connections list
ru: Список соединений

en: conquer city
ru: ( c) подчинить город

note: (itstool) path: listitem/para
en: consistent look-and-feel
ru: Единство стиля и поведения

en: console background
ru: Цвет фона консоли

en: conspirator
ru: заговорщик

en: const kaplinsky
ru: константин каплинский

en: constant expression required
ru: требуется константное выражение

en: constant of gravitation
ru: Универсальная гравитационная постоянная

en: constant time
ru: Постоянное время

en: constrain ratio
ru: Сохранять соотношение

en: consul
ru: консул

en: consume item
ru: употребить

en: contact added
ru: Контакт добавлен

en: contact email address
ru: Контактный электронный адрес

en: contact found
ru: Найдены данные контакта

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_OWNER list menu: <list-owner>
en: contact list owner
ru: связаться с владельцем рассылки

en: contact menu
ru: Меню контакта

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
ru: Заметки о контакте

en: contacting server
ru: Соединение с сервером

en: contained items
ru: содержимое

en: container default
ru: Контейнер по умолчанию

en: contains names
ru: Содержит имена

en: content compression
ru: Сжатие данных

en: content encoding type
ru: Тип кодирования содержимого

en: content encryption
ru: Шифрование данных

en: content page
ru: Страница с содержимым

en: contents differ
ru: Содержимое различно

en: context info
ru: Контекстная справка

en: context processor
ru: Контекст процессор

en: contextual substitution
ru: Контекстная подстановка

en: continue installation
ru: Продолжить установку

en: continue on errors
ru: Продолжать при обнаружении ошибок

en: continue save
ru: Продолжить сохранение

en: continue syncing
ru: Продолжить синхронизацию

en: continuous scrolling
ru: Непрерывная прокрутка

en: contrast in shadows
ru: Контраст в тенях

en: contrast threshold
ru: Порог контрастности

note: (itstool) path: section/title
en: contribute to the project
ru: Участие в разработке

en: contributor list
ru: Список участников

en: control file contains
ru: управляющий файл содержит

en: control interfaces
ru: Интерфейсы управления

en: control rotation
ru: Управлять вращением

note: ~ Key binding name
en: control vehicle
ru: Управление машиной

en: controls the number of iterations
ru: Контролирует количество итераций

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: convection
ru: конвекция

en: conversion output
ru: Вывод для конвертации

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
ru: Преобразовывать закладки

en: convert delphi package
ru: Преобразование пакета Delphi

en: convert delphi project
ru: Преобразование проекта Delphi

en: convert delphi unit
ru: Преобразование модуля Delphi

en: convert spaces to tabs
ru: Преобразование пробелов в табы

en: convert spaces to underscores
ru: Преобразовать пробелы в символы подчёркивания

en: convert symbol
ru: Преобразовать символ

note: fj6gC txku5 MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: convert text to table
ru: Преобразовать текст в таблицу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: convert to lower case
ru: Преобразовать в нижний регистр

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: convert to upper case
ru: Преобразовать в верхний регистр

en: convert to vector
ru: Преобразовать в вектор

note: Name for BAM
en: convertible mark
ru: Конвертируемая марка

en: converting to indexed colors
ru: Преобразование в индексированное

note: ~ Item name
en: cooked bamboo shoots
ru: приготовленные побеги бамбука

note: ~ Item name
en: cooked fish
ru: приготовленная рыба

note: ~ Item name
en: cooked lobster
ru: приготовленный лобстер

en: cookie policies
ru: Правила обработки cookie

note: ~ Item name
en: cooking banana
ru: овощной банан

en: coordinates of the curve
ru: Координаты кривой

note: ~ Monster name
en: coot
ru: лысуха

en: copied locally
ru: Локальная копия

en: coprocessor error
ru: Ошибка сопроцессора

en: copy aborted
ru: Копирование прервано

en: copy block
ru: Копировать выделенное

en: copy entry
ru: Копировать запись

en: copy file failed
ru: Не удалось копировать файл

en: copy file location
ru: Копировать путь к файлу

en: copy from closest vertex
ru: Копировать с ближайших вершин

en: copy info
ru: Копировать сведения

en: copy media
ru: Копировать медиа

en: copy node
ru: Скопировать узел

en: copy profile
ru: Копировать профиль

en: copy property
ru: Копировать свойство

en: copy saved
ru: Копия сохранена

en: copy selected items
ru: Копировать выделенные элементы

en: copy to library
ru: Копировать в библиотеку

en: copy/move dialog
ru: Диалог копирования/перемещения

en: copying a memo
ru: Копирование   заметки

en: copying a task
ru: Копирование   задачи

en: copying an event
ru: Копирование   события

en: copying DVD
ru: Копирование DVD

en: copying failed
ru: Ошибка копирования

en: copyright status
ru: Статус авторских прав

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: core developers
ru: Основные разработчики

en: core setting
ru: Опция ядра

en: core version
ru: Версия ядра

note: ~ Item name
en: corinthian helm
ru: коринфский шлем

note: ~ Item name
en: corkscrew
ru: штопор

note: ~ Thinking this is a single ear here. ~ Item name
en: corn cob
ru: кукурузный початок

en: corner node
ru: Угловой узел

en: corner normals
ru: Угловые нормали

note: Name for GB-CON
en: cornwall
ru: корнуолл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
ru: Поправка на атмосферную рефракцию

en: correcting errors
ru: Исправление ошибок

en: correction for highlights
ru: Поправка на светлые тона

en: correction for midtones
ru: Поправка на полутона

en: correctly loaded
ru: Корректно загружен

en: correctly spelled
ru: Правильно написано

en: corrupt attribute
ru: Повреждённый атрибут

note: Name for FR-19
en: corrèze
ru: коррез

note: ~ Monster name
en: corythosaurus zombie
ru: коритозавр-зомби

en: cossack
ru: казаки

en: cost breakdown structure
ru: Структурная декомпозиция расходов

en: cost item
ru: Пункт с большими расходами

note: ~ Item name
en: cottage cheese
ru: домашний творог

note: ~ Item name
en: cotton hat
ru: хлопковая шапка

en: Couldn't create socket
ru: Не удалось создать сокет

en: Couldn't fork
ru: Невозможно создать форк

en: Couldn't write file
ru: Не удалось записать файл

en: councillor
ru: советник

en: count max
ru: Макс. количество

en: count of new mails
ru: Количество новых писем

en: countdown timer
ru: Таймер обратного отсчета

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, countedEventsGroupBox)
en: counted events
ru: Подсчитанные события

en: counterclockwise top left
ru: Против часовой стрелки сверху слева

note: ~ Item name
en: counterweight pouch
ru: мешок с противовесом

en: countess
ru: графиня

en: country ISO code
ru: ISO-код страны

note: #-#-#-#-#  2092  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1583  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList)
en: country list
ru: Список стран

en: cover found
ru: Обложка найдена

en: cover generation settings
ru: Настройки генерации обложки

en: cover percentage
ru: Процент покрытия

en: cover up
ru: Выплывать сверху

en: cowbell
ru: колокольчик

en: CPU and system
ru: Процессор и система

en: CPU frequency monitor
ru: Монитор частоты CPU

en: CPU socket
ru: Сокет процессора

en: CPU stats
ru: Статистика ЦП

note: ~ Field intensity level
en: crack smoke
ru: дым крека

note: ~ Item name
en: cracklins
ru: шкварки

note: ~ Key binding name
en: craft items
ru: Изготовить предмет(ы)

en: craftable
ru: можно создать

note: ~ Display string for skill display type "display_crafting"
en: crafting skills
ru: Навыки создания предметов

note: ~ Item name
en: cranberry juice
ru: клюквенный сок

note: ~ Name of a bionic
en: cranial flashlight
ru: Налобный фонарик

note: ~ Mutation name
en: craven
ru: пугливость

note: type: Title-text
en: crazy bot
ru: Сумасшедший бот

en: crazyhouse
ru: дурдом

note: (itstool) path: page/title
en: create a box
ru: Создание виртуальной машины

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateBundle)
en: create a bundle
ru: Создать пакет

en: create a button
ru: Создать кнопку

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
ru: Создать цветовой профиль

en: create a corner
ru: Создать угол

note: (itstool) path: page/title
en: create a custom session
ru: Создать пользовательский сеанс

en: create a custom template
ru: Создать свой шаблон

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: create a fax
ru: Создать факс

en: create a frame
ru: Создать рамку

en: create a new article
ru: Создать новую статью

en: create a new bill
ru: Создать новый счёт

en: create a new function
ru: Создать новую функцию

en: create a new invoice
ru: Создать новый счёт-фактуру

en: create a new item
ru: Создать новый элемент

en: create a new launcher
ru: Создать кнопку запуска

en: create a new module
ru: Создать новый модуль

en: create a new payee
ru: Создать нового получателя

en: create a new record
ru: Создать новую запись

en: create a new sequence
ru: Создать новое задание

en: create a new transaction
ru: Создать операцию

en: create a new voucher
ru: Создать новый товарный чек

note: (itstool) path: page/title
en: create a task
ru: Создание задачи

en: create a text layer
ru: Создать текстовый слой

en: create a user account
ru: Создать учётную запись пользователя

en: create and insert
ru: Создать и вставить

en: create and modify an archive
ru: Создать или изменить архив

en: create article
ru: Создать статью

en: create automatically
ru: Создать автоматически

en: create bitmap
ru: Создание растра

en: create circle
ru: Создать окружность

en: create collision shape
ru: Создать форму столкновений

en: create devices
ru: Создать устройства

en: create field
ru: Создать поле

en: create filename
ru: Укажите имя создаваемого файла

en: create filesystem
ru: Создать файловую систему

en: create lines
ru: Создать линии

en: create new calendar
ru: Создать календарь

en: create new domain
ru: Создать новый домен

en: create new field
ru: Создать новое поле

en: create new model
ru: Создать новую модель

en: create new record
ru: Создать новую запись

en: create new set
ru: Создать новый альбом

en: create new snapshot
ru: Создать новый снимок

en: create new task
ru: Создать новую задачу

en: create new translation
ru: Создать новый перевод

en: create new view
ru: Создать новое окно

en: create new workspace
ru: Создать новый проект

en: create phrase
ru: Создать фразу

en: create pose asset
ru: Создать ассет позы

en: create signature
ru: Создать подпись

en: create skylander file
ru: Создать файл Skylander

en: create subdirectory
ru: Создать вложенный каталог

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
ru: Создать поверхности

en: create symlinks
ru: Создавать символические ссылки

en: create template from document
ru: Создание шаблона из документа

en: create tile
ru: Создать тайл

en: create turntable
ru: Создать разворотный рельс

en: create type
ru: Создать тип

en: CREATE USER
ru: СОЗДАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

en: create waypoint
ru: Создать путевую точку

en: create world
ru: Создать мир

en: create zone
ru: Создать зону

en: create/delete
ru: создание/удаление

en: created backup
ru: создана резервная копия

en: creating a new case
ru: Создание нового запроса

en: creating a task
ru: Создание задачи

note: type: SS
en: creating a threaded subtree
ru: Создание поддерева нитей

en: creating archive
ru: Создание архива

en: creating device
ru: Создание устройства

en: creating dir
ru: Создание каталога...

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
ru: Создание образа диска

en: creating hard link
ru: создание жесткой ссылки

en: creating image file
ru: Создание образа

note: (itstool) path: info/desc #-#-#-#-#  1187 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: creating notes
ru: Создание заметок

note: NOTE another instance of the server is running: we can't just keep running like this if we attempt to bind anyway there may be more than one servers listening on this socket. In addition on FreeBSD bind will get EADDRINUSE, not clear why Linux doesn;t produce this same error.
en: creating socket
ru: Создание сокета

en: creating template
ru: Создание шаблона

en: creation date and time
ru: Дата и время создания

en: credentials expired
ru: Срок действия учетных данных истек

en: credit formula
ru: Формула кредита

en: credit line
ru: Выражение благодарности

en: cremation
ru: кремация

en: cretan
ru: критяне

note: Name for FR-23
en: creuse
ru: крёз

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
ru: пилотируемые

en: CRL number
ru: Номер CRL

en: CRL signing
ru: Подписывание CRL

note: [about]
en: croatian translation
ru: Хорватский перевод

en: crop an image
ru: Кадрировать изображение

en: crop height
ru: Высота обрезки

en: crop sequence
ru: Кадрировать последовательность

en: cross reference table
ru: Таблица перекрёстных ссылок

en: crossfade between tracks
ru: Плавный переход между дорожками.

en: crosshair offset
ru: Смещение прицела

en: crosshair scale
ru: Масштаб прицела

en: crypto key
ru: Криптографический ключ

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "eshaper_crystal_wrap"
en: crystal wrapping
ru: Упаковка кристаллов

en: crystallo
ru: кристалло

en: CSA key
ru: Ключ CSA

en: CSS keywords
ru: Ключевые слова CSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
ru: Файл базы данных CTags:

en: CTCP PING reply
ru: Ответ CTCP PING

en: ctrl button
ru: Ctrl - кнопка

en: cubic b-spline
ru: Кубический B-сплайн

en: cubic mile
ru: куб. миль

note: ~ Item name
en: cucumber seeds
ru: семена огурца

en: cue extraction
ru: Извлечение cue

en: cue files
ru: Cue-файлы

en: cue image
ru: образ сue

en: cuiaba
ru: куяба

note: ~ Mutation name
en: culler
ru: выбраковщик

en: culture day
ru: День культуры

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: cunt
ru: пизда

en: cupola
ru: купол

en: cups log
ru: журнал cups

note: ~ Item category name
en: CURRENCY
ru: ДЕНЬГИ

en: current artist
ru: текущего исполнителя

en: current color profile
ru: Текущий цветовой профиль

en: current connections
ru: Текущих подключений

en: current email
ru: Текущий e-mail

en: current extruder
ru: Текущий экструдер

en: current fiscal year
ru: Текущий финансовый год

en: current folder and subfolders
ru: Текущая папка и вложенные папки

en: current folder name
ru: Текущее имя папки

en: current image number
ru: Номер текущего изображения

en: current journal
ru: Текущий журнал

en: current launch configuration
ru: Текущая конфигурация запуска

en: current map search
ru: Текущий поисковый запрос по карте

en: current max
ru: текущая макс.

en: current min
ru: текущая мин.

en: current monitor layout
ru: Вид текущего монитора

en: current mood
ru: Текущее настроение

en: current page size
ru: Текущий размер листа

en: current price
ru: Текущая цена

en: current quarter
ru: Текущий квартал

en: current RGBA
ru: Текущее значение RGBA

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
ru: Текущее разрешение экрана

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: current window size
ru: Текущий размер окна

en: currently in queue
ru: Сейчас в очереди

en: currently selected device
ru: Выбранное устройство

en: currently selected point
ru: Текущая выбранная точка

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
ru: Проклятый остров

en: cursor to selection
ru: Курсор к выделению

en: curve end
ru: Конец кривой

en: curve falloff
ru: Спад кривой

en: curve gradient
ru: Искривленный градиент

en: curve instances
ru: Экземпляры кривой

en: curve sculpt
ru: Скульптинг кривой

en: curve tangent
ru: Тангенс кривой

en: curved fold
ru: Изогнутое свертывание

en: curved ratsnest lines
ru: Кривые линии связей

en: curves exported
ru: Кривые экспортированы

en: cusp nodes
ru: Острые узлы

en: Custo_m
ru: Сво_е

en: custom arguments
ru: Пользовательские аргументы

en: custom color map
ru: особая карта цветов

en: custom content
ru: Пользовательское содержимое

en: custom currency
ru: Нетипичная валюта

en: custom effects
ru: Пользовательские эффекты

en: custom filter editor
ru: Редактор фильтров пользователя

note: (itstool) path: page/title
en: custom games selection
ru: Выбор игр

en: custom intervals
ru: Пользовательские интервалы

en: custom keybindings
ru: Пользовательские комбинации клавиш

en: custom layouts
ru: Раскладка пользователя

en: custom network
ru: Другая сеть

en: custom paper size
ru: Пользовательский размер бумаги

note: widgets for print action PRINTCMD
en: custom print command
ru: Команда печати

en: custom radio
ru: Своё радио

en: custom schedule
ru: Пользовательское расписание

en: custom selection
ru: Нестандартный выбор

en: custom text color
ru: Другой цвет текста

en: custom theme name
ru: Название создаваемой темы

en: custom time format
ru: Собственный формат времени

en: custom tuning
ru: Особая настройка

en: custom units
ru: пользовательские единицы

en: custom variable
ru: переменная

en: custom working directory
ru: Настроить рабочий каталог

en: Customi_ze
ru: Разно_образить

en: customize basics
ru: Изменить базовые настройки

note: ~ Key binding name
en: customize character
ru: Настроить персонажа

en: customize properties
ru: Настройка свойств

en: customizer
ru: настройщик

note: (itstool) path: sect1/title
en: customizing appearance
ru: Настройка внешнего вида

en: CustomLines
ru: Объект CustomLines

en: CustomRole
ru: ДополнительнаяРоль

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: cut image
ru: Вырезать изображение

en: cut logs
ru: Рубка брёвен

en: cut point
ru: Пороговое значение

en: cut/copy/paste
ru: вырезать/копировать/вставить

en: cutoff distance
ru: Расстояние отсечения

note: type: Title ===
en: CvPcb configuration
ru: Настройка CvPcb

en: CVS add
ru: Добавить в CVS

en: CVS checkout
ru: CVS Checkout

en: CVS diff
ru: Различия CVS

note: ~ Terrain name
en: cyan concrete wall
ru: голубая бетонная стена

en: cyan density
ru: Плотность голубого

note: ~ Monster name
en: cyber mastiff
ru: кибер мастиф

en: cyborg composite alloys
ru: Композитный сплав киборгов

en: cyborg thermite
ru: Киборг с термитным огнемётом

en: cyborg transport
ru: Транспорт киборгов

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: cycle after
ru: Время перехода к следующему

en: cycles f-modifier
ru: F-модификатор циклов

en: cyl
ru: цил

en: d-bus error
ru: ошибка d-bus

en: d-bus inspector
ru: инспектор d-bus

en: d-bus specification
ru: спецификация d-bus

en: d-lighting
ru: Подсветка на крепеже

en: D_evice
ru: У_стройство

en: D_ialogs
ru: _диалоги

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fomalhaut_b
en: dagon
ru: дагон

note: ~ Dahlia roots contain an incredible amount of vitamin B6. This isn't a vitamin tracked in Cataclysm, but be careful of vitamin overdose when eating dahlia in real life. ~ Item name
en: dahlia root
ru: корень георгина

en: daily events
ru: Календарные события

en: daily journal
ru: Дневной журнал

en: daily schedules
ru: Ежедневное расписание

en: damage reflection
ru: Отражение урона

en: damped track
ru: Слежение с амортизацией

note: ~ Item name
en: dandelion seeds
ru: семена одуванчика

note: ~ Item name
en: dandelion tea
ru: чай из одуванчиков

en: darchas
ru: дархас

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: dark calibration
ru: Калибровка темноты

note: ~ Martial technique name
en: darkest lariat
ru: Тёмный лариат

en: darktable camera styles
ru: Стили камеры darktable

en: dartboard
ru: дартс

en: darwin core
ru: Дарвинское ядро

en: dash length
ru: Длина штриха

en: dashavatara ganjifa
ru: дашаватара ганджифа

en: data call type
ru: Тип вызова данных

en: data color
ru: Цвет данных

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
ru: Данные повреждены

en: data declaration
ru: декларация данных

en: data depth
ru: Разрядность данных

en: data forms
ru: Формы данных

en: data handling
ru: Изменение данных

en: data imports
ru: Импорт данных

en: data loading
ru: Загрузка данных

note: #-#-#-#-#  1237 (ru)  #-#-#-#-# append group page
en: data selection
ru: Выбор даты

en: data transfer aborted
ru: Передача данных прервана

en: data-block type
ru: Тип датаблока

en: data/mode2
ru: данные/mode2

en: database desktop application
ru: Приложение рабочего стола базы данных

en: database_name
ru: имя_БД

en: datagrams sent
ru: Отправлено датаграмм

en: datamine
ru: поиск

en: date and time digitized
ru: Дата и время оцифрованы

en: date and time original
ru: Дата и время

en: date and time settings
ru: Параметры даты и времени

en: date digitized
ru: Дата оцифровки

en: date format to use
ru: Использовать формат даты

en: date formatting
ru: Формат даты

en: date in statusbar
ru: Дата в строке состояния

en: date menu
ru: Дата и время

en: date of creation
ru: Дата создания

en: date of entry
ru: Дата вступления

en: date original
ru: Дата съёмки

en: date posted
ru: Дата ввода

en: date received
ru: Дата получения

en: date type
ru: Тип даты

en: date used
ru: Дата использования

en: DATE-OR-FILE
ru: ДАТА-ИЛИ-ФАЙЛ

en: date/time offset
ru: смещение

en: david hayes
ru: дэвид хейз (david hayes)

en: DAYOFISOWEEK
ru: НОМЕРДНЯНЕДЕЛИ

en: days spent
ru: Затрачено дней

en: days view
ru: дни

en: daysago
ru: несколько дней назад

en: DBus connection
ru: Соединение DBus

en: DCC CANVAS request
ru: Запрос DCC CANVAS

en: DCC request
ru: Запрос DCC

en: DCC VIDEO request
ru: Запрос DCC VIDEO

en: DCC VOICE request
ru: Запрос DCC VOICE

en: dd.mm.yyyy
ru: дд.мм.гггг

note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
ru: ДД/ММ/ГГГГ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
ru: дд:чч:мм:сс

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
ru: Выключить дополнение

en: dead channel
ru: Канал мёртв

en: dead tuples
ru: «Мёртвых» кортежей

note: ~ Name of map extra
en: dead vegetation
ru: Мёртвая растительность

note: [objective]: condition=lose
en: death of grog
ru: смерть грога

note: [objective]: condition=lose
en: death of jarl
ru: смерть ярла

note: [objective]: condition=lose
en: death of nog
ru: смерть нога

note: [objective]: condition=lose
en: death of rogrimir
ru: смерть рогримира

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
ru: смерть таллина

note: this translation is not crucial
en: debian maintainer
ru: Debian maintainer

en: debian revision
ru: Debian-редакция

en: debit formula
ru: Формула дебета

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, debitCreditTab)
en: Debit/credit
ru: Расход/приход

en: debug code
ru: Отладочный код

en: debug functions
ru: Функции отладки

en: debug log level
ru: Отладочный уровень

en: debug windows
ru: Окна отладки

en: dec angle
ru: Угол склонения

en: dec drift
ru: Дрейф по δ

en: dec guide mode
ru: Режим гидирования по δ

en: decay time
ru: Время распада

en: decile
ru: дециль

note: TabToggleDecimalTab
en: decimal tab
ru: По разделителю

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: deck chair
ru: шезлонг

en: declick
ru: Устранение щелчков

en: decline verification
ru: Отказаться от проверки

en: deco
ru: деку

en: decode error
ru: Ошибка декодирования

en: decoded as
ru: расшифровано как

en: decoder error
ru: Ошибка декодирования

note: ~ Plant name of seed "decorative plant seeds"
en: decorative plant
ru: декоративное растение

en: decrease length
ru: Уменьшить длину

en: decrease resolution
ru: Уменьшить разрешение

en: decrease screen brightness
ru: Уменьшить яркость экрана

en: decrypt device
ru: Расшифровать устройство

en: decrypting message
ru: Сообщение расшифровывается

note: ~ Terrain name
en: deep dock
ru: причал

en: deep scan
ru: Глубокий анализ

en: deep well
ru: Глубокий колодец

en: Deep-sky objects
ru: Объекты глубокого космоса

note: Indian Vedic constellation, native: मृगव्याधः, pronounce: Mṛgavyādha
en: deer hunter
ru: Охотник на оленей

en: default border
ru: Рамка по умолчанию

en: default calendar application
ru: Приложение календаря по умолчанию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: default CSS file
ru: Файл CSS по умолчанию

en: default cursor shape
ru: Форма курсора по умолчанию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: default definition
ru: Параметры по умолчанию

en: default download directory
ru: Директория закачек по умолчанию

en: default editing
ru: Правка по умолчанию

note: #-#-#-#-#  1914  #-#-#-#-# type: Title =====
en: default fields
ru: Поля по умолчанию

en: default fill color
ru: Цвет заливки по умолчанию

en: default import resolution
ru: Разрешение импорта по умолчанию

en: default information
ru: Информация по умолчанию

en: default kerberos realm
ru: область по умолчанию Kerberos

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: default labels
ru: Стандартные подписи

en: default number of columns
ru: Число столбцов по умолчанию

en: default number of rows
ru: Число строк по умолчанию

en: default patterns
ru: Шаблоны по умолчанию

en: default pointer
ru: Указатель по умолчанию

en: default proxy settings
ru: Настройки прокси по умолчанию

en: default queue
ru: Очередь по умолчанию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
ru: Состояние операций при сверке по умолчанию

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: default reminder time
ru: Время напоминания по умолчанию

en: default report currency
ru: Валюта отчёта по умолчанию

note: [option]
en: default RNG
ru: ГСЧ по умолчанию

en: default save location
ru: Каталог для сохранения

en: default schemes
ru: Схемы по умолчанию

en: default time domain
ru: Тип времени по умолчанию

en: default time format
ru: Формат времени по умолчанию

en: default transport
ru: Транспорт по умолчанию

en: default window maximized
ru: Окно развёрнуто по умолчанию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: default zoom factor
ru: Исходный масштаб

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
ru: победите урзу матина

en: deferred mode
ru: Отложенный режим

en: define a new operator
ru: создать оператор

en: define macro
ru: Задать макрос

en: define relation
ru: Определить связь

en: define template
ru: Задать шаблон

en: defined by profile
ru: Определяется профилем

en: defines the application font
ru: определяет шрифт приложения

en: defining a list
ru: Определение списка

en: definition lists
ru: Списки определений

en: deform radius
ru: Радиус деформации

en: delaunay triangles
ru: треугольники делонэ

en: delay before exposure
ru: Пауза перед засветкой

en: delete a partition
ru: удалить раздел

note: (itstool) path: section/title
en: delete a picture
ru: Удаление изображения

en: delete all objects
ru: Удаление всех моделей

en: delete all records
ru: Удалить все записи

en: delete all results
ru: Удалить все результаты

en: delete all snapshots
ru: Удалить все снимки

en: delete an object
ru: Удалить объект

en: delete animation
ru: Удалить анимацию

en: delete branches
ru: Удалить ветви

en: delete breakpoint
ru: Удалить точку останова

en: delete budget
ru: Удалить бюджет

en: delete char
ru: Удалить символ

en: delete class
ru: Удалить группу

en: delete connector
ru: Удалить соединение

en: delete current layer
ru: Удалить текущий слой

en: delete design block
ru: Удалить дизайн-блок

en: delete draft
ru: Удалить черновик

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
ru: Удалять посторонние файлы

en: delete face
ru: Удалить метку лица

note: RhyGG RBBvA
en: delete field
ru: Удалить поле

en: delete file failed
ru: Удаление файла не удалось

note: (itstool) path: page/title
en: delete files and folders
ru: Удаление файлов и папок

en: delete folders
ru: Удаление папок

en: delete footprint from library
ru: Удалить посад. место из библиотеки

en: delete including tracks
ru: Удалить, включая дорожки

en: delete instance
ru: Удаление копии

en: delete investment
ru: Удаление инвестиции

en: delete language
ru: Удалить язык

en: delete library
ru: Удалить библиотеку

en: delete original file
ru: Удалить исходный файл

en: delete podcasts
ru: Удалить подкасты

en: delete prices
ru: Удалить курс

en: delete recording
ru: Удалить запись

en: delete selected chunks
ru: Уничтожить выбранные лоскуты

en: delete selected point
ru: Удалить выбранную точку

en: delete selected tracks
ru: Удалить выделенные треки

en: delete station
ru: Удалить станцию

en: delete tasks
ru: Удалить задачи

en: delete the cache
ru: Удалить кэш

en: delete the current preset
ru: Удалить текущий профиль

en: delete the current transaction
ru: Удалить текущую проводку

en: delete the reference
ru: удалить ссылку

en: delete the selected entries
ru: Удалить выделенные записи

en: delete the selected entry
ru: Удалить выбранную запись

en: delete the selected note
ru: Удалить выделенную заметку

en: delete the selected rule
ru: Удалить выделенное правило

en: delete the selected search
ru: Удалить результат поиска

en: delete zone
ru: Удалить зону

en: deleted host
ru: Удалённый хост

note: #-#-#-#-#  1187 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: deleting a notebook
ru: Удаление блокнота

note: (itstool) path: page/title
en: deleting an appointment
ru: Удаление встречи

en: deleting rows
ru: Удаление строк

en: deleting your account
ru: Удаление вашей учётной записи

en: deletion confirmation
ru: Подтверждение удаления

en: delirium
ru: мираж

en: delphi form
ru: форма delphi

en: delta smoothing
ru: Дельта-сглаживание

en: delta times
ru: Разница во времени

en: deltoidal hexecontahedron
ru: Дельтоидальный гексеконтаэдр

en: deluge team
ru: команда deluge

en: DEM download
ru: Загрузить DEM

note: ~ Monster name
en: dementia
ru: слабоумный

note: ~ Item name
en: demihuman bone
ru: кость получеловека

note: ~ Item name
en: demihuman stomach
ru: желудок получеловека

note: Modern name for HIP 1562, native: Deneb Kaitos Modern name for HIP 3419, native: Deneb Kaitos Modern (O. Hlad) name for HIP 3419, native: Deneb Kaitos Modern (Sky & Telescope) name for HIP 3419, native: Deneb Kaitos Modern (Sternenkarten) name for HIP 1562, native: Deneb Kaitos Modern (Sternenkarten
en: deneb kaitos
ru: денеб кайтос

en: denoising prefilter
ru: Предварительный фильтр шумоподавления

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters">
en: denominator degrees of freedom
ru: Степени свободы знаменателя

en: density grid
ru: Сетка плотности

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: density of shading lines
ru: Плотность линий штриховки

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: deny-rules
ru: правила запрета

en: dependency cells
ru: Зависимые ячейки

en: dependency check
ru: Проверка зависимостей

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: dependency type
ru: Тип зависимости

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: deplorable
ru: плачевный

en: deposit money
ru: Пополнение счёта

en: deprecated sequence
ru: Устаревшая последовательность

en: deprecation warnings
ru: Устаревшие компоненты

en: DEPTH
ru: ГЛУБИНА

en: depth draw mode
ru: Режим отрисовки глубины

en: depth order
ru: Порядок расположения

en: dereferencing a null pointer
ru: доступ по пустому указателю

en: deselect track
ru: Отменить выбор дорожки

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
ru: Пустынный песок

note: ~ Name of martial art
en: desert wind
ru: пустынный ветер

note: (itstool) path: page/title
en: design principles
ru: Принципы проектирования

en: design rule constraints
ru: Ограничения правил проектирования

en: designer files
ru: Файлы форм Qt Designer

en: desired future value
ru: Желаемая будущая стоимость

en: desired version
ru: Желаемая версия

en: desktop grid
ru: Все рабочие столы

en: desktop manager
ru: Менеджер рабочего стола

en: desktop names
ru: Имена рабочих столов

en: desktop size
ru: Размер рабочего стола

note: Desktop Zoom
en: desktop zoom
ru: Масштабирование рабочего стола

en: destination color range
ru: Итоговый цветовой диапазон

en: destination node
ru: Назначение узла

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
ru: Просмотр конечного имени

en: destination resource
ru: Целевой ресурс

en: destination symbol
ru: Символ назначения

en: destination URI
ru: URI назначения

en: destroying handle
ru: Описатель уничтожается

en: detach/attach
ru: разъединить/соединить

en: detailed file list
ru: Подробный список файлов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
ru: Таблица данных

en: detect language
ru: Определить язык

en: detect music
ru: Определить музыку

en: detect outgoing changes
ru: Обнаружить выходящие изменения

note: #-#-#-#-#  4609 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton) #-#-#-#-#  1601 (kstyle_config)  #-#-#-#-#
en: detect window properties
ru: Определить свойства окна

note: ~ Mutation name
en: deterioration
ru: гниение

en: deterministic noise
ru: Предопределённый шум

note: Name for FR-79
en: deux-sèvres
ru: дё-севр

en: developer and mentoring
ru: Разработчик и наставник

en: developer console
ru: Консоль разработчика

en: development fund
ru: Фонд развития

en: development process
ru: Процесс разработки

en: Devhelp's main window
ru: Главное окно Devhelp

en: device bluetooth
ru: устройство bluetooth

en: device browser
ru: устройства

en: device busy
ru: Устройство занято

en: device i/o error
ru: Ошибка ввода/вывода на устройстве

en: device locked
ru: Устройство заблокировано

en: device setting
ru: Настройка устройства

en: device stats
ru: Статистика устройств

en: device USB
ru: Устройство USB

note: ~ Label of UI widget "dex_num"
en: dex
ru: лов

en: DHCP range
ru: Диапазон адресов DHCP

note: Modern name for HIP 80331, native: Dhibain Modern (Sternenkarten) name for HIP 80331, native: Dhibain
en: dhibain
ru: дхибайн

note: #-#-#-#-#  2121 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT nodes
ru: Узлы DHT

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
ru: Порт DHT

en: dia shape
ru: фигура dia

en: diagonal crosshatch
ru: Диагональные крестики

en: diagonal down
ru: Диагональ вниз

en: diagonal up
ru: Диагональ вверх

en: diagram title
ru: Заголовок диаграммы

en: diagram tree
ru: Дерево диаграммы

en: dialog bubble
ru: Облачко уведомлений

note: (itstool) path: entry/para
en: dialog element
ru: Элемент диалогового окна

en: dialog icons
ru: Иконки диалогового окна

en: dictator
ru: диктатор

en: diff formats
ru: Форматы файлов различий

en: diff text
ru: текст различий

en: diff to local
ru: Сравнить с локальным

en: difference of means
ru: разница в средних

en: difference test
ru: Тест на различие

en: different database
ru: Другая база данных

en: diffuse BSDF
ru: Диффузный BSDF

en: diffuse color of the material
ru: Цвет материала при рассеянном освещении

en: diffuse indirect
ru: Диффузное отражённое

note: ~ Construction group name
en: dig a shallow pit
ru: Выкопать мелкую яму

en: digest frequency
ru: Частота дайджеста

en: digital audio player
ru: Цифровой звуковой проигрыватель

en: digital object identifier
ru: Идентификатор цифрового объекта (Digital Object Identifier)

en: dili
ru: дили

note: ~ Proficiency name
en: dimensional metaphysics
ru: Метафизика измерений

note: Name for BD-14
en: dinajpur
ru: динаджпур

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Schizophrenic beggar in the refugee center.
en: dino dave
ru: дино дэйв

note: ~ Name of starting location "sloc_dinolab"
en: DinoLab
ru: динолаборатория

note: ~ Overmap terrain name ~ Name of starting location "sloc_dinoexhibit"
en: dinosaur exhibit
ru: выставка динозавров

note: ~ Monster name
en: diplodocus zombie
ru: диплодок-зомби

en: direct configuration
ru: Прямая конфигурация

en: DirectDraw surface
ru: Плоскость DirectDraw

en: direction of movement
ru: Направление движения

note: ~ Item name
en: directional antenna
ru: направленная антенна

en: directional blur
ru: Направленное размытие

en: directional shadow splits
ru: Разбиение направленных теней

en: directory doesn’t exist
ru: Каталог не существует

en: directory icon
ru: Иконка директории

en: directory index
ru: Просмотр каталога

en: directory menu
ru: каталог

en: directory merge
ru: Объединение каталогов

en: directory missing
ru: Каталог отсутствует

en: directory number
ru: Номер каталога

en: directory options
ru: Область поиска

en: directory pattern
ru: шаблон каталога

en: directory selection
ru: Выбор каталога

en: directory update
ru: Обновление каталога

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
ru: лютоволк

en: disable all outputs
ru: Выключить все выходы

en: disable an extension
ru: Выключить расширение

en: disable aperture macros
ru: Отключить макросы апертуры

en: disable autosave
ru: Запретить автосохранение

en: disable blur
ru: Отключить размытие

en: disable brush transform
ru: Отключить трансформацию кисти

en: disable collisions
ru: Отключить столкновения

en: disable functionality checks
ru: Отключить внутреннюю проверку

en: disable horizontal scrolling
ru: Отключить горизонтальную прокрутку

en: disable host
ru: Деактивировать узел сети

en: disable mode
ru: Поведение физики при отключённой обработке

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_no_peep), group (SDCC)
en: disable peep-hole optimization
ru: Отключить оптимизацию прямого доступа

note: #-#-#-#-#  4193 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
ru: Отключить быстрый поиск

en: disable recursion
ru: Отключить рекурсию

en: disable remote control
ru: Запретить удалённое управление

en: disable screensaver
ru: Отключать заставку

en: disable scripts
ru: Отключить скрипты

en: disable shadows
ru: Отключить тени

en: disable the alarm
ru: Отключить напоминание

note: (itstool) path: page/title
en: disable the user list
ru: Отключение списка пользователей

en: disable theme
ru: отключена

en: disable tuned
ru: Отключить демон tuned

en: disabled mirrored
ru: Отключённый пункт меню (компоновка «справа налево»)

note: ~ Martial technique name
en: disarming throw
ru: Обезоруживающий бросок

note: ~ Key binding name
en: disassemble items
ru: Разобрать предметы

en: disband units
ru: Расформировать соединения

en: disc name
ru: Имя диска

en: disc title
ru: Назв. CD

en: discard pending changes
ru: Отменить ожидающие изменения

en: discard uncommitted changes
ru: Не применять незафиксированные изменения

en: disco grenade
ru: Диско-граната

en: disconnect server
ru: Отключиться от сервера

en: discord status message
ru: состояние discord

note: i18n: file: mainwindow.ui:313 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: discussion forum
ru: Дискуссионный форум

en: disdyakistriacontahedron
ru: дисдиакистриаконтаэдр

en: disk configuration
ru: Конфигурация диска

en: disk copy
ru: Копирование диска

en: disk free
ru: диск чист

en: disk management
ru: Управление дисками

en: disk passphrase
ru: Парольная фраза диска

en: disk read error
ru: Ошибка чтения диска

en: disk serial number
ru: серийный номер диска

note: =================================================================== ====================================================================
en: diskette labels
ru: Наклейки на дискеты

en: dispatch error
ru: ошибка отправки

en: displace filter options
ru: Параметры фильтра  Смещение

en: displacement size
ru: Размер смещения

en: display a confirmation dialog
ru: Показывать диалог подтверждения

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: display a list of entries
ru: Показать список элементов

en: display actions
ru: Показать действия

en: display adapter
ru: Графический адаптер

en: display algorithm
ru: Способ вывода

en: display bar
ru: Отображать полосы

en: display comments
ru: Показывать комментарии

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
ru: Корректирует монитор

en: display cursor
ru: Отображать курсор

en: display duration
ru: Показывать продолжительность

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
ru: Показывать счётчик кадров в секунду

en: display graphics
ru: Графическое отображение

en: display help screen
ru: Показать экран помощи

en: display internal
ru: Внутренние порты

en: display local time
ru: Локальное время

en: display locally
ru: Воспроизводить локально

en: display metadata
ru: Показать метаданные

en: display navigation
ru: Навигация по экрану

en: display on screen
ru: Вывести на экран

en: display origin
ru: Начало координат экрана

en: display password
ru: Пароль SPICE-соединения

en: display path
ru: Показывать путь

en: display PDF
ru: Показать PDF

en: display percentage
ru: Уровень в процентах

en: display region
ru: Показать регион

en: display sharp
ru: Отображать острые

en: display symbol
ru: Отобразить тикер

en: display texture
ru: Показывать текстуру

en: display the cell
ru: Показать эту ячейку

en: display the output
ru: Проигрывать результат

en: display the version and exit
ru: Показать версию и выйти

en: display volume
ru: Показать объёмы

en: Display-referred white
ru: Ориентированный на отображающее устройство белый цвет

note: (itstool) path: info/title
en: displaying a folder
ru: Показ папки

en: displaying options
ru: Опции отображения

note: ~ Name of effect type id "venom_blind"
en: dissociated
ru: диссоциация

en: distance from sun
ru: Расстояние от Солнца

en: distance reference
ru: Эталонное расстояние

en: distance squared
ru: Расстояние в квадрате

en: distance to destination
ru: Расстояние до объекта

en: distort filters
ru: Фильтры искажения

en: distribute nodes
ru: Распределить узлы

en: distribution ended at
ru: Распространение сообщения завершилась в

note: / Application runtime information label
en: distribution release
ru: Релиз дистрибутива

note: (itstool) path: listitem/para
en: distribution version
ru: Версия дистрибутива

en: dither size
ru: Размер смешения

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: dixon test for outlier
ru: Тест Диксона на выброс

note: ~ Item name
en: DIY compendium
ru: «сделай сам»

en: djiboutian
ru: джибутийцы

en: DjVu backend
ru: Модуль поддержки DjVu

en: DjVu document
ru: Документ DjVu

en: DjVu files
ru: Файлы DjVu

en: DKIM signature exists
ru: Подпись DKIM существует

en: DMARC mitigations
ru: Устранение DMARC

en: doc type
ru: Тип документа

en: dock items
ru: Встраиваемые элементы

en: dock mode
ru: Режим дока

en: docstring style
ru: Стиль docstring

note: ~ Overmap terrain name
en: doctor's office
ru: частная клиника

note: DLG_History_DocumentDetails
en: document details
ru: Сведения о документе

en: document handling
ru: документ

note: Document manager plugin
en: document manager
ru: Диспетчер документов

en: document not loaded
ru: Документ не загружен

en: document styles
ru: Стили документов

en: documentary
ru: документальные

en: documentation generator
ru: Генератор документации

en: documentation pane
ru: Область описания

en: documentation writers
ru: Авторы документации

en: domain events
ru: События доменов

en: domain exists
ru: Домен существует

en: domain not found
ru: Домен не найден

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-3 TRANSLATORS: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases
en: dombay
ru: домбай

en: dome already
ru: Купол уже

en: Don't care
ru: Не важно

en: Don't connect
ru: Не подключаться

en: Don't import
ru: Не импортировать

en: Don't restore
ru: Не восстанавливать

en: Don't sync
ru: Не синхронизировать

en: donetsk
ru: дончане

en: Don’t use
ru: Не использовать

note: Name for FR-24
en: dordogne
ru: дордонь

en: DOS compatibility
ru: Совместимость с DOS

en: dot line style
ru: Точечная линия

note: #-#-#-#-#  5050 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame l
en: dot-dash
ru: Точка-черта

en: double arrows
ru: Двойные стрелки

en: double buffer
ru: Двойная буферизация

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: double click interval
ru: Интервал двойного щелчка

en: double click to reset
ru: Двойной щелчок сбрасывает изменения

en: double feed detection
ru: Определение двойной подачи

en: double pendulum
ru: Двойной маятник

en: double sided
ru: двухсторонний

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
ru: Двойной интервал

en: double vowels
ru: Удвоенные гласные

en: Double-click action
ru: Действие по двойному клику

en: double-click resets
ru: Двойной щелчок сбрасывает изменения

en: double-density
ru: Двойная плотность

en: download albums
ru: Загрузить альбомы

en: download cancelled
ru: Загрузка отменена

en: download covers
ru: Загрузить обложки

en: download filters
ru: Фильтры загрузки

en: download folders
ru: Папки для загрузок

en: download interrupted
ru: Загрузка прервана

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: download mail
ru: Скачать почту

en: download metadata and covers
ru: Загрузить метаданные и обложки

en: download movie subtitles
ru: Загрузка субтитров к фильму

en: download operation
ru: Операция загрузки

en: download release
ru: Загрузить выпуск

en: download update
ru: Скачать обновление

en: downloaded chunks
ru: Загруженные части

en: downloaded episode
ru: Загруженный эпизод

en: downloads finished
ru: Загрузки завершены

en: downsizing
ru: Уменьшить размер

en: DPI switch
ru: Переключатель чувствительности

en: draconic year
ru: Драконичесий год

en: draftsman
ru: Автор чертежей

en: drag anchor
ru: Перетащить узел

en: drag keyframes
ru: Перетаскивание ключевого кадра

en: drag nodes
ru: Перетаскивать точки

en: drag selection
ru: Перетаскивание выделенного

en: drag to change order
ru: Перетащите, чтобы изменить порядок

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "dragon_boost"
en: dragon boost
ru: Драконье усиление

note: ~ Martial technique name
en: dragon claw
ru: Коготь дракона

en: dragon nebula
ru: туманность дракон

note: ~ Martial technique name
en: dragon strike
ru: Удар дракона

note: ~ Item name
en: dragon's breath shell
ru: ружейный патрон (дыхание дракона)

en: draw aliphatic chain
ru: Рисование зигзагообразной линии

en: draw center
ru: Рисовать центр

en: draw dimension
ru: Чертить размер

en: draw dimensions
ru: Размеры чертежа

en: draw graph
ru: Прорисовывать граф

en: draw selection rectangle
ru: Формировать область выделения

en: draw shapes
ru: Рисовать фигуры

en: draw stroke
ru: Рисовать черту

en: drawing angle
ru: Угол рисования

en: drawing plane
ru: Плоскость рисования

note: ~ Item name
en: dreamdross ingot
ru: слиток окалин снов

note: ~ Mutation name
en: dreamsmith
ru: Кузнец снов

note: ~ Item name
en: dress uniform
ru: униформа

note: ~ Furniture name
en: dresser
ru: комод

en: drill mode
ru: режим сверловки

en: drill origin
ru: Начало координат сверловки

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: drill press
ru: сверлильный станок

en: drill/place origin
ru: Начало координат сверловки/размещения

note: ~ Item name
en: drinking glass
ru: стакан

note: I18N: In the track info screen
en: drive in reverse
ru: Гонка в обратном направлении

en: driver variable
ru: Переменная драйвера

en: drives list
ru: Список дисков

en: drop connection
ru: Сбросить соединение

en: drop down button
ru: раскрывающаяся кнопка

en: drop list
ru: Выпадающий список

en: drop speed
ru: Скорость падения

en: Drop-off
ru: оставление

en: droplet model
ru: модель

en: dropped text
ru: Перетащенный текст

en: dropper tool
ru: пипетка

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: DRUGS
ru: ПРЕПАРАТЫ

note: Music
en: drummer
ru: барабанщик

note: ~ based on KastKing Regular Cyclone Seal Dry Bag ~ Item name
en: dry bag
ru: герморюкзак

note: ~ Name of material
en: dry plant
ru: сухое растение

note: ~ Monster name
en: dryosaurus zombie
ru: дриозавр-зомби

note: Name for FR-26
en: drôme
ru: дром

en: DTS audio
ru: Аудио DTS

en: dummy backend
ru: Тестовый модуль

note: [unit_type]: id=Dune Rider, race=dunefolk
en: dune rider
ru: конник

en: duplex scan
ru: Двухстороннее сканирование

en: duplexer
ru: дуплексер

en: duplicate alias
ru: Повторяющийся псевдоним

en: duplicate family
ru: Дубликат семьи

en: duplicate found
ru: Копия обнаружена

en: duplicate images
ru: Создание копию снимков

en: duplicate index
ru: Дублирующий индекс

en: duplicate particle
ru: Дублировать системы частиц

en: duplicate path
ru: повторение пути

en: duplicate target
ru: повторение целей

en: duplicate the selected objects
ru: Дублировать выбранные объекты

en: DUR
ru: МАЖОР

en: dust removal
ru: Удаление пыли

en: DVB device
ru: DVB-устройство

en: dwarfbane
ru: Погибель гномов

en: DWord
ru: Двойное слово

en: DXF points
ru: Точки DXF

en: DXVK NVAPI
ru: DXVK-NVAPI

en: dynamic grid
ru: Динамическая сетка

note: (itstool) path: section/title
en: dynamic headers
ru: Динамические заголовки

en: dynamic modules to load
ru: Динамически загружаемые модули

en: dynamic paint modifier
ru: Модификатор динамического рисования

en: dynamic panel model
ru: Динамическая панельная модель

en: dynamics folders
ru: Папки с файлами динамики рисования

note: ~ Item name
en: dynamite bomb
ru: бомба из динамитных шашек

note: ~ Monster name
en: dyoplosaurus zombie
ru: диоплозавр-зомби

en: E&ncoding
ru: &кодировка

en: E&xport as
ru: &Экспорт в

en: E-book options
ru: Параметры книг

en: e-print
ru: Электронная публикация

en: E_xtend
ru: _расширить

en: each minute
ru: ежеминутно

note: Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 65474, native: Babylonian (Seleucid) name for HIP 65474 Egyptian (Dendera) name for HIP 65474 Greek (Almagest) name for HIP 65474, native: στάχυς
en: ear of grain
ru: колос

en: earlier entries
ru: Более ранние записи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
ru: Раннее предупреждение

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_tent_bed3_east" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_bed3_east"
en: east beds
ru: восточные кровати

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  58 (gnome-gam
en: easthaven
ru: Восточное убежище

en: easy victory
ru: Легкая победа

note: ~ Mutation name
en: eater of the dead
ru: Пожиратель мертвецов

en: eBook reader
ru: Программа для чтения электронных книг

note: type: SS
en: eBPF program types
ru: Типы программ eBPF

en: echo arguments
ru: вывести аргументы

en: echo buffer
ru: Буфер эхо

en: echo component
ru: компонент эхо

en: ecliptic of date
ru: Эклиптика на дату

en: economy options
ru: Настройки экономики

en: economy report
ru: экономический отчёт

en: edge amount
ru: Размер края

en: edge connector
ru: Краевой соединитель

en: edge detection algorithm
ru: Алгоритм определения краёв

en: edge preservation
ru: Сохранение краёв

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEpf)
en: edge preserving filter
ru: Фильтр сохранения краёв

en: edge preserving filters
ru: Сохранение краёв

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: edge probability
ru: Вероятность рёбер

en: edge sharp
ru: Острые рёбра

en: edge thickness
ru: Толщина углов

en: edge to edge
ru: От края до края

en: edge weight
ru: Вес ребра

en: edit access
ru: Доступ для редактирования

en: edit alpha
ru: Редактировать альфа

en: edit columns
ru: Изменить столбцы

en: edit commit message
ru: редактировать сообщение фиксации

en: edit custom column
ru: Изменить пользовательский столбец

en: edit directory
ru: Изменить каталог

en: edit failed
ru: неудача при редактировании

en: edit family
ru: Редактировать семью

en: edit identifiers
ru: Редактировать идентификаторы

en: edit in place
ru: Редактировать на месте

en: edit job
ru: Изменить операцию

en: edit local
ru: Править локальную копию

en: edit lyrics
ru: Изменить текст песни

en: edit matrix
ru: Изменить матрицу

en: edit media object
ru: Редактировать документ

en: edit menus
ru: Редактирование меню

en: edit mouse
ru: Редактор действия

en: edit partitions
ru: Изменить разделы диска

en: edit polygon
ru: Редактировать полигон

note: translators: composer title
en: edit post
ru: Редактировать сообщение

en: edit preset
ru: Изменить настройки профиля

en: edit remotes
ru: Редактировать внешние репозитории

en: edit sample
ru: Редактировать сэмпл

note: (itstool) path: guiseq/gui
en: edit saved searches
ru: Изменение сохранённых условий поиска

en: edit schedule
ru: Редактировать график

en: edit search folder
ru: Изменить папку поиска

en: edit sheet pin
ru: Правка вывода листа

en: edit signature
ru: Изменить подпись

en: edit string
ru: Изменение строкового параметра

en: edit symlink
ru: Правка ссылки

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
ru: "низкоуровневое" редактирование сообщения

en: edit the selected place
ru: Редактировать выделенное место

en: edit titles
ru: Редактировать названия

en: edit trackers
ru: Изменить трекеры

en: edit trackpoint
ru: Редактировать узел трека

en: editable cell
ru: Редактируемое поле

en: editable list
ru: Редактируемый список

en: editable placeholder
ru: Редактируемый местозаполнитель

en: editing failed
ru: Не удалось отредактировать

en: editing modes
ru: Режимы редактирования

en: editing modifiers for button
ru: Изменение модификаторов для клавиши

note: #-#-#-#-#  1187 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: editing notes
ru: Редактирование заметок

note: (itstool) path: section/title
en: editing photos
ru: Редактирование фотографий

note: ~ Monster name
en: edmontonia zombie
ru: эдмонтония-зомби

note: ~ Monster name
en: edmontosaurus zombie
ru: эдмонтозавр-зомби

note: ~ Name of effect type id "effect_radiation_aura"
en: eerie glow
ru: Жуткое свечение

en: eeschema schematic editor
ru: Редактор схем

en: EEVEE settings
ru: Настройки EEVEE

en: effects preview
ru: Прослушивание эффектов

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
ru: Охота за яйцами

en: egg nebula
ru: туманность яйцо

note: ~ Monster name
en: einiosaurus zombie
ru: эйниозавр-зомби

en: elba
ru: ельба

en: electric blue
ru: Бассейн ночью

note: ~ Field intensity level
en: electric cloud
ru: наэлектризованное облако

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: electric forge
ru: электрокузня

note: ~ Item name
en: electric kiln
ru: электропечь для обжига

en: electric potential
ru: Электрический потенциал

note: ~ Vehicle name
en: electric racing car
ru: спортивный электромобиль

en: electrical properties
ru: Электрические свойства

note: ~ Name of a bionic
en: electromagnetic unit
ru: Электромагнитный агрегат

note: #-#-#-#-#  658 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: electronic publication
ru: Электронная публикация

note: ~ Item name
en: electroshock grenade
ru: электрошоковая граната

en: element data
ru: Данные элемента

en: elephant foot compensation
ru: Компенсация «слоновьей ноги»

note: ~ Mutation name
en: elephantine
ru: слоноподобный

note: ~ Item name
en: elf-a mutagen
ru: мутаген Эльф-А

en: elnath
ru: эльнат

en: elven forests
ru: Леса эльфов

note: type: SS
en: Em-dashes
ru: Длинное тире

en: email button
ru: Кнопка «Электронная почта»

en: email contributor
ru: Написать участнику по электронной почте

en: email files
ru: Послать файлы по почте

en: email lists
ru: рассылки

en: email the author
ru: Написать автору

en: email verification
ru: Подтверждение электронной почты

en: embed cover
ru: Встроить обложку

en: embed preedit text
ru: Вставить готовый текст

en: embedded HTTP server
ru: Встроенный HTTP-сервер

en: embedded konsole
ru: Встроенный эмулятор терминала

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: embedded plugins
ru: Встроенные модули

en: embedded reference
ru: Встроенная ссылка

en: embedded scripts
ru: Встроенные сценарии

en: embedded SQL
ru: Внедрённый код SQL

note: ~ Item name
en: ember carrier
ru: контейнер для углей

note: ~ Spell name ~ Name of a bionic
en: emergency insulation
ru: Система аварийной изоляции

en: emese
ru: эмезе

en: emir
ru: эмир

en: emission angle
ru: Угол излучения

en: emission coefficient
ru: Коэффициент излучения

en: emoji support
ru: Поддержка эмодзи

en: EMP cannon
ru: ЭМИ пушка

en: EMP mortar
ru: ЭМИ миномёт

en: empty battery
ru: Разряженный аккумулятор

en: empty blocks
ru: Пустые блоки

en: empty destination
ru: Пустое назначение

en: empty display size
ru: Размер отображения пустышки

note: ~ Terrain name
en: empty door frame
ru: пустой дверной проём

en: empty function name
ru: Пустое имя функции

en: empty identifier
ru: Пустой идентификатор

en: empty keyframes
ru: Пустые ключевые кадры

en: empty material
ru: Пустой материал

en: empty multitable
ru: пустая мультитаблица

note: type: SS
en: empty pathname
ru: Пустой путь

en: empty property name
ru: Пустое имя свойства

en: empty report
ru: Пустой отчёт

note: Translators: This is the name of a room without other users.
en: empty room
ru: Пустая комната

en: empty script
ru: Сценарий пуст

en: empty square
ru: Пустое поле

en: empty statement
ru: Пустой оператор

en: empty the cache
ru: Очистить кэш

en: emulate brush dynamics
ru: Имитировать динамику кисти

en: emulsion
ru: эмульсия

en: enable assistive technologies
ru: Включить вспомогательные технологии

en: enable automatic updates
ru: Включить автоматические обновления

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: enable backup
ru: Включить создание резервных копий

en: enable bloom
ru: Включить эффект свечения (блум)

en: enable filter
ru: Включить фильтр

en: enable filtering
ru: Включить фильтрацию

note: (itstool) path: section/title
en: enable flash messages
ru: Включить быстрые сообщения

en: enable high resolution
ru: Включить отображение высокого разрешения

en: enable horizontal scrolling
ru: Включить горизонтальную прокрутку

en: enable host
ru: Активировать узел сети

en: enable hosts
ru: Активировать узлы сети

en: enable hyperlinks
ru: Включить гиперссылки

en: enable i18n
ru: Включить i18n

en: enable ident service
ru: Включить сервис identd

en: enable IPv6 support
ru: Включить поддержку IPv6.

en: enable markdown
ru: Включить поддержку Markdown

en: enable on-canvas alignment
ru: Включить возможность выравнивания на холсте

note: Outline's normal GUI options begin here
en: enable outline
ru: Включить обводку

en: enable password-based authentication
ru: Разрешить аутентификацию по паролю

en: enable prayer lists
ru: включить молитвенные списки

en: enable repository
ru: Включить репозиторий

en: enable root account
ru: Включить учётную запись root

note: type: Plain text
en: enable RTS/CTS handshaking
ru: включить рукопожатие RTS/CTS

en: enable scaling
ru: Включить масштабирование

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: enable script
ru: Включить сценарий

en: enable shadows
ru: Включить тени

en: enable smooth refresh
ru: Включить плавное обновление

en: enable storage
ru: Включить хранилище

note: (itstool) path: section/title
en: enable structural navigation
ru: Включить структурную навигацию

en: enable subtitles
ru: Включить субтитры

en: enable the firewall
ru: Включить межсетевой экран

en: enable timeline
ru: Включить хронологию

en: enable toolbar
ru: Включить панель инструментов

en: enable touchpad
ru: Включить сенсорную панель

en: enable viewboxing
ru: Включить viewbox

en: enable visual alerts
ru: Включить визуальные оповещения

en: enabling repository
ru: Включение репозитория

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: enceladus
ru: энцелад

note: ~ Item name
en: enchanted wood
ru: зачарованное дерево

en: encoding format
ru: Формат кодирования

en: encoding mismatch
ru: несоответствие кодировки

en: encoding mode
ru: Режим кодирования

en: encoding problem
ru: Проблема с кодировкой

en: encoding settings
ru: Параметры кодирования

en: encrypt my data
ru: Зашифровать данные

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: encrypt password
ru: Шифровать пароль

en: encrypted password file
ru: файл с защищаемой информацией о пользователях

en: encrypted stratis pool
ru: Зашифрованный буфер Stratis

en: encrypting text
ru: Зашифровка текста

note: (itstool) path: section/title
en: end a game
ru: Завершение игры

en: end amount
ru: сумма

en: end desktop sharing
ru: Завершить сессию

en: end endpoint
ru: Конечная крайняя точка

en: end of line report
ru: Отчёт Завершение родовой линии

en: end of segment
ru: Конец сегмента

en: end of track
ru: Конец трека

en: end sequence
ru: конец последовательности

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
ru: Кнопка «Закончить ход»

en: end-game
ru: Окончание игры

note: (itstool) path: info/title
en: ending a session
ru: Завершение сеанса

en: endpoint selection
ru: Выделение конечных точек

note: ~ Item name
en: engagement ring
ru: обручальное кольцо

en: engine settings
ru: Настройки движка

en: enhanced mode
ru: Расширенный режим

en: enlarge the document
ru: Увеличить размер страницы

en: enlightenment default
ru: По умолчанию Enlightenment

en: enlightenment settings
ru: настройки  enlightenment...

en: enter a name for the account
ru: Введите название счёта

en: enter cost
ru: Стоимость входа

en: enter custom command
ru: Введите произвольную команду

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
ru: Адрес электронной почты

en: enter extension
ru: Введите расширение

en: enter group name
ru: Введите имя группы

en: enter line number
ru: Введите номер строки

en: enter message
ru: Введите сообщение

en: enter new data
ru: Ввод новых данных

en: enter new filename
ru: Введите новое имя файла

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
ru: введите новую клавишу

en: enter passphrase to unlock
ru: Введите пароль для разблокирования

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
ru: Ввести адрес сервера

en: enter sheet
ru: Войти в лист

en: enter tags
ru: введите метки

en: enter text mode
ru: Войти в текстовый режим

en: enter variable
ru: Введите переменную

en: entire archive
ru: Весь архив

en: entire module
ru: Весь модуль

en: entrance to the cave
ru: Вход в пещеру

en: entry options
ru: Параметры записи

note: ~ Item name
en: entry suit
ru: костюм пожарного

en: entryUSN attribute
ru: Атрибут entryUSN

en: enum member
ru: Член перечисления

en: envelope distance
ru: Расстояние оболочки

en: envelope f-modifier
ru: F-модификатор обёртки

en: environment folders
ru: Каталоги окружения

en: environmentalism
ru: Защита окружающей среды

note: ~ Monster name
en: eoraptor
ru: эораптор

note: ~ Item name ~ Name of material ~ Mutation name
en: epicuticle
ru: эпикутикула

en: epiphany bookmarks file
ru: файл закладок браузера "Эпифания"

en: episode list
ru: Список выпусков

en: EPS image
ru: Изображение EPS

en: EPub backend
ru: Модуль поддержки формата EPub

en: equals condition
ru: равно

en: equation balancer
ru: Балансировка уравнений

en: equilibrium temperature
ru: Равновесная температура

en: equinox points
ru: Точки равноденствия

en: equipment manufacturer
ru: Производитель оборудования

en: equisolid
ru: равноцельная

en: equivalence path
ru: Эквивалентный путь

en: erase CD-RWs and DVD-RWs
ru: Стирать CD-RW и DVD-RW

en: erase display
ru: Очистить отображение

en: erase mask
ru: Маска стирания

en: eraser pressure feel
ru: Чувствительность нажатия ластика

en: ERAYEAR
ru: ГОДЭРЫ

en: ERC errors
ru: Ошибки ERС

note: type: Title ===
en: ERC report file
ru: Отчёт проверки правил

note: ~ Furniture name
en: ergometer
ru: эргометр

en: erik de castro lopo
ru: Erik de Castro Lopo

en: erlenmeyer flask
ru: колба эрленмейера

en: error adding contact
ru: Ошибка добавления контакта

en: error alerts
ru: Предупреждение об ошибке

en: error copying file
ru: Ошибка при копировании файла

en: error downloading package
ru: Ошибка загрузки пакета

en: error executing command
ru: Ошибка при выполнении команды

en: error history
ru: История ошибок

en: error in cache
ru: Ошибка в кэше

en: error in extension
ru: Ошибка в расширении

en: error in input
ru: Ошибка ввода

en: error initializing audio
ru: Ошибка инициализации аудио

en: error limit
ru: Предельная погрешность

en: error loading footprint
ru: Ошибка загрузки посад. места

en: error loading plugin
ru: Ошибка загрузки модуля

en: error loading state
ru: Ошибка загрузки сохранения

en: error opening project
ru: Ошибка открытия проекта

en: error opening XML
ru: Ошибка при открытии XML

en: error parsing option
ru: Ошибка при анализе параметра

en: error parsing the arguments
ru: Ошибка при разборе аргументов

en: error parsing URI
ru: Ошибка обработки URI

en: error playing audio
ru: Ошибка воспроизведения аудио

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: error reading project
ru: Ошибка при чтении проекта

en: error reading XML
ru: Ошибка чтения XML

en: error saving project
ru: Ошибка при сохранении проекта

en: error saving screenshot
ru: Ошибка сохранения снимка экрана

en: error unmounting filesystem
ru: Ошибка отключения файловой системы

en: error window
ru: Окно ошибок

en: error writing frame
ru: Ошибка записи кадра

en: error writing to stdout
ru: Ошибка записи в stdout

en: error writing to the file
ru: Ошибка записи в файл

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒀉𒄷, English: Eagle
en: eru
ru: эру

en: escape ampersand
ru: Экранирующий символ

en: escape from the island
ru: Выберитесь с острова

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
ru: ИПЗ

en: español
ru: испанский

en: esper
ru: эспер

note: Name for GB-ESS
en: essex
ru: эссекс

note: Name for FR-91
en: essonne
ru: эсон

en: established ocean
ru: Спокойный океан

en: esteban
ru: эстебан

en: estimate conversions
ru: Настройка рабочего времени

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: estimated mean
ru: оценка среднего

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: eta squared
ru: Эта-квадрат

en: eternal night
ru: Вечная ночь

note: SqL4F
en: Euler's constant
ru: постоянная эйлера

note: ~ Monster name
en: euoplocephalus zombie
ru: эуоплоцефал-зомби

note: #-#-#-#-#  3582 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3576 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3575 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3564 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3563 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: EURO SIGN
ru: ЗНАК ЕВРО

en: evaluate entries
ru: Посчитать выражения

en: evaluation error
ru: Ошибка вычисления

en: evanescent
ru: мгновение

en: even distribution
ru: Равномерное распределение

en: even width
ru: равноширинный

note: ~ Item name
en: evening gown
ru: вечернее платье

en: evening sunlight
ru: Вечерний солнечный свет

en: event configuration
ru: Настройки события

en: event correlation rule
ru: Правило корреляции событий

en: event deleted
ru: Событие удалено

en: event index
ru: Индекс события

en: event marker
ru: Указатель события

en: event notes
ru: Заметки о событии

en: event sources
ru: Источники для события

en: EVENTS
ru: СОБЫТИЯ

en: evil edgar
ru: злой эдгар

en: evolute
ru: эволюта

en: evolution filters
ru: фильтры evolution

en: Ex&pand
ru: &развернуть

note: type: tbl table
en: exa
ru: экса

en: example projects
ru: Примеры проектов

en: example search
ru: Результаты поиска в демонстрационном плагине-примере

en: example template
ru: Пример шаблона

note: ~ Vehicle name
en: excavator
ru: экскаватор

en: excellon file
ru: файл excellon

en: exception raised
ru: Вызов исключения

en: exception type
ru: Тип исключения

en: exclude all files
ru: Исключить все файлы

en: exclude duplicates
ru: Исключить повторы

en: exclude objects
ru: Исключить объекты

en: exclude region
ru: Исключеная область

en: excluded books
ru: Исключены книги

en: excluded chunks
ru: Исключённые части

en: excluded downtime
ru: Исключение времени простоя

en: excluded genres
ru: Исключенные жанры

en: exclusive solo
ru: Эксклюзивное солирование

en: execute commands from file
ru: Выполнить команды из файла

en: execute now
ru: Выполнить сейчас

en: executed SQL
ru: запрос

en: executing actions
ru: Выполнение действий

en: executing line
ru: Выполняемая строка

en: execution links
ru: Выполнение ссылок

en: execution stopped
ru: Исполнение остановлено

en: exempt from courtyard requirement
ru: Не учитывать область установки в DRC

en: exif date
ru: дата exif

en: exif rotate
ru: Exif вращение

en: existing assets
ru: Существующие активы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSecurity)
en: existing security
ru: Сохранённая ценная бумага

en: exit openbox
ru: Выйти из Openbox

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
ru: Настройки выхода

en: exit selection mode
ru: Выйти из режима выделения

note: #-#-#-#-#  4186 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  1170 (gnome-terminal trunk)  #-#-#-#-# When command exits
en: exit the terminal
ru: Выйти из терминала

note: #-#-#-#-#  81 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
ru: Выйти без сохранения

en: exited on signal
ru: завершено по сигналу

note: ~ Monster name
en: exodii quadruped
ru: шагатель Экзоди

note: ~ Monster name
en: exodii worker
ru: дрон Экзоди

en: exoplanet archive
ru: Архив экзопланет

note: ~ Item name
en: exosuit forcefield generator
ru: генератор силового поля экзокостюма

en: exp edit
ru: Экспоненциальное представление

en: expand all items
ru: Раскрыть все элементы

en: expand columns
ru: Развернуть столбцы

en: expand selection downwards
ru: Расширить выделенную область вниз

en: expand selection upwards
ru: Расширить выделенную область вверх

en: expected a view3d region
ru: Необходим регион 3D-вида

en: expected channel
ru: ожидался канал

note: Translators: URI of missing help files
en: expected location
ru: Ожидаемое местоположение

en: expected symbol
ru: ожидается символ

en: expense account
ru: Расходный счёт

en: expense voucher number
ru: Номер товарного чека

en: experience levels
ru: Уровни опыта

en: experimental tools
ru: Экспериментальные инструменты

en: expire date
ru: дата окончания

note: ~ Name of a fault
en: expired air filter
ru: Забитый воздушный фильтр

note: ~ Name of a fault
en: expired fuel filter
ru: Забитый топливный фильтр

en: explain options
ru: Параметры построения плана

en: explode nuclear
ru: Взорвать ядерную бомбу

en: explore further
ru: Исследуй дальше

en: explosiveness
ru: взрывчатость

en: export animations
ru: Экспорт анимации

en: export annotations
ru: Экспортировать примечания

en: export as GPX
ru: Экспортировать в GPX

en: export ASCII art
ru: Экспортировать в ASCII

en: export canceled
ru: Экспорт отменён

en: export color table
ru: Экспорт цветовой таблицы

en: export commands
ru: Экспорт команд

en: export CSS file
ru: Экспортировать файл CSS

en: export CSV file
ru: Экспорт в файл типа CSV

en: export diary
ru: Экспорт дневника

en: export DPI
ru: Количество точек на дюйм экспорта

en: export drill data
ru: Экспорт данных сверловки

en: export feeds
ru: Экспорт лент

en: export G-code
ru: Экспортировать в G-код

en: export gerbers
ru: Экспорт Gerber-файлов

en: export graphs
ru: Экспортировать графики

en: export history
ru: Экспорт истории

en: export HPGL
ru: Экспорт HPGL

en: export IPC-D-356
ru: Экспорт IPC-D-356

en: export linked notes
ru: Экспортировать связанные заметки

en: export MIDI
ru: Экспорт MIDI

en: export molecule
ru: молекула экспорта

en: export patches
ru: Экспортировать патчи

note: Export Policies
en: export policies
ru: Правила экспорта

en: export position data
ru: Экспорт данных о размещении

en: export presets
ru: Экспорт пресетов

en: export preview
ru: Просмотр экспортируемого файла

en: export range
ru: Экспортировать область

note: #-#-#-#-#  1578 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: export results
ru: Экспорт результатов

en: export sequence
ru: экспортировать

en: export silkscreen
ru: Экспорт шелкографии

en: export STEP
ru: Экспорт в STEP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgExportStoryboard)
en: export storyboard
ru: Экспорт раскадровки

en: export textures
ru: Экспорт текстур

note: (itstool) path: page/title
en: export the games
ru: Экспорт игр

en: export the selected paths
ru: Экспортировать выбранные контуры

en: export tiles
ru: Экспортировать плитки

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderExport)
en: export timelapse
ru: Экспортировать ускоренное видео

en: export to facebook
ru: Экспортировать в Facebook

en: export to PostScript
ru: Экспорт в PostScript

en: export to squeezebox
ru: Экспорт на Squeezebox

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
ru: Экспорт в TMX

en: export value
ru: Экспорт значения

en: export vertex normals
ru: Экспорт нормалей вершин

en: exporting all
ru: Экспорт всех

en: exporting audio
ru: Экспорт звука

en: exposed kong
ru: Открытый конг

en: exposed pung
ru: Открытый панг

en: exposure compensation value
ru: Значение компенсации за экспозицию

en: exposure metering
ru: экспозамер

en: exposure problems
ru: Проблемы с выдержкой

en: exposure program mode
ru: Режим программируемой выдержки

en: exposure values
ru: Значения экспозиции

en: express install
ru: Быстрая установка

en: EXR image
ru: Изображение EXR

en: extend vertices
ru: Продлить вершины

en: extended panel
ru: Расширенная панель

en: extension configuration
ru: Конфигурация расширения

en: extension type
ru: Тип продолжения

en: extension URL
ru: URL расширения

en: external border
ru: Внешний контур

en: external editors
ru: Внешние редакторы

en: external entity
ru: Внешняя сущность

en: external fonts
ru: Внешние шрифты

en: external image editor
ru: Внешний редактор изображений

en: external inews
ru: Внешний inews

en: external memory
ru: Внешняя память

en: external mixer
ru: Внешний миксер

en: external node
ru: Внешний узел

en: external skeleton
ru: Внешний скелет

en: external subtitles
ru: Внешние субтитры

en: external synchronization
ru: Внешняя синхронизация

en: external user
ru: Внешний пользователь

en: extra animations
ru: Дополнительные анимации

en: extra operand
ru: лишний операнд

en: extra semicolon
ru: лишняя точка с запятой

note: #-#-#-#-#  2038 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  2032 (uachangerplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2029 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2027 (khtmlsettingsplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2019 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2018 (babelfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: extra toolbar
ru: Дополнительная панель инструментов

en: extract elements
ru: Извлечь элементы

en: extract Ha/OIII
ru: Извлечь Ha/OIII

en: extract image
ru: Извлечь изображение

en: extracted attribute
ru: извлекаемый атрибут

en: extracting audio
ru: Извлекается звуковая дорожка

en: extrude individual faces
ru: Экструдировать отдельные грани

en: eye dropper
ru: пипетка

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu) wMrHc
en: E~xit
ru: выход

en: f-curve groups
ru: Группировка F-кривых

en: f-curve modifiers
ru: Модификаторы F-кривых

en: F-stop
ru: диафрагма

en: f2.8
ru: f2,8

en: F_orm
ru: Ф_орма

en: fabrication property
ru: Параметр производства

en: face cull
ru: Отбрасывать на задние грани

en: face normal
ru: Нормаль к грани

en: facing down
ru: Лицом вниз

en: factor matrix
ru: Матрица факторов

en: factorization of large integers
ru: Разложение на множители больших целых чисел

en: fade options
ru: Параметры угасания

en: fade speed
ru: Скорость затенения

en: faerie ring
ru: Кольцо фей

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: fafnir
ru: фафнир

note: [event]
en: failed experiment
ru: Неудачный опыт

en: failed loading plugin
ru: Ошибка загрузки Модуля расширения

en: failed locating credentials
ru: Сбой обнаружения параметров доступа

en: failed to activate connection
ru: Не удалось активировать соединение

en: failed to archive
ru: Архивация прошла с ошибкой

en: failed to change password
ru: Не удалось изменить пароль

note: execute the action associated with the menu item
en: failed to create archive
ru: Не удалось создать архив

en: failed to create connection
ru: Не удалось создать соединение

en: failed to create issue
ru: Не удалось создать сообщение о проблеме

en: failed to create snapshot
ru: Не удалось создать снимок

en: failed to detach device
ru: Не удалось отключить устройство

en: failed to drop capabilities
ru: Не удалось сбросить capabilities

en: failed to drop privileges
ru: не удалось снизить уровень привилегий

en: failed to initiate delegation
ru: Сбой инициализации делегирование

en: failed to load font
ru: Не могу загрузить шрифт

en: failed to load theme
ru: Ошибка загрузки темы

en: failed to open book
ru: Не удалось открыть книгу

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
ru: Невозможно открыть устройство

en: failed to open repository
ru: Не удалось открыть хранилище

en: failed to open socket
ru: Не удалось открыть сокет

en: failed to parse response
ru: Не удалось разобрать ответ

en: failed to prepare destination
ru: Не удалось подготовить назначение

en: failed to prepare source
ru: Не удалось подготовить источник

en: failed to put data
ru: Не удалось разместить данные

en: failed to read XML
ru: не удалось прочитать XML

en: failed to receive data
ru: Не удалось получить данные

en: failed to remove the file
ru: Невозможно удалить файл

en: failed to reserve
ru: Не удалось зарезервировать

en: failed to retrieve message
ru: Сбой при получении сообщения

en: failed to send request
ru: Не удалось отправить запрос

en: failed to set locale
ru: ошибка при задании локали

en: failed to set property
ru: Не удалось установить свойство

en: failed to shutdown domain
ru: Не удалось завершить работу домена

en: failed to stat file
ru: не удалось получить информацию о файле

en: failed to take screenshot
ru: не удалось создать снимок

en: failed to write image
ru: Не удалось записать изображение

en: failed with conflicts
ru: Ошибка из-за конфликтов

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
ru: Предел яркости для звёзд

en: fallback to GLES2
ru: Откат к GLES2

en: fallen comrades
ru: Павшие товарищи

en: falloff power
ru: Сила спада

en: family attribute
ru: Семейный атрибут

en: family notes
ru: Заметки о семье

note: ~ Unique mission item for the CITY_COP. ~ Item name
en: family photo
ru: семейная фотография

en: family relationships
ru: Семейные отношения

en: family tree processing
ru: Обработка семейного древа

en: familynick
ru: семпрозвище

en: famine feared
ru: Опасность голода

en: FAN
ru: вент

en: fancy text
ru: Причудливый текст

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: fantasy violence
ru: Насилие в стиле фэнтези

note: ~ Item name
en: faraday chainmail suit
ru: кольчуга Фарадея

note: ~ Will be based on this: https://www.hammacher.com/product/chainmail- sharkproof-suit ~ Item name
en: faraday sharksuit
ru: противоакулий гидрокостюм фарадея

note: ~ Overmap terrain name
en: farm barn
ru: амбар фермы

en: fast fire mini-rockets
ru: Быстрая зарядка миниракет

note: ~ Overmap terrain name
en: fast food restaurant
ru: фаст-фуд

note: DCT method
en: fast integer
ru: Быстрое целое

en: fast memory
ru: Быстрая память

note: ~ Mutation name
en: fast reflexes
ru: Быстрые рефлексы

en: faster render
ru: Быстрый рендеринг

en: fastest times
ru: Лучшее время

en: fastplace
ru: Выбранная площадка

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: fat chance
ru: ни в жизнь

en: father lineage
ru: Происхождение по мужской линии

note: ~ Name of a fault
en: faulty diesel pump
ru: Неисправный дизельный насос

note: ~ Name of a fault
en: faulty fuel pump
ru: Неисправный топливный насос

note: ~ Name of a fault
en: faulty glow plugs
ru: Неисправные свечи зажигания

note: ~ Name of a fault
en: faulty starter motor
ru: Неисправный стартёр

en: favorite colors
ru: Избранные цвета

note: (itstool) path: page/title
en: favorite photos
ru: Любимые фотографии

en: favorite tracks
ru: Избранные дорожки

en: favorited your post
ru: добавил ваш пост в избранное

en: featured users
ru: Пользователи в подборке

en: feed group
ru: Группа лент новостей

en: feed images
ru: Изображения в рассылках

en: feed level
ru: Уровень ленты

en: feel fine
ru: нормальный

en: feel great
ru: превосходный

note: ~ Unique name of a female NPC
en: felicity powell
ru: фелисити пауэлл

note: ~ Item name
en: feline mutagen
ru: мутаген кошки

en: felt pen
ru: фломастер

note: ~ Item name
en: FEMA data
ru: данные МЧС

en: female alive
ru: Живые женского пола

note: #-#-#-#-#  3606 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table
en: femto
ru: фемто

note: ~ Terrain name
en: fence post
ru: столб ограды

note: ~ Item name
en: fencing saber
ru: фехтовальная сабля

note: ~ Item name
en: fencing épée
ru: фехтовальная шпага

note: ~ Spell name
en: feral form
ru: Дикая форма

en: fetch folder
ru: Загруженные вручную

en: fetch meta data
ru: Извлечь метаданные

en: fetch new messages
ru: Получить новые сообщения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchProjectButton)
en: fetch project
ru: Получить проект

en: fetch record
ru: выбрать запись

en: fetch/check program
ru: Программа проверки почты

en: fetching repository
ru: Чтение репозитория

en: fetching themes
ru: Получение тем

note: ~ Item name
en: fetid goop
ru: зловонная жижа

note: Chinese constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang Modern (Chinese) asterism
en: feudal kings
ru: Феодальные короли

en: FFTW planning strategy
ru: Стратегия планирования FFTW

en: fibonacci number
ru: число фибоначчи

en: field editor
ru: Редактор полей

en: field notes
ru: Полевые заметки

en: field of view snapshots
ru: Снимки поля зрения

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: field syntax
ru: Синтаксис полей

en: fifteenth
ru: пятнадцатый

en: figured bass
ru: Цифрованный бас

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: figurehead
en: figurehead
ru: носовое украшение

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: file &location
ru: Расположение &файла

en: file browser plugin
ru: Модуль просмотра файловой системы

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: file choosers
ru: Избиратели файла

en: file entry field
ru: поле ввода файла

en: file failed to load
ru: Ошибка. Файл не загружен

en: file highlight
ru: Подсветка файлов

en: file limit
ru: Ограничение величины файла

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: file linking
ru: Связывание файла

en: file name scheme
ru: Шаблон имени файла

en: FILE PATH
ru: ПУТЬ К ФАЙЛУ

en: file read buffer
ru: буфер чтения файла

en: file system information
ru: Сведения о файловой системе

en: file to transform
ru: Файл для преобразования

en: file transfer error
ru: Ошибка передачи файла

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: file type icons
ru: Значки типов файлов

en: file UID
ru: UID файла

en: fileman
ru: Файловый менеджер

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file manager
en: FileManager
ru: Файловые менеджеры

en: filename expected
ru: ожидается имя файла

en: filename found
ru: совпадение в имени файла

en: filename set
ru: Имя файла

en: files and projects
ru: Файлы и проекты

en: files on camera
ru: Файлы в камере

en: files with changes
ru: Файлы с изменениями

en: filesystem size available
ru: доступный размер файловой системы

en: fill available space
ru: Заполнить доступное пространство

en: fill density
ru: Плотность заполнения

en: fill gaps
ru: Заполнять щели

en: fill image
ru: Заполнить изображение

en: fill object
ru: Заливка объекта

en: fill objects
ru: Заливка объектов

en: fill segments
ru: Сегменты заполнения

en: fill tags
ru: Заполнить теги

en: fill window horizontally
ru: Максимально увеличить размер окна по горизонтали

en: fill window vertically
ru: Максимально увеличить размер окна по вертикали

en: filled region
ru: заполнение

en: filler depth
ru: Глубина наполнителя

note: (itstool) path: page/title
en: filling out forms
ru: Заполнение форм

en: film simulation
ru: Симуляция фильма

note: Samoan name for HIP 71683, native: Filo
en: filo
ru: фило

en: filter accounts
ru: Фильтровать счёт.

en: filter blender
ru: Фильтровать файлы Blender

en: filter commands
ru: Фильтр команд

en: filter episodes
ru: Фильтр эпизодов

en: filter library
ru: Библиотека фильтров

en: filter manager
ru: Управление фильтрами

en: filter maps
ru: Фильтр карт

en: filter methods
ru: Фильтр методов

en: filter quality
ru: Качество фильтра

en: filter regexp
ru: Фильтр регулярных выражений

en: filter scripts
ru: Фильтр скриптов

en: filter selected items
ru: Фильтр выбранных элементов

en: filter targets
ru: Фильтровать цели

en: filter torrents
ru: Отфильтровать торренты

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: filter:string
ru: filter:строка

en: Fin&d
ru: Най&ти

en: final scores
ru: Итоговые результаты

en: finance management
ru: Управление финансами

en: find a specific bug
ru: Найти определённую ошибку

en: find copies
ru: Найти копии

en: find customer
ru: Найти клиента

en: find driver
ru: Найти драйвер

en: find employee
ru: Найти работника

en: find in dictionary
ru: Поиск в словаре

en: find job
ru: Найти операцию

en: find lines
ru: Найти линии

en: find minimum
ru: Найти минимум

en: find option
ru: Найти параметр

note: #-#-#-#-#  4425 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox. #-#-#-#-#  4424 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: find options
ru: Параметры поиска

en: find overloads
ru: Найти перегруженные

en: find project file
ru: Найти файл проекта

en: find selected
ru: Следующее вхождение выделенного текста

en: find the monastery
ru: Поиск монастыря

en: find tutorials
ru: Поиск учебников

en: find vendor
ru: Найти поставщика

en: finder camera
ru: Камера-искатель

en: finding duplicates
ru: Поиск дубликатов

note: ~ Mission name
en: finding files
ru: поиск файлов

note: ~ Name of tool quality "CUT_FINE"
en: fine cutting
ru: точного разрезания

en: Finger-prints
ru: Контрольные строки

en: finish recording
ru: Завершить запись

en: finish track
ru: Завершить дорожку

note: ~ Mission name
en: finish your mission
ru: Завершить своё задание

en: finished pull
ru: Завершено затягивание

note: Name for FR-29
en: finistère
ru: финистер

en: fire smoke
ru: Дым от огня

en: firebird databases
ru: Базы данных Firebird

en: firefox bookmarks
ru: закладки firefox

note: ~ Furniture name
en: fireman's cabinet
ru: пожарный шкаф

note: ~ Name of a trap
en: firewood source
ru: источник дров

en: fireworkx
ru: фейерверк

en: firmware type
ru: Тип прошивки

en: firmware write protection
ru: Защита от записи прошивки

note: ~ Mutation name
en: firstborn
ru: перворождённый

en: fischer random
ru: Фишеровские случайные

note: ~ Item name
en: fish mutagen
ru: мутаген рыбы

en: Fish-eye
ru: "Рыбий глаз"

note: ~ Item name
en: fishbowl
ru: аквариум

en: fit canvas to selection
ru: Холст в выделение

note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: fit canvas to view
ru: Подогнать холст по размеру области просмотра

en: fit curve
ru: Вписать по кривой

en: fit method
ru: Метод вмещения

en: fit mode
ru: Режим подгонки

note: ~ Overmap terrain name
en: fitness gym
ru: тренажёрный зал

en: fitted line
ru: Линия подгонки

en: fix now
ru: исправить

en: fix type
ru: Тип фиксации:

note: i18n: "Fixed" here means that the alignment is always the same
en: fixed alignment
ru: Фиксированное выравнивание

en: fixed equator
ru: Фиксир. экватор

en: fixed frequency mode
ru: Режим фиксированной частоты

note: i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: flac compression level
ru: Степень сжатия FLAC

en: FLAC decoder
ru: Декодер FLAC

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~F
en: flagged messages
ru: помеченные сообщения

note: ~ Item name
en: flame-resistant suit
ru: огнеупорный комбинезон

en: flamer autoloader
ru: Автозарядка огнемёта

note: ~ Spell name
en: flamesword
ru: Огненный меч

note: ~ Item name
en: flamethrower fuel
ru: огнемётное топливо

note: ~ Item name
en: flaming fist
ru: пылающий кулак

en: flare intensity
ru: Интенсивность вспышки

en: flash auto
ru: автовспышка

en: flash commander
ru: командир flash

en: flash firmware version
ru: Версия прошивки Flash

en: flash model
ru: Флэш-модель

en: flashcard appearance
ru: Внешний вид карточек

en: flat lighting
ru: Плоское освещение

en: flat mode
ru: Развернутый режим (flat mode)

note: (itstool) path: page/title
en: flat review commands
ru: Команды режима общего осмотра

note: #-#-#-#-#  5497 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# Sane backend messages
en: flatbed scanner
ru: планшетный сканер

note: ~ Monster name
en: flatlander
ru: флатлендер

en: flatten folders
ru: Выровнять папки

note: ~ Item name
en: flechette shell
ru: ружейный патрон (флешетты)

en: FLIC animation
ru: Анимация FLIC

en: flip an image
ru: Отразить изображение

en: flip guides
ru: Отразить направляющие

en: flip images
ru: Поворот снимков

en: flip the selection
ru: Отразить выделение

en: float constants
ru: Константы с плавающей точкой

en: float parameter
ru: Параметр с плавающей точкой

en: float3
ru: нецелое3

en: floating city
ru: Плавающий город

note: ~ Monster name
en: floating lantern
ru: парящий фонарь

en: floating windows on top
ru: Непристыкованные окна поверх других

en: floodfill
ru: заливка

en: florence documentation
ru: документация florence

note: ~ Item name
en: flotation vest
ru: спасательный жилет

note: ~ Monster name
en: flounder
ru: камбала

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A flowchart application
en: FlowChart
ru: Блок-схемы

en: flower petals
ru: Лепестки цветка

note: ~ Terrain name
en: flowing deep water
ru: проточная глубокая вода

note: ~ Item name
en: flu shot
ru: прививка от гриппа

en: fluidness exercises
ru: упражнения на плавность

en: FluidSynth settings
ru: Настройки FluidSynth

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
ru: шрифт

note: Wxkzd
en: Fo_rmat
ru: _формат

en: FocalLength
ru: Длина фокуса

en: focus continuous
ru: Непрерывная фокусировка

en: focus effect
ru: Эффект фокусировки

en: focus filter
ru: Фокус на фильтре

en: focus hold
ru: Фокус удержан

en: focus prev
ru: Фокус на предыдущем

en: focus priority
ru: Приоритет фокусировки

note: #-#-#-#-#  2175 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  2162 (kwin)  #-#-#-#-#
en: focus protection
ru: Защита фокуса

en: focus region
ru: Фокусироваться на регионе

en: focusing point
ru: Точка фокусировки

en: fog color
ru: Цвет тумана

en: foldback busses
ru: Шины сценических мониторов

en: folder color
ru: Цвет папки

note: ~ Based on https://www.bluettipower.com/products/bluetti-pv120-120w-solar- panel ~ 53cmx47cmx~3cm = 7.5L (assuming it's folded). Weighs in at 5.7kg ~ 'up to' 23.4% efficiency, max power = 120W (~20V ~6A) ~ surface area is 53cmx165cm = 0.8754m^2. 'solar_panel' above is 0.25m^2 ~ From relative surface
en: folding solar panel
ru: складная солнечная панель

note: ~ Furniture name ~ values based on real world collapsible camping table ~ Item name
en: folding table
ru: складной стол

en: follow active document
ru: Следовать за текущим документом

en: follow copies
ru: Следовать копированию

en: follow scene
ru: Настройки сцены

note: Modern name for HIP 107315, native: Fom Modern (Sternenkarten) name for HIP 107315, native: Fom
en: fom
ru: фом

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: font choose
ru: Выбрать шрифт

en: font classes
ru: Классы шрифтов

en: font fallbacks
ru: Резервные шрифты

en: font point size
ru: Размер шрифта точки

en: font renderer
ru: Отрисовщик шрифта

en: font select
ru: Выбор шрифта

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
ru: Насыщенность шрифта

en: font Si&ze
ru: &Размер шрифта

en: font substitution
ru: Подстановка шрифтов

en: fonts configuration
ru: Конфигурация шрифтов

note: ~ Item name
en: Foodplace's delicious food™
ru: Вкусная Еда™ от Сядь-и-поешь

en: football bomb
ru: Футбольная бомба

en: footprint coordinates
ru: Координатам посад. места

en: force 4:3
ru: принудительно 4:3

en: force aspect ratio
ru: Принудительное использование соотношения сторон

en: force bold
ru: полужирный

en: force check
ru: Проверить сейчас

en: force circle
ru: Принудительное создание окружности

note: ~ Mutation name
en: force mage
ru: Маг силы

en: force recalibration
ru: Принудительная калибровка

en: force reload
ru: Принудительная перезагрузка

en: force temporarily
ru: Временно включить

en: force use of english
ru: принудительное использование английского языка

en: foreground color name
ru: Наименование цвета текста

en: foreground color of the title
ru: Цвет текста заголовка

en: foreign packages
ru: Сторонние пакеты

note: ~ Monster name
en: forge born
ru: кузнерождённый

en: forget room
ru: Забыть комнату

en: fork into the background
ru: Запустить в фоне

note: Name for IT-FC
en: forlì-cesena
ru: форли-чезена

en: form age
ru: Возраст   ходов

en: formant
ru: форманта

en: format a namespace
ru: Форматировать пространство имен

en: format as patch
ru: В формате патча

en: format disk
ru: Форматировать диск

en: format unavailable
ru: Формат недоступен

en: format version number
ru: формат номера версии

en: formatted reference
ru: Форматированная ссылка

en: formosan
ru: гаошань

en: fornax dwarf
ru: карлик печи

en: fortify unit
ru: укрепиться

en: forward path tracing
ru: Трассировка пути "вперёд"

en: forward ticket
ru: Перенаправить заявку

en: found message
ru: Сообщение найдено

en: FOUND TOC
ru: НАЙДЕН TOC

en: Four-in-a-row
ru: Четыре в ряд

en: fourier coefficients
ru: коэффициенты фурье

en: foursome
ru: По четыре

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: fox plushie
ru: плюшевая лиса

note: ~ Name of effect type id "foxfire_imbibed"
en: foxfire
ru: Лисий огонь

en: fractal parameters
ru: Параметры фрактала

en: fractional integration
ru: частичное интегрирование

en: fractional pixels
ru: Дробные пиксели

note: type: Plain text
en: fragment header
ru: Заголовок фрагмента.

en: frame binding variables
ru: переменные связывания фрейма

en: frame dimensions
ru: Размеры рамки

en: frame end
ru: Конец кадра

en: frame line color
ru: Цвет линии рамки

en: frame list
ru: Список кадров

en: frame rate limit
ru: Ограничение частоты кадров

en: frame selection
ru: Кадрировать выбранное

en: frame start
ru: кадр - начало

note: #-#-#-#-#  1045 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: frame step
ru: Шаг кадра

en: frame title
ru: Заголовок фрейма

en: frame wizard
ru: Мастер фреймов

en: framebuffer device
ru: Устройство фреймбуфера

en: FrameRate
ru: фрейтрейт

en: FRAMES
ru: КАДРОВ

en: Franc,ois pinard
ru: Френсис Пинард (Franc,ois Pinard)

en: françois agrech
ru: франсуа agrech

en: freaky
ru: жуткое

en: free angle mode
ru: Режим свободного угла

note: #-#-#-#-#  445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title-text #-#-#-#-#  444 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  443 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  441 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  439 (PAC
en: free game
ru: Свободная игра

en: free space following
ru: Свободное место за разделом

en: freeciv version
ru: Freeciv версии

en: freestyle edge mark
ru: Метка ребра Freestyle

en: freestyle line style
ru: Стиль линий Freestyle

note: ~ Mutation name
en: freezing aura
ru: Леденящая аура

en: french belgium
ru: французский (бельгия)

en: french french
ru: французский (франция)

note: ~ Item name
en: french fries
ru: картофель фри

en: french mali
ru: французский (мали)

note: Official name for FRA
en: french republic
ru: французская республика

en: french réunion
ru: французский (реюньон)

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: frenetic
ru: бешено

en: frequency analysis
ru: Частотный анализ

note: ~ Item name
en: frequency list
ru: список частот

en: frequency modulation
ru: Частотная модуляция

en: frequency shift keying
ru: Частотная манипуляция

note: ~ Same as the meat it's been made from.  It's additional ingredient compared to smoking, jerking, and dehydrating, so there's no incentive otherwise. ~ Item name
en: fresh gelatin
ru: свежий желатин

note: ~ Overmap terrain name ~ Name of starting location "sloc_freshwater_research_station"
en: freshwater research station
ru: пресноводная научная станция

en: friend groups
ru: Группы друзей

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: frigg
ru: бле

en: frizz
ru: завить

en: front copper layer
ru: Верхний слой меди

en: front image
ru: Лицевая сторона

en: front layers
ru: Верхние слои

en: front solder mask
ru: Верхняя паяльная маска

note: ~ Spell name
en: frozen winds
ru: Ледяные ветра

note: ~ Mutation name
en: fruiting
ru: плодоношение

en: FSR sharpness
ru: Резкость FSR

en: FTP daemon
ru: служба FTP

en: fts_read failed
ru: операция fts_read завершилась неудачно

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: FUCK YOU
ru: ПНХ

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: FUEL
ru: ТОПЛИВО

en: fuel injection engine
ru: Инжекторный двигатель

en: fulani
ru: фульбе

note: #-#-#-#-#  715 (fcitx5-mozc)  #-#-#-#-# Full width ASCII letter A.
en: full ASCII
ru: Полноширинная ASCII

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
ru: Полная палитра цветов

en: full format
ru: Полное форматирование

en: full path to the file
ru: Полный путь к файлу

en: full quality
ru: polnoe kachestvo

en: full screenshot
ru: Полноэкранный снимок экрана

en: full trash
ru: Полная корзина

en: full width character
ru: Полноширинный знак

en: FullScr
ru: Во весь экран

en: fullscreen toggle
ru: На весь экран

en: fullscreen with double-click
ru: Полноэкранный режим по двойному щелчку

en: function header
ru: Заголовок функции

en: function profile
ru: Профилирование функций

en: functionality unavailable
ru: Отсутствует поддержка

en: functions for complex numbers
ru: Функции над комплексными числами

note: ~ Monster name
en: fungal bee
ru: грибная пчела

note: ~ Monster name
en: fungal fighter
ru: грибо-боец

note: ~ Overmap terrain name
en: fungal flowers
ru: грибные цветки

note: ~ Monster name
en: fungal spire
ru: грибной шпиль

note: ~ Terrain name
en: fungal tree
ru: грибное дерево

note: ~ Item name
en: fur sleeping bag
ru: меховой спальный мешок

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_furniture" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_furniture"
en: furnish the pantry
ru: оборудовать кладовую

en: further documentation
ru: Подробная документация

note: ~ Name of a gun
en: g36 assault rifle
ru: автомат G36

en: gabonese
ru: габонцы

note: #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: gadolinium
ru: гадолиний

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: galactic coordinates
ru: Галактические координаты

en: galactic grid
ru: Галактическая сетка

note: ~ Item name
en: galea
ru: галея

note: Sami constellation
en: galla
ru: галла

note: #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: gallium
ru: галлий

en: galloway
ru: Шотландская лошадка

en: game controllers
ru: Игровые контроллеры

en: game field
ru: Игровое поле

en: game gear ROM
ru: Game Gear ROM

note: [label]: id=title
en: game lobby
ru: лобби

en: game lost
ru: Игра проиграна

en: game of life
ru: Игра жизни

en: GAMES
ru: ИГРЫ

en: gamescope settings
ru: настройки gamescope

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 152581 b TRANSLATORS: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city w
en: ganja
ru: гянджа

en: gapless mode
ru: Бесшовный режим

en: GApplication options
ru: Параметры GApplication

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_2_0"
en: garage survey
ru: место под гараж

note: ~ Item name
en: garbage bag
ru: мусорный пакет

en: gargantua
ru: гаргантюа

note: ~ Monster name
en: gargoyleosaurus zombie
ru: горгульезавр-зомби

note: ~ Who in their right mind would eat an entire garlic bulb raw? ~ Item name
en: garlic bulb
ru: головка чеснока

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch
en: garrugch
ru: гарругч

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: gas calculator
ru: газ

note: ~ name of the nested group
en: gas masks
ru: противогазы

note: ~ Furniture name
en: gas oven
ru: газовая печь

note: ~ Monster name
en: gastonia zombie
ru: гастония-зомби

en: gathering information
ru: Сбор информации

en: gaussian blur effect
ru: Эффект Гауссова размытия

en: gaussian input
ru: Входной файл Gaussian

en: gaussian kernel
ru: Гауссовское ядро

en: gazer eyeball
ru: Глаз наблюдателя

en: GBit/s
ru: Гбит/с

en: gcc version
ru: gcc версия

note: [event]
en: gdal
ru: гдал

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
ru: Команда разработчиков Geary

en: GEDCOM version
ru: Версия GEDCOM

en: gedit text editor
ru: Текстовый редактор gedit

en: gender unknown
ru: Пол неизвестен

note: type: \b; header
en: general idea
ru: Общая идея

en: general interface
ru: Общие настройки интерфейса

note: type: SS
en: general output control
ru: Общие настройки вывода

en: general statistics
ru: Общая статистика

en: generate big-endian output
ru: Генерировать вывод с прямым порядком байт (big endian)

en: generate catalog
ru: Создать каталог

en: generate code for CPU
ru: Генерировать код для заданного процессора

en: generate index
ru: Построить указатель

en: generate keyframes
ru: Создать сцены

en: generate little-endian output
ru: Генерировать вывод с обратным порядком байт (little endian)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: generate random data
ru: Генерация случайных данных

en: generate support material
ru: Генерировать поддержки

en: generated shader code
ru: Полученный код шейдера

en: generating files
ru: Генерация файлов

en: generating index
ru: Создание индекса

en: generation progress
ru: Процесс генерации

en: generic access
ru: Общий доступ

en: generic actions
ru: Общие действия

en: generic building
ru: Просто строение

en: generic c++
ru: обычный c++

en: generic display
ru: Обычный экран

en: generic input
ru: основной ввод

en: generic status
ru: Общий статус

en: genius mathematical tool
ru: Математический инструмент Genius

note: Name for IT-GE
en: genova
ru: генуя

en: genre name
ru: жанр

en: geo position
ru: местоположение

en: geo tags
ru: геотеги

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
ru: Геоцентрическая эклиптическая

note: Geo information
en: geographic information
ru: Географическая информация

en: geometric options
ru: Геометрические размеры

en: geometry color
ru: Цвет геометрии

en: geometry group
ru: Группа положения

en: geometry node tree
ru: Дерево геометрических нод

en: geometry offset
ru: Смещение геометрии

en: geometry shader
ru: Геометрический шейдер

en: geometry space
ru: Пространство геометрии

en: geometry width
ru: Ширина геометрии

en: georectifier
ru: Инструмент геопривязки

en: georectify
ru: Провести геометрическую коррекцию

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geoscience software, GIS
en: geoscience
ru: Науки о Земле

en: gepid
ru: гепиды

note: [scenario]: id=04_Choice_in_the_Fog
en: gerd
ru: герд

en: german liechtenstein
ru: Лихтенштейнский немецкий

en: german swiss
ru: Швейцарский немецкий

en: get an overview
ru: режим обзора

en: get balance
ru: Получить остаток

en: get color
ru: Взять цвет

note: ~ Item action name of "DISASSEMBLE"
en: get content
ru: Получить содержимое

en: get cursor value
ru: Взять из положения курсора

en: get file list
ru: Получить список файлов

note: ~ Key binding name
en: get items
ru: Взять предметы

en: get public key
ru: Получить публичный ключ

en: gettimeofday failed
ru: gettimeofday не удался

note: #-#-#-#-#  527 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting file list
ru: Получение списка файлов

en: getting files
ru: получаем файлы

note: [unit_type]: id=Ghast, race=undead ~ Monster name
en: ghast
ru: вурдалак

en: ghazi
ru: гази

en: ghaznavid
ru: газневиды

note: ~ Item name
en: ghost's robe
ru: одеяние призрака

note: ~ Monster name
en: giant fly
ru: гигантская муха

note: ~ Monster name
en: giant fungal wasp
ru: гигантская грибная оса

note: ~ Proficiency name
en: giant humanoids
ru: Гигантские гуманоиды

en: giant snippet
ru: Гигантский фрагмент

note: type: tbl table
en: gibi
ru: гиби

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: gideon
ru: гидеон

en: GIF options
ru: Параметры GIF

note: ~ Monster name
en: giganotosaurus zombie
ru: гигантозавр-зомби

note: Name for GEHH
en: gilbert and ellice islands
ru: Острова Гилберта и Эллис

note: ~ City name
en: GILL
ru: ГИЛЛ

en: GIMP development
ru: Разработка GIMP

en: GIMP online
ru: GIMP в Интернете

en: GIMP website
ru: Веб-сайт GIMP

en: gini coefficient
ru: коэффициент джини

en: git format
ru: формат git

en: git version control
ru: Модуль системы контроля версий Git

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: giuseppe scrivano
ru: джузеппе скривано (giuseppe scrivano)

en: give a hint
ru: Дать подсказку

en: giveaway
ru: распродажа

en: GIVEN
ru: ИМЯ

note: ~ Item name
en: glass bottle
ru: стеклянная бутылка

note: ~ Bashing sound of furniture "standing mirror" ~ Bashing sound of furniture "styling station" ~ Bashing sound of furniture "display case" ~ Bashing sound of furniture "open display case" ~ Bashing sound of furniture "map board" ~ Bashing sound of furniture "open map board" ~ Bashing sound of furnitu
en: glass breaking
ru: звон разбитого стекла

note: ~ Furniture name
en: glass door fridge
ru: холодильник со стеклянной дверцей

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_construction"
en: glassblower's cottage
ru: мастерская стеклодува

note: ~ Spell name
en: glide on ice
ru: Скольжение по льду

en: glob pattern search
ru: Поиск шаблона glob

en: global bookmarks
ru: Общие закладки

en: global changes
ru: Глобальное редактирование

en: global constant
ru: Глобальная константа

en: global observers
ru: Глобальные наблюдатели

en: global rescale
ru: Общее масштабирование

note: (itstool) path: info/title
en: global shortcut keys
ru: Общие комбинации клавиш

en: global status
ru: Глобальный статус

en: global style
ru: Глобальный стиль

en: glossy paper
ru: Глянцевая бумага

en: GLS estimates
ru: Оценки GLS

en: glug glug glug
ru: бульк бульк бульк

en: glycerin
ru: глицерин

en: glyph self-intersects
ru: Найти самопересечения глифов

en: glyph substitution
ru: Подстановка символа

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
ru: Темная GNOME

en: GNOME fonts
ru: Шрифты GNOME

en: GNOME foundation
ru: GNOME Foundation

en: gnome glossary
ru: Глоссарий GNOME

en: GNOME klotski
ru: Клоцки GNOME

en: GNOME mailing lists
ru: Списки рассылки GNOME

en: GNOME screenshot
ru: Снимок экрана GNOME

en: gnome settings
ru: настройки gnome

en: GNOME terminal emulator
ru: Эмулятор терминала GNOME

en: GNOME tweaks
ru: Доп. настройки GNOME

en: GNOME weather
ru: Погода GNOME

en: GNOME/GTK2 application styles
ru: Оформления приложений GNOME/GTK2

en: GNOME/GTK3 application styles
ru: Оформления приложений GNOME/GTK3

en: GNUBoxWorld
ru: Мир GNU-блоков

en: GnuPG keyring
ru: Связка ключей GnuPG

note: #-#-#-#-#  4425 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous word
ru: Перейти к предыдущему слову

en: go to ship
ru: Идти в корабль

en: go to the previous bookmark
ru: Перейти к предыдущей закладке

en: go to the previous node
ru: Перейти к предыдущему узлу

en: go to trash
ru: Перейти в корзину

en: go to working folder
ru: Перейти в рабочий каталог

en: goal maximum
ru: Максимум цели

en: goal minimum
ru: Минимум цели

en: goblin cave
ru: Пещера гоблинов

note: Greek (Almagest) name for NAME Mars, native: Ἄρης Native name for Mars
en: god of war
ru: бог войны

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒉺 𒉋𒊕, pronounce: PA.BIL.SAG (Pabilsaĝ)
en: god pabilsang
ru: бог пабилсанг

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A priest of the Valhallists.
en: gode
ru: годи

note: I18N: ../stk-assets/karts/beastie/kart.xml
en: godette
ru: годетта

en: godfather
ru: Крёстный отец

note: ~ Item name
en: gold watch
ru: золотые часы

note: ~ Item name
en: golden comb
ru: золотая расчёска

en: golden horde
ru: ордынцы

note: ~ Name of map extra
en: golden monoliths
ru: Золотые монолиты

note: ~ Furniture name
en: golden reed
ru: золотой тростник

note: ~ Mutation name
en: golemancer
ru: големант

en: golf mode
ru: Режим гольфа

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: goo-puker
ru: блевун

en: good afternoon
ru: Добрый день!

en: good decision
ru: Хорошее решение

en: good game
ru: Хорошая игра

note: ~ Mutation name
en: good hearing
ru: Хороший слух

en: good measure
ru: Полная мера

en: good practices
ru: Положительный опыт

en: GoogleMaps
ru: карты google

en: GOP structure
ru: Структура GOP

en: goto center
ru: Перейти к центру

en: government agency
ru: Государственное учреждение

en: governor settings
ru: установки губернатора

en: GPG backend support
ru: Поддержка библиотеки GPG

en: GPG-signed
ru: Подписан GPG

note: GPSD Port
en: GPSD port
ru: Порт GPSD

en: GPT header
ru: Заголовок GPT

en: GPU subdivision
ru: Подразделение c GPU

en: grab key combination
ru: Считать комбинацию клавиш

en: grab the current window
ru: Захватить текущее окно

note: ~ Monster name
en: grab-bot
ru: хвататель

note: ~ Monster name
en: gracken
ru: гракен

en: gradient folders
ru: Папки с файлами градиентов

en: gradient reverse
ru: Перевернуть градиент

note: ~ Item name
en: granade
ru: гранада

en: grand duke
ru: великий герцог

en: grant slot
ru: Предоставить слот

note: ~ Item name
en: grape leaves
ru: листья винограда

en: graph properties
ru: Настройки графа

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: graphic display area
ru: Графическая схема выбранного диска

en: graphic style
ru: Графический стиль

en: graphical reports
ru: Графические отчёты

en: graphics acceleration
ru: Ускорение графики

en: graphics and audio
ru: Графика и звук

en: graphics device window
ru: Окно графического устройства

en: graphics group
ru: Группа изображений

en: graphics quality
ru: Качество графики

en: graphviz file
ru: файл graphviz

en: graphviz layout
ru: разметка graphviz

en: grass detail
ru: Детали травы

note: ~ Item name
en: grass yarn
ru: травяная пряжа

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: grating
ru: слишком резко

note: type: \b; header
en: Gravi-plant
ru: Антигравитационное растение

note: ~ Mutation name
en: gravity mage
ru: Маг гравитации

note: ~ Terrain name
en: gray concrete wall
ru: серая бетонная стена

en: gray connector
ru: Серый разъём

en: grayscale 16-bit
ru: В градациях серого 16 бит

en: grayscale 8-bit
ru: В градациях серого 8 бит

en: grayscale/alpha
ru: Градации серого/альфа-канал

en: grease pencil frame
ru: кадр grease pencil

en: great dodecahedron
ru: Большой додекаэдр

note: Modern asterism
en: great square of pegasus
ru: Большой квадрат Пегаса

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 80763, native: 大辰
en: great star
ru: Великая звезда

en: great-britain
ru: великобритания

en: greek characters
ru: Греческие символы

note: ~ Terrain name
en: green concrete wall
ru: зелёная бетонная стена

en: green connector
ru: Зелёный разъём

en: green offset
ru: Смещение зелёного

note: ~ Item name
en: green paint
ru: банка зелёной краски

en: green threshold
ru: Порог зелёного канала

note: ~ Variant name of item "witch dress"
en: green witch dress
ru: зелёное платье ведьмы

en: green/red
ru: зелёный / пурпурный

note: ~ Item name
en: grenade pouch
ru: сумка для гранат

note: ~ Item name
en: grenadine syrup
ru: сироп гренадин

en: grid filter
ru: фильтр  сетка

en: grid major
ru: Цвет основных линий сетки

en: grid position
ru: Положение сетки

en: grid radius
ru: Радиус сетки

en: grid scale
ru: Размер сетки

en: grid tolerance
ru: допуск

en: grids and lines
ru: Сетки и линии

en: grieving
ru: скорбящий

en: gronk
ru: гронк

note: #-#-#-#-#  4162 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  1072 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Translators: Title of Gross Profit Margin dialog
en: gross profit margin
ru: Валовый доход

en: ground point
ru: земля

note: ~ Plant name of seed "groundnut seeds"
en: groundnut
ru: арахис

en: group chat invitation
ru: Приглашение в групповой чат

en: group collapsing
ru: Свести группы

en: group color
ru: Цвет группы

en: group configuration
ru: Настройка группы

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Lin
en: group contrasts
ru: Групповые контрасты

en: group cursor
ru: указатель группы

en: group leaders
ru: Лидеры группы

en: group network
ru: Групповая сеть

note: Inuit name for M42, native: Qangimmaariik
en: group of children
ru: Группа детей

en: group of the file
ru: Группа файла

en: group pattern
ru: Шаблон   групп

en: group regions
ru: группировка областей

en: group reply
ru: Ответить всем

en: grouping method
ru: Метод группировки

en: groupware suite
ru: Пакет для групповой работы

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
ru: Диалог «Увеличить выделение»

en: Grow/shrink selected objects
ru: Увеличить/уменьшить выделенные объекты

note: ~ Monster name
en: gryposaurus zombie
ru: грипозавр-зомби

en: GSM modem
ru: GSM модем

en: GStreamer options
ru: Параметры GStreamer

en: gtk builder
ru: GTK Builder

en: GTK+3 toolkit
ru: GTK+3 инструментарий

en: gtk-open
ru: открыть

en: GTP engines
ru: GTP-движки

en: guard down
ru: Блок снизу

en: guerilla warfare
ru: Партизанская война

en: guest details
ru: Сведения о гостевой системе

en: guest session
ru: Гостевой сеанс

en: guest user
ru: Гостевой пользователь

en: GUI help
ru: Справка по графическому интерфейсу

en: guideline color
ru: Цвет направляющей

en: guiding assistant
ru: Помощник гидирования

en: guiding stopped
ru: Гидирование остановлено

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: guinean flag
ru: флаг Гвинеи

note: ~ Field intensity level
en: gum webs
ru: паутина из жвачки

note: ~ Variant name of item "Guns n Ammo"
en: gun digest
ru: «Оружейный дайджест»

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: gus
ru: гас

note: ~ Variant name of gun "UMP45 SMG"
en: h&k UMP45
ru: H&K UMP45

en: h.264 profile
ru: профиль h.264

en: h2pas project
ru: проект h2pas

en: H_istory
ru: И_стория

note: type: SH
en: HACKS
ru: ХАКИ

en: hadamard product
ru: произведение адамара

note: ~ Monster name
en: hadrosaurus zombie
ru: гадрозавр-зомби

en: haedus
ru: гаедус

en: hair BSDF
ru: BSDF волос

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B01LPO5JVE ~ Item name
en: hairbrush
ru: расчёска

en: hairdresser
ru: парикмахерская

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
ru: алебардщик

en: half sine
ru: Половинка синуса

en: half wave
ru: полуволна

en: half-eaten
ru: без мозгов

en: HalfOp
ru: полуоператор

note: ~ Name of effect type id "visuals"
en: hallucinating
ru: галлюцинации

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Halter
en: halter
ru: гальтер

note: ~ Item name
en: hand drill
ru: ручная дрель

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: hand list
ru: Руки (пальцы)

note: ~ Item name
en: hand mirror
ru: зеркальце

note: ~ Item name
en: hand pump
ru: ручной насос

note: ~ Vehicle part name
en: hand rims
ru: обода для колёс

en: handle smoothing
ru: Сглаживание рукояток

en: handle vertex
ru: Вершина рукоятки

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: HANDS
ru: КИСТИ

en: handy personal organizer
ru: Лёгкий персональный органайзер

en: harare
ru: хараре

note: ~ Item name
en: hard cheese
ru: твёрдый сыр

en: hard disk drive
ru: Жёсткий диск

en: harden normals
ru: Укрепить нормали

en: hardened rail dart
ru: Усиленные дротики рельсотрона

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel demi-gauntlets
ru: полурукавицы из цементированной стали

en: HARDWARE
ru: АППАРАТНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

en: hardware breakpoint
ru: аппаратная точка останова

en: hardware failure
ru: Отказ аппаратного обеспечения

note: A city in Iowa in the United States TRANSLATORS: (Moon); Harlan James Smith; American astronomer (1924-1991).
en: harlan
ru: харлан

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: harley
ru: харли

note: [side]: type=General, id=Harman
en: harman
ru: харман

note: ~ Mutation name
en: harpoon tongue
ru: Язык-гарпун

en: hash database
ru: Хеш базы данных

en: hash mismatch
ru: несоответствие хэш-кода

en: hatch gap
ru: Зазор штриха

en: hatch width
ru: Ширина штриха

note: ~ Mutation name
en: hauler
ru: носильщик

note: Name for FR-68
en: haut-rhin
ru: верхний рейн

note: Name for FR-2B
en: haute-corse
ru: верхняя корсика

note: Name for FR-31
en: haute-garonne
ru: верхняя гаронна

note: Name for FR-43
en: haute-loire
ru: верхняя луара

note: Name for FR-52
en: haute-marne
ru: верхняя марна

note: Name for FR-74
en: haute-savoie
ru: верхняя савойя

note: Name for FR-70
en: haute-saône
ru: верхняя сона

note: Name for FR-87
en: haute-vienne
ru: верхняя вьенна

note: Name for FR-05
en: hautes-alpes
ru: верхние альпы

note: ~ Name of effect type id "hay_fever"
en: hay fever
ru: Сенная лихорадка

en: haywire
ru: непредсказуемый

en: hazard and precautionary statements
ru: Опасности и меры предосторожности

en: haze removal
ru: Подавление дымки

en: HDR layer
ru: Слой HDR

en: HDR painting
ru: Картина HDR

en: Hea_der
ru: Загол_овок

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
ru: командующий

en: head line
ru: Верхний колонтитул

en: head/tail
ru: Начало/конец

en: header template
ru: Шаблон заголовка

en: HeaderBar
ru: Панель заголовка

en: heads and tails
ru: Головы и хвосты

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: HEALTH
ru: ЗДОРОВЬЕ

en: health centres
ru: больницы

en: health information
ru: Данные о здоровье

note: ~ Spell name
en: health recovery
ru: Восстановление здоровья

note: ~ Name of effect type id "effect_vita_health"
en: healthy glow
ru: лечащее сияние

note: A city in Alaska in the United States TRANSLATORS: (Moon); Roy; American rocketry scientist (1915-1968).
en: healy
ru: хили

en: HEAP howitzer shells
ru: Бронебойные снаряды гаубицы

en: HEAP mini-rockets
ru: Бронебойные миниракеты

en: HEAP missile warhead
ru: Бронебойная боеголовка

en: HEAP mortar shells
ru: Бронебойные снаряды миномёта

en: HEAT cannon shells
ru: Противотанковые снаряды

en: heat pump
ru: Тепловой насос

en: HEAT rocket warhead
ru: Противотанковая боеголовка

note: ~ Item name ~ Variant name of item "heavy ballistic vest"
en: heavy ballistic vest
ru: тяжёлый бронежилет

note: ~ Furniture name
en: heavy machinery
ru: тяжёлые механизмы

en: heavy plasma launcher
ru: Тяжёлый плазмомёт

note: ~ Mutation name
en: heavy sleeper
ru: Крепкий сон

note: ~ Item name
en: heavy survivor suit
ru: тяжёлый костюм выживальщика

en: hebrew calendar
ru: Еврейский календарь

en: heelys
ru: Роликовые кроссовки

en: HEIF files
ru: Файлы HEIF

en: height of the exported image
ru: Высота экспортируемой фотографии

en: height to normal map
ru: Высоту в карту нормалей

en: heliocentric distance
ru: Гелиоцентр. расстояние

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
ru: Гелиоцентрическая эклиптическая

en: heliocentric velocity
ru: Гелиоцентрическая скорость

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: hell no
ru: чёрта с два

en: help error
ru: Ошибка справки

en: help mode
ru: Режим справки

en: help on command
ru: Справка по команде

en: helper size
ru: Размер помощника

en: helvetian
ru: гельветы

note: ~ Item name
en: herbal tea
ru: травяной чай

note: ~ Spell name
en: hermes reborn
ru: возрождение гермеса

en: Hermit's place
ru: Изба отшельника

en: hero screen
ru: Экран героя

note: Name for PA-6
en: herrera
ru: эррера

en: hershey text
ru: текст хёрши

en: HESH rocket warhead
ru: Бронебойно-фугасная боеголовка

note: ~ Monster name
en: hesperosaurus zombie
ru: гесперозавр-зомби

en: hexadecimal two's
ru: дополнительный код для шестнадцатеричных чисел

en: hexagram
ru: гексаграмма

en: HHMMSS
ru: ЧЧММСС

en: hi-energy laser emitter
ru: Высокомощный излучатель

note: ~ Name of a gun
en: hi-point model JCP
ru: Hi-Point Model JCP

note: ~ Variant name of gun "Hi-Point pistol"
en: hi-point model JHP
ru: Hi-Point Model JHP

en: hibernate the computer
ru: Гибернация ПК

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: HIDDEN
ru: СКРЫТЫЕ

en: hidden symbol
ru: скрытый символ

en: hidden wi-fi network
ru: Скрытая сеть Wi-Fi

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
ru: Скрытие файла

en: hide all notes
ru: Скрыть все заметки

en: hide blocks
ru: скрыть блоки

en: hide category
ru: Скрыть категорию

note: HkUvy
en: hide comments
ru: Скрыть комментарии

en: hide errors
ru: Скрыть ошибки

en: hide file list
ru: Скрыть список файлов

en: hide GUI
ru: Скрыть GUI

en: hide guides
ru: Скрыть направляющие

en: hide help
ru: Скрыть помощь

en: hide info
ru: Скрыть информацию

en: hide line numbers
ru: Скрыть номера строк

en: hide messages
ru: Убрать сообщения

en: hide mouse cursor
ru: Скрыть курсор мыши

en: hide playlist
ru: Скрыть список воспроизведения

en: hide points
ru: Скрыть точки

en: hide preview
ru: Скрыть предпросмотр

en: hide reconciled
ru: Скрыть согласованные

en: hide selection window
ru: Спрятать выбранное окно

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether * building status labels are shown
en: hide status
ru: Скрыть метки состояния

en: hide tab bar
ru: Скрыть ярлычки листов

en: hide the socket
ru: Скрыть сокет

en: hide thumbnails
ru: Скрыть миниатюры

note: type: Title ==
en: hierarchical schematics
ru: Иерархические схемы

en: high color
ru: Светлый цвет

en: high definition
ru: расширенное

en: high function
ru: Высокая функция

en: high king
ru: высокий король

en: high quality grayscale
ru: Оттенки серого в высоком качестве

en: high quality processing
ru: Обработка в высоком качестве

en: high shelf
ru: Высокочастотный полочный фильтр

note: ~ name of the nested group
en: high steel demi-gauntlets
ru: полурукавицы из высокоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: high steel sabaton
ru: сабатоны из высокоуглеродистой стали

en: high traffic
ru: Большая загруженность дорог

en: High-frequency
ru: высокочастотные

en: High-pass filter
ru: Фильтр высоких частот

en: highest dimension
ru: Наибольшая размерность

en: highest peak
ru: высочайшая вершина

en: highlight block delimiters
ru: Подсвечивать границы соответствующего блока

en: highlight cross-probed nets
ru: Подсвечивать выбранные цепи

en: highlight current verse
ru: Подсветить текущий стих

en: highlight definitions
ru: Определение подсветки

en: highlight duration
ru: Длительность подсветки

en: highlight focused
ru: Выделять объект в фокусе

en: highlight overdue tasks
ru: Выделять просроченные задачи

en: highlight search
ru: Поиск с подсветкой

en: highlight selected features
ru: Выделить выбранные объекты

en: highlight selected text
ru: Подсветить выбранный текст

en: highlighting text
ru: Выделение текста

en: highlighting theme
ru: Тема с подсветкой

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
ru: Каменная деревня на холме

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
ru: Холмы Медвежьей заставы

en: hilltop
ru: хилтоп

en: hint substitution
ru: Подстановка хинтов

note: ~ Monster name Egyptian constellation
en: hippopotamus
ru: гиппопотам

note: type: SS
en: histogram for block sizes
ru: Гистограмма размеров блоков

en: histogram plot
ru: Столбчатая диаграмма

en: histogram tool
ru: Построитель гистограмм

en: histogram transformation
ru: Преобразование гистограммы

en: histogram type
ru: Тип гистограммы

en: history buffer size
ru: Размер буфера истории

en: history2
ru: журнал-2

en: hit back faces
ru: Удар по задним граням

en: hit rate
ru: Скорость попаданий

note: ~ Item name
en: hockey stick
ru: хоккейная клюшка

note: A city in North Carolina in the United States
en: hoffman
ru: хофман

note: Name for JP-01
en: hokkaido
ru: хоккайдо

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: holman
ru: холман

note: ~ Spell name
en: holographic decoy
ru: Голографическая обманка

en: holy word
ru: Святое слово

en: HOME not set
ru: Не задана переменная HOME

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
ru: Дом северных эльфов

en: home partition
ru: Домашний раздел

en: home town
ru: Домашний город

note: Web fields
en: homepage URL
ru: URL домашней страницы

note: A city in Texas in the United States
en: hondo
ru: хондо

note: ~ Martial technique name
en: hook and drag
ru: Подсечка и рывок

note: ~ Item name
en: hopped mead
ru: медовуха

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
en: Hori&zontal
ru: &горизонтально

en: horizon angle
ru: Угол горизонта

en: horizontal count
ru: кол-во по гориз.

en: horizontal displacement
ru: Смещение по горизонтали

en: horizontal list
ru: Горизонтальный список

en: horizontal mode
ru: Горизонтальный режим

en: horizontal pane position
ru: Позиция горизонтальной панели

en: horizontal panels
ru: Горизонтальные панели

en: horizontal separation
ru: Горизонтальное разделение

en: horizontal stripe
ru: Горизонтальные штрихи

en: horizontal text alignment
ru: Горизонтальное выравнивание текста

note: ~ Overmap terrain name
en: horse stable
ru: конюшня

note: Egyptian (Dendera) name for NAME Saturn
en: horus the bull
ru: Гор-бык

note: ~ Vehicle name
en: hospital bed
ru: больничная кровать

en: host closed connection
ru: Узел закрыл соединение

en: host CPU usage
ru: Использование ЦП основной системой

en: host macros
ru: Макросы узла сети

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
ru: Имя сервера

en: host new
ru: Создать игру...

en: host not set
ru: не указан сервер

en: host pci device
ru: устройство PCI основной системы

en: host tags
ru: Теги узлов сети

en: hostname of the database server
ru: Имя сервера СУБД

note: type: TP
en: hostport
ru: узел_порт

note: ~ Item name
en: hot pants
ru: шортики

note: ~ Variant name of item "Top Gear magazine"
en: hot rod
ru: «хот род»

en: hot seat
ru: За одним компьютером

en: hotdir path
ru: Путь избранного каталога

note: type: Title ===
en: hotkey preferences
ru: Горячие клавиши

en: hotkey|world map down
ru: переместить карту мира вниз

en: hotkey|world map up
ru: переместить карту мира вверх

en: hotwire
ru: Замкнуть провода для запуска

en: hough
ru: хафа

en: hour behind
ru: на   час отстает

en: hourglass nebula
ru: Туманность Песочные часы

en: houston mission control
ru: Центр управления Хьюстон

en: hovd
ru: ховд

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
ru: Задержка наведения

en: hover mode
ru: Режим парения

en: hover propulsion
ru: Ховер движитель

en: hovered selected
ru: Выбранные элементы при наведении курсора

en: how to report a bug
ru: Как сообщить об ошибке

note: (itstool) path: page/title
en: how to report bugs
ru: Отправка отчётов об ошибках

note: ~ Variant name of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: how to shoot
ru: «Как стрелять»

en: howitzer autoloader
ru: Автозарядка гаубицы

en: HQC
ru: крит. хеннана-куинна

en: HStem
ru: Горизонтальные штрихи

en: HSV color wheel
ru: Цветовой круг HSV

en: HSV mode
ru: HSV режим

en: HTML attributes
ru: Атрибуты HTML

en: HTML component
ru: Компонент HTML

note: HTML DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
ru: Параметры экспорта в HTML

en: HTTP digest
ru: HTTP digest-авторизация

en: hue chroma
ru: Тон-цветность

en: hue rotate
ru: Вращение тона

en: hue value
ru: цвет

note: ~ Monster name
en: hulking horror
ru: здоровенный живоглот

note: ~ Mutation name
en: human arms
ru: Руки человека

note: ~ Mutation name
en: human ears
ru: Уши человека

note: ~ Mutation name
en: human magic
ru: Человеческая магия

note: ~ Mutation name
en: human mind
ru: Разум человека

note: ~ Item name
en: human skull
ru: человеческий череп

note: ~ Mission name
en: humming hearts
ru: Бьющиеся сердца

note: ~ Monster name
en: hunllef rams
ru: жуткобаран

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-2 TRANSLATORS: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hunor
ru: хунор

en: hurrian
ru: хурритский

note: ~ Spell name
en: hurt self
ru: Нанесение вреда себе

en: HVAPFSDS cannon rounds
ru: Гиперскоростные снаряды

en: hydra render engine
ru: Рендер-движок Hydra

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: hydraulic press
ru: гидравлический пресс

en: hydrophobicity
ru: гидрофобность

note: ~ Item name
en: hygrometer
ru: гигрометр

note: ~ Name of martial art
en: hylian swordsmanship
ru: Хилланский бой на мечах

note: ~ Monster name
en: hypacrosaurus zombie
ru: гипакрозавр-зомби

note: ~ Mutation name
en: hyperactive
ru: гиперактивность

en: hyperbolic arc cosine
ru: Гиперболический арккосинус

en: hyperbolic arccosine
ru: Гиперболический арккосинус

en: hyperbolic arcsine
ru: Гиперболический арксинус

en: hyperbolic arctangent
ru: Гиперболический арктангенс

en: hyperlink color
ru: Цвет гиперссылки

en: hypervisor connection URI
ru: URI для подключения к гипервизору

note: ~ Name of effect type id "hypervitaminosis"
en: hypervitaminosis
ru: гипервитаминоз

note: [swarm]: id=did_hysteria
en: hysteria
ru: истерия

note: Name for FR-34
en: hérault
ru: эро

en: I&nsert
ru: вставить

en: i/o failure
ru: Ошибка ввода/вывода

note: type: Plain text
en: i/o memory
ru: Память ввода-вывода

en: i/o reads
ru: Число чтений

en: I_mage
ru: _изображение

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ru: _в

en: I_nset
ru: Втян_уть

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: iapetus
ru: япет

en: ibibio
ru: ибибио

en: ice bolt
ru: Ледяная стрела

note: ~ Furniture name
en: ice boulder
ru: ледяной валун

note: ~ Spell name
en: ice shield
ru: Ледяной щит

note: ~ Conditional name for "sweetened tea" when FLAG matches COLD
en: iced tea
ru: чай со льдом

note: ~ Name of a gun
en: ichaival
ru: ихайваль

en: icon alignment
ru: Выравнивание значков

en: icon colors
ru: Цвета иконок

en: icon design
ru: Создание значков

en: icon factory
ru: Фабрика значков

en: icon mapping
ru: Соответствия иконок

en: icon scaling
ru: Масштаб значков

en: icon selector
ru: Выбор значков

en: icon theme folders
ru: Каталоги с темами значков

en: icon theme name
ru: Имя темы значков

en: icon title
ru: Заголовок значка

en: icon widget
ru: Виджет значка

en: icons and images
ru: Пиктограммы и изображения

en: ICU rules
ru: Правила ICU

note: ID3v1 tags
en: ID3v1 tags
ru: Теги ID3v1

en: IDE directive
ru: Директива IDE

en: IDE macros
ru: Макросы IDE

en: identifier dictionary
ru: Словарь идентификаторов

en: identify username
ru: Имя пользователя идентификации

note: type: Title =
en: IDF exporter
ru: Модуль экспорта IDF

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
ru: Ид. группы

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
ru: Ид. транзакции

en: if...then...else
ru: если...то...иначе

en: Ign&ore
ru: игнорировать

en: ignore backup
ru: Игнорировать резервную копию

en: ignore blank lines
ru: Игнорировать пустые строки

note: type: Plain text
en: ignore carriage return
ru: игнорировать возврат каретки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IgnoreColor)
en: ignore color
ru: Игнорировать цвет:

en: ignore EXIF rating
ru: Игнорировать оценки Exif

en: ignore failure
ru: игнорировать ошибки

en: ignore hidden files
ru: Игнорировать скрытые файлы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: ignore punctuation
ru: Игнорировать пунктуацию

en: ignore rotation
ru: Игнорировать вращение

en: ignore thread
ru: Игнорировать цепочку

en: illegal object
ru: Запрещенный объект

en: illegal trap
ru: Недопустимая ловушка

en: Im_port
ru: Им_портировать

en: image added
ru: Изображение добавлено

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
ru: Контрольная сумма образа

en: image emphasis
ru: Выразительность изображения

note: Handle error Handle error retrieving the working directory
en: image not loaded
ru: Изображение не загружено

en: image red
ru: Канал красного

en: image refinement
ru: Улучшение изображения

en: image shearing
ru: Скос снимка

en: image style
ru: Стиль изображения

en: image successfully created
ru: Образ успешно создан

en: image templates
ru: Шаблоны изображений

en: image tiles
ru: Плитки изображений

note: file
en: image to burn
ru: Образ для записи

en: image to restore
ru: Образ для восстановления

en: image viewer example
ru: Пример просмотрщика изображений

en: images as list
ru: Изображения в виде списка

en: images for dialogs
ru: Изображения для диалогов

en: images for the web
ru: Изображения для интернета

en: images support
ru: Поддержка изображений

en: images with coordinates
ru: Изображения с координатами

note: #-#-#-#-#  4162 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: imaginary component
ru: Мнимая часть

en: IMAP password
ru: Пароль IMAP

en: IMAP port
ru: Порт IMAP

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: immediates
ru: ближайшие

en: immobile atoms
ru: неподвижные атомы

note: ~ Item name
en: impact knuckles
ru: ударные кастеты

note: ~ Spell name
en: impalement
ru: осуществлять

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 50583, native: 妃 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 82514, native: 妃 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 82671, native: 妃 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 84143, native: 妃
en: imperial consort
ru: Император-супруг

en: import a CSV file
ru: Импорт из файла CSV

en: import a key
ru: Импортировать ключ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
ru: Импортировать адресную книгу

en: import annotations
ru: Импортировать примечания

en: import collection
ru: Импорт коллекции

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
en: import crystal
ru: Импортировать кристалл

note: Set the window title
en: import entries
ru: Импорт записей

en: import ETC2
ru: Импортировать ETC2

en: import feed list
ru: Импорт списка каналов

en: import feeds
ru: Импорт лент

en: import from application
ru: Импортировать из приложения

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LottieFilesSearchDialog)
en: import from LottieFiles
ru: Импорт из LottieFiles

en: import from OPML
ru: Импорт из OPML

en: import graphics
ru: Импорт графики

en: import images from camera
ru: Импорт снимков с камеры

en: import impulse
ru: Импортировать импульс

en: import location
ru: Адрес для импорта

en: import method
ru: Метод импорта

en: import MIDI
ru: Импорт MIDI

en: import netlist
ru: Импорт списка цепей

en: import package
ru: Импорт пакета...

en: import passwords
ru: Импортировать пароли

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en: import preferences
ru: Импортировать параметры

en: import S3TC
ru: Импорт S3TC

en: import styles
ru: Импорт стилей

en: import textures
ru: Импортировать текстуры

en: import time
ru: Время импорта

en: import URLs
ru: Импорт URL-ов

note: Miscellaneous dialog strings
en: important notice
ru: Важное замечание

en: imported folder
ru: импортировано

en: imported project
ru: Импортированный проект

en: imported ratings
ru: Импортированы оценки

en: importing items
ru: Импортируем элементы

note: #-#-#-#-#  1919  #-#-#-#-# type: Title ===== #-#-#-#-#  1917  #-#-#-#-# type: Title ===
en: importing settings
ru: Импорт настроек

en: improved hardcrete
ru: Улучшенный хардкрит

en: improved laser focusing
ru: Улучшенная фокусировка лазера

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
ru: из круглой области

note: ~ ISBN 9780385755887 ~ Item name
en: in a dark place
ru: «В тёмном месте»

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
ru: из прямоугольной области

en: in addressbook
ru: В адресной книге

en: in entity
ru: на территории

en: in monochrome mode
ru: В монохромном режиме

en: in preamble
ru: В преамбуле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransformToolForceLodMode)
en: in transform tool
ru: в инструменте трансформации

en: inaccessible user
ru: Недоступный пользователь

en: inaccessible widget
ru: Недоступный виджет

note: ~ cheating a bit with the volume due to lack of proper vehicle storage options ~ Item name
en: inactive chicken walker
ru: неактивный шагобот

note: ~ Item name
en: inactive laser turret
ru: лазерная турель (неактивно)

en: inactive radiant
ru: Неактивный редиант

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
ru: Заголовок неактивного окна

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: inappropriate humor
ru: Неуместный юмор

note: ~ Item name
en: incendiary grenade
ru: зажигательная граната

en: incendiary howitzer emplacement
ru: Установка зажигательной гаубицы

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: incense
ru: благовония

en: include a constant
ru: Включить константу

en: include active
ru: Включая активный

en: include body
ru: Включая тело

en: include cursor
ru: Захватывать курсор

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
ru: Добавление изображения

en: include handles
ru: Включить рукоятки

en: include processes
ru: Добавить процессы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: include search paths
ru: Пути поиска включений

en: include sources
ru: Включать источники

en: include spouses
ru: Включить супругов

en: include words
ru: Добавлять слова

en: incoming port
ru: Входящий порт

en: incomplete block
ru: неполный блок

en: incomplete line
ru: Неполная строка

en: incomplete pinyin
ru: Неполный пиньинь

en: incorrect argument
ru: неправильный аргумент

en: increase brightness
ru: Увеличить яркость

en: increase height
ru: Увеличить высоту

en: increase length
ru: Увеличить длину

en: increase screen brightness
ru: Увеличить яркость экрана

en: increase the text size
ru: Увеличить размер текста

en: increase transparency
ru: Увеличить прозрачность

en: increase width
ru: Увеличить ширину

en: increment annotations
ru: Инкрементные аннотации

en: indent selection
ru: Увеличить отступ выделенного

note: #-#-#-#-#  4798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  905 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: indent width
ru: Ширина отступа

en: indent with tab
ru: Отступ для табуляции

en: indentation spaces
ru: отступы

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
ru: Индекс-каталог

en: index column
ru: Столбец индекса

en: index item
ru: Элемент алфавитного указателя

en: index of nearest
ru: Индекс ближайших

en: index switch
ru: Переключатель индексов

en: index to delete
ru: Удаляемый индекс

en: indexing progress
ru: Прогресс хэширования

en: indifference
ru: безразличие

en: indirect energy
ru: Непрямая энергия

en: infiniband device
ru: устройство infiniband

en: influence distance
ru: Расстояние влияния

en: info menu
ru: Инфо-меню

en: info sidebar
ru: Информационная панель

en: information endpoint
ru: Точка входа для информации

note: rdDfi Ztbpk
en: information functions
ru: Информационные функции

en: inheritance type
ru: Тип наследования

en: inherited item
ru: Унаследованный объект

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->description
en: inhibit notifications
ru: Запретить уведомления

en: initial exposure time
ru: Время засветки начальных слоёв

en: initial indexing
ru: Выполняется первичное индексирование

en: initial sleep
ru: Исходное время сна

note: #-#-#-#-#  2049 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: initial status
ru: Начальный статус

en: initial text
ru: Вступительный текст

en: initial window height
ru: Начальная высота окна

en: initial window width
ru: Начальная ширина окна

en: initialize a new repository
ru: Инициализировать новый репозиторий

en: initialize iPod
ru: Инициализировать iPod

en: initializing camera
ru: Инициализация фотоаппарата

en: ink low
ru: Чернила на исходе

en: inline canvas
ru: Встроенный холст

en: inline file
ru: встроенный файл

en: inline skates
ru: Роликовые коньки

note: ~ MOD name
en: innawood
ru: иннавуд

en: inner mask
ru: Внутренняя маска

note: (itstool) path: term/literal
en: inode/directory
ru: узел ФС / каталог

note: ~ Proficiency name
en: inorganic chemistry
ru: Неорганическая химия

en: inpaint opposed
ru: Закрасить противоположный

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: input and output variables
ru: Входные и выходные переменные

en: input base
ru: основание для ввода

en: input item
ru: Входной элемент

en: input presets
ru: Предустановки входа

en: input prompt
ru: Подсказка ввода

en: input stabilization
ru: Стабилизация ввода

en: input system
ru: Система ввода

en: input temperature
ru: Температура на входе

en: InputMethod
ru: Метод ввода

en: insane amounts of drivel
ru: Безумно большое количество бессмысленного текста

note: ~ Item name
en: insect mutagen
ru: мутаген насекомого

note: ~ Item name
en: insecticidal gas grenade
ru: газовая граната с инсектицидом

en: insert a blank line
ru: Вставить пустую строку

en: insert a comment
ru: Вставить комментарий

en: insert anchor
ru: Вставить узел

note: dialog title
en: insert code block
ru: Вставить блок кода

en: insert coin
ru: Вставить монетку

en: insert environment
ru: Вставить окружение

en: insert fragment
ru: Вставить фрагмент

en: insert GPL notice
ru: Вставить заметку о GPL

en: insert horizontal rule
ru: Вставить горизонтальное разделение

en: insert icon
ru: Вставить иконку

en: insert inline table
ru: Вставить таблицу в текст

en: insert line break
ru: Вставить разрыв строки

note: other table options
en: insert method
ru: Метод вставки

en: insert new cells
ru: Вставить новые ячейки

en: insert new slide
ru: Вставить новый слайд

en: insert numbers
ru: Вставка чисел

en: insert original
ru: Вставить оригинал

en: insert silence
ru: Вставить тишину

en: insert snippet
ru: Вставить фразу

en: insert tabs
ru: Вставлять табуляцию

en: insert the current time
ru: Вставить текущее время

en: insert value
ru: Вставить значение

en: inserted lines
ru: Вставленные строки

note: k5PBD
en: inserting special characters
ru: Вставка специальных символов

en: inset background
ru: фон вставки

en: inset frame
ru: рамка вставки

en: inset selected paths
ru: Втянуть выделенный контур

en: inside the close tag
ru: внутри закрывающего тега

en: inspect variable
ru: Инспекция переменной

en: inspector plugins
ru: Плагины инспектора

note: (itstool) path: steps/title
en: install an extra font
ru: Установка дополнительного шрифта

en: install debuginfo packages
ru: установить пакеты debuginfo

note: [label]: id=title
en: install dependencies
ru: Установить зависимости

en: install directory
ru: Каталог установки

en: install drivers
ru: Установка драйверов

en: install font
ru: Установить шрифт

en: install missing dependencies
ru: Установить недостающие зависимости

en: install missing packages
ru: Установить отсутствующие пакеты

en: install orca
ru: установите orca

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: install tools
ru: Установка утилит

en: install xdg-utils
ru: Установить xdg-utils

en: install zabbix agent
ru: Установите Zabbix агент

en: install/uninstall
ru: установка/удаление

note: TRANSLATORS: inform the user that the installation was successful onto the device
en: installation successful
ru: Установка прошла успешно

en: installation tool
ru: Средство для установки

en: installed providers
ru: Установленные провайдеры

en: installing groups
ru: Установка групп

en: instance collections
ru: Экземпляры коллекций

en: instance index
ru: Индекс экземпляра

en: instanced objects
ru: Экземпляры объектов

en: instant messaging client
ru: Клиент для мгновенного обмена сообщениями

en: instant messaging contacts
ru: Контакты мгновенных сообщений

en: instruction requires label
ru: для инструкции требуется метка

en: integer scaling
ru: Целочисленное масштабирование

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory (INTEGRAL)
en: INTEGRAL
ru: ИНТЕГРАЛ

note: ~ Name of a bionic
en: integrated dosimeter
ru: Встроенный дозиметр

note: 50 type: Plain text
en: intel itanium
ru: intel itanium.

en: intended use
ru: предназначение

en: intensity levels
ru: Уровни интенсивности

en: interaction radius
ru: Радиус взаимодействия

en: interactive tours
ru: Интерактивные туры

en: interest charge
ru: Процентная ставка

en: interface colors
ru: интерфейс

en: interface mac
ru: MAC-адрес интерфейса

en: interface pattern
ru: Шаблон связующего слоя поддержки

en: internal attributes
ru: Внутренние атрибуты

note: ~ Name of a bionic
en: internal climate control
ru: Внутренний климат-контроль

en: internal color correction
ru: Внутренняя цветокоррекция

en: internal drive
ru: Внутрення память

en: internal library
ru: встроенная библиотека

en: internal serial number
ru: Внутренний серийный номер

en: internal size
ru: Внутренний размер

en: internal stack error
ru: Внутренняя ошибка стека

en: internal value
ru: Внутреннее значение

en: international phonetic alphabet
ru: Международный фонетический алфавит

en: internet services daemon
ru: inetd

en: interpretation of dots
ru: Использование точки

en: interpreter folders
ru: Каталоги с файлами интерпретаторов

note: type: SS
en: interpreter scripts
ru: Интерпретируемые сценарии

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
ru: Межзвёздные объекты

en: interval regression
ru: Интервальная регрессия

note: [music]
en: into the shadows
ru: В те́ни

note: ~ Name of a bionic
en: intravenous needletip
ru: Внутривенная игла

en: invalid address family
ru: недействительное семейство адресов

en: invalid alias name
ru: Неверное имя замены

en: invalid amount
ru: Неверная сумма

en: invalid attribute value
ru: неверное значение аттрибута

en: invalid dates
ru: Некорректные проводки

en: invalid default value
ru: Неверное значение по умолчанию

en: invalid definition
ru: неверное определение

en: invalid download directory
ru: Недопустимая папка загрузки

en: invalid east
ru: Недопустимое значение восточной долготы

en: invalid feed URL
ru: Недопустимый URL канала

en: invalid file size
ru: неверный размер файла

en: invalid file type
ru: Недопустимый тип файла

en: invalid format specified
ru: Указан неверный формат

en: invalid fps
ru: Неверная частота

en: invalid hex number
ru: недопустимое шестнадцатеричное число

en: invalid IPv6 prefix
ru: Недопустимый префикс адреса IPv6

en: invalid line type
ru: неправильный тип линии

en: invalid MAC address
ru: недопустимый MAC-адрес

en: invalid mask type
ru: Неправильный тип маски

en: invalid message number
ru: Неверный номер сообщения

en: invalid message type
ru: Некорректный тип сообщения

en: invalid model formula
ru: неправильная модельная формула

en: invalid north
ru: Недопустимое значение северной широты

en: invalid number format
ru: неверный формат числа

en: invalid number of columns
ru: неверное число столбцов

en: invalid observation
ru: Неверное наблюдение

en: invalid page type
ru: Неверный тип страницы

en: invalid permission
ru: Некорректные права доступа

en: invalid pid
ru: недопустимый pid

en: invalid private key
ru: неправильный приватный ключ

en: invalid project name
ru: Недопустимое имя проекта

en: invalid property name
ru: Неверное имя свойства

en: invalid register list
ru: некорректный список регистров

en: invalid relocation type
ru: недопустимый тип перемещения

en: invalid save
ru: Недопустимая игра

en: invalid search expression
ru: Неверное поисковое выражение

en: invalid secret type
ru: недопустимый тип секретного ключа

en: invalid service name
ru: Неверное имя службы

en: invalid sh_entsize
ru: Неверное значение sh_entsize

en: invalid south
ru: Недопустимое значение южной широты

en: invalid style
ru: Ошибочный стиль

en: invalid subscription
ru: Некорректная подписка

en: invalid symbol name
ru: Неверное имя символа

en: invalid symlink
ru: Неверная символическая ссылка

en: invalid text string
ru: Неверная строка текста

en: invalid ticket
ru: Недопустимая карточка

en: invalid time value
ru: Неверное значение времени

en: invalid type string
ru: неверная строка типа

en: invalid unicode character
ru: неверный символ Юникода

en: invalid use of type
ru: некорректное использование типа

en: invalid username/password
ru: Неправильное имя пользователя или пароль

en: invalid uuid
ru: Недействительный UUID

en: invalid west
ru: Недопустимое значение западной долготы

en: invalid XPath expression
ru: Неверное XPath выражение

en: invariable plane
ru: Инвариантная плоскость

en: inverse color
ru: Инверсный цвет

en: inverse image
ru: Инверсное изображение

en: invert polarity
ru: Инвертировать полярность

en: invert rotate
ru: Инвертировать вращение

en: inverted pyramid
ru: перевёрнутая пирамида

en: inverted question mark
ru: перевёрнутый вопросительный знак

en: investment moving average
ru: Скользящая средняя стоимости инвестиций

en: invisible list
ru: Список invisible пользователей

en: invite new members
ru: Пригласить новых участников

en: invoice owner
ru: Владелец счёта-фактуры

en: IOT trap
ru: Ошибка IOT

note: type: SS
en: IPv4 and IPv6 sockets
ru: Сокеты IPv4 и IPv6

en: IRC chat room
ru: IRC-канал

en: IRC connections
ru: Соединения с IRC

en: IRC plugin
ru: Модуль IRC

en: IRC tools
ru: Инструменты IRC

note: ~ transforms over a day ~ Item name
en: iridescent carapace plate
ru: переливающаяся пластина панциря

en: ISO images
ru: ISO образы

en: ISO sensitivity
ru: Чувствительность ISO

en: ISO-8859-2 central european
ru: ISO-8859-2 Центрально-европейская

en: isobar
ru: изобара

en: ISOWEEK
ru: НЕДЕЛЯ

en: israelite
ru: израилиты

note: Name for FR-38
en: isère
ru: изер

en: It's over
ru: кончено

en: item actions
ru: Действия с предметами

en: item layout
ru: содержимое

en: item updated
ru: Элемент данных обновлен

en: item values
ru: Значения элемента данных

en: items in history
ru: Элементов в истории

en: items not found
ru: Элементы, которые не найдены

en: items shown
ru: Отображаемые ингредиенты

en: ivory tower
ru: Башня слоновой кости

note: ~ Name of tool quality "JACK"
en: jacking
ru: поднятия домкратом

note: [label] or prison, or just "Jail"
en: jailhouse
ru: тюрьма

en: jainism
ru: джайнизм

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: jake
ru: джейк

en: jamendo top tracks
ru: Самые популярные треки на Jamendo

en: japanese calendar
ru: Японский календарь

en: japanese characters
ru: Японские символы

en: japanese garden
ru: Японский сад

note: ~ Item name
en: japanese knotweed stems
ru: стебли рейнутрии японской

en: japanese postcard rotated
ru: Японская открытка (повёрнута)

en: jara
ru: джара

en: jarkonas
ru: джарконас

en: JavaScript console
ru: Консоль JavaScript

en: javascript debugger
ru: отладчик javascript

en: JavaScript error
ru: Ошибка JavaScript

en: JavaScript script
ru: Скрипт JavaScript

en: jeep
ru: джип

note: A city in Idaho in the United States
en: jerome
ru: джером

note: ~ Overmap terrain name
en: jewelry store
ru: ювелирная

note: [unit_type]: id=Jinn, race=monster
en: jinn
ru: джинн

en: jittered shadows
ru: Колебание теней

en: JMX monitoring
ru: Мониторинг JMX

en: job dialog
ru: Диалог операций

note: #-#-#-#-#  4289 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog #-#-#-#-#  4287 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4285 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1259  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1257 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1254 (gtk+
en: job priority
ru: приоритет

en: join a chat
ru: Присоединиться к чату

en: join a network game
ru: Присоединиться к сетевой игре

en: join at
ru: присоединение

en: join domain
ru: Присоединиться к домену

en: join_type
ru: тип_соединения

en: joined rooms
ru: находимся

en: joined the chat
ru: вошел в чат

note: ~ Name of a bionic
en: joint servo
ru: Суставные сервоприводы

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: jointer
ru: фуговальный станок

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: row/entry
en: joker deck
ru: Колода с джокерами

en: josephine
ru: жозефина

note: [side]: type=General, id=Josephus
en: josephus
ru: йозефус

en: jovie speech service
ru: Служба синтеза речи Jovie

en: jpeg compression
ru: Сжатие jpeg

en: JPEG file interchange
ru: JPEG File Interchange

en: JPEG image file
ru: Изображение в формате JPEG

en: julian century
ru: Юлианский век

en: julian date
ru: Юлианская дата

en: jump mode
ru: Переключаться на окно

en: jump over obstacles
ru: Перепрыгивать через препятствия

en: jump to end
ru: Перейти в конец

en: jump to height
ru: Перейти на заданную высоту

en: jump to label
ru: Перейти к метке

en: jump to procedure
ru: Перейти к процедуре

en: jump to song
ru: Перейти к композиции

en: jump to time
ru: Перейти ко времени

note: A city in Alaska in the United States A city in Wisconsin in the United States
en: juneau
ru: джуно

en: junk mail filter
ru: Фильтровать спам

note: ~ Terrain name
en: junk metal wall
ru: стена из металлолома

en: Jupiter's moons
ru: луны юпитера

en: Kali's game
ru: пасьянс кали

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: kanji browser
ru: Браузер кандзи

note: ~ Item name
en: karambit
ru: керамбит

note: ~ Buff name of martial art "Karate" ~ Clause text "buff_karate_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: karate stance
ru: Стойка каратэ

en: katal
ru: катал

en: Katrina's game
ru: пасьянс катрины

note: ~ Vehicle name
en: kayak
ru: каяк

en: kayl
ru: кайл

en: KB/sec
ru: КБ/сек

en: KBattleship
ru: Морской бой

en: kByte
ru: килобайт

en: KColorEdit
ru: Редактор цветов

en: KDE apps
ru: Приложения KDE

en: KDE help center
ru: Центр справки KDE

en: KDE session
ru: KDE

en: kdesvn part
ru: Компонент kdesvn

en: kdump settings
ru: параметры kdump

en: keep backups
ru: Сохранение резервных копий

en: keep corners
ru: Сохранять углы

en: keep editor data
ru: Сохранять данные редактора

note: #-#-#-#-#  1543  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: keep history
ru: Хранить историю

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: keep installed
ru: оставить

en: keep obsolete
ru: оставить устаревший

en: keep original filename
ru: Сохранять исходное имя файлов

en: keep out footprints
ru: Запретить посад. места

en: keep out pads
ru: Запретить конт. пл.

en: keep out tracks
ru: Запретить дорожки

en: keep out vias
ru: Запретить перех. отв.

en: keep position
ru: Оставить позицию

en: keep settings
ru: Сохранить настройки

en: keep sharp
ru: Сохранять остроту

en: keep strings
ru: Сохранять строки

en: keep the dialog open
ru: Не закрывать окно

en: keep track of time
ru: Следите за временем

note: [unit]: type=Armageddon Drake, id=Keh Ohn
en: keh ohn
ru: ке он

en: Kemble's cascade
ru: каскад кембла

note: A city in Finland
en: kemi
ru: кеми

en: kern pair
ru: керн. пара

en: kernel signals
ru: Сигналы ядра

note: ~ Item name
en: kevlar firesuit
ru: кевларовый пожарный костюм

note: ~ Item name
en: kevlar gambeson hood
ru: кевларовый стёганый капюшон

note: ~ 30 meters of thread per 1g, roughly 6 inches of thread per unit. ~ Item name
en: kevlar thread
ru: кевларовая нить

note: ~ Item name
en: kevlar vest
ru: кевларовый жилет

en: key configurations
ru: Конфигурации клавиш

en: key in file
ru: Ключ в файле

en: key line
ru: Линия клавиш

en: key location
ru: Положение ключа

en: key position
ru: Положение легенды

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: key signing
ru: Подписывание ключа

en: key/button diversion
ru: Поведение клавиш/кнопок

en: keyboard controller
ru: Контроллер клавиатуры

en: keyboard enabled
ru: клавиатура включена

en: keyboard indicator plugins
ru: Модули клавиатурного индикатора

note: i18n: ectx: ToolBar (keyboardmacros)
en: keyboard macros
ru: Клавиатурные макросы

en: keyboard map
ru: Назначения клавиш

en: keyboard/mouse
ru: Клавиатура и мышь

en: keyboardless goto
ru: Команда "Идти к" без клавиатуры

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: keypad mode
ru: Режим дополнительной клавиатуры

en: KGet transfer
ru: Загрузки KGet

en: KiCad default
ru: KiCad По умолчанию

en: kick reason
ru: Причина кика

en: kigali
ru: кигали

en: kili
ru: кили

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
ru: Убейте главаря гномов

en: kill window
ru: Принудительно закрыть окно

note: ~ Mutation name
en: killophant
ru: смертедонт

en: kilometres
ru: километры

note: ~ Item name
en: kilt
ru: килт

en: king and country
ru: Король и страна

note: Official name for LSO
en: kingdom of lesotho
ru: королевство лесото

note: Official name for SWE
en: kingdom of sweden
ru: королевство швеция

en: Kipi-plugins
ru: расширения kipi

en: kiritimati
ru: киритимати

en: klondike by threes
ru: Клондайк по три

en: KMagnifier
ru: Экранная лупа KDE

en: knee radius
ru: Радиус перегиба

note: ~ Martial technique name
en: knifehand strike
ru: Удар ребром ладони

note: ~ Spell name
en: knifeshot
ru: ножемёт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: known language
ru: Известный язык

note: ~ Item name
en: koji rice
ru: рис кодзи

en: komo
ru: комо

note: I18N: ../stk-assets/karts/konqi/kart.xml
en: konqi
ru: конки

en: kontact summary
ru: дайджест kontact

note: ~ Monster name
en: kosmoceratops zombie
ru: космоцераптор-зомби

en: krebs
ru: кребс

note: language code: kro
en: kru
ru: кру

en: krusader::synchronize
ru: krusader::синхронизация

en: KSnakeDuel
ru: Дуэль KSnake

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
ru: Кун-фу

en: kuwaiti
ru: кувейтцы

en: Kʼicheʼ
ru: киче

note: (itstool) path: section/title
en: label alignment
ru: Выравнивание текстовых меток

en: label options
ru: Параметры метки

en: label redefined
ru: Метка переопределена

en: label source
ru: Источник метки

en: label switch router
ru: Метка коммутатор-маршрутизатор

en: labor union
ru: профсоюзы

en: lachi
ru: лати

note: ~ Name of effect type id "lack_sleep"
en: lacking sleep
ru: Недостаток сна

en: lacunarity
ru: лакунарность

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
ru: LADSPA-эффекты

en: LADSPA patch builder
ru: Сборщик патчей LADSPA

note: ~ Monster name
en: lady bug
ru: божья коровка

note: [unit]: type=Silver Mage, id=Lady Karae, gender=female
en: lady karae
ru: леди караэ

note: ~ Mutation name
en: lagomorph
ru: зайцеобразный

note: ~ Monster name
en: lake sturgeon
ru: озёрный осётр

en: lakeside
ru: лэйксайд

note: ~ Monster name
en: lambeosaurus zombie
ru: ламбеозавр-зомби

en: lamp timeout
ru: Время ожидания лампы

note: Name for FR-40
en: landes
ru: ланды

en: landscape labels
ru: Ландшафтные названия

en: Langlier's talisman
ru: талисман ланглиера

en: language bindings
ru: Привязки для языков программирования

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para ZwqfD
en: language identifier
ru: Идентификатор языка

en: languages selected
ru: Выбрано   языка(ов)

en: lanthanide
ru: лантаноид

note: ~ Item name
en: lanyard
ru: бейдж на шнурке

en: lapping
ru: Плеск волн

en: Lara's game
ru: пасьянс лары

en: large black
ru: Большие чёрные

note: ~ Item name
en: large bone
ru: большая кость

note: ~ Item name
en: large rock
ru: большой камень

en: large thumbnail
ru: Большая миниатюра

en: larger border
ru: По большему краю

en: larger brush
ru: Увеличить кисть

en: larger image border
ru: Больший край снимка

note: ~ Item name
en: laser optics
ru: лазерная оптика

en: LasSat
ru: ЛасСат

en: Last.fm login
ru: Last.fm авторизация

en: last=
ru: предыдущий=

en: LaTeX beamer
ru: LaTeX Beamer

en: LaTeX reference
ru: Справка LaTeX

en: LaTeX text
ru: текст LaTeX

note: #-#-#-#-#  3584 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3583 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3582 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3581 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3580 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3579 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3578 (manpages-
en: latin/arabic
ru: латинский/арабский

note: #-#-#-#-#  3584 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3583 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3582 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3581 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3580 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3579 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3578 (manpages-
en: latin/cyrillic
ru: латинский/кириллица

note: #-#-#-#-#  3584 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3583 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3582 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3581 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3580 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3579 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3578 (manpages-
en: latin/greek
ru: латинский/греческий

note: #-#-#-#-#  3584 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3583 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3582 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3581 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3580 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3579 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3578 (manpages-
en: latin/hebrew
ru: латинский/иврит

en: launch editor
ru: Запустить редактор

en: launch error
ru: Ошибка запуска

en: launch failure
ru: Неудачный запуск

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: lawngreen
ru: Травяной зелёный

en: layer defaults
ru: Параметры слоёв по умолчанию

en: layer pass filter
ru: Фильтр прохода слоя

note: #-#-#-#-#  1919  #-#-#-#-# type: Title ====
en: layer presets
ru: Наборы слоёв

en: layer select
ru: Выбор слоя

en: layer to group
ru: Слой в группу

en: layer to remove
ru: Удаляемый слой

en: Layer's alpha channel
ru: Альфа-канал слоя

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: layer/mask
ru: слой/маска

en: layers and masks
ru: Слои и маски

en: layers and perimeters
ru: Слои и периметры

en: layers setup
ru: Настройки слоёв

en: layout control options
ru: Параметры управления макетом

en: layout default
ru: Макет по умолчанию

en: layout object
ru: Объект разметки

en: layout on arc
ru: Выровнять по дуге

en: layout parameters
ru: Параметры проекта

en: layout preferences dialog
ru: Диалог настройки раскладок

en: lazy mode
ru: Упрощённый режим

en: lc_collate
ru: код_правила_сортировки

en: lc_ctype
ru: код_классификации_символов

note: #-#-#-#-#  3800 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3546 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS
en: LC_MONETARY
ru: b

note: #-#-#-#-#  3800 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3546 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS
en: LC_TELEPHONE
ru: b

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
ru: LCD с белой LED-подсветкой

en: LDAP classes browser
ru: Браузер классов LDAP

en: LDAP entries browser
ru: Браузер записей LDAP

en: lead sheet
ru: Песня с аккордами

en: leading lines to skip
ru: Ведущие строки, которые нужно пропустить

en: leap month
ru: високосный месяц

note: ~ Item name
en: leather armor cuirass
ru: кожаная кираса

note: ~ Item name
en: leather armor helmet
ru: кожаный шлем

note: ~ Item name
en: leather dog harness
ru: кожаный собачий доспех

note: ~ Item name
en: leather lamellar cuirass
ru: кожаная ламеллярная кираса

note: ~ Item name
en: leather pouch
ru: кожаный мешок

note: ~ Item name
en: leather vest
ru: кожаный жилет

note: ~ Name of a bionic
en: LED tattoo
ru: Светодиодная татуировка

en: ledger wallet
ru: кошелек ledger

en: left bar
ru: Левая полоса

en: left box
ru: Левый блок

en: left delay
ru: Задержка левого

note: ~ Name of sub body part
en: left elbow
ru: левый локоть

en: left endpoint color
ru: Цвет крайней левой точки

en: left footer
ru: Левый нижний колонтитул

note: ~ Name of sub body part
en: left forearm
ru: левое предплечье

en: left header
ru: Левый верхний колонтитул

note: Chinese name for HIP 61174, native: 左辖 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 61174, native: 左辖 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 61174, native: 左辖 Modern (Chinese) name for HIP 61174
en: left linchpin
ru: Левая чека

en: left precision
ru: точность левой части значения

en: left side bearing
ru: Левая граница

en: left wide
ru: Слева по всей высоте

en: Left-right
ru: влево-вправо

note: ~ Item name
en: leg splint
ru: шина (нога)

en: legacy addresses
ru: устаревшие адреса

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: legend font size
ru: Размер шрифта легенды

note: ~ Name of a bionic
en: legs alloy plating
ru: Металлическое покрытие ног

note: ~ Monster name
en: lemming
ru: лемминг

en: len tower
ru: лен тауэр (len tower)

en: length factor
ru: Коэфф. длины

en: length of each segment
ru: Длина каждого сегмента

en: length of string
ru: Длина строки

en: length units
ru: Единицы измерения

en: Length/precision
ru: Длина/точность

en: lenin
ru: ленин

en: lens manufacturer
ru: Изготовитель линз

en: lens mode
ru: Режим объектива

en: lens serial number
ru: Серийный номер линз

en: Leonardo's workshop
ru: мастерская леонардо

note: ~ Martial technique name
en: leopard fist
ru: Кулак леопарда

note: ~ Monster name
en: leptoceratops zombie
ru: лептацератопс-зомби

en: less opaque
ru: Больше прозрачности

en: lesson text
ru: Текст упражнения

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade items
ru: Давай обменяемся предметами.

note: ~ Variant name of item "letter"
en: letter home
ru: письмо домой

en: level of transparency
ru: Уровень прозрачности

en: level-coupon bond
ru: Облигация с уровневым купоном

note: type: Plain text
en: levelrange
ru: диапазон уровней

en: levelset
ru: Набор уровней

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: lexi
ru: лекси

en: LFO freq
ru: Частота генератора НЧ

en: LFO speed
ru: Частота ГНЧ

en: library call failed
ru: ошибка вызова библиотеки

en: library mode
ru: режим библиотеки

en: library not loaded
ru: Библиотека не загружена

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
ru: исключение из лицензии

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
ru: выдержка из лицензии

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 118203 TRANSLATORS: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: liesma
ru: лизма

note: [regenerate]: id=lifeblood
en: lifeblood
ru: жизненная сила

note: ~ Item name
en: lifestraw
ru: водоочиститель

note: ~ Response to NPC dialogue
en: lifestyle perks
ru: Перки влияющие на образ жизни

en: lift height
ru: Высота подъёма

en: lift snow on windows
ru: Поднимите снег на окнах

en: light controller
ru: Контроллер управления освещением

en: light effects
ru: Эффекты света

en: light flash
ru: Вспышка света

note: ~ Item name
en: light fur
ru: тонкий мех

en: light groups
ru: Группы освещения

note: ~ Item name
en: light jacket
ru: лёгкая куртка

note: ~ Item name
en: light kevlar jumpsuit
ru: лёгкий кевларовый комбинезон

en: light probe volume
ru: Световой зонд "объём"

note: ~ Item name
en: light survivor hood
ru: лёгкий капюшон выживальщика

en: light table settings
ru: Параметры светового стола

en: light years
ru: Световые годы

note: Korean constellation, native: JeonNwoe
en: lightening
ru: освещение

en: LilyPond book
ru: Книга LilyPond

en: LilyPond preferences
ru: Настройки LilyPond

note: [time]: id=limbo1 [time]: id=limbo2 [time]: id=limbo3
en: limbo
ru: лимбо

en: limit access
ru: Ограничить доступ

en: limited connectivity
ru: Ограниченное соединение

note: Name for GB-LIN
en: lincolnshire
ru: линкольншир

en: line alignment
ru: Выравнивание строк

note: Line Art Closure: frame label
en: line art closure
ru: Замыкание контурного рисунка

note: TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
ru: Линия занята

en: line diff
ru: Изменения строк

en: line differences
ru: Разница строк

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: line ending type
ru: Тип конца строки

en: line length guidelines
ru: Рекомендации по длине строк

en: line number overflow
ru: переполнение номера строки

en: line operations
ru: Операции со строками

en: line out
ru: Линейный выход

en: line space
ru: Расстояние между строками

en: line splitting
ru: Разрыв строк

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
ru: Интервал линейности

en: linear in
ru: Линейный вход

en: linear light mode
ru: Линейный свет

en: linear mask
ru: Линейная маска

en: linear modifiers
ru: Линейные модификаторы

en: linear output
ru: Линейный вывод

en: linear rec709 RGB
ru: RGB по Rec709 (линейн.)

note: type: Plain text
en: lines from FILE1
ru: строки из ФАЙЛА1

note: type: Plain text
en: lines from FILE2
ru: строки из ФАЙЛА2

en: lines skipped
ru: Пропущенные строки

en: lines to import
ru: Строки для импортирования

en: lingua franca
ru: лингва франка

en: link already exists
ru: Связь уже существует

en: link handling
ru: Обработка ссылок

en: link position
ru: Привязать расположение

en: link styles
ru: Связать стили

en: link to folder
ru: Ссылка на каталог

en: link types
ru: Типы ссылок

en: linked node
ru: Связанный узел

en: Linking/copying cached file
ru: Подцепление/копирование файла из кэша

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_d
en: lipperhey
ru: липперсгей

en: liquid assets
ru: Ликвидные активы

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: liquid bandage
ru: жидкий бинт

en: liquid liabilities
ru: Ликвидные пассивы

note: type: tbl table
en: lisp source
ru: исходный код на языке Lisp

en: list and combo boxes
ru: списки

en: list applications
ru: Список приложений

en: list available sessions
ru: Список доступных сеансов

en: list children
ru: Перечислять детей

en: list extensions
ru: Показать расширения

en: list inactive domains
ru: список неактивных доменов

en: list network filters
ru: список сетевых фильтров

en: list of available tags
ru: Список доступных меток

en: list of custom headers
ru: Список дополнительных заголовков

note: (itstool) path: info/title
en: list of dconf keys
ru: Список ключей dconf

en: list of dockable dialogs
ru: Список стыкуемых диалогов

en: list of figures
ru: Список рисунков

en: list of known applications
ru: Список известных приложений

en: list of relations
ru: Список отношений

en: list of schemes
ru: Список схем

en: list of script directories
ru: список каталогов со сценариями

en: list references
ru: Список ссылок

en: list search field
ru: Поле поиска по списку

en: list secrets
ru: список секретов

en: list subject
ru: тема рассылки

en: list tools
ru: Инструменты работы со списками

en: ListenBrainz user token
ru: Токен пользователя ListenBrainz

en: literal backslash
ru: символ обратного слэша

en: litho
ru: литография

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒈦𒋰𒁀𒌉𒌉, pronounce: MAŠ.TAB.BA TUR.TUR (Tu'amu sekhrutu)
en: little twins
ru: Малые близнецы

en: live CSS
ru: Живой CSS

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: live join
ru: подключиться

en: live translation
ru: Перевод в реальном времени

en: LiveJournal console
ru: Консоль LiveJournal

note: ~ Item name
en: lizard mutagen
ru: мутаген ящерицы

en: LLD macros
ru: LLD макросы

note: [label]
en: llorvin
ru: ллорвин

en: load a preset
ru: Загрузить пресет

en: load channel
ru: Загрузить канал

en: load commit message
ru: Загрузить комментарий к коммиту

en: load demo
ru: Загрузить демонстрацию

en: load encoding
ru: Загрузка кодировки

en: load file list
ru: Загрузить список файлов

note: type: Plain text
en: load instruction
ru: Инструкция загрузки

en: load levels
ru: Загрузить уровни

en: load lua script
ru: Загрузить Lua-скрипт

en: load modules
ru: Загрузка модулей

en: load movie
ru: Загрузить фильм

en: load netlist
ru: Загрузить список соединений

en: load openLilyLib
ru: Загрузить openLilyLib

en: load packages
ru: Загрузить пакеты

en: load reference images
ru: Загрузить эталонные изображения

en: load saved settings
ru: Сохранённые параметры

en: load scratchpad
ru: Открыть блокнот

note: #-#-#-#-#  1908 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  1567 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
en: load signature
ru: Загрузить подпись

en: load SQL
ru: Загрузить код SQL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
en: load template from file
ru: Загрузить шаблон из файла

en: load transaction
ru: Загрузить транзакцию

en: load wavetable
ru: Загрузить волновую таблицу

en: load workspace
ru: Загрузить рабочее пространство

en: loaded game
ru: Загруженная игра

en: LOADING
ru: ЗАГРУЗКА

en: loading book
ru: Загрузка книги

en: loading drivers
ru: Загрузка драйверов

en: loading editor
ru: Загрузка редактора

en: loading footprint library
ru: Загрузка библиотеки посад. мест

en: loading icons
ru: Загрузка миниатюр

en: loading logical host
ru: Загрузка логического имени сервера

en: loading modules
ru: Загрузка модулей

en: loading PCB
ru: Загрузка платы

en: loading preview
ru: Загрузка миниатюры...

en: loading remote content
ru: Загрузка удалённого (не локального) содержимого

en: loading speed
ru: Скорость загрузки

en: local camera
ru: Локальная камера

en: local collections
ru: Локальные коллекции

en: local command
ru: Локальная команда

en: local documentation
ru: Локальная документация

en: local file names
ru: Имена локальных файлов

en: local inbox
ru: Входящие (локально)

en: local layout file
ru: Локальный файл макета

en: local light
ru: Локальный свет

en: local music
ru: Локальная музыка

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: local networking
ru: Локальная сеть

en: local player
ru: Локальный игрок

en: local ratsnest
ru: Локальные связи

en: local retracing
ru: Локальная трассировка

en: local scope
ru: локально

en: local threshold
ru: Локальный порог

en: local to scene
ru: Локальный для сцены

en: locale filter
ru: Фильтр локали

en: localize all
ru: Локализовать все

en: locate executable
ru: Найти исполняемый файл

en: locate to marker
ru: Перейти к пометке

en: location and navigation
ru: Местоположение и навигация

en: location markers
ru: Маркеры позиций

en: location not available
ru: Расположение не доступно

en: location not specified
ru: Не указано местоположение

en: location of the database
ru: Местоположение базы данных

en: location request
ru: Запрос местоположения

en: location tags
ru: Теги мест

en: location to open
ru: Адрес, который будет открыт

note: ~ Furniture name
en: locator antenna
ru: антенна-локатор

en: lock comment
ru: Комментарий к блокировке

en: lock content
ru: Запретить изменения содержимого

note: ~ Interactive menu name in computer "Medical Supply Access" placed on map office_doctor
en: lock door
ru: Запереть дверь

en: lock horizon
ru: Фиксировать горизонт

en: lock immediately
ru: Блокировать немедленно

en: lock interface
ru: Блокировать интерфейс

en: lock pads
ru: Заблокировать конт.пл.

en: lock scrolling
ru: Заблокировать прокрутку

en: lock session
ru: Заблокировать сеанс

en: lock SIM
ru: Заблокировать SIM-карту

en: lock the account
ru: Заблокировать учётную запись

en: lockdown whitelist
ru: Белый список блокировки

en: LOCKED LOCK
ru: ЗАКРЫТЫЙ ЗАМОЧЕК

en: locking and unlocking
ru: Блокировка и разблокировка

note: (itstool) path: info/title
en: locking your screen
ru: Блокировка экрана

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
ru: Деревянный домик

en: log categories
ru: категории журнала

note: ~ Computer name placed on map
en: log console
ru: Терминал с логами

en: log failed
ru: Ошибка журналирования

en: log search
ru: Поиск в журнале

en: log selected
ru: Журнал файла/каталога

en: log settings
ru: Параметры журнала

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
ru: Лог. правдоподобие

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: logging form
ru: Форма журнала наблюдений

en: logical XOR
ru: Логическое побитовое исключающее ИЛИ

en: login box
ru: Окно входа в систему

en: login format
ru: Формат учётной записи

note: #-#-#-#-#  1567 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: login info
ru: Сведения об учётной записи

en: login settings
ru: Настройки входа

en: logistic regression
ru: Логистическая регрессия

en: logon failure
ru: Проблема входа

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: LOGS
ru: БРЁВНА

note: Name for FR-44
en: loire-atlantique
ru: атлантическая луара

note: Name for FR-45
en: loiret
ru: луаре

en: loner
ru: холостяк

note: ~ Item name
en: long knit scarf
ru: длинный вязаный шарф

en: long levels
ru: Длинные уровни

en: long line marker
ru: Маркер длинной строки

en: long paper mode
ru: Режим длинной бумаги

note: ~ Item name
en: long patchwork scarf
ru: длинный лоскутный шарф

note: ~ Item name
en: long vine
ru: длинная лоза

note: ~ Key binding name
en: look at the sky
ru: Посмотреть на небо

en: look hard
ru: Тяжело наблюдать

en: look in folder
ru: Искать в папке

en: lookup functions
ru: Функции поиска

en: lookup selection
ru: рассмотреть выбор

en: loop factory
ru: Фабрика циклов

note: ~ Item name
en: loop of rope
ru: верёвочная петля

en: loop time
ru: Время цикла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: loose binding
ru: Свободная привязка

note: ~ Overmap terrain name
en: looted house
ru: разграбленный дом

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
ru: лорд баяр

en: lord corlagon
ru: лорд корлагон

note: ~ Item name
en: lorica segmentata
ru: лорика сегментата

en: lorund
ru: лорунд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lossless)
en: lossless encoding
ru: Кодирование без потери качества

en: lost connection to camera
ru: Соединение с камерой утеряно

en: lost galaxy
ru: Потерянная галактика

note: type: SS
en: lost locks
ru: Потерянные блокировки

en: lots of dependencies/conflicts output
ru: Подробная информация о зависимостях и конфликтах

en: lottie animation
ru: анимация lottie

en: lottie HTML preview
ru: Предпросмотр HTML Lottie

en: LoTW download file
ru: Удалить LoTW файл

en: low battery level
ru: Низкий уровень заряда батареи

en: low delay mode
ru: Минимальная задержка

en: low light
ru: Низкий свет

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
ru: Маркер скоро закончится

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
ru: Мало проявителя

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
ru: Мало бумаги

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
ru: Мало тонера

note: ~ Martial technique name
en: low sweep
ru: Удар вниз

en: low temperature
ru: Низкая температура

en: low threshold
ru: Нижний порог

en: Low-pass filter
ru: Фильтр низких частот

en: lower bitrate
ru: Минимальный битрейт

note: ~ Name of sub body part
en: lower legs
ru: голени

en: lower objects
ru: Переместить ниже

en: lower selected object
ru: Опустить выделенный объект

en: lower the current layer
ru: Опустить текущий слой

en: lower volume
ru: Уменьшить громкость

en: lowercase text
ru: строчные

note: Name for FR-48
en: lozère
ru: лозер

en: LPD/LPR queue
ru: Очередь LPD/LPR

en: LRF viewer
ru: LRF читалка

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 45350 TRANSLATORS: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: lucilinburhuc
ru: люсилинбург

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B06XPWS3HJ ~ Item name
en: lug wrench
ru: баллонный ключ

note: ~ Overmap terrain name
en: lumbermill
ru: лесопилка

en: luminance channel
ru: Канал яркости

en: luminance noise
ru: Шум яркости

en: luminosity threshold
ru: Порог яркости

note: ~ Item name
en: lupine mutagen
ru: мутаген волка

en: LVM2 logical volume
ru: Логический том LVM2

en: LVM2 logical volumes
ru: Логические тома LVM2

en: LXDE desktop
ru: Рабочий стол LXDE

en: lyric mode
ru: Режим текста

note: ~ Name of a gun
en: m202a1 FLASH
ru: ракетница M202A1 FLASH

note: ~ Name of a gun
en: m72 LAW
ru: M72 LAW

en: m81 and m82
ru: M81 и M82

en: M_aximum
ru: максимум

note: Translators: In this string, 'Mute' is a verb, as in 'Mute room member'.
en: M_ute
ru: Пр_иглушить

en: maba
ru: маба

note: ~ Name of a gun
en: MAC-10 SMG
ru: ПП MAC-10

en: macedon
ru: македоняне

note: ~ Name of achievement
en: MacGyver
ru: МакГайвер

en: machine certificate password
ru: Пароль сертификата компьютера

en: machine information
ru: Информация о машине

en: machinegun bunker
ru: Бункер с пулемётом

en: machinegun viper tracks
ru: пулемёт гадюка гусеницы

en: machinegun viper wheels
ru: пулемёт гадюка колёса

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 93083 TRANSLATORS: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pres
en: macondo
ru: макондо

en: macron
ru: черта над

en: MAD clipping
ru: Обрезка по MAD

en: madre
ru: преподобная мать

en: magenta angle
ru: Угол пурпурного

en: magenta density
ru: Плотность пурпурного

note: ~ Item name
en: magical throwing knife
ru: магический метательный нож

en: magnatune download
ru: загрузка magnatune

en: magnification filter
ru: Увеличивающий фильтр

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-2 b TRANSLATORS: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: magor
ru: магор

en: mahalanobis distances
ru: расстояния махаланобиса

en: mahatma
ru: махатма

en: mahjongg flowers
ru: маджонг цветы

en: mahjongg games
ru: Игры маджонг

en: mahjongg lion
ru: маджонг лион

en: mahjongg twin
ru: маджонг twin

note: ~ Monster name
en: maiasaura zombie
ru: майазавр-зомби

en: mail handling
ru: обработка почты

en: mail host
ru: Почтовый домен

en: mail reading program
ru: Почтовая программа

en: mail receive
ru: Сообщение о доставке

en: mail service
ru: Почтовая служба

en: mail setup
ru: Настройка почты

en: maildir account
ru: Maildir аккаунт

en: mailing list actions
ru: Действия списка рассылки

en: main axis
ru: Основная ось

en: main button
ru: Главная кнопка

en: main code
ru: Основной программный код

note: #-#-#-#-#  5205 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game"
en: main functions
ru: Основные функции

note: (itstool) path: figure/title
en: main game window
ru: Главное окно игры

en: main interfaces
ru: Основные интерфейсы

en: main menu button
ru: Кнопка Главного меню

en: main run args
ru: Основные аргументы запуска

en: main tabs
ru: Основные вкладки

note: ~ Monster name
en: maine coon
ru: мейн-кун

en: major contributor
ru: Участник, сделавший огромный вклад в проект

en: major standstill
ru: Большая лунная остановка

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_d
en: majriti
ru: маджрити

en: make a bitmap copy
ru: Сделать растровую копию

en: make a detached signature
ru: создать отделенную подпись

note: (itstool) path: item/title
en: make a rectangular selection
ru: Сделать прямоугольное выделение

en: make access
ru: Доступ make

en: make background
ru: Сделать фоновым слоем

en: make builder
ru: сборщик make

en: make internal
ru: встроить

en: makefile project
ru: Проект с Makefile

note: ~ 10 x 60 cm, three out of a sheet ~ Item name
en: makeshift bandage
ru: самодельный бинт

note: ~ Item name
en: makeshift crutches
ru: самодельные костыли

note: ~ Item name
en: makeshift gas canister
ru: самодельная газовая граната

en: makeup gain
ru: Подъём уровня

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Govon
en: mal-govon
ru: мал говон

en: malformed argument
ru: Недопустимый аргумент

en: malformed message
ru: Некорректное сообщение

en: malformed table name
ru: Неправильное название таблицы

en: mamluk
ru: мамелюки

note: ~ Name of an ammunition type
en: mana energy
ru: энергия маны

note: ~ Spell name
en: mana explosion
ru: Взрыв маны

note: ~ Mutation name
en: mana inefficiency
ru: Неэффективность маны

en: manage archives
ru: Управление архивами

en: manage configuration
ru: Управление конфигурацией

en: manage connections
ru: Управление подключениями

note: #-#-#-#-#  4289 (gtk+.master)  #-#-#-#-# And show the custom paper dialog #-#-#-#-#  4287 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4285 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1259  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1257 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1254 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: manage custom sizes
ru: Управление пользовательскими размерами

en: manage data files
ru: Управление файлами данных

en: manage databases
ru: Управление базами данных

en: manage document link
ru: Управление ссылкой на документ

en: manage items
ru: Управление элементами

en: manage layers
ru: Управление слоями

en: manage LVM
ru: Управление LVM

en: manage maps
ru: Управление картами

note: (itstool) path: page/title
en: manage passwords
ru: Управление паролями

en: manage properties
ru: Управление свойствами

en: manage saved presets
ru: Управление сохранёнными профилями

en: manage scripts
ru: Загрузить новые сценарии

note: (itstool) path: steps/title #-#-#-#-#  907 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: manage sessions
ru: Управление сеансами

en: manage sieve filters
ru: управлять sieve фильтрами

en: manage unused data
ru: Управление неиспользуемыми данными

en: manage your schedule
ru: Управление расписанием

en: manage your subscriptions
ru: Управление вашими подписками

en: management device
ru: Устройство управления

note: Translators: CactTreeView property short description
en: management mode
ru: Режим управления

en: managing bounces
ru: Управление отскоками

note: A city in Virginia in the United States
en: manassas
ru: манассас

note: Name for FR-50
en: manche
ru: манш

note: ~ density: 5.026 g/cm3 ~ Item name
en: manganese dioxide
ru: диоксид марганца

en: manger
ru: кормушка

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: manifest variables
ru: Явные переменные

en: manual adjustment
ru: Коррекция вручную

en: manual dice
ru: "Ручные" кости

en: manual order
ru: вручную

en: manual save
ru: Сохранение вручную

en: manual texture sampling
ru: Ручная выборка текстур

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ru: много пакетов

en: many windows
ru: Много окон

en: map backwards
ru: развернуть

note: ~ Furniture name
en: map board
ru: доска с картой

en: map commands
ru: Команды карты

en: map information
ru: Информация о карте

en: map key
ru: ключ

en: map path
ru: Путь по карте

en: map searches
ru: Поиск по карте

en: map selection
ru: Выбор карты

en: map to object
ru: проекция

en: map topology
ru: Топология карты

en: mapgen carpathian
ru: мапген карпаты

en: mapgen flat
ru: мапген плоскость

en: mapgen fractal
ru: мапген фрактал

en: mapgen valleys
ru: мапген долины

en: mapping curve
ru: Кривая отображения

note: ~ Item category name
en: MAPS
ru: КАРТЫ

en: marble texture
ru: Текстура мрамора

en: margin figure
ru: Рисунок на полях

en: margin table
ru: Таблица на полях

note: TRANSLATORS: (Dimorphos); Percussion musical instrument popular in Guatemala and other Central and NW South American countries; wooden bars with pipe or gourd resonators, struck by yarn wrapped or rubber mallets. Originally developed in Africa.  Marimba was proclaimed the nationa
en: marimba
ru: маримба

en: mark as spam
ru: Пометить как спам

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: mark kettenis
ru: марк киттенис (mark kettenis)

en: mark name
ru: Имя отметки

en: mark selection
ru: Отметить выделенное:

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
ru: Отметить операцию

en: markdown editing mode
ru: Режим редактирования Markdown

note: L10N: color of Marked Line (bookmark)
en: marked line
ru: Отмеченная строка

note: [terrain_type]: id=mark_high
en: marker high
ru: Маркер подъёма

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
ru: Линии запоминания

en: marker offset
ru: Сдвиг маркера

en: markerline
ru: Разделительная линия

en: markers of deep-sky objects
ru: Маркеры объектов глубокого космоса

en: marks keywords
ru: Метки и ключевые слова

en: markup lines
ru: Преобразовать в разметку, сохранив строки

note: ~ Item name
en: marloss wine
ru: вино марло

en: marquee text
ru: Пунктирный текст

en: marten
ru: куница

note: ~ Mutation name
en: martial arts training
ru: Владение боевым искусством

en: martine
ru: мартина

en: Mas_k
ru: _маска

note: ~ Item name
en: mascarpone
ru: маскарпоне

en: mask border
ru: Границы маски

en: mask edit
ru: Редактировать маску

en: mask strip
ru: Дорожка маски

note: [side] [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath
en: masked dwarves
ru: Гномы в масках

en: mass driver
ru: Электромагнитная катапульта

en: mass production
ru: Массовое производство

en: mass storage camera
ru: Камера в режиме накопителя

en: mass unit
ru: Единицы массы

note: Name for IT-MS
en: massa-carrara
ru: масса-каррара

note: Chinese constellation, native: 土司空, pronounce: Tu Si Kong Chinese name for HIP 3419, native: 土司空 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 3419
en: master of constructions
ru: Мастер строительства

en: master playlist
ru: Главный список воспроизведения

en: master-bias
ru: Мастер-кадр шума считывания

en: Master-dark
ru: Темновой мастер-кадр

en: match all messages
ru: Удовлетворяют все письма

en: match any tag
ru: Совпадение по любому тегу

en: match anywhere
ru: Частичное совпадение

en: match everything
ru: Что угодно

en: match filename
ru: Совпадение названия файла

en: match in file
ru: найдено в файле

note: match statistics
en: match statistics
ru: Статистика матча

en: match system
ru: Совпадение по системе

en: match the names
ru: Сопоставить имена

en: matches pattern
ru: подпадает под шаблон

en: MATE calc
ru: Калькулятор MATE

en: MATE netspeed
ru: MATE Netspeed

en: MATE search tool
ru: Средство поиска MATE

note: TRN: Page title in Material Settings in SLA mode.
en: material overrides
ru: Переопределение параметров

en: material variants
ru: Варианты материалов

en: math expressions
ru: Математические выражения

en: mathematical operator
ru: математическая операция

en: mathematics subject classification
ru: Математическая предметная классификация

en: matrix display
ru: Матричный дисплей

note: A city in Japan
en: matsumoto
ru: мацумото

en: matte jelly
ru: Матовое желе

en: mauritanian
ru: мавританцы

en: mauritian
ru: маврикийцы

en: max columns
ru: Макс. кол-во столбцов

en: max connections
ru: Максимум соединений

en: max diff size
ru: Максимальный размер различий

en: max focal length
ru: Максимальная длина фокуса

en: max FPS
ru: Макс. кол-во кадров в секунду

en: max lights
ru: Максимально источников света

en: max search steps
ru: Максимальный шаг поиска

en: max threads
ru: Макс. кол-во потоков

en: maxima code
ru: код maxima

en: maximal number of clients
ru: Максимальное число пользователей

en: maximal period
ru: Максимальный период

en: maximize panel
ru: Растянуть панель

en: maximize windows
ru: Развернуть окно

en: maximum ADU
ru: Максимальный ADU

en: maximum attachment size
ru: Максимальный размер прикреплённых файлов

en: maximum cache
ru: Максимальный кэш

en: maximum column width
ru: Максимальная ширина столбца

note: ~ Variant name of item "CQB Monthly"
en: maximum damage
ru: «Максимальный урон»

en: maximum download rate
ru: Максимальная скорость загрузки

en: maximum elevation
ru: Макс. возвышение

en: maximum errors to display
ru: Максимальное количество отображаемых ошибок

en: maximum frame light
ru: Максимальная освещённость кадра

en: maximum framerate
ru: Максимальная частота кадров

en: maximum growing size
ru: Максимальный размер увеличения

en: maximum history size
ru: Максимальный размер истории действий

en: maximum identifier length
ru: максимальная длина идентификатора

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
ru: Максимальное число элементов

en: maximum mode
ru: Режим максимума

en: maximum number of recipients
ru: Максимальное количество получателей сообщения

en: maximum upload rate
ru: Максимальная скорость отправки

en: maximum upload slots
ru: Максимум слотов отдачи

en: maximus
ru: максимус

note: Name for FR-53
en: mayenne
ru: майен

en: mbox account
ru: Mbox аккаунт

en: mbytes
ru: МБ

en: mean error
ru: Средняя ошибка (ME)

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: mean standard deviation
ru: Среднее стандартное отклонение

en: measure a distance
ru: Измерение расстояния

en: measure an angle
ru: Измерение угла

en: measurement type
ru: Тип измерения

note: ~ Item name
en: meat soup
ru: мясной суп

note: type: tbl table
en: mebi
ru: меби

note: ~ Terrain name
en: mechanical winch
ru: механическая лебёдка

en: media attributes
ru: Атрибуты документа

en: media handling
ru: Работа с носителями

en: media panel
ru: панель «медиа»

en: media preview
ru: Предпросмотр документов

en: media relinker
ru: Перелинковщик медиа

en: medical information
ru: Медицинская информация

note: ~ *May* have been considered for commercial trading. ~ Item name
en: medical mutagen
ru: медицинский мутаген

note: ~ Vitamin name
en: medical primer
ru: праймер медицины

note: #-#-#-#-#  2393 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah". #-#-#-#-#  2359 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: medina
ru: медина

en: MEDIUM
ru: СРЕДНИЙ

en: medium buildings
ru: Средние здания

en: medium difficulty
ru: средняя

note: ~ name of the nested group
en: medium steel demi-gauntlets
ru: полурукавицы из среднеуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: medium steel rim
ru: стальной обод среднего размера

note: ~ Item name
en: medium steel sabaton
ru: сабатоны из среднеуглеродистой стали

en: mega bass
ru: супербас

note: ~ Martial technique name
en: mega kick
ru: мегапинок

en: melt up
ru: Растворение вверх

en: member length
ru: длина элемента

en: member of team
ru: Участник команды

en: memory array
ru: Массив памяти

en: memory controller
ru: Контроллер памяти

note: type: SS
en: memory migration
ru: Перенос памяти

en: memory module
ru: Модуль памяти

en: memory registers
ru: Ячейки памяти

note: type: SS
en: memory usage summary
ru: Сводка использование памяти

en: memory used by the image
ru: Используемая изображением память

en: memory view
ru: Просмотр памяти

en: menu bar highlight
ru: Подсветка полосы меню

en: menu header
ru: заголовок menu

en: menu popup
ru: Всплывающее меню

en: meow
ru: мяу

note: [label] the old word for "general store"
en: mercantile
ru: разные 
    товары

note: ~ Item name
en: mercenary body armor
ru: броня наёмника

en: mercenary camp
ru: Лагерь наёмников

en: merchandising
ru: Розничная торговля

en: mercurial distributed SCM
ru: Распределенная система контроля версий Mercurial

en: mercurial queues
ru: Серии Заплаток MQ

en: merge books
ru: Объединить книги

en: merge complete
ru: Объединение завершено

en: merge folder
ru: Совместить папку

en: merge imported paths
ru: Объединить импортированные контуры

en: merge info
ru: Данные объединения

en: merge items
ru: объединить

en: merge overlapping
ru: Объединить перекрывающиеся

en: merge tags
ru: Объединить теги

en: merge threshold
ru: Порог объединения

en: meridiana
ru: меридиана

note: Name for GB-MRT
en: merton
ru: мертон

en: mesh edit mode
ru: Режим редактирования меша

en: mesh generator
ru: Генератор меша

en: mesh gradients
ru: Сетчатые градиенты

en: mesh island
ru: Островок меша

en: mesh loops
ru: Петли меша

note: ~ Item name
en: mesh screen
ru: антимоскитная сетка

en: mesh settings
ru: Настройки меша

en: mesh tool
ru: сетка

en: meskwaki
ru: сок-фокс

en: message area
ru: Область сообщения

en: message does not exist
ru: Сообщение не найдено

en: message events
ru: События, связанные с сообщениями

note: DISABLE_FORUMS ------------ Message filtering  -----------
en: message filtering
ru: Фильтрация сообщений

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: message handling
ru: Обработка сообщений

en: message location
ru: Местоположение сообщения

en: message matches
ru: совпадение найдено

en: message personalization
ru: Персонализация сообщений

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ru: Форматы времени сообщений

en: message tracking
ru: Отслеживание сообщений

en: message written
ru: Сообщение записано

en: messages and warnings
ru: сообщения

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~P
en: messages from you
ru: сообщения от Вас

note: [image]: id=pending_messages
en: messages waiting
ru: Сообщения ожидаются

en: METADATA
ru: МЕТАДАННЫЕ

en: metadata expire
ru: Устаревание метаданных

en: metadata extractor
ru: Экстрактор метаданных

en: metadata handling
ru: Работа с метаданными

en: metadata list
ru: Список метаданных

en: metadata not found
ru: метаданные не найдены

en: metadata plugboards
ru: Коммутации метаданных

note: #-#-#-#-#  1233  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: metadata store
ru: Хранилище метаданных

note: ~ Furniture name
en: metal charcoal kiln
ru: металлическая углевыжигательная печь

en: metal paint
ru: металл

note: ~ Item name
en: metalworking chisel
ru: долото для металла

note: ~ Item name
en: metaprolol
ru: метопролол

note: ~ Field intensity level
en: meth smoke
ru: дым мета

en: method key
ru: Ключ метода

en: method return
ru: Возврат результата

en: metzger
ru: метцгер

en: Mi&x
ru: &микшировать

note: ~ Monster name
en: mi-go scout
ru: разведчик ми-го

note: ~ Monster name
en: mi-go slaver
ru: поработитель ми-го

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: michael stone
ru: майкл стоун (michael stone)

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: mickey mouse
ru: ебучий

note: ~ Vehicle name
en: microcar
ru: микрокар

en: microcode version
ru: Версия микрокода

note: type: SS
en: microsoft protocol
ru: протокол microsoft

en: Mid-left
ru: Середина слева

en: Mid-right
ru: Середина справа

en: middle clouds
ru: Средняя облачность

en: middle english
ru: среднеанглийский

en: middle low
ru: средненизкие

en: midi audition
ru: Прослушивание MIDI

en: MIDI busses
ru: MIDI-шины

en: MIDI out
ru: MIDI-выход

en: MIDI settings
ru: Настройки MIDI

en: midtone transfer function
ru: Передаточная функция полутонов

en: midtones balance
ru: Баланс полутонов

en: midtones gamma
ru: Гамма средних тонов

en: migrated to GSettings
ru: Мигрировано в GSettings

note: ~ name of the nested group
en: mild steel demi-gauntlets
ru: полурукавицы из низкоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: mild steel sabaton
ru: сабатоны из низкоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: military flight helmet
ru: военный лётный шлем

note: ~ Name of effect type id "milked"
en: milked
ru: подоен

en: miller cylindrical
ru: цилиндрическая миллера

en: milli-second
ru: миллисекунда

note: EBaTw
en: millimeter of mercury
ru: Миллиметр ртутного столба

en: MILLISECONDS
ru: МИЛЛИСЕКУНДЫ

note: (itstool) path: credit/name
en: milo casagrande
ru: мило касагранде (milo casagrande)

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mimas_(moon)
en: mimas
ru: мимас

en: MIME header
ru: MIME-заголовок

en: Mime-type
ru: Тип MIME

en: min focal length
ru: Мин. длина фокуса

en: min radius
ru: Мин. радиус

en: min:sec
ru: мин:с

note: ~ Spell name ~ Name of a enchantment ~ Mutation name
en: mind reading
ru: Чтение мыслей

note: ~ Overmap terrain name
en: mine tunnels
ru: туннели шахты

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
ru: возможна добыча

note: ~ Item name
en: mineral water
ru: минеральная вода

en: mini-rocket artillery
ru: Батарея миниракет

en: mini-rocket pod
ru: Блок миниракет

en: minification filter
ru: Уменьшающий фильтр

note: #-#-#-#-#  140 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  138 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: minimal bitrate
ru: Минимальный битовый поток

en: minimal period
ru: Минимальный период

en: minimum duration
ru: Минимальная длительность

en: minimum grid spacing
ru: Мин. интервал между линиями сетки

en: minimum icon size
ru: Минимальный размер значков

en: minimum protocol
ru: Минимальный протокол

en: minimum spanning tree
ru: Минимальное связующее дерево

en: minimum stretch
ru: Мин. растяжение

note: ~ Item name
en: mining helmet
ru: шахтёрская каска

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
ru: добывает железо

note: ~ Item name
en: mining rod
ru: шахтёрский стержень

note: ~ Vehicle name
en: minivan
ru: минивэн

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
ru: Малые тела

en: minor ticks
ru: Вспомогательные деления

en: minor updates
ru: Незначительные обновления

en: minor version number
ru: Дополнительный номер версии

en: mins:secs
ru: минуты:секунды

en: minutes:seconds
ru: минуты:секунды

en: minvfunc
ru: обратная_функция_движ

en: MIP map
ru: MIP-карта

en: mirror ball
ru: Зеркальный шар

en: mirror list
ru: Список зеркал

en: miscellaneous data
ru: Произвольные данные

note: type: =head1
en: miscellaneous functions
ru: Прочие функции

en: miscellaneous items
ru: разное

en: misconvergence
ru: несведение

en: mismatched parenthesis
ru: Непарная скобка

en: missed calls
ru: пропущенные вызовы

en: missing backend
ru: Отсутствует модуль

en: missing certificate
ru: Не хватает сертификата

en: missing class name
ru: Отсутствует имя класса

en: missing definition
ru: отсутствует определение

en: missing extension
ru: Нет расширения

en: missing figure
ru: Отсутствующий рисунок

en: missing initializer
ru: пропущен инициализатор

en: missing materials
ru: Отсутствуют материалы

en: missing method
ru: отсутствует метод

en: missing option name
ru: отсутствует имя параметра

en: missing plugins
ru: Отсутствующие плагины

en: missing project
ru: Отсутствующий проект

en: missing resources
ru: Отсутствуют ресурсы

en: missing revision
ru: Версия не найдена

en: missing symbol name
ru: отсутствует имя символа

en: missing template arguments
ru: отсутствуют аргументы шаблона

en: misunderstood
ru: непризнанный

en: mitanni
ru: митаннийцы

note: i18n: file: src/core/model/shapes/stroke.hpp i18n: Property name
en: miter_limit
ru: предел_фацета

en: mix shader
ru: Смешивающий шейдер

en: mixed fraction
ru: Смешанная дробь

en: mixed up
ru: В замешательстве

en: mobipocket backend
ru: Модуль поддержки формата Mobipocket

en: mod load order
ru: Порядок загрузки модов

en: mod security
ru: Безопасность модов

en: modal keymap
ru: Модальная раскладка клавиатуры

en: mode char
ru: Символ режима

en: model button
ru: Модель кнопки

en: model identification
ru: Идентификация модели

en: model of the camera
ru: Модель камеры

en: model parameters
ru: Параметры модели

en: moderately difficult
ru: Умеренно сложная

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapModify)
en: Modif&y
ru: &изменить

en: modification time attribute
ru: Атрибут времени изменения

en: modified white balance
ru: Измененный баланс белого

en: modifier operation
ru: Операция модификатора

en: modify drive settings
ru: Изменить параметры привода

en: modify fields
ru: Модификация полей

en: modify loan
ru: Изменить задолженность

en: modify path
ru: Изменение контура

en: modify profile
ru: Изменить профиль

en: modify scrips
ru: Изменить скриплеты

en: modify template
ru: Изменить шаблон

en: modify track
ru: Изменить трек

en: ModInput
ru: Мод. на входе

en: modulation table
ru: Волновая таблица модуляции

en: module folders
ru: Каталоги с файлами модулей

en: module label
ru: Метка модуля

en: module level
ru: модуль

en: module order
ru: Порядок модулей

en: module pointer
ru: Модульный указатель

en: module sources
ru: источники модулей

en: modulo mode
ru: Остаток деления

en: moir
ru: муар

note: ~ Vehicle name
en: mojocycle
ru: моджоцикл

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
ru: Молекулярные облака

note: ~ Item name
en: molotov cocktail
ru: коктейль Молотова

note: ~ Furniture name
en: moly
ru: молли

note: ~ Monster name
en: mongrel
ru: дворняга

en: monitor a variable
ru: Следить за переменной

en: monitor source
ru: Устройство вывода

en: monitorable
ru: наблюдаемый

en: monitored by proxy
ru: Наблюдение через прокси

en: monitored resources
ru: Отслеживаемые ресурсы

en: monitoring frequency
ru: Частота мониторинга

note: ~ Terrain name
en: monkey bars
ru: конструкция для лазания

en: Mono-mixer
ru: Монохромный микшер каналов

en: monotonic time
ru: Монотонное время

en: monrovia
ru: монровия

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_monster_kills"
en: monster killed
ru: монстр убит

note: Name for MC-MC
en: monte-carlo
ru: монте-карло

en: month calendar
ru: Календарь месяца

en: month days
ru: Дни месяца

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: month pane
ru: Панель месяцев

en: month/day
ru: месяц/день

en: monthly view
ru: Весь месяц

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: mood two-sample test
ru: Двухвыборочный тест Муда

en: moor
ru: пристанище

note: Name for FR-56
en: morbihan
ru: морбиан

en: mortar autoloader
ru: Автозарядка миномёта

en: mosaic tiles
ru: плитки

note: ~ Monster name
en: mosasaurus zombie
ru: мозазавр-зомби

note: ~ Variant name of gun "Mosin carbine"
en: mosin-nagant m44
ru: винтовка Мосина M44

en: mother lineage
ru: Происхождение по женской линии

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: motherfucking
ru: бля

en: motion input
ru: Данные движения

en: motion mode
ru: Режим движения

en: motion path settings
ru: Настройки траектории движения

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: motorbike battery
ru: мотоаккумулятор

en: mount at boot
ru: Подключение при загрузке

en: mount devices
ru: Монтирование устройств

en: mount dialog
ru: Диалог подключения

en: mount error
ru: Ошибка подключения

en: mount plugin
ru: Модуль монтирования

en: mount settings
ru: Параметры подключения

note: #-#-#-#-#  358 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
ru: Присоединить выделенный том

note: ~ Martial technique name
en: mountain hammer
ru: молот гор

en: mountain meadow
ru: Горный луг

en: mouse axis
ru: Ось мыши

en: mouse interaction
ru: Действия мышью

note: ~ Item name
en: mouse mutagen
ru: мутаген мыши

en: mouse scroll-wheel
ru: Колёсико мыши

en: mouse warp override
ru: Переопределение захвата ввода мыши

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: move action down
ru: Переместить действие ниже

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: move action up
ru: Переместить действие выше

en: move after preceding
ru: Сдвиг к предыдущему

en: move album
ru: Переместить альбом

en: move board left
ru: Сдвинуть плату влево

en: move board right
ru: Сдвинуть плату вправо

en: move clip
ru: Переместить клип

en: move conversation to trash
ru: Переместить беседу в Kорзину

en: move direction
ru: Направление движения

en: move east
ru: Двигаться на восток

en: move exact
ru: Переместить точно

en: move file system
ru: переместить файловую систему

en: move item to trash
ru: Переместить объект в корзину

en: move job
ru: Переместить задание

en: move lesson
ru: Переместить упражнение

en: move markers
ru: Переместить пометки

en: move midpoint
ru: Переместить середину

en: move north
ru: Двигаться на север

en: move overwrite
ru: Подтверждение перезаписи при перемещении

en: move partition to the left
ru: переместить раздел влево

en: move partition to the right
ru: переместить раздел вправо

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: move shortcut
ru: Комбинация клавиш передвижения

en: move sound
ru: Звук перемещения фигуры

en: move times
ru: Скорректировать по часовому поясу

note: I18N: Move actor in the left direction
en: move to left
ru: Переместиться влево

en: move west
ru: Двигаться на запад

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: move your ass
ru: Шевели копытами

en: moved permanently
ru: Перемещено окончательно

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: moves with contents
ru: Движется с содержимым

en: movie clip editor
ru: Редактор видеофрагментов

en: moving a file
ru: Перемещение %1 файла

en: moving a memo
ru: Перемещение   заметки

note: type: SS
en: moving a mount
ru: Перемещение точки монтирования

en: moving a task
ru: Перемещение   задачи

en: moving an event
ru: Перемещение   события

en: moving left
ru: Движение влево

en: moving tracks
ru: Перемещение дорожек

note: ~ Buff name of martial art "Pokken"
en: moxie
ru: дерзость

en: mozambican
ru: мозамбикцы

note: ~ Item name
en: mozzarella cheese
ru: сыр моцарелла

note: i18n-hint: LAME is the codec name. This name should not be translated
en: MP3 export
ru: Экспорт MP3

en: MPEG transport stream
ru: Транспортный поток MPEG

en: MPEG-1/2 video
ru: Видео MPEG-1/2

en: MPEG-4 video
ru: Видео MPEG-4

en: MPEG1 layer III
ru: MPEG1 Layer III

en: MPRIS d-bus interface
ru: Интерфейс MPRIS D-Bus

en: mpv configuration file
ru: файл конфигурации mpv

en: msfunc
ru: функция_состояния_движ

en: MSN plugin
ru: Модуль MSN

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: muffler
ru: автоглушитель

en: mughal ganjifa
ru: мугал ганджифа

en: multi band compressor
ru: Многополосный компрессор

en: multi button entry
ru: многокнопочный элемент

en: multi edit mode
ru: Режим мульти-редактирования

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:876 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: multi line
ru: Несколько строк

en: multi thumbnail
ru: Альбом эскизов

en: multi window
ru: Множественное окно

en: Multi-artist
ru: сборник

en: multi-extract
ru: Множественное извлечение

en: multi-system
ru: мульти-система

en: multi-tool
ru: Мульти-инструмент

en: multi-zone error rate
ru: Общее количество ошибок записи

en: multiband compressor
ru: Многополосный компрессор

en: multicolumn cells
ru: Объединённые ячейки

en: multicultural
ru: многокультурный

en: multilayer switch
ru: Многоуровневый коммутатор

en: multiple add
ru: Добавить несколько

en: multiple certificates
ru: Множественные сертификаты

en: multiple consecutive spaces
ru: Несколько пробелов подряд

en: multiple desktop settings
ru: Установки рабочих столов

en: multiple errors
ru: Множество ошибок

en: multiple exposure
ru: Множественная экспозиция

en: multiple importance sampling
ru: Сэмплирование множественной значимости

en: multiple manual pages
ru: Несколько man-страниц

en: multiple parents
ru: Много родителей

en: multiple regression
ru: Множественная регрессия

en: multiple response sets
ru: Наборы множественных ответов

en: multiple surnames
ru: Множественные фамилии

en: multiple TIFF
ru: Несколько файлов TIFF

en: multiple URIs
ru: Список URI

en: multiplex job
ru: Задание слияния

en: multiplication puzzle
ru: игра "умножение"

en: multiply matrices
ru: Перемножить матрицы

en: multiply weights
ru: Умножение весов

en: multires modifier
ru: Модификатор мультиразрешения

en: multisession mode
ru: Режим мультисессии

en: multiuser
ru: Многопользовательский режим

en: muon mass
ru: Масса мюона

en: music detection
ru: Определение музыки

en: music folder location
ru: Расположение папки с музыкой

en: music import
ru: Импорт музыки

en: music manager
ru: Менеджер музыки

note: [column]
en: music on/off
ru: Музыка вкл/выкл

en: music track
ru: Музыкальная дорожка

note: menu item
en: musical score
ru: Музыкальный результат

en: MusicBrainz lookup
ru: Поиск на MusicBrainz

en: musician credits
ru: Благодарности музыкантов

note: ~ Monster name
en: muskellunge
ru: щука-маскинонг

note: ~ Item name
en: mutagenic catalyst
ru: мутагенный катализатор

note: ~ Item name
en: mutant lung
ru: лёгкое мутанта

en: mute inline plotting
ru: Отключить рисование встроенного графика

en: muted users
ru: Игнорируемые пользователи

en: mutelist
ru: список молчания

en: mutter development kit
ru: Набор для разработки Mutter

en: mux rate
ru: Mux-скорость

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: my child
ru: дитя моё

en: my family tree
ru: Моё семейное древо

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: my list
ru: Мой список

en: my OSM traces
ru: Мои треки OSM

en: my software
ru: Моё ПО

note: ~ Item name
en: mycus fruit
ru: плод микуса

note: ~ Item name
en: mycus wine
ru: вино микус

en: MyPaint brush folders
ru: Каталоги с файлами кистей MyPaint

en: mysql internal
ru: встроенная mysql

en: mystique
ru: мистика

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-6 TRANSLATORS: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/d
en: márohu
ru: мароху

en: n-d
ru: m.d

en: N_etwork
ru: _сеть

en: nadaraya-watson
ru: оценка надарая - уотсона (nadaraya-watson)

note: [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Orcish Slayer) (Orcish Nightblade) (Orcish Nightblade)}, id=Nafga
en: nafga
ru: нафга

note: ~ Name of a gun
en: nail gun
ru: гвоздомёт

en: name case-insensitive
ru: Не учитывать регистр символов

en: name contains whitespace
ru: имя содержит пробелы

en: name for new preset
ru: Имя нового пресета

note: TRANS: "name" is exactly what user must type, do not translate.
en: name NAME
ru: name ИМЯ

en: name note
ru: Заметка об имени

en: name of account
ru: Имя учётной записи

en: name of configuration file
ru: Информация о телефоне

en: name of database
ru: Имя базы данных

en: name of input directory
ru: Имя входного каталога

en: name of template
ru: Название шаблона

en: name of the action map
ru: Имя карты действий

en: name of the AOV
ru: Имя AOV

en: name of the location
ru: Название местоположения

en: name of the source file
ru: Имя исходного файла

en: name of the style
ru: Название стиля

en: name published in
ru: Имя опубликовано в

en: name selection
ru: Выбор имени

en: named attribute
ru: Названный атрибут

en: named graphs
ru: Именованные графы

en: named items
ru: именованные записи

en: namespace alias
ru: Псевдоним пространства имён

en: naming rules
ru: Параметры копирования

note: Name for IT-NA
en: napoli
ru: неаполь

note: ~ Item name
en: naproxen
ru: напроксен

en: NAs produced
ru: получились NA

en: naso
ru: насо

note: ~ Item name
en: national flag
ru: государственный флаг

en: national holiday
ru: Национальный праздник

note: ~ Terrain name
en: native aluminum
ru: самородный алюминий

en: native name
ru: Самоназвание языка

en: natural cubic spline
ru: Натуральный кубический сплайн

en: natural image size
ru: Естественный размер изображения

en: natural keyboard
ru: Обычная клавиатура

en: natural+
ru: натуральный+

note: ~ Spell name
en: Nature's bow
ru: природный лук

en: nautical twilight
ru: Навигационные сумерки

en: navagraha ganjifa
ru: наваграха ганджифа

en: navigate gizmo
ru: Гизмо навигации

en: navigator bar
ru: Панель навигации

en: NavMesh
ru: Навигационная сетка

en: ncurses interface
ru: Интерфейс ncurses

en: Ne_ver
ru: Ни_когда

en: near focus
ru: вблизи

en: near plane
ru: Ближний план

en: nearby words
ru: Соседние слова

en: negative frames
ru: Отрицательные кадры

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: nellie
ru: нелли

note: language code: new
en: nepal bhasa
ru: Непал-бхаса

en: nepomuk storage
ru: хранилище nepomuk

en: nerin
ru: нерин

en: nested procedures
ru: Вложенные процедуры

en: net navigator
ru: Навигатор по цепям

en: net speed
ru: скорость

en: net tie
ru: связка цепей

en: netclass assignments
ru: Назначения классов цепей

en: netgroup name
ru: Имя сетевой группы

en: network authentication
ru: Вход в сеть

en: network client
ru: Сетевой клиент

en: network connect
ru: Сетевое соединение

en: network displays
ru: Сетевые дисплеи

en: network history
ru: Использование сети

en: network login
ru: Сетевая авторизация

en: network options
ru: Параметры сети

en: network PIN
ru: PIN-код сети

en: network PUK
ru: PUK-код сети

en: network unavailable
ru: Сеть недоступна

en: network up
ru: Сеть работает

en: network write error
ru: ошибка записи в сеть

en: neutron mass
ru: Масса нейтрона

en: new and updated levels
ru: Новые и обновлённые уровни

en: new and updated translations
ru: Новые и обновленные переводы

en: new artwork
ru: Новая картинка

en: new breakpoint
ru: Новая точка останова

en: new calendar message
ru: Новая запись в календаре

en: new campaign
ru: Новая кампания

en: new citation
ru: Новая цитата

en: new class name
ru: Имя нового класса

en: new collection account
ru: Создать учётную запись коллекции

en: new company
ru: Новая фирма

en: new conference
ru: Новая конференция

en: new connector
ru: Новый коннектор

en: new credit note
ru: Новое сторно

en: new crop tool
ru: Новый инструмент кадрирования

en: new data composition
ru: Новый диск с данными

en: new data dictionary
ru: Новый словарь данных

en: new document type
ru: Тип создаваемого документа

en: new downloads
ru: Новые загрузки

en: new element node
ru: Создать ветвь элемента

en: new emoticon theme
ru: Новый набор смайликов

en: new entity attribute
ru: Новый атрибут сущности

en: new equation
ru: Новое уравнение

en: new equipment profile
ru: Новый профиль оборудования

en: new flight
ru: Новый рейс

en: new gretl instance
ru: Запустить новый экземпляр gretl

en: new group chat
ru: Новый групповой чат

en: new guides from selection
ru: Направляющие из выделения

en: new key password
ru: Новый пароль ключа

en: new LDAP server
ru: Новый сервер LDAP

en: new lens
ru: Новые объективы

en: new mail folders
ru: Новые почтовые папки

note: #-#-#-#-#  1985 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
ru: Уведомление о приходе почты

note: New message notify
en: new message notification
ru: Уведомление о новой почте

en: new metalink
ru: Новая мета-ссылка

en: new objectives
ru: Новые задания

en: new packet passphrase
ru: Новая парольная фраза пакета

en: new password required
ru: Требуется новый пароль

note: New Path Dialog
en: new path dialog
ru: Диалог «Создать контур»

en: new photo album
ru: Новый фотоальбом

en: new project name
ru: Новое имя проекта

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new random map
ru: Новая случайная карта

en: new rectangle
ru: Новый прямоугольник

en: new save
ru: Новая запись

en: new sentence
ru: Новое предложение

en: new session name
ru: Новое название сессии

en: new session profile
ru: Новый профиль

en: new smart library
ru: Новая автобиблиотека

en: new SMS message
ru: Новое SMS сообщение

en: new split
ru: Новая часть

en: new stereotype
ru: Новый стереотип

en: new string value
ru: Новое строковое значение

en: new style sheet
ru: Новый стиль оформления

en: new sub category
ru: Новая подкатегория

en: new symbol name
ru: Новое название символа

en: new tab page
ru: Страница новой вкладки

en: new tab position
ru: Позиция новой вкладки

en: new taverns
ru: Новые таверны

en: new torrents
ru: Новые торренты

en: new trip
ru: Новая поездка

en: new USB device
ru: Новое USB устройство

en: new versioning system
ru: Новая система версионирования

en: new waypoint
ru: Новый фиксатор

en: new wi-fi network
ru: Новая сеть Wi-Fi

en: new worklist
ru: Новый план

en: new_version
ru: новая_версия

en: NewName
ru: НовоеИмя

en: NEXUS resistance circuits
ru: Схемы сопротивления НЕКСУС

en: nexus resistance circuits
ru: Схемы сопротивления НЕКСУС

note: TRANSLATORS: The application name "NFO Viewer" has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO viewer
ru: Просмотр NFO

en: ngbaka
ru: нгбака

en: NICKNAME
ru: ПРОЗВИЩЕ

en: NickName
ru: псевдоним

en: nickname colors
ru: Цвета ников

note: ~ Item name
en: nicotine liquid
ru: никотиновая жидкость

en: night portrait
ru: Ночной портрет

en: night street
ru: Ночная улица

en: nineteenth
ru: девятнадцатый

en: nintendo 3DS
ru: Nintendo 3DS

note: Name for FR-58
en: nièvre
ru: ньевр

en: no accounting
ru: Отключить учёт

en: no action needed
ru: Действие не требуется

en: no active action
ru: Нет активного действия

en: no active collection
ru: Нет активной коллекции

en: no active layer
ru: Нет активного слоя

en: no active person
ru: Не выбрано лицо

en: no antialiasing
ru: Без сглаживания

en: no apps found
ru: Приложения не найдены

en: no array
ru: Не массив

en: no artefact
ru: Без артефактов

en: no artist
ru: Нет исполнителя

en: no audio device
ru: Нет аудиоустройства

en: no avatar
ru: Не отображать аватар

en: no books selected
ru: Нет выбранных книг

en: no brush selected
ru: Кисть не выбрана

en: no cash
ru: Нет наличных

en: no closing brace
ru: нет закрывающей скобки

en: no coal
ru: Нет угля

en: no colors allowed
ru: цвета запрещены

en: no command found
ru: команда не найдена

en: no command given
ru: Команда не указана

en: no configuration found
ru: Конфигурация не найдена

en: no constant
ru: Без константы

en: no constraints
ru: Без ограничений

en: no contacts found
ru: Контакты не найдены

en: no covers found
ru: Обложки не найдены

en: no cues
ru: Без cue

en: no CustomField
ru: Нет дополнительного поля

en: no data-block
ru: Нет блока данных

en: no date information
ru: Нет данных о дате

en: no dates
ru: Без дат

en: no decorations
ru: Без обрамления

en: no description given
ru: Нет описания

en: no error reported
ru: Сообщений об ошибках не было

en: no exceptions
ru: Без исключений

en: no EXIF data
ru: Нет EXIF данных

en: no extension specified
ru: Расширение не указано

en: no files available
ru: Файлы недоступны

note: #-#-#-#-#  1089 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  212 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
ru: Нет устройства чтения отпечатков

en: no fingerprints
ru: Нет контрольных строк

en: no flip
ru: Не разворачивать

en: no game running
ru: Нет игры

en: no hits
ru: Нет совпадений

note: TRANS: used in place of unit home city name
en: no home city
ru: нет домашнего города

en: no hostname found
ru: имя узла не найдено

en: no identification
ru: без идентификации

en: no ignore
ru: Нет игнорируемых элементов

en: no images selected
ru: Не выбран ни один снимок

en: no integrity
ru: Нет целостности

en: no interface specified
ru: Не указан интерфейс

en: no issues found
ru: Проблемы не обнаружены

en: no jumping
ru: Zapret pryzhkov

en: no library found
ru: Библиотека не найдена

en: no links available
ru: нет доступных ссылок

en: no location selected
ru: Путь не выбран

en: no log entries
ru: Нет записей в журнале

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: no longer installed
ru: Было удалено

en: no markers
ru: Без маркера

en: no media available
ru: Устройство недоступно

en: no media inserted
ru: Носитель не вставлен

en: no mention
ru: Не упоминается

en: no merges
ru: без Слияний

en: no messages matched
ru: Нет совпадений

en: no moves left
ru: Ходов не осталось

en: no new episodes
ru: Нет новых выпусков

en: no newsgroups
ru: Нет групп

en: no node found
ru: Узлы не найдены

en: no normalization
ru: без нормализации

en: no operation specified
ru: операция не указана

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: no orb
ru: Нет шара

en: no output devices
ru: Нет устройств выхода

en: no outputs
ru: Нет результатов

en: no packages available
ru: Нет пакетов.

en: no part available
ru: Нет доступных частей

en: no password set
ru: Пароль не установлен

en: no patches applied
ru: нет наложенных патчей

en: no photos/videos found
ru: Не найдены фото/видео

en: no presets
ru: Нет профилей

en: no previews
ru: Не создавать

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: no profile available
ru: Нет доступных профилей

en: no program specified
ru: Программа не указана

en: no quote plugins
ru: Нет расширений для цитат

note: translators: Reactions page empty state. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: no reactions
ru: Реакций нет

en: no refresh
ru: Не обновлять

en: no rejection
ru: Без выбраковки

en: no relations to check
ru: не найдены отношения для проверки

en: no reminders
ru: Нет напоминаний

en: no remote selected
ru: Удалённый репозиторий не выбран

en: no renderer
ru: Нет воспроизводителя

en: no return value
ru: Нет возвращаемого значения

en: no revision found
ru: Ревизия не найдена

en: no revision specified
ru: Версия не указана

en: no rocks
ru: Нет скал

en: no save data
ru: Нет данных сохранений

en: no score
ru: не начислено

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: no screenshots
ru: Нет снимков экрана

en: no searches
ru: Нет поисков

en: no section header
ru: Нет заголовка раздела

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: no sender
ru: Отправитель не указан

en: no session selected
ru: Нет сеансов

en: no settings found
ru: Параметров не найдено

en: no shade
ru: Без тени

en: no snapshots found
ru: Снимки не найдены

en: no snippets found
ru: Не найдено фрагментов

en: no station
ru: Нет станции

en: no suitable formats
ru: Нет подходящего формата

en: no symbols found
ru: Символы не найдены

en: no symmetry
ru: нет

en: no tag found
ru: Тег не найден

en: no tagged messages
ru: Нет отмеченных сообщений

en: no tasks scheduled
ru: Нет запланированных задач

en: no tea
ru: Нет чая

note: error message in "move selected text" action
en: no text selected
ru: Нет выделенного текста

en: no textures
ru: Без текстур

en: no unread notifications
ru: Нет непрочитанных уведомлений

en: no upcoming events
ru: Предстоящих событий нет

en: no value provided
ru: Значение не предоставлено

en: no version control
ru: Без контроля версий

en: no version number
ru: Нет номера версии

en: no views
ru: Нет ни просмотра

en: no year
ru: Нет года

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human, gender=male
en: noble lord
ru: Великий принц

en: node auto
ru: Автоматический узел

en: node down
ru: Узел не активен

en: node line
ru: Линия по узлам

en: node note
ru: Примечание к узлу

en: node output
ru: Выход ноды

en: node path color
ru: Цвет пути узла

en: node reference
ru: Связь материала

note: ~ Monster name
en: nodosaurus zombie
ru: нодозавр-зомби

note: ~ Item name
en: noetic resilience treatment
ru: очиститель ноэтической устойчивости

en: noise fill
ru: Заливка шумом

en: noise pitch
ru: Частота шума

en: noise scale
ru: Масштаб шума

en: noise strength
ru: Сила шума

en: non ASCII
ru: символы не-ASCII

en: non contiguous
ru: несмежные

en: Non-critical
ru: Не критический

en: non-inheritable
ru: не-наследуемый

en: NOP inserted
ru: NOP вставлено

en: normal arrows
ru: Обычные стрелы

en: normal behaviour
ru: Нормальное поведение

en: normal diff
ru: Обычное сравнение

en: normal grayscale
ru: Обычная, оттенки серого

en: normalization on overlaps
ru: Нормализация при перекрытии

en: normalize data
ru: Нормировать данные

en: noronha
ru: норонха

en: north korean
ru: северокорейцы

en: north ndebele
ru: северный ндебеле

en: north wind
ru: Северный ветер

note: #-#-#-#-#  1328 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for frr
en: northern frisian
ru: северный фризский

en: northern luri
ru: севернолурский

en: norwegian kroner
ru: Норвежская крона

en: not a mercurial bundle
ru: не комплект Mercurial

en: not a procedure
ru: Не процедура

en: not a valid font
ru: Недопустимый шрифт

en: not a valid torrent
ru: Недействительный торрент

en: not an enumeration
ru: Не перечисление

en: not claimed
ru: не получены

en: not connected to maxima
ru: Нет соединения с Maxima

en: not deferrable
ru: Не допускающий задержки

en: not enough funds
ru: Недостаточно средств

en: not in collection
ru: Не в коллекции

en: not installed packages
ru: Неустановленные пакеты

en: not parseable
ru: не может быть обработан

en: not preferred
ru: Не желательно

en: not queried
ru: Не участвует в упражнении

en: not queued
ru: Не в очереди

en: not regular file
ru: не обычный файл

en: note conflict
ru: Конфликт заметок

en: note information
ru: Нет информации

en: note mode
ru: Режим представления нот

en: note options
ru: Параметры заметки

en: notes agent
ru: Агент заметок

en: note|n
ru: Примечание|ч

en: nothing deleted
ru: Ничего не удалено

en: nothing removed
ru: Ничего не удалено

en: nothing to add
ru: Добавить нечего

en: nothing to edit
ru: нечего редактировать

en: nothing to grab
ru: Нечего взять

en: nothing to paste
ru: Нечего вставлять

en: nothing to update
ru: Нечего обновлять

en: notification center
ru: центр уведомлений

en: notification foreground color
ru: Цвет текста в уведомлениях

note: Adds notification option entries
en: notification icon options
ru: Параметры значка уведомления

en: notification preferences
ru: Настройки уведомлений

en: notification sound
ru: Звук уведомления

en: notify admin
ru: Уведомить администратора

en: notify requestors
ru: Уведомлять АвторовЗаявки

en: notpatronymic
ru: безотчества

note: [event]
en: novus
ru: новус

en: NPS
ru: NPS (Узл./сек.)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
ru: кадры NTSC

en: nudge track
ru: Смещение дорожки

en: null directory
ru: нулевой каталог

en: nullid
ru: пустой идентификатор (nullid)

en: num:number
ru: num:число

en: number cell
ru: Ячейка номера

en: number height
ru: Высота чисел

en: number of allocations
ru: Количество распределений

en: number of articles to get
ru: Число статей для загрузки

en: number of attachments
ru: Количество вложений

en: number of colours
ru: Количество цветов

en: number of cylinders
ru: Количество цилиндров

en: number of days to show
ru: Число отображаемых дней

en: number of downloads
ru: Количество скачиваний

en: number of equations
ru: Количество уравнений

en: number of exposures
ru: Количество экспозиций

en: number of functions
ru: Количество функций

en: number of icons
ru: Число значков

en: number of items to display
ru: Количество объектов для отображения

en: number of iterations to run
ru: Число итераций

en: number of levels in
ru: Количество уровней в

en: number of output channels
ru: Количество выходных каналов

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: number of pages to scan
ru: Число страниц для сканирования

en: number of results to return
ru: Число результатов поиска, которые следует вывести

en: number of runs
ru: Количество серий

en: number of satellites
ru: Количество спутников

en: number of sentences
ru: Количество предложений

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
ru: Число решённых задач

en: number of songs
ru: Количество композиций

en: number of spikes
ru: Количество шипов

en: number of sudokus to print
ru: Количество судоку для печати

en: number of virtual desktops
ru: Число виртуальных рабочих столов

en: number of weeks
ru: Количество недель

en: numeric parameter
ru: Численный параметр

en: numeric point
ru: Десятичная точка

en: numerica
ru: числовой

en: numerical overflow
ru: числовое переполнение

en: NumLock state
ru: Состояние NumLock

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 17156 TRANSLATORS: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nushagak
ru: нушагак

en: NUT server
ru: Сервер NUT

en: NVAPI version
ru: Версия NVAPI

en: NVMe controller
ru: NVMe-контроллер

en: NWChem input
ru: Входной файл NWChem

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of nylon making this a 14-layer jack, sheets are 1x2 feet. 49 sheets total. ~ Item name
en: nylon aketon vest
ru: нейлоновый поддоспешный жилет

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of nylon making this 8 layers, sheets are 1x2 feet. 4 sheets total ~ Item name ~ name of the nested group
en: nylon arming gloves
ru: нейлоновые стёганые перчатки

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of nylon making this 8 layers, sheets are 1x2 feet. 4 sheets total ~ Item name
en: nylon arming mittens
ru: нейлоновые стёганые рукавицы

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of canvas making these 12 layer pants, sheets are 1x2 feet. 36 sheets total ~ Item name ~ name of the nested group
en: nylon arming pants
ru: нейлоновые стёганые штаны

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of nylon making this 8 layers, sheets are 1x2 feet. 10 sheets total ~ Item name
en: nylon coif
ru: нейлоновый подшлемник

note: ~ Item name
en: nylon holster
ru: нейлоновая кобура

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
ru: Не &в сети

en: O&utput
ru: В&ывод

note: ~ Item name
en: oat stalks
ru: стебли овса

note: ~ Clause text "obese" of UI widget "weight_desc_label"
en: obese
ru: ожирение

note: ~ Spell name
en: obfuscated body
ru: спрятанное тело

note: ~ Item name
en: obi
ru: оби

en: object children
ru: Потомки объектов

en: object clip set
ru: Задать обтравку объекта

en: object contents
ru: Содержимое объектов

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: object count
ru: Количество объектов

en: object data-blocks
ru: Датаблоки объектов

en: object distance
ru: Расстояние объекта

en: object extras
ru: Дополнительные объекты

en: object flow
ru: объект потока

en: object manipulation
ru: Манипуляция над моделями

en: object modifiers
ru: Модификаторы объекта

en: object moving
ru: Перемещение объектов

en: object name completion
ru: Автодополнение имён объектов

en: object not initialized
ru: Объект не инициализирован

en: object offset
ru: Смещение по объекту

en: object origins
ru: Ориджины объектов

en: object push
ru: Загрузка объекта

en: object solver constraint
ru: Ограничитель «расчёт объекта»

en: object vertices
ru: Вершины объекта

en: objects list
ru: Список моделей

en: objects to marker
ru: Объекты в маркер

en: objects to pattern
ru: Объекты в текстуру

en: OBS game capture
ru: Захват игры через OBS

en: observation time
ru: время наблюдения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
ru: Устаревшие валюты

en: obsolete encodings
ru: Устаревшие кодировки

en: occlusion layers
ru: Слои окклюзии

en: octahedron
ru: октаэдр

en: octave script
ru: Скрипт для Octave

en: odds ratio
ru: отношение шансов

en: ODT document
ru: Документ ODT

en: OFF time
ru: Время OFF

en: offended
ru: обиженный

note: ~ Overmap terrain name
en: office roof
ru: крыша офиса

note: ~ Overmap terrain name
en: office tower
ru: бизнес-центр

en: OFFLINE
ru: НЕ НА ЛИНИИ

en: offset direction
ru: Направление смещения

en: offset even
ru: Равное смещение

en: offset keyframes
ru: Сместить ключевые кадры

en: offset object
ru: Сместить объект

en: offshore platform
ru: шельфовая платформа

note: ~ Name of a bionic
en: oil generator
ru: Масляный генератор

en: oil platform
ru: нефтяная платформа

en: oil resource
ru: Нефтяной ресурс

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
ru: Старый континент

en: old irish
ru: староирландский

en: old norse
ru: старонорвежский

en: old testament
ru: ветхий завет

en: ollin
ru: оллин

en: OLS model
ru: Модель МНК

note: ~ Unique name of a female NPC
en: olwen powell
ru: олуэн пауэлл

note: FIXME don't check here if on/off is enabled, because it depends on image (reload_defaults) respond later to image changed signal
en: on-off
ru: вкл. / откл.

note: TRANSLATORS: The name of the starting village. Keep it consistent with the other occurences.
en: ondun
ru: ондун

en: One-sided
ru: односторонняя

en: one-way ANOVA
ru: Однофакторный ANOVA

en: ONIX archive
ru: Архив ONIX

en: online proxies
ru: Онлайн прокси

en: online queries
ru: Онлайн-запросы

en: online resources
ru: Интернет-ресурсы

en: online users
ru: Пользователи в сети

en: OnlyShowIn
ru: ПолькоПоказыватьВ

en: ooze prevention
ru: Предотвращение течи материала

en: opacity of the image
ru: Непрозрачность изображения

en: opacity settings
ru: Настройки прозрачности

en: Ope_n with
ru: О_ткрыть с помощью

en: open a new connection
ru: Открыть новое соединение

en: open a saved game
ru: Открыть сохранённую игру

en: open a torrent
ru: Открыть торрент

en: open as layers
ru: Открыть как слои

en: open audio file
ru: Oткрыть аудиофайл

en: open batch
ru: Открыть задание

en: open brackets
ru: Открытые скобки

en: open brush
ru: Открыть кисть

en: open cloud translation
ru: Открыть облачный перевод

en: open configuration directory
ru: Открыть папку конфигурации

en: open destination folder
ru: Открыть целевую папку

en: open digest file
ru: Открыть файл дайджеста

en: open documentation
ru: Открыть документацию

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: open encryption
ru: Открыть шифрование

en: open entry
ru: Открыть запись

en: open feed
ru: Открыть ленту

note: ~ Name of achievement
en: open fields
ru: Открытые поля

en: open linked document
ru: Открытый связанный документ

en: open new files
ru: Открыть новый файл

en: open newsgroup
ru: Открыть группу

en: open recent book
ru: Повторное открытие книги

en: open recent file
ru: Открыть последний файл

en: open sample
ru: Открыть сэмпл

en: open search bar
ru: Открыть панель поиска

en: open selected files
ru: Открыть выбранные файлы

en: open selection dialog
ru: Открыть диалог выбора

en: open sound file
ru: Открыть звуковой файл

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
ru: Рассеянные звёздные скопления

en: open test
ru: Открыть (тест)

en: open the selected folder
ru: Открыть выбранную папку

en: open the site manager
ru: открыть менеджер сайтов

en: open timecodes file
ru: Открыть файл меток времени

en: open torrent file
ru: Открыть торрент-файл

en: open video file
ru: Открыть видеофайл

en: openable
ru: открывающееся

en: opened message
ru: Открыто сообщение

en: opened URL
ru: открытие URL

en: OpenGL extension
ru: Расширение OpenGL

en: OpenGL spectrum analyzer
ru: Спектральный анализатор (OpenGL)

en: OpenGL video output
ru: Вывод видео через OpenGL

note: (itstool) path: sect2/title
en: opening a project
ru: Открытие проекта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: opening balance account
ru: Счёт начального баланса

note: #-#-#-#-#  2696 (Loupe main)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: opening images
ru: Открытие изображений

en: OpenOffice.org impress
ru: OpenOffice.org Impress

en: OpenSSH keys
ru: Ключи OpenSSH

en: OpenVDB file
ru: Файл OpenVDB

en: operand for the boolean operation
ru: Операнд для логической операции

en: operation policy
ru: Политика операций

en: operation signature
ru: Сигнатура операции

en: operational amplifier
ru: Операционный усилитель

en: operational status
ru: Рабочее состояние

en: operations error
ru: Ошибка операции

en: optical axis
ru: Оптическая ось

en: optical center
ru: Оптический центр

en: optimal estimation
ru: Оптимальный расчет

en: optimal i/o size
ru: оптимальный размер I/O

en: optimization levels
ru: Уровни оптимизации

en: optimized PNG
ru: Оптимизированный PNG

en: Optio_n
ru: _параметр

en: option menu
ru: меню «параметры»

en: option widgets
ru: Выбор опций

en: optional participants
ru: Дополнительные участники

en: optional width
ru: Необязательная ширина

en: options for unattended presentations
ru: Параметры для не сопровождаемых презентаций

en: opus decoder
ru: декодер opus

en: orage window
ru: окно orage

en: oral timocin
ru: орал тимоцин (oral timocin)

note: ~ Terrain name
en: orange concrete wall
ru: оранжевая бетонная стена

en: orange connector
ru: Оранжевый разъём

en: orbit modifier
ru: Модификатор орбиты

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
ru: Траектории орбит

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
ru: командир

en: order column
ru: Сортировка по колонке

note: (itstool) path: section/title
en: order of filters
ru: Порядок фильтров

en: organization name
ru: Название организации

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: orichalcum frame
ru: орихалковая рама

en: orientation portrait
ru: Портретная ориентация

en: origin and destination
ru: Источник и назначение

en: original developers
ru: Оригинальные разработчики

en: original event
ru: Первоначальное событие

en: original idea
ru: Автор идеи

en: original messages
ru: исходные сообщения

en: original metadata
ru: Исходные метаданные

en: original normal
ru: Исходные нормали

en: original orientation
ru: Исходная ориентация

en: original picture
ru: Оригинальное изображение

en: original release year
ru: оригинальный год выпуска

en: original time
ru: Первоначальное время

en: original word
ru: Исходное слово

en: orion nebula
ru: туманность ориона

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
ru: ориониды

note: Name for FR-61
en: orne
ru: орн

en: Orwell's
ru: по Оруэллу

note: ~ Monster name
en: oryctodromeus
ru: ориктодромей

en: OSD width
ru: Ширина меню

note: #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: osmium
ru: осмий

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  58 (gnome-gam
en: osmosis
ru: осмос

en: OSS input
ru: Ввод с OSS

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
ru: Проявитель закончился

en: outcome probabilities
ru: Выходные вероятности

note: ~ Terrain name
en: outcrop
ru: скальные выходы

en: outdated binaries
ru: устаревшие процессы

en: outer key
ru: внешний ключ

en: outer miter
ru: Внешнее соединение

en: outgoing call
ru: Исходящий звонок

en: outgoing migration
ru: Исходящая миграция

en: outline colour
ru: Цвет контура

en: outline options
ru: Параметры обводки

en: output base
ru: основание для вывода

en: output brightness
ru: Яркость на выходе

en: output collection
ru: Вывод данных

en: output curves
ru: Кривые на выходе

en: output debugging information
ru: Выводить отладочную информацию

en: output destination
ru: Адрес назначения вывода (dst)

en: output font
ru: Шрифт вывода

en: output height
ru: Высота выводимого видео

en: output of the program
ru: Вывод программы

en: output parsers
ru: Обработчики вывода

en: output point
ru: Точка выхода

en: output presets
ru: Предустановки выхода

en: output projection parameters
ru: Параметры выходной проекции

en: output sampling frequency
ru: Выходная частота дискретизации

en: output temperature
ru: Температура на выходе

en: outputbox
ru: Окно вывода

en: over exposed
ru: переэкспонировано

en: over/under exposed
ru: Избыточная/недостаточная экспозиция

en: overall brightness of the image
ru: Общая яркость изображения

en: overall status
ru: Общий статус

note: ~ Martial technique name
en: overhead front strike
ru: Фронтальный удар сверху

en: overlap percentage
ru: Процент пересечения

en: overlay icon
ru: Наложить значок

en: override background
ru: Переопределить фон

en: override item
ru: Переопределить элемент

en: override transform
ru: Переопределить трансформацию

en: override type
ru: Игнорировать тип

en: override value
ru: переопределить

en: overtime rate
ru: Сверхурочная надбавка

en: overtype mode
ru: Режим замены

note: TRANSLATORS: Dialogue box title.
en: overwrite confirmation
ru: подтверждение перезаписывания

en: overwrite plugin
ru: Заменить модуль

en: ownCloud server
ru: Сервер ownCloud

en: owner died
ru: Владелец умер

en: owning group
ru: Владеющая группа

en: P_lugin
ru: М_одуль

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒉺𒉈𒊕, pronounce: Pabilsang
en: pabilsag
ru: пабилсаг

note: ~ Monster name
en: pachyrhinosaurus zombie
ru: пахиринозавр-зомби

en: pack islands
ru: Упаковать острова

note: ~ Item name
en: pack of firecrackers
ru: упаковка петард

en: pack type
ru: Тип упаковки

en: package download failed
ru: Не удалось загрузить пакет.

en: package import
ru: Подключение пакета

note: are we running privileged
en: package installer
ru: Установка пакетов

en: package not available
ru: Пакет недоступен

en: package uninstall
ru: Удаление пакета

en: package unit
ru: модуль пакета

en: PackageKit error
ru: Ошибка PackageKit

en: packages to download
ru: пакеты для загрузки

en: packages to remove
ru: Удаление пакетов

en: PackBits compression
ru: Сжатие PackBits

en: packed files
ru: Запакованные файлы

en: pad to die length
ru: Длина от конт. пл. до чипа

note: ~ made of double layer cotton, so based off the canvas coif ~ Item name
en: padded coif
ru: утеплённый подшлемник

note: ~ Mutation name
en: padded feet
ru: Подушечки на ногах

en: padding added
ru: заполнение добавлено

en: page by page
ru: Страница за страницей

en: page complete
ru: Страница заполнена

en: page deleted
ru: Страница удалена

en: page elements
ru: Элементы страницы

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: page image
ru: Изображение страницы

en: page offset
ru: Смещение страницы

note: ~ Mutation name
en: pain recovery
ru: Погашение боли

en: paint modes
ru: Режимы рисования

en: paint terrain
ru: Рисовать местность

en: Paint-on seam
ru: Рисование шва

en: pair device
ru: Сопряжение с устройством

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0798Q79RV ~ Item name
en: pair of binoculars
ru: бинокль

note: ~ Item name
en: pair of boots
ru: ботинки

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0BGPJ5HQD ~ Item name
en: pair of flatjaw tongs
ru: кузнечные клещи

note: ~ Item name
en: pair of safety glasses
ru: защитные очки

en: palatinate
ru: курпфальццы

en: palette folders
ru: Папки с файлами цветовых палитр

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
en: palette manager
ru: Редактор палитры

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: pallet lifter
ru: подъёмник паллет

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: palm trees
ru: пальмы

en: pan gesture
ru: Жест панорамирования

en: pan modifier
ru: Модификатор панорамирования

en: pan sharpening
ru: Повышение резкости панхроматических изображений

en: paned browser
ru: Панели обзора

en: panel alignment
ru: Выравнивание панели

en: panel identifier
ru: Идентификатор панели

en: panel labels
ru: Подписи панелей

en: panel orientation
ru: Ориентация панели

en: panel plot
ru: панельный график

en: panel structure
ru: Панельная структура

en: panel style
ru: Стиль панели

en: PANIC
ru: ПАНИКА

note: ~ Name of martial art
en: pankration
ru: панкратион

en: panning envelope
ru: Огибающая панорамирования

note: ~ Monster name
en: panoplosaurus zombie
ru: паноплозавр-зомби

en: panorama mode
ru: Режим панорамы

en: PanoseContrast|Medium
ru: средний

note: ~ Terrain name
en: paper floor
ru: бумажный пол

en: papua new guinean
ru: новогвинейцы

note: ~ Name of material
en: paraffin wax
ru: парафин

en: parallel view
ru: параллельный вид

en: parameter problem
ru: Ошибка параметра

en: parameters of the command
ru: Параметры команды

en: parametric curves
ru: Параметрические кривые

note: ~ Monster name
en: parasaurolophus zombie
ru: паразауролоф-зомби

en: parent widget
ru: Родительский виджет

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="...">
en: pareto chart
ru: диаграмма парето

en: park the dome
ru: Запарковать купол

en: parole media player
ru: медиаплеер parole

en: parser options
ru: Параметры анализатора

en: parsing history
ru: Обработка журнала

en: parsing stylesheet
ru: Анализ таблицы стилей

en: part of a book
ru: Часть книги

note: #-#-#-#-#  2430 (libqalculate)  #-#-#-#-# qalc command
en: partial fraction
ru: частичная дробь

en: partially downloaded
ru: Загружено частично

en: partially subscribed
ru: Подписано частично

en: particle age
ru: Возраст частиц

en: particle edit
ru: Редактирование частиц

en: particle editor
ru: Редактор частиц

note: #-#-#-#-#  1600 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: partition alignment
ru: Выравнивание разделов

en: partition keys
ru: Ключи секционирования

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat.
en: PARTS
ru: ДЕТАЛИ

note: Name for FR-62
en: Pas-de-Calais
ru: Па-де-Кале

note: ~ Item name
en: passionfruit
ru: маракуйя

note: #-#-#-#-#  3767 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  3306 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3273 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: password database file
ru: файл, содержащий базу паролей

en: password do not match
ru: Пароль не совпадает

en: password entry field
ru: поле ввода пароля

en: password mismatch
ru: Несоответствие пароля

en: password reminder
ru: Напомнить пароль

en: password validation
ru: Проверка пароля

en: past year
ru: За год

en: paste and replace node
ru: Вставить и заменить узел

en: paste audio
ru: Вставить аудио

en: paste inside
ru: Вставить внутрь

en: paste objects from clipboard
ru: Вставить содержимое буфера обмена

en: paste options
ru: Параметры вставки

en: paste tiles
ru: Вставить тайлы

en: paste tool
ru: Инструмент вставки

en: pasted from the clipboard
ru: Вставка из буфера обмена

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: pasted image
ru: Вставленное изображение

en: patch of forest
ru: Участок леса

en: path animation
ru: Анимация пути

en: path constraint
ru: Ограничитель пути

en: path creation
ru: Создание контуров

en: path filename
ru: Полный путь и имя файла

en: path interval
ru: Интервал пути

en: path patterns
ru: Шаблон пути к файлам

en: path substitutions
ru: Подстановки путей

en: path to output file
ru: Путь для файла результата

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
ru: Путь к кодировщику

en: PATHNAME
ru: ПУТЬ

note: type: SS
en: pathname sockets
ru: Путевые сокеты

en: paths and selections
ru: Контуры и выделения

en: paths separately
ru: Контуры раздельно

note: Chinese constellation, native: 宗, pronounce: Zong Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 宗, pronounce: Zong Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 宗, pronounce: Zong Modern (Chinese) asterism
en: patriarchal clan
ru: Патриархальный клан

en: patrilineal
ru: Происхождение, по мужской линии

en: Patter_n
ru: _текстура

en: pattern folders
ru: Папки с файлами текстур

en: pattern mode
ru: Режим шаблона

en: pattern over
ru: Шаблон сверху

en: pattern start
ru: начало шаблона

en: pause script execution
ru: Приостановить выполнение сценария

en: pause the current track
ru: Приостановить воспроизведение текущей композиции

en: pause the playback
ru: пауза

en: pausing torrent
ru: Приостановка торрента

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
ru: Платёжный счёт

en: PBR extensions
ru: Расширения PBR

en: PDA battery
ru: Батарея КПК

en: PDF author
ru: Автор PDF

en: PDF properties
ru: Свойства PDF

en: peaceful mode
ru: Мирный режим

note: Chinese constellation, native: 孔雀, pronounce: Kong Que Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: peafowl
ru: павлин

en: peak threshold
ru: Порог пика

note: ~ Terrain name
en: peanut bush
ru: арахисовый куст

note: ~ Terrain name
en: pecan tree
ru: пекан

note: ~ Monster name
en: peccari
ru: пекари

note: Maya constellation, native: kitamob
en: peccaries
ru: пекари

en: peek at desktop
ru: Взглянуть на рабочий стол

en: peek down
ru: Взгляд вниз

en: peg revision
ru: Стержневая ревизия

en: pegasus dwarf
ru: Карликовая галактика Пегаса

en: pel
ru: пикс

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
en: pelathsil
ru: пелатсил

note: [unit]: type=Lancer, id=Pelias
en: pelias
ru: пелиас

en: PEM files
ru: Файлы PEM

en: pen tool
ru: перо

en: pending subscriptions
ru: Ожидающие подписки

en: penrose
ru: пенроуз

en: penumbra circle
ru: Круг полутени

note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
ru: промилле

en: percent change
ru: Процент изменения

en: percent white
ru: Процент белого

en: PERCENTAGE
ru: ПРОЦЕНТЫ

en: perforce changelist
ru: Список изменений Perforce

en: perform file operations
ru: Выполнение операций с файлами

en: performance tuning
ru: Настройка производительности

en: perihelion
ru: перигелий

en: perimeter generator
ru: Генератор периметров

en: period end
ru: Конец периода

en: period of the noise
ru: Период шума

en: period style
ru: Стиль периода

en: peripheral lighting
ru: Периферическое освещение

note: ~ Mutation name
en: permafrost mage
ru: Маг вечной мерзлоты

en: permanent failure
ru: Устойчивый сбой

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
ru: Окончательное удаление файла

en: permission checking passed
ru: Проверка допуска пройдена

en: permission denied for operator
ru: нет доступа к оператору

en: permission level
ru: Уровень разрешения

en: permissions and ownership
ru: Разрешения и собственность

en: persistent history
ru: Постоянная история

en: persistent identifier
ru: Постоянный идентификатор

en: persistent keypad
ru: Постоянная клавиатура

note: type: TP
en: persistent keyrings
ru: Постоянные связки ключей

en: perso-arabic
ru: персо-арабский

en: person filter editor
ru: Редактор фильтров людей

en: PERSONAL
ru: ЛИЧНО

en: personal default
ru: По личным умолчаниям

en: personal fonts
ru: Шрифты пользователя

note: (itstool) path: page/title
en: personal game history
ru: Персональная игровая история

en: personal information exchange
ru: Формат обмена личной информацией

en: personal PGP key
ru: Личный ключ PGP

en: perversion
ru: община

en: pet shop
ru: зоомагазин

note: ~ Spell name
en: petrifying touch
ru: Окаменевающее прикосновение

note: ~ Item name
en: phase immersion suit
ru: фазовый иммерсионный костюм

en: phase1 algorithms
ru: Алгоритмы фазы 1

en: phase2 algorithms
ru: Алгоритмы фазы 2

en: pherkad
ru: феркад

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: phillips-perron test
ru: тест филлипса — перрона

en: phone battery
ru: Батарея телефона

en: phone dialer
ru: номеронабиратель

en: phone information
ru: Информация о телефоне

en: phonetic symbols
ru: Фонетические символы

en: phosphor bomb bay
ru: Отсек фосфорных бомб

en: phot
ru: фот

note: ask the user to import photos
en: photo import
ru: Импорт фотографий

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
ru: Расположение фотографии

en: photos connect
ru: Менеджер соединений фотографий

en: phrasing slur
ru: Фразировочная лига

en: physical cylinders
ru: Физические цилиндры

en: physical parameters
ru: Физические параметры

en: physical width
ru: Физическая ширина

en: physics interpolation mode
ru: Режим физической интерполяции

en: physics material
ru: Физический материал

note: Modern name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star
en: Piazzi's flying star
ru: Летящая звезда Пиацци

en: PicasaWeb uploader
ru: Загрузчик PicasaWeb

en: pick a color from the image
ru: Выбор цвета с изображения

note: ~ Item action name of "PICK_LOCK"
en: pick a lock
ru: Взломать замок

en: pick a node
ru: Выберите узел

en: pick background color
ru: Выберите цвет фона

note: DESC_PIPETTE_GRAY
en: pick gray point
ru: Выбрать серую точку

en: pick labels
ru: Ярлыки отбора

en: pick mode
ru: Режим пипетки

en: picker cursor
ru: Курсор выбора цвета

note: ~ Item name
en: pickled meat
ru: маринованное мясо

en: picture files
ru: Файлы изображений

en: picture path
ru: рисунки

en: pie graph
ru: Круговая диаграмма

en: pie menus
ru: Круговые меню

note: Name for IT-21
en: piemonte
ru: пьемонт

note: [item]: id=gold-coins-medium
en: pile of gold coins
ru: Куча золотых монет

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B01MUDQUN9 ~ Item name
en: pillowcase
ru: наволочка

en: pilot tone
ru: Пилот тон

en: pin assignments
ru: Назначение выводов

en: pin code
ru: Пин код

note: type: Title ===
en: pin creation and editing
ru: Создание и редактирование выводов

en: pin function
ru: Функция вывода

en: pin hole
ru: Пин-дыра

en: pin map
ru: Карта контактов

en: pin toolbar
ru: Прикрепить панель инструментов

en: pin type
ru: Тип вывода

note: ~ Item name
en: pine needle tea
ru: хвойный чай

en: pinion
ru: Круглая шестерёнка

note: ~ Terrain name
en: pink concrete wall
ru: розовая бетонная стена

en: pink connector
ru: Розовый разъём

en: pinout shows number
ru: Отображать номера на выводах

en: pins/pads
ru: выводы/площадки

en: pinyin enhance
ru: Расширенный пиньинь

note: ~ Furniture name
en: pipe organ
ru: духовой орган

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: pippa
ru: пиппа

note: i18n: tag board attribute name
en: pirate ship
ru: Корабль пиратов

note: [event]
en: pirk
ru: пирк

note: ~ Terrain name
en: pistachio tree
ru: фисташковое дерево

note: ~ Item name
en: pistol casing
ru: пистолетная гильза

en: pitch angle
ru: Угол тяги

en: pitchbend
ru: Расстройка тона

en: pivot control
ru: Контроллер вращения

en: pixel binning
ru: биннинг

en: pixel fraction
ru: Доля пикселя

en: pixelate effect
ru: Эффект пикселизации

en: pixmap images
ru: изображения pixmap

en: PKCS#8 private key
ru: Личный ключ PKCS#8

en: place blind/buried via
ru: Разместить глухое/внутр. перех. отв.

en: place details
ru: Подробности о месте

en: place image
ru: Разместить изображение

en: place images
ru: Разместить изображения

en: place symbol
ru: Символ места

note: ~ Construction group name
en: place table
ru: Поставить стол

en: places to search
ru: Места для поиска

note: ~ Monster name
en: plague vector
ru: переносчик чумы

note: ~ Item name
en: plain mead
ru: простая медовуха

en: plain text digests
ru: Текстовые обзоры

en: plane offset
ru: Плоскость смещения

note: i18n("Calculate");
en: planned start
ru: Запланированное начало

en: plant layer
ru: Слой растительности

note: ~ average of broccoli, cabbage, carrot, cattail_stalk, celery, chili_pepper, cucumber, lettuce, onion, pumpkin, raw_dandelion, rhubarb, sugar_beet, tomato, zucchini ~ Item name
en: plant marrow
ru: мякоть растения

note: ~ Item name
en: plant mutagen
ru: мутаген растения

note: ~ Item name
en: plant stalk
ru: стебель растения

en: plascrete
ru: пласткрит

en: plasma activities
ru: комнаты plasma

en: plasma styles
ru: оформления рабочего стола

en: plasmite flamer
ru: Плазменный огнемёт

en: plasmoidviewer
ru: Просмотр виджета Plasma

en: plasteel
ru: пласталь

note: ~ Item name
en: plastic cup
ru: пластиковый стаканчик

note: ~ Item name
en: plastic face shield
ru: пластиковый лицевой щиток

note: ~ gasket sizes range from 1in diameter to 6in. ~ Item name
en: plastic gasket
ru: пластиковый сальник

note: ~ Monster name
en: plastic golem
ru: пластиковый голем

note: ~ Furniture name
en: plastic groundsheet
ru: пластиковая подстилка

en: plasticity
ru: пластичность

en: plastik
ru: пластик

note: ~ Item name
en: plated leather armor
ru: кожаный пластинчатый доспех

en: platform build
ru: Сборка платформы

en: play options
ru: Параметры проигрывания

note: (itstool) path: sect1/title
en: play queue source
ru: Источник: очередь воспроизведения

en: play shutter sound
ru: Воспроизводить звук затвора

en: play sound effects
ru: Воспроизводить звуковые эффекты

en: play videos
ru: Воспроизведение видео

en: Play-at-Speed
ru: Проигрывание на скорости

en: playback RVA
ru: АУГ (RVA)

en: playback start
ru: Начало воспроизведения

en: player connected
ru: игрок присоединился

en: player data
ru: данные игрока

note: [grid]
en: player leaves
ru: Вышел игрок

en: player left
ru: Игрок вышел

note: I18N: Opens menu with player commands
en: player menu
ru: Меню игрока

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: player rankings
ru: Таблица лидеров

en: player transfer distance
ru: Расстояние передачи игрока

en: playlist columns
ru: Столбцы плейлиста

en: playlist search
ru: Поиск по плейлисту

note: ~ Response to NPC dialogue
en: playstyle perks
ru: Перки влияющие на стиль игры

en: please hold
ru: Пожалуйста, подождите

en: please provide a filename
ru: Задайте имя файла

en: please re-authenticate
ru: Пожалуйста, войдите повторно чтобы получить доступ к этой странице.

en: please reauthenticate
ru: Пожалуйста, повторите аутентификацию

en: please select a certificate
ru: Выберите сертификат

en: please select an action
ru: Пожалуйста, выберите действие

note: ~ Monster name
en: plesiosaurus zombie
ru: плезиозавр-зомби

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: plot dialog
ru: Диалоговое окно "Чертить"

en: plot height
ru: Высота графика

en: plot mode
ru: Графический режим

note: type: Title ====
en: plot panel
ru: Панель графиков

en: plot properties
ru: Свойства графика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
ru: Заголовок графика

en: plugin GUI
ru: Интерфейс плагинов

en: plugin installer
ru: Установщик подключаемых модулей

note: ~ Item name
en: plutonium fuel cell
ru: плутониевая батарейка

en: pmsuspended
ru: спящий режим

note: ~ Item name
en: pocket watch
ru: карманные часы

en: podcast info
ru: информация

en: point caches
ru: Кэши точек

en: point center
ru: Точка притяжения

en: point labels
ru: метки точек

en: Point-and-Click
ru: Point'n'Click

note: ~ Mutation name
en: pointed ears
ru: Заострённые уши

en: pointer information
ru: Информация об указателе

en: pointing stick acceleration
ru: Ускорение тензометрического джойстика

note: ~ Name of martial art
en: pokken
ru: поккен

en: polar and single sat
ru: Полярный вид и отдельный спутник

en: polar circles
ru: Полярные круги

en: polar grid
ru: Полярная сетка

note: Sardinian name for HIP 11767 Seri constellation, native: Hazoj Himatax
en: polar star
ru: Полярная звезда

note: ~ Item name
en: polaroid photo
ru: полароидная фотография

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 11767, native: Pole Star
en: pole star
ru: Полярная звезда

note: ~ Vehicle name 🚓 (U+1F693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bgbGa
en: police car
ru: полицейская машина

en: policy mappings
ru: Сопоставления политик

en: polish book
ru: Полировка книги

note: ~ Monster name
en: pollock
ru: сайда

note: ~ Item name
en: polo shirt
ru: футболка поло

en: polygon layer
ru: Слой полигона

en: polygon selection
ru: Выделение многоугольником

note: ~ Field intensity level
en: pool of acid
ru: лужа кислоты

en: pooled OLS
ru: Объединенный (pooled) МНК

en: pop all
ru: Вытолкнуть все

en: pop up a notification
ru: Вывести уведомление

en: Pop-up note
ru: Висящая заметка

en: popover menu
ru: Всплывающее меню

en: popup list
ru: выпадающий список

en: port insert
ru: Вставка порта

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: port number of the server
ru: Номер порта на сервере

en: port0
ru: порт0

en: porta down
ru: Портаменто вниз

en: porta up
ru: Портаменто вверх

en: portal margin
ru: Отступ портала

en: portal URL
ru: Наш портал

en: portuguese data files
ru: Словари на португальском языке

en: português
ru: португальский

en: position control
ru: Изменение позиции

en: position display
ru: Отображение положения

en: position in stream
ru: Позиция в потоке

en: position of the right margin
ru: Позиция правой границы

en: positioned image
ru: Размещённое изображение

note: [event]
en: possessed garak
ru: одержимый гарак

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible planetary nebulae
ru: Возможные планетарные туманности

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
ru: Возможные квазары

en: post box
ru: Почтовый ящик

en: post export
ru: После экспорта

en: postamp
ru: оконечник

en: posting failed
ru: Ошибка отправки

en: postponed messages
ru: Отложенные сообщения

note: type: Plain text
en: postprocess output
ru: выполнять постобработку выходных данных

note: ~ Item name
en: pot helmet
ru: шлем-кастрюля

note: ~ Field intensity level
en: pot smoke
ru: дым марихуаны

en: potentially problematic
ru: Потенциально проблематичный

en: potteries
ru: гончарные

note: EEy3q
en: Pound-force
ru: Фунт-сила

en: power actions
ru: Управление питанием

en: power management settings
ru: Настройки управления энергопотреблением

en: power module
ru: энергомодуль

en: power saving options
ru: Опции энергосбережения

en: power-save
ru: энергосберегающий-режим

en: PowerDevil configuration
ru: Настройка PowerDevil

en: powerdown
ru: выключить

en: PPM export
ru: Экспорт PPM

en: PPP settings
ru: Параметры PPP

en: PPPoE connection
ru: Подключение PPPoE

en: Pr&operties
ru: &свойства

en: Pr_operties
ru: _свойства

en: practice anyway
ru: Повторная тренировка

en: prais-winsten
ru: поправка прейса-винстена

en: prayer list/journal
ru: молитвенные списки

en: PRC 16k
ru: PRC 16K

en: PRC 32k
ru: PRC 32K

note: #-#-#-#-#  1919  #-#-#-#-# type: Title =====
en: Pre-defined sizes
ru: Предустановленные размеры

en: pre-fail
ru: Риск отказа

en: pre-payment
ru: предоплата

en: pre-release version
ru: почти стабильная версия

en: PreAmp
ru: предусиление

en: PREC
ru: ТОЧН

en: precession circles
ru: Прецессионные круги

note: type: SH
en: preconfiguring packages
ru: Предварительная настройка пакетов

en: predefined keywords
ru: Предустановленные ключевые слова

note: #-#-#-#-#  2984 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  2723 (manpages-l10n 4.20.0)  #-#-#-#-#
en: predefined strings
ru: Предопределенные строки

en: predictive input dialog
ru: Диалог предиктивного ввода

en: preedit input method
ru: Метод предварительного редактирования

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: preedit spellchecking
ru: Проверка орфографии в предредактировании

en: prefer encryption
ru: Предпочитать шифрование

en: Prefere_nce
ru: _параметр

en: preferred release countries
ru: Предпочтительные страны выпуска альбома

en: prefix directory
ru: префикс каталога

en: prefix pattern
ru: Шаблон префикса

en: prefix rules
ru: Правила префикса

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
ru: До игры

en: premiere
ru: премьер

en: PReP boot partition
ru: Загрузочный раздел PReP

note: ~ Item action name of "GASMASK_ACTIVATE"
en: prepare to use
ru: Подготовить к использованию

en: preparing data
ru: Подготовка данных

en: preparing slideshow
ru: Выполняется подготовка слайд-шоу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: preprocessor directives
ru: Директивы препроцессора

note: type: tbl table
en: prerecorded
ru: prerecorded (предварительно записанный)

en: prereq
ru: зависимость

en: present as slideshow
ru: Показать как слайд-шоу

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveAccessTimes), group (Synchronization)
en: preserve access times
ru: Сохранять даты доступа

en: preserve attributes
ru: Сохранить атрибуты

en: preserve case
ru: Учитывать регистр

en: preserve file permissions
ru: Сохранять права на файлы

en: preserve length
ru: Сохранять длину

en: preserve volume
ru: Сохранять объём

en: preserved specimen
ru: Сохраненный образец

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
ru: Предопределённые цветовые схемы

en: preset options
ru: Предопределённые параметры

en: preset selection
ru: выбор предустановки

en: press a key to continue
ru: нажмите любую клавишу

en: press connect button
ru: Нажмите кнопку Connect

en: press ctrl+c to stop
ru: Нажмите Ctrl+C, чтобы остановить

en: press space to start
ru: Нажмите «Пробел» для начала

en: prevent duplicates
ru: Запрет совпадений

en: preview changes
ru: Предпросмотр изменений

en: preview color
ru: Цвет предпросмотра

en: preview failed
ru: Предварительный просмотр не удался

en: preview font
ru: Предпросмотр шрифта

en: preview frame
ru: рамка предпросмотра

en: preview opacity
ru: Непрозрачность при просмотре

en: preview panorama
ru: Просмотреть панораму

en: preview sample
ru: Превью сэмпла

en: preview shape
ru: Форма предпросмотра

en: preview sound files
ru: Предпросмотр звуковых файлов

en: preview source code
ru: Просмотр исходного кода

en: previous activity
ru: Предыдущая комната

en: previous camera
ru: Предыдущая камера

note: ~ Key binding name
en: previous column
ru: Предыдущая колонка

en: previous context
ru: Предыдущий контекст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: previous entries
ru: Предыдущие записи

en: previous extension
ru: Предыдущее расширение

en: previous games
ru: Предыдущие партии

en: previous mark
ru: Предыдущая отметка

en: previous plot
ru: Предыдущий график

en: previous preset
ru: Предыдущая предустановка

en: previous PSF
ru: Предыдущая PSF

en: previous segment UID
ru: UID предыдущего сегмента

en: previous tip of the day
ru: Предыдущий совет

en: previous title
ru: Предыдущее заглавие

en: previous widget
ru: Предыдущий виджет

note: eK9A4 opEEG ChHax
en: PRICE
ru: ЦЕНА

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
ru: История изменения курса

en: price per share
ru: Цена за акцию

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: prick
ru: ничтожество

note: (itstool) path: section/title
en: primary buttons
ru: Основные кнопки

en: primary click
ru: Нажатие основной кнопки

en: primary clock
ru: Основной счётчик

en: primary light
ru: Основной свет

en: primary subtotal
ru: Основной подытог

note: Official name for LIE
en: principality of liechtenstein
ru: княжество лихтенштейн

en: print address
ru: Показать адрес

en: print book
ru: Распечатать книгу

en: print borders
ru: Печатать границы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: print certificate
ru: Печать сертификата

en: print copyright
ru: Печать авторских прав

en: print display
ru: Печатать отображение экрана

note: (itstool) path: page/title
en: print envelopes
ru: Печать конвертов

en: print help and exit
ru: Показать помощь и выйти

note: #-#-#-#-#  1707 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors) #-#-#-#-#  231 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-#
en: print in color
ru: Печать в цвете

en: print index
ru: Предметный указатель

en: print multiple puzzles
ru: Печать нескольких головоломок

en: print outlines
ru: печатать контуры этикеток

en: print the current directory
ru: показать текущий каталог

en: print to stdout
ru: Вывод в консоль

en: print width
ru: Ширина (печать)

en: printable invoice
ru: Печатаемый счёт-фактура

en: printer details
ru: Сведения о принтере

en: printer jobs
ru: Задания принтера

en: printer settings tab
ru: Вкладка настройки принтера

en: printer technology
ru: Технология принтера

note: type: Plain text
en: printf-style spec for LETTER
ru: printf-подобный формат числа, задаваемого БУКВОЙ

en: printing direction
ru: Направление печати

en: printing example
ru: Пример печати

en: printing quality
ru: Качество печати

en: printing system
ru: Система печати

en: printing to file
ru: Печать в файл

en: private phone
ru: Домашний телефон

en: private record
ru: Приватная запись

en: private tags
ru: Персональные метки

en: privileged opcode
ru: Код привилегированный операции

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
ru: П&роект

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: probably safe
ru: Вероятно, безопасное

en: probe size
ru: Размер области для анализа

en: problem tags
ru: Теги проблем

en: problems converting
ru: Проблемы с конвертированием

en: procedural languages
ru: Процедурные языки

en: procedure list
ru: Список процедур

en: proceed with installation
ru: Приступить к установке

en: process completed
ru: Процесс завершён

en: process fields
ru: Обработать поля

en: process finished
ru: Процесс завершён

en: process items
ru: Обработка объектов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: process rules
ru: Обработка правил бюджета

en: process table
ru: Таблица процессов

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: processing application
ru: Выполняем приложение

en: processing info
ru: Обработка информации

en: processing module
ru: Модуль обработки

en: product certificate
ru: Сертификат продукта

en: production improved
ru: Производство улучшено

en: profile assignment
ru: Назначение профилей

en: profile copyright
ru: Авторские права

en: profile deleted
ru: Профиль удалён

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
ru: Дампы профилирования

en: profile the system
ru: Профилирование системы

en: profile to open
ru: Открыть профиль

en: program block
ru: Программный блок

en: program language
ru: Язык программы

en: Program-shift
ru: Сдвиг программы

en: programming help
ru: Помощь в программировании

note: #-#-#-#-#  4425 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them. #-#-#-#-#  4424 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: progress bar updates
ru: Обновления индикатора выполнения

en: progress info
ru: Ход выполнения

en: progressed
ru: выполняется

en: project administrator
ru: Администратор проекта

en: project identifier
ru: Идентификатор проекта

en: project image size
ru: Кадр проекта

en: project output
ru: Вывод проекта

en: project panel
ru: панель «проект»

en: project reference
ru: Справочник проекта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: project start
ru: Начало проекта

en: project status
ru: Статус проекта

en: project to open
ru: Открытие проекта

note: type: Title ===
en: project tree view
ru: Дерево проекта

en: projects and packages
ru: Проекты и пакеты

en: projects folder
ru: Папка проекта

en: prometheus pattern
ru: шаблон prometheus

en: Prop_erties
ru: _свойства

en: Prope_rties
ru: С_войства

en: properties failed
ru: Ошибка свойств

en: property deleted
ru: Свойство удалено

en: property name style
ru: Стиль имени свойства

en: property toolbar
ru: Панель свойств

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: proprietary code
ru: Проприетарный код

note: ~ Item name
en: prosthetic left leg
ru: протез левой ноги

note: ~ Item name
en: prosthetic right leg
ru: протез правой ноги

note: #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: protactinium
ru: протактиний

en: protect content
ru: Защитить содержимое

en: protected method
ru: Защищённый метод

en: protected property
ru: Защищенное свойство

note: ~ Item name
en: protein shake
ru: протеиновый коктейль

en: protocol settings
ru: Настройки протокола

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
ru: Протопланетарные туманности

note: ~ Monster name
en: prototype robot
ru: робот-прототип

en: PROVIDE
ru: ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ

en: provider to use
ru: Используемый провайдер

en: provides management
ru: Обеспечивает управление

en: province state
ru: область

en: provincial guard
ru: Стража провинции

note: Modern name for HIP 70890, native: Proxima Modern (Chinese) name for HIP 70890 Modern (Sternenkarten) name for HIP 70890, native: Proxima Romanian name for HIP 70890
en: proxima
ru: проксима

en: proximity fade
ru: Исчезновение по дальности

en: proxy hosts
ru: Прокси серверы

en: proxy location
ru: Адрес прокси

en: PrusaSlicer version
ru: Версия PrusaSlicer

note: ~ Magazine name
en: pseudo magazine
ru: псевдомагазин

en: PseudoColor
ru: Псевдо цвет

en: pseudonym
ru: псевдоним

en: PSF for the sequence
ru: PSF для последовательности

en: PSF from stars
ru: PSF по звёздам

en: PSF generation
ru: Создание PSF

note: ~ Monster name
en: pteranodon zombie
ru: птеранодон-зомби

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
ru: Публичные методы доступа

en: public keys found
ru: Найдены открытые ключи

note: [grid]
en: public message
ru: Публичное сообщение

en: public PGP key
ru: Открытый ключ PGP

en: public subkey
ru: Открытый подключ

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the public transit routing mode
en: public transit
ru: Общественный транспорт

en: publication_name
ru: имя_публикации

en: publish as
ru: Опубликовать как

en: publish map
ru: Опубликовать карту

en: publish photos and videos
ru: Публикация фотографий и видео

en: publish year
ru: Год издания

note: Name for IT-75
en: puglia
ru: апулия

en: pull incoming changes
ru: Затянуть входящие изменения

en: pulp adjacent
ru: Разбивать рядом

en: pulse step
ru: Шаг пульсации

note: ~ Overmap terrain name
en: pump station
ru: насосная станция

en: punch in/out
ru: врезка

en: punk rock
ru: Панк-рок

note: Name for PE-PUN
en: puno
ru: пуно

note: ~ Monster name
en: pupating zombie
ru: окуклившийся зомби

en: purge temporary files
ru: Очистить временные файлы

en: purging completed to-dos
ru: Удаление выполненных задач

note: ~ Terrain name
en: purple concrete wall
ru: фиолетовая бетонная стена

en: purple gem
ru: аметист

note: ~ Variant name of item "witch dress"
en: purple witch dress
ru: фиолетовое платье ведьмы

en: Purple-blue
ru: Фиолетово-синий

note: ~ Martial technique name
en: push kick
ru: Толчок ногой

en: push outgoing changes
ru: Протолкнуть выходящие изменения

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: pushes contents around
ru: Передвигает содержимое

note: Name for FR-63
en: Puy-de-Dôme
ru: Пюи-де-Дом

en: PVS mode
ru: PVS режим

en: pyro
ru: пирозапал

note: Name for FR-64
en: pyrénées-atlantiques
ru: атлантические пиренеи

note: Name for FR-66
en: pyrénées-orientales
ru: восточные пиренеи

en: python evaluation
ru: Исполнение операций Python

en: python executable
ru: Исполняемый файл Python

note: Installer message: Component name
en: python plug-in
ru: Модуль для Python

en: python settings
ru: настройки python

en: pyu
ru: пю

en: Q_uiet
ru: _тихо

note: set radio buttons
en: QIF format
ru: Формат QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF profile editor
ru: Редактор профилей QIF

en: QT4 toolkit
ru: QT4 инструментарий

en: QT5 toolkit
ru: QT5 инструментарий

note: GPSD enabled
en: QTH type
ru: Тип QTH

en: quality calibration
ru: Калибровка качества

en: quality edge threshold
ru: Порог качества

en: quantile regression
ru: Квантильная регрессия

note: ~ Verb in activity "ACT_QUARTER"
en: quartering
ru: четвертование

note: Greek (Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, pronounce: Kassiepeia Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, pronounce: Kassiepeia Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Cassiopeia, Κασσιέπεiα
en: queen kassiepeia
ru: королева кассиопея

en: queen wasp
ru: королева оса

en: query builder
ru: Построитель запроса

note: #-#-#-#-#  3630 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  archlinux: rpm.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  debian-bookworm: rpm.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  debian-unstable: rpm.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fedora-42: rpm.8.pot (PACKAGE VERSI
en: QUERY OPTIONS
ru: ОПЦИИ ЗАПРОСА

en: query vector map
ru: Запрос к векторной карте

note: ~ Monster name
en: quetzalcoatlus zombie
ru: кетцалькоатль-зомби

en: queue details
ru: Детали очереди

en: queued torrents
ru: Задания в очереди

en: queued uploads
ru: Раздач в очереди

en: quick adjust
ru: Быстрая настройка

en: quick buttons
ru: Быстрые кнопки

en: quick favorites
ru: избранное

en: quick grep
ru: быстрый grep

en: quick list
ru: Заготовка списка

note: plugin name
en: quick note
ru: Быстрые заметки

note: ~ Mutation name
en: quickening
ru: ускорение

en: QuickLoad
ru: Быстрая загрузка

en: QuickPhrase
ru: Быстрая фраза

en: quicksearch match
ru: Быстрый поиск, соответствие

en: quicksearch non-match
ru: Быстрый поиск, отсутствие соответствия

en: QuickTime movie
ru: фильм формата QuickTime

en: quit blivet-gui
ru: Выйти из blivet-gui

note: type: TP
en: quit CHAR
ru: quit СИМВОЛ

en: quit gajim
ru: Выход из Gajim

en: quit inkscape
ru: Завершить работу программы

en: quit nicotine+
ru: Выйти из Nicotine+

en: quit team
ru: Выйти из команды

en: quota usage
ru: квота

en: quote empty lines
ru: Цитировать пустые строки

en: quoted message body
ru: цитируемая часть сообщения

en: quoted value
ru: Значение в кавычках

en: R_edo
ru: В_ернуть

en: R_otate
ru: Пов_ернуть

note: ~ Item name
en: rabbit mutagen
ru: мутаген кролика

note: ~ Mutation name
en: rad senses
ru: рад чувств

en: radar cross-section
ru: Эффективная площадь рассеяния

en: radar detector
ru: Детектор радаров

en: radial shift
ru: Радиальный сдвиг

note: ~ These seem to be sold via subscription; makes a certain amount of sense, but low-bid seems a Bad Idea. ~ Item name
en: radiation badge
ru: плёночный дозиметр

en: radio action
ru: Действие выбора

en: radio player
ru: Радио-проигрыватель

en: radio text
ru: Текст радиобокса

note: #-#-#-#-#  2394 (MyPaint 1.0)  #-#-#-#-# Brush setting
en: radius by random
ru: Случайный радиус

en: radius handles
ru: Точки радиуса

en: radius of the brush
ru: Радиус кисти

en: radius of the patches to match
ru: Радиус сравниваемых участков

en: raglan
ru: реглан

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: rail wheel
ru: железнодорожное колесо

note: ~ Item name
en: rain coat
ru: дождевик

en: raise layers
ru: Поднять слои

en: raise selected object
ru: Поднять выделенный объект

note: i18n("Raise Selection"), "object-order-raise", Qt::Key_PageUp,   itemDocument, SLOT(raiseZ()), ac, "edit_raise" );
en: raise selection
ru: Поднять выделение

en: raise the current layer
ru: Поднять текущий слой

en: raise volume
ru: Увеличить громкость

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
ru: Выдвинуть/задвинуть

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الشولة, pronounce: al- Shawlah Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 85927, native: الشولة Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الشولة, pronounce: al-Shawlah Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac 
en: raised tail of the scorpion
ru: Поднятый хвост Скорпиона

en: ramble algorithm
ru: Алгоритм перехода

en: random angle
ru: Случайный угол

en: random cells
ru: Случайные ячейки

en: random input
ru: Случайный ввод

en: random object
ru: Случайный объект

en: random scale
ru: Случайный масштаб

en: random shape
ru: Случайная фигура

note: (itstool) path: item/title
en: random teleports
ru: Случайные телепортации

en: random textures
ru: Случайные текстуры

en: random track
ru: Случайная трасса

en: random ultimate artifact
ru: Случайный великий артефакт

note: #-#-#-#-#  526 (coreutils 9.1-pre1)  #-#-#-#-# This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: randy smith
ru: рэнди смит (randy smith)

en: rank cases
ru: Ранжирование наблюдений

en: rapid fire mini-rockets
ru: Скорострельные миниракеты

en: rapid guide
ru: Быстрое гидирование

note: ~ Item name
en: raptor mutagen
ru: мутаген раптора

en: rare earth
ru: редкоземельный

note: Modern name for HIP 47908, native: Ras Elased Modern (Sternenkarten) name for HIP 47908, native: Ras Elased
en: ras elased
ru: рас элазед

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: rascal
ru: раскаль

note: ~ Mutation name
en: rasping tongue
ru: Грубый язык

en: raster image editor
ru: Редактор растровых изображений

note: ~ Item name
en: rat mutagen
ru: мутаген крысы

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: ratatouille
ru: рататуем

en: ratcheted
ru: Вращение с храповым механизмом

en: rate limiter
ru: Ограничитель частоты

en: rate parameter
ru: Параметр скорости роста

en: rating percent
ru: Процент рейтинга

note: ~ Item name
en: ravioli
ru: равиоли

en: raw 8-bit
ru: Необработанный 8-битный режим

en: RAW events
ru: Низкоуровневые события

note: ~ Item name
en: raw hide
ru: сырая шкура

en: raw info
ru: Сырая информация

note: ~ Item name
en: raw sausage
ru: сырая колбаса

en: rawsurnames
ru: списокфо

en: ray depth
ru: Глубина луча

en: rayleigh tail
ru: Хвост распределения Релея

en: razr
ru: эффект бритва

note: type: SS
en: rdpmc instruction
ru: Инструкция rdpmc

en: Re-read
ru: перечитать

en: Re_move
ru: _удалить

en: Re_set
ru: С_бросить

en: reach the cave
ru: Доберитесь до пещеры

en: reaction speed
ru: Скорость реакции

note: ~ Description of event statistic "num_reads_book"
en: read a book
ru: книга прочтена

en: read characters from file
ru: Прочитать символы из файла

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: read online
ru: Читать онлайн

en: read options from FILE
ru: Читать параметры из ФАЙЛА

en: read profile
ru: Чтение профиля

en: Read-only filesystem
ru: Файловая система доступна только для чтения

note: TRANSLATORS: dialog title
en: reading target
ru: Выполняется чтение мишени

en: reading triggers
ru: чтение триггеров

en: real host name
ru: Реальное имя узла

en: real life example
ru: Пример из реальной жизни

note: type: SS
en: Real-time signals
ru: Сигналы реального времени

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: realistic violence
ru: Реалистичное насилие

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: realm name
ru: имя области

en: realtime preview
ru: Автоматическое обновление

en: realtime renderer
ru: Быстрый рендерер

en: reanimated skeleton
ru: Оживший скелет

en: reannotate PCB
ru: Обозначить компоненты

en: reason change
ru: Изменение причины

en: reason code
ru: Код причины

en: reboot the computer
ru: Перезагрузить компьютер

en: rebuild all thumbnails
ru: Обновить все миниатюры

en: rebuild thumbnails
ru: Обновить миниатюры

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: recalibrating
ru: рекалибровка

en: recap
ru: рекап

en: receive dialog
ru: Окно получения

en: receive message
ru: Получить сообщение

en: received incomplete file
ru: Получен неполный файл

en: receiving objects
ru: Получение объектов

en: recent menu
ru: Меню недавних элементов

en: recent sessions
ru: Недавние сессии

en: recent tags
ru: Недавние метки

en: recent-events
ru: Недавние события

en: recently closed tabs
ru: Недавно закрытые вкладки

en: recently modified files
ru: Недавно измененные файлы

en: receptivity
ru: восприимчивость:

en: recognition errors
ru: Ошибки распознавания

en: recommended drivers
ru: Рекомендуемые драйверы

en: reconciled date
ru: Дата согласования

en: reconciliation status
ru: Состояние согласования

en: reconnect frame
ru: Отменить привязку врезки

en: record lock
ru: Запись блокирована

en: record run
ru: Ход записи

en: record session
ru: Запись гонки

en: recorded audio
ru: Записанный звук

en: recording commands
ru: Команды записи

en: recording copyright
ru: Авторские права

en: recording location
ru: Место записи

en: recreate file
ru: Пересоздать файл

en: recruit new soldiers
ru: Наймите новых солдат

note: #-#-#-#-#  5346 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  5340 (wesnoth-help)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: recruiting and recalling
ru: Вербовка и Призыв

en: rectangle mode
ru: Режим прямоугольных блоков

en: rectangle paint
ru: Прямоугольная покраска

en: rectilinear grid
ru: Прямолинейная сетка

en: recursion depth exceeded
ru: Превышена глубина рекурсии

en: recursion limit reached
ru: достигнут предел рекурсии

en: recursive inlining
ru: рекурсивная inline-подстановка

en: recursive symbolic link
ru: Рекурсивная символьная ссылка

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: red and yellow
ru: Красный и жёлтый

note: ~ Terrain name
en: red concrete wall
ru: красная бетонная стена

en: red connector
ru: Красный разъём

en: red curve
ru: Кривая красного

note: ~ Gun mod name
en: red dot sight
ru: коллиматорный прицел

en: red dragon
ru: Красный дракон

en: red gem
ru: рубин

note: Boorong constellation, native: Purra
en: red kangaroo
ru: Большой рыжий кенгуру

en: red offset
ru: Смещение красного

note: ~ Item name
en: red paint
ru: банка красной краски

note: ~ Item name
en: red pen
ru: красная ручка

note: ~ Name of map extra
en: red room
ru: Красная комната

en: red saturation
ru: Насыщенность красного

en: red threshold
ru: Порог красного канала

en: red wine
ru: Красное вино

note: ~ Variant name of item "witch dress"
en: red witch dress
ru: красное платье ведьмы

en: red-orange
ru: красно-оранжевый

en: redo change group
ru: Повторить изменение группы

en: redo change owner
ru: Повторить изменение владельца

en: redo create link
ru: Повторить создание ссылки

en: redo history
ru: История повторов

en: redo rename
ru: Повторить переименование

en: redo steps
ru: Число повторов

en: redraw display
ru: Перерисовать экран

en: reduce animation
ru: Отключить анимацию

en: reduce JPEG artifacts
ru: Уменьшить артефакты JPEG

en: reduce number of colors
ru: Изменить количество цветов

en: reduce red eye
ru: Удаление эффекта «красных глаз»

en: reduce texturing
ru: Уменьшить текстурирование

en: reduce uniform noise
ru: Уменьшить однородный шум

en: reeh
ru: реэ

note: type: tbl table
en: reestablished
ru: reestablished (восстановленный)

en: reference circle
ru: Подсветка мишени

en: reference distance
ru: Эталонное расстояние

en: reference filter
ru: Фильтр ссылок

en: reference loudness
ru: эталонная громкость

note: foreign key spec
en: referenced field
ru: Ссылочные поля

en: referenced region
ru: Область для ссылки

note: #-#-#-#-#  2300 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  94 (appstream)  #-#-#-#-#
en: references to illicit drugs
ru: Упоминание запрещенных наркотиков

note: #-#-#-#-#  2300 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  94 (appstream)  #-#-#-#-#
en: references to tobacco products
ru: Упоминание табачных изделий

en: reflection mask
ru: Маска отражения

en: refresh configuration
ru: Обновить конфигурацию

en: refresh feeds
ru: Обновить фиды

en: refresh folder
ru: Обновить папку

en: refresh image
ru: Обновить изображение

en: refresh panels
ru: Обновить панели

en: refresh project tree
ru: Обновить дерево проекта

en: refresh required
ru: Требуется обновить изображение

en: refresh scripts
ru: Обновить скрипты

en: regent
ru: регент

en: regex syntax
ru: синтаксис regex

en: region and language settings
ru: Язык и региональные настройки

en: region drag
ru: Перемещение области

en: region information
ru: Информация об области

en: region operations
ru: Действия с областями

en: register unit
ru: Зарегистрировать модуль

en: register your nickname
ru: Зарегистрировать свой ник.

en: registration complete
ru: Регистрация завершена

en: registration marks
ru: Метки совмещения

en: registration status
ru: Состояние регистрации

en: reinstall software
ru: Переустановить программное обеспечение

en: reiteration
ru: реитерация

en: rejected the invitation
ru: отклонил(а) приглашение

en: related reports
ru: Связанные отчеты

en: relative date option
ru: Относительная дата

en: relative music
ru: Относительная музыка

en: relative photon count
ru: Относительное кол-во фотонов

en: relative times
ru: Относительное время

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: release branch
ru: Ветка выпуска

en: release mask
ru: Снять маску

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: release notification
ru: Уведомление о выпуске

en: relief style
ru: Стиль рельефа

en: reload firewalld
ru: перезагрузить firewalld

en: reload storage
ru: Перезагрузить устройство хранения

en: reload with charcoal
ru: Положить уголь

en: reloaded in
ru: Perezaryadka v

en: relocation against a constant
ru: Перемещение не константа

en: relocation out of range
ru: перемещение выходит за диапазон

en: remastered
ru: обновлённый

en: rematch
ru: Переиграть матч

en: remember decision
ru: Запомнить решение

en: remember user
ru: Запомнить пользователя

en: remind all
ru: Напомнить всем

en: remind me later
ru: Напомнить позже

note: ~ Name of a bionic
en: remote controller
ru: Пульт дистанционного управления

en: remote desktop address
ru: Адрес удалённого рабочего стола

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
ru: Просмотр удалённых рабочих столов

en: remote repository URL
ru: URL удалённого репозитория

en: remote sync
ru: Дистанционная синхронизация

en: RemoteMan
ru: Менеджер соединений

en: removable drives and media
ru: Съёмные устройства и носители данных

en: remove &grades
ru: Сбросить у&ровни знания

en: remove a flag
ru: Удалить флаг

note: type: Title =====
en: remove a library
ru: Удаление библиотеки

en: remove a point
ru: Удалить точку

note: (itstool) path: section/title
en: remove a tab
ru: Удаление вкладки

en: remove a tag
ru: удалить метку

en: remove a user
ru: Удалить пользователя

en: remove album
ru: Удалить альбом

note: #-#-#-#-#  91 (anjuta trunk)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: remove all breakpoints
ru: Удалить все точки останова

note: (itstool) path: page/title
en: remove an alarm
ru: Убрать будильник

en: remove an entry
ru: Удалить запись

en: remove an index
ru: удалить индекс

note: #-#-#-#-#  2049 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: remove avatar
ru: Удалить аватар

note: i18n: ectx: Menu (fileRemoveBackgroundImage)
en: remove background image
ru: Удалить фоновое изображение

en: remove books
ru: Удалить книги

en: remove color scheme
ru: Удалить цветовую схему

en: remove context
ru: Удалить контекст

en: remove coordinates
ru: Удалить координаты

en: remove corner
ru: Удалить угол

en: remove cover art
ru: Удалить обложку

en: remove desktop
ru: Удалить рабочий стол

en: remove error
ru: Ошибка удаления

en: remove family
ru: Удалить семью

en: remove font
ru: Удалить шрифт

en: remove from favorite
ru: Удалить из избранных

en: remove from version control
ru: Убрать из списка файлов, подготовленных к фиксации

en: remove islands
ru: Удалять островки

en: remove language
ru: Удалить язык

en: remove layout
ru: Удалить раскладку

en: remove marker
ru: Удаление пометки

en: remove markers
ru: Удалить маркеры

en: remove media
ru: Отключить устройство

en: remove methods
ru: Удалить методы

en: remove notification
ru: Удалить уведомление

en: remove panel
ru: Удалить панель

en: remove parameter
ru: Удалить параметр

en: remove person
ru: Удалить человека

en: remove pictures
ru: Удаление фотоснимков

en: remove problem
ru: Удалить проблему

en: remove range
ru: Удалить диапазон

en: remove redundant tracks
ru: Удалять лишние дорожки

en: remove selected books
ru: Удалить выбранные книги

en: remove selected image
ru: Удалить выделенное изображение

en: remove selected text
ru: Удалить выделенный текст

en: remove suggestion
ru: Удалить предложение

en: remove texture
ru: Удалить текстуру

en: remove the current filter
ru: Убрать текущий фильтр

en: remove the selected entries
ru: Удаление выделенных записей

en: remove the selected sources
ru: Удалить выбранные источники

en: remove unused pads
ru: Удалить неиспользуемые конт.пл.

en: remove URL
ru: Удалить URL

en: remove value
ru: Удалить значение

en: removed strings
ru: Удалённые строки

en: removing dependencies
ru: Удаление зависимостей

en: removing folder
ru: Удаление папки

en: removing groups
ru: Удаление групп

note: #-#-#-#-#  527 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: removing repository
ru: Удаление репозитория

en: removing the swamps
ru: Осушение болот

note: (itstool) path: section/title
en: rename a bookmark
ru: Переименовать закладку

en: rename automatically
ru: Автоматически переименовать

en: rename desktop
ru: Переименовать рабочий стол

en: rename entity
ru: Переименовать сущность

en: rename event
ru: Переименовать событие

en: rename identifier
ru: Переименовать идентификатор

en: rename instance
ru: Переименовать экземпляр

note: pCsfb
en: rename library
ru: Переименовать библиотеку

en: rename log
ru: Протокол переименования

note: #-#-#-#-#  1181 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: rename multiple files
ru: Переименование нескольких файлов

note: TRN Settings Tab: tooltip for toolbar button
en: rename preset
ru: Переименовать профиль

en: rename range
ru: Переименовать выделение

en: rename signal
ru: Переименовать сигнал

en: rename the entry
ru: Переименовать элемент

en: Rename/move
ru: Переименовать/переместить

en: renaming failed
ru: Переименование не удалось

en: renaming folder
ru: Переименование папки

en: render attachments
ru: Отображать вложения

en: render cache
ru: Кэш рендера

en: render encoding
ru: Кодировка сборки

en: render frame
ru: Рендеринг кадра

en: render method
ru: Метод рендеринга

en: render preset
ru: Предустановка экспорта

en: render progress
ru: выполняется

en: render samples
ru: Сэмплов при рендере

en: render segment
ru: Собрать сегмент

en: render slots
ru: Слоты рендера

en: rendering frame
ru: Визуализируется кадр

en: rendition class
ru: Класс форматирования

en: reopen stdin
ru: повторное открытие stdin

en: repair board
ru: Спасти плату

en: repair footprint
ru: Восстановить посад. место

en: repeat layout
ru: Повтор макета

en: repeat output
ru: Выход повторения

en: repeat song
ru: Повторять песню

en: repeat the whole list
ru: Повторить весь список

en: repeat zone
ru: Зона повторений

en: repeatable read
ru: Repeatable read

en: replace current match
ru: Заменить текущее совпадение

en: replace current selection
ru: Заменить выделенный текст

en: replace field
ru: Заменить поле

en: replace font
ru: Заменить шрифт

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: replaced strings
ru: Заменённые строки

note: (itstool) path: td/p
en: reply to mailing list
ru: Ответить в список

en: repo name
ru: имя репозитория

en: report as bug
ru: Сообщить об ошибке

note: ~ Item name
en: report CO001141
ru: Отчёт CO001141s

en: report does not exist
ru: отчет не существует

en: report idle time
ru: Сообщать время бездействия

en: report preview
ru: Предпросмотр отчёта

en: reports in menu
ru: Отчеты в меню

en: reproject vector
ru: Репроецировать вектор

en: reprojection error
ru: Ошибка перепроецирования

note: Official name for VUT
en: republic of vanuatu
ru: республика вануату

en: request a list
ru: Запросить рассылку

en: request content
ru: Содержимое запроса

en: request mode
ru: Режим запроса

en: request not handled
ru: Запрос не обработан

en: request permission
ru: Запросить разрешение

en: request position
ru: Запрос позиции

en: request sent successfully
ru: Запрос успешно отправлен

en: request voice
ru: Запросить право говорить

en: requested by user
ru: Запрошено пользователем

en: require SSL
ru: Требуется SSL

en: requires setype
ru: Необходимо определить setype

en: requiring authentication
ru: Требование аутентификации

en: rerendering
ru: пересборка

en: resampling methods
ru: Способы повторной выборки

en: rescale coordinates
ru: Перерисовать координаты

en: rescan the devices
ru: Пересканировать устройства

en: rescue shell
ru: Оболочка восстановления

en: rescue symbols
ru: Восстановление символов

en: reserved memory
ru: Зарезервированная память

en: reset and clear the terminal
ru: Сброс и очистка терминала

en: reset camera
ru: Сброс камеры

en: reset curve
ru: Сбросить кривую

en: reset game
ru: Сбросить игру

en: reset peak
ru: Сброс пик

en: reset plugin
ru: Сбросить изменения

en: reset text
ru: Сбросить текст

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
ru: сбросить на начало

note: ~ Terrain name
en: resin floor
ru: смоляной пол

note: ~ Terrain name
en: resin wall
ru: смоляная стена

en: resizable text areas
ru: Изменяемый размер текстовых полей

en: resize and center
ru: Изменить размер и центрировать

en: resize object left
ru: Растянуть влево

en: resize object right
ru: Растянуть вправо

en: resizeable
ru: Может менять размер

en: resolution change
ru: Смена разрешения

en: resolve service
ru: Определение службы

en: resolved clearance
ru: Разрешенный зазор

en: resolved netclass
ru: Разрешенный класс цепи

en: resolving hostname
ru: Резолвим имя хоста

en: resource explorer
ru: Обозреватель ресурсов

en: resources exhausted
ru: Нехватка ресурсов

en: response expected
ru: ожидается ответ

en: response invalid
ru: Неверный ответ

note: ~ Overmap terrain name
en: rest area
ru: зона отдыха

en: restart evolution
ru: перезапустить evolution

en: restart program
ru: Перезапустить программу

en: restart rhythmbox
ru: перезапустить rhythmbox

en: restart server
ru: Перезапустить сервер

en: restart services
ru: Перезапуск служб

note: #-#-#-#-#  4186 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  1170 (gnome-terminal trunk)  #-#-#-#-# When command exits
en: restart the command
ru: Перезапустить команду

en: restart window maker
ru: перезапустить window maker

en: restart/cancel/edit a job
ru: Перезапуск/Отмена/Изменение задания

note: Chinese name for HIP 110548, native: 离宫增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 111278, native: 离宫增二 Chinese name for HIP 111810, native: 离宫增三 Chinese name for HIP 111884, native: 离宫增四 Chinese name for HIP 112051, native: 离宫三 Chinese name for HIP 112158, native: 离宫四 Chinese name for HIP 112358
en: resting palace
ru: Дворец отдыха

note: (itstool) path: page/title
en: restore a backup
ru: Восстановление из резервной копии

en: restore disk image
ru: Восстановить образ диска

en: restore group
ru: Восстановить группу

en: restore shortcuts
ru: Восстановить ярлыки

en: restore test
ru: Проверка восстановления

en: restore the selected files
ru: Восстановить выбранные файлы

en: restored content
ru: Восстановленный контент

note: (itstool) path: section/title
en: restoring files
ru: Восстановление файлов

en: restoring session
ru: Восстановление сессии

en: restrict render
ru: Ограничить рендер

en: restrict view
ru: Ограничить отображение

en: restricted trend
ru: Ограниченный тренд

en: result base
ru: Основание результата

en: result cell
ru: Ячейка результата

en: result of command
ru: Результат команды

en: resulting HTML
ru: Результирующий HTML

en: RESULTS
ru: РЕЗУЛЬТАТЫ

en: resume in
ru: продолжить

en: resume session
ru: Восстановить сессию

en: retopology
ru: ретопология

en: retraction length
ru: Длина отката

en: retreive
ru: обновить

en: retrieval options
ru: Параметры синхронизации

note: ~ Mission name
en: return to sender
ru: Возврат отправителю

en: return to start
ru: Вернуться в начало

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
ru: Возвращение домой

en: reveal duration
ru: Продолжительность раскрытия

en: reverse geo-coding
ru: Обратное геокодирование

en: reverse gradient
ru: Развернуть градиент

en: reverse side
ru: Обратная сторона

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: reverse sort order
ru: Обратить порядок сортировки

en: reverse sorting
ru: Обратная сортировка

note: Translators: this is a stock transaction describing a reverse split Translators: this is a stock transaction describing a reverse split when shorting stock.
en: reverse split
ru: Обратное дробление

en: revert action
ru: Откатить действие

en: revert diff hunk
ru: Откатить изменения в этой части

en: revert font
ru: Вернуть шрифт

en: revert tool
ru: Восстановить инструмент

en: revert unstaged changes
ru: Откатить изменения

en: review area
ru: Область рецензирования

en: review the data
ru: Просмотр информации

en: revision info
ru: Информация о ревизии

en: revision set query
ru: Запрос на получение набора ревизий

en: revocation certificates
ru: Сертификаты отзыва

en: revocation list signature
ru: Аннулирование списка подписей

en: revoke subkey
ru: Отозвать подключ

en: revolution day
ru: День революции

en: rewrite header
ru: Переписать заголовок

note: Generic case for any data. Let's leave choice to select the * right type of raw data.
en: RGB 8-bit
ru: RGB 8 бит

en: RGB ICC profile
ru: RGB ICC-профиль

en: RGB/Alpha
ru: RGB/альфа-канал

note: ~ Name of material ~ density: 3.57–3.76 g/cm3 ~ Item name
en: rhodonite
ru: родонит

en: rhombic triacontahedron
ru: ромботриаконтаэдр

en: rhythm ferret
ru: Ритмический хорёк

en: rhythm track duration
ru: Длительность ритм-трека

note: Name for FR-69
en: rhône
ru: рона

en: Ri&ght
ru: С&права

note: Name for ID-RI
en: riau
ru: риау

en: ribbon width
ru: Ширина ленты

en: rich rules
ru: Расширенные правила

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: richard mlynarik
ru: ричард млинарик (richard mlynarik)

en: richtext
ru: формат richtext

note: (itstool) path: td/p
en: riemann zeta function
ru: Дзета-функция Римана

en: riffian
ru: эр-рифцы

en: rig name
ru: Имя рига

en: right box
ru: Правый блок

en: right delay
ru: Задержка правого

en: right diagonal
ru: Правая диагональ

note: ~ Name of sub body part
en: right elbow
ru: правый локоть

en: right footer
ru: Правый нижний колонтитул

en: right header
ru: Правый верхний колонтитул

note: ~ Name of sub body part
en: right hip
ru: правое бедро

note: Chinese name for HIP 59199, native: 右辖 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 59394, native: 右辖 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 59199, native: 右辖 Modern (Chinese) name for HIP 59199
en: right linchpin
ru: Правая чека

en: right padding
ru: Дополнение справа

en: right precision
ru: точность правой части значения

en: right to left reading
ru: Чтение справа налево

en: rigid body object
ru: Твердотельный объект

note: ~ Item name
en: rigid plastic sheet
ru: жёсткий пластиковый лист

note: #-#-#-#-#  5347 (wesnoth-multiplayer)  #-#-#-#-# [side]
en: rilhon
ru: рилхон

en: ring duration
ru: Длительность звонка

en: ring mod source
ru: Источник кольцевой модуляции

note: category
en: ring modulator
ru: Кольцевой модулятор

en: ripple filter
ru: фильтр  рябь

en: river encampment
ru: Речной лагерь

en: RKWard native device
ru: Собственное устройство RKWard

en: RNNoise models
ru: Модели RNNoise

en: roadname
ru: Имя пути

note: ~ Item name
en: roasted coffee beans
ru: обжаренные кофейные зёрна

en: robbie
ru: робби

en: robotic factory production
ru: Роботизированное производство

note: ~ Monster name
en: rock bass
ru: каменный окунь

note: [item]: id=rock-cairn [item]: id=rock-cairn2
en: rock cairn
ru: Пирамида из камней

en: rocket autoloader
ru: Автозарядка ракет

note: ~ Spell name
en: rocket jump
ru: Ракетный прыжок

en: rocket ready
ru: Ракета готова

en: rocky mountains
ru: Скалистые горы

en: ROI preview
ru: Предпросмотр ROI

en: roll in
ru: крен - начало

note: ~ Buff name of martial art "Bōjutsu" ~ Clause text "buff_bojutsu_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: rolling staff
ru: Катящийся посох

note: ~ Item name
en: rollmat
ru: туристический коврик

note: ~ Item name
en: romance novel
ru: любовный роман

en: room address
ru: Адрес комнаты

en: room wall
ru: Стена комнаты

note: type: SS
en: root user-space process
ru: Корневой процесс пользовательского пространства

note: TRANSLATORS: (Callisto); Deity of the underground world. A city in Spain
en: rota
ru: рота

en: rotate and perspective
ru: Повернуть и перспектива

en: rotate anti-clockwise
ru: Поворот против часовой стрелки

en: rotate cube
ru: Вращение куба

note: (itstool) path: page/title
en: rotate pictures
ru: Поворот изображений

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
ru: Поворот изображения

en: rotation search
ru: Круговой поиск

en: rotation smoothing
ru: Сглаживание вращения

en: rotator settings
ru: Настройки поворотного устройств

en: rotten tower
ru: Прогнившая башня

note: ~ Monster name
en: rottweiler puppy
ru: щенок ротвейлера

en: roughness threshold
ru: Порог шероховатости

en: rounded arrow
ru: Скруглённая стрелка

en: roundrect
ru: Скруглённый прямоугольник

en: route differential pairs
ru: Трассировать диф.пару

en: route finder
ru: Поиск маршрута

note: type: tbl table
en: route metric
ru: метрика маршрута

note: Create edit button
en: route styles
ru: Стили трассировки

note: type: tbl table
en: route type
ru: Тип маршрута

en: routed length
ru: Длина на плате

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: router table
ru: фрезерный станок

note: i18n: ectx: Menu (routing_mode_menu)
en: routing mode
ru: Режим маршрутизации

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: routing profile
ru: Профиль маршрута

en: row interleaved
ru: Строки с чередованием

en: row not found
ru: Строка не найдена

note: #-#-#-#-#  5359 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Royal Guard, race=human #-#-#-#-#  5348 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  5341 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: royal guard
ru: Королевский гвардеец

en: rpl
ru: RPL

en: RPM packaging
ru: Упаковка в RPM

en: RPN mode
ru: Режим ПОЛИЗ

en: RS-274X file
ru: Файл RS-274X

en: RSO modules
ru: Модули RSO

en: RSS news
ru: RSS-лента

en: RSS/Atom feed reader
ru: Чтение лент новостей RSS/Atom

en: RTF document
ru: Документ RTF

en: RTP depayloader
ru: RTP-разгрузчик

en: RTP payloader
ru: RTP-нагрузчик

en: RTS/CTS flow control
ru: Управление потоком RTS / CTS

en: RTS2 telescope
ru: Телескоп RTS2

note: ~ Terrain name
en: rubber mulch
ru: резиновая мульча

note: [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
en: rudic
ru: рудик

en: rudyard
ru: редьярд

en: ruler mode
ru: Режим измерения

en: rules of thirds
ru: Правило третей

en: rules updated
ru: Правила обновлены

en: ruleset name
ru: Название набора правил

en: RUMORS
ru: СЛУХИ

en: run as daemon
ru: Запускать как службу

en: run cells
ru: Запустить ячейки

en: run ERC
ru: проверить

en: run external command
ru: Выполнить внешнюю команду

en: run model
ru: Запустить модель

en: run selected target
ru: Запустить выбранную цель

en: run selected tool
ru: Запустить выбранный инструмент

en: run unattended
ru: Без уведомлений

en: run windows software
ru: Запуск программ Windows

en: run with debugging
ru: Запустить с отладкой

note: type: tbl table
en: run-time check
ru: run-time check (проверка времени выполнения)

en: runner options
ru: Параметры раннера

en: running author
ru: Автор в колонтитуле

en: running LilyPond
ru: Запуск LilyPond

en: running scriptlet
ru: Запуск скриптлета

en: running snapshot
ru: Запуск снимка

en: running title
ru: Заголовок в колонтитуле

en: runtime data
ru: Данные времени выполнения

en: runtime version
ru: Версия ПО:

en: russian solitaire
ru: Русский солитер

en: ryo
ru: рё

en: S&ave as
ru: Сохранить &как

en: S&election
ru: В&ыделенный фрагмент

en: S&maller
ru: &меньше

en: S&tandard
ru: С&тандартный

en: S&uspend
ru: При&остановить

note: ~ Item name
en: s'mores
ru: смор

en: S_etting
ru: Па_раметр

en: S_hrink
ru: Сокра_щение

en: S_mall
ru: _маленький

en: S_ource
ru: Ис_точник

en: S_uspend
ru: _Ждущий режим

note: type: Title-resume
en: saari
ru: саари

note: ~ Mutation name
en: saber teeth
ru: саблезубый

note: ~ Key binding name
en: safe mode manager
ru: Менеджер безопасного режима

en: safety margin
ru: Граница безопасности

en: sagittarius star cloud
ru: Звёздное облако Стрельца

note: ~ Item name ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: salsa
ru: сальса

en: salted field
ru: Солёное поле

note: ~ Description for recipe group
en: saltworks area
ru: Зона солеварни

en: samba share
ru: общий ресурс сервера Samba

note: ~ Monster name
en: samoyed puppy
ru: щенок самоеда

en: sample memory
ru: Память сэмплов

en: sample nearest
ru: Cэмплинг ближайшего

note: SRC END type: SS
en: sample output
ru: Результат работы примера

en: sample periodogram
ru: Выборочная периодограмма

en: sample position
ru: Сэмплинг положения

note: (itstool) path: listing/title
en: sample profile
ru: Образец профиля

en: sample radius
ru: Радиус сэмпла

en: sample rate conversion
ru: Преобразование частоты дискретизации

en: sampling window
ru: Окно оцифровки

en: samuri
ru: самурай

en: sangu
ru: сангу

en: Sans-serif
ru: Без засечек

note: ~ Item name
en: santa dress
ru: платье Санты

note: ~ Item name
en: santa jacket
ru: куртка Санты

note: [effect]: type=cold [object]
en: sapphire of ice
ru: сапфир льда

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: sarge
ru: сардж

en: sarmatian
ru: сарматы

note: Name for FR-72
en: sarthe
ru: сарта

en: Sat_uration
ru: _насыщенность

en: SATA controller
ru: Контроллер SATA

en: satellite labels
ru: Названия спутников

en: satellites labels
ru: Названия ИСЗ

en: satrap
ru: сатрап

en: saturation threshold
ru: Порог насыщенности

note: ~ Monster name
en: sauropelta zombie
ru: завропельта-зомби

note: ~ Item name
en: sauropod stomach
ru: желудок зауропода

note: ~ Mutation name
en: savant
ru: савант

en: save &course
ru: &Сохранить площадку

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: save &template
ru: Сохранить &шаблон

en: save a &copy
ru: Сохранить &копию

en: save a copy of the book
ru: Сохранить копию книги

note: Label-text Keyboard shortcut
en: save a copy of the image
ru: Сохранить копию изображения

en: save a search
ru: Сохранение поиска

note: (itstool) path: section/title
en: save a session
ru: Сохранить сеанс

en: save all instruments
ru: Сохранить все инструменты

en: save all samples
ru: Сохранить все сэмплы

en: save all wavetables
ru: Сохранить все волновые таблицы

en: save analysis
ru: Сохранить анализ

en: save and continue
ru: Сохранить и продолжить

en: save articles
ru: Сохранить заметки

en: save as animation
ru: Сохранить как анимацию

en: save as brush
ru: Сохранить как кисть

en: save as iCalendar
ru: Сохранить как iCalendar

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
ru: Сохранить как vCard

en: save authentication
ru: Сохранить аутентификацию

en: save batch
ru: Сохранить задание

en: save behavior
ru: Поведение при сохранении

en: save certificate request
ru: Сохранить запрос сертификата

en: save collection as
ru: Сохранить коллекцию как

en: save comment
ru: Сохранить комментарий

en: save contact
ru: Сохранить контакт

en: save cropped images
ru: Сохранить обрезанные снимки

en: save current view
ru: Сохранить текущий вид

en: save data to file
ru: Сохранить данные в файл

en: save debugging information
ru: Сохранить отладочную информацию

en: save diff
ru: Сохранение различий в файл

en: save digest file
ru: Сохранить файл дайджеста

en: save export
ru: Экспортировать сохранение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
ru: Сохранить фильтр

en: save import
ru: Импортировать сохранение

en: save IPTC data
ru: Сохранить данные IPTC

en: save layout as
ru: Сохранить трассировку как

en: save map image
ru: Сохранить карту

en: save model
ru: Сохранение модели

en: save name
ru: имя сохранения

en: save output as
ru: Сохранить вывод как

en: save playlist as
ru: Сохранить плейлист как

en: save query
ru: Сохранить запрос

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: save resources
ru: Сохранить ресурсы

en: save search as
ru: Сохранить поиск как

en: save settings on exit
ru: Сохранять настройки при выходе

en: save SVG
ru: сохранить SVG

en: save the changes to document
ru: Сохранить изменения в документе

note: #-#-#-#-#  2077 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save the current script
ru: Сохранить текущий сценарий

en: save the current workbook
ru: Сохранить текущую книгу

en: save to a file
ru: Сохранить в файл

en: save tracks
ru: Сохранить треки

en: save variables
ru: Сохранить переменные

en: save versions
ru: Сохраняемые версии

en: save warning
ru: Предупреждение о сохранении

en: saved colors
ru: Сохраненные цвета

en: saved lines
ru: Сохранённые строки

en: saved main document
ru: Основной документ был сохранен

en: saved report configurations
ru: Сохранённые настройки отчётов

en: saved searches folder
ru: Папка сохраненных поисков

en: saved translation document
ru: Перевод был сохранен

en: saves current layout
ru: Сохранить текущую трассировку

en: saves the document
ru: Сохранить документ

note: (itstool) path: sect2/title
en: saving a project
ru: Сохранение проекта

en: saving as PNG
ru: Сохранение как PNG

en: saving file as
ru: Файл сохраняется с именем

en: saving TIFF
ru: Сохранение TIFF

note: (itstool) path: page/title
en: saving to a file
ru: Сохранение в файл

note: Name for FR-73
en: savoie
ru: савойя

en: Sc_ale
ru: _масштаб

en: Sc_an
ru: сканирование

en: scale elements
ru: Масштабировать элементы

en: scale imported paths
ru: Масштабировать импортированные контуры

en: scale over velocity
ru: Масштаб по быстроте

en: scale rounded corners
ru: Масштабирование закруглённых углов

note: apply change
en: scale subtitles
ru: Масштабирование субтитров

en: scaled frequency
ru: масштабированная частота

en: scaling of the object
ru: Масштаб объекта

en: scaling the selection
ru: Масштабировать выделенное

en: scan a single page
ru: Сканировать одну страницу

en: scan home folder
ru: Сканировать домашнюю папку

en: scan image
ru: Сканирование изображений

en: scan multiple pages
ru: Сканировать несколько страниц

en: scan remote folder
ru: Сканировать
     удалённую папку

en: scan time out
ru: Таймаут сканирования

en: scan timeout
ru: Тайм-аут сканирования

en: scanned files
ru: Просканированные файлы

en: scanner model
ru: Модель сканера

en: scanner/camera
ru: Сканер/фотоаппарат

en: scanning page
ru: Сканирование страницы

en: scattering model
ru: Модель рассеивания

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="...">
en: scatterplot matrix
ru: Матрица рассеяния

note: ~ Item name
en: scavenger cowl
ru: капюшон добытчика

en: SCENE
ru: СЦЕНА

en: scene display
ru: Показ сцены

en: scene graph
ru: Граф сцены

en: scene mode
ru: Режим сцены

en: scene objects
ru: Объекты сцены

en: scene statistics
ru: Статистика сцены

en: Scene-referred
ru: Ориентация на отображаемые объекты

en: schedule news download
ru: Загрузка новостей по расписанию

en: scheduled times
ru: Планирование времени

note: type: Plain text
en: schematic symbol libraries
ru: Библиотеки символов схемы

en: scheme files
ru: файлы scheme

en: scheme not found
ru: Схема не найдена

en: scheme wizard
ru: Мастер схем

note: [scenario]: id=05_Schism
en: schism
ru: раскол

note: #-#-#-#-#  4162 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
ru: Экспоненциальная запись

note: ~ Item name
en: scissor jack
ru: винтовой домкрат

note: ~ Monster name
en: scolosaurus zombie
ru: сколозавр-зомби

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: scoreboard
ru: табло

en: scoresbysund
ru: скорсбисунн

note: ~ Name of a gun
en: scouting rifle
ru: разведывательная винтовка

en: scrambling distance
ru: Расстояние скремблирования

note: ~ Furniture name
en: scrap metal bridge
ru: мост из металлолома

note: ~ Item name
en: scrap of mutant meat
ru: обрезок мяса мутанта

note: ~ Overmap terrain name
en: scrap yard
ru: свалка

en: screen fonts
ru: Экранные шрифты

en: screen lock settings
ru: Настройки блокировки экрана

en: screen shake
ru: Тряска экрана

en: screen-trace
ru: Трассировка по экрану

en: screenshot of the current window
ru: Снимок текущего окна

en: screenshot width
ru: Ширина снимка

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
ru: Снимки экрана и съёмка видео с экрана

en: screw up
ru: завинчивание

en: script class
ru: Класс скрипта

en: script dialog
ru: Управление сценариями

en: script resolution
ru: Разрешение файла субтитров

en: script source
ru: Источник скрипта

en: script timeout
ru: Время ожидания сценария

en: script-fu folders
ru: Каталоги с файлами сценариев Script-Fu

en: scripted expression
ru: Скриптовое выражение

en: scroll deadzone
ru: Мёртвая зона прокрутки

en: scroll method
ru: Способ прокрутки

en: scroll past the end
ru: Прокручивать ниже конца файла

en: scroll speed limit
ru: Ограничение скорости прокрутки

en: Scroll_bars
ru: Полосы _прокрутки

en: scrollbar type
ru: Тип полосы прокрутки

note: (itstool) path: section/title
en: scrollbar visibility
ru: Видимость полосы прокрутки

en: sculptor dwarf
ru: Карликовая галактика Скульптора

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: scumbag
ru: подонок

note: ~ Monster name
en: scup
ru: скап

en: SDFGI probes
ru: Зонды ГОПРсЗ

en: SDL output
ru: Вывод SDL

note: #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
ru: По&иск

en: Se_lect
ru: _выбор

en: Se_ttings
ru: Нас_тройки

en: seagate
ru: сигейт

en: seam position
ru: Позиция шва

en: seamless pattern
ru: Бесшовная текстура

en: search a file
ru: Искать файл

en: search and select
ru: Найти и выбрать

en: search articles
ru: Поиск статей

en: search by date
ru: Искать по дате

en: search case
ru: Регистр поиска

en: search completed
ru: Поиск завершён

en: search documents
ru: Поиск документов

en: search enabled
ru: Поиск разрешён

en: search extensions
ru: Поиск расширений

en: search font
ru: Поиск шрифта

note: TRANSLATORS: command description
en: search for AppStream applications
ru: Поиск приложений AppStream

note: (itstool) path: revdescription/para
en: search for files maintainer
ru: Сопровождающий приложения «Поиск файлов»

en: search found
ru: найдено

en: search games
ru: Поиск игр

en: search group
ru: Найти группу

en: search highlight
ru: Найденный текст

en: search in description
ru: Искать в описаниях

en: search interrupted
ru: Поиск прерван

en: search lists
ru: Поиск рассылок

en: search output
ru: Поиск в выводе

en: search recent files
ru: Поиск в недавних файлах

en: search recursively
ru: Рекурсивный поиск

en: search result filters
ru: Фильтры результата поиска

en: search spotify
ru: Поиск в Spotify

en: search terminal
ru: Искать терминал

en: search titles
ru: Искать по названиям композиций

en: search wraps
ru: Циклический поиск

note: (itstool) path: page/title
en: searching contacts
ru: Поиск в контактах

en: searching the internet
ru: Искать в Интернете

en: seascape
ru: Перевёрнутая альбомная

en: season length
ru: Длительность сезона

note: ~ Mutation name
en: seasonal affective disorder
ru: Сезонное аффективное расстройство

note: ~ Mutation name
en: seasonal allergies
ru: Сезонная аллергия

en: secondary subtotal
ru: Вторичный подытог

en: secondary-click
ru: Нажатие вторичной кнопки мыши

en: secret police
ru: тайная полиция

en: secrets found
ru: Найдено секретов

note: #-#-#-#-#  50 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# STYLE_SECTHEADING
en: section heading
ru: Заголовок раздела

en: section option
ru: Настройки раздела

en: sectors/track
ru: секторы/дорожка

en: secure email
ru: Защищённая почта

en: security classification
ru: Классификация вопросов безопасности

en: security password
ru: Защитный пароль

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: security violation
ru: Нарушение безопасности

en: see introduction
ru: Посмотреть вступление

en: see the diffs
ru: Смотреть diff

en: see the profile
ru: Посмотреть профиль

note: ~ Item name
en: seed paste
ru: паста из семечек

en: seeding time
ru: Время раздачи

en: seek entry
ru: Запись поиска

en: seek request
ru: Запрос поиска

en: seek video
ru: Позиция видео

en: segmentation violation
ru: Нарушение сегментации

note: Name for FR-76
en: seine-maritime
ru: приморская сена

en: Sele&ct
ru: Вы&деление

note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Sele&ction
ru: &выделение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBackendButton)
en: select a backend
ru: Выбрать сервер

en: select a blog
ru: Выберите блог

en: select a catalog
ru: Выберите каталог

en: select a class
ru: Выбрать класс

en: select a configuration file
ru: Выберите конфигурационный файл

en: select a driver
ru: Выбор драйвера

en: select a file to import
ru: Выберите файл для импорта

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: select a method
ru: Выбор метода

en: select a PDF file
ru: Выбрать PDF файл

en: select a place
ru: Выберите место

en: select a process
ru: Выбрать процесс

en: select a queue
ru: Выберите очередь

en: select a single item
ru: выбрать один элемент

en: select a start date
ru: Выберите дату начала

en: select a version
ru: версия

en: select all button
ru: Кнопка «Выделить все»

en: select all found
ru: Выбрать всё найденное

en: select all pages
ru: Выделить все страницы

en: select an icon theme
ru: Выбрать тему значков

en: select an operating system
ru: Выбрать операционную систему

en: select another name
ru: Выбрать другое имя

en: select app
ru: Выбрать приложение

en: select area to grab
ru: Выбрать область захвата

en: select atom
ru: Выбрать атом

en: select autopano
ru: Укажите исполняемый файл Autopano

en: select bibliography
ru: Выбор библиографии

en: select bigger
ru: Выделить больше

en: select bond
ru: Выбрать связь

en: select books
ru: Выбрать книги

en: select components
ru: Выберите компоненты

en: select contents
ru: Выберите содержимое

en: select diagram
ru: Выберите диаграмму

en: select direction
ru: Выбрать направление

en: select editor
ru: Выбрать редактор

en: select end time
ru: Выберите время конца

en: select even pages
ru: Выбрать чётные страницы

en: select file name
ru: Выбрать имя файла

en: select files to add
ru: Выберите файлы для добавления

en: select folder to copy
ru: Папка для копирования

en: select folder to move
ru: Папка для перемещения

en: select folder to open
ru: Выбор папки

en: select frequencies
ru: Выбрать частоты

en: select interface
ru: Выбрать интерфейс

en: select linked faces
ru: Выделить связанные грани

en: select local folder
ru: Выберите локальную папку

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: select macro
ru: Выбрать макрос

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en: select manually
ru: Указать вручную

en: select mark
ru: Выделить метку

en: select members
ru: Выберите членов

en: select multiple values
ru: Выбрать несколько значений

en: select music folder
ru: Выберите папку с музыкой

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
ru: Выбрать объект из списка

en: select odd pages
ru: Выбрать нечётные страницы

en: select page layout
ru: Выбор компоновки страницы

en: select PDF text
ru: Выбрать PDF текст

en: select previous layer
ru: Выбрать предыдущий слой

en: select raster map
ru: Выберите растровую карту

en: select record
ru: Выберите запись

en: select ring
ru: Выделить кольцо

en: select sample area
ru: Выбор объекта выборки

en: select start time
ru: Выберите время начала

en: select text file
ru: Выбор текстового файла

en: select the script
ru: Выбрать сценарий

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: select the search option
ru: Выберите параметр поиска

en: select thread
ru: выбрать дискуссию

note: CxjEJ
en: select to end of line
ru: Выделить до конца строки

en: select transparent areas
ru: Выделять прозрачные области

note: ~ Key binding name
en: select with mouse
ru: Выбирать мышью

en: select/expand connection
ru: Выделить/расширить соединение

en: selected collision
ru: Выделить столкновение

en: selected glyphs
ru: Выбранные символы

en: selected highlight
ru: Подсветка выделения

en: selected molecule
ru: выбранная молекула

en: selected order
ru: Выделенный столбец

en: selected picture
ru: Выбрать изображение

en: selected recipients
ru: Выбранные получатели

en: selected text color
ru: Цвет выделенного текста

en: selected/unselected
ru: Выделенное/невыделенное

en: selecting group
ru: Выбор группы

en: selection criterion
ru: Критерий выделения

en: selection foreground
ru: Цвет шрифта выделения

en: selection key
ru: Клавиша выбора

en: selection paste
ru: Вставка блока

en: selection text color
ru: Цвет выделенного текста

en: selection toolbar
ru: Панель выделения

en: selects all objects
ru: Выбрать все модели

en: self collision
ru: самостолкновение

en: self collisions
ru: самостолкновения

note: ~ Mutation name
en: self-defense classes
ru: Курсы самообороны

en: SELinux roles
ru: Роли SELinux

en: SELinux user name
ru: Имя пользователя SELinux

en: seljuk
ru: сельджуки

en: sell value
ru: Продажная стоимость

en: semantic hints
ru: Семантические подсказки

en: semantic markup
ru: Логическая разметка

en: semi transparent
ru: полупрозрачность

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
ru: Отправка и получение эл. почты

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: send both
ru: Отправить оба

en: send certificate
ru: Отправить сертификат

en: send data as
ru: Сохранить данные как

en: send file by mail
ru: Отправить файл по электронной почте

en: send note
ru: Отправить записку

en: send scenario
ru: Сценарий отправки

en: send signals to processes
ru: отправить процессам сигналы

en: send standby command
ru: Отправить команду перевода в режим ожидания

en: send test email
ru: Отправить тестовое письмо

en: send to desktop
ru: Переслать на рабочий стол

en: send to main memory
ru: Отправить в основную память

note: (itstool) path: page/title
en: sending via email
ru: Отправка по электронной почте

en: Sending/receiving
ru: Отправка и получение

en: sends email
ru: Отправляет электронные сообщения

en: sends mail to the owner
ru: Отправлять почту Ответственному

en: sensible heat flux
ru: Явный тепловой поток

en: sensor icon
ru: Значок датчика

en: sensor view
ru: Вид в сенсор

en: sensors plugin
ru: датчики

note: ~ Name of a bionic
en: sensory dulling
ru: Притупление чувств

en: sentence boundary detector
ru: Определитель границ предложений

en: sentry unit
ru: сторожить

en: Sep&arator
ru: &разделитель

en: separate bundle
ru: Разделить связку

en: separator item
ru: разделитель

en: sequence files
ru: Файлы последовательности

en: sequence timeout
ru: тайм-аут последовательности

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
ru: сержант дурстраг

en: serial port device
ru: Устройство последовательного порта

en: serialization error
ru: Ошибка сериализации

en: series date
ru: Дата серии

en: series description
ru: Описание серии

en: server busy
ru: Сервер занят

en: server description
ru: Описание сервера

note: TRANS: "server" is exactly what user must type, do not translate.
en: server HOST
ru: server АДРЕС

note: Status in web server gui
en: server not started
ru: Сервер не запущен

en: server security
ru: Безопасность сервера

en: server shutdown
ru: Выключение сервера

en: server socket example
ru: Пример сокета сервера

en: server unavailable
ru: Сервер не доступен

en: server uptime
ru: Uptime сервера

en: server-specific
ru: зависит-от-сервера

en: SERVER:/PATH
ru: СЕРВЕР:/ПУТЬ

en: server_version
ru: версия_сервера

en: service control
ru: Обслуживающая точка

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
ru: Служба для источника

en: service logs
ru: Журналы службы

en: services discovery
ru: Обнаружение служб

en: session expired
ru: Срок работы в сеансе истёк

en: session import
ru: Импорт сессий

en: session management options
ru: Параметры менеджера сеансов

en: session properties
ru: Свойства сессии

en: session scripts
ru: Скрипты сессии

en: set a context value
ru: Установить значение контекста

en: set as base
ru: Установить в качестве базы

en: set avatar
ru: Установить аватар

en: set configuration value
ru: Задать значение параметра настройки

en: set coordinate
ru: Установить координату

en: set cover
ru: Задать обложку

en: set custom cover
ru: Назначить пользовательскую обложку

en: set displayed columns
ru: Установить Отображаемые столбцы

en: set editable
ru: Разрешить редактирование

en: set extruder sequence
ru: Задать последовательность экструдеров

en: set file owner
ru: владелец файла

note: (itstool) path: page/title
en: set file permissions
ru: Настройка прав доступа к файлам

en: set filesystem label
ru: Установить метку ФС

en: set fill color
ru: Установка цвета заливки

en: set filter cutoff
ru: Частота среза

en: set font family
ru: Указать гарнитуру

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
ru: Установить для всех пользователей

en: set heading
ru: направление

en: set home city
ru: Сделать родным городом

en: set margin
ru: Задать отступ

en: set margins
ru: Установить отступы

en: set mood
ru: Указать настроение...

en: set mountpoint
ru: Установить точку монтирования

en: set of digits
ru: Набор цифр

note: ~ Item name
en: set of wheels
ru: набор колёсиков

en: set path from document
ru: Установить путь из документа

en: set personality
ru: Установить характер

en: set printable
ru: Задать «Для печати»

en: set private key
ru: Установить серкретный ключ

en: set rate
ru: Задать частоту

en: set rotation center
ru: Установить центр вращения

en: set scaling factor
ru: Задать коэффициент масштабирования

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
ru: Выбор разрешения сканирования

en: set stroke color
ru: Установка цвета обводки

en: set subtitle start
ru: Установить начало

en: set tab name
ru: Установить заголовок вкладки

en: set teardrops
ru: Задать каплевидные переходы

en: set the author
ru: Указать автора

en: set the background image
ru: Указать фоновое изображение

en: set the terminal title
ru: Установить заголовок терминала

en: set timezone
ru: Установить часовой пояс

en: set unknowns
ru: Установить неизвестные

en: set unprintable
ru: Задать «Не для печати

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
ru: Установка принтера

en: set up account
ru: Настроить учётную запись

en: set user info
ru: Установить информацию о пользователе

en: set user limit
ru: Установить предел количества пользователей

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
ru: Коэффициент увеличения

en: SETF expander
ru: Процессор SETF

en: setgid failed
ru: setgid завершился неудачей

en: setswana
ru: тсвана

en: setting font
ru: Установка шрифта

en: setting not found
ru: параметр не найден

en: setting up environment
ru: Настройка окружения

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: setting up repositories
ru: Настройка репозиториев

note: (itstool) path: sect2/title
en: setting your preferences
ru: Изменение настроек

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
ru: Параметры для игры

en: settings...|s
ru: настройки...|н

en: settled area
ru: Заселённая площадь

note: (itstool) path: refsect1/title
en: SETUP
ru: НАСТРОЙКА

en: setup command
ru: Настроить команду

en: seventeenth
ru: семнадцатый

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexual violence
ru: Сексуальное насилие

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexualized characters
ru: Сексуализированные персонажи

en: seychellois
ru: сейшельцы

en: SHA-1 fingerprint
ru: Отпечаток SHA-1

en: shade button
ru: Более рельефная кнопка

en: shader node tree
ru: Дерево нод шейдера

en: shading settings
ru: Настройки шейдинга

en: shadow fade midpoint
ru: Средняя точка угасающей тени

en: shadow meshes
ru: Сетки теней

en: shadow quality
ru: Качество теней

en: shadow resolution
ru: Разрешение теней

note: RsGNr E7G4N
en: shadow style
ru: Стиль тени

en: shadow to opacity
ru: Тень в непрозрачность

en: shadowmask textures
ru: Текстуры карт теней

en: shake reduction
ru: Уменьшение встряхивания

en: sham
ru: шам

note: Babylonian (MUL.APIN) name for NAME Sun, native: 𒌓 Babylonian (Seleucid) name for NAME Sun, native: Shamash
en: shamash
ru: шамаш

en: shape builder tool
ru: Создание форм

en: shape gallery
ru: Библиотека фигур

en: shape recognizer
ru: Распознавание форм

en: shape specification
ru: Задание формы

en: ShapeKey
ru: КлючФормы

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Boring Shapes"
en: shapes and colors
ru: Фигуры и цвета

en: shapiro-wilk w
ru: тест шапиро-уилка (shapiro-wilk w)

en: share desktop
ru: разделить десктоп

en: share disk with
ru: Совместно с

en: share link
ru: Поделиться ссылкой

en: share my music
ru: Дать доступ к моей музыке

en: share tiles
ru: Совместное использование полей

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: shared clean
ru: Разделяемая, чистая

note: #-#-#-#-#  4594  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: shared key
ru: Общий ключ

en: shared thumbnail cache
ru: Общий кэш миниатюр

note: ~ Item name
en: shark plushie
ru: плюшевая акула

en: sharpness setting
ru: Настройка резкости

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: sheba
ru: шеба

en: sheet pin properties
ru: Свойства вывода листа

en: sheets and objects
ru: Категории и объекты

en: shell output
ru: Вывод оболочки

en: shell theme
ru: Тема оболочки

note: A city in Iowa in the United States
en: shenandoah
ru: шенандоа

note: ~ Item name
en: sherry
ru: херес

en: shield level
ru: Уровень брони

en: shields up
ru: Включить защиту

en: shift positions
ru: Сдвиг положения

en: shina
ru: шина

note: ~ Item name
en: shiny farthing
ru: блестящий фартинг

en: ship arrived
ru: Корабль прибыл

note: =================================================================== ********************************************************************
en: shipping labels
ru: ценники

note: ~ Spell name
en: shipwrecker
ru: Потерпевший кораблекрушение

note: TRANSLATORS: (Venus); English first name. A city in New York in the United States
en: shirley
ru: ширли

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: shitty
ru: дерьмовый

en: shmyrev
ru: шмырёв

note: ~ Vehicle name
en: shooting brake
ru: шутинг-брейк

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: shopkeep
ru: Хозяин магазина

note: ~ Vehicle part name
en: shopping cart basket
ru: магазинная корзина

note: [label]
en: shorbear caves
ru: Пещеры Медвежьей заставы

note: FIELD_Application_ShortFilename
en: short file name
ru: Короткое имя файла

en: short focal
ru: Короткий фокус

en: short list
ru: Короткий список

note: ~ Name of a gun
en: short shotgun
ru: короткоствольное ружье

en: short timer
ru: Короткий таймер

en: shortcuts and accelerator keys
ru: Комбинации и клавиши быстрого вызова

en: shortened reporting
ru: Краткий отчет

en: SHORTERANAME
ru: ЭРА

en: shortest diagonal
ru: Кратчайшая диагональ

en: shortest edge paths
ru: Кратчайшие пути рёбер

en: shortest rotation
ru: Кратчайшее вращение

en: shortest side
ru: Короткая сторона

en: shortitle
ru: Краткое название

en: SHORTMONTH
ru: МЕС

note: ~ Name of a bionic
en: shotgun arm
ru: Рука-дробовик

en: show &log
ru: Показать &лог

en: show &more
ru: &дополнительно

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: show all accounts
ru: Показать все счета

en: show all environments
ru: Показать все окружения

en: show all versions
ru: Показать все версии

en: show all workspaces
ru: Показать все рабочие области

en: show alpha
ru: Отображать альфа-канал

en: show and edit shapes
ru: Показывать и менять фигуры

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: show animated images
ru: Показывать анимированные изображения

en: show annotation dialog
ru: Обозначить компоненты

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: show application icons
ru: Показывать значки приложений

en: show assigned tags
ru: Показать присвоенные метки

note: #-#-#-#-#  5281 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
ru: Показать атрибуты

en: show basic
ru: основные

en: show blue channel
ru: Показать канал синего

en: show bookmark
ru: Показать закладку

en: show branch heads
ru: показать головы ветки

en: show budget
ru: Показать бюджет

en: show button bar
ru: Показывать панель с кнопками

en: show captions
ru: Показать заголовки

en: show center mark
ru: Показать отметку центра

en: show check
ru: Показывать шах

en: show cities
ru: Показывать города

en: show collections
ru: Показывать коллекции

en: show collision
ru: Показывать столкновение

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
ru: Показывать бой

en: show command panel
ru: Показать командную панель

en: show completed jobs
ru: Показать завершённые задания

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowCompressed)
en: show compressed
ru: Показать сжатое

en: show console window
ru: Показать окно консоли

en: show containing folder
ru: Показать в папке

en: show conversion
ru: Показать панель преобразования

en: show count
ru: Показывать количество

en: show cover art
ru: Показывать обложку

en: show DSS image
ru: Снимок DSS

en: show edit lines
ru: Показывать редактируемые линии

en: show file name
ru: Показывать &имя файла

en: show file names
ru: Показывать имена файлов

en: show fill
ru: Показать заливку

en: show fingerprints
ru: Показать отпечатки

en: show flags
ru: Показать флаги

en: show floating toolbox
ru: Показать плавающую панель инструментов

en: show forms
ru: Показывать формы

en: show frame numbers
ru: Отображать номера кадров

en: show global options
ru: Показать глобальные параметры

en: show GnuCash version
ru: Показать версию GnuCash

en: show grease pencil
ru: отображать grease pencil

en: show green channel
ru: Отображать канал зелёного

en: show GTK+ options
ru: Показать параметры GTK+

en: show handle
ru: Показывать заголовок

en: show hidden accounts
ru: Показывать скрытые счета

en: show hidden icons
ru: Показать скрытые значки

en: show hidden items
ru: Показывать скрытые элементы

en: show homepage
ru: Показать домашнюю страницу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showHours) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: show hours
ru: Показывать часы

en: show identical
ru: Показывать одинаковые

en: show IDs
ru: Показать ID-ы

en: show image selection
ru: Показывать выделение изображения

en: show income
ru: Показать доход

en: show indenting
ru: Показать отступы

en: show index
ru: Отображать указатель

en: show interface
ru: Показать интерфейс

en: show keyframes
ru: Показывать ключевые кадры

en: show library
ru: Просмотр фонотеки

en: show line endings
ru: Показывать окончания строк

en: show locations
ru: Показать расположения

en: show log history
ru: Показать журнал событий

en: show log window
ru: Показать окно журнала

en: show maps
ru: Показывать карты

en: show measurement
ru: Показывать положение курсора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: show minutes
ru: Показывать минуты

en: show miscellaneous
ru: Показать прочее

en: show mixer
ru: Показать микшер

en: show mnemonics
ru: Показать мнемонику

en: show newlines
ru: Показывать перевод строки

en: show offline users
ru: Показывать offline-пользователей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOnStartup)
en: show on startup
ru: Показывать при запуске

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: show operations
ru: Показать операции

en: show particles
ru: Показывать частицы

en: show photo
ru: Показать фотографию

en: show pin name
ru: Показать имя вывода

en: show pin number
ru: Показать номер вывода

en: show progress meter
ru: показать прогресс выполнения

en: show projects
ru: Показать проекты

en: show pulsars
ru: Показывать пульсары

en: show quick access
ru: Быстрый доступ

en: show quick search
ru: Показывать панель быстрого поиска

en: show red channel
ru: Показать канал красного

en: show retiming keys
ru: Показать ключи ретайминга

en: show RGB
ru: Показывать значение RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
ru: Показывать ИСЗ

en: show standard errors
ru: Показать стандартные отклонения

en: show stitches
ru: Показать строчки

en: show subject
ru: Показывать тему

en: show the message tray
ru: Показать панель сообщений

en: show the palette
ru: Показать палитру цветов

en: show the preferences dialog
ru: Показать диалог настроек

en: show the window title
ru: показать заголовок окна

en: show timeline
ru: Шкала времени

en: show timing
ru: Отображать тайминг

note: #-#-#-#-#  2050 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1708  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671  #-#-#-#-#
en: show to-dos
ru: Показывать задачи

en: show totals
ru: Показывать итоги

en: show transform handles
ru: Показать рычаги трансформации

en: show various information
ru: показать различную информацию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: show videos
ru: Показывать видеозаписи

en: show viewer
ru: Показать предпросмотр

en: show when routing
ru: Отображать при создании дорожек

en: show window decorations
ru: Показывать оформление окна

en: show window previews
ru: Показать миниатюры окон

en: show wire
ru: Показать проволоку

en: show workspace previews
ru: Показывать предпросмотры рабочих столов

en: show world
ru: мир

en: show/hide map
ru: Показать/Спрятать миникарту

note: (itstool) path: info/title
en: showing hidden files
ru: Показ скрытых файлов

en: showing windows
ru: Отображение окон

note: ~ this one should allow unloading, but not reloading, but nothing, including NO_RELOAD flag or forbidden boolean doesn't work here. ~ Item name
en: shrink wrapping
ru: термоусадочная упаковка

en: shuffle albums
ru: Перемешивать альбомы

en: shuffle pixels
ru: Перемешать пиксели

en: shuffle playback order
ru: Воспроизвести в случайном порядке

en: shuffle tracks
ru: Перемешивать треки

en: shuja
ru: шуджа

en: shutdown daemon
ru: Останов демона

en: shutter curve
ru: Кривая затвора

en: shutter open
ru: затвор - открыт

note: Name for IT-82
en: sicilia
ru: сицилия

note: [unit]: type=Poacher, id=Siddry
en: siddry
ru: сиддри

note: ~ Item name
en: siddur
ru: «сидур»

note: Korean constellation, native: BuRo
en: side road
ru: Обходной путь

en: side to scan
ru: Какую сторону сканировать

en: sidebar buttons
ru: Кнопки боковой панели

en: sidebar image
ru: Изображение боковой области

note: ~ Name of tool quality "SIEVE"
en: sieving
ru: просеивания

note: ~ Variant name of gun "SIG training pistol"
en: SIG mosquito
ru: SIG Mosquito

note: ~ Name of a gun
en: SIG p226
ru: пистолет SIG P226

note: ~ Name of a gun
en: SIG pistol
ru: пистолет SIG

note: ~ Name of a gun
en: SIG sauer p230
ru: SIG Sauer P230

note: ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod loc
en: sights mount
ru: крепление прицела

en: sign certificate
ru: Подписание сертификата

en: sign in to cloud
ru: Войти в облако

en: signal bindings
ru: Привязки к сигналам

en: signal delay
ru: Задержка сигнала

en: signal detected
ru: Сигнал обнаружен

note: #-#-#-#-#  3623 (manpages-l10n 4.25.1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3619 (manpages-l10n 4.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3616 (manpages-l10n 4.25.1)  #-#-#-#-#
en: SIGNALS
ru: СИГНАЛЫ

en: signature details
ru: Подробности подписи

en: signature expires
ru: Подпись действительна до

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: signed 32-bit integer
ru: 32-разрядное целое число со знаком

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: signed 64-bit integer
ru: 64-разрядное целое число со знаком

en: signing aborted
ru: Подписание прекращено

en: signing error
ru: Ошибка подписи

en: signing files
ru: Подписывание файлов

en: silence removal
ru: Удаление тишины

note: ~ density: 0.76–4.20 g/cm3 according to google, I'm going with the middle ground ~ Item name
en: silicone caulk
ru: силиконовый герметик

en: simbad lookup
ru: Поиск SIMBAD

en: simferopol
ru: симферополь

en: similar artist
ru: Схожие исполнители

en: similar books
ru: Похожие книги

en: similar users
ru: Похожие пользователи

en: simple blur
ru: Простое размывание

note: Window title
en: simple console
ru: Простая консоль

en: simple frame
ru: простая рамка

en: simple image viewer
ru: Простой просмотрщик изображений

note: ~ Item name
en: simple patchwork scarf
ru: простой лоскутный шарф

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
ru: Простой модуль

en: simple python editor
ru: Простой редактор Python

en: simple star
ru: Простая звезда

en: simple syntax
ru: Простой синтаксис

en: simplified convex
ru: Упрощённая выпуклость

en: simplify expression
ru: Упростить выражение

en: simulation output
ru: Вывод данных симуляции

en: simulation profile
ru: Профиль имитации

en: simulation range
ru: Диапазон симуляции

en: single column mode
ru: Одноколонный режим

en: single convex
ru: Одиночная выпуклость

en: single electron
ru: Один электрон

en: single file program
ru: Программа из одного файла

en: single image file
ru: Файл с единственным изображением

en: Single-frame bracketing
ru: Однорамный брекетинг

en: singular values
ru: Сингулярные значения

en: sinusoidal textures
ru: Синусоидальные текстуры

en: site config
ru: конфигурация сайта

en: size map editor
ru: Редактор карты размеров

en: size modifier
ru: Модификатор скорости

en: size of the device
ru: размер устройства

en: size of the thumbnails
ru: размер миниатюр

en: size of toolbar icons
ru: размер значков на панели инструментов

note: ~ Vehicle part name
en: skateboard trucks
ru: крепления колёс скейтборда

note: ~ Monster name
en: skeletal dog
ru: собака-скелет

note: ~ Monster name
en: skeletal juggernaut
ru: скелет-джаггернаут

note: ~ Monster name
en: skeletal spinosaurus
ru: спинозавр-скелет

note: ~ Monster name
en: skeletal wolf
ru: волк-скелет

en: skeleton path
ru: Путь к скелету

en: sketch pads
ru: Конт. пл. эскизно

note: ~ Item name
en: skewer knuckles
ru: пронзающие кастеты

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: skewness and kurtosis
ru: Асимметрия и эксцесс

en: skin vertex
ru: Вершина оболочки

note: [action]: id=skip-animation, type=checkbox
en: skip animation
ru: Пропустить анимацию

en: skip at
ru: Пропустить композицию

en: skip automatically
ru: Автоматически пропускать

note: (itstool) path: section/title
en: skip blank cells
ru: Пропускать пустые ячейки

en: skip drawing
ru: Пропуск отрисовки

en: skip existing files
ru: Пропускать существующие файлы

en: skip import
ru: Пропустить импорт

en: skip placeholders
ru: Пропустить заполнители

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: skip setup
ru: Пропустить настройку

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: skip tags
ru: Пропускать теги

note: ~ Name of a gun
en: SKS
ru: СКС

note: ~ the mask_skull was here first so i'm just expanding it with mask variants. ~ Item name
en: skull mask
ru: маска с черепом

en: sky material
ru: Материал неба

en: sky reflections
ru: Отражения неба

en: skype protocol
ru: протокол skype

en: slave name
ru: подчинённое имя

note: ~ Name of effect type id "sleep_deprived"
en: sleep deprived
ru: Недостаток сна

note: ~ Furniture name
en: sleep pod
ru: капсула сна

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of canvas making this a 30-layer jack, sheets are 1x2 feet. 105 sheets for the vest. ~ Item name
en: sleeveless canvas gambeson
ru: холщовая стёганка без рукавов

note: ~ Item name
en: sleeveless spring suit
ru: короткий гидрокостюм без рукавов

note: ~ This is made out of quilts rather than sheets because felt is very low density and would need to be very thick - general wool has 1.4g/cm^3 however. ~ Item name
en: sleeveless wool gambeson
ru: шерстяная стёганка без рукавов

en: slice string
ru: Срез строки

en: slicing method
ru: Метод разбивки

en: slide contents
ru: Содержимое слайда

en: slide layouts
ru: Разметка слайда

en: slider bar
ru: ползунок

en: slider grab
ru: Ползунок выставления значения

en: slideshow completed
ru: Показ слайдов завершён

en: slideshow transitions
ru: Эффекты перехода

en: sliding braille window
ru: скользящее окно Брайля

note: ~ Item name
en: slime mutagen
ru: мутаген слизи

note: #-#-#-#-#  763 (fvwm)  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 125
en: sloppy focus
ru: Не терять фокус

en: slot handle
ru: Ручка слота

en: slot identifier
ru: Идентификатор слота

note: ~ Mutation name
en: slow and steady
ru: Медленно и уверенно

en: slow synchro
ru: Медленная синхронизация

en: slow tilt
ru: Медленный наклон

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "effect_magus_slowfall" ~ Name of effect type id "effect_telekinetic_slowfall"
en: slowfall
ru: Замедление падения

note: ~ Field intensity level
en: sludge trail
ru: грязевой след

en: small cross
ru: маленький

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: small electric motor
ru: малый электродвигатель

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Item name
en: small metal box
ru: маленький металлический ящик

note: ~ Item name
en: small plant
ru: маленькое растение

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: small railroad track
ru: маленький ж/д путь

en: small thumbnails
ru: Маленькие миниатюры

en: smaller border
ru: По меньшему краю

en: smaller image border
ru: Меньший край снимка

en: smaller width
ru: Уменьшить размер

en: smart album
ru: Динамический альбом

note: ~ Martial technique name
en: smart strike
ru: Умный удар

en: smartcard driver
ru: драйвер смарт-карты

en: smartcard removal
ru: Извлечение смарт-карты

en: smartwatch
ru: Умные часы

en: smoke color
ru: Цвет дыма

en: smooth dragged segments
ru: Сглаживать дорожки при перетаскивании

en: smoothing amount
ru: Величина скругления

en: smoothing effort
ru: Уровень скругления

en: smoothing groups
ru: Группы сглаживания

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="...">
en: smoothing kernel
ru: Ядро сглаживания

en: smoothing parameters
ru: Параметры сглаживания

en: SMS daemon
ru: Ответ SMSC        :

en: SMSD
ru: SMS-центр

note: ~ Martial technique name
en: snake strike
ru: Удар змеи

en: snap increment
ru: Шаг для привязки

en: snap out
ru: отсоединить

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
ru: магазин snap

en: snap support
ru: поддержка snap

en: snap to assistants
ru: Прилипать к вспомогательным линиям

en: snap to frame
ru: Привязка к кадру

en: snapping enabled
ru: Включить привязку

en: SNAPSHOT
ru: СНИМОК

en: snapshot created
ru: Снимок создан

en: snapshot job
ru: задание снимка

en: snippets archive
ru: Архив фрагментов

note: ~ Furniture name
en: snow mound
ru: куча снега

note: ~ Monster name
en: snowshoe hare
ru: заяц-беляк

en: snubbed
ru: зависло

note: A city in Texas in the United States
en: snyder
ru: снайдер

en: social application
ru: социальное приложение

note: (itstool) path: entry/para
en: socket files
ru: Файлы сокетов

en: socket i/o timeout
ru: Время ожидания I/O сокета

note: type: SS
en: socket memory information
ru: Информация о памяти сокетов

en: socketpair failed
ru: сбой socketpair

en: socks host
ru: узел socks

note: ~ Terrain name
en: sod roof
ru: дерновая крыша

en: soft light mode
ru: Мягкий свет

en: softgoal
ru: Приблизительная цель

en: software categories
ru: Категории приложений

en: software compositing
ru: Программный композитинг

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: software engineer
ru: специалист по ПО

en: software farm
ru: Ферма ПО

note: type: SS
en: software flow control
ru: Программное управление потоком

note: Name for CZ-413
en: sokolov
ru: соколов

note: ~ Item name
en: solar cell
ru: солнечный фотоэлемент

en: solar hour
ru: Солнечный час

en: solar irradiance and irradiation
ru: Солнечное излучение и облучение

note: ~ Based on https://www.renogy.com/200-watt-12-volt-monocrystalline- foldable-solar-suitcase ~ 26.4x32.5x2.8 inches is 39.4L, 38.6lbs = 17.5kg ~ Surface area 0.554m^2, listed 200W. Half of solar_panel_v2 for half surface area ~ Item name
en: solar suitcase
ru: солнечный кейс

en: sold amount
ru: К сумме

en: sold basis
ru: базис

en: sold value
ru: значение

note: ~ Item name
en: soldering iron
ru: паяльник

en: soldiers in training
ru: Солдаты на обучении

en: solid circle
ru: диск

en: solid light
ru: Сплошной свет

en: solid lines
ru: Сплошные линии

en: solid radius
ru: Чёткий радиус

en: solstice points
ru: Точки солнцестояния

en: solve linear system
ru: Решить линейную систему

en: solve polynomials numerically
ru: Решить полиномы численно

en: solver parameters
ru: Параметры решателя

en: somethings
ru: что-нибудь

en: sony PlayStation
ru: Sony PlayStation

en: soother
ru: пустышка

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: sophie
ru: софи

note: ~ Name of a bionic
en: soporific induction
ru: Стимулятор сна

en: sort &by
ru: &Сортировать по

note: (itstool) path: entry/para
en: sort by date/time
ru: Сортировка по дате/времени

en: sort by score
ru: сортировать по баллам

en: sort elements
ru: Сортировать элементы

note: #-#-#-#-#  4367 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op_sort> #-#-#-#-#  4355 (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort>
en: sort messages
ru: сортировать сообщения

en: sort orders
ru: Отсортировать столбцы матрицы паттернов

en: sort pictures
ru: Сортировка фотоснимков

en: sort specification
ru: Спецификация сортировки

en: sort the selected region
ru: Сортировать выделенные ячейки.

en: sorting criteria
ru: Критерии сортировки

note: ~ Mutation name ~ Spell name
en: soul pressure
ru: Давление души

en: soulseek client
ru: клиент soulseek

en: sound applet
ru: Апплет управления звуком

en: sound effect volume
ru: Громкость эффектов

en: sound effects volume
ru: Громкость звуковых эффектов

en: sound menu
ru: Меню звука

en: sound message
ru: аудиосообщение

en: sound mixer
ru: Звуковой микшер

en: sounds for events
ru: Звуки для событий

en: soundtrack preview
ru: Предварительное прослушивание звуковой дорожки

en: source aspect ratio
ru: Исходное соотношение сторон

en: source breakpoint
ru: Точка останова в исходном коде

en: source color range
ru: Исходный цветовой диапазон

en: source filters
ru: Фильтры источников

en: source link
ru: Ссылка в исходном коде

en: source of the message
ru: Исходный текст сообщения

en: source page
ru: Исходная страница

en: source state
ru: Состояние источника

en: source tab
ru: Вкладка редактора исходного кода

en: source width
ru: Исходная ширина

note: ~ Item name
en: sourdough bread
ru: хлеб на закваске

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: southern asia
ru: южная азия

en: southern kurdish
ru: южнокурдский

en: space after an ellipsis
ru: Пробел после многоточия

en: space capsule
ru: космическая капсула

en: space elevator
ru: космический лифт

en: space flight
ru: Космический полёт

en: spacing between characters
ru: Межсимвольное расстояние

en: spacing between items
ru: Интервал между элементами

en: spacing between words
ru: Расстояние между словами

en: spacing type
ru: Расстояние между строками

en: spacing unit
ru: Единица интервала сетки

en: spam detection
ru: Обнаружение спама

en: spam/ham
ru: спам

note: ~ Monster name
en: sparrow
ru: воробей

en: spatializer
ru: Объёмное звучание

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 14 Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae_b
en: spe
ru: спе

note: (itstool) path: section/title
en: speak description
ru: Произносить описание

note: (itstool) path: section/title
en: speak misspelled-word indicator
ru: Произносить указатель слов с ошибками

en: speak the key
ru: Произнести клавишу

note: (itstool) path: section/title
en: speak updates
ru: Произносить обновления

en: speaker mode
ru: Режим динамиков

en: speaker placement
ru: Размещение динамика

note: ~ Item name
en: spear shaft
ru: древко копья

note: ~ Monster name
en: spearcat hunter
ru: саблезомби

en: specctra session file
ru: Файл сеанса Specctra

note: #-#-#-#-#  1263 (ru)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
ru: Специальная константа

en: special dates summary
ru: Дайджест особых дат

note: type: TP
en: special keyrings
ru: Специальные связки ключей

en: special object
ru: спецобъект

en: specific resistance
ru: Удельное сопротивление

en: specify the mass of the gas
ru: Укажите массу газа

en: specify the temperature of the gas
ru: Укажите температуру газа

en: specify the volume of the gas
ru: Укажите объём газа

en: specify width
ru: Указать ширину

en: spectral irregularity
ru: Неравномерность спектра

en: spectrogram settings
ru: Параметры спектрограммы

en: speech and subtitles
ru: Озвучка и субтитры

en: speech output
ru: Вывод речи

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: speech recognition
ru: Распознавание речи

en: speech to text
ru: Речь в Текст

en: speed effect
ru: Эффект (громкость)

en: speed graph
ru: Диаграмма скорости

en: speed not supported
ru: Скорость не поддерживается

en: speed sensor
ru: Датчик скорости

en: speedrun mode
ru: режим speedrun

en: speedtest
ru: Тест скорости

en: speedup throttle
ru: ограничение ускорения

en: spell current word
ru: произнести текущее слово по буквам

en: spell radius
ru: Радиус заклинания

en: spell-check dictionary
ru: Словарь проверки орфографии

note: ~ Skill name
en: spellcraft
ru: искусство магии

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
ru: проверка орфографии

en: spherical stereo
ru: Сферическое стерео

note: type: Title ===
en: spice directives
ru: директивы spice

en: SPICE simulator
ru: Симулятор SPICE

note: ~ Item name
en: spider mutagen
ru: мутаген паука

en: spider nebula
ru: туманность паук

note: ~ Overmap terrain name
en: spider pit
ru: паучья яма

en: spike angle
ru: Угол луча (-1: случайный)

en: spike density
ru: Плотность луча

note: ~ Martial technique name
en: spin kick
ru: Крутящий пинок

en: SpinButton
ru: Кнопка прокрутки

en: spiral radius
ru: Радиус спирали

note: ~ Item name
en: spiral stone
ru: спиральный камень

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Religious and spiritual software, theology
en: spirituality
ru: духовность

en: splice out
ru: Удалить со вставкой

en: spline parameter
ru: Параметр сплайна

en: spline type
ru: Тип сплайна

en: split audio
ru: Отделить звук

en: split cell
ru: Разбить ячейку

en: split cursor
ru: Разделить курсор

en: split elements
ru: Разделить элементы

note: type: tbl table
en: split info files
ru: раздельные файлы info

en: split normal
ru: Разделённые нормали

en: split notes
ru: разделение нот

en: split pages
ru: Разделить страницы

en: split pattern
ru: Схема разделения

en: split preview
ru: Разделение предпросмотра

note: ~ Terrain name
en: split rail fence
ru: дощатая ограда

en: split segment uniformly
ru: Равномерно разделить сегмент

en: split the selected object
ru: Разделить выбранную модель

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: split views
ru: Разделённые области просмотра

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
ru: Игра с разделением экрана

note: ~ Name of effect type id "psionic_overload"
en: splitting headache
ru: Раскалывающая головная боль

en: spokesman
ru: оратор

note: ~ Overmap terrain name
en: sporting goods store
ru: спортивный магазин

note: ~ Item name
en: sports bra
ru: спортивный лифчик

en: spot mode
ru: Точечный режим

en: spread amount
ru: Степень рассеивания

en: spreadsheet table
ru: Таблица табличного редактора

en: spring force
ru: Сила пружины

en: spring friction
ru: Упругое трение

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: springgreen
ru: Светло-зелёный

en: springiness
ru: эластичность

en: SPU offset
ru: Смещение SPU

en: spyder update
ru: обновление spyder

note: XnqcX
en: SQL keyword
ru: Ключевое слово SQL

en: SQL script file
ru: Файл сценария SQL

en: SQLite converter
ru: Конвертер SQLite

en: square icons
ru: Квадратные значки

en: squaring
ru: квадратура

en: squelch level
ru: Уровень шумодава

en: sri vijaya
ru: шривиджайцы

en: SSH encrypted
ru: SSH зашифровано

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL/TLS encryption
ru: Шифрование SSL/TLS

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 118203 b TRANSLATORS: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: staburags
ru: стабурагс

en: stack attributes
ru: Атрибуты стопки

en: stack increment
ru: Увеличение стека

en: stacked columns
ru: Собранные столбцы

en: stacked mode
ru: "Пакетный" режим

en: stacked page
ru: Страница в стопке

note: [effect]
en: staff of power
ru: посох силы

en: stamp note
ru: Текст штампа

note: ~ Buff name of martial art "Fior Di Battaglia" ~ Clause text "buff_medievalpole_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: stand your ground
ru: Держать позицию

en: Stand-alone
ru: самостоятельно

en: standalone scripts
ru: Самостоятельные скрипты

en: standard file descriptors
ru: стандартные файловые дескрипторы

en: standard foreground
ru: Цвет шрифта

en: standard items
ru: Стандартные элементы данных

en: standard LDAP port
ru: Стандартный порт LDAP

note: #-#-#-#-#  623  #-#-#-#-# If this changes, it has to be updated in src/rnnoise_ui.cpp as default_model_name
en: standard model
ru: Стандартная модель

en: standard objects
ru: Стандартные объекты

en: standard order
ru: Стандартный заказ

en: standard settings
ru: Стандартные настройки

en: standard type
ru: Стандартный тип

note: ~ Vehicle part name
en: standing directed floodlight
ru: стоящий направленный прожектор

note: ~ Vehicle part name
en: standing floodlight
ru: устанавливаемый прожектор

note: ~ Vehicle part name
en: standing matrix lamp
ru: стойка с матричной лампой

note: ~ Furniture name
en: standing tank
ru: резервуар

en: star layer
ru: Слой звезды

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الصرفة, pronounce: al- Sarfah Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 57632, native: الصرفة Arabic (Indigenous) constellation, native: الصرفة, pronounce: al-Sarfah Arabic (Indigenous) asterism, native: الصرفة, pronounce: al-Sarfah Arabic (Indigenous)
en: star of weather change
ru: Звезда изменения погоды

en: stargate
ru: Звёздные врата

en: starry night
ru: Звёздная ночь

note: (itstool) path: section/title
en: start a new session
ru: Запуск нового сеанса

en: start arrow
ru: Начальная стрелка

en: start benchmark
ru: Запустить тест производительности

en: start call
ru: Начать звонок

en: start cap
ru: Начальный элемент

note: type: TP
en: start CHAR
ru: start СИМВОЛ

en: start chatting
ru: Начать общение

en: start date/time
ru: Дата и время начала

en: start empty
ru: Начать пустую

en: start from current
ru: Начать с текущего каталога

en: start from root
ru: Начать с корневого каталога

en: start group
ru: Открыть скобки

en: start layer
ru: Начальный слой

en: start multisession
ru: Начать мультисессию

en: start new instance
ru: Запустить новый экземпляр

en: start OCR
ru: Запустить распознавание

en: start of path
ru: Начало контура

en: start script
ru: Пуск скрипта

en: start selected
ru: Запустить выбранные

en: start selection
ru: Начать выделение

en: start shell
ru: Открыть оболочку

en: start speaking
ru: Начать озвучивание

en: start sticky selecting
ru: Начать выделение с привязкой

en: start test
ru: Начать тест

en: start the battle
ru: Начать сражение

en: start the debugger
ru: Запустить отладчик

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
ru: Запустить торренты

en: start tracking
ru: Включено слежение

en: starting file
ru: Начало файла

en: starting node
ru: Начальный узел

en: starting number
ru: Стартовый номер

note: type: \b; header
en: starting pad
ru: стартовая площадка

en: starting to record
ru: Начало записи

en: startpage
ru: Начальная страница

en: StartReading
ru: Начало чтения

en: startup and exit
ru: Запуск и выход

en: startup class
ru: Класс запуска

en: startup services
ru: Службы, загружаемые при запуске

en: stash changes
ru: Скрыть изменения

en: stash message
ru: описание спрятанных изменений

note: ~ Verb in activity "ACT_STASH"
en: stashing
ru: запасание

en: state column
ru: Столбец состояния

en: state space
ru: Пространство состояний

en: state/county
ru: область/район/уезд

en: static blur
ru: Статичное размытие

en: station callsign
ru: позывной

note: ~ Vehicle name
en: station wagon
ru: вагон

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: statistical method
ru: Статистический метод

en: statistics report
ru: Отчёт по статистике

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: statistics view
ru: Статистическое представление

en: statue of zeus
ru: статуя зевса

en: status &bar
ru: Строка &состояния

en: status notifier items
ru: Элементы оповещений статуса

en: status of the list
ru: Статус рассылки

en: status request succeed
ru: Запрос о состоянии удался

en: status title
ru: статус

en: status/totalsbar
ru: Строка состояния/Полная строка состояния

en: statusbar active
ru: Строка состояния активна

en: statusbar inactive
ru: Строка состояния неактивна

en: stay logged in
ru: Оставаться авторизованным

en: steadiness
ru: устойчивость

en: stealth spy
ru: невидимый шпион

en: steam proton prefixes
ru: префиксы steam proton

note: ~ Item name
en: steel boom
ru: подъёмный кран

note: ~ Overmap terrain name
en: steel mill
ru: металлургический комбинат

note: ~ Item name
en: steel motorbike rim
ru: стальной мотоциклетный обод

note: ~ Martial technique name
en: steel wind
ru: Стальной ветер

note: ~ Item name
en: steel-plated kevlar jumpsuit
ru: кевларовый комбинезон со стальными пластинами

note: ~ Monster name
en: stegosaurus zombie
ru: стегозавр-зомби

en: stellarium script
ru: сценарий stellarium

en: stem size
ru: толщина

en: stencil mask
ru: Маска трафарет

en: step add
ru: Добавить шаг

en: step duration
ru: Длительность шага

en: STEP files
ru: STEP файлы

en: step left
ru: Шаг влево

en: step progress
ru: Шаг прогресса

en: stepper sensitivity
ru: Чувствительность пошагового управления

en: stereo duplex
ru: Стерео дуплекс

en: stereo split
ru: Разделение стерео

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: stereo system
ru: стереосистема

en: sticky notes import
ru: Импортировать из апплета Липкие записки

en: sticky state
ru: прикрепленность

en: stiff viscosity
ru: Плотность жидкости

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu" ~ Clause text "buff_niten_onpause" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: stillness
ru: неподвижность

note: A city in Oklahoma in the United States
en: stillwater
ru: стиллуотер

note: ~ Monster name
en: stirge
ru: кровопийца

note: ~ Item name
en: stirling engine kit
ru: набор двигатель Стирлинга

en: stitch length
ru: Длина строчки

en: STOCK
ru: ШАБЛОН

en: stock group
ru: Группа акций

note: ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "small game rifle" ~ Valid mod location of gun ".22 deringer pistol" ~ Valid mod location of gun "pipe rifle: .22" ~ Valid mod loca
en: stock mount
ru: крепление ложи

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
ru: Украденное золото

note: ~ Furniture name
en: stone slab
ru: каменная плита

note: ~ Spell name
en: stonefist
ru: Каменный кулак

note: ~ Furniture name
en: stooking spot
ru: место для укладки стога

en: stop all cues
ru: Остановить все очереди

en: stop all torrents
ru: Остановить все торренты

en: stop build
ru: Остановить сборку

en: stop building
ru: Остановить сборку

en: stop command
ru: Команда останова

en: stop daemon
ru: Остановить службу

en: stop device
ru: Остановить устройство

note: #-#-#-#-#  2985 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table
en: stop process
ru: Остановить процесс

en: stop running project
ru: Остановить запущенный проект

en: stop scan
ru: Остановить поиск

en: stop script execution
ru: Остановить работу сценария

en: stop timer
ru: Остановить таймер

note: ~ Vehicle part name
en: storage bag
ru: багажный мешок

en: storage pool name
ru: Имя пула носителей

note: ~ Item action name of "EBOOKSAVE"
en: store books
ru: Сохранить книгу

note: ~ "holster_prompt" action message of item "survivor belt"
en: store item
ru: Положить предмет

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
ru: Сохранить тип носителя

en: store passphrase
ru: Хранить парольную фразу

en: store settings
ru: Настройки сохранения

note: (itstool) path: page/title
en: store your passwords
ru: Сохранение своих паролей

note: Stored Image
en: stored image
ru: Сохранённое изображение

en: stored kCal
ru: Запасено ккал

en: stored passphrase
ru: Сохранённая парольная фраза

note: Chinese name for HIP 18453, native: 积水增一[胃宿] Pinyin transliteration Chinese name for HIP 19167, native: 积水[胃宿] Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 19167, native: 积水[胃宿] Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 18453, native: 积水[胃宿] Modern (Chinese) name for HIP 18453 Modern (Chinese) name f
en: stored water
ru: Запасённая вода

en: storm flood
ru: потоп

note: ~ Spell name ~ Item name
en: stormfist
ru: Грозовой кулак

en: straight cut
ru: Прямое разрезание

note: ~ Martial technique name
en: straight punch
ru: Прямой удар

en: stratified random
ru: Стратифицированная случайная выборка

note: ~ Item name
en: straw basket
ru: соломенная корзина

note: ~ Furniture name
en: straw bed
ru: соломенная кровать

en: stream cast
ru: трансляция

en: stream filters
ru: Фильтры потока

en: stream public
ru: Публичный поток

en: stream quality
ru: Качество потока

en: stream sample size
ru: Образец размера потока

en: streamripper
ru: Streamripper запись аудиопотока

en: stretch factor
ru: Коэффициент растягивания

en: stretch time
ru: Растянуть время

en: strict-i/o
ru: строгий i/o

en: string extension
ru: Строковое расширение

en: string replacer
ru: автозамена

en: string to find
ru: Искомая строка

en: strings replaced
ru: строк заменено

en: strip GPS tags
ru: Очистить GPS теги

note: ~ Overmap terrain name
en: strip mall
ru: стрип-молл

en: stripes horizontal
ru: Полосы (по горизонтали)

en: stroboscope
ru: стробоскоп

en: stroke borders
ru: Обводить границы

en: stroke direction
ru: Направление штриха

en: stroke offset
ru: Смещение штриха

note: ~ Nickname for creature 'mon_zachycephalosaurus_chain' in an effect
en: stromer
ru: стромер

note: ~ Mutation name
en: strong back
ru: Крепкая спина

note: ~ Name of achievement
en: structural integrity
ru: Структурная целостность

en: strum
ru: бренчание

en: stucci
ru: штукатурка

en: study the bible
ru: изучать библию

note: #-#-#-#-#  658 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: StuffIt archive
ru: Архив StuffIt

note: ~ Martial technique name
en: stunning strike
ru: Оглушающая атака

en: style context
ru: Контекст стиля

en: style fixes
ru: Исправления стиля

en: stylesheet to use
ru: Используемая таблица стилей

note: ~ Monster name
en: styracosaurus zombie
ru: стиракозавр-зомби

en: Su_bscribe
ru: _подписаться

en: sub file
ru: Файл субтитров

en: sub level
ru: подуровень

en: Sub-dock
ru: Суб-панель

en: sub-project
ru: подпроект

en: Sub-seconds time
ru: Время в секундах

en: sub-title
ru: подзаголовок

en: subaru
ru: субару

en: subdivision levels
ru: Уровни подразделения

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: subject location
ru: Местоположение объекта съёмки

en: subject search
ru: Поиск по теме

en: subject tag
ru: Метка темы

en: subpixel anti-aliasing
ru: Субпиксельное сглаживание

en: subpixel order
ru: Порядок субпикселов

en: subrepository not found
ru: Подхранилище не найдено

en: subscriber information
ru: Информация о подписчике

en: subscriber table
ru: Таблица подписчиков

en: subscript text
ru: Подстрочный текст

en: subscription failed
ru: Подписка не удалась

en: subscription redemption
ru: Получение подписок

en: subsecond time
ru: Субсекундное время

en: subsequent pages
ru: На последующих листах

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
ru: ПОДСИСТЕМА.КЛЮЧ=ЗНАЧЕНИЕ

en: subtitle downloader
ru: Загрузка субтитров

en: subtunes
ru: подстройка

en: subtype diff function
ru: Функция сравнения подтипа

note: ~ Item name
en: subway map
ru: карта метро

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: success probability
ru: Вероятность успеха

note: ~ Item name
en: succotash
ru: суккоташ

note: #-#-#-#-#  226 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: formalpara/title
en: suggested shortcut
ru: Предлагаемая комбинация клавиш

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: SUIT
ru: КОСТЮМЫ

en: suitcase nuke
ru: Ядерный заряд в портфеле

note: [lua]: world_conquest_tek_map_repaint_3d
en: sulfurous
ru: сера

en: sultana
ru: султанша

en: summary line length
ru: Длина строки сводки

en: summary mode
ru: режим оглавления

note: Modern asterism Modern (H.A. Rey) asterism
en: summer triangle
ru: Летний треугольник

note: ~ Mutation name
en: sun mage
ru: Маг солнца

note: ~ Item name
en: sungel
ru: солнечный гель

en: super bullet
ru: Super snaryad

note: ~ Name of a enchantment
en: super heated blade
ru: Перегретый клинок

en: super transport
ru: супертранспорт

en: supercrete
ru: суперкрит

en: supergalactic coordinates
ru: Супергалактические координаты

en: supergalactic equator
ru: Супергалактический экватор

en: superhot flamer gel
ru: Сверхгорячий огнемётный гель

en: superhot plasmite gel
ru: Сверхгорячий плазменный гель

en: superseeding
ru: суперсидирование

en: supplemental categories
ru: Дополнительные категории

en: support GNOME
ru: Поддержать GNOME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: support krita
ru: поддержать krita

en: support level
ru: Уровень поддержки

en: support selection
ru: Выбор поддержки

note: (itstool) path: section/title
en: supported applications
ru: Поддерживаемые приложения

en: surface deform
ru: Деформация поверхности

en: surface emission
ru: Поверхностное испускание

en: surface format
ru: Формат поверхности

en: surface name
ru: Имя поверхности

en: surface thickness
ru: Толщина поверхности

en: surface type
ru: Тип поверхности

en: surface width
ru: Ширина поверхности

en: surfel resolution
ru: разрешение surfel

en: surinamese
ru: суринамцы

note: ~ Overmap terrain name ~ Name of starting location "survivor_camp"
en: survivor camp
ru: лагерь выживших

note: ~ Item name
en: survivor firehood
ru: пожарный капюшон выживальщика

note: ~ Item name
en: survivor firemask
ru: пожарная маска выживальщика

note: ~ Item name
en: survivor firesuit
ru: пожарный костюм выживальщика

note: ~ Item name
en: survivor harness
ru: разгрузка выживальщика

note: ~ name of the nested group
en: survivor hoods
ru: капюшоны выживальщика

en: suspend device
ru: Режим ожидания устройства

en: suspend GPU computing
ru: Приостановить вычисления на GPU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusSuspendGuiding)
en: suspend guiding
ru: Приостановить гидирование

en: suspended by user
ru: Приостановлено пользователем

en: sustain rate
ru: Уклон сустейна

en: SVG fonts
ru: Шрифты SVG

en: SVG icon
ru: Значок SVG

en: SVG shape
ru: Формы SVG

en: swap areas
ru: Поменять местами области

en: swap endianness
ru: Изменение порядка байтов

en: swap layers
ru: Замена слоёв

en: swap positions
ru: Поменять местами

en: swap sides
ru: Поменять стороны

en: swap window
ru: Поменять окна местами

note: ~ Monster name
en: swarm structure
ru: структурный рой

en: swatch color
ru: Цвет образца

note: ~ Item name
en: sweatshirt
ru: фуфайка

note: ~ Martial technique name
en: sweep kick
ru: Размашистый пинок

note: ~ Item name
en: sweet water
ru: сладкая вода

note: [option]
en: swiftness
ru: стремительность

note: ~ Item name
en: swim briefs
ru: плавки

en: swirl effect
ru: Эффект водоворота

en: swiss cheese
ru: Швейцарский сыр

en: switch button
ru: Кнопка переключения

note: (itstool) path: section/title
en: switch labels
ru: Текстовые метки в переключателе

en: switch options
ru: Варианты переключателя

en: switch profile
ru: Сменить профиль

en: switch to english
ru: Перейти в режим генерации КД на английском языке

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
ru: Во весь экран

en: switch to simplified chinese
ru: Переключиться на Китайский Упрощенный

en: switch to video
ru: Переключиться на видео

en: switch track posture
ru: Переключить наклон дорожки

en: Switch/create library
ru: Переключить/создать библиотеку

note: type: Title ===
en: symbol aliases
ru: псевдонимы

en: symbol database
ru: База символьных данных

en: symbolic operations
ru: Символьные вычисления

en: SYMLINK
ru: ССЫЛКА

en: symmetrical encryption
ru: Симметричное шифрование

en: sync bookmarks
ru: Синхронизация закладок

en: sync options
ru: Параметры синхронизации

en: sync points
ru: Точки синхронизации

en: sync preview
ru: Предпросмотр синхронизации

en: sync problem
ru: Проблема синхронизации

en: synchronised running
ru: Синхронный бег

en: synchronize changes
ru: Синхронизировать изменения

en: synchronize folders
ru: Синхронизировать папки

en: synchronize panels
ru: Синхронизировать панели

en: synchronizing keys
ru: Идёт синхронизация ключей

en: synchronizing notes
ru: Синхронизация заметок

en: syncing folder
ru: Синхронизация папки

en: syncron editing
ru: Синхронное редактирование

en: synodic period
ru: Синодический период обращения

en: syntax options
ru: Параметры синтаксиса

en: synth brass
ru: Синтезаторные духовые

note: ~ Name of a bionic
en: synthetic lungs
ru: Искусственные лёгкие

note: type: SS
en: Syscall-stops
ru: Syscall-stop

en: system apps
ru: Системные приложения

en: system bookmarks
ru: Системные закладки

en: system certificates
ru: Системные сертификаты

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: system charset
ru: Системная кодировка

en: system color scheme
ru: Цветовая схема системы

en: system control
ru: Управление системой

en: system event
ru: Системное событие.

en: system events
ru: Системные события

en: system icon theme
ru: Системная тема для значка

en: system index
ru: системный индекс

en: system plugins
ru: Системные плагины

en: system sounds
ru: Системные звуки

en: system task
ru: Системная задача

en: systemd units
ru: Юниты systemd

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
ru: &метка

en: T&ype
ru: &тип

en: tab active
ru: Активная вкладка

en: tab menus
ru: Меню вкладок

en: tab overview
ru: Обзор вкладок

en: tab scrolling
ru: Переключение вкладок

en: Tab-separated
ru: tab

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
ru: Диаграммы во вкладках

en: table column header
ru: заголовок столбца таблицы

en: table note
ru: Табличная заметка

en: table row header
ru: заголовок строки таблицы

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: table saw
ru: распиловочный станок

en: table summary
ru: Описание таблицы

en: tablet API
ru: API планшета

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: tablet tester
ru: Проверка графического планшета

note: ~ Item name
en: tac vest
ru: тактическая разгрузка

en: tact generator
ru: Тактовый генератор

note: ~ Buff name of martial art "Fior Di Battaglia" ~ Clause text "buff_medievalpole_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: tactical retreat
ru: Тактическое отступление

en: tag expression
ru: Выражение тега

en: tag language
ru: Язык тега

en: tag mapper
ru: Сопоставитель тегов

en: tag selection
ru: Выбор метки

en: tag string
ru: Строка тегов

en: tag=value
ru: тег=значение

en: tagbody frame
ru: фрейм размеченной подпрограммы

en: tagged items
ru: Элементы с меткой

note: type: TP
en: tagged paragraphs
ru: Помеченные абзацы

en: TagMatch
ru: Условие на тег

en: tags at
ru: теги от

note: ~ Not for use in edible recipes, and should require ~200% as much as normal for applicable inedible recipes except for charcoal. ~ Item name
en: tainted bone
ru: заражённая кость

note: Chinese name for NAME Sun
en: taiyang
ru: тай-ян

en: tajiki
ru: таджикский

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: take a new screenshot
ru: Сделать новый снимок

en: take screen snapshot
ru: Сделать снимок экрана

en: taking a configuration snapshot
ru: Создание резервной копии конфигурации

note: (itstool) path: info/title
en: taking screenshots
ru: Создание снимков экрана

en: talitha
ru: талита

note: ~ Name of achievement
en: talkative
ru: разговорчивый

en: tambourine
ru: тамбурин

en: tangent handles
ru: Точки касательных

en: tangential distortion
ru: Тангенциальное искажение

en: tangential lines
ru: Касательные линии

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
ru: мандарин

en: tank killer rocket
ru: ракета танк киллер

en: tap and drag
ru: Касание и перетаскивание

en: tap tempo
ru: Настучать темп

en: tape name
ru: имя tape

en: target category
ru: Целевая категория

en: target density
ru: Целевая плотность

en: target FPS
ru: Целевой FPS

en: target gamma
ru: Целевая геометрия

en: target info
ru: Informaciya o celi

en: target out of range
ru: цель за пределами диапазона

en: target particle system
ru: Целевая система частиц

en: target people
ru: Целевые личности

note: ~ Name of a gun
en: target pistol
ru: учебный пистолет

en: target prediction computer
ru: Компьютерное наведение

en: target rig
ru: Целевой риг

en: target skew
ru: Целевой перекос

en: tarock
ru: таро

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
ru: Зависимости задачи

en: task editor
ru: Редактор задач

en: task execution
ru: Выполнение задачи

en: tasks completed
ru: Завершённых успешно заданий

en: tau mass
ru: Масса таона (тау-лептона)

note: ~ Variant name of gun "auto-loading bullpup shotgun"
en: tavor TS12
ru: Tavor TS12

note: "On the government's tax forms, the tax code identifies the given line or place on the form where certain amounts must be specified according to the current country's legislation"
en: tax code
ru: налоговый кодекс

note: ~ Spell name
en: taze
ru: электрошок

en: TCA blue
ru: ХА, фиолетовый

en: TCA red
ru: ХА, красный

en: Te_mplate
ru: _шаблон

en: tea shop
ru: Чайный магазин

en: team strategy
ru: Стратегия команды

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a source of information and eventually missions.  Works with the free merchant caravans.
en: teamster
ru: возница

en: tearoff menu
ru: отсоединяемое меню

en: ted
ru: тэд

note: ~ Terrain name
en: telecom cabinet
ru: шкаф связи

en: telecommuter
ru: телекоммутатор

note: ~ Item name
en: telepathic dampener
ru: телепатический демпфер

note: ~ Item action name of "TELEPORT"
en: teleport yourself
ru: телепортироваться

en: teleporting missile
ru: ракета-телепортер

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
ru: Мастер работы с телескопом

en: temperature coefficient
ru: Температурный коэффициент

en: temperature of the drive
ru: Температура диска

en: temperature sensors
ru: Датчики температуры

en: temperature variation
ru: Колебания температуры

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel demi-gauntlets
ru: полурукавицы из закалённой стали

en: template editing
ru: Команды редактирования шаблонов

en: template function documentation
ru: Документация по шаблонным функциям

en: template presets
ru: Шаблонные профили

en: template properties
ru: Свойства шаблона

en: template superimpose
ru: Наложить шаблон...

en: temple of artemis
ru: храм артемиды

note: ~ Monster name
en: tenontosaurus zombie
ru: тенонтозавр-зомби

en: tense description
ru: Описание времени

en: tension stiffness
ru: Жёсткость растяжения

en: terminal command line
ru: Командная строка терминала

en: terminal configuration
ru: Настройка терминала

en: terminal display
ru: Внешний вид терминала

en: terminate the session
ru: Завершить сеанс

en: TERMINATION
ru: РАСТОРЖЕНИЕ ЛИЦЕНЗИИ

note: type: SS
en: terms to avoid
ru: Термины, которых следует избегать

note: Ternopil' Oblast administrative center
en: ternopil
ru: тернополь

en: terrain noise
ru: Шум ландшафта

en: terrain parameters
ru: Параметры рельефа

en: terrain relief
ru: Рельеф местности

note: Name for FR-90
en: territoire de belfort
ru: территория бельфор

en: tessellation type
ru: Тип разбиения

en: test call
ru: Тестовый звонок

en: test cancelled
ru: Тест прерван

en: test duration
ru: Длительность теста

en: test input
ru: Тестовый ввод

en: test print
ru: тестовая печать

en: testing area
ru: Область проверки

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
en: tethys
ru: тефия

en: TeX DVI document
ru: Документ DVI издательской системы TeX

en: TeX table
ru: Таблица TeX

en: texel scale
ru: Тексельный масштаб

en: text behind
ru: Текст после

en: text border
ru: граница текста

en: text box properties
ru: Свойства надписи

en: text cut
ru: Текст вырезан

en: text data-blocks
ru: Датаблоки текстов

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: text display area
ru: Список разделов выбранного диска

en: text editing commands
ru: Команды редактирования текста

en: text file to insert
ru: Текстовый файл для вставки

en: text fill
ru: Заполнение текста

en: text indicators
ru: индикаторы текста

en: text insertion
ru: вставку текста

en: text manipulation
ru: Манипуляция текстом

note: TRN - Title in Undo/Redo stack after move with text along emboss axe - From surface
en: text move
ru: Перемещение текста

en: text nodes
ru: Текстовые элементы

en: text outside
ru: Текст снаружи

en: text parser
ru: Парсер текста

en: text pasted
ru: Текст вставлен

en: text record
ru: Текстовая запись

en: text resolution
ru: Текстовое разрешение

en: text scaling factor
ru: Коэффициент масштабирования текста

en: text to selection
ru: Текст в выделение

en: text user interface
ru: Текстовый интерфейс пользователя

note: i18n("Text Vertical Alignment"), "text", 0, 0, 0, ac, "text_vertical_alignment" ); i18n("Text Vertical Alignment") );
en: text vertical alignment
ru: Вертикальное выравнивание текста

en: Text-to-Speech failed
ru: Преобразование текста в речь не удалось

en: Text-to-Speech manager
ru: Управление синтезом речи

en: textboxes
ru: текстовыеполя

en: TextField
ru: Текстовое поле

en: textile mill
ru: Текстильная фабрика

en: textline
ru: строка

en: texture channel
ru: Канал текстуры

en: texture name
ru: Название текстуры

en: texture paint slot
ru: Слот текстурного рисования

en: textures directory
ru: Папка с текстурами

note: ~ Terrain name
en: thatched roof
ru: соломенная крыша

en: theme based
ru: На основе темы

en: theme for the logout dialog
ru: Тема экрана выхода из системы

en: theme information
ru: Информация о теме

en: theme installer
ru: Установщик тем

en: theme overrides
ru: Переопределения темы

en: theme packages
ru: Пакеты тем

en: theme wallpaper
ru: Обои из темы

en: THEMES
ru: ТЕМЫ

note: ~ Name of a bionic
en: thermal dissipation
ru: тепловыделение

en: thermal sensor
ru: термодатчик

note: ~ Name of material
en: thermoplastic resin
ru: термопластичная смола

en: thermopole energizer
ru: термобатарея

en: thermostat
ru: термостат

en: thick bark
ru: толстая кора

en: thick mountains
ru: мощные горы

en: thick paint
ru: Густая краска

note: ~ Item name
en: thick wetsuit hood
ru: толстый капюшон гидрокостюма

en: thickness factor
ru: Коэфф. толщины

en: thin draw
ru: эскиз

note: ~ Item name
en: thin wetsuit pants
ru: тонкие штаны гидрокостюма

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of canvas making this a 30-layer jack, sheets are 1x2 feet. 105 sheets for the vest and 18 sheets for the arms (123 total). ~ Item name
en: thin-sleeved canvas gambeson
ru: холщовая стёганка с тонкими рукавами

note: ~ This is made out of quilts rather than sheets because felt is very low density and would need to be very thick - general wool has 1.4g/cm^3 however. ~ Item name
en: thin-sleeved wool gambeson
ru: шерстяная стёганка с тонкими рукавами

en: thirty-six
ru: Тридцать шесть

en: thismonth
ru: в этом месяце

note: ~ Name of tool quality "THREAD_CUT"
en: thread cutting
ru: нарезания внешней резьбы

en: thread range
ru: Диапазон дискуссии

note: #-#-#-#-#  4115 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  4114 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4100 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4099 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4097 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4095 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4094 (manpages-
en: thread safety
ru: Безвредность в нитях

en: threads messages
ru: Сообщения в ветках

en: threshold curve
ru: Порог кривой

en: threshold for continuous silence
ru: Время непрерывного бездействия

en: threshold pixels
ru: Порог, пкс

en: throw exception
ru: Сгенерировать исключение

note: ~ Item name
en: throwing assist CBM
ru: КБМ: Помощь при метании

en: thumbbar items
ru: Подсказки на панели миниатюр

en: thumbnail maintenance
ru: Управление миниатюрами

en: thumbnails view
ru: Просмотр эскизов

en: ticket content
ru: Содержимое заявки

en: ticket status
ru: состояние карточек

en: ticket system
ru: Система карточек

en: tidy HTML
ru: Оптимизация HTML (tidy)

note: ~ Martial technique name
en: tiger palm
ru: Ладонь тигра

en: tile provider
ru: Провайдер плитки

en: tile window to the left
ru: Разместить в левой половине

en: tile window to the right
ru: Разместить в правой половине

en: tiling and snapping
ru: Прикрепление и прикрепление с защитой от наложения других окон

en: time between updates
ru: Время между обновлениями

en: time correction
ru: Коррекция времени

en: time delta
ru: Дельта времени

en: time divisions
ru: Деления времени

en: time dragging
ru: Волочение времени

en: time expired
ru: proshedshee vremya

en: time ratio
ru: Коэффициент времени

en: time remapping
ru: Сопоставление времени

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: time sent
ru: Время отправки

en: time series plot
ru: График временного ряда

en: time to draw
ru: Пора рисовать

en: time tracker
ru: Учёт времени

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: time trial
ru: Гонка на время

en: Time-out
ru: Вышло время

en: timeflow
ru: направление

en: timelength
ru: Врменная шкала

en: timeline markers
ru: Маркеры временной шкалы

en: timeoutincrease
ru: timeoutincrease <ход> <инкремент-хода> <значение> <множитель-значения>

en: timer applet
ru: Апплет таймера

en: timer check
ru: Проверка таймеров

en: timer created
ru: Таймер создан

en: timer deleted
ru: Таймер удален

en: timer duration
ru: Продолжительность таймера

en: timer example
ru: Пример таймера

en: times used
ru: Кол-во использований

en: TimeScale node
ru: TimeScale узел

en: TimeWorked
ru: ВремяВработе

en: TimeZone
ru: Часовой пояс

en: timurid
ru: тимуриды

note: ~ Item name
en: tinfoil hat
ru: шапочка из фольги

note: ~ Mutation name
en: tingly
ru: покалывание

note: ~ Monster name
en: tiny fish
ru: рыбёшка

en: tio
ru: тио

en: TIOCSCTTY failed
ru: Не удалось установить флаг TIOCSCTTY

en: tip position
ru: Положение кончиков

en: tip pressure feel
ru: Чувствительность нажатия пера

note: ~ Item name
en: tire cuirass
ru: кираса из шин

note: ~ Name of a bionic
en: titanium skeletal bracing
ru: Титановые скелетные крепления

en: Titanium-reinforced concrete
ru: Укреплённый титаном бетон

en: title addon
ru: Дополнение к заголовку

en: title background
ru: Фон заголовка

en: title height
ru: Высота заголовка

en: title label
ru: заголовок

note: #-#-#-#-#  3589 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  2984 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2723 (manpages-l10n 4.20.0)  #-#-#-#-#
en: title line
ru: заголовок

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: title position
ru: Позиция заголовка

en: Title-case
ru: регистр заголовков

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: titration calculator
ru: Титриметрический анализ

en: TLS error
ru: Ошибка TLS

en: TLS key file
ru: Файл TLS-ключа

en: To_p
ru: С_верху

note: ~ Item name
en: toast-em
ru: тост-съем

note: ~ Item name
en: tobacco seeds
ru: семена табака

note: ~ Field intensity level
en: tobacco smoke
ru: табачный дым

en: TOC author
ru: Автор содержания

en: TOC title
ru: Заголовок содержания

en: toggle action
ru: Действие-переключатель

en: toggle comments
ru: Переключить комментарии

note: ~ Key binding name
en: toggle debug mode
ru: Вкл/выкл режим отладки

en: toggle default
ru: Выбрать по умолчанию

note: menu item
en: toggle editable
ru: Включает или отключает редактирование

en: toggle filters
ru: Переключение фильтров

en: toggle full-screen
ru: Переключить полноэкранный режим

en: toggle group
ru: Группа переключателей

en: toggle max height
ru: Включить на максимальную высоту

en: toggle max size
ru: Разворачивать на полную

en: toggle max width
ru: Включить на максимальную ширину

en: toggle outline
ru: Панель навигации

en: toggle panel
ru: Переключение панели

en: toggle record
ru: Переключить готовность к записи

en: toggle solo
ru: Переключить соло

en: toggle spell checker
ru: Проверить орфографию

note: ~ Key binding name
en: toggle sprite
ru: Переключить спрайт

en: toggle switch
ru: Выключить звук

en: toggle the composite ON/OFF
ru: Переключить композитность ВКЛ/ВЫКЛ

en: toggle the preview
ru: Предварительный просмотр

note: ~ Key binding name
en: toggle tracking
ru: Вкл/выкл отслеживание

en: toggle window maximized
ru: Развертывать окно

en: togolese
ru: тоголезцы

note: ~ Variant name of gun "Tokarev handgun"
en: tokarev TT-33
ru: ТТ-30

en: token name
ru: Имя фрагмента

en: tolerance calculations
ru: Расчёты допусков

note: ~ Small cans--needs upsized after the string freeze. ~ Item name
en: tomato sauce
ru: томатный соус

en: tone porta
ru: Портаменто к ноте

en: ToneCurve
ru: тонкривая

en: took a photo
ru: Фотография сделана

en: tool editor
ru: Редактор инструментов

en: tool preset folders
ru: Каталоги с профилями инструментов

en: tool properties
ru: Свойства инструмента

en: tool toggle
ru: Переключатель инструмента

en: toolbar button labels
ru: Подписи кнопок панели

en: toolbar elements
ru: Элементы панели инструментов

en: toolbar icons size
ru: Размер значков панели инструментов

note: (itstool) path: sect2/title
en: toolbar options
ru: Параметры панели инструментов

en: tooltip settings
ru: Установки подсказок

en: top and bottom margins
ru: Поля сверху и снизу

en: top corners
ru: Верхние углы

en: top hint
ru: Верхний хинт

en: top level group
ru: Группа верхнего уровня

en: top nodes
ru: Верхние в группе узлы

en: top of window
ru: Вершины окна

en: top padding
ru: Дополнение сверху

en: top radius
ru: Верхний радиус

en: top rated
ru: Топ лучших

en: top start
ru: Сверху слева

en: top ten
ru: Верхние десять

en: Top-center
ru: Верхний центр

en: topleft
ru: верхний левый

en: toplevel name
ru: Toplevel имя

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: topline
ru: Верхняя линия

en: tor browser launcher
ru: Программа запуска Tor Browser

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: torbjorn granlund
ru: торбьёрн гронлунд (torbjörn granlund)

en: torchlight
ru: Свет фонаря

note: ~ Monster name
en: torosaurus zombie
ru: торозавр-зомби

en: torrent options
ru: Параметры торрента

en: torrent properties
ru: Свойства торрента

en: TortoiseHg workbench
ru: Рабочая среда TortoiseHg

en: torture chambers
ru: Комнаты пыток

en: tortured soul
ru: Истерзанная душа

note: Name for UZ-TK, Name for UZ-TO
en: toshkent
ru: ташкент

en: total amount of data
ru: Общее количество информации

en: total calls
ru: Всего вызовов

en: total coverage
ru: Общее покрытие

en: total distance
ru: общее расстояние

en: total equity
ru: Итого собственные средства

en: total expenses
ru: Итого расход

en: total hosts
ru: Всего узлов сети

en: total moves
ru: Всего ходов

en: total ratio
ru: Общий рейтинг

en: total users
ru: Всего пользователей

en: touch device
ru: Сенсорное устройство

en: touch sensitivity
ru: чувствительность к выполнению жестов

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: touch sensor
ru: Датчик касания

en: touchpad emulation
ru: Эмуляция тач-пада

en: tower speed
ru: Скорость подъёма платформы

note: ~ Mutation name
en: toxic aura
ru: Ядовитая аура

en: toy store
ru: игрушки

en: trace trap
ru: Захват трассировки

en: traceroute output
ru: Результат трассировки маршрута

en: track axis
ru: Ось слежения

en: track comment
ru: Комментарий к треку

note: type: Title ====
en: track corner mode
ru: Режим углов дорожек

en: track extraction
ru: Извлечение дорожки

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
ru: Группа трассы

en: track objects
ru: Отслеживать объектов

en: track property
ru: Свойство дорожки

en: track synchronization
ru: Синхронизация дорожек

en: track ties
ru: шпалы

note: (itstool) path: section/title
en: tracking down problems
ru: Выявление причин проблем

en: tracklist
ru: Список дорожек

en: TRADE
ru: МЕНЯТЬ

note: puzzle name
en: traffic jam
ru: пробка

note: ~ Furniture name 🚥 (U+1F6A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFcdF
en: traffic light
ru: светофор

en: train control
ru: Управление поездом

en: tramway
ru: трамвай

en: transaction commodity
ru: Сумма проводки

en: transfer aborted by user
ru: Передача прервана пользователем

en: transfer finished
ru: Передача завершена

en: transfer funds
ru: Передача фондов

en: transfer options
ru: Настройки отправки

en: transfer protocols
ru: Протоколы передачи

en: transform HTML
ru: Трансформировать HTML

en: transform object
ru: Преобразование объекта

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: transform unsafe symlinks
ru: Преобразовать небезопасные симв. ссылки

en: transient analysis
ru: Анализ переходных процессов

en: transit altitude
ru: Высота кульминации

en: transition state
ru: Переходное состояние

en: translate artist names
ru: Перевести имя исполнителя

en: translate RedNotebook
ru: Перевести это приложение

en: translator name
ru: Имя переводчика

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
ru: Имя переводчика

en: transmission color
ru: Цвет пропускаемого света

en: transmission line
ru: Линия передачи

en: transparent mode
ru: Прозрачный режим

en: transparent windows
ru: Прозрачные окна

en: transpose of a matrix
ru: Транспонирует матрицу

en: trash files
ru: Удалить в корзину

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: traverse the wilds
ru: Лесная прогулка

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
ru: Уведомления в системном лотке

en: treatment variable
ru: Переменная воздействия (treatment)

en: tree browser
ru: Дерево файлов

en: tree city
ru: Древо-город

en: tree selection
ru: Выделение в дереве

en: tree store
ru: Модель дерева

en: tree-ish
ru: указатель-дерева

en: TreeView example
ru: Пример просмотра дерева

en: trend/cycle
ru: тренд/цикл

en: triangle arrow
ru: Треугольная стрелка

en: tribble
ru: триббл

note: ~ Name of effect type id "effect_photokin_dodge"
en: trick of the light
ru: уловка света

note: ~ Item name
en: trickle charger CBM
ru: КБМ: Медленная зарядка

en: trigger activation and processing
ru: Срабатывание триггеров и их обработка

en: trigger button
ru: Кнопка переключения

en: trigger disabled
ru: Триггер деактивирован

en: trigger string
ru: Строка триггера

en: trillion
ru: триллион

en: trim end
ru: Обрезка конца

en: trim start
ru: Обрезка начала

en: trim whitespace
ru: Удалить пробелы

en: triple klondike
ru: тройной клондайк

en: tritium
ru: тритий

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
ru: Вождь троллей

en: troubleshooting log
ru: Журнал проблем

en: truck centers
ru: Колёсная база

en: true color game
ru: Чистая масть

en: truncated icosahedron
ru: Усечённый икосаэдр

en: try another search
ru: Попробуйте другой запрос

en: trying to lock
ru: Попытка заблокировать

en: tsar
ru: царь

en: TSLS
ru: 2МНК

en: tuareg
ru: туареги

en: tube1
ru: лампа 1

en: tube2
ru: лампа 2

en: tula
ru: тула

note: ~ Furniture name 🌷 (U+1F337), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JHZDE
en: tulip
ru: тюльпан

note: type: Title ====
en: tune panel
ru: Панель подстройки

en: tuning pattern properties
ru: Свойства паттерна настройки длины

en: turbo-charged engine
ru: Двигатель с турбонаддувом

en: turn speed
ru: Скорость поворота

en: turn your head
ru: Поверните голову

en: turtle art
ru: черепашка

en: twin assault gun
ru: Спаренный роторный пулемёт

en: twocolumn
ru: Две колонки

en: txt backend
ru: Модуль поддержки формата txt

en: type accented letters
ru: Различать буквы с диакритиками

en: type cast
ru: Приведение типа

en: type in text
ru: Введите текст

en: type label
ru: Метка типа

en: type libraries
ru: Библиотеки типов

en: type of algorithm
ru: Тип алгоритма

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
ru: Тип дисплея

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
ru: Тип инвестиции

en: type to test
ru: Введите для проверки

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
ru: Типы серверов

note: (itstool) path: info/title
en: types of windows
ru: Типы окон

en: typewriting trainer
ru: Клавиатурный тренажёр

en: typing assist
ru: Помощник ввода

en: typing line colors
ru: Цвета строки набора

en: typing mode
ru: режим набора

en: typing settings
ru: Настройки ввода

note: ~ Monster name
en: tyrannosaurus rex
ru: тираннозавр

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: tyson
ru: тайсон

note: Name for PE-UCA
en: ucayali
ru: укаяли

en: UDP ports
ru: Порты UDP

en: UEFI setup
ru: Настройка UEFI

note: (itstool) path: td/p 🛸 (U+1F6F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QmGAB
en: ufo
ru: нло

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UID number
ru: номер UID

en: ukulele tuning
ru: Настройка укулеле

note: Name for IE-U
en: ulster
ru: ольстер

en: ultima VIII
ru: Ultima VIII

note: ~ Item name
en: ultracapacitor
ru: ультраконденсатор

en: umbra circle
ru: Круг полной тени

en: umbrian
ru: умбрский

note: ~ Name of a gun
en: UMP45 SMG
ru: ПП UMP45

en: unable to add group
ru: Не удаётся добавить группу

en: unable to canonicalize
ru: не удалось канонизировать

en: unable to change mode
ru: Невозможно изменить режим

en: unable to check interface
ru: Не удалось проверить интерфейс

en: unable to check updates
ru: Невозможно проверить обновления

en: unable to initialize lockspace
ru: Не удалось инициализировать пространство блокирования

en: unable to invoke
ru: Невозможно вызвать

en: unable to load dialog
ru: Не удаётся загрузить диалог

en: unable to load document
ru: Невозможно загрузить документ

en: unable to load graphic
ru: Невозможно загрузить изображение

en: unable to load script
ru: Невозможно загрузить сценарий

en: unable to modify budget
ru: Невозможно изменить бюджет

en: unable to open mailbox
ru: Не удалось открыть почтовый ящик

en: unable to read from file
ru: Не удалось выполнить чтение из файла

en: unable to rebase
ru: Не могу переместить (rebase)

en: unable to reload list
ru: Не удалось перезагрузить рассылку

en: unable to remove metadata
ru: Не удается удалить метаданные

en: unable to resolve host
ru: не удаётся определить адрес узла

en: unable to save settings
ru: Не удалось сохранить параметры

en: unable to trash file
ru: Не удалось удалить в корзину файл

en: unable to write configuration
ru: Не удалось сохранить конфигурацию

en: unable to write nodes
ru: Не удалось записать узлы

en: unadvertised
ru: скрыто

en: unassign all
ru: Снять все назначения

note: type: SH
en: unattended package installation
ru: Установка пакета без обслуживания

en: unauthorized thunderbolt device
ru: Неавторизованное устройство Thunderbolt

en: unban user
ru: Разблокировать пользователя

en: unblurring
ru: Убирание размывания

en: unchecked disabled
ru: Неотмеченный отключённый флажок

en: uncle ivan
ru: дядя ваня

en: unclosed quote
ru: пропущена закрывающая кавычка

en: uncollected objects
ru: Необработаные объекты

en: uncompressed planar YUV
ru: Несжатый планарный YUV

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
ru: Вождь нежити

note: ~ Name of effect type id "critter_underfed"
en: underfed
ru: недоедание

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: underflow error
ru: Ошибка исчезновения порядка

note: ~ Terrain name
en: underground fungus
ru: подземный гриб

note: ~ Overmap terrain name
en: underground lake
ru: подземное озеро

en: underline cursor
ru: Подчеркнуть курсор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
ru: Подчёркивать файлы

en: underline position
ru: Положение подчёркивания

en: underline the selected text
ru: Сделать выбранный текст подчёркнутым

note: ~ Item name
en: undershirt
ru: майка

en: undo actions
ru: Отмена действий

en: undo change group
ru: Отменить изменение группы

en: undo change owner
ru: Отменить изменение владельца

en: undo create link
ru: Отменить создание ссылки

en: undo transaction
ru: Откатить транзакцию

en: undo/redo mechanism
ru: Механизм отмены/возврата

en: undocumented brightness
ru: незадокументированная яркость

en: unequal length
ru: Неодинаковая длина

en: unexpected closing tag
ru: Неожиданный закрывающий тэг

en: unexpected end of stream
ru: Неожиданный конец потока

en: unexpected eof
ru: неожиданный конец файла

en: unfiled notes
ru: Неупорядоченные заметки

en: unfill all
ru: Отменить заливку всего

en: unfold cube
ru: Развертывание куба

en: unhandled exception occurred
ru: Произошло необработанное исключение

en: unhandled relocation
ru: необработанное перемещение

en: unhide all objects
ru: Показать все скрытые объекты

note: (itstool) path: listitem/para
en: unicode category
ru: категория юникода

en: unicode normalization form
ru: Форма нормализации Unicode

en: uninstall calibre
ru: Удалите программу calibre

en: uninstall plugin
ru: Удалить плагин

en: unique visitors
ru: Уникальных посетителей

en: unit display
ru: Отображение единиц измерения

en: unit does not exist
ru: Единица измерения не существует

en: unit list
ru: Список бойцов

en: unit scale
ru: Масштаб единиц

en: unit stacks
ru: групп соединений

note: ~ Item name
en: unitard
ru: унитард

en: units report
ru: Отчет по соединениям

en: UNIX error
ru: Ошибка UNIX'а

en: UNIX mbox
ru: UNIX-ящик

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
ru: неизв

en: unknown alive
ru: Живые неизвестного пола

en: unknown background
ru: неизвестный фон

en: unknown branch
ru: Неизвестная ветка

en: unknown brush
ru: Неизвестная кисть

en: unknown camera
ru: неизвестная камера

en: unknown certificate type
ru: Неизвестный тип сертификата

en: unknown compiler
ru: неизвестным компилятором

en: unknown compression algorithm
ru: Неизвестный алгоритм сжатия

en: unknown connection type
ru: Соединение неизвестного типа

note: #-#-#-#-#  1152 (gsconnect)  #-#-#-#-# Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: unknown contact
ru: Неизвестный контакт

en: unknown date format
ru: Неизвестный формат даты

note: I18N: List grouping when no engine is specified
en: unknown engine
ru: Неизвестный движок

en: unknown era
ru: Неизвестная эра

en: unknown error message
ru: Сообщение о неизвестной ошибке

en: unknown feature type
ru: Неизвестный тип объекта

note: TRN - Preview of filename after clear local filepath.
en: unknown filename
ru: Неизвестное имя файла

en: unknown finger
ru: Неизвестный палец

en: unknown icon
ru: Иконка неизвестного

en: unknown input device
ru: Неизвестное устройство ввода

en: unknown issuer
ru: Неизвестный эмитент

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: unknown license
ru: Неизвестная лицензия

en: unknown lookup
ru: Неизвестная справка

en: unknown module type
ru: Неизвестный тип модуля

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
ru: Неизвестный тип узла

en: unknown package format
ru: Неизвестный формат пакета

en: unknown package type
ru: Неизвестный тип пакета

en: unknown process
ru: Неизвестный процесс

en: unknown properties
ru: Неизвестные свойства

en: unknown sender
ru: Неизвестный отправитель

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
ru: Неизвестный серийный номер

en: unknown service name
ru: Неизвестное название службы

en: unknown uid
ru: неизвестный идентификатор пользователя

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
ru: Разделение контактов

en: unlink failed
ru: Удаление ссылки не удалось

en: unload package
ru: Выгрузить пакет

en: unloaded successfully
ru: выгружен успешно

en: unlock keyring
ru: Разблокирование связки ключей

en: unlock screen
ru: Разблокировать экран

en: UNLOCKED LOCK
ru: ОТКРЫТЫЙ ЗАМОЧЕК

en: unmatched quotes
ru: незакрытые кавычки

en: unmount a partition
ru: Отмонтировать раздел

en: unmount the device
ru: Отмонтировать устройство

note: #-#-#-#-#  358 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
ru: Отсоединить выделенный том

en: unmovable
ru: неподвижный

en: unnamed document
ru: Безымянный документ

en: unnamed playlist
ru: Безымянный список воспроизведения

en: unpaired t-test
ru: Двухвыборочный t-критерий Стьюдента для независимых выборок

en: unrecognized cell type
ru: Нераспознанный тип ячейки

en: unrecognized data type
ru: Непонятный тип данных

en: unrecognized filter
ru: Неизвестный фильтр

en: unrecognized operand
ru: операнд   не распознан

en: unrecognized options
ru: Неизвестный параметр

en: unresizable
ru: Не поддерживает изменение размера

en: unrestricted constant
ru: Неограниченная константа

en: unset color
ru: Сбросить цвет

en: unsigned angle
ru: Угол без знака

en: unsubscribe newsgroup
ru: Отписаться от группы новостей

en: unsubscription requests
ru: Запросы на отписку

en: unsupported base
ru: Неподдерживаемое основание

en: unsupported column type
ru: Неподдерживаемый тип столбца

en: unsupported compression method
ru: метод сжатия   не поддерживается

en: unsupported file extension
ru: Неподдерживаемое расширение файла

en: unsupported filter
ru: неподдерживаемый фильтр

en: unsupported platform
ru: неподдерживаемая платформа

en: unsupported reloc
ru: неподдерживаемое перемещение

en: unsupported selection
ru: Неподдерживаемый выбор

en: unsupported time format
ru: Неподдерживаемый формат времени

en: unsupported version number
ru: неподдерживаемый номер версии

en: unterminated quote
ru: Незакрытые кавычки

en: untransformed
ru: непреобразованное

en: untrusted issuer
ru: Ненадежный эмитент

en: untrusting
ru: Не доверяет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: unused function
ru: Неиспользуемая функция

en: unused struct
ru: Неиспользуемая структура

en: unwind section
ru: Развернутый раздел

en: unwrap lines
ru: Убирать переносы строк

en: unwrap UV2
ru: Развернуть UV2

en: up cursor
ru: Стрелка вверх

en: up disabled
ru: В обычном состоянии при отключении

en: update all feeds
ru: Обновить все ленты

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update appstream
ru: Обновить appstream

en: update column
ru: Обновить колонку

en: update copyright
ru: Обновить сведения об авторских правах

en: update entries
ru: Обновление записей

en: update events
ru: Обновить события

en: update existing files
ru: Обновить существующие файлы

en: update graph
ru: Обновить граф

en: update history
ru: История обновлений

en: update of config-file failed
ru: Не удалось обновить файл конфигурации

en: update podcast
ru: Обновить подкаст

en: update shroud now
ru: Обновить пелену

en: update symbol fields
ru: Обновление полей символов

en: update the tree
ru: Обновить дерево

en: updated snippets
ru: Обновлённые сниппеты

en: updating database
ru: Обновление базы данных

en: updating scene
ru: Обновление сцены

en: updating system configuration
ru: Обновление конфигурации системы

en: updating the system
ru: Выполняется обновление системы

en: updating timestamp
ru: обновляется отметка времени

en: upgradable packages
ru: Пакеты, которые можно обновить

en: upgrading database
ru: Обновление базы данных

note: #-#-#-#-#  1547 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: upload content
ru: Загрузка материалов на сервер

en: upload finished
ru: Отдача окончена

en: upload to imgur
ru: Загрузить на imgur

en: upload to soundcloud
ru: Загрузить на Soundcloud

en: uploading message data
ru: Передача сообщения на сервер

note: ~ Name of sub body part
en: upper arms
ru: плечи

en: upper bitrate
ru: Максимальный битрейт

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: upper quantile
ru: Верхний квантиль

en: uppercase string
ru: Преобразовать регистр строки в верхний

note: ~ Martial technique name
en: uppercut
ru: апперкот

en: URL decode
ru: Декодировать URL

en: URL description
ru: Характеристика URL

en: URL paths
ru: Пути URL

en: URL sequence batch
ru: Последовательность ссылок

note: ~ Item name
en: ursine mutagen
ru: мутаген медведя

en: URW garamond
ru: URW Garamond

en: usable for encryption
ru: Может использоваться для шифрования

en: usage details
ru: Подробнее об использовании

en: usage labels
ru: Заметки об использовании

en: USB host device
ru: USB-устройство узла

en: USB version
ru: Версия USB

en: use account manager
ru: Использовать менеджер проектов

en: use annotations
ru: Использовать аннотации

en: use blend
ru: Использовать смешивание

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
ru: использовать обе записи

en: use calendar
ru: Использовать календарь

en: use curves
ru: Использовать кривые

en: use custom data
ru: Использовать пользовательские данные

en: use default dictionary
ru: Использовать Словарь по-умолчанию

en: use default profile
ru: Использовать профиль по умолчанию

en: use edges
ru: Использовать рёбра

en: use extensions
ru: Использовать расширения

en: use folder
ru: Выбор папки

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en: use form
ru: Использовать форму

en: use GEGL
ru: Использовать GEGL

en: use GLSL
ru: Использовать GLSL

en: use gravity
ru: Использовать гравитацию

en: use grayscale
ru: Использовать оттенки серого

en: use HDR
ru: Использовать HDR

en: use horizontal coordinates
ru: Использовать горизонтальные координаты

en: use inches
ru: Использовать дюймы

en: use instance class
ru: Использовать класс экземпляра

en: use intensity algorithm
ru: Использовать алгоритм интенсивности

en: use intersection
ru: Использовать пересечение

en: use JavaScript
ru: использовать JavaScript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
ru: Использовать поле зрения KStars

en: use level
ru: использовать уровень

en: use limit
ru: Использовать ограничение

en: use lines
ru: линии

en: use local delivery
ru: Использовать локальную доставку

en: use macros
ru: Применить макросы

en: use magnet
ru: Использовать магнит

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
ru: Использовать файл маркера

en: use masks
ru: Использовать маски

en: use metric units
ru: Использовать метрическую систему

en: use millimeters
ru: Использовать миллиметры

en: use network encoding
ru: Использовать кодировку сети

en: use noise
ru: Использовать шум

en: use OpenGL backend
ru: Использовать бэкэнд OpenGL

en: use overlay scrolling
ru: Использовать оверлейную прокрутку

en: use perspective projection
ru: Использовать перспективную проекцию

en: use pivot
ru: Использовать пивот

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: use profiles
ru: Использовать профили

en: use rounded corners
ru: Закруглять углы

en: use safe moves
ru: Использовать безопасные ходы

en: use selected font
ru: Использовать выбранный шрифт

en: use snapping
ru: Использовать привязку

note: TRN - Input label. Be short as possible Copy surface of model on surface of the embossed text
en: use surface
ru: Только на поверхности

en: use switch
ru: Использовать switch

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: use system bell
ru: Использовать системный сигнал

note: #-#-#-#-#  2050 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  1708  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  671  #-#-#-#-#
en: use system color
ru: Использовать системные цвета

en: use system colors
ru: Использовать системные цвета

en: use system encoding
ru: Использовать кодировку системы

en: use tablet pressure
ru: Использовать давление на планшет

en: use the online version
ru: Использовать версию из Интернета

en: use title
ru: Искать в названиях

en: use uncompressed transfer
ru: Использовать передачу без сжатия

en: use web prefs
ru: Использовать веб-настройки

en: used filters
ru: Использованные фильтры

en: useful commands
ru: Полезные команды

en: user &name
ru: Им&я пользователя

en: user agent string
ru: Строка user agent

en: user annotation
ru: пользователькое примечание

en: user cert
ru: Сертификат пользователя

en: user configuration folder
ru: Папка пользовательской конфигурации

en: user controllable
ru: Определяется пользователем

en: user covers
ru: Локальные обложки

en: user defined origin
ru: Начало координат пользователя

note: (itstool) path: listitem/para
en: user defined shortcuts
ru: Определённые пользователем клавиатурные сокращения

en: user defined URL
ru: Пользовательский URL

en: user dialog
ru: Пользовательский диалог

en: user functions
ru: Пользовательские функции

en: user levels
ru: Пользовательские уровни

note: #-#-#-#-#  5347 (wesnoth-multiplayer)  #-#-#-#-# [generic_multiplayer]: id=user_map
en: user map
ru: Пользовательская карта

en: user mismatch
ru: Несоответствие имени пользователя

en: user modules
ru: Пользовательские модули

en: user mood
ru: настроение

en: user properties
ru: Свойства пользователя

en: user quit
ru: пользовательский выход

en: user set
ru: пользовательский

en: user shell script
ru: Пользовательский сценарий оболочки

en: user systems
ru: Пользовательские системы

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: user text
ru: Пользовательский текст

en: user unknown
ru: Пользователь неизвестен

en: User's home directory
ru: Домашний каталог пользователя

en: userhost
ru: Компьютер пользователя

en: UserId
ru: ID пользователя

en: uses clause
ru: выражение uses

en: uses keyfiles
ru: Использует файлы-ключи

note: (itstool) path: page/title
en: using an external editor
ru: Использование внешнего редактора

note: (itstool) path: section/title
en: using geary
ru: использование geary

en: using InputEvent
ru: Использование InputEvent

note: (itstool) path: page/title
en: using labels
ru: Использование меток

note: Page 2
en: using LDAP
ru: Использование LDAP

en: using quick mask
ru: Использование быстрой маски

note: (itstool) path: page/title
en: using search folders
ru: Использование папок поиска

en: using sensors
ru: использование радаров

en: using slot
ru: Используется слот

en: using the dock
ru: Использование панели

en: using the pop-up menu
ru: Использование контекстного меню

en: using zstd
ru: Используется zstd

en: USSD commands
ru: Команды USSD

note: (itstool) path: listitem/para
en: UTF-16 encoding
ru: Кодировка UTF-16

en: utility component
ru: Сервисный компонент

note: (itstool) path: sect2/title
en: utmp and wtmp
ru: базы utmp и wtmp

en: uuencoded file
ru: Файл, кодированный uuencode

en: v850 architecture
ru: архитектура v850

note: ~ Item name
en: vacuum cast cuirass
ru: кираса вакуумной формовки

note: ~ Spell name
en: vacuum decompression
ru: Вакуумная декомпрессия

note: Name for FR-94
en: Val-de-Marne
ru: Валь-де-Марн

note: [scenario]: id=03_Vale_of_Tears
en: vale of tears
ru: долина слёз

en: validate XML
ru: Проверить корректность XML

en: validity criteria
ru: Условия проверки

note: #-#-#-#-#  2359 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in Spain Name for ES-VA
en: valladolid
ru: вальядолид

en: value formatter
ru: Форматирование значений

en: value mappings
ru: Преобразования значений

en: value names
ru: Именах параметров

note: type: Plain text
en: value of EXPRESSION
ru: значение ВЫРАЖЕНИЯ

en: values changed
ru: Значения изменены

en: vapor turbine generator
ru: Паротурбинный генератор

en: var/type
ru: секции var/type

en: variable format
ru: Формат переменной

en: variable information
ru: Данные по переменной

en: variable name expected
ru: Ожидается имя переменной

en: variable prefix
ru: Префикс переменной

en: variable view
ru: Просмотр переменных

en: variable width font
ru: Шрифт переменной ширины

en: variables list
ru: Список переменных

en: variables to test
ru: Переменные для тестирования

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: variant of test
ru: Вариант теста

en: various camera settings
ru: Различные настройки камеры

en: various preferences
ru: Разные опции

en: varying type
ru: Тип вариации

note: [unit]: type=Shadow
en: vash-gorn
ru: ваш-горн

note: Name for FR-84
en: vaucluse
ru: воклюз

en: VBR encoding
ru: Кодирование с переменным потоком

en: vCard format
ru: Формат vCard

en: VDR recordings
ru: Записи VDR

en: VDR-to-VDR server
ru: VDR-to-VDR сервер

en: vector angle
ru: Угол вектора

en: vector EPS
ru: векторный EPS

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: vector of break points
ru: Вектор точек разрыва

en: vector result
ru: Векторный результат

en: vegetation indices
ru: Вегетационные индексы

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: VEHICLE
ru: ТРАНСПОРТ

note: ~ name of the nested group
en: vehicle batteries
ru: автомобильные аккумуляторы

note: ~ name of the nested group
en: vehicle frames
ru: рамы для транспорта

en: vehicle turret
ru: Турель машины

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: النياط, pronounce: al-Niyat
en: veins of the heart
ru: Вены сердца

note: ~ Monster name
en: velvet worm
ru: бархатный червь

note: Name for FR-85
en: vendée
ru: вандея

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: verbosity levels
ru: Уровни детализации

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: verification succeeded
ru: Проверка прошла успешно

en: verify encryption
ru: Проверить шифрование

en: verify package files
ru: Проверить файлы пакета

en: verse range
ru: диапазон стихов

en: version and platform compatibility
ru: Совместимость с разными версиями и платформами

en: version conflict
ru: Конфликт версий

en: version def
ru: описание версии

en: version description
ru: Описание версии

en: version error
ru: Ошибка версии

en: version numbering
ru: Номера версий

en: vertex count mismatch
ru: Несоответствие количества вершин

en: vertex grid resolution
ru: Разрешение решетки на вершинах

en: vertex group weight
ru: Вес группы вершин

en: vertex handles
ru: Точки вершин

en: vertex size
ru: Размер вершины

en: vertical banding
ru: Вертикальное полошение

en: vertical color
ru: Цвет для вертикалей

en: vertical count
ru: кол-во по верт.

en: vertical separator
ru: Вертикальный разделитель

en: vertical stripe
ru: Вертикальные штрихи

en: vertical subdivisions
ru: Вертикальные подразделения

en: vertices of a polygon
ru: Вершины многоугольника

en: vesper
ru: веспер

note: ~ Name suffix of an NPC
en: veterinarian
ru: ветеринар

en: VFOV
ru: ВертПЗ

en: Vi_deo
ru: видео

en: via pad diameter
ru: Диаметр конт. пл. перех. отв.

en: vibraphone
ru: вибрафон

note: ~ Item name
en: vibrator
ru: вибратор

en: victory condition
ru: Условия победы

en: video details
ru: Информация о видео

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
ru: видеодиски

en: video DVD ripping
ru: Чтение Video DVD

en: video effects
ru: видеоэффекты

en: video FPS
ru: Частота кадров

en: video input device
ru: Устройство видео-захвата

en: video playlist
ru: Список воспроизведения видео-данных

en: video port
ru: Порт видео

en: video processing
ru: Обработка видеосигнала

en: video projection
ru: видеопроекция

en: video properties
ru: Свойства видео

en: video thumbnail support
ru: Поддержка миниатюр видеозаписей

en: video toolbar
ru: Панель инструментов Видео

note: Name for FR-86
en: vienne
ru: вьенна

note: (itstool) path: page/title
en: view an archive
ru: Просмотр архива

en: view and edit contacts
ru: Просмотр и редактирование контактов

note: (itstool) path: item/title
en: view as a folder
ru: Просмотр в виде папки

en: view event
ru: Просмотр события

en: view forms
ru: Показать формы

en: view function
ru: Функция представления

en: view manager
ru: Редактор видов

en: view matrix
ru: Матрица вида

en: view messages
ru: Просмотр сообщений

en: view navigation window
ru: Окно навигации

note: (itstool) path: section/title
en: view pictures
ru: Просмотр изображений

en: view repository
ru: Просмотр репозитория

en: view the folders
ru: Просмотр папок

en: view top
ru: Вид сверху

en: view user profile
ru: Посмотреть профиль пользователя

en: viewer path
ru: Путь предпросмотра

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
ru: Панель инструментов просмотра

note: (itstool) path: info/title
en: views preferences
ru: Параметры режимов просмотра

note: Indian Vedic name for NAME Sun, native: सूर्यः the Sun
en: vigorous
ru: решительный

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
ru: Деревенский старожила

note: [event]
en: vin
ru: вин

en: vindicator SAM
ru: ЗУР Защитник

note: #-#-#-#-#  1919  #-#-#-#-# type: Title =====
en: violation severity
ru: Уровни нарушений

note: ~ Martial technique name
en: viper tail
ru: Хвост гадюки

note: [leader]: id=Viragar, type=Orcish Warrior
en: viragar
ru: вирагар

en: virtual character
ru: Виртуальный символ

en: virtual desktop settings
ru: Установки виртуальных рабочих столов

en: virtual desktop switcher
ru: Переключатель рабочих столов

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: virtual destructors
ru: Виртуальные деструкторы

en: virtual hosts
ru: Виртуальные хосты

en: virtual parents
ru: Виртуальные родители

en: virtual unit
ru: Виртуальный модуль

en: virus scanner
ru: Антивирусный сканер

en: visibility notifier
ru: Уведомитель видимости

en: visibility range begin
ru: Начало диапазона видимости

en: visibility range end
ru: Конец диапазона видимости

en: visibility setting
ru: Настройки видимости

en: visible child
ru: Видимый дочерний элемент

en: visible links
ru: Видимые ссылки

en: visible modes
ru: Видимые режимы

en: visible on all desktops
ru: На всех рабочих столах

en: visible spacing
ru: Видимый интервал

en: visible tabs
ru: Видимые вкладки

en: visigothic
ru: вестготы

en: visit our website
ru: Посетить сайт KMyMoney (на английском языке)

en: visit Weather.com
ru: Посетите сайт Weather.com

en: visual diff tool
ru: Средство сравнения

en: visual diffs
ru: визуальное сравнение

en: visual keying
ru: Визуальная вставка кадров

en: visual transform
ru: Визуальная трансформация

en: VNC host
ru: Узел VNC

en: VNC options
ru: Параметры VNC

en: voice actors
ru: Актёры озвучивания

note: [object]: id={ID} [trait]: id=void_armor
en: void armor
ru: пустотная броня

en: void transactions
ru: Аннулировать проводки

note: ~ Monster name
en: void weaver
ru: пустотный паук

en: volatile files
ru: Временные файлы

en: volatile storage
ru: Энергозависимая память

en: voltage divider
ru: Делитель напряжения

en: voltage regulator
ru: Регулятор напряжения

note: ~ Name of effect type id "effect_electrokin_melee_attacks"
en: voltaic strikes
ru: вольтовые удары

note: ~ Item name
en: voltmeter
ru: вольтметр

en: volume control applet
ru: Апплет регулятора громкости

en: volume direct
ru: Объёмное прямое

en: volume envelope
ru: Огибающая громкости

en: volume intersection
ru: Пересечение объёма

en: volume light
ru: Свет объёма

en: volume preservation
ru: Сохранение объёма

en: volumetric lighting
ru: Объёмное освещение

note: Name for AT-8
en: vorarlberg
ru: форарльберг

note: Name for FR-88
en: vosges
ru: вогезы

en: VPN password
ru: Пароль VPN

en: VPN type
ru: Тип VPN

en: VPN username
ru: Имя пользователя VPN

en: VRC6 saw
ru: VRC6 пила

en: VStem
ru: Вертикальные штрихи

en: VSZ
ru: виртуальная

en: VTOL bunker buster
ru: Антибункер СВВП

en: VTOL mini-rocket
ru: Миниракеты СВВП

en: VTOL strike upgrade
ru: Улучшение авиарадара

en: WAD file
ru: Файл WAD

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒈥𒁍𒁕𒀭𒈾, pronounce: MAR.GID.DA AN.NA (Eriqqu ša šamê) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒈥𒁍𒁕𒀭𒈾, pronounce: MAR.GID.DA.AN.NA
en: wagon of heaven
ru: Небесный фургон

note: ~ Item name
en: waistcoat
ru: жилетка

en: waiting for checkpoint
ru: ожидание контрольной точки

en: waiting for command
ru: Ожидание команды

en: waiting for operation
ru: Ожидание выполнения операции

en: waiting for requests
ru: ожидание запроса

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: waiting for the server
ru: Ожидание сервера

note: #-#-#-#-#  1129 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  527 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: waiting in queue
ru: Ожидание в очереди

en: waka
ru: вака

en: Wake-on-LAN password
ru: Пароль Wake-on-LAN

en: WAL receiver process
ru: процесс считывания WAL

en: walk speed
ru: Скорость ходьбы

note: ~ Item name
en: walking cane
ru: трость

note: ~ Vehicle part name
en: wall wirings
ru: настенная проводка

note: ~ Monster name
en: wallaby
ru: валлаби

note: #-#-#-#-#  2153 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
ru: Управление бумажниками

en: wallet type
ru: Тип кошелька

en: wallpaper images
ru: Изображение обоев

en: wallpaper settings
ru: Настройки обоев

note: ~ Name of a gun
en: walther PPK
ru: Walther PPK

en: wandering hordes
ru: Блуждающие орды

note: [effect] [object]
en: war claws
ru: когти войны

en: warcry
ru: Боевой крик

note: ~ Furniture name
en: wardrobe
ru: платяной шкаф

en: warning control
ru: управление предупреждением

en: warp layer
ru: Слой деформации

en: warp transform tool
ru: Инструмент искажения

note: ~ Item name
en: washboard
ru: стиральная доска

en: watch replay
ru: Посмотреть повтор

en: watch tower
ru: Сторожевая вышка

en: water color
ru: Цвет воды

en: water elementals
ru: Водные элементали

en: water objects
ru: Объекты воды

en: water quality
ru: Качество воды

note: #-#-#-#-#  5359 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
ru: Водяной змей

en: water volume
ru: Уровень воды

en: water wells
ru: скважины

en: waterlevel
ru: ватерлиния

en: wave mix
ru: Режим смешения волн

en: wave texture
ru: Текстура волны

en: Wavelet-decompose
ru: Частотный разбор

en: wavetable list
ru: Список волновых таблиц

note: ~ Mutation name
en: wayfarer
ru: странник

en: wayland support
ru: поддержка wayland

en: wayward son
ru: Блудный сын

note: [unit]: type=Mermaid Enchantress, id=We-jial
en: We-jial
ru: Ви-джиал

note: ~ Crafting recipes category name
en: WEAPON
ru: ОРУЖИЕ

note: ~ Name of a bionic
en: weather reader
ru: Считыватель погоды

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving cloth because ...
en: weaving cloth
ru: ткёт полотно

en: web cache
ru: Кэш веб-страниц

en: web filters
ru: Фильтры для Интернета

en: web interface parameters
ru: Параметры веб-интерфейса

en: web log
ru: Веб-журнал

en: web remote control
ru: Удалённое Web-управление

en: web sidebar
ru: Боковая панель Веб

note: ~ Mutation name
en: webbed hands
ru: Перепончатые ладони

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A web browser
en: WebBrowser
ru: Веб-браузеры

en: WebM files
ru: Файлы WebM

en: WebSocket client
ru: Клиент WebSocket

note: ~ Item name
en: wedding ring
ru: свадебное кольцо

en: weight factor
ru: Коэфф. веса

en: weight group
ru: Группа с весами

en: weighted median
ru: Взвешенная медиана

en: weighting mode
ru: Режим установки веса

en: WEP 40/128-bit key
ru: WEP 40/128-бит. ключ

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, gender=female, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
ru: Весфолькский вождь

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_tent_bed3_west" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_bed3_west"
en: west beds
ru: западные кровати

en: west wind
ru: Западный ветер

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: western africa
ru: западная африка

en: western roman
ru: Западные римляне

note: ~ Item name
en: wetsuit jacket
ru: куртка гидрокостюма

note: ~ Item name
en: wetsuit shirt
ru: футболка гидрокостюма

note: ~ Item name
en: wetsuit shorts
ru: шорты гидрокостюма

en: What’s new
ru: Что нового

note: ~ Item name
en: wheat seeds
ru: семена пшеницы

note: ~ Wheatstraw has about 4410 kcal/kg, about 30 kcal will be lost when the wheat is threshed, and another 10 when it's winnowed. Humans can't digest wheatstraw, but many herbivores can. ~ Item name
en: wheat stalks
ru: стебли пшеницы

note: ~ Item name
en: wheat-free cheeseburger
ru: чизбургер (без глютена)

note: ~ Item name
en: wheat-free toast
ru: тост (без глютена)

en: wheel action
ru: Действие колеса

en: wheel scroll down
ru: Прокрутка колёсиком назад

en: wheel scroll up
ru: Прокрутка колёсиком вперёд

en: wheelchair access
ru: Доступ для инвалидных колясок

en: when unlocked
ru: После разблокировки

en: whirling and pinching
ru: Создание вихрей и щипков

note: ~ Item name
en: whisk
ru: венчик

note: ~ Item name
en: white beard
ru: белая борода

en: white characters
ru: пробелы

note: ~ Terrain name
en: white concrete wall
ru: белая бетонная стена

en: white connector
ru: Белый разъём

en: white opaque
ru: Непрозрачный белый

en: white value
ru: Белая точка

en: white wind
ru: Белые ветра

en: White's test
ru: тест уайта

en: whitepaper
ru: статье

en: whole collection
ru: Вся коллекция

en: whole frame
ru: Кадр целиком

en: whole slide
ru: Слайд целиком

en: whole window class
ru: Соответствие всему классу окон

note: ~ Name of effect type id "wicked_quick_hands" ~ Spell name
en: wicked quick hands
ru: Зловеще-быстрые руки

note: ~ Item name
en: wide steel rim
ru: широкий стальной обод

en: widget view
ru: Просмотр виджетов

en: width handles
ru: Точки ширины

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: width in inches
ru: Ширина в дюймах

en: width multiplier
ru: Множитель ширины

en: width of the ellipse
ru: Ширина эллипса

en: width of the side pane
ru: Ширина боковой панели

en: width override
ru: Переназначить ширину

en: width type
ru: Тип ширины

en: width values
ru: Значения ширины

en: width/height ratio
ru: ширина / высота

en: wifi signal
ru: WIFI Сигнал

note: i18n: "Wii Menu" (or System Menu) refers to the Wii's main menu, which is (usually) the first thing users see when a Wii console starts.
en: wii menu
ru: меню wii

en: wiimotedev
ru: пульт wii remote

en: wikidata tag
ru: метка викиданных

note: ~ Item name
en: wild rice stalks
ru: стебли дикого риса

note: ~ Also known as Queen Anne's Lace. It's that boring white flower that grows wild everywhere. Water hemlock looks almost exactly like wild carrot. The easiest way to tell them apart is by their scent. Please don't eat either of them at home, hemlock will kill you deader than Socrates. ~ Item name ~ P
en: wild root
ru: дикие коренья

note: ~ Plant name of seed "wild vegetable stems"
en: wild vegetable
ru: дикие овощи

en: wind velocity
ru: Скорость ветра

en: window flags
ru: Флаги окна

en: window icons
ru: Значки окон

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
ru: Не включать в список запущенных приложений

en: window maximization state
ru: Режим развёрнутого окна

en: window on the left
ru: Окно слева

note: #-#-#-#-#  763 (fvwm)  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 161
en: window ops
ru: П&араметры окна

en: window placement settings
ru: Установки расположения окон

en: window resolution
ru: Разрешение окна

en: window stacking
ru: Укладка окон

en: window values
ru: Значения для окна

en: windows animated cursor
ru: Анимированный курсор Windows

en: windows chinese simplified
ru: Windows Китайская упрощенная

en: windows chinese traditional
ru: Windows Китайская традиционная

en: windows event log
ru: Журнал событий Windows

en: windows greek
ru: windows греческая

en: windows hebrew
ru: windows иврит

en: windows list
ru: Список окон

en: windows media video
ru: видео windows media

en: windows turkish
ru: windows турецкая

en: windows vietnamese
ru: windows вьетнамская

en: wine config
ru: конфигурация wine

note: ~ Proficiency name
en: winemaking
ru: виноделие

en: wire select
ru: Выделение связи

en: wire thickness
ru: Толщина проводника

note: (itstool) path: page/title
en: wired networking
ru: Проводные сети

en: wireless channel
ru: Канал беспроводного соединения

note: ~ Mutation name
en: wither mage
ru: Маг увядания

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "withering_eff"
en: withering
ru: увядающий

en: without encoding
ru: Без кодировки

note: type: Plain text
en: without filtering
ru: Без фильтрации

en: WLS
ru: ВМНК

en: WOFF2 font
ru: Шрифт WOFF2

en: wood economy
ru: Деревообрабатывающая промышленность

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: wooden bench
ru: деревянная скамья

note: ~ Item name
en: wooden club
ru: деревянная дубина

note: ~ Furniture name
en: wooden fermenting vat
ru: деревянный бродильный чан

note: ~ Weight and volume assumes 16 square feet of 1/2 inch plywood.  The actual size of the panel likely varies wildly and the item entry may represent several smaller pieces. ~ Item name
en: wooden panel
ru: деревянная панель

note: ~ Terrain name ~ Vehicle part name
en: wooden roof
ru: деревянная крыша

note: ~ Terrain name
en: wooden stairs
ru: деревянная лестница

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wooden stepladder
ru: деревянная стремянка

note: ~ This is made out of quilts rather than sheets because felt is very low density and would need to be very thick - general wool has 1.4g/cm^3 however. ~ Item name
en: wool aketon vest
ru: шерстяной поддоспешный жилет

note: ~ This is made out of quilts rather than sheets because felt is very low density and would need to be very thick - general wool has 1.4g/cm^3 however. ~ Item name ~ name of the nested group
en: wool arming gloves
ru: шерстяные стёганые перчатки

note: ~ This is made out of quilts rather than sheets because felt is very low density and would need to be very thick - general wool has 1.4g/cm^3 however. ~ Item name
en: wool arming mittens
ru: шерстяные стёганые рукавицы

note: ~ This is made out of quilts rather than sheets because felt is very low density and would need to be very thick - general wool has 1.4g/cm^3 however. ~ Item name ~ name of the nested group
en: wool arming pants
ru: шерстяные стёганые штаны

note: ~ This is made out of quilts rather than sheets because felt is very low density and would need to be very thick - general wool has 1.4g/cm^3 however. ~ Item name
en: wool coif
ru: шерстяной подшлемник

note: ~ Spell name
en: word of recall
ru: слово возврата

en: word wrap marker
ru: Маркер переноса слов

en: work queue
ru: Очередь заданий

en: workbook file
ru: Файл рабочей книги симуляции

en: workgroup switch
ru: Коммутатор рабочей группы

en: working color spaces
ru: Рабочие цветовые пространства

en: working parent
ru: Родитель рабочей

en: working time
ru: Рабочее время

note: #-#-#-#-#  4798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title (itstool) path: section/title
en: working with text
ru: Работа с текстом

note: (itstool) path: section/title
en: working with windows
ru: Работа с окнами

en: workman library
ru: библиотека workman

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_workshop_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_workshop_2_0"
en: workshop survey
ru: место под мастерскую

en: workspace preferences
ru: Установки для рабочего пространства

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: workspace view
ru: Просмотр рабочей области

en: world mods
ru: Моды мира

en: world music
ru: Мировая музыка

en: world ocean
ru: мировой океан

en: world options
ru: Настройки мира

note: ~ Name of a fault
en: worn drive belt
ru: Изношенный приводной ремень

note: ~ Terrain name
en: woven wattle fence
ru: плетёная ограда

en: WPA3 enterprise
ru: WPA3 Enterprise

en: write bundle
ru: Записать комплект

en: write code
ru: Написать код

en: write format
ru: Формат записи

note: #-#-#-#-#  1600 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: write label
ru: Записать метку

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
ru: Сохранять границы маркера

en: write table to disk
ru: запись таблицы разделов на диск

en: writing objects
ru: Запись объектов

en: writing to temporary file
ru: запись данных во временный файл

en: wrong color
ru: неверный цвет

en: wrong information
ru: Неправильная информация

en: wrong input
ru: Неправильный ввод

en: wrong password entered
ru: Введён неверный пароль

en: wulff construction
ru: метод вульфа

en: WxH+X+Y
ru: ВxШ+X+Y

en: wxMaxima document
ru: Документ wxMaxima

en: wxMaxima help
ru: Справка по wxMaxima

en: wxMaxima session
ru: Сессия wxMaxima

note: Letters on the '9' key of a numeric keypad
en: WXYZ
ru: ЬЭЮЯ

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
ru: звездочка

en: x-frame-options HTTP header
ru: HTTP заголовок X-Frame-Options

en: X-range
ru: X-диапазон

en: x-resolution
ru: Разрешение по X

en: X.org log
ru: Журнал X.org

en: x11 support
ru: поддержка x11

en: x:value
ru: x:значение

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos
en: xanthos
ru: ксантос

note: [unit]: id=Xanthric, type=Fire Dragon [unit]: id=Xanthric, type=Skeletal Dragon
en: xanthric
ru: ксантрик

en: XBEL bookmarks
ru: Закладки XBEL

en: xfce screensaver
ru: Хранитель экрана Xfce

en: xfce4 sensors
ru: сенсоры xfce4

note: #-#-#-#-#  5347 (wesnoth-multiplayer)  #-#-#-#-# [side]
en: xikkrisx
ru: ксиккрискс

en: xiongnu
ru: хунну

en: XML tagging
ru: Вставка XML тегов

en: XML tools
ru: Инструменты XML

en: XMPP account
ru: Учётная запись XMPP

en: xpad preferences
ru: параметры xpad

en: XPath selector
ru: XPath селектор

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
ru: Таблица XSLT

en: XYZ to RGB
ru: XYZ в RGB

en: Y-axis variable
ru: Переменная по оси Y

en: Y-m-d
ru: d.m.Y

en: y-m-d
ru: г-м-д

en: y-resolution
ru: Разрешение по Y

en: ydrakka pass
ru: путь идракка

en: year-month
ru: год-месяц

en: year-month-day
ru: год-месяц-день

en: YEARINERA
ru: ГЭРЫ

note: ~ Terrain name
en: yellow concrete wall
ru: жёлтая бетонная стена

en: yellow connector
ru: Жёлтый разъём

en: yellow density
ru: Плотность жёлтого

en: yellow gem
ru: топаз

en: YOLOv11 nano
ru: YOLOv11 Nano

note: Name for FR-89
en: yonne
ru: йонна

note: ~ Unique name of an NPC
en: yoshimi
ru: йошими

en: you cancelled the transfer
ru: Вы отменили передачу

en: you gut
ru: Вы потрошите  .

en: you pierce
ru: Вы протыкаете  .

en: you@example.com
ru: ваша_почта@пример.com

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
ru: Молодой король

en: young mother
ru: Молодая мать

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: young stellar objects
ru: Молодые звёздные объекты

en: your current status
ru: Ваш текущий статус

en: your E-mail address
ru: Ваш электронный адрес

en: your errors
ru: Допущенные ошибки

en: your languages
ru: Ваши языки

en: your login name
ru: Введите ваш логин

note: type: \b; header
en: your objective
ru: Твоя цель

en: your review
ru: Ваш отзыв

note: Name for FR-78
en: yvelines
ru: ивелин

en: yymmdd
ru: ггммдд

en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss
ru: ГГГГ-ММ-ДД чч:мм:сс

en: Z-matrix
ru: Z-матрица

en: z-scale
ru: Z-масштаб

en: zabbix internal
ru: внутренний zabbix

note: language code: znd
en: zande
ru: занди

en: zealous animation
ru: Использовать быструю анимацию

en: zenith and nadir
ru: Зенит и надир

en: zeros format
ru: Формат нулей

note: A city in Poland
en: zielona góra
ru: зелёна-гура

note: ~ Density: 5.606 g/cm3: 814 mg/unit ~ 81.4g @ stack 100 -> 14.521ml ~ Item name
en: zinc oxide
ru: оксид цинка

note: ~ Atomic weight 65.39, 0.01mol -> 653.9mg ~ Item name
en: zinc powder
ru: цинковый порошок

note: ~ Name of material ~ Item name
en: zincite
ru: цинкит

note: ~ "menu_text" action message of item "bondage mask"
en: zip up
ru: Застегнуть молнию

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus"
en: zombie bite
ru: Укус зомби

note: ~ Monster name
en: zombie kinderling
ru: зомби-обгорелыш

en: zone type
ru: Тип зоны

note: Pronounce entry for Chinese constellation, native: 宗, English: Patriarchal Clan Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 宗, English: Patriarchal Clan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 宗, English: Patriarchal
en: zong
ru: цзун

en: zoom 1:4
ru: масштаб 1:4

en: zoom 3:1
ru: масштаб 3:1

en: zoom and rotate
ru: Масштабирование и поворот

en: zoom default
ru: Масштаб по умолчанию

en: zoom drawing
ru: Масштабировать рисунок

en: zoom from center
ru: Масштабировать от центра

note: type: Plain text
en: zoom functions
ru: Изменить масштаб

en: zoom in horizontally
ru: Увеличить по горизонтали

en: zoom in the image
ru: Увеличить снимок

en: zoom in the view
ru: Увеличить масштаб просмотра

en: zoom in vertically
ru: Увеличить по вертикали

note: * TRANSLATORS: Name of a function for the scroll wheel. Used as e.g.: "Zoom Map: Ctrl+Any scroll" The ':' will be added by another format string.
en: zoom map
ru: Масштабирование карты

en: zoom modifier
ru: Модификатор масштабирования

en: zoom out horizontally
ru: Уменьшить по горизонтали

en: zoom out vertically
ru: Уменьшить по вертикали

note: 45P56
en: zoom page width
ru: Масштабировать ширину страницы

note: #-#-#-#-#  971 (GIMP 2.99)  #-#-#-#-# Zoom Quality
en: zoom quality
ru: Качество масштабирования

en: zoom terminal
ru: Масштабировать терминал

en: zoom to region
ru: Масштабировать в область

en: zoom video
ru: Масштаб видео

note: ~ Monster name
en: zuniceratops zombie
ru: зуницератопс-зомби

note: ~ Monster name
en: zuul zombie
ru: зуул-зомби

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
ru: история

note: Name for PL-26
en: świętokrzyskie
ru: Свентокшиское воеводство

en: 日本語
ru: японский

en: &16 bits
ru: 16 бит

en: &about audacity
ru: &О программе

note: #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
ru: &Добавить контакт

en: &add new bias
ru: &Добавить условие

en: &add selected
ru: &Добавить выделенное

en: &add snippet
ru: &Добавить фрагмент

en: &addresses
ru: &адреса

en: &adjustment layer
ru: &Коррекционный слой

en: &administrator
ru: Дать права &администратора

en: &anonymous
ru: &анонимный

en: &append to playlist
ru: &Добавить в список воспроизведения

en: &attach file
ru: Вложить файл

en: &audio settings
ru: Настройки &звука

en: &auto detect
ru: &автоопределение

en: &auto skip
ru: &Автоматически пропускать

en: &basic colors
ru: &Основные цвета

en: &batch edit
ru: &Групповое редактирование

en: &behavior
ru: &поведение

en: &benchmark
ru: &Тест производительности

note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &bibliography
ru: &библиография

en: &blue
ru: &синий

en: &bottom of page
ru: &Низ страницы

en: &bug tracker
ru: &Баг-трекер

en: &burn
ru: &записать

en: &calculation
ru: &расчёт

en: &circle
ru: &круг

note: #-#-#-#-#  5203 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  4438 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton) #-#-#-#-#  1575 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanup
en: &clean up
ru: &очистить

en: &clear output
ru: &Очистить вывод

en: &close editor
ru: &Закрыть редактор

en: &close FileZilla
ru: &Закрыть FileZilla

en: &color picker
ru: Получение &цвета

en: &color theme
ru: &Цветовая схема

en: &compare files
ru: Сравнить &файлы

en: &contains
ru: Со&держит

en: &copy folder
ru: &Копировать %1 папку

en: &copy text
ru: &Копировать текст

en: &create new folder
ru: &Создать папку

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
ru: &оформление

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &default values
ru: &Значения по умолчанию

en: &deinterlace
ru: Устранение чересстрочности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &display name
ru: &Отображать имя

en: &do not change
ru: &Не изменять

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &docker
ru: &панель

en: &donate to support calibre
ru: &Пожертвовать на развитие calibre

en: &download album
ru: &Загрузить альбом

en: &dutch
ru: На &голландский

en: &dynamic word wrap
ru: &Динамический перенос строк

en: &edit color scheme
ru: Изменить цветовую схему

en: &edit view
ru: Из&менить вид

en: &editable
ru: Р&едактируемый

en: &element
ru: &элемент

en: &embed all fonts
ru: &Встроить все шрифты

en: &emblems
ru: &эмблемы

en: &empty trash
ru: О&чистить корзину

en: &encrypt file
ru: &Шифровать файл

en: &evaluate/modify
ru: &вычислить/изменить

en: &fadeout
ru: &Включить затухание

en: &false
ru: &нет

en: &feed
ru: &лента

en: &file list
ru: С&писок файлов

en: &file mask
ru: Искать &файлы:

en: &fill with
ru: наполнить

en: &find file
ru: Поиск &файла

en: &find/replace in files
ru: На&йти/заменить в файлах

en: &finish editing
ru: &Закончить правку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
ru: &имя

en: &fit image
ru: &Подгонка изображения

en: &fix HTML
ru: &Исправить HTML

en: &flip card
ru: &Перевернуть карточку

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
ru: Стили &шрифтов

en: &footnote
ru: &сноска

en: &foreground color
ru: Цвет &текста

en: &format titles and names
ru: &Форматировать имена и названия

en: &from file
ru: Из файла

en: &full screen mode
ru: &Полноэкранный режим

en: &fullwidth
ru: &Полная ширина

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
ru: глоссарий

en: &GNU gettext manual
ru: Руководство по GNU gettext (&G)

en: &go back
ru: &назад

en: &greek
ru: На гр&еческий

en: &green
ru: &зелёный

en: &group by context
ru: Группировать по контексту (&G)

en: &group settings
ru: &Параметры группы

en: &grouping
ru: &группировка

en: &guide
ru: &гидирование

en: &hangup
ru: П&еречитать конфигурацию (HUP)

en: &help on help
ru: Справ&ка по справке

en: &hibernate
ru: &гибернация

en: &hidden folders
ru: Скр&ытые каталоги

en: &hide tags
ru: &Скрыть теги

en: &highest
ru: &высочайший

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &highlight all
ru: &Подсветить все совпадения

en: &horizontal panels
ru: &Горизонтальные панели

en: &huge
ru: &гигантский

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &hyperlink
ru: &гиперссылка

en: &idle
ru: &бездействие

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
en: &include sub-folders
ru: &Включая вложенные папки

en: &initialize
ru: &инициализировать

en: &insert command
ru: Вставить &переменную

en: &insert image
ru: Вставить из&ображение

en: &job queue
ru: &Очередь заданий

en: &jump to cursor
ru: &Перейти к курсору

en: &key fields
ru: &Ключевые поля

en: &keyboard layout
ru: &Раскладка клавиатуры

en: &kick
ru: &кикнуть

en: &korean
ru: На к&орейский

en: &last search
ru: &Предыдущий поиск

en: &less
ru: меньше

en: &lesson
ru: &урок

en: &line number
ru: &Номер строки

en: &load settings
ru: &Загрузить настройки

note: #-#-#-#-#  1874 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles) #-#-#-#-#  1779 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &local files
ru: Для &локальных файлов

en: &locked
ru: &Заблокировать вкладку

en: &log out
ru: &Завершить сеанс

en: &looping
ru: &петля

en: &lower case
ru: &Нижний регистр

en: &mail transport
ru: &Метод отправки

en: &marker line
ru: &Линия запоминания

en: &menu file
ru: Файл &меню

en: &minutes
ru: &минут

en: &move files
ru: П&ереносить файлы

en: &movie
ru: &запись

en: &native
ru: &родной

en: &new album
ru: &Создать альбом

en: &new recipe
ru: &Новый рецепт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &new word
ru: &Добавить слово

en: &nothing
ru: ничего

en: &noun
ru: имя

en: &online help
ru: Справка в интернете (&O)

en: &open example
ru: Открыть &пример...

en: &open logfile
ru: Открыть &журнал

en: &open project
ru: &Открыть проект

en: &operation
ru: &операция

en: &ordered
ru: &упорядоченный

en: &other versions
ru: &Другии версии

en: &padding
ru: &поля

en: &parent revision
ru: &Родительской ревизией

en: &passive
ru: &пассивный

en: &paused
ru: &приостановить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &percent
ru: Про&центы:

en: &performance test
ru: &Тест производительности

en: &permanently
ru: &постоянно

en: &perspective
ru: Перспект&ива

en: &physical memory
ru: &Физическая память

en: &pixels
ru: &пиксели

note: DLG_Image_PlacementTabLabel
en: &placement
ru: Раз&мещение

en: &playback device
ru: Устройство &проигрывания

en: &polar
ru: &полярная

en: &polygon
ru: &многоугольник

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &practice
ru: &тренировка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &predefined
ru: &предопределённый:

en: &prior
ru: Пред&ыдущий

en: &processing
ru: &обработка

en: &proxy
ru: &прокси

en: &purchase album
ru: &Приобрести альбом

en: &purge deleted translations
ru: Очистить удалённые переводы (&P)

en: &quadric bezier curve
ru: К&вадратичная кривая Безье

en: &quarantine
ru: &карантин

en: &quick view
ru: &Быстрый просмотр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &randomize
ru: Другое &расположение

en: &raster
ru: &растр

en: &reading
ru: &чтение

en: &recalculate all
ru: Пересчитать &все

en: &recording device
ru: Устройство &записи

en: &red
ru: &красный

en: &redefine
ru: &переопределить

en: &reload file
ru: &Перезагрузить файл

en: &remark
ru: &примечание

en: &remind me later
ru: &Напомнить позже

en: &remove attachment
ru: &Удалить вложение

en: &remove entry
ru: Удалить &элемент

en: &remove job
ru: &Удалить задание

note: #-#-#-#-#  2046 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &remove theme
ru: &Удалить тему

en: &rename folder
ru: &Переименовать папку

en: &rename/move
ru: Пере&именование/Перенос

en: &repair
ru: &исправить

en: &right to left
ru: &Справа налево

en: &rotation
ru: &вращение

en: &run all
ru: &Запустить все

en: &saturation
ru: &насыщенность

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &save image as
ru: Сохранить &изображение как

en: &save metadata
ru: &Сохранить метаданные

en: &save to cloud
ru: &Сохранить в облаке

en: &save to file
ru: &Сохранить в файл

en: &schema
ru: С&хема

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &search for help
ru: &поиск

en: &semicolon
ru: &Точка с запятой

en: &send mail
ru: &Отправить письмо

en: &send message
ru: &Отправить сообщение

en: &sent-mail folder
ru: Папка о&тправленной почты

en: &set all
ru: &Установить все

en: &shape layer
ru: Сло&й объекта

en: &shear image
ru: &Сдвиг изображения

en: &shelve
ru: отложить

en: &show active
ru: &Показать активный документ

en: &show advanced modes
ru: &Расширенные режимы

en: &show close button
ru: &Показывать кнопку закрытия

en: &show code occurrences
ru: Показать вхождения кода (&S)

en: &show solution
ru: &Показывать правильный ответ по истечении времени

en: &show tip of the day
ru: Показывать совет &дня

en: &shut down
ru: &выключить

en: &signature
ru: П&одпись

en: &silent
ru: &Без сообщений

en: &solve
ru: Ре&шение

en: &spanish
ru: На и&спанский

en: &standby
ru: &остановка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: &start date
ru: &Дата начала

en: &start server
ru: &Запустить сервер

en: &start time
ru: Время &начала

en: &start window
ru: Начальное окно (&S)

en: &stream
ru: &поток

en: &string value
ru: &Строковый параметр

en: &strip
ru: &срезать

en: &styling
ru: &стили

en: &superscript
ru: В&ерхний индекс

en: &suspend
ru: Приостановить обработку

en: &synchronize with
ru: Синхронизироваться с

en: &system configuration
ru: &Конфигурация системы

en: &system wide
ru: &общесистемный

en: &TAB
ru: &табуляция

en: &taylor series
ru: &ряд тейлора

en: &text selection
ru: Выделение &текста

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dock_timeline)
en: &timeline
ru: &Монтажный стол

en: &timer
ru: &таймер

en: &timing
ru: &тайминг

en: &toggle fullscreen
ru: Окно во весь &экран

en: &top of page
ru: &Верх страницы

en: &transfer history
ru: &Журнал загрузок

en: &transfer settings
ru: &Параметры загрузки

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &transformations
ru: &преобразования

en: &undefined branches
ru: Неопределённые ветки

en: &unedit
ru: &Отменить правку

en: &unique
ru: &уникальное

en: &update all
ru: Обновить &все

en: &update from source code
ru: Обновить из исходного кода (&U)

en: &use cache
ru: &Использовать кэш

en: &use fill
ru: &Непрозрачный фон

en: &use HTML
ru: &Использовать HTML

en: &user menu
ru: &Меню пользователя...

en: &validate translations
ru: Проверить перевод (&V)

en: &verbs
ru: &глаголы

en: &virtual memory
ru: &Виртуальная память

en: &wallet
ru: &кошелёк

en: &web site
ru: &Веб-сайт

en: &whole words
ru: &Слово целиком

en: &wide
ru: &широкий

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &word count
ru: &статистика

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:120 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, wdPage)
en: &working directory
ru: &Рабочая директория:

en: &wrap text
ru: &Переносить строки

note: DLG_Image_WrapTabLabel
en: &wrapping
ru: &перенос

en: +$bonus_income gold
ru: +$chest_gold дохода

note: [chance]
en: +$hitpoints| hitpoints
ru: +$hitpoints| здоровья

en: +scroll
ru: +прокрутка

en: 0.01x linear
ru: линейная 0.01×

en: 0.1mm
ru: 0.1мм

en: 0.1x linear
ru: линейная 0.1×

en: 00/00/00
ru: 00.00.00

en: 0px
ru: 0 пикс.

en: 1-area
ru: 1 район

en: 1-norm
ru: 1-я норма

en: 100-based indices
ru: индексы на основе 100

en: 1024x768 pixels
ru: 1024x768 точек

en: 10GiB
ru: 10 ГБ

en: 10x linear
ru: линейная 10×

en: 12-hour format
ru: 12-часовой формат

note: ~ Item name
en: 12.3ln round
ru: патрон 12.3ln

en: 120-cell
ru: 120 ячеек

en: 128px
ru: 128 пикс

en: 12x18
ru: 12×18

en: 145-185 kbps
ru: 145-185 кбит/с

en: 16-bit color channels
ru: 16-битные цветовые каналы

en: 16-puzzle
ru: 16-фишек

en: 16MHz
ru: 16 МГц

en: 16px
ru: 16 пикс

en: 16x anisotropic
ru: Анизотропная 16x

en: 16x20
ru: 16×20

en: 16x24
ru: 16×24

en: 170-210 kbps
ru: 170-210 кбит/с

en: 18pt
ru: 18 пт

en: 1:file
ru: 1:файл

note: * TRANSLATORS: This is a map tag. One versus one.
en: 1v1
ru: 1 на 1

en: 2-way fan
ru: Двусторонняя веерная карта

note: type: TH
en: 2001-08-31
ru: 31 августа 2001 г.

note: (itstool) path: entry/para
en: 2006-12-11
ru: 11.12.2006

note: (itstool) path: entry/para
en: 2007-06-09
ru: 09.06.2007

note: (itstool) path: entry/para
en: 2008-02-29
ru: 29.02.2008

note: (itstool) path: entry/para
en: 2008-06-01
ru: 01.06.2008

note: (itstool) path: entry/para
en: 2008-07-28
ru: 28.07.2008

note: (itstool) path: entry/para
en: 2009-06-29
ru: 29.06.2009

note: (itstool) path: entry/para
en: 2009-08-10
ru: 10.08.2009

note: (itstool) path: entry/para
en: 2009-09-22
ru: 22.09.2009

note: (itstool) path: entry/para
en: 2009-10-28
ru: 28.10.2009

note: (itstool) path: entry/para
en: 2009-12-03
ru: 03.12.2009

note: (itstool) path: entry/para
en: 2010-02-13
ru: 13.02.2010

note: (itstool) path: entry/para
en: 2010-06-01
ru: 01.06.2010

note: (itstool) path: entry/para
en: 2010-07-27
ru: 27.07.2010

note: (itstool) path: entry/para
en: 2010-09-09
ru: 09.09.2010

note: (itstool) path: entry/para
en: 2010-12-03
ru: 03.12.2010

note: (itstool) path: entry/para
en: 2011-01-15
ru: 15.01.2011

note: (itstool) path: entry/para
en: 2011-05-01
ru: 01.05.2011

note: (itstool) path: entry/para
en: 2011-06-15
ru: 15.06.2011

note: (itstool) path: entry/para
en: 2011-08-06
ru: 06.08.2011

note: (itstool) path: entry/para
en: 2011-10-04
ru: 04.10.2011

note: (itstool) path: entry/para
en: 2011-12-06
ru: 06.12.2011

note: type: TH
en: 2023-01-22
ru: 22 января 2023 г.

note: type: TH
en: 2025-02-10
ru: 10 февраля 2025 г.

en: 20x30
ru: 20×30

note: ~ Name of an ammunition type
en: 20x66mm caseless shotgun
ru: 20х66 мм (безгильзовый, дробь)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
ru: 24-бит PCM

note: ~ Name of an ammunition type
en: 25mm microjet
ru: 25 мм микроджет

note: ~ Label of UI widget "player_health_and_stasistik_block"
en: 2_player_block
ru: 2_игрок_блок

en: 3-dimensional visualization
ru: 3-х мерное изображение

note: ~ Name of a gun
en: 3-inch ordnance rifle
ru: трёхдюймовая артиллерийская винтовка

en: 3-point draw
ru: Рисование с трёхточечной перспективой

en: 30mm anti-aircraft machinegun
ru: Противовоздушный 30мм пулемёт

en: 3MHz
ru: 3 МГц

en: 4-7-8 breathing
ru: дыхание «4-7-8»

en: 4-op
ru: 4-оп

en: 40MHz
ru: 40МГц

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: 40x53mm grenade
ru: граната 40x53 мм

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasis5015ms) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegEmphasis)
en: 50/15ms
ru: 50/15 мс

en: 60's
ru: 60-е

en: 600x600 DPI
ru: 600×600 DPI

en: 64-bit signed integer
ru: 64-разрядное целое число со знаком

en: 64-bit system
ru: 64-битная система

en: 640x480 pixels
ru: 640x480 точек

en: 6x8
ru: 6×8

note: ~ .308in 146gr Norma FMJ Spitz 67651, 43.4gr Hodgdon H4895 ~ Item name
en: 7.62x51mm m80
ru: 7,62х51 мм M80

note: ~ Name of a gun
en: 7.7mm battle rifle
ru: боевая винтовка 7,7 мм

en: 70's
ru: 70-е

en: 8-bit extended characters
ru: 8-разрядное расширенние символов

en: 8-bit integer attribute
ru: Атрибут 8-битного целого числа

en: 8-bit signed integer
ru: 8-разрядное целое число со знаком

en: 8-pixel
ru: восьмиточечное

en: 800x600 pixels
ru: 800x600 точек

en: 80MHz
ru: 80МГц

en: 8x12
ru: 8×12

note: ~ .323in, 127gr, Sako FMJ RN 102F Accurate 2700  53.6 grains.  3.93 mL unused case capacity. ~ Item name
en: 8x40mm FMJ
ru: 8х40 мм ОП

en: 8x8 coarse
ru: 8x8 грубое

en: 8x8 fine
ru: 8x8 хорошее

note: ~ Item name
en: 9x19mm +p+
ru: 9х19 мм +P+

en: =index
ru: =индекс

en: =name
ru: =имя

en: A&fter
ru: &после

en: A&lias
ru: &псевдоним

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
ru: &разрешено

en: A&vailable actions
ru: &Доступные команды

en: a-s/sec
ru: угл. сек/сек

en: a11y-keyboard
ru: Клавиатура-a11y

en: A_cquire
ru: получить

en: A_lbum
ru: А_льбом

en: A_nimate
ru: А_нимировать

en: A_ppend to file
ru: _Добавить в файл

en: A_pplication
ru: _приложение

en: abacus
ru: абак

en: abandon game
ru: Прекратить игру

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned shopping plaza
ru: заброшенная площадь

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned storefront
ru: заброшенный магазин

en: abandoned transaction found
ru: обнаружена заброшенная транзакция

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned warehouse
ru: заброшенный склад

en: abbreviate names
ru: Сокращённые имена

en: abbreviated names
ru: Сокращенные названия

en: abbreviated_grant_or_revoke
ru: предложение_GRANT_или_REVOKE

en: abbrowser conduit for KPilot
ru: Канал адресной книги

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 5447, native: بطن السمكة Arabic (Indigenous) name for HIP 5447, native: بطن السمكة
en: abdomen of the fish
ru: Живот рыбы

note: Name for GE-AB
en: abkhazia
ru: абхазия

en: ABM interval
ru: Интервал ABM

en: abnormal process termination
ru: аварийное завершение процесса

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 16175 b TRANSLATORS: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: abol
ru: аболь

en: abort an interrupted rebase
ru: отменить прерванное перебазирование

en: abort build
ru: Прервать сборку

en: abort current operation
ru: Отменить текущую операцию

en: abort dome
ru: Прервано: купол -

en: abort installation
ru: Отмена установки

en: abort loading project
ru: Прервать загрузку проекта

en: abort save
ru: Прекратить сохранение

en: abort saving
ru: Отменить сохранение

en: abort the script
ru: Прервать сценарий

en: abort transfer
ru: удалить

en: aborted unmodified message
ru: Сообщение не изменилось, отказ

en: aborting install
ru: Отмена установки

en: about artikulate
ru: О программе Artikulate

en: about builder
ru: О приложении

en: about calendar
ru: О программе

en: about cartographic composer
ru: О компоновщике карт

en: about chess
ru: О шахматах

en: about connections
ru: О приложении

en: about devhelp
ru: о devhelp

note: Adds about option entries
en: about dialog options
ru: Параметры диалога о программе

en: about dictionary
ru: О словаре

en: about document scanner
ru: О приложении

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, glaxnimate::gui::AboutEnvironmentDialog)
en: about environment
ru: Об окружении

en: about extension
ru: О расширении

en: about fish
ru: о рыбке

en: about fractal
ru: О приложении

en: about freeciv
ru: о freeciv

en: about game
ru: Об игре

en: about gaupol
ru: О программе Gaupol

en: about gbGravity
ru: О гравитоне

en: about gFTP
ru: О программе gFTP

en: about GHex
ru: О приложении GHex

en: about gnote
ru: о gnote

en: about graphical modeler
ru: О средстве графического моделирования

en: about grisbi
ru: о grisbi

en: about gtkpod
ru: О программе gtkpod

en: about inkscape
ru: об inkscape

en: about kdesvn part
ru: О компоненте kdesvn

en: about lazarus
ru: О проекте Lazarus

en: about LogJam
ru: О программе

en: about noise
ru: О программе

en: about notes
ru: О приложении

en: about screenshot
ru: О программе

en: about station
ru: О станции

note: (itstool) path: section/title
en: about synchronization
ru: Об синхронизации

en: about sysprof
ru: О приложении

en: about system log
ru: О программе просмотра системных журналов

en: about the SWORD project
ru: О Проекте SWORD

en: about tomboy
ru: О программе Tomboy

en: about trac
ru: о trac

en: about widelands
ru: о widelands

en: about zenity
ru: О приложении

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: above the bars
ru: Над столбцами

en: above the video
ru: Над видео

en: absolute arpeggio note
ru: Абсолютная нота арпеджио

en: absolute format
ru: Абсолютный формат

en: absolute height
ru: Абсолютная высота

en: absolute indentation
ru: Абсолютные отступы

en: absolute tracking
ru: Абсолютное отслеживание

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-5 TRANSLATORS: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: absolutno
ru: абсолютно

en: absorbed dose
ru: Поглощённая доза

en: absorption coefficient
ru: Коэффициент поглощения

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: absorption spectrum
ru: Спектр поглощения

note: ~ Item name
en: abstract bionic module
ru: КБМ: Абстрактный модуль

note: ~ Item name
en: abstract mutagen sample
ru: абстрактный образец мутагена

en: absu
ru: абсу

en: abyssinian
ru: абиссинцы

en: Ac_tive
ru: активировать

en: acadian
ru: франкоакадцы

en: Acce_pt
ru: _принять

en: accel groups
ru: Группа ускорителей

en: accelerated renderer failure
ru: Неудача ускоренного отрисовщика

note: ~ Name of effect type id "effect_vita_return_from_death"
en: accelerated resuscitation
ru: улучшенная реанимация

en: acceleration time
ru: Время разгона

en: accelerator group
ru: Группа ускорителей

en: Accep&t
ru: &принять

en: accept agreement
ru: принять соглашение

note: #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: accept call
ru: Принять вызов

en: accept failed
ru: Сбой принятия

en: accept permanently
ru: Принять навсегда

en: accept signal
ru: Принять сигнал

en: accept temporarily
ru: Принять временно

en: accept time event
ru: Принять событие-время

en: accept your fate
ru: Примите свою судьбу

en: accepted media types
ru: Допустимые типы мультимедийных данных

en: accepted name usage
ru: Использование принятого имени

note: type: SH
en: ACCESS CONTROLS
ru: УПРАВЛЕНИЕ ДОСТУПОМ

en: access gateway
ru: Шлюз доступа

en: access keys activated
ru: Включено использование ключей доступа

note: ~ Response to NPC dialogue
en: access messages
ru: Доступ к сообщениям

en: access output module
ru: Модуль вывода

en: access prompt
ru: Получение доступа

en: access to actions
ru: Доступ к действиям

en: accessible layer
ru: Облегчённый уровень

en: accessible MDI value
ru: Облегчённое значение MDI

en: accessible table caption
ru: Облегчённый заголовок таблицы

en: accessory type
ru: Тип аксессуара

en: AccessPoint
ru: Точка доступа

en: according to opacity
ru: Согласно прозрачности

en: account activity
ru: Активность учётной записи

en: account connected
ru: Уч.запись подключена

en: account disconnected
ru: Уч. запись отключена

en: account inactive
ru: Аккаунт неактивен

en: account link
ru: Ссылка на счёт

en: account locked out
ru: Учётная запись заблокирована

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
en: account numbers
ru: Номера счетов

en: account recovery disabled
ru: Восстановление учетной записи отключено

en: account recovery incomplete
ru: Восстановление учетной записи не завершено

en: account removed
ru: Учетная запись удалена

en: account report
ru: Отчёт по счёту

en: account restriction
ru: Ограничения по учётной записи

en: account search
ru: Поиск по учётной записи

en: account specific filtering
ru: Привязка фильтров к учётной записи

note: ~ Quest item, should not spawn naturally. ~ Item name
en: accounting records
ru: бухгалтерские записи

en: accounts file title
ru: Название файла счёта

en: accounts payable
ru: Получающие счета

en: accounts receivable
ru: Принимающие счета

en: accuracy and precision
ru: Точность и прецизионность

note: [advancement]: id=accurate_strikes
en: accurate strikes
ru: Точные удары

en: aces RRT
ru: ACES RRT

en: aces up
ru: Тузы вверх

note: ~ Name of map extra
en: achelousaurus nest
ru: гнездо ахелозавра

note: ~ Item name
en: acid ant egg
ru: яйцо кислотного муравья

note: ~ Spell name
en: acid bite
ru: Кислотный укус

note: ~ Item name
en: acid resistance aura
ru: аура сопротивления кислоте

note: ~ Spell name
en: acidic spray
ru: кислотные брызги

en: acknowledge problems
ru: Подтверждение проблем

note: Piano
en: acoustic grand piano
ru: акустический рояль

en: AcoustID fingerprint
ru: AcoustID отпечатки

en: ACPI binding
ru: Привязки ACPI

en: ACPI bindings
ru: Привязки к ACPI

en: ACPI log
ru: Журнал ACPI

en: acpid log
ru: журнал acpid

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
ru: Предварительное сканирование

note: ~ Name of map extra
en: acrocanthosaurus nest
ru: гнездо акрокантозавра

en: Acti&ve
ru: &активный

en: Acti_on
ru: Д_ействие

en: Actio_ns
ru: Дейст_вия

note: [grid]
en: action bonus
ru: Бонус за действия

en: action cancelled
ru: Действие отменено

en: action data-blocks
ru: Датаблоки действий

en: action editor
ru: Редактор действий

en: action f-curves
ru: F-кривые действий

en: action filter
ru: Фильтр действий

en: action groups
ru: Группы действий

en: action hooks
ru: Хуки действий

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: action icons
ru: Значки действий

en: action in progress
ru: Действие в процессе

en: action not available
ru: Действие недоступно

en: action params
ru: Параметры действия

en: action properties
ru: Свойства действия

en: action safe margins
ru: Сюжетно важная область

en: action scripts
ru: Скрипты действий

en: action set name
ru: Имя набора действий

en: action settings
ru: действия

en: action strip
ru: Дорожка действия

en: action target
ru: Цель действия

en: action to open items
ru: Действие для открытия объекта

en: actions for handling attachments
ru: Действия для обработки вложений

en: activate a connection
ru: Активировать подключение

en: activate an action
ru: Активировать действие

en: activate angle snap
ru: Включить прилипание к углам

en: activate bookmarks
ru: Включить закладки

en: activate image
ru: Активировать снимок

note: ~ Item action name of "effect_on_conditions"
en: activate item
ru: Активировать предмет

en: activate layer
ru: Активировать слой

en: activate new plugins
ru: Включать новые дополнения

en: activate numlock
ru: Включить numlock

en: activate panel
ru: Активировать панель

en: activate previous project
ru: Активировать предыдущий проект

en: activate projection
ru: Включить проецирование

en: activate target
ru: Активировать цель

en: activate the command
ru: Активация команды

note: ~ "menu_text" action message of item "transporter remote (searching)"
en: activate the remote
ru: Активировать пульт

en: activated End-to-End encryption
ru: включил(а) сквозное шифрование

en: activated plugins
ru: Активированные модули

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: activating firmware update
ru: Активация обновления прошивки

note: (itstool) path: section/title
en: activating selection mode
ru: Включение режима выделения

en: activating the tool
ru: Активация инструмента

en: activation shortcuts
ru: Комбинации клавиш активации

en: active asset library
ru: Активная библиотека ассетов

en: active attribute index
ru: Индекс активного атрибута

en: active background color
ru: Активный цвет фона

en: active block commit
ru: Активное блочное сведение

en: active boid rule
ru: Правило активного роя

en: active calls
ru: Активные вызовы

en: active caption
ru: Заголовок активного окна

en: active checks
ru: Активные проверки

en: active column
ru: Столбец активации

en: active contributors
ru: Активные участники

note: ~ Name of a bionic
en: active defense system
ru: Активная система обороны

en: active desktop borders
ru: Активные границы рабочего стола

en: active display
ru: Активный дисплей

note: ~ Item name
en: active EMP grenade
ru: ЭМИ граната (акт.)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
ru: Активные галактики

note: ~ Item name
en: active grenade
ru: граната (акт.)

note: ~ Item name
en: active inferno grenade
ru: активная инферно граната

en: active input index
ru: Индекс активного входа

en: active instance object
ru: Активный экземпляр объекта

en: active kernel
ru: активное ядро

en: active layer collection
ru: Коллекция активного слоя

en: active layer group
ru: Активная группа слоёв

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: active modifiers
ru: Активные клавиши-модификаторы

en: active note
ru: Активная заметка

en: active operator
ru: Активный оператор

en: active pages
ru: Активные страницы

en: active panel category
ru: Категория активной панели

en: active particle target
ru: Цель активной частицы

en: active recent folder
ru: Активная недавняя папка

en: active regions
ru: Активные участки

note: ~ Item name
en: active scrambler grenade
ru: граната-шифратор (акт.)

en: active system bookmark
ru: Активная системная закладка

en: active system folder
ru: Активная системная папка

en: active table
ru: Активная таблица

en: active tag
ru: Активный тег

en: active threads
ru: Активные потоки

en: active title bar
ru: Активное окно

en: active vertex/edge/face
ru: Активная вершина/ребро/грань

en: activity graphics tag
ru: Тег значка действия

note: ~ Item name
en: activity suit
ru: костюм для активной работы

en: activity time
ru: Время активности

en: actor name
ru: актёр

en: actual and fitted
ru: Наблюдаемые и расчетные

en: actual compression
ru: Фактическое сжатие

en: actual transactions
ru: Фактические проводки

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
ru: Привести в действие

en: Ad-hoc network
ru: Ad-hoc Сеть

note: ~ City name
en: ADAMS
ru: АДАМС

en: adapt speed
ru: Скорость адаптации

en: adaptability exercises
ru: адаптирующие упражнения

en: adapter detected
ru: Адаптер обнаружен

en: adaptive call blocking
ru: Адаптивная блокировка вызовов

en: adaptive hybrid
ru: Адаптивный гибридный

en: adaptive preview
ru: Адаптивный предпросмотр

en: adaptive render
ru: Адаптивный рендер

en: adaptive subdivision
ru: Адаптивное подразделение

en: adaptive sync
ru: Адаптивная синхронизация

note: i18n: ectx: label, entry (adaptivesync), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: AdaptiveSync
ru: Адаптивная синхронизация

note: #-#-#-#-#  1429 (kdbg 1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: brkptbase.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAddBP)
en: add &breakpoint
ru: Добавить &точку останова

en: add &largefiles
ru: Добавить &большие-файлы

en: add a bitmap
ru: Добавить битовую карту

note: Display label short-cut
en: add a breakpoint
ru: Добавить точку останова

en: add a bus
ru: Добавить шину

en: add a category
ru: Добавить категорию

en: add a center dimension
ru: Обозначить центр с помощью осевых линий

en: add a circle
ru: Добавить окружность

en: add a conic
ru: Добавить коническое сечение

en: add a cover to the book
ru: Добавить обложку к книге

en: add a curve point
ru: Добавить точку кривой

en: add a filled zone
ru: Добавить зону заливки

en: add a folder to the archive
ru: Добавить папку в архив

en: add a friend
ru: Добавить друга

en: add a gramplet
ru: Добавить грамплет

note: #-#-#-#-#  1307 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip for the button to add a key binding.
en: add a key binding
ru: Добавить привязку клавиш

note: (itstool) path: page/title
en: add a keyserver
ru: Добавление сервера ключей

en: add a leader dimension
ru: Добавить линию-выноску

en: add a marker
ru: Добавить метку

en: add a module
ru: Добавить модуль

en: add a new album
ru: Добавить новый альбом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
ru: Добавить новую константу

en: add a new field
ru: Добавить новое поле

en: add a new label
ru: Добавить новую метку

en: add a new material
ru: Добавить новый материал

en: add a new package
ru: Добавить новый пакет

en: add a new palette
ru: Создать палитру

en: add a new recipient
ru: Добавить нового получателя

note: #-#-#-#-#  1564 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  1338 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
ru: Добавить шаблон

en: add a new source
ru: Добавить новый источник

en: add a new transaction
ru: Добавить новую операцию

en: add a new unit
ru: Создать новую единицу

en: add a new variant
ru: Добавить новое исполнение

en: add a new zone
ru: Добавить новую зону

note: (itstool) path: sect3/title
en: add a podcast
ru: Добавление подкаста

en: add a remote repository
ru: Добавить в удалённый репозиторий

en: add a sequence
ru: Добавить счётчик

en: add a similar zone
ru: Добавить аналогичную зону

en: add a text box
ru: Добавить текстовый блок

en: add a text item
ru: Добавить текстовую надпись

en: add a text label
ru: Добавить текстовую метку

en: add a torrent
ru: Добавить торрент

en: add a wire
ru: Добавить проводник

en: add action set
ru: Добавить набор действий

en: add ADIF mode
ru: Добавить вид работы в ADIF

en: add aligned dimension
ru: Добавить линейный размер

en: add all tables
ru: Добавить все таблицы

en: add an angle
ru: Добавить угол

en: add an application
ru: Добавить приложение

en: add an arc
ru: Добавить дугу

en: add an emblem
ru: Добавить иконку

en: add an entry to the list
ru: Добавить запись в список

en: add an existing repository
ru: Добавить существующее хранилище

en: add an orthogonal dimension
ru: Добавить ортогональную размерную линию

en: add and close
ru: Добавить и закрыть

en: add and commit
ru: Добавить и зафиксировать

en: add applets
ru: Добавить апплеты

en: add as ignore
ru: Добавить в качестве игнорируемого

en: add attachments
ru: Добавить вложения

en: add background image
ru: Добавление фонового изображения

en: add bitmap images
ru: Добавить растровые изображения

en: add board characteristics
ru: Добавить характеристики платы

en: add breakpoint
ru: Добавить точку останова

en: add bridge
ru: добавить bridge

en: add call
ru: Добавить вызов

en: add catalog
ru: Добавить каталог

en: add center dimension
ru: Добавить осевые линии

en: add centroids
ru: Добавление центроидов

en: add checksum
ru: Добавить контрольную сумму

en: add child to family
ru: Добавить ребёнка в семью

en: add classes
ru: Добавить классы

en: add clip
ru: Добавить клип

en: add color attribute
ru: Добавить атрибут цвета

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: add column after
ru: Добавить столбец после

en: add connector
ru: Добавить соединение

en: add connectors
ru: Добавить соединения

en: add constant
ru: Добавить константу

en: add current channel
ru: Добавить текущий канал

en: add current dir
ru: Добавить текущий каталог

en: add current location
ru: Добавить текущее местоположение

en: add current project
ru: Добавить текущий проект

en: add custom G-code
ru: Добавить маркер пользовательского G-кода

en: add custom shortcuts
ru: Добавить свою комбинацию клавиш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: add date and time
ru: Добавить дату и время

en: add dictionary
ru: Добавить словарь

en: add dielectric layer
ru: Добавить слой диэлектр.

en: add differences
ru: Добавить разности

en: add E-mail
ru: Добавление электронной почты

en: add embedded script
ru: Добавить встроенный сценарий

en: add emoticon
ru: Добавить смайлик

en: add ethernet connection
ru: Добавить проводное подключение

en: add exception
ru: Добавить исключение

en: add exclusive app
ru: Добавить привилегированное приложение

en: add exporter
ru: Добавить экспортёра

en: add external directory
ru: Добавить внешний каталог

en: add external script
ru: Добавить внешний сценарий

note: (itstool) path: page/title
en: add extra subkeys
ru: Добавление подключей

en: add fade in
ru: Добавить появление

en: add fade out
ru: Добавить исчезание

en: add feather vertex
ru: Добавить вершину растушёвки

en: add file context
ru: Добавить контекст файла

en: add file to package
ru: Добавить файл к пакету

en: add file to playlist
ru: Добавить файл в список воспроизведения

en: add file/directory
ru: Добавить файл или каталог

en: add files to playlist
ru: Добавить файлы в список воспроизведения

en: add files to the project
ru: Добавить файлы в проект

en: add fire
ru: Добавить огонь

en: add followup reminder
ru: Добавить контрольное напоминание

en: add footprint filter
ru: Добавить фильтр посад. мест

en: add from ISBN
ru: Добавить по ISBN

en: add from URL
ru: Добавить по URL

note: ~ Key binding name
en: add global keybinding
ru: Добавить глобальную клавишу

en: add good
ru: Добавить товар

en: add handle
ru: Добавить обработчик

note: [button]: id=btn_add_hotkey
en: add hotkey
ru: Добавить клавишу

en: add indenting columns
ru: Рас_ширить этот столбец

en: add input port
ru: Добавить входной порт

en: add interface
ru: Добавить интерфейс

en: add jump point
ru: Добавить точку перехода

en: add keybinding
ru: Добавить привязку клавиш

en: add labels
ru: Добавить подписи

en: add lead in
ru: Добавить вступление

en: add leader
ru: Добавить линию-выноску

en: add legend entry
ru: Добавить запись легенды

en: add link to bookmarks
ru: Добавить ссылку в закладки

note: #-#-#-#-#  1908 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1567 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
en: add local files
ru: Добавить локальные файлы

note: ~ Key binding name
en: add local keybinding
ru: Добавить локальную клавишу

en: add location to playlist
ru: Добавить расположение в список воспроизведения

en: add log
ru: Добавить логарифм

en: add logs
ru: Добавить логарифмы

en: add metadata information
ru: Добавить метаданные

en: add mount
ru: Добавить точку монтирования

en: add multiple circles
ru: добавляет несколько элементов

en: add multiple ellipses
ru: добавляет несколько элементов

en: add multiple gradients
ru: добавляет несколько градиентов

en: add multiple paths
ru: добавляет несколько элементов

en: add named selection
ru: Добавить именованное выделение

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: add new alias
ru: Добавить псевдоним

en: add new appointment
ru: Добавить новую встречу

en: add new cache
ru: Добавить новый кэш

en: add new category
ru: Добавить новую категорию

en: add new disk
ru: Добавить новый диск

en: add new extension
ru: Добавить новое расширение

en: add new filter
ru: Добавить новый фильтр

en: add new key
ru: Добавить новую клавишу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: add new lesson
ru: Добавить новое упражнение

en: add new sequence
ru: Добавить новый видеоряд

en: add new theme
ru: Добавить новую тему

en: add normal
ru: Добавить нормаль

en: add number
ru: Добавить число

en: add observation
ru: Добавить наблюдение

en: add observer
ru: Добавление наблюдателя

en: add orthogonal dimension
ru: Добавить ортогональный размер

en: add overlays
ru: Добавить наложения

en: add owners
ru: Добавить владельцев

en: add package to repository
ru: Добавить пакет в репозиторий

en: add password keyring
ru: Добавить связку ключей для паролей

en: add pattern
ru: Добавить шаблон

en: add people
ru: Добавить людей

en: add permissions
ru: Добавить права доступа

en: add phone number
ru: Добавить номер телефона

en: add phrase
ru: Добавить фразу

en: add plugins
ru: Добавить плагины

en: add previous/next
ru: Добавить предыдущий/следующий

en: add problem comments
ru: Добавление комментариев к проблемам

en: add profile picture
ru: Добавить изображения профиля

en: add protocol
ru: Добавить протокол

en: add quickaccess
ru: Добавить Быстрый доступ

en: add rating
ru: Повысить рейтинг

en: add reaction
ru: Добавить реакцию

en: add record to zone
ru: Добавить запись к зоне

en: add remote connection
ru: Добавить удаленное подключение

en: add retiming key
ru: Добавить ключ ретайминга

en: add rhombus
ru: Добавить ромб

en: add rooms and networks
ru: Добавить комнаты и сети

en: add route
ru: Добавить маршрут

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en: add rug
ru: Добавить дополнительный график

en: add ruler
ru: Добавить инструмент линейку

en: add scenario
ru: Добавить сценарий

en: add scheduled report
ru: Добавить регулярный отчет

en: add scheme
ru: Добавить схему

en: add selected files/dirs
ru: Добавить выбранные файлы/каталоги

en: add selection set
ru: Добавить "набор выделения"

en: add session
ru: Добавить сессию

en: add sibling
ru: добавить ребенка

en: add similar
ru: Добавить похожие

en: add slide
ru: Добавить слайд

en: add spacer
ru: Добавить разделитель

en: add stackup table
ru: Добавить таблицу слоёв

en: add step
ru: Добавить шаг

en: add stroke
ru: Добавить обводку

en: add submaps
ru: Добавить подкарты

note: KbZFf
en: add submenu
ru: Добавить подменю

en: add supports
ru: Добавление поддержек

en: add tempo
ru: вставить темп

en: add text layer
ru: Добавить текстовый слой

en: add time stamp
ru: Добавить временную метку

en: add to another playlist
ru: Добавить в другой плейлист

en: add to blocklist
ru: Добавить в чёрный список

en: add to buddy list
ru: Добавить в список собеседников

en: add to catalog
ru: Добавить в каталог

en: add to chat
ru: Добавить к чату

en: add to current playlist
ru: Добавить в текущий плейлист

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: add to current plot
ru: Добавить к текущему графику

en: add to dataset
ru: Добавить в набор данных

en: add to drawer
ru: Добавить в ящик

en: add to end
ru: Добавить в конец

en: add to folder
ru: Добавить в папку

en: add to friends
ru: Добавить в друзья

en: add to ignores
ru: Добавить в игнорирумые

en: add to new playlist
ru: Добавить в новый список воспроизведения

en: add to playback
ru: Добавить в воспроизведение

en: add to presets
ru: Добавить в предустановки

en: add to repository
ru: Добавить в репозиторий

en: add to steam
ru: Добавить в Steam

en: add to user category
ru: Добавить в Пользовательскую категорию

note: #-#-#-#-#  1908 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  1567 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: add tracker
ru: Добавить трекер

note: #-#-#-#-#  2121 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: add trackers
ru: Добавить трекеры

en: add trail
ru: Показать траекторию

en: add transport
ru: Добавить почтовый транспорт

en: add triangle
ru: Добавить треугольник

en: add url
ru: Добавить URL

en: add user group
ru: Добавить группу пользователей

en: add user note
ru: Добавить заметку

en: add users to group
ru: Добавить пользователей в группу

en: add UV2
ru: Добавить UV2

en: add ValueNode
ru: Добавить Значение узла

en: add values
ru: Добавить значения

en: add varying
ru: Добавить вариацию

en: add videos
ru: Добавить видео

en: add waypoint
ru: Добавить фиксатор

en: add window
ru: Добавить окно

en: add x-axis endpoints
ru: Добавить конечные точки по оси X

en: add zone template
ru: Добавить шаблон зоны

en: Add-ons filter
ru: Фильтр аддонов

note: #-#-#-#-#  5343 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [label]
en: Add-ons manager
ru: Менеджер аддонов

en: add/add
ru: добавление/добавление

en: add/remove/edit a class
ru: Добавить/Удалить/Изменить класс

en: add/remove/edit a local printer
ru: Добавить/Удалить/Изменить локальный принтер

en: add/remove/edit a printer
ru: Добавить/Удалить/Изменить принтер

en: add/remove/edit a remote printer
ru: Добавить/Удалить/Изменить удалённый принтер

en: addchap
ru: Доп. глава

en: added fonts
ru: Добавленные шрифты

en: added italian translation
ru: Добавлен перевод на итальянский язык

en: added symbolic icon
ru: Добавлен символический значок

en: added to favorites list
ru: добавлен в список фаворитов

en: added to queue
ru: Добавлено в очередь

en: adder
ru: сумматор

en: adding a launcher
ru: Добавление значка запуска

note: (itstool) path: page/title
en: adding a memo
ru: Добавление заметки

en: adding a similar zone
ru: Добавление однотипной зоны

note: (itstool) path: page/title
en: adding a task
ru: Добавление задачи

note: (itstool) path: info/title
en: adding and removing bookmarks
ru: Добавление и удаление закладок

note: (itstool) path: page/title
en: adding annotations
ru: Добавление примечаний

note: (itstool) path: page/title
en: adding attachments to an email
ru: Добавление вложений в письмо

en: adding book
ru: Добавление книги

en: adding changesets
ru: добавляем наборы изменений

en: adding collection
ru: Добавление коллекции

en: adding comment
ru: Добавление комментария

en: adding headers and footers
ru: Добавление верхних и нижних колонтитулов

en: adding key
ru: Добавление ключа

en: adding podcasts
ru: Добавление подкастов

en: adding printer
ru: добавление принтера

en: adding resource types
ru: Добавление типов ресурсов

note: type: Title ===
en: adding symbols to the schematic
ru: Добавление символов в схему

en: adding tabs
ru: Добавление вкладок

en: additional affiliation
ru: Дополнительная принадлежность

en: additional CIFS options
ru: Дополнительные параметры CIFS

en: additional exif properties
ru: Дополнительные параметры EXIF

note: (itstool) path: section/title
en: additional guidance
ru: Дополнительные рекомендации

en: additional item
ru: Дополнительный предмет

en: additional keywords
ru: Дополнительные ключевые слова

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
ru: Дополнительные параметры MPlayer

en: additional notes
ru: Дополнительные заметки

en: additional parameters for maxima
ru: Дополнительные параметры команды Maxima

en: additional rule
ru: Дополнительное правило

en: additional startup programs
ru: Дополнительные программы, запускаемые при старте

en: additional subdivision
ru: Доп. подразделение

en: additional terrain
ru: Дополнительный ландшафт

en: additional vertical space
ru: Дополнительный верт. промежуток

en: additions and overrides
ru: Дополнения и перекрытия

en: additive colors
ru: Аддитивные цвета

en: addpart
ru: Доп. часть

en: ADDR VALUE
ru: АДРЕС ЗНАЧЕНИЕ

en: address book map
ru: Карта адресной книги

en: address book path
ru: Путь к адресной книге

en: address column
ru: Столбец адреса

en: address conflict
ru: Конфликт адресов

en: address count
ru: количество адресов

en: address editor
ru: Редактор адресов

note: #-#-#-#-#  3880 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  3857 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: address formats
ru: Форматы адресов

en: address reuse
ru: Повторное использование адреса

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: address selector
ru: Выбор адреса

en: address2
ru: адрес2

en: addressbook contact
ru: Контакт адресной книги

en: adds a new phrase
ru: Добавить новую фразу

en: addsec
ru: Доп. раздел

en: ADF skew correction
ru: Коррекция сдвига в устройстве подачи документов

en: ADF-GLS test
ru: ADF-GLS тест

note: ~ Item name
en: adhesive bandage
ru: липкий бинт

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: adium
ru: адиум

en: adjacent unselected
ru: Соседние невыделенные

en: adjoin
ru: объединение

en: adjust automatically
ru: Разместить автоматически

en: adjust curve
ru: Регулировка кривой

en: adjust horizontal position
ru: Настроить горизонтальное положение

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: adjust hydrogens
ru: Автоматическое добавление
    атомов водорода

en: adjust line spacing
ru: Интервал между строками

en: adjust table
ru: Выровнять таблицу

en: adjust the scale value
ru: Изменение значения шкалы

en: adjust time step
ru: Задать шаг по времени

en: adjustable playback speed
ru: Регулируемая скорость воспроизведения

note: ~ Gun mod name
en: adjustable sling
ru: регулируемый ремень

en: adjusted trial balance
ru: Скорректированная оборотно-сальдовая ведомость

en: adjustment transaction
ru: Корректировочная операция

en: ADL search
ru: ADL-поиск

note: translators: Switch title in the new account window
en: admin mode
ru: Режим администратора

en: admin name
ru: Имя админа

en: admin user role
ru: Роль администратора

en: administrative options
ru: Для администратора

en: administrative tools
ru: администрирование

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: adobe village
ru: Глинобитная деревня

en: adopted people
ru: Лица, являющиеся приёмными детьми

note: ~ Name of a bionic
en: adrenaline pump
ru: Адреналиновый инициатор

note: ~ Name of effect type id "adrenaline"
en: adrenaline rush
ru: Выброс адреналина

en: adress
ru: Электронный адрес

en: adsl
ru: ADSL

en: adult content warning
ru: Предупреждение о контенте для взрослых

note: #-#-#-#-#  75 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
ru: &дополнительно

en: advance frame
ru: Следующий кадр

note: ~ Buff name of martial art "Aikido" ~ Clause text "buff_aikido_static3" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: advanced aikido
ru: Мастер айкидо

en: advanced boost dialog
ru: Расширенный диалог продвижения

en: advanced engineering
ru: Продвинутая инженерия

en: advanced export options
ru: Расширенные параметры экспорта

note: (itstool) path: sect2/title
en: advanced file renaming
ru: Расширенное средство переименования файлов

en: advanced interface
ru: Продвинутый интерфейс

en: advanced level
ru: Расширенный уровень

en: advanced manufacturing
ru: Продвинутое производство

en: advanced network settings
ru: Дополнительные параметры сети

note: ~ Item name
en: advanced nomad jumpsuit
ru: продвинутый комбинезон кочевника

en: advanced option
ru: Дополнительные опции

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Advanced Physical Chemistry"
en: advanced physical chemistry
ru: «Углублённая физическая химия»

en: advanced tags
ru: дополнительные метки

en: advanced tools
ru: Дополнительные инструменты

en: advanced warfare
ru: Продвинутые методы ведения войны

en: adventure options
ru: Игровые действия

note: type: SS
en: advisory record locking
ru: Консультативная (advisory) блокировка

en: AEGIS cruiser
ru: Ракетный крейсер

en: AEL button
ru: Кнопка AEL

en: AEL exposure indicator
ru: Индикатор экспозиции AEL

en: aeolian
ru: эолийский

en: aer
ru: аэр

en: aerial perspective
ru: Воздушная перспектива

en: aerial photo
ru: Воздушное фото

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aerialway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aerialway
en: aerialway
ru: Канатная дорога

note: ~ Name of a bionic
en: aero-evaporator
ru: Воздушный конденсатор испарений

note: "U+1F6B2"
en: aeroplane
ru: самолет

en: AF-C focus setting
ru: Настройка фокуса AF-C

en: affect alpha
ru: Влиять на альфа-канал

en: affect visibility
ru: Влиять на видимость

en: affects multiple DSAs
ru: Влияет на несколько DSA

en: affiliation changed
ru: Изменение подчинённости

en: after completing downloads
ru: После завершения всех загрузок

en: after current page
ru: После текущей страницы

en: after h2pas
ru: после h2pas

en: after indentation
ru: После отступа

en: after mode
ru: Режим после последнего ключевого кадра

en: after release rate
ru: После уклона релиза

en: after select
ru: После выбора

en: after specific timestamps
ru: После меток времени

en: after start of event
ru: после начала события

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
ru: после начала события

note: [scenario]: id=21_Against_the_World
en: against the world
ru: Наперекор всему миру

en: age on date
ru: Возраст на заданную дату

en: age stats
ru: Статистика по возрастам

en: agent deletion
ru: Удаление экземпляров агента

en: agent identity
ru: Идентификационная строка

note: translator: "agg" is short for "aggregate"
en: agg
ru: агр.

en: aggressive behaviour
ru: Агрессивное поведение

en: aggressive mode
ru: Агрессивный режим

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-64 b TRANSLATORS: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: agouto
ru: агуто

en: agressive
ru: агрессивно

en: ahnentafel report
ru: Таблица предков

en: ai_family not supported
ru: ai_family не поддерживается

en: ai_socktype not supported
ru: ai_socktype не поддерживается

en: aicmd
ru: aicmd <игрок> <команда>

en: aim left
ru: Целься влево

en: aim right
ru: Целься вправо

en: air attack
ru: Воздушная атака

note: ~ Name of a bionic
en: air filtration system
ru: Система фильтрации воздуха

en: AirBrush
ru: аэрограф

en: airhammer
ru: Отбойный молоток

note: ~ Furniture name
en: airplane seat
ru: самолётное сиденье

en: airport gate
ru: Выход на посадку

en: aitoggle
ru: aitoggle <имя-игрока>

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: akaike criterion
ru: крит. акаике

en: akonadi agent
ru: агент akonadi

en: akonadi html to test
ru: HTML в текст Akonadi

en: akonadi HTML to text
ru: HTML в текст Akonadi

note: [event]
en: akranbral
ru: акранбрал

note: A city in Kazakhstan
en: aktobe
ru: актобе

en: akwe
ru: акве

en: Al&ways send
ru: &Всегда отправлять

note: Pronunciation of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Pronunciation of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Indigenous) sky culture Pronounce entry for Arabic (Indigenous) constellation, native: الدبران, English: Al-Dabaran Al-Dabaran is a proper name Arabi
en: al-Dabarān
ru: аль-Дабаран

note: Pronounce entry for Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الفرس, English: Greater Horse
en: al-Faras
ru: аль-Фарас

note: Pronounce entry for Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجبار, English: Orion
en: al-Jabbār
ru: аль-Джаббар

note: Pronounce entry for Arabic (Al-Sufi) asterism, native: السلاح, English: the weapon
en: al-Silāh
ru: аль-Силах

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for M 45, native: الثريا al-Thurayya is a proper name
en: al-Thurayya
ru: аль-Сурайя

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 24608, native: رقيب الثريا Al-Thurayya is a proper name Arabic (Al-Sufi) name for HIP 24608, native: رقيب الثريا
en: al-thurayya watcher
ru: Наблюдатель аль-Сурайя

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 71683, native: الوزن Al-wazn is a proper name Arabic (Indigenous) name for HIP 7588, native: الوزن
en: al-wazn
ru: аль-Вазн

note: Pronounce entry for Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الظليمان, English: The two male ostriches Arabic (Indigenous) constellation, native: الظليمان, English: The Two Male Ostriches
en: al-Zhalīmān
ru: аль-Жалиман

note: Pronounce entry for Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الزبَّن, English: Claws Of Al-Jawza Al-Jawza is a proper name Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الزبَّن, English: Claws Of Al-Jawza
en: al-Zibban
ru: аль-Зиббан

note: Pronounce entry for Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الزبانى, English: Claws Of The Scorpion Pronunciation of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Pronunciation of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Arabian Peninsula) sky culture Pronunci
en: al-Zubānā
ru: аз-Зубана

en: Al_ternate
ru: Т_екст подсказки

en: alanic
ru: аланский

note: (itstool) path: section/title
en: alarm clocks
ru: будильники

note: ~ Item name
en: alarm system CBM
ru: КБМ: Сигнализация

en: alarm warning
ru: напомнить

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 168746 TRANSLATORS: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: alasia
ru: аласия

en: albedo mix
ru: Смешивание альбедо

note: A city in North Carolina in the United States
en: albemarle
ru: альбемарль

note: ~ Name of map extra
en: albertosaurus nest
ru: гнездо альбертозавра

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 68988 b TRANSLATORS: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: albmi
ru: альбми

en: album artists
ru: Авторы альбома

en: album library path
ru: Каталог библиотеки альбомов

en: album modified
ru: Альбом изменён

en: album preview
ru: Предварительный просмотр альбома

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
ru: альбом

en: album unchanged
ru: Альбом без изменений

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: albuterol
ru: сальбутамол

note: ~ Name of tool quality "MAGIC_CAULDRON"
en: alchemical cauldron
ru: алхимический котёл

note: fBitP
en: alchemical symbols
ru: Алхимические символы

note: ~ Terrain name
en: alder tree
ru: ольха

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-9 b TRANSLATORS: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: alef
ru: алеф

en: alert message
ru: Сообщение оповещения

en: alert messages
ru: уведомление сообщения

en: alert options
ru: Параметры подсветки

en: alert tunes
ru: уведомление тоны/звуки

en: alert type
ru: Тип предупреждения

en: alexander mezin
ru: александр мезин

note: (itstool) path: credit/name
en: alexandre franke
ru: александр франке (alexandre franke)

en: algebra mode
ru: режим алгебры

en: algedi
ru: альгеди

note: Modern name for HIP 47908, native: Algenubi Modern (Sternenkarten) name for HIP 47908, native: Algenubi
en: algenubi
ru: альгенуби

en: algerian patience
ru: Алжирский пасьянс

en: Algol-type eclipsing systems
ru: Затменные системы типа Алголя

en: algorithm mismatch
ru: Алгоритмы не совпадают

en: alias added
ru: Псевдоним добавлен

en: alias already defined
ru: Заменитель уже определён

en: alias management
ru: Управление алиасами

en: alias members
ru: сигналы

en: alias problem
ru: Проблема с псевдонимом

note: type: \b; header
en: alien egg
ru: яйцо чужих

note: ~ Note: Legacy item ID, this is not actually a vegetable at all anymore. ~ Item name
en: alien fungus chunk
ru: кусок инопланетного гриба

en: alien rights
ru: права аборигенов

note: ~ Furniture name
en: alien sponge
ru: инопланетная губка

note: ~ Item name
en: alien stomach
ru: желудок инопланетянина

note: ~ Terrain name
en: alien tree
ru: инопланетное дерево

en: alight earlier
ru: Высадка раньше

en: align axis
ru: Ось выравнивания

en: align bottom side
ru: Выровнять по нижней стороне

en: align bottom-right corners
ru: Выровнять нижние правые углы

en: align buttons
ru: Кнопки выравнивания

en: align edit points
ru: Выровнять точки редактирования

en: align handle
ru: ручка "выровнять"

en: align justify
ru: Выровнять по привязке

en: align left side
ru: Выровнять по левой стороне

en: align objects direct
ru: Направление выравнивания

en: align region to resolution
ru: Выравнивать фрагмент по разрешению

en: align right side
ru: Выровнять по правой стороне

en: align sync
ru: Выровнять по синхронизаторам областей

en: align text to the bottom
ru: Выравнивать текст по нижнему краю

en: align text to the center
ru: Выравнивать текст по центру

en: align text to the top
ru: Выравнивать текст по верхнему краю

en: align to grid direct
ru: Направление выравнивания по сетке

en: align to middle
ru: Выровнять по верт.центру

en: align to page direct
ru: Направление выравнивания по странице

en: align to the left and the right
ru: Выравнивание по ширине

en: align top side
ru: Выровнять по верхней стороне

en: align top-left corners
ru: Выровнять верхние левые углы

en: align top-right corners
ru: Выровнять верхние правые углы

en: align/move end
ru: Выровнять/переместить конец

en: alignedat
ru: Выровнено несколько столбцов

en: alignment character
ru: Символ выравнивания

en: alignment parameters
ru: Параметры выравнивания

en: alignment toolbar
ru: Панель выравнивания

en: aljanah
ru: альджанах

en: alkali metal
ru: Щелочной металл

en: alkaline-earth metal
ru: Щелочноземельный металл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
ru: ВСЁ В &ВЕРХНЕМ РЕГИСТРЕ

en: all Add-ons
ru: Все аддоны

en: all appointments
ru: Все встречи

en: all approvals passed
ru: Все подтверждения получены

en: all available channels
ru: Все доступные каналы

en: all available files
ru: Все доступные файлы

en: all available labels
ru: Все доступные метки

en: all backgrounds
ru: Все фоновые изображения

en: all backups
ru: Все резервные копии

en: all book details
ru: Полное описание книги

en: all bottom
ru: Все нижние

en: all boundaries
ru: Все границы

en: all build modes
ru: всех режимов сборки

en: all callees
ru: Все вызываемые

en: all callers
ru: Все вызывающие

en: ALL CAPITALS
ru: ВСЕ ПРОПИСНЫЕ

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese and has no particular preference whether simplified or traditional characters should be higher up in the candidate lists. Translators: This is the setting to use both simplified and traditio
en: all chinese characters
ru: Все китайские иероглифы

en: all cited references
ru: все процитированные источники

en: all composers
ru: Все композиторы

note: type: Plain text
en: all control characters
ru: все управляющие символы

en: all conversations
ru: Все беседы

en: all data labels
ru: Показать все подписи данных

en: all data-blocks
ru: Все блоки данных

en: all debugging messages
ru: Все отладочные сообщения

en: all dots
ru: все точки

note: i18n: A floating point number
en: all float
ru: Все с плавающей точкой

en: all gaps
ru: Все разрывы

en: all graphs
ru: Все графики

en: all groupings
ru: Все группы

note: type: Plain text
en: all hexadecimal digits
ru: все шестнадцатеричные цифры

note: type: Plain text
en: all horizontal whitespace
ru: все горизонтальные пробельные символы

en: all in a row
ru: Всё в ряд

en: all inactive
ru: Все неактивны

en: all JNG
ru: Все JNG

en: all JPEG files
ru: Все файлы формата JPEG

en: all keying sets
ru: Все наборы ключей

en: all licenses
ru: Все лицензии

en: all light probes
ru: Все световые зонды

en: all monitored
ru: Все отслеживаемые

en: all music files
ru: Все звуковые файлы

en: all operations mixed
ru: Все операции

en: all pair honors
ru: Все пары с благородными

en: all patches applied
ru: все патчи наложены

en: all php functions
ru: Все функции PHP

en: all project types
ru: Все типы проектов

en: all providers
ru: Все поставщики материалов

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: all reviews
ru: Все отзывы

en: all RGB channels
ru: Все каналы RGB

en: all satellites
ru: Все спутники

en: all statuses
ru: Все статусы

en: all supported archives
ru: Все поддерживаемые архивы

en: all supported types
ru: Все поддерживаемые типы

en: all the following conditions
ru: все следующие критерии

en: all the following rules
ru: все следующие правила

note: ~ Item name
en: all things weird
ru: «Все странные вещи»

en: all top surfaces
ru: Все верхние поверхности

en: all translation files
ru: Все файлы перевода

en: all variable names
ru: Все имена переменных

en: all view layers
ru: Все слои визуализации

en: all walls
ru: Все периметры

en: all/none
ru: Всё/ничего

en: allegro files
ru: allegro

en: allied victory
ru: Победа союзников

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: alligator plushie
ru: плюшевый аллигатор

note: type: SS
en: allocating disk space
ru: Выделение дискового пространства

note: ~ Name of map extra
en: allosaurus nest
ru: гнездо аллозавра

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: allosaurus plushie
ru: плюшевый аллозавр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
ru: Пропускать сообщения от всех

en: allow auto-negotiation
ru: Разрешить автосогласование

en: allow automatic placement
ru: Разрешить авто-размещение

en: allow blind/buried vias
ru: Разрешить глухие/внутр. перех.отв.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
ru: Поддержка мигания текста

en: allow changes to text
ru: Разрешить изменять текст

en: allow errors
ru: Разрешить ошибки

en: allow execution
ru: Разрешить выполнение

en: allow extensions
ru: Разрешить расширения

en: allow hyperlinks
ru: Разрешить гиперссылки

en: allow list
ru: Список разрешений

en: allow markup
ru: Разрешить разметку

en: allow message personalization
ru: Разрешить персонализацию сообщений

en: allow multiple values
ru: Разрешить несколько значений

en: allow notifications
ru: Разрешить уведомления

en: allow overprovisioning
ru: Разрешить избыточное выделение ресурсов

en: allow remote interaction
ru: Разрешить удалённое взаимодействие

en: allow rules
ru: Разрешить правила

en: allow shorthands
ru: Использовать сокращения

en: allow tab scrolling
ru: Разрешить прокрутку вкладок

en: allow the presentation mode
ru: Перейти в режим презентации

en: allow transforms
ru: Разрешить трансформации

en: allowed authentication methods
ru: Разрешённые методы аутентификации

en: allowed exceptions
ru: Разрешённые исключения

en: allowOffset
ru: допускСдвига

note: ===================================================================
en: allround labels
ru: Круговые этикетки

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒀠𒈜, English: Crab
en: allutu
ru: аллуту

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: alpaca plushie
ru: плюшевая альпака

en: alpha channel locked
ru: Альфа-канал заблокирован

en: alpha engraving
ru: Гравировка с альфа-каналом

en: alpha modifiers
ru: Модификаторы прозрачности

note: ~ Item name
en: alpha mutagenic primer
ru: мутагенный праймер альфы

note: ~ Name of effect type id "mutagen_alpha"
en: alpha mutation
ru: Мутация альфа

note: ~ Vitamin name
en: alpha primer
ru: праймер альфы

note: [about]
en: alpha testing
ru: Альфа-тестирование

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 76267, native: Alphekka Romanian name for HIP 76267
en: alphekka
ru: альфекка

en: alpine hut
ru: Горный приют

note: Modern name for HIP 116727, native: Alrai Modern (Sternenkarten) name for HIP 116727, native: Alrai
en: alrai
ru: альрай

en: already saving
ru: Уже сохраняется

en: ALSA audio output
ru: Вывод звука через ALSA

en: alsa_pcm
ru: аlsa_pcm

en: also affect the visibility
ru: Также влиять и на видимость

note: type: tbl table
en: also occurs in
ru: Тоже реализовано в

en: alt double
ru: Alt - двойной

en: alt graphics tag
ru: Тег доп. граф. значка

en: alt key pressed
ru: Нажата клавиша Alt

en: alt name
ru: Доп. имя

en: alt plus
ru: alt+

en: alt sound tag
ru: Тег доп. звука

note: (itstool) path: para/keycap
en: ALT+letters
ru: CTRL+буква

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
ru: правый alt

en: alter frameset properties
ru: Подложка врезки

en: alternate characters key
ru: Клавиша альтернативных символов

en: alternate foreground color
ru: Альтернативный цвет текста

en: alternative affiliation
ru: Альтернативная принадлежность

en: alternative button order
ru: Альтернативный порядок кнопок

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: alternative command to run
ru: Альтернативная команда для выполнения

en: alternative intro
ru: Альтернативное вступление

en: alternative language code
ru: Альтернативный код языка

en: alternative seek bar
ru: Альтернативная панель поиска

en: alternative subject matches
ru: Альтернативные субъекты

en: alternative tiles
ru: Альтернативные тайлы

en: alternative translations
ru: Альтернативные версии

en: alternative view
ru: Альтернативный вид

en: altitude in meters
ru: Высота в метрах

en: altium project files
ru: Файлы проекта Altium

en: AltLine
ru: интерполяция

note: ~ 10 charges = 1 brazing rod, 1 charge approximately represents 1cm of thick brazing seam, since brazing should have lower joining strength - we use more material per 1cm of the seam ~ Item name
en: aluminum brazing rod
ru: алюминиевый пруток для пайки

note: ~ Item name
en: aluminum frying pan
ru: алюминиевая сковорода

note: ~ Item name
en: aluminum keg
ru: алюминиевый бочонок

note: ~ 10 charges = 1 welding electrode, 1 charge approximately represents 1cm of the welding seam ~ Item name
en: aluminum welding rod
ru: алюминиевый сварочный электрод

note: ~ 360 charges = 0.5kg spool of welding wire, 1 charge approximately represents 1cm of thick welding seam ~ Item name
en: aluminum welding wire
ru: алюминиевая сварочная проволока

en: always center
ru: Всегда по центру

note: #-#-#-#-#  2049 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: always encrypt messages
ru: Всегда шифровать сообщения

en: always insert
ru: Не перезаписывать пробелы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: always join
ru: Всегда присоединяться

en: always queen
ru: Ферзь всегда

en: always scale images
ru: Всегда масштабировать изображения

en: always show menu
ru: Всегда показывать меню

en: always show shift
ru: Всегда показывать нажатие Shift

en: always sign messages
ru: Всегда подписывать сообщения

en: always wrap search
ru: Всегда искать с начала файла

note: Lokono name for HIP 68702
en: alêti
ru: алёти

en: am kicked
ru: кикнут

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 43197 TRANSLATORS: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: amadioha
ru: амадиоха

en: amalea looks thoughtful
ru: Амалия выглядит задумчиво

en: amarok 2.x
ru: Amarok 2.x

en: amarok player
ru: Amarok плеер

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Ain b (epsilon Tauri b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Tauri_b
en: amateru
ru: аматеру

en: Amazon.com web services
ru: Веб-службы Amazon.com

en: Ambartsumian's knot
ru: узел амбарцумяна

en: ambient light sensor
ru: Датчик освещенности

en: ambient sound
ru: Звук окружения

en: ambiguous file found
ru: Найден файл с дублирующимся именем

en: ambiguous method
ru: неоднозначный метод

en: ambiguous operand size
ru: двусмысленный размер операнда

en: ambiguous output
ru: Неоднозначный вывод

en: ambivalent
ru: неоднозначно

note: 62 type: Plain text
en: AMD x86-64
ru: AMD x86-64.

en: amend previous commit
ru: исправить предыдущий коммит

en: america nebula
ru: туманность америка

note: ~ Name of a gun
en: american battle rifle
ru: американская боевая винтовка

note: ~ Monster name
en: american eel
ru: американский угорь

note: ~ Monster name
en: american pickerel
ru: американская щука

en: amiga emulator
ru: эмулятор amiga

en: amiga model
ru: модель amiga

en: amiga validation
ru: проверка amiga

en: AMIGARA PROJECT
ru: ПРОЕКТ AMIGARA

note: ~ Item name
en: ammo satchel
ru: патронная сумка

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate pellets
ru: гранулы аммиачной селитры

en: ammunition types
ru: Типы боеприпасов

note: ~ Mutation name
en: amorphous body
ru: Аморфное тело

en: AMOUNT
ru: КОЛИЧЕСТВО

en: amount of edge preservation
ru: Как настойчиво сохранять края

en: amount to import
ru: Количество для импорта

en: ampache browser
ru: браузер ampache

en: ampere per meter
ru: Ампер на метр

en: amplification estimation
ru: Автоопределение усиления

note: ~ Item name
en: amplifier head
ru: усилитель НЧ

en: amplitude modulation
ru: Амплитудная модуляция

en: amplitude of the noise
ru: Амплитуда шума

en: amplitude random
ru: Случайность амплитуды

note: ~ Items list header (length type 1). Table fields length without spaces: amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: amt weight vol
ru: кол   вес  объ

en: an&d
ru: &и

en: anachronism
ru: анахронизм

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-52 TRANSLATORS: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: anadolu
ru: анадолу

en: analog clutch
ru: Аналоговое сцепление

en: analog controls
ru: Аналоговое управление

en: analog output
ru: Аналоговый выход

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
ru: Аналоговый стерео

en: analog watch
ru: Аналоговые часы

en: analogue view
ru: Аналоговый вид:

en: analysing database schema
ru: Анализирование схемы базы данных

en: analysing the audio file
ru: Анализ звукового файла

en: analysis and exploration
ru: Анализ и исследование

en: analyze function
ru: Функция анализа

en: analyzer mode
ru: Вид анализатора

note: Modern name for HIP 13288, native: Anchat Modern (Sternenkarten) name for HIP 13288, native: Anchat
en: anchat
ru: анчат

note: ~ Name of map extra
en: anchisaurus nest
ru: гнездо анхизавра

en: anchor mode
ru: Режим якорей

note: ~ Monster name
en: anchor-boatman
ru: якорный лодочник

en: anchored pairs
ru: Сцепленные пары

note: ~ Item name
en: anchoring crown
ru: якорная корона

en: ancient relic
ru: Древняя реликвия

note: Chinese name for HIP 62572, native: 纽星 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 65595, native: 纽星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 62572, native: 纽星 Modern (Chinese) name for HIP 62572
en: ancient star
ru: Древняя звезда

note: qYaAV
en: ancient symbols
ru: Древние символы

en: ancient temple
ru: Древний храм

en: anderson-darling test
ru: критерий андерсона-дарлинга

note: Name for AD-07
en: andorra la vella
ru: Андорра-ла-Велья

note: ~ City name
en: ANDOVER
ru: АНДОВЕР

en: android source template
ru: Шаблон исходных данных Android

en: android tablet
ru: планшет android

note: ~ Variant name of item "Archery for Kids"
en: anecdotes of archery
ru: «Анекдоты о стрельбе из лука»

note: ~ Item name
en: ANFO
ru: АСНТ

en: angle measure Plug-in
ru: плагин "угломер"

en: angle of projection
ru: Угол проецирования

note: Xhosa constellation, native: umNyele
en: angry dog
ru: Злой пёс

en: angular damp mode
ru: Режим углового затухания

en: angular distance ruler
ru: Линейка углового расстояния

en: angular length
ru: Длина дуги

en: angular size gradient
ru: Размер углового градиента

en: anim clips
ru: Анимационные клипы

note: ~ Item name
en: animal blood
ru: кровь животного

note: ~ Overmap terrain name
en: animal pound
ru: загон для животных

note: ~ Vehicle name
en: animal transport cart
ru: тележка для перевозки животных

note: ~ Crafting recipes category name
en: ANIMALS
ru: ЖИВОТНЫЕ

en: animate icons
ru: Анимация значков

en: animate moving
ru: Анимация ходов

en: animate skydome
ru: Анимировать фон

en: animate window
ru: Анимировать окно

en: animate worksheet
ru: Включить анимацию в документе

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
ru: Анимированные персонажи

en: animation already exists
ru: Анимация уже существует

en: animation end offset
ru: Смещение конца анимации

en: animation playback track
ru: Трек воспроизведения анимации

en: animation preview
ru: Просмотр анимации

en: animation start offset
ru: Смещение начала анимации

en: animation time step
ru: Скорость анимации

en: animation timing
ru: Параметры времени анимации

en: animation tools
ru: Инструменты анимации

en: animation visualization
ru: Рендеринг анимации

en: animism
ru: анимизм

note: ~ Item name ~ Spell name
en: animist rune
ru: Анимистская руна

en: anisotropic filter level
ru: Уровень анизотропной фильтрации

en: anjuta plugin
ru: модуль anjuta

en: anjuta status
ru: Текущее состояние Anjuta

note: ~ Item name
en: ankle sheath
ru: ножны на лодыжку

note: ~ Name of map extra
en: ankylosaurus nest
ru: гнездо анкилозавра

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: ankylosaurus plushie
ru: плюшевый анкилозавр

en: annihilate
ru: уничтожить

en: annotate previous
ru: Комментировать предыдущее

en: annotate schematic
ru: Обозначить компоненты схемы

en: annotate spacing
ru: Обозначать интервалы

en: annotate the document
ru: Добавить примечание к документу

note: type: Title ====
en: annotation choice
ru: Выбор варианта обозначений

en: annotation frames
ru: Кадры аннотаций

note: type: Title ====
en: annotation order
ru: Порядок обозначения

note: (itstool) path: section/title
en: announce cell header
ru: Произносить заголовок ячейки

en: announce server
ru: Анонсировать сервер

en: announce URL
ru: URL аннонса

en: announced via
ru: объявлений через

en: anonymize user
ru: Анонимизировать пользователя

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_bed_1"
en: another bunk bed
ru: вторая двухъярусная кровать

en: another enemy
ru: Ещё один враг

en: another GIMP instance
ru: Другой экземпляр GIMP

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="...">
en: anscombe-glynn test of kurtosis
ru: Тест Анскомба — Глинна на эксцесс

note: ~ Item name
en: antacid tablet
ru: таблетка антацида

en: anti aliasing
ru: сглаживание

note: ~ Name of a bionic
en: anti-glare compensators
ru: Компенсаторы света

en: anti-magic
ru: антимагия

en: Anti-redeye
ru: Против красных глаз

en: anti-spam wizard
ru: Мастер антиспама

en: anti-virus wizard
ru: Мастер антивируса

en: antidote flags
ru: Antidot flagi

en: antiflicker
ru: Устранение мерцания

note: ~ Diphenhydramine HCl. Many flu meds including nyquil contain this drug, so the overlap with cough syrup is intentional. ~ Item name
en: antihistamine pill
ru: противогистаминная таблетка

en: antimeridian
ru: дополуденный

note: ~ Overmap terrain name
en: antique store
ru: антикварный магазин

en: antisolar point
ru: Противосолнечная точка

en: antivirus scan failed
ru: Антивирусное сканирование не удалось

en: antlion larva
ru: Личинка муравьиного льва

note: Northern Andes asterism
en: antonio quinatoa cross
ru: крест антонио кинатоа

en: any activity
ru: Любая активность

en: any alternative
ru: Любая альтернатива

en: any arrow
ru: Любая стрелка

en: any custom field
ru: Пользовательские поля

en: any label
ru: Любые этикетки

en: any OpenPGP
ru: Любой OpenPGP

en: any orientation
ru: Любая ориентация

en: any printer
ru: Любой принтер

note: * TRANSLATORS: Used when a function works with either vertical or horizontal scrolling. It may be used in combination with modifier keys, e.g. "Ctrl+Any scroll"
en: any scroll
ru: Прокрутка в любую сторону

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
ru: Всю ночь

en: any win
ru: любая win

note: type: tbl table
en: anycast address
ru: адрес anycast

en: AOL reader login
ru: Авторизация в AOL Reader

note: ~ Overmap terrain name
en: apartment tower
ru: жилая высотка

en: aperture definitions
ru: Определение апертур

en: aphelion
ru: афелий

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: aphid plushie
ru: плюшевая тля

en: API methods
ru: API методы

note: ~ Item name
en: apocalypse now
ru: «Апокалипсис настал»

en: app updated
ru: приложение обновлено

note: ~ Name of map extra
en: appalachiosaurus nest
ru: гнездо аппалачиозавра

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
ru: Видимые координаты

en: apparent diameter
ru: Видимый диаметр

en: apparent motion
ru: Минутное смещение

en: Appeara_nce
ru: Вне_шний вид

en: appearance conditions
ru: Условия появления

en: append color
ru: Добавить цвет

en: append column
ru: Добавить столбец

en: append from collection
ru: Добавить из коллекции

en: append image
ru: Добавить изображение

en: append item name
ru: Добавлять названия предметов

en: append row
ru: Добавить строку

en: append schematic
ru: Добавить схему

en: append source
ru: Добавить источник

en: append to clipboard
ru: Дописать в буфер обмена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: append to menu
ru: Добавить в меню

en: appends a line
ru: Добавить прямую

en: apple bootstrap
ru: apple bоotstrap

note: ~ Item name
en: apple cider
ru: яблочный сидр

en: apple devices
ru: устройства apple

en: apple embedded plugins
ru: Встроенные плагины Apple

en: apple GPU
ru: ГП Apple

en: apple movie trailers
ru: Трейлеры к фильмам Apple

en: apple RAID offline
ru: Apple RAID отключен

en: apple wallet pass
ru: пропуск apple wallet

en: applet IID
ru: Идентификатор апплета (IID)

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
ru: СФЕРА ДЕЙСТВИЯ, ТЕРМИНЫ И ИХ ОПРЕДЕЛЕНИЯ

en: applicable types
ru: Применимые типы

en: application attributes
ru: Свойства приложения

en: application authors
ru: Создатели приложения

en: application behavior
ru: Поведение приложения

en: application container
ru: Контейнер приложения

en: application finder
ru: Поиск приложений

en: application folders
ru: Каталоги приложения

en: application log
ru: Журнал сообщений

en: application notifications
ru: Уведомления от приложений

en: application priority
ru: Приоритет приложений

note: Adds app option entries
en: application selection options
ru: Параметры диалога выбора приложения

en: application switcher
ru: Переключатель приложений

note: (itstool) path: section/title
en: application types
ru: Типы приложений

note: (itstool) path: section/title
en: application-unique preferences
ru: Уникальные параметры приложения

en: applications blur
ru: Размытие приложений

en: applications display
ru: Отображение приложений

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
ru: Применён макрос

en: apply a gamma correction
ru: Применить гамма-коррекцию

en: apply all filters
ru: Применить все фильтры

en: apply and save changes
ru: Применить и сохранить изменения

en: apply background
ru: Применить _фон

en: apply base
ru: Применить к базовому мешу

en: apply cartoon effect
ru: Применить эффект мультфильма

en: apply cosmetic correction
ru: Применить косметическую коррекцию

en: apply gamma correction
ru: Применить гамма-коррекцию

en: apply geo-location
ru: Применить геотеги

en: apply globally
ru: Применяется глобально

en: apply initially
ru: Применить изначально

en: apply mailbox files
ru: Использовать почтовые файлы

en: apply offset and geo-location
ru: Применить смещение и геотеги

en: apply on new instance
ru: Применить к новому экземпляру

en: apply PNG offset
ru: Применить смещение PNG

en: apply registration
ru: Применить регистрацию

en: apply silence
ru: Применить тишину

en: apply texture
ru: текстурировать

en: apply to all pages
ru: Применить ко всем страницам

note: stretched is now default value
en: apply to all workspaces
ru: Применить для всех рабочих мест

en: apply unit
ru: Применить единицы

note: (itstool) path: sect3/title
en: applying all operations
ru: Применение всех операций

en: applying bundle
ru: Наложение комплекта

en: applying metadata
ru: Применение метаданных

en: applying replay gain
ru: Применение выравнивание громкости

en: applying solution
ru: Применение решения

en: applying updates
ru: Применение обновлений

en: appointment reminder
ru: Напоминание о встречах

en: approval passed
ru: Подтверждение получено

en: approval ready for owner
ru: Подтверждение готово для владельца

en: approval rejected
ru: Подтверждение отклонено

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
ru: Приблизительное время

en: AppStream CLI
ru: Интерфейс командной строки AppStream

en: aqtobe
ru: актобе

note: [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: aquatic encampment
ru: Водяной штаб

note: ~ Name of map extra
en: aquilops nest
ru: гнездо аквилопса

note: [side]: type=Assassin, type=Rogue, id=Ar-Dant
en: ar-dant
ru: ар-дант

note: type: tbl table
en: ARABIC LETTER TEH
ru: АРАБСКАЯ БУКВА «ТЭ»

note: type: tbl table
en: ARABIC LETTER WAW
ru: АРАБСКАЯ БУКВА «ВАВ»

note: type: tbl table
en: ARABIC LETTER YEH
ru: АРАБСКАЯ БУКВА «ЙА»

note: "Arabic Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of integer numbers
en: arabic numbers
ru: Арабские цифры

note: [about]
en: arabic translation
ru: Арабский перевод

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 82886 b TRANSLATORS: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: arber
ru: арбер

en: ARC configuration
ru: Настройка ARC

en: arc cosecant
ru: арккосеканс

en: arc properties
ru: Свойства дуги

en: arc secant
ru: арксеканс

en: ArchaeoLines Plug-in
ru: плагин "археолинии"

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: archaeopteryx plushie
ru: плюшевый археоптерикс

note: ~ Name of a bionic
en: archeotech grav chute
ru: Гравитационный желоб Археотек

en: archery range
ru: стрельбище

en: archipelago sea
ru: Архипелаговое море

note: type: SS
en: Architecture-specific details
ru: Специфика некоторых архитектур

en: archive already exists
ru: Архив уже существует

en: archive not found
ru: Архив не найден

en: archive part numbers
ru: номера частей архива

en: archive project files
ru: Архивировать файлы проекта

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive to-dos
ru: Архивировать задачи

en: archived tellico XML
ru: Архив Tellico XML

en: archives directory
ru: Каталог архивов

en: archiving options
ru: Параметры архивации

en: arduino sketch project
ru: Проект скетча Arduino

en: area color mapping
ru: Цветовое отображение области

en: area fill threshold
ru: Порог площади заполнения

en: area plane
ru: Плоскость пространства

en: area sampling
ru: Выборка по площади

en: area to lock the pointer
ru: Область блокирования указателя

en: area under the curve
ru: Площадь под кривой

en: argentinian spanish
ru: Аргентинский испанский

note: #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: argon
ru: аргон

en: argtype
ru: тип_аргумента

en: argument rules
ru: Правила для аргументов

en: argument unsupported
ru: аргумент не поддерживается

en: arguments for the module
ru: Параметры для модуля

en: ARIB subtitles
ru: Субтитры ARIB

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒌑𒉀𒂵𒄷, English: The Raven
en: aribu
ru: арибу

en: arikara
ru: арикара

en: ARIMA lag selection
ru: Выбор порядка лагов для ARIMA

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini_b
en: arion
ru: арион

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 81688 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis_b
en: arkas
ru: аркад

en: arm inertia
ru: Покачивание руки

en: ARM register expected
ru: ожидается регистр ARM

en: arma
ru: арма

en: ARMA initialization
ru: Инициализация ARMA

en: armadillo spike ball
ru: Колючий шар Броненосца

en: armature bones
ru: Кости арматуры

en: armature data-blocks
ru: Датаблоки арматур

en: Armature's active bone
ru: Активная кость арматуры

en: armenian ligatures
ru: Армянские лигатуры

note: ~ Item name
en: armet helm
ru: армет

note: ~ name of the nested group
en: arming swords
ru: одноручные мечи

note: ~ Vehicle name
en: armored car
ru: бронемобиль

note: ~ Item name
en: armored leather jacket
ru: бронированная кожаная куртка

note: ~ Item name
en: armored leather vest
ru: бронированный кожаный жилет

en: armored PGP keys
ru: Защищённые ключи PGP

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: armored training dummy
ru: укреплённый тренировочный манекен

note: ~ Computer name placed on map
en: armory access
ru: Вход в оружейную

note: ~ Item name
en: army helmet
ru: армейская каска

note: ~ Item name
en: army jacket
ru: армейская куртка

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: arnold robbins
ru: арнольд роббинс (arnold robbins)

en: aromanian
ru: арумынский

en: around the clock
ru: круглосуточно

note: Modern name for HIP 83608, native: Arrakis Modern (Sternenkarten) name for HIP 83608, native: Arrakis
en: arrakis
ru: арракис

en: arrange into folders
ru: Разложить по папкам

en: arrange options
ru: Параметры расстановки

en: arrange selected objects
ru: Расставить выделенные объекты

en: arrangement marker
ru: Маркер аранжировки

en: arranger keywords
ru: Ключевые слова упорядочивания

en: array of controls
ru: Массив элементов управления

note: ~ Name of effect type id "cheval_overdose"
en: arrhythmic
ru: аритмичный

en: arrow collapsed
ru: Стрелка при свёрнутом элементе

en: arrow editor
ru: Редактирование стрелок-указателей

en: arrow mode
ru: Режим выбора

en: arrow properties
ru: Свойства стрелки

note: ~ Gun mod name ~ Location of gun mod "arrow rest" ~ Location of gun mod "wooden arrow rest" ~ Valid mod location of gun "survival bow" ~ Valid mod location of gun "short bow" ~ Valid mod location of gun "compound hunting bow" ~ Valid mod location of gun "composite bow (heavy)" ~ Valid mod location o
en: arrow rest
ru: полочка для лука

en: arrow spacing
ru: Пространство вокруг стрелки

en: arrowhead cluster
ru: скопление стрелолист

en: arrows fired
ru: Выпущено стрел

en: arrows on hide buttons
ru: Стрелки на кнопках сокрытия

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: arse
ru: задница

note: #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: arsenic
ru: мышьяк

en: art mode
ru: Арт-режим

en: art moderne
ru: Современное искусство

en: article download aborted
ru: Загрузка статьи прервана

en: article unavailable
ru: Статья недоступна

note: ~ Spell name
en: artifact scream
ru: артефакт — вопль

note: ~ Spell name
en: artifact storm
ru: артефакт — буря

note: ~ Item category name
en: ARTIFACTS
ru: АРТЕФАКТЫ

en: artifacts and cached files
ru: Артефакты и кэшированные файлы

note: ~ Terrain name
en: artificial grass
ru: искусственная трава

note: ~ Name of a bionic
en: artificial night generator
ru: Генератор искусственной ночи

en: artificial satellites
ru: Искусственные спутники

note: ~ Item name
en: artificial sweetener
ru: искусственный подсластитель

en: artist metadata
ru: исполнитель

en: artist sortname
ru: исполнитель (для сортировки)

en: artist tags
ru: Теги исполнителя

en: artist website
ru: сайт исполнителя

en: artist/title
ru: исп./название

en: artur duque de souza
ru: Артур Дуке ди Соуза (Artur Duque de Souza)

en: artur rataj
ru: артур ратадж (artur rataj)

note: [about]
en: artwork and graphics
ru: Графика и дизайн

en: artwork URL
ru: URL обложки

note: A city in Tanzania
en: arusha
ru: аруша

en: as blue
ru: синим

en: as green
ru: зеленым

en: as of today
ru: На сегодняшний день

note: ~ Name of material
en: asbestos
ru: асбест

en: ascending by album
ru: В порядке возрастания по альбому

en: ascii code to char
ru: Код ASCII в символ

en: ASCII display
ru: Отображение ASCII

en: ASCOM settings
ru: Настройки ASCOM

en: ASEAN
ru: АСЕАН

en: ASF video
ru: Видео ASF

en: ash wednesday
ru: Пепельная среда

en: asia/amman
ru: азия/амман

en: asia/istanbul
ru: азия/стамбул

en: asmara
ru: асмэра

en: aspect correction
ru: Коррекция соотн. сторон

en: aspect ratio factor
ru: Множитель соотношения сторон

en: ASpell default
ru: ASpell по умолчанию

en: aspirated
ru: аспирированный

note: ~ Mutation name
en: assassin convict
ru: Осужденный убийца

en: assault gun hardpoint
ru: Укрепточка с роторным пулемётом

en: assemble for architecture
ru: <имя арх>	  ассемблировать для архитектуры <имя арх>

en: assemble for big-endian
ru: ассемблирование в порядке от старшего к младшему

en: assemble for little-endian
ru: ассемблирование в порядке от младшего к старшему

note: ~ name of the nested group
en: assembled cardboard boxes
ru: сборные картонные коробки

en: assertion failure
ru: Утверждение неверно

en: asset custom fields
ru: Дополнительные поля ресурса

en: asset details
ru: Подробности об ассете

en: asset tags
ru: Теги ассета

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: asshat
ru: придурок

en: assign CSS selectors
ru: Назначить селекторы CSS

en: assign fill color
ru: Установить цвет заливки

note: #-#-#-#-#  5338 (wesnoth-editor)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-local-time
en: assign local time
ru: Назначить местное время

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
ru: Ничего не назначать

en: assign resource
ru: Назначить ресурс

en: assignment value
ru: Присваиваемое значение

en: assist light
ru: Вспомогательное освещение

en: assistant editor
ru: Помощник редактора

en: associated keys
ru: Связанные ключи

en: associated layer
ru: Связанный слой

en: associated link
ru: Связанная ссылка

en: associated media
ru: Связанные медиа

en: associated message
ru: Связанное сообщение

en: associated occurrences
ru: Связанные события

en: assume a single word
ru: Расценивать как отдельное слово

en: assume GAS
ru: Предполагать использование GAS

en: ASTC texture
ru: Текстура ASTC

en: asteroid/comet details
ru: Сведения о астероиде/комете

en: astra
ru: астра

en: Astrometry.net solving blindly
ru: Astrometry.net решает вслепую

en: astronomical calculations
ru: Астрономические расчёты

en: astronomical night
ru: Астрономическая ночь

en: astronomical observatories
ru: Астрономические обсерватории

en: astronomical unit
ru: Астрономическая единица

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-15 b TRANSLATORS: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: asye
ru: аси

en: asymptotes of a hyperbola
ru: Асимптоты гиперболы

en: asymptotic p-values
ru: Асимпт. р-значения

en: asymptotic standard errors
ru: Асимптотические стандартные ошибки

en: asynchronous message
ru: Асинхронное сообщение

en: at distance
ru: На расстоянии

en: at ground level
ru: На уровне земли

en: at limit
ru: При пределе

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: at the start of a scenario
ru: В начале сценария

note: Name for CL-AT
en: atacama
ru: атакама

en: atari lynx ROM
ru: Atari Lynx ROM

en: athletic behaviour
ru: Атлетичное поведение

note: ~ Monster name
en: atlantic mackerel
ru: атлантическая скумбрия

note: ~ Monster name
en: atlantic salmon
ru: атлантический лосось

en: atlas merging
ru: Объединение атласов

note: ~ Vehicle name
en: atomic car
ru: атомное авто

note: ~ Item name
en: atomic coffee
ru: атомный кофе

note: ~ Item name
en: atomic headlamp
ru: атомный налобный фонарь

note: #-#-#-#-#  1413 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: atomic mass unit
ru: Атомная единица массы

note: ~ Item name
en: atomic reading light
ru: атомная читальная лампа

en: atril document viewer
ru: Просмотрщик документов Atril

en: Atta&chments
ru: Вло&жения

en: Atta_chment
ru: вложение

en: attach label
ru: отметить

en: attach light
ru: прикрепить свет

en: attach mode
ru: Режим прикрепления

en: attach node
ru: прикрепление узла

en: attach script
ru: Прикрепить скрипт

en: attach selected nodes
ru: Присоединить выделенные ноды

en: attach tag to all
ru: Прикрепить метку ко всем снимкам

en: attach text from clipboard
ru: Вложить текст из буфера обмена

en: attach the patch
ru: приложить патч

en: attach to a running program
ru: Присоединиться к запущенной программе

note: ~ Item name
en: attachable ear muffs
ru: съёмные наушники

note: type: SS
en: attaching and detaching
ru: Присоединение и отсоединение

en: attachment data
ru: Данные вложения

en: attachment does not exist
ru: Вложение не найдено

en: attachment filename
ru: Имя файла для вложения

en: attachment filtered
ru: Вложение обработано

en: attachment info
ru: Информация о вложении

en: attachment Pr&operties
ru: С&войства вложения

en: attachment properties
ru: Свойства вложения

note: #-#-#-#-#  4337 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: attachment selectors
ru: Селекторы вложений

en: attachment UID
ru: UID вложения

en: attack range
ru: Дальность атаки

en: attack strength
ru: сила атаки

en: attacks blocked
ru: Отражено атак

en: attempt finish
ru: Попытка завершить

note: ~ Key binding name
en: attempt to hotwire
ru: Попытаться завести двигатель

en: attempt to redefine symbol
ru: попытка переопределения символа

en: attempted access
ru: Попытка доступа

en: attempted framerate
ru: Частота кадров

en: attenuation factor
ru: Коэффициент затухания

note: title: if we can verify the firmware
en: attestation
ru: подтверждение

en: attribute declaration
ru: декларация атрибута

en: attribute definition
ru: Определение атрибута

en: attribute domain type
ru: Тип домена атрибута

en: attribute map
ru: Карта атрибутов

en: attribute mapping
ru: Соответствие атрибутов

en: attribute on the geometry above
ru: Атрибут в геометрии, которая выше

en: attribute settings
ru: Настройка атрибутов

en: attribute specials
ru: Настройки атрибута

en: attributes visible
ru: Видимые атрибуты

en: attribution text
ru: Текст авторства

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul
en: atul
ru: атул

en: audacious OSD
ru: Audacious OSD

en: audacious settings
ru: настройки audacious

en: audacity update
ru: обновления audacity

note: type: Plain text
en: audible BEL
ru: символ звукового сигнала BEL

en: audible input &monitoring
ru: Мониторинг слышимсти входного сигнала

en: audio book player
ru: Проигрыватель аудиокниг

en: audio cue image
ru: Звуковой образ Cue

en: audio device chooser
ru: Выбор звукового устройства

en: audio emphasis mode
ru: режим еmphasis

note: (itstool) path: info/title
en: audio feedback preferences
ru: Параметры обратной звуковой связи

en: audio frequency
ru: Аудио частота

en: audio gain
ru: Усиление звука

en: audio hardware setup
ru: Настройка звукового оборудования

en: audio history
ru: История аудиофайлов

en: audio host
ru: Метод вывода звука

note: Create dialog
en: audio information
ru: Аудио информация

en: audio interchange format
ru: формат audio interchange

en: audio load
ru: Нагрузка от аудио

en: audio media
ru: мультимедиа

en: audio message
ru: аудиосообщение

en: audio output module
ru: Модуль вывода аудио

en: audio pause
ru: Приостановить аудиозапись

en: audio play
ru: Воспроизвести аудиозапись

en: audio playback and recording
ru: Проигрывание и запись аудио

en: audio playback track
ru: Трек аудио дорожки

en: audio playlists
ru: Плейлисты аудио

en: audio properties
ru: Свойства аудио

en: audio scrobbling
ru: Аудио скробблинг

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: audio seek point
ru: Точка поиска аудио

en: audio tags
ru: Аудио метки

en: audio track forced
ru: Аудио трек принудительно

en: audio track lacing
ru: аудиодорожка

en: audio URL
ru: URL аудио

en: audio visualization
ru: аудиовизуализация

en: Audio+MIDI tracks
ru: Звуковые + MIDI-дорожки

en: Audio/MIDI setup
ru: Настройка звука и MIDI

note: translators: device class
en: Audio/video
ru: Звук/видео

en: audiophile
ru: аудиофил

en: AudioUnit and VST
ru: AudioUnit и VST

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HIP 12961 b TRANSLATORS: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: aumatex
ru: ауматекс

note: ~ Item name ~ Name of effect type id "effect_thorns_electric"
en: aura of repelling arc
ru: аура отталкивающих разрядов

note: ~ Name of effect type id "effect_clair_see_auras"
en: aura sight
ru: Зрение ауры

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: aurigids
ru: авригиды

note: (itstool) path: credit/name
en: aurimas cernius
ru: ауримас церниус (aurimas cernius)

note: ~ Spell name
en: auroral wave
ru: волна авроры

en: austral
ru: тубуаи

note: Name for map
en: austronesian languages
ru: австронезийские языки

en: authenticate buddy
ru: Идентифицировать контакт

en: authenticate with SASL
ru: Аутентификация через SASL

en: authenticating with POP3
ru: Аутентификация POP

en: authentication and authorization
ru: Пользователи и группы

en: authentication canceled
ru: Аутентификация отменена

en: authentication parameters
ru: Параметры аутентификации

en: authentication unavailable
ru: аутентификация недоступна

en: authenticator app activated
ru: Активировано приложение для проверки подлинности

en: authenticator app deactivated
ru: Приложение для проверки подлинности отключено

en: author address
ru: Адрес автора

en: author credits
ru: Авторы программы

en: author definition
ru: Определение автора

en: author mark
ru: Пометка автора

en: author running
ru: Автор в колонтитуле

en: author URL
ru: URL автора

en: authorgroup
ru: Группа авторов

en: authorinfo
ru: Информация об авторе

en: authority information access
ru: Доступ к информации ЦС

en: authorization needed
ru: Требуется разрешение

en: authorization status
ru: Состояние авторизации

en: authorize with dropbox
ru: Авторизоваться в Dropbox

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: authorized at
ru: Авторизовано в

en: authorized from charon service
ru: Допущен службой Charon

en: authors beginning with
ru: Авторы, начинающиеся с

en: authors block
ru: Блок авторов

en: authors list
ru: Список авторов

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
ru: Авто&сохранение

en: auto ambience priority
ru: авто приоритет амбиции

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
ru: Сообщение об отсутствии

en: auto axis
ru: Авто ось

en: auto brackets
ru: Автоматическая вставка парной скобки

en: auto button
ru: автокнопка

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: auto capitalize
ru: Автоматически с заглавной буквы

en: auto configuration failed
ru: Не удалось выполнить автоматическую настройку

note: i18n: Auto Contour BcFoB
en: auto contour
ru: автоконтур

en: auto download messages
ru: Автозагрузка сообщений

en: auto duck
ru: автоприглушение

en: auto eject
ru: автоизвлечение

en: auto equalize
ru: автовыравнивание

en: auto exposure bracketing
ru: Автобрекетинг экспозиции

en: auto handle smoothing
ru: Сглаживание авторукояток

en: auto indentin_g
ru: Автоматическая расстановка _отступов

note: preference option for sourceview plugin
en: auto indenting
ru: Авто отступ

en: auto level
ru: автокоррекция

en: auto location
ru: Автоматическое местоположение

en: auto mining
ru: автокопание

en: auto move cursor
ru: Автоперемещение курсора

en: auto normalize
ru: автонормализация

en: auto off time
ru: Время автовыключения

en: auto pickup enabled
ru: Автоподбор включён

note: ~ Key binding name
en: auto pickup manager
ru: Менеджер автоподбора

en: auto punch in/out
ru: Начало/конец автоврезки

en: auto reconnect
ru: Переподсоединяться автоматически

en: auto reload preview
ru: Автоматически обновлять просмотр

en: auto resize image
ru: Авторазмер изображений

en: auto save files
ru: Автосохранение файлов

en: auto show
ru: Показывать инспектор объектов автоматически

en: auto shuffle
ru: автоперемешивание

en: auto solve
ru: авторешение

en: auto spacing
ru: Автоматические интервалы

en: auto synchronization
ru: Автоматическая синхронизация

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
ru: автотекст

en: auto tune levels
ru: автоуровни

en: auto word completion
ru: Автодополнение слов

en: auto-apply basecurve
ru: Применять базовую кривую

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
ru: авторасположение

en: auto-clamped handle
ru: Автоматически ограниченная ручка

en: Auto-clear
ru: автоочистка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
ru: автоопределение

en: auto-detect direction
ru: Автоопределение направления

en: Auto-enable atmosphere
ru: Авто-включение для атмосферы

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: auto-fill user
ru: Автозаполнение пользователя

en: Auto-finish track
ru: Авто-завершение дорожки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
ru: генерировать ключевые слова автоматически

en: Auto-indent script
ru: Автоматическое выравнивание в скрипте

en: Auto-mark
ru: Авто-маркер

en: auto-offset
ru: Автоматическое смещение

en: Auto-offset direction
ru: Направление автоотступа

en: auto-paste mode
ru: Режим автовставки

en: Auto-refresh snaps
ru: Автоматически обновить пакеты

en: auto-remove
ru: Авто-удаление

en: auto-save preferences
ru: Автосохранение настроек

en: Auto-save time interval
ru: Период автосохранений

en: auto-scroll
ru: автопрокрутка

en: Auto-select SHA1
ru: Выделить SHA1

en: auto-smooth
ru: автосглаживание

en: Auto-smooth node
ru: Автоматически сглаженный узел

en: Auto_matic
ru: Авто_матически

note: type: SS
en: autobind feature
ru: Свойство автоматической привязки

note: ~ Since it's a novel, price point is much more reasonable. ~ Item name
en: autobiography of a mountain man
ru: «Автобиография охотника»

en: autoboot command
ru: Команда автозагрузки

note: ~ Item name
en: autoclave pouch
ru: упаковка для автоклава

en: autoconf macro
ru: макрос autoconf

en: autoconfiguration URL
ru: Адрес (URL) автоконфигурации

en: autocorrect initial caps
ru: Автокоррекция начальных заглавных

en: autocorrect names of days
ru: Автокоррекция названий дней

en: autocorrect word
ru: Автоисправление слов

note: #-#-#-#-#  4367 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account Management Menu title #-#-#-#-#  4355 (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account Management Menu title
en: autocrypt accounts
ru: Учётные записи autocrypt

en: autodetect layout
ru: Автоопределение структуры

en: autofill data
ru: Автозаполнение данных

en: autofocus error
ru: Ошибка автофокусировки

en: autofocus mode
ru: Режим автофокусировки

en: AutoFocus started
ru: Автофокусировка запущена

en: autoform
ru: автофигура

en: autoformatting
ru: автоформатирование

en: autogenerated by QIF importer
ru: Автоматически создано при импорте QIF

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup in foreground
ru: Группировать на переднем плане

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup with identical
ru: Группировать с одинаковыми окнами

en: AutoHint
ru: автоинструкции

note: #-#-#-#-#  1089 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  340 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  212 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
ru: Сбой службы AutoIP

en: autoload path
ru: Путь к файлам автозагрузки

note: ~ Furniture name
en: automated gas console
ru: терминал АЗС

en: automated light curve
ru: Автоматическая кривая блеска

en: automatic according to category
ru: Автоматически, в зависимости от категории

en: automatic backup frequency
ru: Частота автоматического резервного копирования

en: automatic bazooka
ru: Автоматическая базука

en: automatic closure
ru: Автоматическое замыкание

en: automatic cooling
ru: Автоматическое охлаждение

en: automatic date and time
ru: Автоматическое определение даты и времени

note: (itstool) path: section/title
en: automatic detection of faces
ru: Автоматическое обнаружение лиц

en: automatic DNS
ru: Автоматический DNS

en: automatic extension
ru: Автоматическое расширение

en: automatic filter
ru: Автоматические фильтры

en: automatic filters
ru: Автоматические фильтры

en: automatic geometry
ru: Автоматическая геометрия

en: automatic hue
ru: Автокоррекция тона

en: automatic maximum
ru: Авто-максимум

en: automatic messages
ru: Автоматические сообщения

en: automatic numbers
ru: Автоматическая нумерация

en: automatic pixel rotation
ru: Автоматическое вращение пикселей

en: automatic pixel scaling
ru: Автоматическое масштабирование пикселей

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
ru: Автоматическая сортировка модулей

en: automatic power saver
ru: Автоматическое энергосбережение

en: automatic preview disabled
ru: Автоматический предпросмотр отключен

en: automatic printing mode
ru: Режим автоматической печати

en: automatic recode
ru: Автоматическое перекодирование

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: automatic reconciliation
ru: Автоматическая сверка

en: automatic responses
ru: Автоматические ответы

en: automatic screen brightness
ru: Автоматическая регулировка яркости

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
ru: Автоматический поиск столбцов

en: automatic separation
ru: Автоматическое разделение

en: automatic size
ru: Автоматический размер

en: automatic snapshots
ru: Автоматические снимки

en: automatic startup
ru: Автоматический запуск

en: automatic status
ru: Автоматический статус

en: automatic threshold mode
ru: Автоматический пороговый режим

en: automatic updates paused
ru: Автоматические обновления приоставлены

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
ru: Автоматическое подтверждение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en: automatic verification
ru: Автоматическая проверка

en: automatic word wrap
ru: Автоматический перенос слов

en: automatic/manual
ru: автоматически/вручную

en: automatically backup projects
ru: Автоматическое резервное копирование

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: automatically connect to VPN
ru: Автоматически подключаться к VPN:

en: automatically detect indentation
ru: Символы отступа будут автоопределяться

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en: automatically expand tree
ru: Автоматически разворачивать дерево

en: automatically installed packages
ru: Автоустановленные пакеты

en: automatically join channel
ru: Автоматически заходить на канал

en: automatically preparse items
ru: Автоматически предсканировать элементы

en: automatically update preview
ru: Автоматическое обновление окна

en: automatically zoom to fit
ru: Автоматический масштаб по размеру

en: automation manager
ru: Менеджер автоматизации

en: autoplace components
ru: Авто-размещение компонентов

en: autoplacing
ru: авторазмещение

en: autoraise settings
ru: Установки автоматического поднятия окон

en: autorelease
ru: автоматическая разблокировка

en: autosplit output
ru: Авторазбивка вывода

en: autostart apps
ru: Автозапуск приложений

en: autostart directories
ru: Папки автозапуска

en: autotile mode
ru: Режим автозаполнения

en: autotools backend
ru: модуль autotools

en: autovacuum launcher process
ru: процесс запуска автоочистки

en: autowrap mode
ru: Режим автопереноса

en: auxiliary lens
ru: Вспомогательные линзы

en: availability report
ru: Отчет о доступности

note: (itstool) path: page/title
en: available filter actions
ru: Доступные действия фильтрации

note: (itstool) path: page/title
en: available filter conditions
ru: Доступные условия фильтрации

en: available input method
ru: Доступный метод ввода

en: available media servers
ru: Доступные медиасерверы

en: available projects
ru: Имеющиеся проекты

en: available protocols
ru: Доступные протоколы

en: available reports
ru: Доступные отчёты

en: available reserved space
ru: Общее количество резервных блоков

en: available service levels
ru: Доступные уровни обслуживания

en: available skins
ru: Доступные скины

en: available slides
ru: Доступные слайды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: available tasks
ru: Доступные задачи

en: available upgrades
ru: Доступные обновления

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: available users
ru: Доступные пользователи

note: (itstool) path: page/title
en: available views
ru: Доступные режимы просмотра

en: avatar change
ru: Смена аватара

en: avenger SAM site
ru: Установка ЗУР Мститель

en: average access time
ru: Среднее время доступа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: average bitrate mode
ru: Режим среднего битрейта

en: average iterations
ru: Среднее число итераций

en: average RGB
ru: RGB (средн.)

en: average slow
ru: Средний медленный

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: average variable bitrate
ru: Средний переменный битовый поток

en: average width
ru: Средняя ширина

en: averaged EIGF
ru: Усредненный ведущий нейтральный фильтр (EIGF)

en: averaged value
ru: Усреднённое значение

en: averguard academy
ru: академия авергарда

en: averguard atrium
ru: атриум авергарда

en: averguard tome
ru: том авергарда

en: avformat muxer
ru: мультиплексор avformat

en: AVFoundation audio capture
ru: Аудиозахват AVFoundation

en: AVFoundation video capture
ru: Видеозахват AVFoundation

note: ~ Terrain name
en: avgas pump
ru: колонка с авиатопливом

en: AVIF files
ru: Файлы AVIF

en: avoidance mask
ru: Маска уклонения

en: AWACS
ru: СРОН

en: awaiting trigger processing
ru: ожидает начала обработки

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 136418 b TRANSLATORS: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: awasis
ru: авасис

en: away users
ru: Отсутствующие пользователи

en: awning
ru: навес

en: axiom and rules
ru: Аксиома и правила

en: axis of symmetry
ru: Ось симметрии

en: axis space
ru: Пространство оси

en: axis stretch
ru: Растягивание оси

en: axis to rotate around
ru: Ось, по которой происходит вращения

en: axis-angle rotation
ru: Ось и угол поворота

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 224693 TRANSLATORS: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: axólotl
ru: аксолотль

en: az/el
ru: аз./возв.

en: aza
ru: аза

en: azimuth from south
ru: Азимут с юга

en: azimuth/altitude
ru: азимут/высота

en: azimuthal grid
ru: Азимутальная сетка

note: ~ Name of a gun
en: aztlani bow
ru: Ацтланский лук

note: Name for EC-A
en: azuay
ru: асуай

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
ru: С&борка

en: B&usy
ru: &занят

en: b&w image
ru: Тип изображения

en: b-bone end handle
ru: Ручка конца В-кости

en: b-bone start handle
ru: Ручка начала B-кости

en: b10 ISO
ru: B10 ISO

en: b<*>i
ru: B<*>I<расширение цвет>

en: B<--from-code=>I
ru: B<--from-code=>I<начальная_кодировка>

en: B_udget
ru: Б_юджет

en: B_uild
ru: С_оздать

note: ~ Name of a gun
en: BA10 rifle
ru: винтовка BA10

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: baal
ru: баал

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: baboon plushie
ru: плюшевый бабуин

note: ~ Monster name
en: baby capybara
ru: детёныш капибары

en: baby name
ru: Имя ребёнка

en: Bac_kground color
ru: Цвет _фона

en: Bac_kground properties
ru: Свойства ф_она

en: back copper layer
ru: Нижний слой меди

en: back layer
ru: Нижний слой

en: back matter
ru: Закл. материал

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: ظهر الجوزا, pronounce: Zhahr al-Jawzā Al-Jawza is a proper name
en: back of al-jawza
ru: Спина аль-Джаузы

en: back solder mask
ru: Нижняя паяльная маска

en: back to &collection
ru: Вернуться к &коллекции

en: back to code
ru: Вернуться к коду

en: back to command mode
ru: Возврат к командному режиму

en: back to documentation
ru: Назад к документации

en: back to preferences
ru: Назад к настройкам

en: back to the menu
ru: Вернуться в меню

en: back to the thread
ru: Вернуться к ветке

note: (itstool) path: page/title
en: back up and restore
ru: Резервная копия и восстановление

en: back view
ru: Вид сзади

en: backaddress
ru: Обратный адрес

en: backdrop offset
ru: Сдвиг подложки

en: backend default
ru: Модуль по умолчанию

en: backend start
ru: Серверный процесс запущен

en: background activity
ru: Фоновая активность

en: background app
ru: фоновое приложение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: background color changes
ru: При изменении цвета фона

en: background color column
ru: Столбец цвета фона

en: background color selector
ru: Выделение цвета фона

en: background data
ru: Фоновые данные

en: background defocus
ru: Дефокусировка фона

en: background end
ru: Конец фона

en: background factor
ru: Коэффициент фона

en: background fill color
ru: Цвет фона

en: background for transparent images
ru: фон для прозрачных изображений

en: background icon
ru: Фоновый значок

en: background image for widgets
ru: Фоновое изображение для виджетов

en: background layer transparency
ru: Прозрачность слоя фона

en: background pixmap
ru: Фоновое изображение

en: background RGBA color
ru: Цвет RGBA для фона

en: background RGBA column
ru: Столбец цвета (RGBA) фона

en: background scene
ru: Фоновая сцена

en: background start
ru: Начало фона

en: background streams
ru: Фоновые звуки

en: background texture tile
ru: Файл фоновой текстурной заливки

en: background tile
ru: Заполнить фон

en: background work
ru: Фоновая работа

en: background writer process
ru: процесс фоновой записи

note: (itstool) path: section/title
en: backlinks Add-in
ru: Обратные ссылки

en: backout changeset
ru: Обращённый набор изменений

en: backout revision
ru: Обращаемая ревизия

en: backplane
ru: Задний план

en: backscatter
ru: Обратное рассеивание

en: backspace unindents
ru: Backspace убирает отступы

en: backtrace browser
ru: Просмотрщик стека вызовов

en: backup bottle
ru: Резервная бутылка

en: backup file suffix
ru: Суффикс файла резервной копии

en: backup foldername
ru: Имя каталога с резервными копиями

en: backup local data
ru: Создать резервную копию локальных данных

en: backup status
ru: Статус резервирования

en: backups help
ru: Справка по резервному копированию

en: backward find
ru: Поиск назад

en: backward HSV
ru: Обратный HSV

en: backward stepper
ru: Кнопка перемещения назад

en: bad authentication information
ru: Неприемлемая информация для проверки подлинности

note: ~ Spell name
en: bad breath
ru: Дурное дыхание

en: bad character class
ru: неверный класс символа

en: bad connector
ru: неверный соединитель

en: bad coordinates
ru: Неверные координаты

en: bad environment
ru: плохое окружение

en: bad family name
ru: Неподходящее название семейства

en: bad file argument
ru: неправильный файловый аргумент

en: bad file format
ru: Неверный формат файла

en: bad file mode
ru: некорректный режим доступа к файлу

en: bad font specification
ru: _y

en: bad form file
ru: Плохой файл формы

en: bad GPG signature
ru: Неверная подпись GPG

note: ~ Name of effect type id "psionic_overload"
en: bad headache
ru: Сильная головная боль

en: bad header data
ru: Неверные данные заголовка

en: bad HTTP response
ru: Неверный ответ HTTP

en: bad image dimensions
ru: некорректные размеры изображения

en: bad image file
ru: Неправильный файл изображения

en: bad interface type
ru: Неверный тип интерфейса

en: bad list length
ru: неверная длина списка

en: bad markup
ru: Плохая метка

en: bad MPI
ru: плохой MPI

en: bad object name
ru: Неверное имя объекта

en: bad range
ru: Некорректный диапазон

en: bad register list
ru: некорректный список регистров

en: bad serialization format
ru: Некорректный формат сериализации

en: bad surface
ru: Плохая поверхность

en: bad transformation matrix
ru: Некорректная матрица преобразования

en: bad type for composite
ru: Неверныйтип для комбинации

en: bad username
ru: неправильное имя пользователя

en: bad window
ru: Плохое окно

note: ~ Mutation name
en: badly deformed
ru: обезображенность

en: badly formed address
ru: Неправильно сформированный адрес

note: ~ Name of effect type id "badpoison"
en: badly poisoned
ru: Ужасно отравленный

note: TRANSLATORS: Proper name of star 8 Umi TRANSLATORS: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: baekdu
ru: бэкту

note: ~ Spell name
en: bag of cats
ru: Мешок кошек

en: bahamian
ru: багамцы

en: bahraini
ru: бахрейнцы

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 20868 b TRANSLATORS: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: baiduri
ru: байдури

en: bake all physics
ru: Запечь всю физику

en: bake from cache
ru: Запечь из кэша

en: bake items
ru: Элементы запекания

en: bake mesh instance
ru: Запечь экземпляр сетки

en: bake modifiers
ru: Запечь модификаторы

en: bake NavigationPolygon
ru: Запечь NavigationPolygon

en: bake physics
ru: Запечь физику

en: bake selected
ru: Запечь выделенное

note: ~ Item name
en: baked potato
ru: печёный картофель

en: bakhtiari
ru: бахтиярский

en: baking rect
ru: Прямоугольник запекания

note: append group page "Balance estimate"
en: balance estimate
ru: Оценка баланса

en: balance limits
ru: Ограничения баланса

en: balance teams
ru: Сбалансировать команды

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: bald eagle plushie
ru: плюшевый орёл

note: ~ Name of effect type id "foxfire_imbibed" ~ Furniture name
en: balefire
ru: Губительный огонь

note: ~ Spell name
en: baleful polymorph
ru: Жестокое превращение

note: ~ Item name
en: ball bearing
ru: шарикоподшипник

en: ball speed
ru: Скорость шарика

en: ball style
ru: Стиль шариков

note: ~ 12 inch by 24 inch sheets, 16 layers thick. Values actually nearly identically matched panels available for purchase. ~ Item name
en: ballistic kevlar panel
ru: баллистическая кевларовая пластина

en: balls and sticks
ru: Шаро-стержневая модель

en: balsa filters
ru: фильтры balsa

note: ~ Item name
en: bamboo seeds
ru: семена бамбука

en: ban exception list
ru: список исключений из банов

en: ban masks
ru: Редактор банов

en: ban player
ru: Удалить игрока

note: ~ Item name
en: banana saplings
ru: ростки банана

note: ~ Item name
en: banana seeds
ru: семена банана

en: band mode
ru: Режим полосы

en: band-pass
ru: Полосовой фильтр

en: Band-pass filter
ru: Полосовой фильтр

note: ~ Monster name
en: banded sunfish
ru: полосатая солнечная рыба

note: ~ Name of map extra
en: bandit ambush
ru: Засада бандитов

en: bands direction
ru: Направление полос

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
ru: Расписание загрузок

en: bangladesh taka
ru: Бангладешская така

en: bank transfer
ru: Банковский перевод

en: BankAccount
ru: Банковский счёт

en: BankCode
ru: Банковский код

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ A gunsmith for the faction.
en: banker
ru: банкир

en: banned users
ru: Заблокированные пользователи

en: bar settings
ru: Настройка панели

note: TabToggleBarTab
en: bar tab
ru: С чертой

en: bar thickness
ru: Ширина панели

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HIP 79431 b TRANSLATORS: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: barajeel
ru: бараджил

note: ~ Item name
en: barbecue sauce
ru: шашлычный соус

note: ~ Terrain name
en: barbed wire fence
ru: ограда из колючей проволоки

note: #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: barium
ru: барий

note: ~ Item name
en: bark tea
ru: чай из коры

note: ~ Item name
en: barley seeds
ru: семена ячменя

en: barn vee
ru: V-образная закрашенная

en: baroness
ru: баронесса

note: ~ Variant name of gun "Barrett precision rifle"
en: barrett MRAD SMR
ru: Barrett MRAD SMR

note: ~ Item name
en: barrette
ru: заколка

en: bars and ladders
ru: Брусья и лестницы

en: bars represent
ru: Столбцы представляют

en: barter value
ru: по стоимости при обмене

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: bartlett test
ru: тест бартлетта

en: barycentric period
ru: Барицентрический период

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: baryonix plushie
ru: плюшевый барионикс

note: Name for CD-BU
en: bas-uélé
ru: нижнее уэле

en: basaa
ru: баса

en: base curve
ru: Базовая кривая

note: number bases
en: base display
ru: показать основание

en: base ground level
ru: Базовый уровень земли

en: base helper settings
ru: Основные настройки модулей поддержки

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
ru: Основная звёздная величина

en: base of the logarithm
ru: Основание логарифмич. функции

en: base port
ru: Базовый порт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: base quality
ru: Базовое качество

en: base script
ru: Базовый скрипт

en: base service settings
ru: Основные настройки службы

note: type: Plain text
en: base size on RFILE
ru: использовать размер ОФАЙЛа в качестве образца

en: base system
ru: Базовая система

en: base thickness
ru: Основная толщина

en: base type color
ru: Цвет базового типа

en: base zone settings
ru: Настройки основной зоны

note: ~ Overmap terrain name
en: baseball field
ru: бейсбольное поле

note: ~ Item name
en: baselard
ru: баселард

en: baseline exposure
ru: Базовая экспозиция

en: bash shortcuts
ru: Комбинации клавиш при работе в Bash

note: ~ Spell name
en: bash terrain
ru: Повредить местность

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark
en: bashnark
ru: башнарк

note: type: \b; header
en: basic arithmetic operations
ru: Основные арифметические операции

note: (itstool) path: page/title
en: basic equations
ru: Базовые выражения

note: (itstool) path: page/title
en: basic gameplay
ru: Основы игрового процесса

en: basic info
ru: Базовая информация

en: basic job ticket
ru: Описание работы

en: basic magic attack
ru: Обычная магическая атака

en: basic melee attack
ru: Обычная ближняя атака

en: basic metadata
ru: Основные метаданные

en: basic pathfinding
ru: Базовый следопыт

en: basic power
ru: Степенная функция

en: BASIC program
ru: Программа BASIC

en: basic protection
ru: Базовая защита

en: basic ranged attack
ru: Обычная дальняя атака

en: basic sword
ru: Простой меч

note: type: \b; header
en: basic use
ru: Основное использование

note: ~ Item name
en: basketball shorts
ru: баскетбольные шорты

en: bass level
ru: Уровень низких частот

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: bassline
ru: басовая партия

en: batch scrips
ru: Пакетные скрипты

en: baten kaitos
ru: батен кайтос

note: ~ Item name
en: bath toy
ru: игрушка для ванной

note: ~ Item name
en: bathroom scale
ru: весы для ванной

note: ~ name of the nested group
en: batons and quarterstaves
ru: дубинки и посохи

note: ~ Item name
en: batrachian mutagen
ru: мутаген земноводного

note: ~ Item name
en: batrachian mutagenic primer
ru: мутагенный праймер земноводного

en: batsford
ru: бетсфорд

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
ru: состояние аккумулятора и сетевого соединения

note: (itstool) path: section/title
en: battery icons
ru: Значки аккумулятора

en: battery indicator
ru: Заряд батареи

en: battle garb of anduran
ru: боевой доспех андурана

en: battle volume
ru: Громкость сражений

note: ~ Item name
en: battlehammer
ru: набор «Батлхаммер»

en: battles displayed
ru: сражений отображено

en: bauchi
ru: баучи

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: baxter
ru: бакстер

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: bay of dew
ru: залив росы

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: bay of the center
ru: центральный залив

en: bayer matrix pattern
ru: Тип матрицы

en: bayer pattern merge
ru: Слияние шаблона Байера

en: BBA destination address
ru: Адрес назначения BBA

en: BBone shape
ru: Форма B-кости

en: beach noise
ru: Шум пляжей

note: Chinese constellation, native: 爟, pronounce: Guan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 爟, pronounce: Guan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 爟, pronounce: Guan Modern (Chinese) asterism
en: beacon fire
ru: Сигнальный огонь

note: ~ Monster name
en: beagle mini-tank UGV
ru: мини-танк Бигль

note: ~ Monster name
en: beagle puppy
ru: щенок бигля

en: beam color
ru: Цвет луча

en: beam life
ru: Время жизни луча

en: beam slowdown
ru: Время угасания луча

note: ~ Variant name of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: bean diesel
ru: «бин дизель»

en: bean galaxy
ru: галактика боб

en: bean nebula
ru: туманность фасолина

note: ~ Item name
en: beanbag grenade cartridge
ru: травматический заряд гранатомета

en: bear figurine
ru: Статуэтка медведя

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: bear flag
ru: флаг медвежьего братства

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  58 (gnome-gam
en: bear river
ru: Медвежья река

en: bearer token
ru: Токен на предъявителя

note: ~ Item name
en: beast mutagenic primer
ru: мутагенный праймер зверя

note: ~ Name of an NPC class
en: beast mutant
ru: Мутант-зверь

note: ~ Name of effect type id "mutagen_beast"
en: beast mutation
ru: Мутация зверя

note: ~ Vitamin name
en: beast primer
ru: праймер зверя

en: beat count
ru: Количество ударов

en: beats and measures
ru: Доли и такты

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: beau
ru: бо

en: became unidle
ru: перестал бездействовать

en: because of adjudication by an admin
ru: Потому что администратор перенёс партию

en: beck-katz standard errors
ru: Стандартные ошибки Бека-Каца (Beck-Katz)

note: ~ Mission name
en: become the protagonist
ru: Станьте главным героем

note: ~ Furniture name
en: bed frame
ru: каркас кровати

note: ~ City name
en: BEDFORD
ru: БЕДФОРД

note: ~ Terrain name
en: beech tree
ru: бук

note: ~ Item name
en: beekeeping hood
ru: маска пчеловода

note: (itstool) path: section/title
en: beep updates
ru: Нарастающие звуковые сигналы при обновлениях индикатора выполнения

en: before applying the command
ru: До применения команды

en: before frame
ru: До кадра

en: before maximum
ru: до максимума

en: before start of event
ru: до начала события

en: begin looping exposures
ru: Начать серийную съёмку

en: begin move/resize
ru: Начать сдвиг/размер

note: ~ Spell name
en: BEGONE_SHADOW
ru: ТЕНЬ_ИЗЫДИ

en: behar
ru: бехар

en: behaviour preferences dialog
ru: Диалог настройки поведения

note: Korean constellation, native: JeolWii
en: beheading
ru: обезглавливание

en: beholder
ru: очевидец

note: ~ ISBN 9780415278485 ~ Item name
en: being and nothingness
ru: «Бытие и ничто»

en: belgic
ru: белги

en: belizean
ru: белизцы

en: bell event
ru: Событие звонка

note: ~ Item name
en: bell pepper seeds
ru: семена болгарского перца

note: ~ Item name
en: belly band
ru: пояс-харамаки

en: below icon
ru: Подписи под значками

en: below object
ru: Под моделью

note: ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun ".22 deringer pistol" ~ Valid mod location of gun "cheap .22 caliber pistol" ~ Valid mod location of gun "COP .357 Derringer" ~ Gun mod name ~ Location of gun mod "belt clip"
en: belt clip
ru: ременная клипса

note: ~ Item name
en: belt of haste
ru: пояс скорости

en: belvedere
ru: бельведер

en: benchmark result
ru: Результат теста

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 16335, native: المأبض
en: bend of the hand
ru: локоть

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-21 b TRANSLATORS: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bendida
ru: бендида

en: bendy bones
ru: Сгибаемые кости

note: ~ Monster name
en: bengal cat
ru: бенгальский кот

note: Name for RS-00
en: beograd
ru: белград

note: Name for ber
en: berber languages
ru: берберские языки

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-15 TRANSLATORS: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: berehinya
ru: берегиня

note: ~ Variant name of gun "M9 combat pistol"
en: beretta 90-two
ru: Beretta 90-two

note: ~ Name of a gun
en: beretta ARX-160
ru: Беретта ARX-160

note: A city in France
en: bergerac
ru: бержерак

note: Boorong name for HIP 68702 Boorong name for HIP 71683
en: Berm-berm-gle
ru: Берм-берм-гле

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: beside bars
ru: Рядом со столбцами

en: beside text
ru: сбоку текста

en: best surface quality
ru: Лучшее качество поверхности

en: best wishes
ru: С наилучшими пожеланиями,

en: beta label
ru: Тестируемые элементы

note: A city in Alaska in the United States
en: bettles
ru: бетлс

en: between objects G-code
ru: G-код между моделями

en: Between-groups
ru: межгрупповой

en: bevel amount
ru: Величина фаски

en: bevel bottom left
ru: Скос нижнего левого

en: bevel bottom right
ru: Скос нижнего правого

en: bevel mode
ru: Режим фаски

en: bevel shadow
ru: Тень фаски

en: bevel top left
ru: Скос верхнего левого

en: bevel top right
ru: Скос верхнего правого

note: A city in Massachusetts in the United States
en: beverly
ru: беверли

en: bey
ru: -бей

note: ~ Item name
en: beyond the veil
ru: «За завесой»

en: bezier curve track
ru: Трек кривой Безье

en: bezier line
ru: кривая безье

en: beziergon
ru: Безье-угольник

note: [dummy]: id=bezoar [artifact]
en: bezoar
ru: безоар

en: BGA pad
ru: Конт. пл. BGA

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
ru: бюджет

en: bhutan ngultrum
ru: Бутанский нгультрум

en: biafran
ru: биафрийцы

en: biblical text
ru: библейский текст

en: bibliography generation
ru: Создание библиографии

en: bibliography style selection
ru: Выбор стиля библиографии

en: BibTeX command and options
ru: Командная строка BibTeX

en: BibTeX files
ru: Файлы BibTeX

en: BibTeX styles
ru: Стили BibTeX

en: bicubic better
ru: Бикубический улучшенный

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bicycle horn
ru: велосипедный гудок

en: bicycle parking
ru: велопарковка

note: ~ Item name
en: bicycle rim
ru: велосипедный обод

en: biddable
ru: послушный

note: Modern asterism
en: bier
ru: гроб

en: big ben
ru: большой бен

en: big blue
ru: ночь

en: big castle
ru: Большой замок

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: big cave
ru: Большая пещера

en: big cell
ru: большая ячейка

en: big divorce
ru: Большой разрыв

en: big flying dragon
ru: большой летящий дракон

en: big memory model
ru: Модель большой памяти

en: big operators
ru: Большие операторы

note: ~ Monster name
en: big rat
ru: большая крыса

en: big skip
ru: большой

en: bignum invalid
ru: некорректный bignum

en: bilin
ru: билин

en: bilingual captions
ru: Многоязычные подписи

en: billing address
ru: Назначение платежа

note: Name for BS-BI
en: bimini
ru: бимини

en: bimonthly
ru: Дважды в месяц

en: binary offset carrier
ru: Двоичная смещенная несущая

en: binary saving
ru: Сохранить в новом формате

note: type: tbl table
en: binary stream input/output
ru: считывает двоичные данные потока ввода-вывода

en: Binary-coded decimal
ru: Двоично-десятичный код

en: binauralizer
ru: бинаурализатор

en: bind any
ru: Привязать все

en: bind star
ru: Привязать звезду

en: bindcode
ru: Код привязки

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: bingo
ru: бинго

en: binning level
ru: Уровень биннинга

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial CLT
ru: Биномиальное (ЦПТ)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial distribution calculator
ru: Калькулятор биномиального распределения

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: binomial parameters
ru: Биномиальное — параметры

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: binomial trials
ru: Биномиальные испытания

en: biographies
ru: биографии

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: bioluminescent flare
ru: Биолюминесцентная вспышка

en: bionic access
ru: Доступ к бионике

note: ~ Name of martial art
en: bionic combatives
ru: Бионические приёмы борьбы

note: ~ Description of event statistic "num_installs_cbm"
en: bionic implant installed
ru: КБМ установлен

note: ~ Name of a bionic
en: bionic nostril
ru: Бионическая ноздря

note: ~ Name of a bionic
en: bionic short circuit
ru: Бионическое короткое замыкание

note: ~ MOD name
en: bionic slots
ru: Слоты для бионики

note: ~ Proficiency name
en: bionic sword proficiency
ru: Навык боя бионическим мечом

note: ~ Name of a bionic
en: bionic visual impairment
ru: Бионическое нарушение зрения

note: ~ name of the nested group
en: bionic weaponry
ru: бионическое оружие

note: ~ Name of a bionic
en: bionic-induced deformity
ru: Бионическая деформация

en: BIOS date
ru: Дата BIOS

en: BIOS language
ru: Язык BIOS

en: BIOS version
ru: Версия BIOS

note: ~ Mutation name
en: biotek
ru: биотек

en: biplane
ru: двухплоскостная

note: ~ Gun mod name
en: bipod hand guard
ru: встроенные сошки

en: bipolar nebula
ru: биполярная туманность

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
ru: Биполярные туманности

note: ~ Item name
en: birchbark bandage
ru: берестяной бинт

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: birchbark funnel
ru: берестяная воронка

note: ~ Item name
en: birchbark quiver
ru: берестяной колчан

note: ~ Item name
en: bird egg
ru: яйцо птицы

note: ~ Item name
en: bird food
ru: птичий корм

note: ~ Item name
en: bird mutagenic primer
ru: мутагенный праймер птицы

note: ~ Name of an NPC class
en: bird mutant
ru: Мутант-птица

note: ~ Name of effect type id "mutagen_bird"
en: bird mutation
ru: Мутация птицы

note: ~ Vitamin name
en: bird primer
ru: праймер птицы

note: ~ Furniture name
en: birdbath
ru: фонтанчик для птиц

en: birds settings
ru: Настройки птиц

en: birth month
ru: Месяц рождения

en: birth name
ru: Имя при рождении

en: BIRTHDAY
ru: ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

en: bit double
ru: бит двойной

note: ~ Martial technique name
en: bite the dust
ru: Глотай пыль

en: bitmap EPS
ru: растровый EPS

note: type: tbl table
en: bitmap source
ru: исходный текст для растровых изображений

en: bitmask mode
ru: Режим битовой маски

en: bitstream error
ru: Ошибка битового потока

en: bittorrent clients
ru: клиенты bittorrent

en: BitTorrent message
ru: Сообщение BitTorrent

en: bitwise functions
ru: Битовые функции

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: biweight
ru: бивзвешенное

en: black and white filter
ru: Черный и белый фильтр

en: black balance
ru: Баланс чёрного

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: black bear plushie
ru: плюшевый чёрный медведь

en: black board
ru: Чёрная доска

note: ~ ooh, military records, probably Classified! ~ Item name
en: black box transcript
ru: расшифровка стенограммы чёрного ящика

en: black channel
ru: Чёрный канал (K)

note: ~ Monster name
en: black crappie
ru: чёрный краппи

note: ~ Name of effect type id "mutagen_black_dragon"
en: black dragon mutation
ru: Мутация чёрного дракона

note: ~ Mutation name
en: black dragon scales
ru: Чешуя чёрного дракона

note: ~ Spell name ~ Item name
en: black dragon shell
ru: панцирь чёрного дракона

note: ~ Item name
en: black dragonhide helmet
ru: шлем из шкуры чёрного дракона

note: ~ Item name
en: black dragonscale armor
ru: доспех из чешуи чёрного дракона

en: black eye effect
ru: Эффект чёрного глаза

en: black fill
ru: Заливка чёрным цветом

note: ~ Furniture name
en: black glass cupboard
ru: шкаф для посуды из чёрного стекла

note: ~ Furniture name
en: black glass refrigerator
ru: холодильник из чёрного стекла

note: ~ Terrain name
en: black glass wall
ru: чёрная стеклянная стена

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: black hoodie
ru: чёрная толстовка

note: [unit_type]: id=Black Horse, race=horse, gender=male,female
en: black horse
ru: Чёрный конь

en: black move
ru: Ход чёрных

note: ~ Variant name of item "pants"
en: black pants
ru: чёрные брюки

note: ~ Item name
en: black pen
ru: чёрная ручка

en: black quill
ru: Чёрное перо

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: black wooden chair
ru: чёрный деревянный стул

en: blackburn
ru: блэкбёрн

note: ~ Item name
en: blackjack
ru: блэкджек

en: BlackLevel
ru: Черный уровень

en: blackmire mines
ru: Торфяная шахта

note: ~ Name of a fault
en: blackpowder fouling
ru: Загрязнение чёрным порохом

note: ~ Proficiency name
en: bladesmithing
ru: Ковка клинков

en: blame failed
ru: Установление авторства неудачно

note: ~ Item name
en: blanched acorns
ru: ошпаренные жёлуди

note: ~ Monster name
en: blank body
ru: безликий

en: blank CDs and DVDs
ru: Пустые CD и DVD

note: (itstool) path: item/title
en: blank discs
ru: Чистые диски

en: blank screen delay
ru: Задержка выключения экрана

note: Modern name for HIP 78322, native: Blaze Star Modern (Chinese) name for HIP 78322 Modern (Sternenkarten) name for HIP 78322, native: Blaze Star
en: blaze star
ru: Вспыхивающая звезда

note: ~ Item name
en: blazer
ru: пиджак

note: ~ Name of effect type id "effect_pyrokinetic_aura"
en: blazing aura
ru: пылающая аура

note: ~ Overmap terrain name
en: bleachers
ru: трибуны

en: bleed bias
ru: Отклонение просачиваемости

en: bleed marks
ru: Метки для выпуска под обрез

note: [unit]: id=Blemaker, type=Troll Warrior
en: blemaker
ru: блимэйкер

en: blend colors
ru: Переход между цветами

en: blend colorspace
ru: Смешивание цветового пространства

en: blend in/out
ru: Плавный вход/выход

en: blend path
ru: Смешивать пути

en: blend to new font
ru: Смешать в новый шрифт

en: blender IDs
ru: идентификаторы blender

en: blender original
ru: Собственный метод Blender

en: blender RNA
ru: Blender RNA

en: blender scene
ru: сцена blender

en: blending colors
ru: Смешение цветов

en: blending function for segment
ru: Функция смешивания для сегмента

note: ~ Name of effect type id "blind_rage" ~ Spell name
en: blind rage
ru: Слепая ярость

en: blinds vertical
ru: Вертикальные жалюзи

en: blink to a nearby location
ru: Переместиться в ближайшее место

en: blinking block
ru: Мигающий квадрат

note: ~ Spell name
en: blob brain death
ru: смерть мозга слизи

en: blob mode
ru: Режим сгустков

note: ~ Item name
en: block and tackle
ru: таль

en: block commit started
ru: Блочное сведение началось

note: #-#-#-#-#  1048 (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: block device required
ru: Требуется блочное устройство

en: block duration
ru: Длительность блока

en: block group
ru: Группа блоков

en: block pull
ru: Интеграция в активный образ

en: block supports
ru: Блокировка поддержки

en: block the bottleneck
ru: Заблокируйте узкое место

en: BLOCK-SIZE
ru: РАЗМЕР-БЛОКА

en: blockable items
ru: Блокируемые элементы

en: blocked domains list
ru: Список заблокированных доменов

en: blocking list
ru: Черный список

en: blocks read hit
ru: Считано блоков из кэша

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: blocks you
ru: Блокирует вас

note: ~ Item name
en: blood filter CBM
ru: КБМ: Фильтр крови

en: blood lust
ru: Жажда крови

note: ~ Item name
en: blood rice pudding
ru: кровяной рисовый пудинг

note: ~ Item name
en: blood soup
ru: кровяной суп

note: ~ Field intensity level
en: blood splatter
ru: брызги крови

note: ~ Field intensity level
en: blood stain
ru: пятно крови

note: ~ Vitamin name
en: blood thinner
ru: антикоагулянт

en: bloodcurdling
ru: ужасающая

note: ~ Item name
en: bloody mary cocktail
ru: коктейль «Кровавая Мэри»

en: blotting paper
ru: промокашка

en: blowing snowfall
ru: снегопад

en: blowtorch
ru: Паяльная лампа

note: ~ Item name
en: BLT
ru: сэндвич БСП

en: Blu-ray menus
ru: Меню Blu-ray

note: Inuit constellation, native: Uqsuutaattiaq
en: blubber container
ru: Сосуд с жиром

en: blue concentration
ru: Насыщенный синий

en: blue dark
ru: Тёмный синий

en: blue density
ru: Плотность синего

note: ~ Name of effect type id "effect_teleport_potion"
en: blue elixir
ru: Голубой эликсир

en: blue gem
ru: сапфир

en: blue left
ru: Синяя слева

en: blue map
ru: Карта синего

en: blue moon
ru: Голубая луна

note: ~ Item name
en: blue paint
ru: банка синей краски

en: blue pattern
ru: Синий узор

en: blue period
ru: Период синего

note: ~ Terrain name
en: blue stone
ru: синий камень

en: blue team wins
ru: Синяя команда победила

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: blue whale plushie
ru: плюшевый синий кит

en: Blue-green
ru: Сине-зелёный

note: ~ Furniture name
en: bluebell
ru: колокольчик

note: ~ Item name
en: blueberry seeds
ru: семена черники

en: bluefish homepage
ru: Домашняя страница Bluefish

en: bluescreen video filter
ru: Видеофильтр Синий фон

en: bluetooth active
ru: Bluetooth включён

en: bluetooth advanced settings
ru: Дополнительные параметры Bluetooth

en: bluetooth applet
ru: апплет bluetooth

en: bluetooth assistant
ru: Помощник настройки bluetooth

en: bluetooth indicator
ru: индикатор bluetooth

en: bluetooth input
ru: вход bluetooth

en: bluetooth tethers
ru: Bluetooth модемы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: blur background
ru: Размытие фона

en: blur center
ru: Центр размывания

en: blur content
ru: Размыть содержимое

en: blur control
ru: Управление размытием

en: blur levels
ru: Уровни синего

en: blur preferences
ru: Параметры размытия

en: blur saturation
ru: Насыщенность размытия

en: blur speed
ru: Скорость размытия

en: board contour
ru: Контур платы

en: board data
ru: Данные платы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
ru: Уровень трудности доски

en: board display
ru: Показ доски

en: board file name
ru: Имя файла платы

en: board finish
ru: Обработка платы

en: board game collection
ru: Коллекция настольных игр

en: board minimum hole
ru: минимальное отв. платы

en: boarding group
ru: Группа при посадке

note: ~ Conditional name for "hamburger" when FLAG matches CANNIBALISM
en: bobburger
ru: бургер из Боба

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: bobcat plushie
ru: плюшевая рысь

en: body and headers
ru: Тело и заголовки

en: body background color
ru: Цвет фона

en: body firmware version
ru: Версия прошивки тела

en: body graphs
ru: Графы тела

en: body message
ru: тело сообщения

note: ~ Label of UI widget "bodypart_status_layout"
en: body part status
ru: Статус частей тела

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Bogdush
en: bogdush
ru: богдаш

note: ~ Item name
en: boiled fiddleheads
ru: варёные побеги папоротника

note: ~ Conditional name for "boiled potato" when COMPONENT_ID matches groundnut_prepared ~ Item name
en: boiled ground nuts
ru: варёный земляной орех

note: ~ Item name
en: boiled lotus seeds
ru: варёные семена лотоса

note: ~ Item name
en: boiled potato
ru: варёная картошка

en: BOINC and VirtualBox
ru: BOINC и VirtualBox

en: BOINC version
ru: Версия BOINC

en: bokeh type
ru: Тип боке

en: bokmål norwegian
ru: букмол

en: bold and italic font
ru: Жирный и курсивный шрифт

en: bold italics font
ru: Жирный курсивный шрифт

en: bold set
ru: Жирность текста установлена

en: bolivian boliviano
ru: Боливийское боливиано

en: bolt of plasma
ru: заряд плазмы

note: ~ Name of tool quality "WRENCH"
en: bolt turning
ru: закручивания болтов

note: ~ City name
en: BOLTON
ru: БОЛТОН

note: Name for GB-BOL
en: bolton
ru: болтон

note: ~ Monster name
en: bombardier boomer
ru: зомби-бомбардир

note: ~ Item name
en: bon appetit
ru: «Приятного аппетита»

note: [side]: type=Elvish Enchantress, id=Bona-Melodia
en: bona-melodia
ru: бона-мелодия

en: bonaparte
ru: бонапарт

note: ~ Name of a gun
en: bond arms derringer
ru: дерринджер Bond Arms

en: bond centric manipulate
ru: Перемещение связей

en: bond port
ru: Порт bond

en: bone collection memberships
ru: Принадлежность к коллекциям костей

en: bone color sets
ru: Наборы цветов костей

note: ~ Item name
en: bone flute
ru: костяная флейта

en: bone idx
ru: Индекс кости

en: bone map
ru: Карта костей

note: ~ Item name
en: bone meal tablet
ru: таблетка из костной муки

en: bone metadata
ru: Метаданные кости

note: ~ Item name
en: bone replica
ru: реплика кости

en: bone roll
ru: Крен кости

en: bone update
ru: Обновление костей

en: bonobo component browser
ru: Обозреватель компонентов Bonobo

en: book author
ru: Автор книги

note: ~ Item name
en: book binder
ru: папка с переплётом

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
ru: закрытие книг

en: book deleted
ru: Книга удалена

en: book designer
ru: Оформитель книги

en: book does not exist
ru: Книга не существует

en: book info
ru: Прочая информация

en: book ISBN
ru: ISBN книги

en: book stats
ru: Статистика книги

en: book wide tools
ru: Утилиты для всей книги

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ Name of an NPC class ~ Pablo is a young professional who survived with his wife, but she was pregnant and lost the baby.
en: bookkeeper
ru: бухгалтер

en: bookmark deleted
ru: Закладка удалена

note: (itstool) path: figure/title
en: bookmark management dialog
ru: Диалог управления закладками

en: bookmark options
ru: Параметры закладок

en: bookmarked families
ru: Семьи в закладках

en: bookmarked locations
ru: Расположения в закладках

en: bookmarked people
ru: Лица из закладок

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
ru: закладки сохранены

note: ~ Item name
en: bookplate
ru: бумажная броня

note: ~ Item category name
en: BOOKS
ru: КНИГИ

en: books disabled
ru: Выключенные книги

en: bookshop
ru: Книжный магазин

en: bool attribute
ru: Булевый атрибут

note: (itstool) path: page/title
en: boolean algebra
ru: Булева алгебра

en: boolean name
ru: Имя логической переменной

en: boolean node socket
ru: Булевый сокет ноды

en: boolean operator
ru: логическая операция

note: kqdjD
en: boolean xor
ru: Логическое исключающее ИЛИ

note: ~ Spell name
en: boomer claymore attack
ru: Атака бумера-клеймора

en: boost factor
ru: Коэффициент усиления

en: boot loader installation
ru: Установка загрузчика

en: boot splash screen
ru: Выбор экрана загрузки

en: bootloader options
ru: Параметры загрузчика

note: ~ Monster name
en: border collie puppy
ru: щенок бордер-колли

en: border margin
ru: Граница края

en: border properties
ru: Свойства контура

en: border relief
ru: Рельефные границы

en: border title
ru: Заголовок рамки

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
ru: пограничник

note: DLG_BorderShading_Title
en: borders and shading
ru: &Границы и заливка

en: borer cave
ru: пещера червя

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: born to the banner
ru: Рождённый с знаменем в руках

en: BOSH URL
ru: BOSH-адрес

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 206610 TRANSLATORS: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bosona
ru: босона

en: bosporan
ru: боспорцы

en: both subject and references
ru: Тема и References

en: botswanan
ru: ботсванцы

en: bottle details
ru: Сведения о «бутылке»

note: ~ Item name
en: bottle gourd seeds
ru: семена бутылочной тыквы

en: bottles versioning
ru: Версионирование бутылок

en: bottom and left
ru: Снизу и слева

en: bottom edge of source
ru: Исходный нижний край

en: bottom hint
ru: Нижний хинт

en: bottom left side
ru: Нижняя левая сторона

en: bottom overlay
ru: Шелкография снизу

en: bottom pad master
ru: Pad Master снизу

en: bottom paste
ru: Паяльная паста снизу

en: bottom right side
ru: Нижняя правая сторона

en: bottom solder resist
ru: Паяльная маска снизу

en: bottom solid layers
ru: Нижних сплошных слоёв

en: bottom start
ru: Нижний старт

en: bottom workspace
ru: Нижнее рабочее место

en: bottom-panel-active-page
ru: активная страница нижней панели

en: bottom-panel-size
ru: размер панели снизу

en: Bottom-right corner
ru: Нижний правый угол

en: bottomleft
ru: нижний левый

en: bottomright
ru: нижний правый

en: bounce flash
ru: Вспышка отскока

en: bounce processing
ru: Обработка отказов

en: bouncing address
ru: Адрес, с которого идут отскоки

en: bouncing drag ball
ru: Потеря энергии при соударении шаров

en: bouncing drag edge
ru: Потеря энергии при ударе о бортик

en: bound controls example
ru: Пример элементов управления границами

en: boundaries merged
ru: Объединено границ:

en: boundary polygonal
ru: Граница многоугольника

en: boundary value problem
ru: Граничная задача

en: bounding box center
ru: Центр габаритного контейнера

en: bounding box edges
ru: Края ограничивающего прямоугольника

en: bounds center
ru: Центр границ

note: #-#-#-#-#  2393 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  2359 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: bournemouth
ru: борнмут

note: ~ Gun mod name
en: bow dampening kit
ru: набор для глушения лука

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: قوس الجوزاء, pronounce: Qaws al- Jawzā' Arabic (Al-Sufi) asterism, native: قوس الجوزاء, pronounce: Qaws al-Jawzā' Al-Jawza is a proper name
en: bow of al-jawza
ru: Лук аль-Джаузы

note: ~ Gun mod name
en: bow stabilizer
ru: стабилизатор лука

note: ~ Monster name
en: bowfin
ru: амия

note: ~ Proficiency name
en: bowyery
ru: Создание луков

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: box archery target
ru: коробчатая мишень для стрельбы из лука

en: box attributes
ru: Прокатные атрибуты

note: ~ Vehicle part name
en: box battery charger
ru: коробка с зарядным устройством

en: box extents
ru: Пределы «коробки»

en: box margin
ru: Отступ поля

en: box outline
ru: рамку

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: box plot
ru: Коробчатый график

en: boxed formula
ru: Формула в рамке

note: ~ Monster name
en: boxer puppy
ru: щенок боксёра

note: ~ Overmap terrain name
en: boxing gym
ru: боксёрский зал

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht
en: boyicht
ru: бойчт

note: ~ City name
en: BOYLSTON
ru: БОЙЛСТОН

note: Xhosa constellation, native: uCanzibe
en: boys dancing
ru: Танцующие мальчики

en: Br_owse
ru: П_росмотр

en: brace mismatch color
ru: Цвет несовпадающей скобки

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: brachiosaurus plushie
ru: плюшевый брахиозавр

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: bracknell
ru: бракнел

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: brahmic scripts characters
ru: Символы индийского письма

en: braille typing
ru: ввод Брайля

en: braille window column
ru: окно Брайля по вертикали

en: braille window coordinates
ru: координаты окна Брайля

en: braille window row
ru: окно Брайля по горизонтали

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: brain-dead
ru: безмозглый

note: ~ City name
en: BRAINTREE
ru: БРЕЙНТРИ

en: branch colors
ru: Цвета веток

note: TRN PrintSettings: #lmFIXME
en: branch distance
ru: Расстояние между ветками

en: branch options
ru: Параметры ветвей

en: branch to count register
ru: Ветвь счётчика-регистра

note: Indian Vedic asterism, native: विशाखे, pronounce: Viśākhā
en: branching out
ru: разветвление

note: ~ Item name
en: brantastic cereal
ru: «Отрубические хлопья»

en: brasero utilities library
ru: Библиотека утилит Brasero

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of
en: brass catcher
ru: гильзоуловитель

note: ~ Name of martial art
en: brawling
ru: потасовка

note: ~ Based on a small 400-point breadboard ~ Item name
en: breadboard
ru: макетная плата

note: type: Plain text
en: break at spaces
ru: разбивать строки по пробелам

en: break ended
ru: Конец перерыва

en: break interval lasts
ru: Продолжительность перерыва

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: break into GDB
ru: Прерваться в GDB

en: break lock
ru: Снять блокировку

en: break overdue
ru: Перерыв просрочен

en: break path
ru: Разбитие контура

en: break track
ru: Разорвать дорожку

en: break up text
ru: Разбить текст на символы

note: ~ Conditional name for "hamburger" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches egg
en: breakfast burger
ru: гамбургер на завтрак

note: ~ Conditional name for "cheeseburger" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches egg
en: breakfast cheeseburger
ru: чизбургер на завтрак

en: breaking and entering
ru: Взлом и проникновение

en: breakpoint hit
ru: Достижение точки останова

note: Inuit constellation, native: Sakiattiak Inuit name for M45, native: Sakiattiak
en: breastbone
ru: грудина

note: [event]
en: brena
ru: брена

note: ~ Name of the monster "mon_zombie_fat" placed on map farm_dairy_twd_3, farm_dairy_twd_4
en: brenda
ru: бренда

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing chocolate because ...
en: brewing chocolate
ru: варит шоколад

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: brian fox
ru: бриан фокс (brian fox)

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: BRICKS
ru: КИРПИЧИ

en: bridge stream output
ru: Вывод потока через мост

en: bridges and articulation points
ru: Мосты и точки сочленения

en: Bridget's game
ru: пасьянс бриджит

en: bridging angle
ru: Угол (направление) мостов

en: brigade
ru: бригада

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
ru: Яркие двойные звёзды

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
ru: Яркие галактики

en: bright novae configuration
ru: Настройка ярких новых

en: bright novae Plug-in
ru: Плагин "Яркие новые"

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
ru: Яркие переменные звёзды

en: bright/bold
ru: яркий/жирный

en: brightness and color
ru: Яркость и цвет

en: brightness darkness
ru: яркость-темнота

en: brightness gradients
ru: Градиенты яркости

en: brightness keyframes
ru: Яркость по ключ. кадрам

en: brightness step
ru: Шаг изменения яркости

note: A city on the South East coast of England in the United Kingdom
en: brighton
ru: брайтон

en: british constitution
ru: Британская конституция

en: british library
ru: Британская библиотека

note: ~ Mutation name
en: broad paws
ru: Широкие лапы

note: ~ Item name
en: broad-spectrum antibiotics
ru: антибиотик широкого действия

en: broadcast WAVE
ru: Broadcast WAVE

note: ~ Item name
en: broccoli seeds
ru: семена брокколи

en: broken bar
ru: вертикальная линия с разрывом

note: ~ Item name
en: broken c-4 hack
ru: сломанный дрон С-4

note: ~ Item name
en: broken camspy
ru: сломанный дрон-шпион

note: ~ Item name
en: broken EMP hack
ru: сломанный дрон ЭМИ-граната

note: ~ Item name
en: broken exodii turret
ru: сломанная турель Экзоди

note: ~ Item name
en: broken exodii worker
ru: сломанный дрон Экзоди

note: ~ Item name
en: broken eyebot
ru: сломанный глазобот

note: ~ Item name
en: broken flashbang hack
ru: сломанный дрон светошумовая граната

note: ~ Item name
en: broken grenade hack
ru: сломанный дрон-граната

note: ~ Item name
en: broken grocery bot
ru: сломанный бакалейный робот

note: ~ Terrain name
en: broken habitat window
ru: разбитое окно жилого модуля

note: ~ Item name
en: broken Kabura-ya
ru: сломанная Кабура-я

note: ~ Item name
en: broken loudspeaker
ru: сломанный громкоговоритель

note: ~ Item name
en: broken manhack
ru: сломанный мэнхак

note: ~ Item name
en: broken mi-go turret
ru: сломанная турель ми-го

note: ~ Item name
en: broken military dispatch
ru: сломанный военный робот-носитель

note: ~ Item name
en: broken miner bot
ru: сломанный робот-сапёр

note: ~ Item name
en: broken mininuke hack
ru: сломанный дрон ядерная мини-бомба

note: ~ Item name
en: broken nurse bot
ru: сломанный робот-медсестра

note: ~ Item name
en: broken police bot
ru: сломанный робот-полицейский

note: ~ Item name
en: broken secubot
ru: сломанный робохран

note: ~ Item name
en: broken skitterbot
ru: сломанный робот-жук

note: ~ Item name
en: broken STEED
ru: сломанный ДЭДЛ

en: broken string
ru: Недопустимая строка

note: ~ Item name
en: broken tank drone
ru: сломанный танкобот

note: ~ Item name
en: broken tribot
ru: сломанный трибот

note: ~ Item name
en: broken turret
ru: сломанная турель

note: type: SS
en: Broken-down time
ru: Календарное время, разделённое на компоненты

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: brontosaurus plushie
ru: плюшевый бронтозавр

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: bronze anvil
ru: бронзовая наковальня

note: ~ name of the nested group
en: bronze cuirasses
ru: бронзовые кирасы

note: ~ Item name
en: bronze hammer
ru: Бронзовый молоток

note: ~ Item name
en: bronze knife
ru: бронзовый нож

note: ~ Item name
en: bronze shears
ru: бронзовые ножницы стригаля

note: ~ Monster name
en: brook trout
ru: американская палия

note: A city in Western Australia in Australia
en: broome
ru: брум

note: ~ Name of a gun
en: broomhandle pistol
ru: пистолет Broomhandle

note: ~ Monster name
en: brown chick
ru: коричневый птенец

note: type: \b; header
en: brown mushroom
ru: коричневый гриб

note: ~ Item name
en: brown paint
ru: банка коричневой краски

en: brown river
ru: коричневая река

en: brown tone
ru: Коричневый тон

note: ~ Monster name
en: brown trout
ru: кумжа

en: browse annotations
ru: Просмотреть заметки

en: browse device
ru: Просмотр файлов на устройстве

en: browse folders
ru: просмотреть папки

note: Navigation box
en: browse history
ru: Просмотр истории

en: browse library
ru: Просмотр библиотеки

en: browse online content
ru: Поиск онлайн контента

en: browse settings
ru: Параметры просмотра

en: browse source
ru: Исходный код

en: browse subdirectories
ru: Просматривать _подкаталоги

en: browse the computer
ru: Обзор компьютера

en: browse the filesystem
ru: Обзор файловой системы

note: (itstool) path: section/title
en: browse the image gallery
ru: Просмотр галереи изображений

en: browse the packages
ru: Просмотр пакетов

en: browser refresh
ru: браузер: обновление

en: browser toolbar
ru: Панель инструментов просмотра

en: bruneian
ru: брунейцы

en: brush asset reference
ru: Ссылка на ассет кисти

en: brush previews
ru: Предварительный просмотр кисти

en: brush tab
ru: закладка кисть

en: brushed aluminium
ru: Деформированный алюминий

note: A city in Utah in the United States
en: bryce canyon
ru: брайс каньон

note: type: TP
en: bs=BYTES
ru: bs=КОЛИЧЕСТВО_БАЙТОВ

note: type: SS
en: BSD pseudoterminals
ru: Псевдо-терминалы BSD

note: type: SS
en: BSD version numbers
ru: Номера версий BSD

en: btrfs device
ru: Устройство BTRFS

en: btrfs devices
ru: Устройства BTRFS

en: bubble size
ru: Размер пузырьков

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 38283 TRANSLATORS: Bubup is the Boonwurrung word for child. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bubup
ru: бубуп

en: buchi
ru: бучи

note: A city in Alaska in the United States
en: buckland
ru: бакленд

note: ~ Item name
en: buckwheat stalks
ru: стебли гречихи

en: buddy information
ru: Информация о собеседнике

en: buddy pounces
ru: Правила для собеседников

en: buddy shares
ru: Раздачи друзей

en: buddy signs on/off
ru: Собеседник входит/выходит

note: ~ Monster name
en: budgerigar
ru: волнистый попугай

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: budget forecast
ru: Прогноз бюджета

en: budget list
ru: Список бюджетов

en: budget name
ru: Название бюджета

en: budget year
ru: Бюджетный год

en: budgie panel
ru: панель budgie

note: If we have valid windows open Only one window and a valid AbominationRunningApp for it Budgie Screensaver reports as budgie-daemon, so at the very least fix here as a workaround
en: budgie screenshot
ru: Снимок экрана Budgie

en: buffer allocation failed
ru: не удалось выделить память для буфера

en: buffer duration
ru: Размер буфера

en: buffer source
ru: Источник буфера

en: buffer wiped out
ru: буфер удалён из памяти и списка буферов

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: buffeting
ru: бафтинг

en: bug compatibility
ru: Баг-совместимость

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
ru: Исправления ошибок

en: bug reports and patches
ru: Сообщения об ошибках и исправления

en: bug workarounds
ru: Обход багов

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_brazier" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_brazier" "faction_base_modular_shelter_1_brazier" "faction_base_modular_shelter_2_brazier"
en: build a brazier
ru: поставить мангал

en: build a cattle farm
ru: Постройте скотный двор

en: build a defense tower
ru: Построить защитную башню

en: build a helm smithy
ru: Постройте шлемную мастерскую

en: build a horse farm
ru: Постройте конный завод

en: build a hunter’s hut
ru: Постройте хижину охотника

en: build a legged grabber
ru: Собрать шагающего сборщика

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_fence"
en: build a privacy fence
ru: построить забор

en: build a radar station
ru: Построить радарную станцию

en: build a ranger’s hut
ru: Постройте хижину лесничего

en: build a reed yard
ru: Постройте плантацию

en: build a sawmill
ru: Постройте лесопилку

en: build a scout’s hut
ru: Постройте хижину разведчика

en: build a spider farm
ru: Постройте паучью ферму

en: build a toolsmithy
ru: Постройте мастерскую

en: build a tracked builder
ru: Собрать гусеничного строителя

en: build a tracked grabber
ru: Собрать гусеничного сборщика

en: build a triangle
ru: Построение треугольника

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_windmill"
en: build a windmill
ru: построить ветряную мельницу

en: build a winged grabber
ru: Собрать летающего сборщика

en: build a winged shooter
ru: Собрать летающего стрелка

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_stove" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_stove" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_stove" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_stove"
en: build a wood stove
ru: поставить печку

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_craftspot" "faction_base_modular_shelter_1_craftspot" "faction_base_modular_shelter_2_craftspot"
en: build a work bench
ru: построить верстак

note: translators: please keep the leading newline and space
en: build applications
ru: Сборка приложений

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build by alternate color
ru: Собирать с чередованием цвета

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build by color
ru: Собирать по цвету

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build by suit
ru: Собирать по масти

note: ~ Construction group name
en: build counter
ru: Построить прилавок

note: ~ Construction group name
en: build door curtain
ru: Построить дверную занавесь

en: build IDE
ru: Сборка IDE

note: ~ Construction group name
en: build log wall
ru: Построить бревенчатую стену

en: build modifier
ru: Модификатор сборки

en: build package
ru: Составить пакет

en: build packages from source
ru: Собрать пакеты из источника

note: ~ Construction group name
en: build palisade wall
ru: Построить частокол

note: ~ Construction group name
en: build privacy fence
ru: Построить высокий деревянный забор

en: build progress
ru: Прогресс строительства

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build regardless of suit
ru: Собирать без учёта масти

en: build roads
ru: Строить дороги

note: ~ Construction group name
en: build roof
ru: Построить крышу

en: build search index
ru: Создать индекс поиска

en: build selected target
ru: Собрать выбранную цель

note: ~ Construction group name
en: build sky light
ru: Построить окно в крыше

note: ~ Construction group name
en: build stone wall
ru: Построить каменную стену

en: build temple
ru: посторойте храм

en: build warehouse
ru: Постройте склад

note: ~ Construction group name
en: build window
ru: Построить окно

note: ~ Construction group name
en: build wood wall
ru: Построить деревянную стену

en: building data
ru: Обработка данных

en: building dependencies
ru: Построение зависимостей

en: building destroyed
ru: Здание разрушено

en: building ports
ru: Строительство портов

en: building structures
ru: Строительство сооружений

en: building unit
ru: Строит соединение

en: built in functions
ru: Встроенные функции

en: built with ncurses
ru: С библиотекой ncurses

en: built with ncursesw
ru: С библиотекой ncursesw

en: built-in levels
ru: Встроенные уровни

en: Built-in strings
ru: Встроенные строки

en: builtin effects
ru: Встроенные эффекты

en: builtin object
ru: Встроенный объект

en: bulb exposure time
ru: Продолжительность сверхдлинной выдержки

en: bulb/turn
ru: лампочка за ход

note: type: Title ===
en: bulk editing tools
ru: Средства множественного редактирования

en: bulk update
ru: Множественное изменение

note: ~ Monster name
en: bulldog puppy
ru: щенок бульдога

note: ~ Variant name of item "Guns n Ammo"
en: bullet point
ru: «буллет поинт»

note: ~ Item name
en: bullwhip
ru: кнут

en: Bump-mapping
ru: Создание рельефа

en: bundle and closure nodes
ru: Ноды связок и замыкания

en: bundle identifier
ru: Идентификатор комплекта

en: bundle node socket
ru: Пакетный сокет узла

note: ~ total volume is equal to 10 planks, assuming uniformity and tight stacking ~ Item name
en: bundle of planks
ru: связка досок

en: bunker buster rocket
ru: ракета антибункер

note: Boorong name for HIP 61084
en: bunya
ru: бунья

note: ~ Item name
en: burdock seeds
ru: семена лопуха

en: buret
ru: бюретка

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
ru: бурин пропавший

en: burn composition
ru: Запись проекта

en: burn the image directly
ru: Записать образ напрямую

note: A city in Texas in the United States
en: burnet
ru: барнет

note: ~ Spell name
en: burning hands
ru: Горящие руки

en: burning tools
ru: Запись CD/DVD

note: ~ Name of achievement
en: burst fire
ru: Стрельба очередью

en: burst speed
ru: Взрыв скорости

note: TRANSLATORS: (Mars); Charles E.; British astronomer (1846-1882).
en: burton
ru: бёртон

en: bus connections
ru: Соединения шины

en: bus options
ru: Параметры шины

en: bus to wire entry
ru: Ввод проводника в шину

en: bus wire
ru: шина

en: BUS-NAME
ru: ИМЯ-DBUS

note: ~ Monster name
en: bush elephant
ru: саванный слон

en: businesswoman
ru: Деловая женщина

en: busy time of day
ru: Занятое время дня

note: ~ Gun mod name
en: butt hook
ru: подмышечный приклад

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B08NFVGSRJ ~ Item name
en: butter knife
ru: нож для масла

note: ~ Item name
en: buttermilk
ru: пахта

en: butterworth filter
ru: фильтр баттерворта (butterworth)

en: button font size
ru: Размер шрифта кнопок

en: button forward
ru: клавиша «вперёд»

en: button frame
ru: рамка кнопки

en: button middle
ru: Средняя клавиша

en: button navigation
ru: Навигация с помощью кнопок

en: button right
ru: Клавиша справа

en: button side
ru: Боковая клавиша

en: button start
ru: кнопка start

en: button$timer
ru: таймер

en: buttons separation
ru: Разделение кнопок

en: buttons with crosshair
ru: Кнопки с перекрестием

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: buy shares
ru: Покупка акций

en: bypass list
ru: Список исключений

en: bypass RLS
ru: Пропускать RLS

en: byte color attribute
ru: Атрибут байтового цвета

en: byte ordering mismatch
ru: несоответствие порядка байт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
ru: Единицы количества информации

en: bytecode hash
ru: Хеш байт-кода

en: bytes array
ru: Массив байтов

en: bytes unknown data
ru: байтов неизвестных данных

en: bytes/sector
ru: байт/сектор

note: #-#-#-#-#  4138 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:150 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
en: byway
ru: Объездная дорога

en: bzipped
ru: сжатый bzip

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 8574 b TRANSLATORS: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bélisama
ru: белисама

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 8574 TRANSLATORS: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bélénos
ru: беленос

en: C&lone
ru: &клонировать

en: C&ommit
ru: закоммитить

note: #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: C&onnection
ru: Подк&лючение

en: C&ountries
ru: страны

en: C&ubic bezier curve
ru: К&убическая кривая Безье

en: C&urrent document
ru: Текущий документ

en: c++ error
ru: ошибка c++

en: c++ files
ru: файлы c++

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: c++ import
ru: импорт c++

en: c++ source files
ru: Исходные файлы С++

note: ~ Item name
en: c-4 explosive
ru: взрывчатка C4

en: c-source
ru: Исходный код на C

en: c/c++ files
ru: файлы c/c++

en: C_alendar
ru: К_алендарь

en: C_lone
ru: К_лонировать

en: C_lose window
ru: _Закрыть окно

en: C_ompare
ru: _сравнить

en: C_onfiguration
ru: К_онфигурация

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
ru: _управление

note: ~ Item name
en: cabbage seeds
ru: семена капусты

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 舆鬼, pronounce: Yu Gui
en: cabin ghosts
ru: Каюта призраков

note: ~ Overmap terrain name
en: cabin roof
ru: крыша хижины

en: cable length
ru: Длина кабеля

en: cabrillo CONTEST
ru: Cabrillo CONTEST

en: cache compression
ru: Сжатие кэша

en: cache expired
ru: Время жизни кэша истекло

en: cache final
ru: Кэшировать финальные

en: cache layers
ru: Слои кэша

en: cache raw
ru: Кэшировать исходники

en: cache thumbnails
ru: Кэшировать миниатюры

en: cached IMAP
ru: Кешированный IMAP

en: CAD color style
ru: Стиль цвета САПР

en: CAD colors
ru: CAD-цвета

en: cadence sensor
ru: Датчик частоты вращения педалей

en: cafezinho
ru: Кофе по-бразильски

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: caffeine mode
ru: режим caffeine

en: cage opacity
ru: Непрозрачность клетки

en: cairo groups exhausted
ru: Закончились группы Cairo

en: cairo masks exhausted
ru: Закончились маски Cairo

en: cairo patterns exhausted
ru: Закончились паттерны Cairo

en: cairo PNG
ru: Cairo PNG

note: (itstool) path: info/title
en: caja preferences
ru: параметры caja

note: Translators: label of an automagic root submenu
en: caja-actions actions
ru: действия caja-actions

note: ~ Item name
en: calcium chloride
ru: хлорид кальция

note: ~ Item name
en: calcium tablet
ru: таблетка кальция

en: calculate a result
ru: Вычислить результат

en: calculate alpha
ru: Рассчитать альфу

en: calculate expression
ru: Вычислить выражение

en: calculate field of view
ru: Рассчитать поле зрения

en: calculate holes
ru: Рассчитывать отверстия

en: calculate optimal size
ru: Рассчитать оптимальный размер

en: calculate simulation
ru: Рассчитать симуляцию

note: type: Bullet: 'o'
en: calculate the direction of the cross
ru: Высчитать направление к кресту

en: calculate the number of screenshots
ru: Рассчитать количество кадров

en: calculate volume
ru: Рассчитать громкость

en: calculating CPU multipliers
ru: Подсчёт множителей ЦП

en: calculation factor
ru: Параметр расчёта

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: calculation needed
ru: Необходим расчет

en: calculation of balances
ru: Расчёт балансов

note: (itstool) path: info/title
en: calculator help
ru: Справка по приложению «Калькулятор»

en: calculator tools
ru: Расчёт параметров платы и компонентов

en: CalDAV endpoint
ru: Конечная точка CalDAV

en: CalDAV server
ru: Сервер CalDAV

en: calendar already exists
ru: Календарь уже существует

note: (itstool) path: figure/title
en: calendar dialog example
ru: Пример диалогового окна календаря

en: calendar list
ru: Список календарей

en: calendar report
ru: Календарный отчёт

en: calendar usage description
ru: Описание использования календаря

en: calendar/contacts/notes
ru: Календарь/контакты/заметки

en: calendars Plug-in
ru: плагин "календари"

en: calibrate monitor
ru: Откалибровать монитор

en: calibrate the device
ru: Калибровать устройство

en: calibration data cache
ru: Кэширование калибровочных данных

note: #-#-#-#-#  1081 (gnome-color-manager 3.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
ru: Качество калибровки

en: calibre highlights
ru: выделения calibre

en: calibre user manual
ru: Руководство пользователя calibre

note: ~ Name of a gun
en: calico automatic carbine
ru: автоматический карабин Calico

en: call a phone number
ru: Позвонить по номеру телефона

en: call length
ru: Длительность вызова

en: call method track
ru: Трек вызова метода

en: call script
ru: Вызвать сценарий

en: callback mode
ru: Режим обратного вызова

en: callback phone
ru: Телефон для обратного звонка

en: caller group logo
ru: Логотип группы абонентов

en: callout text
ru: Текст выноски

en: callsign database
ru: База позывных

note: ~ Name of a bionic
en: calorie tracker
ru: Трекер калорий

note: A city in France
en: cambrai
ru: камбре

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: camel plushie
ru: плюшевый верблюд

en: camera angle of view
ru: Угол ракурса камеры

en: camera battery
ru: Батарея фотокамеры

en: camera bounce
ru: Дрожание камеры

en: camera bounds
ru: Границы камеры

en: camera brand
ru: Марка камеры

en: camera data-blocks
ru: Датаблоки камер

en: camera flash settings
ru: Режим работы вспышки

en: camera guides
ru: Ориентиры камеры

en: camera identification
ru: Идентификация по камере

en: camera lens model
ru: Модель объектива камеры

en: camera mode and program
ru: Режим и программа камеры

en: camera options
ru: Параметры камеры

en: camera passepartout
ru: Паспарту камеры

en: camera perspective
ru: Из камеры перспектива

en: camera pixel binning
ru: Камерный биннинг пикселей

en: camera settings version
ru: Версия настроек камеры

en: camera setup
ru: Настройки камеры

en: camera smoothing
ru: Сглаживание камеры

en: camera solver
ru: Расчёт камеры

en: camera to left
ru: Камеру влево

en: camera to right
ru: Камеру вправо

en: camera types
ru: Типы камеры

en: camera unavailable
ru: Фотоаппарат недоступен

en: camera usage description
ru: Описание использования камеры

en: CameraLabel
ru: Метка камеры

note: ~ Item name
en: camisole
ru: ночная сорочка

note: #-#-#-#-#  5361 (wesnoth-wc)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  5360 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5357 (wesnoth-tsg.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5356 (wesnoth-trow)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5354 (wesnoth-thot)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5352 (wesnoth-tb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5350 (Secrets_of_the_Ancients) 
en: campaign maintenance
ru: Поддержка кампании

en: campaign name
ru: Название кампании

note: ~ Name of map extra
en: camptosaurus nest
ru: гнездо камптозавра

note: ~ Overmap terrain name
en: campus health building
ru: санчасть кампуса

note: ~ Overmap terrain name
en: campus lecture hall
ru: лекторий кампуса

note: ~ Overmap terrain name
en: campus media building
ru: здание СМИ кампуса

en: Can't attach a directory
ru: Вложение каталогов не поддерживается

en: Can't chroot
ru: Невозможно сменить корневой каталог

en: Can't create filter
ru: Не удалось создать фильтр

en: Can't delete file
ru: Невозможно удалить файл

en: Can't delete folder
ru: Невозможно удалить каталог

en: Can't duplicate pipes
ru: Невозможно дублировать каналы

en: Can't find autotrace
ru: Не удалось найти autotrace

en: Can't go further
ru: Не могу дальше идти

en: Can't import palette
ru: Не удалось импортировать палитру

en: Can't learn
ru: Нельзя изучать

en: Can't load image
ru: Не удалось загрузить изображение

en: Can't lock file
ru: Невозможно заблокировать файл.

en: Can't read from source
ru: Не удалось считать с источника

en: Can't send to channel
ru: Не могу отослать данные на канал

en: Can't symlink
ru: Невозможно создать символическую ссылку

en: Can't undo
ru: Невозможно отменить

en: Can't write to destination
ru: Не удалось записать в цель

en: canada/newfoundland
ru: канада/ньюфаундленд

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: canadian lynx plushie
ru: плюшевая канадская рысь

en: CanBase
ru: МожетСтроитьБазу

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
ru: Отмена задания на печать

note: TRANSLATORS: button text
en: cancel and close
ru: Отменить и закрыть

en: cancel build
ru: Отменить сборку

en: cancel construction
ru: Прервать построение

note: * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
en: cancel expedition
ru: Отмена экспедиции

en: cancel export
ru: Отменить экспорт

en: cancel exposure
ru: Отмена экспозиции

en: cancel extraction
ru: Отменить копирование

en: cancel file operation
ru: Отменить операцию с файлом

en: cancel friendship
ru: Прекратить дружбу

en: cancel import
ru: Отменить импорт

en: cancel input
ru: Отмена ввода

en: cancel plugin scan
ru: Отменить сканирование плагинов

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
ru: Отменить предварительное сканирование

en: cancel receiving
ru: Отменить получение

en: cancel refresh
ru: Отменить обновление

en: cancel save
ru: Отменить сохранение

en: cancel scan
ru: Отменить сканирование

en: cancel the active query
ru: Отменить активный запрос

en: cancel the current transaction
ru: Отменить текущую проводку

en: cancel the expedition
ru: Отменить экспедицию

en: cancel treaty
ru: отменить договор

en: cancel waterway
ru: Отменить переправу

en: canceled by client
ru: отменено клиентом

en: cancelling sync
ru: Отмена синхронизации

en: candidate word number
ru: Номер слова-кандидата

note: ~ Item name
en: candied honey
ru: засахаренный мёд

note: Samoan constellation, native: Tuigālama
en: candlenut torch
ru: свеча

note: ~ Item name
en: candy bracelet
ru: браслет из конфет

note: TRANS: this and following strings may rarely be presented to the player * in ruleset help text, to denote the set of terrains which can be altered * in a particular way
en: CanIrrigate
ru: МожноОрошение

en: CanMine
ru: МожноШахту

note: ~ Item name
en: cannabis plant
ru: конопля

note: ~ Item name
en: canned beans
ru: консервированная фасоль

note: ~ Item name
en: canned corn
ru: консервированная кукуруза

note: ~ Item name
en: canned lobster
ru: консервированный лобстер

note: ~ Item name
en: canned pineapple
ru: консервированный ананас

note: ~ Item name
en: canned tomato
ru: консервированные помидоры

note: ~ Item name
en: canola stalks
ru: стебли рапса

en: canon BJC-250
ru: Canon BJC-250

en: canon BJC-3000
ru: Canon BJC-3000

en: canon BJC-4300
ru: Canon BJC-4300

en: canon BJC-5500J
ru: Canon BJC-5500J

en: canon BJC-6000
ru: Canon BJC-6000

en: canon BJC-7000
ru: Canon BJC-7000

en: canon BJC-8200
ru: Canon BJC-8200

en: canon BJC-8500
ru: Canon BJC-8500

en: canon eos like
ru: Canon EOS

en: canon PIXMA MP140
ru: Canon PIXMA MP140

en: CanRoad
ru: МожноДорогу

note: ~ Item name
en: cantaloupe melon seeds
ru: семена мускусной дыни

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_2_0"
en: canteen survey
ru: место под столовую

en: canvas cull mask
ru: Маска отсечения холста

en: canvas properties
ru: Свойства холста

en: canvas settings
ru: Параметры холста

note: ~ heavyweight cotton canvas with a GSM of 406 ~ Item name
en: canvas sheet
ru: лист холщовой ткани

en: canvas surfaces
ru: Поверхности холста

en: caodaism
ru: каодаизм

en: cap rounding
ru: Закругление концов

note: ~ Furniture name
en: capacitor bank
ru: массив конденсаторов

en: capitalization changes
ru: Изменения в регистре

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: capitalization patterns
ru: Заглавные буквы

en: capitalize texts
ru: Заглавные буквы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: capslock
ru: CapsLock

en: Captain's options
ru: Возможности капитана замка

en: caption for children
ru: Субтитры для детей

en: caption setup
ru: Настройка подписей

en: caption writer
ru: Заголовок писателя

en: captions author names
ru: Названия авторов субтитров

en: capture a single image
ru: Сделать одиночный снимок

en: capture offsets
ru: Захват смещений

en: capture the ancient castle
ru: Захватить старинный замок

en: capture version
ru: Захват версии

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
ru: Захватить весь экран

note: (itstool) path: td/p
en: capture window
ru: Захватить окно

en: capturer
ru: МожетВзятьВПлен

note: [scenario]: id=07a_Capturing_the_Ogres
en: capturing the ogres
ru: ловля огров

note: ~ Variant name of item "Top Gear magazine"
en: car and driver
ru: «Авто и водитель»

note: ~ Overmap terrain name
en: car dealership
ru: автосалон

note: ~ Vehicle part name
en: car grid battery
ru: автомобильный сетевой аккумулятор

note: ~ Item name
en: car headlight
ru: фара

en: car sharing
ru: каршеринг

note: ~ Item name
en: caramel ointment
ru: карамельная мазь

en: carantanian
ru: хорутане

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Random NPC, non persistent, tells you about being a guard and directs you to free merchants. ~ Random NPC, non persistent, doesn't have much to say.
en: caravan guard
ru: Охранник каравана

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: caravaneer
ru: караванщик

en: carbon star
ru: Углеродная звезда

en: card authentication key
ru: Ключ аутентификации карты

en: card collection
ru: Коллекция карточек

en: CARD PROFILE
ru: ПЛАТА ПРОФИЛЬ

note: ~ Furniture name
en: cardboard floor
ru: картонный пол

note: ~ Furniture name
en: cardboard fort
ru: картонный форт

note: ~ Item name
en: cardboard roll
ru: картонный рулон

en: CardDAV endpoint
ru: Конечная точка CardDAV

en: caret width
ru: Ширина курсора

note: ~ Vehicle part name
en: cargo lock
ru: замок для ящика

en: carillon
ru: карильон

en: carina dwarf
ru: Карликовая галактика Киля

en: carmine
ru: бордовый

en: carnaval
ru: карнавал

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: carnotaurus plushie
ru: плюшевый карнотавр

note: A city in Michigan in the United States
en: caro
ru: каро

en: caroussel
ru: карусель

note: ~ Item name
en: carpenter crunch cereal
ru: хлопья «Хруст Плотника»

note: A city in Uruguay
en: carrasco
ru: карассо

note: ~ Overmap terrain name
en: carriage house
ru: сарай

note: ~ Mutation name
en: carries brandy
ru: Есть бренди

note: ~ Mutation name
en: carries rum
ru: Есть ром

note: ~ Mutation name
en: carries whiskey
ru: Есть виски

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "effect_biomancer_carrion_feast"
en: carrion feast
ru: Пир падальщика

en: cascade windows
ru: Расположить окна каскадом

en: case &insensitive
ru: Без &учёта регистра

en: case blocks
ru: блоки case

en: case sensitive sort
ru: Чувствительная к регистру сортировка

en: case with begin
ru: Ветвь с begin

en: case without begin
ru: Ветвь без begin

en: Case-sensitive searching
ru: Поиск с учётом регистра

note: Default memo text for the remains of a stock split Dialog title for the remains of a stock split
en: cash in lieu
ru: Наличные вместо

note: ~ Item name
en: cashews
ru: кешью

note: ~ Item name
en: cassock
ru: сутана

en: caster mask
ru: Маска источников тени

en: CASTLE
ru: ЗАМОК

en: castle army
ru: Армия замка

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
ru: Стаж замка

en: castle options
ru: Настройки замка

note: [item]: id=castle-ruins [item]: id=castle-ruins2 [item]: id=castle-ruins3
en: castle ruins
ru: Руины замка

en: cat and mouse
ru: Кот и Мышь

note: type: Plain text
en: cat file1 file2
ru: cat файл1 файл2

en: catadioptric size
ru: Размер катадиоптрика

en: Catalan's constant
ru: постоянная каталана

en: catalog objects
ru: Объекты каталога

en: catalogs &manager
ru: Диспетчер папок (&M)

en: catalogs manager
ru: Диспетчер папок

en: catalogue number
ru: Номер в каталоге

en: category description
ru: Описание категории

en: category line
ru: Линия категории

en: category mode
ru: Режим категории

en: cathode rays
ru: Катодные лучи

note: ~ Item name
en: cattail rhizome
ru: корневище рогоза

note: ~ Item name
en: cattail seeds
ru: семена рогоза

note: ~ Monster name
en: cattle dog puppy
ru: щенок австралийской пастушьей

note: ~ Item name
en: cattle fodder bundle
ru: тюк корма для скота

note: ~ Item name
en: cattle mutagenic primer
ru: мутагенный праймер быка

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cattle"
en: cattle mutation
ru: Мутация быка

note: ~ Vitamin name
en: cattle primer
ru: праймер быка

en: caught an exception
ru: Поймано исключение

en: cause pain
ru: Вызвать боль

note: ~ Spell name
en: cause rot
ru: Вызов гнили

en: caution low UPS
ru: Низкий заряд ИБП

note: ~ name of the nested group
en: cavalry sabres
ru: кавалерийские сабли

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: cave bat plushie
ru: плюшевая летучая мышь

en: cavern upper limit
ru: Верхнее ограничение пещер

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 52265 b TRANSLATORS: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cayahuanca
ru: каяхуанка

en: cañari
ru: каньяри

note: type: TP
en: cbs=BYTES
ru: cbs=КОЛИЧЕСТВО_БАЙТОВ

en: CCD scan mode
ru: Режим сканирования CCD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasisCCIT_J17)
en: CCIT j17
ru: CCIT J17

en: CCITT RLE
ru: ОЗНАЧЕНИЕ КЛИЕНТА

en: CD-R disc
ru: CD-R диск

en: CD-ROM disc
ru: CD-ROM диск

en: CD-RW disc
ru: CD-RW диск

en: CD-TEXT
ru: CD-текст

en: CDATA section
ru: Секция CDATA

en: CDDB error
ru: Ошибка в базе данных CDDB

en: CDDB options
ru: Параметры CDDB

en: CDDB support
ru: Поддержка CDDB

en: CDplayer
ru: CD-плеер

en: cdrecord clone image
ru: Образ-клон cdrecord

en: CDRom device
ru: Привод CD-ROM

en: cdrom drive
ru: Оптический привод

en: CDROM volume
ru: Том CDROM

en: CDROM/DVD drive
ru: Привод CD-ROM/DVD

en: Ce&ll
ru: &поле

note: ~ Item name
en: cecalia wetsuit
ru: гидрокостюм цекаелии

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 63454 TRANSLATORS: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ceibo
ru: сейбо

note: ~ Item name
en: celery seeds
ru: семена сельдерея

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天库, pronounce: Tian Ku Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 24608, native: 天库 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 69038, native: 天库
en: celestial arsenal
ru: Небесный арсенал

note: Chinese constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Modern (Chinese) asterism
en: celestial boat
ru: Небесная лодка

note: Chinese constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Modern (Chinese) asterism
en: celestial drumstick
ru: Небесный барабан

note: Chinese constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin Modern (Chinese) asterism
en: celestial ford
ru: Небесный брод

en: celestial positions of objects
ru: Небесные позиции объектов

en: cell broadcast
ru: широковещание

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: cell count
ru: Количество ячеек

en: cell index
ru: Индекс ячейки

en: cell spaci_ng
ru: Интервал _ячеек

en: cell toolbar
ru: Панель инструментов ячейки

en: cellulose
ru: целлюлоза

note: ~ Mutation name
en: cenobite
ru: сенобит

en: censor bad words
ru: Слова подвергаются цензуре

en: censorize
ru: цензура

en: center abscissa
ru: Абсцисса центра

en: center cursor
ru: Курсор в центре

note: i18n: ectx: label, entry (CenterDotColor), group (Display)
en: center dot color
ru: Цвет центральной точки

en: center end
ru: Центральный конец

en: center family
ru: Главная семья

en: center footer
ru: Центральный нижний колонтитул

en: center guide
ru: Центральная полоса

en: center header
ru: Центральный верхний колонтитул

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: center in telescope
ru: Отцентровать в телескопе

en: center midpoint
ru: Центрировать срединную точку

en: center mouse
ru: Центрировать курсор мыши

en: center of BBox
ru: Центр ограничивающего прямоугольника

en: center of FOV
ru: Центр ПЗ

note: #-#-#-#-#  2092  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx) #-#-#-#-#  1583  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx)
en: center of the highlighting x-coordinate
ru: X-координата центра выделения

note: #-#-#-#-#  2092  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory) #-#-#-#-#  1583  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory)
en: center of the highlighting y-coordinate
ru: Y-координата центра выделения

en: center of the main window
ru: Центр главного окна

en: center ordinate
ru: Ордината центра

en: center pivot rotation
ru: Установить центр вращения

en: center region
ru: Центральная область

en: center weight
ru: Вес по центру

en: center x/y
ru: центр x/y

en: center-cut safe areas
ru: Безопасные области центра

en: centered periodic dummy
ru: центрированная периодическая фиктивная переменная

note: ~ Item name
en: centipede egg
ru: яйцо многоножки

note: ~ Monster name
en: centipede larva
ru: личинка многоножки

en: central and eastern europe
ru: Центрально- и восточноевропейская

en: central angle
ru: Центральный угол

en: central atlas tamazight
ru: среднеатласский тамазигхтский

en: central pixel weight
ru: Вес центрального пикселя

en: central radius
ru: Центральный радиус

en: central symmetry
ru: Центральная симметрия

note: ~ Name of map extra
en: centrosaurus nest
ru: гнездо центрозавра

note: ~ Item name
en: cephalopod mutagenic primer
ru: мутагенный праймер головоногого

note: ~ Name of an NPC class
en: cephalopod mutant
ru: Мутант-цефалопод

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cephalopod"
en: cephalopod mutation
ru: Мутация головоногого

note: ~ Vitamin name
en: cephalopod primer
ru: праймер головоногого

note: ~ Item name
en: ceramic shard
ru: керамический осколок

note: ~ Name of map extra
en: ceratosaurus nest
ru: гнездо цератозавра

note: ~ Name of a bionic
en: cerebral booster
ru: Встроенный сопроцессор

en: certificate already cached
ru: сертификат уже в буфере

en: certificate already exists
ru: Сертификат уже существует

en: certificate expiration date
ru: Дата истечения срока действия сертификата

en: certificate export failed
ru: Не удалось экспортировать сертификат

en: certificate extensions
ru: Расширения сертификата

en: certificate invalid
ru: Сертификат недействителен

en: certificate missing
ru: Сертификат отсутствует

en: certificate rejected
ru: Сертификат отклонен

en: certificate revoked by OCSP
ru: Сертификат отозван OCSP

en: certificate saved
ru: Сертификат сохранен

en: CFA marker string
ru: Метка CFA

en: CFF fonts
ru: Шрифты CFF

en: CGI program
ru: программа типа CGI

note: type: tbl table
en: cgroup root directory
ru: корневой каталог cgroup

en: CH2
ru: КН2

note: ~ Monster name
en: chachalaca
ru: чачалака

en: CHALLENGE
ru: ИСПЫТАНИЕ

en: challenge FreeCell
ru: Сложная Свободная ячейка

note: A city in Idaho in the United States TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer, mathematician, physicist (1803-1882).
en: challis
ru: чаллис

note: ~ Name of effect type id "effect_photokin_camouflage" ~ Mutation name
en: chameleoflage
ru: хамелеофляж

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: chameleon plushie
ru: плюшевый хамелеон

en: chamfer lines
ru: Фаска линий

en: chamfer steps
ru: Шагов фаски

note: ~ Item name
en: chamomile flowers
ru: цветок ромашки

note: ~ Item name
en: chamomile seeds
ru: семена ромашки

en: change &address
ru: Изменить &адрес

en: change &cover
ru: Изменить &обложку

en: change &directory
ru: Изменить &каталог

en: change &disc
ru: Сменить &диск

en: change &name
ru: Изменить &имя

en: change &password
ru: Изменить &пароль

en: change &to
ru: Пере&йти

en: change a database
ru: изменить атрибуты базы данных

en: change address book
ru: Изменить адресную книгу

en: change all skills
ru: Изменить все навыки

en: change animation loop
ru: Изменить цикл анимации

en: change arc type
ru: Изменить тип дуги

en: change array value
ru: Изменить значение массива

en: change artwork
ru: Изменить обложку

en: change attribute value
ru: Изменить значение атрибута

en: change base type
ru: Изменить базовый тип

en: change behaviour
ru: Изменить поведение

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: change columns
ru: Изменить столбцы

en: change compositing mode
ru: Изменить режим композитинга

en: change default zone
ru: Изменить зону по умолчанию

en: change destination
ru: Изменить назначение

en: change directory command
ru: Изменить команду каталога

en: change edit method
ru: Изменить метод правки

en: change edit point
ru: Изменить точку редактирования

en: change element
ru: Изменить элемент

en: change environment variables
ru: Изменить переменные среды

en: change escape sequence
ru: Изменение Escape-последовательности

note: (itstool) path: entry/para
en: change file ownership
ru: Изменить владельца файла

en: change file permissions
ru: Изменение прав доступа

en: change filespec
ru: Изменить фильтр отбора файлов

en: change filesystem label
ru: Изменить метку файловой системы

en: change firmware
ru: Изменить микропрограмму

note: JBD8E
en: change font color
ru: Изменить цвет шрифта

en: change font type
ru: Изменить тип шрифта

en: change framerate
ru: Изменить частоту кадров

en: change gamma
ru: Сменить гамму

en: change kernel
ru: Изменение ядра

en: change launch options
ru: Изменить параметры запуска

en: change lifecycle actions
ru: изменить действия жизненного цикла

en: change line width
ru: Изменить толщину линий

en: change mapset
ru: Изменение набора

en: change memory range
ru: Изменить диапазон памяти

en: change month
ru: изменить месяц

en: change my password
ru: Изменить мой пароль

en: change network settings
ru: Изменение сетевых настроек

en: change order of arrows
ru: Изменить порядок указателей

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: change owner/group
ru: Сменить владельца/группу

en: change partition type
ru: Изменить тип раздела

en: change pitch
ru: Изменить высоту тона

en: change pivot
ru: Изменить точку вращения

en: change playback direction
ru: изменить направление воспроизведения

en: change playback speed
ru: Изменить скорость воспроизведения

en: change playlist
ru: Изменить список воспроизведения

en: change prefix
ru: Сменить префикс

en: change printer settings
ru: Изменить настройки принтера

en: change production
ru: Изменить производство

en: change project profile
ru: Изменение профиля проекта

en: change property
ru: Изменение свойства

en: change repeat mode
ru: Сменить режим повторения

en: change room description
ru: Изменение описания комнаты

en: change room name
ru: Изменение имени комнаты

en: change sample rate
ru: Изменить частоту дискретизации

en: change selection mode
ru: Изменить режим выделения

en: change shadow
ru: тень

en: change sorting order
ru: Изменить порядок сортировки

en: change sprite
ru: Изменить спрайт

en: change texture
ru: Изменить текстуру

note: (itstool) path: section/title
en: change the board size
ru: Изменение размера доски

note: #-#-#-#-#  905 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: change the color scheme
ru: Изменение цветовой схемы

en: change the definition of a tablespace
ru: изменить определение табличного пространства

en: change the framing
ru: Кадрирование изображения

en: change the game resolution
ru: Изменить разрешение экрана

note: (itstool) path: page/title
en: change the look and feel
ru: Изменить внешний вид

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: change the number of columns
ru: Изменить количество колонок

en: change the partition type
ru: Изменить тип таблицы разделов

en: change the search type
ru: Выбор типа поиска

note: (itstool) path: page/title
en: change the sound volume
ru: Изменение громкости звука

en: change timezone
ru: Изменить часовой пояс

en: change to parent directory
ru: Изменить на родительский каталог

en: change to text box
ru: Изменить на текстовый блок

en: change variable names
ru: Изменить имена переменных

en: change visual property
ru: Изменить визуальное свойство

en: change wallet password
ru: Изменить пароль бумажника (хранителя паролей)

en: change workspace
ru: изменить рабочее место

en: change x-height
ru: Смена роста строчных

en: change your search
ru: Измените ваш поиск

en: changed globally
ru: Изменено глобально

en: changed in version
ru: Изменено в версии

en: changed labels
ru: изменено меток:

note: #-#-#-#-#  1263 (ru)  #-#-#-#-# Others 3
en: changed line
ru: Изменённая строка

en: changed locale filter
ru: Изменен фильтр языков

en: changed password
ru: Пароль изменён

en: changed pitch
ru: Тон изменён

en: changed speed
ru: Скорость изменена

en: changed the room avatar
ru: изменил(а) изображение комнаты

en: changes current directory
ru: Изменяет текущий каталог

en: changes require restart
ru: Изменения требуют перезапуска

en: changeset entries
ru: записей о наборах изменений

en: changing access rights
ru: Изменение прав доступа

en: changing an icon's image
ru: Изменение изображения значка

en: changing background color
ru: Выбор цвета фона

en: changing case
ru: Изменение регистра

en: changing current
ru: Изменить текущие

en: changing format
ru: Изменение формата

en: changing hyperlink
ru: Изменение гиперссылки

en: changing modes
ru: Переход между режимами

note: Chinese name for NGC 6231, native: 神宫 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 82545, native: 神宫
en: changing room
ru: раздевалка

note: (itstool) path: refsect2/title
en: changing the default values
ru: Изменение значений по умолчанию

en: changing the language
ru: Изменение языка

en: changing the passphrase
ru: Изменение пароля

en: changing the screen resolution
ru: Изменение разрешения экрана

en: changing the sound volume
ru: Изменить уровень громкости

en: changing user's email
ru: Изменение почты пользователя

en: channel authentication
ru: Аутентификация канала

note: ~ Monster name
en: channel catfish
ru: канальный сомик

en: channel CTCP
ru: CTCP в канал

en: channel frequency
ru: Частота канала

en: channel group colors
ru: Цвета групп каналов

en: channel label
ru: Метка канала

en: channel management
ru: Управление каналами

en: channel notice
ru: Извещение канала

en: channel positions
ru: Расположение каналов

en: channel scan
ru: Поиск каналов

en: channel select
ru: Выбор канала

en: channel selector
ru: Выбор каналов

en: channel transparency
ru: Прозрачность канала

en: channel1
ru: канал1

en: channel2
ru: канал2

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_MATRIX_DRAIN_MEDITATION"
en: channeling protocol PGS38
ru: «Отчет: Протокол каналирования PGS38»

en: channels count
ru: Число каналов

en: channels in file
ru: Каналов аудио в файле

en: CHAP pair
ru: Пара CHAP

en: chapter atom
ru: Атом главы

en: chapter codecs
ru: Кодеки главы

en: chapter language
ru: Язык главы

en: chapter string
ru: Строка главы

en: chapter track
ru: Дорожка главы

en: chapter UID
ru: UID главы

en: char poly
ru: Характеристический полином

note: type: TP
en: CHAR1-CHAR2
ru: СИМВОЛ1-СИМВОЛ2

en: character argument expected
ru: нужен текстовый аргумент

en: character codings
ru: Кодировки символов

en: character copied
ru: Символ скопирован

en: character device name
ru: имя символьного устройства

en: character encoding name
ru: Наименование кодировки

note: (itstool) path: figure/title
en: character map window
ru: Окно Таблицы символов

en: character selected
ru: символ выбран

en: character string included
ru: Строка символов включена

en: character style properties
ru: Свойства стиля символа

en: characters left
ru: Осталось символов

en: characters to entities
ru: Символы в элементы

note: ~ each charcoal is 5mL so it is 900ml total of charcoal (187g charcoal, enough to purify one gallon) ~ Item name
en: charcoal water purifier
ru: угольный водоочиститель

note: (itstool) path: section/title
en: charge history
ru: История зарядки

en: charge percentage
ru: Процент заряда

note: Chinese constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Modern (Chinese) asterism
en: chariots and cavalry
ru: Колесницы и кавалерия

note: A city in Iowa in the United States
en: charles city
ru: чарльз сити

en: chart drawing
ru: Рисование диаграмм

en: chart height
ru: Высота чарта

note: ~ Name of map extra
en: chasmosaurus nest
ru: гнездо хазмозавра

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-5 TRANSLATORS: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: chasoň
ru: часонь

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: chat between users
ru: Общение между пользователями

en: chat details
ru: Подробности чата

en: chat enabled
ru: Чат включён

en: chat error
ru: Ошибка чата

en: chat menu
ru: Меню юзера

en: chat options
ru: Настройки общего чата

en: chatline area
ru: Окно общения

note: #-#-#-#-#  2049 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-#
en: chatroom name
ru: имя

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
ru: че гевара

note: ~ Martial technique name
en: cheap shot
ru: Подлый удар

en: cheapskate
ru: с соусом из жадины

en: chebychev
ru: расстояние чебышёва

en: Chec_k spelling
ru: Проверять _орфографию

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 192699 TRANSLATORS: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: chechia
ru: чечия

en: check all files
ru: Отметить все файлы

en: check box style
ru: Стиль флажка

en: check connectivity
ru: Проверка подключения

en: check database connectivity
ru: Проверить подключение к базе данных

en: check date
ru: Проверка даты

en: check digests
ru: Проверить дайджесты

en: check document now
ru: Проверить документ

en: check files
ru: Проверить файлы

en: check for system updates
ru: Проверка наличия обновлений системы

en: check for VLC updates
ru: Проверить обновления VLC

en: check internal transfer
ru: Проверить внутренние переводы

en: check library
ru: Проверить библиотеку

en: check mail &in
ru: &Проверить почту в ящике

en: check mail in
ru: Проверить почту в ящике

en: check mtime
ru: проверять дату модификации

en: check on startup
ru: Проверять при запуске

en: check out files
ru: Извлечь файлы

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: check source
ru: Проверить источник

en: check Spellin_g
ru: Проверить _орфографию

en: check template file
ru: Файл шаблона чека

en: check the GitHub issues
ru: Проверьте раздел "Issues" на сайте Github

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
ru: Проверить ссылку

en: check your battery
ru: Проверьте уровень заряда батареи

en: Check&sum
ru: Контрольная с&умма

en: checker texture
ru: Клетчатая текстура

en: checkerboard background
ru: Шахматная доска

note: ~ Terrain name
en: checkered switch
ru: разноцветный переключатель

en: checkered tartan pattern
ru: Клетчатый узор шотландки

note: (itstool) path: sect3/title
en: checking a partition
ru: Проверка раздела

en: checking connectivity
ru: Проверка соединения

en: checking delay
ru: Частота обновления

en: checking external links
ru: Проверка внешних ссылок

en: checking for duplicates
ru: Поиск дубликатов

en: checking ICC repository
ru: Проверка хранилища ICC-профилей

en: checking package integrity
ru: проверка целостности пакета

en: checking package signatures
ru: Проверяются подписи пакетов

note: #-#-#-#-#  1129 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  527 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: checking signatures
ru: Проверка подписей

en: checking source medium
ru: Проверка исходного диска

en: checking sources
ru: Проверяются источники

en: checking zones
ru: Проверка зон

en: checkpoint delete
ru: Удаление контрольной точки

en: checkpoint deleted
ru: Контрольная точка удалена

en: checkpointer process
ru: процесс контрольных точек

en: checks passed
ru: Проверка пройдена

en: checks unavailable
ru: Проверка недоступна

en: checksum results
ru: Результаты подсчёта контрольной суммы

note: ~ Gun mod name
en: cheek pad
ru: подставка под щёку

note: ~ Item name
en: cheerleader dress
ru: платье чирлидерши

note: ~ Item name
en: cheese grater
ru: тёрка

note: ~ Item name
en: cheese pizza
ru: сырная пицца

note: ~ Item name
en: cheese spread
ru: плавленный сыр

en: cheese webcam application
ru: фотовидеобудка cheese

note: ~ Name of achievement
en: chemical engineer
ru: Химик-инженер

en: chemical symbols
ru: Химические символы

en: chemtool version
ru: версия chemtool

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Chenti Irti
en: chenti irti
ru: ченти ирти

note: Cheques deposit
en: cheques deposit
ru: Депозит чеков

en: chess variant
ru: вариант шахмат

note: ~ Item name
en: chest ammo pouch
ru: патронный подсумок на грудь

note: ~ Item name
en: chewing tobacco
ru: жевательный табак

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="...">
en: Chi-squared test for outlier
ru: Тест хи-квадрат для выброса

note: ~ Variant name of item "zombie mask"
en: chicken mask
ru: маска курицы

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: chicken plushie
ru: плюшевая курица

note: #-#-#-#-#  5360 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll Whelp, id=Chico, role=ally #-#-#-#-#  2359 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in California in the United States
en: chico
ru: чико

note: ~ Item name
en: chicory seeds
ru: семена цикория

note: Hawaiian Starlines constellation, native: `Iwa Keli`i
en: chief frigate bird
ru: Птица большой фрегат

en: chief investigator
ru: исследователь

note: ~ Monster name
en: chihuahua puppy
ru: щенок чихуахуа

en: child size
ru: Размер потомков

en: child transform
ru: Дочернее преобразование

note: ~ Item name
en: child's drawing
ru: детский рисунок

en: children expanded
ru: Развернуть иерархию

en: children per parent
ru: Потомков на родителя

note: ~ Item name
en: chili dog
ru: чили-дог

note: ~ Item name
en: chili pepper seeds
ru: семена перца чили

note: #-#-#-#-#  5359 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: chill wave
ru: волна холода

note: ~ Spell name
en: chilling touch
ru: Леденящее касание

note: ~ Item name
en: chimera mutagenic primer
ru: мутагенный праймер химеры

note: ~ Name of effect type id "mutagen_chimera"
en: chimera mutation
ru: Мутация химеры

note: ~ Vitamin name
en: chimera primer
ru: праймер химеры

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: chimpanzee plushie
ru: плюшевый шимпанзе

en: chimu
ru: чиму

en: chinese academy of sciences
ru: китайская академия наук

en: chinese BIG5
ru: Традиционная китайская (BIG5)

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: chipmunk plushie
ru: плюшевый бурундук

en: chipset name
ru: Название чипсета

note: ~ Name of tool quality "CHISEL"
en: chiseling
ru: долбления

note: ~ Item name
en: chitin armor kit
ru: набор хитиновой брони

note: ~ Item name
en: chitin cow armor
ru: хитиновый коровий доспех

note: ~ Item name
en: chitin elephant armor
ru: хитиновый слоновий доспех

note: ~ Item name
en: chitin ostrich armor
ru: хитиновый страусиный доспех

note: ~ Item name
en: chitin powder
ru: хитиновый порошок

note: ~ Vehicle part name
en: chitin ram
ru: хитиновый таран

note: #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: chlorine
ru: хлор

en: CHM file viewer
ru: Просмотрщик CHM файлов

en: cho
ru: тё,чо

note: ~ Item name
en: chocolate bar
ru: плитка шоколада

note: ~ Item name
en: chocolate drink
ru: шоколадный напиток

note: [scenario]: id=04_Choice_in_the_Fog
en: choice in the fog
ru: Выбор в тумане

note: ~ Item name
en: cholla bud
ru: бутон чоллы

note: ~ Terrain name
en: cholla cactus
ru: кактус чолла

en: choose a contact
ru: Выберете контакт

en: choose a custom color
ru: Выберите цвет

en: choose a different nick
ru: Выберите другой никнейм

en: choose a font family
ru: Выберите семейство шрифтов

en: choose a format
ru: Выберите формат

en: choose a keyboard model
ru: Выберите модель клавиатуры

en: choose a layout
ru: Выберите раскладку

en: choose a level set
ru: Выберите уровень

en: choose a package to install
ru: Выберите пакет для установки

note: get rule
en: choose a payee
ru: Выберите получателя

note: (itstool) path: page/title
en: choose a power profile
ru: Выбор профиля электропитания

en: choose a remote desktop
ru: Выберите удалённый рабочий стол

en: choose a scenario
ru: Выбор сценария

en: choose a table
ru: Выбрать таблицу

en: choose a torrent file
ru: Выберите торрент-файл

en: choose accounts
ru: Выбрать счета

en: choose all items
ru: выбрать все элементы

en: choose an action to perform
ru: Выберите выполняемое действие

en: choose an address book
ru: Выберите адресную книгу

en: choose an audio
ru: Выбор звука

en: choose an effect
ru: Выбрать эффект

en: choose an environment
ru: Выберите переменную среду

en: choose an object
ru: Выбрать объект

en: choose attributes
ru: Выбрать атрибуты

en: choose automatically
ru: Выбирать автоматически

en: choose categories
ru: Выбрать категории

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
ru: Выберите город

en: choose compression
ru: Формат сжатия

en: choose date
ru: Выбрать дату

en: choose difficult blocks
ru: Выбирать сложные блоки

en: choose driver
ru: Выберите драйвер

en: choose files to send
ru: Выберите файлы для отправки

en: choose fill color
ru: Выберите цвет заливки

en: choose footprint
ru: Выберите посад. место

en: choose local file
ru: Выберите файл на компьютере

en: choose middle
ru: Выбрать середину

en: choose notes
ru: Выберите заметки

en: choose notification
ru: Выберите тип уведомления

en: choose orientation
ru: Выбор ориентации

en: choose playlist
ru: Выберите список воспроизведения

en: choose power symbol
ru: Выбрать символ питания

en: choose projection
ru: Выберите проекцию

en: choose recipe
ru: Выберите рецепт

en: choose scenario
ru: Выбрать сценарий

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
ru: Выбрать цвет

en: choose separators
ru: Выберите разделитель

en: choose session
ru: Выбрать сеанс

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, SkyCultureComboBox)
en: choose sky culture
ru: Выберите культуру неба

note: ~ Key binding name
en: choose snippet
ru: Выбрать фрагмент

en: choose target directory
ru: Выберите целевой каталог

en: choose test
ru: Выберите тест

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: choose the background image
ru: Выбрать фоновое изображение

en: choose the file to import
ru: Выберите файл для импорта

en: choose the financial year
ru: Выберите финансовый год

en: choose the look and feel
ru: Настройка оформления

en: choose the output format
ru: Выбор формата для сохранения

en: choose the type of search
ru: Выберите тип поиска

en: choose workspace file
ru: Выберите файл проекта

en: choose world
ru: Выберите мир

en: choose your country
ru: Выберите вашу страну

note: (itstool) path: info/title
en: choosing a folder
ru: Выбор папки

en: chop trees
ru: Вырубка деревьев

en: chopped log
ru: бревно

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
ru: Частота прерывания

en: choppiness
ru: волнения

note: ~ Verb in activity "ACT_CHOP_TREE"
en: chopping down a tree
ru: сваливание дерева

en: chopping down trees
ru: Руби деревья

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CHOP_PLANKS"
en: chopping logs
ru: рубка брёвен

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CHOP_TREES"
en: chopping trees
ru: рубка деревьев

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Part of the Isherwood family. ~ Name of an NPC class
en: chris isherwood
ru: крис ишервуд

note: Name for BB-01
en: christ church
ru: крайст чёрч

en: christening
ru: крещение

note: (itstool) path: credit/name
en: christian persch
ru: кристиан перш

en: christmas day
ru: рождество

en: chroma of blue
ru: интенсивность голубого

en: chroma of red
ru: интенсивность красного

en: chroma used
ru: цветность

en: chromatic aberration blue
ru: хроматический аберрант синий

en: chromatic aberration red
ru: Красный хроматический Аберрант

en: chrome lightness
ru: Светлость хрома

en: chrome white areas
ru: Белые участки хрома

en: chrominance blue noise
ru: Шум синей цветоразностной компоненты:

en: chrominance red noise
ru: Шум красной цветоразностной компоненты:

en: chromolitho
ru: хромолитография

en: chrysanthemum
ru: хризантема

en: chukchi
ru: чукотский

note: Pronounce entry for Tibetan asterism, English: LM20 Tibetan Lunar Mansion 20
en: chume
ru: чуме

note: ~ Item name
en: chunk of aluminum
ru: алюминиевый обломок

note: ~ Item name
en: chunk of beeswax
ru: кусок пчелиного воска

note: ~ Item name
en: chunk of budget steel
ru: обломок дешёвой стали

note: ~ One liter, roughly 6.26 grams per cubic centimeter. ~ Item name
en: chunk of cassiterite
ru: кусок касситерита

note: ~ One liter, roughly 8.1 grams per cubic centimeter. ~ Item name
en: chunk of cinnabar
ru: кусок киновари

note: ~ One liter, roughly 7.6 grams per cubic centimeter. ~ Item name
en: chunk of galena
ru: кусок галенита

note: ~ Item name
en: chunk of hardened steel
ru: обломок цементированной стали

note: ~ One liter, roughly 5.04 grams per cubic centimeter. ~ Item name
en: chunk of hematite
ru: кусок гематита

note: ~ Item name
en: chunk of high steel
ru: обломок высокоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: chunk of medium steel
ru: обломок среднеуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: chunk of mild steel
ru: обломок низкоуглеродистой стали

note: ~ Density of one liter of aluminum, item is native metal. ~ Item name
en: chunk of native aluminum
ru: кусок самородного алюминия

note: ~ Density of one liter of gold, item is native metal.  Massivelly heavy. ~ Item name
en: chunk of native gold
ru: кусок самородного золота

note: ~ Item name
en: chunk of paraffin wax
ru: кусок парафина

note: ~ Item name
en: chunk of tempered steel
ru: обломок закалённой стали

en: chunks to download
ru: Части для загрузки

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 145457 b TRANSLATORS: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: chura
ru: чура

note: ~ Overmap terrain name
en: church retreat
ru: церковное убежище

note: Pronounce entry for Tibetan asterism, English: LM19 Tibetan Lunar Mansion 19
en: chutö
ru: чутё

note: ~ Item name
en: cicada egg
ru: яйцо цикады

en: CIE yuv
ru: CIE Yuv

en: CinemaScope
ru: синемаскоп

en: CIPA multi-picture format
ru: Формат мульти-изображений CIPA

en: circassian
ru: черкесы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: circle clockwise
ru: Круг по часовой стрелке

note: ~ Martial technique name
en: circle kick
ru: Круговой удар ногой

en: circle tangent
ru: Касательная к окружности

en: circle tool
ru: окружности

en: circle tracks
ru: окружности

en: circle with radius
ru: Окружность с радиусом

en: CircuitPython device
ru: Устройство CircuitPython

en: circular divisions
ru: Круговых делений

en: circular left
ru: Левая круговая

en: circular marker of FOV
ru: Круговой маркер ПЗ

en: circular mil
ru: Круговой мил

en: circular platform
ru: Круглая платформа

en: circular right
ru: Правая круговая

note: Name for Cirt
en: cirth
ru: кирт

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 1502 TRANSLATORS: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: citadelle
ru: цитадель

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 52265 TRANSLATORS: Citalá means River of stars in the native Nahuat language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: citalá
ru: цитала

en: citation formatter
ru: Формат выписок

en: citation highlight color
ru: Цвет подсветки цитирования

en: citation tree
ru: Древо цитат

en: citations with the attribute
ru: Цитаты с атрибутом <атрибут>

note: ~ Bulk density is around 0.5 g/mL (because it's a powder, the actual density of 1.12 g/mL is not useful) ~ Item name
en: citric acid
ru: лимонная кислота

en: city defense
ru: защита города

en: city full bar
ru: Детальная панель города

en: city of the dead
ru: Город мёртвых

en: city productions
ru: Городское строительство

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
ru: городское небо

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: cityscape
ru: Большие города

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: civil disobedience
ru: Гражданское неповиновение

en: civil disorder
ru: Гражданские беспорядки

note: Korean constellation, native: TouGong Korean constellation, native: TouSaaGong
en: civil engineer
ru: Мирный инженер

en: claim draw
ru: Потребовать ничью

en: claims about a mean
ru: Утверждения о среднем

en: clam AntiVirus
ru: Clam АнтиВирус

en: clamav version
ru: версия clamav

en: clamp bright highlights
ru: Подавить яркие блики

en: clamp result
ru: Ограничить результат

en: class constant
ru: Константа класса

en: class default
ru: По умолчанию для класса

en: class hierarchy
ru: Иерархия класса

en: class manager
ru: Диспетчер категорий

en: class selector
ru: Переключатель класса

en: class/object
ru: Класс/объект

en: class/struct
ru: Класс/объект/запись

note: #-#-#-#-#  4290 (ru)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  2340 (ru)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (ru)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (ru)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1264 (ru)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
ru: Классическая цветовая схема

en: classic controller
ru: контроллер classic

note: TRANS: Description of caravan bonus style setting value. TRANS: Description of trade revenue style setting value.
en: classic freeciv
ru: классический freeciv

en: classical guitar
ru: Классическая гитара

en: classify as spam
ru: Классифицировать как спам

en: classless
ru: бесклассовый

en: claws mail filters
ru: фильтры claws mail

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: زوابن الجوزا, pronounce: Zawābin al-Jawzā Al-Jawza is a proper name Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الزبَّن, pronounce: al- Zibban
en: claws of al-jawza
ru: Когти аль-Джаузы

note: ~ Magazine name
en: clay battery array
ru: массив глиняных автоаккумуляторов

note: ~ Item name
en: clay canister
ru: глиняный сосуд

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: clay car battery
ru: глиняный автоаккумулятор

note: ~ Item name
en: clay crucible
ru: глиняный тигель

note: ~ Item name
en: clay hydria
ru: глиняная гидрия

note: ~ Item name
en: clay oil lamp
ru: глиняная масляная лампа

note: ~ Item name
en: clay pellet
ru: глиняная пулька

note: ~ Item name
en: clay quern
ru: глиняная ручная мельница

note: ~ Item name
en: clay teapot
ru: глиняный чайник

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
ru: У&далить

en: Clea&r
ru: Очистит&ь

en: clean aperture height
ru: Высота чистоты

en: clean aperture width
ru: Ширина очистки

note: ~ Variant name of item "Principles of Advanced Programming"
en: clean code
ru: «Чистый код»

note: ~ Name of fault_fix "Clean fouling"
en: clean fouling
ru: Очистка от нагара

en: clean input data
ru: Очистить введённые данные

note: ~ Name of tool quality "SURFACE"
en: clean surface
ru: чистой поверхности

en: clean the project
ru: Очистить проект

en: clean up molecule
ru: Очистить молекулу

en: clean-up animation
ru: Подчистить анимацию

en: cleaning and bugfixing
ru: Чистка кода и устранение ошибок

en: clear a forest
ru: Расчистка леса

en: clear all caches
ru: Очистить весь кэш

en: clear all downloads
ru: Очистить все загрузки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: clear all splits
ru: Удалить все разбивки

en: clear all uploads
ru: Очистить все раздачи

en: clear and annotate
ru: Очистить и обозначить

en: clear and keep transformation
ru: Очистить и сохранить трансформацию

en: clear assigned hotkey
ru: Очистить назначенную клавишу

en: clear attachments
ru: Удалить вложения

note: (itstool) path: page/title
en: clear browsing history
ru: Очистить историю просмотров

en: clear build logs
ru: Очищать журналы сборки

note: #-#-#-#-#  5343 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [button]: id=clear
en: clear console
ru: Очистить консоль

en: clear custom scripts
ru: Удалить ваши собственные скрипты

en: clear documentation cache
ru: Очистить кэш документации

note: ~ Key binding name
en: clear entries
ru: очистить

en: clear fake user
ru: Очистить фиктивного пользователя

en: clear filter field
ru: Показать все

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: clear hotkey
ru: Сбросить клавишу

en: clear inheritance
ru: Очистить наследование

en: clear layout
ru: Очистить слои

en: clear marked
ru: Снять метку

note: #-#-#-#-#  5114 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: clear messages
ru: Очистить сообщения

en: clear net highlighting
ru: Очистить подсветку цепей

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: clear notifications
ru: Очистить уведомления

en: clear old logs
ru: Очистить старые журналы

en: clear page
ru: Новая страница

en: clear parents
ru: Очистить родителей

en: clear previous install
ru: очистить предыдущую установку

en: clear retouch
ru: очистить retouch

en: clear road network
ru: Очистите дорожную сеть

en: clear sample
ru: Очистить сампл

en: clear scrollback and reset
ru: Очистить журнал и экран

en: clear seams
ru: Очистить швы

note: [objectives]
en: clear the caves
ru: Очистите пещеры

en: clear the command history
ru: Очистить историю команд

en: clear the current project
ru: Очистить текущий проект

en: clear the current search
ru: Очистить текущий поиск

en: clear the directory cache
ru: Очистить кэш каталогов

en: clear the notification log
ru: Очистить журнал оповещений

en: clear the redo stack
ru: Стереть информацию о повторяемых действиях

en: clear the search results
ru: Сбросить результаты поиска

en: clear the shortcut
ru: Очистить сочетание клавиш

en: clear the stack
ru: Очистить стэк

en: clear the undo stack
ru: Стереть информацию об отменяемых действиях

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
en: clear thumbnail
ru: Очистить миниатюры

en: clear variables
ru: Очистить список переменных

en: clear vertices
ru: очистить вершины

note: [lua]: weather_map
en: clear weather
ru: Ясная погода

en: clear window
ru: Очистить окно

en: cleared balance
ru: Чистый остаток

en: cleared the room name
ru: убрал(а) имя комнаты

en: clearing backlash step
ru: Очистка люфта, шаг

en: clears net highlighting
ru: отменяет подсветку цепей

en: clears the current selection
ru: очищает текущий выбор

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of a male NPC
en: clergyman
ru: церковнослужитель

note: Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Old Wiringin
en: clever man
ru: Умный человек

en: click for location navigation
ru: Показать панель перехода

en: click mouse to unzoom
ru: Щелчок мышью для уменьшения

en: click mouse to zoom
ru: Щелчок мышью для увеличения

en: click on a color entry
ru: Щелчок на цвете палитры

en: click on a connection
ru: Щёлкните на соединении

note: [event]
en: click on konrad
ru: Щёлкните левой кнопкой мышки на Конраде

en: click on list
ru: Клик по списку

note: [event]
en: click on Li’sar
ru: Щёлкните левой кнопкой мышки на Ли'сар

en: click policy
ru: Политика нажатий

en: click removal
ru: Удаление щелчков

en: click to add line
ru: Щёлкните для добавления линии

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: click to add the alias
ru: Нажмите для добавления сокращения

en: click to adjust quantity
ru: Нажмите для изменения числа

en: click to burn
ru: Нажмите для затемнения

en: click to change the color
ru: Нажмите, чтобы изменить цвет

en: click to change the name
ru: Нажмите для изменения имени

en: click to detach
ru: Нажмите, чтобы отделить

en: click to dodge
ru: Нажмите для осветления

en: click to expand output
ru: щелкните чтобы развернуть вывод

en: click to extend
ru: Нажмите для расширения

en: click to open file
ru: нажмите, чтобы открыть файл

en: click to smudge
ru: Нажмите, чтобы размазать

en: click-drag to move the slider
ru: Нажмите и тащите, чтобы переместить ползунок

en: click-drag to scale
ru: Нажмите и тащите для изменения масштаба

en: click-drag to shear
ru: Нажмите и тащите для наклона

en: clickable image
ru: Нажимаемое изображение

en: client features
ru: Особенности клиента

en: client lua console
ru: Lua-консоль клиента

en: client menu
ru: Клиентское меню

en: climbable
ru: Для лазанья

en: climbing speed
ru: Скорость карабкания

en: clip alpha
ru: Альфа-отсечение

en: clip color
ru: Цвет клипа

en: clip count
ru: Количество клипов

en: clip height
ru: Высота кадрирования

en: clip limit
ru: Предел обрезки

en: clip rectangle
ru: Прямоугольник кадрирования

en: clip result
ru: Обрезать до исходного размера

en: clip RGB
ru: Обрезать RGB

en: clip text
ru: Обрезать текст

en: clip user
ru: Пользователь дорожки

en: clip width
ru: Ширина кадрирования

en: Clip_board
ru: Буфер обмена

en: clipboard &history
ru: &История буфера обмена

en: clipboard commands
ru: Команды буфера обмена

note: (itstool) path: page/title
en: clipboard features
ru: Возможности буфера обмена

en: clipboard handling
ru: Обработка буфера обмена

en: clipboard history size
ru: Размер журнала буфера обмена

en: clipboard monitoring
ru: Слежение за буфером обмена

en: clipman history
ru: история clipman

en: clipman settings
ru: Настройки clipman

en: clipping indicator
ru: Индикация клиппинга

en: clipping level
ru: Уровень клиппинга

en: clipping options
ru: Опции отсечения

en: Clo_ne
ru: Клон_ы

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "effect_kelvinist_anti_heat"
en: cloak of chill
ru: Плащ прохлады

note: ~ Name of a bionic
en: cloaking system
ru: Система невидимости

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
ru: часы

en: clock menu position
ru: Расположение центра уведомлений

en: clock mode
ru: Режим отображения времени

en: clock settings
ru: Настройки часов

en: clock synchronisation
ru: Синхронизация часов

en: clone a buffer
ru: Склонировать буфер

en: clone name
ru: имя нового тома

en: clone offset
ru: Смещение копии

en: clone profile
ru: Клонировать профиль

en: clone settings
ru: Настройки клонирования

note: Clone transaction
en: clone transaction
ru: _Склонировать транзакцию

en: clone virtual machine
ru: Клонирование виртуальной машины

en: cloned successfully
ru: Успешное клонирование

en: Clos&e
ru: закрыть

note: Translators: there are always at least two messages to be closed
en: close a message
ru: Закрыть   сообщения

note: type: tbl table
en: close a stream
ru: закрывает поток

en: close account
ru: Закрыть счёт

en: close after commit
ru: Закрыть после фиксации

en: close all data
ru: Закрыть все данные

en: close all pads
ru: Закрыть все заметки

en: close all vaults
ru: Закрыть все хранилища

en: close audio
ru: Закрыть аудио

en: close current dialog
ru: Закрыть этот диалог

en: close current page
ru: Закрыть активную вкладку

en: close current settings
ru: Закрыть текущие настройки

en: close focus
ru: Закрыть фокус

en: close holes
ru: Закрытие отверстий

en: close list
ru: закрыть список

en: close object
ru: Закрыть объект

en: close orphaned
ru: Закрыть недоступные

en: close outline
ru: Замкнуть контур

en: close port
ru: закрыть порт

en: close print preview
ru: Закрыть просмотр печати

en: close problem
ru: Закрыть проблему

en: close problems
ru: Закрытие проблем

note: ~ Name of a bionic
en: close quarters battle
ru: Модуль боевых искусств

en: close selection
ru: Закрыть выделение

note: UFTPA jXux4
en: close sidebar
ru: Закрыть боковую панель

en: close tabs on the right
ru: Закрыть вкладки справа

en: close tabs to the &right
ru: Закрыть вкладки справа

en: close tags
ru: Закрыть тэги

en: close the active image
ru: Закрыть активное изображение

en: close the current project
ru: Закрыть текущий проект

en: close the notification
ru: Закрыть уведомление

en: close the script editor
ru: Закрыть редактор сценариев

en: close the side pane
ru: Закрыть боковую панель

en: close the tab
ru: Закрыть вкладку

en: close to quota threshold
ru: Близко к достижению квоты

en: close to system tray
ru: Сворачивать в системный лоток

en: close tray
ru: Закрытие лоток

note: #-#-#-#-#  2175 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  2162 (kwin)  #-#-#-#-#
en: closeable
ru: закрываемое

en: closed captions decoder
ru: Декодер субтитров

en: closed figures
ru: Закрытые фигуры

en: closed freehand
ru: Закрытая кривая

note: ~ Terrain name
en: closed metal door
ru: закрытая металлическая дверь

note: ~ Terrain name
en: closed metal gate
ru: закрытые металлические ворота

en: closed polyline
ru: Закрытая ломаная

en: closest points
ru: Ближайшие точки

en: closest UDIM
ru: Ближайший UDIM

en: CLOSING
ru: ЗАКРЫТИЕ

en: closing application
ru: Закрытие приложения

en: closing date
ru: Дата закрытия

en: closing distance
ru: Расстояние смыкания полости

note: (itstool) path: info/title
en: closing folders
ru: Закрытие папок

en: closing track
ru: Закрытие дорожки

en: closure node socket
ru: Сокет ноды "замыкание"

note: ~ Vehicle part name
en: cloth roof
ru: крыша из ткани

en: cloud castle
ru: Небесный замок

note: ~ Mutation name
en: club tail
ru: Булавчатый хвост

en: clump curve
ru: Кривая скопления

en: cluster bombs bay
ru: Отсек кластерных бомб

en: cluster of galaxies
ru: скопление галактик

en: cluster position
ru: Позиция кластера

en: cluster timestamp
ru: Метка времени кластера

en: clutter options
ru: параметры clutter

note: ~ Name of a gun
en: CMES laser cannon
ru: лазерная пушка БМКЭ

en: CMY color
ru: Цвет CMY

en: CMYK colors
ru: Цвета CMYK

en: CMYK cyan
ru: CMYK, циановый

en: CMYK model
ru: Модель CMYK (голубой-пурпурный-жёлтый-чёрный)

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
ru: До&полнить

en: Co&nfigure
ru: На&строить

note: #-#-#-#-#  2049 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
ru: &подключение

en: co-prince
ru: Со-герцог

en: co-processor register expected
ru: ожидается регистр сопроцессора

en: Co_nfigure
ru: Настр_оить

en: Co_ntrast
ru: _контрастность

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "bio_weave" ~ Mutation name
en: coagulant weave
ru: Плетение крови

en: coal bag
ru: Угольный мешок

en: coal sack
ru: Угольный мешок

en: coal survey
ru: Осмотр угля

en: coalsack nebula
ru: Туманность Угольный мешок

en: coarray argument
ru: coarray аргумент

en: coastal cities
ru: Прибрежные города

en: coastal defense
ru: Береговые укрепления

en: coat IOR
ru: IOR верхнего слоя

en: coat normal
ru: Нормаль верхнего слоя

en: coat roughness
ru: Шероховатость верхнего слоя

note: ~ Monster name
en: coati
ru: носуха

en: coaxial line
ru: Коаксиальная линия

note: ~ Name of the "cocaine" addiction's effect as it appears in the player's status
en: cocaine withdrawal
ru: Отходняк от кокаина

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 4208 TRANSLATORS: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cocibolca
ru: кокиболка

note: ~ Monster name
en: cockatrice
ru: кокатрикс

en: code assistance
ru: Помощь при программировании

en: code creation
ru: Создание кода

en: code detected
ru: Обнаружен код

en: code generators
ru: Генераторы кода

en: code importer
ru: Импортер кода

en: code importing path
ru: Путь импорта кода

en: code index
ru: Индекс кода

en: code preview
ru: Предварительный просмотр кода

en: code revision
ru: Ревизия кода

en: codec delay
ru: Унаследованная от кодека задержка

en: codec level
ru: Уровень кодека

en: codec not supported
ru: Кодек не поддерживается

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: codec version
ru: Версия кодека

en: coefficient covariance matrix
ru: Матрица коэффициентов корреляции

en: coefficient thresholding on P-frames
ru: Задание порога коэффициента на P-кадрах

note: ~ Name of map extra
en: coelophysis nest
ru: гнездо целофиза

en: cofactor
ru: кофактор

note: ~ Item name
en: coffee milk
ru: кофе с молоком

note: ~ Item name
en: coffee pot
ru: кофейник

note: ~ Item name
en: coffee powder
ru: молотый кофе

en: cogl material
ru: материал cogl

en: cogl options
ru: параметры cogl

en: cogl texture
ru: текстура cogl

en: cognitive science
ru: Когнитивная наука

en: Cohen's kappa
ru: каппа коэна

en: coherence DLNA/UPnP client
ru: Клиент DLNA/UPnP, основанный на Coherence

en: coin collection
ru: Коллекция монет

en: cointegration rank
ru: Ранг коинтеграции

note: ~ Mutation name
en: cold aura
ru: Холодная аура

note: ~ Mutation name
en: cold blooded
ru: холоднокровность

note: ~ Mutation name
en: cold tolerance
ru: Стойкость к холоду

en: cold tone
ru: Холодный тон

note: A city in Alberta in Canada
en: coleman
ru: колеман

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: colin plumb
ru: колин пламб (colin plumb)

en: collapse group
ru: Свернуть группу

en: collapse inactive lanes
ru: Сворачивать неактивные пути

en: collapse summary
ru: Сворачивать сводку

en: collapse tag tree
ru: Свернуть дерево меток

en: collapse the current thread
ru: Свернуть дискуссию

en: collapse the rebased changesets
ru: объединить перебазированные наборы изменений

en: collect images
ru: коллекции

en: collected notes
ru: заметки

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: collection accounts
ru: Учётные записи коллекции

en: collection colors
ru: Цвета коллекций

en: collection data-blocks
ru: Коллекция датаблоков

en: collection empty
ru: Коллекция пустая

en: collection fields
ru: Поля коллекции

en: collection node socket
ru: Сокет узла коллекции

en: collection of curves
ru: Коллекция кривых

en: collection of fonts
ru: Коллекция шрифтов

en: collection of libraries
ru: Коллекция библиотек

en: collection of related sketches
ru: Коллекция связанных набросков

en: collection of scenes
ru: Коллекция сцен

en: collection specials
ru: Инструменты коллекций

en: collections of objects
ru: Коллекции объектов

en: collections on removable media
ru: Коллекции на съёмных носителях

en: collectivism
ru: коллективизм

note: Boorong name for HIP 100027
en: collenbitchick
ru: колленбитчик

en: collider shape
ru: Форма коллайдера

en: collision collections
ru: Коллекции столкновений

en: collision modifier
ru: Модификатор столкновения

note: Boorong name for HIP 52526
en: collowgulloric war
ru: колловгуллорик вар

en: colognian
ru: кёльнский

en: colombian spanish
ru: Колумбийский испанский

note: type: SH
en: COLOPHON
ru: ЗАМЕЧАНИЯ

note: (itstool) path: section/title
en: color application modes
ru: Режимы нанесения цвета

en: color auto-correction
ru: Автокоррекция цвета

en: color balance tool
ru: Настройка цветового баланса

en: color blind mode
ru: Режим без цвета

en: color boxes
ru: Цветные блоки

en: color brushes
ru: Цветные кисти

en: color by distance
ru: расстоянию

en: color by index
ru: порядковому номеру атома

en: color conversion matrices
ru: Матрицы преобразования цвета

en: color conversion matrix
ru: Матрица преобразования цвета

en: color correct
ru: цветокоррекция

en: color correction coefficients
ru: Коэффициенты цветовой коррекции

en: color custom
ru: Цвет пользовательского цвета

en: color dictionaries
ru: Цветовые словари

en: color dictionary file
ru: Файл цветового словаря

en: color distance
ru: Цветовое отличие

en: color energy
ru: Энергия цвета

en: color equalizer
ru: Эквалайзер цвета

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColors)
en: color factors
ru: Параметры цветов

en: color for the highlighted text
ru: Цвет выделенного текста

note: #-#-#-#-#  1547 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for visited links
ru: Цвет посещённых ссылок

en: color from theme
ru: На основе цветовой схемы

en: color glyphs
ru: Цветные глифы

en: color inversion
ru: Тип инверсии

en: color la_bel
ru: Цветные ме_тки

en: color lookup table
ru: Таблица поиска цветов

note: #-#-#-#-#  971 (GIMP 2.99)  #-#-#-#-# Color Managed Display
en: color managed display
ru: Цветоуправляемый экран

en: color markers
ru: Раскрасить маркеры

en: color matrix number
ru: Номер цветовой матрицы

en: color matrix sRGB
ru: Цветовая матрица sRGB

en: color messages
ru: Цветные сообщения

en: color modifier type
ru: Тип модификатора цвета

en: color node socket
ru: Цветовой сокет ноды

en: color of highlighted URLs
ru: Цвет подсвечивания URL

en: color of horizon
ru: Цвет горизонта

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
ru: Цвет невидимых ИСЗ

en: color of keyframe
ru: Цвет ключевого кадра

en: color of marker
ru: Цвет маркера

en: color of response counter
ru: Цвет счетчика количества ответов

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
ru: Цвет названий ИСЗ

en: color of selected keyframe
ru: Цвет выделенного ключевого кадра

en: color of selected links
ru: Цвет выбранных ссылок

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: color of sky
ru: Цвет неба

en: color of smoke
ru: Цвет дыма

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: color of supernova
ru: Цвет сверхновой

en: color of text lines
ru: Цвет текстовых строк

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: color of the font
ru: Цвет шрифта

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: color of the paper
ru: Цвет бумаги

en: color of the selection box
ru: Цвет диалога выделения

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
ru: Цвет видимых ИСЗ

en: color parametrization
ru: Параметризация цвета

en: color path
ru: Путь к цвету

en: color picker information
ru: Информация о пипетке

note: We save the undo state as dealing with gfit
en: color profile assignment
ru: Назначение цветового профиля

en: color profile viewer
ru: Просмотрщик цветовых профилей

en: color profiles repository
ru: Хранилище цветовых профилей

en: color pulse
ru: Цветовой импульс

en: color ramp elements
ru: Элементы градиентной карты

en: color scheme files
ru: Файлы цветовых схем

en: color science
ru: Версия цвет. модели

en: color shading
ru: Затенение цвета

en: color spectrum
ru: Цветовой спектр

en: color state to use
ru: Используемое цветовое состояние

en: color to peaks
ru: Цвет в максимум

en: color to use for worm
ru: Цвет червячка

note: #-#-#-#-#  2050 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1708  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671  #-#-#-#-#
en: color usage
ru: цвета

en: color vision deficiency
ru: цветонеразличение

en: Color-blindness simulation
ru: Симуляция цветовой слепоты

en: color1
ru: цвет1

en: colorblindness
ru: Dal'tonizm

en: colored brackets
ru: Цветные скобки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
ru: Цветные ники

en: colored outline
ru: Цветной контур

en: colored shadows
ru: Цветные тени

en: coloring type for segment
ru: Тип окрашивания для сегмента

en: colorize effect
ru: Эффект закрашивания

en: colors and font
ru: Цвета и шрифт

en: colors changed
ru: Цвета изменены

en: colors for web interface
ru: Цвета для веб-интерфейса

en: colour depth
ru: Глубина цвета

note: i18n: Color Mode
en: colour mode
ru: Режим цвета

en: colour space
ru: Цветовое пространство

note: Boorong name for HIP 24436
en: colowgulloric warepil
ru: коловгуллорик варепил

note: ~ Name of a gun
en: colt m1860 army
ru: револьвер Colt M1860 Army

note: ~ Name of a gun
en: colt m1861 navy
ru: револьвер Colt M1861 Navy

en: column alternation
ru: по столбцам

en: column border
ru: Граница столбцов

en: column placement options
ru: Параметры размещения колонки

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: column specifications
ru: Спецификации столбцов

en: column_type
ru: тип_столбца

en: columns on each layer
ru: столбцов на каждом слое

en: Com&pare
ru: Сра&внение

note: ~ Item name
en: combat cryo suit
ru: боевой криокостюм

note: ~ Name of effect type id "afs_combat_stims"
en: combat stimulants
ru: Боевые стимуляторы

note: #-#-#-#-#  911 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: combinatorics
ru: комбинаторика

en: combine filters
ru: Фильтры объединения

en: combine read/write data
ru: Совмещение данных Чтение/Запись

en: combine sides
ru: Объединить стороны

en: combined arms
ru: Совмещённое оружие

en: combined options
ru: Общие настройки

en: combined result
ru: Комбинированный результат

en: COMBINING DOCUMENTS
ru: ОБЪЕДИНЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ

en: combo box style
ru: Стиль комбинированного списка

en: combo box text
ru: Текст выпадающего списка

note: ~ Item name
en: combo cover
ru: комбинированный чехол

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: comet 1p/halley
ru: комета Галлея (1P/Halley)

en: comet/asteroid registration
ru: По комете/астероиду

en: comic project settings
ru: Параметры проекта комикса

en: Comm_and
ru: _команда

en: Comma-delimited
ru: Разделённые запятой

en: Comma-separated function names
ru: Разделённые запятыми имена функций

en: command color text
ru: Цвет команд

en: command DELE
ru: Команда DELE

en: command disabled
ru: Команда отключена

en: command entry before
ru: Выражение выше

en: command executing
ru: Выполнение команды

en: command finished
ru: Операция завершена

en: command for opening a terminal
ru: Команда для открытия терминала

en: command info
ru: Информация о команде

en: command line progress
ru: Прогресс командной строки

en: command not specified
ru: Не указана команда

en: command OPTS
ru: Команда OPTS

en: command properties
ru: Свойства команды

en: command relay center
ru: Командный пост

en: command RETR
ru: Команда RETR

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: command settings
ru: Настройки команд

note: type: SH
en: COMMAND SYNTAX
ru: СИНТАКСИС КОМАНДЫ

en: Command-line application
ru: Консольное приложение

en: Command-line interface
ru: Интерфейс командной строки

en: Command-line not set
ru: Команда не задана

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: commandline history
ru: История командной строки

en: commands bar
ru: Панель команд

en: commands history
ru: Журнал команд

en: commands output
ru: Вывод команд

en: command|undo
ru: отменить

en: commendation
ru: хвалить

en: comment address
ru: Адрес для комментариев

en: comments added
ru: Добавлен комментарий

en: comments and strings
ru: Комментарии и строки

en: comments string
ru: Строка комментария

en: commit added
ru: фиксация добавлена

en: commit current candidate
ru: Передать текущее предложение

en: commit interval
ru: Интервал ожидания

en: commit modified
ru: фиксация изменена

en: commit options
ru: Настройки фиксации

en: commit selected segment
ru: Ввести выбранный сегмент

en: commit suicide
ru: самоубийство

en: commit to deploy
ru: Коммит для развёртывания

en: commit typed keys
ru: Передать введённые символы

en: committing unmerged notes
ru: Коммит не слитых заметок

note: ~ Name of effect type id "common_cold_immunity"
en: common cold antibodies
ru: Антитела к простудным заболеваниям

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: common error patterns
ru: Общие шаблоны ошибок

en: common export formats
ru: Распространённые форматы экспорта

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: common loon plushie
ru: плюшевая гагара

note: JQFGJ
en: common objects
ru: Обычные объекты

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 55203, native: 庶人
en: common people
ru: Обычные люди

en: commonly used title
ru: обычно используемое название

note: Official name for DMA
en: commonwealth of dominica
ru: содружество доминики

note: Official name for BHS
en: commonwealth of the bahamas
ru: содружество багамских островов

note: ~ Overmap terrain name
en: community building
ru: общественное здание

en: community description
ru: Описание сообществом

en: community forums
ru: Форум сообщества

en: community installers
ru: Пользовательские установщики

note: ~ Item name
en: compact checkerboard
ru: компактная шахматная доска

note: ~ Name of a gun
en: compact glock pistol
ru: компактный пистолет Glock

en: compact keyboard
ru: Компактная клавиатура

en: CompactFlash card
ru: Карта CompactFlash

en: compactness of an area
ru: Компактность полигона

en: company address
ru: Адрес предприятия

en: company email address
ru: Адрес электронной почты предприятия

en: company fax number
ru: Номер факса предприятия

note: ~ Item name
en: company jacket
ru: куртка компании

en: company phone
ru: Телефон компании

en: compare audio
ru: Сравнить аудио

en: compare by content
ru: Сравнивать по содержимому

en: compare false
ru: Сравнение неверно

en: compare individual events
ru: Сравнение личных событий

en: compare layers
ru: Сравнение слоёв

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: compare method
ru: Метод сравнения

en: compare presets
ru: Сравнение профилей

en: compare results
ru: Сравнить результаты

en: compare selected files
ru: Сравнить выбранные файлы

en: comparing events
ru: Сравнение событий

en: compass labels
ru: Румбы компаса

en: compass marks
ru: компас

note: #-#-#-#-#  554 (dasher trunk)  #-#-#-#-# bMenu
en: compass mode
ru: Режим компаса

en: compatible files
ru: совместимые файлы

en: compatible print profiles
ru: Совместимые профили печати

en: compensation factor
ru: Коэф-т компенсации

note: Translators: this is a stock transaction describing dividends retrieved from holder when shorting stock
en: compensatory dividend
ru: Компенсационный дивиденд

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital retrieved from holder when shorting stock
en: compensatory return of capital
ru: Компенсационный возврат капитала

en: competitively
ru: соревнование

en: compilation and linking
ru: Компиляция и компоновка

en: compile error
ru: Ошибка компиляции

en: compile project
ru: Компиляция проекта

en: compile selected target
ru: Компилировать выбранную цель

en: compile the current file
ru: Скомпилировать текущий файл

en: compiled without OpenVDB
ru: Скомпилировано без OpenVDB

en: compiler commands
ru: Команды компилятора

en: compiler explorer
ru: Просмотр компиляции

en: compiler path
ru: Путь к компилятору

en: compiz settings
ru: настройки compiz

en: CompizConfig settings manager
ru: Менеджер настройки CompizConfig

en: complete AND refinement
ru: Полное И уточнение

en: complete date
ru: Дата полностью

en: complete individual report
ru: Полный индивидуальный отчёт

en: complete parameters
ru: Автодополнение параметров

en: complete parentheses
ru: Автодополнение круглых скобок

en: complete rewrite from scratch
ru: Приложение переписано с нуля

note: type: Plain text
en: complete security context
ru: Полный контекст безопасности

en: complete seen
ru: Замечен целиком

en: complete source
ru: Весь документ

en: complete symbol
ru: Завершить символ

en: complete tags automatically
ru: Автозаполнение тегов

en: completed merge
ru: Слияние завершено

en: completed spell checking
ru: Проверка завершена

en: completed switch
ru: Переключение завершено

en: completed time
ru: Время завершения

en: completed unsuccessfully
ru: Завершено с ошибкой

en: completion auto-actions
ru: Действия после завершения

en: completion list saved
ru: Список завершаемых слов сохранен

en: complex functions
ru: Комплексные функции

note: type: Title ===
en: complex hierarchy
ru: Сложные иерархии

en: component chooser
ru: Выбор компонентов

en: component classes
ru: Классы компонентов

en: component engine
ru: Модуль компонентов

en: component location files
ru: файлы для установки на них компонент

en: component matrix
ru: Матрица компонент

en: component version
ru: Версия компонента

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat.
en: COMPONENTS
ru: КОМПОНЕНТЫ

en: components directory
ru: Каталог компонентов

en: components information
ru: Информация о компонентах

en: compose news
ru: составить новость

en: composer keywords
ru: Ключевые слова исполнителя

note: (itstool) path: page/title
en: composing a new message
ru: Составление нового сообщения

en: composited frames
ru: Сведенные кадры

en: composited preview
ru: Комбинированный предварительный просмотр

en: composition name
ru: Имя проекта

en: compositor effects
ru: Эффекты компоновщика

en: compositor panel
ru: Панель композитора

en: compositor to use
ru: Используемый композитор

en: compress file data
ru: Сжимать данные файлов

en: compress native libraries
ru: Сжатие нативных библиотек

en: compress options
ru: Настройки сжатия

en: compress sounds
ru: сжать звуки

en: compress temporary files
ru: Сжать временные файлы

en: compress the data file
ru: Сжимать файл данных

en: compressed image data
ru: сжатые данные изображения

en: compressed zip archives
ru: Сжатые zip архивы

en: compressor version
ru: Версия компрессора

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: compsognathus plushie
ru: плюшевый компсогнат

en: compton wavelength
ru: Комптоновская длина волны (для электрона)

en: compute background
ru: Вычислить фон

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
ru: Вычислять баланс

en: compute device type
ru: Тип устройства для вычисления

note: #-#-#-#-#  5053 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: compute standard errors
ru: Вычислить стандартные ошибки

en: compute variable
ru: Вычислить переменную

en: computed by KStars
ru: вычислено в KStars

en: computer opponent
ru: оппонент

en: computer type
ru: Тип компьютера

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Computer World"
en: computer world
ru: «Компьютерный мир»

en: computing power
ru: Вычислительные мощности

en: Con_figuration
ru: Кон_фигурация

en: Con_firm password
ru: _Подтверждение пароля:

en: conceal even for subscribers
ru: скрыто даже для подписчиков

note: ~ Name of an ammunition type
en: concentrated alcohol
ru: концентрированный спирт

en: concise uncertainty
ru: краткая неопределенность

en: conclave
ru: конклав

note: ~ City name
en: CONCORD
ru: КОНКОРД

note: ~ Item name
en: concrete mixer
ru: бетономешалка

note: ~ Terrain name
en: concrete railing
ru: бетонное ограждение

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
ru: Параллельные загрузки

en: concurrent transfers
ru: Число одновременных передач

en: concéntrese geográfico
ru: концентрация

en: condense/extend
ru: Сжатие или расширение

en: condition failed
ru: Условие не выполнено

en: condor bones
ru: Кости кондора

en: conductance quantum
ru: Квант кондактанса (точечного квантового контакта)

en: cone arc
ru: сектор

en: conference info
ru: Информация о конференции

note: #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: conference members
ru: Участники конференции

en: conference name
ru: Название конференции

note: ~ Item name
en: confession of faith
ru: «Исповедание веры»

en: confidentiality required
ru: Требуется конфиденциальность

en: config build file
ru: файл параметров сборки

en: config directory location
ru: Местоположение каталога с конфигурацией

en: config loaded
ru: конфигурация загружена

en: configurable keyboard shortcuts
ru: Настраиваемые комбинации клавиш

en: configuration &wizard
ru: &Мастер настройки

note: type: =head3
en: configuration aliases
ru: Настройка псевдонимов (aliases)

note: type: Title ===
en: configuration and customization
ru: Конфигурирование и настройка

en: configuration check
ru: проверка конфигурации

en: configuration complete
ru: Настройка завершена

en: configuration file to load
ru: Используемый файл конфигурации

note: type: Title -
en: CONFIGURATION FILES
ru: КОНФИГУРАЦИОННЫЕ ФАЙЛЫ

en: configuration for displays
ru: Модуль настройки экранов

en: configuration required
ru: Требуется настройка

en: configuration support
ru: Поддержка конфигурации

en: configure a new game
ru: Настроить новую игру

en: configure a printer
ru: Настроить принтер

en: configure accessibility features
ru: Настройка специальных возможностей

en: configure accounts
ru: Настроить учётные записи

en: configure animation
ru: Настройка анимации

note: (itstool) path: page/title
en: configure automatic login
ru: Настройка автоматического входа

en: configure backends
ru: Настройка модулей

en: configure cervisia
ru: настройка cervisia

en: configure custom components
ru: Настройка пользовательских компонентов

en: configure directories
ru: Настройки путей

en: configure dolphin
ru: настройка dolphin

en: configure evolution
ru: настроить evolution

en: configure external packages
ru: Настроить внешние пакеты

en: configure FBX importer
ru: Настроить импортёр FBX

en: configure game
ru: Настроить игру

en: configure guards
ru: Настроить стражей

en: configure host
ru: Настройте узел сети

en: configure INDI
ru: Настройка INDI

en: configure input controller
ru: Настроить контроллер ввода

en: configure kamoso
ru: настроить kamoso

en: configure KDiff3
ru: Настроить KDiff3

note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: configure krita
ru: настройка krita

en: configure machine
ru: Настройки системы

en: configure microphone
ru: Настройка микрофона

en: configure output
ru: Настройка вывода

en: configure overlays
ru: Настройка наложения

en: configure packages
ru: Настроить пакеты

en: configure phonon
ru: настроить phonon

en: configure printers
ru: Настроить принтеры

en: configure room
ru: Настроить комнату

en: configure schedule
ru: Настроить расписание

en: configure screensaver
ru: Настроить хранитель экрана

en: configure search plugins
ru: Настроить строку поиска и запуска

en: configure searches
ru: Настроить поиск

note: (itstool) path: page/title
en: configure single-application mode
ru: Настройка режима одного приложения

en: configure sound
ru: Настройки звука

note: (itstool) path: page/title
en: configure the stylus
ru: Настройка стилуса

en: configure user FeedBack
ru: Настройка параметров обратной связи

en: configure user feedback
ru: Настройка пользовательской обратной связи

en: configure viewer backends
ru: Настройка модулей просмотрщика

en: configure virtual desktops
ru: Настройка рабочих столов

en: configure wine
ru: настроить wine

en: configure xfdashboard
ru: Настройка xfdashboard

en: configuring a module
ru: Настройка модулей

note: #-#-#-#-#  1144 (ru)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: configuring new printer
ru: Настройка нового принтера

en: configuring system settings
ru: Настройка параметров системы

en: confirm access
ru: Подтвердите доступ

en: confirm account
ru: Подтвердить аккаунт

en: confirm defaults
ru: Подтвердите настройки по умолчанию

en: confirm delivery
ru: Подтвердить доставку

en: confirm erase
ru: Подтвердите удаление

en: confirm execute
ru: Подтвердить исполнение

en: confirm file deletion
ru: Подтверждение удаления файла

en: confirm forced push
ru: подтвердить принудительное проталкивание

en: confirm path
ru: Подтвердить путь

en: confirm reload
ru: Подтвердить загрузку заново

en: confirm scan
ru: Подтвердить сканирование

en: confirm seed
ru: Подтвердите seed-фразу

en: confirm tag deletion
ru: Подтверждение удаления метки

en: confirmation dialogue
ru: Диалог подтверждения

en: confirmation page
ru: Страница подтверждения

en: confirmation text
ru: Текст подтверждения

en: conflict BASE
ru: Конфликт: BASE

en: conflict files
ru: Конфликтующие файлы

en: conflict HEAD
ru: Конфликт: HEAD

en: conflict search
ru: Поиск конфликтов

en: conflict_action
ru: действие_при_конфликте

en: conflict_target
ru: объект_конфликта

en: conflicting labels
ru: Проблемные метки

en: confounding cross
ru: Смешанный крест

en: confusion beyond insanity
ru: безумная путаница

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: congo flag
ru: флаг Конго

note: Name for CDF
en: congolese franc
ru: Конголезский франк

en: connect all devices
ru: Подключить все устройства

en: connect anonymously
ru: Подключиться анонимно

en: connect as u_ser
ru: Подключиться как п_ользователь

en: connect directly to IP/hostname
ru: Прямое соединение по IP/hostname

en: connect nodes
ru: Присоединить узлы

en: connect port
ru: Соединяться на порт

en: connect to a network server
ru: Подключиться к серверу

note: (itstool) path: page/title
en: connect to an IRC network
ru: Подключение к сети IRC

en: connect to folder
ru: Подключиться к папке

en: connect to ListenBrainz
ru: Присоединение к ListenBrainz

en: connect to lobby server
ru: Подлючится к серверу

en: connect to mount
ru: Подключить монтировку

note: (itstool) path: entry/para
en: connect to remote server
ru: Подключиться к удалённому серверу

en: connect to the dirmngr
ru: подключиться к dirmngr

en: connect to the guest console
ru: подключиться к консоли гостевой системы

en: connect to the hub
ru: Соединиться с хабом

en: connect with maglev
ru: соединить маглевом

en: Connect/share
ru: Подключить/поделиться

en: connected node
ru: присоединение узла

en: connected to domain
ru: Установлено соединение с доменом

en: connected to MPD
ru: Подключено к MPD

en: connecting to game
ru: Подключение к игре

en: connecting to kernel
ru: Подключение к ядру

en: connecting to tor
ru: Подключение к сети Тор

en: connection already open
ru: соединение уже открыто

en: connection closed unexpectedly
ru: Соединение было неожиданно закрыто

en: connection idle
ru: Соединение не используется

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
ru: Ограничение соединений

en: connection not available
ru: Соединение недоступно

en: connection note
ru: Примечание к соединению

en: connection succeeded
ru: Соединение выполнено

en: connection terminated unexpectedly
ru: Соединение было неожиданно разорвано

en: connection to client lost
ru: подключение к клиенту потеряно

en: connection to server refused
ru: Соединение отвергнуто сервером

en: connections to proxy
ru: Подключения к прокси

en: connectmsg
ru: connectmsg <сообщение>

en: connector curvature
ru: Кривизна соединительных линий

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnector)
en: connector lines
ru: Соединительные линии

en: connector spacing
ru: Интервал линии соединения

en: connector tool
ru: соединитель

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
en: conquer all the world
ru: Завоевать весь мир

en: conquer extras
ru: ( c) захватить сооружение

en: conquer fortress
ru: ( c) захватить крепость

en: conquer the pirate sentry
ru: Захватите пиратскую караульную

note: [leadership]: id=conscience
en: conscience
ru: сознание

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
ru: Гонок выиграно последовательно

en: console beep
ru: Сигнал динамиком

en: console bell
ru: консольный звуковой сигнал

en: console color
ru: Фон консоли

en: console height
ru: Высота консоли

en: console output type
ru: Тип вывода на консоль

en: console windows
ru: Окна терминалов

en: console wrapper icon
ru: Значок оболочки консоли

en: constant quality mode
ru: Неизменный уровень качества

en: constant value required
ru: требуется константное значение

en: constellation areas
ru: Области созвездий

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
ru: Тур по созвездиям

en: constrained angle
ru: угловому инкременту

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: constrained variable bitrate
ru: Ограниченный переменный битовый поток

en: constraint axis
ru: Оси ограничителя

en: constraint operation
ru: Операция ограничителя

en: constraints resolution report
ru: Отчёт об ограничениях

en: construct a cube mesh
ru: Создать меш-куб

en: construct date
ru: Создать дату

en: construction missions
ru: Задания по строительству

en: construction unit
ru: Строительный юнит

en: constructive modifier
ru: создающий модификатор

en: constructor arguments
ru: Аргументы конструктора

en: constructor found
ru: найден   конструктор

en: consumable
ru: потребляемое

en: consume food
ru: Употребить пищу

en: consumed subscriptions
ru: Занятые подписки

en: consumer electronics
ru: Бытовая электроника

en: contact addresses
ru: Контактные адреса

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
ru: Прогноз доступности контакта

en: contact certificates
ru: Сертификаты контактов

en: contact EMail-1 address
ru: Адрес EMail-1

en: contact EMail-2 address
ru: Адрес EMail-2

en: contact form
ru: Форма обратной связи

en: contact infos
ru: Информацию о контактах

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
ru: Внешний вид списка контактов

en: contact not found
ru: Контакт не найден

en: contact owner
ru: Связаться с владельцем

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ru: Приоритет контакта

en: contact properties
ru: Свойства контакта

en: contact quick-add
ru: Быстрое добавление контакта

en: contact sensor
ru: Контактный датчик

en: contact to add
ru: Контакты для добавления

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
ru: Тип контакта

en: contacts setup
ru: Настройка контактов

en: contain iCalendar data
ru: Содержит данные iCalendar

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: CONTAINERS
ru: КОНТЕЙНЕРЫ

en: contains digital photos
ru: Содержит оцифрованные фотографии

en: contains javascript
ru: содержит javascript

en: contains music
ru: Содержит музыку

en: contains sender
ru: содержит отправителя

en: contains substring
ru: Содержит подстроку

en: contemplative
ru: задумчивый

en: content compression algorithm
ru: Алгоритм сжатия содержимого

en: content designers
ru: Ведущие разработчики контента

en: content dropped
ru: Перетаскивание элемента

en: content encryption algorithm
ru: Алгоритм шифрования контента

en: content signature algorithm
ru: Алгоритм подписи контента

en: content tool
ru: Правка содержимого

en: content$arts/culture
ru: искусство/культура

en: contents label
ru: Содержимое метки

en: contents unreadable
ru: Содержимое нечитаемо

en: context pane
ru: Боковая панель

en: context path
ru: Контекстный путь

en: contingency coefficient
ru: Коэффициент сопряженности

en: continuation prompt
ru: Приглашение к продолжению

en: continue an interrupted rebase
ru: продолжить прерванное перебазирование

en: continue closing
ru: закрыть

en: continue download
ru: Продолжить загрузки

en: continue later
ru: Продолжить позже

en: continue load
ru: продолжить

en: continue loops
ru: Продолжить циклы

en: continue reloading
ru: Продолжить открытие

en: continue without saving
ru: Продолжить без сохранения

en: continuous 22kHz tone
ru: Тоновый сигнал 22 КГц

en: continuous scanning
ru: Непрерывное сканирование

en: contract number
ru: Номер контракта

en: contrast and sharpness
ru: Контраст и резкость

en: contrast equalizer
ru: Эквалайзер контраста

en: contrast in highlights
ru: Контраст в светах

en: contrast limit
ru: Предел контрастности

en: Contrast-detect
ru: Контрастное обнаружение

en: ContrastHigh
ru: высококонтрастная

en: contrasts dropped from factor
ru: контрасты удалены для фактора

en: contributing code
ru: Участие в программировании

en: control key pressed
ru: Нажата клавиша Ctrl

note: ~ Item name
en: control laptop
ru: управляющий ноутбук

en: control point selected
ru: Выбрана ли контрольная точка

en: control points influence
ru: Влияние каждой контрольной точки

en: control surface protocol
ru: Устройства управления

en: control surfaces
ru: Устройства управления

en: control system volume
ru: Управлять системной громкостью

note: ~ Overmap terrain name
en: control tower
ru: диспетчерская вышка

en: controller location
ru: Положение контроллера

en: controller rotation
ru: Вращение контроллера

en: controller^AI
ru: Играет: бот

note: type: SS
en: controlling formatted output
ru: Контролирование форматированного вывода

en: controls text
ru: Элементы управления - текст

note: type: TP
en: conv=CONVS
ru: conv=ПРЕОБРАЗОВАНИЯ

note: ~ Overmap terrain name
en: convention center
ru: конференц-центр

en: convergence bone
ru: Конвергенция костей

en: conversation history
ru: История общения

en: conversation placement
ru: Расположение бесед

en: CONVERSE
ru: КОНВЕРСИЯ

note: vV8HV dKQjR
en: conversion direction
ru: Направление преобразования

en: conversion done
ru: Конвертация выполнена

en: conversion successful
ru: Преобразование прошло успешно

en: conversion time
ru: Время преобразования

en: convert color space
ru: Сконвертировать цветовое пространство

en: convert encoding of projects/packages
ru: Преобразовать кодировку проектов/пакетов

en: convert end-of-line characters
ru: Преобразовать символы конца строки

en: convert indent on save
ru: Преобразовывать отступы при сохранении

en: convert individually
ru: Индивидуальное конвертирование

en: convert node
ru: Преобразовать элемент

en: convert orientation
ru: Изменить ориентацию

en: convert premultiplied
ru: Конвертировать предумножение

en: convert project.godot
ru: Конвертировать project.godot

en: convert selected files
ru: Преобразовать выбранные файлы

en: convert stroke to path
ru: Оконтуривание обводки

en: convert text to paths
ru: Преобразовать текст в контуры

en: convert texts to paths
ru: Преобразовать текст в контуры

en: convert the selection to fullwidth
ru: Преобразовать выделение в полноширинные

en: convert the selection to halfwidth
ru: Преобразовать выделение в полуширинные

en: convert the selection to lowercase
ru: Преобразовать выделение в нижний регистр

en: convert the selection to uppercase
ru: Преобразовать выделение в верхний регистр

en: convert to arc
ru: Преобразовать в дугу

en: convert to group
ru: Преобразовать в группу

en: convert to half
ru: Конвертировать в Half

en: convert to mixed units
ru: Преобразовать в смешанные единицы

en: convert to optimal prefix
ru: Преобразовать в оптимальный префикс

en: convert to paths
ru: Преобразовать в контуры

en: convert to programming language
ru: Преобразовать в язык программирования

en: convert to rule area
ru: Преобразовать в область запрета

en: convert to title
ru: Преобразовать в заголовок

en: convert to tracks
ru: Преобразовать в дорожки

en: convert to zone
ru: Преобразовать в зону

en: convert video files
ru: Конвертировать видео файлы

en: converted document
ru: Преобразованный документ

en: converted layer
ru: Преобразованный слой

en: converting audio tracks
ru: Преобразование звуковых дорожек

en: converting files
ru: Конвертирование файлов

en: converting PostScript
ru: Конвертирование PostScript

en: converting to PDF
ru: Конвертация в PDF

en: convex/concave
ru: многоугольник

note: ~ Item name
en: cooked bell pepper
ru: приготовленный болгарский перец

note: ~ Item name
en: cooked buckwheat
ru: приготовленная гречка

note: ~ Item name
en: cooked burdock greens
ru: приготовленная зелень лопуха

note: ~ Item name
en: cooked dandelion greens
ru: приготовленная зелень одуванчиков

note: ~ Item name
en: cooked echinoderm
ru: приготовленный иглокожий

note: ~ Luxury good. ~ Item name
en: cooked fatty meat
ru: приготовленное жирное мясо

note: ~ Item name
en: cooked gastropods
ru: приготовленные улитки

note: ~ Item name
en: cooked lentils
ru: приготовленная чечевица

note: ~ Item name
en: cooked liver
ru: приготовленная печень

note: ~ Item name
en: cooked mollusk
ru: приготовленный моллюск

note: ~ Item name
en: cooked morel mushroom
ru: приготовленный сморчок

note: ~ Item name
en: cooked mutant meat
ru: приготовленное мясо мутанта

note: ~ mass and quench obtained by weighing some actual oatmeal. ~ Item name
en: cooked oatmeal
ru: приготовленная овсянка

note: ~ Item name
en: cooked sausage
ru: приготовленная колбаса

note: ~ Item name
en: cooked scrap of meat
ru: приготовленный обрезок мяса

note: ~ real world measurements: 100g wild rice has 101 kcal. ~ Item name
en: cooked wild rice
ru: приготовленный дикий рис

note: ~ Monster name
en: cookie hydra
ru: гидра-печенье

note: ~ Furniture name
en: cooling unit
ru: охладитель

en: coordinate converters
ru: Конвертор координат

en: coordinates of the control point
ru: Координаты контрольной точки

en: copied from rev
ru: Скопировано из ревизии

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: copied keys
ru: Скопированы ключи

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: COPPER
ru: МЕДЬ

note: ~ Item name
en: copper bracelet
ru: медный браслет

en: copper color
ru: Цвет меди

note: ~ Item name
en: copper locket
ru: медный кулон

note: ~ Item name
en: copper magic ring
ru: медное магическое кольцо

note: ~ Item name
en: copper pot
ru: медная кастрюля

note: ~ 9mm in diameter and 1.572m long. ~ Item name
en: copper rod
ru: медная катанка

note: ~ Item name
en: copper tubing
ru: медная трубка

en: copper zone properties
ru: Свойства медной зоны

en: coptic calendar
ru: Коптский календарь

en: copy &all
ru: Копировать &все

en: copy a disc
ru: Копировать диск

en: copy absolute path
ru: Копировать абсолютный путь

en: copy album
ru: Скопировать альбом

en: copy an existing list
ru: Копировать существующую рассылку

note: (itstool) path: entry/para
en: copy an item
ru: Скопировать объект

en: copy animation
ru: Копировать анимацию

en: copy as MathML
ru: Копировать как MathML

en: copy budget
ru: Копировать бюджет

en: copy CD-Text
ru: Копировать CD-Text

en: copy CDs and DVDs
ru: Копировать CD и DVD

en: copy clips
ru: Копировать клипы

en: copy collation
ru: Копировать правило сортировки

en: copy coordinates to clipboard
ru: Копировать координаты в буфер обмена

en: copy cover
ru: Копировать обложку

en: copy desktop file
ru: Скопировать файл приложения

note: type: Plain text
en: copy directories recursively
ru: копировать каталоги рекурсивно

en: COPY error
ru: Ошибка COPY

en: copy everything
ru: Копировать всё

en: copy FEN
ru: Скопировать FEN

en: copy files to location
ru: Скопировать файлы в

en: copy filter
ru: Копировать фильтр

en: copy font
ru: Копировать шрифт

en: copy from path
ru: Копия из пути

en: copy from singular
ru: Копировать форму единственного числа

en: copy from source text
ru: Копировать исходный текст

en: copy game
ru: Копировать игру

en: copy gradient location
ru: Скопировать место градиента

en: copy journal
ru: Копировать %1 запись дневника

en: copy layers
ru: Копирование слоёв

en: copy lines
ru: Копировать строки

en: copy locally
ru: Локальная копия

en: copy log
ru: Копирование журнала

en: copy memo
ru: Копирование примечания

en: copy normal
ru: Копировать нормаль

en: copy not completed
ru: Копирование не завершено

en: copy palette location
ru: Скопировать место палитры

en: copy parameters
ru: Скопировать параметры

en: copy playlists
ru: Скопировать списки воспроизведения

en: copy plot
ru: Копировать рисунок

en: copy production
ru: Скопировать производство

en: copy program
ru: Копировать программу

en: copy relative path
ru: Копировать относительный путь

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: copy right
ru: Скопировать вправо

en: copy rotation
ru: Копировать вращение

note: ~ Key binding name
en: copy rule
ru: Скопировать правило

en: copy scale
ru: Копировать масштаб

en: copy screenshot to clipboard
ru: Скопировать снимок экрана в буфер обмена

en: copy section
ru: Копирование  части

en: copy selected cells
ru: копировать выбранные ячейки

en: copy selected components
ru: Копировать выбранные компоненты

en: copy selected points
ru: Копировать выделенные точки

en: copy selection to buffer
ru: Копировать выбранное в буфер

en: copy string
ru: Копировать строку

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: copy text box
ru: Копировать текстовую область

en: copy the key
ru: Копирование ключа

en: copy the screenshot to the clipboard
ru: Скопировать снимок в буфер обмена

en: copy timestamp
ru: Копировать временную метку

en: copy to author
ru: Копировать в 'автор'

en: copy to new symbol
ru: Скопировать в новый символ

en: copy to news bin
ru: Копировать в подборку новостей

en: copy to the specified library
ru: Копировать в указанную библиотеку

en: copy To-do
ru: Копировать %1 задачу

en: copy unformatted ASCII
ru: Копировать неформатированный ASCII

en: copy URI
ru: Копировать URI

en: copy variables
ru: Копировать переменные

en: copy visible layers
ru: Копировать видимые слои

en: copy with reference
ru: Копировать относительно точки

en: copying a file
ru: Копирование %1 файла

note: (itstool) path: page/title
en: copying and moving files
ru: Копирование и перемещение файлов

en: copying disc
ru: Копирование диска

en: copying image files
ru: Копирование файлов изображений

en: copyright header
ru: Заголовок авторского права

en: copyright metadata
ru: Авторское право

en: copyright notice of the data
ru: уведомление об авторских правах на эти данные

en: copyright registration number
ru: Номер регистрации авторских прав

en: copyright/legal information
ru: Авторское право/юридическая информация

note: ~ Terrain name
en: coral floor
ru: коралловый пол

en: cordless mouse
ru: Беспроводная мышь

en: cordless MouseMan optical
ru: Беспроводная оптическая MouseMan

en: core and conduits developer
ru: Разработчик базовой системы и каналов

en: core application support
ru: Базовая поддержка приложений

en: core config
ru: Конфигурация ядра

en: core matte
ru: Маска основы

en: core operations
ru: Внутренние действия

en: core team
ru: Основная команда

en: core user data
ru: Основные пользовательские данные

en: CoreAudio output
ru: Выход CoreAudio

en: corel DRAW input
ru: Импорт Corel DRAW

note: ~ Monster name
en: cormorant
ru: баклан

note: ~ Item name
en: corn tortilla
ru: кукурузная тортилья

note: ~ Item name
en: cornbread
ru: кукурузный хлеб

en: corner detail
ru: Детали в углах

en: corner index
ru: Индекс угла

note: Maya name for HIP 71683
en: corner star
ru: Угловая звезда

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
ru: васильковый

en: corporate PIN
ru: Корпоративный PIN-код

en: corporate PUK
ru: Корпоративный PUK-код

note: [effect]: type=impact
en: corpse launch
ru: трупомёт

note: [heals]: id=did_corpse_master
en: corpse master
ru: повелитель трупов

note: ~ Item category name
en: CORPSES
ru: ТРУПЫ

en: correct chromatic aberrations
ru: Коррекция хроматических аберраций

en: correct common errors
ru: Исправить обычные ошибки

en: correct references
ru: Исправить ссылки

en: correct sequence
ru: Правильная последовательность

en: correct shadows
ru: Скорректировать тени

note: #-#-#-#-#  4936 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar. #-#-#-#-#  880 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: correcting texts
ru: Исправление текста

en: correction for shadows
ru: Поправка на тени

en: corrective smooth modifier
ru: Модификатор корректирующего сглаживания

en: corrects scanning distortions
ru: Исправление искажений, возникших при сканировании

en: correlated random numbers
ru: Коррелированные случайные числа

note: i18np. See bug #376438 for details.
en: correlation finished
ru: Сопоставление завершено

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: correlation matrix plot
ru: График матрицы корреляции

en: correlation succeeded
ru: Сопоставление выполнено успешно

en: correspondence in HTML
ru: Корреспонденция в HTML

en: corrupted object
ru: повреждённый объект

note: ~ Name of map extra
en: corythosaurus nest
ru: гнездо коритозавра

en: cos theta
ru: cos θ

en: cosigner pool
ru: Пул подписантов

en: cosine integral
ru: Интегральный косинус

en: cosine mode
ru: косинус

en: cosine of the angle
ru: Косинус угла

note: ~ Overmap terrain name
en: cosmetics store
ru: магазин косметики

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
ru: Точность стоимости

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costCenterLabel)
en: costcenter
ru: Центр затрат

en: costume designer
ru: Дизайнер костюмов

en: cotillion
ru: котильон

note: ~ Item name
en: cotton balls
ru: ватные шарики

note: ~ Item name
en: cotton boll
ru: семенная коробочка хлопка

note: ~ This is calculated from medium weight cotton at 203 GSM, with a size of 6 inches square ~ Item name
en: cotton patch
ru: хлопковый лоскут

note: ~ Item name
en: cotton seeds
ru: семена хлопка

note: ~ Medium weight cotton fabric with a GSM of 203 ~ Item name
en: cotton sheet
ru: хлопковый лист

note: ~ Monster name
en: cottontail rabbit kit
ru: американский крольчонок

en: coucou
ru: кукушка

en: Couldn't convert filename
ru: Не удалось преобразовать имя файла

en: Couldn't copy file
ru: Невозможно скопировать файл

en: Couldn't display help
ru: Не удалось показать справку

en: Couldn't find function
ru: Невозможно найти функцию

en: Couldn't get value
ru: Невозможно получить значение

en: Couldn't import keys
ru: Не удалось импортировать ключи

en: Couldn't load link
ru: Невозможно загрузить ссылку

en: Couldn't make backup
ru: Не удалось создать резервную копию

en: Couldn't read directory
ru: Не могу прочитать директорию

en: Couldn't save project
ru: Невозможно сохранить проект

en: Couldn't spawn
ru: Не удалось создать

en: Couldn’t unlock
ru: Не удалось разблокировать

en: count mode
ru: Режим количества

en: count rows
ru: Подсчитывать строки

note: ~ Buff name of martial art "Fencing" ~ Clause text "buff_fencing_onpause" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: counter time
ru: Время контратаки

en: counter variable
ru: Переменная счетчика

note: ~ Name of a bionic
en: counteractive reflexes
ru: Боевые рефлексы

en: country lords
ru: Лорды провинций

en: coupled microstrip line
ru: Связанная микрополосковая линия

en: course author
ru: Автор площадки

en: course information
ru: Сведения о площадке

en: cover art search
ru: Поиск обложек

en: cover calibrator
ru: Крышка-флетпанель

en: cover format
ru: Формат обложки

en: cover priority
ru: Приоритет обложки

note: ~ Terrain name
en: covered pit
ru: прикрытая яма

en: covering index
ru: Покрывающий индекс

note: ~ Based on: https://www.amazon.com/Cheering-Football-Baseball-Basketball- Graduations/dp/B0B1DJL6XR/ref=sr_1_5?crid=3V6UY5QOC4BPD&keywords=cowbell&qid=1680867018&sprefix=cowbell%2Caps%2C280&sr=8-5&th=1 ~ Item name
en: cow bell
ru: коровий колокольчик

note: ~ Item name
en: cow pie
ru: коровья лепёшка

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: cow plushie
ru: плюшевая корова

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: coyote plushie
ru: плюшевый койот

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE name
ru: Имя CPE

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Commander in Necropolis
en: CPT
ru: капитан

en: CPU config
ru: Конфигурация процессора

en: CPU description
ru: Описание процессора

en: CPU optimizations
ru: Оптимизация CPU

en: CPU priority
ru: Приоритет ЦП

en: CPU system
ru: системное время на ЦП

en: CPU user
ru: пользовательское время на ЦП

en: crab cluster
ru: скопление краб

note: ~ Mutation name
en: crab legs
ru: Ноги краба

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: crab plushie
ru: плюшевый краб

en: cracked glass
ru: Треснутое стекло

note: ~ Monster name
en: cracker kid
ru: ребенок-крекер

en: crafting tool
ru: Ремесленные инструменты

en: Cramér-von mises test
ru: Критерий Крамера-фон Мизеса

note: ~ Martial technique name
en: crane kick
ru: Пинок журавля

note: ~ Martial technique name
en: crane strike
ru: Удар журавля

note: ~ Martial technique name
en: crane wing
ru: Крыло журавля

note: ~ Item name
en: cranial flashlight CBM
ru: КБМ: Налобный фонарик

note: ~ Name of a bionic
en: cranium bomb
ru: Черепная бомба

note: ~ Same stats as a hatchet (as a tool and weapon), except it has prying instead of hammering. ~ Item name
en: crash axe
ru: аварийный топор

en: crash report details
ru: Отчет о сбое подробно

en: crayon colors
ru: цвета crayon

en: crazy patch writers
ru: Одержимые писатели заплаток

en: crazy uncle ivan
ru: Безумный дядя

en: crc error
ru: ошибка контрольной суммы

en: crease on sharp
ru: Складки на острых

en: crease on smooth
ru: Складки на гладких

en: crease weight
ru: Вес складки

en: create &branch
ru: Создать &ветку

en: create &file
ru: Создать файл

en: create a checkpoint from XML
ru: Создать контрольную точку на основе XML

en: create a class
ru: Создать класс

en: create a custom color
ru: Создать другой цвет

en: create a CustomField
ru: Создать дополнительное поле

en: create a data slicer
ru: Создать делитель данных

en: create a dimension line
ru: Создать выноску с размером

note: type: Plain text
en: create a FIFO
ru: создать FIFO

en: create a filled polygon
ru: Создать закрашенный многоугольник

note: type: Title ==
en: create a netlist
ru: Создание списка соединений

en: create a network game
ru: Создать сетевую игру

en: create a new appointment
ru: Создать новую встречу

en: create a new calendar
ru: Создать новый календарь

en: create a new child
ru: Создать новый дочерний элемент

en: create a new configuration
ru: Создать новую конфигурацию

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
ru: Создать новый смайлик

en: create a new filter
ru: Создать новый фильтр

note: (itstool) path: page/title
en: create a new keyring
ru: Создать новую связку ключей

en: create a new rule
ru: Создать новое правило

en: create a new theme
ru: Создать новую тему

en: create a quadratic progression
ru: Создать квадратичную прогрессию

en: create a rectangular brush
ru: Создать прямоугольную кисть

en: create a scrollbar
ru: Создать полосу прокрутки

en: create a smart playlist
ru: Создание «умного» списка воспроизведения

en: create a starting point
ru: Создание начальной точки

en: create a straight line
ru: Создать прямую линию

en: create a system group
ru: создать системную группу

en: create a tile
ru: Создать тайл

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
ru: Создать торрент

note: (itstool) path: page/title
en: create a wireless hotspot
ru: Создание беспроводной точки доступа

en: create account now
ru: Создать учётную запись

en: create an article
ru: Создать статью

en: create an audio project
ru: Создать аудиопроект

en: create an editable copy
ru: Создать редактируемую копию

en: create an elliptical brush
ru: Создать эллиптическую кисть

en: create an empty project
ru: Создать новый проект

en: create anchor
ru: Создание якоря

note: #-#-#-#-#  4190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1181 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: create and delete files
ru: Создание и удаление файлов

en: create and edit maps
ru: Создание и изменение карт

en: create animations
ru: Создать анимации

en: create app
ru: Создать приложение

en: create application bundle
ru: создать application bundle

en: create asset
ru: Создать ресурс

en: create assets
ru: Создать ресурсы

en: create assignment
ru: Создать назначение

en: create attribute table
ru: Создать атрибутивную таблицу

en: create backup files
ru: Создать файлы резервных копий

en: create batchfile
ru: создать batchfile

en: create benchwork
ru: Создать доску

en: create bezier curve
ru: Создать кривую Безье

en: create collection
ru: Создать коллекцию

en: create collision polygon
ru: Создать полигон столкновений

en: create CollisionPolygon2D
ru: Создать CollisionPolygon2D

en: create container clip
ru: Создать контейнерный клип

en: create corner
ru: Создать угол

en: create dashboard
ru: Создать панель

en: create desktop icon
ru: Создать ярлык на рабочем столе

en: create desktop shortcut
ru: Создать ярлык на рабочем столе

en: create disk image
ru: Создать образ диска

en: create empty store
ru: Создать пустую библиотеку

en: create empty string
ru: Создать пустую строку

en: create event correlation
ru: Создать корреляцию событий

en: create f_ilter rule
ru: _Создать фильтр

en: create flowed text
ru: Создание текста в рамке

en: create footprint library
ru: Создать библиотеку посад. мест

en: create frames
ru: Создать кадры

en: create from scene
ru: Создать из Сцены

en: create from scratch
ru: Создать заново

en: create hotspot
ru: Создать точку доступа

en: create icon map
ru: Создать соответствие иконок

en: create index file
ru: Создавать файл оглавления

en: create infinity file
ru: Создать файл Infinity

en: create instrument from sample
ru: Создать инструмент из сэмпла

en: create JSON for updates
ru: Создать JSON для обновлений

en: create LightOccluder2D
ru: Создать LightOccluder2D

en: create maintenance period
ru: Создать период обслуживания

en: create mipmaps for thumbnails
ru: Создавать mip-карты для экизов

en: create new action
ru: Создать новое действие

en: create new book
ru: Создать новую книгу

en: create new bottle
ru: Создать новую бутылку

en: create new database
ru: Создать новую базу данных

en: create new grid
ru: Создать новую сетку

note: ^^^^^^^^^^^^^^
en: create new light
ru: Создать новый источник света

en: create new list
ru: Создать новый список

en: create new location
ru: Создать новую область

note: #-#-#-#-#  2077 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskNew)
en: create new mask
ru: Создать новую маску

en: create new module
ru: Создать новый модуль

en: create new post
ru: Создать новое сообщение

en: create new room
ru: Создать новую комнату

en: create new script
ru: Создать новый сценарий

en: create new settings
ru: Создать новые настройки

en: create new template
ru: Создать новый шаблон

en: create new volume
ru: Создать том

en: create parent folder
ru: Создать родительский каталог

en: create physical skeleton
ru: Создать физический скелет

en: create pictures of the slides
ru: Создать рисунки слайдов

en: create quantized
ru: Создать квантизацией

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATEREF
en: create reference
ru: Создать ссылку

en: create revocation certificate
ru: Создать сертификат отзыва

en: create security
ru: Создать ценную бумагу

en: create series timer
ru: Создать циклический таймер

en: create SLA
ru: Создать SLA

en: create snippet
ru: Создать фрагмент

en: create station
ru: Создать станцию

en: create storage pool
ru: Создание пула хранения данных

en: create straight track
ru: Добавить прямой трек

en: create subproject
ru: Создать подпроект

en: create subvolume
ru: Создать подтом

en: create task
ru: Создать задачу

en: create the images index
ru: Создать список изображений

en: create the new reconciliation
ru: Создать новую выверку

en: create the thumbnail index
ru: Создать указатель миниатюр

en: create timers
ru: Создание таймера

en: create user role
ru: Создать роль пользователя

en: create wavetable from selection
ru: создать волновую таблицу из выделенной части

en: Create/edit group
ru: Создание/редактирование группы

en: created shapes
ru: Созданные фигуры

en: created tables
ru: Таблицы созданы

en: creates a new project
ru: Создание нового проекта

en: creates a tag object
ru: Создание объектов меток

note: (itstool) path: page/title
en: creating a child user
ru: Создание записи пользователя-ребёнка

note: (itstool) path: page/title
en: creating a GPG key
ru: Создание ключа GPG

note: (itstool) path: info/title
en: creating a new folder
ru: Создание новой папки

note: EgYeV
en: creating a new library
ru: Создание новой библиотеки

en: creating an A-REX client
ru: Создаётся клиент A-REX

note: type: Title ===
en: creating and editing footprints
ru: Создание и изменение посадочных мест

note: (itstool) path: info/title
en: creating archives
ru: Создание архивов

en: creating image files
ru: Создание образов

en: creating index file
ru: Создание файла индекса

note: Create main widget.
en: creating main window
ru: Создается главное окно программы

en: creating new layers
ru: Создание новых слоёв

en: creating PCB
ru: Создание платы

en: creating post_snapshot
ru: создание post_snapshot

en: creating pre_snapshot
ru: создание pre_snapshot

en: creating preview of page
ru: Создание просмотра страницы

en: creating probes
ru: Создание зондов

en: creating run-time relocation
ru: создание настройки времени выполнения

en: creating snapshots
ru: Создание снимков

note: type: Title ===
en: creating templates
ru: Создание шаблонов

en: creating torrent
ru: Создание торрента

en: creative mode
ru: Творческий режим

en: credit statistics
ru: Статистика по набранным очкам

en: credit value
ru: Значение кредита

note: (itstool) path: page/title
en: credits and acknowledgment
ru: Авторы и участники

en: CRemain
ru: Осталось (тек.)

note: ~ Item name
en: crescent-shaped stone
ru: камень в форме полумесяца

en: critical failure
ru: Критическая ошибка

en: critical power
ru: Критический заряд

en: critical update
ru: Критическое обновление

note: ~ Mutation name
en: croaking voice
ru: Хриплый голос

en: cron log
ru: журнал cron

en: crop borders
ru: Убирать границы

en: crop data
ru: Обрезать данные

en: crop from bottom
ru: Обрезка снизу

en: crop from top
ru: Обрезка сверху

en: crop high speed
ru: Высокая скорость обрезки

en: crop image to clip
ru: Кадрировать изображение до врезки

en: crop margins
ru: Обрезать поля

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: crop overseer
ru: садовод

en: crop pages
ru: Кадрировать страницы

note: ~ Name of an overmap land use code
en: cropland
ru: поле

en: cross noise poster
ru: Зашумлённый плакат

en: cross process
ru: Кросс-процесс

en: cross shape
ru: Форма перекрестия

en: cross tabulation
ru: таблица сопряженности

en: cross validation criterion
ru: критерий перекрестной проверки

en: Cross-probing
ru: Сквозное выделение

en: Cross-project stats
ru: Объединенная статистика по проектам

en: Cross-validation
ru: Критерий перекрестной проверки

en: crosschecking
ru: перекрестная проверка

en: crossfade loop points
ru: Сделать плавный переход между началом и концом зацикленной части

en: crossfade strip
ru: Дорожка перекрёстного наложения

en: crosshair alpha
ru: Прозрачность прицела

en: crosshair color
ru: Цвет прицела

en: crossing signs
ru: Знаки пересечения

en: crowdin error
ru: ошибка crowdin

en: crown octavo
ru: 12,3x18,6

en: crown quarto
ru: 18,9x24,6

en: crown smooth scroll
ru: Плавная прокрутка верньера

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: crude anvil
ru: примитивная наковальня

note: ~ Name of material ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: crude lamp oil
ru: неочищенное ламповое масло

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-13 b TRANSLATORS: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cruinlagh
ru: круинлаг

en: cruise missile
ru: Крылатая ракета

note: ~ Mutation name
en: crustacean carapace
ru: Ракообразный панцирь

note: ~ Monster name
en: crustacean larva
ru: личинка ракообразных

note: ~ Item name
en: crustacean mutagenic primer
ru: мутагенный праймер ракообразных

note: ~ Item name
en: cruzeiro
ru: «крузейро»

note: ~ Item name
en: cryo grenade
ru: криограната

note: ~ Furniture name
en: cryo pod
ru: криокапсула

note: ~ Item name
en: cryopod bodyglove
ru: комбинезон для криокапсулы

en: crypt audio
ru: Шифрование аудио

en: crypt video
ru: Шифрование видео

en: crypto identity incomplete
ru: Криптоидентификация не завершена

en: crypto support
ru: Поддержка шифрования

en: cryptography unsupported protocol
ru: Неподдерживаемый криптографический протокол

en: cryptomatte asset
ru: Ассет-криптомаска

en: cryptomatte layer
ru: Слой криптомаcки

en: cryptomatte material
ru: Материал-криптомаска

en: cryptomatte object
ru: Объект-криптомаска

note: [terrain_type]: id=crystal
en: crystal caves
ru: кристальные 
       пещеры

note: ~ Item name
en: crystalline focusing assembly
ru: кристаллический фокусирующий узел

en: crystallography
ru: кристаллография

en: CSS file to use
ru: Используемый файл CSS

en: CSS nodes
ru: Узлы CSS

en: CSV dialog
ru: Диалог CSV

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CsvExportDlg)
en: csv export
ru: Экспорт CSV

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: CSV importer settings
ru: Параметры настройки импорта CSV

en: ctrl double
ru: Ctrl - двойной

en: ctrl pressed
ru: нажатие ctrl

en: ctrl to rotate
ru: Ctrl вращает

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
ru: Кликните с нажатым Ctrl, чтобы открыть ссылку

en: cty.dat folder
ru: Папка с данными

en: cube reflection and deformation
ru: Отражение и деформация куба

en: cube statistics
ru: Cube статистика

note: ~ Vehicle name
en: cube van
ru: фургон

en: cubic easing
ru: Кубическое ослабление

en: cubic fit
ru: Кубическая регрессия

en: cubic mitchell
ru: кубический mitchell

en: cue isolate
ru: Изоляция очереди

en: cue sheet extraction
ru: Извлечение таблицы cue

en: cue time
ru: Время cue

en: cue track
ru: Дорожка cue

en: cull vertices on the CPU
ru: Убрать вершины на процессоре

note: A city in Virginia in the United States
en: culpeper
ru: калпепер

en: culturists
ru: аниматоры

en: cumulative percent
ru: Накопительный процент

en: Cupido's heart
ru: сердце купидона

en: cups page log
ru: Журнал печати страниц

en: cups PDF log
ru: Журнал печати PDF

en: CUPS server error
ru: Ошибка сервера CUPS

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-72 b TRANSLATORS: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cuptor
ru: куптор

note: ~ Spell name
en: cure light wounds
ru: Исцеление лёгких ран

note: ~ Item name
en: cured hide
ru: обработанная шкура

note: ~ Item name
en: cured pelt
ru: обработанный мех

note: #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: curium
ru: кюрий

en: curl layer
ru: Слой загиба

en: curl start
ru: Начало закручивания

en: currency display
ru: Отображение валюты

en: currency information
ru: Информация о валюте

en: currency settings
ru: Настройка валюты

en: currency signs
ru: Знаки валют

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: current brush preset
ru: Текущий профиль кисти

en: current command line
ru: Текущая командная строка

en: current day marker
ru: Указатель на текущий день

en: current density
ru: Плотность тока

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: current difference
ru: Текущие различия

en: current download speed
ru: Текущая скорость загрузки

en: current financial year
ru: Текущий финансовый год

en: current folder menu
ru: Меню текущей папки

en: current location information
ru: Информация о текущем местоположении

en: current moon
ru: текущая луна

en: current probe
ru: Зонд тока

en: current projects
ru: Текущие проекты

en: current recipients
ru: Текущие получатели

en: current remote sources
ru: Текущий удаленный источник:

en: current RGBA color
ru: Текущий цвет в формате RGBA

en: current scene name
ru: Название текущей сцены

en: current scrolling position
ru: Текущая позиция прокрутки

en: current shape key
ru: Текущий ключ формы

en: current state saved
ru: Текущее состояние сохранено

en: current subframe
ru: Текущий подкадр

en: current sun
ru: текущее солнце

en: current tracker
ru: Текущий трекер

en: current transform orientation
ru: Текущая ориентация трансформации

en: current translators
ru: Текущие переводчики

en: current upload speed
ru: Текущая скорость отдачи

en: current URI index
ru: Текущий индекс URI

en: current x-height
ru: Текущий рост

en: current ZHR
ru: Текущее ЗЧЧ (ZHR)

note: ~ Label of UI widget "current_max_mana_nums_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_current_max_mana_nums_layout"
en: current/max mana
ru: Текущая/Максимальная мана

en: currentdate
ru: Текущая дата

en: currently booted version
ru: Текущая загруженная версия

en: currently building
ru: Сейчас строит

en: currently invisible
ru: Сейчас невидим

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: currently selected row
ru: Текущая выбранная строка

en: cursor font
ru: Шрифт курсора

en: cursor highlight color
ru: Цвет подсветки курсора

en: cursor to line end
ru: Курсор в конец строки

en: cursor to line start
ru: Курсор в начало строки

en: cursor to track end
ru: Курсор на конец трека

en: cursor x-value
ru: Значение X курсора

en: cursor y-value
ru: Значение Y курсора

en: curve control point
ru: Точка контроля кривой

en: curve edit mode
ru: Режим редактирования кривой

en: curve from center
ru: Кривая из центра

en: curve from chord
ru: По хорде

en: curve from tangent
ru: Кривая по касательной

en: curve guide
ru: Вдоль кривой

en: curve index
ru: Индекс кривой

en: curve on origin
ru: Кривая оригинала

en: curve properties
ru: Свойства кривой

en: curve root
ru: Корень кривой

en: curve splines
ru: Сплайны кривой

en: curve tip
ru: Кончик кривой

en: curve to mesh
ru: Кривую в меш

en: curve warp
ru: Деформация по кривой

en: curves adjust
ru: Корректировка кривых

en: curves as NURBS
ru: Кривые как NURBS

en: curves edit mode
ru: Режим редактирования кривых

en: curves shape type
ru: Тип формы кривых

en: curves transform
ru: Преобразование кривых

en: Cus_tom
ru: По_льзовательский

en: cusps type
ru: Тип пиков

en: Cust_om
ru: Друг_ая

note: A city in South Dakota in the United States
en: custer
ru: кастер

en: custom application launcher
ru: Пользовательская кнопка запуска

en: custom attenuation
ru: Настраиваемое затухание

en: custom brush
ru: Специальная кисть

en: custom bytecode
ru: Пользовательский байт-код

en: custom collection
ru: Коллекция прочего

en: custom color set
ru: Особый цветовой набор

en: custom curves
ru: Пользовательские кривые

en: custom delimiter
ru: Пользовательский разделитель

en: custom distance
ru: Особое расстояние

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
ru: Настраиваемые параметры шифрования

note: i18n("D&efault Color"), m_colorGB); colorLayout->addWidget(m_lineDefaultB, 0, 2);
en: custom fill color
ru: Другой цвет заливки

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: custom filter rules
ru: Дополнительные правила фильтрации

en: custom FOV
ru: Пользовательское поле зрения

en: custom G-codes
ru: Пользовательский G-код

en: custom grid color
ru: Другой цвет сетки

note: (itstool) path: page/title
en: custom header lines
ru: Настраиваемые строки заголовка

en: custom header/footer text
ru: Настраиваемые колонтитулы

en: custom holokote key
ru: Специальный ключ Holokote

en: custom IDE title
ru: Пользовательский заголовок IDE

en: custom installation
ru: Выборочная установка

en: custom KMS ARN
ru: Произвольный KMS ARN

en: custom line color
ru: Другой цвет линии

en: custom links
ru: Пользовательские ссылки

en: custom locations
ru: Пользовательские расположения

en: custom marker
ru: пользовательский маркер

en: custom max
ru: Заданный максимум

en: custom minimum height
ru: Настраиваемая минимальная высота

en: custom minimum size
ru: Пользовательский минимальный размер

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
ru: Пользовательские объекты

en: custom output pipeline
ru: Пользовательский конвейер вывода

en: custom overlays
ru: Пользовательские наложения

en: custom paragraph shapes
ru: Пользовательские формы абзаца

en: custom parallax
ru: Особый параллакс

en: custom particles
ru: Настраиваемые частицы

note: ~ Monster name
en: custom plated turret
ru: укреплённая турель

en: custom playlists
ru: Плейлисты пользователя

en: custom ports
ru: Настраиваемые порты

en: custom preamble code
ru: Пользовательский код преамбулы

en: custom presets
ru: Свои предустановки

en: custom recipe
ru: Пользовательский рецепт

en: custom secret
ru: Введенный вручную секрет

en: custom settings editor
ru: Редактор пользовательских параметров

en: custom sounds
ru: Нестандартные звуки

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <input label="...">
en: custom statistic
ru: Нестандартная статистическая характеристика

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: custom tea
ru: Собственное приготовление чая

en: custom theme attributes
ru: Настраиваемые атрибуты темы

en: custom threshold
ru: Настраиваемый порог степени сходства

en: custom times
ru: Заданный интервал времени

en: custom titles
ru: Указать заголовок

en: custom user status
ru: Нестандартный статус пользователя

en: custom user-agent
ru: пользовательский user-agent

en: custom verse range
ru: диапазон стихов

en: custom word separators
ru: Пользовательские разделители слов

en: customer report
ru: Отчёт по клиенту

en: customizable file inclusion
ru: Настраиваемое включение файла

en: CUSTOMIZATION
ru: ИНДИВИДУАЛЬНАЯ НАСТРОЙКА

en: customize buttons
ru: Настройка кнопок

en: customize calibre
ru: Настроить calibre

en: customize chart
ru: Настройка диаграмы

note: [advanced_preference]: type=custom
en: customize orb colors
ru: Выбрать цвета шара

en: customize user interface
ru: Настройка интерфейса пользователя

en: customizing calibre
ru: Настройка calibre

en: CustomNode
ru: Пользовательский узел

en: cut &text
ru: Вырезать &текст

en: cut a split from a transaction
ru: Вырезать сплит из транзакции

en: cut active tracks
ru: Разрезать на активных дорожках

en: cut all tracks
ru: Разрезать на всех дорожках

en: cut and assign
ru: Создать переменную

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut begin
ru: Начало вырезания

en: cut clip
ru: Разрезать клип

en: cut footprint
ru: Вырезать посад. место

en: cut lines
ru: Вырезать строки

en: cut monitor
ru: Выключить мониторинг

en: cut selected components
ru: Вырезать выбранные компоненты

en: cut selection to buffer
ru: Вырезать выбранное в буфер

en: cut tool
ru: Инструмент обрезки

note: ~ Item action name of "OXYTORCH"
en: cut up metal
ru: Резать металл

note: ~ name of the nested group
en: cutlasses
ru: абордажные сабли

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B00063QBL8 ~ Item name
en: cutting board
ru: разделочная доска

en: cutting marks
ru: Метки для обрезки

note: ~ Verb in activity "ACT_HACKSAW"
en: cutting the metal
ru: разрезание металла

en: CVS annotate
ru: Аннотация в CVS

en: CVS d-bus service
ru: Сервис CVS D-Bus

en: CVS import
ru: Импорт CVS

en: CVS remove
ru: Удалить из CVS

en: CVS update
ru: Обновление CVS

en: cyan balance
ru: Баланс голубого

en: cyan channel
ru: Голубой канал (C)

en: cyan curve
ru: Кривая голубого

en: cyan filter
ru: Циановый фильтр

en: cyan map
ru: Карта голубого

note: ~ Item name
en: cyan paint
ru: банка голубой краски

en: cyan pattern
ru: Циановый узор

en: cyan period
ru: Период цианового

note: ~ Terrain name
en: cyan switch
ru: голубой переключатель

note: ~ Monster name
en: cyber mastiff puppy
ru: щенок кибер мастифа

note: ~ Name of achievement
en: cyberpunk
ru: киберпанк

en: cyborg cannon
ru: Киборг с пушкой

en: cyborg flamer
ru: Киборг с огнемётом

en: cyborg tank killer
ru: Киборг с Танк-Киллером

en: cycle detection
ru: Определять циклы

note: ~ Key binding name
en: cycle movement mode
ru: Сменить тип движения

en: cycle screenshot sizes
ru: Сменять размеры снимка экрана

en: cycle subtitle track
ru: Переключение дорожек субтитров

en: cycles light settings
ru: Настройки освещения в Cycles

en: cycles material settings
ru: Настройки материала Cycles

en: cycles mesh settings
ru: Настройки Cycles для меша

en: cycles object settings
ru: Параметры объекта Cycles

en: cycles render engine
ru: Движок рендеринга

en: cycles render settings
ru: Настройки рендера Cycles

en: cycles visibility settings
ru: Настройки видимости Cycles

en: cycles world settings
ru: Настройки окружающей среды для Cycles

en: cyclic animation
ru: Циклическая анимация

en: cyclic link detected
ru: Обнаружена циклическая ссылка

en: cyclic offset
ru: Циклические смещение

en: cyclic search
ru: Цикличный поиск

en: cyclobutane
ru: циклобутан

en: cyclone flak turret
ru: зенитка циклон

en: cyclopentadiene
ru: циклопентадиен

en: cyclopentane
ru: циклопентан

en: cyclopropane
ru: циклопропан

en: cylinder alignment
ru: Выравнивание цилиндров

en: cylinder length
ru: Длина цилиндра

en: cyrillic asian
ru: Среднеазиатская (кир.)

note: ~ Unique name of a male NPC
en: cyrus whately
ru: кир ватели

en: czech translations
ru: Перевод на чешский

en: D&ecimal
ru: &десятичный

en: D&escription
ru: О&писание

en: D&irectories
ru: Ката&логи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue date
ru: С&рок выполнения

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="...">
en: d'agostino test of skewness
ru: Тест Д'Агостино на асимметрию

en: d-Block
ru: d-элементы

en: d-bus call failed
ru: Ошибка вызова D-Bus

en: d-bus control interface
ru: Интерфейс управления D-Bus

en: d-bus service file
ru: Файл службы D-Bus

en: d-m-y
ru: д-м-г

en: d-pointer
ru: D-указатель

en: d.d8
ru: г.г8

en: D_elay
ru: За_держка

en: D_eselect
ru: Сн_ять выделение

en: D_ue date
ru: _Дата выполнения

en: DAAP server
ru: Сервер DAAP

note: ~ Monster name
en: dachshund puppy
ru: щенок таксы

en: daemon mapper
ru: Средство привязки демонов

en: daemon module
ru: Модуль демона

note: #-#-#-#-#  3564 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3563 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: DAGGER
ru: ТИПОГРАФСКИЙ КРЕСТИК

note: ~ Item name
en: dahlia seeds
ru: семена георгина

en: dahomean
ru: дагомейцы

en: daily delete logs
ru: ежедневное удаление журналов работы

en: daily limit in
ru: Дневной предел через

note: ~ Overmap terrain name
en: dairy farm
ru: молочная ферма

en: dalai lama
ru: далай-лама

note: [button]: id=damage_calculation
en: damage calculation
ru: Подсчет урона

note: [label]: id=title
en: damage calculations
ru: Подсчет урона

en: damage info
ru: Информация об уроне

en: damage self
ru: Нанести себе урон

note: ~ Spell name
en: damage transfer
ru: Перенос урона

note: ~ Terrain name
en: damaged telecom cabinet
ru: повреждённый шкаф связи

note: ~ Item name
en: damaged tent
ru: повреждённая палатка

note: ~ Terrain name
en: damaged wood door
ru: повреждённая деревянная дверь

en: damned lies integration
ru: Интеграция с Damned Lies

note: ~ Unique name of a female NPC
en: dana nunez
ru: дана нуньес

en: danger zone
ru: Опасная зона

en: dangerous field
ru: Опасное место

note: ~ Item name
en: dark cloak
ru: чёрный плащ

en: dark glass
ru: Тёмное стекло

en: dark highlights
ru: Затенённые света

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "dark_sight"
en: dark sight
ru: темновидение

en: dark/light
ru: темно/светло

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: darken and pause
ru: Затемнение с паузой

en: darktable preferences
ru: Настройки darktable

en: darktable resources
ru: Настройки darktable

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: darkviolet
ru: Тёмно-фиолетовый

note: ~ Unique name of a male NPC ~ A once member of a doomsday cult.
en: darren cooper
ru: даррен купер

en: dash offset
ru: Смещение пунктира

en: dash separator
ru: Разделитель тире

en: dash/dot
ru: Тире/точек

en: dashavatara ganjifa type
ru: Игры типа Дашаватара Ганджифа

en: dashboard page properties
ru: Свойства страницы панели

en: dashboard properties
ru: Свойства панели

en: dashboard sharing
ru: Общий доступ к панели

en: dashboard view
ru: Приборная доска

note: ~ Name of map extra
en: daspletosaurus nest
ru: гнездо дасплетозавра

en: data center switch
ru: Центральный коммутатор данных

en: data checksum version
ru: версия контрольных сумм данных

en: data file comments
ru: Комментарии к файлу данных

en: data gathered
ru: Данные собраны

en: data input available
ru: Доступны входные данные

en: data integrity algorithm
ru: Алгоритм целостности данных

en: data location URL
ru: ссылка на размещение данных

en: data modified
ru: Дата изменена

note: remplissage de l'onglet d'organisation
en: data organization
ru: Организация данных

en: data roaming
ru: Передача данных в роуминге

en: data saved to file
ru: Успешное сохранение в файл

en: data set aggregation
ru: Агрегация набора данных

en: data shuffling
ru: Перемешивание данных

note: #-#-#-#-#  2335 (libgda-2)  #-#-#-#-# create the dialog #-#-#-#-#  2334 (libgda-2)  #-#-#-#-#
en: data source properties
ru: Свойства источника данных

note: #-#-#-#-#  1081 (gnome-color-manager 3.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
ru: Тип источника данных

en: data target
ru: Целевые данные

en: data toolbar
ru: Панель инструментов обработки данных

en: data transform
ru: Преобразование данных

en: data type column
ru: Столбец типа поля

en: data_source
ru: источник_данных

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: database &name
ru: Название &базы данных

en: database application
ru: Приложение базы данных

en: database browser
ru: Браузер базы данных

en: database connection options
ru: Параметры подключения к базе данных

en: database example
ru: Пример базы данных

note: TRANS: "Database" is exactly what user must type, do not translate.
en: database FILE
ru: Database ФАЙЛ

en: database internal server
ru: Встроенный сервер баз данных

en: database library settings
ru: Настройки библиотеки из базы данных

en: database locale
ru: Локаль базы данных

en: database needs recovery
ru: База данных нуждается в восстановлении

en: database not initialized
ru: база данных не инициализирована

en: database options
ru: Настройки базы данных

note: PWGz7
en: database overview
ru: Обзор базы данных

en: database provider
ru: Провайдер базы данных

en: database related
ru: Связанное с базой данных

en: database updated
ru: База обновлена

en: date acquired
ru: Дата получения

en: date filter
ru: Сохранить _фильтр

en: date format choice
ru: Выбор формата даты

en: date format syntax
ru: Синтаксис формата даты

en: date metadata
ru: дата

en: date of report
ru: Дата отчёта

en: date period
ru: Период даты

en: date separator
ru: разделитель данных

en: date start
ru: Дата начала периода

en: date started
ru: Дата запуска

en: date/time error
ru: Ошибка установки

en: Date/time format
ru: Формат даты/времени

en: dates and/or places
ru: Даты и/или Места

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: david madore
ru: дэвид мэдор (david madore)

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: dawarf
ru: даварф

en: day before yesterday
ru: За день до вчера

en: day left
ru: Остался   день

en: day length
ru: Продолжительность дня

en: day notes browser
ru: навигатор заметок дня

en: day selector
ru: Указатель дня

en: day tasks
ru: Задачи на день

en: day terminal profile
ru: Дневной профиль терминала

en: day time
ru: Время дня

en: day to start
ru: Начиная с

en: day vision
ru: дневное зрение

en: day wallpapers
ru: Дневные обои

en: Day/night cycle
ru: Цикл день/ночь

note: ~ Overmap terrain name
en: daycare center
ru: детский сад

en: DaylightFluorescent
ru: дневной флуоресцент

en: days in rows
ru: Дни по строкам

en: days left
ru: Осталось   дней

en: days per week
ru: Дней в неделю

note: ~ Name of achievement
en: daytona
ru: дейтона

en: DaywhiteFluorescent
ru: Днебелый флуоресцент

en: DCAU failed
ru: Инструкция DCAU не прошла

en: DCC status
ru: Состояние DCC

en: DCC type
ru: Тип DCC

en: DCI-P3 d65
ru: DCI-P3 D65

note: (itstool) path: code/span
en: dconf path
ru: путь dconf

en: DCT method
ru: Метод DCT

en: dd-mm-yyyy
ru: дд-мм-гггг

en: dd/mm/yyyy
ru: ДД/ММ/ГГГГ

en: DDS image
ru: Изображение DDS

en: de&grees
ru: градусов

en: De_scription
ru: О_писание

en: deactivate network
ru: Деактивировать сеть

en: dead acute
ru: Спец. символ Dead acute

note: ~ Terrain name
en: dead bamboo
ru: мертвый бамбук

en: dead branches
ru: Убитые ветки

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: dead drunk
ru: Насмерть пьяный

note: ~ Terrain name
en: dead grass
ru: мёртвая трава

note: ~ Terrain name
en: dead pine tree
ru: мёртвая сосна

en: dead sea
ru: мёртвое море

note: ~ Mutation name
en: deadened
ru: нечувствительность

en: deadlock detected
ru: обнаружена взаимоблокировка

en: deal a new card
ru: Сдать новую карту

en: deal another card
ru: Сдать другую карту

en: deal waste
ru: Выкладывание на сброс

en: deallocate keymap
ru: освобождена раскладка

en: death animation
ru: Анимация смерти

note: [dummy]: id=did_death_cloud
en: death cloud
ru: облако смерти

en: death comes
ru: Смерть наступает

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
ru: Смерть наместника Эйфира

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
ru: Смерть короля Элдарика

note: #-#-#-#-#  5358 (wesnoth-tutorial)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  5341 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-#
en: death of konrad
ru: смерть конрада

en: death race
ru: Смертельная гонка

en: death ripple
ru: Дыхание смерти

en: death time
ru: Время гибели

en: death-related evidence
ru: подтверждение смерти

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
ru: Костяной рубака

en: debit value
ru: Значение дебета

en: debug channels
ru: Каналы отладки

note: ~ Mutation name
en: debug clairvoyance
ru: Отладочное ясновидение

en: debug color
ru: Цвет формы столкновений при отладке

en: debug device detection
ru: Отладка обнаружения устройства

note: TRANS: "debug" is exactly what user must type, do not translate.
en: debug LEVEL
ru: debug УРОВЕНЬ

note: [topic]: id=debug_commands
en: debug mode commands
ru: Команды режима отладки

en: debug password
ru: Пароль отладчика

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: debug plugin
ru: Модуль отладки

en: debug ports
ru: Порты отладки

en: debug user
ru: Пользователь отладчика

en: debug utils
ru: Отладочные утилиты

note: ~ Proficiency name
en: debug weakpoint
ru: Отладочное слабое место

en: debug-level messages
ru: отладочные сообщения

en: debugger configuration
ru: Настройка отладчика

en: debugger info
ru: Отладочная информация

en: debugger information
ru: Уведомление отладчика

en: debugger warning
ru: Предупреждение отладчика

en: debugging output level
ru: уровень отладочных сообщений

en: debuglevel
ru: уровень

en: DEC guide error
ru: Ошибка гида по скл.

en: decal cluster
ru: Кластер декалей

en: decay energy
ru: Энергия распада

en: decay mode
ru: Тип распада ядра

note: ~ Furniture name
en: decaying tube
ru: разлагающаяся трубка

en: decennial
ru: десятилетние

note: type: tbl table
en: DECet protocol sockets
ru: Протокольные сокеты DECet

en: decibel milliwatt
ru: Децибел-милливатт

en: decibel watt
ru: Децибел-ватт

en: decimate ratio
ru: Коэффициент упрощения

en: decisive advantage
ru: Убедительное преимущество

note: type: Bullet: '1)'
en: declare the variables
ru: задание переменных

en: declare WAR
ru: Объявить ВОЙНУ

en: decline invitation
ru: Отклонить приглашение

en: decline meeting request
ru: Отклонить просьбу о встрече

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: decode using
ru: Расшифровать, используя

en: decode YCoCg
ru: Декодировать YCoCg

en: decoder failed
ru: Сбой декодера

en: decoding surfaces
ru: Декодирование поверхностей

en: decoding threads
ru: Потоков декодирования

en: decompress file
ru: Извлечь файл

en: deconstructing web service
ru: Ликвидируется веб-служба

en: decor filters
ru: Фильтры художественного оформления

en: decoration layout
ru: Расположение декораций

note: #-#-#-#-#  4609 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  4495 (kstyle_config)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1601 (kstyle_config)  #-#-#-#-#
en: decoration options
ru: Параметры оформления

note: ~ Item name
en: decorative plant seeds
ru: семена декоративных растений

note: ~ Furniture name
en: decorative tree
ru: декоративное дерево

en: decrease amount
ru: Уменьшить значение

en: decrease amplitude
ru: Уменьшить амплитуду

en: decrease brightness
ru: Уменьшить яркость

en: decrease gamma
ru: Уменьшить гамму

en: decrease height
ru: Уменьшить высоту

en: decrease layer opacity
ru: Уменьшить прозрачность слоя

en: decrease magnification
ru: Увеличить масштаб

en: decrease rating
ru: Понизить оценку

en: decrease scale factor
ru: Уменьшение масштаба

en: decrease skill
ru: Уменьшить навык

en: decrease target
ru: Уменьшить план выпуска

en: decrease the brightness
ru: Снизить яркость

en: decrease the line width
ru: Уменьшить ширину линии

en: decrease the playback volume
ru: Уменьшить громкость воспроизведения

en: decrease the size of the text
ru: Уменьшить размер текста

en: decrease time speed
ru: Замедлить ход времени

en: decrease via size
ru: Уменьшить размер перех. отв.

en: decrease width
ru: Уменьшить ширину

note: ~ Name of effect type id "decreased_performance"
en: decreased performance
ru: Снижение работоспособности

en: deep history
ru: глубже

en: deep pumping
ru: глубокое бурение

en: deep shadows
ru: Глубокие тени

en: deep ungroup
ru: Разгруппировать до конца

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: deer plushie
ru: плюшевый олень

en: deesser
ru: Антишипение (деэссер)

en: default access privileges
ru: Права доступа по умолчанию

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
ru: Область видимости атрибутов по умолчанию

en: default blog
ru: блог по умолчанию

en: default brush
ru: Кисть по умолчанию

en: default buildings
ru: Здания по умолч.

en: default category for payee
ru: Статья бюджета контрагента по умолчанию

en: default character name
ru: Имя персонажа по умолчанию

en: default color attribute
ru: Атрибут цвета по умолчанию

en: default color table
ru: Цветовая таблица по умолчанию

en: default container
ru: Контейнер по умолчанию

en: default crop size
ru: Размер обрезки по умолчанию

en: default drag action
ru: При перетаскивании по умолчанию

en: default eraser brush
ru: Ластик по умолчанию

en: default feature profile
ru: Профиль возможностей по умолчанию

en: default font effect
ru: Шрифтовой эффект по умолчанию

en: default for chats
ru: По умолчанию для чатов

en: default for system
ru: По умолчанию для системы

en: default forward style
ru: Стиль пересылки по умолчанию

en: default frame rate
ru: Частота смены кадров по умолчанию

en: default free/busy server
ru: Сервер «свободен/занят» по умолчанию

note: #-#-#-#-#  905 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: default gedit plugins
ru: Стандартные модули gedit

en: default geometry
ru: Геометрия по умолчанию

note: Setting: default graphic card at startup
en: default graphic card
ru: Видеокарта по умолчанию

en: default GStreamer audiosrc
ru: GStreamer audiosrc по умолчанию

en: default GStreamer videosink
ru: GStreamer videosink по умолчанию

en: default GStreamer videosrc
ru: GStreamer videosrc по умолчанию

en: default GStreamer visualization
ru: GStreamer visualization по умолчанию

en: default input mode
ru: Режим ввода по умолчанию:

en: default interpreter
ru: Интерпретатор по умолчанию

en: default invoice report
ru: Дата отчёта

en: default layout file
ru: Стандартная схема расположения виджетов

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: default leave option
ru: Параметр выхода по умолчанию

en: default license
ru: Лицензия по умолчанию

en: default master bias
ru: мастер-кадр шума считывания по умолчанию

en: default master dark
ru: темновой мастер-кадр по умолчанию

en: default master flat
ru: мастер-кадр плоского поля по умолчанию

note: Setting: default graphic card at startup
en: default memory stick
ru: Модуль памяти по умолчанию

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
ru: Родной язык по умолчанию

en: default new image
ru: Свойства нового изображения

en: default nick
ru: Ник по-умолчанию

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: default notebook
ru: Блокнот по умолчанию

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
ru: Область видимости операций по умолчанию

en: default OTR settings
ru: Установки OTR по умолчанию

en: default overlay specifications
ru: Оверлей по умолчанию

en: default preview
ru: Превью по умолчанию

en: default priority for a packet
ru: Приоритет пакета по умолчанию

en: default provider
ru: Поставщик по умолчанию

en: default public trackers
ru: Стандартные публичные трекеры

en: default refresh interval
ru: Период обновления по умолчанию

en: default rejection message
ru: Сообщение, по умолчанию используемое при запрете распространения сообщения

en: default renderer
ru: Рендерер по умолчанию

en: default reply style
ru: Стиль ответа по умолчанию

en: default room
ru: Комната по умолчанию

en: default run command
ru: Команда запуска по умолчанию

en: default separation
ru: Разделение по умолчанию

en: default skip
ru: По умолчанию

en: default terminal application
ru: Приложение терминала по умолчанию

en: default up
ru: Ориентация «вверх» по умолчанию

en: default views
ru: Виды по умолчанию

en: default voice
ru: голос по умолчанию

note: (itstool) path: page/title
en: default VPN settings
ru: Настройки VPN по умолчанию

en: default window height
ru: Высота окна по умолчанию

en: default window width
ru: Ширина окна по умолчанию

en: defaults for new documents
ru: Значения по умолчанию для новых документов

en: defaults to localhost
ru: По умолчанию localhost

en: defeat erwyn
ru: победить эрвина

note: [objective]: condition=win
en: defeat iliah-malal
ru: убить илиа-малала

en: defeat jomo
ru: победить джомо

note: [objective]: condition=win
en: defeat karrag
ru: победить каррага

note: [objective]: condition=win
en: defeat possessed garak
ru: Убейте одержимого Гарака

en: defeat the empire
ru: Победить империю

note: [objective]: condition=win
en: defeat the lich-lord
ru: Победите Владыку-лича

en: defeat the pirates
ru: Разгромите пиратов

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza afalas
ru: победите урзу афаласа

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
ru: победите йечнагот

en: defeated grimlore
ru: повержен гримлор

en: defeated the golem
ru: повержен голем

en: defeated the sorceror
ru: Поверг колдуна

note: ~ MOD name
en: defense mode
ru: Режим обороны

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: define a new action
ru: Определяет новое действие

en: define a new table
ru: создать таблицу

en: define avatar
ru: Аватар PDF-комментариев

en: define filter
ru: Определить фильтр

en: define list
ru: Определить список

en: define matrix
ru: Определить матрицу

en: define series
ru: Определить ряды данных

en: define templates
ru: Задать шаблоны

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
ru: Установка ставки

en: defined links
ru: Определённые ссылки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
ru: определённый интеграл

en: deflate with predictor
ru: Deflate с предиктором

en: DefleMask module
ru: Модуль DefleMask

en: DefleMask-compatible
ru: Совместимые с DefleMask

en: deform amount
ru: Объём деформации

en: deform brush
ru: Деформирующая кисть

en: deformation mode
ru: Режим деформации

en: deformed location
ru: Деформированное положение

note: ~ Name of effect type id "frostbite_recovery"
en: defrosting
ru: оттаивание

en: degrees mode
ru: Режим градусов

note: ~ Item name
en: dehydrated chili pepper
ru: дегидрированный перец чили

note: ~ Item name
en: dehydrated fish
ru: дегидрированная рыба

note: ~ most of the water weight and volume is lost ~ Item name
en: dehydrated fruit
ru: дегидрированный фрукт

note: ~ Item name
en: dehydrated lobster
ru: дегидрированный лобстер

note: ~ Item name
en: dehydrated meat
ru: дегидрированное мясо

note: ~ Item name
en: dehydrated mollusk
ru: дегидрированный моллюск

note: ~ Item name
en: dehydrated tofu
ru: дегидрированный тофу

note: ~ Item name
en: dehydrated vegetable
ru: дегидрированный овощ

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 48319, native: 司中 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 46853, native: 司中
en: deified judge of disaster
ru: Обожествленный судья ранга

note: ~ Name of map extra
en: deinonychus nest
ru: гнездо дейнониха

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: deinonychus plushie
ru: плюшевый дейноних

en: deinterlace mode
ru: Режим устранения чересстрочности

en: deinterlace module
ru: Модуль устранения чересстрочности

en: deinterlace video
ru: Устранение чересстрочности видео

en: deinterlacer description
ru: Описание режима обработки черезстрочности

en: DejaVu serif
ru: DejaVu Serif

note: [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
en: dela keshar
ru: дела кешар

en: delay after exposure
ru: Пауза после засветки

en: delay between rolls
ru: Задержка между бросками

en: delay factor
ru: Коэффициент задержки

en: delay offset
ru: смещение задержки

en: delay redraw
ru: Отложенная перерисовка

en: delay shroud updates
ru: Задержать обновление пелены

note: (itstool) path: page/title
en: delete a box
ru: Удалить виртуальную машину

note: (itstool) path: page/title
en: delete a cookie
ru: Удалить файл cookie

en: delete a function
ru: Удалить функцию

note: (itstool) path: sect3/title
en: delete a podcast
ru: Удаление подкаста

note: (itstool) path: section/title
en: delete a profile
ru: Удаление профиля

note: (itstool) path: page/title
en: delete a user account
ru: Удаление учётной записи пользователя

note: [button]: id=delete
en: delete add-on
ru: Удалить аддон

en: delete alias
ru: Удалить псевдоним

en: delete aliases
ru: удаление

en: delete all connectors
ru: Удалить все соединения

en: delete all guides
ru: Удалить все направляющие

en: delete all invitations
ru: Удалить все приглашения

en: delete all markers
ru: Удалить все маркеры

en: delete archive
ru: Удалить архив

en: delete as root
ru: Удалить от имени root

en: delete brush asset
ru: Удалить ассет кисти

en: delete buffer
ru: Удалить буфер

en: delete bus
ru: Удалить шину

en: delete catalog
ru: Удалить каталог

en: delete character to the left
ru: Удалить символ слева

en: delete citation
ru: Удалить цитату

en: delete color change
ru: Удалить маркер смены цвета

en: delete completed tasks
ru: Удалить выполненные задачи

en: delete connection point
ru: Удалить соединительную точку

en: delete context
ru: Удалить контекст

en: delete control point
ru: удаление контрольной точки

en: delete currency
ru: Удалить валюту

en: delete current cache
ru: Удалить текущий кэш

en: delete current entry
ru: Удалить текущую запись

en: delete dependency
ru: Удалить зависимость

en: delete destination
ru: Удалить место назначения

en: delete done
ru: Удаление завершено

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: delete excluded files
ru: Удалять исключённые файлы

en: delete exclusions
ru: Удалить исключения

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
ru: Удалить устаревшие статьи

en: delete extension
ru: Удалить расширение

en: delete file context
ru: Удалить контекст файла

en: delete file permanently
ru: Удалить файлы безвозвратно

en: delete font
ru: Удалить шрифт

en: delete from database
ru: Удалить из базы данных

en: delete from device
ru: Удалить из устройства

en: delete from list
ru: Удалить из списка

en: delete from server
ru: Удалить с сервера

en: delete from translation memory
ru: Удалить из памяти перевода

en: delete from trash
ru: Удалить из корзины

en: delete full track
ru: Удалить всю дорожку

en: delete geometry
ru: Удалить геометрию

en: delete higher
ru: Удалить уровни выше текущего

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK 9PtUQ NzaP7
en: delete hyperlink
ru: Удалить гиперссылку

en: delete IMAP4 account
ru: Удаление учётной записи IMAP

en: delete job
ru: Удаление задания

en: delete keyword
ru: Удалить ключевое слово

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
ru: Удалить аудиоданные с метками

en: delete login mapping
ru: Удалить сопоставления пользователя

en: delete marked files
ru: Удалить выбранные файлы

en: delete markers
ru: Удалить маркеры

en: delete mask
ru: Удалить маску

en: delete memos
ru: Удалить заметки

en: delete milestone
ru: Удалить этап

en: delete multiple files
ru: Удалить несколько файлов

en: delete my profile
ru: Удалить мой профиль

en: delete news account
ru: Удаление учётной записи новостей

en: delete newsgroup
ru: Удаление группы новостей

en: delete output
ru: Удалить выход

en: delete parent to-do
ru: Удаление родительской задачи

en: delete patches
ru: Уничтожить заплатки

note: (itstool) path: page/title
en: delete personal data
ru: Удалить личные данные

en: delete physical printer
ru: Удалить физический принтер

en: delete physics bake
ru: Удалить запекание физики

en: delete podcast feed
ru: Удалить ленту подкастов

en: delete pose asset
ru: Удалить ассет позы

en: delete projects
ru: Удаление проектов

en: delete refs
ru: удалить ссылки

en: delete registry key
ru: Удалить ключ реестра

en: delete rows of a table
ru: удалить записи таблицы

en: delete sample
ru: Удалить сэмпл

en: delete security
ru: Удалить ценные бумаги

en: delete selected clips
ru: Удалить выбранные клипы

en: delete selected entry
ru: Удалить выбранную запись

en: delete selected features
ru: Удалить выбранные объекты

en: delete selected group
ru: Удалить выбранную группу

en: delete selected locations
ru: Удалить выбранные области

en: delete selected mapsets
ru: Удалить выбранные наборы

en: delete selected messages
ru: Удалить выбранные сообщения

en: delete selected strips
ru: Удалить выделенные дорожки

en: delete selected themes
ru: Удалить выбранные темы

en: delete snippet
ru: _Удалить сниппет

en: delete sprayed items
ru: Удаление распылённых объектов

en: delete subtitles
ru: Удалить субтитры

en: delete the comment
ru: Удалить комментарий

en: delete the current partition
ru: Удалить текущий раздел

en: delete the current session
ru: Удалить текущий сеанс

en: delete the current split
ru: Удалить текущую часть

en: delete the event
ru: Удалить событие

en: delete the script
ru: Удалить скрипт

en: delete the selected budget
ru: Удалить выбранный бюджет

en: delete the selected calendar
ru: Удалить выделенный календарь

en: delete the selected citation
ru: Удалить выделенную цитату

en: delete the selected connection
ru: Удалить выбранное соединение

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
ru: Удалить выбранную константу

en: delete the selected event
ru: Удалить выделенное событие

en: delete the selected invitation
ru: Удалить выделенное приглашение.

en: delete the selected language
ru: Удалить язык

en: delete the selected objects
ru: Удалить выбранные объекты

en: delete the selected page
ru: Удалить выбранную страницу

en: delete the selected path
ru: Удалить выделенный путь

en: delete the selected place
ru: Удалить выделенное место

en: delete the selected preset
ru: Удалить выбранный профиль

note: #-#-#-#-#  2042 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton) #-#-#-#-#  2041 (konsole)  #-#-#-#-#
en: delete the selected profile
ru: Удалить выбранный профиль

en: delete the selected rows
ru: Удалить выбранные строки

en: delete the selected tag
ru: Удалить выбранный тег

en: delete the selected template
ru: Удалить выбранный шаблон

en: delete the selected unit
ru: Удалить выбранную единицу измерения

en: delete the selected variable
ru: Удалить выбранную переменную

en: delete the temporary files
ru: Удалить временные файлы

en: delete tickets
ru: Удалять заявки

en: delete tiles
ru: Удалить тайлы

note: Awa5g
en: delete to end of line
ru: Удалить до конца строки

note: zPCcG
en: delete to end of word
ru: Удалить до конца слова

note: PjXYE
en: delete to start of word
ru: Удалить до начала слова

en: delete trailing spaces
ru: Удалять концевые пробелы

en: delete trip
ru: Удалить поездку

en: delete unused payee
ru: Удалить неиспользуемых плательщиков

en: delete viewport
ru: Удалить вид

en: delete volume
ru: Удалить том

en: delete wallpapers
ru: Удалить фоновые изображения

en: delete world
ru: Удалять мир

en: deleted image count
ru: Количество удаленных изображений

en: deleted tracks
ru: Удалённые дорожки

en: deletes the current selection
ru: Удалить текущие выбранные модели

en: deletes the selected item
ru: Удаление выделенной позиции

en: deletes the selected template
ru: Удаляет выбранный шаблон

en: deletes the selection
ru: Удаляет выделение

note: (itstool) path: page/title
en: deleting a contact
ru: Удаление контакта

en: deleting account
ru: Удаление счёта

en: deleting an event
ru: Удаление   события

en: deleting columns
ru: Удаление столбцов

en: deleting episodes
ru: Удаление эпизодов

en: deleting files from archive
ru: Удаляются файлы из архива

en: deleting friend
ru: Удаление друга...

en: deleting index
ru: Удаление индексации

en: deleting photos
ru: Удаление фотографий

en: deleting row
ru: Удаление строки

note: [unit_type]: id=Delinquent, gender=female, race=human
en: delinquent
ru: преступница

en: delivered-to
ru: доставлено-до

en: delphi compiler executable
ru: Исполнимый файл компилятора Delphi

en: delta location
ru: Дельта-положение

en: delta scale
ru: Дельта-масштаб

en: delta transform
ru: Дельта-трансформация

en: deltoidal icositetrahedron
ru: Дельтоидальный икоситетраэдр

note: ~ Item name
en: deluxe beans and rice
ru: шикарный рис с фасолью

note: ~ Item name
en: deluxe scrambled eggs
ru: шикарная яичница-болтунья

note: ~ Monster name
en: demining bot
ru: робот-сапёр

en: demo games
ru: Демо игры

en: demolish structure
ru: Снести сооружение

note: ~ Item name
en: demon chitin armor
ru: броня из демонического хитина

note: ~ Item name
en: demon chitin helmet
ru: шлем из демонического хитина

note: ~ Name of effect type id "bad_food_ennui" ~ Morale text
en: demoralizing food
ru: Унылая еда

en: demuxed
ru: демультиплексировано

note: ~ Usually lightweight 10-12 oz denim. ~ Item name
en: denim sheet
ru: лист джинсовой ткани

en: denoising data
ru: Данные шумоподавления

en: denoising input passes
ru: Входные проходы шумоподавления

en: denominator prefixes
ru: префикс знаменателя

note: ~ Overmap terrain name
en: dense urban
ru: плотная застройка

en: density control
ru: Управление плотностью

en: density strength
ru: Интенсивность плотности

en: density units
ru: Единицы плотности

note: ~ Item name
en: dental floss
ru: зубная нить

en: depart now
ru: Отправление сейчас

en: department name
ru: Название подразделения

en: dependency graph update
ru: Обновление графа зависимостей

en: dependent item
ru: Зависимый элемент данных

en: depending on size of continents
ru: В зависимости от размера континентов

note: #-#-#-#-#  2300 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  94 (appstream)  #-#-#-#-#
en: depictions of modern-day slavery
ru: Изображения современного рабства

note: ~ Name of a bionic
en: deployable grenade launcher
ru: Складной гранатомёт

note: [topic]: id=editor_deprecated_overlay
en: deprecated terrain
ru: Устаревшая местность

en: depress
ru: подавить

en: depressed background
ru: Подавленный передний план

en: deprioritize
ru: Понизить приоритет

en: depth of smoothing
ru: Глубина сглаживания

en: depth range
ru: Диапазон глубины

note: ~ Item name
en: deputy badge
ru: жетон шерифа

en: derangements
ru: беспорядок

en: derived classes
ru: Производные классы

en: DERIVED TYPE
ru: ПРОИЗВОДНЫЙ ТИП

en: derived type declaration
ru: декларация производного типа

en: deriving track languages
ru: Выбор языка дорожек

note: ~ Name of map extra
en: dermatik nest
ru: Гнездо дерматиков

en: descendant fan
ru: Веерная карта потомков

en: descending by album
ru: В порядке убывания по альбому

note: ~ Key binding name
en: describe furniture
ru: Описать мебель

note: ~ Key binding name
en: describe terrain
ru: Описать местность

note: ~ Key binding name
en: describe vehicle/appliance
ru: Описание техники/транспорта

en: description from file
ru: Описание из файла

en: description of snapshot
ru: описание снимка

en: description URL
ru: URL описания

en: description writer
ru: Составитель описания

en: descriptive tags
ru: Описательные теги

en: deselect all layers
ru: Снять выбор всех слоёв

en: deselecting all files
ru: Снять выделение со всех файлов

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
ru: Пустынный замок

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
ru: Пустынная цитадель

en: desert marksman
ru: Меткий стрелок

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
ru: Пустынные растения

note: ~ MOD name
en: desert region
ru: Пустынный регион

en: desert temples
ru: Пустынные храмы

en: desert tent
ru: шатёр

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: design area
ru: Область конструирования

en: design report
ru: Составить отчёт

en: designed domain
ru: Запланированный домен

en: desired output mode
ru: Формат вывода

en: desired temperature
ru: Желаемая температура

en: desired x-height
ru: Желаемый рост

en: deskbar
ru: Боковая панель

en: desklet mode
ru: Режим десклета

en: desktop and wallpaper
ru: Настроить рабочий стол и обои...

en: desktop and window layout
ru: Расположение виджетов и окон

en: desktop browser
ru: Веб-браузер

en: desktop components
ru: Компоненты рабочего стола

en: desktop configuration file
ru: Файл конфигурации рабочего стола

en: desktop gadgets
ru: Гаджеты рабочего стола

en: desktop items
ru: Элементы рабочего стола

en: desktop management component
ru: Компонент управления рабочего стола

en: desktop margins
ru: Отступы Рабочего стола

en: desktop number
ru: Номер рабочего стола

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
ru: объект рабочего стола

note: (itstool) path: listitem/para
en: desktop objects
ru: объекты рабочего стола

en: desktop options
ru: Рабочий стол

en: desktop query
ru: Поисковые запросы

en: desktop support
ru: Поддержка ПК

en: desktop view
ru: Представление рабочего стола

en: desktop wall
ru: Стена рабочего стола

en: desktop window profile
ru: Профиль окна рабочего стола

en: despeckling value
ru: Значение удаления пятен

en: despill balance
ru: Баланс подавления разлива

en: despot
ru: деспот

en: destination class
ru: Класс результата

en: destination line
ru: Сравниваемая строка

en: destination of images
ru: Место назначения изображений

note: type: Plain text
en: destination options header
ru: Заголовок параметра пункта назначения.

en: destination repository type
ru: тип хранилища назначения

en: destination ValueNode
ru: Назначение Значения узла

note: [objective]: condition=win
en: destroy all the undead
ru: Уничтожьте всех мертвецов

en: destroy Kalitath’s army
ru: Уничтожить армию Калитата

en: destroy the invaders
ru: Уничтожь вторгшихся

en: destroy the stones
ru: Уничтожьте стоячие камни

en: detach device from an XML
ru: Отключить устройство из XML

en: detach disk device
ru: отключить дисковое устройство

en: detach links
ru: Отсоединить связи

en: detach network interface
ru: отключить сетевой интерфейс

en: detach nodes
ru: Отсоединить ноды

en: detach tag
ru: Снять метку

en: detach video
ru: Отсоединить видео

en: detached OpenPGP signature
ru: Отсоединённая подпись OpenPGP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
ru: &подробности

en: detail data
ru: Detail-данные

en: detail scale
ru: Масштаб деталей

en: detailed ancestral report
ru: Подробный отчёт о предках

en: detailed descendant report
ru: Подробный отчёт о потомках

en: detailed error reporting
ru: Детально докладывать об ошибках

en: details changed
ru: Описание изменено

en: details copied
ru: Сведения скопированы

en: details height
ru: Высота деталей

en: details to show
ru: Показываемые сведения

en: details width
ru: Ширина деталей

en: detect bridging perimeters
ru: Определять нависающие периметры

en: detect conflict markers
ru: Обнаруживать отметки о конфликтах

en: detect corners
ru: Определять углы

en: detect disks
ru: Обнаружить диски

en: detect edges
ru: Определение границ

en: detect monitors
ru: Обнаруживать мониторы

en: detect sequences
ru: Распознавать секвенции

en: detect thin walls
ru: Обнаружение тонких стенок

en: determinator
ru: Определяющий фактор

en: determined by the program
ru: Определяется программой

en: deuteranomaly
ru: дейтераномалия

en: deuteron mass
ru: Масса дейтрона

en: DEV tome
ru: Том разработчика

en: developer and original author
ru: Автор идеи и основной разработчик

en: development site
ru: Сайт разработчиков

en: devhelp plugin
ru: Документация разработчика

en: device address copied
ru: Адрес устройства скопирован

en: device blacklist
ru: Чёрный список устройств

en: device display
ru: Дисплей устройства

en: device handlers
ru: Обработчики устройств

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: device information pane
ru: Панель информации об устройстве

en: device integration
ru: Интеграция устройств

en: device major number
ru: старшее число устройства

en: device minor number
ru: младшее число устройства

en: device not reachable
ru: Устройство недоступно

note: #-#-#-#-#  1461  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
ru: Особые настройки для носителей информации

en: device state changed
ru: Состояние устройства изменилось

en: device successfully disconnected
ru: Устройство отключено

en: device to mount
ru: Устройство для монтирования

en: device to use for rendering
ru: Устройство, используемое для рендеринга

en: device unmounted
ru: Устройство размонтировано

en: device-settings
ru: Настройки устройства

en: devices setup
ru: Параметры устройств

note: (itstool) path: table/title
en: devices tab
ru: вкладка «устройства»

note: ~ Monster name
en: devon rex cat
ru: кот Девон-рекс

en: dewar vessel
ru: сосуд дьюара

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: dexter
ru: декстер

note: #-#-#-#-#  1089 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  340 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  212 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
ru: Сбой клиента DHCP

en: Di&splay
ru: Ото&бражение

en: dia diagram editor
ru: Dia — Редактор диаграмм

en: dia diagram file
ru: Собственный формат Dia

en: dia version
ru: версия dia

en: diadochos
ru: диадох

en: diagonal guides
ru: Диагональные направляющие

en: dial pad
ru: Панель набора

en: dial-up networking
ru: Коммутируемая сеть

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
ru: Не удалось дозвониться

en: dialing timed out
ru: Время набора номера истекло.

en: dialog behavior
ru: Поведение диалогов

en: dialog error
ru: Диалог ошибки

en: dialog for cropping
ru: Диалог для кадрирования

note: type: tbl table
en: DIALYTIKA AND TONOS
ru: ДИАЛИТИКА и ТОНОС

note: ~ Name of a bionic
en: diamond cornea
ru: Алмазная роговица

note: ~ Item name
en: dianetics
ru: «дианетика»

en: diatomic non-metal
ru: Двухатомный неметалл

en: dicing scale
ru: Масштаб дробления

en: dickey--fuller regression
ru: Регрессия теста Дики--Фуллера

en: dickey-fuller regression
ru: Регрессия теста Дики-Фуллера

en: dictionaries path
ru: Путь к словарям

en: dictionary lookup
ru: Поиск в словаре

en: dictionary/lexicon
ru: словарь/лексикон

note: ~ Item name
en: didascalia apostolorum
ru: «дидаскалия апостолов»

en: didot point
ru: пункт дидо

en: diego garcia
ru: диего гарсия

note: ~ Name of a bionic
en: dielectric capacitance system
ru: Диэлектрическая система конденсаторов

en: dielectric loss factor
ru: Коэфф. диэлектрических потерь

en: diff &local
ru: Сравнить с &локальным

en: diff against HEAD
ru: Сравнить с HEAD

en: diff file/directory
ru: Различия файла или каталога

en: diff font
ru: Шрифт различий

en: diff hunk header
ru: заголовок блока изменений

en: diff new lines
ru: новый текст изменения

en: diff old lines
ru: старый текст изменения

en: diff utility
ru: утилита diff

en: different fills
ru: Разные заливки

en: different level
ru: различный уровень

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
ru: другой сайт

en: different spacings
ru: Различные интервалы

en: different x/y
ru: Отдельно по X и Y

note: ~ Name of effect type id "effect_asthma_disease_absorbed"
en: difficulty breathing
ru: Затрудненное дыхание

en: diffuse direct
ru: Диффузное прямое

en: diffuse reflectivity
ru: Рассеянный свет

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_0_prepalisade" "faction_base_radio_tower_1_prepalisade"
en: dig pits
ru: копать ямы

en: digest MIME format
ru: дайджест в формате MIME

en: digest mismatch
ru: Несоответствие данных

en: DigestPlain
ru: DigestPlain (дайджест в формате обычного текста)

note: category
en: digi delay
ru: Цифр. задержка

en: digital broadcasting
ru: Цифровое телевещание

en: digital capture
ru: Цифровой захват

en: digital delay
ru: Цифровая задержка

en: digital television
ru: Цифровое телевидение

en: digitalization date
ru: Дата оцифровки

en: digitization date and time
ru: Дата и время оцифровки

en: digitization time
ru: Время оцифровки

en: diktor
ru: диктор

en: dilapidated sewers
ru: Старая канализация

en: dilate size
ru: Размер расширения

note: ~ Name of map extra
en: dilophosaurus nest
ru: гнездо дилофозавра

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: dilophosaurus plushie
ru: плюшевый дилофозавр

en: dim monitor
ru: Приглушить мониторинг

en: dimension format
ru: Формат размерной линии

note: ~ Name of effect type id "effect_riftwalker_teleport" ~ Name of effect type id "effect_portal_storm_teleport"
en: dimensionally unstable
ru: Пространственно нестабильный

en: dimethyl ether
ru: Диметиловый эфир

note: ~ 1.1004 g/cm3 ~ Item name
en: dimethyl sulfoxide
ru: диметилсульфоксид

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
en: dimidium
ru: димидиум

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 96063 TRANSLATORS: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dingolay
ru: динголей

note: ~ Item name
en: dinosaur suit
ru: костюм динозавра

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: diplodocus plushie
ru: плюшевый диплодок

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
ru: Опции дипломатии

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dipshit
ru: дебил

en: dirac delta function
ru: Дельта-функция Дирака

en: direct coloring
ru: Прямое окрашивание

en: direct connection to the internet
ru: Прямое подключение к Интернету

en: direct link
ru: Прямая ссылка

en: direct migration
ru: прямая миграция

en: direct prediction size
ru: Размер для прямого предсказания

en: DirectColor
ru: Прямой цвет

en: DirectInput events
ru: Входящие события DirectInput

en: direction of rotation
ru: Направление вращения

en: directional area light
ru: Направленный протяжённый источник света

en: directional cone light
ru: Направленный конический источник света

note: ~ Name of a bionic
en: directional EMP
ru: Направленный генератор ЭМ поля

en: directional lighting
ru: Направленное освещение

en: directories to show
ru: Показываемые каталоги

en: directories with files
ru: Каталоги с файлами

en: directory count
ru: Количество папок

en: directory dialog
ru: Диалог каталога

en: directory label
ru: Метка каталога

en: directory of lists
ru: каталог рассылок

en: directory overflow
ru: переполнение каталога

en: directory renamed
ru: Папка переименована

en: directory scanning
ru: Путь к каталогу

en: directory services configuration
ru: Настройка служб каталогов

note: ~ Furniture name
en: DIRT computation core
ru: вычислительное ядро DIRT

en: Dis&connect
ru: От&ключиться

en: disable a module
ru: Отключить модуль

en: disable animations
ru: Отключить анимацию

en: disable blending
ru: Отключить смешивание

en: disable breakpoint
ru: Отключить точку останова

en: disable command line
ru: Отключить командную строку

en: disable comments
ru: Запретить комментировать

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: disable configuration
ru: Отключить схему

en: disable confirmation dialogs
ru: Отключить диалоги подтверждения

en: disable copy
ru: Запретить копирование

en: disable CSD
ru: Отключить CSD

en: disable desktop effects
ru: Отключить эффекты рабочего стола

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
ru: Отключить устройство

en: disable drag and drop
ru: отключить drag&drop

en: disable embedded bitmaps
ru: Отключить встроенные растровые представления

en: disable fastmem
ru: Отключить быструю память

en: disable file locking
ru: выключить блокировку файла

en: disable fixed
ru: Выключить постоянный обработчик

en: disable fonts
ru: Сделать шрифты неактивными

en: disable for vendors
ru: Отключить для поставщиков

en: disable force
ru: Отключить силу

en: disable groups
ru: Отключить группы

en: disable hardware decoders
ru: Отключить аппаратные декодеры

en: disable input
ru: Отключить ввод

en: disable introduction
ru: Отключить показ заставки

en: disable JACK
ru: Отключить JACK

en: disable layer rendering
ru: Отключить рендеринг слоя

en: disable mesh LOD
ru: Отключить уровень деталей сетки

en: disable music
ru: Отключить музыку

en: disable normalization
ru: Отключить нормализацию

en: disable on error
ru: Отключается при ошибке

en: disable OpenCL
ru: Отключить OpenCL

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_noinvariant), group (SDCC)
en: disable optimization of invariants
ru: Отключить оптимизацию постоянных величин

en: disable overlay
ru: Выключить затемнение

en: disable passphrases
ru: Отключить кодовые фразы

note: #-#-#-#-#  4597  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: disable PFS
ru: Отключить PFS

en: disable PIN
ru: Отключить PIN-код

en: disable quantization
ru: Отключить квантование

en: disable session management
ru: Выключить менеджер сеансов

en: disable texturing
ru: Выключить текстурирование

note: (itstool) path: section/title
en: disable the command prompt
ru: Отключить командную строку

en: disable the firewall
ru: Отключить межсетевой экран

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nogcse), group (SDCC)
en: disable the GCSE optimization
ru: Отключить оптимизацию GCSE

en: disable the splash screen
ru: Отключить заставку при запуске

en: disable trigger
ru: Отключить триггер

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
ru: Без автодополнения

en: disabled filters
ru: Деактивировать фильтры

en: disabled marker
ru: Отключённый маркер

en: disabled quick settings
ru: Отключённые параметры для быстрой настройки

en: disabling module profiles
ru: Отключение профилей модулей

en: disabling modules
ru: Отключение модулей

en: disappears in
ru: Исчезнет через

en: disapprove
ru: отвергнуть

note: ~ Interactive menu name in computer "Missile Controls" placed on map silo_finale
en: disarm missile
ru: Обезвредить ракету

en: disc artist
ru: исполнит.

en: disc checking
ru: Проверка диска

en: disc device
ru: Дисковое устройство

en: disc PSF
ru: PSF по диску

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
ru: Пропускать все символические ссылки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
ru: Пропускать нарушенные символические ссылки

en: discard cache
ru: Очистить кэш

en: discard changes and cancel
ru: Отказаться от изменений и отменить

en: discard changes and quit
ru: Отбросить изменения и выйти

en: discard modifications
ru: Отменить изменения

en: discard session
ru: Отказаться от сессии

en: discard tiles ordered
ru: Сброс упорядоченных костей

en: discard unchanged
ru: Отбрасывать не изменившееся

en: discard value
ru: Отбросить значение

en: discard wireless connections
ru: Отключите беспроводные соединения

en: DiscDB genre
ru: жанр

en: disconnect the database
ru: Отключиться от базы данных

note: #-#-#-#-#  198 (BOINC)  #-#-#-#-# disconnect when done
en: disconnect when done
ru: Разорвать соединение после завершения

en: disconnected by user
ru: Прервано пользователем

en: disconnected devices
ru: Отключённые носители информации

en: disconnected individuals
ru: Несвязанные лица

en: discount amount
ru: Сумма скидки

en: discount days
ru: Дисконтные дни

en: discount shops
ru: Дискаунт-магазины

en: discover real JIDs
ru: Показывать настоящие JID

en: discover realm
ru: Обнаружение области

en: discovered device
ru: Обнаруженное устройство

en: discovery object
ru: Объект обнаружения

en: discovery status
ru: Состояние обнаружения

en: discreet behaviour
ru: Рассудительное поведение

en: discrete gestures
ru: Дискретные движения

en: disdyakisdodecahedron
ru: гекзакисоктаэдр

en: DiSEqC LNB number
ru: Номер конвертора в DiSEqC

en: dishware
ru: посуда

en: disk and configuration
ru: диск и конфигурация

en: disk cache manager
ru: Дисковый менеджер кэша

en: disk image mounter
ru: Устройство монтирования образа диска

en: disk subsystem
ru: Дисковая подсистема

en: dismantle your sentry
ru: Разберите вашу караульную

note: ~ Verb in activity "ACT_DISMEMBER"
en: dismembering
ru: расчленение

en: DISMISS
ru: УВОЛИТЬ

note: ~ Item name
en: dispatch schematics
ru: чертежи робота-носителя

note: ~ Overmap terrain name
en: dispensary
ru: пункт продажи каннабиоидов

note: ~ Martial technique name
en: displace and hook
ru: Выворот с подсечкой

en: displace modifier
ru: Модификатор смещения

en: displacement and bump
ru: Геометрией и текстурой

en: displacement method
ru: Метод смещения

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: display a list of blockquotes
ru: Показать список блоков цитирования

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: display a list of buttons
ru: Показать список кнопок

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: display a list of clickables
ru: Показать список объектов для нажатия

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: display a list of images
ru: Показать список изображений

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: display a list of landmarks
ru: Показать список ориентиров

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: display a list of links
ru: Показать список ссылок

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: display a list of lists
ru: Показать список списков

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: display a list of paragraphs
ru: Показать список абзацев

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: display a list of tables
ru: Показать список таблиц

note: #-#-#-#-#  5114 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: display a warning message
ru: Показать предупреждение

en: display all digits
ru: Отобразить все цифры

en: display all edges
ru: Отображать все рёбра

en: display audio levels
ru: Звуковые уровни

en: display bone colors
ru: Отображать цвета костей

en: display build diagnostics
ru: Вывести диагностику сборки

en: display characters
ru: Показывать символы

en: display column headers
ru: Показать заголовки столбцов

en: display conversation preview
ru: Показывать предпросмотр бесед

en: display cover
ru: Показать обложку диска

en: display covers
ru: Показывать обложки

en: display creases
ru: Отображать складки

en: display estimated time
ru: показывать расчётное время

en: display everything
ru: Показывать все

en: display expression status
ru: Показывать статус выражения

en: display face center
ru: Отображать центры граней

en: display field code
ru: Показывать код полей

note: (itstool) path: entry/para
en: display file extensions
ru: Отображать расширения файлов

en: display formulæ
ru: Показать формулы

en: display graph
ru: Показать график

en: display header setting
ru: Отображаемые заголовки

en: display help and exit
ru: показать справку и выйти

note: Create display hours check button
en: display hours
ru: Отображать часы

en: display HTML version
ru: Показывать в виде HTML

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
ru: Выводит отметки времени в стиле iChat.

en: display in the middle
ru: Поместить в центр

en: display intent
ru: цветопередача

en: display language
ru: Язык интерфейса

en: display latency compensation
ru: Показывать компенсацию задержки

en: display light
ru: Показывать источники света

en: display lighting
ru: Режим освещения

en: display log time
ru: Показать время логирования

en: display luminance
ru: Яркость дисплея

en: display masks
ru: Показать маски

en: display material
ru: Показывать материал

en: display measuring info
ru: Показать данные измерений

en: display name of the service
ru: Имя службы

en: display orientation
ru: Ориентация дисплея

en: display reconciled transactions
ru: Показать выверенные проводки

en: display remaining time
ru: Отображать оставшееся время

en: display row headers
ru: Показать заголовки строк

en: display samples
ru: Отображать образцы

en: display scene
ru: Показывать сцену

en: display shape keys
ru: Показывать ключи формы

en: display signatures
ru: Выводить сигнатуры

en: display speed
ru: Ускорение отображения

en: display status bar
ru: Отображать строку состояния

en: display stretch
ru: Отобразить растяжение

en: display the application version
ru: Показать версию приложения

en: display the global search
ru: Показать глобальный поиск

en: display the line numbers
ru: Отображение номеров строк

en: display the main window
ru: Показать главное окно

en: display the sidebar
ru: Показывать боковую панель

en: display transparent
ru: Отображать с прозрачностью

en: display types
ru: Стили отображения

en: display update
ru: Обновление дисплея

note: ~ Key binding name
en: display usage help
ru: Показать справку использования

en: display vertex normals
ru: Отображать нормали вершин

en: display warning message
ru: Показывать предупреждения

en: display waveform
ru: Показывать форму волны

en: display weather
ru: Показать погоду

en: display white edges
ru: Отображать границы белыми

en: display whitespace
ru: Показывать непечатаемые символы

en: display workspace
ru: Отобразить рабочий стол

en: Display-referred black
ru: Ориентированный на отображающее устройство чёрный цвет

en: displayed year
ru: Отображаемый год

en: displaying all items
ru: Отображаются все

en: displaymath mode
ru: Режим выключных формул

en: displays the tip of the day
ru: Показывать совет дня

en: displaystyle binomial
ru: Выключные бином. коэффициенты

en: displaystyle fraction
ru: Выключная дробь

note: ~ Name of a gun
en: disposable rocket launcher
ru: одноразовый ракетомет

note: ~ Spell name
en: disruption bolt
ru: Разрывной болт

en: dissolve faces
ru: Растворить грани

en: dissolve smoke
ru: Рассеивание дыма

en: dissolve vertices
ru: Растворить вершины

en: distance to object
ru: Расстояние до объекта

en: distance to offset
ru: Расстояние для смещения

en: distance to subject
ru: Расстояние до объекта

en: distance transform
ru: Карта расстояний

en: distance type
ru: Тип расстояния

en: Distance-time
ru: Расстояние-время

en: distanced travelled
ru: Пройдено пути

en: distillation bridge
ru: Дистилляционный мост

en: distort mode
ru: Режим искажения

en: distorted noise
ru: Искажённый шум

en: distortion correction setting
ru: Настройка коррекции искажения

en: distrib
ru: разослать

en: distribute objects direct
ru: Способ организации объектов

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-17 b TRANSLATORS: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ditsö̀
ru: дитсо

note: ~ Overmap terrain name
en: dive shop
ru: магазин товаров для дайвинга

en: divide cell
ru: Разделить поле

en: division both
ru: разделить оба

en: division method
ru: Способ деления:

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-72 TRANSLATORS: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: diya
ru: дия

en: django project
ru: проект django

note: Boorong name for HIP 80763
en: djuit
ru: джуит

en: DjVu documents
ru: Документы формата DjVu

en: DjVu filename
ru: Имя файла DjVu

en: DMARC mitigate unconditionally
ru: Безусловный обход DMARC

en: DNG version
ru: Версия DNG

en: DNS domain name
ru: DNS-имя домена

en: DNS ser_vers
ru: Серверы _DNS

en: DNSSERVER
ru: СЕРВЕР_DNS

en: DocBook files
ru: Файлы DocBook

en: dock left
ru: Закрепить слева

en: dock microphone
ru: Микрофон док-станции

en: dock panel
ru: Панель дока

en: dock right
ru: Закрепить справа

en: dock update
ru: обновление dock

en: dock widgets
ru: панели

en: dock/undock
ru: пристыковать/отстыковать

en: docked mode
ru: Закреплённый режим

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
en: docker settings
ru: Параметры панели

en: docking options
ru: Параметры стыковки

en: docklets
ru: доклеты

en: document &class
ru: Класс документа

en: document cleanup
ru: Очистка документов

en: document date
ru: Дата документа

en: document exported as
ru: Документ экспортирован как

en: document license
ru: Лицензия документа

en: document loaded
ru: Документ загружен

en: document tools
ru: Управление документами

en: document type version
ru: Версия типа документа

en: documentation and quality assurance
ru: Документация и поддержка

en: documentation authors
ru: Авторы документации

note: (itstool) path: info/title
en: documentation comments
ru: Предложения по документации

note: i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: documentation tags
ru: Признаки документации

en: documenter entry
ru: Автор документации

en: documents icon
ru: значок документа

en: documents queued
ru: докум. в очереди

en: dodon victor
ru: victor dodon

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 117618 TRANSLATORS: Dofida means our star in Nias language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dofida
ru: дофида

note: ~ Overmap terrain name
en: dog park
ru: парк для собак

note: ~ dog tags are roughly 50mm x 28mm x 0.4mm, or 0.56 ml, but that's so small I needed to round up to 1 ml ~ Item name
en: dog tag
ru: личный жетон

note: ~ Item name
en: dogbane seeds
ru: семена кендыря

note: ~ Item name
en: dollar coin
ru: монета в 1 доллар

en: domain blocker
ru: Блокировщик доменов

en: domain limit exceeded
ru: Превышен лимит доменов

en: domain snapshot XML
ru: XML снимка домена

en: domain time
ru: время домена

en: domain_constraint
ru: ограничение_домена

en: domain_name
ru: имя_домена

note: ~ Monster name
en: domestic rabbit
ru: домашний кролик

note: ~ Item name
en: dominoes set
ru: набор домино

note: type: tbl table
en: Don't answer
ru: Не отвечать

en: Don't autoinstall authenticator
ru: Не устанавливать аутентификатор автоматически

en: Don't buffer output
ru: Не буферизировать вывод

en: Don't build cache
ru: Не строить кэш

en: Don't change mtime
ru: Не изменять mtime

en: Don't enable
ru: Не включать

en: Don't keep above
ru: Не держать поверх

en: Don't request tasks
ru: Не запрашивать задания

en: Don't rotate
ru: Не вращать

en: Don't use markup
ru: Не использовать разметку

en: Don't use TLS
ru: Не использовать TLS

en: donate to KiCad
ru: Поддержать KiCad

note: (itstool) path: td/p
en: donation link
ru: Ссылка для пожертвований

en: donator
ru: спонсор

en: done reading
ru: Чтение выполнено

note: Chinese name for HIP 88175, native: 东海增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 89962, native: 东海 Chinese name for HIP 90441, native: 东海增二 Chinese name for HIP 90642, native: 东海增四 Chinese name for HIP 90844, native: 东海增三 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 89962, native: 东海 Chinese 
en: donghai
ru: дунхай

en: Don’t save
ru: Не сохранять

note: ~ Name of a bionic
en: dopamine stimulators
ru: Дофаминовый стимулятор

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 181342 b TRANSLATORS: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dopere
ru: допере

en: doradus cluster
ru: Скопление Золотой рыбы

note: Name for GB-DOR
en: dorset
ru: дорсет

note: ~ Item name
en: dory
ru: дори

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
ru: Командный файл DOS

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="...">
en: dot chart
ru: Точечная диаграмма

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
ru: троеточие

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: dot path
ru: Путь до установленных файлов Dot

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dotchart
ru: Точечная диаграмма

en: double feed detected
ru: Обнаружена двойная подача

en: double FreeCell
ru: Двойная свободная ячейка

en: double low underline
ru: Подчёркнутый дважды

en: double precision floating-point
ru: Формат с плавающей запятой двойной точности

note: ~ Item name
en: double rifle case
ru: двойной чехол для винтовки

note: type: Plain text
en: double space the output
ru: выводить строки с двойным интервалом

en: double vision
ru: Двоение в глазах

note: ~ Name of a gun
en: double-barrel shotgun
ru: двустволка

en: double-click to reset the curve
ru: Двойной щелчок сбрасывает изменения

en: Double-click to toggle
ru: Двойное нажатие для переключения

en: doubleclick action
ru: При двойном щелчке

en: dowel
ru: штифт

en: down cursor
ru: Стрелка вниз

en: down disabled
ru: В активном состоянии при отключении

note: ~ Item name
en: down feather
ru: пуховое перо

en: down hover
ru: В активном состоянии при наведении

en: down pressed
ru: В активном состоянии при нажатии

en: downer
ru: депрессант

en: downgrade software
ru: Откат программного обеспечения

en: download a disk image
ru: Загрузить образ диска

note: (itstool) path: sect3/title
en: download a podcast episode
ru: Скачивание эпизода подкаста

en: download database
ru: Скачать базу данных

en: download documentation
ru: Скачать документацию

en: download files to folder
ru: Загружать файлы в каталог

en: download folder error
ru: Ошибка загрузки папки

en: download game files
ru: Скачать файлы игры

en: download latest version
ru: Скачать последнюю версию

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
en: download new skins
ru: Загрузить новые игровые поля

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
en: download new vocabulary
ru: Загрузить новые словари...

en: download osm file
ru: Загрузить файл OSM

en: download patch
ru: Скачать патч

en: download properties
ru: Свойства закачки

en: download requested
ru: Запрошена загрузка

en: download torrent
ru: Загрузить торрент

en: download training
ru: Загрузить тренировку

en: download voice
ru: Загрузить голос

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
ru: Доступные для загрузки драйверы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
ru: Полученная метка

en: downloaded podcasts
ru: Загруженные подкасты

en: downloaded size
ru: Размер загрузок

en: downloading album
ru: Загрузка альбома

en: downloading book
ru: Загрузка книги

en: downloading books
ru: Загружаются книги

en: downloading finishes
ru: Загрузка окончена

en: downloading media
ru: Загрузка носителя

en: downloading remote files
ru: Загрузка файлов по сети

en: downloading spotify plugin
ru: Загружается модуль Spotify

en: downloading system update
ru: Выполняется загрузка обновлений системы

en: downsample image
ru: Уменьшить изображение

en: downsample OIII
ru: Уменьшить OIII

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
ru: Крестовина вниз

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
ru: Крестовина влево

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
ru: Крестовина вправо

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
ru: Крестовина вверх

en: dpkg database lock
ru: блокировка базы данных dpkg

note: Modern (IAU) name for UGC10822, native: Draco Dwarf
en: draco dwarf
ru: Карликовая галактика Дракона

note: ~ Mutation name
en: draconic growth
ru: Драконье увеличение размеров

note: ~ Mutation name
en: draconic heat dependence
ru: Драконья теплозависимость

note: ~ Mutation name
en: draconic magic
ru: Драконья магия

note: ~ Mutation name
en: draconic maturity
ru: Драконья зрелость

note: ~ Mutation name
en: draconic strength
ru: Драконья сила

note: translators: 'Draft' is a verb; entry in composer post menu
en: draft post
ru: Черновик поста

en: drag and drop target
ru: Цель перетаскивания

en: drag coefficient
ru: Коэффициент сопротивления

en: drag distance
ru: Длина перетаскивания

en: drag file
ru: Перетащить файл

en: drag timeout
ru: Время перетаскивания

en: drag to change exposure
ru: Потяните, чтобы изменить экспозиция

en: drag to edge
ru: Тащите к стороне

en: drag to resize node
ru: Перетащите для смены размера узла

note: ~ Name of effect type id "dragon_acidburn"
en: dragon acid burn
ru: Ожог от кислоты дракона

note: ~ Name of material ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: dragon blood
ru: драконья кровь

en: dragon shield
ru: щит дракона

en: dragon slayer
ru: Убийца драконов

note: ~ Item name
en: dragonfly egg
ru: яйцо стрекозы

note: [unit_type]: id=Dragonfly Naiad, race=monster
en: dragonfly naiad
ru: Стрекоза-наяда

note: ~ After adding more dragons, maybe make it more generic ~ Item name
en: dragonhide backpack
ru: рюкзак из шкуры чёрного дракона

en: draine
ru: дрейн

note: [event]
en: drakanal
ru: драканал

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: drake village
ru: Деревня дрейков

en: drakonia
ru: дракония

en: dramatic tone
ru: Драматический тон

note: Pronounce entry for Tibetan asterism, English: LM01 Tibetan Lunar Mansion 1
en: dranye
ru: дранё

en: draw a graphic polygon
ru: Чертить графический полигон

en: draw a star
ru: звезда

en: draw as circle
ru: Рисовать как окружность

en: draw bar
ru: Рисовать линии

en: draw belts
ru: Нарисовать поверхность ленточками

en: draw bracket
ru: Обозначение скобок-разделителей

en: draw buses
ru: Чертить шины

en: draw by speed
ru: Отрисовывать по скорости

en: draw cell
ru: Прорисовывать ячейку

en: draw city output
ru: Показывать сбор ресурсов городами

en: draw contour tubes
ru: Нарисовать цилиндры по линиям уровней

en: draw curved lines
ru: Рисовать кривые линии

en: draw dark controller
ru: Отрисовка тёмного контроллера

en: draw dashed line
ru: Рисование пунктирной линии

en: draw elevation
ru: Нарисовать высоту

en: draw focus indicator
ru: Рисовать индикатор фокусировки

en: draw graphic polygon
ru: Чертить полигон

en: draw horizontal tiles
ru: Нарисовать поверхность горизонтальными плитками

en: draw horizontally
ru: Рисовать по горизонтали

en: draw indicator
ru: Рисовать индикатор

en: draw light controller
ru: Отрисовка светлого контроллера

en: draw measure line
ru: Нарисовать измерительную линию

en: draw options
ru: Настройки отрисовки

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: draw outliers
ru: Рисовать выбросы

en: draw ring
ru: Обозначение циклической структуры

en: draw round
ru: ничья

en: draw rule area
ru: Чертить область запрета

en: draw sample region
ru: Создание фрагмента для выборки

en: draw sampling circle
ru: Создание круга для выборки

en: draw sampling frame
ru: Создание рамки выборки

en: draw sampling rectangle
ru: Создание прямоугольника для выборки

en: draw sampling region
ru: Создание фрагмента для выборки

en: draw settings
ru: Настройки рисования

en: draw shape
ru: Рисовать фигуру

en: draw solid contours
ru: Закрасить линии уровня

en: draw spaces and tabs
ru: Показать пробелы и символы табуляции

en: draw text box
ru: Чертить текстовый блок

en: draw the bases
ru: Показывать базы

en: draw the cities
ru: Показывать города

en: draw the fog of war
ru: Рисовать туман войны

en: draw the huts
ru: Показывать хижины

en: draw the irrigation
ru: Показывать орошение

en: draw the mines
ru: Показывать шахты

en: draw the resources
ru: Показывать ресурсы

en: draw the terrain
ru: Показывать рельеф

en: draw tiles
ru: Прорисовывать плитки

en: draw tunnel
ru: Отображение тоннеля

en: draw vector field
ru: Нарисовать векторное поле

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Vertical lines"> <checkbox label="...">
en: draw vertical lines
ru: Рисовать вертикальные линии

en: draw window background
ru: Рисовать фон окна

en: drawing a straight line
ru: Рисование прямой линии

en: drawing interchange file
ru: DIF (векторный формат обмена изображениями)

en: drawing properties
ru: Свойства отображения

en: drawing sheet editor
ru: Редактор форматных рамок

en: drawing simple objects
ru: Рисование простых объектов

en: drawing to clipboard
ru: Изображение в буфер обмена

en: draws rectangles and squares
ru: Нарисовать прямоугольник или квадрат

en: DRC check
ru: Проверка проектных норм

en: DRC control
ru: Контроль правил проектирования DRC

note: Pronounce entry for Tibetan asterism, English: LM10 Tibetan Lunar Mansion 10
en: dre
ru: дре

note: ~ Item name
en: dried barley stalks
ru: высушенные стебли ячменя

note: ~ Item name
en: dried bottle gourd
ru: высушенная бутылочная тыква

note: ~ Item name
en: dried lentils
ru: сушёная чечевица

en: dried mud
ru: Засохшая глина

note: ~ Item name
en: dried oat stalks
ru: высушенные стебли овса

note: ~ Item name
en: dried wheat stalks
ru: высушенные стебли пшеницы

en: drill file format
ru: Формат файла сверловки

en: drill out of range
ru: Размер сверла превышает предел

en: drilling files
ru: файлы для сверления отверстий

en: drive configuration
ru: Настройка дисков

en: drive info
ru: Информация о диске

en: drive type
ru: Тип устройства

en: drive update
ru: Обновление накопителя

note: ~ Overmap terrain name
en: drive-in theater
ru: автомобильный кинотеатр

en: driven property
ru: Управляемое свойство

en: driver selection
ru: выбор драйвера

en: driver target
ru: Цель драйвера

en: driver=
ru: драйвер=

note: type: SH
en: DRIVERS
ru: ДРАЙВЕРЫ

en: DRM device
ru: Устройство DRM

en: drog
ru: дрог

note: ~ Name of map extra
en: dromaeosaurus nest
ru: гнездо дромеозавра

en: drop cascade
ru: Удалить каскадно

en: drop down lists
ru: Выпадающие списки

en: drop file
ru: Перетаскивание файла

en: drop glow
ru: Свечение тени

en: drop indicator
ru: Индикатор сброса

note: #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: drop item
ru: Выбросить предмет

en: drop items
ru: Бросить предметы

en: drop mark
ru: Отметка оставления

note: TRANSLATORS: the drop menu is used to drop a piece, e.g. during bughouse or editing a position
en: drop menu
ru: Меню хода

en: drop pair
ru: Сброс двух карт

en: drop shadow options
ru: Параметры падающей тени

en: drop size segmented
ru: Сегментированный размер капли

en: drop up
ru: Капля вверх

en: Drop-down terminal
ru: Выпадающий терминал

en: dropout color
ru: Цвет для выдачи

en: dropped image
ru: Перенесенное изображение

en: dropping funnel
ru: Капельная воронка

en: dropshadow
ru: Отбрасываемая тень

note: Pronounce entry for Tibetan asterism, English: LM21 Tibetan Lunar Mansion 21
en: drozhin
ru: дрожин

en: DRS condition
ru: DRS-условие

en: DRS quantifier
ru: DRS Quantifier

en: DRS referents
ru: DRS Referents

en: DRS then-referents
ru: DRS Then-Referents

note: ~ Overmap terrain name
en: drug lab
ru: нарколаборатория

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 73534 b TRANSLATORS: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: drukyul
ru: друкюль

note: Chinese constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Modern (Chinese) asterism
en: drum at the river
ru: Барабан у реки

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: DRY
ru: ОБЕЗВОЖЕННОЕ

note: ~ based on Aonyx 60 Waterproof Duffel Bag ~ Item name
en: dry duffel bag
ru: герметичный вещмешок

en: dry mix
ru: Сухой звук

en: dry soil
ru: Сухая почва

en: drying tube
ru: Осушительная трубка

note: ~ Name of map extra
en: dryosaurus nest
ru: гнездо дриозавра

note: ~ Name of map extra
en: dryptosaurus nest
ru: гнездо дриптозавра

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
ru: DSS изображения

en: dttags
ru: метки darktable

en: dual communism
ru: со-коммунизм

en: dual democracy
ru: со-демократия

en: dual iris
ru: Двойная ирисовая диафрагма

en: dual threshold
ru: Двойной порог

note: Modern name for HIP 54061, native: Dubh Modern (Sternenkarten) name for HIP 54061, native: Dubh
en: dubh
ru: дубх

en: dublin core schema
ru: схема dublin core

en: duck delay
ru: задержка «duck»

note: Russian (Siberian) constellation, native: Утиное гнездо, pronounce: Utinoye gnyezdo
en: duck nest
ru: Утиное гнездо

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: duck plushie
ru: плюшевая утка

note: ~ A folded bandana still takes up some space on the head. ~ Item name
en: duct tape blindfold
ru: повязка на глаза из монтажного скотча

en: due days
ru: Количество дней для оплаты

en: dull blue
ru: тускло-синий

en: dull green
ru: тускло-зелёный

en: dummy connection
ru: Фиктивное подключение

en: dummy database
ru: База данных Dummy

en: dummy interface
ru: Фиктивный интерфейс

en: dummy player
ru: Плеер-«пустышка»

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dumont-d'Urville
ru: Дюмон д'Юрвиль

note: ~ Signage placed on map dump
en: DUMP
ru: СВАЛКА

en: dump cache
ru: Дамп кеша

en: dump certificate
ru: Снимок сертификата

en: dump CRL cache
ru: Снимок кэша отозванных сертификатов (CRL)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpRepoDlg)
en: dump repository
ru: Создание дампа репозитория

en: dump server state
ru: Дамп состояние сервера

en: dump statistics
ru: Дамп статистики

en: dumps the FITS header
ru: Отображает заголовок FITS

note: [unit_type]: id=Dune Herbalist, race=dunefolk
en: dune herbalist
ru: лекарь

note: [unit_type]: id=Dune Rover, race=dunefolk
en: dune rover
ru: егерь

note: [unit_type]: id=Dune Soldier, race=dunefolk
en: dune soldier
ru: мечник

en: DUO
ru: ДВЕН

en: duodecimal symbols
ru: двенадцатеричные символы

en: Duplic_ate
ru: Ду_блировать

en: duplicate anchor
ru: Создать копию якоря

en: duplicate and increment
ru: Дублировать с инкрементом

en: duplicate books
ru: Копии книг

en: duplicate bottle
ru: Дублировать бутылку

en: duplicate color attribute
ru: Дублировать атрибут цвета

en: duplicate curve
ru: Дублировать кривую

en: duplicate curves
ru: Дублировать кривые

en: duplicate effect
ru: Дублировать эффект

en: duplicate elements
ru: Дублировать элементы

en: duplicate email addresses
ru: Дублирующиеся почтовые адреса

en: duplicate font
ru: Дублированный шрифт

en: duplicate gradient
ru: Создать копию градиента

en: duplicate identifier
ru: Дублировать идентификатор

en: duplicate instance
ru: дублировать

en: duplicate keyframes
ru: Дублировать ключевые кадры

en: duplicate light
ru: Дублировать источник света

en: duplicate metaball
ru: Дублировать метасферы

en: duplicate notebook
ru: дублировать блокнот

en: duplicate order
ru: Клонировать строку матрицы паттернов

en: duplicate palette
ru: Создать копию палитры

en: duplicate project
ru: Дублировать проект

en: duplicate property
ru: дублирующее свойство

en: duplicate range
ru: Продублировать диапазон

en: duplicate resources
ru: Дублировать ресурсы

en: duplicate scheduled transaction
ru: Дублировать запланированную операцию

en: duplicate settings
ru: Дублировать настройки

en: duplicate shortcut
ru: Сделать копию сочетания клавиш

en: duplicate tracks/busses
ru: Создать копии дорожек и шин

en: duplicate unit
ru: Дублирующийся модуль

en: duplicated key
ru: Ключ продублирован

en: duplicated keyframes
ru: Дублированные ключевые кадры

en: duplicated value
ru: Величина продублирована

en: duplicating items
ru: Дублирование элементов

en: duplicating transactions
ru: Дублирование операции

en: duration correction factor
ru: Поправочный коэффициент продолжительности

en: duration in hours
ru: Продолжительность в часах

en: duration in years
ru: Продолжительность в годах

en: duration of daytime
ru: Длительность дневного времени суток

en: durbin-watson statistic
ru: статистика дарбина-уотсона

en: DVB interface
ru: Интерфейс DVB

en: DVD angle
ru: Угол DVD

note: generate notification info
en: DVD mounted
ru: DVD-диск подключен

en: DVD plus recordable
ru: DVD+R

en: DVD plus rewritable
ru: DVD+RW

en: DVD recordable
ru: DVD-R

en: DVD rewritable
ru: DVD-RW

en: DVD rom
ru: DVD-ROM

en: DVD+R disc
ru: DVD+R диск

en: DVD+RW disc
ru: DVD+RW диск

en: DVD-R disc
ru: DVD-R диск

en: DVD-R dual-layer
ru: Двухслойный DVD-R

en: DVD-RW disc
ru: DVD-RW диск

en: DVI documents
ru: Документы формата DVI

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
ru: Карликовые планеты

note: [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
ru: Мастер рун

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
ru: дружинник

en: dwell click mode
ru: Режим щелчка при наведении

en: DXCC entities
ru: DXCC клубы

en: DXF export
ru: Экспорт DXF

en: DXF import
ru: Импорт DXF

en: DXVK version
ru: Версия DXVK

en: dynamic fan speeds
ru: Динамическое охлаждение нависаний

en: dynamic layout
ru: Динамическое размещение

en: dynamic media
ru: Динамичное мультимедиа

en: dynamic mode enabled
ru: Включён динамический режим

note: #-#-#-#-#  5057  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: dynamic properties
ru: Динамические свойства

en: dynamic string table
ru: таблица динамических строк

en: dynamic strings
ru: динамические строки

en: dynamic wallpaper editor
ru: Редактор динамических обоев

en: dynamic zoom
ru: динамический

en: DynamicRangeOptimizer
ru: Динамический RangeOptimizer

en: dynamics disabled
ru: Динамика отключена

en: dynamics matrix
ru: Матрица динамики

note: ~ Name of map extra
en: dyoplosaurus nest
ru: гнездо диоплозавра

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: déjà dup backups
ru: Резервные копии Déjà Dup

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-17 TRANSLATORS: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dìwö
ru: диво

en: E&ject
ru: Из&влечь

en: E&rrors
ru: &ошибки

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
ru: &исполнение

en: E&xpression
ru: В&ыражение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
ru: Р&асширенный

en: E-book conversion
ru: Конвертирование книг

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
ru: Устройства для чтения электронных книг

en: e-book viewer
ru: Читалка электронных книг

en: E-core
ru: E-ядро

en: E-mail addresses
ru: Адреса электронной почты

en: e-mail settings
ru: Параметры отправляемых писем

en: e-system
ru: Электронная система

en: E_ject
ru: Из_влечь

en: E_moji
ru: _эмодзи

en: E_ntry
ru: _запись

en: E_xecution
ru: _выполнение

en: E_xpiration date
ru: истекает

en: E_xtract
ru: С_копировать

note: type: Plain text
en: eagle footprint libraries
ru: Библиотеки посадочных мест Eagle

en: earbud
ru: наушник

en: early evening
ru: Ранний вечер

en: earmark mode
ru: Режим меток

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Nowanuman Vanuatu (Netwar) name for NGC 292, native: Nowanuman Vanuatu (Netwar) name for PGC 17223, native: Nowanuman
en: earth oven
ru: Земляная печь

en: earth similarity index
ru: Индекс подобия Земле

note: Chinese name for NAME Saturn
en: earth star
ru: Земная звезда

en: earth sub
ru: подземная лодка

note: ~ Furniture name
en: earthbag wall
ru: стена из мешков с землёй

note: ~ Item name ~ Spell name
en: earthshaper rune
ru: Земная руна

note: ~ Monster name
en: earthshaper's golem
ru: голем Повелителя Земли

en: easement button
ru: упрощения

en: easily manage wineprefix
ru: Простое управление префиксами wine

en: east asian language
ru: Восточноазиатский язык

en: east wind
ru: Восточный ветер

en: easter monday
ru: Пасхальный понедельник

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: eastern sea
ru: море восточное

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 东壁, pronounce: Dong Bi Korean constellation, native: DongByeok
en: eastern wall
ru: Восточная стена

note: Korean constellation, native: DongJeong
en: eastern well
ru: Восточный родник

note: A city in Maryland in the United States
en: easton
ru: истон

en: easy image
ru: изображение расклада Простой

note: ~ Spell name
en: eat dreamdross ingots
ru: Съесть слиток из окалин снов

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 218566 TRANSLATORS: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millennia B.C. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ebla
ru: эбла

en: EBML version
ru: Версия EBML

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 49674 b TRANSLATORS: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: eburonia
ru: эбурония

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: ECDF plot
ru: График эмпирической кумулятивной функции распределения

en: eclectic
ru: эклектика

en: ecliptic longitude/latitude
ru: Эклиптическая долгота/широта

en: eco
ru: эко

note: ~ Variant name of item "pants"
en: ecru pants
ru: брюки экрю

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: ecstatic
ru: в экстазе

en: ector
ru: эктор

en: edge center
ru: Центр рёбер

en: edge darken
ru: Тёмные края

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_algo)
en: edge exclusion modes
ru: Моды с исключением периферии

en: edge flipping
ru: Перелистывание у края

en: edge information
ru: Сведения о ребре

en: edge midpoints
ru: Средние точки сторон

en: edge name
ru: Название ребра

en: edge pan
ru: Панорамирование полей

en: edge preserving blur
ru: Сохраняющее края размывание

note: (itstool) path: section/title
en: edge scroll
ru: Прокрутка по краям

en: edge selection mode
ru: Режим выделения рёбер

en: edge style
ru: Стиль линий

en: edge value
ru: Значение, присвоенное ребру

en: edge vertices
ru: Вершины ребра

en: edges connected
ru: Края соединены

en: edges of the mesh
ru: Рёбра меша

en: EdgeSplit
ru: РазделениеРёбер

en: edit &metadata
ru: Редактировать &метаданные

en: edit a smart playlist
ru: Изменение «умного» списка воспроизведения

en: edit a tool
ru: Редактировать инструмент

en: edit address book
ru: Редактировать адресную книгу

en: edit alias
ru: Редактировать псевдоним

en: edit application entries
ru: Редактирование свойств приложений

en: edit area info
ru: Изменить данные об области

en: edit artist
ru: Редактировать исполнителя

en: edit as root
ru: Изменить с root-правами

en: edit attachments
ru: Редактировать вложения

en: edit bar
ru: строка редактирования

en: edit bill
ru: Изменить платёж

en: edit binary
ru: Изменение двоичного параметра

en: edit blacklist
ru: редактировать чёрный список

en: edit bones
ru: Редактируемые кости

note: #-#-#-#-#  91 (anjuta trunk)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
ru: Изменить точку останова

en: edit channel settings
ru: Настроить параметры канала

en: edit chapters
ru: Редактировать главы

note: kDb5D
en: edit citation
ru: Редактировать цитату

en: edit colormap entry
ru: Правка элемента цветовой карты

en: edit contents
ru: Изменить содержимое…

en: edit credit note
ru: Изменить сторно

en: edit data set
ru: Изменить набор данных

en: edit domain block
ru: Изменение блокировки домена

en: edit drivers
ru: Изменение драйверов

en: edit embedded script
ru: Изменить встроенный сценарий

en: edit entries
ru: Изменение записей

en: edit environment
ru: Изменить переменные среды

en: edit events
ru: Редактировать события

en: edit exif metadata
ru: Редакция метаданных изображения

en: edit file attributes
ru: Правка атрибутов файла

en: edit file format
ru: Изменить формат

en: edit file type
ru: Изменить тип файла

en: edit flame
ru: Правка пламени

en: edit fonts
ru: Изменить шрифты

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: edit footer
ru: Нижний колонтитул

en: edit footnote
ru: Изменить сноску

en: edit footprint properties
ru: Изменить свойства посадочного места

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
ru: Рамка поля зрения

en: edit frames
ru: Редактировать кадры

en: edit friend
ru: редактировать

en: edit grease pencil
ru: редактировать grease pencil

en: edit help
ru: Редактировать справку

en: edit invoice
ru: Изменить счёт-фактуру

en: edit ISBN/UPC values
ru: Изменить коды ISBN/UPC

en: edit key bindings
ru: Изменение клавиатурных комбинаций

en: edit latency
ru: Изменить задержку

en: edit launchers
ru: Изменить ярлыки

en: edit lesson
ru: Изменить упражнение

en: edit marker color
ru: Редактировать цвет маркера

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
ru: Изменять определения носителей

en: edit metadata exportation
ru: Редактор экспортируемых метаданных

en: edit metadata individually
ru: Редактировать метаданные индивидуально

en: edit milestone
ru: Редактировать этап

note: #-#-#-#-#  1600 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: edit mount options
ru: Изменение параметров подключения

en: edit node group
ru: Редактировать группу нод

en: edit options manually
ru: Редактировать варианты вручную

en: edit parameters
ru: Изменить параметры

en: edit PCB footprints
ru: Редактировать посад. места

note: (itstool) path: section/title
en: edit pictures
ru: Редактирование изображений

en: edit pins
ru: Править выводы

en: edit plot commands
ru: Команды для графика

en: edit poly
ru: Редактировать полигон

en: edit port
ru: Изменить порт

en: edit project options
ru: Редактировать параметры проекта

en: edit property details
ru: Редактирование свойства

en: edit python script
ru: Изменить сценарий Python

en: edit radio
ru: Редактировать радиостанцию

note: MENU_LABEL_RDF_EDITOR
en: edit RDF triples
ru: Редактировать RDF-триплеты

en: edit recent addresses
ru: Список последних адресов

en: edit schematic symbols
ru: Редактировать символы

en: edit seek
ru: редактировать запрос

note: i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: edit selected data
ru: Изменить выделенные данные

en: edit selected profile
ru: Изменить выделенный профиль

en: edit shortcuts
ru: Редактировать ярлыки

en: edit store
ru: Редактировать библиотеку

en: edit SVG
ru: Изменить SVG

en: edit tab title
ru: Изменить наименование вкладки

en: edit table of contents
ru: Редактировать оглавление

en: edit text layer
ru: Редактировать текстовый слой

en: edit the bookmarks
ru: Изменить закладки

en: edit the description for the branch
ru: изменить описание ветки

en: edit the event
ru: Редактировать событие

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox)
en: edit the gamut mask
ru: Изменить маску цветового охвата

en: edit the preferences
ru: Изменить настройки

en: edit the selected account
ru: Изменить выбранный счёт

en: edit the selected cell
ru: Редактировать выбранную ячейку

en: edit the selected citation
ru: Редактировать выделенную цитату

en: edit the selected connection
ru: Изменить выбранное соединение

en: edit the selected family
ru: Редактировать выделенную семью

en: edit the selected key
ru: Изменить выбранный ключ

en: edit the selected playlist
ru: Редактировать выбранный плейлист

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: edit the selected snippet
ru: Изменить выбранный фрагмент

en: edit the selected style
ru: Редактировать выбранный стиль

en: edit ToC
ru: Редактировать оглавление

en: edit tracks
ru: Редактировать метаданные

en: edit transitions
ru: Редактировать переходы

en: edit tree
ru: Редактировать дерево

en: edit unknown variable
ru: Изменить переменную неизвестного

en: edit user preferences
ru: Редактировать настройки пользователя

en: edit virtual unit
ru: Редактировать виртуальный модуль

en: edit with hugin
ru: Изменить в Hugin

en: edit word lists
ru: Редактирование списка слов

en: edit worksheet
ru: Редактировать форматную рамку

en: edit/tools
ru: правка/инструменты

en: editable document
ru: Документ можно редактировать

en: editable item
ru: Редактируемый элемент

note: (itstool) path: section/title
en: editable lists
ru: Изменяемые списки

en: edited a post
ru: изменил пост

en: edited cell
ru: Редактируемая ячейка

en: edited days
ru: Заполнено дней

en: edited pattern
ru: Текущий паттерн

note: (itstool) path: page/title
en: editing a contact
ru: Изменение контакта

note: (itstool) path: page/title
en: editing a memo
ru: Изменение заметки

en: editing contact
ru: Редактирование контакта

en: editing disabled
ru: Редактирование выключено

en: editing gradient
ru: Редактирование градиентов

en: editing group
ru: Редактирование группы

en: editing note
ru: Изменение примечания

en: editing position
ru: Изменение положения

en: editing start
ru: Изменение начала

en: editing the table of contents
ru: Редактирование оглавления

en: editor docks
ru: Панели редактора

en: editor exited unexpectedly
ru: Редактор неожиданно завершил работу

en: editor language
ru: Язык редактора

en: editor messages
ru: Сообщения редактора

en: editor not set
ru: Редактор не задан

en: editor outline
ru: Обводка редактора

en: editor screen
ru: Сторона редактора

en: editor side
ru: Сторона редактора

en: EDL
ru: EDL (Монтажный лист)

note: ~ Name of map extra
en: edmontonia nest
ru: гнездо эдмонтония

note: ~ Name of map extra
en: edmontosaurus nest
ru: гнездо эдмонтозавра

en: educational software
ru: Образовательное ПО

note: ~ Item name
en: eel ring
ru: кольцо угря

en: Effe&ct
ru: Эффек&ты

en: Effe_cts
ru: _эффекты

en: effect callback type
ru: Тип обратного вызова эффекта

en: effect fader
ru: Регулятор эффекта

en: effect icon
ru: Иконка для «Эффекты»

en: effect image
ru: Изображение эффекта

en: effect library
ru: Библиотека эффектов

en: effect opacity
ru: Эффект непрозрачности

en: effect operator
ru: Оператор эффекта

en: effect types
ru: Типы эффектов

en: effect value
ru: Параметр эффекта

en: effective priority
ru: Эффективный приоритет

en: effective visibility
ru: Эффективная видимость

en: effector weights
ru: Веса эффектора

note: [event]
en: efran
ru: эфран

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts finished
ru: Охот за яйцами завершено

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts started
ru: Охот за яйцами начато

note: ~ Item name
en: eggnog
ru: эггног

note: ~ Item name
en: eggplant parmigiana
ru: баклажаны с пармезаном

note: ~ Item name
en: eggplant seeds
ru: семена баклажанов

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: البيض والقيض, pronounce: al-Bayd wal- Qayd
en: eggs and egg shells
ru: Яйца и яичная скорлупа

en: egyptian calendar
ru: Египетский календарь

en: eidolon
ru: эйдолон

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 130322 b TRANSLATORS: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: eiger
ru: эйгер

en: eighteenth
ru: восемнадцатый

note: ~ Name of map extra
en: einiosaurus nest
ru: гнездо эйниозавра

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
ru: Всё равно извлечь

en: eject failed
ru: Не удалось извлечь

en: eject the media
ru: извлечь носитель

en: eject the medium
ru: Извлечь диск

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: elasmosaurus plushie
ru: плюшевый эласмозавр

en: elastic limit
ru: Предел упругости

note: ~ Name of effect type id "happy"
en: elated
ru: восторг

en: elbrus images folder
ru: Папка изображений Elbrus

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: elder mage
ru: Старый маг

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: elder wose
ru: Старый древень

note: ~ Item name
en: elderberry seeds
ru: семена бузины

note: [event]
en: eleben
ru: элебен

en: elector
ru: курфюрст

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "electric_arts"
en: electric arts
ru: электрик артс

note: ~ Item name
en: electric blanket
ru: электрическое одеяло

note: ~ Vehicle name
en: electric car
ru: электромобиль

note: Tooltip for the ε₀ button
en: electric constant
ru: Электрическая постоянная

note: ~ Vehicle name
en: electric coupe
ru: электрокупе

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "electric_eye"
en: electric eye
ru: Электрическое зрение

note: ~ Item name
en: electric firestarter
ru: электрический поджигатель

en: electric grand
ru: Электро-гитара Grand

note: ~ based on YZS-68C oil press ~ Item name
en: electric oil press
ru: электропресс для масла

note: ~ Vehicle name
en: electric scooter
ru: электроскутер

note: ~ Vehicle name
en: electric sedan
ru: электроседан

note: ~ Item name
en: electric shears
ru: машинка для стрижки шерсти

note: ~ Vehicle name
en: electric SUV
ru: электро-внедорожник

note: ~ Item name
en: electric toothbrush
ru: электрическая зубная щётка

note: ~ Field intensity level
en: electrical anomaly
ru: электрическая аномалия

note: ~ Name of a bionic
en: electrical drain
ru: Электрическая утечка

en: electrical length
ru: Электрическая длина

note: #-#-#-#-#  1918  #-#-#-#-# type: Title ===
en: electrical spacing
ru: Электрический зазор

note: ~ Name of a bionic
en: electromagnetic leak
ru: Электромагнитная утечка

note: ~ Item name
en: electromagnetic unit CBM
ru: КБМ: Электромагнитный агрегат

en: electronic configuration
ru: Электронная конфигурация

en: electronic front curtain
ru: Электронный занавес

note: ~ Don't add ELECTRONIC flag here, since these handcuffs have their own behavior when affected by EMP blast ~ Item name
en: electronic handcuffs
ru: электронные наручники

note: ~ Furniture name
en: electronic machinery
ru: электронные механизмы

en: electronic microscopy
ru: Электронный микроскоп

note: ~ Item name
en: electronic scrap
ru: электронный компонент

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: electronics control unit
ru: блок электронного управления

note: ~ Mutation name
en: electroreceptors
ru: электрорецепторы

note: ~ Name of a bionic
en: electroshock unit
ru: электрошокер

en: element directories
ru: Каталог элементов

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element symbols
ru: Химические символы

en: elemental storm
ru: Буря стихий

en: elements of design
ru: Основы дизайна

en: Elevation-distance
ru: Высота-расстояние

en: Elevation-time
ru: Высота-время

note: ~ Item name
en: elf-a mutagenic primer
ru: мутагенный праймер Эльф-А

note: ~ Name of effect type id "mutagen_elfa"
en: elf-a mutation
ru: мутация эльф-а

note: ~ Vitamin name
en: elf-a primer
ru: праймер Эльф-А

note: Belarusian constellation, native: Illyouo voz
en: Elias's cart
ru: Ильёв воз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: eliminate a given player
ru: Уничтожить заданного игрока

en: eliminate a variable
ru: Исключить переменную

en: eliminated after
ru: Выбыл после

en: ellipse selection tool
ru: Инструмент эллиптического выделения

en: elliptical dab angle
ru: Эллиптический мазок: угол

en: elliptical dab ratio
ru: Эллиптический мазок: соотношение

note: ~ Name of achievement
en: eloquent
ru: красноречивый

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
ru: Эльфийская деревня

note: ~ Unique name of a female NPC ~ Appears in the Great Library as essentially a shopkeeper.  Faction critical.
en: elvira fish
ru: эльвира фиш

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
ru: Лорд эльфов

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: elvish princess
ru: Эльфийская принцесса

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: elvish scout
ru: гонец

note: [part]
en: el’isomithir
ru: эль-изомифир

note: type: tbl table
en: emacs-lisp source
ru: исходный код на языке Emacs-Lisp

en: email digest
ru: email дайджест

en: email link
ru: Почтовая ссылка

en: email outgoing changesets
ru: Отправить почтой исходящие наборы изменений

en: email subject line
ru: Строка темы электронного письма

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: email template
ru: Шаблон письма

en: email templates
ru: Шаблоны эл. почты

en: email1@dom1 name1
ru: ящик1@домен1 ОтображаемоеИмя1

en: email2@dom2 name2
ru: ящик2@домен2 ОтображаемоеИмя2

en: embed all fonts
ru: Встроить все шрифты

en: embed layer
ru: Встроенный слой

en: embed raster images
ru: Встроить растровые изображения

en: embed textures
ru: Встроить текстуры

en: embedded component
ru: внедрённый компонент

en: embedded CSS
ru: Включаемый CSS

en: embedded JPEG preview
ru: Встроенный предпросмотр файлов JPEG

en: embedded media
ru: Встраиваемый объект

en: embedded thumbnail
ru: Встроенная миниатюра

en: embedded video
ru: Встроенное видео

en: embedded XMP digest
ru: Встроенный дайджест XMP

en: embree on GPU
ru: Embree на GPU

en: emergency and governmental alerts
ru: Экстренные и правительственные оповещения

en: emergency calls
ru: Экстренные вызовы

en: emergency file renamed
ru: Аварийный файл переименован

en: emergency info
ru: Экстренная помощь

en: emergency moderation
ru: Экстренное модерирование

en: emergency numbers
ru: Экстренные номера

en: EMF image
ru: Изображение EMF

en: emirati
ru: эмиратцы

en: emission colors
ru: Цвета излучения

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
ru: Эмиссионные туманности

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
ru: Излучающие объекты

en: emission shader
ru: Шейдер излучения

en: emit notifications
ru: Показывать оповещения

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 7199 TRANSLATORS: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: emiw
ru: эмив

en: emo
ru: эмо

en: emoji browsing tool
ru: Инструмент просмотра эмодзи

note: Translators: A combo box to select which emoji style should be used.
en: emoji style
ru: Стиль эмодзи

en: EMP missile launcher
ru: ЭМИ ракетница

note: Korean constellation, native: CheonJaangGuun
en: emperator
ru: император

en: employee report
ru: Отчёт по работнику

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 82396, native: 后
en: empress consort
ru: Императрица-супруга

en: empress dowager
ru: вдовствующая императрица

en: empty budget
ru: Пустой бюджет

en: empty bundle
ru: Пустой пакет

note: ~ Item name
en: empty canister
ru: пустой контейнер

en: empty category
ru: Пустая категория

en: empty conversation
ru: Чат пуст

note: ~ Item name
en: empty corn cob
ru: очищенный початок

en: empty data file
ru: Пустой файл данных

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: empty depth
ru: Пустой объект

en: empty description
ru: Пустое описание

en: empty device
ru: Пустое устройство

en: empty expansion
ru: Расширение: пусто

en: empty file path
ru: Очистить путь к файлу

en: empty heap
ru: пустая голова

en: empty icon
ru: пустой значок

en: empty input payload
ru: пустая нагрузка на входе

en: empty LaTeX file
ru: Пустой документ LaTeX

en: empty namespace
ru: Глобальное пространство имён

en: empty nodes
ru: Пустые элементы

en: empty pyramids
ru: Пустые пирамиды

en: empty selection clipboard
ru: Очистить буфер обмена выбора

en: empty server
ru: Пустой сервер

en: empty speed list
ru: Пустой список скоростей

en: empty tab
ru: пустая табуляция

note: Translators: help for gpaste empty
en: empty the history
ru: очистить историю

en: empty view
ru: Пустое представление

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: empty world
ru: Пустой мир

en: ems
ru: em

en: EMS animation
ru: EMS анимация

en: EMS nixish
ru: EMS Nixish

en: EMS readability
ru: EMS Readability

en: emulate middle click
ru: Эмулировать средний щелчок

en: emulated machine
ru: Эмулированный компьютер

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml
en: emule
ru: эмуль

en: En&crypt
ru: &зашифровать

en: en_EN
ru: ru_RU

en: enable &full screen
ru: Во весь &экран

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: enable &regular expressions
ru: Включить &регулярные выражения

en: enable a module
ru: Включить модуль

note: #-#-#-#-#  4211 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled) #-#-#-#-#  1800 (kmail)  #-#-#-#-#
en: enable access key
ru: Включить клавиши быстрого доступа

en: enable account recovery
ru: Включить восстановление учетной записи

en: enable achievements
ru: Включить достижения

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable addition
ru: Включить сложение

en: enable agent paths
ru: Включить пути агентов

en: enable airplane mode
ru: Включить авиарежим

note: (itstool) path: section/title
en: enable alphabetic keys
ru: Включить озвучивание буквенных клавиш

en: enable animations on progressbars
ru: Включить анимацию в индикаторах прогресса

en: enable antialiasing
ru: Включить сглаживание

en: enable arbitrary extensions
ru: включить произвольные расширения

en: enable ARQ
ru: Включить ARQ

en: enable audio notifications
ru: Включить звуковые уведомления

en: enable audit
ru: Включить аудит

en: enable auto-completion
ru: Автоматическое дополнение

en: enable autohaul
ru: Включить автопереноску

en: enable automatic exposure
ru: Включить автоматическую экспозицию

en: enable automounting
ru: Включить автоматическое монтирование

en: enable autosave
ru: Включить автосохранение

en: enable booleans
ru: Включить булевы

note: (itstool) path: section/title
en: enable braille support
ru: Включить поддержку Брайля

en: enable clipboard actions
ru: Включить действия с буфером обмена

en: enable collision
ru: Включить столкновение

en: enable coloration of message
ru: Использовать цвет в сообщении

en: enable composite
ru: Включить композит

en: enable confirmation
ru: Включить подтверждение

note: (itstool) path: section/title
en: enable contracted braille
ru: Включить брайлевскую краткопись

en: enable CPU
ru: Включить ЦПУ

en: enable deactivation
ru: Включить деактивацию

en: enable decryption
ru: Включить дешифрацию

en: enable demo/kiosk mode
ru: Включить режим демо/киоска

en: enable desktop notifications
ru: Включить уведомления на рабочем столе

en: enable digests
ru: Включить обзоры

en: enable dithering of transparency
ru: Включить подмешивание шума к прозрачным областям

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable division
ru: Включить деление

en: enable dual core
ru: Включить двухядерный режим

en: enable dwell clicks
ru: Включить нажатия при наведении

en: enable edge connections
ru: Включить краевые соединения

en: enable edge lines
ru: Включить краевые линии

note: (itstool) path: steps/title
en: enable edge scrolling
ru: Включить параметр «Участки прокрутки по краям»

en: enable equalizer
ru: Включить эквалайзер

en: enable event sounds
ru: Включить звуки событий

en: enable file grouping
ru: Включить группировку файлов

en: enable filtering of files
ru: Включить фильтрацию файлов

en: enable filters
ru: Включить фильтры

en: enable fingerprint login
ru: Включить вход в систему по отпечатку

en: enable fog
ru: Включить туман

en: enable fonts
ru: Сделать шрифты активными

en: enable forward/reverse search
ru: Включить прямой/обратный поиск

en: enable full debugging
ru: полностью включить отладку

en: enable full-screen
ru: Включить полноэкранный режим

note: (itstool) path: section/title
en: enable function keys
ru: Включить озвучивание функциональных клавиш

en: enable game sounds
ru: Включить звуки игры

note: #-#-#-#-#  1421 (wacomtablet 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: enable gestures
ru: Включить жесты

en: enable hardcore mode
ru: Включить режим «Хардкор»

en: enable hardware acceleration
ru: Включить аппаратное ускорение

en: enable hibernate
ru: Перевод компьютера в спящий режим

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: enable hints
ru: Разрешить подсказки

en: enable histogram
ru: Включить гистограмму

en: enable HTTP authentication
ru: HTTP аутентификация

note: Without this Inner Glow would miss many pixels around alpha defined shapes edges' Image file overlay GUI options begin here
en: enable image upload
ru: Включить загрузку изображений

en: enable indexing
ru: Включить индексирование

en: enable JACK
ru: Включить JACK

en: enable javascript
ru: Разрешить JavaScript

note: (itstool) path: section/title
en: enable key echo
ru: Включить озвучивание клавиш

en: enable key repeat
ru: Включить повтор нажатия

en: enable KISS
ru: Включить KISS

en: enable layer rendering
ru: Включить рендеринг слоя

en: enable line numbers
ru: Показывать номера строк

en: enable link connections
ru: Включить соединения по каналу

en: enable logs
ru: Разрешить запись событий в журнал

note: G42y8
en: enable macros
ru: Включить макросы

en: enable maps
ru: Включить карты

en: enable markdown formatting
ru: Включить форматирование markdown

en: enable MMU
ru: Включить MMU

note: (itstool) path: section/title
en: enable modifier keys
ru: Включить озвучивание клавиш-модификаторов

en: enable monitoring
ru: Включить отслеживание

en: enable mouse gestures
ru: Включить жесты мыши

en: enable multiple quantizers
ru: Использовать множественное квантование

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication
ru: Включить умножение

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
ru: Включить умножение и деление

note: (itstool) path: section/title
en: enable navigation keys
ru: Включить озвучивание клавиш навигации

en: enable night light
ru: Включить ночной свет

en: enable on screen display
ru: Включить экранное уведомление

en: enable OSD
ru: Включить экранную индикацию

en: enable overlays
ru: Включить оверлеи

en: enable PIN protection
ru: Включить защиту PIN-кодом

en: enable pressure sensitivity
ru: Включить чувствительность к нажатию

en: enable progress notifications
ru: Включить уведомления о прогрессе

note: (itstool) path: section/title
en: enable punctuation keys
ru: Включить озвучивание клавиш пунктуации

en: enable rating
ru: Включить рейтинг

en: enable repeat
ru: Включить повтор

en: enable safe browsing
ru: Включить безопасный просмотр

en: enable screensaver
ru: Включить хранитель экрана

en: enable search suggestions
ru: Включить поисковые предложения

en: enable server
ru: Включить сервер

en: enable service
ru: Включить службу

en: enable smoothing
ru: Включить сглаживание

en: enable sorting
ru: Включить сортировку

note: (itstool) path: section/title
en: enable space
ru: Включить озвучивание пробелов

note: (itstool) path: section/title
en: enable speech
ru: Включить речь

en: enable sticky keys
ru: Включить залипающие клавиши

en: enable suggestion
ru: Включить подсказки

en: enable synchronization
ru: Включить синхронизацию

en: enable Text-to-Speech
ru: Включить преобразование текста в речь

note: (itstool) path: page/title
en: enable the compose key
ru: Включить клавишу «compose»

en: enable the debug mode
ru: Включить режим отладки

en: enable the on-screen keyboard
ru: Включить экранную клавиатуру

en: enable the remote
ru: Включить удалённый репозиторий

en: enable the repository
ru: Активировать репозиторий

en: enable the spell checker
ru: Включение проверки орфографии

en: enable tree lines
ru: Включить линии

en: enable undo
ru: Включить запись действий для отмены

en: enable unredirection
ru: Включить ненаправленность

en: enable URL highlighting
ru: Подсвечивать URL

en: enable URL previews
ru: Включить предпросмотр содержимого по ссылкам

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: enable web interface
ru: Включить веб-интерфейс

en: enable WebExtensions
ru: Включить веб-расширения

en: enable word highlighting
ru: Включить подсветку слов

en: enable/disable a printer
ru: Включить/Выключить принтер

en: Enable/disable audio
ru: Включить/отключить звук

en: Enable/disable orthographic projection
ru: Включить/выключить ортогональную проекцию

en: enable/disable SMART
ru: Включить/выключить SMART

en: Enable/disable the global bypass
ru: Включить/отключить общий обход

en: enabled as required
ru: Необходимый модуль

en: enabled font
ru: Активный шрифт

en: enabled queues
ru: Используемые очереди

en: enables debug output
ru: Разрешает отладочный вывод

note: (itstool) path: page/title
en: enabling HTML format
ru: Включение формата HTML

en: enabling module streams
ru: Включение потоков модулей

en: encfs version
ru: encfs версия

en: enchanted hourglass
ru: зачарованные часы

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It tries to draw a shape around the area to paint, and fill it with the new color. The shape is approximative so it's not the default behavior of the tool.
en: encircle and fill
ru: Обвести и заполнить

en: enclose selections
ru: Окружать выделенный текст

en: encoded pixels height
ru: Высота кодированных пикселей

en: encoded pixels width
ru: Ширина кодированных пикселей

en: encoder executable
ru: Исполнимый файл

en: encoder version
ru: версия кодировщика

en: encoding log
ru: Журнал кодирования

en: encrypt the archive header
ru: Шифровать заголовок архива

en: encrypt to new devices
ru: Шифрование для новых устройств

en: encrypted home directory
ru: Домашний каталог зашифрован

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: encryption info
ru: Информация о шифровании

en: encryption key selection
ru: Выбор ключа шифрования

en: encryption level
ru: Уровень шифрования

en: encryption result
ru: Результат шифрования

en: end action widget
ru: Виджет завершения действия

en: end activity
ru: Конец деятельности

en: end call
ru: Завершить звонок

en: end conversation
ru: Завершить переписку

en: end date/time
ru: Дата и время окончания

en: end day of year
ru: Конечный день года

en: end editing
ru: Завершить правку

en: end note
ru: концевое

en: end of ban list
ru: Конец списка запретов

en: end of block missing
ru: Отсутствует конец блока

en: end of break sound
ru: Звук окончания перерыва

en: end of images
ru: Конец изображений

en: end of line type
ru: Тип конца строки

en: end of log
ru: Конец журнала

en: end of replay
ru: Конец повтора

en: end of search list
ru: конец списка поиска

en: end of the ice age
ru: Конец ледникового периода

en: end pattern
ru: Конечный шаблон

en: end presentation
ru: Выйти из режима презентации

en: end radius
ru: Радиус конца

en: end repeat
ru: Окончание повтора

en: end session dialog
ru: Диалоговое окно завершения сеанса

en: end the game immediately
ru: Завершить немедленно игру

en: end the session
ru: Завершить сеанс работы

en: end unit turn
ru: Завершить ход бойца

en: end vertex
ru: Конечная вершина

en: end-of-line marker
ru: маркер конца строки

en: endgame table
ru: Эндшпильная таблица

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
en: ending banner
ru: Конечный баннер

en: endless pouch of sulfur
ru: бездонный мешочек серы

note: STYLE_ENDREFERENCE FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: endnote reference
ru: Знак концевой сноски

note: ~ Name of a bionic
en: endocrine enervator
ru: Эндокринный ослабитель

en: EndOfFile
ru: Конец файла

en: EndOfMessage
ru: Конец сообщения

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
ru: уровень противника

note: ~ Item name
en: energy cola
ru: энергетик-кола

en: energy flow
ru: Поток энергии

en: energy-level diagram view
ru: вид "диаграмма уровней энергии"

note: ~ Name of effect type id "effect_vitakin_hurt"
en: enervating touch
ru: энергичное прикосновение

note: #-#-#-#-#  4604  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap) #-#-#-#-#  4597  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: enforce UDP encapsulation
ru: Принудительная инкапсуляция в UDP

en: engine compilation profile
ru: Профиль сборки движка

en: engine not initialized
ru: Движок не инициализирован

en: engine options
ru: Опции движка

en: engine type color
ru: Цвет типа движка

en: engineering functions
ru: Инженерные функции

en: engines order
ru: Порядок модулей

en: english sounds
ru: Произношение по-английски

en: engrave directly
ru: Прямой набор

en: enhance red
ru: Улучшить красный

note: ~ Name of a bionic
en: enhanced hearing
ru: Усилитель слуха

en: enhanced key usage
ru: Расширенное использование ключа

note: ~ Name of a bionic
en: enhanced memory banks
ru: Улучшение памяти

en: enhanced meta file
ru: улучшенный meta file

note: ~ Mutation name
en: enhanced reactions
ru: Улучшенная реакция

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement updates
ru: улучшения

en: enlarge canvas
ru: Увеличить холст

en: enroll device
ru: Регистрация устройства

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: enrolled at
ru: Зарегистрировано в

en: ensi
ru: энси

en: enter a description of the transaction
ru: Введите описание проводки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: enter a log message
ru: Введите сообщение для журнала

en: enter a matrix
ru: Введите матрицу

en: enter a new tag
ru: Введите новую метку

en: enter a numerical value
ru: Ввести численное значение

en: enter activity
ru: Введите деятельность

en: enter an ISBN
ru: Введите ISBN

en: enter aspect ratio
ru: Задать отношение сторон

en: enter away mode
ru: Войти в режим Отошёл

en: enter command mode
ru: вход в командный режим

en: enter description
ru: Введите описание

en: enter expression
ru: Введите выражение

en: enter filter name
ru: Введите имя фильтра

en: enter hostname
ru: Введите имя сервера

en: enter matrix
ru: Ввести матрицу

note: this is HDF file TODO add dialog with choice of HDF names
en: enter name of data
ru: Введите имя данных

en: enter note
ru: Дополнительные заметки

note: give visual feedback on error
en: enter passcode
ru: Введите код доступа

en: enter passkey
ru: Введите код сопряжения

en: enter passphrase on device
ru: Введите парольную фразу на Устройстве

en: enter password for file
ru: Введите пароль файла

en: enter preset name
ru: Введите название опции

en: enter private keys
ru: Введите приватные ключи

en: enter scheduled transaction
ru: Ввести запланированную операцию

en: enter seed
ru: Введите seed-фразу

en: enter signal name
ru: Введите имя сигнала

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
ru: Ввод специальных символов

en: enter subscript
ru: Ввести индекс

en: enter the guard of the loop
ru: Введите ограничения цикла

en: enter the message text
ru: Введите текст сообщения

en: enter the name of the buffer
ru: Введите имя буфера

en: enter the name of the group
ru: Введите название для группы

en: enter the new filename
ru: Введите новое имя файла

en: enter the precondition
ru: Введите предусловие

en: enter the repository name
ru: Введите имя репозитория

en: enter the text to filter
ru: Ввод текста для фильтрации

en: enter time event
ru: Введите событие-время

note: #-#-#-#-#  5218 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: enter URI
ru: Введите URI

en: entering standby mode
ru: переход в режим резервного сервера

note: (itstool) path: section/title
en: entering track data
ru: Ввод сведений о дорожках

en: enterprise archive
ru: архив Enterprise

en: enterprise authentication
ru: Корпоративная аутентификация

en: enters catch block
ru: входит в catch-блок

note: ~ Furniture name
en: entertainment center
ru: развлекательный центр

en: enthalpy change
ru: Изменения энтальпии

en: entire book
ru: Вся книга

en: entire subnet
ru: Адрес всей подсети

en: entities to characters
ru: Элементы в символы

en: entity attributes
ru: Атрибуты сущности

en: entity constraints
ru: Ограничения сущностей

en: entrance pressure
ru: Сила нажатия в начале линии

note: ~ Item name
en: entrenching tool
ru: сапёрная лопатка

note: #-#-#-#-#  4116 (manpages-l10n 4.24.0)  #-#-#-#-# type: SH
en: ENTRIES
ru: ЗАПИСИ

en: entries per unit
ru: Записей на раздел

en: entropy gathering daemon
ru: EGD

en: entry &editor
ru: Редактор &записей

en: entry index
ru: Индекс записи

en: entry order
ru: Порядок ввода

en: enum flag
ru: Флаг перечисления

en: enum item
ru: Перечисляемый элемент

en: enum literals
ru: Перечисляемые константы

note: ~ Item name
en: enuma elish
ru: «энума элиш»

en: enumerate type
ru: Тип перечисления

en: enums as strings
ru: Перечисления в качестве строк

en: envelope active
ru: Огибающая активна

en: envelope control point
ru: Контрольная точка оболочки

en: envelope count
ru: Скорость огиб.

en: envelope delay
ru: Задержка огибающей

en: envelope length
ru: Длина огиб.

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: envelope priority
ru: Приоритет конверта

en: envelope transformation
ru: Преобразование огибающей

en: environment blend mode
ru: Режим смешивания в окружении

en: environment image
ru: Изображение окружения

en: environment selection
ru: Выбор окружения

en: environment texture
ru: Текстура окр. среды

en: environmental research
ru: Исследования окружающей среды

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , English: The She-Goat
en: enzu
ru: энзу

note: ~ Based on the EOD 10 and EOD 9 helmets. ~ Item name
en: EOD helmet
ru: сапёрный шлем

note: ~ Based on the Med-Eng EOD 9 and EOD 10 suits. ~ Item name
en: EOD jacket
ru: сапёрная куртка

note: ~ Item name
en: EOD trousers
ru: сапёрские штаны

note: type: TP
en: eof CHAR
ru: eof СИМВОЛ

en: EOF encountered on reading
ru: При чтении обнаружен конец файла

en: EOF on stdin
ru: EOF в stdin

note: type: TP
en: eol CHAR
ru: eol СИМВОЛ

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: epanechnikov
ru: епанечникова

en: EPG image height
ru: Высота картинок EPG (пикселей)

en: EPG image width
ru: Ширина картирок EPG (пикселей)

en: epic games listing
ru: Список приложений Epic Games

en: epicycle
ru: эпицикл

en: epileptic
ru: припадок

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒀳, English: Plough
en: epinnu
ru: эпинну

en: epiphany technology preview
ru: Предварительный выпуск Epiphany

en: epirote
ru: эпироты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
ru: Схема имён файлов эпизодов...

en: episode properties
ru: Свойства эпизода

en: epoch of the TLE
ru: Эпоха TLE

en: epson AL-C2000
ru: Epson AL-C2000

en: epson AL-C8600
ru: Epson AL-C8600

en: epson EPL-5900
ru: Epson EPL-5900

en: epson EPL-6100
ru: Epson EPL-6100

en: epson EPL-N2500
ru: Epson EPL-N2500

en: epson SureColor p7000
ru: Epson SureColor P7000

en: epson SureColor p9000
ru: Epson SureColor P9000

en: EPSV failed
ru: Сбой EPSV

note: MZYvQ
en: EPUB export
ru: Экспорт в EPUB

en: eq2
ru: экв2

en: EqRef
ru: формула

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: equal panel size
ru: Сравнять размеры панелей

en: equality of variances test
ru: Тест на равенство дисперсий

en: equalize CFA
ru: Выровнять CFA

en: equalizer mode
ru: Режим эквалайзера

en: equalizer presets
ru: Предустановки эквалайзера

en: equator of j2000.0
ru: Экватор на J2000.0

en: equatorial j2000 grid
ru: Экваториальная сетка J2000

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: equilogs
ru: эквилогарифмические

note: ~ Key binding name
en: equip armor from inventory
ru: Надеть броню из инвентаря

note: Translators: This statement is about a range of time "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
ru: Отчёт о собственных средствах

en: eradion
ru: ирадий

en: erase alpha
ru: Удаление альфа

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It erases the color the user clicked, and then replace transparent pixels with the new color.
en: erase and replace
ru: Стереть и заменить

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: erase canvas metadata
ru: Стереть метаданные холста

note: type: TP
en: erase CHAR
ru: erase СИМВОЛ

en: erase data and install
ru: Стереть данные и установить

en: erase paint
ru: Стирать краску

en: erase parts of a selection
ru: Очистить части выделения

en: erase stroke
ru: Удалить черту

en: erase the digital bitbox
ru: стереть digital bitbox

en: erase warping
ru: Стирание искажений

en: eraser pressure curve
ru: Кривая давления ластика

en: eraser radius
ru: Радиус ластика

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: ERC dialog
ru: Диалог ERC

en: ERC job settings
ru: Параметры задания проверки ERC

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: ERC pointers
ru: Маркеры ERC

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒄑𒈥𒁍𒁕, English: Wagon
en: ereqqu
ru: эрекку

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: eric blake
ru: эрик блэйк (eric blake)

en: eroded metal
ru: ржавчина

en: erotic
ru: эротика

en: ERRMSG variable
ru: ERRMSG переменная

en: error accessing file
ru: Ошибка доступа к файлу

en: error after reading
ru: ошибка после чтения

en: error capturing image
ru: Ошибка захвата изображения

en: error changing passphrase
ru: Ошибка смены пароля

en: error changing speed
ru: Ошибка изменения скорости

en: error color text
ru: Цвет ошибок

en: error converting value
ru: Ошибка преобразования значения

en: error creating component
ru: Ошибка при создании компонента

en: error creating layer
ru: Ошибка при создании слоя

en: error creating path
ru: Ошибка при создании пути

en: error creating repository
ru: Не удалось создать репозиторий

en: error deleting files
ru: Ошибка удаления файлов

en: error deleting folder
ru: Ошибка при удалении папки

en: error deleting partition
ru: Ошибка при удалении раздела

en: error deleting the folder
ru: Ошибка удаления каталога

en: error destroying component
ru: Ошибка при уничтожении компонента

en: error destroying mediator
ru: Ошибка при уничтожении посредника

en: error detail
ru: Подробности ошибки

note: (itstool) path: figure/title
en: error dialog example
ru: Пример диалогового окна ошибки

en: error diffusion
ru: Диффузия ошибок

en: error does not match
ru: ошибка не соответствует

en: error encrypting database
ru: Ошибка при шифровании базы данных

en: error executing query
ru: Ошибка выполнения запроса

en: error fetching message
ru: Ошибка при получении сообщения

en: error from service
ru: ошибка службы

en: error in format
ru: Ошибка в формате

en: error in transaction
ru: Ошибка в транзакции

en: error initializing terminal
ru: Ошибка инициализации терминала

en: error initializing the tools
ru: Ошибка инициализации инструментов

en: error installing theme
ru: Ошибка установки темы

en: error joining chat
ru: Ошибка присоединения к чату

en: error loading map
ru: Не удалось загрузить карту

en: error locking file
ru: ошибка блокировки файла

en: error mounting filesystem
ru: Ошибка подключения файловой системы

en: error moving component
ru: Ошибка перемещения компонента

note: type: SS
en: error numbers and names
ru: Номера и имена ошибок

en: error parsing address
ru: Ошибка разбора адреса

en: error parsing line
ru: Ошибка разбора строки

en: error parsing move
ru: Ошибка парсинга хода

en: error reading from server
ru: Ошибка чтения с сервера

en: error reading from socket
ru: Ошибка чтения из сокета

en: error receiving data
ru: Ошибка при получении данных

en: error repairing filesystem
ru: Ошибка восстановления файловой системы

en: error resilience
ru: Устойчивость к ошибкам

en: error restoring metadata
ru: ошибка восстановления метаданных

en: error saving bookmarks
ru: Не удалось сохранить закладки.

en: error saving flags
ru: Ошибка сохранения флагов

en: error saving preferences
ru: Ошибка при сохранении параметров

en: error saving snapshot
ru: Ошибка при сохранении снапшота

en: error scanning directory
ru: Ошибка просмотра каталога

en: error selecting snapshot
ru: Ошибка выбора снимка

en: error sending signal
ru: Не удалось отправить сигнал

en: error setting priority
ru: Не удалось задать приоритет

en: error statting file
ru: ошибка получения параметров файла

en: error storing certificate
ru: ошибка сохранения сертификата

en: error title
ru: Заголовок ошибки

en: error truncating file
ru: Ошибка усечения файла

en: error updating account
ru: Ошибка обновления аккаунта

en: error writing package
ru: Ошибка записи пакета

en: error writing playlist
ru: Ошибка записи плейлиста

en: error writing stream
ru: Произошла ошибка при записи потока

en: error writing to server
ru: Ошибка записи на сервер

en: error_action
ru: действие_при_ошибке

en: errorlevel
ru: <код завершения>

en: ERRORS FOUND
ru: ОБНАРУЖЕНО ОШИБОК:

en: errors list
ru: Список ошибок

note: ~ ESAPI Medium are 24.13cm x 31.75cm and 2.5cm thick ~ Item name
en: ESAPI ballistic plate
ru: бронепластина ESAPI

note: ~ Item name
en: ESBI ballistic plate
ru: бронепластина ESBI

en: escape filter
ru: отключить

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu" ~ Clause text "buff_ninjutsu_onkill" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: escape plan
ru: План отступления

note: ~ Spell name
en: escape pod launch
ru: Запуск спасательной капсулы

en: escape the cave
ru: Выбраться из пещеры

note: [objective]: condition=win
en: escape the caves
ru: Выйдите из пещер

en: escape the manor
ru: Спасайтесь из усадьбы

en: eset
ru: :сброс

en: ESP-colored vdW-surface
ru: Раскрашенная ЭСП поверхность ВдВ

en: ESP-plane
ru: плоскость с ЭСП

en: ESP-surface
ru: поверхность ЭСП

en: esperant
ru: эсперантисты

note: ~ City name
en: ESSEX
ru: ЭССЕКС

en: estimate budget values
ru: Оценить параметры бюджета

en: estimated length
ru: Ожидаемая длительность

en: estimated outcome probabilities
ru: Оцен. выходные вероятности

en: estimated pKa's
ru: Рассчитанный pKa's:

en: estimated tracks
ru: Рассчитанные треки

note: [about]
en: estonian translation
ru: Эстонский перевод

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: eta start values
ru: Начальные значения эта

en: etched in
ru: Вогнута внутрь

en: etcher
ru: гравёр

en: eternal day
ru: Вечный день

note: ~ Spell name
en: ethereal grasp
ru: Эфирная хватка

note: type: SS
en: ethernet devices
ru: устройства ethernet

en: ethernet networks
ru: сети ethernet

en: ethiopic calendar
ru: Эфиопский календарь

note: ===================================================================
en: etiketten
ru: этикетки

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP japanese
ru: EUC-JP Япония

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR korean
ru: EUC-KR Корейский

note: i18n: tag constant attribute name
en: euler number
ru: число эйлера

en: Euler's totient function
ru: Функция Эйлера φ(n)

note: ~ Name of map extra
en: euoplocephalus nest
ru: гнездо эуоплоцефала

en: euro cent
ru: евроцент

en: euro minor
ru: Переход на/с Евро

en: europe/istanbul
ru: европа/стамбул

en: europe/paris
ru: европа/париж

en: european euro
ru: Европейский евро

en: european portuguese
ru: европейский португальский

note: Name for ES-PV
en: euskal herria
ru: Баскские земли

en: evacuate immediately
ru: Немедленная эвакуация

en: evaluate cells above
ru: Вычислить поля выше

en: evaluate string
ru: Вычислить строку

en: evaluation mode
ru: Режим вычисления

en: even harmonics
ru: Чётные гармоники

en: even header
ru: Чётный колонтитул

en: even horizontal gaps
ru: Расставить горизонтальные промежутки

en: even odd
ru: Чёт-нечет

en: even vertical gaps
ru: Расставить вертикальные промежутки

en: even weighted luminance
ru: Равновзвешенная светимость

en: Even-odd
ru: Чётный-нечётный

en: event box
ru: Область событий

en: event configured
ru: событие настроено

en: event filters
ru: Фильтры событий

en: event monitor
ru: Монитор событий

en: event note
ru: Заметка о событии

en: event object
ru: Событие: объект

en: event queue overflowed
ru: Очередь событий переполнен

en: event receiver window
ru: Окно обработки событий

en: event references
ru: Ссылки на событие

en: event start time
ru: Время начала события

en: event title
ru: Заголовок события

en: event window
ru: Событие: окно

en: EventType
ru: Тип события

note: ~ Item name
en: everburning sconce
ru: вечногорящий бра

note: [unit]: type=Elvish Enchantress, id=Everlore
en: everlore
ru: эверлор

en: everything files
ru: файлы everything

en: everything launcher
ru: Всё-запускатель

en: evolution back up
ru: Резервная копия Evolution

en: evolution import assistant
ru: Мастер импорта Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ru: Интеграция с Evolution

en: evolution mail and calendar
ru: Электронная почта и календарь Evolution

en: EWS sharing metadata
ru: EWS Совместное использование метаданных

en: Ex&pand all
ru: &Развернуть всё

en: exact aspect
ru: Точное соотношение

en: exact corner
ru: точный угол

en: exact mass
ru: Точная масса

en: example application
ru: Пример приложения

note: type: SS
en: example background
ru: В качестве примера

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: example footprint
ru: Пример посадочного места

en: example for diagonal neighbors
ru: Пример соседей по диагонали

en: example for the waves filter
ru: Пример применения фильтра  Волны

en: example of a text item
ru: Пример текста

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: example schematic
ru: Пример схемы

en: example search provider
ru: Пример поискового поставщика

en: example with rotate
ru: Пример вращения

en: Example.txt
ru: Пример.txt

note: *************************************************************************
en: excel plugins
ru: дополнения excel

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
ru: место с отличным тёмным небом

en: exception filter
ru: Фильтр исключения

en: exchange color
ru: Замена цвета

en: exchange full
ru: Обмен полный

note: type: Plain text
en: exchange source and destination
ru: поменять местами файл-источник и целевой файл

note: type: SS
en: exchanged messages
ru: Расширенные сообщения

en: exclude frame
ru: Исключить кадр

en: exclude from view layer
ru: Исключить из слоя визуализации

en: exclude images
ru: Добавить критерий: КРОМЕ

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: exclude missing values
ru: Исключить отсутствующие значения

note: i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="Jarque-Bera Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: exclude NAs
ru: Исключить недоступные значения

en: exclude non-selectable
ru: Исключая невыделяемые

en: exclude packages
ru: Исключить пакеты

en: exclude selection
ru: Исключая выделенное

en: exclude text
ru: Исключить содержимое

en: exclude_element
ru: объект_исключения

en: excluded directories
ru: Исключённые каталоги

en: excluded labels
ru: Исключённые метки

en: excluded properties
ru: Исключённые свойства

en: exclusion comment
ru: Комментарий исключения

en: exclusion file
ru: Файл исключений

note: Chinese constellation, native: 屎, pronounce: Shi Chinese name for HIP 27204, native: 屎 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 26460, native: 天矢 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 屎, pronounce: Shi Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 27072, native: 屎 Modern (Chinese) asterism 
en: excrement
ru: экскременты

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
ru: выполнить макрос

en: execute javascript
ru: Выполнять JavaScript

en: execute programs
ru: Выполнить команды

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: execute session
ru: Выполнение программы наблюдений

en: EXECUTE statement
ru: оператор EXECUTE

en: executing a query
ru: Выполнение запроса

en: executing command before
ru: Выполнить команду до

note: (itstool) path: info/title
en: executing non-default actions
ru: Выполнение прочих действий

en: executing operations
ru: Выполнение операций

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: execution time limit
ru: Ограничение времени выполнения

en: execvp failed
ru: Вызов execvp завершился ошибкой

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: exercise machine
ru: тренажёр

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: exhortations
ru: увещевания

en: exif comment
ru: комментарий exif

en: exif window
ru: окно exif

en: Exif-specific properties
ru: Параметры, специфичные для EXIF

en: exiftool argfile
ru: Файл конфигурации Exiftool

en: ExifTool reported an error
ru: ExifTool сообщил об ошибке

en: existing brush
ru: Существующая кисть

en: existing role
ru: Существующая роль

en: existing templates
ru: Имеющиеся шаблоны

en: exit castle
ru: Покинуть замок

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: exit editor
ru: Выход из редактора

en: exit expo
ru: Выход из экспо

en: exit failed
ru: Не удалось выполнить выход

en: exit from fullscreen
ru: Выход из полноэкранного режима

note: #-#-#-#-#  763 (fvwm)  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 106
en: exit fvwm
ru: Выход из FVWM

en: exit menu
ru: Выход из меню

en: exit pressure
ru: Сила нажатия в конце линии

note: ~ Key binding name
en: exit screen
ru: Закрыть окно

en: exit widelands
ru: Выйти из Widelands

en: exiting on signal
ru: Прекращаю работу по сигналу

en: exits the program
ru: Завершает работу приложения

en: exoplanets Plug-in
ru: плагин "экзопланеты"

note: ~ Item name ~ Spell name
en: exosuit electrolaser
ru: электролазер экзокостюма

note: ~ Spell name
en: exosuit microwave
ru: микроволны экзокостюма

note: ~ Item name ~ Spell name
en: exosuit sonic cannon
ru: звуковая пушка экзокостюма

en: expand all threads
ru: Развернуть все дискуссии

en: expand all tree
ru: Развернуть всё дерево

en: expand all units
ru: Развернуть все модули

en: expand applet
ru: Развернуть апплет

en: expand folder
ru: Развернуть папку

en: expand layers
ru: Расширять слои

en: expand macros
ru: Раскрывать макросы

en: expand nodes
ru: Развернуть элементы

en: expand out
ru: развернуть

en: expand output port
ru: Развернуть выходной порт

en: expand partial fractions
ru: Развернуть частичные дроби

en: expand stroke
ru: Расширение обводки

en: expand tag tree
ru: Развернуть дерево меток

en: expand the current thread
ru: Развернуть дискуссию

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
en: expand the tab widths
ru: Растягивать панель вкладок

en: expand to text length
ru: Развернуть до длины текста

en: expand tracks
ru: Увеличить дорожки по высоте

en: expand window to fit
ru: Вписать окно

en: expand/collapse all items
ru: Развернуть/свернуть все элементы

en: expand/contract
ru: Увеличить/сократить

note: ~ Item name
en: expandable baton
ru: телескопическая дубинка

en: expanded arrow
ru: Значок развёрнутого меню цветовых предустановок

note: ~ Name of a bionic
en: expanded digestive system
ru: Улучшение пищеварительной системы

en: expanded polynomial
ru: Расширенный многочлен

en: expanding partial fractions
ru: Расширение дробных чисел

en: expanding tabs
ru: Расширяемые вкладки

en: expansion campaign
ru: Новая кампания

en: expansion RAM
ru: RAM расширения

en: expectation failed
ru: Сбой ожидания

en: expected a right parenthesis
ru: ожидалась правая скобка

en: expected braces
ru: подразумевает фигурные скобки

en: expected closing paren
ru: ожидается закрывающая скобка

en: expected function
ru: ожидалась функция

en: expected id-expression
ru: ожидалось id-выражение

en: expected index
ru: ожидается индекс

en: expected label
ru: ожидалась метка

en: expected numeric type
ru: ожидался числовой тип

en: expected operator
ru: ожидался оператор

en: expected position
ru: Ожидаемое положение

en: expected simple number
ru: ожидается простое число

en: expected string-literal
ru: ожидался строковый литерал

en: expected template-id
ru: ожидался template-id

en: expecting a separator
ru: ожидается разделитель

en: expecting a value
ru: ожидается значение

en: expecting end of command
ru: должен быть указан конец команды

note: Korean constellation, native: Beol
en: expeditionary force
ru: Экспедиционная сила

en: expense categories
ru: Статьи расхода

en: expense total
ru: Итоговый расход

en: expensive to produce
ru: Дорог для производства

en: experimental playground
ru: Экспериментальные функции

en: experimental values
ru: Экспериментальные значения

en: ExpirationTime
ru: Время истечения

en: expired after
ru: Удалять через

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
ru: Период устаревания

en: explicit argument
ru: Явный аргумент

en: explode modifier
ru: модификатор "взрыв"

en: explore objects
ru: Обзор объектов

note: [objective]: condition=win
en: explore outside
ru: Исследуйте внешние земли

en: explorer extension settings
ru: Настройки расширения Проводника

note: ~ Spell name
en: explosive decompression
ru: Взрывная декомпрессия

en: exponential charge model
ru: Экспоненциальная модель зарядки

en: exponential distance model
ru: Экспоненциальная модель расстояния

en: export akregator settings
ru: Экспорт параметров Akregator

en: export all addresses
ru: Экспорт всех адреса

note: create the assistant
en: export an archive
ru: Экспортировать архив

en: export as KML
ru: Экспортировать в KML

en: export as QIF
ru: Экспортировать как QIF

en: export as SVG
ru: Экспорт в SVG

en: export as wallpaper
ru: Сделать фоном рабочего стола

en: export behavior
ru: Поведение при экспорте

en: export blogilo settings
ru: Экспорт параметров Blogilo

en: export calendar to file
ru: Экспорт календаря в файл

en: export color attributes
ru: Экспортировать атрибуты цвета

en: export command stream
ru: Экспорт потока команд

en: export complete key
ru: Экспортировать ключ полностью

en: export current playlist
ru: Экспорт текущего плейлиста

en: export drawing area
ru: Экспортировать область рисунка

en: export duplicates data
ru: Экспорт данных дубликатов

en: export event
ru: Экспортировать событие

en: export faces
ru: Экспорт граней

en: export feed list
ru: Экспорт списка каналов

en: export file as
ru: Экспорт в файл

en: export file exists
ru: Файл экспорта уже существует

en: export filter parameters
ru: Настройка фильтра экспорта

en: export format options
ru: Параметры области экспорта

en: export frame
ru: Экспорт кадра

en: export geometry
ru: Экспорт геометрии

en: export hair
ru: Экспортировать волосы

en: export KAddressBook settings
ru: Экспорт параметров KAddressBook

en: export KAlarm settings
ru: Экспорт параметров KAlarm

en: export KMail settings
ru: Экспорт параметров KMail

en: export KNotes settings
ru: Экспорт параметров KNotes

en: export KOrganizer settings
ru: Экспорт параметров KOrganizer

en: export layers progressively
ru: Экспортировать слои последовательно

en: export margin
ru: Границы экспорта

en: export OBJ
ru: Экспорт в OBJ

en: export output
ru: Экспортировать выходные данные

en: export page area
ru: Экспортировать область страницы

en: export photos
ru: Экспортировать фотографии

en: export plain SVG
ru: Экспортировать простой SVG

en: export PostGIS
ru: Экспортировать PostGIS

en: export private key
ru: Экспорт закрытого ключа

en: export private tags
ru: Экспортировать персональные метки

en: export progress
ru: Ход экспорта

en: export properties
ru: Экспорт свойств

en: export raster dataset
ru: Экспорт растрового набора данных

en: export raster map
ru: Экспорт растрового слоя

en: export registry
ru: Экспорт реестра

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about name="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="...">
en: export RMarkdown
ru: Экспорт RMarkdown

en: export ROM
ru: Экспорт ROM

en: export RSS feeds
ru: Экспортировать RSS-каналы

en: export secret certificate
ru: Экспорт закрытого сертификата

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM
en: export semantic items
ru: Экспортировать семантические единицы

en: export setup
ru: Установки экспорта

en: export single gerber
ru: Экспорт одного Gerber

en: export skeleton profile
ru: Экспортировать профиль скелета

en: export solder mask
ru: Экспорт паяльной маски

en: export solder paste
ru: Экспорт паяльной пасты

en: export subtitles
ru: Экспорт субтитров

en: export the log
ru: Экспортировать журнал

en: export theme to file
ru: Экспорт темы в файл

en: export to a file
ru: Экспортировать в файл

en: export to clipboard
ru: Экспорт в буфер обмена

note: fname = new QLineEdit(this);	a->addWidget(fname);
en: export to GIF
ru: Экспорт в GIF

en: export to ImageShack
ru: Экспорт в ImageShack

en: export to IPFS
ru: Экспорт в IPFS

en: export to mbox file
ru: Экспорт в mbox файл

en: export to OPML
ru: Экспорт в OPML

en: export to pinterest
ru: Экспорт в Pinterest

en: export to sonos playlist
ru: Экспорт в плейлист Sonos

en: export to WebP
ru: Экспорт в WebP

en: export to XML file
ru: Экспорт в XML файл

en: export tracks and vias
ru: Экспорт дорожек и перех. отв.

en: export training areas
ru: Экспорт областей обучения

en: export trip
ru: Экспорт поездки

en: export types
ru: Экспорт типов

en: export UVs
ru: Экспортировать UV-развёртки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
ru: Экспортировать значения в текстовый файл

en: export vector map
ru: Экспорт векторной карты

en: export VGM
ru: Экспорт VGM

en: export VRML
ru: Экспорт VRML

en: export zones
ru: Экспорт зон

en: export ZSM
ru: Экспорт ZSM

en: exported ValueNode
ru: Экспортированное Значение узла

en: exporter index
ru: Индекс экспортёра

en: exporting actions
ru: Экспорт действий

en: exporting for the web
ru: Экспорт для Интернета (Web)

en: exporting keys
ru: Экспорт ключей

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
ru: Экспорт записей блокнота

en: expose device to app
ru: Пробросить устройство приложению

en: expose socket to app
ru: Пробросить сокет приложению

note: ~ Name of a trap
en: exposed high-energy conduit
ru: открытый канал высокой энергии

en: exposure compensation mode
ru: Режим компенсации экспозиции

en: exposure fused stacks
ru: Стопки с различными экспозициями

en: exposure metering mode
ru: Режим экспозамера

en: exposure tuning
ru: Настройка экспозиции

en: exposure warning
ru: Предупреждение о выдержке

en: expression constructor
ru: Конструктор выражения

en: expression contains variables
ru: выражение содержит переменные

en: expression evaluator
ru: Вычислитель выражений

en: expression to calculate
ru: Выражение для вычисления

note: ~ Name of effect type id "star_vampire_blood_drink" ~ Name of effect type id "star_vampire_blood_drink_feral"
en: exsanguination
ru: обескровливание

en: extend bounds
ru: Расширить границы

en: extend length
ru: продление

en: extend lines to meet
ru: Удлинить линии до пересечения

en: extend path
ru: Удлинение пути

en: extend right
ru: Расширить вправо

en: extend script
ru: Расширить скрипт

en: extend unit path
ru: Дополнить пути к модулям

en: extendable left arrow
ru: Расширяемая стрелка влево

en: extendable right arrow
ru: Расширяемая стрелка вправо

en: extended capability message
ru: Сообщение о расширенных возможностях

note: ~ Mutation name
en: extended channeling
ru: Расширенное каналирование

en: extended commit description
ru: Расширенное описание фиксации

en: extended content description
ru: Расширенное описание содержимого

en: extended field properties
ru: Дополнительные свойства поля

en: extended filter
ru: Расширенный фильтр

en: extended m3u
ru: расширенный m3u

en: extended protection
ru: Расширенная защита

en: extended regexp
ru: Расширенный синтаксис

note: ~ Name of effect type id "effect_teleport_stride"
en: extended stride
ru: расширенный шаг

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
ru: Удалять расширенно

en: extender model
ru: Модель расширения

en: extender serial number
ru: Серийный номер расширения

en: extension blocks
ru: Блоки расширений

en: extension details
ru: Сведения о расширении

en: extension error
ru: Ошибка расширения

en: extension events
ru: События изменения размеров

en: extension filter
ru: Фильтр по расширению

en: extension info
ru: Информация о расширении

en: extension line overshoot
ru: Удлинение выносной линии

en: extension markers
ru: Маркеры расширения

en: extension tags
ru: Теги расширения

en: extension_name
ru: имя_расширения

en: extensions changed
ru: расширения изменились

en: extensions loaded
ru: Загружено расширений:

en: extensions platform
ru: Платформа расширений

en: exterior radius
ru: Внешний радиус

en: exterior/interior
ru: Внешний/внутренний

en: external backup
ru: Резервное копирование

en: external control
ru: Внешнее управление

en: external environment
ru: Внешнее окружение

en: external filters
ru: Внешние фильтры

en: external frame
ru: Внешняя рамка

en: external map editor
ru: Внешний редактор карт

en: external messages
ru: Внешние сообщения

en: external modifications
ru: внешние модификации

en: external open command
ru: Внешняя команда

en: external preview extraction
ru: Внешнее извлечение миниатюр

en: external scores
ru: Внешние очки

en: external screenlock command
ru: Внешняя команда блокировки экрана

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: external timestamp files
ru: Внешние файлы меток времени

en: external tools manager
ru: Управление внешними средствами

en: externalize folder
ru: Сделать папку внешней

en: extinguish fire
ru: Погасить огонь

note: ~ Field intensity level
en: extinguisher mist
ru: взвесь огнетушителя

en: extra authors
ru: Дополнительные авторы

en: extra book formats
ru: Дополнительные форматы книг

en: extra dependencies
ru: Дополнительные зависимости

en: extra fast
ru: Очень быстро

en: extra files for GIMP
ru: Дополнительные файлы для GIMP

en: extra glossy
ru: экстраглянцевый

en: extra items
ru: Индивидуальная настройка

note: ~ Vehicle part name
en: extra light frame
ru: сверхлёгкая рама

en: extra mpv options
ru: Дополнительные параметры mpv

en: extra page name
ru: Название дополнительной страницы

en: extra samples
ru: Дополнительные образцы

en: extra selection
ru: Расширенное выделение

en: extra stereo
ru: Расширенное стерео

en: extra titles
ru: Дополнительные названия

en: extra tools
ru: Дополнительные инструменты

note: ~ Item name
en: extra-light frame
ru: сверхлёгкая рама

en: extract a column from the matrix
ru: Извлечь столбец из матрицы

en: extract a matrix column
ru: Извлечь столбец из матрицы

en: extract a matrix row
ru: Извлечь строку из матрицы

en: extract a row from the matrix
ru: Извлечь строку из матрицы

en: extract article
ru: Создать статью

en: extract certificates from NAND
ru: Извлечь сертификаты из NAND

note: ~ Construction group name
en: extract clay
ru: Добыть глину

en: extract component applied
ru: После применения команды «Извлечь составляющие»

en: extract event description
ru: Извлечение описания события

en: extract images
ru: Извлечь изображения

en: extract information from names
ru: Извлечение информации из имён

en: extract materials
ru: Извлечь материалы

en: extract multiple archives
ru: Распаковка нескольких архивов

en: extract path
ru: Извлечь путь

en: extract place data
ru: Извлечение данных о месте

en: extract sub-array
ru: Выделить под-массив

en: extract thumbnail
ru: Извлечь эскиз

note: ~ Item name
en: extracted gelatin
ru: извлечённый желатин

en: extracted package
ru: Пакет распакован

en: extracting all files
ru: Распаковка всех файлов

en: extracting from archive
ru: Извлечение из архива

en: extraction aborted
ru: извлечение прервано

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: extraction dialog
ru: распаковка

note: ~ Mutation name
en: extremely strong
ru: Невероятно сильный

en: extruder color
ru: Цвет экструдера

en: eye height
ru: Высота глаз

en: eye of horus
ru: глаз гора

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 6434 b TRANSLATORS: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pr
en: eyeke
ru: эйке

en: F&rame
ru: &кадр

en: f-Block
ru: f-элементы

en: f-curve not found
ru: F-кривая не найдена

en: f0/standard
ru: f0/стандартный

note: for rename dialog
en: F_ilename
ru: Имя _файла

en: F_ont size
ru: _Размер шрифта

en: F_ramerate
ru: _Частота кадров

en: fab layers
ru: Производственные слои

en: face camera
ru: По камере

en: face detected
ru: Обнаружено лицо

en: face element selected
ru: Элемент лица выбран

en: face influence
ru: Влияние граней

en: face mark filtering
ru: Фильтрация по меткам граней

note: Samoan name for M45, native: Matāliʻi
en: face of Liʻi
ru: лик лии

en: face smoothness
ru: Гладкость граней

en: face tracking
ru: Отслеживание лиц

en: face-specified
ru: Определённый гранями

en: facebook export
ru: Экспорт в Facebook

en: facebook webalbum
ru: альбом facebook

note: (itstool) path: page/title
en: faces in photos
ru: Лица на фотографиях

en: facet normals
ru: Facet-нормали

note: ~ Name of a bionic
en: facial distortion
ru: Искажение лица

en: facing side
ru: Лицевая сторона

en: factor an expression
ru: Факторизовать выражение

en: factor complex
ru: Факторизовать комплексное число

en: factor max
ru: Коэффициент макс. радиуса

en: factor mode
ru: Режим коэффициента

en: factor number
ru: Номер фактора

en: factor of simplify
ru: Коэффициент упрощения

en: factorize result
ru: Разложить результат на множители

en: factorized boxplot
ru: Факторная коробчатая диаграмма

en: factorized statistics
ru: факториз. статистика

en: factorizing
ru: факторизация

en: factory delivery point
ru: Точка прибытия с завода

en: factory module
ru: Заводской модуль

en: fade in and out
ru: Проявление и исчезновение

en: fade in/out time
ru: Время постепенного усиления/затухания

en: fade inactive geometry
ru: Затемнить неактивную геометрию

en: fade range
ru: Диапазон фейда

en: fade start
ru: Начало исчезания

en: fade tilemap
ru: Исчезающая карта плиток

en: fade windows
ru: Затенение окон

note: ~ Terrain name
en: faded carpet
ru: выцветший ковер

note: ~ Terrain name
en: faded tile
ru: выцветшая плитка

en: fading speed
ru: Скорость затухания

en: fading windows
ru: Проявление/исчезание окон

en: faeroese
ru: фарезский

note: type: Plain text
en: fail unless a directory
ru: завершиться с ошибкой, если файл не является каталогом

en: failed authenticating
ru: Ошибка проверки подлинности

en: failed cleaning job
ru: Не удалось удалить задачу

en: failed configuration initialization
ru: Не удалось загрузить настройки

en: failed connection attempts
ru: Сбоев при подключении

en: failed extensions
ru: Расширения с ошибками

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
ru: Неудачно в прошлом

en: failed listing files
ru: Перечисление файлов не удалось

en: failed offline update
ru: Ошибка автономного обновления

en: failed projects
ru: Неудачные проекты

en: failed renewing job
ru: Не удалось обновить доверенность задачи

en: failed to add account
ru: Не удалось добавить учётную запись

en: failed to add device
ru: Невозможно добавить устройство

en: failed to add remote
ru: Не удалось добавить удалённый источник

en: failed to add service
ru: Не удалось добавить службу

en: failed to attach disk
ru: Не удалось подключить диск

en: failed to attach file
ru: Не удалось вложить файл

en: failed to authenticate to token
ru: Не удалось аутентифицироваться к маркёру

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
ru: Не удалось отобразить сеть

en: failed to canonicalize
ru: не удалось выполнить канонизацию

en: failed to chdir to directory
ru: не удалось перейти в каталог

en: failed to check spelling
ru: Не удалось проверить орфографию

en: failed to clone repository
ru: Не удалось клонировать репозиторий

en: failed to create a command
ru: Не удалось создать команду

en: failed to create album
ru: Не удалось создать альбом

en: failed to create branch
ru: Не удалось создать ветвь

en: failed to create patch
ru: Не удалось создать патч

en: failed to create pool
ru: Не удалось создать пул

en: failed to create process
ru: не удалось создать процесс

en: failed to create repository
ru: Не удалось создать репозиторий

en: failed to create tag
ru: Не удалось создать метку

en: failed to create vol
ru: Не удалось создать том

en: failed to define pool
ru: Не удалось определить пул

en: failed to delete branch
ru: Не удалось удалить ветвь

en: failed to delete resource
ru: Не удалось удалить ресурс

en: failed to delete tag
ru: Не удалось удалить метку

en: failed to delete user
ru: Не удалось удалить пользователя

en: failed to destroy domain
ru: Не удалось немедленно остановить работу домена

en: failed to detach disk
ru: Не удалось отключить диск

en: failed to disable tuned
ru: Не удалось отключить демон tuned

en: failed to discard changes
ru: Не удалось отменить изменения

en: failed to download dictionaries
ru: Не удалось скачать словари

en: failed to download files
ru: Не удалось загрузить файлы

en: failed to edit image
ru: Не удалось отредактировать изображение

en: failed to edit item
ru: Не удалось изменить элемент

en: failed to enable IPv6
ru: Не удалось включить IPv6

en: failed to encode data
ru: Ошибка кодирования данных

en: failed to enter
ru: не удалось войти

en: failed to exec shell
ru: сбой запуска оболочки

en: failed to find game
ru: Не удалось найти игру

en: failed to find the interface
ru: Интерфейс не найден

en: failed to find the network
ru: Не удалось найти сеть

en: failed to gather data
ru: Не удалось собрать данные

en: failed to get hostname
ru: не удалось получить имя узла

en: failed to get memory
ru: не удалось получить память

en: failed to import dictionaries
ru: Не удалось импортировать словари

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
ru: Не удалось импортировать файл

en: failed to initialize libssh
ru: не удалось инициализировать libssh

en: failed to initialize libvirt
ru: Не удалось инициализировать libvirt

en: failed to initialize server
ru: Ошибка инициализации сервера

en: failed to initiate cache
ru: Сбой при инициализации кэша

en: failed to inlude members
ru: Ошибка при добавлении участников

en: failed to inquire lock
ru: Не удалось запросить блокировку

en: failed to invite
ru: Не удалось пригласить

en: failed to issue STARTTLS
ru: Не удалось оформить STARTTLS

en: failed to list files
ru: Не удалось показать список файлов

en: failed to load template
ru: Ошибка загрузки шаблона

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: failed to load the backend
ru: Не удалось загрузить движок

en: failed to lock resource
ru: Не удалось заблокировать ресурс

en: failed to lock screen
ru: Не удалось заблокировать экран

en: failed to move sidecar
ru: Не удалось переместить дополнительный файл

en: failed to open backup
ru: Не удалось открыть резервную копию

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
ru: Не удалось открыть дисплей

en: failed to open image
ru: Не удалось открыть изображение

en: failed to open journal
ru: Не удалось открыть журнал

en: failed to open URI
ru: Не удалось открыть URI

en: failed to opendir
ru: Ошибка вызова opendir

en: failed to parse timestamp
ru: Не удалось произвести синтаксический разбор отметки времени

en: failed to print document
ru: Не удалось напечатать документ

en: failed to read from stdin
ru: Не удалось прочитать из stdin

en: failed to read integer
ru: Ошибка чтения целого числа

en: failed to read memory
ru: Не удалось прочитать память

en: failed to read the index
ru: сбой чтения индекса

en: failed to remove partition
ru: не удалось удалить раздел

en: failed to remove snapshot
ru: Не удалось удалить снимок

en: failed to rename files
ru: Не удалось переименовать файлы

en: failed to reserve port
ru: Не удалось зарезервировать порт

en: failed to reset device
ru: Не удалось выполнить сброс устройства

en: failed to reset domain
ru: Не удалось сбросить состояние домена

en: failed to resize partition
ru: неудалось изменить номер размера

en: failed to restrict process
ru: Не удалось ограничить процесс

en: failed to retrieve credentials
ru: не удалось получить учётные данные

en: failed to retrieve XML
ru: не удалось получить XML

en: failed to run plugin
ru: Ошибка исполнения модуля

en: failed to save code
ru: Не удалось сохранить код

en: failed to save copy
ru: Не удалось сохранить копию

en: failed to save screenshot
ru: Не удалось сохранить снимок экрана

en: failed to serialize s-expr
ru: ошибка преобразования S-Expr

en: failed to set avatar
ru: Не удалось установить аватар

en: failed to set hostname
ru: Не удалось указать имя узла

en: failed to source
ru: Не удалось включить ' '

en: failed to start AVC
ru: Не удалось запустить AVC

en: failed to start domain
ru: Не удалось запустить домен

en: failed to start downloader
ru: Ошибка запуска программы для загрузки

en: failed to start maxima
ru: Не удалось запустить систему Maxima

en: failed to start sage
ru: Не удалось запустить систему Sage

en: failed to start the download
ru: Не удалось запустить загрузку

en: failed to terminate LCAS
ru: Сбой остановки LCAS

en: failed to terminate LCMAPS
ru: Сбой остановки LCMAPS

en: failed to truncate file
ru: Не удалось обрезать файл

en: failed to undefine domain
ru: Ошибка удаления определения домена

en: failed to undefine interface
ru: Не удалось удалить определение интерфейса

en: failed to undefine network
ru: Ошибка удаления описания сети

en: failed to update annotations
ru: Не удалось обновить аннотации

en: failed to upload image
ru: Не удалось отправить изображение в сеть

en: failed to verify server
ru: Не удалось проверить сервер

en: failed to wait on condition
ru: не удалось дождаться выполнения условия

en: failed to write disklabel
ru: не удалось записать метку диска

en: failed to write project
ru: Ошибка при сохранении проекта

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
ru: НЕИСПРАВЕН

en: failure to rename file
ru: Не удалось переименовать файл

en: fair islands
ru: Одинаковые острова

en: fairly high for HiDPI
ru: Достаточно высокий для HiDPI

en: fairly low DPI
ru: Довольно низкий DPI

note: ~ Item name
en: fairy bread
ru: волшебный хлеб

note: [terrain_type]: id=fake_shroud_overlay
en: fake shroud
ru: Фальшивая пелена

en: fake transparency
ru: Имитированная прозрачность

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: fal khag
ru: фал хаг

en: fall time
ru: Время падения

en: Fall-out
ru: выпадение

en: fallback image format
ru: Резервный формат изображения

en: fallback name
ru: Имя резервного шрифта

en: fallback region
ru: Резервный регион

en: fallback version
ru: Резервная версия

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
ru: мыс павшего лича

note: ~ Monster name
en: fallfish
ru: сильный семотилус

note: i18n: ectx: label, entry (LogicFallingTrigger), group (Logic)
en: falling trigger threshold
ru: Порог выключения переключателя

en: falloff gradient
ru: Градиент спада

en: falloff linearity
ru: Линейность спада

en: falloff size
ru: Размер спада

note: ~ name of the nested group
en: falxes
ru: фалькса

en: families with the family
ru: Семьи с семейным <атрибутом>

en: families with twins
ru: Семьи с близнецами

en: family attributes
ru: Атрибуты семьи

en: family colors
ru: Цвета семей

en: family crypt
ru: Фамильный склеп

en: family group report
ru: Семейная группа

note: ~ Mission name
en: family house
ru: Родной дом

en: family links
ru: Семейные связи

en: family sources
ru: Источники для семьи

en: family UID
ru: UID семейства

en: family view
ru: вид «семьи»

en: family_name
ru: имя_семейства

note: ~ Clause text "famished" of UI widget "hunger_desc_label"
en: famished
ru: изморение

en: fan radio
ru: Фан-радио

en: fan settings
ru: Настройки вентилятора

note: ~ Martial technique name
en: fan strike
ru: Веерный удар

en: fancy date format
ru: Расширенный формат даты

note: ~ Item name
en: fancy table
ru: модный стол

en: far-left
ru: Свернуть влево

en: farandole
ru: фарандола

note: ~ Overmap terrain name
en: farm supply store
ru: магазин сельскохозяйственных товаров

note: ~ Overmap terrain name
en: farm survey
ru: место под ферму

note: ~ Name of achievement
en: fashion designer
ru: Фешн-дизайнер

en: fast approximation
ru: Быстрая аппроксимация

en: fast blur
ru: Быстрое размытие

en: fast debayer
ru: Быстрая дебайеризация

en: fast economy
ru: Быстрая экономная печать

en: fast editing
ru: Быстрое редактирование

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
ru: Быстрое редактирование

en: fast global illumination
ru: Быстрое глобальное освещение

en: fast gray mode
ru: Быстрый чёрно-белый режим

note: ~ Mutation name
en: fast healer
ru: Быстрое лечение

note: ~ Mutation name
en: fast metabolism
ru: Быстрый метаболизм

en: fast mode enabled
ru: Режим быстрого перемещения включён

en: fast play
ru: Быстрая игра

en: fast shutter
ru: Быстрый затвор

en: fast tilt
ru: Быстрый наклон

en: fast unlock
ru: Быстрое открытие

note: (itstool) path: sect2/title
en: fast user switching
ru: Быстрое переключение пользователей

note: ~ Yeah, kinda guessing at these ones, but generic is cheaper. ~ Item name
en: fast-acting sedative
ru: быстродействующее успокоительное

en: FastCGI application
ru: Приложение FastCGI

en: FastForward
ru: Перемотать вперёд

en: fastness
ru: оплот

en: fat oil
ru: Жирная масляная краска

note: ~ Monster name
en: fat zombie
ru: зомби-жирдяй

en: fatal failure
ru: Фатальная ошибка

note: Greek (Almagest) name for NAME Jupiter, native: Ζεύς Native name for Jupiter
en: father of gods
ru: отец богов

en: Fatimeh's game
ru: пасьянс фатимы

note: ~ Based on 2000gsm faux fur ~ Item name
en: faux fur sheet
ru: лист искусственного меха

note: Sami constellation
en: favdna
ru: фавдна

en: favor speed
ru: Повышенная скорость

en: favorite down
ru: худший

en: favorite entries
ru: Любимые записи

en: favorite games
ru: Избранные игры

en: favorite keywords list
ru: Список любимых ключевых слов

en: favorite nodes
ru: Избранные узлы

en: favorite property
ru: Добавить свойство в избранные

en: favorite up
ru: лучший

en: favorites bar
ru: Панель избранного

en: favorites icon
ru: Иконка для «Избранные»

en: favorites operations
ru: Избранные операции

en: favorites view
ru: избранное

en: favourite tracks
ru: Любимые треки

en: FAX
ru: факс

note: ~ Item name
en: FB51 optical cloak
ru: плащ-невидимка FB51

en: fcitx configuration
ru: настройка fcitx

en: fcitx DBus frontend
ru: Интерфейс Fcitx DBus

en: FDW options
ru: Параметры ОСД

en: fear of heights
ru: Боязнь высоты

en: feathering radius
ru: растушёвка

en: FEATURE
ru: ФУНКЦИОНАЛ

en: feature awareness
ru: Осведомленность об особенностях

en: feature check
ru: Проверка возможностей

en: feature ids
ru: ИД объектов

en: feature matching
ru: Сопоставление свойств

en: features and capabilities
ru: Возможности и функции

en: features and programming
ru: Функции и программирование

note: ~ Name of material
en: feces
ru: кал

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: feck
ru: блядь

en: feed adjustment
ru: Настройка подачи

en: feed name
ru: Имя ленты

en: feed sequence
ru: Последовательность подачи

en: feed to listbox
ru: Добавить в список

en: feed updates
ru: Обновления каналов

en: feedback gain
ru: Усиление отзвука

en: feedback profile
ru: Профиль обратной связи

en: feedback window
ru: Информационное окно

note: ~ Morale text
en: feeling bad
ru: Чувствую себя плохо

note: ~ Morale text
en: feeling good
ru: Чувствую себя хорошо

note: ~ Name of effect type id "effect_vitakinetic_health_down"
en: feeling unwell
ru: Плохое самочувствие

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: FEET
ru: СТУПНИ

note: i18n: ectx: label, entry (FeintLineColor), group (Display)
en: feint line color
ru: Цвет тонкой линии

note: ~ Item name
en: feline mutagenic primer
ru: мутагенный праймер кошки

note: ~ Name of an NPC class
en: feline mutant
ru: Мутант-кошка

note: ~ Name of effect type id "mutagen_feline"
en: feline mutation
ru: Мутация кошки

note: ~ Vitamin name
en: feline primer
ru: праймер кошки

en: felis
ru: фелис [кошка]

en: fell in the water
ru: upal v vodu

note: ~ Item name
en: felt patch
ru: лоскут войлока

note: ~ based on 150GSM felt ~ Item name
en: felt sheet
ru: лист войлока

en: female dead
ru: Мёртвые женского пола

note: [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
ru: регенерация

note: ~ Item name
en: fencing gauntlet
ru: фехтовальная перчатка

note: ~ Buff name of martial art "Fencing" ~ Clause text "buff_fencing_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: fencing stance
ru: Фехтовальная стойка

note: Name for BD-16
en: feni
ru: фени

en: fenton
ru: фентон

note: ~ Monster name
en: feral prepper
ru: дикий выживальщик

note: ~ Monster name
en: feral security guard
ru: одичавший охранник

note: ~ Monster name
en: feral wizard
ru: дикий маг

note: ~ Item name
en: fermenting yogurt
ru: бродящий йогурт

en: fertilize plots
ru: Удобрить зоны

en: fetch cover from google
ru: Загрузить обложку с Google

en: FETCH error
ru: Ошибка FETCH

en: fetch RSS/ATOM feeds
ru: Получить ленты RSS/ATOM

en: fetch size
ru: Получить размер

en: fetch source
ru: Получение исходного кода

en: fetch tags
ru: Получить метки

en: fetching information
ru: Получение информации

en: fetching networks
ru: Получение данных сетей

note: Korean constellation, native: Huu
en: feudal lord
ru: Феодальный лорд

en: few moments ago
ru: Несколько минут назад

en: fflush failed
ru: операция fflush завершилась неудачно

en: FFmpeg import/export
ru: Импорт/экспорт FFmpeg

en: FFmpeg presets
ru: Пресеты FFmpeg

en: FFMPEG target options
ru: Опции цели FFMPEG

en: FG/BG lighting
ru: Освещение переднего плана/фона

en: Fi_ll
ru: _залить

en: Fi_xed width
ru: Фиксированная ширина

note: ~ Item name
en: fibercloth patch
ru: лоскут ткани из растительного волокна

en: FictionBook document
ru: Документ FictionBook

en: FIDE master
ru: Мастер ФИДЕ

note: ~ Item name
en: fidget spinner
ru: фиджет спиннер

note: ~ Item name
en: field combat exoskeleton
ru: полевой боевой экзоскелет

note: ~ Verb in activity "ACT_FIELD_DRESS"
en: field dressing
ru: полевая разделка

en: field filters
ru: Фильтры по полям

en: field of view of panorama
ru: Поле зрения панорамы

en: field separators
ru: Разделители полей

en: field statistics
ru: Статистика поля

en: field weights
ru: Влияния сил

en: fields to export
ru: Экспортируемые поля

en: FIFO player
ru: Проигрыватель FIFO

note: ~ Terrain name
en: fig tree
ru: инжир

en: fight cheat
ru: Чит для драк

en: fight sound tag
ru: Тег звука битвы

en: figure note
ru: Заметка рисунка

en: figures and text
ru: Фигуры и текст

en: filament settings tab
ru: Вкладка настройки прутка

en: file analysis
ru: Анализ файла

en: file appears corrupt
ru: Возможно, файл поврежден.

en: file cabinet
ru: картотека

en: file catalog
ru: Каталог файлов

en: file created successfully
ru: файл создан успешно

en: file deletion failed
ru: Не удалось удалить файл

en: file does NOT exist
ru: Файл не существует

en: file doesn’t exist
ru: Файл не существует

en: file engine
ru: Система управления файлами

en: file extension for packages
ru: Расширение файла для пакетов

note: Adds file filters option entries
en: file filter options
ru: Параметры фильтров диалога выбора файла

note: type: Content of: <reference><refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: file formats and conventions
ru: Форматы файлов и рекомендации

en: file identification tool
ru: Инструмент идентификации файла

en: file list toolbar
ru: Панель списка файлов

en: file loading and saving
ru: Загрузка и сохранение файла

en: file locked
ru: Файл заблокирован

en: file Mana_ger
ru: Файловый мене_джер

note: (itstool) path: info/title
en: file manager functionality
ru: Возможности диспетчера файлов

en: file manager settings
ru: Настройки файлового менеджера

en: file name error
ru: Ошибка в названии файла

en: file name for images
ru: Имя файла для изображений

en: file name patterns
ru: Шаблоны имен файлов

en: file naming pattern
ru: Шаблон имени файлов

en: file not executable
ru: Файл не является исполнимым

en: file not valid
ru: Некорректный файл

en: file parsing failed
ru: Невозможно выполнить разбор файла

note: (itstool) path: figure/title
en: file permissions dialog
ru: Диалог прав доступа к файлу

en: file rebase
ru: Восстановить файл

en: file received
ru: Файл получен

en: file represented by the row
ru: Файл отображаемый строкой

en: file search window
ru: Окно поиска файлов

en: file serving
ru: Выдача файлов

en: file size unknown
ru: Размер файла неизвестен

en: file symlink
ru: Файл символической ссылки

en: file system error
ru: Ошибка файловой системы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
ru: Предустановки файловой системы

en: file system root
ru: Корень файловой системы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
ru: Параметры файловой системы

en: file table overflow
ru: Переполнение таблицы файлов

en: file transfer complete
ru: Передача файлов завершена

en: file transfer proxies
ru: Прокси передачи файлов

en: file transfer successful
ru: Файл передан успешно

en: file type associations
ru: Сопоставления типов файлов

en: file type editor
ru: Редактор типов файлов

en: file type filter
ru: Фильтр типа файла

en: file type options
ru: Параметры типа файла

en: file upload failed
ru: Не удалось загрузить файл на сервер

en: file/directory to patch
ru: Файл или каталог для применения заплатки

en: File/ID
ru: Файл/ID

en: file/segment linking
ru: Связывание файла/сегмента

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File/URL
ru: Файл/URL-адрес

en: file1.txt file2.txt file3.txt
ru: файл1.txt файл2.txt файл3.txt

en: File:line
ru: Файл:строка

en: File_name
ru: _Имя файла:

en: fileman settings
ru: Настройки файлового менеджера

note: (itstool) path: section/title
en: filename filtering
ru: Фильтрация по названию файла

en: filename style
ru: Стиль имени файла

en: filename unchanged
ru: Имя файла не изменено

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: files depth
ru: Только файлы

en: files edited
ru: Файлы отредактированы

en: files endpoint
ru: Конечная точка Файлов

en: files on command line
ru: файлов в командной строке

en: files pictures
ru: Файлы картинок

en: files to transcode
ru: Файлы для конвертации

en: files views
ru: Список файлов

en: filesystem LABEL
ru: МЕТКА файловой системы

en: filesystem size used
ru: использованный размер файловой системы

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tools like FTP or P2P programs
en: FileTransfer
ru: Передача файлов

en: fill a feathered selection
ru: Заливка растушеванного выделения

en: fill and transparency
ru: Заливка и прозрачность

en: fill bed
ru: Заполнение всего стола копиями

en: fill between many
ru: Заполнение между контурами

en: fill caps
ru: Заполн. краёв

en: fill headers
ru: Отображать заголовки закрашенными

en: fill menu
ru: Меню заполнения

en: fill NULL cells
ru: Заполнение нулевых ячеек

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: fill order
ru: Порядок заполнения

en: fill out the template
ru: Заполнить шаблон

en: fill track
ru: Заполнить дорожку

en: fill unit cell
ru: Заполнить ячейку

en: fill zone
ru: Залить зону

en: filled dot
ru: Заполненный круг

en: filled square
ru: Закрашенный квадрат

en: filled triangle
ru: Заполненный треугольник

en: fillet lines
ru: Скруглить линии

en: fillet tracks
ru: Скруглить дорожки

en: film mode
ru: Режим фильма

en: film reel
ru: Катушка плёнки

en: film style
ru: В стиле фильма

en: filmic rgb
ru: Плёночная тональная кривая RGB

en: filmic tone mapping
ru: Кинематографическое тональное отображение

en: filter albums
ru: Фильтр альбомов

en: filter bibliographic entries
ru: Фильтровать библиографические записи

en: filter by event
ru: Фильтр по событию

en: filter by group
ru: Фильтр по группе

en: filter by keywords
ru: Фильтровать по ключевым словам

en: filter by pin count
ru: Фильтровать по количеству выводов

en: filter caps
ru: Фильтровать возможности

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: filter cases
ru: Фильтровать случаи

en: filter chats
ru: Фильтр чатов

en: filter clip
ru: Обрезка-фильтр

en: filter comments
ru: Фильтровать комментарии

en: filter cutoff down
ru: Частота среза вниз

en: filter cutoff up
ru: Частота среза вверх

en: filter deleted
ru: Фильтр удален

note: #-#-#-#-#  2050 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: filter details
ru: Параметры фильтра

en: filter files by name
ru: Фильтровать файлы по имени

en: filter folder
ru: Фильтровать папки

en: filter folders
ru: Фильтровать папки

en: filter functions
ru: Фильтр функций

en: filter group
ru: Группа фильтров

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: filter history
ru: фильтр

en: filter invalid
ru: Некорректный фильтр.

en: filter languages
ru: Фильтр языков

en: filter linear
ru: Линейная фильтрация

en: filter mark
ru: Отобрать метку

en: filter match
ru: Соответствующие фильтру

en: filter node
ru: Нода фильтра

en: filter offset
ru: Смещение фильтра

en: filter order
ru: Порядок фильтрации

en: filter out accounts
ru: Фильтровать счета

en: filter preset
ru: Предустановка фильтра

en: filter python
ru: Фильтровать файлы Python

en: filter resonance down
ru: Резонанс вниз

en: filter resonance up
ru: Резонанс вверх

en: filter search results
ru: Фильтровать результаты поиска

en: filter select panel
ru: Панель «Выбор эффектов»

en: filter services
ru: Фильтровать службы

en: filter signals
ru: Фильтр сигналов

en: filter sound
ru: Фильтровать звуки

en: filter stack variables
ru: Фильтр переменных стека

en: filter style information
ru: Фильтровать информацию о стилях

en: filter the available items
ru: Фильтровать доступные элементы

en: filter the collection
ru: Фильтрация коллекции

en: filter toggle
ru: Вкл./выкл. фильтр

en: filter-id
ru: идентификатор фильтра

en: filter_value
ru: значение_фильтра

en: filtered by tags
ru: Отфильтрованное по меткам

en: filtered notifications
ru: Отфильтрованные уведомления

en: filtered users
ru: Фильтрованные пользователи

en: filtered view
ru: Просмотр вывода команды

en: filtering by tags
ru: Фильтр по меткам

en: filtering content
ru: Фильтруется содержимое

en: filtering disabled
ru: Фильтрация выключена

en: filtering enabled
ru: Фильтрация включена

en: final activity
ru: Конечная деятельность

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: final amortization payment
ru: Окончательный платёж

en: final confirmation
ru: Окончательное подтверждение

note: ~ Spell name
en: final grasp
ru: Последнее объятие

en: FinalPriority
ru: КонечныйПриоритет

en: financial chart
ru: Финансовый график

en: financial derivatives
ru: Финансовые производные

note: ~ Mission name
en: find a copy of the quran
ru: найти коран

note: ~ Mission name
en: find a gunsmithing textbook
ru: Найти книгу по оружейному делу

en: find a picture
ru: Найти изображение

en: find address books
ru: Найти адресные книги

en: find an account
ru: Найти счёт

en: find an entry
ru: Найти запись

note: ~ Mission name
en: find antibiotics
ru: Найти антибиотики

en: find bill
ru: Найти платёжный счёт

en: find buddies
ru: Найти собеседников

en: find calendars
ru: Найти календари

en: find connections
ru: Найти соединения

en: find cursor
ru: Найти курсор

en: find document usage
ru: Статистика документа

en: find duplicates items
ru: Поиск повторяющихся объектов

en: find expense voucher
ru: Найти товарный чек

note: ~ Mission name
en: find flag
ru: Найти флаг

en: find ideas
ru: Поиск идей

en: find identifier references
ru: Найти ссылки на идентификатор

en: find in aliases
ru: Найти в псевдонимах

en: find in book
ru: Найти в книге

en: find in classes
ru: Найти в классах

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: find in software
ru: Найти в Центре приложений

en: find in source
ru: Найти в источнике музыки

en: find invoice
ru: Найти счёт-фактуру

en: find memo lists
ru: Найти списки заметок

note: ~ Mission name
en: find patient records
ru: Найти записи о пациентах

en: find PDF
ru: Найти PDF

en: find position
ru: найти позицию

note: 5mDvY
en: find previous match
ru: Найти предыдущее совпадение

en: find project symbol
ru: Найти символ проекта

en: find specified text
ru: Найти заданный текст

en: find the rod of justice
ru: Найти жезл справедливости

en: find transaction
ru: Поиск проводок

note: ~ Mission name
en: find TrueFoodperson
ru: найти истинного поешку

en: find usage
ru: Найти использование

note: ~ Mission name
en: find weather log
ru: Найти журнал погоды

en: finder focal length
ru: Фокусное расстояние искателя

en: finding devices
ru: Поиск устройств

en: finding info
ru: Поиск информации

note: type: SS
en: finding manual pages
ru: Поиск справочных страниц

en: finding surnames
ru: Поиск фамилий

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: finding your way
ru: освоение

note: A city in Ohio in the United States
en: findlay
ru: финдли

en: fine color
ru: Чистый цвет

en: fine porta down
ru: Точное портаменто вниз

en: fine porta up
ru: Точное портаменто вверх

en: fine print
ru: Важная информация мелким текстом

en: Fine-tuning
ru: Точная коррекция

en: FinePix color
ru: Цвет FinePix

note: ~ Name of a bionic
en: finger lighter
ru: Зажигалка в пальце

en: finger stretch
ru: Потягивание пальцев

note: ~ Name of a bionic
en: finger-mounted laser
ru: Лазер в пальце

note: ~ Name of a bionic
en: fingerhack
ru: пальцехак

en: fingering
ru: аппликатура

note: ~ Name of a bionic
en: fingerpick
ru: Пальце-отмычка

en: fingerprints do not match
ru: Отпечатки не совпадают

en: fingerprints match
ru: Отпечатки схожи

note: ~ Name of a bionic
en: fingertip razors
ru: Лезвенные ногти

en: finish multisession
ru: Завершить мультисессию

en: finish not later
ru: Завершить не позднее

en: finish pad edit
ru: Завершить редактирование конт. пл.

en: finish range
ru: Закончить выделение

en: finish selection
ru: Завершить выбор

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center"
en: finish the kitchen
ru: закончить кухню

en: finish wire
ru: Закончить проводник

en: finished checking spelling
ru: Проверка правописания завершена

en: finished cleaning
ru: Чистка завершена

en: finished committing
ru: Завершенная передача

en: finished early
ru: Раннее завершение

en: finished execution
ru: Выполнение закончено

en: finished push
ru: Завершено проталкивание

en: finished restoring preferences
ru: Завершено восстановление настроек

en: finished setup
ru: установка завершена

en: finished time
ru: Время окончания

en: finished torrent
ru: Торрент завершён

en: finished uploads
ru: отдано

en: finishing freehand
ru: Завершение произвольного контура

note: ~ Martial technique name
en: finishing move
ru: Добивающая атака

note: ~ Snippet in category "<dog_name>" TRANSLATORS: (Venus); Celtic first name.
en: fiona
ru: фиона

en: fire cloak
ru: огненная накидка

en: fire direction
ru: Направление огня

en: fire particle color
ru: Цвет частиц огня

en: fire particle life
ru: Время жизни частиц огня

en: fire particle size
ru: Размер частиц огня

en: fire particle slowdown
ru: Замедление частиц огня

note: ~ Spell name
en: fire spark
ru: Огненная искра

note: Chinese name for NAME Mars
en: fire star
ru: Огненная звезда

note: ~ Key binding name
en: fire weapon
ru: Выстрел из оружия

note: ~ Item name
en: firearm repair kit
ru: ремкомплект огнестрельного оружия

en: fireblast
ru: Огненный взрыв

note: ~ Item name
en: firefighter helmet
ru: каска пожарника

note: ~ Furniture name
en: firefly terrarium
ru: террариум со светлячком

en: firewall logs
ru: Журналы брандмауэра

en: firewall/router
ru: файервол/маршрутизатор

en: firewalld saving
ru: сохранение параметров firewalld

note: ~ Furniture name
en: fireweed
ru: иван-чай

en: firmware date
ru: Дата прошивки

en: firmware flasher
ru: прошивальшик

en: firmware_revision
ru: Прошивка_ревизия

en: fish face
ru: Рыбья голова

note: ~ Item name
en: fish mutagenic primer
ru: мутагенный праймер рыбы

note: ~ Name of effect type id "mutagen_fish"
en: fish mutation
ru: Мутация рыбы

note: ~ Item name
en: fish noodle casserole
ru: запеканка из рыбы с лапшой

note: ~ Vitamin name
en: fish primer
ru: праймер рыбы

note: ~ Item name
en: fish soup
ru: рыбный суп

en: fisheye effect
ru: эффект fisheye

note: Samoan constellation, native: Faipā
en: fishhook lure
ru: Рыболовный крючок с приманкой

en: fishing spot
ru: Место рыбалки

en: fit all tracks
ru: Уместить все дорожки

en: fit automatically
ru: Подгонять автоматически

en: fit crop to images
ru: Обрезать по размеру снимков

en: fit height to images
ru: Растягивать по высоте изображения

en: fit length
ru: Вписать по длине

en: fit mesh
ru: Уместить сетч. град.

en: fit page to selection
ru: Страница по размеру области выделения

note: #-#-#-#-#  4407 (okular_poppler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: fit to full page
ru: По размеру страницы

en: fit to the sensor width
ru: Подгонка по ширине сенсора

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: fit zoom
ru: вместить

note: ~ Item name
en: fitness band
ru: фитнес-браслет

en: FITS compression method
ru: метод сжатия FITS

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
ru: Каталог FITS по умолчанию

en: FITS save
ru: Сохранение FITS

en: FITS/SER debayer
ru: Дебайеризация FITS/SER

en: fix checksums
ru: Исправить контр. суммы

en: fix dependencies
ru: Исправить зависимости

en: fix discontinuities
ru: Устранить разрывы

en: fix language
ru: Исправить язык

en: fix poles
ru: Исправить полюса

en: fix the header
ru: Исправить заголовок

en: fix transactions
ru: Восстановление операций

en: fixed bandwidth
ru: Фиксированная ширина канала

en: fixed displacement
ru: Фиксированное смещение

en: fixed gear tab
ru: Вкладка «Неподвижная шестерёнка»

en: fixed height mode
ru: Режим фиксированной высота

note: #-#-#-#-#  312  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  309 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: fixed interval
ru: Фиксированный интервал

en: fixed version info
ru: информация о фиксированной версии

en: fixed zoom
ru: Фиксированное увеличение

en: Fixed-effects
ru: Фиксированные эффекты

en: fixing done
ru: Исправление завершено

en: fizbin of misfortune
ru: символ неудачи

note: [unit]: type=Saurian Flanker, id=Fizztsars
en: fizztsars
ru: физзтсарс

en: FLAC file reader
ru: Чтение файлов FLAC

en: flag icons
ru: иконки флагов

en: flag mismatch
ru: несоответствие флага

en: flag unset
ru: Снять флаг

en: flags invalid
ru: недействительные флаги

en: flame grid
ru: Сетка пламени

en: flame nebula
ru: туманность пламя

note: ~ Spell name
en: flamebreath
ru: Огненное дыхание

en: flamer bunker
ru: Бункер с огнемётом

en: flamer cyborg
ru: Киборг с огнемётом

en: flamer guard tower
ru: Башня с огнемётом

note: ~ Spell name
en: flamma
ru: легковоспламеняющийся

note: ~ All of this is SUPPOSED to be in German. ~ Item name
en: flammenschwert
ru: фламменшверт

en: flap position
ru: Положение заслонки

note: ~ Item name
en: flare grenade cartridge
ru: сигнальный заряд гранатомета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
ru: карточки

en: flash intensity
ru: Интенсивность вспышки

en: flash manufacturer
ru: Флэш производитель

en: flash metering
ru: мигание

en: flash mode setting
ru: Настройка режима вспышки

en: flash type
ru: Тип вспышки

note: ~ Name of a bionic
en: flashbang generator
ru: Светошумовой генератор

en: flashing failed
ru: Не удалось выполнить прошивку

en: flashing the micro:bit
ru: Прошивка micro:bit

note: ~ Furniture name
en: flat boulder
ru: плоский булыжник

en: flat button
ru: Плоская кнопка

en: flat coloring
ru: Плоское окрашивание

en: flat field correction
ru: Коррекция плоского поля

note: type: Title ===
en: flat hierarchy
ru: Плоские иерархии

en: flat pattern
ru: Плоский узор

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: flat review contents
ru: Содержимое режима общего осмотра

note: ~ Spell name
en: flatlander attack
ru: атака флатлендера

en: flatpak application
ru: Приложение flatpak

en: flatpak migration
ru: миграция flatpak

en: flatten bone hierarchy
ru: Уплощение иерархии костей

en: flatten clip
ru: Сгладить вырезку

en: flatten headers
ru: Отображать заголовки плоскими

en: flatten object hierarchy
ru: Уплощение иерархии объектов

en: fldigi configuration
ru: конфигурация fldigi

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102195 TRANSLATORS: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature. TRANSLATORS: https://iau.org
en: flegetonte
ru: флегетонте

note: ~ Terrain name ~ Monster name
en: flesh wall
ru: стена плоти

note: ~ Monster name
en: flesh-raptor
ru: плотераптор

en: flickr authentication
ru: Авторизация на Flickr

en: flickr export
ru: Экспорт в Flickr

en: flickr login
ru: Авторизация на Flickr

en: flickr remote organizer
ru: Инструмент удалённого управления Flickr

en: flickr webalbum
ru: альбом flickr

en: flight number
ru: Номер рейса

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: fligner-killeen test
ru: тест флигнера — киллина

note: ~ Name of a gun
en: flintlock pistol
ru: кремнёвый пистоль

en: flip animation
ru: Анимация перехода

en: flip axis
ru: Ось переворота

en: flip buttons
ru: Кнопки переворота

en: flip car
ru: Развернуть машину

en: flip desktop down
ru: Перейти на рабочий стол ниже

en: flip desktop left
ru: Перейти на рабочий стол слева

en: flip desktop right
ru: Перейти на рабочий стол справа

en: flip desktop up
ru: Перейти на рабочий стол выше

en: flip down
ru: Перелистывание вниз

en: flip effect
ru: Эффект разворота

en: flip even pages
ru: Отразить чётные страницы

en: flip layer horizontally
ru: Отразить слой по горизонтали

en: flip odd pages
ru: Отразить нечётные страницы

en: flip side
ru: Поменять стороны местами

en: flip the board view
ru: Отразить вид платы

en: flip to left
ru: Отображать панель слева

en: flip to right
ru: Отображать панель справа

en: flip winding
ru: переворот

note: A city in Arkansas in the United States
en: flippin
ru: флиппин

en: float attribute
ru: Числовой атрибут с плавающей запятой

en: float color attribute
ru: Атрибут цвета с плавающей запятой

en: float file list
ru: Список файлов в отдельном окне

en: float items
ru: Плавающие объекты

en: float link
ru: Плавающая ссылка

en: float node socket
ru: Сокет ноды нецелого числа

en: float settings
ru: Плавающий объект

en: float to integer
ru: Нецелое к целому

en: float vector attribute
ru: Атрибут вектора чисел с плавающей запятой

en: float2 attribute
ru: атрибут float2

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
ru: Плавающие курсоры

en: floating mask
ru: Плавающая маска

en: Floating-point numbers
ru: Числа с плавающей точкой

en: Floating-point overflow
ru: Переполнение при операции с плавающей точкой

en: Floating-point underflow
ru: Потеря значимости при операции с плавающей точкой

en: Floating-point value
ru: Нецелочисленное значение

note: Korean constellation, native: SuuBuu
en: flood control
ru: Контроль наводнений

en: flood warning
ru: Предупреждение о флуде

en: flooded with messages
ru: Флуд в сообщениях

note: ~ Spell name
en: floral healing
ru: Цветочное исцеление

en: florence keys
ru: клавиши florence

en: florence version
ru: версия florence

en: florist
ru: Цветочный магазин

en: flow box
ru: Поточная панель

en: flow into frame
ru: Текст в рамку

en: flow label
ru: Плавающая метка

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: flow region
ru: Область в рамке

en: flower garden
ru: Цветочный сад

note: ~ Mutation name
en: fluffy tail
ru: Пушистый хвост

en: fluid interaction
ru: Взаимодействие флюида

en: fluid velocity
ru: Скорость флюида

en: fluorescence
ru: флуоресценция

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: fluorescent high
ru: Флюоресцентная (высок.)

note: type: tbl table
en: flush a stream
ru: сбрасывает поток

en: flush buffers
ru: очистить буферы

en: flush map cache
ru: Очистить кэш карты

en: flush the cache
ru: записать буфер на диск

en: flush undo buffer
ru: Очистить буфер отката

en: flush wastebasket
ru: Очистить корзину

en: flushing output
ru: Сброс буфера вывода

en: flux aperture
ru: Апертура светового потока

en: fly mode enabled
ru: Режим полёта включён

en: Fly-through
ru: Плавный вылет

note: Samoan name for NGC292, native: Aolele
en: flying cloud
ru: Летающее облако

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: flying squirrel plushie
ru: плюшевая белка-летяга

en: flywheel
ru: маховик

en: Fo_reground color
ru: Цвет _переднего плана

note: ~ Name of a gun
en: foam gun
ru: пенная пушка

note: ~ Terrain name
en: foamcrete floor
ru: пенобетонный пол

note: ~ Terrain name
en: foamcrete wall
ru: пенобетонная стена

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: foaming sea
ru: море пены

en: focus canvas on start
ru: Фокус на холсте при запуске программы

en: focus detection
ru: Определение фокуса

en: focus follows pointer
ru: Фокус следует за мышью

en: focus hint
ru: Прикрепить подсказку

en: focus mode setting
ru: Настройка режима фокуса

en: focus object
ru: Объект фокуса

en: focus on glass
ru: Фокус на стекле

en: focus prevention windows
ru: Упреждающая фокусировка окон

en: focus the existing window
ru: Сделать активным существующее окно

en: focus the search box
ru: Сфокусироваться на поле поиска

en: focus the search entry
ru: Фокус на строке поиска

en: focus type
ru: Тип фокусировки

en: focus warning
ru: Предупреждение о фокусе

en: focus widget
ru: Фокусный виджет

en: focus zoom
ru: Увеличение клавиш при наведении

note: ~ Spell name
en: focused bolt
ru: Концентрированный снаряд

en: focused window title
ru: Заголовок активного окна

en: focuser calibration started
ru: Калибровка фокусера началась

note: ~ Gun mod name
en: focusing lens
ru: фокусирующая линза

en: focusing mode
ru: Режим фокусировки

en: focusing windows
ru: Фокус окон

en: fog and mist
ru: Туман и дымка

note: ~ Spell name
en: fog bank
ru: создать обволакивающий туман

en: fog disabled
ru: Туман отключён

en: fog enabled
ru: Туман включён

note: ~ Item name
en: fog machine
ru: генератор дыма

note: ~ Item name
en: foil bag
ru: фольгированный пакет

en: fold code
ru: Сворачивание кода

en: fold comments
ru: Свернуть комментарии

en: fold policy
ru: Политика складывания

note: ===================================================================
en: foldable business cards
ru: Складывающиеся визитные карточки

en: folded arrow
ru: Значок свёрнутого меню цветовых предустановок

note: ~ Item name
en: folded bicycle
ru: сложенный велосипед

note: ~ Item name
en: folded wheelchair
ru: сложенное инвалидное кресло

en: folder contains subfolders
ru: Папка содержит вложенные папки

en: folder context menu
ru: Контекстное меню папки

en: folder deleted
ru: Папка удалена

en: folder locations
ru: место

en: folder not supported
ru: Папка не поддерживается

en: folder processing
ru: обработка папки

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: folding chair
ru: складной стул

note: ~ Item name
en: folding knife
ru: складной нож

note: Korean constellation, native: Byeong
en: folding screen
ru: Свёртывающийся экран

en: follow copies and renames
ru: С копированиями и переименованиями

en: follow current frame
ru: Следовать за текущим кадром

en: follow curves
ru: Следовать за кривыми

en: follow edits
ru: Следовать правкам

en: follow global setting
ru: По умолчанию

en: follow GTK+ setting
ru: Использовать настройки GTK+

en: follow leader
ru: Следовать за лидером

en: follow orders
ru: След. за воспр. в матр. патт.

en: follow path constraint
ru: Ограничитель "Следовать по пути"

en: follow redirects
ru: Следовать перенаправлениям

en: follow star movement
ru: Следовать за движением звезды

en: follow surface
ru: Следовать за поверхностью

en: follow track
ru: Следование по треку

en: follow up flag
ru: Метка «К исполнению»

en: follow up mail
ru: Ответное письмо

en: font and color scheme
ru: Шрифты и цветовая схема

en: font and style
ru: Шрифт и стиль

en: font bold italic
ru: Жирный и курсивный шрифт

en: font chooser dialog
ru: Диалог выбора шрифта

en: font color hover
ru: Цвет наведенного шрифта

en: font example
ru: Пример текста

note: #-#-#-#-#  1547 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: font for menus
ru: Шрифт меню

en: font hover color
ru: Цвет текста при наведении на кнопку

en: font kerning
ru: Кернинг шрифта

en: font not available
ru: Шрифт не доступен

en: font outline color
ru: Цвет текстового контура кнопки

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
ru: Свойства шрифта

en: font rescaling wizard
ru: Мастер масштабирования шрифта

en: font sample
ru: Образец шрифта

note: Add font selection option entries
en: font selection options
ru: Параметры диалога выбора шрифта

en: font size for label
ru: Размер шрифта для меток

en: font size for labels
ru: Размер шрифта для меток

en: font size settings
ru: Размер шрифта

en: font structure
ru: Структура шрифта

en: font stylesheet
ru: Таблица стилей шрифтов

en: font subpixel positioning
ru: Субпиксельное позиционирование шрифта

en: font-height
ru: размер шрифта

en: fonts collector
ru: Сборщик шрифтов

note: ~ Item name
en: food dehydrator
ru: пищевой дегидратор

en: food for the miners
ru: Еда для шахтеров

note: ~ Name of effect type id "foodpoison"
en: food poisoning
ru: Пищевое отравление

en: food regeneration
ru: регенерация еды

note: ~ Item name
en: foodios cereal
ru: хлопья «Сытик»

note: ~ Item name
en: foodperson mask
ru: маска Поешь-ки

note: ~ Item name
en: foot crank
ru: велосипедная трансмиссия

note: ~ Vehicle part name
en: foot pedals
ru: педали

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
ru: Печать колонтитулов

en: footling
ru: пустяковый

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference STYLE_FOOTREFERENCE
en: footnote reference
ru: Знак сноски

note: type: Title ====
en: footprint attributes
ru: Атрибуты посадочных мест

en: footprint chooser
ru: Выбор посад. места

en: footprint dimensions
ru: Размеры в посад. месте

en: footprint generators
ru: Генераторы посад. мест

en: footprint library browser
ru: Обозреватель библиотек посад. мест

en: footprint nebula
ru: туманность след

en: footprint text items
ru: Текстовые элем. посад. места

en: footprints back
ru: Посад. места снизу

en: footprints front
ru: Посад. места сверху

en: foraging for edible plants
ru: сбор съедобных растений

en: forbid animation
ru: запретить анимацию

en: forbidden by server
ru: Запрещено сервером

note: [scenario]: id=06_Forbidden_Forest
en: forbidden forest
ru: Запретный лес

note: Samoan name for NAME Venus, native: Tapu'itea
en: forbidden radiance
ru: Запретное сияние

note: Korean constellation, native: Ku
en: forcast
ru: предсказание

en: force 16:9
ru: принудительно 16:9

en: force 32b output
ru: 32-битный вывод

en: force caps
ru: форсировать возможности

en: force fetch
ru: Перезаписать все (fetch)

en: force nearest
ru: Принудительно метод ближайших соседей

en: force operation
ru: Принудительное выполнение.

en: force password change
ru: Принудительно изменить пароль

en: force performance mode
ru: Принудительно применить режим производительности

en: force plate solving
ru: Принудительное решение

en: force proxy
ru: Прокси принудительно

en: force reboot
ru: Перезагрузить принудительно

en: force redraw
ru: Принудительная перерисовка

en: force retracing
ru: принудительная трассировка

en: force saving files
ru: Принудительно сохранить файлы

en: force tiling
ru: Принудительная мозаика

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: force use of option
ru: Принудительно использовать параметр

en: force VCD
ru: Форсирование VCD

en: force walls
ru: силовые стены

en: Force-close channel
ru: Принудительно закрыть канал

en: forced move
ru: Форсированный ход

en: forced to sell
ru: Вынужденно продано

en: forces the audio language
ru: Язык аудио

en: forcing re-download of file
ru: Принудительная перезагрузка файла

en: forecast variance decomposition
ru: Прогноз для разложения дисперсии

en: foreground color selector
ru: Выделение цвета переднего плана

en: foreground RGBA
ru: Цвет текста в формате RGBA

en: foreign folders
ru: Внешние папки

note: ~ Name of a gun
en: foreign sniper rifle
ru: иностранная снайперская винтовка

note: ~ Item name
en: forest honey
ru: жидкий мёд

en: ForEveryPart
ru: ДляКаждойЧасти

note: ~ Spell name
en: forge dreamdross
ru: Ковать окалины снов

note: ~ Monster name
en: forge hounds
ru: гончие кузни

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ The Librarian of the Forge of Wonders. ~ The Pirate of the Forge of Wonders. ~ Name suffix of a male NPC ~ The Lord of the Forge of Wonders.
en: forge lord
ru: лорд кузни

en: forget the specified files
ru: Забыть указанные файлы.

en: fork system call
ru: Системный вызов fork

en: fork to the background
ru: Перевести в фоновый режим

note: On récupère le nom de la page
en: form completion
ru: Заполнение формуляра

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: form filling
ru: Заполнение формы

note: Add form option entries
en: form options
ru: Параметры диалога формы

en: format and start
ru: Форматировать и запустить

note: 4XpR3
en: format as date
ru: Формат - дата

en: format items
ru: Элементы формата

en: format of G-code thumbnails
ru: Формат эскизов G-кода

en: format selector
ru: Выбор формата

en: format to use for the output
ru: использовать формат для вывода

en: format toolbar position
ru: Расположение панели форматирования

en: format toolbar visible
ru: Панель форматирования видна

en: format_name
ru: имя_формата

en: formatted expression
ru: Форматированное выражение

note: type: tbl table
en: formatted output conversion
ru: вывод по формату

en: formatted result
ru: Форматированный результат

en: formatting DVD-RW
ru: Форматирование DVD-RW

en: formatting elements
ru: форматирование

note: type: tbl table
en: formatting of monetary values
ru: Форматирование значений денежных единиц

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: formatting overrides
ru: Отменить форматирование

en: formatting settings
ru: Параметры форматирования

en: formatting values
ru: Форматирование значений

en: former author
ru: Бывший автор

note: Indian Vedic constellation, native: पूर्वप्रोष्ठपदाः, pronounce: Pūrva bhādrapada Indian Vedic asterism, native: पूर्वभाद्रपदाः, pronounce: Pūrva bhādrapada
en: former blessed feet
ru: Бывшая благословенная стопа

en: former core developer
ru: Бывший ведущий разработчик

en: former financial year
ru: Предыдущий финансовый год

note: Indian Vedic asterism, native: पूर्वाषाढा, pronounce: Pūrvāṣāḍhā
en: former invincible
ru: Бывший непобедимый

note: ~ Name suffix of an NPC
en: former pirate
ru: Бывший пират

en: former USSR
ru: Бывш. СССР

en: formfactor
ru: формфактор

note: (itstool) path: figure/title
en: forms dialog example
ru: Пример диалогового окна форм

en: forms dialog options
ru: Параметры диалога форм

en: formula guru
ru: Помощник по формулам

note: ~ Item name
en: fortified milk
ru: молоко с витаминами

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet xi Aquilae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae_b
en: fortitudo
ru: фортитудо

en: fortress basement
ru: крепостной подвал

en: fortress ground floor
ru: Цокольный этаж Крепости

en: fortress mine
ru: Крепостной рудник

en: fortress outskirts
ru: окрестности крепости

en: fortress towers
ru: Крепостные башни

en: forum search
ru: Поиск в форуме

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: forward difference approximation
ru: Аппроксимация с разностями вперёд

en: forward find
ru: Поиск вперёд

en: forward playback
ru: Воспроизведение вперёд

en: forward stepper
ru: Кнопка перемещения вперёд

en: fossil specimen
ru: Ископаемый образец

note: ~ Terrain name
en: fossilized conifer
ru: окаменелое хвойное дерево

note: ~ Field intensity level
en: foul fog
ru: мерзкий туман

en: found exact match
ru: Найдено точное совпадение

en: found object
ru: Найден объект

en: fount of wizardry
ru: Источник волшебства

en: four-leaf clover
ru: четырёхлистник

en: fourfold plenty
ru: Четыре конга

en: fournier-forand
ru: фурнье-форанд

en: FOV center marker
ru: Маркер цетра ПЗ

en: FOV override
ru: Переопределение поля зрения

en: FPCUnit test case
ru: Тест FPCUnit

en: FPU FFT
ru: FPU быстрое преобразование Фурье

en: fractional difference
ru: Частичная разность

en: fractional obstacles
ru: Дробные препятствия

en: fractional portion
ru: Дробная часть

en: fracture map
ru: Карта делится на фрагменты

en: frame alternation
ru: по кадрам

en: frame background base
ru: Фон базы рамки

en: frame headers
ru: Заголовки кадра

en: frame information
ru: Сведения о фрейме

note: ~ Item name
en: frame loom
ru: рамочный ткацкий станок

en: frame node
ru: Нода кадра

en: frame order
ru: Порядок кадров

note: #-#-#-#-#  1641 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith) #-#-#-#-#  1635  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: frame stack
ru: стек

en: frame-rate
ru: Частота кадра

en: frameborder
ru: Граница области

en: framebuffer allocation
ru: Выделение фреймбуфера

en: frameless
ru: без рамки

en: framerate counter
ru: Показать FPS

en: frames limit
ru: Ограничение кадров

en: frames out
ru: Кадров вконце

note: ~ City name
en: FRAMINGHAM
ru: ФРЕЙМИНГЕМ

en: francesco poli
ru: франческо поли (francesco poli)

note: #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: francium
ru: франций

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: frankie
ru: фрэнки

en: Fre_quency tables
ru: Таблицы частот

en: Fred's spider
ru: паук фреда

en: free apps
ru: Бесплатные приложения

en: free aspect
ru: Произвольные пропорции

en: free axis
ru: Свободная ось

en: free bar
ru: Перемещаемые компоненты

en: free cells
ru: Свободные ячейки

en: free handle
ru: Свободная ручка

en: free rotate
ru: поворот

en: free shape
ru: Свободная форма

en: free space preceding
ru: Свободное место перед разделом

en: free/busy URL
ru: Ссылка (URL) «свободен/занят»

en: freebox radio
ru: радио freebox

note: this translation is not crucial
en: FreeBSD packaging
ru: Упаковка для FreeBSD

en: freecell solver
ru: Свободная ячейка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
ru: Сервер freedb

en: Freedesktop.org notification support
ru: Поддержка уведомлений Freedesktop.org

en: FreeFont
ru: Свободные шрифты

en: freeing memory
ru: Освобождение памяти

en: freelook down
ru: Свободный вид, вниз

en: freelook up
ru: Свободный вид, вверх

en: freespinning
ru: Свободное вращение

en: freestyle face mark
ru: Метка грани Freestyle

en: freestyle settings
ru: настройки freestyle

en: FreeType unavailable
ru: FreeType недоступен

en: freeze after
ru: Остановить за

note: ~ Item name
en: freeze-dried meal
ru: обед сухой заморозки

en: freeze-reflect
ru: Заморозка-отражение

note: ~ Spell name
en: freezing touch
ru: Морозное касание

en: french côte d'Ivoire
ru: французский (конго)

en: french haiti
ru: французский (гаити)

en: french luxembourg
ru: французский (люксембург)

note: ~ Item name
en: french maid clothes
ru: платье французских горничных

en: french monaco
ru: французский (монако)

en: french morocco
ru: французский (морокко)

en: french senegal
ru: французский (сенегал)

en: french type
ru: классические

en: frequency divider
ru: Делитель частоты

en: frequency domain chroma
ru: Цвет. частотный интервал

en: frequency meter
ru: частотометр

en: frequency scaling unsupported
ru: Изменение частоты не поддерживается

en: frequency width
ru: Ширина частоты

en: friction coefficient
ru: Коэффициент трения

note: ~ Item name
en: fried dandelions
ru: жареные одуванчики

note: ~ Item name
en: fried eggs
ru: яичница

note: ~ 4 per cup ~ Item name
en: fried seeds
ru: жареные семечки

en: friend request sent
ru: Запрос на дружбу отправлен

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
ru: обл

note: ~ Monster name
en: frog mother
ru: лягушачья мамаша

note: ~ Name of an NPC class
en: frog mutant
ru: Лягушка-мутант

en: frog number
ru: Номер стрелки

note: ~ Vitamin name
en: frog primer
ru: праймер лягушки

en: from_item
ru: источник_данных

en: front microphone
ru: Фронтальный микрофон

en: front tenting
ru: Тентиров. верхнего слоя

en: front-face falloff
ru: Спад на передней стороне

note: ~ Item name
en: front-to-back double holster
ru: двойные кобуры спереди-сзади

en: frontend access
ru: Доступ к веб-интерфейсу

note: ~ Item name
en: frontier cryo suit
ru: криокостюм фронтира

note: ~ Item name
en: frontier cryomask
ru: криомаска фронтира

en: frontier outpost
ru: Застава рубежа

en: frost glass
ru: Замёрзшее стекло

note: ~ Spell name
en: frost spray
ru: Ледяные брызги

note: [unit_type]: id=Frost Stoat, race=monster
en: frost stoat
ru: Морозный горностай

note: ~ Field intensity level
en: frozen air
ru: ледяной воздух

en: frozen wastes
ru: Замороженая пустыня

note: ~ Item name
en: fructose flakes cereal
ru: хлопья «Фруктозные Снежинки»

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: fruit bat plushie
ru: плюшевый крылан

note: ~ Item name
en: fruit jam
ru: фруктовый джем

note: ~ Item name
en: fruit leather
ru: пастила

en: frustum offset
ru: Смещение пирамиды видимости

note: ~ Item name
en: frybread
ru: жареный хлеб

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
en: FT&P
ru: Папка FT&P

en: FTP account
ru: FTP-аккаунт

en: FTP options
ru: Параметры FTP

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuck's sake
ru: чёрт возьми

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: fuel bunker
ru: топливный бункер

en: fuel economy
ru: Расход топлива

en: fuel efficiency
ru: КПД по топливу

note: ~ Overmap terrain name
en: fuel station
ru: заправка

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
ru: Выполните все подцели

note: error always textbox
en: full answer
ru: Полный ответ

en: full archive
ru: Полный архив

en: full authorname
ru: Полное имя автора

en: full battery
ru: Заряженный аккумулятор

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: full cache
ru: Полный кэш

en: full completion
ru: Полное завершение

en: full editing
ru: Изменение разрешено

en: full global illumination
ru: Полное глобальное освещение

en: full hex
ru: Полный HEX

en: full image size
ru: Полный размер изображения

en: full justification
ru: Выравнивание по ширине

en: full justify
ru: Выровнять по ширине

en: full name of sender
ru: полное имя отправителя

en: full pinyin
ru: Полный пиньинь

en: full pipette
ru: Пипетка с фиксированным объёмом

en: full profile name
ru: полное имя профиля

en: full redraw
ru: Полная перерисовка

en: full rescan
ru: Просканировать заново

en: full screen repaints
ru: Полная перерисовка

note: type: tbl table
en: FULL STOP
ru: точка

en: full viewer size
ru: Соответствовать размеру окна просмотра

en: full wave rectifier
ru: Выпрямитель полной волны

note: ~ Item name
en: full-face motorcycle helmet
ru: мотоциклетный шлем-интеграл

en: Full-screen mode
ru: Полноэкранный режим

en: Full-screen the terminal window
ru: Полноэкранный режим окна терминала

note: ~ Vehicle name
en: Full-size van
ru: фургон

en: Full-wave rectifier
ru: Двухполупериодный выпрямитель

en: full-window crosshairs
ru: Полноэкранное перекрестие

en: fullscreen editing
ru: Редактирование в полноэкранном режиме

en: fullscreen word processor
ru: Полноэкранный текстовый редактор

en: fullwidth character
ru: Полноширинные символы

en: fully discharged
ru: Полностью разряжен

en: fully random height
ru: Полностью случайная высота

note: ~ Furniture name
en: fume hood
ru: вытяжной шкаф

en: FUNC
ru: ФУНК

en: function address
ru: Адрес функции

en: function color
ru: Цвет функции

en: function cosine
ru: Функция cosine

en: function exp
ru: Функция exp

en: function invocation
ru: Вызов функции

en: function not defined
ru: Функция не определена

en: function plotter
ru: Построитель графиков

en: function returns an aggregate
ru: функция возвращает агрегатное значение

en: function sine
ru: Функция sine

en: function_name
ru: имя_функции

en: functions for object drawing
ru: Инструменты для рисования объектов

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Fundin
en: fundin
ru: фундин

note: ~ Terrain name
en: fungal bed
ru: грибное ложе

note: ~ wild vegetables as a reference ~ Item name
en: fungal fluid sac
ru: грибной пузырь

note: ~ Field intensity level
en: fungal haze
ru: грибковая дымка

note: ~ Monster name
en: fungal hedgerow
ru: грибная изгородь

note: ~ Name of map extra
en: fungal infestation
ru: Грибное заражение

note: ~ Furniture name
en: fungal mass
ru: грибная масса

note: ~ Item name
en: fungal seeds
ru: споры грибов

note: ~ Terrain name ~ Monster name
en: fungal wall
ru: грибная стена

note: ~ Monster name
en: fungal wasp guard
ru: грибная оса-страж

note: ~ Monster name
en: fungal wasp queen
ru: грибная оса-королева

note: ~ Monster name
en: fungal wight
ru: грибной дух

note: ~ Item name
en: fungicidal gas grenade
ru: газовая граната с фунгицидом

note: ~ Field intensity level
en: fungicidal haze
ru: фунгицидный туман

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 109246 TRANSLATORS: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: funi
ru: фуни

note: ~ Item name
en: fur bikini top
ru: меховой топ бикини

note: ~ Item name
en: fur blanket
ru: меховое одеяло

note: ~ name of the nested group
en: fur dusters
ru: меховые пыльники

note: ~ Item name
en: fur hat
ru: меховая шапка

note: ~ Item name
en: fur kitty collar
ru: пушистый кошачий ошейник

note: ~ Item name
en: fur patch
ru: лоскут меха

note: ~ Item name
en: fur scraps
ru: обрезок меха

note: ~ name of the nested group
en: fur trenchcoats
ru: меховые тренчкоты

en: furniture and terrain
ru: Мебель и типы местности

en: further exploration
ru: Исследование отдаленных районов

en: fuse paths
ru: Плавление контуров

en: fuzzier
ru: нечёткий

en: fuzzy image search
ru: Нечёткий поиск изображения

en: fuzzy sketch search
ru: Нечёткий поиск по наброску

note: #-#-#-#-#  763 (fvwm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 99 ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 194
en: fvwm modules
ru: Модули FVWM

note: Vanuatu (Netwar) name for NAME Venus, native: Fétukai
en: fétukai
ru: фетукай

en: G&uess
ru: &ввод

en: G-code resolution
ru: Разрешение G-кода

en: G_uides
ru: _направляющие

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: gabby
ru: габби

en: gain envelope
ru: Огибающая усиления

en: gain multiplier
ru: усиление

en: gains and sales
ru: Таблицы налогов

en: gajim status message
ru: Статусное сообщение Gajim

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 73534 TRANSLATORS: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: gakyid
ru: гакйид

en: galactic center and anticenter
ru: Галактический центр и антицентр

en: galactic cluster
ru: Скопление галактик

en: galactic equator line
ru: Линия галактического экватора

en: galactic poles
ru: Галактические полюса

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Galim
en: galim
ru: галим

note: ~ Name of map extra
en: gallimimus nest
ru: гнездо галлимимуса

en: galo
ru: ади (гало)

en: galvanic corrosion
ru: Гальваническая коррозия

note: Name for EC-W
en: galápagos
ru: галапагос

en: gambas executable
ru: Исполняемый файл Gambas

note: ~ Item name
en: gambeson batting
ru: комок набивки стёганки

note: ~ Overmap terrain name
en: gambling hall
ru: зал для азартных игр

en: game beginning
ru: Начало партии

en: game binary path
ru: Путь к бинарному файлу игры

en: game center
ru: игровой центр

en: game config
ru: Настройки игры

en: game count
ru: Счёт игры

note: [grid]
en: game created
ru: Игра создана

en: game data error
ru: Ошибка в данных игры

en: game gamma
ru: Гамма игры

en: game graphics
ru: Графика в игре

en: game identifier
ru: Идентификатор игры

en: game keymappings
ru: Раскладки клавиш игры

en: game not found
ru: Игра не найдена

en: game output
ru: Игровой выход

en: game port
ru: Порт игры

en: game saved as
ru: Игра сохранена в файл

note: [widget]: id=tab_label
en: game stats
ru: Статистика игры

en: game view
ru: просмотр игры

en: GameCube and wii emulator
ru: Эмулятор GameCube и Wii

en: GameCube keyboard
ru: Клавиатура GameCube

en: GameCube memory cards
ru: Карты памяти GameCube

en: gamepad emulation
ru: Эмуляция гейм-пада

en: gamepad support
ru: Поддержка игрового контроллера

en: GAMESS-UK input deck
ru: Входной файл GAMESS-UK

note: [label]
en: gamestate inspector
ru: Инспектор состояния игры

note: ~ Overmap terrain name
en: gaming store
ru: игровой магазин

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒆛, English: Crook
en: gamlu
ru: гамлу

en: gamma modification
ru: Гамма-коррекция

en: gammu information
ru: описание gammu

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
ru: Gane и Sarson

en: garbage matte
ru: Маска для исключения

note: #-#-#-#-#  5146 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  5144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: garching
ru: гархинг

note: ~ Item name
en: garden hose
ru: садовый шланг

en: garden of delights
ru: Сад земных наслаждений

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening allotment
ru: садоводческий магазин

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening store
ru: садоводческий магазин

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening supply
ru: сельскохозяйственный магазин

note: ~ Name of map extra
en: gargoyleosaurus nest
ru: гнездо горгульиозавра

note: Samoan name for NAME Saturn, native: Fētūʻāsoa
en: garland star
ru: Звезда-гирлянда

note: ~ Monster name
en: garlander
ru: ленточник

note: ~ Item name
en: garlic powder
ru: молотый чеснок

note: ~ Unique name of a male NPC
en: garry villeneuve
ru: гарри вильнёв

en: gas constant
ru: Газовая постоянная

note: ~ Spell name
en: gas explosion
ru: Взрыв газа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
ru: Газовые туманности

note: ~ Terrain name
en: gasoline pump
ru: бензоколонка

note: ~ Name of map extra
en: gastonia nest
ru: гнездо гастонии

en: gates of heaven
ru: Небесные врата

en: gateway timeout
ru: Тайм-аут шлюза

en: gather materials
ru: Сбор материалов

note: (itstool) path: td/p
en: gauss error function
ru: Функция ошибок Гаусса

en: gaussian high pass
ru: Гауссовский фильтр верхних частот

en: gaussian input deck
ru: Входной файл Gaussian

en: gaussian PSF
ru: PSF по Гауссу

en: gaussian radius
ru: Радиус размытия

en: gaussian strength
ru: Сила размытия

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: gavial plushie
ru: плюшевый гавиал

en: gazi
ru: кхаси

en: GB-2312 chinese
ru: GB-2312 Китайская

en: GConf editor
ru: Редактор конфигурации GConf

en: GCP manager settings
ru: Параметры диспетчера GCP

en: GDB binary
ru: Исполняемый файл GDB

en: gdb crashed
ru: Сбой gdb

en: GDB exited abnormally
ru: Нештатное завершение GDB

en: GDB output
ru: Вывод GDB

en: gdbm_setopt failed
ru: вызов gdbm_setopt завершился ошибкой

en: GDict options
ru: Параметры GDict

en: GDK reference manual
ru: Справочное руководство по GDK

en: GDNativeLibrary
ru: GDNative библиотека

en: GDScript basics
ru: Основы GDScript

note: / Application runtime information label
en: geary version
ru: версия geary

en: gecko codes
ru: Gecko-коды

en: GEDCOM data
ru: Данные GEDCOM

en: GEDCOM encoding
ru: Кодировка GEDCOM

note: ~ Item name
en: gelatin dessert powder
ru: десертное желе в порошке

note: Boorong name for HIP 21421
en: gellarlec
ru: гелларлек

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
ru: геминиды

en: general appliance
ru: Произвольное устройство

en: general audio
ru: Общие параметры аудио

en: general behaviour
ru: Общее поведение

en: general configuration of grisbi
ru: Общая настройка Grisbi

note: type: Title ===
en: general considerations
ru: Основные положения

en: general editing
ru: Общие параметры редактирования

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
ru: Обычный шрифт

note: (itstool) path: page/title
en: general formatting options
ru: Общие параметры форматирования

en: general informations
ru: Общая информация

en: general LDAP error
ru: Общая ошибка LDAP

en: general ledger
ru: Главная книга

en: general math
ru: математика

note: (itstool) path: info/title
en: general mouse preferences
ru: Основные параметры мыши

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <embed label="...">
en: general plot options
ru: Общие параметры графика

note: (itstool) path: sect2/title
en: general session settings
ru: Глобальные настройки сеанса

en: generalised hyperbolic transform
ru: Обобщённое гиперболическое преобразование

en: generate a password
ru: Сгенерировать пароль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: generate a puzzle
ru: Построить головоломку

en: generate command for m.nviz.image
ru: Сформировать команду для m.nviz.image

en: generate control
ru: Генерировать контро́ллер

en: generate drill file
ru: Создать файл сверловки

en: generate empty constructors
ru: Генерировать пустые конструкторы

en: generate foam
ru: Генерировать пену

en: generate fonts
ru: Создание шрифтов

en: generate gerbers for fabrication
ru: Сформировать Gerber файлы для производства

en: generate import library
ru: Генерировать импортируемую библиотеку

en: generate lightmap UV2
ru: Создать Lightmap UV2

en: generate mac family
ru: Создать гарнитуру Mac

en: generate playlist
ru: Создать плейлист

en: generate random points
ru: Создание случайных точек

en: generate skin
ru: Генерация кожи

en: generate SQL statements
ru: Генерация выражений SQL

en: generate supports
ru: Генерировать поддержку

en: generate tags
ru: Сгенерировать теги

en: generate testcases
ru: Генерация тестовых данных

en: generate title
ru: Вставить заголовок

en: generate warning
ru: Формировать предупреждение

en: generate waveform
ru: Создание графика звука

en: generated geometry
ru: Сгенерированная геометрия

en: generated submenu
ru: Сгенерированное подменю

en: generating a new playlist
ru: Создание списка воспроизведения

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
ru: Формируется обратная трассировка

en: generating ElGamal key
ru: Создание ключа ElGamal

en: generating initramfs
ru: Создание initramfs

en: generating key failed
ru: сбой при генерации ключа

en: generating message list
ru: Создание списка сообщений

en: generating patches
ru: Создание патчей

en: generating private key
ru: Создание закрытого ключа

en: generating report
ru: Создаётся отчёт

en: generating thumbnails
ru: Формирование миниатюр

en: generating visibility rect
ru: Создать область видимости

en: generation dependent
ru: зависит от поколения

en: generation items
ru: Элементы генерации

en: generation status
ru: Состояние генерации

en: generator file
ru: Файл скрипта

en: generator layer
ru: Генерирующий слой

en: generator objects
ru: Объекты генератора

en: Generator's choice
ru: Выбор генератора

en: generic code
ru: Обычный чит-код

en: generic filters
ru: Общие фильтры

en: generic flat
ru: Обычная плоская

en: generic folder device
ru: Обобщённое устройство с папками.

en: generic mode
ru: Основной режим

en: generic object
ru: Общий объект

en: generic orbit
ru: Обобщённая орбита

en: generic PCM DAC
ru: Типичный ИКМ ЦАП

en: generic PostScript
ru: Общий PostScript

en: generic projective transformation
ru: Проективное преобразование

en: generic proxy
ru: Базовый прокси

en: generic sample
ru: Типичный сэмпл

en: genetic engineering
ru: генная инженерия

en: genoese
ru: генуэзцы

en: genre metadata
ru: жанр

note: this translation is not crucial
en: gentoo packaging
ru: Упаковка для Gentoo

en: GEO-600 project
ru: GEO-600

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: geocentric ecliptic coordinates
ru: Геоцентрические эклиптические координаты

en: geocode images
ru: Выполнить геокодирование изображений

en: geographic site
ru: Географическое местоположение

en: geographical maps
ru: Географические карты

en: geolocalization
ru: геолокация

en: geolocation support
ru: Поддержка геопозиционирования

en: geometric brush
ru: Геометрия кисти

en: geometry end factor
ru: Коэффициент конца геометрии

en: geometry node socket
ru: Сокет ноды для геометрии

en: geometry processing
ru: Обработка геометрии

en: geometry start factor
ru: Коэффициент начала геометрии

en: geotag images
ru: Геотегировать изображения

note: ~ Furniture name
en: geothermal vent
ru: геотермальный выход

en: gerald nunn
ru: джеральд нанн

en: gerber files for photo-plotters
ru: файлы Gerber для фото-плоттеров

en: gerbv project
ru: проект gerbv

note: Name for DDDE
en: german democratic republic
ru: германская демократическая республика

en: german luxembourg
ru: Люксембургский немецкий

note: ~ Monster name
en: german shepherd puppy
ru: щенок немецкой овчарки

en: german umlauts
ru: Немецкие умлауты

note: #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: germanium
ru: германий

en: get all values
ru: Получить все значения

en: get and move footprint
ru: Найти и переместить посад. место

en: get bit
ru: Получить бит

en: get blocksize
ru: получить размер блока

en: get curves
ru: Получить кривые

en: get disk info
ru: Получить информацию о диске

en: get extensions
ru: расширения

en: get index
ru: Получить индекс

en: get location from GPS
ru: Получить местоположение из GPS

en: GET operation failed
ru: Ошибка GET

en: get preference
ru: Получить настройку

en: get product UUID
ru: Получить UUID продукта

en: get quotes
ru: Получить котировки

en: get sample colors
ru: Получить цвета образца

en: get structure
ru: Получить структуру

en: get support
ru: Получить поддержку

en: get system description
ru: Получить описание системы

en: get to the north
ru: Прибытие на север

en: get weather data
ru: получить данные о погоде

en: get window list
ru: получить список окон

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
ru: Если дадите себя убить

en: get/set server settings
ru: Получить/Задать настройки сервера

en: getgrouplist failed
ru: getgrouplist завершилась с ошибкой

en: gettext files
ru: Файлы gettext

note: #-#-#-#-#  527 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting dependencies
ru: Получение зависимостей

en: getting device information
ru: Получение информации об устройстве

en: getting game data
ru: Получение данных игры

en: gEyes applet
ru: апплет «глазки»

en: GHex preferences
ru: Параметры GHex

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
ru: Гонка с призраком из повтора

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: ghostscript specific options
ru: Специфичные для Ghostscript параметры

note: [unit_type]: id=Giant Ant Queen, race=monster
en: giant ant queen
ru: Королева гигантских муравьёв

note: ~ Monster name
en: giant bee
ru: гигантская пчела

note: ~ Monster name
en: giant cellar spider
ru: гигантский подвальный паук

note: ~ Monster name
en: giant crayfish
ru: гигантский рак

note: ~ Monster name
en: giant dragonfly
ru: гигантская стрекоза

note: ~ Item name
en: giant ladybug egg
ru: гигантское яйцо божьей коровки

note: ~ Monster name
en: giant mosquito
ru: гигантский комар

note: ~ Overmap terrain name
en: giant sinkhole
ru: огромная карстовая воронка

note: ~ Monster name
en: giant stag beetle
ru: гигантский жук-олень

note: ~ Monster name
en: giant tadpole
ru: гигантский головастик

note: ~ Monster name
en: giant tortoise
ru: гигантская сухопутная черепаха

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gibit"
en: gibit
ru: гибит

en: GID attribute
ru: Атрибут GID

en: gift privileges
ru: Сделать подарок

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: gigi
ru: джиджи

en: GIMP document
ru: документ формата GIMP

en: GIMP message
ru: Сообщение GIMP

en: GIMP startup
ru: Запуск GIMP

note: ~ Item name
en: gin mash
ru: сусло джина

note: ~ Item name
en: gin wash
ru: брага для джина

note: [unit]: type=White Mage, id=Ginmera
en: ginmera
ru: гинмера

en: GIO plugin
ru: Модуль GIO

en: GIO reference manual
ru: Справочное руководство по GIO

en: git error
ru: Ошибка git

en: git remote rename
ru: git remote rename <старое-название> <новое-название>

en: git repository browser
ru: Просмотр репозиториев Git

en: gitk key bindings
ru: Назначения клавиатуры в Gitk

en: give embassy
ru: Дать посольство

en: give feedback
ru: Предоставить обратную связь

en: give-away
ru: поддавки (без мата)

en: gives shell access
ru: Даёт доступ к оболочке

en: gizmo colors
ru: Цвета гизмо

en: gizmo move
ru: Гизмо перемещения

en: gizmo rotate
ru: Гизмо поворота

en: GKrellM2 SunClock plugin
ru: GKrellM2 SunClock Плагин

en: glacier lake
ru: Ледниковое озеро

en: glade debug options
ru: Параметры отладки Glade

en: glade preferences
ru: параметры glade

en: glade user survey
ru: Опрос пользователя Glade

note: ~ Item name
en: glamopolitan
ru: «гламополитен»

en: glashal
ru: глашал

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: GLASS
ru: СТЕКЛО

note: ~ Item name
en: glass bowl
ru: стеклянная чашка

note: ~ Name of tool quality "CUT_GLASS"
en: glass cutting
ru: резки стекла

note: ~ Vehicle part name
en: glass door refrigerator
ru: холодильник со стеклянной дверцей

en: glass effects
ru: Эффекты стекла

note: ~ Item name
en: glass pipe
ru: стеклянная трубка

note: ~ Item name
en: glass plate
ru: стеклянная тарелка

note: ~ Item name
en: glass prism
ru: стеклянная призма

note: ~ Item name
en: glass shard
ru: осколок стекла

note: ~ Item name
en: glazed carrots
ru: глазированная морковь

note: Samoan name for HIP 32349, native: Fētūsolonuʻu
en: gliding star
ru: Скользящая звезда

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Glimir
en: glimir
ru: глимир

en: glitchiness
ru: глюкавость

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-13 TRANSLATORS: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: gloas
ru: глос

en: global address list
ru: Глобальный список адресов

note: #-#-#-#-#  1883 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  1787 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1547 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: global alternate
ru: Дополнительная глобальная

en: global away
ru: Глобальное отсутствие

en: global balance
ru: Общий баланс

en: global bending
ru: Общий изгиб

en: global colormap
ru: глобальная цветовая карта

en: global forward axis
ru: Глобальная ось вперёд

en: global gain
ru: Общее усиление

en: global opacity
ru: Глобальная непрозрачность

en: global orientation
ru: Глобальная ориентация

en: global positioning system
ru: Глобальная система позиционирования (GPS)

en: global progress
ru: Общий прогресс

en: global saturation
ru: Общая насыщенность

note: Global speed limit
en: global speed limit
ru: Глобальные ограничения скорости

en: global tag radio
ru: Глобальное радио

en: global tonemap
ru: Глобальное отображение тонов

en: global topics
ru: Общие разделы

en: global type
ru: Глобальный тип

en: global unsubscription
ru: Глобальная отписка

en: global up axis
ru: Глобальная ось вверх

note: ~ Name of a gun
en: glock SMG
ru: Glock ПП

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/glonass.txt
en: glonass
ru: ГЛОНАСС

en: gloss level
ru: Уровень глянца

en: glossary term
ru: термин глоссария

en: glossy BSDF
ru: Глянцевый BSDF

en: glossy color
ru: Цвет блеска

en: glossy direct
ru: Прямой блеск

en: glossy fine
ru: Качественный глянцевый

en: glossy indirect
ru: Отражённый блеск

note: Name for GB-GLS
en: gloucestershire
ru: глостершир

note: #-#-#-#-#  973 (GIMP plug-Ins 2.99)  #-#-#-#-# Glow
en: glow paint options
ru: Параметры рисования свечения

en: glow radius
ru: Радиус свечения

en: glow shade
ru: Тень от свечения

en: glow strength
ru: Сила свечения

en: glow under
ru: Свечение из-под

en: glowing metal
ru: Сверкающий металл

note: ~ Furniture name
en: glowing mushrooms
ru: светящиеся грибы

note: ~ Name of a bionic
en: glowy thing
ru: Светящаяся штука

en: GLSL support
ru: Поддержка GLSL

en: GLSL version
ru: Версия GLSL

en: glyph flags
ru: Флаги глифа

en: glyphs from the character map
ru: Глифы с карты символов

en: glyphs from the text
ru: Глифы из текста

en: gmail filters
ru: фильтры gmail

en: GML document
ru: Документ GML

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl
en: gnarl
ru: гнарл

en: GNOME accessibility for developers
ru: Специальные возможности GNOME для разработчиков

en: GNOME and GTK+
ru: GNOME и GTK+

en: GNOME builder
ru: GNOME Builder

en: GNOME character map
ru: Таблица символов GNOME

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
ru: Управление цветом в GNOME

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: GNOME commander on the web
ru: GNOME Commander в Интернете

en: GNOME desktop theme
ru: тема рабочего стола среды Гном

note: TRANSLATORS: command description
en: GNOME firmware
ru: GNOME Firmware

en: GNOME GUI library
ru: Библиотека пользовательского интерфейса среды Гном

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
ru: Светлая GNOME

en: GNOME mahjongg
ru: Маджонг GNOME

en: GNOME network displays
ru: Сетевые дисплеи GNOME

en: GNOME on wayland
ru: GNOME на Wayland

en: GNOME search provider
ru: Поставщик поиска GNOME

note: (itstool) path: sect2/title
en: GNOME settings daemon
ru: Демон параметров GNOME

en: gnome shell extension
ru: расширение gnome shell

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME tali preferences
ru: Параметры игры Тали

en: GNOME toolbar setting
ru: Параметры панели инструментов Gnome

en: GNOME weather applet
ru: Апплет погоды для GNOME

en: GNOME window layer
ru: Слой окна GNOME

en: GNOME window state
ru: Состояние окна GNOME

en: GNOME/GTK application style
ru: Оформление приложений GNOME/GTK

en: GNSS
ru: Спутниковая система навигации (GNSS)

en: GNU c++
ru: GNU C++

en: GNU info version
ru: GNU Info, версия

en: GNU midnight commander
ru: GNU Midnight Commander, версия

en: GNU scientific library
ru: Научная библиотека GNU

en: GNU sed version
ru: GNU sed версия

en: GnuCash export format
ru: GnuCash формат экспорта

en: gnumeric options
ru: параметры gnumeric

en: gnumeric preferences
ru: настройки gnumeric

en: gnumeric team
ru: команда gnumeric

en: GnuPG error
ru: Ошибка GnuPG

note: ~ Item name
en: go bag
ru: тревожный чемодан

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: go fuck yourself
ru: Иди нахер

en: go to begin of document
ru: Перейти в начало документа

en: go to begin of line
ru: Перейти в начало строки

en: go to default directory
ru: Перейти в папку по умолчанию

en: go to desktop directory
ru: Перейти в папку рабочего стола

en: go to downloads directory
ru: Перейти в папку загрузок

en: go to expert mode
ru: Перейти в экспертный режим

en: go to function
ru: Перейти к функции

en: go to lat/lon
ru: Перейти к широте/долготе

en: go to left brace
ru: Перейти к левой фигурной скобке

en: go to matching bracket
ru: Перейти к парной скобке

en: go to music directory
ru: Перейти в папку музыки

en: go to plot
ru: Перейти к графику

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous character
ru: Перейти к предыдущему символу

en: go to previous directory
ru: Вернуться в предыдущую папку

en: go to previous file
ru: Перейти к предыдущему файлу

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
ru: Перейти к предыдущему заголовку

en: go to previous history
ru: Перейти к предыдущей истории

en: go to previous index
ru: Перейти на предыдущий индекс

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_prev_kf) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_prev_kf)
en: go to previous keyframe
ru: Перейти к предыдущему ключевому кадру

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
ru: Перейти к предыдущему списку

en: go to previous step
ru: Перейти к предыдущему шагу

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
ru: Перейти к предыдущей таблице

en: go to prior editor
ru: Перейти к предыдущему редактору

en: go to right brace
ru: Перейти к правой фигурной скобке

en: go to screen cursor
ru: Перейти к экранному курсору

en: go to script folder
ru: Перейти в каталог сценария

en: go to slice
ru: Перейти к срезу

en: go to start of line
ru: Перейти к началу строки

en: go to step
ru: На шаг

en: go to symbol declaration
ru: Перейти к объявлению символа

en: go to symbol definition
ru: Перейти к определению символа

en: go to the default location
ru: Перейти к исходному пункту

note: (itstool) path: entry/para
en: go to the home directory
ru: Переход в домашний каталог

en: go to the home screen
ru: Перейти на главный экран

note: Context: this action scrolls to the left end of the canvas. The "go left" action only goes a few centimeters to the left, but this one goes all the way left.
en: go to the left end
ru: Переместиться к левому краю

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to the previous object
ru: Перейти к предыдущему объекту

note: (itstool) path: entry/para
en: go to the root directory
ru: Переход в корневой каталог

en: go to top of list
ru: Перейти в начало списка

en: go to transport
ru: Идти к транспорту

en: go to UTM
ru: Перейти к UTM

en: go up a directory
ru: Каталог вверх

en: GOAL
ru: цель

en: goat exercises
ru: Тренировка козы

note: ~ Mutation name
en: goat tail
ru: Козлиный хвост

en: goblin camp
ru: Лагерь гоблинов

en: goblin charger
ru: Гоблин-воитель

note: ~ Monster name
en: goblin chieftain
ru: гоблин-вождь

note: ~ Overmap terrain name
en: goblin encampment
ru: лагерь гоблинов

note: [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf
en: goblin knight
ru: Волчий рыцарь

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: goblin pillager
ru: Волчий мародёр

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Bogdush
en: goblin raiders
ru: Гоблины-налётчики

en: goblin shaman
ru: Гоблин-шаман

en: goblin thief
ru: Гоблин-вор

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Anuket
en: goddess anuket
ru: богиня анукет

en: going underground
ru: Спускаться в подземелье

note: ~ Based on: https://www.amazon.com/Goblets-Chalices-Glasses-Hand-Made- Decoration/dp/B09FDW2RX2/ref=sr_1_4?crid=1N9BI6VTIV08Z&keywords=gold%2Bchalice&qid=1680851190&sprefix=gold%2Bchalic%2Caps%2C305&sr=8-4&th=1 ~ Item name
en: gold chalice
ru: золотая чаша

note: ~ Item name
en: gold locket
ru: золотой кулон

en: golddigger
ru: золотокопатель

note: ~ Item name
en: golden fiddle
ru: золотая скрипка

en: golden goose
ru: золотой гусь

en: golden horseshoe
ru: золотая подкова

note: ~ Item name
en: golden krar
ru: золотой крар

en: golden mean
ru: Золотое сечение

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a ballcap, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Item name
en: golf cap
ru: кепка для гольфа

note: ~ Item name
en: golf club
ru: клюшка для гольфа

en: golf courses
ru: Поля для гольфа

note: ~ Name of a trap
en: goo pit
ru: яма со слизью

en: good advice
ru: Хороший совет

en: good knight
ru: Добрый рыцарь

en: good match
ru: Хорошее совпадение

en: google API key
ru: Ключ API Google

en: google API-key
ru: Ключ Google API

en: google authentication
ru: Аутентификация в Google

en: google image search
ru: Google поиск по картинке

en: google map
ru: карты google

en: google plus
ru: google+

en: google scholar
ru: академия google

en: google username
ru: Имя пользователя Google

en: googly eyes
ru: Игрушечные глаза

note: ~ Item name
en: goose egg
ru: яйцо гуся

en: gopher index
ru: индекс gopher

en: gore mode
ru: Режим с кровью

note: ~ Name of map extra
en: gorgosaurus nest
ru: гнездо горгозавра

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: gorilla plushie
ru: плюшевая горилла

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gorthas
en: gorthas
ru: гортас

en: GOST tools
ru: Инструменты ГОСТ

en: got EOS
ru: Получен символ конца строки

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got updates
ru: Обновления получены

en: gothras
ru: готрас

en: goto case
ru: Переход к наблюдению

en: goto selected
ru: Перейти к выделенному

note: ~ Cut damage verb of material Polymer Resin ~ Cut damage verb of material Pseudo Fuel ~ Cut damage verb of material Resin ~ Cut damage verb of material Carapace ~ Cut damage verb of material Plastic ~ Cut damage verb of material Plastic Padding ~ Cut damage verb of material Slime ~ Cut damage verb o
en: gouged
ru: пробивается

en: government building
ru: Правительственное здание

en: government merchants
ru: государственные торговцы

en: GParted manual v0.3.9
ru: Руководство пользователя GParted V0.3.9

en: GParted manual v1.0
ru: Руководство пользователя GParted V1.0

en: GParted manual v1.1
ru: Руководство пользователя GParted V1.1

en: GParted manual v1.2
ru: Руководство пользователя GParted V1.2

en: GParted manual v1.3
ru: Руководство пользователя GParted V1.3

en: GParted manual v1.4
ru: Руководство пользователя GParted V1.4

en: GParted partition editor
ru: Редактор разделов GParted

en: GPaste preferences
ru: Настройки GPaste

en: GPG signed
ru: Подписано GPG

en: gPhoto shell
ru: Интерпретатор команд gPhoto

en: gpodder.net credentials
ru: Профиль на gpodder.net

en: GProject
ru: Проект (GProject)

en: GPS data manager
ru: Менеджер данных GPS

en: GPS date
ru: GPS дата

en: GPS destination bearing
ru: GPS назначение подшипник

en: GPS destination distance
ru: Расстояние назначения GPS

en: GPS destination latitude
ru: GPS назначения широта

en: GPS destination longitude
ru: GPS назначение долгота

en: GPS differential
ru: Дифференциальная GPS

en: GPS image direction
ru: Направление снимка GPS

en: GPS map
ru: Карта GPS

en: GPS position
ru: Координаты GPS

en: GPS processing method
ru: Метод обработки GPS

en: GPU backend
ru: Бэкэнд GPU

en: GPU compute
ru: GPU-Вычисления

en: GPU model
ru: Модель CPU

en: GPU texture decoding
ru: Декодирование текстур на ГП

en: GPU usage
ru: Использование ГП

en: gpx file
ru: Файл GPX

en: GPX viewer
ru: GPX Viewer

note: [event]
en: graak
ru: граак

note: ~ Martial technique name
en: grab and knee
ru: Захват и удар коленом

note: ~ Martial technique name
en: grab and throw
ru: Захват и бросок

note: ~ Martial technique name
en: grab break
ru: Разрыв захвата

en: grab windows
ru: Типы окон при захвате

en: grabber area
ru: Область захвата

en: gradfun
ru: Устранение полос

en: gradient image type
ru: Тип градиента

en: gradient inside
ru: Градиент изнутри

en: gradient length
ru: Длина градиента

en: gradient line
ru: Градиентная линия

en: gradient mapping
ru: Наложение градиента

en: gradient range
ru: Градиентный диапазон

en: Gradient-distance
ru: Уклон-дистанция

en: gradle build directory
ru: Каталог сборки Gradle

en: graduation cap
ru: Шляпа выпускника

en: graft changeset
ru: Набор изменений для наращения

en: grain effect roughness
ru: Выносливость эффекта зерна

en: grain effect size
ru: Размер эффекта зерна

note: ~ Morale text ~ Mutation name
en: grain intolerance
ru: Непереносимость зерновых

note: ~ Furniture name
en: grain stook
ru: зерновой стог

en: grainy film
ru: Светлый фильм

en: grammar version
ru: грамматика версии

en: gramps homepage
ru: страница gramps

en: gramps view
ru: вид gramps

en: grand duchess
ru: великая герцогиня

note: A city in Louisiana in the United States
en: grand isle
ru: гранд-айсл

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: grand prix editor
ru: Редактор Гран-при

note: (itstool) path: entry/para
en: grandparent dir name
ru: Имя прародительского каталога (родительский родительского)

note: ~ Item name
en: granola
ru: гранола

en: grant extra slot
ru: Выделить экстра слот

en: grantee
ru: субъект

note: ~ Item name
en: grape seeds
ru: семена винограда

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GraphLayoutWidget)
en: graph layout
ru: Компоновка графов

note: dB67V
en: graph paper
ru: Миллиметровая бумага

en: graph style
ru: Стиль графа

en: graph visibility
ru: Видимость графика

note: #-#-#-#-#  2300 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  94 (appstream)  #-#-#-#-#
en: graphic sexual behavior
ru: Изображения сексуального поведения

en: graphic tablet configuration
ru: Настройка графического планшета

en: graphical debugger
ru: графический отладчик

en: graphical emoticons
ru: Графические смайлы

note: type: Title ====
en: graphical features
ru: Графическое представление символа

en: graphical overview
ru: Наглядный обзор

en: GraphicEQ presets
ru: Предустановки GraphicEQ

en: graphics defaults
ru: По умолчанию для графики

en: graphics detail
ru: Детали графики

en: graphics options
ru: Настройки графики

note: ~ Item name
en: grass blanket
ru: травяное одеяло

note: ~ Monster name
en: grass carp
ru: белый амур

note: ~ Item name
en: grass sheet
ru: травяной лист

note: ~ Item name
en: grasshopper egg
ru: яйцо кузнечика

note: ~ Furniture name
en: gravelbag wall
ru: стена из мешков с гравием

note: ~ Name of effect type id "gravity_mage_melee"
en: gravity control
ru: Управление гравитацией

en: gravity of the pen
ru: Гравитация пера

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: gravity treadmill
ru: гравитационная беговая дорожка

note: ~ Name of effect type id "effect_clair_potion"
en: gray elixir
ru: Серый эликсир

en: gray ICC profile
ru: Ч/Б ICC-профиль

en: gray options
ru: Параметры серого

note: ~ Item name
en: gray paint
ru: банка серой краски

note: ~ Terrain name
en: gray wall
ru: серая стена

note: (itstool) path: td/p
en: grayed out text
ru: Серый текст

en: grayscale without alpha
ru: В градациях серого без альфа-канала

en: grease pencil data-block
ru: датаблок grease pencil

en: grease pencil data-blocks
ru: датаблоки grease pencil

en: grease pencil group
ru: группа grease pencil

en: grease pencil interpolate
ru: интерполяция grease pencil

en: grease pencil keyframe
ru: Ключевой кадр Grease Pencil

en: grease pencil opacity
ru: непрозрачность grease pencil

en: grease pencil render
ru: рендеринг grease pencil

en: grease pencil settings
ru: настройки grease pencil

note: Samoan constellation, native: To'ivā
en: great adze
ru: Большое тесло

en: great barrier reef
ru: большой барьерный риф

note: Korean constellation, native: CheonHwangTaeJae
en: great emperor
ru: Великий император

note: Chinese name for HIP 80763, native: 大火 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 80763, native: 大火 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 80763, native: 大火 Modern (Chinese) name for HIP 80763
en: great fire
ru: Большой пожар

en: great hercules cluster
ru: Большое скопление Геркулеса

note: Chinese constellation, native: 大角, pronounce: Da Jiao Chinese name for HIP 69673, native: 大角 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 大角, pronounce: Da Jiao Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 69673, native: 大角 Chinese Song Dynasty Sky constellatio
en: great horn
ru: Большой рог

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
ru: великий вождь дармог

en: great match
ru: Отличное совпадение

note: ~ Monster name
en: great pyrenees puppy
ru: щенок пиренейской горной

en: great spiral
ru: Большая спираль

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒋆𒈤, pronounce: SIM.MAḪ (Shinunutu)
en: great swallow
ru: большая ласточка

note: ~ Monster name
en: great tusked moose
ru: большой бивнистый лось

note: ~ Spell name
en: greater acid resistance
ru: Большое сопротивление кислоте

note: ~ Item name
en: greater wand of fireball
ru: большой жезл огненного шара

note: ~ Item name
en: greater wand of knock
ru: большой жезл взлома

note: ~ Monster name
en: grebe
ru: поганка

note: [event]
en: greebo
ru: грибо

en: greedy completion
ru: Скупое автодополнение

en: greek accents
ru: греческие ударения

en: greek constants
ru: Греческие константы

en: greek lexicon
ru: греческий лексикон

note: ~ Monster name
en: green and magenta hatchling
ru: детеныш динозавра зелено-пурпурного цвета

en: green angle
ru: Угол зеленого

note: i18n: Green Balance
en: green balance
ru: Баланс зелёного

note: [item]: id=ball-green
en: green ball
ru: Зеленый шар

en: green density
ru: Плотность зелёного

en: green dragon
ru: Зелёный дракон

note: ~ Name of effect type id "effect_vitakin_potion"
en: green elixir
ru: Зеленый эликсир

en: green gem
ru: изумруд

en: green map
ru: Карта зелёного

note: ~ Item name
en: green pen
ru: зелёная ручка

en: green period
ru: Период зеленого

en: green saturation
ru: Насыщенность зелёной

note: ~ Monster name
en: green sunfish
ru: зелёный солнечник

en: green tiger
ru: Зелёный тигр

note: A city in South Carolina in the United States
en: greer
ru: грир

note: (itstool) path: sect2/title
en: greeter panel
ru: Панель программы приветствия

en: grek
ru: грек

note: ~ Item name
en: grenade belt linkage
ru: сцепка гранатной ленты

en: gretl command reference
ru: Справка по командам gretl

en: gretl function reference
ru: Справка по функциям gretl

en: gretl output
ru: вывод gretl

en: gretl_edit
ru: gretl_edit: редактирование

en: grid array
ru: Массив по сетке

en: grid arrays
ru: Массивы по сетке

en: grid name
ru: Имя сетки

en: grid specification
ru: сетка

en: grid subdivisions
ru: Подразделения сетки

en: grid toggle
ru: Переключатель сетки

en: GridMap grid
ru: Сетка GridMap

en: grids and guides
ru: Сетки и направляющие

en: grilo options
ru: параметры grilo

note: ~ Item name
en: grinder blade
ru: диск болгарки

en: Grisbon's key
ru: ключ гризбона

note: [leader]: id=Grogor-Tuk, type=Goblin Pillager
en: grogor-tuk
ru: грогор-тук

note: [event]
en: grook
ru: груук

note: Translators: "Gross Sales" refer to Net Sales + GST/VAT on Sales
en: gross sales
ru: продажи

note: #-#-#-#-#  5146 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  5144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: grossmugl
ru: гросмугль

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "bio_boost"
en: grotesque enhancement
ru: безобразное улучшение

en: ground albedo
ru: Альбедо земной поверхности

note: ~ Furniture name
en: ground cable
ru: напольный кабель

note: ~ Item name
en: groundnut seeds
ru: семена арахиса

en: grounds for a divorce
ru: Основание для развода

en: group and sort
ru: Сгруппировать и отсортировать

en: group attack
ru: Атака группы

en: group bandwidth
ru: Пропускная способность групп

en: group data as
ru: Группировать данные как

note: type: Plain text
en: group database file
ru: файл базы данных групп

en: group decay
ru: Спад группы

en: group dynamic
ru: Динамика группы

en: group filter
ru: Фильтр группы

en: group for discovered hosts
ru: Группа для обнаруженных узлов сети

en: group forward mask
ru: Маска перенаправления группы

en: group input
ru: Входы группы

en: group library
ru: Групповая библиотека

en: group merge
ru: объединение группы

en: group message
ru: Групповое сообщение

en: group multiple values
ru: Группировать множественные значения

note: type: Plain text
en: group name of owner
ru: имя группы владельца

note: Chinese constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Modern (Chinese) asterism
en: group of soldiers
ru: Группа солдат

en: group panel
ru: Панель групп

en: group radio
ru: Радио группы

en: group symbols
ru: Группировать символы

en: group the entries
ru: Группировать записи

en: group to symbol
ru: Группа в символ

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: group windows by application
ru: Группировать окна по приложениям

en: groupchat bookmark
ru: Закладка на конференцию

en: grouped by value
ru: Группировать по значению

en: grouping and sorting
ru: Группировка и сортировка

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="...">
en: grouping factors
ru: Факторы группировки

en: grouping options
ru: группировка

en: grouping_element
ru: элемент_группирования

en: groups menu
ru: Меню групп

en: groups=
ru: группы=

en: GroupTagger
ru: Групповые теги

note: ~ Monster name
en: grouse
ru: тетерев

en: grow direction
ru: Направление роста

en: grow file system
ru: увеличить размер файловой системы

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: growloff
ru: гроулофф

note: [event]
en: gruak
ru: груак

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: grubbs test
ru: тест граббса

note: [leader]: id=Gruv-Malal, type=Necromancer
en: gruv-malal
ru: грув-малал

en: gruzza
ru: грузза

note: ~ Name of map extra
en: gryposaurus nest
ru: гнездо гринозавра

en: GS1 DataBar-14 stacked
ru: GS1 DataBar-14 (составной)

en: GSM connection
ru: Подключение GSM

en: GSM settings
ru: Настройки GSM

en: GSM_NetworkInfo
ru: Название сети

en: GSS encryption
ru: Шифрование GSS

en: GStreamer player
ru: Проигрыватель GStreamer

en: GTK entry
ru: Строка GTK

en: GTK interface
ru: Интерфейс GTK

en: GTK modules
ru: Модули GTK

note: #-#-#-#-#  912 (gerbv man ru)  #-#-#-#-# type: SS
en: GTK options
ru: Параметры GTK

en: GTK renderer
ru: GTK Renderer

en: GTK+ reference manual
ru: Справочное руководство по GTK+

en: GtkSourceView editor
ru: Редактор GtkSourceView

en: GTP engine information
ru: Информация о GTP-движке

en: gtranslator plugins
ru: модули gtranslator

en: guard interval
ru: Защитный интервал

note: ~ Item name
en: guava
ru: гуайява

note: A city in Sonora in Mexico TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: guaymas
ru: гуаймас

en: guess from extension
ru: Предположить по расширению

en: guess renames
ru: Угадать переименования

en: guest interface
ru: интерфейс гостевой системы

en: guest sessions
ru: Гостевые сессии

en: guest unexpectedly quit
ru: неожиданное завершение работы гостя

en: GUI and font scaling
ru: Масштаб интерфейса и шрифта

en: GUI configuration
ru: Конфигурация GUI

en: GUI handling
ru: Обработка графического интерфейса

en: GUI scaling
ru: Масштабирование интерфейса

en: gui setting
ru: Опция GUI

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
ru: Частота обновления графика

note: Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
ru: Таблица разделов GUID

en: guide color
ru: Цвет направляющей

en: guide hairs
ru: Направляющие волосы

en: guide log
ru: Журнал гидирования

en: guide mask
ru: Маска направляющей

en: guide offset
ru: смещение

en: guide star tracking
ru: Отслеживание опорной звезды

en: guide stats
ru: Статистика гидирования

en: guide telescope
ru: Гид телескопа

en: guide velocity
ru: Скорость направляющих

en: guided laplacians
ru: режим лапласа

note: ~ Monster name
en: guinea pig
ru: морская свинка

note: TRANSLATORS: (Mercury); May; Irish painter (1863-1955). ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: guinness
ru: гиннесс

en: guitar fret diagrams
ru: Гитарные диаграммы

note: ~ Monster name
en: gum spider
ru: паук из жвачки

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 179949 TRANSLATORS: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: gumala
ru: гумала

note: ~ Item name
en: gungnir
ru: гунгнир

note: ~ Item category name
en: GUNS
ru: ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ

note: ~ Item name
en: gunsmith repair kit
ru: ремкомплект оружейника

note: [unit]: id=Gurcyn, type=Cavalryman
en: gurcyn
ru: гарцин

note: A city in Alaska in the United States
en: gustavus
ru: гаставус

en: gut kCal
ru: Ккал в кишечнике

note: ~ Item name
en: gutskin parka
ru: камлейка

en: gutter separator
ru: Линия отделения бокового поля

note: type: Content of: <h2>
en: guéreins
ru: герен

note: [event]
en: gwyllin
ru: гвиллин

en: gya
ru: гя

note: Pronounce entry for Tibetan asterism, English: LM07 Tibetan Lunar Mansion 7
en: gyal
ru: гиал

note: ~ Mutation name
en: gym rat
ru: Крыса из качалки

en: gyro
ru: гироскоп

note: ~ Gun mod name
en: gyroscopic stabilizer
ru: гироскопический стабилизатор

en: gzip decompression
ru: Распаковка данных gzip

note: ~ Name of a gun
en: h&k g80 railgun
ru: рельсовая пушка H&K G80

note: ~ Name of a gun
en: h&k MP5SD
ru: H&K MP5SD

note: ~ Name of a gun
en: h&k operational briefcase
ru: оперативный кейс H&K

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
ru: &человек

en: h.264 level
ru: уровень h.264

en: h/v position
ru: Положение по вертикали/горизонтали

en: h264 in matroska
ru: H264 в Matroska

en: H_eteroskedasticity corrected
ru: С поправкой на гетероскедастичность

en: H_idden
ru: С_крытый

en: H_igh
ru: высокий

en: H_ue
ru: тону

en: Ha_sh
ru: _хэш

en: haansoft hangul document
ru: документ haansoft hangul

note: ~ Item name
en: hackPRO
ru: ВзломПРО

note: Lokono name for NAME Sun, native: Hadali
en: hadali
ru: хадали

en: hadamard exponent
ru: экспонента адамара

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 68702, native: حضار Hadari is a proper name Arabic (Indigenous) name for HIP 2081, native: حضار
en: hadari
ru: хадари

note: ~ City name
en: HADLEY
ru: ХЭДЛИ

note: ~ Name of map extra
en: hadrosaurus nest
ru: гнездо гадрозавра

note: [leader]: id=Hagha-Tan, type=Orcish Slayer
en: hagha-tan
ru: хага-тан

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: ذوائب الجوزاء, pronounce: Dhawā'ib al-Jawzā' Arabic (Al-Sufi) asterism, native: ذوائب الجوزاء, pronounce: Dhawā'ib al- Jawzā' Al-Jawza is a proper name
en: hair braids of al-jawza
ru: Косички аль-Джаузы

note: ~ Item name
en: hair dryer
ru: фен

note: ~ Mutation name
en: hair roots
ru: Волосы-корни

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 7199 b TRANSLATORS: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hairu
ru: хайру

en: hairy brush
ru: Кисть с волосами

note: ~ Mutation name
en: hairy chitin
ru: Волосатый хитин

note: ~ Item name
en: hakama
ru: хакама

en: half bar
ru: полупрямоугольник

en: half installed
ru: частично установлен

note: rounding mode
en: half random
ru: половина случайно

note: rounding mode
en: half to even
ru: половина до чётного

note: rounding mode
en: half to odd
ru: половина до нечётного

en: half wave rectifier
ru: Выпрямитель полуволны

en: half width katakana
ru: Полуширинная катакана

note: ~ Monster name
en: half worm
ru: половина червя

en: half years
ru: полугодие

en: half-em
ru: полуэм

en: Half-operator
ru: полуоператор

en: Half-tracked propulsion
ru: Полугусеничный движитель

en: half-width and full-width forms
ru: Полуширинные и полноширинные формы

en: halftone pattern
ru: Чёрно-белый шаблон

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 8 Umi b TRANSLATORS: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: halla
ru: халла

note: [side]: type=General, id=Halrad [unit]: type=General, id=Halrad
en: halrad
ru: халрад

note: [unit]: id=Halric, type=General [side]: type=General, id=Halric
en: halric
ru: халрик

note: [unit]: id=Halrod, type=General [side]: type=General, id=Halrod
en: halrod
ru: халрод

en: halt rate
ru: порог остановки

en: hamburger galaxy
ru: галактика гамбургер

note: [event]
en: hamik
ru: хамик

en: hammer-aitoff
ru: хаммер-аитов

en: hanafuda type
ru: Игры типа Ханафуда

note: ~ Name of a gun
en: hand cannon
ru: ручная пушка

en: hand interaction profile
ru: Профиль взаимодействия рук

note: ~ Item name
en: hand press
ru: станок для патронов

en: hand rules
ru: Правила руки

en: hand tracking source
ru: Источник отслеживания рук

note: ~ Item name
en: handful of coconut flesh
ru: горсть мякоти кокоса

note: ~ Item name
en: handful of huckleberries
ru: горсть голубики

note: ~ Item name
en: handful of pineapple chunks
ru: горсть кусочков ананаса

en: handle input locally
ru: Обрабатывать ввод локально

en: handle position
ru: Позиция регулятора

en: handle type selection
ru: Выделение ручек по типу

en: handle vector
ru: Обращаться с вектором

en: handler description
ru: Описание обработчика

en: handler type
ru: Тип обработчика

en: handling tool
ru: Инструмент манипулирования

en: handsfree audio gateway
ru: Аудиошлюз гарнитуры

note: ~ Item name
en: handwritten note
ru: записка от руки

en: hangeul
ru: хангыль

note: ~ Monster name
en: hanging maw
ru: висящая пасть

note: ~ Furniture name
en: hanging meathook
ru: мясницкий крюк

en: hanging paragraphs
ru: Отступ в начале абзаца

en: hanja mode
ru: режим hanja

en: hannan-quinn information criterion
ru: Информационный критерий Хеннана-Куинна

en: hans van leeuwen
ru: Hans van Leeuwen

en: hanseatic
ru: ганзейцы

en: hanukah
ru: ханука

en: haptic duration
ru: Длительность тактильного отклика

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Haralamdum Haralamdum is ancient, and his mind does not work well any more. He takes things very slowly and carefully, even for a Wose. He halts and pauses, often searching for something in his memory, using meaningless syllables to fill the gap. The syllables of his na
en: haralamdum
ru: хараламдум

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 68933, native: Haratan
en: haratan
ru: харатан

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: harbor seal plushie
ru: плюшевый тюлень

en: hard clip
ru: Жёсткая обрезка

en: hard mount
ru: Жёсткое монтирование

en: hard overlay
ru: Жёсткое перекрытие

note: ~ Item name
en: hard seltzer
ru: хард-зельтер

note: ~ Mutation name
en: hardass
ru: беспощадность

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_armor_skin"
en: hardened skin
ru: Упругая кожа

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel brigandines
ru: бригандины из цементированной стали

note: ~ Item name
en: hardened steel sabaton
ru: сабатоны из цементированной стали

note: ~ Item name
en: hardened steel wire
ru: проволока из цементированной стали

en: hardening features
ru: Возможности hardening

en: hardness option
ru: Параметр жёсткости

en: hardware divide
ru: аппаратное деление

en: hardware error occurred
ru: Произошла ошибка оборудования

en: hardware input devices
ru: Аппаратные устройства ввода

en: hardware output devices
ru: Аппаратные устройства вывода

en: hardware sensors monitor
ru: Контроль датчиков оборудования

note: ~ Item name
en: harmonica with a holder
ru: гармоника с держателем

en: harmonious triangles
ru: Гармоничные треугольники

en: harp cluster
ru: скопление арфа

en: harvest fields
ru: Сбор урожая

en: hash string
ru: хэш-строка

note: Official name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
ru: иорданское хашимитское королевство

en: hasinay
ru: хайсинайцы

en: hassaleh
ru: хассале

en: hat down
ru: Стик вниз

en: hat up
ru: Стик вверх

en: hatch orientation
ru: Ориентация штриховки

en: hattic
ru: хаттский

note: ~ Mission name
en: hazard meteorology
ru: [Контракт: Опасная метеорология]

note: ~ Item name
en: hazardous environment helmet
ru: шлем защитного костюма

note: ~ Overmap terrain name
en: hazardous waste sarcophagus
ru: саркофаг с опасными отходами

note: ~ Item name
en: hazelnut cake
ru: ореховый пирог

note: ~ Field intensity level
en: hazy cloud
ru: туманное облако

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tuil
en: ha’tuil
ru: ха’туил

en: hddtemp version
ru: Версия hddtemp:

en: HDMV TextST subtitles
ru: Субтитры HDMV TextST

note: ~ Name of a bionic
en: head alloy plating
ru: Металлическое покрытие головы

en: head angle
ru: Направляющий угол

en: head case
ru: Основное дело

en: head diameter
ru: Диаметр носика поддержки

en: head penetration
ru: Глубина проникновения носика поддержки

note: ~ Overmap terrain name
en: head shop
ru: хэдшоп

en: header border
ru: Контур заголовка

en: header filters
ru: Фильтры заголовков

en: header theme editor
ru: Редактор оформлений заголовков

en: headers clickable
ru: Заголовки чувствительны к нажатиям

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: heading styles
ru: стиль

note: ~ Monster name
en: headless zombie
ru: безголовый зомби

en: headnote
ru: Вступительное замечание

en: headphone microphone
ru: Микрофон наушников

en: heads up display
ru: Вывод доп. информации

en: headset audio gateway
ru: Звуковой шлюз наушников

en: headset battery
ru: Батарея гарнитуры

en: headset microphone
ru: Микрофон гарнитуры

note: ~ Furniture name
en: headstone
ru: надгробие

en: heal shapes
ru: Вылечить фигуры

en: healing brush
ru: Лечебная кисть

en: healing you
ru: Лечит вас

en: health centre
ru: больница

en: health certificate found
ru: Найден сертификат о состоянии здоровья

note: Chinese constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu) Chinese name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu) Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 
en: heap of corpses
ru: Куча трупов

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: hearing impaired patterns
ru: Текст для глухих

en: heart rate belt
ru: Нагрудный датчик сердечного ритма

en: heartbeat interval
ru: Период отправки сигнала жизни

note: ~ Item name
en: heartburn medicine
ru: лекарство от изжоги

note: ~ Item name
en: heat cube
ru: тепловой кубик

note: ~ Mutation name
en: heat dependent
ru: теплозависимость

note: ~ Name of a bionic ~ Spell name
en: heat drain
ru: Тепловое истощение

en: heat grid
ru: Сетка нагрева

en: heat noise
ru: Шум теплоты

note: ~ Mutation name
en: heat tolerance
ru: Стойкость к теплу

en: heat-glow
ru: нагрев-сияние

note: ~ Field intensity level
en: heated air
ru: тёплый воздух

en: heating coil
ru: Электрическая плитка

en: heating/cooling coil
ru: Нагревательный/охлаждающий змеевик

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: heavy anvil
ru: тяжёлая наковальня

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: heavy bleeding
ru: Обильное кровотечение

note: ~ This should probably changed to a pseudo-vehicle like the civilian exoskeleton ~ Item name
en: heavy combat exoskeleton
ru: тяжёлый боевой экзоскелет

note: ~ Item name
en: heavy mining drill
ru: тяжёлый шахтёрский бур

en: heavy repair turret
ru: Тяжёлая ремонтная турель

en: heavy sleet shower
ru: Сильный дождь со снегом

note: ~ name of the nested group
en: heavy survivor masks
ru: тяжёлые маски выживальщика

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy-duty jumper cable
ru: прочный соединительный кабель

note: ~ volume is cylinder with length 9m and diameter 5 mm, stats are calculated using <https://www.amazon.com/dp/B0C8V24Q27> as an example, and resized ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy-duty tow cable
ru: тяжёлый буксировочный трос

en: hebrew cantillation
ru: Повествование как в Иврите

en: hebrew lexicon
ru: еврейский лексикон

en: hebrew vowel points
ru: пункты гласных иврита

note: A city in Nebraska in the United States A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  2359 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in Palestine #-#-#-#-#  1325 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PS-HBN
en: hebron
ru: хеврон

en: height column
ru: Столбец высоты

en: height max
ru: Макс высота

en: height noise
ru: Шум высоты

en: height of ellipse
ru: Высота эллипса

en: height of main window
ru: Высота главного окна

en: height of selection
ru: Высота выделения

en: height of the city dialog
ru: Высота окна городского диалога

en: height of the message-list pane
ru: Высота панели списка сообщений

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en: height of the rug ticks
ru: Высота делений дополнительного графика

en: height of the tile
ru: Высота плитки

en: height override
ru: Переназначить высоту

note: ~ Name of achievement
en: heisenberg
ru: хайзенберг

en: held for authentication
ru: Приостановлено до аутентификации

en: helio chissini de castro
ru: Helio Chissini de Castro

en: helion mass
ru: Масса гелиона (ядро лёгкого изотопа гелия)

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
ru: Режим гелия

note: ~ Overmap terrain name
en: hellmouth
ru: адская пасть

en: helmet of anduran
ru: шлем андурана

en: help and support
ru: Помощь и поддержка

en: help entries
ru: Элементы справки

note: (itstool) path: info/desc
en: help for eye of GNOME
ru: Справка по приложению «Глаз GNOME»

en: help not found
ru: Справка не найдена

en: help on function
ru: Справка по функции

en: help selector
ru: Выбор справки

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: help toolbar
ru: Панель справки

en: help translating
ru: Помочь с переводом

note: type: SH
en: HELPERS
ru: ПОМОЩНИКИ

note: TRANSLATORS: Proper name of star 51 Pegasi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi
en: helvetios
ru: гельветиос

note: ~ name of the nested group
en: hemostatic compounds
ru: кровоостанавливающие средства

en: henry de valence
ru: Henry de Valence

en: henry numbering
ru: нумерация генри

en: henyey-greenstein
ru: хеньи-гринштейн

en: hero movement
ru: Передвижение героя

en: Hero's options
ru: Возможности героя

note: Modern (O. Hlad) name for HIP 107259, native: Herschel's Garnet Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 107259, native: Herschel's Garnet Star
en: Herschel's garnet star
ru: Гранатовая звезда Гершеля

en: hershey serif medium
ru: Hershey Serif medium

note: ~ Name of map extra
en: hesperosaurus nest
ru: гнездо гесперозавра

note: #-#-#-#-#  2393 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  1325 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DE-HE
en: hessen
ru: гессен

en: heterosexuality
ru: гетеросексуализм

en: hex a deck type
ru: Игры типа Hex A Deck

en: hexagonal grid
ru: Шестиугольная сетка

note: ~ Item name
en: hexamine stove
ru: печь на сухом горючем

en: hgroup
ru: Группа заголовков

en: HH.MM.SS
ru: ЧЧ.ММ.СС

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: hi-fi
ru: хай-фай

en: Hi_gh
ru: Выс_окий

note: ~ Item name
en: hickory nut ambrosia
ru: амброзия из орехов гикори

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: hickson compact group
ru: Компактные группы Хиксона

en: HID lamp
ru: HID лампа

en: hidden pawns
ru: Скрытые пешки

en: hidden pieces
ru: Скрытые фигуры

en: hidden plots
ru: Скрытые графики

en: hidden treasure
ru: Скрытое сокровище

en: hidden volume
ru: Скрытый том

en: hide &menu
ru: Скрыть &меню

en: hide &menubar
ru: Скрыть &меню

en: hide &thumbbar
ru: Скрывать &панель миниатюр

en: hide a conic
ru: Скрыть коническое сечение

en: hide address
ru: Скрыть адрес

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: hide advanced settings
ru: Скрыть дополнительные параметры

en: hide album
ru: скрыть альбом

en: hide all pads
ru: Скрыть все заметки

en: hide all tracks
ru: Скрыть все дорожки

en: hide always
ru: Всегда скрывать

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: hide and seek
ru: прятки

en: hide attributes
ru: Скрыть атрибуты

en: hide backup files
ru: Скрывать резервные файлы

note: ~ Item name
en: hide bag
ru: сумка из шкур

en: hide bars
ru: Скрыть панель инструментов

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: hide bookmarks
ru: Скрыть закладки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: hide borders
ru: Скрывать рамки

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether building names are shown
en: hide census
ru: Скрыть подписи

en: hide closed accounts
ru: Спрятать закрытые счета

en: hide closed trackers
ru: Спрятать закрытые слежения

en: hide code
ru: Скрыть код

en: hide color palette
ru: Скрыть палитру цветов

en: hide connections
ru: Скрывать соединения

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: hide desktop
ru: Скрыть рабочий стол

en: hide detail
ru: Скрыть подробности

en: hide element
ru: Скрыть элемент

en: hide field
ru: Скрыть поле

en: hide footprint tree
ru: Скрыть дерево посад.мест

en: hide icon
ru: Скрыть значок

en: hide info panel
ru: Скрыть дополнительную информацию

en: hide instead of raise
ru: Прятать, а не выводить на передний план

en: hide intermediate stops
ru: Скрыть промежуточные остановки

en: hide items by default
ru: Скрывать элементы по умолчанию

en: hide list
ru: Скрывать список

en: hide margins
ru: Скрыть поля

en: hide mask
ru: Скрыть маску

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: hide minimap
ru: Скрыть миникарту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: hide new items
ru: Скрыть новые объекты

en: hide offline users
ru: Скрыть offline-пользователей

en: hide OSD
ru: Скрывать OSD

en: hide palette
ru: скрыть палитру

en: hide pointer
ru: Скрывать указатель

en: hide read items
ru: Скрывать прочитанные новости

en: hide read messages
ru: Скрыть прочтённые сообщения

en: hide replace
ru: скрыть замену

note: #-#-#-#-#  5269 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: tooltip of poll button that hides the current vote results
en: hide results
ru: Скрыть результаты

en: hide rulers
ru: Скрыть линейки

en: hide selected objects
ru: Скрыть выделенные объекты

en: hide selected tracks
ru: Скрыть выделенные треки

en: hide side panel
ru: Спрятать боковую панель

note: #-#-#-#-#  4607 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: hide tabbar
ru: Скрыть панель вкладок

en: hide the cursor
ru: Скрыть курсор

en: hide the find dialog
ru: Скрыть диалоговое окно поиска

en: hide the horizontal scrollbar
ru: Скрыть горизонтальную прокрутку

en: hide the mouse cursor
ru: Скрывать курсор мыши

en: hide the plot
ru: Показать/убрать график первообразной

en: hide the scroll bar
ru: Скрыть полосу прокрутки

en: hide the title
ru: Скрыть заголовок

en: hide the vertical scrollbar
ru: Скрыть вертикальную прокрутку

en: hide thinking
ru: Скрывать вывод движка

en: hide time
ru: Скрыть время

en: hide title
ru: Скрыть заголовок

en: hide tooltip
ru: Скрыть подсказку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
en: hide transactions
ru: Скрывать операции

en: hide transmission window
ru: Скрыть окно передачи

en: hide unit
ru: Скрыть единицу измерения

en: hide variable
ru: Скрыть переменную

en: hide version
ru: Не показывать версию

en: hide vertices
ru: Скрыть вершины

note: ~ hide mouse cursor when keyboard is used
en: HideKB
ru: СкрыватьКл

en: HideMoves
ru: Скрыть ходы

en: hierarchical path
ru: Путь в иерархии

en: hierarchical sheet pin
ru: Иерархический вывод листа

en: hierarchical subject
ru: Иерархическая тема

en: hierarchy entry
ru: Запись иерархии

note: ~ Description of martial technique "Parry"
en: high blocking ability
ru: Высокая блокирующая способность

en: high contrast printing
ru: Печать высокой контрастности

en: high contrast theme
ru: Высококонтрастная тема

en: high density printing
ru: Печать высокой плотности

en: high explosive shells
ru: Фугасные снаряды

note: ~ Terrain name
en: high gauge pipe
ru: увесистая труба

note: ~ Name suffix of an NPC ~ The leader of the Valhallists.
en: high gode
ru: высший годи

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
ru: Высокий прыжок

en: high res
ru: Высокое разрешение

note: ~ Martial technique name
en: high round strike
ru: Высокий круговой удар

en: high school student
ru: Учащийся средней школы

note: ~ name of the nested group
en: high steel brigandines
ru: бригандины из высокоуглеродистой стали

en: high voltage
ru: Высокое напряжение

en: high-cut filter
ru: Фильтр среза ВЧ

note: ~ Item name
en: high-quality lens
ru: высококачественная линза

en: high-resolution photo
ru: Фото в высоком разрешении

en: high-shelf
ru: Высокочастотный полочный фильтр

en: High-speed burst
ru: Высокоскоростной взрыв

note: ~ Item name
en: high-temperature welding kit
ru: высокотемпературный сварочный набор

en: higher geography
ru: Высокая география

en: highest latency
ru: наибольшая задержка

en: highest priority dictionary
ru: Словарь с наивысшим приоритетом

en: highlight areas
ru: Выделить области

en: highlight colour
ru: Цвет выделения

en: highlight connections to object
ru: Подсветить соединения объекта

en: highlight DCode
ru: Подсветить D-код

en: highlight factor
ru: Коэффициент светов

en: highlight links
ru: Подсвечивать ссылки

en: highlight matching bracket
ru: Подсвечивать совпадающие скобки

en: highlight message syntax
ru: Подсвечивать синтаксис сообщений

note: 1=text
en: highlight name
ru: Подсвечивать имя

en: highlight p&iles
ru: П&оказать группы

en: highlight range
ru: Подсветить диапазон

en: highlight recovery
ru: Подсветить восстановление

en: highlight s/key challenges
ru: Выделять запросы S/Key

en: highlight shade
ru: Тень подсветки

en: highlight source code
ru: Подсвечивать исходный код

en: highlight unread recipes
ru: Подсвечивать непрочитанные рецепты

note: #-#-#-#-#  1187 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: highlight WikiWords
ru: Выделять ВикиСлова

en: highlight with arrow
ru: Выделять стрелкой

en: highlighting disabled
ru: Подсветка запрещена

en: highlighting text styles
ru: Для отдельных форматов

en: highlights contrast
ru: Контраст светлых тонов

en: highlights gamma
ru: Гамма светлых тонов

en: highlights lift
ru: Подъём светлых тонов

en: highly valued
ru: Ценные друзья

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
ru: разбойник

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
ru: Области ионизированного водорода

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-38 b TRANSLATORS: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hiisi
ru: хииси

note: ~ Item name
en: hiking backpack
ru: походный рюкзак

note: ~ Item name
en: hiking pants
ru: походные штаны

en: hilbert curve
ru: кривая гильберта

en: hildreth-lu
ru: метод хилдрета-лу

en: hilite
ru: подсветка

en: hill fort
ru: Форт на холме

note: language code: him
en: himachali
ru: химачали

note: Modern name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Chinese) name for HIP 23203 Modern (O. Hlad) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star
en: Hind's crimson star
ru: Багряная звезда Хайнда

en: HiPS survey
ru: Обзор HiPS

en: HiPS surveys
ru: Обзоры HiPS

en: hiragana mode
ru: Режим хирагана

en: histedit in progress
ru: histedit выполняется

en: histogram profile
ru: Профиль гистограммы

note: #-#-#-#-#  3974 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  3083 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: historical details
ru: Историческая справка

en: historical maps
ru: Исторические карты

note: #-#-#-#-#  3544 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  3133 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: historical notes
ru: Исторические замечания

en: historical supernovae configuration
ru: Настройка исторических сверхновых

en: historical supernovae Plug-in
ru: Плагин "Исторические сверхновые"

en: history brush
ru: Кисть истории

en: history clear
ru: Очистка истории

en: history converter
ru: Преобразование файлов журнала

en: history disabled
ru: История отключена

en: history page
ru: Страница истории

en: history position
ru: положение журнала команд

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: note/title
en: History-based auto completion
ru: Автоматическое дополнение, основанное на истории

note: ~ Name of effect type id "hit_by_player"
en: hit by player
ru: Ударен игроком

en: hit conditional breakpoints
ru: точки останова по условию

en: hit EOF
ru: Конец файла

en: hit normal
ru: Нормаль попадания

en: hitcount
ru: Число срабатываний

note: [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
ru: Здоровье и Опыт

note: ~ Monster name
en: hive hulk
ru: ульехалк

en: HLG rec2020
ru: HLG Rec2020

en: HLSL file
ru: Файл HLSL

en: Hoag's object
ru: объект хоага

en: hobgoblin
ru: хобгоблин

note: ~ Jason-type costume masks are much cheaper and less protective. ~ Item name
en: hockey mask
ru: хоккейная маска

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 28678 TRANSLATORS: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hoggar
ru: хоггар

en: hold fire
ru: Не стрелять

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
ru: Удержите людей

en: hold offset
ru: Удерживаемое смещение

en: hold person
ru: неподвижный

en: holdness
ru: фиксированность

note: ~ Item name ~ Mutation name
en: holdout pocket
ru: Накладной карман

note: ~ Item name
en: hole puncher
ru: дырокол

en: hole ratio
ru: Размер отверстия

en: hole shape
ru: Форма отв.

note: Maya constellation, native: Way Paat Ahiin
en: Hole-backed caiman
ru: Дырявый кайман

note: #-#-#-#-#  2050 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1708  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671  #-#-#-#-#
en: holiday color
ru: Праздничные дни

note: ~ Item name
en: hollow cane
ru: полая трость

en: hollow triangle
ru: Полый треугольник

note: A city in Norway
en: holm
ru: хольм

note: ~ Item name
en: hologram cloak
ru: голограмм-плащ

note: ~ Spell name
en: holographic flash
ru: Голографическая вспышка

note: ~ Gun mod name
en: holographic sight
ru: голографический прицел

note: ~ Spell name
en: holographic transposition
ru: голографическая транспозиция

en: holy amulet
ru: святой амулет

en: holy hammer
ru: святой молот

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement store
ru: магазин бытовых товаров

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement superstore
ru: супермаркет бытовых товаров

en: home office
ru: Домашний офис

en: home path
ru: Домашний каталог

en: HomeBank files
ru: Файлы HomeBank

note: ~ Item name
en: homebrew beer
ru: домашнее пиво

note: ~ Overmap terrain name
en: homeless shelter
ru: приют для бездомных

note: ~ Item name
en: homemade demolition charge
ru: кустарный подрывной заряд

note: ~ name of the nested group
en: homemade rockets
ru: самодельные ракеты

note: ~ Gun mod name
en: homemade suppressor
ru: самодельный глушитель

en: homeserver URL
ru: URL-адрес домашнего сервера

en: hometown city
ru: Город постоянного проживания

en: homophonic
ru: омофоническая

note: ~ Item name
en: honey comb
ru: медовая сота

note: ~ Item name
en: honey pellet cereal
ru: хлопья «Медовые Шарики»

note: Name for CN-HK
en: hong kong SAR
ru: гонконг

en: honor global limits
ru: Использовать глобальные лимиты

en: honorific prefixes
ru: Почтительное обращение (в начале)

en: honorific suffixes
ru: Почтительное обращение (в конце)

en: hook center
ru: Центр крюка

note: type: Plain text
en: Hop-by-Hop options header
ru: Заголовок параметров переходов.

en: hopalong
ru: хопалонг

en: horiz position
ru: гориз. позиция

en: horiz stretch
ru: гориз. размер

en: horizontal acceleration
ru: Горизонтальное ускорение

en: horizontal alignment column
ru: Столбец горизонтального выравнивания

en: horizontal axis position
ru: Положение горизонтальной оси

en: horizontal baselines
ru: Горизонтальные линии шрифта

en: horizontal camera panning
ru: Горизонтальное перемещение камеры

en: horizontal chroma siting
ru: Горизонтальное расположение цветности

note: #-#-#-#-#  3564 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3563 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3556 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: HORIZONTAL ELLIPSIS
ru: ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ ЭЛЛИПС

en: horizontal enabled
ru: Перемещение камеры только при достижении горизонтальных границ перетаскивания

en: horizontal frequency
ru: Горизонтальная частота

en: horizontal linearity
ru: Горизонтальная линейность

en: horizontal pincushion
ru: Горизонтальная подушка

en: horizontal right to left
ru: По горизонтали справа налево

en: horizontal scale factor
ru: Коэффициент масштабирования по горизонтали

en: horizontal scrollbar policy
ru: Горизонтальная полоса прокрутки

en: horizontal shells
ru: Горизонтальные оболочки (слои сверху и снизу модели)

en: horizontal speed
ru: Горизонтальная скорость

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
ru: горизонтальный разделитель

en: horizontal variable space
ru: Переменный горизонтальный интервал

en: horizontal virtual size
ru: Виртуальный размер по горизонтали

en: horizontally aligned inductor
ru: Горизонтально выровненная индуктивность

en: horizontally aligned resistor
ru: Горизонтально выровненный резистор

note: ~ Terrain name
en: horn moss
ru: роговой мох

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-38 TRANSLATORS: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: horna
ru: хорна

note: ~ Name of effect type id "mutagen_horns"
en: horns mutation
ru: Мутация рогов

note: ~ Item name
en: horror novel
ru: роман ужасов

en: horse race
ru: скачки

note: ~ Item name
en: horseradish greens
ru: листья хрена

note: ~ Item name
en: horseradish seeds
ru: семена хрена

en: horseshoe nebula
ru: туманность подкова

en: host a website
ru: размещение вебсайта

en: host added
ru: Узел сети добавлен

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: HOST ATTRIBUTES
ru: АТРИБУТЫ УЗЛА

en: host average
ru: Среднее количество очков за день для хоста

en: host metadata
ru: Метаданные узлов сети

en: host name/address
ru: Имя/адрес сервера

en: host pattern
ru: шаблон узла сети

en: host permissions
ru: Права доступа к узлам сети

en: host prototype macros
ru: Макросы прототипов узлов сети

en: host tag
ru: Тег узла сети

en: host time
ru: Время на узле сети

en: host total
ru: Общее количество очков для хоста

en: host updated
ru: Узел сети обновлен

en: host/user
ru: хост/пользователь

en: hostname not known
ru: Имя узла неизвестно

en: hosts viewer
ru: Просмотр узлов

note: ~ Item name
en: hot chocolate
ru: горячий шоколад

en: hot corners
ru: Горячие углы

en: hot reload
ru: Горячая перезагрузка

note: ~ hot sauces are very salty, hence the negative quench ~ Item name
en: hot sauce
ru: острый соус

note: ~ Item name
en: hotcut
ru: долото для горячей резки

en: hotkey combination
ru: Комбинация быстрых клавиш

en: hotkey settings
ru: Горячие клавиши

en: hotspot login
ru: Авторизация в точке доступа

en: HotSync log
ru: Журнал синхронизации

note: Pronounce entry for Chinese constellation, native: 候, English: Astrologer Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 候, English: Astrologer Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 候, English: Astrologer
en: hou
ru: хоу

en: hour left
ru: Остался   час

en: hourangle
ru: часовойугол

en: hourly forecast
ru: Прогноз на час

en: hourly motion
ru: Часовое движение

note: ~ Item name
en: household washing machine
ru: домашняя стиральная машина

note: ~ weight and volume assumed to be from model XE36S06ST45U0 water heater <https://images.thdstatic.com/catalog/pdfImages/2d/2d7ed116-1a8c-439d-b7fe-a62a0a98f806.pdf> ~ Item name
en: household water heater
ru: домашний водонагреватель

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: houses of the dead
ru: дома мёртвых

en: hover time
ru: Время задержки при наведении

en: hovercraft
ru: ховеркрафт

en: hovered dimmed
ru: Затемнённый элемент при наведении курсора

en: hovered items
ru: Наведённые элементы

en: how OnionShare works
ru: Принципы работы OnionShare

en: how to unpack
ru: Как распаковывать

note: [unit]: type=Outlaw, id=Howyrth
en: howyrth
ru: ховирт

en: HPGL file
ru: Файл HPGL

en: HPGL output
ru: Экспорт в HPGL

en: HSL CCW
ru: HSL против час.стрелке

note: Context: possible ways to apply the color to the canvas, using only some specific dimension(s) of the selected color in its hue-saturation-luminosity (HSL) representation
en: HSL modes
ru: HSL режимы

en: HSTS policies cache
ru: Кэш политик HSTS

en: HSV model
ru: Модель HSV (тон-насыщенность-значение)

en: ht://dig home page
ru: Сайт ht://dig

en: HTC vive focus
ru: HTC Vive Focus

en: HTML books
ru: HTML книги

en: html code
ru: Html-код

en: HTML output file
ru: Результирующий HTML Файл

en: HTML playlist
ru: Плейлист HTML

en: html view
ru: Вид HTML

en: HTTP cookie daemon
ru: Демон HTTP cookie

en: HTTP data
ru: Данные HTTP

en: HTTP disk cache
ru: Кэш-память HTTP

en: HTTP settings
ru: Настройки HTTP

en: HTTP web interface
ru: Веб-интерфейс через HTTP

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
ru: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D1%85%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%8B

en: hub list
ru: Список открытых хабов

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A generic guard for Hub 01. ~ Name of an NPC class
en: hub security
ru: Служба безопасности Центра

en: hubic
ru: hubiC

note: ~ Terrain name
en: huckleberry bush
ru: куст голубики

note: ~ Item name
en: huckleberry seeds
ru: семена голубики

en: hue curve
ru: Тональная кривая

en: hue frequency
ru: Частота тона

en: hue tab
ru: Закладка тон

note: ~ Monster name
en: huge fish
ru: огромная рыбина

note: ~ Item name
en: huge steam engine
ru: огромный паровой двигатель

note: ~ Item name
en: huge steam turbine
ru: огромная паровая турбина

en: huge window borders
ru: Огромные рамки

note: ~ Item name
en: human bone marrow
ru: человеческий костный мозг

note: ~ Item name
en: human lard
ru: человеческий лярд

note: ~ Mutation name
en: human legs
ru: Ноги человека

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: human motion
ru: Человеческое перемещение

en: human observation
ru: Наблюдатель от человека

note: ~ Monster name
en: human snail
ru: человек-улитка

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Item name
en: human tallow
ru: человеческое сало

en: Human-readable name of the profile
ru: Читабельное название профиля

en: humidifier
ru: увлажнитель

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: humpback whale plushie
ru: плюшевый горбатый кит

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 98219 TRANSLATORS: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hunahpú
ru: хунаппу

note: ~ Item name
en: hundred-dollar bill
ru: купюра в 100 долларов

en: hunk already applied
ru: Изменение уже применено

note: #-#-#-#-#  363 (Claws Mail 4.3.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ
en: hunk lines
ru: Отличающиеся строки

en: hunk selection
ru: Выбор лоскута

en: hunt large animals
ru: Охота на крупную дичь

note: ~ Item name
en: hunting backpack
ru: охотничий рюкзак

note: ~ Item name
en: hunting cap
ru: охотничий картуз

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting supply store
ru: охотничий магазин

note: ~ Clause text "very_obese" of UI widget "weight_desc_label"
en: husky
ru: пухлый

en: hybrid floyd-steinberg
ru: гибридный флойда-штейнберга

en: hybrid ubershaders
ru: Гибридные убершейдеры

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Snake with Raven
en: hydra and corvus
ru: Гидра и Ворон

note: ~ Terrain name
en: hydrangea bush
ru: куст гортензии

note: ~ Item name
en: hydration pack
ru: питьевой рюкзак

note: ~ Name of a bionic
en: hydraulic muscles
ru: Гидравлические мышцы

en: hydrogen regions
ru: Водородные области

en: hydrostat
ru: гидростат

note: ~ Name of map extra
en: hypacrosaurus nest
ru: гнездо гипакрозавра

note: ~ Mutation name
en: hyperalgesia
ru: гиперальгезия

en: hyperbolic arc sine
ru: Гиперболический арксинус

en: hyperbolic arc tangent
ru: Гиперболический арктангенс

en: hyperfactorial
ru: гиперфакториал

en: hypervisor default
ru: По умолчанию для гипервизора

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: hypno
ru: гипно

note: ~ Mutation name ~ Spell name
en: hypnotic gaze
ru: Гипнотический взгляд

en: hypnotoad
ru: гипножаба

en: hypocycloid
ru: гипоциклоида

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-4 b TRANSLATORS: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hämarik
ru: хамарик

en: hückel
ru: хюккель

en: i/o now possible
ru: Сейчас возможен ввод/вывод

note: type: SS
en: i/o on pipes and FIFOs
ru: Ввод-вывод из каналов и FIFO

en: i/o plugins
ru: плагины i/o

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en: i/o providers preferences
ru: Параметры поставщиков ввода-вывода

en: IBeam
ru: I-образный

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63454 b TRANSLATORS: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ibirapitá
ru: ибирапита

en: ibis parser
ru: парсер ibis

en: IBM mainframe
ru: Мэйнфрейм IBM

en: IBM rapid access
ru: IBM Rapid Access

note: type: TP
en: ibs=BYTES
ru: ibs=КОЛИЧЕСТВО_БАЙТОВ

en: IBus preferences
ru: Параметры IBus

en: iCalendar export
ru: Экспорт в iCalendar

note: ~ Spell name
en: ice clave
ru: Ледниковый удар

note: ~ Vehicle name
en: ice cream truck
ru: грузовичок с мороженым

note: ~ Spell name
en: ice spike
ru: Ледяные шипы

en: ice spray
ru: Ледяной распылитель

note: ~ Item name
en: ICE utility exoskeleton
ru: рабочий экзоскелет на ДВС

en: icecast search
ru: поиск icecast

note: ~ Overmap terrain name
en: icecream shop
ru: магазин мороженого

en: ICMP filter
ru: Фильтр ICMP

en: icmp type
ru: Тип ICMP

en: icon 32x32
ru: значок 32×32

en: icon 48x48
ru: значок 48×48

en: icon and title
ru: Значок и заголовок

en: icon background color
ru: Цвет фона значков

en: icon behavior
ru: Поведение значка

en: icon chooser dialog
ru: Диалог выбора значков

en: icon designer
ru: Дизайнер значков

en: icon error
ru: Ошибка значка

en: icon highlight
ru: Подсветка иконок

en: icon labels
ru: Метки значков

en: icon legend
ru: объяснение значков

en: icon packs
ru: пакетов иконок

en: icon positioning
ru: Расположение иконок

en: icon preference
ru: Предпочтение значка

en: icon reference
ru: Ссылка на значок

en: icon size set
ru: Размера значка установлен

en: icon theme for the application
ru: Тема значков для приложения

en: icon with text
ru: значок с текстом

en: icon with value
ru: значок и значение

en: icon/screenshot
ru: Иконка или скриншот

en: iconbox settings
ru: установки iconbox

en: iconifying
ru: свернуть

note: Add icons option entries
en: icons box options
ru: Параметры диалога значков

en: iconv failure
ru: вызов iconv завершился неуспехом

en: IconView example
ru: Пример IconView

en: icosidodecadodecahedron
ru: икосододекододекаэдр

en: ICQ plugin
ru: Модуль ICQ

en: ICQ user-message
ru: Сообщение пользователя ICQ

en: icy island
ru: Ледяной остров

en: ID3v2 version
ru: ID3v2 Версии

en: ideal for HiDPI
ru: Идеально для HiDPI

en: ideal for LoDPI
ru: Идеально для LoDPI

en: ident name
ru: Ваше имя для идентификации

en: identd server
ru: сервер identd

en: identical commodities
ru: Идентичные предметы

en: identifies the provider and product
ru: Определяет поставщика и продукта

en: identifying files
ru: Определяются файлы

en: identity type
ru: Тип идентификации

en: identity verified
ru: Идентификация подтверждена

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: idiotic
ru: идиотский

en: IDL files
ru: Файлы IDL

en: idle monitor
ru: Монитор активности

en: idle parse delay
ru: Задержка перед анализом синтаксиса

note: type: TP
en: if=FILE
ru: if=ФАЙЛ

en: IFF file
ru: Файл IFF

en: IFF image
ru: изображение формата IFF

note: type: TP
en: iflag=FLAGS
ru: iflag=ФЛАГИ

en: IGD service type
ru: Тип службы IGD

en: ignacio casal quinteiro
ru: игнасио касал куантеро (ignacio casal quinteiro)

en: ignore accents and ligatures
ru: Игнорировать акценты и лигатуры

en: ignore aspect ratio
ru: Игнорировать соотношение сторон

en: ignore backup files
ru: Игнорировать файлы резервных копий

en: ignore blanks
ru: Не учитывать пробелы

note: type: Plain text
en: ignore break characters
ru: игнорировать символы разрыва

en: ignore c/c++ comments
ru: Пропускать комментарии C/C++

en: ignore camera zoom
ru: Игнорировать зум камеры

en: ignore comma
ru: игнорировать запятую

en: ignore comments
ru: Игнорировать комментарии

en: ignore conflict
ru: Игнорировать конфликт

en: ignore distractions
ru: Игнорировать предупреждения

en: ignore duplicates
ru: Игнорировать дубли

en: ignore existing
ru: Игнорировать существующие

en: ignore extended PSD
ru: Пропускать расширенный PSD

en: ignore filename case
ru: Игнорировать регистр в названии файла

note: #-#-#-#-#  2175 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  2162 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore global shortcuts
ru: Игнорировать глобальные комбинации клавиш

en: ignore images
ru: Игнорировать изображения

note: type: Plain text
en: ignore interrupt signals
ru: игнорировать сигналы прерывания

en: ignore jack
ru: Без JACK

note: type: Plain text
en: ignore leading blanks
ru: игнорировать ведущие пробельные символы

en: ignore page margins
ru: Игнорировать поля страницы

en: ignore proportions
ru: Игнорировать пропорции

note: #-#-#-#-#  2175 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  2162 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore requested geometry
ru: Игнорировать запрошенную геометрию

en: ignore SIGPIPE
ru: Игнорировать SIGPIPE

en: ignore snap
ru: Игнор. привязку

en: ignore space
ru: Игнорировать пробелы

en: ignore spelling
ru: Не проверять правописание

en: ignore symbolic links
ru: Игнорировать символические ссылки

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
ru: Игнорировать временные уведомления

en: ignore transparent
ru: Игнорировать прозрачность

en: ignore TTH
ru: Игнорировать TTH

en: ignore unknown tags
ru: Игнорировать неизвестные тэги

en: ignore whitespace differences
ru: Игнорировать различия в пробелах

en: ignored for linux compatibility
ru: Игнорируется для совместимости с Linux

en: ignored for SunOS compatibility
ru: Игнорируется для совместимости с SunOS

en: ignored for SVR4 compatibility
ru: Игнорируется для совместимости с SVR4

en: ignored message
ru: Игнорируемое сообщение

en: ignored option
ru: игнорируется

en: ignored sessions
ru: Игнорируемые сеансы

en: ignored thread
ru: Игнорируемая цепочка

note: ~ Mutation name
en: ignores sounds
ru: Игнорирует звуки

en: ignoring duplicate plugin
ru: Игнорируем повторный плагин

note: ~ Spell name
en: ignus fatuus
ru: Блуждающий огонек

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: iguana plushie
ru: плюшевая игуана

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: iguanodon plushie
ru: плюшевый игуанодон

en: IIM envelope
ru: Контейнер IIM

en: ilford FP4 plus
ru: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
ru: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
ru: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
ru: Ilford XP2 Super

en: illegal assignment
ru: Неверное присваивание

note: L10N: Windows error message for EILSEQ
en: illegal byte sequence
ru: Неверная последовательность байтов

en: illegal day value
ru: неправильное значение дня

en: illegal depths value
ru: Неправильное значение глубины

en: illegal function
ru: Недопустимая функция

en: illegal latitude for north
ru: Неверное значение северной широты

en: illegal latitude for south
ru: Неверное значение южной широты

en: illegal PORT command
ru: Неправильная команда PORT

en: illegal unicode
ru: недопустимый юникод

en: illegal year value
ru: неправильное значение года

en: illuminance
ru: освещённость

en: ilter
ru: :фильтр

en: image adjust
ru: Настройка изображения

en: image after the command
ru: Изображение после применения команды

en: image authentication
ru: Аутентификация изображения

en: image backend
ru: Модуль поддержки изображений

en: image capture devices
ru: Устройства захвата изображения

en: image chroma
ru: Цветность изображения

en: image comments
ru: Комментарий к изображению

en: image copyright
ru: Авторские права на изображение

en: image data-block name
ru: Название датаблока изображения

en: image data-blocks
ru: Датаблоки изображений

en: image display mode
ru: Режим показа изображений

en: image editing software
ru: Редактирование изображений

en: image fit window
ru: Изображение в размер окна

en: image generation
ru: Генерация изображений

en: image hoses
ru: Поток изображений

en: image insertion
ru: Включение изображения

en: image item
ru: значок

en: image labels
ru: Ярлыки изображения

en: image loading and caching
ru: Загрузка и кэширование изображений

en: image mask
ru: Изображение-маска

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: image mime type
ru: &Тип изображения:

en: image node socket
ru: Сокет ноды для изображения

en: image optimization
ru: Оптимизация изображения

en: image outline
ru: Обводка изображения

en: image overlay template
ru: Шаблон накладываемого изображения

en: image parameters
ru: Параметры изображения

en: image plate solver
ru: Астрономическое решение

en: image processing version
ru: Версия обработки изображений

en: image quality scanner
ru: Сканирование изображений по качеству

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: image resources block
ru: Блок ресурсов изображения

en: image selector
ru: Выбор изображения

en: image sharpness
ru: Резкость изображения

en: image stabilization data
ru: Стабилизация изображений

en: image tabs
ru: вкладки

en: image to mount
ru: Примонтировать образ

en: image updated
ru: Изображение обновлено

en: image viewers
ru: Просмотр изображений

en: image window appearance
ru: Внешний вид окна изображения

en: image/movie file name
ru: Имя файла изображения/видео

en: image2
ru: изображение2

en: images as icons
ru: Изображения в виде значков

en: images compressed
ru: Рисунки сжаты

en: images cropped
ru: изображения кадрированы

en: images for widgets
ru: Изображения для виджетов

en: images in book
ru: Изображения в книге

en: images tools
ru: Инструменты для работы с изображениями

en: images without coordinates
ru: Изображения без координат

en: imaginary number
ru: Мнимое число

en: imap account
ru: Imap аккаунт

note: (itstool) path: page/title
en: IMAP subscriptions
ru: Подписки IMAP

en: IMAP username
ru: Имя пользователя IMAP

en: IMCCE solar system
ru: IMCCE Солнечная система

en: immediate action
ru: Немедленное действие

en: immediate completion expected
ru: Ожидается немедленное соединение

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: immediate depth
ru: Непосредственные потомки, включая папки

en: immediate operations
ru: Операции без подтверждения

en: Impact-dot printers
ru: Матричные принтеры

en: impedance controlled
ru: Контроль импеданса

note: #-#-#-#-#  1413 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: impedance of vacuum
ru: Волновое сопротивление вакуума

en: imperatrix
ru: императрица

note: ~ Item name
en: imperfect doll
ru: неидеальная кукла

en: imperial jade
ru: Императорский нефрит

en: imperial system
ru: британская

note: [attacks]: id=did_impetuity
en: impetuity
ru: резкость

note: ~ Name of a bionic
en: implanted night vision
ru: Вживлённое ночное видение

note: ~ Name of a bionic
en: implanted translocator
ru: Имплантированный транслокатор

note: type: SH
en: IMPLEMENTATION
ru: РЕАЛИЗАЦИЯ

en: implementer
ru: исполнитель

en: IMPLICATION
ru: СЛЕДОВАНИЕ

en: import a CompizConfig profile
ru: Импортировать профиль CompizConfig

en: import a new palette
ru: Импортировать новую палитру

en: import a preset
ru: Импорт предустановки

en: import a project
ru: Импортировать проект

note: type: Title ====
en: import a symbol
ru: Импорт символа

en: import akregator settings
ru: Импорт параметров Akregator

en: import an OPML file
ru: Импортируйте файл OPML

en: import associations
ru: Связывание при импорте

en: import blogilo settings
ru: Импорт параметров Blogilo

en: import clip art
ru: Импорт из Open Clip Art Library

en: import connections
ru: Импортировать подключения

en: import crystal from clipboard
ru: Импорт кристаллов из буфера обмена

en: import data file
ru: Импортировать файл с данными

en: import defaults
ru: Шаблоны импорта

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: import details
ru: Подробности импорта

en: import disc
ru: Импорт диска

en: import ETC2 ASTC
ru: Импорт ETC2 ASTC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
ru: Импортировать всё

en: import footprint from file
ru: Импорт посад. места из файла

en: import from a file
ru: Импортировать из файла

en: import from device
ru: Импортировать с устройства

en: import from facebook
ru: Импортировать из Facebook

en: import from pro-gen
ru: Импорт из Pro-Gen

en: import from profile
ru: Импортировать из профиля

en: import from removable device
ru: Импортировать со съёмного устройства

en: import information
ru: Сведения об импорте

en: import job
ru: Имя задачи

en: import KAddressBook settings
ru: Импорт параметров KAddressBook

en: import KAlarm settings
ru: Импорт параметров KAlarm

en: import KMail settings
ru: Импорт параметров KMail

en: import KNotes settings
ru: Импорт параметров KNotes

en: import KOrganizer settings
ru: Импорт параметров KOrganizer

en: import KWin script
ru: Импорт сценария KWin

en: import layout
ru: Импортировать макет

en: import mail messages
ru: Импорт электронных писем

en: import map editor
ru: Редактор карты-импорта

en: import MARC data
ru: Импорт данных MARC

en: import MIDI markers
ru: Импортировать MIDI-маркеры

en: import mosaic
ru: мозаика

en: import OBJ
ru: Импортировать OBJ

en: import object
ru: Импорт модели

en: import patches
ru: Импортировать заплатки

en: import PSD
ru: Импорт PSD

en: import raster data
ru: Импорт растровых данных

en: import raw data
ru: Импорт Raw-данных

en: import S3TC BPTC
ru: Импорт S3TC BPTC

en: import scene extras
ru: Импортировать дополнения сцены

en: import schematic
ru: Импорт схемы

en: import schematics
ru: Импортировать схему

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: import SPSS data
ru: Импорт данных SPSS

note: (itstool) path: page/title
en: import SSH keys
ru: Импорт SSH-ключей

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import stata
ru: импорт stata

en: import style
ru: Импорт стиля

en: import text file
ru: Импортировать текстовый файл

en: import theme items
ru: Импортировать элементы темы

en: import timestamp
ru: импорт

en: import tools
ru: Импорт инструментов

en: import trajectory
ru: Импортировать траекторию

en: import type library
ru: Импортировать библиотеку типов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
ru: Импортировать значения из текстового файла

en: import vector data
ru: Импортировать векторные данные

en: import your music
ru: Импортируйте свою музыку

en: import/export tools
ru: Инструменты импорта и экспорта

en: importance weights
ru: Веса важности

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important update
ru: Важное обновление

en: imported certificate
ru: Импортированный сертификат

en: imported shape
ru: Импортированная форма

en: importing a family tree
ru: Импорт семейного древа

en: importing NAND backup
ru: Импортирование бэкапа NAND

en: importing progress
ru: импортировано

en: importing schema
ru: Импорт схемы

note: (itstool) path: page/title
en: importing single files
ru: Импорт отдельных файлов

en: importing track
ru: Импорт трека

en: importing translations
ru: Импорт переводов

en: impossibilities
ru: недостижимых целей

en: impossible to copy file
ru: Невозможно скопировать файл

en: improper rule syntax
ru: Недопустимый синтаксис правила

en: improved defenses
ru: улучшенная защита

en: improved engineering
ru: Улучшенная инженерия

en: improved perlin
ru: Улучшенный шум Перлина

note: ~ Spell name
en: improved twisted restoration
ru: улучшенное безумное исцеление

en: improved user interface
ru: Улучшен пользовательский интерфейс

en: improves king safety
ru: улучшают защиту короля

note: ~ Mission name
en: in a pickle
ru: Сбережения в банке

en: in active group
ru: В активной группе

en: in all &history
ru: По всей &истории

en: in both columns
ru: В обоих столбцах

en: in dustrial espionage
ru: ( d) Промышленный шпионаж

en: in fill mode
ru: в режиме заполнения

en: in graph color
ru: Цвет графика входящих данных

en: in jouyou
ru: В перечне Jouyou

en: in library view
ru: В просмотре библиотек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoveToolForceLodMode)
en: in move tool
ru: в инструменте перемещения

en: in separate column
ru: В отдельном столбце

en: in summaries
ru: в сводках

en: in the time dimension
ru: во временном измерении

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: in top-left corner
ru: В верхнем левом углу

en: in-memory database
ru: База данных в памяти

note: ~ Martial technique name
en: in-one timing
ru: Рассчитанный удар

en: In-painting
ru: Ретуширование дефектов

note: ~ Item name
en: in-progress craft
ru: сборка в процессе

note: ~ Item name
en: in-progress disassembly
ru: разборка в процессе

en: inaccessible graph
ru: Недоступный график

en: inaccessible item
ru: Недоступный элемент данных

note: ~ Item name
en: inactive bloodhound drone
ru: неактивный дрон-гончая

note: ~ Item name
en: inactive c-4 hack
ru: неактивный дрон с С-4

note: ~ Item name
en: inactive camspy
ru: неактивный дрон-шпион

note: ~ Item name
en: inactive cleaner bot
ru: неактивный робот-уборщик

note: ~ Item name
en: inactive EMP hack
ru: неактивный дрон с ЭМИ гранатой

note: ~ Item name
en: inactive eyebot
ru: неактивный робоглаз

note: ~ Item name
en: inactive flashbang hack
ru: неактивный дрон со светошумовой гранатой

note: ~ Item name
en: inactive grenade hack
ru: неактивный дрон-граната

note: ~ Item name
en: inactive grocery bot
ru: неактивный бакалейный робот

en: inactive lists
ru: Неактивные рассылки

note: ~ Item name
en: inactive manhack
ru: отключённый мэнхак

note: ~ Item name
en: inactive nurse bot
ru: неактивный робот-медсестра

note: ~ Item name
en: inactive security drone
ru: отключенный охранный дрон

note: ~ Volume and weight based on Boston Dynamics Spot. ~ Item name
en: inactive skitterbot
ru: неактивный робот-жук

note: ~ Item name
en: inactive tazer hack
ru: неактивный тазер-дрон

en: inactive title bar
ru: Пассивное окно

note: ~ Item name
en: inactive trifacet
ru: неактивный трёхгранник

en: inappropriate matching
ru: Неподходящее соответствие

en: iNaturalist export
ru: Экспорт в iNaturalist

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: inbook
ru: В книге

en: inboxes
ru: входящие

en: incendiary mortar pit
ru: Позиция зажигательного миномёта

en: include a note
ru: Включить комментарий

en: include all files
ru: Включить все файлы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: include audio
ru: Включить аудио

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
ru: Включать дядей/тётей/племянников/племянниц

en: include backup files
ru: Включать файлы резервных копий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: include binary files
ru: Искать в двоичных файлах

en: include census events
ru: Включать события переписи

en: include closed lots
ru: Включить итоги активов

en: include cousins
ru: Включить двоюродных братьев/сестёр

en: include dates
ru: Включать даты

en: include death anniversaries
ru: Включить годовщины смерти

en: include family events
ru: Включить события семьи

en: include family pages
ru: Включить семейные страницы

en: include focal length
ru: Включить фокусное расстояние

en: include labels
ru: Вставить метки

en: include media
ru: Включить медиа

en: include non-edited
ru: Включая неотредактированное

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
ru: Включать в налоговые отчёты

en: include private data
ru: Включать конфиденциальные данные

en: include region
ru: Включенная область

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
ru: Включить операции по графикам платежей

en: include selected objects
ru: Включить выделенные объекты

en: include session metadata
ru: Включить метаданные сессии

en: include statement
ru: Оператор включения

en: include sub-accounts
ru: Включить субсчета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: include subaccounts
ru: Учитывать субсчета

en: include URLs
ru: Включать URL

en: inclusions timeout
ru: таймаут включения из внешнего источника

en: incognito search engine
ru: Поисковая система в приватном режиме

en: income total
ru: Итоговый доход

en: incoming notes
ru: Входящие заметки

en: incoming/outgoing
ru: входящие/исходящие

en: incompatible client
ru: Несовместимый клиент

en: incompatible destination
ru: Несовместимое назначение

en: incompatible font
ru: Несовместимый шрифт

en: incompatible formats
ru: Несовместимые форматы

en: incompatible protocol version
ru: Несовместимая версия протокола

en: incompatible type for method
ru: несовместимый тип для метода

en: incomplete entry
ru: Не заполнены обязательные поля

en: incomplete input
ru: Незавершённый ввод

en: incomplete statement
ru: неполный оператор

en: inconsistent output
ru: Ошибка на выходе!

en: incorporate new mail
ru: Получить новые сообщения

en: incorrect email address
ru: Некорректный адрес электронной почты

en: incorrect move
ru: Неверный ход

en: incorrect number of subscripts
ru: неправильное количество подгрупп

en: incorrect passphrase
ru: Неправильная парольная фраза

en: incorrect password entered
ru: Введён неверный пароль

en: incorrect payload
ru: Некорректная полезная нагрузка

en: increase amplitude
ru: Увеличить амплитуду

en: increase counter
ru: Увеличение счётчика

en: increase gamma
ru: Увеличить гамму

en: increase layer opacity
ru: Увеличить прозрачность слоя

en: increase line spacing
ru: Увеличить межстрочный интервал

en: increase magnification
ru: Уменьшить масштаб

en: increase rating
ru: Повысить оценку

en: increase skill
ru: Повысить навык

en: increase target
ru: Увеличить план выпуска

note: #-#-#-#-#  1181 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: increase text size
ru: Увеличить размер текста

en: increase the brightness
ru: Повысить яркость

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed + in the game's game speed menu
en: increase the game speed
ru: Увеличить скорость игры

en: increase the line width
ru: Увеличить ширину линии

en: increase the playback volume
ru: Увеличить громкость воспроизведения

en: increase the scale factor
ru: Увеличить масштаб

en: increase time speed
ru: Ускорить ход времени

en: increase via size
ru: Увеличить размер перех. отв.

en: increases repair speed
ru: Повышает скорость ремонта

en: increases right
ru: Увеличивается слева направо

note: i18n: tag action attribute description
en: increases volume
ru: Увеличивает громкость

en: incremental rotation
ru: Увеличивающееся вращение

en: incremental sequential
ru: Продолжение сессии

note: tab label for side pane
en: Inde_x
ru: Со_держание

en: indent line/block
ru: Увеличить отступ строки/блока

en: indent mode
ru: Режим отступа

en: indent selected text
ru: Создать отступ для выделенного текста

en: indent when enclosing
ru: Создавать отступ при окружении

en: indent wrapped lines
ru: Отступ для перенесённых строк

note: #-#-#-#-#  905 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: indent-width
ru: ширина отступа

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
ru: отступы

en: indentation style
ru: Стиль отступа

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
ru: Тип отступов

en: independence day
ru: День независимости

en: index apropos
ru: Ключевое слово для поиска

en: index based
ru: На основе индексов

en: index blocks hit
ru: Прочитано индексных блоков из кеша

en: index blocks read
ru: Прочитано индексных блоков

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: index documents
ru: документы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: index exclude filters
ru: Фильтры исключения из индекса

en: index file corrupt
ru: файл индекса поврежден

en: index generation
ru: Создание указателя

en: index in curve
ru: Индекс на кривой

en: index in face
ru: Индекс на грани

en: index interval
ru: Интервал индекса

en: index of lists
ru: Перечень рассылок

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
ru: Индекс отметки

en: index settings
ru: указатель

en: index size ratio
ru: Множитель размера индекса

note: type: TP
en: index STRING CHARS
ru: index СТРОКА СИМВОЛЫ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
ru: Индексируемые файлы

en: index title
ru: Заголовок указателя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: index videos
ru: видеофайлы

en: index_parameters
ru: параметры_индекса

en: indexed list
ru: Индексированный список

en: IndexedDB databases
ru: Базы данных IndexedDB

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
ru: Индексирование исходного кода

en: INDI settings
ru: Настройки INDI

en: INDI telescope port
ru: Порт телескопа (INDI)

en: indian sign language
ru: индийский жестовый

en: indicate repeating decimals
ru: Указывать повторяющиеся десятичные дроби

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
ru: Цвет линии индикатора:

en: indicator paper
ru: Индикаторная бумага

en: individual cities
ru: отдельных городов

en: individual effects
ru: Индивидуальные эффекты

en: individual origins
ru: Индивидуальные ориджины

en: individual purchases columns
ru: Индивидуальные налоги

en: individual sales columns
ru: Индивидуальные налоги

en: individual tax columns
ru: Индивидуальные налоги

en: individual theme files
ru: Отдельные файлы темы

en: individual units
ru: отдельных соединений

note: ~ Furniture name
en: indoor plant
ru: комнатное растение

note: Name for FR-37
en: Indre-et-Loire
ru: Эндр и Луара

note: ~ Name of an ammunition type
en: industrial foam
ru: промышленная пена

en: industrialization
ru: индустриализация

en: industry and mines
ru: Фабрики и шахты

en: industry compatible
ru: Совместимость со стандартом индустрии

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 1502 b TRANSLATORS: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: indépendance
ru: индепенданс

note: ~ Name of effect type id "effect_telekinetic_armor"
en: inertial barrier
ru: инерционный барьер

note: ~ Monster name
en: infeme
ru: инфеме

note: commits: 8d36eb01da5d371f..ce117ffac2e93334 type: tbl table
en: InfiniBand native addressing
ru: Собственная адресация InfiniBand

en: infinite health
ru: Бесконечное здоровье

en: infinite numbers
ru: бесконечные числа

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: inflatable airbag
ru: подушка безопасности

note: ~ Item name ~ Vehicle name
en: inflatable boat
ru: надувная лодка

en: inflate returned
ru: программа сжатия вернула

en: info browser
ru: Просмотр справки

en: info center
ru: Информация о системе

en: info documentation
ru: Документация info

en: info job settings
ru: Настройки "Информации о задании"

en: info label
ru: Информационное название

en: info URL
ru: URL инфо

en: info:I
ru: info:I<виртуальное_имя_файла>

note: ~ Name of a bionic
en: infolink
ru: инфолинк

en: information about component
ru: Информация о компоненте

en: information about the translator
ru: Информация о переводчике

en: information area
ru: Область информации

note: (itstool) path: item/title
en: information sidebar
ru: Боковая информационная панель

en: infraspecific epithet
ru: инфракрасный эпит

en: ingredients header
ru: Заголовок ингредиентов

en: inherit language
ru: Наследовать по языку

en: inheritance depth
ru: Глубина вложения

en: inherited items
ru: Унаследованные элементы данных

en: init function
ru: Функция инициализации

en: init options
ru: Параметры инициализации

en: initial activity
ru: Начальная деятельность

en: initial author
ru: Первоначальный автор

en: initial checks
ru: Начальные проверки

en: initial clip
ru: Начальный клип

en: initial coordinates
ru: Первоначальные координаты

en: initial document settings
ru: Настройки для новых документов

en: initial gap
ru: отступ

en: initial offset
ru: Начальное смещение

en: initial pad number
ru: Начальный номер конт. пл.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: initial point
ru: Начальная точка

en: initial rating
ru: Начальная оценка

en: initial setting
ru: Начальная настройка

en: initial sidebar width
ru: Начальная ширина боковой панели

en: initial size of the window
ru: Исходное масштаб окна

en: initial start
ru: Начальный запуск

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelInitialString)
en: initial string
ru: Исходная строка

en: initial timeout
ru: Время до начала

en: initial value for the counter
ru: Начальное значение для счетчика

en: initial workspace
ru: Начальное рабочее пространство

en: initial zoom ratio
ru: Исходные пропорции масштаба

note: type: SS
en: initialization and finalization functions
ru: Функции инициализации и завершения

en: initialization complete
ru: Инициализация завершена

en: initialization failure
ru: Ошибка инициализации.

en: initialize a directory for building
ru: Инициализировать каталог для сборки

en: initialize filter
ru: Инициализировать фильтр

en: initialize ISIS handler
ru: Инициализация обработчика ISIS

en: initializing destination
ru: инициализация хранилища назначения

en: initializing menus
ru: Инициализация меню

en: initializing nodes
ru: Инициализация нод

en: initializing package manager
ru: Инициализация менеджера пакетов

en: initializing user interface
ru: Инициализация интерфейса

en: InitialPriority
ru: НачальныйПриоритет

en: initiating delegation procedure
ru: Инициализация процедуры делегирования

en: inject NMI to the guest
ru: вызвать немаскируемое прерывание для гостевого домена

en: ink cartridge
ru: Картридж с чернилами

en: ink paint
ru: Цветные чернила

en: ink type
ru: Тип чернил

en: Ink-jet printers
ru: Струйные принтеры

en: ink/toner levels
ru: Уровни чернил/тонера

en: inker
ru: Художник чернилами

en: inkjet paper
ru: Бумага для струйной печати

en: inkscape figure
ru: рисунок inkscape

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
ru: Встроенные методы доступа

en: inline attributes
ru: Встроенные атрибуты

note: plugin name
en: inline calculator
ru: Встроенный калькулятор

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
ru: Встроенные операции

en: inline with text
ru: В тексте

en: inner cave network
ru: Сеть внутренних пещер

en: inner key
ru: внутренний ключ

note: Chinese constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie Modern (Chinese) asterism
en: inner steps
ru: Внутренние шаги

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
ru: небо центра города

en: inpaint highlights
ru: Раскрасить основные моменты

en: input bitrate
ru: Битрейт входного потока

en: input box dialog
ru: Диалог ввода.

en: input charset
ru: Входная кодировка

en: input filters
ru: фильтры

en: input font size
ru: Размер шрифта ввода

en: input image type
ru: Тип изображения на входе

en: input labels
ru: Метки ввода

en: input media
ru: медиаисточник

en: input message available
ru: Доступно входное сообщение

en: input method panel
ru: Панель метода ввода

en: input projection parameters
ru: Параметры входной проекции

en: input properties of a gizmo
ru: Входные свойства гизмо

en: input tables
ru: Входные таблицы

en: input tint
ru: Входной оттенок

en: input video file
ru: Исходный видеофайл

en: InputSlot
ru: Cлот подачи

en: INSANE
ru: БЕЗУМНЫЙ

en: insane difficulty
ru: Безумная сложность

en: insane options
ru: Функции, требующие серьёзной доработки

note: ~ Mutation name
en: insect arms
ru: Руки насекомых

note: ~ Mutation name
en: insect limbs
ru: Конечности насекомых

note: ~ Item name
en: insect mutagenic primer
ru: мутагенный праймер насекомого

note: ~ Name of an NPC class
en: insect mutant
ru: Мутант-насекомое

note: ~ Name of effect type id "mutagen_insect"
en: insect mutation
ru: Мутация насекомого

note: ~ Vitamin name
en: insect primer
ru: праймер насекомого

note: ~ Field intensity level
en: insecticidal haze
ru: инсектицидный туман

en: insecure site
ru: Небезопасный сайт

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: insert a footer
ru: Вставить нижний колонтитул

en: insert a link to a website
ru: Вставить ссылку на сайт

en: insert a new paragraph
ru: Вставить новый абзац

en: insert a username
ru: Вставить игрока

en: insert above
ru: Вставить выше

en: insert at end
ru: Вставить в конце

en: insert BibTeX reference
ru: Вставить ссылку BibTeX

en: insert ChangeLog entry
ru: Вставить элемент ChangeLog

en: insert color stop
ru: Вставить цветную точку

en: insert command entry
ru: Вставить выражение

en: insert cross-reference
ru: Вставить перекрёстную ссылку

en: insert disc
ru: Вставьте диск

en: insert elements
ru: Вставить элементы

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
ru: Вставить встраиваемый объект

en: insert file content
ru: Вставить содержимое файла

en: insert filename
ru: Вставить имя файла

en: insert formula below
ru: Вставить формулу ниже.

en: insert full filename
ru: Вставить полное имя файла

en: insert heading5 cell
ru: Вставить поле Заголовок5

en: insert heading6 cell
ru: Вставить поле Заголовок6

en: insert horizontal line
ru: Вставить горизонтальную линию

en: insert HTML file
ru: Вставить HTML-файл

en: insert inline frame
ru: Вставить врезку в текст

en: insert LGPL notice
ru: Вставить заметку об LGPL

en: insert linebreak
ru: Вставить разрыв строки

en: insert literal
ru: Вставить литерал

en: insert macro
ru: Вставить макрос

en: insert matrix
ru: Вставить матрицу

en: insert MIT notice
ru: Вставить заметку о MIT

en: insert new rows
ru: Вставить новые строки

en: insert numbered list
ru: Вставить нумерованный список

en: insert optional argument
ru: Добавить необязательный аргумент

en: insert ordered sequence
ru: Вставить упорядоченную последовательность

en: insert password
ru: Вставить пароль

en: insert plain text
ru: Вставить неразмеченный текст

note: DLG_InsertXMLID_Title
en: insert RDF link
ru: Вставить RDF-ссылку

en: insert schematic
ru: Вставка схемы

en: insert select options
ru: Вставить элемент раскрывающегося списка

en: insert SMILES
ru: Вставить SMILES

en: insert special char
ru: Вставить специальный символ

en: insert subtitle
ru: Вставить субтитр

en: insert subtitles
ru: Вставка субтитров

en: insert template
ru: Вставить шаблон

en: insert terminal number
ru: Вставить номер терминала

en: insert text outlines
ru: Вставить текстовый контур...

en: insert the media
ru: вставить носитель

en: insert the number of a track
ru: Вставить номер дорожки

en: insert the page number
ru: Вставить номер страницы

en: insert thumbnail
ru: Вставить эскиз

en: insert variables
ru: Вставить переменную

en: insert vector
ru: Вставить вектор

note: #-#-#-#-#  4798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: inserting snippets
ru: Вставка фрагментов

en: inset label
ru: метка вставки

en: inside an attribute name
ru: внутри имени атрибута

en: inside an attribute value
ru: внутри значения атрибута

en: inside an element name
ru: внутри имени элемента

en: inside cube
ru: Внутренняя поверхность куба

note: ~ Martial technique name
en: insightful strike
ru: Проницательный удар

en: inspection index
ru: Индекс проверки

en: inspector mode
ru: Режим инспектора

en: inspirational
ru: вдохновляющая

note: [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
en: inspire the slaves to revolt
ru: Вдохновите рабов на восстание

en: install a program
ru: Установить программу

en: install addons
ru: Установить модули

en: install again
ru: Установить заново

en: install all addons
ru: Установить все модули

en: install an add-on
ru: Установить аддон

en: install bogofilter
ru: Установить bogofilter

en: install components
ru: Установка компонентов

en: install destination
ru: папка установки

en: install eog-plugins
ru: установка eog-plugins

en: install firmware archive
ru: Установить архив прошивки

en: install from google play
ru: Установить из Google Play

en: install ICC profiles
ru: Установка цветовых профилей

en: install konsole
ru: установить konsole

en: install modpack
ru: Установить модпак

note: (itstool) path: para/guibutton
en: install new theme
ru: Установка новой темы

en: install new widgets
ru: Установить новые виджеты

en: install scheme
ru: Установить схему

en: install size
ru: Размер установки

en: install system updates
ru: Установка обновлений системы

en: install theme package
ru: Установить пакет темы

en: installation errors
ru: Ошибки при установке

en: installation failure
ru: Ошибка установки

en: installation log
ru: Журнал установки

en: installation of the system failed
ru: Сбой установки системы

en: installation paused
ru: Установка приостановлена

en: installed applets
ru: Установленные апплеты

note: (itstool) path: listitem/para
en: installed memory
ru: Объём установленной памяти

en: installed page
ru: Страница установленного

en: installing addon
ru: Установка модуля

en: installing drivers
ru: Установка драйвера

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: installing fonts
ru: Установка шрифтов

en: installing group/module packages
ru: Установка пакетов группы/модуля

en: installing icon themes
ru: Установка наборов значков

en: installing module profiles
ru: Установка профилей модулей

en: installing new plug-ins
ru: Установка новых расширений

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
ru: Установка обновления системы

en: installing the software
ru: Установка программного обеспечения

en: installing weak dependencies
ru: Установка слабых зависимостей

note: TRANSLATORS: command description
en: installs AppStream metadata
ru: Устанавливает метаданные AppStream

en: instance empty size
ru: Размер экземпляра пустышки

en: instance exit
ru: Завершение процесса

en: instance materials
ru: Материалы экземпляра

en: instance on points
ru: Экземпляр на точки

en: instance transform
ru: Трансформация экземпляра

en: instant messaging application
ru: Приложение мгновенного обмена сообщениями

en: instant messenger status
ru: Состояние в программе обмена мгновенными сообщениями

en: instant messengers
ru: Обмен сообщениями

en: instant mode
ru: Немедленное применение

en: instant playback setup
ru: Мгновенное воспроизведение

en: instant playback time
ru: Мгновенное время воспроизведения

en: instantiate scene
ru: Инстанцировать сцену(ы)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: instruction data
ru: Данные инструкции

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: instruction name
ru: Название инструкции

note: ~ Item name
en: instrument cable
ru: звукосъемный кабель

en: instrument changing
ru: Смена инструмента

en: instrument loading
ru: Загрузка инструмента

en: insufficient funds
ru: Недостаточно средств

en: insufficient rights
ru: Недостаточно прав

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 20868 TRANSLATORS: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: intan
ru: интан

en: integer attribute value
ru: Целочисленное значение атрибута

en: integer node socket
ru: Целочисленный сокет ноды

en: integer register expected
ru: ожидается целочисленный регистр

en: integers and single letters
ru: Целые числа и отдельные буквы

note: ~ Gun mod name
en: integral folding mechanism
ru: встроенный складной механизм

note: ~ Gun mod name
en: integral polymer bipod
ru: встроенные полимерные сошки

en: integrate expression
ru: Интегрировать выражение

en: integrate indirect lighting
ru: Интегрировать непрямое освещение

note: ~ Item name
en: integrated dosimeter CBM
ru: КБМ: Встроенный дозиметр

en: integration options
ru: Параметры интеграции

en: integration with git
ru: Интеграция с Git

en: intel syntax
ru: синтаксис intel

en: intelligent autohide
ru: Интеллектуальное скрытие

en: intended usage
ru: Предполагаемое использование

en: intensity of the noise
ru: Интенсивность шума

en: interaction profile path
ru: Путь к профилю взаимодействия

en: interactive descendant browser
ru: Интерактивный просмотр потомков

en: interactive placement
ru: Разместить вручную

en: interactive player
ru: Деятельный игрок

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 81688 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis
en: intercrus
ru: интеркрус

en: INTERCUT
ru: МОНТАЖ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
ru: Статья учёта процентов

en: interface module
ru: Модуль интерфейса

en: interface skin
ru: Оформление веб-интерфейса:

en: interior radius
ru: Внутренний радиус

note: [terrain_type]: id=wall_stone_white
en: interior wall
ru: Внутренняя стена

en: interlaced motion estimation
ru: Чересстрочная оценка движения

note: ~ Buff name of martial art "Aikido" ~ Clause text "buff_aikido_static2" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: intermediate aikido
ru: Знаток айкидо

note: ~ Item name
en: internal chronometer CBM
ru: КБМ: Встроенный хронометр

en: internal debugger error
ru: Внутренняя ошибка отладчика

en: internal info
ru: Техническая информация

en: internal logic fault
ru: Внутренняя логическая ошибка

en: internal padding
ru: Внутреннее дополнение

en: internal parameters
ru: внутренние параметры

en: internal part
ru: внутренняя часть

en: internal type error
ru: Ошибка встроенного типа

en: international date line
ru: Линия перемены даты

en: international designator
ru: Международное обозначение

en: international ispell
ru: международный ispell

en: international master
ru: международный мастер

en: international monetary fund
ru: Международный валютный фонд

en: international outrage
ru: международное возмущение

note: #-#-#-#-#  4190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
ru: Интернет и сеть

en: internet messenger
ru: Клиент обмена мгновенными сообщениями

en: internet settings
ru: параметры интернета

en: interpolation clamping
ru: Фиксация при интерполяции

en: interpolation line
ru: Линия интерполяции

note: (itstool) path: section/title
en: interpreting results
ru: Интерпретация результатов

en: interrupt current computation
ru: Прервать текущее вычисление

en: interrupt execution
ru: Прервать выполнение

en: interrupt running command
ru: Прервать выполняющуюся команду

en: interrupted by signal
ru: Прервано сигналом

note: #-#-#-#-#  4450 (pdf2djvu 0.9.19)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for EINTR
en: interrupted function call
ru: Прерванный вызов функции

en: interrupting the process
ru: Прерывание процесса

en: intersect mode
ru: Режим пересечения

en: intersect polygons
ru: Пересечь полигоны

en: intersecting edges
ru: Пересекающиеся рёбра

en: intersection parameters
ru: Параметры пересечения

en: intersection type
ru: Тип пересечения

en: intersection with mark
ru: Пересечение с меткой

en: intertext
ru: внутритекст

en: interval before raising
ru: Задержка перед поднятием

en: interval field
ru: Поле интервала

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
ru: Интервал получения новостей

en: interval in secs
ru: Интервал в сек

en: interval mode
ru: Режим интервала

en: interval number
ru: Номер интервала

note: type: TP
en: intr CHAR
ru: intr СИМВОЛ

en: intranet access
ru: для локального домена и подписчиков

note: ~ Item name
en: intravenous needletip CBM
ru: КБМ: Внутривенная игла

en: introduction to layers
ru: Введение в слои

en: invalid accent
ru: неправильный акцент

en: invalid access mode
ru: Недопустимый режим доступа

en: invalid accumulator register
ru: некорректный регистр аккумулятора

en: invalid address alignment
ru: Недопустимое выравнивание адреса

en: invalid addressing mode
ru: некорректный режим адресации

en: invalid alias definition
ru: недопустимое определение синонима

en: invalid argument list
ru: неправильный список аргументов

en: invalid argument string
ru: Недопустимая строка аргумента

en: invalid attribute name
ru: недопустимое имя атрибута

en: invalid authentication methods
ru: некорректные методы аутентификации

en: invalid authors
ru: Недопустимые авторы

en: invalid auto-key-locate list
ru: недопустимый список auto-key-locate

en: invalid auto-litpool-limit argument
ru: некорректный аргумент auto-litpool-limit

en: invalid blob object
ru: неправильный файл двоичного объекта

en: invalid block header
ru: Некорректный заголовок блока

en: invalid changeset number
ru: Недопустимый номер набора изменений

en: invalid checkpoint location
ru: неверное положение контрольной точки

en: invalid cipher mode
ru: Недопустимый решим шифрования

en: invalid codec specified
ru: Указан недействительный кодек

en: invalid color name
ru: неверное имя цвета

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid command syntax
ru: ошибка в параметрах команды

en: invalid compare/subtract condition
ru: Неправильное условие сравнения/вычитания

en: invalid computer name
ru: Недопустимое имя компьютера

en: invalid confirmation token
ru: Недействительный ключ подтверждения

en: invalid container name
ru: Недопустимое имя контейнера

en: invalid count value
ru: недопустимое значение счётчика

en: invalid cover
ru: Недопустимая обложка

en: invalid CPU topology
ru: Недопустимая топология процессоров

en: invalid CRL
ru: Недопустимый список отозванных сертификатов

note: #-#-#-#-#  4450 (pdf2djvu 0.9.19)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for EXDEV #-#-#-#-#  1048 (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you
en: invalid cross-device link
ru: Неверная ссылка между устройствами

en: invalid data file
ru: Некорректный файл с данными

en: invalid data length
ru: Неверная длина данных

en: invalid data read
ru: Прочитаны некорректные данные

en: invalid day of month
ru: неверный день месяца

en: invalid debugger command
ru: Неверная команда отладчика

en: invalid decimal separator
ru: неправильный десятичный разделитель

en: invalid delay value
ru: Неверное значение задержки

en: invalid DEM
ru: Неправильный DEM

en: invalid dendrogram
ru: неправильная дендрограмма

en: invalid depend kind
ru: некорректный depend вид

en: invalid dependency
ru: неверная зависимость

en: invalid description
ru: Некорректное описание

en: invalid DESCRIPTION file
ru: Неправильный файл 'DESCRIPTION'

en: invalid device number
ru: Неверный номер устройства

en: invalid device type
ru: неверный тип устройства

en: invalid display list
ru: неправильный список вывода

en: invalid domain checkpoint
ru: Недопустимая контрольная точка домена

en: invalid domain role
ru: Недопустимая роль домена

en: invalid domain snapshot
ru: Недопустимый снимок домена

en: invalid environment specified
ru: задано неправильное окружение

en: invalid error code
ru: Неверный код ошибки

en: invalid exchange
ru: Некорректный обмен

en: invalid executable
ru: Некорректный исполнимый файл

en: invalid export options
ru: недопустимые параметры экспорта

en: invalid extension name
ru: Некорректное имя расширения

en: invalid field size
ru: неверный размер поля

en: invalid file handle
ru: Неверный дескриптор файла

en: invalid file length
ru: Некорректная длина файла:

en: invalid filename argument
ru: неправильный аргумент имени файла

en: invalid fill rule
ru: Неправильное правило заполнения

en: invalid floating-point operation
ru: Недопустимая операция с плавающей точкой

en: invalid font size
ru: Неверный размер шрифта " "

en: invalid fork name
ru: неверное имя слоя

en: invalid frame size
ru: неверный размер кадра

en: invalid function number
ru: Неверный номер функции

en: invalid game number
ru: Неправильный номер игры

en: invalid gdb reply
ru: Неверный вывод gdb

en: invalid header length
ru: неверная длина заголовка

en: invalid hexadecimal digit
ru: неверная шестнадцатеричная цифра

en: invalid HTTP response
ru: Неправильный ответ HTTP

en: invalid image data
ru: Недопустимые данные изображения

en: invalid import options
ru: недопустимые параметры импорта

en: invalid index number
ru: Неверный индекс

en: invalid instrument type
ru: неизвестный тип инструмента

en: invalid interface clause
ru: Неверное расположение интерфейса

en: invalid interface index
ru: Неверный индекс интерфейса

en: invalid interface name
ru: недопустимое имя интерфейса

en: invalid interpolation method
ru: неправильный метод интерполяции

en: invalid job description
ru: Недопустимое описание задачи

en: invalid key binding
ru: неправильное назначение клавиши

en: invalid key length
ru: Недопустимая длина ключа

en: invalid lag order
ru: Неверный порядок лага

en: invalid leader
ru: Неверный заголовок

en: invalid length value
ru: Неверное значение длинны

en: invalid library identifier
ru: Неверный идентификатор библиотеки

en: invalid library name
ru: Недопустимое название библиотеки

en: invalid limits
ru: Некорректные пределы

en: invalid line discipline
ru: неверные настройки линии (line discipline)

en: invalid line length
ru: Неверная длина строки

en: invalid line width
ru: неверная ширина строки

en: invalid log priority
ru: Недопустимый приоритет журнала

en: invalid log type
ru: Недопустимый тип журнала

en: invalid logon hours
ru: Недопустимое время входа

en: invalid logon type
ru: Недопустимый тип входа

en: invalid milestone name
ru: Недопустимое имя этапа

en: invalid mixer
ru: Неверный микшер

en: invalid name syntax
ru: ошибка синтаксиса в имени

en: invalid operand expression
ru: Неверное выражение операнда

en: invalid operand prefix
ru: неверный префикс операнда

en: invalid package filename
ru: Неверное имя файла пакета

en: invalid package type
ru: Неверный тип пакета

en: invalid paper size
ru: Некорректный размер бумаги

en: invalid parameter values
ru: неправильные значения параметра

en: invalid partition type
ru: Недопустимый тип раздела

en: invalid pin name
ru: Неверное имя вывода

en: invalid pin number
ru: Неверный номер вывода

en: invalid printing digits
ru: неправильное количество цифр после запятой

en: invalid printing width
ru: неправильная ширина печати

en: invalid project filename
ru: Неверное имя файла проекта

en: invalid prometheus label
ru: ошибочная метка Prometheus

en: invalid prometheus pattern
ru: ошибочный шаблон Prometheus

en: invalid property declaration
ru: некорректная декларация свойства

en: invalid quoting
ru: Неправильное использование кавычек

en: invalid ramp
ru: недопустимый ramp

en: invalid range expression
ru: недопустимое выражение диапазона

en: invalid relocation for field
ru: некорректное перемещение для поля

en: invalid relocation for instruction
ru: некорректное перемещение для инструкции

en: invalid render type
ru: Неправильный тип отображения

en: invalid replay
ru: Кривой репрлей

en: invalid request code
ru: Неверный код запроса

en: invalid request descriptor
ru: Неверный дескриптор запроса

en: invalid resolution
ru: Недопустимое разрешение

en: invalid response code
ru: Неверный код ответа

en: invalid RID
ru: Неверный RID

en: invalid rotation
ru: неверное вращение

en: invalid S-expression
ru: Недопустимое S-выражение

en: invalid sample format
ru: Недопустимый формат отсчёта

en: invalid sample size
ru: неверный размер выборки

en: invalid SCRAM response
ru: неверный ответ SCRAM

en: invalid security label
ru: Недопустимая метка безопасности

en: invalid server address
ru: недопустимый адрес сервера

en: invalid server state
ru: Недопустимое состояние сервера

en: invalid ServerHello
ru: некорректный ServerHello

en: invalid signal name
ru: Неверное имя сигнала

en: invalid stat
ru: неправильная характеристика

en: invalid stream pointer
ru: недопустимый указатель потока

en: invalid symbol parameter
ru: неправильный символьный параметр

en: invalid tab size
ru: неверный размер табуляции

en: invalid table name
ru: неверное имя таблицы

en: invalid tag name
ru: Неправильное название тэга

en: invalid team
ru: Nepravil'nij vvod komandy

en: invalid teleport destination
ru: Неверная цель телепорта

en: invalid time argument
ru: недопустимый аргумент времени

en: invalid time stamp
ru: Неверная временная метка

en: invalid timeline
ru: неверная линия времени

en: invalid timeout argument
ru: недопустимый аргумент timeout

en: invalid timeout value
ru: некорректное время ожидания

en: invalid titles
ru: Недопустимые названия

en: invalid value for ai_flags
ru: Неверное значение ai_flags

en: invalid verification code
ru: Неверный код подтверждения

en: invalid verify options
ru: недопустимые параметры проверки

en: invalid version requirement
ru: Требуемая версия не существует

en: invalid volume name
ru: Недопустимое имя тома

en: invalid workstation
ru: Недопустимая рабочая станция

en: invalid xover line
ru: неверная строка xover

en: inventory fields
ru: Поля инвентаризации

en: inverse clip
ru: Инвертировать вырезку

en: inverse cosecant
ru: арккосеканс

en: inverse distance model
ru: Модель с затуханием, обратным расстоянию

en: inverse fast fourier
ru: Обратное быстрое преобразование Фурье

en: inverse parent matrix
ru: Обратная родительская матрица

en: inverse quadratic
ru: Обратно-квадратично

en: inverse relation
ru: Обратное отношение

en: inverse secant
ru: арксеканс

en: invert axis
ru: Инвертировать оси

en: invert collection
ru: Инвертировать коллекцию

en: invert displacement
ru: Смещение инверсии

en: invert files selection
ru: Инвертировать выделение файлов

en: invert fill
ru: Инвертирование заливки

en: invert gradient
ru: Инвертировать градиент

en: invert hue
ru: Инвертировать тон

en: invert layer pass
ru: Инвертировать проход слоя

en: invert left
ru: инв. слева

en: invert material pass
ru: Инвертировать проход материала

en: invert pan
ru: Инвертировать панорамирование

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: invert pattern
ru: Инверсия текстуры

en: invert right
ru: инв. справа

en: invert the mask
ru: Инвертировать маску

en: invert to scrape
ru: Инвертировать в скребок

en: inverted grayscale
ru: Инвертированные оттенки серого

en: investment action
ru: Инвестиционная операция

en: invisible bullet
ru: Nevidimij snaryad

en: invitation code
ru: Пригласительный код

en: invitation list
ru: Список приглашённых

en: invite user to room
ru: Пригласить пользователя в комнату

en: invitees
ru: приглашенные

en: invoice date
ru: Дата счёта-фактуры

en: invoice notes
ru: Примечания к счёту-фактуре

note: ~ Spell name
en: iocus
ru: фокусируюсь

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-42 b TRANSLATORS: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star. TRANSLATORS: http
en: iolaus
ru: иолай

note: ~ Item name
en: ion rifle
ru: ионная винтовка

note: ~ Spell name
en: ion shot
ru: Ионный выстрел

note: ~ Name of a bionic ~ Name of a gun
en: ionic overload generator
ru: Генератор ионной перегрузки

en: ionic radius
ru: Ионный радиус

en: IOR level
ru: Уровень IOR

note: ~ Item name
en: IPAV armor
ru: IPAV броня

en: IPMI checks
ru: IPMI проверки

en: IPMI sensor
ru: IPMI датчик

en: iPod file
ru: Файл на iPod

en: iPod manager
ru: Менеджер iPod

en: iPod support
ru: Поддержка iPod

en: IPS patch
ru: Патч IPS

en: IPsec based VPN
ru: VPN на базе IPsec

en: IPTV information
ru: IPTV информация

en: ipv4 and ipv6
ru: ipv4 и ipv6

en: IPv4 default gateway
ru: Шлюз по умолчанию IPv4

note: type: tbl table
en: IPv4 internet protocols
ru: Протоколы Интернет IPv4

en: IPv4 settings
ru: Параметры IPv4

note: type: tbl table
en: IPv6 internet protocols
ru: Протоколы Интернет IPv6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
ru: Сетевой интерфейс tun IPv6

en: IRC actions
ru: Действия IRC

en: IRC context display
ru: Дисплей IRC контекста

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ru: Модуль протокола IRC

en: irish gaelic
ru: гэльский  (ирландия)

note: [about]
en: irish translation
ru: Ирландский перевод

en: IrMC sync
ru: Совмещение IrMC

en: iron golems
ru: Железные големы

note: ~ Mission name
en: iron safari
ru: Железное сафари

en: iron working
ru: Обработка железа

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: irritator plushie
ru: плюшевый ирритатор

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102956 b TRANSLATORS: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: isagel
ru: изагель

en: ISBN list
ru: Список ISBN

en: iSCSI initiator IQN
ru: IQN инициатора iSCSI

en: iSCSI portal
ru: Портал iSCSI

en: ising
ru: модель изинга

en: Island-based
ru: Основанный на островах

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-161 b TRANSLATORS: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/deta
en: isli
ru: исли

note: A city in New York in the United States
en: islip
ru: айслип

en: Isn't displayed
ru: Не отображается

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 greek
ru: ISO 8859-7 Греческий

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 hebrew
ru: ISO 8859-8 Иврит

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
ru: Строго следовать стандарту ISO

en: ISO image writer
ru: Запись образов ISO

en: ISO selection
ru: Выбор ISO

en: ISO speed setting
ru: Настройка скорости ISO

en: ISO-8859-1 western
ru: ISO-8859-1 Западная

en: ISO-8859-4 baltic
ru: ISO-8859-4 Балтийская

en: ISO-8859-5 cyrillic
ru: ISO-8859-5 Кириллица

en: ISO-8859-6 arabic
ru: ISO-8859-6 Арабская

en: ISO-8859-7 greek
ru: ISO-8859-7 Греческая

en: ISO-8859-9 turkish
ru: ISO-8859-9 Турецкая

en: isolate workspaces
ru: Изолировать рабочие столы

en: isometric circle
ru: Изометрическая окружность

en: isosurface value
ru: Значение изоповерхности

en: isotone
ru: изотон

en: ISpell default
ru: ISpell по умолчанию

en: ispy
ru: глазок

note: ~ Name of map extra
en: issi nest
ru: гнездо изси

en: issue regex
ru: Регулярное выражение для проблемы

en: italiano
ru: итальянский

en: italic conversion
ru: Преобразование в курсив

en: italic correction
ru: а

en: italic font path
ru: Путь к курсивному шрифту

en: italic set
ru: Курсив установлен

en: italics font size
ru: Размер курсивного шрифта

note: ~ Name of a bionic
en: itchy metal thing
ru: Зудящая металлическая штука

en: item added
ru: Элемент данных добавлен

en: item comment
ru: Комментарий к объекту

en: item dimensions
ru: Размеры объекта

en: item disabled
ru: Элемент данных деактивирован

en: item edit
ru: Редактировать элемент

en: item height
ru: Высота элементов

en: item history
ru: История элементов данных

en: item ordering
ru: Расположение элемента

en: item padding
ru: Дополнения элемента

en: item tool
ru: Инструмент «предмет»

en: item width
ru: Ширина элементов

en: itemize type
ru: Тип маркировки

en: items without rating
ru: Элементы без оценки

en: iteration limit exceeded
ru: Превышен предел количества итераций

en: iterator became invalid
ru: Итератор стал недействительным

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 208487 TRANSLATORS: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: itonda
ru: итонда

en: ITunes
ru: iTunes

en: ivory gates
ru: ворота слоновой кости

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 98219 b TRANSLATORS: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ixbalanqué
ru: иксбаланке

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: ixthala demon
ru: демон икстала

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-38 b TRANSLATORS: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/det
en: iztok
ru: изток

en: j&w corporation
ru: джей-даблъю

en: JACK port setup
ru: Настройка порта JACK

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: jackass
ru: бестолочь

note: ~ Item name
en: jade brooch
ru: нефритовая брошь

en: jailbreak
ru: Побег из тюрьмы

en: jam spread
ru: джем

note: ~ Item name
en: jam toast
ru: тост с джемом

en: jamendo database
ru: База данных Jamendo

en: japanese chess
ru: Японские шахматы

en: japanese double postcard
ru: Японская двойная открытка

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: japanese macaque plushie
ru: плюшевая японская макака

en: japanese reference tool
ru: Изучение японского языка

en: jarek
ru: джарек

note: [attack]: type=pierce
en: jarid
ru: джид

note: [event]
en: jarlom
ru: ярлом

en: java code generation
ru: Генерация кода на Java

en: java source file
ru: Файл исходного кода на Java

en: JavaScript debugger
ru: Отладчик JavaScript

en: javascript files
ru: файлы javascript

en: JavaScript for onmouseover and clicked
ru: Код JavaScript для событий onmouseover и clicked

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒇷, pronounce: is le Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒄑𒇷, pronounce: is le
en: jaw of the bull
ru: Челюсть быка

note: Lokono constellation, native: Kama tâla
en: jaw of the tapir
ru: Челюсть тапира

en: jazz guitar
ru: Джазовая гитара

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 99109 b TRANSLATORS: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: jebus
ru: иевус

en: jedi completion
ru: автодополнение jedi

note: Korean name for HIP 54061
en: jeong
ru: чон

note: ~ Item name
en: jerusalem artichoke seeds
ru: семена топинамбура

en: jet temperature
ru: Температура реактивного двигателя

en: jewel box cluster
ru: скопление шкатулка

note: [event]
en: jezhar
ru: ежар

en: jigsaw puzzle game
ru: Игра-мозаика

en: jim evins
ru: джим эвинс (jim evins)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: jim kingdon
ru: джим кингдон (jim kingdon)

en: jitter camera
ru: Джиттер-камера

en: jitter nodes
ru: Колеблющиеся узлы

note: Pronounce entry for Chinese constellation, native: 九卿, English: Nine Senior Officers Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 九卿, English: Nine Senior
en: jiu qing
ru: цзю цин

note: Name for CZ-522
en: jičín
ru: йичин

en: job active
ru: Текущая операция

en: job billing
ru: Стоимость задания

en: job count
ru: Счётчик задач

en: job manager
ru: Диспетчер заданий

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: job toolbar
ru: Панель заданий

en: job types
ru: Типы заданий

en: jobcode
ru: название

en: jobs panel
ru: панель «задания»

note: ~ Unique name of an NPC ~ A survivor who sometimes visits the refugee center.
en: john bailey
ru: джон бейли

note: ~ Unique name of a male NPC
en: john clemens
ru: джон клеменс

en: john.doe
ru: иван иванов

en: JohnDoe
ru: VasyaPupkin

note: A city in Malaysia
en: johor bahru
ru: джохор-бахру

en: join as karaoke
ru: объединение как караоке

en: join cells
ru: Объединить ячейки

en: join city
ru: ( J) Присоединиться к Городу

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: join official server
ru: Подключиться к официальному серверу

en: join private group
ru: Присоединиться к личной группе

en: join scheduled conference
ru: Присоедениться к запланированной конференции

en: join selected tracks
ru: Объединить выделенные треки

note: ~ Mission name
en: join the valhallists
ru: Присоединиться к Вальгаллистам

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: joining and splitting words
ru: Объединение и разделение слов

note: ~ Name of a bionic
en: joint torsion ratchet
ru: Храповики в суставах

en: jolof
ru: волоф

note: ~ Lightweight 10 oz denim jean shorts. ~ Item name
en: jorts
ru: джинсовые шорты

en: josephson constant
ru: постоянная джозефсона

en: jot your ideas
ru: Запишите ваши идеи

en: joule per kilogram
ru: джоуль на килограмм

en: journal browser
ru: Просмотр журнала

en: journal encryption algorithm
ru: Алгоритм шифрования журнала

en: journal integrity algorithm
ru: Алгоритм целостности журнала

en: journald log
ru: журнал journald

en: journey to cuddapah
ru: Путешествие в Куддапах

en: jousting arena
ru: арена

en: joy button
ru: Кнопка геймпада

en: joystick found
ru: Найден   джойстик

note: ~ Item name
en: JP8 fuel
ru: топливо JP8

note: ~ Terrain name
en: JP8 pump
ru: колонка с JP8

en: JPEG compression factor
ru: Коэффициент сжатия JPEG

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
ru: Качество изображения JPEG

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: JPEG interchange format
ru: Формат обмена данными JPEG

en: JPEG loader
ru: Загрузчик JPEG

en: JPEG preview image
ru: JPEG превью

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: JPEG procedure
ru: Процедура JPEG

en: JPEG smoothing factor
ru: Показатель сглаживания JPEG

en: JPG images
ru: JPG

en: JPL horizons
ru: JPL Horizons

en: JSON config
ru: Конфигурация JSON

en: JSON schema
ru: Схема JSON

en: juggle
ru: жонглирование

note: ~ juice pulp is an arbitrary item, but needed some baseline nutrients for byproducts ~ Item name
en: juice pulp
ru: фруктовый жмых

en: julia files
ru: файлы julia

en: julia program
ru: Julia программы

note: ~ Unique name of a male NPC
en: julian ray
ru: джулиан рэй

en: jumaada al-Awal
ru: Джумад-уль-авваль

en: jumaada al-Thaani
ru: Джумад-уль-ахир

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: jump backwards
ru: Обратное сальто

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
ru: Перейти к точке останова

en: jump to film roll
ru: Перейти к съёмке

en: jump to implementation
ru: Перейти к секции Implementation

en: jump to interface
ru: Перейти к секции Interface

en: jump to line
ru: Перейти к строке

en: jump to previous bookmark
ru: Перейти к предыдущей закладке

en: jump to previous location
ru: Вернуться на прежнее место

en: jump to reference
ru: Перейти по ссылке

en: jump to start
ru: Перейти в начало

en: june to august
ru: С июня по август

en: junior commander
ru: Младший командир

note: (itstool) path: section/title
en: junk mail folder
ru: папка «спам»

note: (itstool) path: section/title
en: junk mail preferences
ru: Параметры спама

note: ~ Terrain name
en: junk metal barrier
ru: баррикада из металлолома

note: ~ Terrain name
en: junk metal floor
ru: пол из металлолома

note: TRANSLATORS: Name of script
en: jupiter moons
ru: луны юпитера

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: jura mountains
ru: горы юра

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: jurassic
ru: юрский

en: just a test
ru: Просто проверка

en: just coalesce
ru: Просто сливаться

en: just quit
ru: Просто выйти

en: just type to search
ru: Просто введите слово для Поиска

en: justified paragraph
ru: Выровнен параграф

note: Name for LV-JUR
en: jūrmala
ru: юрмала

note: ~ Item name
en: Kabura-ya antipersonnel device
ru: противопехотное устройство Кабура-я

note: #-#-#-#-#  4202 (meld master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name
en: kai willadsen
ru: кай вилладсен (kai willadsen)

note: A city in Hawaii in the United States
en: kailua
ru: каилуа

note: Modern name for HIP 9487, native: Kaitain Modern (Sternenkarten) name for HIP 9487, native: Kaitain
en: kaitain
ru: кайтайн

note: Pronounce entry for Tibetan asterism, English: LM08 Tibetan Lunar Mansion 8
en: kak
ru: как

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒁄𒌨𒀀, English: Asterism of Dignity
en: kakkab balti
ru: каккаб балти

note: A city in Alaska in the United States
en: kaktovik
ru: кактовик

note: [side]
en: kal karthans
ru: кал картха

en: KAlarm autostart
ru: Автоматический запуск KAlarm

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 83443 TRANSLATORS: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kalausi
ru: калауси

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , English: The Dog
en: kalbu
ru: калбу

en: kaleidescope
ru: калейдоскоп

en: kaleido-4
ru: калейдоскоп-4

en: kaleido-6
ru: калейдоскоп-6

en: kaleido-8
ru: калейдоскоп-8

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture name
en: kamilaroi/euahlayi
ru: камиларои/еуахлайи

note: #-#-#-#-#  5153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (Sternenkarten) name for HIP 79219, native: Kamui #-#-#-#-#  5152 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of star HD 145457 TRANSLATORS: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy. 
en: kamui
ru: камуи

en: kana set
ru: набор

en: kana table
ru: таблица

note: Name for JP-14
en: kanagawa
ru: канагава

en: kanem-bornu
ru: канемцы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: kanji information
ru: Информация о кандзи

en: kanji timer
ru: Кандзи-таймер

en: KAOS goal
ru: Цель KAOS

en: kaplan-meier estimates
ru: процедура каплана-мейера

en: karachay
ru: Карачаево-балкарский

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 137388 TRANSLATORS: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: karaka
ru: карака

en: karaoke template
ru: Шаблон караоке

en: karaoke timing
ru: тайминг караоке

note: Vanuatu (Netwar) name for NAME Jupiter, native: Karatéi
en: karatéi
ru: каратей

note: Boorong name for HIP 85927
en: karik karik
ru: карик карик

note: A city in Denmark
en: kastrup
ru: каструп

en: katakana mode
ru: Режим катакана

en: kate part
ru: компонент kate

note: Lokono name for NAME Moon, native: Kathi
en: kathi
ru: кати

note: [event]
en: katklagad
ru: катклагад

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: kaveh ghazi
ru: каве гази (kaveh ghazi)

en: kazakhstan tenge
ru: Казахский тенге

en: KDE color chooser
ru: Выбор цвета от KDE

en: KDE connect indicator
ru: Индикатор KDE Connect

en: KDE contacts
ru: Контакты KDE

en: KDE glossary
ru: Глоссарий KDE

en: KDE menu editor
ru: Редактор меню KDE

en: KDE port
ru: Перенос на KDE

en: KDE service manager
ru: Диспетчер служб KDE

en: KDE vocabulary document
ru: Словарь KDE

en: KDE wayland compositor
ru: Графический сервер Wayland для KDE

en: KDevelop sessions
ru: Сеансы KDevelop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
en: keep above windows
ru: Окна, поддерживаемые поверх других

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
ru: Хранить все статьи

en: keep all samples
ru: Сохранить все образцы

en: keep at bottom
ru: Всегда внизу

en: keep channel open
ru: Сохранять канал открытым

en: keep current game
ru: Продолжить игру

en: keep current musicset
ru: Оставить текущий набор музыки

en: keep current soundset
ru: Оставить текущий набор звуков

en: keep current tileset
ru: Оставить текущий набор графики

en: keep dialog open
ru: Держать диалог открытым

en: keep directory structure
ru: Сохранять структуру каталогов

en: keep enabled
ru: оставить

en: keep error
ru: Ошибка хранения

en: keep format
ru: Сохранить формат

en: keep hierarchy
ru: Сохранить иерархию

en: keep highlighting
ru: Сохранить выделение

en: keep knees
ru: Сохранять точки перегиба

en: keep link
ru: Оставить ссылку

en: keep loop
ru: Поддерживать цикличность

en: keep offset
ru: С сохранением взаимного расположения

en: keep orientation
ru: Сохранить ориентацию

en: keep original size
ru: Сохранять оригинальный размер

en: keep root
ru: Сохранять корни

en: keep scrolling
ru: Синхронная прокрутка

en: keep shape
ru: Поддерживать форму

en: keep sharp edges
ru: Оставлять рёбра острыми

en: keep symbol
ru: Удалить символ

en: keep tabs
ru: Оставлять табы

en: keep the existing file
ru: Оставить существующий файл

en: keep unchanged
ru: Оставить без изменений

en: keep upright
ru: Только вверх/вправо

en: keep user interface
ru: В том же интерфейсе

en: keep world
ru: Сохранить мир

en: Keep-out layer
ru: Слой Keep-out

note: ~ Item name
en: keffiyeh
ru: арафатка

note: ~ Item name
en: keikogi
ru: кэйкоги

note: ~ Variant name of gun "compact bullpup shotgun"
en: kel-tec KSG
ru: Kel-Tec KSG

note: ~ Variant name of gun "extended bullpup shotgun"
en: kel-tec KSG-25
ru: Kel-Tec KSG-25

note: ~ Name of a gun
en: kel-tec P-3AT
ru: Kel-Tec P-3AT

note: ~ Name of a gun
en: kel-tec SUB-2000
ru: Kel-Tec SUB-2000

en: Kendall's tau-b
ru: τ-b Кендалла

en: Kendall's w
ru: w кендалла

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: kerberos locator plugin
ru: Модуль локатора Kerberos

en: kerch
ru: керчь

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 137388 b TRANSLATORS: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kererū
ru: кереру

en: kerguelen
ru: кергелен

en: kern pair closeup
ru: Кернинг пары

en: kernel indicator
ru: Индикатор ядра

en: kernel optimization
ru: Оптимизация ядра

en: kerning class
ru: Класс кернинга

note: ~ Item name
en: kettle helmet
ru: капеллина

note: ~ Item name
en: kevlar arming pants
ru: кевларовые стёганые штаны

note: ~ Monster name
en: kevlar hulk
ru: кевларовый халк

note: ~ values taken from Duponts chemical reference. 144 GSM ~ Item name
en: kevlar sheet
ru: лист кевлара

en: key agreement failed
ru: Не удалось выполнить согласование ключей

en: key agreement request
ru: Запрос согласования ключей

en: key all bones
ru: Ключи для всех костей

en: key binding editor
ru: редактор привязок клавиш

en: key bindings configuration
ru: настройка клавиш управления

note: (itstool) path: page/title
en: key bindings preferences
ru: Параметры привязок клавиш

en: key bindings settings
ru: Настройки привязок к клавишам

en: key Co_mment
ru: _Комментарий к ключу

en: key definitions
ru: клавиши

en: key export failed
ru: Сбой экспорта ключа

en: key generator
ru: Генератор ключа

en: key maps
ru: Раскладка клавиш

en: key press events
ru: События от клавиатуры

en: key recovery
ru: Восстановление ключа

en: key repeat rate
ru: Скорость повторения клавиши

en: key source
ru: Источник ключа

en: key unknown
ru: Ключ неизвестен

note: A city in Florida in the United States
en: key west
ru: кей-вест

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard accessibility preferences
ru: Вспомогательные технологии клавиатуры

en: keyboard hotkeys
ru: Комбинации клавиш

en: KEYBOARD LAYOUT
ru: РАСКЛАДКА КЛАВИАТУРЫ

en: keyboard layout switcher
ru: Переключение раскладки клавиатуры

en: keyboard plugin
ru: Модуль клавиатуры

note: #-#-#-#-#  764 (fvwm)  #-#-#-#-# ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 2
en: keyboard setup
ru: Настройка клавиатуры

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard skills
ru: Навыки работы с клавиатурой

en: keyboard support
ru: Поддержка клавиатуры

en: keyboard update
ru: Обновление клавиатуры

en: keychain access group
ru: Группа доступа к набору ключей

en: keyframe numbers
ru: Номера ключевых кадров

en: keyframe selection
ru: Выбор ключевых кадров

en: keyframed tracks
ru: Треки с ключами

en: keyhole nebula
ru: Туманность Замочная скважина

en: keying screen
ru: Экран кеинга

en: keying set name
ru: Имя набора ключей

en: keymapping scheme
ru: Схема комбинаций клавиш

en: keyring properties
ru: Свойства связки ключей

en: keys configuration
ru: Настройка клавиш

en: keys step
ru: Шаг ключей

en: keyword autocomplete
ru: Автодополнение ключевых слов

en: KFileReplace strings
ru: Файл KFileReplace

en: KGet transfer list
ru: Список загрузок Kget

en: KGpg assistant
ru: Помощник KGpg

en: khagan
ru: каган

note: nujxa
en: khmer symbols
ru: Кхмерские символы

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 192699 b TRANSLATORS: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: khomsa
ru: хомса

en: khronos glTF specification
ru: Спецификация Khronos glTF

en: KiCad classic
ru: KiCad Классический

en: KiCad drawing sheet
ru: Форматная рамка KiCad

en: KiCad font
ru: Шрифт KiCad

en: KiCad PCB calculator
ru: Калькулятор печатных плат KiCad

en: KiCad PCB editor
ru: Редактор печатных плат KiCad

en: KiCad project file
ru: Файл проекта KiCad

en: KiCad schematic editor
ru: Редактор схем KiCad

note: Pronounce entry for Russian (Siberian) constellation, native: Кичиги, English: Threshers
en: kichigi
ru: кичиги

en: kick/ban reason
ru: Причина кикбана

en: kile script
ru: сценарий kile

note: ~ name of the nested group
en: kilijes
ru: килиджи

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: KILL ALL DINOSAURS
ru: УБИТЬ ВСЕХ ДИНОЗАВРОВ

note: type: TP
en: kill CHAR
ru: kill СИМВОЛ

en: kill failed
ru: Сбой прерывания задачи

note: [objective]: condition=win
en: kill troll leader
ru: Убейте вождя троллей

en: kill user
ru: Убить пользователя

note: ~ Mission name
en: kill your mark
ru: Убить свою цель

note: ~ Morale text
en: killed an innocent person
ru: Убийство невинного

en: killed in action
ru: Убит в сражении

en: kilometer per hour
ru: Километр в час

en: kilometer per liter
ru: Километр на литр

en: kind file
ru: тип файла

note: ~ Name of a bionic
en: kinetic annulment system
ru: Система кинетического обнуления

en: king grub
ru: король-личинка

note: Greek (Almagest) constellation, native: Κηφεύς, pronounce: Kepheus Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κηφεύς, pronounce: Kepheus Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Cepheus, Κηφεύς
en: king kepheus
ru: король кефей

note: (itstool) path: sect1/title
en: King's audience
ru: Аудиенция у короля

en: kingdom income
ru: Доход королевства

note: Official name for NLD
en: kingdom of the netherlands
ru: королевство нидерландов

note: Official name for TON
en: kingdom of tonga
ru: королевство тонга

note: Samoan constellation, native: Ti'otala
en: kingfisher
ru: зимородок

en: kinship report
ru: Отчёт о Родстве

en: kipi-plugins
ru: расширения kipi

note: ~ Item name
en: kirpan
ru: кирпан

en: kirsch
ru: кирш

note: #-#-#-#-#  2393 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "كيش". #-#-#-#-#  2359 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: kish
ru: киш

note: ~ Vehicle part name
en: kitchen station
ru: кухня

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Lupe o Kawelo
en: kite of kawelo
ru: коршун кавело

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: kitty plushie
ru: плюшевый котёнок

note: ~ Item name
en: Kitáb-i-Aqdas
ru: «Китаб-и-Акдас»

note: ~ Item name
en: Kitáb-i-Íqán
ru: «Китаб-и-Икан»

note: ~ Item name
en: kiwi seeds
ru: семена киви

en: km/mol
ru: км/моль

en: KMail archive files
ru: Архивированные файлы KMail

en: KMail error
ru: Ошибка KMail

en: KMail filter
ru: Фильтр KMail

en: knave
ru: жулик

en: knights templar
ru: тамплиеры

note: ~ Item name
en: knit hat
ru: вязаная шапка

note: ~ name of the nested group
en: knives and shivs
ru: ножи и заточки

en: known data dictionary
ru: Известный словарь данных

note: (itstool) path: sect2/title
en: known limitations
ru: Известные ограничения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepositoryLabel)
en: known repositories
ru: Известные репозитории

en: known variables
ru: Известные переменные

en: known wi-fi networks
ru: Известные сети Wi-Fi

en: kodak TriX
ru: Kodak TriX

note: TRANSLATORS: Proper name of star HIP 12961 TRANSLATORS: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: koeia
ru: коэйя

en: KOI8-R russian
ru: KOI8-R Русская

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-4 TRANSLATORS: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: koit
ru: коит

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm
en: kojun herolm
ru: коджун геролм

note: ~ Monster name
en: kokanee salmon
ru: нерка

en: kolor lines
ru: Цветные линии

en: KolourPaint defaults
ru: Палитра KolourPaint

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: komodo dragon plushie
ru: плюшевый комодский варан

note: ~ Item name
en: kompot
ru: компот

note: Name for CD-BC
en: kongo central
ru: центральное конго

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
ru: негатив konica

en: konqueror integration
ru: Интеграция с Konqueror

en: konqueror web browser
ru: браузер konqueror

en: konsole window
ru: окно konsole

en: konstantin oblaukhov
ru: константин облаухов

en: koongo
ru: конго

en: korean characters
ru: Корейские символы

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
ru: Корейский EUC

note: ~ Name of map extra
en: kosmoceratops nest
ru: гнездо космоцератопса

note: Boorong name for HIP 24372
en: Kourt-chin
ru: Корт-чин

en: KoverArtist projects
ru: Проекты KoverArtist

en: kovid goyal
ru: ковид гоял

en: KPackage/Generic
ru: KPackage/Общего назначения

en: KPhotoAlbum feature status
ru: Доступные возможности KPhotoAlbum

note: ~ Monster name
en: krabgek
ru: крабгик

note: Pronounce entry for Greek (Almagest) constellation, native: Κρατήρ, English: Vessel Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κρατήρ, English: Vessel
en: krater
ru: кратир

en: krecipes backup file
ru: Файл резервной копии Krecipes

en: Krolan's key
ru: ключ кролана

en: Krolan's missing
ru: пропажа кролана

en: kronecker delta
ru: Символ Кронекера (дельта Кронекера)

en: kronecker product
ru: произведение кронекера

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: kronosaurus plushie
ru: плюшевый кронозавр

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-62 b TRANSLATORS: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: krotoa
ru: кротоа

note: [event]
en: krumful
ru: крамфул

note: [event]
en: krung
ru: крунг

en: krusader::queue
ru: krusader::очередь

note: #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: krypton
ru: криптон

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-5 b TRANSLATORS: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kráľomoc
ru: кралёмоц

note: #-#-#-#-#  1583  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK skin editor
ru: Редактор игрового поля KsirK

en: KStars astrocalculator
ru: Звёздный калькулятор KStars

en: KTouch lecture editor
ru: Редактор упражнений KTouch

en: kudos
ru: "спасибо"

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kuhnar
en: kuhnar
ru: кунар

note: Boorong name for HIP 26311
en: kulkanbulla
ru: кулканбулла

en: kullback-liebler
ru: кулбека-либлера

en: kurhah
ru: курхах

en: kushan
ru: кушаны

en: kuwahara
ru: кувахара

en: kuwahara-nagao blur
ru: размывание кувахары-нагао

en: KVIrc addon package
ru: KVIrc пакет дополнений

en: KVIrc theme package
ru: Пакет темы KVIrc

en: kwave macro files
ru: макрофайлы kwave

en: KWin scripts
ru: Сценарии KWin

en: KWrite author
ru: Автор KWrite

en: kyocera FS-600
ru: Kyocera FS-600

note: Pronounce entry for Greek (Almagest) constellation, native: Κύων, English: Dog Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κύων, English: Dog
en: kyon
ru: кион

note: A city in Kazakhstan
en: kyzylorda
ru: кызылорда

note: Vanuatu (Netwar) name for NAME Venus, native: Kéwita
en: kéwita
ru: кевита

note: TRANSLATORS: This Danish ship is named after the Capital of Denmark
en: københavn
ru: копенгаген

note: Pronounce entry for Indian Vedic constellation, native: कृत्तिकाः, English: Cutter Indian Vedic asterism, native: कृत्तिकाः, English: To Cut
en: kṛttikā
ru: криттика

en: L&ayout
ru: &разметка

en: L&essons
ru: &уроки

en: L&ookup
ru: &найти

en: l-girder
ru: L-профиль

en: L_abel
ru: _ярлык

en: L_inear
ru: _линейный

en: L_ocation
ru: Ра_змещение

en: La&yout
ru: &Внешний вид

note: ~ Monster name
en: lab rat
ru: лабораторная крыса

en: label as root
ru: Установить метку для   от имени root

en: label border
ru: Граница метки

en: label copy
ru: метка копировать

en: label does not exist
ru: метка не существует

en: label in menu
ru: Метка в меню

en: label index
ru: Индекс метки

en: label scale
ru: Масштаб надписей

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
ru: Подпись горизонтальной оси

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
ru: Подпись вертикальной оси

en: label visibility
ru: Видимость подписи

note: #-#-#-#-#  2098 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: labels and markers
ru: Названия и маркеры

en: labels behavior
ru: Поведение диалогов

en: labels of deep-sky objects
ru: Названия объектов глубокого космоса

en: LabelSync
ru: Синхронизация меток

en: labour day
ru: День труда

note: ~ Monster name
en: labrador puppy
ru: щенок лабрадора

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: labrys lesbian flag
ru: лесбийский флаг с лабрисом

en: lactic acid
ru: Молочная кислота

note: ~ Morale text ~ Mutation name
en: lactose intolerance
ru: Непереносимость лактозы

en: LADSPA host
ru: Сервер LADSPA

en: LADSPA plugin support
ru: Поддержка расширений LADSPA

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  58 (gnome-gam
en: lady jane
ru: леди джейн

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type, gender=female [then]
en: lady outlaw
ru: госпожа воров

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: ladybug plushie
ru: плюшевая божья коровка

note: ~ Item name
en: laevateinn
ru: леватейн

en: lake kuuma
ru: озеро куума

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: lake of dreams
ru: озеро сновидений

note: ~ Monster name
en: lake trout
ru: озёрная форель

note: ~ Overmap terrain name
en: lakeside cabin
ru: домик у воды

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒇇, English: The Ewe
en: lakhru
ru: лакру

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100777 b TRANSLATORS: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: laligurans
ru: лалигуранс

note: Boorong name for HIP 17702
en: lamankurrk
ru: ламанкуррк

note: ~ Name of map extra
en: lambeosaurus nest
ru: гнездо ламбеозавра

en: laminar
ru: ламинарный

en: lamp failure
ru: лампа не работает

en: lamp off time
ru: Время выключения лампы

note: Inuit constellation, native: Pituaq
en: lamp stand
ru: торшер

en: lamp status
ru: Состояние лампы

en: Lampoff-time
ru: Время выключения лампы

note: ~ Overmap terrain name
en: LAN center
ru: ЛВС-центр

en: LAN connection
ru: Сетевое подключение

en: lancer scorpion VTOL
ru: Лансер Скорпион СВВП

en: lanczos-4
ru: ланцош-4

en: land ahoy
ru: земля! земля!

en: landgrave
ru: ландграф

en: landscape images
ru: пейзажи

en: landscape pages
ru: Колонки в альбомной странице

en: landscape slide
ru: Альбомный слайд

note: ~ Overmap terrain name
en: landscaping supply co
ru: магазин товаров для ландшафтных работ

en: lang_name
ru: имя_языка

en: language level
ru: Уровень языка

en: language panel position
ru: Расположение языковой панели

en: language select
ru: Выбор языка

en: language selector
ru: Выбор языка

en: language servers
ru: Языковые серверы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: language to learn
ru: Изучаемый язык

note: #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lanthanum
ru: лантан

note: A city in the Philippines
en: laoag
ru: лаоаг

note: Name for IE-LS
en: laois
ru: лиишь

en: laplacian deform modifier
ru: Модификатор деформации Лапласа

en: large address
ru: Полный адрес

note: ~ Furniture name
en: large boulder
ru: большой валун

en: large brush
ru: Большая кисть

en: large cardsets
ru: Большие колоды

note: ~ Terrain name
en: large den
ru: большая нора

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: large electric motor
ru: большой электродвигатель

note: ~ Vehicle part name
en: large grid battery
ru: большая сетевая батарея

note: ~ Vehicle part name
en: large heater
ru: большой обогреватель

note: ~ Item name
en: large human stomach
ru: большой человеческий желудок

en: large maps
ru: Большие карты

note: ~ Terrain name
en: large metal support
ru: большая металлическая опора

note: ~ Overmap terrain name
en: large power substation
ru: большая электроподстанция

note: ~ 20 gallon tank, filled to 80% for safety.  About 50 lbs while empty. ~ Item name
en: large propane tank
ru: большой баллон пропана

note: ~ Item name
en: large quiver
ru: большой колчан

en: large segments
ru: Большие сегменты

note: ~ Item name
en: large space heater
ru: большой обогреватель

note: ~ Item name
en: large steam engine
ru: большой паровой двигатель

note: ~ Item name
en: large steam turbine
ru: большая паровая турбина

note: ~ Item name
en: large tent
ru: большая палатка

en: large toolbar
ru: Большая панель инструментов

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: large wind turbine
ru: большой ветряк

en: large window borders
ru: Широкие рамки

note: ~ (60x60x90) ~ Item name
en: large wooden box
ru: большой деревянный ящик

en: largefiles cached
ru: больших файлов закэшировано

en: larger shape
ru: Большая фигура

en: largest diameter
ru: Наибольший диаметр

en: Last.fm integration
ru: Интеграция с Last.fm

en: Last.fm loved
ru: Last.fm Избранное

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
ru: Служба Last.fm

en: Last.fm tags
ru: Теги Last.fm

en: LastUpdatedBy
ru: ПоследнийРазИзменено

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPopupScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCommonColorsScrolling)
en: laterally
ru: сбоку

en: latest edit
ru: Последняя правка

en: latest values
ru: Последние значения

en: LaTeX entry
ru: Фрагмент кода LaTeX

en: LaTeX failed
ru: Ошибка LaTeX

en: latex file
ru: Файл LaTeX

en: LaTeX options
ru: Параметры LaTeX

en: LaTeX title
ru: Заголовок LaTeX

en: LaTeX-Wizard
ru: Мастер LaTeX

en: latin ligatures
ru: Латинские лигатуры

note: [about]
en: latin translation
ru: Латинский перевод

note: #-#-#-#-#  3584 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3583 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3582 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3581 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3580 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3579 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3578 (manpages-
en: latin/thai
ru: латинский/тайский

en: latitude of destination
ru: Широта назначенного объекта

en: lattice data-blocks
ru: Датаблоки решёток

en: lattice deform
ru: Деформация по решётке

en: lattice modifier
ru: Модификатор решётки

note: #-#-#-#-#  1181 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: launch calculator
ru: Запустить калькулятор

en: launch in terminal
ru: Запускать в терминале

en: launch shelve tool
ru: Запуск инструмента откладывания

en: launch the graphical interface
ru: запустить графический интерфейс

note: (itstool) path: td/p
en: launch the screenshot tool
ru: Запустить инструмент для создания снимков экрана

note: #-#-#-#-#  1181 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: launch web browser
ru: Запустить веб-браузер

en: launch xfe
ru: запуск xfe

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
ru: Анимация запуска

en: launcher entry
ru: Запись на панели запуска

en: launcher location
ru: Расположение кнопки запуска

en: launching applications
ru: Запуск приложений

en: laurentian
ru: лаврентийский

en: lava pool
ru: Лавовый бассейн

en: Lay_out
ru: Оформ_ление

en: layer a modulation
ru: Модуляция слоя A

en: layer bottom
ru: Нижний слой

en: layer display options
ru: Отображение слоёв

en: layer error
ru: Ошибка слоя

en: layer fill type
ru: Тип заливки слоя

en: layer filter
ru: Фильтр по слоям

en: layer from mask
ru: Слой из маски

en: layer manager settings
ru: Параметры диспетчера слоёв

en: layer mapping
ru: Сопоставление слоёв

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: layer separation algorithm
ru: Алгоритм разделения слоёв

en: layered PSD
ru: PSD со слоями

en: layers settings
ru: Настройки слоев

en: layout control elements
ru: Элементы управления проекта

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout details
ru: Сведения о раскладке

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
ru: Генератор шаблона

en: layout managment
ru: Управление раскладкой

en: layout margins
ru: Поля макета

en: layout node
ru: Нода разметки

en: layout not found
ru: Макет не найден

en: layout of the app picker
ru: Макет меню выбора приложений

en: layout order
ru: Порядок расположения

en: layout padding
ru: Подложка макета

en: layout toolbar
ru: Панель компоновки

en: layout variant
ru: Вариант раскладки

note: ~ Spell name
en: laze
ru: лазер

en: lazy resolver
ru: Откладывающий решатель

en: LCD counter
ru: Счётчик LCD

en: LCL widget type
ru: Библиотека виджетов LCL

en: LDAP entry's details
ru: Подробности о записи LDAP

en: LDAP login
ru: Вход в LDAP

en: LDAP name
ru: Имя LDAP

en: LDAP referral
ru: Ссылка LDAP

en: LDAP server list
ru: Список серверов LDAP

en: LDAP settings
ru: Настройки LDAP

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><title>
en: LDAPU1 extension
ru: Расширение LDAPU1

en: LDIF output file
ru: Результирующий LDIF файл

en: ldr
ru: LDR

en: Le&vel
ru: &уровень

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: leaf litter
ru: Опавшие листья

en: leak detector
ru: Детектор утечек

en: leaks and traces
ru: Утечки памяти и стек вызовов

note: ~ Name of a bionic
en: leaky bionic
ru: Протекающая бионика

note: ~ Mutation name
en: leaping legs
ru: Ноги прыгуна

en: LEARN
ru: ИЗУЧИТЬ

en: learn spam
ru: Это - СПАМ

en: learned command
ru: выученная команда

note: ~ Item name
en: leather backpack
ru: кожаный рюкзак

note: ~ Item name
en: leather bikini top
ru: кожаный топ бикини

note: ~ Item name
en: leather chaps
ru: кожаные чапсы

en: leather chest
ru: Кожаная рубашка

note: ~ Item name
en: leather cloak
ru: кожаный плащ

note: ~ Item name
en: leather collar
ru: кожаный ошейник

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: leather flag
ru: кожаный флаг

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: leather funnel
ru: кожаная воронка

note: ~ name of the nested group
en: leather laces
ru: кожаные шнуры

note: ~ name of the nested group
en: leather lamellar cuirasses
ru: кожаные ламеллярные кирасы

note: ~ Item name
en: leather scraps
ru: обрезок кожи

note: ~ Item name
en: leather sheet
ru: кожаный лист

note: ~ Item name
en: leather skirt
ru: кожаная юбка

note: ~ Item name
en: leather suspenders
ru: кожаные подтяжки

en: leave a comment
ru: Оставить комментарий

en: leave a trail
ru: Оставить след

en: leave away mode
ru: Выйти из режима Отошёл

en: leave chat
ru: Покинуть чат

en: leave editor
ru: Выйти из редактора

en: leave sheet
ru: Покинуть лист

en: leave the current channel
ru: Покинуть указанный канал

en: leave the current group
ru: Покинуть текущую группу

en: leave trails
ru: Оставить следы

en: leaves style
ru: Стиль листвы

en: LED array
ru: LED матрица

en: LED control
ru: Светодиодное управление

note: ~ Item name
en: LED tattoo CBM
ru: КБМ: Светодиодная татуировка

note: ~ City name
en: LEE
ru: ЛИ

note: ~ Monster name
en: leech blossom
ru: цветок пиявочника

note: ~ Monster name
en: leech stalk
ru: стебель пиявочника

en: left alt+left shift
ru: левая alt+левая shift

note: ~ Name of sub body part
en: left ankle
ru: левая лодыжка

en: left bound
ru: левая граница

en: left click to copy
ru: Нажмите левую кнопку мыши, чтобы скопировать

en: left ctrl+left shift
ru: левая ctrl+левая shift

note: ~ Name of sub body part
en: left ear
ru: левое ухо

en: left edge of source
ru: Исходный левый край

en: left equal to right
ru: Левый равен правому

en: left gravity
ru: Предпочтительно слева

en: left linear
ru: Левый линейный

en: left message
ru: Сообщение слева

note: ~ Name of sub body part
en: left palm
ru: левая ладонь

en: left summary
ru: Левая сводка

en: left to right text
ru: Текст слева направо

note: ~ Name of sub body part
en: left toes
ru: пальцы левой ноги

en: left tower
ru: Левая башня

en: left trim
ru: Обрезать слева

en: left volume ramp
ru: Нараст. лев. громк.

en: left windows
ru: левый win

en: Left-bottom corner
ru: Левый нижний угол

en: Left-handed mode
ru: Для левшей

en: Left-most
ru: Самое левое

note: (itstool) path: keycombo/keycap
en: LEFT/RIGHT
ru: ВЛЕВО/ВПРАВО

note: ~ Item name
en: leg ammo pouch
ru: подсумок для боеприпасов

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 24436, native: رجل الجوزاء Al-Jawza is a proper Arabic name of Orion Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 27366, native: رجل الجوزا Arabic (Indigenous) name for HIP 24436, native: رجل الجوزاء Al-Jawza is a proper Arabic name of orion
en: leg of al-jawza
ru: Нога аль-Джаузы

en: legacy database
ru: Устаревшая БД

en: legacy equalizer
ru: Старый эквалайзер

en: legacy IPTC digest
ru: Устаревший IPTC дайджест

en: legacy systems
ru: Устаревшие системы

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: legacy windowing system
ru: Использует устаревшую оконную систему

en: legatize
ru: Добавить легато

note: Name for Leke
en: leke
ru: леке

note: ~ Item name
en: lemon vines
ru: лимонная лиана

note: ~ Item name
en: lemon-lime soda
ru: лимон-лайм содовая

note: ~ Monster name
en: lemure
ru: лемьюр

en: Len_gth
ru: Дл_ина

en: lendian
ru: ляхи

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: length and NAs
ru: Длина и недоступные значения

en: length in wavelength
ru: Длина в длинах волны

en: length mode
ru: Режим длины

en: length of each curve
ru: Длина каждой кривой

en: length of filter
ru: Размер FFT

en: length of the arc
ru: Длина дуги

en: length of the infill anchor
ru: Длина привязок разреженного заполнения

note: type: TP
en: length STRING
ru: length СТРОКА

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: lenny
ru: ленни

en: lens effect
ru: Эффект линзы

en: lens modulation optimizer
ru: Оптимизатор модуляции линз

en: lens projection
ru: Проекция объектива

en: lens properties
ru: Свойства линз

en: lens specification
ru: Спецификация линз

en: lens zoom position
ru: Положение масштаба линз

en: leonese
ru: леонцы

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
ru: лео минориды

note: ~ Item name
en: leotard
ru: леотард

en: less verbosity
ru: Меньше информации

en: less warm
ru: Менее тёплый

note: ~ Spell name
en: lesser banishment
ru: Малое изгнание

note: ~ Spell name
en: lesser quantum tunnel
ru: Малый квантовый тоннель

note: ~ Item name
en: lesser wand of fireball
ru: меньший жезл огненного шара

note: ~ Item name
en: lesser wand of knock
ru: меньший жезл взлома

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102195 b TRANSLATORS: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature. TRANSLATORS: https://
en: lete
ru: лета

note: ~ Martial technique name
en: lethal strike
ru: Смертельный удар

note: ~ Item name
en: letter opener
ru: нож для бумаги

en: letter rotated
ru: Письмо (повёрнуто)

note: ~ Item name
en: lettuce seeds
ru: семена салата-латук

en: letzeburgesch
ru: люксембургский

note: ~ Name of a bionic
en: leukocyte breeder system
ru: Система воспроизведения лейкоцитов

en: level indentation
ru: Отступ уровней

en: level of input signal
ru: Уровень входного сигнала

en: level of the effect
ru: Интенсивность эффекта

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="...">
en: level selector
ru: Выбор уровня

en: level start
ru: Мин. уровней

en: level target time
ru: Заданное время уровня

en: level to start with
ru: Начальный уровень

en: leveler
ru: выравниватель

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="...">
en: Levene's test
ru: тест левена

en: lexize function
ru: Функция выделения лексем

note: Pronounce entry for Tibetan asterism, English: LM16 Tibetan Lunar Mansion 16
en: lhatsam
ru: лхатсам

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: lib table dlg
ru: диалог таблицы библиотек

en: libavformat AVIO access
ru: Адаптер AVIO (libavformat)

en: libbfd ABI mismatch
ru: несовпадение ABI libbfd

en: libEGL not available
ru: libEGL недоступен

en: liberation day
ru: День освобождения

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: libjingle voice call
ru: Голосовой вызов libjingle

en: library not initialized
ru: библиотека не инициализирована

en: library operation
ru: Операция с библиотекой

en: library override data
ru: Данные переопределения библиотеки

en: library override operation
ru: Операция переопределения библиотеки

en: library page
ru: библиотека

en: library removed
ru: Библиотека удалена

en: library structure
ru: Структура фонотеки

en: library updates waiting
ru: Ожидание обновлений библиотеки

note: i18n-hint: database operation has failed due to the library misuse
en: library used incorrectly
ru: Неправильное использование библиотеки

en: libretro playlist
ru: плейлист libretro

en: libsmbclient failed to initialize
ru: ошибка инициализации libsmbclient

en: libssh transport error
ru: ошибка передачи данных libssh

en: license quota exceeded
ru: Превышены лицензионные квоты

en: LICENSING
ru: ЛИЦЕНЗИРОВАНИЕ

en: licensor address
ru: Адрес лицензии

en: licensor city
ru: Город лицензии

en: licensor country
ru: Страна лицензии

en: licensor email
ru: Электронная почта лицензии

en: licensor postal code
ru: Почтовый индекс лицензии

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
ru: владыка карор

en: LIE
ru: ЛОЖЬ

en: liechtensteiner
ru: лихтенштейнцы

en: lieder
ru: романс

en: liegean
ru: льежане

note: ~ Spell name
en: life conversion
ru: Превращение жизни

en: life stage
ru: Этап жизни

en: life zone
ru: Зона жизни

en: lifetime of the TGT
ru: Время жизни TGT

en: lift gain gamma
ru: уровень/гамма/усиление

en: lift gate
ru: шлагбаум

en: lift/gamma/gain
ru: Тёмные тона/средние тона/светлые тона

en: light aircraft
ru: Лёгкий самолёт

en: light black
ru: Светло-чёрный

note: ~ Name of material
en: light chitin
ru: лёгкий хитин

en: light damage
ru: Лёгкие повреждения

en: light data-blocks
ru: Датаблоки источников света

en: light group
ru: Группа освещения

note: ~ Description for recipe group
en: light industry workshop
ru: Мастерская офиса лёгкой промышленности

note: ~ Furniture name
en: light machinery
ru: лёгкие механизмы

en: light output
ru: Вывод источника света

en: light probe data-blocks
ru: Датаблоки зондов освещения

note: ~ Mission name
en: light retrieval
ru: Да будет свет

note: ~ Mutation name
en: light sensitive
ru: светочувствительность

en: light sleet shower
ru: Слабый дождь со снегом

note: ~ Item name
en: light survivor mask
ru: лёгкая маска выживальщика

note: ~ name of the nested group
en: light survivor masks
ru: лёгкая маска выживальщика

note: ~ Item name
en: light survivor suit
ru: лёгкий костюм выживальщика

en: light threshold
ru: Порог яркости

note: ~ "menu_text" action message of item "laptop computer" ~ "menu_text" action message of item "control laptop" ~ "menu_text" action message of item "XEDRA laptop"
en: light up the screen
ru: Включить экран

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: light wheel mount
ru: лёгкое крепление колеса

en: light white
ru: Светло-белый

note: ~ "menu_text" action message of item "filled charcoal kiln"
en: light wood
ru: Поджечь дерево

en: lightborder shade
ru: Тень световой границы

en: lighten modes
ru: светлота

en: lightmap textures
ru: Текстуры карт освещения

en: lightness adjustments
ru: Коррекция светлоты

en: lightness map
ru: Карта светлоты

en: lightning rod
ru: жезл молний

en: lights intensity
ru: Яркость освещения

en: lightweight mail client
ru: Легковесный почтовый клиент

en: LIGO project
ru: LIGO

en: like_option
ru: параметр_порождения

note: ~ Terrain name
en: lilac bush
ru: куст сирени

note: ~ Furniture name
en: lilypad
ru: лист кувшинки

en: LilyPond music editor
ru: Редактор музыки для LilyPond

en: limb segments
ru: Сегменты конечности

en: LimbNode
ru: Узел конечности (LimbNode)

en: limburgish
ru: лимбургский

note: ~ Item name
en: lime mortar
ru: известковый раствор

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: limegreen
ru: Лаймовый зелёный

en: limit begin
ru: Ограничение для начала прокрутки

en: limit distance constraint
ru: Ограничитель "Ограничить расстояние"

en: limit end
ru: Ограничение для конца прокрутки

en: limit exposure
ru: Ограничить экспозицию

en: limit for number of columns
ru: Количество столбцов

en: limit location
ru: Ограничить положение

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: limit number of articles
ru: Количество сохраняемых статей

en: limit strength
ru: Интенсивность ограничения

en: limit surface
ru: Предельная поверхность

en: limit the number of ancestors
ru: Ограничить число предков

en: limit the number of descendants
ru: Ограничить число потомков

note: ~ Vehicle name
en: limousine
ru: лимузин

en: limpopo
ru: лимпопо

note: Name for CR-L
en: limón
ru: лимон

en: linderion
ru: линдерион

en: line azimuth
ru: Азимут линии

en: line background color
ru: Цвет фона строки

en: line changes
ru: Маркеры изменений

en: line insertion
ru: вставку строк

en: line midpoints
ru: Средние точки линий

en: line modes
ru: Режимы линий

en: line N_umbers
ru: _Нумеровать строки

en: line numbers background
ru: Фон номеров строк

en: line set name
ru: Имя набора линий

en: line sinuousity
ru: Извилистость линии

en: line style data-blocks
ru: Датаблоки стилей линий

en: line thickness mode
ru: Тип толщины линий

en: line wrap mode
ru: Режим переноса строк

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: line-break options
ru: Параметры строк

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: line-break patterns
ru: Разрывы строк

en: line22 macro
ru: макролиния22

en: linear damp mode
ru: Режим линейного затухания

en: linear distance model
ru: Модель линейной зависимости от расстояния

en: linear extrapolation
ru: Линейная экстраполяция

en: linear falloff
ru: Линейный спад

en: linear frequency
ru: Линейный масштаб

en: linear looping
ru: Линейное проигрывание

en: linear match layers
ru: Линейное сопоставление слоёв

en: linear rec2020 RGB
ru: RGB по Rec2020 (линейн.)

note: Tag: title
en: linear referencing
ru: Линейная привязка

en: linear XYZ
ru: XYZ (линейн.)

en: linearization table
ru: таблица linearization

en: lines into columns
ru: Строки в столбцы

en: lines solid
ru: Закрашенные строки

en: lines word length
ru: Строки по словам

en: linewrap OFF
ru: Перенос строк выключен

en: linewrap output
ru: Перенос строк на выводе

note: ~ Name of a bionic
en: linguistic coprocessor
ru: Лингвистический сопроцессор

en: link big-endian objects
ru: Компоновать объекты с прямым порядком байтов

en: link editor
ru: Редактор ссылок

en: link gradients
ru: Связать градиенты

en: link little-endian objects
ru: Компоновать объекты с обратным порядком байтов

en: link materials
ru: Связать материалы

en: link not found
ru: Связь не найдена

en: link options
ru: Параметры связей

en: link place
ru: Увязать место

en: link prefix
ru: Базовая ссылка

en: link symbol
ru: символ

en: link to image
ru: Связать с изображением

en: link to path
ru: Связать с контуром

en: link to viewer node
ru: Связать с нодой предпросмотра

en: link watch
ru: Просмотр ссылок

en: link1
ru: связь 1

en: link2
ru: связь 2

en: linked copy
ru: Связанная копия

en: linked flowed text
ru: Связанный текст в рамке

en: linked handle
ru: Связанные рукоятки

en: linked paths
ru: Связанные контуры

en: linked templates
ru: Присоединенные шаблоны

en: linked time
ru: По временной связи

en: linking mapped file
ru: Создаётся символическая ссылка на соответствующий файл

note: On récupère le nom de la page
en: links between currencies
ru: Курсы валют

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: links dirty
ru: Ошибочные ссылки

note: 3 .TP .BR ELFOSABI_HURD Hurd ABI 4 .BR ELFOSABI_86OPEN 86Open Common IA32 ABI 5 type: Plain text
en: linux ABI
ru: Linux ABI

en: linux home
ru: Домашний раздел Linux

en: linux input events
ru: Входящие Linux-события

en: linux server data
ru: Данные сервера Linux

en: linux VST2 path
ru: Путь к Linux VST2

en: lips nebula
ru: туманность губы

note: ~ Name of material ~ Item name
en: liquid ammonia
ru: жидкий аммиак

en: liquid domain
ru: Домен для жидкости

en: liquid fluidity
ru: Текучесть жидкости

en: liquid reflections
ru: Отражения жидкости

note: ~ Density of around 0.92 g/ml ~ Item name
en: liquid soap
ru: жидкое мыло

en: LIRC plugin
ru: Модуль LIRC

en: list all alerts
ru: Показать все

en: list all tags
ru: Список всех меток

en: list available backups
ru: Список доступных резервных копий

en: list available profiles
ru: Список доступных профилей

en: list background color
ru: Цвет фона списка

en: list behavior
ru: Поведение списка

en: list box style
ru: Стиль списка

note: (itstool) path: info/title
en: list columns preferences
ru: Параметры столбцов списка

en: list created
ru: Список создан

en: list cryptographic keys
ru: Перечислить криптографические ключи

note: (itstool) path: figure/title
en: list dialog example
ru: Пример диалогового окна списка

note: #-#-#-#-#  2788 (manpages-l10n 4.15.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2762 (manpages-l10n 4.15.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2744 (manpages-l10n 4.15.0)  #-#-#-#-#
en: list entries by columns
ru: выводить записи колонками

en: list exported files
ru: Список экспортированных файлов

en: LIST failed
ru: LIST завершился с ошибкой

en: list feeds
ru: Список каналов

en: list home
ru: Домашняя страница рассылки

en: list inactive interfaces
ru: список неактивных интерфейсов

en: list inactive networks
ru: список неактивных сетей

en: list inactive pools
ru: список неактивных пулов

en: list inclusion
ru: Включение рассылки

en: list labels
ru: списки

en: list mark
ru: Метка списка

en: list marker
ru: Признак списка

en: list network ports
ru: список сетевых портов

en: list of access methods
ru: Список методов доступа

en: list of active extensions
ru: Список активных расширений

en: list of animations
ru: Список анимаций

en: list of arrays
ru: Список массивов

en: list of available encodings
ru: Список доступных кодировок

en: list of available games
ru: Список доступных игр

en: list of available palettes
ru: Список доступных шаблонов символов

en: list of background images
ru: Список фоновых изображений

en: list of charts
ru: Список диаграмм

en: list of configuration parameters
ru: Список параметров конфигурации

en: list of databases
ru: Список баз данных

en: list of duplicates
ru: Список дубликатов

en: list of favorite apps
ru: Список избранных приложений

en: list of FIXMEs
ru: Список из FIXME

en: list of mailing-lists
ru: Список списков почтовой рассылки

en: list of mods
ru: список модов

en: list of pads
ru: Показывать список заметок

en: list of parameter values
ru: Список значений параметра

en: list of PDF comments
ru: Список комментариев PDF

en: list of pinned notes
ru: Список прикреплённых заметок

en: list of previous commands
ru: Список предыдущих команд

en: list of publications
ru: Список публикаций

en: list of readers
ru: Список дикторов

en: list of slices
ru: Список сечений

en: list of slides
ru: Список слайдов

en: list of subscriptions
ru: Список подписок

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: list of the continents to conquer
ru: Список континентов для завоевания

en: list of trackers
ru: список слежений

en: list of unsigned integers
ru: Список беззнаковых целых чисел

en: list of views
ru: Список представлений

en: list of XKB options
ru: Список параметров XKB

en: list overview
ru: Обзор списка

en: list photos
ru: Листать фото

en: list position
ru: Позиция в списке

en: list preamble
ru: Преамбула списка

en: list selection
ru: Список выделения

note: #-#-#-#-#  2788 (manpages-l10n 4.15.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2762 (manpages-l10n 4.15.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2744 (manpages-l10n 4.15.0)  #-#-#-#-#
en: list subdirectories recursively
ru: показывать каталоги рекурсивно

en: list the available plugins
ru: перечисление доступных подключаемых модулей

en: list the filename
ru: показывать имя файла

en: list unknown
ru: Рассылка неизвестна

en: list with values
ru: Список со значениями

en: LIST/MLST failed
ru: Сбой LIST/MLST

en: listening for input
ru: Ожидание ввода

note: SRC END type: SS
en: listing a directory
ru: Вывод содержимого каталога

en: listing secrets
ru: Показ секретов

en: listing unit files
ru: Вывод списка юнит-файлов

en: listing units
ru: Вывод списка юнитов

en: listmaster admin
ru: Глобальный администратор

en: lists families
ru: Семейства рассылок

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: lit stone wall
ru: Освещенная каменная стена

en: literal loads
ru: Загрузка литерала

en: literal pool overflow
ru: переполнение пула литералов

en: literal question mark
ru: символ знака вопроса

note: Modern (IAU) name for M76, native: Little Dumbbell
en: little dumbbell
ru: Малая гантель

note: ~ Name of the monster "mon_graboid" placed on map update on start of mission "Secure Trade Route"
en: little guy
ru: малыш

en: little mouse
ru: Маленькая мышь

note: ~ Mutation name
en: little paws
ru: Маленькие лапы

en: live edit
ru: Живое редактирование

en: live filtering string
ru: Строка быстрой фильтрации

note: (itstool) path: page/title
en: live region commands
ru: Команды изменяющихся областей

en: live updates
ru: Обновления в режиме реального времени

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 63125, native: كبد الأسد Arabic (Indigenous) name for HIP 63125, native: كبد الأسد
en: liver of the lion
ru: Печень льва

note: A city in California in the United States
en: livermore
ru: ливермор

en: living filter
ru: Фильтр ныне живых

en: living specimen
ru: Живой образец

note: ~ Item name
en: lizard mutagenic primer
ru: мутагенный праймер ящерицы

note: ~ Name of an NPC class
en: lizard mutant
ru: Мутант-ящерица

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lizard"
en: lizard mutation
ru: Мутация ящерицы

note: ~ Vitamin name
en: lizard primer
ru: праймер ящерицы

note: ~ Monster name
en: lizardfolk shaman
ru: ящеролюд-шаман

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: llama plushie
ru: плюшевая лама

en: LMC
ru: БМО

en: Lo&ad
ru: За&грузить

en: Lo_gistic
ru: логистическая

en: Lo_w
ru: Низ_кий

en: load a core file
ru: Загрузить файл core

en: load a layout
ru: Загрузить проект

en: load a playlist
ru: Загрузить плейлист

en: load a plugin
ru: Загружает модуль

en: load a sound file
ru: Загрузить аудиофайл

en: load addon
ru: Загрузить модуль

en: load and run
ru: Загрузить и выполнить

en: load another image
ru: Загрузить другое изображение

en: load args
ru: Загрузить аргументы

en: load biblatex package
ru: Подключить пакет Biblatex

en: load compositor values
ru: Загрузить параметры композитора

note: [label]
en: load core
ru: Загрузить ядро

en: load cover from URL
ru: Загрузка обложки из адреса

en: load data from file
ru: Загрузить данные из файла

en: load distortion
ru: Загрузить искажение

en: load effect values
ru: Загрузить параметры эффекта

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: load english
ru: Загрузить английский

en: load FITS file
ru: Загрузка файла в формате FITS

en: load HEIF image
ru: Загрузить изображение HEIF

note: in case we have a dialog for loading a layout file
en: load layout file
ru: Загрузить файл трассировки

en: load LFSR
ru: Загрузить в РСЛОС

en: load model from file
ru: Загрузить модель из файла

en: load molecule
ru: Загрузить молекулу

en: load musicset
ru: Загрузить набор музыки

en: load notation-fonts package
ru: Загрузить пакет «notation-fonts»

en: load parameters
ru: Загрузить параметры

en: load part
ru: Загрузка элемента

en: load policy module
ru: Загрузить модуль политики

en: load PSF from file
ru: Загрузить PSF из файла

en: load reference data
ru: Загрузить справочную информацию

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: load replay
ru: Загрузить повтор

en: load sheet
ru: Загрузить лист

en: load sketch
ru: Загрузить эскиз

en: load soundset
ru: Загрузить набор звуков

en: load source image
ru: Загрузить исходное изображение

en: load syntax file
ru: Загрузить файл синтаксиса

en: load tags file
ru: Загрузить файл тегов

en: load text file
ru: Загрузить текстовый файл

en: load the game profiler
ru: Загружать профилировщик игры

en: load theme cache
ru: Загрузить кэш темы

en: load tileset
ru: Загрузить набор графики

en: load transport
ru: Загрузить в транспорт

en: load value
ru: Загрузить значение

en: load variables from a file
ru: Загрузить переменные из файла

en: load vignetting
ru: Загрузить виньетирование

en: loaded cheats
ru: Загружен файл чит-кодов

en: loaded plugin
ru: Плагин загружен

en: loaded preset
ru: загруженная предустановка

en: loading aborted
ru: Загрузка отменена

en: loading assistant
ru: Загрузка мастера

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: loading cache
ru: Загрузка кэша

en: loading collection
ru: Загрузка коллекции

en: loading complete
ru: Загрузка завершена

en: loading history
ru: Загружaется история

en: loading main window
ru: Загрузка главного окна...

en: loading mask
ru: Загружается маска

en: loading music
ru: Загрузка музыки

en: loading notebook
ru: Загрузка блокнота

en: loading objects
ru: Загрузка объектов

en: loading package files
ru: загрузка файлов пакетов

note: ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "9-round combat shotgun" ~ Valid mod location of gun "8-round auto-loading shotgun" ~ Valid mod location of gun "breaching shotgun" ~ Location of gun mod "speedloader chute"
en: loading port
ru: порт заряжания

en: loading raster map
ru: Ошибка при загрузке растрового слоя

en: loading repository data
ru: Загрузка данных репозитория...

en: loading smart playlist
ru: Загружается умный плейлист

en: loading user information
ru: Загрузка информации  пользователя

en: loan details
ru: Детали займа

en: loan repayment calculator
ru: Калькулятор выплат по займу

en: lobi
ru: лоби

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: lobster plushie
ru: плюшевый лобстер

note: ~ Item name
en: lobster roll
ru: ролл с лобстером

note: ~ Item name
en: lobster stew
ru: рагу из лобстера

note: (itstool) path: section/title
en: local account types
ru: Типы локальных учётных записей

en: local alias
ru: Локальный псевдоним

en: local changes found
ru: найдены локальные изменения

en: local colormap
ru: локальная цветовая карта

en: local column
ru: Локальный столбец

en: local cursor
ru: Локальный курсор

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: local draft
ru: Черновик локально

note: (itstool) path: page/title
en: local folder synchronization
ru: Синхронизация с локальной папкой

en: local fragments session
ru: Локальный сеанс Fragments

en: local install media
ru: Локальный установочный носитель

en: local intranet
ru: Локальный сеть

en: local ISO file
ru: локальный образ

en: local mbox file
ru: Локальный mbox файл

en: local media
ru: Локальный носитель

en: local picture
ru: Локальное изображение

en: local podcasts
ru: Локальные подкасты

en: local presets list
ru: Список локальных предустановок

en: local scores
ru: Локальные очки

en: local sendmail
ru: локальный sendmail

en: local status
ru: Локальный статус

en: local system time
ru: Местное системное время

en: local tabs
ru: Локальные вкладки

en: local tag
ru: Локальная метка

en: local variable declaration
ru: Объявление локальной переменной

en: LOCALES
ru: ЛОКАЛИ

en: localization remap
ru: Переназначение локализации

en: localization using gettext
ru: Локализация с использованием gettext

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: locally cached parts
ru: Части в локальном кэше

en: locally removed
ru: Удалён локально

en: locate binary
ru: Locate binary

en: locate flmsg
ru: Путь к flmsg

en: locate floppy media
ru: Расположение гибкого диска

en: locate ISO media
ru: Расположение ISO-носителя

en: locate media
ru: Расположение данных

en: locate tips
ru: Найти подсказки

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: location bookmarked
ru: Расположение закладок

en: location column
ru: Столбец расположения

en: location coordinates
ru: Координаты местоположения

en: location created
ru: Местоположение создано

en: location data error
ru: Ошибка в Местоположении станции

en: location display
ru: Отображение местоположения

note: ~ Label of UI widget "thick_side_by_side_2"
en: location info
ru: Инфо локации

en: location latitude
ru: Размещение (широта)

en: location longitude
ru: Размещение (долгота)

en: location mode
ru: Режим расположения

en: location of SCEP server
ru: расположение сервера SCEP

en: location of the script
ru: Расположение сценария

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: location sharing
ru: Совместное использование местоположения

en: location usage description
ru: Описание использования расположения

en: location window
ru: Окно местоположения

en: lochport cemetery
ru: кладбище локпорта

en: lock action to execute
ru: Исполняемое действие блокировки

en: lock adjust
ru: Блокировать привязку к курсору

en: lock all guides
ru: Заблокировать все направляющие

en: lock canvas rotation
ru: Блокировать вращение холста

en: lock channel
ru: Заблокировать канал

en: lock column headers
ru: Заблокировать заголовки столбцов

note: (itstool) path: section/title
en: lock down settings
ru: Блокировка настроек

en: lock file found
ru: Найден файл блокировки

en: lock frame
ru: Блокировать кадр

en: lock group
ru: заблокировать группу

en: lock height
ru: Зафиксировать высоту

en: lock icons position
ru: Закрепить позицю значка

en: lock management
ru: Управление блокировками

en: lock page
ru: Заблокировать страницу

en: lock pane
ru: Закрепить панель

en: lock path strokes
ru: Запретить изменения обводки контуров

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: lock proportions
ru: Зафиксировать пропорции

en: lock tab to dock
ru: Заблокировать вкладку на панели

en: lock the screen on suspend/resume
ru: Заблокировать экран при спящем/ждущем режимах

en: lock token
ru: Блокировка маркера

en: lock track
ru: Заблокировать дорожку

en: lock value
ru: Фиксировать значение

en: lock vault
ru: Заблокировать зашифрованную папку

en: lock violation
ru: нарушение блокировки

en: lock visibility
ru: Запретить менять видимость

en: lock width
ru: Зафиксировать ширину

en: lock-relative
ru: Относительно заблокированных

en: lock/unlock current layer
ru: Блокировать/Разблокировать текущий слой

en: locked axis
ru: Фиксированная ось

en: locked by admin
ru: Заблокировано администратором

en: locked marker
ru: Заблокированный маркер

en: locked teams
ru: Закрытые команды

note: ~ Item name
en: locking pliers
ru: плоскогубцы для фиксации

en: locking screen
ru: блокировка экрана

en: lockmode
ru: режим_блокировки

note: ~ Item name
en: locksmith kit
ru: набор слесарных отмычек

en: log analysis
ru: Анализатор логов

en: log configuration
ru: Настройка логирования

en: log details
ru: Колонки в Журнале

en: log eQSL
ru: сохранить в логе eQSL

note: TRANS: "log" is exactly what user must type, do not translate.
en: log FILE
ru: log ФАЙЛ

en: log file error
ru: Ошибка файла лога

en: log file full
ru: Файл журнала заполнен

en: log info
ru: журнал

en: log inspector
ru: Инспектор журнала

en: log message for revision
ru: Комментарий к ревизии

en: log parsing
ru: Анализ журналов сообщений

en: log private chat
ru: Журнал личных сообщений (ЛС)

en: log size limit
ru: Предел размера журнала

en: log source
ru: Источник лога

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: log stool
ru: бревенчатый табурет

en: log types
ru: Типы записей

en: logarithmic dissolve
ru: Логарифмическое рассеивание

note: (itstool) path: section/title
en: logging filter actions
ru: Запись действий фильтрации в журнал

note: (itstool) path: info/title
en: logging in to MATE
ru: Вход в рабочую среду MATE

en: logging window
ru: Окно журнала

note: i18n: ectx: label, entry (LogicOutputHigh), group (Logic)
en: logic output high
ru: Высокий уровень выхода

note: i18n: ectx: label, entry (LogicSymbolShapes), group (Logic)
en: logic symbol shapes
ru: Форма логических символов

en: logical view
ru: Логическое представление

en: login methods
ru: Способы входа

en: login role
ru: Роль входа

en: login users
ru: Зарегистрированные пользователи

en: login/group role
ru: Роль входа/группы

en: login/password
ru: Имя пользователя/Пароль

en: logitech diNovo
ru: Logitech diNovo

en: logo icon URL
ru: URL значка логотипа

en: logo URL
ru: URL логотипа

en: logout failed
ru: Выход не удался

en: logout now
ru: Выйти сейчас

en: logout settings
ru: Параметры выхода

note: ~ Mutation name
en: lolling tongue
ru: Обвисший язык

en: long backwards jump
ru: Длинный скачок назад

en: long braid
ru: Долгая коса

note: ~ name of the nested group
en: long cordage pieces
ru: длинные растительные шнуры

note: ~ name of the nested group
en: long cordage ropes
ru: длинные растительные верёвки

en: long dash dash
ru: Длинный штрих штрих

en: long fermata
ru: Длинная фермата

en: long forward jump
ru: Длинный скачок вперёд

note: ~ Terrain name
en: long grass
ru: высокая трава

en: long hand
ru: Длинная рука

note: Name for BS-LI
en: long island
ru: лонг-айленд

en: long jump length
ru: Длина длинного скачка

note: ~ Item name
en: long NRE printout
ru: длинная распечатка NRE

en: long pig
ru: Длинная свинка

note: ~ Item name
en: long rope
ru: длинная верёвка

note: ~ name of the nested group
en: long ropes
ru: длинные верёвки

en: long trip
ru: Долгий путь

note: ~ Item name
en: long underwear top
ru: термобельё для торса

note: Chinese constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Modern (Chinese) asterism
en: long wall
ru: Длинная стена

note: ~ Item name
en: long wooden post
ru: длинный деревянный брус

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Kasulia apam
en: long yoke
ru: Длинное ярмо

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human, gender=male
en: longbowman
ru: Лучник с длинным луком

en: longest description label
ru: Самая длинная метка описания

en: longest diagonal
ru: Самая длинная диагональ

note: ~ Monster name
en: longhair cat
ru: длинношерстный кот

note: ~ City name
en: LONGMEADOW
ru: ЛОНГМИДОУ

en: look towards north
ru: Посмотреть на север

en: look towards south
ru: Посмотреть на юг

en: look up certificate
ru: Найти сертификат

en: lookup connection
ru: Поиск соединений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
ru: перевести

en: loop back and forth
ru: Выполнить цикл вперёд и назад

en: loop begin
ru: Начало цикла

en: loop colors
ru: Зациклить цвета

en: loop file
ru: Повторять файл

en: loop offset
ru: Смещение повтора

en: loop prevention
ru: Предотвращение зацикливания

en: loop slide
ru: Сдвиг петли

en: loop triangles
ru: Треугольники петли

en: loop/punch
ru: петли/врезки

en: loopback command fails
ru: команда loopback завершилась неудачно

en: loopback connection
ru: Подключение loopback

en: loose ends
ru: Свободные концы

note: ~ Overmap terrain name
en: looted hospital
ru: разграбленный госпиталь

note: ~ Monster name
en: loper
ru: лопер

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
ru: лорд арияд

note: [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
ru: лорд логалмир

en: lorinne
ru: лорин

en: loser rules
ru: Правила проигравших

en: loss condition
ru: Условия поражения

en: loss of color information
ru: Потеря цветов

en: loss tan
ru: Танг.угла диэл.потерь

en: lossless output
ru: Сжимать без потерь

en: losslessly compress images
ru: Сжатые без потерь изображения

en: lots in account
ru: Наборы в счетах

note: [option]
en: lots of gold
ru: Много золота

note: ~ Item name
en: lotus flower
ru: цветок лотоса

note: ~ Item name
en: lotus root
ru: корень лотоса

en: loudness assistant
ru: Анализатор и нормализатор громкости

en: loudness mode
ru: «Громкий» режим

en: loudness range
ru: Диапазон громкости

note: ~ Monster name
en: loup garou
ru: ликантроп

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the print has low bed adhesion and may became loose.
en: low bed adhesion
ru: Слабая адгезия к стоку

en: low density printing
ru: Печать высокой плотности

note: ~ Name of an overmap land use code
en: low density residential
ru: Жилая застройка низкой плотности

en: low health threshold
ru: Порог низкого уровня здоровья

en: low priority size
ru: низкий

en: low res
ru: Низкое разрешение

en: low resolution mesh
ru: Меш с низким разрешением

en: low shelf
ru: Низкочастотный полочный фильтр

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
ru: Плохое зрение

en: low-cut filter
ru: Фильтр среза НЧ

en: low-level orbit
ru: низкая орбита

note: type: tbl table
en: Low-level packet interface
ru: Низкоуровневый пакетный интерфейс

en: low-shelf
ru: Низкочастотный полочный фильтр

en: lower bound variable
ru: Переменная для нижней границы

en: lower color
ru: Нижний цвет

en: lower distance
ru: Мин. разность точек поворота по оси X перед затуханием

en: lower endpoint
ru: Нижний конец

en: lower far left
ru: Нижний левый

en: lower hour
ru: Первый час

en: lower margin
ru: Нижняя граница

en: lower regions
ru: Опускание областей

en: lower speed limit
ru: Нижний предел скорости

en: lower time signature
ru: Нижний тактовый размер

en: lower triangular
ru: Нижнетреугольная матрица

en: Lower-right
ru: Меньше справа

en: lowercase hexadecimal
ru: Шестнадцатеричный (нижний регистр)

en: lowercase string
ru: Преобразовать регистр строки в нижний

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
ru: Ширина низкочастотного фильтра

en: LPE's on linked
ru: Связанные LPE

en: LSR velocity
ru: Скорость LSR

en: lstat failed
ru: lstat завершился неудачно

en: LTC generator level
ru: Уровень генератора LTC

en: LTC reader
ru: Чтение LTC

en: lua extension file
ru: Файл расширений Lua

en: lua HTTP
ru: HTTP

en: lua interface configuration
ru: Конфигурация интерфейса Lua

en: lua interpreter
ru: интерпретатор lua

en: lua playlist
ru: плейлист lua

en: lua plugins
ru: плагины lua

en: lua scripting
ru: сценарии lua

note: ~ Name of effect type id "effect_photokin_light_barrier"
en: lucent barrier
ru: световой барьер

en: luck statistics
ru: Luck статистика

en: luck|Bad
ru: плохая

en: luck|Good
ru: хорошая

en: lugal
ru: лугал

note: A city in Switzerland
en: lugano
ru: лугано

note: Ukraine Luhans'k Oblast (region/province)
en: luhansk oblast
ru: Луганская область

en: LUKS cipher mode
ru: Режим шифрования LUKS

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒇽𒋭, 𒆷𒋫, pronounce: Lulal u Latarak
en: lulal and latarak
ru: Лулал и Латарак

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒇻𒅆, English: The Stag
en: lulimu
ru: лулиму

en: lullaby
ru: колыбельная

note: ~ Item name
en: lulo
ru: наранхилья

note: ~ Overmap terrain name
en: lumberyard
ru: склад древесины

en: luminance bandpass
ru: Полоса пропускания яркости

en: luminance masking
ru: Коррекция ярких участков

en: luminance smoothing
ru: Сглаживание яркости

en: luminous flux
ru: Световой поток

en: luminous intensity
ru: Сила света

note: ~ Item name
en: lump of steel
ru: кусок стали

en: lunar elongation
ru: Лунная элонгация

en: lunar roving vehicle
ru: луноход

note: ~ Item name
en: lupine mutagenic primer
ru: мутагенный праймер волка

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lupine"
en: lupine mutation
ru: Мутация волка

note: ~ Vitamin name
en: lupine primer
ru: праймер волка

note: ~ Mutation name
en: lush leaves
ru: Обильные листья

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 45652 TRANSLATORS: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: lusitânia
ru: лузитания

note: ~ Item name
en: lux meter
ru: люксметр

note: rujpn
en: luxembourg franc
ru: Люксембургский франк

en: LVM2 physical volumes
ru: Физические тома LVM2

en: lychee
ru: личи

note: ~ Item name
en: lycra bodysuit
ru: боди из лайкры

note: ~ 180 GSM fabric ~ Item name
en: lycra sheet
ru: лист лайкры

en: lyricist/text writer
ru: Поэт/автор текста

en: lyrics folder
ru: Папка с текстами песен

en: lysine
ru: лизин

en: LyX format
ru: Формат LyX

en: LyX layout format
ru: Формат макета LyX

en: LyX version
ru: Версия LyX

en: lyx2lyx error log
ru: Журнал ошибок lyx2lyx

en: M&aximize
ru: Р&азвернуть

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: M&erge
ru: О&бъединить

en: M&inimize
ru: С&вернуть

en: M&ode
ru: &режим

en: M&ount
ru: С&монтировать

en: M&ute/Unmute
ru: &Обеззвучить/озвучить

en: m-d-y
ru: м-д-г

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: m-estimator
ru: M-оценка

en: m-key LEDs
ru: Светодиоды клавиш M

note: ~ Name of a gun
en: m134d-h minigun
ru: миниган M134D-H

note: ~ Name of a gun
en: m16 burst rifle
ru: очерёдная винтовка M16

note: ~ Name of a gun
en: m1911 pistol
ru: пистолет M1911

note: ~ Name of a gun ~ Variant name of gun "M1911A1"
en: m1911a1
ru: пистолет M1911A1

note: ~ Gun mod name
en: m320 GLM
ru: M320 GLM подствольник

en: m3u8 playlist
ru: плейлист m3u8

en: m:number
ru: m:число

en: M_inimum
ru: минимум

note: ~ NPC dialogue line
en: ma'am
ru: мэм

en: macanese
ru: маканский

note: Name for CN-MO
en: macao SAR
ru: макао

en: MacBinary file
ru: файл формата MacBinary

en: MacBook/MacBook pro
ru: MacBook/MacBook Pro

en: maceio
ru: масейо

note: ~ name of the nested group
en: maces and great hammers
ru: булавы и молоты

en: machine domain
ru: Машинный домен

en: machine observation
ru: Наблюдение машины

en: machine tools
ru: станки

en: machinegun artifact
ru: Артефакт пулемёта

en: machinegunner
ru: Киборг с пулемётом

note: plugin name
en: macOS menubar
ru: Меню macOS

note: i18n: comment to the previous timezone
en: macquarie island
ru: остров маккуори

en: macro focus
ru: макрофокус

en: macro loop detected
ru: Обнаружен цикл в определении макроса

en: macro magnification
ru: макроувеличение

note: ~ Mission name
en: mad hermit
ru: безумный отшельник

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 85390 b TRANSLATORS: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: madalitso
ru: мадалицо

en: maddox defeated
ru: Мэддокс побеждён

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 131496 b TRANSLATORS: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita- Claror UNESCO World Heritage 
en: madriu
ru: мадриу

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: MAGAZINES
ru: МАГАЗИНЫ

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: mage magister
ru: магистр

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human, gender=male,female
en: mage of light
ru: маг света

note: ~ Item name
en: magellan exosuit
ru: экзокостюм Магеллан

en: magenta balance
ru: Баланс пурпурного

en: magenta channel
ru: Пурпурный канал (M)

en: magenta curve
ru: Кривая пурпурного

en: magenta filter
ru: Пурпурный фильтр

en: magenta map
ru: Карта пурпурного

en: magenta pattern
ru: Пурпурный узор

en: magenta period
ru: Период пурпурного

en: magic carpet
ru: Ковёр-лифт

en: magic filter
ru: Магический фильтр

note: ~ Item name
en: magic mask
ru: магическая маска

note: ~ Overmap terrain name
en: magic meadow
ru: волшебная поляна

note: ~ Overmap terrain name
en: magic shop
ru: магическая лавка

note: ~ Item name
en: magical reading light
ru: волшебная читальная лампа

en: magnatune store
ru: магазин magnatune

en: magnet choice
ru: Свойства магнетов

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
ru: Генератор magnet-ссылок

en: magnet properties
ru: Свойства магнетов

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: magnetic constant
ru: Магнитная постоянная

en: magnetic dipole moment
ru: Магнитный [дипольный] момент

en: magnetic disk
ru: Магнитный диск

en: magnetic flux density
ru: Плотность магнитного потока (магнитная индукция)

en: magnetic pads
ru: Притягивание к конт. пл.

en: magnetic points
ru: Притягивание к точкам

note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: magnetic selection tool
ru: Магнитное выделение

en: magnetic stir bar
ru: Якорь магнитной мешалки

en: magnetic stripe coercivity
ru: Коэрцитивность защитной полосы

note: ~ Mutation name
en: magnetism mage
ru: Маг магнетизма

note: Name for BD-37
en: magura
ru: магура

en: maharaja
ru: магараджа

en: mahasim
ru: махазим

en: mahjongg fish
ru: маджонг рыба

note: (itstool) path: section/title
en: mail composing
ru: Создание писем

en: mail conduit for KPilot
ru: Почтовый канал для KPilot

en: mail dialog
ru: Диалоговое окно почты

note: (itstool) path: section/title
en: mail management
ru: Управление почтой

en: mail merge agent
ru: Агент объединения почты

en: mail merge setup
ru: Параметры почтового слияния

en: mail send
ru: Сообщение отправлено

en: mail sending
ru: Отправка почты

en: mail tracking
ru: отслеживание письма

en: mailbox checkpointed
ru: Почтовый ящик обновлен

en: mailbox created
ru: Почтовый ящик создан

en: mailbox deleted
ru: Почтовый ящик удален

en: mailbox deletion failed
ru: Не удалось удалить почтовый ящик

en: mailbox information
ru: Информация о почтовой доставке

en: mailbox not deleted
ru: Почтовый ящик не удален

en: mailbox renamed
ru: Почтовый ящик переименован

en: Maildir-format mail directories
ru: Почтовые каталоги в формате Maildir

note: (itstool) path: section/title
en: maildir-format mail directories
ru: Почтовые каталоги в формате Maildir

en: mailman settings
ru: настройки mailman

en: mailman system
ru: система mailman

en: main block
ru: Основной блок

en: main class
ru: Главный класс

en: main effects
ru: Основные эффекты

en: main filter
ru: Основной фильтр

en: main geometry
ru: Основная геометрия

en: main grid
ru: Основная сетка

en: main input
ru: Главный приёмный лоток

en: main items
ru: Основные элементы

en: main matter
ru: Осн. материал

en: MAIN MENU
ru: ГЛАВНОЕ МЕНЮ

note: type: SS
en: main modes of operation
ru: Основные режимы работы

en: main outs
ru: Главные выходы

en: main participants
ru: Главные участники

en: main prompt
ru: Основное приглашение

en: main screens
ru: Основные экраны

note: (itstool) path: item/p
en: main template note
ru: Главный шаблон

en: main texts
ru: Основные тексты

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
ru: Положение текста на основной панели инструментов

en: main toolbar style
ru: Стиль панели инструментов

en: main window layout
ru: Макет главного окна

en: main window position
ru: положение главного окна

en: main window state
ru: Состояние главного окна

en: main1
ru: главная1

en: main2
ru: главная2

en: maintain volume
ru: Поддержание объёма

en: maintainer information
ru: Информация о мэйнтейнере

en: maintenance start
ru: Начало обслуживания

en: majapahit
ru: маджапахитцы

en: major lines
ru: Основные строки

en: major lunar standstill
ru: Большая лунная остановка

note: ~ Name of a gun
en: makarov pistol
ru: пистолет Макарова

note: ~ Unique name of a female NPC ~ Appears in the refugee center as a unique trader and potential mission provider.
en: makayla sanchez
ru: макайла санчес

en: make a left u-turn
ru: Выполните левый разворот

en: make a list
ru: Создать список

en: make a right u-turn
ru: Разворот направо

en: make active media
ru: Сделать текущим документом

en: make bookmarks
ru: Создаёт закладки

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: make chaff
ru: Создать помехи

en: make clip path
ru: Создать обтравочный контур

en: make custom target
ru: Собрать указанную цель

note: #-#-#-#-#  4367 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY Index: <op_save> #-#-#-#-#  4355 (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy>
en: make decrypted copy
ru: создать расшифрованную копию

en: make elliptical
ru: Сделать эллиптическими

en: make friend
ru: Создать друга

en: make gray
ru: Перевести в серый

en: make hairs longer
ru: Удлинить волосы

en: make handles balanced
ru: Сделать маркеры сбалансированными

en: make handles mirrored
ru: Сделать маркеры отражёнными

en: make layer invisible
ru: Сделать слой невидимым

en: make layer visible
ru: Сделать слой видимым

en: make list
ru: Создать список

en: make of the camera
ru: Производитель камеры

en: make patch
ru: Создать патч

en: make path absolute
ru: Сделать путь абсолютным

en: make path recursive
ru: рекурсивно

en: make path visible
ru: Сделать контур видимым

en: make public
ru: опубликовать

en: make resource string
ru: Создать строку ресурсов

en: make screenshot
ru: Снимок экрана

en: make section
ru: раздел make

en: make test call
ru: Сделать проверочный вызов

en: make text internal
ru: Сделать текст внутренним

en: make translucent
ru: Сделать полупрозрачным

en: make transparency all-or-nothing
ru: Сделать прозрачным либо все, либо ничего

en: Make-up gain
ru: Компенсация усиления

en: makefile actions
ru: Сборка файлов

en: MakeMKV
ru: matroska

en: MakerNote version
ru: Версия MakerNote

note: ~ Item name
en: makeshift antiseptic
ru: самодельный антисептик

note: ~ Furniture name
en: makeshift bed
ru: самодельная кровать

note: ~ Item name
en: makeshift blindfold
ru: самодельная повязка на глаза

note: ~ Name of a gun
en: makeshift chemical thrower
ru: самодельный химический распылитель

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: makeshift funnel
ru: самодельная воронка

note: ~ Item name
en: makeshift glaive
ru: самодельная глефа

note: ~ Item name
en: makeshift hammer
ru: самодельный молоток

note: ~ Item name
en: makeshift knife
ru: самодельный нож

note: ~ Vehicle part name ~ Uses up 1.2 MJ for 1 m^3 of N2 (1.253 kg), assuming 99.5% purity. ~ Item name
en: makeshift nitrogen generator
ru: самодельный генератор азота

note: ~ Item name
en: makeshift shaving kit
ru: самодельный набор для бритья

note: ~ Vehicle part name ~ Energy efficiency is 40%, consuming 355 MJ and 8.936 L of water for 1 kg of H2 and 7.936 kg of O2. ~ Item name
en: makeshift water electrolyzer
ru: самодельный электролизёр

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making clay because ...
en: making clay
ru: делает глиняное тесто

note: ~ Mission name
en: making connections
ru: Заведение связей

en: making PKG
ru: Создание PKG

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making wine because ...
en: making wine
ru: делает вино

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-5 b TRANSLATORS: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: makropulos
ru: макропулос

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kallat, gender=female [then] [unit]: type=Necromancer, id=Mal-Kallat, gender=female sister of Mal-Skraat
en: mal-kallat
ru: мал-каллат

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
ru: столица мал-раванала

note: [event] [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Tar
en: mal-tar
ru: мал-тар

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad male
en: Mal-un-Karad
ru: Мал-ун-Карад

note: #-#-#-#-#  1327 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MGA
en: malagasy ariary
ru: Малагасийский ариари

note: A city in Indonesia
en: malang
ru: маланг

en: male alive
ru: Живые мужского пола

en: malformed command
ru: Неправильная команда

en: malformed DNS packet
ru: Неправильный формат пакета DNS

en: malformed object name
ru: неправильное имя объекта

en: malformed package name
ru: Плохое имя пакета

en: malformed size
ru: Неверно сформированный размер

en: malformed version string
ru: неправильно сформирована строка версии

en: malian
ru: малийцы

en: malignant
ru: болезнетворный

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-39 TRANSLATORS: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot. TRANSLATORS: https://iau.or
en: malmok
ru: мальмок

note: ~ Malt weight per volume taken from https://www.aqua- calc.com/calculate/volume-to-weight ~ Item name
en: malting grain
ru: вымачиваемое зерно

note: Lokono constellation, native: Mabukuli
en: man without a thigh
ru: Человек без бедра

en: man:I
ru: man:I<имя_команды>

note: ~ Spell name
en: mana blast
ru: Взрыв маны

note: ~ Spell name
en: mana bolt
ru: Удар маны

note: ~ Item name
en: mana bomb
ru: манабомба

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "mana_fatigue"
en: mana fatigue
ru: Истощение маны

note: ~ Label of UI widget "custom_mana_graph_widget" ~ Label of UI widget "mana_graph_layout"
en: mana graph
ru: Мана (граф)

en: manage &snippets
ru: Управлять &фрагментами

en: manage assets
ru: Управление наборами

en: manage BTRFS
ru: Управление BTRFS

en: manage components
ru: Управление компонентами

en: manage curves
ru: Менеджер кривых

en: manage data sets
ru: Управление наборами данных

en: manage desktops
ru: Управление рабочими столами

en: manage device
ru: Управление устройством

en: manage drives
ru: Управление дисками

note: ~ Item action name of "MANAGE_EXOSUIT"
en: manage exosuit modules
ru: Управление модулями экзокостюма

en: manage export templates
ru: Управление шаблонами экспорта

en: manage functions
ru: Управление функциями

en: manage iSCSI
ru: Управление iSCSI

en: manage modules
ru: Управление модулями

en: manage NAND
ru: Управлять NAND

en: manage optional features
ru: Управление дополнительными функциями

en: manage quick presets
ru: Профили модулей

en: manage RAID arrays
ru: Управление массивами RAID

note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: manage resource libraries
ru: Управление библиотеками ресурсов

en: manage runners
ru: Менеджер раннеров

en: manage streams
ru: Управление потоками

en: manage swapspace
ru: Управление областью подкачки

en: manage units
ru: Управление единицами измерения

en: manage user actions
ru: Управление действиями

en: manage variables
ru: Управление переменными

en: manage virtual machines
ru: Управление виртуальными машинами

en: manage your contacts
ru: Управление контактами

en: managerial
ru: менеджмент

en: managing channels
ru: Управление каналами

en: managing partitions
ru: Управление разделами

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: managing profiles
ru: Управление профилями

en: managing subscribers
ru: Управление подписчиками

note: (itstool) path: section/title
en: managing tab groups
ru: Управление группами вкладок

en: managing user accounts
ru: Управление учетными записями пользователей

note: ~ Spell name
en: manatricity
ru: манатричество

note: ~ Conditional name for "meatball" when FLAG matches CANNIBALISM
en: manball
ru: фрикаделька из человечины

note: ~ Unique name of a male NPC
en: mandeep singh
ru: мандип сингх

en: mandolin
ru: мандолина

en: mandrake root
ru: корень мандрагоры

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: mandrill monkey plushie
ru: плюшевый мандрил

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الزبرة, pronounce: al-Zubrah
en: mane of the lion
ru: Грива льва

note: ~ Conditional name for "sloppy joe" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: manfriendwich
ru: ленивый Фродо

en: manipulate settings
ru: Настройки перемещения

en: manipulate the baloo configuration
ru: настройка baloo.

note: #-#-#-#-#  4138 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: manned landing site
ru: Место пилотируемой посадки

en: manometer pressure
ru: Давление манометра

en: manometer reading
ru: Чтение манометра

en: manual accept
ru: Одобрение вручную

en: manual calibration
ru: Ручная калибровка

en: manual detection
ru: Определение вручную

en: manual disk configuration
ru: Настройка диска вручную

en: manual downloading
ru: Ручная загрузка

en: manual feed mode
ru: Режим ручной подачи

en: manual frame range
ru: Ручной диапазон кадров

en: manual management
ru: Ручное управление

note: ~ Item name
en: manual oil press
ru: ручной пресс для масла

en: manual page index
ru: Индекс man-страниц

en: manual primitives
ru: Примитивы вручную

en: manual range
ru: Ручной диапазон

en: manual routing
ru: Ручная трассировка

en: manual schedule
ru: Установленное вручную

note: * 2 - Page for manual search
en: manual search
ru: Поиск вручную

en: manual sync
ru: Синхронизировать вручную

note: ~ Proficiency name
en: manual tooling
ru: Ручная обработка

en: manually add an entry
ru: Добавить элемент вручную

en: manually create later
ru: Создать позже вручную

en: manually filtering
ru: ручной фильтрации

note: ~ Item category name
en: MANUALS
ru: РУКОВОДСТВА

en: manuf
ru: произв.

en: manufacturer of recording equipment
ru: Производитель записывающего оборудования

note: ~ Item name
en: manure
ru: навоз

note: ~ Conditional name for "sloppy joe" when FLAG matches CANNIBALISM
en: manwich
ru: манвич

en: many artists
ru: Множество исполнителей

en: many patches
ru: Множество исправлений

en: map base
ru: Основа карты

en: map centering
ru: Центрирование карты

en: map color range
ru: Отобразить цветовой диапазон

en: map directory
ru: Папка сохранения карт

en: map downloaded
ru: Карта загружена

en: map filters
ru: Фильтры проекции

en: map font height
ru: Высота шрифта карты

en: map font size
ru: Размер шрифта карты

en: map font width
ru: Ширина шрифта карты

en: map from top
ru: Отобразить сверху

en: map function to a matrix
ru: Применить функцию к элементам матрицы

en: map legend
ru: Легенда карты

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: map origin
ru: Источник карты

en: map orphans
ru: Символы без библиотеки

en: map projections
ru: Проекции карты

en: map viewer
ru: Просмотр карты

en: map wrap
ru: Склеить края карты

en: mapgen debug
ru: Отладка мапгена

en: MAPI properties
ru: Свойства MAPI

en: mapnik features
ru: особенности mapnik

en: mapnik rendering
ru: отрисовка mapnik

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: mapping algorithm
ru: Алгоритм сопоставления

en: maps download
ru: Загрузка карт

en: maracas
ru: маракасы

en: marco theme opacity
ru: Прозрачность темы marco

note: Modern name for HIP 3821, native: Marfak Modern name for HIP 5336, native: Marfak Modern name for HIP 5542, native: Marfak Modern name for HIP 15863, native: Marfak Modern (Sternenkarten) name for HIP 3821, native: Marfak Modern (Sternenkarten) name for HIP 5336, native: Marfak Modern (Sternenkarten
en: marfak
ru: марфак

note: [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
en: marg-tonz
ru: марг-тонз

en: margin background color
ru: Цвет фона поля

en: margin column
ru: Столбец отступа

en: margin foreground color
ru: Цвет переднего плана поля

en: margin on right
ru: Отступ справа

en: marginnote
ru: Примечание на полях

note: A city in Florida in the United States
en: marianna
ru: марианна

en: mark as bad
ru: Отметить как Плохую

en: mark as complete
ru: Пометить как выполненное

en: mark as ham
ru: Пометить как не спам

en: mark by filter
ru: Отметить по фильтру

en: mark conversation
ru: Отметить беседу

en: mark dimension
ru: Проставить размер

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: mark in braille
ru: Отмечать в Брайле

en: mark minor bodies
ru: Отмечать малые тела

en: mark none
ru: Снять выделение

en: mark on bottom
ru: Метка снизу

en: mark on top
ru: Метка сверху

en: mark project indexable
ru: Пометка проекта индексируемым

en: mark seams
ru: Пометить швы

en: mark unset
ru: Метка снята

en: MarkCrosshair
ru: Отметить курсор

en: markdown preview
ru: предпросмотр markdown

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Advanced options"> <radio label="...">
en: markdown version
ru: версия markdown

en: marked as shareable
ru: Отмечено как общее

en: marked as unread
ru: помечено как непрочитано

en: marker color for pulsars
ru: Цвет маркеров пульсаров

en: marker colors
ru: маркеры

en: marker info
ru: Информация о маркере

note: [terrain_type]: id=mark_low
en: marker low
ru: Маркер спуска

en: marker settings
ru: Настройки маркера

en: marking the cover
ru: Создание обложек

note: ~ City name
en: MARLBOROUGH
ru: МАЛЬБОРО

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: marley
ru: марли

note: ~ The name of the "marloss_r" addiction's source
en: marloss berries
ru: ягоды марло

note: ~ Terrain name
en: marloss bush
ru: куст марло

note: ~ NPC faction name
en: marloss evangelists
ru: проповедники марло

note: ~ Name of map extra
en: marloss pilgrimage
ru: паломники марло

note: ~ Mutation name
en: marloss rejection
ru: Отторжение марло

note: ~ Item name
en: marloss seed
ru: семена марло

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: marmoset plushie
ru: плюшевая мармозетка

note: Boorong name for HIP 69673
en: marpeankurrk
ru: марпеанкуррк

en: married name
ru: Имя в браке

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: marsh of epidemics
ru: болото эпидемий

note: ~ Mutation name
en: martial adept
ru: Ученик боевых искусств

note: ~ Item name
en: martini
ru: мартини

en: maseru
ru: масеру

note: Name for ZW-MW
en: mashonaland west
ru: западный машоналенд

en: mask blur
ru: Размытие краёв

en: mask contrast
ru: Контраст маски

note: type: SS
en: mask format
ru: В виде маски

en: mask modifier
ru: модификатор «маска»

en: mask splines
ru: Сплайны маски

en: masked areas
ru: Замаскированные районы

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Jekyll [unit]: type={TYPE} [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dra
en: masked dwarf
ru: Гном в маске

en: masquerade zone
ru: Маскирование зоны

en: mass glyph rename
ru: Массовое переименование глифов

note: ~ Name of map extra
en: mass grave
ru: Массовое захоронение

en: mass rename/delete tags
ru: Групповое переименование/удаление тегов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
ru: Массовая замена

en: mass subscribe
ru: Массовая подписка

en: mass transit
ru: Общественный транспорт

en: mass units
ru: Единица массы

en: master contrast
ru: Базовый контраст

en: master control
ru: Базовый контроль

en: master data
ru: Master-данные

en: master designs
ru: Дизайны начертаний

en: master gamma
ru: Базовая гамма

en: master lift
ru: Базовый подъём

en: master output volume
ru: Громкость главного выхода

en: master passphrase
ru: Основная парольная фраза

en: master saturation
ru: Базовая насыщенность

en: master swordsmen
ru: Опытные мечники

note: Translate this to "Master System/Mark III" if the console was known as such in your locale (probably only in Japan)
en: master system ROM
ru: Master System ROM

en: Master-flat
ru: Мастер-кадр плоского поля

note: ~ Gun mod name
en: masterkey shotgun
ru: подствольный дробовик

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 179949 b TRANSLATORS: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mastika
ru: мастика

note: ~ Item name
en: mastodon mutagenic primer
ru: мутагенный праймер мастодонта

note: Name for ZW-MS
en: matabeleland south
ru: южный матабелеленд

note: Maori name for HIP 17702
en: matariki
ru: матарики

en: match background
ru: Совпадение фона

note: u482g 7C3h2
en: match diacritics
ru: Учитывать диакритические знаки

en: match directly
ru: Прямое сопоставление

en: match foreground
ru: Совпадение переднего плана

note: [button]: id=view_match_history [label]: id=title
en: match history
ru: История игр

en: match identifier
ru: идентификатор совпадения

en: match nearest
ru: Приблизительное совпадение

en: match partial
ru: Частичное совпадение

en: match reference
ru: Эталон для сопоставления

note: type: TP
en: match STRING REGEXP
ru: match СТРОКА РЕГУЛЯРНОЕ_ВЫРАЖЕНИЕ

en: match threshold
ru: Граница соответствия

en: match to regex
ru: совпадает с маской

en: match transactions
ru: Сопоставить проводки

en: match words
ru: Целые слова

en: MATE development
ru: Разработчики MATE

en: MATE dictionary
ru: Словарь MATE

en: MATE document viewer
ru: Просмотр документов

en: MATE screenshot
ru: Снимки экрана MATE

en: material data-blocks
ru: Датаблоки материалов

en: material groups
ru: Группы материалов

en: material layer type
ru: Тип слоя материала

en: material mask
ru: Маска материала

en: material mode
ru: Режим материала

en: material node socket
ru: Сокет ноды для материала

en: material offset
ru: Смещение материала

en: material preview
ru: Предпросмотр материала

en: maternal
ru: материнский

en: math club
ru: Бо́таны

en: math constant
ru: Математическая константа

en: math editor
ru: Редактор формул

en: math options
ru: математика

en: math panels
ru: Математические панели

en: matrix 10x10
ru: Матрица 10x10

en: matrix 3x3
ru: Матрица 3x3

en: matrix 4x4
ru: Матрица 4x4

en: matrix 5x5
ru: Матрица 5x5

en: matrix 6x6
ru: Матрица 6x6

en: matrix 7x7
ru: Матрица 7x7

en: matrix 8x8
ru: Матрица 8x8

en: matrix 9x9
ru: Матрица 9x9

en: matrix area
ru: Область матрицы

en: matrix exponent
ru: Матричная экспонента

en: matrix from csv file
ru: Матрица из файла CSV

en: matrix inverse
ru: Обратная матрица

en: matrix node socket
ru: Сокет узла для матрицы

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled 
en: matrix of manifest variables
ru: Матрица явных переменных

en: matrix variables
ru: Матричные переменные

en: matrix width
ru: Ширина матрицы

en: Matrix/vector
ru: Матрица/вектор

en: matroska stream
ru: поток matroska

en: matte bevel
ru: Матовая фаска

en: matte black
ru: Матовый чёрный

en: matte fine
ru: Качественный матовый

en: matte luster
ru: Матовый люстровый

en: matte objects
ru: Объекты-маски

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: matthew bradburn
ru: мэттью бредберн (matthew bradburn)

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands constellation, native: Matau-a-maui
en: Maui's hook
ru: крючок мауи

note: Name for CL-ML
en: maule
ru: мауле

note: Vanuatu (Netwar) name for NAME Moon, native: Mawuk
en: mawuk
ru: мавук

en: max age of sessions
ru: Максимальный возраст для сеансов

en: max ancestor generations
ru: Максимум поколений предков

en: max b-frames
ru: Макс. B-кадров

en: max blur
ru: Макс. размытие

en: max bounces
ru: Максимум отскоков

en: max compression
ru: Максимальное сжатие

en: max data size
ru: максимальный размер данных

en: max date
ru: Посл. дата

en: max dec duration
ru: Наибольшее время по δ

en: max descendant generations
ru: Максимум поколений потомков

en: max exposure time
ru: Максимальное время экспозиции

en: max generations
ru: Максимальное число поколений

en: max number of processes
ru: максимальное количество процессов

en: max number of rows
ru: Максимальное количество строк

en: max precision error
ru: Макс. погрешность точности

en: max repetition count
ru: Макс. количество повторений

note: other table options
en: max rows
ru: Максимальное кол-во строк

en: max samples
ru: Макс. сэмплов

en: max stack size
ru: максимальный размер стека

en: max upload slots
ru: Максимум слотов раздачи

en: max variance
ru: Максимум разброса

en: max velocity error
ru: Макс. погрешность быстроты

en: maxima asks a question
ru: У Maxima есть вопрос

en: maxima input
ru: ввод maxima

en: maximal blur radius
ru: Максимальный радиус размывания

en: maximal scale
ru: Максимальный масштаб

en: maximal size of image
ru: максимальный размер изображения

en: maximise the window
ru: Окно максимального размера

en: maximize all
ru: Развернуть все

en: maximize area
ru: Развернуть на всё окно

en: maximize growth
ru: Максимизировать рост

en: maximize left
ru: Увеличить влево

en: maximize new windows
ru: Развернуть новые окна

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: maximize panel size
ru: Максимизировать панель

en: maximize right
ru: Увеличить вправо

en: maximize the terminal window
ru: Развернуть окно терминала

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
ru: Развернуть/восстановить

en: maximizing windows
ru: Разворачивание окон

en: maximum altitude
ru: Макс. высота

en: maximum article age
ru: Максимальный возраст статьи

en: maximum bit rate
ru: Максимальный битрейт

en: maximum block size
ru: Максимальный размер блока

en: maximum concurrent checks
ru: Макс. количество параллельных проверок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
ru: Максимальный лимит кредитования

en: maximum digits to display
ru: Максимальное количество отображаемых цифр

en: maximum drift
ru: Макс. дрифт

en: maximum filesize for thumbnailing
ru: Максимальный размер файлов миниатюр

en: maximum flow
ru: Максимальный поток

en: maximum gap length
ru: Максимальная длина зазора

en: maximum half-open connections
ru: Максимум полуоткрытых соединений

en: maximum ISO value
ru: Максимальное значение ISO

en: maximum likelihood estimation
ru: Оценка методом максимального правдоподобия

en: maximum line count
ru: Максимальное количество строк

en: maximum number of genres
ru: Максимальное количество жанров

en: maximum pointer speed
ru: Максимальная скорость перемещения указателя мыши

en: maximum power state
ru: Состояние максиальной мощности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQMax)
en: maximum quality
ru: Максимальное качество

en: maximum radial distance
ru: Максимальное радиальное расстояние

en: maximum size of messages
ru: Максимальный размер сообщений

en: maximum temperature change
ru: Максимальное изменение температуры

en: maximum thickness
ru: Максимальная толщина

en: maximum track width
ru: Максимальная ширина дорожки

en: maximum trait points
ru: Максимум очков для черт

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
ru: Макс. количество отмен действий

en: maximum undo memory
ru: Максимально памяти для отката

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: maximum validity period
ru: Максимальный период действия

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: maxwell house haggadah
ru: «максвелл хаус агада»

note: ~ Item name
en: mayapple seeds
ru: семена майского яблока

en: maybe attending
ru: Возможный участник

note: ~ Item name
en: mayonnaise
ru: майонез

en: mazanderani
ru: мазандеранский

en: MCS level
ru: Уровень MCS

en: MCU version
ru: Версия MCU

en: MDI windows
ru: Многодокументный оконный интерфейс

en: meadow mari
ru: луговомарийский

en: mean absolute error
ru: Средняя абсолютная ошибка (MAE)

en: mean anomaly
ru: Средняя аномалия

en: mean average
ru: среднее

en: mean correction
ru: Коррекция среднего

en: mean sidereal time
ru: Среднее звёздное время

en: means-ends
ru: Смысл-конец

en: measure average
ru: Измерить среднее значение

en: measure distances and angles
ru: Измерение расстояний и углов

en: measure latency
ru: Измерить задержку

en: measure start
ru: Начало измерения

en: measured color
ru: Измеренный цвет

en: measured distance in
ru: Измеренное расстояние в

en: measurement method
ru: Метод измерения

note: type: SH
en: MEASUREMENTS
ru: ИЗМЕРЕНИЕ

en: measuring cylinder
ru: Мерный цилиндр

note: ~ Item name
en: meat jerky
ru: вяленое мясо

note: ~ Item name
en: meat nachos
ru: начос с мясом

note: ~ Item name
en: meat pie
ru: мясной пирог

note: ~ Item name
en: meat sandwich
ru: мясной сэндвич

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: mechanical ergometer
ru: механический эргометр

en: mechanical layers
ru: Технические слои

en: mechanical pad
ru: Механическая контактная площадка

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: MECHANICS
ru: МЕХАНИКА

en: medal of courage
ru: медаль мужества

en: medal of distinction
ru: медаль почёта

en: medal of honor
ru: медаль доблести

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
en: media download
ru: Загрузка по адресу

en: media drive
ru: Медиа-носитель

en: media forward
ru: медиа: вперёд

en: media keys OSD
ru: Экранная индикация для мультимедийных клавиш

en: media load
ru: Загрузка медиа

en: media not supported
ru: Носитель не поддерживается

en: media notes
ru: Заметки о документе

en: media object with
ru: Документы с

en: media previews
ru: Предпросмотры медиафайлов

en: media role
ru: Медийная роль

en: media settings
ru: Параметры носителя

en: media time
ru: медиа: время

en: media to play
ru: Объект для проигрывания

en: media type disabled
ru: Способ оповещения деактивирован

en: media view
ru: медиа: вид

en: median face center
ru: Медианный центр грани

en: median passes
ru: Медиан. фильтр

en: median point
ru: Средняя точка

en: MediaServer2 d-bus interface
ru: Интерфейс MediaServer2 D-Bus

en: MediaWiki export
ru: Экспорт в MediaWiki

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat.
en: MEDICAL
ru: ЛЕЧЕНИЕ

note: ~ Item name
en: medical gauze
ru: медицинская марля

note: ~ Item name
en: medical mutagenic primer
ru: медицинский мутагенный праймер

note: ~ Name of effect type id "mutagen_medical"
en: medical mutation
ru: Медицинская мутация

note: ~ Item name
en: medical tape
ru: лейкопластырь

note: ~ Item name
en: MediSoft
ru: МедСофт

en: medium activity
ru: Средняя активность

en: medium backwards jump
ru: Средний скачок назад

note: ~ Monster name
en: medium fish
ru: рыба

en: medium forward jump
ru: Средний скачок вперёд

en: medium image
ru: Среднее изображение

en: medium jump length
ru: Длина среднего скачка

en: medium levels
ru: Средние уровни

en: medium speed
ru: Средняя скорость

note: ~ name of the nested group
en: medium steel brigandines
ru: бригандины из среднеуглеродистой стали

en: medium tracks
ru: Средние треки

en: medusa galaxy
ru: галактика медуза

en: meeting location
ru: Место совещания

note: ~ Spell name
en: megablast
ru: мегавзрыв

note: A city in Malaysia
en: melaka
ru: мелака

note: ~ Name of effect type id "melatonin"
en: melatonin supplements
ru: Приём мелатонина

note: ~ Item name
en: melatonin tablet
ru: таблетка мелатонина

note: (itstool) path: info/title
en: meld help
ru: Справка по Meld

en: meld rules
ru: Правила комбинаций

note: ~ Name of a bionic
en: melee optimization unit
ru: Блок оптимизации ближнего боя

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 93083 b TRANSLATORS: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories. TRANSLATORS: https://iau.org/new
en: melquíades
ru: мелькиадес

en: melted jelly
ru: Расплавленное желе

note: ~ Item name
en: melting point apparatus
ru: прибор для определения температуры плавления

en: mem viewer
ru: Средство просмотра памяти

en: member does not exist
ru: Подписчик не существует

en: member keyword colors
ru: Цвета ключевых слов-участников

en: MEMBER-NAME
ru: ИМЯ-ЧЛЕНА

en: member_object
ru: элемент_объект

en: memberOf attribute
ru: Атрибут memberOf

note: ===================================================================
en: membership cards
ru: Членские карточки

en: membership type
ru: Тип подписки

en: memofile conduit for KPilot
ru: Канал заметок для KPilot

en: memoizing functions
ru: Функции мемоизации

en: memorize figures
ru: Запоминание фигур

en: memory and swap history
ru: Использование памяти/подкачки

en: memory cache limit
ru: Ограничение кэша в памяти

en: memory card manager
ru: Менеджер карт памяти

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: memory clear
ru: Очистить память

en: memory clock
ru: Частота памяти

en: memory document
ru: Документ в памяти

en: memory graph
ru: График памяти

en: memory input
ru: Ввод из памяти

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: memory recall
ru: Запрос памяти

en: memory settings
ru: Параметры памяти

note: type: SS
en: memory spread
ru: Распространение в памяти

en: memory usage information
ru: Информация об используемой памяти

en: menger
ru: менгер

en: mental powers
ru: сила разума

en: mentions messages
ru: Сообщения с упоминаниями

en: menu attachment
ru: Вложение меню

en: menu button return
ru: кнопка меню возврат

en: menu font size
ru: Размер шрифта меню

note: bDBdq
en: menu highlight color
ru: Фон подсвеченного элемента меню

en: menu item text
ru: Текст элемента меню

note: I18N: Key binding section
en: menu keys
ru: Клавиши меню

en: menu node socket
ru: Сокет ноды "меню"

en: menu preview
ru: Предпросмотр меню

en: menu shell
ru: меню

en: menu switch
ru: Переключатель меню

en: menus and buttons
ru: Меню и кнопки

en: mercurial user
ru: пользователь mercurial

note: ~ density: 4.42 g/cm3 ~ Item name
en: mercury fulminate
ru: гремучая ртуть

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
ru: Водяной-стражник

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE DLG_MergeCells_Above
en: merge above
ru: Включить выше

en: merge animations
ru: Объединить анимации

en: merge begin
ru: Начато объединение

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW DLG_MergeCells_Below
en: merge below
ru: Включить ниже

en: merge book records
ru: Объединить записи книг

en: merge completed
ru: Объединение завершено

en: merge computers
ru: Объединение компьютеров

en: merge distance
ru: Расстояние объединения

en: merge entries
ru: Объединение записей

en: merge error
ru: Ошибка объединения

en: merge event objects
ru: Объединение событий

en: merge families
ru: Объединить семьи

en: merge feature info
ru: Вставить функции OpenType

en: merge fonts
ru: Объединение шрифтов

en: merge groups
ru: Объединить группы

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT DLG_MergeCells_Left
en: merge left
ru: Включить слева

en: merge media objects
ru: Объединение документов или изображений

en: merge meta contacts
ru: Объединить метаконтакты

en: merge notes
ru: Объединение заметок

en: merge pages
ru: Объединение страниц

en: merge people
ru: Объединить людей

en: merge places
ru: Объединение мест

en: merge policy
ru: правило слияния

en: merge polygons
ru: Объединить полигоны

en: merge record info
ru: Объединение информации о записи

en: merge repositories
ru: Объединение хранилищ

en: merge revisions
ru: Объединить ревизии

note: DLG_MergeCells_Right TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: merge right
ru: Включить справа

en: merge selected cells
ru: объединить выбранные ячейки

en: merge selected records
ru: Объединить выбранные записи

en: merge sources
ru: Объединить источники

en: merge subtract
ru: Объединить и вычесть

en: merge successful
ru: Заявки успешно объединены

en: merge the selected citations
ru: Объединить выделенные цитаты

en: merge UVs
ru: Объединить UV

en: merged at
ru: слит в

en: merged view
ru: Не показывать разделы

en: merging DjVu
ru: Слияние DjVu

en: meriam
ru: мириам

en: merida
ru: мерида

en: meridian flip done
ru: Перекдладка выполнена

en: meridian flip error
ru: Ошибка перекладки

en: merkuro launcher
ru: Программа запуска Merkuro

en: Mermaid's purse
ru: Кошелек русалки

en: mesh attributes
ru: Атрибуты меша

en: mesh boolean
ru: Логические операции мешей

en: mesh cache
ru: Кэш меша

note: ~ Item name
en: mesh colander
ru: дуршлаг

en: mesh data-blocks
ru: Датаблоки мешей

en: mesh deform modifier
ru: Модификатор, деформирующий меш

en: mesh mode
ru: Режим меша

en: mesh name
ru: Имя сетки

note: ~ Item name
en: mesh nape protector
ru: сетчатая защита затылка

en: mesh scale
ru: Масштаб меша

en: mesh to volume
ru: Меш в объём

en: mesh vertex color
ru: Цвет вершины меша

en: mesh volume
ru: Объём меша

en: MeshDeform
ru: ДеформацияМеша

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MesonRewriterPage)
en: meson project settings
ru: Параметры проекта Meson

note: Name for acm
en: mesopotamian arabic
ru: месопотамский диалект арабского

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
ru: &сообщение

en: message all
ru: Сообщение (иконка)

en: message archive management
ru: Управление архивом сообщений (MAM)

en: message attachments
ru: Вложения сообщения

en: message carbon copies
ru: Точные копии сообщений

note: type: tbl table
en: message catalog files
ru: файлы каталога сообщений

en: message colors
ru: Цвета сообщений

en: message entry
ru: сообщение

en: message from &template
ru: Новое письмо на основе &шаблона

en: message logs
ru: Журналы сообщений

en: message moved
ru: Сообщение перемещено

en: message not modified
ru: Сообщение не изменилось

en: message parameters
ru: Параметры сообщения

en: message postponed
ru: Сообщение отложено

en: message scroll
ru: Прокрутка сообщения

en: message summary
ru: Краткое содержание

note: #-#-#-#-#  4215  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1985 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  1804  #-#-#-#-#
en: message template for reply
ru: Шаблон ответа отправителю

en: message thread
ru: Ветка сообщения

en: message timeout
ru: Время отображения сообщения

note: On récupère le nom de la page
en: messages before deleting
ru: Сообщения перед удалением

en: messages moved successfully
ru: Перемещение сообщений завершено

note: (itstool) path: td/p
en: messages with attachment
ru: Сообщения с вложениями

note: Greek (Almagest) name for NAME Mercury, native: Ἑρμῆς Native name for Mercury
en: messenger of the gods
ru: посланник богов

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: messier catalogue
ru: каталог мессье

note: #-#-#-#-#  5144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
ru: марафон мессье

en: meta progression
ru: Постепенный прогресс

en: meta strips
ru: Мета-дорожки

en: meta version
ru: Мета-версия

en: Meta-characters
ru: Мета-символы

en: metaball data-blocks
ru: Датаблоки метасфер

note: ~ Name of a bionic
en: metabolic interchange
ru: Метаболический обмен

en: metadata date
ru: Дата метаданных

en: metadata exists
ru: Метаданные существуют

en: metadata flags
ru: Флаги метаданных

en: metadata in the document
ru: Метаданные в документе

en: metadata library
ru: Библиотека метаданных

en: metadata modified
ru: Метаданные были изменены

en: metadata namespace
ru: Пространство имён метаданных

en: metadata plugins
ru: Плагины метаданных

en: metadata text
ru: Текст метаданных

en: metadata updated
ru: Метаданные обновлены

en: metadata used
ru: Используемые метаданные

en: metadata writer
ru: Запись метаданных

note: ~ name of the nested group
en: metal boxes
ru: металлические ящики

en: metal casting
ru: Металлическое литьё

note: ~ Item name
en: metal fileset
ru: напильник по металлу

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: metal funnel
ru: металлическая воронка

note: ~ Terrain name
en: metal railing
ru: металлическая ограда

note: ~ Item name
en: metal rake
ru: металлические грабли

note: ~ Name of tool quality "SAW_M"
en: metal sawing
ru: распиливания металла

en: metal shortage
ru: Нехватка металла

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: metal smoking rack
ru: металлическая коптильня

note: Chinese name for NAME Venus
en: metal star
ru: Металлическая звезда

note: ~ Furniture name
en: metal table
ru: металлический стол

en: metallicity
ru: металличность

note: ~ Response to NPC dialogue
en: metamagic perks
ru: перки метамагии

en: metaʼ
ru: мета

en: meter colors
ru: Цвета силы нажатия

en: metering off scale indicator
ru: Индикатор отключения шкалы

en: metering point
ru: Точка замера

note: ~ name of the nested group
en: methanol fuel cartridges
ru: канистры метанола

en: methods to generate the ellipse
ru: Методы построения эллипса

note: Modern name for HIP 76976, native: Methuselah star
en: methuselah star
ru: мафусаил

en: metric grid
ru: Метрическая сетка

en: metrics and history
ru: Метрики и история

note: Pronounce entry for Tibetan asterism, English: LM12 Tibetan Lunar Mansion 12
en: mezhi
ru: межи

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 104985 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985_b
en: meztli
ru: мецтли

en: MFSK image
ru: MFSK Изображение

en: MH-format mail directories
ru: Почтовые каталоги в формате UNIX MH

note: ~ Item name
en: mi-go mutagenic primer
ru: мутагенный праймер ми-го

en: mice galaxies
ru: галактики мыши

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: michael meskes
ru: майкл мескес (michael meskes)

en: micro PDF417
ru: Micro PDF417

note: ~ Item name
en: microcentrifuge tube
ru: пробирка для микроцентрифуги

en: MicroDVD subtitles
ru: Субтитры MicroDVD

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: microphone access request
ru: Запрос на доступ к микрофону

en: microphone request
ru: Запрос микрофона

en: microphone usage description
ru: Описание использования микрофона

en: microphone volume level
ru: Уровень громкости микрофона

en: microphone/line in
ru: Микрофон/Линейный вход

en: microsecs
ru: микросекунд

en: microsoft global catalog
ru: Глобальный каталог Microsoft

en: microsoft OpenCLOn12
ru: Microsoft OpenCLOn12

en: mid level
ru: середина

en: mid-left
ru: слева середины

en: mid/side
ru: Середина/бок

en: middle button drag
ru: перетаскивание колёсиком мышки

en: middle dutch
ru: средненидерландский

en: middle french
ru: среднефранцузский

en: middle high german
ru: средневерхненемецкий

en: middle irish
ru: среднеирландский

en: middle level
ru: Средний уровень

en: middle range
ru: Средний диапазон

en: middle text
ru: Основной текст

en: middle value to peaks
ru: Средние значения в максимум

en: middlebar configuration
ru: Конфигурация средней панели

en: mideast
ru: средняя азия

en: MIDI configuration
ru: Конфигурация MIDI

en: MIDI i/o
ru: MIDI I/O

en: MIDI patches
ru: Патчи MIDI

en: MIDI timecode
ru: Тайм-код MIDI

en: MIDI track names
ru: Названия MIDI-дорожек

en: midshipman
ru: гардемарин

en: midtones contrast
ru: Контраст средних тонов

en: midtones end
ru: Конец средних тонов

en: midtones gain
ru: Усиление средних тонов

en: midtones lift
ru: Подъём средних тонов

en: midtones saturation
ru: Насыщенность средних тонов

en: midtones start
ru: Начало средних тонов

en: migrate buses
ru: Миграция шин

en: migrate metadata
ru: Теги - Миграция метаданных

en: migrating domain
ru: Миграция системы

en: migrating metadata
ru: Переносятся метаданные

en: migration successfully aborted
ru: миграция успешно прервана

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: mike parker
ru: майк паркер (mike parker)

note: Name for DZ-43 TRANSLATORS: (Mars); Town in Algeria.
en: mila
ru: мила

en: milankovic
ru: миланковича

en: mild handicap
ru: Малая фора

note: ~ name of the nested group
en: mild steel brigandines
ru: бригандины из низкоуглеродистой стали

en: milestone progress
ru: Ход выполнения этапа

en: military assault
ru: Военное вторжение

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: military black box
ru: военный чёрный ящик

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 营室, pronounce: Ying Shi
en: military encampment
ru: Военный лагерь

note: ~ Item name
en: military explosive bomb
ru: бомба с армейской взрывчаткой

note: ~ Only one third (410 g) of a whole pipe is being used ~ Item name
en: military explosive pipebomb
ru: трубная бомба с армейской взрывчаткой

note: ~ Monster name
en: military flame robot
ru: военный робоогнемёт

note: Chinese constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men
en: military gate
ru: Военные врата

note: ~ Item name
en: military rucksack
ru: военный рюкзак

note: ~ Practice name
en: military traps
ru: военные ловушки

note: ~ Item name
en: milk tea
ru: чай с молоком

en: millenia
ru: тысячелетий

note: #-#-#-#-#  318 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: millie
ru: милли

en: millirem
ru: миллибэр

note: ~ Unique name of a female NPC
en: millyficent whately
ru: миллифисент ватели

en: MIME digests
ru: MIME обзоры

en: MIME icon settings
ru: Настройки значков MIME

en: MIME-Version
ru: Версия-MIME

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: mimi
ru: мими

en: min grid spacing
ru: Минимальное расстояние сетки

en: min light
ru: минимальный свет

en: min mode
ru: Минимальный режим

en: min rate
ru: Мин. скорость

en: min samples
ru: Мин. сэмплов

en: min spacing
ru: Мин отступ

note: ~ Spell name
en: mind over pain
ru: Разум выше боли

note: Pronounce entry for Tibetan asterism, English: LM02 Tibetan Lunar Mansion 2
en: mindruk
ru: миндрук

note: ~ Overmap terrain name
en: mine shaft
ru: ствол шахты

note: [terrain_type]: id=minewall [terrain_type]: id=wall_stone_mine
en: mine wall
ru: Стена рудника

en: mineshaft longsword
ru: Шахта длинного меча

en: mini template
ru: Мини-шаблон

note: Modern asterism
en: mini-cassiopeia
ru: мини-кассиопея

en: mini-commander applet
ru: Апплет «Минималистичная командная строка»

en: mini-layout
ru: Маджонг Малый расклад

en: Mini-map mode
ru: Режим мини-карты

note: 🚐 (U+1F690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiqLy
en: minibus
ru: микроавтобус

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: minifreezer
ru: мини-морозильник

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: minifridge
ru: мини-холодильник

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: minigolf
ru: Мини-гольф

en: Minim&ap width
ru: &Ширина мини-карты:

en: minimal effort
ru: Минимальные усилия

en: minimal genre usage
ru: Минимальное использование жанров

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: minimal overlapping
ru: С минимальным перекрытием

en: minimal protection
ru: Минимальная защита

en: minimap toggle
ru: Переключатель миникарты

en: minimap width
ru: Ширина миникарты

en: minimize animation
ru: Анимация свертывания

en: minimize application
ru: Свернуть приложение

en: minimize effect
ru: Эффект свертывания

en: minimize gaps
ru: Минимизировать промежутки

en: minimize the terminal window
ru: Свернуть окно терминала

en: minimize windows button
ru: Кнопка сворачивания окон

en: minimum alpha
ru: Минимальная прозрачность

en: minimum annular ring
ru: Минимальное кольцо

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
ru: Цвет минимума

en: minimum copper spacing
ru: Минимальный отступ для проводника

en: minimum cube size
ru: Минимальный размер куба

en: minimum drill diameter
ru: Минимальный диаметр отверстия

note: minimum elevation
en: minimum elevation
ru: Мин. возвышение

en: minimum error
ru: Минимальная ошибка

en: minimum i/o size
ru: минимальный размер I/O

en: minimum iterations
ru: Минимальное число итераций

en: minimum mass
ru: Минимальная масса

en: minimum mode
ru: Режим минимума

en: minimum password length
ru: Минимальная длина пароля

en: minimum power state
ru: Состояние минимальной мощности

en: minimum radial distance
ru: Минимальное радиальное расстояние

en: minimum shell thickness
ru: Минимальная толщина оболочки

en: minimum silk width
ru: Минимальная толщина шёлкографии

en: minimum travel feedrate
ru: Минимальная скорость перемещения без печати

en: minimum urgency level
ru: Минимальный уровень важности

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
ru: добывает уголь

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining gold because ...
en: mining gold
ru: добывает золото

note: ~ Name of a gun
en: mining rod launcher
ru: шахтёрская стержневая пусковая установка

en: minister mefel
ru: служитель мефел

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: mink coat
ru: норковая шуба

en: minkowski exponent
ru: экспонента минковского

en: minmax
ru: Мин/макс

en: minolta model
ru: модель minolta

en: minolta time
ru: Минольта времени

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: minor bleeding
ru: Слабое кровотеченик

en: minor changes
ru: Менее существенные изменения

en: minor code cleanups
ru: Минорные правки кода

en: minor lines
ru: Вспомогательные строки

en: minor lunar standstill
ru: Малая лунная остановка

en: minor standstill
ru: Малая лунная остановка

note: ~ Item name
en: minor wand of fireball
ru: малый жезл огненного шара

note: ~ Item name
en: minor wand of knock
ru: малый жезл взлома

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: mintcream
ru: Мятно-кремовый

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 208487 b TRANSLATORS: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mintome
ru: минтом

en: minute tick marks
ru: Маркировка минутных отметок

en: minutely
ru: ежеминутно

en: minutes between saving
ru: Минут между сохранениями

en: minutes sooner
ru: минут раньше

en: Mirach's ghost
ru: призрак мирака

en: mirror displays
ru: Зеркальные дисплеи

en: mirror Lock-up
ru: Зеркальная блокировка

en: mirror lockup
ru: Зеркальная блокировка

en: mirror modifier
ru: Модификатор зеркала

en: mirror non-interactively
ru: использую зеркало неинтерактивно

note: #-#-#-#-#  1547 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
ru: Зеркальное отражение

en: mirror rotation
ru: Вращение зеркала

en: mirror transform
ru: Зеркальная трансформация

en: mirror vertex groups
ru: Отзеркалить группы вершин

en: mirror video
ru: отражение

en: mirror weights
ru: Отразить веса

note: ~ Name of effect type id "effect_photokin_hide_ugly" ~ Mutation name
en: mirror-mask
ru: зеркальная маска

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: mirroring image
ru: Отражение изображения

en: misaligned offset
ru: невыровненное смещение

en: misam
ru: мисам

note: ~ Item name
en: misc software
ru: разнообразное ПО

en: misc toolbar
ru: Панель прочих инструментов

en: miscellaneous filters
ru: Расширенные фильтры

note: language code: mis
en: miscellaneous languages
ru: Смешанные языки

en: miscellaneous shapes
ru: Различные формы

note: ~ Mutation name
en: miser
ru: скупость

en: miskito
ru: мискито

note: ~ Name of achievement
en: miss america
ru: мисс америка

en: missed call
ru: Пропущенный вызов

en: missile targeting codes
ru: Коды наведения ракет

note: ~ Spell name
en: missile volley
ru: Ракетный залп

en: missing add-on
ru: дополнение пропущено

en: missing alignment
ru: отсутствует выравнивание

en: missing base type
ru: отсутствует базовый тип

en: missing bitmap
ru: Отсутствует растр

en: missing book formats
ru: Потерянные форматы книг

en: missing command name
ru: не задана команда

en: missing composition
ru: Отсутствует композиция

en: missing configuration data
ru: Отсутствуют данные конфигурации

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: missing conversion rate
ru: Без курса конвертации

en: missing cover files
ru: Отсутствующие файлы обложек

en: missing devices information
ru: отсутствует информация об устройствах

en: missing driver
ru: Отсутствует драйвер

en: missing feature name
ru: отсутствует имя возможности

en: missing geometry
ru: Отсутствующая геометрия

en: missing GIC version
ru: отсутствует версия GIC

en: missing given name
ru: Имя отсутствует

en: missing identifiers
ru: Отсутствующие идентификаторы

en: missing input file
ru: Отсутствует входной файл

en: missing kernel information
ru: отсутствует информация о ядре

en: missing key name
ru: Отсутствует название клавиши

en: missing macro name
ru: отсутствует имя макроса

en: missing media objects
ru: Утерянные документы

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: missing menu items
ru: Отсутствие пунктов меню

en: missing name information
ru: отсутствует информация об имени

en: missing opcode
ru: отсутствует код операции

en: missing operand after
ru: пропущен операнд после

note: iTRKB
en: missing operator
ru: Отсутствует оператор

en: missing option after
ru: Не хватает параметра после

en: missing option argument
ru: Отсутствует аргумент опции

en: missing parameter name
ru: Отсутствует имя параметра

en: missing parameter qualifier
ru: Отсутствует спецификатор параметра

en: missing parenthesis
ru: Не хватает скобки

en: missing platform
ru: Платформа отсутствует

en: missing position
ru: Отсутствует расположение

en: missing product
ru: отсутствует продукт

en: missing proficiencies
ru: недостающие навыки

en: missing property name
ru: отсутствует имя свойства

en: missing query
ru: Отсутствующий запрос

en: missing required attributes
ru: Пропущены обязательные атрибуты

en: missing right brace
ru: Отсутствует правая круглая скобка

en: missing rules
ru: Отсутствуют правила

en: missing runner
ru: Раннер отсутствует

en: missing section name
ru: Отсутствует имя раздела

en: missing source host
ru: отсутствует узел источника

en: missing source path
ru: отсутствует путь к источнику

en: missing surname
ru: Фамилия отсутствует

en: missing texture
ru: Нет текстуры

en: missing timer name
ru: Отсутствует имя таймера

en: missing vendor
ru: отсутствует производитель

en: missing write buffer
ru: не указан буфер записи

en: mission failed
ru: Миссия провалена

en: mission impossible
ru: Миссия невыполнима

en: mission types
ru: Типы миссий

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: mistyrose
ru: Бледно-розовый

en: MIT x11
ru: MIT X11

note: Boorong name for NAME Moon, native: Mityan
en: mityan
ru: митян

en: mix and render
ru: Микширование и рендеринг

en: mix duration
ru: Длительность сведения

en: mix group
ru: Группа микса

note: ~ "menu_text" action message of item "mana bomb"
en: mix liquid
ru: Смешать жидкость

en: mixer position
ru: Позиция микшера

note: Name for JP-04
en: miyagi
ru: мияги

note: ~ Name of achievement
en: miyamoto musashi
ru: миямото мусаси

en: MJPEGStream plugin
ru: Модуль MJPEGStream

note: ~ Item name
en: mjölnir
ru: мьёльнир

en: mkvmerge command line
ru: Командная строка mkvmerge

en: mm-dd-yyyy
ru: мм-дд-гггг

en: mm^2
ru: мм^2

en: mmap not supported
ru: mmap не поддерживается

en: MMB
ru: СКМ

en: MMS message
ru: MMS-сообщение

en: MNG options
ru: Параметры MNG

en: MO-density plane
ru: Плоскость плотности МО

en: MO-density surface
ru: Поверхность плотности МО

en: MO-density volume
ru: Объёмная плотность МО

en: mobile broadband settings
ru: Настройки мобильной связи

en: mobile connections
ru: Мобильные подключения

en: mobile controls
ru: Мобильный интерфейс

en: mobile repair turret
ru: Ремонтная турель

en: mobile repair upgrade
ru: Улучшенная мобильная мастерская

en: mobile support
ru: Поддержка мобильных устройств

note: (itstool) path: section/title
en: mobility impairments
ru: Ограничения подвижности

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: mocha
ru: мотя

en: MOD audio
ru: аудиозапись формата MOD

en: mod channels
ru: Каналы модов

en: mod list
ru: Список модов

en: modal events
ru: Модальные события

en: modaliases
ru: Modalias'ы

en: modality
ru: Вид диагностики

en: mode differs
ru: Права доступа отличаются

en: mode extension
ru: Расширение режима

en: mode markers
ru: Режим маркеров интерфейса

en: model documentation
ru: Документация моделей

en: model not loaded
ru: модель не загружена

en: model pin
ru: Вывод модели

en: model summary
ru: Сводная таблица по модели

en: models marked DNP
ru: Модели с меткой DNP

en: modem and dialing
ru: Модем и дозвон

en: modem ready
ru: Модем готов

en: modem restart
ru: Перезапуск модема

en: modem settings
ru: Параметры модема

en: moderate pain
ru: небольшая

en: moderation chain
ru: Цепочка модерирования

en: moderation console
ru: Консоль модерации

note: type: SH
en: MODES
ru: РЕЖИМЫ

en: modes argument ignored
ru: аргумент 'modes' пропущен

en: MODIFICATIONS
ru: ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ

en: modified AIC
ru: модиф. AIC

en: modified arcsinh transform
ru: Модифицированное преобразование по arcsinh

note: ~ name of the nested group
en: modified attachments
ru: присоединяемые модификации

en: modified BIC
ru: модифиц. BIC

en: modified edges
ru: Модифицированные рёбра

en: modified label
ru: Изменённая метка

en: modified list
ru: Список   изменен

en: modified sharpness
ru: Измененная резкость

en: modified value
ru: Изменённое значение

en: modifies the value's data
ru: Изменяет значение параметра

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
ru: Изменить цветовой профиль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: modify access
ru: изменение

en: modify active
ru: Изменить активный

en: modify block
ru: Изменить блок

en: modify class
ru: Изменить группу

en: modify CSS
ru: Изменить CSS

en: modify daemon configuration
ru: Изменить настройки фоновой службы

en: modify event
ru: Изменить событие

en: modify file context
ru: Изменить контекст файла

en: modify permissions
ru: Изменить права доступа

en: modify repository
ru: Изменить хранилище

en: modify resources
ru: Изменить ресурсы

en: modify source
ru: изменить источник

en: modify system-wide configuration
ru: Изменить общесистемные параметры

en: modify the laptop brightness
ru: Изменить яркость экрана ноутбука

note: (itstool) path: info/title
en: modifying actions
ru: Изменение действий

note: (itstool) path: info/title
en: modifying the toolbar
ru: Изменение панели инструментов

en: modpack URL
ru: URL модпака

note: ~ Gun mod name
en: modular folding stock
ru: телескопический складной приклад

en: modulation depth
ru: Глубина модуляции

en: modulation input level
ru: Сила модуляции на входе

en: module debug
ru: Отладочный модуль

en: module handler
ru: Обработчик модуля

en: module installation failed
ru: Установка модуля завершилась неудачно

en: module list radiobutton
ru: переключатель списка модулей

en: module lists
ru: список модулей

en: module manager init
ru: Запуск управления модулями

en: module selection
ru: выбор модуля

note: ~ Item name
en: module template
ru: шаблон модуля

en: module unload
ru: Выгрузка модуля

note: #-#-#-#-#  4162 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: modulus divide
ru: Остаток от деления

en: moffat PSF
ru: PSF по Моффату

en: moire macro
ru: макромуар

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-1 TRANSLATORS: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: moldoveanu
ru: молдовяну

note: ~ Monster name
en: mole cricket nymph
ru: личинка медведки

en: molecular biology
ru: Молекулярная биология

note: Northern Andes asterism
en: molestina triangle
ru: треугольник молестина

en: molpro input deck
ru: Входной файл Molpro

note: ~ Name of effect type id "molting"
en: molting
ru: линька

note: #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: molybdenum
ru: молибден

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: MOM
ru: МАМА

en: monegasque
ru: монегаски

en: money market
ru: Валютный рынок

en: monitor battery
ru: Батарея монитора

en: monitor center
ru: Центр монитора

en: monitor dim
ru: Заглушение монитора

en: monitor input
ru: Мониторинг входа

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: monitor live regions
ru: Следить за изменяющимися областями

note: ~ Monster name
en: monitor lizard
ru: варан

en: monitor playback
ru: Мониторинг воспроизведения

en: monitor profile switcher
ru: Переключатель профилей монитора

en: monitor width
ru: Ширина монитора

en: monitored collections
ru: Отслеживаемые коллекции

en: monitored items
ru: Отслеживаемые объекты

en: monitored mime types
ru: Отслеживаемые типы MIME

en: monitored tags
ru: Отслеживаемые метки

en: monitored types
ru: Отслеживаемые типы

en: Monkey's audio codec
ru: Monkey's Audio Codec

en: mono amplifier
ru: моноусилитель

en: mono downmix
ru: Сведение в моно

en: mono font
ru: Моноширинный шрифт

en: mono to stereo
ru: Моно в стерео

en: Mono-mixer applied
ru: После применения монохромного микшера каналов

en: Mono-spaced bold
ru: Моноширинный жирный шрифт

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: monocerotids
ru: моноцеротиды

en: monospaced text
ru: Моноширинный текст

note: [unit_type]: id=Crab Man, race=monster
en: monster crab
ru: Краб-монстр

en: monster speed
ru: Скорость монстров

en: monte carlo blur
ru: размытие монте-карло

en: month to date
ru: С начала месяца

en: monthly elevation
ru: Ежемесячная высота

en: monthly estimates
ru: Оценка за месяц

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-79 TRANSLATORS: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: montuno
ru: монтуно

note: A city in Italy
en: monza
ru: монца

en: mood text
ru: Текст настроения

en: moon age
ru: возраст луны

note: ~ Monster name
en: moorhen
ru: камышница

note: ~ Monster name
en: moose calf
ru: лосёнок

note: ~ Item name
en: moose skull
ru: череп лося

en: mordvin
ru: мордовцы

en: more/less
ru: Больше/меньше

note: ~ Conditional name for "hamburger" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: moreauburger
ru: бургер а-ля доктор Моро

note: ~ Item name
en: morel mushroom spores
ru: споры сморчка

en: moreth
ru: морет

note: #-#-#-#-#  5153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 55664, native: Moriah Modern (Sternenkarten) name for HIP 55664, native: Moriah #-#-#-#-#  5152 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of star HD 99109 TRANSLATORS: Moriah is an ancient name for the mountain within the O
en: moriah
ru: мория

en: morpheme segmentation
ru: Сегментация по Морфемам

note: ~ Item name
en: morphic resilience cream
ru: морфный крем для повышения устойчивости

note: ~ Item name
en: morphic reversion serum
ru: сыворотка морфной реверсии

note: ~ Overmap terrain name
en: mortuary roof
ru: крыша морга

en: mosaic bridge
ru: Мост мозаики

en: mosaic images
ru: Мозаицирование изображений

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: mosasaurus plushie
ru: плюшевый мозазавр

note: Name for RU-MOW
en: moskva
ru: москва

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: مسجد الثريا, pronounce: Masjid al-Thrayyā Al-Thurayya is a proper name
en: mosque of al-thurayya
ru: Мечеть аль-Сурайи

note: ~ Magazine name
en: mosquito 10-round magazine
ru: магазин Mosquito на 10 патронов

note: [unit]: type=Outlaw, gender=female, id=Mossa
en: mossa
ru: мосса

note: Macedonian constellation, native: квачка
en: mother hen
ru: наседка

en: motion model
ru: Модель движения

en: motion path points
ru: Точки траектории движения

en: motion scale
ru: Масштаб движения

en: motion simulation
ru: Симуляция движения

en: motion steps
ru: Шаги движения

en: motion vector precision
ru: Точность вектора движения

note: ~ Name of a bionic
en: motor control overstimulator
ru: Сверхстимулятор контроля движений

en: mount a partition
ru: Монтировать раздел

en: mount connect failed
ru: Сбой подключения монтировки

en: mount connected
ru: Монтировка подключена

en: mount disconnected
ru: Монтировка отключена

en: mount morogor
ru: гора морогор

en: mount olympus
ru: гора олимп

en: mount point assignment
ru: Назначение точки монтирования

en: mount rotation direction
ru: Направление поворота

en: mount setup
ru: Настройки монтировки

note: A city in California in the United States
en: mount wilson
ru: маунт уилсон

en: mountable locations
ru: Пригодные для подключения расположения

note: ~ Vehicle name
en: mountain bike
ru: горный велосипед

en: mountaineering
ru: альпинизм

en: mounted network
ru: Сетевой ресурс смонтирован

note: (itstool) path: sect3/title
en: mounting a partition
ru: Монтирование раздела

note: (itstool) path: info/title
en: mouse accessibility preferences
ru: Вспомогательные технологии мыши

en: mouse behaviour
ru: Поведение мыши

note: (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
ru: Соглашения о кнопках мыши

en: mouse double click
ru: Двойной щелчок мыши

en: mouse handler
ru: Обработка действий мышью

note: (itstool) path: info/title
en: mouse keys preferences
ru: Параметры кнопок мыши

en: mouse link
ru: Ссылка при наведении мыши

note: ~ Item name
en: mouse mutagenic primer
ru: мутагенный праймер мыши

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mouse"
en: mouse mutation
ru: Мутация мыши

note: #-#-#-#-#  4163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
ru: Ориентация мыши

en: mouse passthrough
ru: Проброс событий мыши

en: mouse pointer image
ru: Изображение указателя мыши

note: ~ Vitamin name
en: mouse primer
ru: праймер мыши

en: mouse process
ru: Действие мыши

en: mouse scroll action
ru: Действие прокрутки мыши

en: mouse shortcuts
ru: Комбинации мыши

note: (itstool) path: info/title
en: mouse skills
ru: Навыки работы с мышью

en: mouse update
ru: Обновление мыши

en: mouse-pointer
ru: указатель мыши

note: (itstool) path: page/title
en: mouse/pointer-related commands
ru: Команды, связанные с мышью/указателем

note: type: SS
en: mousesystems protocol
ru: протокол mousesystems

en: move a conic
ru: Переместить коническое сечение

en: move a curve
ru: Переместить кривую

en: move activate
ru: Начать перемещение

en: move additional files
ru: Переместить дополнительные файлы

en: move all to desktop
ru: Переместить всё на рабочий стол

en: move and place
ru: Перемещение и размещение

en: move column left
ru: Переместить столбец влево

en: move completed folder
ru: Каталог для перемещения завершённых загрузок

en: move conversations to trash
ru: Переместить беседы в корзину

note: ~ Label of UI widget "move_num"
en: move count
ru: Кол. ходов

en: move cursor position
ru: Переместить положение курсора

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
ru: Доведите Делфадора к указательному столбу

en: move description
ru: Переместить описание

en: move download folder
ru: Изменить папку загрузки

note: ~ Spell name
en: move earth
ru: сдвинуть землю

en: move files to location
ru: Переместить файлы в

en: move folder to trash
ru: Переместить папку в корзину

en: move fonts
ru: Переместить шрифты

en: move geometry
ru: Геометрия перемещения

en: move gradients
ru: Смещение градиентов

en: move on completed
ru: Перемещение по завершению

en: move page leftmost
ru: Поместить вкладку слева

en: move page rightmost
ru: Поместить вкладку справа

en: move path down
ru: Опустить контур вниз

en: move path up
ru: Поднять контур вверх

en: move patterns
ru: Смещение текстур

en: move post
ru: Переместить сообщение

en: move program
ru: Переместить программу

en: move selection to trash
ru: Переместить выделение в корзину

note: ~ Key binding name
en: move shape
ru: Двигать форму

en: move sound tag
ru: Тег звука движения

en: move south
ru: Двигаться на юг

en: move tab down
ru: Переместить вкладку вниз

en: move tab up
ru: Переместить вкладку вверх

en: move the active path
ru: Переместить активный контур

en: move the shoulders
ru: Движение плечами

en: move to center
ru: Сдвинуть в центр

en: move to desktop
ru: Переместить на рабочий стол

en: move to low priority
ru: Переместить в Низкий приоритет

en: move to notebook
ru: Переместить в блокнот

en: move to people
ru: Переместить в Люди

en: move to previous folder
ru: Перейти в предыдущую папку

en: move to previous match
ru: Перейти к предыдущему совпадению

en: move to rooms
ru: Переместить в Комнаты

en: move to spectators
ru: Переместить к зрителям

en: move to start position
ru: В исходное положение

en: move to the previous viewport
ru: Переместить на предыдущее рабочее место

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: move to the side
ru: Уйди в сторону

en: move to workspace down
ru: Переместить на рабочий стол вниз

en: move to workspace up
ru: Переместить на рабочий стол вверх

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window down
ru: Переместить окно вниз

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window left
ru: Переместить окно влево

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window right
ru: Переместить окно вправо

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window up
ru: Переместить окно вверх

en: move with reference
ru: Переместить относительно точки

en: move word left
ru: На слово влево

en: move word right
ru: На слово вправо

en: move/drag
ru: сдвиг/смещение

en: movement detector
ru: Датчик движения

note: ~ Key binding name
en: movement mode menu
ru: Меню режима передвижения

en: movement out
ru: Движение вконце

en: movement threshold
ru: Порог перемещения

en: movie clip data-blocks
ru: Датаблоки видеофрагментов

en: movie clip proxy
ru: Прокси видеофрагмента

en: movie format
ru: Формат фильма

en: movie preview
ru: Предпросмотр фильма

en: movie snap
ru: Снимок фильма

en: movie writer
ru: Запись клипов

en: MovieClip strip
ru: дорожка "видеофрагмент"

note: (itstool) path: info/title
en: moving a panel
ru: Перемещение панели

en: moving entries
ru: Перемещаем элементы

en: moving failed
ru: Ошибка перемещения

en: moving icons
ru: Перемещение значков

en: moving point
ru: Бегущая точка

en: moving your view
ru: Перемещение вида

en: mozilla bookmarks
ru: закладки mozilla

note: ~ Item name
en: Moʻolelo
ru: «Моʻолело»

en: MP2 files
ru: Файлы MP2

en: MP3tunes locker
ru: Хранитель MP3tunes

en: MPEG audio files
ru: Файлы аудио MPEG

en: MPEG layer III
ru: MPEG Layer III

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MPEG lookup
ru: Поиск MPEG

en: MPEG program streams
ru: Программные потоки MPEG

en: MPEG transport streams
ru: Транспортные потоки MPEG

en: MPEG-2 transport stream
ru: Транспортный поток MPEG-2

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-71 TRANSLATORS: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mpingo
ru: мпинго

en: MPL2 subtitles
ru: Субтитры MPL2

en: MPRIS2 d-bus server
ru: MPRIS2 сервер D-Bus

en: MR-Key LED
ru: Светодиод клавиши MR

note: ~ Item name
en: MRE bag
ru: пакет от ИРП

note: ~ Item name
en: MRE entree
ru: основное блюдо ИРП

en: MSC
ru: МПК

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
ru: MSN Messenger

en: MT-32 emulator
ru: Эмулятор MT-32

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
en: muff malal
ru: муфф малал

en: mughal ganjifa type
ru: Игры типа Мугал Ганджифа

note: ~ Item name
en: mugwort oil
ru: полынное масло

note: ~ Item name
en: mugwort seeds
ru: семена полыни

note: ~ Item name
en: mulberry seeds
ru: семена шелковицы

note: ~ Terrain name
en: mulberry tree
ru: шелковица

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 17156 b TRANSLATORS: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mulchatna
ru: мулчатна

en: multi choice option
ru: Параметр с несколькими вариантами

en: multi exposure mode
ru: Режим мультиэкспозиции

en: MULTI PLAYER
ru: СЕТЕВАЯ ИГРА

en: multi select
ru: Множественное выделение

en: multi word
ru: Свободная форма

en: multi-arch fields and semantics
ru: поля multi-arch и семантика

en: multi-byte characters
ru: Многобайтовые кодировки символов

en: Multi-factor authentication
ru: Многофакторная аутентификация

en: multi-paint
ru: мультирисование

en: Multi-point
ru: Набор точек

en: Multi-purpose tray
ru: Многоцелевой лоток

en: Multi-row panorama
ru: Многорядная панорама

en: multi-segment
ru: многосегментный

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
ru: множественное выделение

en: multi-spot
ru: многоточечный

en: Multi-system emulator
ru: Многосистемный эмулятор

en: Multi-window mode
ru: Многооконный режим

en: multidrop
ru: Выбросить несколько

en: multifactorial
ru: мультифакториал

en: multiline tabs
ru: Многострочный список вкладок

en: multilingual captions
ru: Многоязычные подписи

en: multimedia controls
ru: Элементы управления мультимедиа

en: multipass ratecontrol
ru: Контроль скорости для нескольких проходов

en: multiplayer campaigns
ru: Многопользовательские кампании

en: multiple books selected
ru: Выделено несколько книг

en: multiple corners
ru: Умножение углов

en: multiple engines
ru: Несколько движков

en: multiple import
ru: Импорт нескольких слоев

en: multiple matches found
ru: Обнаружены многочисленные запросы

en: multiple objects selected
ru: Выбрано несколько объектов

en: multiple sequences
ru: Множественные последовательности

en: multiple snapshots selected
ru: Выбрано несколько снимков

en: multiple springs
ru: Несколько пружин

en: Multiple-image network graphics
ru: Сетевая графика для нескольких изображений

en: multiplexing application
ru: Приложение слияния

note: #-#-#-#-#  3584 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3583 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3579 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3578 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3577 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3575 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3573 (manpages-
en: MULTIPLICATION SIGN
ru: ЗНАК УМНОЖЕНИЯ

en: multiplicative gaussian
ru: выборочное гауссово

en: multiplier scoring
ru: Увеличивающиеся очки

en: multiply colors
ru: Перемножить цвета

en: multiply normal
ru: Умножить нормали

note: type: tbl table
en: multiprocess
ru: multiprocess (многопроцессный)

note: commits: 0189197f441602acdca3f97750d392a895b778fd type: tbl table
en: multiprotocol label switching
ru: Многопротокольная коммутация по меткам

en: multirange_type_name
ru: имя_мультидиапазонного_типа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreadLevel)
en: multithreaded encoding
ru: Многопоточная кодировка

en: multithreaded server
ru: Многопоточный сервер

en: multitrim
ru: мультиобрезка

en: mundari
ru: мундари

note: ~ Item name
en: murder mystery
ru: набор «Загадочное убийство»

note: ~ Conditional name for "meatball" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: murderball
ru: фрикаделька из получеловека

note: ~ Name of a bionic
en: muscle augmentation
ru: Наращивание мышц

note: ~ Name of effect type id "effect_vitakin_overload"
en: muscle weakness
ru: Мышечная слабость

en: muscogee
ru: крик

en: muscovite
ru: московиты

note: ~ Item name
en: mushroom soup
ru: грибной суп

en: music data
ru: Муз. данные

en: music in game
ru: Музыка в игре

en: music location
ru: Расположение музыки

en: music preferences
ru: Настройки музыки

note: ~ Overmap terrain name
en: music venue
ru: музыкальный салон

en: music volume up
ru: Увеличить громкость музыки

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: musica
ru: музыка

en: musical notes
ru: Знаки нот

en: MusicBrainz query
ru: Запрос к MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz tagger
ru: Получение тегов из MusicBrainz

en: MusicXML files
ru: Файлы MusicXML

note: ~ Item name
en: mustard powder
ru: горчичный порошок

note: ~ Item name
en: mustard seeds
ru: семена горчицы

note: ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: MUTAGEN
ru: МУТАГЕНЫ

note: ~ Name of material
en: mutant bone
ru: мутированная кость

note: ~ Monster name
en: mutant bullfrog
ru: мутировавшая лягушка-бык

note: ~ Monster name
en: mutant child
ru: ребёнок-мутант

note: ~ Item name
en: mutant fruit
ru: фрукт мутанта

note: ~ Item name
en: mutant liver
ru: печень мутанта

note: ~ Monster name
en: mutant rattlesnake
ru: мутировавшая гремучая змея

note: ~ Monster name
en: mutated butterfly
ru: мутировавшая бабочка

note: ~ Monster name
en: mutated moth
ru: мутировавший мотылёк

note: ~ Furniture name
en: mutated poppy flower
ru: мутировавший цветок мака

en: mutation rate
ru: Скорость мутаций

en: mute channel
ru: Отключить канал

en: mute footage
ru: Подавить видеоматериал

en: mute input
ru: Отключить микрофон

note: (itstool) path: entry/para
en: mute the playback
ru: Приглушить громкость воспроизведения

en: muted strips
ru: Выключенные дорожки

note: #-#-#-#-#  5144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
ru: Взаимные покрытия планет

en: mux packet size
ru: Размер mux-пакета

en: muxing application
ru: Приложение объединения

en: muzzle flash
ru: Vspyshka v stvole

en: mWh
ru: мВт⋅ч

en: mwiska
ru: Чибча-муиски

en: my albums
ru: Мои альбомы

en: my books
ru: Мои книги

en: my call
ru: мой позывной

en: my colors
ru: Мои цвета

en: my display
ru: мой дисплей

en: my files
ru: Мои файлы

en: my games
ru: Мои игры

en: my installed products
ru: установленные

en: my jobs
ru: мои задания

en: my levels
ru: Мои уровни

en: my lists
ru: Мои рассылки

en: my logo
ru: Мой логотип

note: * TRANSLATORS: Directory name for user maps in map selection
en: my maps
ru: Мои карты

en: my messages
ru: Мои сообщения

en: my neighborhood
ru: Мои соседи

en: my playlists
ru: Мои списки

en: my rating
ru: Моя оценка

en: my saved searches
ru: Ваши сохранённые запросы

en: my searches
ru: Поисковые запросы

en: my series
ru: Мои серии

en: my style
ru: Мой стиль

note: ~ Mutation name
en: mycorrhizal communion
ru: Микоризное общение

en: myo
ru: мё

en: MyPaint shade selector
ru: Выбор оттенков MyPaint

en: MyRef
ru: Моя ссылка

en: MySQL example
ru: Пример MySQL

en: myth green
ru: Бледно-зелёный

en: myth red
ru: Бледно-красный

en: métis
ru: метисы

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 130322 TRANSLATORS: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mönch
ru: мёнх

note: Pronounce entry for Tibetan asterism, English: LM22 Tibetan Lunar Mansion 22
en: möndre
ru: мёндре

note: N/E/S/W
en: n/e/s/w
ru: с/в/ю/з

en: n1:number
ru: n1:число

en: n:non-negative integer
ru: n:неотрицательное целое число

note: Pronounce entry for Tibetan asterism, English: LM06 Tibetan Lunar Mansion 6
en: nabso
ru: набсо

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-6 b TRANSLATORS: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/ia
en: nachtwacht
ru: нахтвахт

en: naffat
ru: наффат

note: Name for AZ-NA
en: naftalan
ru: нафталан

note: ~ Name of tool quality "PRYING_NAIL"
en: nail prying
ru: выдёргивания гвоздей

note: ~ Item name
en: nailboard
ru: доска с гвоздями

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 30856 b TRANSLATORS: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nakanbé
ru: наканбе

note: Pronounce entry for Tibetan asterism, English: LM13 Tibetan Lunar Mansion 13
en: nakpa
ru: накпа

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: nala
ru: нала

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-62 TRANSLATORS: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: naledi
ru: наледи

note: Pronounce entry for Tibetan asterism, English: LM26 Tibetan Lunar Mansion 26
en: namdru
ru: намдру

note: ===================================================================
en: name badge labels
ru: Именной бейдж

en: name day
ru: именины

en: name for the new remote
ru: Имя нового внешнего репозитория

en: name for the new session
ru: Название для нового сеанса

en: name not entered
ru: Укажите название

en: name not valid
ru: Неправильное имя

note: Inuit name for HIP 37279
en: name of a murdered man
ru: Имя мертвеца

en: name of authenticator
ru: Имя аутентификатора

en: name of color table
ru: Имя таблицы цветов

en: name of dump file
ru: имя файла для выгрузки

en: name of fish
ru: Имя рыбки

en: name of new attribute
ru: Имя нового атрибута

en: name of new macro
ru: Имя нового макроса

en: name of new mask
ru: Имя новой маски

en: name of publisher
ru: Наименование издательства

en: name of replay
ru: Имя повтора

en: name of saved region
ru: Имя сохранённого фрагмента

en: name of snapshot
ru: имя снимка

en: name of the actor
ru: Имя актора

en: name of the input map
ru: Имя входной карты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
ru: Название учреждения

en: name of the new attribute
ru: Имя нового атрибута

en: name of the palette
ru: Имя палитры

en: name of the selected font
ru: Название выбранного шрифта

en: name of the slot
ru: Имя слота

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: name of the tracker
ru: Название трекера

en: name output file
ru: Имя выходного файла

en: name pointer table
ru: Таблица указателей имён

en: name session
ru: Назовите сессию

en: name snapshot
ru: Имя снимка

en: name unspecified
ru: безымянная

en: name/description
ru: Имя/описание

en: named derived unit
ru: Именованная производная единица измерения

en: named theorem
ru: Именованная теорема

en: NameRef
ru: название

en: names in english
ru: английские названия

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: nameserver error
ru: Ошибка сервера имён

en: namespace import
ru: Импорт пространства имён

en: NAME|#N VOLUME
ru: ИМЯ|№ ГРОМКОСТЬ

en: naming violation
ru: Нарушение правил наименования

note: Pronounce entry for Chinese constellation, native: 南门, English: Southern Gate Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 南门, English: Southern Gate Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 南门, English: Southern Gate
en: nan men
ru: нань мэнь

en: nancy drew
ru: нэнси дрю

en: NAND check
ru: Проверка NAND

note: Tupi-Guarani constellation, native: Guira-nhandu orig: Ema (Guira-nhandu)
en: nandu
ru: нанду

note: ~ Item name
en: nanomesh vest
ru: жилет с наносетью

note: ~ Item name
en: nanoprinted alloy
ru: наносплав

note: ~ Name of map extra
en: nanosaurus nest
ru: гнездо нанозавра

note: ~ Name of map extra
en: nanuqsaurus nest
ru: гнездо нанукзавра

note: ~ Item name
en: napkin
ru: салфетка

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 48265 b TRANSLATORS: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: naqaỹa
ru: накада

note: Pronounce entry for Tibetan asterism, English: LM03 Tibetan Lunar Mansion 3
en: narma
ru: нарма

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 206610 b TRANSLATORS: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases
en: naron
ru: нарон

en: narrated web site
ru: Повествовательный сайт

en: narrative website report
ru: Отчёт Повествовательный сайт

en: narrow band width
ru: Ширина полосы частиц

en: narrow down search
ru: Добавить критерий: И

note: KEneD
en: narrow no-break space
ru: Узкий неразрывный пробел

note: ~ Snippet in category "<merc_story_action>"
en: narrowly escaping
ru: невероятном спасении с

en: NAs introduced by coercion
ru: в результате преобразования созданы NA

note: Modern name for HIP 88635, native: Nash Modern (Sternenkarten) name for HIP 88635, native: Nash
en: nash
ru: нэш

en: national account
ru: Национальный счёт

en: nationale
ru: национальность

en: nationlist
ru: набор народов

note: ~ Terrain name
en: native copper
ru: самородная медь

en: native moving
ru: Использовать диспетчер окон для перемещения

en: native plugin window
ru: Родное окно плагина

en: native settlers
ru: колонисты-аборигены

note: ~ Terrain name
en: native silver
ru: самородное серебро

en: native tiles
ru: Подходящие поля

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: natural log
ru: Натуральный логарифм

en: natural rest break
ru: Естественные перерывы на отдых

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "natures_commune"
en: Nature's commune
ru: Единение с природой

note: ~ Spell name
en: Nature's trance
ru: Природный транс

en: nauruan
ru: науруанцы

en: nauseating headache
ru: Нервный срыв

en: navagraha ganjifa type
ru: Игры типа Наваграха Ганджифа

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: navajowhite
ru: Грязно-серый

en: naval battle
ru: Морской бой

en: navigatable
ru: Разрешён для навигации

en: navigate gizmo size
ru: Размер гизмо навигации

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: navigating the command history
ru: Навигация по журналу команд

en: navigation edge
ru: Край навигации

en: navigation options
ru: опции навигации

en: navigation solid
ru: Твёрдая навигация

en: naxi
ru: наси

en: nazia highlands
ru: нагорье назии

en: nazia mines
ru: шахта назии

en: nazia underground
ru: подземелье назии

en: ncurses/GUI mode
ru: ncurses/GUI режим

en: NDB reference
ru: Ссылка NDB

en: NDOF motion data
ru: Данные движения NDOF

en: Ne&xt clip boundary
ru: Границу с&ледующего клипа

en: Ne&xt unfinished
ru: Следующий незаконченный (&X)

en: Ne_w mail
ru: Но_вая почта

en: near left
ru: Вблизи слева

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNearLossless)
en: near lossless
ru: Почти без потерь

en: near the pole
ru: около полюса

en: nearby city
ru: Ближайший город

en: nearest vertex
ru: Ближайшая вершина

note: ~ Spell name
en: necrotic gaze
ru: Некротический взгляд

en: need explicit conversion
ru: нужно явное преобразование

en: need space
ru: требуется

en: need to wait until
ru: Необходимо подождать до

en: needs adaptation
ru: Требует адаптации

en: needs aqueduct
ru: требует акведук

en: needs calibration
ru: Необходима калибровка

en: needs full localization
ru: Требует полной локализации

en: needs lock
ru: требуется блокировка

en: needs merge with
ru: требует слияния с

en: needs translation
ru: Требует перевода

en: NEF compression
ru: Сжатие NEF

en: negadoctor
ru: негатив

en: negative axis
ru: Отрицательная ось

en: negative differences
ru: Отрицательные разницы

en: negative film type
ru: Тип плёнки негатива

en: negative number format
ru: Формат отрицательного числа

en: negative output variable
ru: Негативная выходная переменная

en: negative sides
ru: Отрицательные стороны

en: negative spacing
ru: Отрицательный интервал

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-1 b TRANSLATORS: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: negoiu
ru: негойу

en: neighbor threshold
ru: Порог окружения

note: Boorong name for HIP 91262
en: neilloan
ru: нейллоан

en: nemo filename repairer
ru: Мастер восстановления имен файлов Nemo

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 6434 TRANSLATORS: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nenque
ru: ненке

en: neoclassical
ru: Неоклассическая музыка

note: ~ Item name
en: neoprene patch
ru: лоскут неопрена

note: ~ 110GSM, 1mm thick neoprene ~ Item name
en: neoprene sheet
ru: лист неопрена

en: nepomuk cleaner
ru: Очистка данных Nepomuk

en: nepomuk data migration
ru: Конвертация данных Nepomuk

en: nepomuk file indexer
ru: Индексатор файлов Nepomuk

en: NepomukIndexer
ru: индексатор nepomuk

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 32518 b TRANSLATORS: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: neri
ru: нери

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 49674 TRANSLATORS: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nervia
ru: нервия

en: nested list to matrix
ru: Вложенный список в матрицу

en: nestorian
ru: несторианцы

en: net display options
ru: Отображение цепей

en: net flow
ru: Чистый убыток

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: net hammock
ru: сетчатый гамак

en: net loss
ru: Чистый убыток

en: net ties
ru: Связки цепей

en: net tools
ru: Инструменты цепей

note: ~ Furniture name
en: nether grass
ru: адская трава

note: ~ Monster name
en: nether-void
ru: нетериум-пустота

note: ~ Proficiency name
en: netherium abominations
ru: Адские твари

en: netlist load error
ru: Ошибка чтения списка цепей

en: NetName
ru: Имя цепи

en: nets remaining
ru: Осталось   соединений

en: netscape SSL
ru: Netscape SSL

en: netspeed preferences
ru: Параметры апплета «Скорость сети»

en: network access policy
ru: Политика доступа в Сеть

en: network communication error
ru: Ошибка сетевого обмена данными

en: network config box
ru: Панель настройки сети

en: network congestion
ru: Перегрузка сети

en: network down
ru: Сеть выключена

en: network functions
ru: Работа с сетью

note: (itstool) path: page/title
en: network info
ru: Информация о сети

en: network maps
ru: Карты сетей

en: network not found
ru: Сеть не найдена

en: network of tunnels and caves
ru: Сеть туннелей и пещер

en: network plugins
ru: Модули сети

en: network preferences
ru: Настройки сети

en: network programming
ru: Сетевое программирование

en: network searches
ru: Поиск файлов в сети

en: networking error
ru: Сетевая ошибка

en: NetworkManager applet
ru: Аплет NetworkManager

en: NetworkManager logging
ru: Журналирование NetworkManager

en: NetworkManager options
ru: Параметры NetworkManager

en: neutral colors
ru: Нейтральные цвета

note: Name for NTHH
en: neutral zone
ru: Нейтральная зона

en: neutralize colors
ru: Нейтрализовать цвета

en: new &entry
ru: Новый &элемент

en: new account setup
ru: Создание учётной записи

en: new Add-on
ru: Новый аддон

en: new aggregation
ru: Создать группировку

en: new and improved tools
ru: Новые и улучшенные инструменты

note: (itstool) path: figure/title
en: new application dialog
ru: Диалог «Новое приложение»

en: new atlas
ru: Новый атлас

en: new audio composition
ru: Новый аудиодиск

en: new basename
ru: Новая основа имени

en: new billing term
ru: Новый срок оплаты

en: new blank image
ru: Новое пустое изображение

en: new boolean value
ru: Новое логическое значение

en: new car part
ru: Новая запчасть

en: new channel color
ru: Цвет нового канала

en: new chart
ru: Новый график

en: new check constraint
ru: Новое проверочное ограничение

en: new child node
ru: Новый узел-потомок

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
ru: Генератор нового кода

en: new color profile
ru: Новый цветовой профиль

en: new continent name
ru: Название нового континента

en: new country name
ru: Название новой страны

en: new cover art
ru: Новая обложка

en: new crypted password
ru: новый зашифрованный пароль

en: new DAAP share
ru: Новый ресурс DAAP

en: new data model
ru: Новая модель данных

en: new data object
ru: Новый объект данных

en: new dawn
ru: нью-давн

en: new desktop session
ru: Новый графический сеанс

en: new disk image
ru: Создать образ диска

en: new domain name
ru: новое имя домена

en: new dynamic playlist
ru: Новый динамический плейлист

en: new editor workspace
ru: Создать рабочую область редактора

en: new empty image
ru: новое пустое изображение

en: new entity constraint
ru: Новое ограничение сущности

en: new enum literal
ru: Новая перечисляемая константа

en: new episodes available
ru: Доступны новые выпуски

en: new expense voucher
ru: Новый товарный чек

en: new file assistant
ru: Ассистент по созданию нового файла

en: new file from clipboard
ru: Новый файл из буфера обмена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFloss)
en: new floss
ru: Добавить нить

en: new friend group
ru: Новая группа

en: new from folder
ru: Новый из папки

en: new hope
ru: Новая надежда

en: new image name
ru: Новое название изображения

en: new in version
ru: Новое в версии

en: new ingredient
ru: Новый ингредиент

en: new inplot
ru: Новый под-график

en: new instance attribute
ru: Новый атрибут экземпляра

en: new item above
ru: Новый пункт выше

en: new keyboard layout
ru: Новая раскладка клавиатуры

en: new label track
ru: Новый трек меток

en: new layout name
ru: Новое название макета

en: new library location
ru: Расположение новой библиотеки

en: new links
ru: Новые связи

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: new loan wizard
ru: Мастер добавления кредита

note: #-#-#-#-#  2091 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  1532 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
en: new local game
ru: Новая локальная игра

en: new machine
ru: Новая машина

en: new mail notifications
ru: Уведомления о новой почте

en: new message arrived
ru: Получено   новое сообщение

en: new metal
ru: Новый металл

en: new milestone
ru: Новый этап

en: new MIME type
ru: Новый тип MIME

note: ~ Mutation name
en: new muscles
ru: Новые мышцы

en: new name for the printer
ru: Новое имя для принтера

en: new nationality name
ru: Название новой нации

note: #-#-#-#-#  5254 (ru)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  1188 (tomboy trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
ru: Шаблон новой заметки

en: new Note_book
ru: _Создать блокнот

en: new package component
ru: Новый компонент пакета

en: new package set
ru: Новый набор пакетов

en: new password keyring
ru: Новая связка ключей для паролей

en: new patch branch
ru: Новая ветка заплаток

en: new pending approval
ru: Новое ожидающее подтверждение

en: new PhotoSet
ru: Новый набор фотографий

en: new plain password
ru: новый простой пароль

en: new playlist for rec-armed
ru: Создать плейлист для готовых к записи

en: new playlist layout
ru: Создать схему списка воспроизведения

en: new podcast channel
ru: Новый подкаст

note: type: Title-text
en: new policies
ru: Новая политика

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: new price entry
ru: Новый курс

en: new profile wizard
ru: Новый помощник профилей

en: new project from file
ru: Новый проект из файла

en: new propulsion available
ru: Доступен новый движитель

en: new protocol
ru: Новый протокол

en: new quote source
ru: Новый источник котировок

en: new requirement
ru: Новая зависимость

en: new screen recording
ru: Новая запись экрана

en: new search engine
ru: Новая поисковая система

en: new search type
ru: Новый тип поиска

en: new shuffle game
ru: Новая в смешанные шахматы...

en: new site
ru: Новый сайт

note: Add trailing new... item
en: new size group
ru: Создать группу выравнивания

en: new SLA
ru: Новый SLA

en: new songs
ru: Новые композиции

en: new sort
ru: Новая сортировка

en: new super category
ru: Новая надкатегория

en: new tablespace
ru: Новое табличное пространство

en: new tag group
ru: Создание группы меток

en: new tempo marker
ru: Добавить маркер темпа

en: new text file
ru: Новые текстовые файлы

en: new text node
ru: Создать текстовую ветвь

en: new torrent added
ru: Добавлен новый торрент

en: new UML object
ru: Новый объект UML

en: new unique constraint
ru: Новое уникальное ограничение

en: new update available
ru: Доступно обновление

note: #-#-#-#-#  1547 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
ru: Новый материал

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: new URI
ru: Новый URI

en: new uri
ru: новый адрес URI

en: new view preview
ru: Создать новое окно предварительного просмотра

en: new volume name
ru: Новое имя тома

en: new watchers
ru: Новые наблюдатели

note: ~ The fun value is high to justify crafting this versus a normal hot dog. ~ Item name
en: new york wiener
ru: хот-дог по нью-йоркски

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
ru: Увеличение/уменьшение

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
ru: новый-профиль

note: ~ City name
en: NEWBURY
ru: НЬЮБЕРИ

en: newest messages
ru: более новые сообщения

en: NewLine chars to WordWraps
ru: Символы новой строки в WordWraps

en: next-event estimation
ru: Оценка следующего события

en: next/previous message
ru: Следующее или предыдущее сообщение

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
ru: Общий ресурс NFS

en: NGC/IC objects
ru: Объекты NGC/IC

en: ngomba
ru: нгомба

note: [unit_type]: id=Nibbler, race=monster
en: nibbler
ru: нибблер

note: ~ Conditional name for "meat nachos" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: nibelung nachos
ru: начос из нибелунга

en: nice time
ru: время бездействия

en: nick registration
ru: регистрирую ник

en: nick said
ru: Произнесено имя

en: nick shaforostoff
ru: николай шафоростов

en: nicklist themes
ru: Темы списка пользователей

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: nickname completion
ru: Автодополнение ников

en: nickname error
ru: Ошибка ника

en: nickname for tracking request
ru: псевдоним для запроса на отслеживание

en: nickname to assign to the request
ru: псевдоним для присвоения запросу

en: nickname to use
ru: ник

en: nicola table
ru: таблица nicola

note: ~ Name of a bionic ~ Mutation name
en: nictitating membrane
ru: Мигательная мембрана

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: niels moller
ru: нильс меллер (niels moller)

en: nigerian pidgin
ru: нигерийско-креольский

en: nigerien
ru: нигерцы

en: night club
ru: Ночной клуб

en: night terminal profile
ru: Ночной профиль терминала

en: night time
ru: Ночное время

en: night view
ru: Ночной вид

en: night wallpapers
ru: Ночные обои

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 136418 TRANSLATORS: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nikawiy
ru: никави

en: nikon like
ru: nikon

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒌨𒄖𒆷, English: Panther
en: nimru
ru: нимру

en: nimíipuu
ru: Не-персе

en: nintendo GameCube
ru: Nintendo GameСube

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒈲, English: The Snake
en: nirakh
ru: нирах

note: [event]
en: nisen
ru: нисен

note: ~ Item name ~ Terrain name
en: niter
ru: кристалл селитры

note: ~ Item name
en: nitric acid
ru: азотная кислота

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
ru: Испытание нитро

en: nitro efficiency
ru: Эффективность нитро

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: nitwit
ru: терпила

en: nivel
ru: уровень

note: ~ Conditional name for "meat nachos" when FLAG matches CANNIBALISM
en: niño nachos
ru: начос Нино

en: nl_recv failed
ru: ошибка nl_recv

en: NLA track names
ru: Имена НЛА-треков

en: NLA tweak mode
ru: Режим настройки НЛА

en: NlaTrack
ru: Трек НЛА

en: NLST/MLSD failed
ru: Инструкция NLST/MLSD не прошла

en: nmap output
ru: вывод nmap

note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
ru: ССВ

note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
ru: ССЗ

en: no account configured
ru: Отсутствуют настроенные учётные записи

en: no accounts added
ru: Не добавлено ни одной учётной записи

en: no accounts available
ru: Нет доступных учётных записей

en: no accounts found
ru: Учётных записей не найдено

en: no action possible
ru: невозможны никакие действия

en: no actions available
ru: Нет доступных действий

en: no actions found
ru: Действия не найдены

en: no actions selected
ru: Нет выбранных действий

en: no active bookmark
ru: нет активных закладок

en: no active DCCs
ru: Нет активных DCC

en: no active item
ru: Нет активного элемента

en: no active place
ru: Не выбрано место

en: no active subtitle
ru: Субтитров нет

en: no active track
ru: Нет активного трека

en: no adapters found
ru: Адаптеры не найдены

en: no additional configuration
ru: Без дополнительной настройки

en: no address specified
ru: Адрес не указан

en: no affiliation
ru: Нет места работы

en: no albums found
ru: Альбомы не найдены

en: no ancestor
ru: Нет предка

en: no anode
ru: Нет anode

en: no anti-alias
ru: Без сглаживания

en: no applet name
ru: не указано название аплета

en: no apps available
ru: Нет доступных приложений

en: no arguments supplied
ru: не заданы аргументы

en: no artists
ru: Нет исполнителей

en: no associated application
ru: Приложение не назначено

en: no authentication key
ru: Нет ключа аутентификации

en: no authenticators available
ru: Нет доступных методов аутентификации.

note: Type: select Choices
en: no automated setup
ru: Не настраивать автоматически

en: no available device
ru: Нет доступного устройства

en: no available memory
ru: Не хватает памяти

en: no averaging
ru: Не усреднять

en: no backing up
ru: Резервное копирование отключено

en: no backup files
ru: Без файлов резервных копий

en: no battle
ru: вне битвы

en: no blend
ru: bez smeshivaniya

en: no blocking
ru: Без блокировки

en: no bluetooth adapter
ru: Нет Bluetooth адаптера

en: no bookmarks defined
ru: Нет закладок

en: no bookmarks found
ru: Закладки не найдены

en: no bookmarks set
ru: нет ни одной закладки

en: no bracket
ru: Без скобки

en: no branches
ru: Переходов нет

en: no brim
ru: Без каймы

en: no cache available
ru: Данные в кэше недоступны.

en: no cameras found
ru: Камеры не найдены

en: no capitalization
ru: все буквы строчные

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: no captions
ru: Без подписи

en: no certificate received
ru: сертификатов не получено

en: no checkpoints
ru: Контрольные точки отсутствуют

en: no cities
ru: Ни одного

en: no classname specified
ru: Не указано имя класса

en: no clip loaded
ru: клип не загружен

en: no collection selected
ru: Нет выделенных коллекций

en: no column specified
ru: Колонка не указана

en: no commits yet
ru: Еще нет коммитов

en: no compositor
ru: Композиторы не выбраны

en: no conceal
ru: не скрыто

en: no config found
ru: Не найдено конфигурации

en: no connected devices
ru: Нет подключённых устройств

en: no connections found
ru: Подходящие рейсы не найдены

en: no ConnMan
ru: Нет ConnMan

en: no convergence
ru: Нет сходимости

en: no cookies
ru: Нет куков

en: no copper pour
ru: Без меди

en: no copyright notice
ru: Не указывать авторских прав

en: no cover found
ru: Обложка отсутствует

en: no COW
ru: Без COW

en: no crypto identity
ru: Нет криптоидентификации

en: no culling
ru: Не отбрасывать

en: no curvature
ru: Без кривизны

en: no dashes
ru: непрерывная

en: no data to display
ru: Нет данных для отображения

en: no DataBase
ru: Нет базы данных

en: no debt
ru: Нет долга

en: no debug messages
ru: Без сообщений отладки

en: no debugger specified
ru: Отладчик не указан

en: no decoration
ru: Без украшений

en: no default shortcuts
ru: Отсутствуют комбинации по умолчанию

en: no definition for class
ru: нет определения класса " "

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoDegradation)
en: no degradation
ru: Без ухудшения качества

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
ru: Описание не предоставлено

en: no description specified
ru: Описание не задано

en: no destination buffer
ru: Отсутствует буфер назначения

en: no details available
ru: Подробности недоступны

en: no device available
ru: Нет доступных устройств

en: no device connected
ru: Нет присоединённых устройств

en: no device selected
ru: Устройство не выбрано

en: no device set
ru: Нет установленных приводов

en: no devices detected
ru: Устройства не обнаружены

note: Context: about the blur direction
en: no direction
ru: Без направления

en: no dirmngr
ru: Нет dirmngr

note: TRANS: preserve leading space
en: no dissent
ru: единогласно

en: no downloaded metadata
ru: Нет загруженных метаданных

en: no drawing sheet
ru: Без форматной рамки

en: no DRM
ru: Без DRM

en: no dump
ru: Дампа нет

en: no duplicates found
ru: Дубликаты не найдены

en: no editor found
ru: Редактор не найден

en: no emphasis
ru: без эмфазиса

en: no eras found
ru: Эры не найдены

en: no error correction
ru: Без коррекции

en: no events scheduled
ru: Нет запланированных событий

en: no examples found
ru: не найдено примеров

en: no extensions installed
ru: Расширения не установлены

en: no face regions
ru: Нет областей с лицами

note: ~ NPC faction name
en: no faction
ru: Без фракции

en: no family tree
ru: Нет семейного древа

en: no favicon found
ru: Значки не найдены

en: no featured users
ru: Нет пользователей в подборке

en: no features selected
ru: Объекты не выбраны

en: no file changes
ru: Файлы не изменились

en: no file open
ru: Нет открытых файлов

en: no filename available
ru: имя файла недоступно

en: no filename extension
ru: Расширение файла отсутствует

en: no filename found
ru: Не найдено имя файла

en: no files given
ru: Файлы не указаны

en: no files to copy
ru: нет файлов для копирования

en: no files to process
ru: Нет файлов для обработки

en: no fingerprints added
ru: Нет ни одного сохранённого отпечатка пальца

en: no flowers
ru: Нет цветов

en: no fonts selected
ru: Не выбраны шрифты

en: no footprint selected
ru: Посад. место не выбрано

en: no format selected
ru: Не выбран формат

en: no games found
ru: Игр не найдено

note: TRANSLATORS: Short for "No Level Ground" for clay pits
en: no ground
ru: Нет земли

en: no group memberships
ru: Пустой состав групп

en: no group selected
ru: Группа не выбрана

en: no group specified
ru: Не указана группа

en: no groups available
ru: Группы недоступны

en: no groups found
ru: Группы не найдены

en: no history available
ru: История не доступна

en: no history found
ru: История не найдена

en: no holds barred
ru: Без запрещённых приёмов

en: no home person
ru: Базовое лицо не назначено

en: no host specified
ru: Хост не указан

en: no hostname specified
ru: Имя узла не указано

en: no HTML file
ru: Нет HTML файлов

en: no HTML files
ru: Нет HTML файлов

en: no images loaded
ru: Изображения не загружены

en: no incoming changesets
ru: Нет входящих наборов изменений

en: no indices found
ru: Не найден алфавитный указатель

en: no input window
ru: Нет окна ввода

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
ru: Источники ввода не найдены

en: no intersections
ru: Самопересечений нет

en: no invite requests
ru: Нет запросов на приглашение

en: no iron
ru: Нет железа

en: no key present
ru: Ключ отсутствует

en: no key server
ru: Отсутствует сервер ключей

en: no keyserver known
ru: не известно ни одного сервера ключей

en: no label track
ru: нет трека меток

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new label is the same as the old label.
en: no labels changed
ru: Ни одна метка не была изменена

en: no labels found
ru: Ярлыки не найдены

en: no language specified
ru: язык не указан

en: no layer named
ru: Нет слоя с названием

en: no lens filter
ru: Без светофильтра

en: no license found
ru: Лицензия не найдена

en: no line break
ru: Без разрыва строки

en: no link selected
ru: Нет выбранных ссылок

note: #-#-#-#-#  4450 (pdf2djvu 0.9.19)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for ENOLOCK #-#-#-#-#  1048 (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operati
en: no locks available
ru: Нет доступных блокировок

en: no log mode
ru: Режим без журнала

en: no logfile given
ru: Не передан файл журнала

en: no login required
ru: Нет необходимости во входе

en: no logon servers
ru: Нет серверов входа

en: no logs available
ru: Нет доступных журналов

en: no lookups
ru: Нет справок

en: no machines found
ru: Машины не найдены

en: no mail address
ru: Нет адреса email

en: no mailbox selected
ru: Не выбрано ни одного почтового ящика

en: no map definition
ru: нет определения карты

en: no matching books
ru: Нет совпадающих книг

en: no matching guards
ru: нет подходящих стражей

en: no materials
ru: Нет материалов

en: no math
ru: Без математики

en: no media playing
ru: Ничего не воспроизводится

en: no message selected
ru: Нет выбранных писем

en: no message specified
ru: Нет сообщения

en: no multisession
ru: Без мультисессии

en: no munging
ru: Не изменять адрес ответа

en: no music found
ru: Музыка не найдена

en: no name set
ru: Имя не установлено

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no network access
ru: Нет доступа к сети

en: no network devices
ru: Сетевые устройства отсутствуют

en: no new files
ru: Новых файлов не обнаружено

en: no new notifications
ru: Нет новых уведомлений

en: no objectives
ru: Нет заданий

en: no operation to redo
ru: Нечего повторять

en: no operation to undo
ru: Нечего отменять

en: no optional dependencies
ru: Нет необязательных зависимостей

en: no orders
ru: Нет приказов

en: no origin
ru: Нет источника

en: no package matched
ru: нет подходящего пакета

en: no paired devices
ru: Отсутствуют сопряжённые устройства

en: no participants
ru: Нет участников

en: no partitions found
ru: Разделы не найдены

en: no password specified
ru: Пароль не задан

en: no pending actions
ru: Нет ожидающих действий

en: no PID found
ru: PID не найден

en: no player connections
ru: Нет игроков

en: no plugin specified
ru: Модуль не выбран

en: no postponed messages
ru: Нет отложенных сообщений

en: no posts found
ru: Постов не найдено

note: ~ Response to NPC dialogue
en: no prerequisites
ru: Без требований

en: no print shares
ru: Общие принтеры не найдены

en: no printer found
ru: Принтеры не найдены

en: no printer-uri found
ru: Не указан адрес printer-uri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
ru: Программа не найдена

en: no project selected
ru: Проект не выбран

en: no property named
ru: Нет свойства с именем

en: no provider configured
ru: Не добавлено ни одной службы отправки SMS

en: no provider specified
ru: Не указан провайдер

en: no public servers
ru: Нет ни одного общедоступного сервера

en: no RAW files
ru: Без «цифровых негативов»

en: no reason available
ru: Причина неизвестна

en: no recent servers
ru: Недавних серверов нет

en: no record found
ru: Записей не найдено

en: no records found
ru: Записей не найдено

en: no redirection
ru: Не перенаправлять

note: title: there are no releases to install TRANSLATORS: no repositories to download from
en: no releases available
ru: Нет доступных выпусков

en: no rename
ru: Не переименовывать

en: no replace function
ru: Нет функции на замену

en: no replays
ru: Нет записей

en: no repository selected
ru: Хранилище не выбрано

en: no resize
ru: Без смены размера

en: no response from camera
ru: Нет ответа от фотоаппарата

en: no response from SME
ru: SME не отвечает

en: no responses
ru: Нет ответов

en: no results selected
ru: Нет выбранных результатов

en: no reviews available
ru: Отзывы отсутствуют

en: no revision selected
ru: Правка не выбрана

en: no rule selected
ru: Правило не выбрано

en: no rules found
ru: Правил не найдено

en: no ruling
ru: Без линования

en: no running containers
ru: Нет работающих контейнеров

en: no scalar
ru: Не скаляр

en: no schema specified
ru: Не указана схема

en: no screenshot available
ru: Снимок экрана недоступен

en: no scrollback
ru: Не сохранять вывод

en: no seasonal effects
ru: без сезонных эффектов

en: no sensors found
ru: Датчики не найдены

en: no sequence loaded
ru: Нет загруженных последовательностей

en: no session available
ru: Сеанс недоступен

en: no set priority
ru: Приоритет не задан

en: no signed data
ru: нет подписанных данных

en: no slide
ru: Нет слайдов

en: no slots available
ru: Нет доступных слотов

en: no snapshots selected
ru: Нет выбранных снимков

en: no space on device
ru: Нет места на устройстве

en: no spellcheck
ru: Нет проверки орфографии

en: no staged files
ru: Нет проиндексированных файлов

en: no star detected
ru: Звёзды не найдены

en: no stations found
ru: Станции не найдены

en: no steering
ru: нет управления

en: no stops
ru: Без точек

en: no storage to clone
ru: Отсутствует пространство данных для клонирования

en: no stream response
ru: Не получен ответ с сервера

en: no stylesheet
ru: Без таблицы стилей

en: no stylesheets
ru: Нет таблиц стилей

en: no subitems
ru: Подэлементов нет

en: no subscription requests
ru: Нет запросов на подписку

en: no symbol table
ru: отсутствует таблица символов

en: no tabs found
ru: Вкладки не найдены

en: no tagged entries
ru: Нет отмеченных записей

en: no tags selected
ru: Нет выбранных тегов

en: no talks found
ru: Доклады не найдены

en: no target directory
ru: Нет целевого каталога

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
ru: нет временного переключателя

en: no text found
ru: Текст не найден

en: no themes specified
ru: Темы не выбраны

en: no threats found
ru: Угрозы не найдены

en: no threshold
ru: Без порога

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
ru: Нет доступных миниатюр

en: no thunderbolt support
ru: Нет поддержки Thunderbolt

en: no tickets found
ru: Ни одной карточки не найдено.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
en: no time limit
ru: Без ограничения по времени

en: no title provided
ru: Название не указано

en: no tone filter
ru: Без окрашивания

en: no touchpad found
ru: Не найдено ни одной сенсорной панели

en: no track loaded
ru: Нет загруженных дорожек

en: no transaction found
ru: Транзакция не найдена

en: no tty
ru: нет tty

note: [note]: description=<b>
en: no turn limit
ru: Нет ограничения ходов

en: no undeleted messages
ru: Нет восстановленных сообщений

en: no underlined
ru: НеПодчеркнуто

en: no untracked files
ru: Нет неотслеживаемых файлов

en: no update available
ru: Нет доступных обновлений

en: no URI provided
ru: Не указан URI

en: no user found
ru: Пользователей не найдено

en: no username specified
ru: Имя пользователя не указано

en: no uuid
ru: нет uuid

en: no valid connection
ru: нет действительного соединения

en: no valid host
ru: Недопустимый адрес сервера

en: no virtual libraries
ru: Виртуальных библиотек нет

en: no virtual machines
ru: Нет виртуальных машин

en: no visible messages
ru: Нет видимых сообщений

en: no widgets available
ru: Виджеты не найдены

en: no window borders
ru: Без рамок

en: no word wrap
ru: Без переноса слов

en: no XPaths
ru: Нет выражений XPath

en: no zoom
ru: Нет масштаба

en: No&rmal
ru: О&бычный

en: no-brainer
ru: Без мозгов

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human, gender=male
en: noble commander
ru: Принц-командир

en: NoCities
ru: НетГородов

en: noclip mode enabled
ru: Режим прохождения сквозь стены включён

en: node backdrop
ru: подложка

en: node center
ru: Центр узлов

en: node commands
ru: Операции с узлами

en: node editing
ru: Изменение узла

en: node label font
ru: Шрифт метки узла

en: node layouts
ru: Схемы узлов

en: node outputs
ru: Выходы ноды

en: node resize
ru: смену размера узла

en: node spacing
ru: Расстояние между узлами

note: ~ Name of map extra
en: nodosaurus nest
ru: гнездо нодозавра

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 117618 b TRANSLATORS: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressre
en: noifasui
ru: ноифасуи

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Noiraran
en: noiraran
ru: нойраран

en: noise AND mask
ru: Маска шума (И)

en: noise distort
ru: Искажение шумом

en: noise estimation
ru: Оценка шума

en: noise filters
ru: Шумовые фильтры

en: noise gradient
ru: Градиентный шум

en: noise offset
ru: Смещение шума

en: noise phase reset
ru: Сброс фазы шума

en: noise reduction setting
ru: Настройка шумоподавления

en: noise size
ru: Размер шума

en: noise speed
ru: Скорость шума

en: noise standard deviation
ru: Стандартное отклонение для шума

note: ~ Name of a bionic
en: noisemaker
ru: Шумящая штука

en: NoiseReduction
ru: Подавление шума

en: nokia WAP bookmark
ru: Nokia: WAP-закладка

note: ~ Item name
en: nomad bodyglove
ru: облегающий комбинезон кочевника

note: ~ Item name
en: nomad chainmail
ru: кольчуга кочевника

note: ~ Item name
en: nomad harness
ru: разгрузка кочевника

note: ~ Item name
en: nomad plate armor
ru: доспех кочевника

en: nomenclature labels
ru: Номенклатурные названия

note: ~ Taken from duponts chemical reference sheets. 170GSM ~ Item name
en: nomex sheet
ru: лист номекса

note: Korean constellation, native: JinHyeon
en: nomination
ru: номинация

en: non layered
ru: бесслойный

en: non linear transform
ru: Нелинейное преобразование

en: non-blind deconvolution
ru: реконструкция

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter
ru: параметр нецентральности

en: non-conformable arrays
ru: неподобные многомерные матрицы

en: non-homogeneous
ru: неоднородный

en: non-layered
ru: Без слоёв

en: non-matrix
ru: не матрица

note: [terrain_type]: id=fungus_grove_old
en: Non-mixed mushroom grove
ru: Несмешанная грибная роща

en: Non-negative number
ru: Неотрицательное число

en: Non-negative value
ru: Неотрицательное значение

en: Non-whitespace
ru: Непробельный символ

en: nona options
ru: опции nona

en: NoName
ru: Без имени

en: none detected
ru: Не найдено

en: nonillion
ru: нониллион

en: nonlocal label
ru: нелокальная метка

en: nonnegative width required
ru: Требуется неотрицательная ширина

en: normal arrow
ru: Обычная стрела

en: normal background color
ru: Обычный цвет фона

en: normal binomial
ru: Биномиальные коэффициенты

en: normal blending
ru: Обычное смешивание

en: normal buffer
ru: Буфер нормалей

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: normal CLT
ru: Нормальное (ЦПТ)

en: normal control
ru: Обычное управление

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: normal distribution calculator
ru: Калькулятор нормального распределения

en: normal drawing
ru: Обычный рисунок

en: normal edit
ru: Редактирование нормалей

en: normal font size
ru: Размер обычного шрифта

en: normal foreground color
ru: Обычный цвет текста

en: normal fraction
ru: Обыкновенная дробь

en: normal height
ru: Высота 25 пикселей

en: normal images
ru: Обычные снимки

en: normal quantiles
ru: Квантили нормального распределения

en: normal rejection
ru: Отбраковка с помощью нормали

en: normal to surface
ru: Нормаль к поверхности

en: normal track
ru: трек

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
ru: Обычное обновление

en: normal/loop/repeat
ru: обычный/цикл/повтор

en: normality tests
ru: Критерии нормальности

en: normalize channels
ru: Нормализовать каналы

en: normalize example
ru: Пример применения команды  Упорядочить

en: normalize image
ru: Нормализовать изображение

en: normalize values
ru: Нормировать значения

en: normalizing tracks
ru: Нормализация дорожек

note: language code: nai
en: north american indian
ru: Северной Америки индейцев

note: [scenario]: id=20_North_Knalga
en: north knalga
ru: север кналга

note: Name for apc
en: north levantine arabic
ru: сиро-ливанский диалект арабского

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_construction_north"
en: north wall
ru: северная стена

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_cooking_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_cooking_NE"
en: northeast cooking
ru: северо-восточная кухня

en: northern coalsack
ru: Северный угольный мешок

note: Chinese constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: northern dipper
ru: Северный ковш

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: northern europe
ru: северная европа

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: N. Fish
en: northern fish
ru: северная рыба

note: Chinese name for HIP 11767, native: 北极星 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 11767
en: northern star
ru: Северная звезда

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
ru: Северная зима

note: Name for GB-NBL
en: northumberland
ru: нортамберленд

en: norwegian bokmaal
ru: норвежский (букмаал)

note: ~ City name
en: NORWOOD
ru: НОРВУД

note: A city in Massachusetts in the United States
en: norwood
ru: норвуд

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 48265 TRANSLATORS: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nosaxa
ru: носакса

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: not a chance
ru: исключено

en: not a designtime package
ru: Не пакет времени разработки

en: not a detached signature
ru: не отделенная подпись

en: not a maildir directory
ru: не является почтовым каталогом

en: not a namespace
ru: это не пространство имен

en: not a secret property
ru: не является свойством секрета

en: not a valid hex-string
ru: не является действительной шестнадцатеричной строкой

en: not a valid picture
ru: Недопустимое изображение

en: not a ZIP archive
ru: это не ZIP-архив

en: not allowed on RDN
ru: Не разрешено на RDN

en: not an image file
ru: Не является изображением

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: not assumed
ru: не предполагается

en: not at home
ru: Нет дома

en: not based on a script
ru: Основан не на скрипте

en: not certified certificates
ru: Несертифицированные сертификаты

en: not classified
ru: Не классифицировано

en: not connected yet
ru: Ещё не подключено

en: not detected by strobe
ru: не обнаружено стробом

en: not enough background
ru: недостаточно фона

en: not enough lines
ru: Недостаточно линий

en: not enough operands
ru: Недостаточно операндов

en: not enough privileges
ru: недостаточно привилегий

en: not enough samples
ru: Недостаточно образцов

en: not geocoded
ru: не геокодирована

en: not human readable
ru: не для чтения человеком

en: not in channel
ru: Не на канале

en: not in CVS
ru: Не в CVS

en: not null columns
ru: Столбцы без NULL

en: not on track
ru: Не на треке

en: not original
ru: Не оригинальный

en: not owner
ru: Не владелец

en: not rendering
ru: Не собирается

en: not reportable
ru: Невозможно сообщить об ошибке

en: not responded yet
ru: Ответа ещё нет

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: not resumable
ru: Не возобновляемо

en: NOT SUPPORTED
ru: НЕ ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ

en: not tented
ru: Не покрыто маской

en: not tired
ru: Нет усталости

en: not valid UTF8
ru: Некорректный UTF8

en: not visible to you
ru: Невидим для Вас

en: not yet functional
ru: Пока ещё не функционирует

note: #-#-#-#-#  2155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NotchFilterDlg)
en: notch filter
ru: Режекторный фильтр

en: note delay
ru: Задержка ноты

en: note filters
ru: Фильтры заметок

en: note label
ru: метка заметки

en: note location
ru: Расположение комментария

en: note numbers
ru: номера нот

note: #-#-#-#-#  1187 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: note of the day
ru: Заметка дня

en: note preview
ru: Предпросмотр заметки

en: note range
ru: Нотный диапазон

en: note references
ru: Ссылки на заметку

en: note removing
ru: Удаление ноты

en: note settings
ru: заметка

en: note up
ru: на полутон вверх

en: notebook color
ru: Цвет блокнота

en: notes for translators
ru: Примечания для переводчиков

en: notes manager
ru: Менеджер заметок

en: notes options
ru: Настройки заметок

en: note|a
ru: a

en: note|c
ru: c

en: note|d
ru: d

en: note|f
ru: f

en: note|g
ru: g

en: nothing loaded
ru: Ничего не загружено

en: nothing playing
ru: Ничего не воспроизводится

en: nothing reverted
ru: Ничего не возвращено

en: nothing scheduled
ru: Ничего не запланировано

en: nothing to copy
ru: Нечего копировать

en: nothing to drop
ru: Нечего бросить

en: nothing to push
ru: Нечего проталкивать

en: nothing to repeat
ru: нечего повторять

en: nothing to replace
ru: Нечего заменить

en: nothing to search
ru: Нечего искать

en: notice mode
ru: режим уведомления

en: notification background color
ru: Цвет фона в уведомлениях

en: notification box
ru: Область уведомлений

en: notification date
ru: Дата уведомления

en: notification dialogs
ru: уведомления-диалоги

en: notification duration
ru: Длительность уведомлений

en: notification failed
ru: Уведомление неудачно

note: (itstool) path: figure/title
en: notification icon example
ru: Пример значка уведомления

en: notification monitor
ru: Монитор уведомлений

en: notification not found
ru: Уведомление не найдено

en: notification preview
ru: Просмотр оповещения

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the notification list
ru: Уведомления и список уведомлений

en: notifications enabled
ru: Уведомления включены

en: notify AdminCcs
ru: Уведомлять АдминистративныеКопии

en: notify avatar
ru: Сообщить про аватар

en: notify ccs
ru: уведомлять копии

en: notify failed
ru: Сбой уведомления

en: notify requestors and ccs
ru: Уведомлять АвторовЗаявки и Копии

en: nottoway
ru: ноттовей

note: ~ Spell name
en: nova flare
ru: Вспышка сверхновой

note: #-#-#-#-#  2393 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк". #-#-#-#-#  2359 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: novokuznetsk
ru: новокузнецк

en: nowhere to hide
ru: Негде скрыться

en: NPTH pad
ru: Конт. пл. без металлизации (NPTH)

note: ~ Item name
en: NRE anomaly printout
ru: распечатка аномалии NRE

note: Pronounce entry for Tibetan asterism, English: LM17 Tibetan Lunar Mansion 17
en: nrön
ru: нрён

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
ru: Протокол NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
ru: Протокол NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
ru: Протокол NTLMv2

en: nuclear accident
ru: ядерная авария

en: nuclear fission
ru: Расщепление ядра

en: nuclear isomer
ru: Ядерный изомер

en: nuclear magneton
ru: Ядерный магнетон

en: nucleosides
ru: нуклеозиды

en: nudge CMY
ru: Сдвиг CMY

en: nudge earlier
ru: Толкнуть назад

en: nudge later
ru: Толкнуть вперёд

en: nudge RGB
ru: Сдвиг RGB

note: ~ Name of achievement
en: nudist
ru: нудист

en: nuer
ru: нуэр

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: nuevo laredo
ru: нуэво-ларедо

en: null conduit for KPilot
ru: Нулевой канал

en: null key sequence
ru: последовательность клавиш пуста

en: null output
ru: Пустой выход

en: null pointer dereference
ru: переход по пустому указателю

note: ~ Name of effect type id "effect_psi_null" ~ Name of effect type id "effect_psi_null_unbound"
en: nullified
ru: аннулирован

en: num copies
ru: Количество копий

en: Num_ber
ru: Но_мер

note: type: SS
en: NUMA system calls
ru: Системные вызовы NUMA

note: type: Plain text
en: number all lines
ru: нумеровать все строки

en: number and unit
ru: Число и единицы

en: number base conversion
ru: Конвертация числовой базы

note: type: Plain text
en: number no lines
ru: не нумеровать строки

en: number of albums
ru: Количество альбомов

en: number of alternate cylinders
ru: Количество альтернативных цилиндров

en: number of animation frames
ru: Количество кадров анимации

en: number of archive parts
ru: количество частей архива

en: number of artists
ru: Количество исполнителей

en: number of audio buffers
ru: Число аудиобуферов

en: number of blur samples
ru: Количество сэмплов размытия

note: #-#-#-#-#  2092  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1583  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv)
en: number of cannon versions
ru: Число версий пушки

note: #-#-#-#-#  2092  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1583  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
en: number of cavalry versions
ru: Число версий кавалерии

en: number of citations
ru: Количество цитат

en: number of completed sessions
ru: Количество завершенных сессий

en: number of computer opponents
ru: Количество компьютерных соперников

note: #-#-#-#-#  2092  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1583  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
en: number of countries to conquer
ru: Число стран, которое нужно завоевать

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
ru: Количество запрашиваемых обложек

en: number of CPUs to use
ru: Сколько процессоров использовать

en: number of dashes
ru: Количество тире

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
ru: Количество введённых данных

en: number of delays
ru: Число задержек

en: number of disks
ru: Количество дисков

en: number of embedded objects
ru: Количество внедрённых объектов

en: number of emerge threads
ru: Количество потоков подгрузки

en: number of face elements
ru: Количество элементов лица

en: number of fire particles
ru: Количество частиц огня

note: #-#-#-#-#  2092  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1583  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv)
en: number of flag versions
ru: Число версий флага

en: number of frames to offset
ru: Количество кадров сдвига

en: number of grids
ru: Число сеток

en: number of guide pulses
ru: Количество гидирующих импульсов

en: number of headers
ru: Число заголовков

en: number of horizontal folds
ru: Количество горизонтальных складок

en: number of important colours
ru: Количество важных цветов

note: #-#-#-#-#  2092  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1583  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv)
en: number of infantry versions
ru: Число версий пехоты

en: number of inks
ru: Количество красок

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
ru: Число кругов

en: number of layer buttons
ru: Кол-во кнопок слоёв

en: number of layouts
ru: Количество макетов

en: number of levels of downsampling
ru: Число уровней прореживания

en: number of mines
ru: Количество мин

en: number of off-track errors
ru: Количество ошибок выхода за зону записи

en: number of opponents
ru: Количество соперников

en: number of parents
ru: Количество родителей

note: number of passes
en: number of passes to predict
ru: Число проходов для прогноза

en: number of physical cylinders
ru: Количество физических цилиндров

en: number of pipes
ru: Количество труб

en: number of points on the circle
ru: Количество точек на окружности

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded f
en: number of probabilities
ru: Количество вероятностей

en: number of projectors
ru: Количество проекторов

en: number of puzzles
ru: Количество головоломок

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded f
en: number of quantiles
ru: Количество квантилей

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labe
en: number of quasi-Newton iterations
ru: Количество квазиньютоновских итераций

en: number of questions
ru: Количество вопросов

en: number of relationships
ru: Число отношений

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Option
en: number of replications
ru: Количество повторений

en: number of repositories
ru: Количество хранилищ

en: number of reruns
ru: Количество повторений

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: number of rows to skip
ru: Количество строк для пропуска

en: number of secondary slices
ru: Количество вторичных срезов

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: number of skipped tasks
ru: Число пропущенных задач

en: number of subscribers
ru: Количество подписчиков

en: number of subtitle lines
ru: Количество строк подзаголовка

en: number of surnames
ru: Количество фамилий

en: number of the frame to scan
ru: Количество кадров для сканирования

en: number of title lines
ru: Количество строк заголовка

en: number of voices
ru: Количество голосов

en: number of waves
ru: Количество волн

en: number row
ru: основной

en: number street
ru: номер улица

en: number to octets
ru: Число в октеты

en: number/action
ru: номер/действие

en: numbers and digits
ru: Числа и цифры

en: numbers in a grid
ru: Числа в матрице

en: numeric permissions
ru: Права (числовой вид)

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒉡𒈲𒁕, pronounce: Numushda Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒉡𒈲𒁕, English: Numushda
en: numushda
ru: нумуша

note: Pronounce entry for Tibetan asterism, English: LM18 Tibetan Lunar Mansion 18
en: nup
ru: нуп

note: ~ Item name 🔩 (U+1F529), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p4ctN
en: nut and bolt
ru: гайка и болт

en: NUT monitor
ru: NUT Monitor

en: nvidia CUDA
ru: Nvidia CUDA

en: nvidia settings
ru: настройки nvidia

en: NWChem input deck
ru: Входной файл NWChem

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-15 TRANSLATORS: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nyamien
ru: ньямиен

en: nyo
ru: нё

en: nyquist effect workbench
ru: Редактор эффектов Найквиста

en: nyquist effects
ru: эффекты найквиста

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: nyquist scripts
ru: скрипты найквиста

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 68988 TRANSLATORS: Násti means star in the Northern Sami language of Norway. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: násti
ru: насти

en: O&ffset
ru: &смещение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
ru: &В сети

en: O&nly for specific applications
ru: Толь&ко для определённых приложений

en: O&pacity
ru: П&розрачность

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
ru: &заменять

en: O_pacity
ru: _непрозрачность

en: O_rientation
ru: Ор_иентация

en: O_verlay
ru: перекрывание

en: O_verride
ru: _заменить

note: ~ Item name
en: oat seeds
ru: семена овса

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 7588, native: المحلف
en: oath star
ru: Клятвенная звезда

en: OBEX file transfer
ru: Передача файлов через OBEX

note: #-#-#-#-#  2175 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  2162 (kwin)  #-#-#-#-#
en: obey geometry restrictions
ru: Соблюдать требуемую приложением геометрию

note: ~ Item name ~ Name of effect type id "effect_obfuscating_aura"
en: obfuscating aura
ru: затемняющая аура

en: object applet file
ru: Объектный файл апплета

en: object as camera
ru: Объект как камера

en: object base
ru: База объекта

en: object class violation
ru: Нарушение класса объекта

en: object collisions
ru: Столкновения с обьектами

en: object descriptions
ru: Описание объекта

en: object editor
ru: Редактор объектов

en: object elevation
ru: Высота подъёма модели

en: object interaction mode
ru: Режим взаимодействия с объектом

en: object location
ru: Положение объекта

en: object mask set
ru: Задать маску объекта

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: object navigation
ru: Навигация по объектам

en: object node socket
ru: Сокет узла для объекта

en: object not specified
ru: объект не указан

en: object operation
ru: Операция с объектом

en: object reordered
ru: Модель переупорядочена

en: object state filter
ru: Фильтр по состоянию объекта

en: object tool
ru: объект

en: object trails
ru: Следы объектов

en: Object-specific hardware error
ru: Аппаратная ошибка, относящаяся к объекту

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
ru: Отсутствует аргумент ObjectID

en: OBJECTIVE ACHIEVED
ru: ЗАДАНИЕ ВЫПОЛНЕНО

en: objects marked private
ru: Объекты, помеченные как личные

en: objects to guides
ru: Объекты в направляющие

en: objects ungrouped
ru: объектов разгруппировано

en: oblique draw
ru: Рисование косой проекции

note: ~ Item name
en: oblong device
ru: продолговатое устройство

note: type: TP
en: obs=BYTES
ru: obs=КОЛИЧЕСТВО_БАЙТОВ

en: observability Plug-in
ru: Плагин "Условия видимости"

en: observatory name
ru: Название обсерватории

en: observe globally
ru: Наблюдать глобально

en: observers allowed
ru: Наблюдение разрешено

en: observing condition
ru: Наблюдение за состоянием

en: observing conditions
ru: Условия наблюдений

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
ru: Мастер создания списка наблюдений

en: observing lists directory
ru: Каталог списков наблюдения

en: obsoleted packages
ru: Устаревшие пакеты

en: occluder hole
ru: Отверстие окклюдера

en: occluder light mask
ru: Маска света окклюдера

note: ~ Item name
en: occult seal
ru: оккультная печать

en: occupation place
ru: Место деятельности

note: ~ Terrain name
en: ocean bed
ru: дно океана

note: A city in British Columbia in Canada
en: ocean falls
ru: ошен-фолс

en: ocean modifier
ru: Модификатор океана

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: ocean of storms
ru: океан бурь

en: OCR image
ru: Распознать текст

en: octagram
ru: октограмма

en: octahedral compression
ru: Октаэдральный сжатие

en: octal digit
ru: Восьмеричная цифра

en: octets to number
ru: Октеты в число

en: octets to string
ru: Октеты в строку

en: octillion
ru: октиллион

en: OctoPrint version
ru: Версия OctoPrint

en: ocular view
ru: Вид в окуляр

en: ODBC database driver
ru: Драйвер базы данных ODBC

en: odds ratios
ru: Отношения шансов

en: ODG drawing
ru: Рисунок ODG

en: ODP presentation
ru: Презентация ODP

en: ODS spreadsheet
ru: Электронная таблица ODS

note: type: TP
en: of=FILE
ru: of=ФАЙЛ

note: #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
ru: Н&е в сети

en: off-axis guider
ru: Внеосевой гид

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: off-road bicycle wheel
ru: велосипедное колесо для бездорожья

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: off-road motorbike wheel
ru: мотоциклетное колесо для бездорожья

en: off-road speed
ru: Скорость по бездорожью

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: off-road wide wheel
ru: широкое колесо внедорожника

en: Off_set
ru: Сд_виг

note: ~ Item name
en: offal holiday cooking
ru: «Праздничные рецепты из потрохов»

en: offer a draw
ru: предложить ничью

en: offer abort
ru: Предложить прервать партию

en: offer pause
ru: Предложить паузу

en: offer resume
ru: Предложить продолжить

en: offer to switch sides
ru: предложить поменяться местами

en: offer undo
ru: Предложить отмену

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: offers takeout
ru: Предлагает еду на вынос

en: office workstation
ru: Офисная рабочая станция

en: official parent spaces
ru: Официальные родительские пространства

en: official webpage
ru: Официальная страница

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
ru: Автономный аккаунт

en: offline message
ru: Сообщение "не в сети"

en: offline time
ru: Время не в сети

en: offset by random
ru: Случайное смещение

en: offset factor
ru: Коэффициент смещения

en: offset frequency
ru: Частота отступа

en: offset inside
ru: Сместить внутри

note: ~ Gun mod name
en: offset iron sights
ru: смещённый открытый прицел

en: offset of the preview image
ru: Смещение изображения предварительного просмотра

en: offset of the shadow
ru: Сдвиг тени

en: offset outside
ru: Смещение снаружи

en: offset parameter
ru: Параметры смещения

en: offset per curve
ru: Смещение каждой кривой

en: offset planes
ru: Смещать плоскости

en: offset rows
ru: Смещение строк

en: offset selected paths
ru: Смещение выбранных контуров

note: ~ Gun mod name
en: offset sight rail
ru: смещённая планка

en: offset variable
ru: Переменная для смещения (offset)

note: type: TP
en: oflag=FLAGS
ru: oflag=ФЛАГИ

note: Y3c6z #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: oganesson
ru: оганесон

en: ogg opus audio
ru: формат ogg opus

en: ogg theora video
ru: видео ogg theora

en: ogg vorbis decoder
ru: декодер ogg vorbis

en: ogg vorbis quality
ru: качество ogg vorbis

note: A city in Macedonia
en: ohrid
ru: охрид

en: oil drum
ru: Бочка с нефтью

en: oil slick
ru: Масляная плёнка

en: OKAY
ru: ОК

en: old commit
ru: Устаревший коммит

en: old cramfs format
ru: старый формат cramfs

en: old file format
ru: Старый формат файла

en: old high german
ru: древневерхненемецкий

note: ~ Furniture name
en: old machinery
ru: старые механизмы

en: old mark
ru: Был помечен для

en: old movie
ru: Старое кино

en: old movies
ru: Старые фильмы

en: old provençal
ru: старопровансальский

en: old shield
ru: Старый щит

en: old temporary files
ru: Старые временные файлы

en: older revisions
ru: Более старые ревизии

note: ~ Name of a bionic
en: olfactory mask
ru: Обонятельная маскировка

note: ~ Furniture name
en: olieribos
ru: олирибо

en: OLPC mesh connection
ru: Подключение OLPC Mesh

en: OLS estimates
ru: МНК оценка

en: olympus like
ru: olympus

en: omer
ru: омер

en: omit duplicate ancestors
ru: Пропускать повторяющихся предков

en: omit hierarchy
ru: Исключить иерархию

en: omitting directory
ru: пропускается каталог

en: omnidirectional point light
ru: Всенаправленный точечный источник света

en: OmniLight3D cluster
ru: Кластер OmniLight3D

note: ~ Name of effect type id "effect_clair_omniscence" ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_super_clairvoyance"
en: omniscience
ru: всеведение

en: OMX direct rendering
ru: Прямой рендеринг OMX

en: On-camera
ru: На камере

en: On-canvas controls
ru: Регуляторы на холсте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
ru: На диске

en: On-line help search
ru: Поиск в онлайновой справке

en: On-screen display
ru: Экранное уведомление

en: on-screen display notifications
ru: Всплывающие уведомления

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 168746 b TRANSLATORS: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world. TRANSLATORS: https://iau
en: onasilos
ru: онасилос

en: onboard profiles
ru: Встроенные профили

en: one-sample kolmogorov-smirnov test
ru: Тест Колмогорова — Смирнова для одной выборки

en: onechar mode
ru: Односимвольный режим

note: ~ Item name
en: oneiric hammer
ru: молот снов

note: ~ Item name
en: onion seeds
ru: семена лука

en: online &documentation
ru: Онлайн-&документация

en: online block explorer
ru: Онлайновый проводник по блокам

en: online buddies
ru: Кто в сети

en: online extensions
ru: Онлайн-расширения

note: (itstool) path: page/title
en: online folder synchronization
ru: Синхронизация с сетевой папкой

en: online meeting
ru: Онлайн-встреча

en: online package manager
ru: Сетевой диспетчер пакетов

en: online plate-solving
ru: Онлайн-решение площадки

en: online services support
ru: Поддержка сетевых служб

en: online sources of content
ru: Сетевые источники содержимого

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
ru: Сетевое меню статусов

en: online translations
ru: Интернет-перевод

en: onslide
ru: На слайде

note: [side]: type=Troll Rocklobber, id=Oof
en: oof
ru: ооф

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
ru: Объекты облака Оорта

en: op_type
ru: тип_операции

en: Opaci_ty
ru: _непрозрачность

en: opacity of the background color
ru: Полупрозрачность фона

en: opacity of the keyboard window
ru: Непрозрачность окна клавиатуры

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
ru: Непрозрачность окна

en: opacity values for windows
ru: Значение прозрачности для окон

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: opalbinia plushie
ru: плюшевая опабиния

en: opaline
ru: Матовое стекло

note: ~ Vehicle part name
en: opaque door
ru: непрозрачная дверь

note: ~ Vehicle part name
en: opaque hatch
ru: непрозрачный люк

en: opaque move
ru: Двигать целиком

en: opclass
ru: класс_оператора

en: open &location
ru: Открыть &папку

en: open a device
ru: Открыть устройство

en: open a different file
ru: Открыть другой файл

note: #-#-#-#-#  4367 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER Index: <op_main_change_folder> #-#-#-#-#  4355 (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder>
en: open a different folder
ru: открыть другой почтовый ящик/файл

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP Index: <op_main_change_group>
en: open a different newsgroup
ru: открыть другую группу новостей

en: open a file dialog
ru: Открыть файловое диалоговое окно

en: open a medium
ru: Открыть медиаисточник

en: open a new browser
ru: Открыть новый просмотр

en: open a new file
ru: Открыть новый файл

en: open a recent file
ru: Предыдущие файлы

en: open all curtains
ru: Открыть все занавески

en: open all messages
ru: Открыть все сообщения

en: open an existing image
ru: Открыть существующее изображение

en: open app
ru: Открыть приложение

en: open application menu
ru: Открыть меню приложения

en: open backups
ru: Открытые резервные копии

en: open board file
ru: Открыть файл платы

en: open cancelled
ru: Открытие отменено

en: open capture file
ru: Открыть файл захвата

en: open changelog
ru: открыть журнал изменений (changelog)

en: open chemical file
ru: Открыть химический файл

note: [item]: id=chest-open Open is an adjective here, not a verb. That is, a (treasure) chest that is open, not an action to open such a chest.
en: open chest
ru: Открытый сундук

en: open command prompt
ru: Открыть командную строку

en: open contents
ru: Открыть содержимое

en: open dataset
ru: Открыть примеры

en: open DCC chat
ru: Открыть чат DCC

en: open device as
ru: открыть устройство как <имя>

en: open direct chat
ru: Открыть прямой чат

en: open discussion
ru: Открыть обсуждение

en: open download folder
ru: Открыть каталог загрузок

en: open download page
ru: Открыть страницу загрузки

en: open enclosure
ru: Открыть вложение

en: open flags
ru: Флаги открытия

en: open from damned lies
ru: Открыть из Damned Lies

en: open from file
ru: Открыть из файла

en: open from folder
ru: Открыть из папки

en: open from selection
ru: Открыть из выделения

en: open G-tuning
ru: Настройка — open G («открытый» соль)

en: open gallery
ru: Открыть галерею

en: open graph
ru: Открыть граф...

en: open hOCR file
ru: Открыть файл hOCR

en: open HTML document
ru: Открыть документ HTML

en: open in player
ru: Открыть в проигрывателе

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
ru: Открыть во вкладке

en: open in thonny
ru: Открыть в Thonny

en: open instrument
ru: Открыть инструмент

en: open jobset
ru: Открыть список заданий

en: open keyboard shortcuts
ru: Открыть комбинации клавиш

note: ~ Name of an overmap land use code
en: open land
ru: пустошь

en: open layout
ru: Открыть схему

en: open license
ru: Открытая лицензия

en: open list of files
ru: Открытие файлов по списку

en: open loaded package
ru: Открыть загруженный пакет

en: open log folder
ru: Открыть папку логов

en: open loop
ru: Разомкнутая петля

en: open LPE dialog
ru: Открыть диалог LPE

en: open manifest
ru: открыть манифест

en: open message file
ru: Открытие файла сообщения

note: ~ Terrain name
en: open metal door
ru: открытая металлическая дверь

note: ~ Terrain name
en: open metal gate
ru: открытые металлические ворота

en: open molecule
ru: открытая молекула

en: open NeoChat
ru: Открыть NeoChat

en: open new instance
ru: Запустить новый экземпляр программы

note: dialog title
en: open notebook
ru: Открыть блокнот

en: open output directory
ru: Открыть выходной каталог

en: open pages as
ru: Открыть страницы как

en: open paint servers
ru: Открыть Серверы отрисовки

en: open parameter file
ru: Открыть файл параметров

en: open parent location
ru: Открыть адрес верхнего уровня

note: ~ Terrain name
en: open plastic window
ru: открытое пластиковое окно

en: open player
ru: Открыть проигрыватель

en: open plugin directory
ru: Открыть каталог плагинов

note: button label
en: open plugins folder
ru: Открыть папку с модулями

en: open preset
ru: открыть предустановку

en: open preview
ru: Открыть предпросмотр

en: open project group
ru: Открыть группу проектов

en: open R_ecent
ru: Открыть _недавний

en: open read-only
ru: Открыть только для чтения

en: open recent files
ru: Открыть последние файлы

en: open recent package
ru: Открыть недавний пакет

note: ~ Furniture name
en: open safe
ru: открытый сейф

en: open sandbox
ru: Открыть рабочую копию

en: open save file
ru: Открыть файл сохранения

en: open shell
ru: Открыть терминал

en: open ship window
ru: Открыть окно корабля

note: Translators: this is a stock transaction describing an initial stock short sale
en: open short
ru: Открытый короткий

en: open source files
ru: Открыть файлы с исходным кодом

en: open symbols
ru: открыть символы

en: open system journal
ru: Открыть системный журнал

en: open the account
ru: Открыть счёт

en: open the application menu
ru: Открыть меню приложения

en: open the doors
ru: Откройте двери

en: open the file anyway
ru: Открыть файл несмотря ни на что

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: open the find dialog
ru: Открыть диалоговое окно поиска

en: open the navigator window
ru: Открыть окно навигации

en: open the preferences window
ru: Открыть окно параметров

en: open the selected account
ru: Открыть выбранный счёт

en: open the sidebar
ru: Открыть боковую панель

en: open torrents
ru: Открыть торренты

note: [item]: id=trapdoor-open
en: open trapdoor
ru: Открытый люк

en: open vocabulary file
ru: Открыть словарь

en: open vSwitch bridge
ru: Мост Open vSwitch

en: open vSwitch interface
ru: Интерфейс Open vSwitch

en: open vSwitch port
ru: Порт Open vSwitch

en: open wallpaper
ru: Открытие обоев

en: open waveform
ru: Открыть график

en: open wavetable
ru: Открыть волновую таблицу

en: open web page
ru: Открыть веб-страницу

en: open without saving
ru: Открыть без сохранения

note: ~ Terrain name
en: open wood door
ru: открытая деревянная дверь

en: open working directory
ru: Открыть рабочий каталог

en: open XML editor
ru: Открыть XML Редактор

en: OpenCL version
ru: Версия OpenCL

en: OpenDocument text files
ru: Текстовые файлы OpenDocument

en: OpenGL compatibility profile
ru: Профиль совместимости OpenGL

en: OpenGL debug output
ru: Отладить вывод OpenGL

en: OpenGL display
ru: Дисплей OpenGL

en: OpenGL options
ru: Параметры OpenGL

note: #-#-#-#-#  4290 (ru)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  2340 (ru)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (ru)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (ru)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1264 (ru)  #-#-#-#-#
en: OpenGL shading language
ru: Язык шейдеров OpenGL

en: OpenGL tutorials from NeHe
ru: OpenGL учебники от NeHe

en: opening books
ru: Книги дебютов

en: opening calendar
ru: Открытие календаря

en: opening character
ru: Открывающий символ

en: opening executable file
ru: Открытие исполняемого файла

en: opening help file
ru: Открытие файла справки

en: opening hours
ru: Часы работы

en: opening image failed
ru: Не удалось открыть изображение

en: opening remote file
ru: Открытие удалённого файла

en: opening URI
ru: Открывается URL

en: OpenOffice.org drawing
ru: рисунок формата OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
ru: презентация формата OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
ru: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
ru: таблица формата OpenOffice.org

en: opens a subtitles file
ru: Открывает файл субтитров

en: opens the configuration dialog
ru: Открыть диалог настройки

en: OpenVPN client
ru: Клиент OpenVPN

en: OpenWeatherMap API token
ru: Токен для API OpenWeatherMap

en: OpenXR component paths
ru: Траектории компонентов OpenXR

en: OpenXR user paths
ru: Траектории пользователя OpenXR

en: operand mismatch
ru: Несоответствие операнда

en: operands mismatch
ru: несоответствие операндов

en: operating system details
ru: Сведения об операционной системе

en: operation canceled by user
ru: Операция отменена пользователем

en: operation data
ru: Данные операции

en: operation highlight
ru: Подсвечивание операций

en: operation on non-socket
ru: Операция над объектом, не являющимся сокетом

en: operation stopped
ru: Действие остановлено

note: i18n-hint: database operation was interrupted
en: operation terminated
ru: Операция прекращена

en: operationalization
ru: Сведение к операции

en: operator message
ru: сообщение оператора

en: operator presets
ru: Пресеты оператора

note: type: SS
en: OPERATORS
ru: ОПЕРАТОРЫ

en: opponent strength
ru: Сила соперника

note: [advancement]: id=opportunist [dummy]: id=opportunist
en: opportunist
ru: оппортунист

en: opposite of the input
ru: Противоположность входу

en: Opposition/conjunction longitude line
ru: Линия долготы противостояния/соединения

note: ~ Name of effect type id "effect_telekin_overload"
en: oppressive weight
ru: Гнетущая тяжесть

en: optical center of lens
ru: Оптический центр линзы

note: ~ Name of a bionic
en: optical dampers
ru: Оптические регуляторы

en: optical devices
ru: Оптические устройства

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: optical illusion
ru: Оптический обман

en: optical ray
ru: Оптический луч

note: ~ Spell name
en: optical sneeze beam
ru: Оптический чихающий луч

en: optimalsi
ru: оптимальноСИ

note: ~ Morale text ~ Mutation name
en: optimist
ru: оптимизм

en: optimize for memory
ru: Оптимизировать для экономии памяти

en: optimize luma
ru: Оптимизировать яркость

en: optimize pad connections
ru: Оптимизировать подключения к конт. пл.

en: optimize speed
ru: Оптимизировать скорость

en: optimize STEP file
ru: Оптимизировать файл STEP

en: optimized out
ru: Оптимизированный вывод

en: optimized SVG output
ru: Экспорт в оптимизированный по размеру файл SVG

en: optimum range
ru: Оптимальная дистанция боя

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
ru: П&араметры

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
ru: Использовать эти параметры

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: option order
ru: Порядок параметров

en: option sliders
ru: Ползунки опций

note: (itstool) path: listitem/para
en: optional encrypted password
ru: необязательный зашифрованный пароль

en: optional port number
ru: Необязательный номер порта

en: options case
ru: Параметры наблюдения

en: options error
ru: Ошибка параметров

en: options for HTML export
ru: Параметры экспорта в HTML

en: options for package
ru: Параметры пакета

en: options menu button
ru: Кнопка меню настроек

en: options processing error
ru: Ошибка при обработке опций

en: opto-electoric conversion function
ru: Функция Opto-Electoric преобразования

en: opus audio encoder
ru: аудиокодер opus

en: opus frame length
ru: Длительность фрейма Opus

en: Or_ientation
ru: ориентация

en: orage calendar
ru: календарь orage

en: orage preferences
ru: настройки orage

en: orange density
ru: Плотность оранжевого

en: orange filter
ru: Оранжевый фильтр

en: orange map
ru: Карта оранжевого

note: ~ Item name
en: orange paint
ru: банка чёрной краски

note: ~ Item name
en: orange soda
ru: оранж-сода

note: ~ Item name
en: orange vines
ru: апельсиновая лиана

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: orangutan plushie
ru: плюшевый орангутан

en: orbit axis
ru: Ось орбиты

en: orbit lines
ru: Линии орбит

en: orbit method
ru: Метод вращения

en: orbit sensitivity
ru: Орбитальная чувствительность

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis_b
en: orbitar
ru: орбитар

note: ~ Monster name
en: orc archer
ru: орк-лучник

note: ~ Overmap terrain name
en: orc village
ru: деревня орков

note: (itstool) path: page/title
en: orca configuration
ru: конфигурация orca

note: (itstool) path: page/title
en: orca find commands
ru: Команды поиска Orca

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard processing
ru: переработка фруктов

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard stall
ru: фруктовый ларёк

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
ru: Замок орков

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
ru: Замок орков

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
ru: Деревня орков

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: orcish warrior
ru: ветеран

en: ordinal table
ru: Таблица порядковых номеров

en: ordinary brushes
ru: Простые кисти

en: ordination
ru: назначение

en: ore mines
ru: Шахты руды

note: Name for EC-D
en: orellana
ru: орельяна

en: organise files
ru: Организовать файлы

en: organism quantity
ru: Количество организма

en: organization identifier
ru: Идентификатор организации

en: organization value
ru: Значение организации

en: organize bookmarks
ru: Редактор закладок

en: organize tags
ru: управление метками

en: organize tracks
ru: Реорганизовать дорожки

en: orient along the path
ru: Направление по контуру

en: orientation landscape
ru: Ландшафтная ориентация

en: orientation of lookup table
ru: Ориентация таблицы поиска

en: orientation of the ruler
ru: Положение линейки

en: original cover art
ru: Исходная обложка

en: original entry
ru: исходный элемент

en: original enumerator
ru: Исходный счётчик

en: original frame range
ru: Исходный диапазон кадров

en: original image for examples
ru: Пример изменения исходного изображения

en: original map names
ru: Оригинальное название карты

en: original name usage
ru: Оригинальное имя

en: original perlin
ru: Классический шум Перлина

en: original program
ru: Оригинальная программа

en: original sender
ru: оригинальный отправитель

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: original transmission reference
ru: Ссылка на первоначальную передачу

en: original URI
ru: Изначальный URI

en: original zoom
ru: Исходный размер

note: #-#-#-#-#  5153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern asterism
en: Orion's sword
ru: меч ориона

en: orm
ru: ORM

note: ~ Item name
en: ornamental plate armor
ru: парадный доспех

en: ornithology
ru: орнитология

note: ~ Name of map extra
en: ornithomimus nest
ru: гнездо орнитомимуса

en: orphaned clone
ru: Осиротевший клон

note: type: tbl table
en: orphaned symbolic link
ru: сломанная символьная ссылка

en: orphaned tracks added
ru: Добавление в базу данных

en: orthographic scale
ru: Ортогональный масштаб

en: oscillation overthruster
ru: Skvoznaya ostillyaciya

en: OSD height
ru: Высота меню

en: OSD position
ru: Позиция экранного меню

en: OSD preview
ru: Предпросмотр экранного меню

note: A city in the Netherlands
en: oss
ru: осс

en: OSS audio
ru: OSS Audio

en: OSS mixer
ru: Микшер OSS

en: OSS4 output
ru: Вывод OSS4

en: ostrogothic
ru: остготы

note: Boorong name for HIP 101958
en: otchocut
ru: отчокут

note: ~ Mutation name
en: otherworldly grace
ru: Неземная грация

en: otomí
ru: отоми

en: our new tavern
ru: Наша новая таверна

en: our northern enemy
ru: Наш северный враг

en: out graph color
ru: Цвет графика исходящих данных

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en: out of game
ru: Больше нет дичи

en: out of memory for image
ru: Кончилась память на картинке " "

note: _("Not Resumable"),
en: out of resource
ru: Нет ресурсов

en: out of shared memory
ru: нехватка разделяемой памяти

en: out of stack space
ru: Превышен размер стека

en: outdated sessions
ru: устаревшие сеансы

note: ~ Overmap terrain name
en: outdoorsman's store
ru: туристический магазин

en: outer cave network
ru: Сеть внешних пещер

en: outer loop iterations
ru: Повторы внешнего цикла

en: outer mask
ru: Внешняя маска

en: outer points
ru: Внешние точки

en: outline colors
ru: Цвета контуров блоков

en: outline grow shape
ru: Форма нарастания обводки

en: outline selected
ru: Контур выделения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: outlined text
ru: Текст с обводкой

en: outlined topic
ru: выделенная тема

en: output a secret value
ru: Вывести значение секрета

en: output attributes
ru: Выводимые атрибуты

en: output back-end
ru: Подсистема вывода

en: output buffers available
ru: Доступны выходные буферы

en: output by vignette
ru: вывод очерка

en: output card
ru: Плата вывода

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
ru: Качество выходного файла

en: output generation
ru: Генерация вывода

en: output handling
ru: Вывод команды

en: output ICC profiles
ru: ICC профиль вывода

en: output image type
ru: Тип изображения на выходе

en: output item
ru: Элемент вывода

en: output low
ru: Негативный выход

en: output LRS file
ru: Выходной файл LRS

en: output media
ru: Вывод мультимедиа

en: output page size
ru: Размер страницы на выходе

en: output port for preview
ru: Выходной порт для предварительного просмотра

en: output properties
ru: Настройки вывода файлов

en: output resampling
ru: Результаты повторной выборки

en: output tint
ru: Оттенок вывода

en: output vertex group
ru: Выходная группа вершин

en: output viewer
ru: Просмотр выводимых данных

en: outset items
ru: Предметы на выходе

en: outside borders
ru: Внешнее обрамление

en: outstanding charges
ru: Просроченные выплаты

en: ove
ru: передвинуть

en: over a month ago
ru: %1 месяц назад

en: over the air
ru: По беспроводному соединению

en: over-long path
ru: слишком большая длина path

en: overall analyzed requests
ru: Проанализированные запросы

en: overall rack output
ru: Общий выход рэка

en: overall statistics
ru: Общая статистика

en: overall texture scale
ru: Общий масштаб текстуры

note: overamplification
en: overamplification
ru: Чрезмерное усиление

en: overblur
ru: Чрезмерное размытие

note: ~ Mutation name
en: overclocker
ru: разгонщие

note: TRANSLATORS: Some dye sublimation printers are able to achieve better durability of output by covering it with transparent overcoat surface. This surface can be of different patterns: common are matte, glossy or texture. This is called "Laminate" instead of "Overcoat" for backwards compatibility rea
en: overcoat pattern
ru: Шаблон защитного покрытия

note: ~ Monster name
en: overconfident officer
ru: самоуверенный офицер

en: overdub
ru: наложить запись

note: type: SS
en: overflow handling
ru: Обработка переполнения

en: overflow reading
ru: переполнение при чтении

en: overhang threshold
ru: Пороговый угол поддержки

en: overhang value
ru: Значение выступа

en: overhead camera
ru: Камера над головой

en: overlapped hints
ru: Перекрывающиеся хинты

en: overlay colors
ru: Наложение цвета

en: overlay key
ru: Ключ наложения

en: overlay screen display
ru: Экранный оверлей

en: overlay smooth wires
ru: Наложение сглаживания проволоки

en: overmap font height
ru: Высота шрифта глобальной карты

en: overmap font size
ru: Размер шрифта глобальной карты

en: overmap font width
ru: Ширина шрифта глобальной карты

en: overpowered
ru: чрезвычайно мощно

en: override frame
ru: Переопределить кадр

en: override iterations
ru: Заменить число итераций

en: override operations
ru: Операции переопределения

en: override owner trust
ru: Переопределить _доверие владельца

en: override publisher font
ru: Переопределить шрифт издателя

en: override text
ru: Переопределить текст

en: override the timestamp of the commit
ru: Переназначить отметку времени коммита

en: overshoot disabled
ru: Выход за пределы отключён

note: ~ Monster name
en: oversized toad
ru: жаба-переросток

en: overview of the GNOME platform
ru: Обзор платформы GNOME

en: overview panel
ru: Панель обзора

en: overview shortcut
ru: Комбинация клавиш для входа в меню Обзор

note: [advancement]: id=overwhelming_power
en: overwhelming power
ru: Несметная мощь

en: overwrite destination
ru: Заменить файл с конечным именем

en: overwrite document
ru: перезаписать документ

en: overwrite existing images
ru: Перезаписать существующие снимки

en: overwrite existing output
ru: перезаписать

note: #-#-#-#-#  5057  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: overwrite existing values
ru: Заменять существующие значения

en: overwrite local note
ru: Перезаписать локальную заметку

en: overwrite map
ru: Перезапись карты

en: overwrite output file
ru: Перезаписывать выходной файл

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: overwrite policy
ru: Политика замены

en: overwrites the following
ru: переписывает следующее

en: own flower
ru: Собственный цветок

en: own season
ru: Собственный сезон

en: own tickets
ru: Быть ответственным за заявки

note: (itstool) path: entry/para
en: owned by group
ru: Принадлежит группе

en: owner of focused window
ru: Владелец активного окна

en: owner profile
ru: Профиль владельца

en: owner readable
ru: только чтение (для владельца)

note: ~ Item name
en: oxygen bomb
ru: кислородная бомба

note: ~ Item name
en: oxygen candle
ru: кислородная свеча

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: oxygen concentrator
ru: кислородный концентратор

note: ~ Item name
en: oxygen delivery kit
ru: комплект доставки кислорода

en: oyster nebula
ru: туманность устрица

note: Name for AZ-OGU
en: oğuz
ru: Огузский район

en: P&lay
ru: &воспроизведение

en: P&revious unfinished
ru: Предыдущий незаконченный (&R)

en: P&urge
ru: О&чистить

en: P'urhepecha
ru: пурепеча

en: p-Block
ru: p-элементы

en: P_aper
ru: бумага

en: P_hoto
ru: _фотоснимок

en: P_in
ru: Прикреп_ить

en: P_lay
ru: _воспроизведение

en: P_ort
ru: П_орт

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
ru: ПУ=

en: Pa_rent
ru: _Родительский каталог

en: Pa_ssword
ru: _пароль

en: Pa_ste
ru: Вст_авить

en: Pa_use
ru: Прио_становить

note: ~ Unique name of a male NPC
en: pablo nunez
ru: пабло нуньес

note: ~ Name of map extra
en: pachycephalosaurus nest
ru: Гнездо пахицефалозавра

note: ~ Name of map extra
en: pachyrhinosaurus nest
ru: гнездо пахиринозавра

en: pack compression level
ru: уровень сжатия пакета

en: pack everything
ru: паковать всё

en: pack external
ru: Упаковать внешние объекты

note: ~ Item name
en: pack frame
ru: рама рюкзака

note: ~ Mutation name
en: pack hunter
ru: Стайный охотник

note: other table options
en: pack keys
ru: Упакованные ключи

en: pack vector map
ru: Упаковка векторной карты

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window down
ru: Сгруппировать окна вниз

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window up
ru: Сгруппировать окна вверх

en: package author
ru: Автор пакета

en: package developers
ru: Разработчики пакетов

en: package extension
ru: Создать пакет расширения

en: package installation failed
ru: Ошибка установки пакета

en: package links
ru: Ссылки на пакеты

en: package registry
ru: Описание пакета

en: package revision
ru: ревизия сборки

en: package version number
ru: номер версии пакета

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A package manager application
en: PackageManager
ru: Управление пакетами

en: packet network
ru: Пакетная сеть

en: pad brim size
ru: Размер каймы подложки

en: pad down
ru: Пад вниз

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: padded arming pants
ru: утеплённые стёганые штаны

note: ~ name of the nested group
en: padded gambeson hoods
ru: утеплённые стёганные капюшоны

note: Maya constellation, native: Paddler Gods
en: paddler gods
ru: Боги-гребцы

en: pade approximation
ru: аппроксимация паде

en: padre
ru: святой отец

note: Samoan name for NGC6093
en: pae
ru: пае

en: paeonian
ru: пеоны

en: paganini
ru: паганини

en: page color and background
ru: Цвета страницы и фона

en: page description
ru: Описание страницы

en: page dimensions
ru: Размеры страницы

en: page display period
ru: Период отображения страницы

en: page headings
ru: Заголовки страниц

en: page increment
ru: Приращение страницы

en: page inserted
ru: Страница вставлена

en: page loaded
ru: Страница загружена

en: page not modified
ru: Страница не менялась

en: page origin
ru: Начало координат листа

en: page segmentation mode
ru: Режим разбиения страницы

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: page Set&up
ru: П&араметры печати

en: page side to scan
ru: Сторона страницы для сканирования

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: pagecentre
ru: По центру страницы

en: paged-text
ru: Текст, разбитый на страницы

en: pager command
ru: Команда деления на страницы

en: pages directory
ru: Каталог страниц

en: pages of text
ru: Страницы текста

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒈕, English: Dead Man
en: pagru
ru: пагру

en: PAID
ru: ОПЛАЧЕНО

note: ~ Spell name
en: pain split
ru: Разделение боли

note: ~ Name of effect type id "bite"
en: painful bite
ru: Болезненный укус

en: paint background
ru: Подсвечивать фон

en: paint bucket tool
ru: заливка

en: paint edges
ru: Рисовать края

en: paint editor
ru: Графический редактор

en: paint surface list
ru: Список поверхностей для рисования

en: paint thickness mode
ru: Режим толщины краски

en: paint wetness
ru: Влажность краски

en: paint with brushes
ru: Рисование кистью

note: ~ Overmap terrain name
en: paintball field
ru: поле для пейнтбола

en: painting terrain
ru: Рисование местности

en: painting with a gradient
ru: Рисование градиентом

en: pair new device
ru: Новое сопряженное устройство

note: ~ Item name
en: pair of armored gauntlets
ru: бронерукавицы

note: ~ Item name
en: pair of bifocal glasses
ru: бифокальные очки

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B09YH5T9DV ~ Item name
en: pair of bolt cutters
ru: болторез

note: ~ Item name
en: pair of copper earrings
ru: пара медных серёжек

en: pair of dragons
ru: Пара драконов

note: ~ Item name
en: pair of elbow pads
ru: налокотники

note: ~ Item name
en: pair of infrared goggles
ru: инфракрасные очки

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07Q5CJDM9 ~ Item name
en: pair of kitchen tongs
ru: кухонные щипцы

note: ~ Item name
en: pair of knee pads
ru: наколенники

note: ~ Item name
en: pair of reading glasses
ru: очки для чтения

note: ~ Item name
en: pair of rollerblades
ru: роликовые коньки

note: ~ Item name
en: pair of rubber boots
ru: резиновые сапоги

note: ~ Item name
en: pair of rubber gloves
ru: резиновые перчатки

note: Egyptian constellation
en: pair of stars
ru: Пара звезд

note: ~ Item name
en: pair of stockings
ru: чулки

note: ~ Item name
en: pair of stylish sunglasses
ru: стильные солнечные очки

note: ~ Item name
en: pair of sunglasses
ru: солнечные очки

note: ~ Item name
en: pair of wheelchair wheels
ru: пара колёс инвалидного кресла

note: ~ Item name
en: pair of wool gloves
ru: шерстяные перчатки

en: pair requested
ru: Запрошено сопряжение

en: paired output
ru: Парный выход

en: paired pages
ru: Парные страницы

en: paired technical layers
ru: Парные технические слои

note: A city in Texas in the United States
en: palacios
ru: палакиос

note: A city in Lithuania
en: palanga
ru: паланга

note: Samoan name for NGC2055, native: Aotea
en: pale cloud
ru: Бледное облако

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: palegreen
ru: Бледно-зелёный

en: palestinian aramaic
ru: арамейский (палестина)

en: palette color selector
ru: Палитра: выбор цвета

en: palette data-blocks
ru: Датаблоки палитр

en: palette settings
ru: Параметры палитры

en: palette shifter
ru: Сдвиг палитры

en: palettes list
ru: Список шаблонов

en: palindromic years
ru: Года-палиндромы

note: [terrain_type]: id=palm_desert_forest
en: palm forest
ru: Пальмовый лес

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: palpably
ru: безмерно

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: PAM module for SSSD
ru: модуль PAM для SSSD

note: A city in Texas in the United States
en: pampa
ru: пама

en: pan axis
ru: Ось панорамирования

en: pan reset
ru: Гор. возврат

en: pan view performance
ru: Производительность в режиме панорамы

en: panama balboa
ru: Панамский бальбоа

note: Name for PZPA
en: panama canal zone
ru: Зона Панамского канала

en: pancake size
ru: Размер блина

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: panda teddy bear
ru: плюшевый мишка-панда

note: Adds paned option entries
en: paned dialog options
ru: Параметры диалога с панелями

en: panel appearance
ru: Внешний вид панели

en: panel colors
ru: Цвета панели

en: panel display
ru: Вид на панели

en: panel edit mode
ru: Режим редактирования панели

en: panel icon size
ru: Размер значка панели

en: panel length
ru: Длина панели

en: panel preferences
ru: Настройки панели

en: panel title
ru: Название панели

en: pango reference manual
ru: Справочное руководство по Pango

note: [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
en: panok
ru: панок

note: ~ Name of map extra
en: panoplosaurus nest
ru: гнездо паноплозавра

note: category
en: panoram
ru: панорама

en: panorama frame
ru: Кадр панорамы

en: panorama with stacks
ru: Панорама со стопками

en: panoramix
ru: панорамикс

note: puzzle name
en: pansy
ru: панси

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: papayawhip
ru: Жёлто-оранжевый

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: paper properties
ru: Свойства бумаги

en: paper protection
ru: Защита бумаги

en: paper tab
ru: закладка бумага

note: ~ Terrain name
en: paper wall
ru: бумажная стена

note: ~ ISBN 9780613914314 ~ Item name
en: parable of the talents
ru: «Притча о талантах»

note: ~ Item name
en: parabolan wool blouse
ru: блуза из параболановой шерсти

note: ~ Item name
en: parabolan wool breeches
ru: бриджи из параболановой шерсти

en: paragraph background RGBA
ru: Фон параграфа в формате RGBA

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
en: paragraph font
ru: Шрифт параграфа

en: paragraph start
ru: Начало абзаца

en: paragraph style properties
ru: Свойства стиля абзаца

en: parallel device
ru: Параллельное устройство

en: parallel tasks
ru: Параллельные задачи

note: ~ Spell name
en: paralytic dart
ru: Парализующий дротик

note: #-#-#-#-#  2003 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
ru: Редактор параметров

en: parameter name missing
ru: отсутствует имя параметра

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="...">
en: parameter to determine
ru: Параметр для определения

en: parameter validation
ru: Проверка корректности параметра

en: parameter=value
ru: параметр=значение

en: parameterize gcode
ru: параметризовать gcode

en: paranoia error correction
ru: Корректирование ошибок Paranoia

en: paranoia level
ru: Уровень paranoia

note: ~ Name of map extra
en: parasaurolophus nest
ru: гнездо паразауролофа

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: parasaurolophus plushie
ru: плюшевый паразауролоф

en: paraxial
ru: Параксиальный режим

en: parent device changed
ru: Родительское устройство изменено.

note: (itstool) path: entry/para
en: parent dir name
ru: Имя родительского каталога

note: (itstool) path: entry/para
en: parent folder selector
ru: Список родительских папок

en: parent name usage
ru: Использование родительского имени

en: parent particles
ru: Родительские частицы

en: parent relationships
ru: Родительские отношения

en: parent services
ru: Родительские услуги

en: parent tags
ru: Родительские теги

en: parenthesis indentation
ru: Отступы скобок

en: parenthetical
ru: ремарка

en: parents and children
ru: Родительские и дочерние элементы

en: parents offset
ru: Визуальное смешение родителей

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: pareto color
ru: Цвет кривой Парето

note: ~ Furniture name
en: park bench
ru: парковая скамья

note: ~ Overmap terrain name
en: parking garage
ru: парковочный гараж

note: ~ Furniture name
en: parkour bars
ru: брусья для паркура

note: Modern (IAU) name for B87, native: Parrot's Head
en: Parrot's head
ru: Голова попугая

en: parsed output
ru: Разобранный вывод

en: parser warning
ru: Предупреждение синтаксического анализатора

note: type: textblock
en: parses the document
ru: Выполняет разбор документа

en: parsing data
ru: обработка данных

en: parsing document
ru: Анализ документа

en: parsing message
ru: Разбор сообщения

en: part channel
ru: Покинуть канал

en: part of a reference
ru: Часть справочника

en: part of compilation
ru: Часть компиляции

en: partial color blue
ru: Частичный цвет синий

en: partial color green
ru: Частичный цвет зеленого цвета

en: partial color red
ru: Частичный красный цвет

en: partial color yellow
ru: Частичный цвет желтый

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
ru: Частное лунное затмение

en: partial success
ru: Частичный успех

en: partially downloaded file
ru: Частично загруженный файл

note: ~ Name of an overmap land use code
en: participation recreation
ru: Место активного отдыха

en: particle density
ru: Плотность частиц

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: particle effects
ru: Эффекты частиц

en: particle key
ru: Ключ частиц

en: particle location
ru: Положение частицы

en: ParticleInstance
ru: экземпляр-частица

en: ParticleSystem
ru: СистемаЧастиц

en: partition_bound_spec
ru: указание_границ_секции

en: partitions to consider
ru: Работа с макроблоками

en: parts overview
ru: Обзор частей

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: party time
ru: отряд

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-32 TRANSLATORS: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: parumleo
ru: парумлео

en: pashtun
ru: пуштуны

en: passive pin
ru: пассивный

en: passive popup
ru: Пассивное всплывающее окно.

en: passive popups
ru: пассивные всплывающие окна

en: passphrase protected
ru: Ключевое слово защищено

en: passphrase required
ru: Требуется парольная фраза

note: ===================================================================
en: passport photo labels
ru: Этикети (34 x 45 мм)

en: password auth
ru: Аутентификация по паролю

en: password case
ru: Регистр пароля

en: password checker
ru: Сложность пароля

en: password copied
ru: Пароль скопирован

en: password dialog options
ru: Параметры диалога ввода пароля

en: password for the database connection
ru: Пароль для соединения с базой данных

en: password generator
ru: Создать пароль

en: password hashing algorithm
ru: Алгоритм хеширования пароля

en: password not accepted
ru: Пароль не принят

en: password not found
ru: Пароль не найден

en: password reset email
ru: Письмо для сброса пароля

en: password reset instructions
ru: Инструкции для восстановления пароля

en: password restriction
ru: Ограничения пароля

en: password sources
ru: источники пароля

en: password updated successfully
ru: Пароль успешно изменён

en: Password-based authentication
ru: Аутентификация по паролю

en: past developers
ru: Разработчики прошлых версий

note: ~ Item name
en: pasta carbonara
ru: паста карбонара

en: paste and go
ru: Вставить и продолжить

en: paste animation
ru: Вставить анимацию

en: paste as reference
ru: Вставить ссылку

en: paste at end
ru: Вставить в конец

en: paste clips
ru: Вставить клипы

en: paste coordinates
ru: Вставить координаты

en: paste error
ru: Ошибка вставки

en: paste file.........Y
ru: Вставить файл......Y

en: paste filenames
ru: Вставить имена файлов

en: paste footprint
ru: Вставить посад. место

en: paste height
ru: Вставить высоту

en: paste keyframe value
ru: Вставить значение ключ. кадра

en: paste node
ru: вставку узла

en: paste nodes
ru: Вставить узлы

en: paste normal
ru: Вставить нормаль

en: paste path effect
ru: Вставить эффект контура

en: paste production
ru: Вставить производство

en: paste subtitles
ru: Вставляет субтитры

en: paste texture
ru: Вставить текстуру

en: paste the transaction from the clipboard
ru: Вставить проводку из буфера обмена

en: paste wallpapers
ru: Вставить фоновые изображения

en: paste widget
ru: Вставить виджет

en: paste width
ru: Вставить ширину

en: PASV failed
ru: Инструкция PASV не прошла

en: patch contents
ru: Содержимое заплатки

en: patch density
ru: Плотность участков

en: patch origin
ru: Оригинал для патча

en: patchbay
ru: Соединение каналов

note: ~ name of the nested group
en: patchwork fabrics
ru: лоскутные ткани

en: path colors
ru: Цвета контуров

en: path E_ffects
ru: Контурные _эффекты

en: path editor
ru: Редактор путей

en: path for menu
ru: Путь к меню

en: path max distance
ru: Максимальное расстояние от идеального пути

en: path not absolute
ru: Неабсолютный путь

en: path not specified
ru: Путь не задан

en: path of the volume
ru: Путь тома

en: path output
ru: Путь вывода

en: path to a CSV file
ru: Путь к файлу CSV

en: path to configuration file
ru: путь к файлу конфигурации

en: path to gcode
ru: Контур в Gcode

en: path to gltfpack
ru: Путь к gltfpack

en: path to julia executable
ru: Путь к программе Julia

en: path to maildir
ru: Путь к каталогу с почтой (Maildir)

en: path to mesh
ru: Контур в сетку

en: path to OpenSSL
ru: Путь к OpenSSL

en: path to plugin
ru: Путь к модулю

en: path to sound file
ru: Путь до звукового файла

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: path to the maxima executable
ru: Путь к исполняемому файлу Maxima

en: path tool activated
ru: Активирован инструмент «Контуры»

en: PATHS
ru: ПУТИ

en: PATRONYMIC
ru: ОТЧЕСТВО

en: pattern along path
ru: Текстура по контуру

en: pattern flags
ru: шаблоны

en: pattern model
ru: Заготовка модели

en: pattern offset
ru: Смещение текстуры

en: pattern rotation angle
ru: Угол вращения узора

note: ~ Monster name
en: pattern screamer
ru: повторяющий крикун

en: pattern tool
ru: Редактор текстурной заливки

en: pauling electronegativity
ru: электроотрицательность паули

en: pause all torrents
ru: Приостановить все торренты

en: pause job
ru: Приостановить задание

en: pause length
ru: Длительность паузы

en: pause media players
ru: Приостанавливать воспроизведение в медиапроигрывателях

en: pause on current
ru: Приостановить на текущем

en: pause per frame
ru: Задержка кадра

en: pause replay of WAL
ru: Приостановить воспроизведение WAL

en: pause torrent
ru: Приостановить торрент

en: pause/stop
ru: пауза/стоп

en: pause/unpause
ru: пауза/продолжение

en: pay bill
ru: Оплатить счёт

en: payee already exists
ru: Получатель с таким именем уже есть

en: payee identifier
ru: Идентификатор контрагента

en: payee number
ru: Номер получателя

en: payload parts
ru: Части данных нагрузки

note: ~ Item name
en: PB&H sandwich
ru: сендвич с арахисовым маслом и мёдом

note: ~ Item name
en: PB&J sandwich
ru: сендвич с арахисовым маслом и желе

note: ~ Item name
en: PB&M sandwich
ru: сендвич с арахисовым маслом и кленовым сиропом

note: ~ Item name
en: PBJ toast
ru: тост с арахисовым маслом и джемом

en: PBKDF parallel cost
ru: Стоимость параллельности PBKDF

en: pcad2kicadsch converter
ru: конвертер pcad2kicadsch

en: PCB color
ru: Цвет на плате

en: PCB layout editor
ru: Редактор печатных плат

en: PCB library
ru: Библиотека PCB

en: PCI express
ru: PCI Express

en: PCS variant
ru: PCS вариант

en: PDB entry
ru: Запись PDB

en: PDB reference
ru: Ссылка PDB

en: PDF backend
ru: Генератор PDF

en: PDF filename
ru: Имя файла PDF

en: PDF form parameters
ru: Параметры формы PDF

en: PDF link setup
ru: Настройки ссылок PDF

en: PDF page mode
ru: Режим страницы PDF

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
ru: Ограничения на печать PDF

en: PDF-Comment setup options
ru: Настройка PDF-комментариев

en: PDFComment options
ru: Настройки PDFComment

en: PDU type
ru: Тип PDU

note: ~ Terrain name
en: peach tree
ru: персиковое дерево

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: peachpuff
ru: Светло-розовый

en: peak hold time
ru: Удерживание пика

note: ~ Two tablespoons per charge. ~ Item name
en: peanut butter spread
ru: арахисовое масло

note: ~ Item name
en: peanut butter toast
ru: тост с арахисовым маслом

note: ~ Item name
en: peasant flail
ru: крестьянский цеп

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
ru: Молодой крестьянин

en: peat
ru: торф

note: [scenario]: id=05b_Pebbles_in_the_Flood
en: pebbles in the flood
ru: Камешки в потоке

note: ~ Clause text "hungry" of UI widget "hunger_desc_label"
en: peckish
ru: лёгкий

note: ~ Terrain name
en: pedestrian crossing
ru: пешеходный переход

en: pedi
ru: северный сото

en: peel-off
ru: Съемный слой

en: Peer-to-peer
ru: одноранговый

en: pegasus cluster
ru: скопление пегаса

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 45350 b TRANSLATORS: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: peitruss
ru: пейтрусс

en: pelasgian
ru: пеласги

en: pen angle
ru: Угол пера

en: pen down
ru: опустить перо

en: pen style
ru: Стиль пера

en: pen up
ru: поднять перо

en: pencil options
ru: Параметры карандаша

note: ~ Item name
en: pencil sharpener
ru: точилка для карандашей

en: pencil sketch
ru: Карандашный набросок

en: penciller
ru: рисовальщик

en: pending confirmation
ru: Ожидает подтверждения

en: pending credit
ru: Очки, ожидающие подтверждения

en: pending devices
ru: Ожидающие устройства

note: Type: title Description
en: pending kernel upgrade
ru: Ожидается обновление ядра

en: pending lists
ru: Ожидающие рассылки

en: pending removal
ru: Ожидаю удаления

note: ~ Name of map extra
en: pentaceratops nest
ru: гнездо пентацератопса

note: ~ Monster name
en: pentaceratops zombie
ru: пентацератопс-зомби

en: pentakisdodecahedron
ru: пентакисдодекаэдр

en: people tree view
ru: Древо людей

en: people with a nickname
ru: Лица с прозвищем

note: Official name for BGD
en: People's republic of bangladesh
ru: народная республика бангладеш

en: per child document
ru: на дочерний документ

note: TRN - Input label. Be short as possible Option to change projection on curved surface for each character(glyph) in text separately
en: per glyph
ru: Ориентация по глифу

en: per pixel transparency
ru: Попиксельная прозрачность

en: percent changes
ru: процентные изменения

en: percent left
ru: Процент слева

en: percentage bars
ru: Процентные полосы

en: percentage calculation tool
ru: Инструмент расчёта процентов

en: percentage factor
ru: Процентный коэффициент

en: percentage gain
ru: Доход в процентах

en: percentage interpretation
ru: Процентная интерпретация

en: percentage lines
ru: Процентные линии

en: percentile rank
ru: Процентильный ранг

en: perceptual distance
ru: Воспринимаемое расстояние

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: percolate
ru: процеживать

en: perdition mines
ru: Шахта обречённых

note: Maori name for NAME Jupiter, native: Perearau
en: perearau
ru: переарау

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: peregrine falcon plushie
ru: плюшевый сапсан

en: perfect game
ru: Великолепная игра

note: ~ Description of effect type "Blind Rage"
en: perfect hatred
ru: Совершенная ненависть

en: perform a case-sensitive search
ru: Выполнить поиск с учётом регистра

en: perform an unattended installation
ru: Выполнить автоматическую установку

en: perform DRC
ru: Выполнить DRC

en: perform ERC
ru: Выполнить ERC

en: performance benchmark
ru: Проверка производительности

note: type: Title =====
en: performance classes
ru: Классы эффективности

en: performance test
ru: Тест производительности

en: performance warning
ru: Предупреждение о производительности

en: performer keywords
ru: Ключевые слова исполнителя

en: performing a document merge
ru: Заполнение полей документа

en: performing a task
ru: Выполняет задание

en: performing query
ru: Выполняю запрос

en: period duration
ru: Начало периода

en: period start
ru: Начало периода

en: periodic updates
ru: Периодические обновления

en: permanent by default
ru: Постоянные по умолчанию

en: permanently delete trash
ru: Безвозвратно удалить файлы из корзины

en: permission denied for column
ru: нет доступа к столбцу

en: permission denied for database
ru: нет доступа к базе данных

en: permission display mode
ru: Режим отображения прав

en: permissions check
ru: Проверка прав доступа

en: permit user
ru: Допустить пользователя

en: pernicious
ru: пагубный

en: perpendicular distance
ru: Длина перпендикуляра

note: ~ Mutation name
en: persistence hunter
ru: Охота настойчивостью

en: persistent RAM
ru: сохраняющаяся память

en: persistent UID
ru: Постоянный UID

en: person attributes
ru: Атрибуты лица

en: person notes
ru: Заметки о лице

en: person references
ru: Ссылки на лицо

en: person residence
ru: Место жительства лица

en: person view
ru: Список лиц

en: personal addresses
ru: Личные адреса

en: personal expression
ru: Личные фразы

en: personal freedom
ru: личная свобода

en: personal library
ru: Личная библиотека

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
ru: Персональный почтовый адрес

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: personal pronouns
ru: Личные местоимения

en: personal SSH key
ru: Личный ключ SSH

en: persons born
ru: Люди рождённые

en: perspective ellipse
ru: Перспектива эллипса

en: perspective matrix
ru: Матрица перспективы

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-23 b TRANSLATORS: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: perwana
ru: первана

en: pesach
ru: песах

en: pesaran-taylor test
ru: тест песарана-тейлора (pesaran-taylor)

note: ~ Name of starting location "sloc_petstore"
en: pet store
ru: зоомагазин

note: ~ Overmap terrain name
en: pet supply store
ru: зоомагазин

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: peter miller
ru: питер миллер

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
ru: окаменение

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: petrify
ru: окаменение

en: pgAgent jobs
ru: Задания pgAgent

en: PGF files
ru: Файлы PGF

en: PGN chess game
ru: шахматный матч формата PGN

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
ru: Файлы PGN

en: PH-FSIM PIN
ru: PIN-код PH-FSIM

en: PH-FSIM PUK
ru: PUK-код PH-FSIM

en: pharyngialized
ru: фарингализованный

en: phase correlation
ru: Корреляция фазы

note: ~ Spell name
en: phase door
ru: Дверь измерений

en: phase offset
ru: Смещение фазы

en: phase reset timer
ru: Таймер сброса фазы

note: ~ Monster name
en: phase skulker
ru: фазовый скрытник

en: phase1 lifetime
ru: Время жизни фазы 1

en: phase2 lifetime
ru: Время жизни фазы 2

en: PHD defaults
ru: Значения по умолчанию

en: PHD2 update
ru: Обновление PHD2

note: ~ bark can photosynthesize, so all of Plant's integrated armors are flagged transparent ~ Item name ~ Mutation name
en: phelloderm
ru: феллодерма

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_d
en: phobetor
ru: фобетор

en: phoenix dwarf
ru: Карликовая галактика Феникса

en: phone book access
ru: Доступ к телефонной книге

en: phone shell
ru: Оболочка телефона

en: phoneword
ru: слово-номер

note: ~ Item name
en: phonological acquisition and disorders
ru: «Фонологические проблемы и расстройства»

en: phosphoric acid
ru: Фосфорная кислота

en: photo and video
ru: Фото и видео

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: photo grid
ru: Таблица изображений

en: photo import tool
ru: Инструмент импорта фотографий

en: photometric parameters
ru: Фотометрические параметры

en: photometry box
ru: Рамка фотометрии

note: ~ Name of effect type id "photophobia"
en: photophobia
ru: светобоязнь

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
ru: Фотографии и музыка

note: #-#-#-#-#  1754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck) #-#-#-#-#  575 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: photos per page
ru: Изображений на странице

en: php code
ru: Код PHP

en: PHP files
ru: Файлы PHP

en: PHP internal
ru: Внутреннее объявление PHP

en: PHP support
ru: Поддержка PHP

en: PHP version
ru: Версия PHP

en: physical clearances
ru: Физические зазоры

en: physical height
ru: Физическая высота

en: physical keycode
ru: Физический код клавиши

en: physical memory size
ru: Размер физической памяти

en: physical scancode
ru: Физический сканкод

en: physics enabled
ru: Физика включена

en: physics quadrant size
ru: Размер квадранта физики

en: physics type
ru: Тип физики

en: piano reduction
ru: Фортепианное переложение

note: Name for EC-P
en: pichincha
ru: пичинча

en: pick a color from a dialog
ru: Выбор цвета и вставка его шестнадцатиричного представления.

en: pick a random book
ru: Выбрать случайную книгу

en: pick color from the image
ru: Получить цвет из изображения

en: pick fill color
ru: Снять цвет заливки

en: pick gradient
ru: Подбор градиента

en: pick hue
ru: Выбрать тон

en: pick the background color
ru: Выбрать цвет фона

en: pick the date
ru: Выбор даты

en: pick the foreground color
ru: Выбрать цвет переднего плана

en: pick tile
ru: Выбрать тайл

en: Pick-up
ru: взятие

note: ~ Terrain name
en: picket fence
ru: забор

note: ~ Item name
en: pickled egg
ru: маринованное яйцо

en: PICT image
ru: изображение формата PICT

en: picture control adjust
ru: Настройка управления фотографией

en: picture control name
ru: Имя управления картинкой

en: picture database
ru: База данных изображений

note: Adds picture option entries
en: picture dialog options
ru: Параметры диалога показа картинки

en: picture directory
ru: Каталог изображений

en: picture left
ru: картинка слева

en: picture mode hue
ru: Оттенок режима изображения

en: picture mode sharpness
ru: Резкость в режиме изображения

en: picture right
ru: картинка вправо

en: picture URI
ru: URI изображения

en: picture wizard
ru: Мастер изображений

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
ru: Редактор тем Pidgin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
ru: Скорость удаления плиток

en: Piece-wise linear
ru: Кусочно-линейный

note: ~ Spell name
en: piercing bolt
ru: Пронзающая игла

note: (itstool) path: copyright/holder
en: pierre wieser
ru: пьер визер

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: pig plushie
ru: плюшевая свинка

note: ~ Spell name
en: pigeon aura
ru: Голубиная аура

note: Samoan constellation, native: Tūlālupe Tongan constellation, native: Tu'ulalupe
en: pigeon perch
ru: Голубиный насест

en: pigtail
ru: косичка

en: pilafman
ru: пилафман

note: ~ Furniture name
en: pile of ash
ru: кучка пепла

note: Korean constellation, native: JeokShii
en: pile of dead
ru: Куча мёртвых

note: ~ Furniture name
en: pile of rubble
ru: кучка обломков

note: ~ Spell name
en: pillar of stone
ru: Колонна камня

note: [label]
en: pillars of thunedain
ru: колонны тундейна

note: ~ Furniture name
en: pillow fort
ru: форт из подушек

en: pin conflicts map
ru: Карта конфликтов выводов

note: type: Title ====
en: pin electrical types
ru: Электрический тип выводов

en: pin functions
ru: Функции выводов

en: pin name inside
ru: Имя вывода внутри

en: pin not connected
ru: Вывод не подсоединён

en: pin scene
ru: Прикрепить сцену

en: pin tab
ru: Закрепить вкладку

en: pin text
ru: Имя вывода

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 164604 TRANSLATORS: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pincoya
ru: пинкойя

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
ru: Хвойный лес

note: ~ Terrain name
en: pine lean-to
ru: навес из сосновых веток

note: ~ Item name
en: pine nuts
ru: сосновый орехи

note: ~ Furniture name
en: pine wreath
ru: еловый венок

en: ping failed
ru: Прозвон не удался

en: pinhead front diameter
ru: Диаметр носика поддержки

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_potion"
en: pink elixir
ru: Розовый эликсир

en: pink noise
ru: Розовый шум

note: ~ Item name
en: pink paint
ru: банка розовой краски

en: pinned note
ru: Прикрепленная записка

en: pinyin symbol
ru: Символ пиньинь

note: ~ Item name
en: pipe mace
ru: трубная булава

note: ~ Item name
en: pipe spear
ru: копьё-труба

en: pipe text
ru: Присоед. текст

en: pipe to console
ru: Перенаправить в консоль

en: pipe to program
ru: Передать программе через канал

en: pipe to terminal
ru: Перенаправить в терминал

en: PipeCross
ru: Крестообразный градиент

en: pipeline started
ru: Конвейер запущен

en: pipette bulb
ru: Груша для пипеток

en: PipeWire media system
ru: Мультимедийная система PipeWire

en: PipeWire output
ru: Вывод PipeWire

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 221287 b TRANSLATORS: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pipitea
ru: пипитеа

note: TRANSLATORS: Proper name of star TrES-3 TRANSLATORS: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pipoltr
ru: пипольтр

note: ~ Gun mod name
en: pistol bayonet
ru: пистолетный штык

note: ~ Monster name
en: pit bull puppy
ru: щенок питбуля

note: Name for GN-PI
en: pita
ru: пита

en: pitch down
ru: Тангаж вниз

en: pitch up
ru: Тангаж вверх

note: ~ City name
en: PITTSFIELD
ru: ПИТТСФИЛД

en: piwigo URL
ru: URL Piwigo

en: PIX firewall
ru: Защитный экран PIX

en: pixel bitmap
ru: Растр   точек

en: pixel brush
ru: Обычная кисть

note: Brush setting
en: pixel feather
ru: Сглаживание границ

en: pixel per inch
ru: Пикселей на дюйм

en: pixmap directory
ru: Каталог изображений

en: PKCS12 files
ru: Файлы PKCS12

en: place all units
ru: Разместить все части

en: place encloses
ru: Место включает

en: place finger on reader
ru: Разместите палец на устройстве

en: place marker
ru: Разместить маркер

en: place microvia
ru: Разместить перех.микроотв.

note: ~ Construction group name
en: place microwave
ru: поставить микроволновку

en: place name editor
ru: Редактор названия местоположения

en: place new icons
ru: Поместить новые значки

en: place notes
ru: Заметки о месте

en: place off-board footprints
ru: Разместить посад. места вне платы

note: ~ Key binding name
en: place overmap special
ru: Разместить на карте особенность

note: ~ Key binding name
en: place overmap terrain
ru: Разместить на карте местность

en: place plugin
ru: Поместить плагин

en: place random tile
ru: Разместить случайный тайл

en: place report
ru: Отчёт о Месте

en: place selected footprints
ru: Разместить выбранные посад. места

en: place symbols
ru: Разместить символы

en: place the footprint anchor
ru: Разместить точку привязки посад. места

en: place tree
ru: Иерархия мест

en: place vias
ru: Разместить перех. отв.

en: place window on top
ru: Разместить окно поверх остальных

en: placement tab
ru: закладка размещение

note: A city in Oregon in the United States
en: placer
ru: пласер

en: places sidebar
ru: Боковая панель Места

note: type: Title ====
en: placing vias
ru: Размещение переходных отверстий

en: placing windows
ru: размещение окон

en: plain author
ru: Обычный автор

en: plain chaining
ru: Простое сцепление

en: plain keywords
ru: Ключевые слова

en: plain source
ru: Простой исходный текст

en: plain title
ru: Обычный заголовок

en: plan step
ru: Шаг шаблона

en: planar format
ru: формат planar

en: plane trim
ru: Усечение плоскости

en: planet labels
ru: Названия планет

en: planet map
ru: Карта планеты

en: planet markers
ru: Метки планет

en: planetary class
ru: Класс планеты

en: planetary equilibrium temperature
ru: Планетарная равновесная температура

en: planets magnitude algorithm
ru: Алгоритм звёздной величины планет

en: planner summary configuration
ru: Настройка дайджеста планов

en: plant a flag
ru: Установить флаг

en: plant fields
ru: Посадка полей

note: ~ Item name
en: plant mutagenic primer
ru: мутагенный праймер растения

note: ~ Name of an NPC class
en: plant mutant
ru: Мутант-растение

note: ~ Name of effect type id "mutagen_plant"
en: plant mutation
ru: Мутация растения

note: ~ Vitamin name
en: plant primer
ru: праймер растения

en: plant rslt/time
ru: Плантац. Рез-т/Ходы

note: ~ Name of a gun
en: plasma gun
ru: плазменная пушка

en: plasma package
ru: пакет plasma

en: plasma phone dialer
ru: номеронабиратель plasma

en: plasma QtQuick settings
ru: Параметры QtQuick в Plasma

en: plasmite bomb
ru: Плазменные бомбы

note: ~ Item name
en: plastic button
ru: пластиковая пуговица

note: ~ Item name
en: plastic chin guard
ru: пластиковый щиток для подбородка

note: ~ Item name
en: plastic die
ru: пластиковый дайс

note: ~ Item name
en: plastic jack o'lantern
ru: пластиковый фонарь из тыквы

note: ~ Item name
en: plastic jerrycan
ru: пластиковая канистра

note: ~ Item name
en: plastic plate
ru: пластиковая тарелка

note: ~ Item name
en: plastic rake
ru: пластиковые грабли

note: ~ Variant name of item "skull mask"
en: plastic zombie mask
ru: пластиковая маска зомби

note: ~ name of the nested group
en: plate cuirasses
ru: латные кирасы

en: plate names
ru: Имена пластиков

en: plated board edge
ru: Метал. торцы

en: plated holes
ru: Метал. отв.

en: platen gap
ru: зазор

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: plateosaurus plushie
ru: плюшевый платеозавр

en: platesolve current image
ru: Астрономическое решение для текущего изображения

en: platform modules
ru: Модули платформы

note: ~ Item name
en: platinum locket
ru: платиновый кулон

en: platinum tone
ru: Платиновый тон

note: ~ far more expensive than gold watches, around $100,000 for most platinum watches ~ Item name
en: platinum watch
ru: платиновые часы

en: play &audio
ru: Воспроизвести &аудио

en: play &video
ru: Воспроизвести &видео

en: play a file
ru: Воспроизвести файл

en: play a new sound
ru: Произнести букву

en: play alone
ru: Играть в одиночку

en: play animation backwards
ru: Воспроизвести анимацию в обратном направлении

en: play anyway
ru: Все же играть

en: play audio selection
ru: Воспроизвести выделенный звук

en: play custom scene
ru: Запустить произвольную сцену

en: play demo
ru: Показать демо

en: play faster
ru: Ускорить воспроизведение

en: play featured
ru: Воспроизводить feat

en: play module from cursor
ru: Воспроизвести модуль от курсора

en: play random
ru: Воспроизвести в случайном порядке

en: play selected regions
ru: Воспроизвести выбранные области

en: play slower
ru: Замедлить воспроизведение

en: play song
ru: Играть песню

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: play sound file
ru: Проиграть звуковой файл

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: play toolbar
ru: Панель воспроизведения

en: play/resume
ru: Воспроизвести/продолжить

en: Play_list
ru: _плейлист

en: playback complete
ru: Воспроизведение завершено

en: playback ended
ru: Воспроизведение закончено

en: playback meter
ru: Индикатор проигрывания

en: playback ports
ru: Порты воспроизведения

note: ~ Item name
en: playboy
ru: «плейбой»

en: player chat
ru: Чат игроков

en: player filters
ru: Фильтры плеера

note: [grid]
en: player joins
ru: Присоединился игрок

en: player management
ru: Управление игроками

en: player playlist
ru: Список воспроизведения

en: player ready
ru: игрок готов

en: player size
ru: Размер плеера

en: player speech
ru: Озвучка игрока

en: player type
ru: Тип игрока

en: players list
ru: Список плееров

en: playhead backward
ru: Указатель назад

en: playhead forward
ru: Указатель вперёд

en: playing a movie
ru: Воспроизведение фильма

note: ~ Name of effect type id "playing_instrument"
en: playing an instrument
ru: Игра на инструменте

en: playing CDs
ru: Проигрывание CD

en: playing field size
ru: Размер игрового поля

note: ~ Mutation name
en: playing god
ru: Игра в бога

en: playing level
ru: Играем на уровне

en: playing pattern
ru: Шаблоны воспроизведения

note: (itstool) path: section/title
en: playing swell foop
ru: Игровой процесс в Swell Foop

en: PLAYLIST
ru: СПИСОК ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

en: playlist background
ru: Цвет фона списка воспроизведения

en: playlist content
ru: Содержимое списка воспроизведения

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: playlist deleted
ru: Плейлист удалён

en: playlist deletion
ru: Удаление плейлиста

en: playlist layouts
ru: Схема списка воспроизведения

en: playlist parsers
ru: Обработчики плейлистов

en: playlist settings
ru: Параметры списка воспроизведения

en: playlist tabs
ru: Вкладки плейлиста

en: playtesters
ru: Тестеры игры

note: [about]
en: playtesting
ru: тестирование

en: please choose a CD-ROM
ru: Пожалуйста, выберите компакт-дисковод

en: please choose a report
ru: Выберите отчёт

en: please choose an image
ru: Выбор изображения

en: please enter passphrase
ru: Введите пароль

en: please select a star
ru: Выберите звезду

en: please select an option
ru: Выберите вариант

en: please specify a location
ru: Укажите расположение

en: please specify width
ru: Укажите ширину

en: please update configuration
ru: Пожалуйста, обновите настройки

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: plesiosaurus plushie
ru: плюшевый плезиозавр

en: plot background color
ru: Чертить фон листа

en: plot direct lighting
ru: Построить прямое освещение

en: plot footprint references
ru: Чертить обозначения посад.мест

en: plot footprint values
ru: Чертить значения посад. мест

en: plot functions/data
ru: Графики функций/данных

note: #-#-#-#-#  5055 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  5050 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="P
en: plot lines
ru: Построение линий

en: plot name
ru: Название графика

en: plot schematic
ru: Чертить схему

en: plow fields
ru: вспахивание

en: Plu&gins
ru: &модули

en: Plu_gins
ru: _модули

en: Plug-in browser
ru: Просмотрщик плагинов

en: PlugIn
ru: модуль

en: plugin class name
ru: Название класса модуля

note: type: Title =====
en: plugin configuration parameters
ru: Параметры плагина

en: plugin defined
ru: Определяется плагином

note: TRANS: "Plugin" is exactly what user must type, do not translate.
en: plugin PLUGIN
ru: Plugin ПЛАГИН

en: plugin restart
ru: Перезапуск модуля

en: plugin selector
ru: Выбор плагинов

en: plugin unloaded
ru: плагин выгружен

en: plugin updater
ru: Обновление плагинов

en: plugins data
ru: Данные модулей

note: ~ Terrain name
en: plum tree
ru: сливовое дерево

note: (itstool) path: info/title
en: pluma manual
ru: Руководство по Pluma

note: (itstool) path: info/title
en: pluma plugins
ru: модули pluma

note: type: tbl table
en: plus infinity
ru: plus infinity (плюс бесконечность)

note: ~ Item name
en: plush toy
ru: плюшевая игрушка

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
ru: Страхование залога (СЗ)

en: pneumatic line
ru: Пневматическая линия

en: PNG import
ru: Импорт PNG

en: PNG loader
ru: Загрузчик PNG

en: Po&lyline
ru: &ломаная

en: Po&sition
ru: По&зиция

note: ~ Spell name ~ Item name
en: pocket sun
ru: карманное Солнце

en: podcast client
ru: подкаст клиент

note: i18n: This is printed out by --help before the path to the queue file
en: podcast queue
ru: очередь подкастов

en: podcast support
ru: Поддержка подкастов

en: Poe's nightmare
ru: Страшный сон Эдгара По

en: poemtitle
ru: Название стиха

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 221287 TRANSLATORS: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: poerava
ru: поэрава

note: ~ Item name
en: poetic edda
ru: «старшая эдда»

note: i18n: comment to the previous timezone
en: pohnpei/ponape
ru: понпеи/понапе

en: point cloud data-blocks
ru: Датаблоки облак точек

en: point engraving
ru: Точечная гравировка

en: point estimate
ru: точечная оценка

en: point observations
ru: Точечные наблюдения

en: point of view projection
ru: Проекция точки обзора

en: point on circle
ru: Точка на окружности

en: point projection
ru: Проекция точки

en: pointillism
ru: пуантилизм

en: points options
ru: Параметры точек

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: points overlaid by lines
ru: Точки, на которые накладываются линии

en: points per overlap
ru: Точек на перекрытие

en: points to curves
ru: Точки в кривые

en: points to reach the leaderboard
ru: Для попадания в таблицу лидеров осталось набрать   очков

note: [item]: id=dagger-poison
en: poison dagger
ru: Отравленный кинжал

en: poisson disk distribution
ru: Распределение диска Пуассона

en: poissonian
ru: распределение пуассона

en: polar drift alignment
ru: Установка полюса полярным дрейфом

en: polar view
ru: Полярный вид

en: polarity invert
ru: Инвертирование полярности

en: pole count
ru: Кол-во для полюса

note: ~ Item name
en: poleaxe
ru: секира

note: ~ Item name
en: police breeches
ru: полицейские бриджи

note: ~ Item name
en: police duty belt
ru: пояс полицейского

en: policy path
ru: Путь политики

en: policy violation
ru: Нарушение правил

en: PolicyKit authentication agent
ru: Агент аутентификации PolicyKit

en: polish books
ru: Полировка книг

en: polish translations
ru: Перевод на польский

note: ~ Item name
en: polishing stone
ru: полировальный камень

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: politely refuse a login
ru: вежливо отказывает во входе в систему

note: #-#-#-#-#  4138 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/political/political.dgml:11
en: political map
ru: Политическая карта

en: poll creator
ru: конструктор опросов

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-79 b TRANSLATORS: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pollera
ru: поллера

en: polski
ru: польский

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_c
en: poltergeist
ru: полтергейст

en: polyatomic non-metal
ru: Многоатомный неметалл

note: ~ Density of 1.2 g/cm3 ~ Item name
en: polycarbonate sheet
ru: лист поликарбоната

en: polygon editor
ru: Редактор полигонов

en: polygon macro
ru: макрополигон

en: polygon normals
ru: Нормали полигонов

en: polygonize
ru: Выпрямить линии

note: type: \b; header
en: polymorphism
ru: полиморфизм

en: polystyrene
ru: полистирол

note: Translators: "Pomodoro" is a technique, no need to translate it
en: pomodoro quick setting
ru: Быстрая настройка Pomodoro

en: pomodoro start
ru: запустить pomodoro

en: pomodoro technique
ru: методика pomodoro

note: ~ Terrain name
en: pontoon bridge
ru: понтонный мост

note: ~ Terrain name
en: pony wall
ru: низкая стена

en: pool passphrase
ru: Парольная фраза буфера

note: ~ Furniture name
en: pool table
ru: бильярдный стол

note: ~ Terrain name
en: pool water
ru: бассейн

en: pooled error variance
ru: Объединенная дисперсия ошибки

note: ~ Mutation name
en: poor mana regeneration
ru: Плохое восстановление маны

note: ~ Mutation name
en: poor mana sensitivity
ru: Плохая чувствительность к мане

en: poor sound quality
ru: Низкое качество звука

en: POP filters
ru: Фильтры POP

en: pop stash
ru: Использовать запасник

en: pop3 account
ru: Pop3 аккаунт

en: POP3 remote mailbox
ru: Диспетчер почты

note: ~ Item name
en: popcorn kernels
ru: кукурузные зёрна

en: popdown box style
ru: Стиль выпадающего списка

en: popen failed
ru: функция popen завершилась с ошибкой

en: pople
ru: попл

en: popout interactively
ru: Интерактивное появление

note: ~ Item name
en: poppy bud
ru: маковый бутон

note: ~ Item name
en: poppy painkiller
ru: маковое болеутоляющее

en: popt context
ru: Контекст popt

en: population index
ru: Популяционный индекс

en: popup error
ru: Показывать ошибки

en: popup height
ru: Высота всплывающего окна

en: popup information
ru: Всплывающее информационное окно

en: popup location
ru: Положение всплывающего окна

en: popup name
ru: Имя всплывающего меню

en: popup shown
ru: Показывать всплывающее меню

en: popup size
ru: Размер всплывающего окна

note: ~ Item name
en: pork and beans
ru: свинина с фасолью

en: port facility
ru: порт

en: port not set
ru: не указан порт

en: port number copied
ru: Номер порта скопирован

en: port of clearlooks-phenix
ru: порт clearlooks-phenix

en: port of spain
ru: Порт-оф-Спейн

en: port/service
ru: порт/служба

en: portable anymap
ru: portable any map

note: type: tbl table
en: portable bitmap format
ru: переносимый формат растровой графики

note: type: tbl table
en: portable pixmap format
ru: переносимый формат pixmap

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: portable stove
ru: портативная плитка

note: ~ Mutation name
en: portal dependent
ru: Портальная зависимость

en: portal version
ru: Версия портала

en: PortAudio
ru: аудиопорт

note: ~ Gun mod name
en: ported barrel
ru: компенсатор

en: portico
ru: портик

en: porting help
ru: Оказание помощи в переносе на KF5

en: porting to KF5
ru: Перенос на KF5

note: Name for CV-PN
en: porto novo
ru: порто-ново

en: portrait images
ru: Портретные изображения

en: portrait page orientation
ru: Портретная ориентация страницы

en: portrait refiner
ru: портретный очистчик

en: portrait slide
ru: Книжный слайд

en: ports used
ru: Используемые порты

en: pose matrix
ru: Матрица позы

en: pose options
ru: Опции позы

en: pose space
ru: Пространство позы

en: position along path
ru: Позиция вдоль пути

en: position and outline
ru: Положение и обводка

en: position in book
ru: Позиция в книге

en: position of compose key
ru: Положение клавиши Compose

en: position of the scrollbar
ru: Положение линейки прокрутки

en: position quantization
ru: Квантование положения

note: type: TP
en: positional lists
ru: Позиционные списки

en: positional shadow
ru: Позиционные тени

en: positioned windows
ru: Спозиционированные окна

en: positive axis
ru: Положительная ось

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: positive float
ru: Положительный резерв

en: positive integer expected
ru: ожидается положительное целое

en: positive lookahead
ru: Подтверждающий поиск по отрицанию

en: positive test
ru: Положительный тест

en: possessive determiner
ru: Притяжательное местоимение

en: possible divisors
ru: Возможные делители

en: possibly encrypted
ru: Возможно, зашифровано

en: post address
ru: Почтовый адрес

en: post on facebook
ru: Опубликовать в Facebook

en: POST operation failed
ru: Ошибка POST

en: post postponed articles
ru: отправить отложенные статьи

en: post reply
ru: Отправить ответ

en: post scriptum
ru: постскриптум

en: post title
ru: Заголовок записи

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: post to public timelines
ru: Опубликовать в публичных лентах

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: POST URL
ru: Адрес передачи POST

en: Post-copy
ru: Пост-копирование

en: PostalComment
ru: Почтовый комментарий

en: posted articles history
ru: История отправленных статей

en: poster paint
ru: Плакатная краска

en: posterize level
ru: Уровень изогелии

en: posterize levels
ru: Уровни постеризации

en: postfix log
ru: журнал postfix

en: PostgreSQL database driver
ru: Драйвер базы данных PostgreSQL

en: posting activity
ru: Недавняя активность

en: postmaster became multithreaded
ru: процесс postmaster стал многопоточным

en: postpone time
ru: Время отсрочки

en: postproc
ru: Пост-обработка

en: posts about
ru: Записи о

en: PostScript documents
ru: Документы формата PostScript

en: POSTSCRIPT format
ru: формат postscript

note: ~ density: 1.984 g/cm3 ~ Item name
en: potassium chloride
ru: хлористый калий

note: ~ Item name
en: potassium iodide tablet
ru: таблетка йодистого калия

en: potato &guy
ru: &клубень

note: ~ Item name
en: potion of Cat's grace
ru: зелье Кошачьей Грации

note: ~ Item name
en: potion of Eagle's sight
ru: зелье Орлиного Зрения

note: ~ Item name
en: potion of Fox's cunning
ru: зелье Лисьей Хитрости

note: ~ Item name
en: potion of Ogre's strength
ru: зелье Силы Огра

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_pottery_construction"
en: pottery section
ru: раздел гончарной

note: ~ Item action name of "CAN_GOO"
en: pour out
ru: вылить

en: power applet
ru: Апплет электропитания

en: power automatic
ru: Автоматическое управление памятью

en: power cell available
ru: Доступна батарея

note: ~ Item name
en: power converter
ru: преобразователь напряжения

note: ~ Item name
en: power drill
ru: электродрель

en: power estimation
ru: Экспоненциальная оценка

note: (itstool) path: section/title
en: power history
ru: История электропитания

en: power lich
ru: Могучий лич

note: (itstool) path: section/title
en: power low
ru: Низкий заряд

en: power management daemon
ru: Служба управления питанием

en: power manager plugin
ru: Модуль диспетчера питания

en: power off drive
ru: Выключить питание привода

en: power output pin
ru: Выход питания

note: ~ Name of a bionic
en: power overload
ru: перегрузка

en: power signal monitor
ru: Контроль мощности сигнала

en: powered by sympa
ru: Работает на Sympa

en: powered by the SWORD project
ru: Основано на Проекте SWORD

en: powered from battery
ru: питание от аккумулятора

en: PowerPoint presentation template
ru: Шаблон презентации PowerPoint

en: PowerShell script
ru: Сценарий PowerShell

note: Name for GB-POW
en: powys
ru: поуис

en: poyais
ru: пояис

note: #-#-#-#-#  1089 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  340 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  212 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: PPP failed
ru: Сбой PPP

note: ~ Name of a gun
en: PPQ pistol
ru: пистолет PPQ

note: ~ Crafting recipes category name
en: PRACTICE
ru: ПРАКТИКА

en: practice overview
ru: Обзор тренировки

en: praesepe
ru: ясли

note: Name for CV-PR
en: praia
ru: прая

en: Pre&vious clip boundary
ru: Границу п&редыдущего клипа

en: pre-1970
ru: до 1970

en: pre-capture delay
ru: Задержка перед съёмкой

en: pre-game
ru: До игры

en: Pre-registering destination
ru: Предварительная регистрация назначения

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
ru: Черновой перевод

en: Pre-translated
ru: Черновой перевод

en: PREAMBLE
ru: ПРЕАМБУЛА

en: PreAmplification
ru: предусиление

en: precalculate
ru: Предварительно рассчитать

en: preceding word
ru: Предыдущее слово

en: precompose
ru: Составить предкомпозицию

en: preconnect command failed
ru: Команда, предшествующая соединению, завершилась с ошибкой

note: type: tbl table
en: precreate
ru: precreate (предварительно создать)

en: predefined variable
ru: Предопределённая переменная

en: predicate register expected
ru: Ожидается предикатный регистр

en: predicted iridium flares
ru: Предсказанные вспышки Иридиумов

en: predictive PEC
ru: Прогноз периодической ошибки

en: predictive text entry
ru: Предикативный ввод текста

en: preemp
ru: предыскажение

en: prefer heroes
ru: Предпочитать героев

en: prefer higher rated
ru: По рейтингу

en: prefer less played
ru: Меньше воспроизведений

en: prefer lower latency
ru: Предпочитать низкую задержку

en: prefer rookies
ru: Предпочитать новобранцев

en: prefer selection to dragging
ru: Предпочесть выделение перетаскиванию

en: prefer wayland
ru: предпочитать wayland

en: Preference_s
ru: _настройки

en: preferences key
ru: Ключ настроек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: preferred account
ru: Предпочтительный счёт

en: preferred audio format
ru: Предпочитаемый формат аудио

en: preferred audio language
ru: Предпочтительный язык аудио

en: preferred color scheme
ru: Предпочтительная цветовая схема

en: preferred contact
ru: Предпочитаемый контакт

en: preferred direction of the seam
ru: Предпочтительное направление шва

en: preferred family
ru: Предпочтительное семейство

en: preferred number
ru: Основной номер

note: Preferred profiles
en: preferred profiles
ru: Предпочитаемые профили

note: (itstool) path: section/title
en: preferred refresh rate
ru: Предпочтительная частота обновления

note: type: SS
en: preferred terms
ru: Предпочтительные термины

note: TRANSLATORS: A header in the editor help. Terrains preferred by a type of tree.
en: preferred terrains
ru: Предпочитаемые ландшафты

en: pregap tracks
ru: Треки с Pregap

en: prelight shade
ru: Тень подсветки при наведении

en: preliminary slides
ru: Предварительные слайды

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: preload engines
ru: Предварительная загрузка методов ввода

en: preload for later use
ru: Предварительная загрузка для более быстрой работы

en: preload sounds
ru: Предварительная загрузка звуков

en: prepare base
ru: Подготовить базу

en: prepare path for plasma
ru: Подготовить контур для плазмы

en: prepare transaction
ru: Подготовить транзакцию

en: preparing a photo
ru: Подготовка фотографии

en: preparing environment
ru: Подготовка окружения

en: preparing to quit
ru: Подготовка к выходу

en: preparing to remove
ru: Подготовка к удалению

en: preprint number
ru: Номер препринта

en: preprocessing failed
ru: предобработка не удалась

en: preprocessing steps
ru: Шаги предобработки

note: #-#-#-#-#  1263 (ru)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: preprocessor directive
ru: Директива препроцессора

en: prerelease
ru: Предварительная версия

note: ~ Name of effect type id "effect_clair_group_tactics_other" ~ Name of effect type id "effect_clair_group_tactics_self"
en: prescient tactics
ru: Дальновидная тактика

note: (itstool) path: section/title
en: present context of error
ru: Предоставлять контекст ошибки

en: present main window
ru: Отобразить основное окно

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: present the status bar
ru: Отобразить содержимое строки состояния

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: present the title bar
ru: Отобразить заголовок окна

note: (itstool) path: section/title
en: present tooltips
ru: Предоставлять всплывающие подсказки

en: presentation duration
ru: Продолжительность презентации

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveCreateTimes), group (Synchronization)
en: preserve create times
ru: Сохранять даты создания

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
ru: Сохранять жёсткие ссылки

en: preserve painted area
ru: Сохранить окрашенную область

en: preserve previous
ru: Сохранить предыдущее

en: preserve working directory
ru: Сохранять рабочий каталог

en: preset browser
ru: Просмотр профилей

en: preset icon library
ru: Библиотека миниатюр профилей

en: preset layer pairs
ru: Пресеты пар слоев

en: preset-parameter
ru: предустановленный параметр

en: presets autoloading
ru: Автозагрузка предустановок

en: presets tab
ru: настройки

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
ru: Интервал предварительного сглаживания

en: press action to quit
ru: Нажмите Действие, чтобы выйти

en: press me
ru: Нажми меня

en: press space to continue
ru: Нажмите «Пробел» для продолжения.

en: press start to begin
ru: Нажмите «Начать» для запуска игры

en: press to change color
ru: Нажмите, для изменения цвета

en: press to update
ru: обновить

en: pressure coefficient
ru: Коэффициент давления

en: pressure scale
ru: Шкала давления

en: pressure units
ru: Единицы измерения давления

note: ~ Name of material
en: pressurized hydrogen
ru: сжатый водород

note: ~ Name of tool quality "PRESSURIZATION"
en: pressurizing
ru: нагнетания давления

en: Pretty-printing
ru: Качественная печать

en: PrettyPrinter XML
ru: Форматировать XML

en: prev track
ru: Предыдущая дорожка

en: prevent duplicate artists
ru: Все дорожки от разных исполнителей

en: prevent duplicate tracks
ru: Все дорожки разные

en: preview body
ru: Просмотр текста документа

en: preview date
ru: Дата предпросмотра

en: preview extraction tool
ru: Инструмент извлечения миниатюр

en: preview image and icon
ru: Предпросмотр изображения и значок

en: preview image length
ru: Длина изображения предпросмотра

en: preview map
ru: Предпросмотр карты

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
ru: Просмотр рисунка

en: preview plugins
ru: Модули предварительного просмотра

en: preview toolbar
ru: Панель инструментов предварительного просмотра

en: preview tracks
ru: Ознакомительные дорожки

en: previewable files
ru: Файлы для предварительного ознакомления

en: previous album
ru: Предыдущий альбом

en: previous audio channel
ru: Предыдущий звуковой канал

en: previous balance
ru: Предыдущий баланс

en: previous boot
ru: Предыдущая загрузка

en: previous candidate word
ru: Предыдущее слово-кандидат

en: previous chapter/movie
ru: Предыдущий фрагмент/фильм

en: previous city
ru: Предыдущий город

en: previous command line
ru: Предыдущая командная строка

en: previous config
ru: Предыдущая конфигурация

en: previous days
ru: Предыдущие дни

en: previous decade
ru: Предыдущее десятилетие

en: previous diff
ru: Предыдущее различие

en: previous extension settings
ru: Предыдущие параметры расширения

en: previous failed
ru: Предыдущая ошибка

en: previous order
ru: Предыдущая строка матрицы паттернов

en: previous pane
ru: Предыдущая панель

en: previous part
ru: Предыдущая часть

en: previous plane
ru: Предыдущая плоскость

en: previous plural form
ru: Предыдущая форма множественного числа

en: previous rotation
ru: Предыдущее вращение

en: previous translators
ru: Предыдущие переводчики

en: previous visited location
ru: Ранее посещённое расположение

en: previously edited
ru: Предыдущий отредактированный

note: ~ Mutation name
en: prey animal
ru: Добыча животных

en: PRG ROM data
ru: Данные PRG ROM

en: Pri&nt
ru: Пе&чать

en: price database
ru: База данных цен

en: price variable
ru: Ценовая переменная

note: ~ Item name
en: priest's diary
ru: дневник священника

en: primary calendar
ru: Основной календарь

en: primary DNS
ru: Первичный сервер DNS

en: primary event type
ru: Первичный тип событий

en: primary group name
ru: имя первичной группы

en: primary memo list
ru: Основной список заметок

en: primary output
ru: Основной вывод

en: primary recipients
ru: Основные получатели

en: primary school
ru: Начальная школа

en: primary service
ru: Первичная служба

en: primary task list
ru: Основной список задач

en: prime vertical
ru: Первый вертикал

note: ~ Terrain name
en: primitive floor
ru: примитивный пол

note: Maya constellation, native: Oxib' Xk'ub'
en: primordial fire
ru: Изначальный огонь

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: prince of wesnoth
ru: принц веснота

en: principled shader
ru: шейдер "принципиальный"

note: ~ Proficiency name
en: principles of metalworking
ru: Основы металлообработки

en: print &year
ru: Печать &года

note: (itstool) path: info/title
en: print a page
ru: Печать страницы

en: print all elements
ru: Вывести все элементы

en: print background color
ru: Печатать фон листа

en: print bibliography
ru: Печатать библиографию

en: print cache
ru: Напечатать кэш

note: type: Plain text
en: print current runlevel
ru: вывести текущий уровень выполнения (runlevel)

note: type: Plain text
en: print dead processes
ru: вывести мёртвые процессы

note: Adds print option entries
en: print dialog options
ru: Параметры диалога печати

note: type: Plain text
en: print differing bytes
ru: выводить различающиеся байты

en: print drawing sheet
ru: Печать форматной рамки

en: print fingerprint-auth content
ru: Печать содержимого fingerprint-auth

en: print folded booklets
ru: Печать сфальцованных буклетов

en: print found oopses
ru: Показать найденные сбои

en: print GPU profile
ru: Печатать профиль GPU

en: print graphics
ru: Напечатать график

en: print height
ru: Высота (печать)

en: print image matching
ru: Распечатать совпадение изображений

en: print inkscape version
ru: Вывести на экран версию Inkscape

en: print item list
ru: Печать списка

en: print line number
ru: Печатать номера строк

en: print method
ru: Метод печати

en: print note
ru: Печать %1 заметки

en: print nsswitch.conf content
ru: Печать содержимого nsswitch.conf

en: print password-auth content
ru: Печать содержимого password-auth

en: print photos
ru: Печатать фотографии

en: print postlogin content
ru: Печать содержимого postlogin

en: print profile requirements
ru: Требования к профилю печати

en: print progress information
ru: печатать информацию о ходе работы

note: Page PRINT PROPERTIES
en: print properties
ru: печать

en: print rulers
ru: Печатать линейки

en: print settings tab
ru: Вкладка настройки печати

en: print smartcard-auth content
ru: Печать содержимого smartcard-auth

en: print snap grid
ru: Печатать сетки

en: print system-auth content
ru: Печать содержимого system-auth

en: print tables
ru: Напечатать таблицу

en: print TARGET
ru: печатать ЦЕЛЬ

en: print tasks
ru: Вывести на печать задачи

note: type: Plain text
en: print the byte counts
ru: вывести количество байтов

en: print the canvas
ru: Распечатать содержимое холста

note: type: Plain text
en: print the character counts
ru: вывести количество символов

en: print the code
ru: Напечатать код

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: print the graph
ru: Печать графика

note: type: Plain text
en: print the kernel name
ru: вывести имя ядра

note: type: Plain text
en: print the kernel release
ru: вывести информацию о выпуске ядра

note: type: Plain text
en: print the kernel version
ru: вывести версию ядра

en: print the layout
ru: Напечатать слой

note: type: Plain text
en: print the newline counts
ru: вывести количество строк

en: print the older packages
ru: Вывести более старые пакеты

note: type: Plain text
en: print the operating system
ru: вывести операционную систему

en: print the status of the indexer
ru: Вывести состояние программы индексирования файлов.

note: type: Plain text
en: print the terminal speed
ru: вывести скорость терминала

en: print the version and exit
ru: Вывести версию и выйти

note: type: Plain text
en: print the word counts
ru: вывести количество слов

note: plugin name
en: print to browser
ru: Печать в браузер

en: Print/export current drawing
ru: Печать/экспорт текущего рисунка

en: print/export format
ru: Формат печати/экспорта

note: #-#-#-#-#  1144 (ru)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: printer added
ru: Принтер добавлен

en: printer contrast
ru: контраст

en: printer deleted
ru: Принтер удален

en: printer features
ru: Функции принтера

en: printer generates copies
ru: Принтер создаёт копии

en: printer location
ru: Размещение принтера

en: printer ready
ru: Принтер готов

en: printer type
ru: Тип принтера

en: printer variant
ru: Модификация принтера

en: printer vendor
ru: Производитель принтера

note: (itstool) path: page/title
en: printing a booklet
ru: Печать буклета

en: printing canceled
ru: Печать отменена

note: Translators: A print job has been cancelled
en: printing cancelled
ru: Печать отменена

en: printing format
ru: Формат печати

en: printing preferences
ru: Установки печати

en: printing properties
ru: Настройка печати

en: printing to paper
ru: Печать на бумаге

note: #-#-#-#-#  905 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: printing with gedit
ru: Печать с помощью gedit

note: HPIJS options
en: printout mode
ru: Режим печати

en: prints an expression
ru: Выводит выражение

en: prioritize first/last
ru: Приоритет первой/последней

en: priority flow control
ru: Управление приоритетным потоком

en: priority groups
ru: Группы приоритетов

note: ~ Name of map extra ~ Vehicle name
en: prison bus
ru: Тюремный автобус

note: ~ Furniture name
en: privacy curtain
ru: ширма

en: privacy filter
ru: Фильтр секретности

note: #-#-#-#-#  2049 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  1571 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
ru: Списки правил конфиденциальности

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
ru: конфиденциальность

note: ~ Overmap terrain name
en: private airport terminal
ru: терминал частного аэропорта

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated memory that has not been modified since it has been allocated
en: private clean
ru: Неразделяемая, чистая

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated memory that has been modified since it has been allocated
en: private dirty
ru: Неразделяемая, использованная

en: private DSA key
ru: Секретный ключ DSA

en: private element
ru: Частный элемент

en: private memory usage
ru: Использование частной памяти

en: private notices
ru: Приватных извещений

note: ~ Overmap terrain name
en: private park
ru: частный парк

en: private PGP key
ru: Секретный ключ PGP

en: private RTK info
ru: Информация о приватном RTK

en: private to symbol editor
ru: Только для редактора символов

en: prizing
ru: конкурсы

note: ~ Name of a bionic
en: probability travel
ru: Вероятностное путешествие

note: type: Title ====
en: probe tool
ru: пробник

en: probing for available monitors
ru: Поиск доступных мониторов

en: probing storage
ru: Проверка устройств хранения

en: problem recovery
ru: Восстановление проблемы

en: problem unlinking
ru: Не удалось удалить

en: problems converting file
ru: проблемы при преобразовании файла

en: proc chart
ru: чарт процессов

en: procedural noise texture
ru: Процедурная текстура с шумом

en: process breakpoint
ru: Точка останова процесса

en: process cancelled
ru: Процесс отменён

en: process creation failed
ru: Попытка создания обработки потерпела неудачу

note: type: TP
en: process keyrings
ru: Связки ключей процесса

en: process killed
ru: Процесс завершён

en: process parent
ru: Родитель процесса

en: process properties
ru: Свойства процесса

en: process query
ru: Запрос процесса

en: process terminated by signal
ru: Процесс завершён сигналом

en: process trace trap
ru: Ловушка трассировки процесса

en: process update failed
ru: Попытка обновления обработки потерпела неудачу

en: process updated
ru: Обработка обновлена

en: processing aborted
ru: Обработка прервана

en: processing layer
ru: Обработка слоя

en: processing under progress
ru: Выполняется обработка

en: processor handling
ru: Что делать с обработчиками

en: processor wakeups
ru: Пробуждения процессора

note: type: tbl table
en: Processor-specific hidden class
ru: скрытый класс, зависящий от процессора

en: procmail filters
ru: фильтры procmail

en: producer keywords
ru: Ключевые слова производителя

en: product documentation
ru: Документация продукта

en: product GUID
ru: GUID Продукта

en: product key
ru: Ключ продукта

en: product sign
ru: Знак произведения

en: product updates
ru: Обновления продуктов

en: production aperture height
ru: высота производства

en: production aperture width
ru: Ширина апертуры

en: production designer
ru: Дизайнер производства

en: production studio
ru: Производственная студия

en: PROFESSION
ru: ПРОФЕССИЯ

note: ~ Item name
en: professional camera
ru: профессиональный фотоаппарат

en: profile curve
ru: Профиль кривой

en: profile error
ru: Ошибка профиля

en: profile exported
ru: Профиль экспортирован

en: profile migration assistant
ru: Мастер переноса профиля

en: profile point
ru: Точка профиля

en: profile selector
ru: Выбор профиля

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
ru: Создаваемый профиль

en: profile whitepoint
ru: Профиль точки белого

en: profiler result
ru: Результаты профилирования

en: profiling target
ru: Цель профилирования

en: program end
ru: Конец программы

en: program exited normally
ru: Программа завершилась корректно

en: program filename
ru: имя файла программы

en: program finished
ru: Программа выполнена

en: program listing
ru: Листинг программы

en: program locations
ru: Расположение программ

en: program manager
ru: Диспетчер программ

en: programs and libraries
ru: Программы и библиотеки

en: progress bar color
ru: Цвет индикатора выполнений

en: progress contents
ru: Содержание прогресса

note: (itstool) path: figure/title
en: progress dialog example
ru: Пример диалогового окна индикатора хода выполнения

en: progress mode
ru: Режим выполнения

note: #-#-#-#-#  5502 (YAD)  #-#-#-#-# Adds progress option entries
en: progress options
ru: Параметры хода процесса

en: progress renderer
ru: Отрисовка индикатора выполнения

note: (itstool) path: section/title
en: progress windows
ru: Окна с индикаторами выполнения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResponsive)
en: progressive encoding
ru: Последовательное кодирование

en: progressive rounds
ru: Прогрессивные игры

en: progressive web application
ru: Прогрессивное веб-приложение

en: project assistant
ru: Мастер проекта

en: project command
ru: Команда в проекте

en: project completion
ru: Завершение проекта

en: project dependencies
ru: Зависимости проекта

en: project events
ru: Изменения проекта

en: project explorer
ru: Менеджер проектов

en: project groups
ru: Группы проектов

en: project language
ru: Язык проекта

en: project maintainer
ru: сопровождающий проекта

note: type: Title ===
en: project manager window
ru: Окно менеджера проектов

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: project not created
ru: Проект создан

en: project notes
ru: описание проекта

en: project option
ru: Параметр проекта

en: project organizer
ru: Органайзер проекта

en: project output directory
ru: Каталог вывода проекта

en: project release
ru: Релиз проекта

en: project tags
ru: Метки проекта

note: Create the web sites task group
en: project web pages
ru: Веб-страницы проекта

note: type: SH
en: PROJECTS
ru: ПРОЕКТЫ

note: FIXME? Shouldn't title come from a tweak property?
en: projects directory
ru: Каталог с проектами

en: prometheus listener address
ru: Адрес прослушивания Prometheus

en: prompt before removal
ru: Запрос подтверждения перед удалением

en: prompt to save log
ru: Сохранить журнал

en: prompter
ru: суфлер

en: pronounced accelerate
ru: Выраженное ускорение

en: pronunciation dictionary
ru: Словарь произношений

en: prop state
ru: Состояние свойства

en: propagate scale
ru: Распространение масштаба

en: propagate twist
ru: Распространить скручивание

en: propagating alpha channel
ru: Распространение канала альфа

en: propagation phase
ru: Этап прохождения

note: ~ Item name
en: propane cooker
ru: пропановая плита

note: ~ power usage: propane torch delivers about 2.5 kj per ml adjusted for efficiency, needs about 800 degrees c to ignite steel, which is specific heat 420j so to ignite a kg of steel, it is about 128 units of propane ~ Item name
en: propane torch
ru: пропановая горелка

en: properties and attributes
ru: Параметры и атрибуты

en: properties and events
ru: Свойства и события

en: properties of matrix
ru: Свойства матрицы

en: properties sheet
ru: Лист свойств

en: properties space
ru: Пространство свойств

en: property assignment expected
ru: Ожидалось присвоение свойства

en: property class
ru: Класс свойства

en: property descriptions
ru: Описания свойств

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: property match
ru: Проверка характеристики

en: property page
ru: страница свойств

en: property required
ru: Требуемое свойство

en: property track
ru: Трек параметра

en: proportional fonts
ru: Пропорциональные шрифты

en: proportional size
ru: Радиус влияния

note: ~ Name of map extra
en: prosaurolophus nest
ru: гнездо прозавролофа

note: [about]
en: prose and story editing
ru: Редактура прозы и сценария

note: ~ name of the nested group
en: prosthetic legs
ru: протезы ног

en: protanomaly
ru: протаномалия

en: protect against denormals
ru: Защищать от отклонений

en: protect your colony
ru: Защитите свою колонию

note: [hint_message]
en: protect your troops
ru: Защищайте своих солдат

en: protective goggles
ru: Защитные очки

en: protein modifications
ru: модификации белков

en: protocol statistics
ru: Статистика протоколов

en: protocol unsupported
ru: Неподдерживаемый протокол

en: proton runners
ru: Proton раннеры

en: prototype configuration
ru: Конфигурация прототипа

en: prototype dialog
ru: Диалоговое окно прототипа

note: ~ Item name
en: prototype i/o recorder
ru: регистратор робота-прототипа

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: proven by the sword
ru: Доказано мечом

en: provencal
ru: провансальский

en: provided interface
ru: Предоставленный интерфейс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: provider options
ru: Опции провайдера

en: proximity bomb turret
ru: Отсек для бомб

en: proxy added
ru: Прокси добавлен

en: proxy checkbox
ru: Флажок прокси

en: proxy clip
ru: Прокси-клип

en: proxy deleted
ru: Прокси удален

en: proxy login
ru: Имя пользователя

en: proxy server error
ru: Ошибка прокси-сервера

en: proxy size
ru: Размер прокси

en: proxy updated
ru: Прокси обновлен

en: prune lines/boundaries
ru: упростить линии или границы

en: Pseudo-fractal height
ru: Псевдофрактальная высота

en: PSF from selection
ru: PSF из выделения

en: PSF on area
ru: PSF по области

en: PSK identity
ru: Идентификатор PSK

en: PSpice and LTSpice
ru: PSpice и LTSpice

en: psychiatry
ru: психиатрия

en: psychic mode
ru: Экстрасенсорный режим

note: ~ Item name
en: psychoreactive catalyst
ru: психоактивный катализатор

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: pteranodon plushie
ru: плюшевый птеранодон

note: Maori name for HIP 24436
en: puanga
ru: пуанга

en: PUBKEY_ID
ru: ID_ОТКРЫТОГО_КЛЮЧА

en: public documents
ru: общедоступные документы

en: public holidays
ru: Государственные праздники

en: public hubs list
ru: Список открытых хабов

en: public key auth
ru: Аутентификация по ключу

en: public key babbleprint
ru: Экземпляр голоса открытого ключа

en: public key-encrypted
ru: Защищён общим ключом

en: public lists
ru: Общедоступные рассылки

en: public port
ru: Публичный порт

en: public radio
ru: Общественное радио

note: ~ Overmap terrain name
en: public space
ru: общественное пространство

en: public synonym
ru: Публичный синоним

en: public visibility
ru: Видимость для всех

en: publication issue
ru: Выпуск публикации

en: publication month
ru: Месяц публикации

en: publication volume
ru: Том публикации

en: publication_object
ru: объект_публикации

en: publicize
ru: публиковать

en: publish map online
ru: Опубликовать карту онлайн

en: publish playlist
ru: Публикация списков воспроизведения

en: publish shared printers
ru: Публикация общих принтеров

en: publish videos
ru: Публикация видео

en: published applications
ru: Удаленные приложения

en: publisher display name
ru: Отображаемое имя издателя

en: publisher GUID
ru: Издатель GUID

en: puboption
ru: параметр_публикации

en: pull incoming changesets
ru: Затянуть входящие наборы изменений

note: ~ Item name
en: pulp novel
ru: криминальное чтиво

en: pulsars Plug-in
ru: плагин "пульсары"

en: pulse note
ru: Пульсирующая нота

en: pulse shape
ru: Форма импульса

en: pulse width down
ru: Скважность вниз

en: pulse width up
ru: Скважность вверх

en: PulseAudio output
ru: Вывод PulseAudio

en: PulseAudio plugin
ru: Модуль PulseAudio

en: PulseAudio volume control
ru: Регулятор громкости PulseAudio

note: ~ Item name
en: pumpkin mask
ru: маска тыквы

note: ~ Item name
en: pumpkin seeds
ru: семена тыквы

note: ~ Monster name
en: pumpkinseed
ru: тыквенное семечко

en: punch clock
ru: Учёт времени

en: punch in
ru: Начало врезки

en: punched card
ru: перфокарта

en: punched tape
ru: перфолента

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: punish me
ru: Накажи меня

en: purchase album
ru: Приобрести альбом

en: purge selected lists
ru: Очистить выбранные рассылки

en: purging events
ru: Удаление событий

en: purging memos
ru: Удаление заметок

en: purging tasks
ru: Удаление задач

en: purging volumes
ru: Объём очистки

note: ~ Spell name
en: purification seed
ru: семя очищения

note: ~ Item name
en: purple paint
ru: банка пурпурной краски

note: ~ Terrain name
en: purple switch
ru: фиолетовый переключатель

note: Boorong name for HIP 24608
en: purra
ru: пурра

note: ~ Name of effect type id "infected"
en: pus filled
ru: нагноение

en: push branch
ru: Отправить ветвь

en: push button style
ru: Стиль кнопки

en: push pose
ru: Протолкнуть позу

note: Pronounce entry for Indian Vedic constellation, native: पुष्यम्, English: Nourisher Indian Vedic asterism, native: पुष्यम्, English: Nourisher
en: puṣya
ru: пушья

en: PWA
ru: Прогрессивное веб-приложение

en: PWAD files
ru: Файлы PWAD

en: px/min
ru: пикс/мин

note: ~ Spell name
en: pyroclastic flow
ru: Пирокластический поток

note: ~ Spell name
en: pyroportation
ru: пиропортация

en: pyspread spreadsheet
ru: Электронная таблица Pyspread

en: python bytecode
ru: Байт-код Python

en: python console sidebar
ru: Боковая панель консоли Python

en: python integration
ru: интеграция python

en: python scripting support
ru: Поддержка скриптов Python

en: python scripts directory
ru: Папка скриптов Python

en: python source file
ru: Файл исходного кода на Python

en: python source files
ru: Файлы исходного кода на Python

en: q-chem input
ru: Входной файл Q-Chem

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒉼, English: The Bow
en: qashtu
ru: кашту

en: QEMU monitor events
ru: События монитора QEMU

en: Qi`dah
ru: Зуль-ка'да

en: QIF account name
ru: Название счета QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF export
ru: Экспорт QIF

en: QIF import assistant
ru: Помощник импорта QIF

en: qjackctl
ru: QjackCtl

en: QMake project files
ru: Файлы проекта QMake

en: QMake projectmanager
ru: Диспетчер проектов QMake

en: qoya
ru: койя

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: QQplot
ru: График «квантиль-квантиль»

en: QT/GTK+ switcher component
ru: Переключатель компонентов QT/GTK+

en: qt5 client
ru: клиент qt5

en: qt6 client
ru: клиент qt6

en: quad distortion
ru: Дисторсия квадрата

en: quad out
ru: Квадратичное исчезновение

en: quadraphonic
ru: квадрофония

en: quadratic fit
ru: Квадратичная регрессия

en: quadrature circle
ru: Круг квадратуры

en: quadrature Phase-shift keying
ru: Квадратурная фазовая манипуляция

en: QuadriFlow remesh
ru: Ремеш QuadriFlow

en: quadrillion
ru: квадриллион

en: quadritone fantasy
ru: Квадроплексная фантазия

en: quagmire
ru: топь

note: ~ Spell name
en: quake transform
ru: Превращение при землетрясении

note: ~ Item name
en: qualitative filter paper
ru: фильтровальная бумага для качественного анализа

en: Quality-based VBR
ru: Режим VBR с фиксированным качеством

en: quantile estimates
ru: Квантильная оценка

note: ~ Item name
en: quantitative filter paper
ru: фильтровальная бумага для количественного анализа

en: quantitative invisibility
ru: Количественная невидимость

en: quantity used
ru: занято

en: quantization parameter for B-frames
ru: Параметр квантования для B-кадров

en: quantization parameter for I-frames
ru: Параметр квантования для I-кадров

en: quantization parameter for P-frames
ru: Параметр квантования для P-кадров

en: quantum efficiency
ru: Квантовая эффективность

en: quantum of circulation
ru: Квант циркуляции скорости (для электрона)

en: quarry control center
ru: Панель управления Quarry

en: quarter year
ru: квартал

en: quartz groups exhausted
ru: Закончились группы Quartz

en: quartz masks exhausted
ru: Закончились маски Quartz

en: quartz patterns exhausted
ru: Закончились паттерны Quartz

en: quasars Plug-in
ru: плагин "квазары"

en: quaternion attribute
ru: Атрибут-кватернион

en: quattro pro spreadsheet
ru: Электронная таблица Quattro Pro

note: ~ Monster name
en: queen ant
ru: муравьиная матка

en: queen xeila
ru: королева ксейла

note: [side]: type=Master Bowman, id=Quentin
en: quentin
ru: квентин

en: query completed
ru: Запрос завершён

en: query fields
ru: Поля запроса

en: query height
ru: Запросить высоту

en: query notice
ru: Извещение привата

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QueryViewDialog)
en: query view
ru: Просмотр запроса

en: query width
ru: Запросить ширину

en: querying CDDB
ru: Отправка запроса к CDDB

en: quest item
ru: Предмет задания

note: (itstool) path: figure/title
en: question dialog example
ru: Пример диалогового окна вопроса

en: question options
ru: Параметры запроса

en: queue created
ru: Очередь создана

en: queue limits
ru: Лимиты очереди

en: queue overview
ru: Обзор очереди

en: queue progression
ru: Прогресс очереди

en: queue selected
ru: Поставить в очередь

en: queue/unqueue
ru: В очередь / из очереди

en: queued actions
ru: Очередь действий

en: queued files
ru: Файлы в задании

en: quick audio export
ru: Быстрый экспорт звука

en: quick launch
ru: Быстрый запуск

en: quick mask attributes
ru: Атрибуты быстрой маски

en: quick open search
ru: Поиск в списке быстрого доступа

note: ~ Mutation name
en: quick pain recovery
ru: Быстрое погашение боли

en: quick panel
ru: Панель быстрого доступа

en: quick settings buttons
ru: Кнопки быстрых настроек

en: quick shortcuts
ru: быстрые горячие клавиши

en: quick start guide
ru: Краткое руководство

en: quick syntax check
ru: Быстрая проверка синтаксиса

en: quick turn
ru: Bystrij povorot

note: ^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: quick update mode
ru: Режим быстрого обновления

en: Quick-info
ru: Краткая справка

note: ~ Item name
en: quicklime
ru: негашёная известь

en: quickly sign a key
ru: быстро подписать ключ

en: quickphrase
ru: Быстрая фраза

en: QuickTime image
ru: Изображение QuickTime

note: type: tbl table
en: quicktime movie
ru: видео quicktime

en: QuickTime video
ru: Видео QuickTime

en: quickview column
ru: Столбец быстрого просмотра

en: quiet module output
ru: Краткое описание работы модуля

en: quintillion
ru: квинтиллион

en: quit after game
ru: Выход после окончания игры

en: quit app
ru: Закрыть приложение

en: quit calibre
ru: Выйти из calibre

en: quit digitizer
ru: Завершить работу средства оцифровки

en: quit easy effects
ru: Выход из Easy Effects

en: quit EasyEffects
ru: Выход из EasyEffects

en: quit GRASS GIS
ru: Выйти из ГИС GRASS

en: quit KTurtle
ru: Выход из программы KTurtle

en: quit menu
ru: Меню завершения работы

en: quit on escape
ru: Выход по клавише «Escape»

en: quit running instance
ru: выход

en: quit the log viewer
ru: Выйти из программы просмотра журналов

en: quit to main menu
ru: Выйти в главное меню

en: quit VLC
ru: Выйти из VLC

en: quit xsnow
ru: Выйти xsnow

en: quite fresh
ru: довольно свежее

en: quitting KMousetool
ru: Выход из KMouseTool

en: quote signatures
ru: Цитировать сигнатуры

en: quote wildcard
ru: Экранирование символов маски

en: quwei
ru: цюйвэй (quwei)

en: R&epeat
ru: По&вторить

en: r:column
ru: столбец

en: r:day
ru: день

en: r:element
ru: элемент

en: r:limit
ru: предел,lim

en: r:row
ru: строка

en: R_aise
ru: П_однять

en: R_ebuild folder tree
ru: П_ерестроить дерево папок

en: R_ed
ru: _красный

en: R_eload
ru: _обновить

en: R_eset color
ru: Восстановить _цвет

en: R_estore
ru: восстановить(_e)

en: R_oot
ru: От _имени root

note: ~ Mutation name
en: rabbit ears
ru: Уши кролика

note: ~ Mutation name
en: rabbit feet
ru: Кроличьи ноги

note: ~ Item name
en: rabbit mutagenic primer
ru: мутагенный праймер кролика

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rabbit"
en: rabbit mutation
ru: Мутация кролика

note: ~ Vitamin name
en: rabbit primer
ru: праймер кролика

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
ru: Летучая мышь

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
ru: дрейк

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcon
ru: сокол

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
ru: гоблин

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
ru: грифон

note: [race]: id=horse
en: race^Horse
ru: конь

note: [race]: id=human
en: race^Human
ru: человек

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
ru: монстр

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
ru: наг

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
ru: огр

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
ru: орк

note: [race]: id=raven
en: race^Raven
ru: ворон

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurian
ru: ящер

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
ru: тролль

note: [race]: id=wose
en: race^Wose
ru: древень

en: racing line
ru: Лучшая трактория

note: ~ Item name
en: racing wheel
ru: гоночное колесо

en: rack unit
ru: Монтажная единица

en: radial falloff power
ru: Радиальное рассеивание

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: radians instead of degrees
ru: Радианы вместо градусов

note: ~ Item name
en: radiation biomonitor
ru: биомонитор радиации

note: ~ Terrain name
en: radiation platform
ru: лучевая установка

note: ~ Name of effect type id "effect_vitakin_purge_rads"
en: radiation purge
ru: радиационная очистка

en: radiation resistance
ru: сопротивление радиации

en: radiation resistor
ru: отражатель радиации

note: ~ Name of a bionic
en: radiation scrubber system
ru: Система вывода радиации

en: radio box style
ru: Стиль переключателя

en: radio checked
ru: Отмеченный переключатель

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_radio_console"
en: radio console
ru: консоль радио

note: ~ Item name
en: radio detonator
ru: радиодетонатор

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
ru: радиогалактики

note: ~ Name of effect type id "effect_photokinetic_radio"
en: radio transception
ru: радио восприимчивость

en: radio unchecked
ru: Неотмеченный переключатель

note: ~ Mission name
en: Radio-active
ru: Радио-трансляция

note: ~ Field intensity level
en: radioactive gas
ru: радиоактивный газ

note: ~ Name of a bionic
en: radioactive leak
ru: Радиоактивная утечка

note: ~ Item name
en: radioisotope thermoelectric generator
ru: радиоизотопный термоэлектрический генератор

note: #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: radium
ru: радий

en: radius of feathering
ru: Радиус растушёвки

en: radius of fixed gear
ru: Радиус зафиксированной шестеренки

en: radius unit
ru: Единица радиуса

en: Radius/half-FWHM ratio
ru: Отношение радиус/половина FWHM

en: raffle
ru: лотерея

note: ~ Monster name
en: rafflesia
ru: раффлезия

note: ~ Field intensity level
en: raging fire
ru: бушующий огонь

note: #-#-#-#-#  5347 (wesnoth-multiplayer)  #-#-#-#-# [side]
en: rah ihn mar
ru: ра ин мар

en: RAID10
ru: RAID 10

note: ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location 
en: rail mount
ru: крепление планки

note: ~ Magazine name
en: railgun rifle magazine
ru: магазин для рельсовой пушки

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad bridge
ru: железнодорожный мост

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad station
ru: ж/д станция

en: railway crossing
ru: Железнодорожный переход

note: ~ Item name
en: rain poncho
ru: пончо от дождя

en: rain with thunder
ru: Дождь с грозой

note: ~ Monster name
en: rainbow trout
ru: радужная форель

en: raise above
ru: На уровень выше

en: raise accounts
ru: Поднять счета

en: raise objects
ru: Переместить выше

en: raise region
ru: Поднятие области

en: raise regions
ru: Поднятие областей

en: raise the toolbox
ru: Поднять панель инструментов

en: raised border
ru: Приподнятый край

en: raja
ru: раджа

en: rally point dialog
ru: Выбор Пункта сбора

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 96063 b TRANSLATORS: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ramajay
ru: рамаджай

note: ~ Terrain name
en: rammed earth wall
ru: земляная стена

note: A city in California in the United States
en: ramona
ru: рамона

en: random album
ru: Случайный альбом

en: random albums
ru: Случайные альбомы

en: random article
ru: Случайная статья

en: random castle
ru: Случайный замок

en: random chat group
ru: Группа random-чата

en: random game options
ru: Случайные настройки игры

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
ru: Случайные широта и долгота

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
ru: Случайная раскладка

note: I18N: Random map generator for Moonbase Commander
en: random map options
ru: Настройки случайной карты

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: random motion
ru: Случайное движение

en: random phase
ru: Случайная фаза

en: random repetition
ru: Случайное повторение

en: random resource
ru: Случайный ресурс

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: random rotor search
ru: Случайный поиск внутренних вращений

en: random seed for the operation
ru: Случайное вариативное значение для операции

en: random town
ru: Случайный город

en: random tree
ru: Случайное дерево

en: randomization seed
ru: Случайное начальное значение

en: randomize phase
ru: Рандомизировать фазу

en: randoms from seed
ru: Случайное из зерна

en: range and sampling
ru: Диапазон и выборка

en: range high
ru: Верхний диапазон

en: range low
ru: Нижний диапазон

en: range markers
ru: Маркеры выделений

en: range setting
ru: Выборка значений

en: range tool
ru: выделение

note: Name for BD-55, Name for BD-F
en: rangpur
ru: рангпур

en: rapa nui
ru: рапануйцы

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 153950 TRANSLATORS: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: rapeto
ru: рапето

en: Raph's plate
ru: Файлы plate Рафа Левьена

en: rapid clicking
ru: быстрое щёлканье

en: rapid fire chaingun
ru: Скоростной цепной привод

note: ~ Martial technique name
en: rapid strike
ru: Стремительный удар

note: ~ Item name
en: raptor mutagenic primer
ru: мутагенный праймер раптора

note: ~ Name of an NPC class
en: raptor mutant
ru: Мутант-раптор

note: ~ Name of effect type id "mutagen_raptor"
en: raptor mutation
ru: Мутация раптора

note: ~ Vitamin name
en: raptor primer
ru: праймер раптора

note: [event]
en: rarlg
ru: рарлг

en: rarámuri
ru: тараумара

note: ~ Item name
en: raspberry seeds
ru: семена малины

en: raster calculations
ru: Растровые вычисления

en: raster cell values
ru: Значения ячеек растра

en: raster map settings
ru: Параметры растровой карты

en: raster MASK present
ru: Имеется растровая маска

note: ~ Item name
en: rat mutagenic primer
ru: мутагенный праймер крысы

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rat"
en: rat mutation
ru: Мутация крысы

note: ~ Vitamin name
en: rat primer
ru: праймер крысы

note: ~ Item name
en: ratatouille entree
ru: блюдо ИРП — рататуй

en: rate mappings
ru: Карта частот

en: rate/price
ru: Коэффициент списания

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
ru: дегустатор

en: ratio of available
ru: Доля доступной памяти

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: ratio of variances
ru: отношение дисперсий

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
ru: ратон

note: ~ Monster name
en: rattlesnake snakelet
ru: змеёныш гремучей змеи

note: [event]
en: raul-rarlg
ru: раул-рарлг

en: raven notifications
ru: уведомления raven

note: ~ Item name
en: ravioli entree
ru: блюдо ИРП — равиоли

en: raw binary data
ru: Необработанные двоичные данные

en: raw cache
ru: Необработанный кэш

en: raw channel count
ru: Количество каналов raw

en: raw data offset
ru: Смещение исходных данных

en: raw decoding
ru: Декодирование цифрового негатива

en: raw development version
ru: Сырая версия для разработчиков

en: raw disk image
ru: Необработанный образ диска

en: raw file name
ru: Имя исходного файла

en: raw frequency
ru: Частота (регистровое знач.)

en: raw FTP command
ru: Raw команда FTP

en: raw image digest
ru: Дайджест исходного изображения

en: raw internal resolution
ru: Внутреннее разрешение Raw

en: RAW loader
ru: Загрузчик цифровых негативов

en: raw NBConvert
ru: Необработанный NBConvert

note: ~ Item name
en: raw potato
ru: сырой картофель

en: raw query
ru: Необработанный запрос

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: raw sample rate
ru: Частота дискретизации

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, check_raw_shape)
en: raw shape
ru: Черновая фигура

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: raw source color
ru: Raw источник цвета

note: ~ Item name
en: raw soybeans
ru: сырые соевые бобы

en: raw XML monitor
ru: Отслеживание необработанных XML-данных

en: ray direction
ru: Направление луча

note: ~ Name of a gun
en: ray gun
ru: лучевая пушка

en: ray length
ru: Длина луча

en: rayleigh tail distribution
ru: Хвост распределения Рэлея

note: ~ Item name
en: razor blade
ru: лезвие бритвы

en: RC5 protocol detected
ru: Опознан протокол RC5

en: RCMM protocol detected
ru: Опознан протокол RCMM

en: Re&gular expression
ru: &Регулярное выражение

en: Re&scan
ru: &обновить

en: Re&size
ru: &Изменить размер

en: Re&store
ru: Во&сстановить

en: Re-_edit
ru: Заново _отредактировать

en: Re-download
ru: Загрузить заново

en: Re-edit
ru: отредактировать

en: Re-enter password
ru: Повторите пароль

en: Re-optimize
ru: Заново оптимизировать

en: Re-use screen content
ru: Повторное использование

en: Re_fresh rate
ru: Частота об_новления

en: Re_lative
ru: _относительная

en: Re_trieve
ru: П_олучить

en: Re_vert zoom
ru: _Вернуть масштаб

note: [objective]: condition=win
en: reach the end of the cave
ru: Достигните конца пещеры

en: reached beginning
ru: Достигнуто начало документа

en: react to key presses
ru: Реагировать на нажатия клавиш

en: reacted to your post
ru: отреагировал на ваш пост

note: ~ Spell name
en: reactive armour
ru: Реактивная броня

en: read archive file
ru: Читается архивный файл

note: type: Plain text #-#-#-#-#  3729 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3724 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3649 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: read by group
ru: группа-владелец может читать

note: type: Plain text
en: read bytes 0-3
ru: чтение байтов 0-3

en: read cache size
ru: Размер кэша чтения

en: read CD-Text
ru: Прочитать CD-Text

en: read char
ru: Прочитать символ

en: read checkpoint
ru: Контрольная точка чтения

en: read commands from FILE
ru: читать команды из ФАЙЛА

en: read delay
ru: Задержка при чтении

en: read documents
ru: Чтение документов

en: read environment variable
ru: Прочитать переменную среды

en: READ ERRORS
ru: ОШИБКИ ЧТЕНИЯ

note: TRANS: "read" is exactly what user must type, do not translate.
en: read FILE
ru: read СКРИПТ

en: read parameter
ru: чтение параметра

en: read permission denied
ru: Недостаточно прав для чтения

en: read request from a file
ru: Прочесть запрос из файла

en: read request from a string
ru: Чтение запроса из строки

en: read tags from image
ru: Считать метки с изображения

en: read the contents of stdin
ru: Читать со стандартного ввода

en: read the key from a file
ru: Прочитать ключ из файла

en: read the user guide
ru: Перейти к пользовательской документации

en: read uncommitted
ru: Read uncommitted

en: read watchpoint
ru: точка наблюдения на чтение

en: READ WRITE
ru: ЧТЕНИЕ И ЗАПИСЬ

en: Read-only access to services
ru: Доступ к услугам только на чтение

en: read-only device
ru: устройство только для чтения

en: Read-only item
ru: Элемент только для чтения

en: Read-write access to services
ru: Доступ к услугам на чтение-запись

note: ~ City name
en: READING
ru: рединг

en: reading and writing files
ru: Считывание и запись файлов

note: (itstool) path: page/title
en: reading commands
ru: Команды чтения

note: (itstool) path: info/desc
en: reading content
ru: Чтение содержимого

en: reading data failed
ru: Ошибка чтения данных

en: reading extended statistics
ru: чтение расширенной статистики

en: reading font file
ru: Читается файл шрифта

en: reading maxima output
ru: Чтение вывода Maxima

en: reading policies
ru: чтение политик

en: reading preferences
ru: Настройка параметров чтения

en: reading source medium
ru: Чтение исходного диска.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
ru: Выполняется чтение полей

en: readjust button
ru: Кнопка «Настроить заново»

en: ready all
ru: Все готовы

en: ready to display
ru: Готов отображать

note: #-#-#-#-#  4162 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: real component
ru: Действительная часть

en: real format
ru: Формат действительных чисел

en: real pixel size
ru: Реальный размер пикселя

en: reality show
ru: Реалити-шоу

en: realize all
ru: Реализовать все

en: really disconnect
ru: Действительно отключается

en: realtime export
ru: Экспорт в реальном времени

en: rearrange sub-views
ru: Реорганизовать подпанели

en: reason for revoking the key
ru: Причина для отзыва ключа

note: ~ Terrain name
en: rebar cage
ru: арматурный каркас

note: ~ Terrain name
en: rebar roof cage
ru: потолочный каркас из арматуры

en: reboot after updates
ru: Перезагрузка после обновления

en: reboot required
ru: Требуется перезагрузка

en: rebuild all fingerprints
ru: Обновить все контрольные строки

en: rebuild IDE
ru: Пересобрать IDE

en: rebuild selected
ru: Перестроить выбранное

en: recalculate all cells
ru: Пересчитать все ячейки

note: #-#-#-#-#  4367 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE Index: <op_recall_message> #-#-#-#-#  4355 (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message>
en: recall a postponed message
ru: продолжить отложенное сообщение

en: recall unit
ru: Призвать бойца

en: receive modes
ru: Режимы приема

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: receive server
ru: Сервер-получатель

en: receive speed
ru: Скорость приёма

en: received all
ru: Все данные получены

en: received invalid DTR
ru: Принят неверный запрос DTR

en: receiver method
ru: Метод-получатель

en: recent channels
ru: Недавние каналы

en: recent chooser menu
ru: Меню выбора недавних элементов

en: recent fonts
ru: Недавние шрифты

en: recent hits
ru: Последние достижения

en: recent queries
ru: Последние запросы

en: recent scripts
ru: Последние сценарии

en: recenter view
ru: Центрировать отображение

en: recently added packages
ru: Недавно добавленные пакеты

en: recently added tracks
ru: Недавние дорожки

en: recently assigned tags
ru: Недавние метки

en: recently deleted books
ru: Недавно удалённые книги

en: recently played games
ru: Недавние пасьянсы

en: recently used applications
ru: Последние приложения

note: ~ Terrain name
en: recess
ru: углубление

en: recipe result
ru: Результат рецепта

en: reciprocal condition number
ru: Обратное условное число

en: reclaimable space
ru: Можно освободить

en: recognize all
ru: Распознать всё

en: recognized languages
ru: Распознаваемые языки

note: ~ Name of a bionic
en: recoil compensators
ru: Компенсаторы отдачи

en: recommended apps
ru: Рекомендуемые приложения

en: reconcile account
ru: Счёт согласования

en: reconcile information
ru: Сведения о согласовании

en: reconcile selection
ru: _Согласовать выбранные

en: reconcile state
ru: Состояние сверки

en: reconcile the selected account
ru: Согласовать выбранный счёт

en: reconfigure network interface
ru: Изменить конфигурацию сетевого интерфейса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: record automatically
ru: Автоматически записывать

en: record case
ru: Case внутри записи

en: record date
ru: Дата записи

en: record events
ru: Запись событий

en: record gain
ru: Уровень записи

en: record label name
ru: Имя ярлыка записи

en: record label URL
ru: URL ярлыка записи

en: record output
ru: Записывать выходные сообщения

en: record syntax
ru: Синтаксис записи

en: record the current transaction
ru: Записать текущую проводку

en: recording meter
ru: Индикатор записи

en: recording quality
ru: Качество записи

en: recover account
ru: Восстановить учетную запись

en: recover from autosave
ru: Восстановить из автосохранения

en: recover password
ru: Восстановить пароль

en: recover unsaved
ru: Восстановить несохранённые

en: recovery operations
ru: Операции восстановления

en: recruit creatures
ru: Нанять существ

en: recruit unit
ru: Вербовать бойца

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: rectangle background
ru: Прямоугольный фон

en: rectangle handles
ru: Ручки прямоугольника

en: rectangle layer
ru: Слой прямоугольника

en: rectangle select to anchor
ru: Прямоугольное выделение до анкера

en: rectangular marker of FOV
ru: Прямоугольный маркер ПЗ

en: rectangular pads
ru: Прямоугольные контактные площадки

en: rectangular waveguide
ru: Прямоугольный волновод

en: recto
ru: перёд

en: recurs daily
ru: Повторяется каждый %1 день

en: recurs hourly
ru: Повторяется каждый %1 час

en: recurse into subfolders
ru: Рекурсивно обойти вложенные папки

en: recursive copy
ru: Рекурсивное копирование

en: recursive directory traversal
ru: Рекурсивный просмотр каталогов

note: ~ Overmap terrain name
en: recycle center
ru: центр переработки

note: ~ Name of a bionic
en: recycler unit
ru: переработчик

note: ~ Monster name
en: red and white hatchling
ru: детеныш динозавра красно-белого цвета

en: red concentration
ru: насыщенный красный

en: red cubes
ru: Красная брусчатка

en: red density
ru: Плотность красного

note: ~ Name of effect type id "effect_pyrokin_potion"
en: red elixir
ru: Красный эликсир

en: red eye filter
ru: Фильтр для удаления «красных» глаз

en: red frequency
ru: Частота красного

en: red map
ru: Карта красного

en: red moon
ru: красная луна

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: red orb
ru: Красный шар

en: red period
ru: Период красного

en: red right
ru: Красная справа

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: red smartphone case
ru: красный чехол для смартфона

en: red team wins
ru: Красная команда победила

note: todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views... todo : add more color combinations ; red/green red/blue ; any others needed???
en: red-blue stereo
ru: Красно-синее стерео

en: red-eye correction tool
ru: Инструмент удаления эффекта «красных глаз»

note: Modern name for HIP 97278, native: Reda Modern (Sternenkarten) name for HIP 97278, native: Reda
en: reda
ru: реда

note: ~ Monster name
en: redbreast sunfish
ru: красногрудый солнечник

note: Samoan name for NAME Mars, native: Matamemea
en: reddish face/surface
ru: Красноватое лицо/поверхность

en: redirect url
ru: Адрес перенаправления

en: redirecting stderr to stdout
ru: поток ошибок перенаправляется на стандартный вывод

en: redirection detected
ru: Замечено перенаправление

en: RedNotebook documentation
ru: Руководство к RedNotebook

en: redo create folder
ru: Повторить создание папки

en: redo move to trash
ru: Повторить перемещение в корзину

en: redo previous action
ru: Повторить последнее действие

en: redo set permissions
ru: Повторить установку прав доступа

en: redo the latest operation
ru: Повторить последнее действие

en: redraw the display
ru: Перерисовать экран

en: reduce latency
ru: Снижение задержки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: reduce level
ru: Уменьшить уровень

en: reduce saturation
ru: Уменьшить насыщенность

en: reduce to monochrome
ru: Преобразовать в чёрно-белый

en: reduced spacing
ru: Сокращённые интервалы

en: reed organ
ru: Язычковый орган

en: reencrypt LUKS2 device
ru: перешифровать устройство LUKS2

en: reencryption block size
ru: Размер блока перешифрования

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: reeve hoban
ru: судья хобан

en: ref+text
ru: ссылка+текст

en: reference block
ru: Опорный блок

en: reference info
ru: Информация о ссылке

en: reference pattern
ru: Шаблон указателя

en: reference room
ru: Опорная комната

en: referenced entity
ru: Сущность, на которую указывает ссылка

en: references remain
ru: Осталось   ссылок

en: referential_action
ru: ссылочное_действие

en: referring sites
ru: Ссылающиеся сайты

en: refetch lyrics
ru: Обновление текста песни

en: refine focal length
ru: Уточнить фокусное расстояние

en: refine method
ru: Метод уточнения

en: refine principal point
ru: Уточнить главную точку

en: refine radial
ru: Уточнить радиальность

en: refine tangential
ru: Уточнить тангенциальность

en: refinement steps
ru: Шагов уточнения

en: reflect consecutive strokes
ru: Отражать последовательные штрихи

en: reflect the pattern horizontally
ru: Отразить узор по горизонтали

en: ReflectionProbe cluster
ru: Кластер ReflectionProbe

en: reflective caustics
ru: Светоотражающая каустика

en: reflux condenser
ru: Обратный холодильник

en: refmap
ru: соответствие-ссылок

note: ~ Name of effect type id "effect_photokin_arms"
en: refraction of arms
ru: преломляющие руки

en: refractive caustics
ru: Рефракционная каустика

en: refractometer
ru: рефрактометр

en: refresh comparison
ru: Обновить сравнение

note: #-#-#-#-#  5114 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
ru: Обновить базу данных

en: refresh files
ru: Обновить файлы

note: Tooltip for refresh button
en: refresh game list
ru: Обновить список игр

en: refresh index
ru: Обновить список

en: refresh OpenPGP certificates
ru: Обновить сертификаты OpenPGP

en: refresh plugins
ru: Обновить плагины

en: refresh profile
ru: Обновить профиль

en: refresh speed
ru: Скорость обновления

en: refresh the folder
ru: Обновить папку

en: refresh the picture
ru: Обновить рисунок

en: refresh x.509 certificates
ru: Обновить сертификаты X.509

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
ru: Обновление кэша

en: refreshing the cache
ru: Обновление кэша

note: [objective]: condition=win
en: regain your strength
ru: Обретите свою силу

en: regcomp failed
ru: сбой regcomp

en: regenerate bitmap glyphs
ru: Повторное создание растровых символов

en: regenerate selected
ru: Регенерировать выбранное

en: Regex-function
ru: Функция пользователя

en: regexec failed
ru: сбой regexec

en: regexp search
ru: Поиск по регулярным выражениям

en: region bounds
ru: Границы областей

en: region copy
ru: Копирование области

en: region editor
ru: Редактор области

en: region effects
ru: Эффекты области

en: region ends
ru: Концы областей

en: region layers
ru: Слои областей

en: region lock style
ru: Способ блокировки области

en: region mode
ru: Режим региона

en: region of the sky
ru: область неба

en: region overlap
ru: Разрешить перекрытие регионов

en: region set
ru: Набор региона

en: region starts
ru: Начала областей

en: region toggle
ru: Переключатель области

note: ~ Overmap terrain name
en: regional airport terminal
ru: терминал регионального аэропорта

en: regional setting
ru: Региональные настройки

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
ru: Области неба

en: register a DNS-SD service
ru: Зарегистрировать службу в DNS-SD

en: register defaults
ru: Настройки журнала

en: register local address
ru: Зарегистрировать локальный адрес

en: register now
ru: зарегистрировать

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegister)
en: register settings
ru: Настройка книги учёта

en: register system
ru: Регистрация системы

en: registered email address
ru: Зарегистрированный адрес e-mail

en: registration FAILED
ru: Регистрация не выполнена

en: registration finished
ru: Регистрация завершена

en: registry corrupt
ru: Реестр повреждён

en: regression results
ru: Результаты регрессии

en: regulable valve
ru: Регулируемый клапан

note: [terrain_type]: id=dirt
en: regular dirt
ru: грязь

en: regular expression find
ru: Поиск по регулярному выражению

en: regular expression replace
ru: Замена регулярным выражением

en: regular image
ru: Обычное изображение

en: regular turnout
ru: Обычная стрелка

en: rehearsal MIDI files
ru: MIDI для репетиции

note: ~ Monster name
en: reindeer fawn
ru: оленёнок северного оленя

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced solar array
ru: массив укреплённых солнечных панелей

en: reinstall minetest game
ru: переустановить minetest game

en: reinstall packages
ru: переустановить пакеты

en: reinstallation required
ru: Требуется переустановка

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: reinvest dividend
ru: Реинвестирование дивидендов

en: reject key
ru: Отклонить ключ

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: reject media files
ru: Отклонять медиафайлы

en: reject the message
ru: Отклонить сообщение

en: rejected hunk
ru: Отвергнутая часть

en: rejection reason
ru: Причина отклонения

note: [event]
en: reks
ru: рекс

en: related action
ru: Связанное действие

en: related file
ru: Связанный файл

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: related image length
ru: Длина связанного изображения

note: ~ Key binding name
en: related recipes
ru: Связанные рецепты

en: relationship loop detected
ru: Обнаружен цикл в отношениях

en: relative distinguished name
ru: Относительное уникальное имя

en: relative edge
ru: Родственное ребро

en: relative format
ru: Относительный формат

en: relative highlight strength
ru: Относительная интенсивность светлых участков

en: relative input
ru: Относительный ввод

en: relative key
ru: Относительный ключ

en: relative length of shadow
ru: Относительная длина тени

en: relative positioning
ru: Относительное размещение

en: relative scale
ru: Относительный масштаб

en: relative timestamp
ru: Относительная метка времени

en: relative to source content
ru: Относительно исходного содержимого

en: relative to source delay
ru: Относительно исходной задержки

en: relaunch when closed
ru: Перезапустить если закрыто

en: relax pose
ru: Расслабить позу

en: relaxed-eye stereo
ru: Стерео расслабленного глаза

en: release city
ru: Перестать управлять

note: ~ Key binding name
en: release controls
ru: Отпустить управление

en: release for loki
ru: Релиз для Loki

en: release function
ru: Функция освобождения

en: release password
ru: Пароль релиза

en: release type
ru: Тип альбома

en: release user
ru: Пользователь релиза

en: releasing requests
ru: Сброс запросов

en: reload all files
ru: Обновить все файлы

en: reload all tabs
ru: Обновить все вкладки

en: reload board
ru: Перезагрузить плату

en: reload clip
ru: Перезагрузить дорожку

en: reload CMail message
ru: Загрузить заново CMail-сообщение

en: reload config
ru: Обновить параметры

en: reload configuration file
ru: Перечитать файл конфигурации

en: reload current image
ru: Перезагрузить текущее изображение

en: reload directory
ru: Обновить папку

en: reload extensions
ru: Перегрузить расширения

en: reload network settings
ru: Перечитать настройки сети

en: reload now
ru: Обновить сейчас

en: reload shaders
ru: Перегрузить шейдеры

en: reload source file
ru: Перезагрузить файл исходных текстов

en: reload the current project
ru: Перезагрузить текущий проект

en: reload the systemd state
ru: Перечитать конфигурацию systemd

en: Rem&ove
ru: У&далить

en: Rem_ove
ru: Уд_алить

en: remain a foreground process
ru: Процесс остаётся в приоретете

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: remains centered
ru: Остается в центре

en: remap keys
ru: Переназначить клавиши

en: remap relative
ru: Переназначить относительные пути

en: remap symbols
ru: Переопределить символы

en: remember cursor position
ru: Запомнить позицию курсора

en: remember window positions
ru: Помнить расположение окон

note: #-#-#-#-#  4181 (mate-session-manager 1.27.0)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set. #-#-#-#-#  217 (ru)  #-#-#-#-#
en: remembered application
ru: Запомненное приложение

en: remembered windows settings
ru: Зафиксированные настройки окон рабочих приложений

en: remesh modifier
ru: модификатор "ремеш"

en: remind password
ru: Напомнить пароль

note: ~ Variant name of gun "M16 auto rifle"
en: remington ACR
ru: Remington ACR

note: ~ Buff name of martial art "Fencing" ~ Clause text "buff_fencing_onmiss" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: remise
ru: ремиз

en: Remo_ve undoes
ru: Удалить откаты

en: remote albums
ru: Сетевые альбомы

en: remote certificate name
ru: Имя удалённого сертификата

en: remote control Plug-in
ru: Плагин "Дистанционное управление"

en: remote details
ru: Информация о внешнем репозитории

en: remote device number
ru: Номер удалённого устройства

en: remote disconnected
ru: Соединение разорвано

en: remote i/o error
ru: Ошибка удаленного ввода/вывода

en: remote keyboard
ru: Удалённая клавиатура

en: remote login access
ru: Доступ к удалённому входу в систему

en: remote over NFS
ru: Удалённый доступ по NFS

en: remote over SSH
ru: Удалённый доступ по SSH

en: remote preferences
ru: Настройки сервера

en: remote procedure error
ru: Ошибка удалённой процедуры

en: remote session limit
ru: Лимит удалённых сеансов

en: remote sync Plug-in
ru: Плагин "Дистанционная синхронизация"

en: Remote-OSD
ru: Сетевое экранное меню

en: remount failed
ru: Неудалось перемонтировать.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: remount shares
ru: Восстанавливать подключения сетевых ресурсов

en: removable RAM
ru: Съёмная RAM

en: remove &duplicate messages
ru: Удалить &дубликаты писем

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
ru: Удалить точку останова

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
ru: Удалить цветовой профиль

en: remove a conic
ru: Удалить коническое сечение

en: remove a database
ru: удалить базу данных

en: remove a dictionary
ru: Удалить словарь

en: remove a foreign table
ru: удалить стороннюю таблицу

en: remove a line
ru: Удалить прямую

en: remove a materialized view
ru: удалить материализованное представление

en: remove a module
ru: Удалить модуль

en: remove a preset
ru: Удаление предустановки

en: remove a profile
ru: Удаление профиля

en: remove a segment
ru: Удалить отрезок

en: remove a sequence
ru: удалить последовательность

en: remove a split from a transaction
ru: Удалить часть из проводки

en: remove a table
ru: удалить таблицу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
ru: Удалить таймер

en: remove a view
ru: удалить представление

note: (itstool) path: page/title
en: remove a world clock
ru: Удалить мировые часы

en: remove action set
ru: Удалить набор действий

en: remove active item
ru: Удалить активный элемент

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: remove Add-ons
ru: Удалить аддоны

en: remove all colors
ru: Удалить все цвета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: remove all edges
ru: Удалить все рёбра

en: remove all materials
ru: Удалить все материалы

en: remove all objects
ru: Удалить все объекты

en: remove all selection
ru: Очистить от всего

en: remove all teardrops
ru: Удалить все капли

en: remove altitude
ru: Удалить высоту

en: remove an alias
ru: Удалить псевдоним

en: remove an essential package
ru: Удалить пакет первой необходимости

en: remove an extension
ru: удалить расширение

en: remove an object
ru: Удалить объект

en: remove armature object
ru: Удалить объект-арматуру

en: remove artist
ru: Удалить исполнителя

en: remove bank
ru: удалить банк

en: remove binding
ru: Удалить привязку

en: remove bitmap glyphs
ru: Удаление растровых символов

en: remove branch
ru: Удалить ветку

en: remove bullet
ru: Удалить маркер

en: remove bus
ru: Удаление шины

en: remove cell
ru: Удалить ячейку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: remove character
ru: Удалить символ

en: remove chat history
ru: Удаление истории чата

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove city
ru: Удалить город

en: remove clones
ru: Удалить клоны

en: remove color stop
ru: Удалить цветную точку

en: remove connection profile
ru: Удалить профиль соединения

en: remove connector
ru: Удалить соединение

en: remove connectors
ru: Удалить соединения

en: remove container
ru: Убрать контейнер

en: remove current entry
ru: Удалить текущее поле

en: remove curve point
ru: Удалить точку кривой

en: remove custom items
ru: Удалить пользовательские элементы

en: remove dead
ru: Удалить мёртвые

en: remove dielectric layer
ru: Удалить слой диэлектр.

en: remove disconnected
ru: Удалить несоединённые

en: remove disk device
ru: Удаление дискового устройства

en: remove embedded script
ru: Удалить встроенный сценарий

en: remove empty methods
ru: Удалить пустые методы

en: remove error indicators
ru: Убрать индикаторы ошибок

en: remove exif
ru: Удалить метаданные EXIF

en: remove external script
ru: Удалить внешний сценарий

en: remove face tag
ru: Удалить метку лица

en: remove family tree
ru: Удалить семейное древо

en: remove file/directory
ru: Удалить файл или каталог

en: remove from current group
ru: Убрать из текущей группы

en: remove from menu
ru: Удалить из меню

en: remove from play queue
ru: Удалить из очереди воспроизведения

en: remove from playback
ru: Удалить из воспроизведения

en: remove from tag
ru: Снять метку

en: remove from the selection
ru: Удалить из выделения

note: #-#-#-#-#  2098 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove function
ru: Удалить функцию

en: remove grades
ru: Сбросить уровни знания

en: remove green
ru: Удалить зелёный компонент

en: remove guides
ru: Удаление направляющих

en: remove inner
ru: Удалить внутреннее

en: remove input port
ru: Удалить входной порт

en: remove internal border
ru: Удалить внутреннюю границу

en: remove items from group
ru: Удалить элементы из группы

en: remove large artifact
ru: Удалять большие артефакты

en: remove launcher
ru: Удалить кнопку запуска

en: remove lens distortion
ru: Удалить дисторсию

en: remove loose points
ru: Удалить несвязанные точки

en: remove machine
ru: Удалить машину

en: remove mask layer
ru: Удалить слой маски

en: remove media object
ru: Удалить документ

en: remove medium artifact
ru: Удалять средние артефакты

en: remove name
ru: Удалить имя

en: remove NCX
ru: Удалить NCX

en: remove optional argument
ru: Убрать необязательный аргумент

en: remove output port
ru: Удалить выходной порт

en: remove overlaps
ru: Убрать перекрытия

en: remove patches from queue
ru: удалить патчи из очереди

en: remove path point
ru: Удалить точку пути

en: remove paths
ru: Удалить контуры

en: remove player from group
ru: Isklyuchit' igroka iz gruppy

en: remove port
ru: Удалить порт

en: remove protocol
ru: Удалить протокол

en: remove query
ru: Удалить запрос

en: remove quickaccess
ru: Убрать Быстрый доступ

en: remove record
ru: Удалить запись

en: remove red
ru: Удалить красный компонент

en: remove satellite
ru: Удалить спутник

note: (itstool) path: section/title
en: remove saved passwords
ru: Удаление сохраненных паролей

en: remove selected action
ru: Удалить выбранное действие

en: remove selected folder
ru: Удалить выбранную папку

note: #-#-#-#-#  81 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: remove server
ru: Удалить сервер

en: remove set
ru: Удалить набор

en: remove signal
ru: Удалить сигнал

en: remove small artifact
ru: Удалять небольшие артефакты

en: remove source files
ru: Удалить исходные файлы

en: remove subscription
ru: Удалить подписку

en: remove subtitle
ru: Удаление субтитра

en: remove sync
ru: Удалить синхронизатор

en: remove tap
ru: Убрать краник

en: remove the kings
ru: Убрать королей

en: remove the rule
ru: Удалить правило

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
ru: Удалить выбранный смайлик

en: remove the selected pages
ru: Удалить выбранные страницы

en: remove the text box
ru: Удаление текстового поля

note: (itstool) path: sect3/title
en: remove tracks from a playlist
ru: Удаление дорожек из списка воспроизведение

note: (itstool) path: sect2/title
en: remove tracks from the library
ru: Удаление дорожек из фонотеки

en: remove transforms
ru: Удалить преобразования

en: remove transitions
ru: Удалить переходы

en: remove unavailable files
ru: Удалить недоступные файлы

en: remove uncertainty
ru: Удалить точность

en: remove unnecessary whitespace
ru: Удаление ненужных пробелов

en: remove unused CSS
ru: Удалить неиспользуемый CSS

en: remove unused IDs
ru: Удалить неиспользуемые идентификаторы

en: remove unused regions
ru: Удалить неиспользуемые области

note: type: Plain text
en: remove variable from the environment
ru: удалить переменную из среды окружения

en: remove varying
ru: Удалить вариацию

en: remove version
ru: Удалить версию

en: remove VPN
ru: Удалить VPN

en: remove wallpaper
ru: Удалить обои

en: remove waypoints
ru: Удалить фиксаторы

en: remove widget
ru: Удалить виджет

en: remove window from group
ru: Убрать окно из группы

en: remove word
ru: Удалить слово

en: removed bookmark
ru: Закладка удалена

en: removed directory
ru: удалён каталог

en: removed from cache
ru: удален из кеша

en: removed from favorites list
ru: удалён из списка фаворитов

note: #-#-#-#-#  1263 (ru)  #-#-#-#-# Others 2
en: removed line
ru: Удалённая строка

en: removed tag
ru: Метка   удалена

en: removing add-on
ru: Удаление дополнений

en: removing attachments
ru: Удаление вложений

en: removing dependent packages
ru: Удаление зависимых пакетов

en: removing disk images
ru: Удаление дисковых образов

note: (itstool) path: section/title
en: removing duplicate emails
ru: Удаление дубликатов писем

en: removing image tags
ru: Удаление меток

en: removing shortcut
ru: Удаление ярлыка

note: type: Content of: <refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: removing the database
ru: Удаление базы данных

en: removing torrent
ru: Удаление торрента

en: removing unused dependencies
ru: Удаление неиспользуемых зависимостей

en: Ren_ame
ru: Пере_именовать

note: (itstool) path: page/title
en: rename a snapshot
ru: Переименование снимка

en: rename a tab
ru: Изменение заголовка вкладки

note: (itstool) path: page/title
en: rename a task
ru: Переименование задачи

en: rename active item
ru: Переименовать активный элемент

en: rename activity
ru: Переименовать деятельность

note: DESC_BATCH_RENAME
en: rename area
ru: Переименовать область

en: rename attribute
ru: Переименовать атрибут

en: rename audio files
ru: Переименовать звуковые файлы

en: rename class
ru: Переименовать класс

en: rename clip
ru: Переименовать клип

en: rename context
ru: Переименовать контекст

en: rename dataset
ru: Переименовать базу данных

note: q7Uk2
en: rename element
ru: Переименовать элемент

en: rename emblem
ru: Переименовать эмблему

en: rename enum
ru: Переименовать перечисляемый тип

en: rename favorite tabs
ru: Переименовать избранные вкладки

en: rename file and directory
ru: Переименовать файл и папку

en: rename files and directories
ru: Переименовать файлы и папки

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: rename image
ru: Переименовать изображение

en: rename input action
ru: Переименовать действие ввода

en: rename interface
ru: Переименовать интерфейс

en: rename map
ru: Переименование карты

en: rename node
ru: Переименовать узел

en: rename notes
ru: Переименование папки заметок

en: rename patch queue
ru: Переименовать очередь заплаток

en: rename resource
ru: Переименовать ресурс

en: rename role
ru: Переименовать роль

en: rename selected area
ru: Переименовать выбранную область

en: rename selected location
ru: Переименовать выбранную область

en: rename selected mapset
ru: Переименовать выбранный набор

en: rename set
ru: Переименовать набор

en: rename state
ru: Переименовать состояние

en: rename station
ru: Переименовать станцию

en: rename template
ru: Переименовать шаблон

en: rename the selected profile
ru: Переименовать выбранный профиль

en: rename topic
ru: Переименовать тему

en: rename ValueNode
ru: Переименовать Значение узла

en: rename variable
ru: Переименовать переменную

en: render all frames
ru: Отрисовать все кадры

en: render auto
ru: автоматически

note: render current frame/all frames
en: render current frame
ru: Отрисовать текущий кадр

en: render detail
ru: Детальность отрисовки

en: render driver
ru: Драйвер отрисовки

en: render ground
ru: Показывать дно

en: render light
ru: Отрисовать свет

en: render on request
ru: По запросу

en: render process crashed
ru: Сбой процесса рендеринга

en: render style
ru: Стиль отображения

en: render thumbnails recursively
ru: создать миниатюры рекурсивно

en: render timeline
ru: Сборка с монтажного стола

en: render waves
ru: Показывать волны

en: renderable objects
ru: Объекты, подлежащие рендерингу

en: rendered files
ru: Сборка файлов

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
ru: Качество изображения

en: rendered SVG
ru: Визуализованный SVG

en: rendering filters
ru: Фильтры визуализации

en: rendering quadrant size
ru: Размер квадранта рендеринга

en: rendering video
ru: Сборка видео

en: renew dynamic addresses
ru: Обновить динамические адреса

note: ~ Spell name
en: renovamen
ru: мужчины «реновы»

en: reopen account
ru: Вновь открыть счёт

en: reorder filter
ru: Поменять фильтры местами

en: reorder relationships
ru: Упорядочить отношения

en: Rep_ort
ru: _сообщить

en: repair filename
ru: Восстановить имя файла

note: ~ Name of a bionic
en: repair nanobots
ru: Ремонтные наноботы

en: repair schematic
ru: Восстановить схему

en: repaired successfully
ru: Восстановление завершено успешно

en: repairing failed
ru: Восстановление не удалось

en: repairing model
ru: Ремонт модели

en: repairing units
ru: ремонт юнитов

en: repairing vehicles
ru: Чини транспорт

en: repeat album
ru: Повторять альбом

en: repeat all songs
ru: Повторять все песни

en: repeat construction
ru: Повторить построение

en: repeat current song
ru: Повторять текущую песню

en: repeat current track
ru: Повтор дорожки

en: repeat current video
ru: Повторять текущее видео

en: repeat frequency
ru: Частота повторений

en: repeat gradient
ru: Повторить градиент

en: repeat input
ru: Вход повторения

en: repeat items
ru: Элементы для повторения

note: type: Title ===
en: repeat option
ru: повтор

en: repeat parameters
ru: Параметры повторения

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: repeat speed
ru: Скорость повтора

en: repeat start
ru: Начало повтора

en: repeat the current track
ru: Повторить текущую композицию

en: repeat times
ru: Количество повторов

en: repeat until refitted
ru: Повторять до подгонки по размеру

en: repeating flash count
ru: Повторяющееся число вспышек

en: repellent
ru: Отпугивающее средство

en: replace attachment
ru: Заменить вложение

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: replace current document
ru: Заменить текущий документ

en: replace current playlist
ru: Заменить текущий плейлист

en: replace effect
ru: Заменить эффект

en: replace engine
ru: Заменить движок

en: replace existing cover
ru: Заменить существующую обложку

en: replace existing tags
ru: Заменить существующие теги

en: replace history
ru: Заменить историю изменений

en: replace in project
ru: Заменить в проекте

en: replace modifiers
ru: Заменить модификаторы

en: replace radius
ru: Заменить радиус

en: replace signature
ru: Заменить подпись

en: replace the playlist
ru: Заменить плейлист

en: replaced list
ru: Список   заменен

en: replacement functions
ru: Функции замены

en: replacement settings
ru: Автоматическая замена

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: replacements list
ru: Список автозамены

en: replay paused
ru: Пауза записи

en: replay sound
ru: Повторить произношение

en: ReplayGain preferences
ru: Параметры ReplayGain

en: ReplayGain reference loudness
ru: Опорная громкость

en: replicate selection
ru: Дублировать выделение

en: reply anyway
ru: Всё равно ответить

en: reply to author
ru: Ответить автору

en: reply to Mailing-list
ru: Ответить в Список Рассылки

en: reply to message
ru: Ответить на Сообщение

en: repo directory
ru: Папка репозитория

en: repo to modify
ru: репозиторий для изменения

en: repo updates
ru: Обновления репозиториев

en: report abuse
ru: Пожаловаться на нарушение

en: report contents
ru: Содержимое отчета

en: report creation date
ru: Дата создания отчёта

note: type: Plain text
en: report error messages
ru: сообщать об ошибках

en: report problems at
ru: Об ошибках сообщайте по адресу

en: report properties
ru: Свойства отчёта

en: report reference
ru: Ссылка на отчет

en: report resolved
ru: Жалоба решена

en: report selection
ru: Выбор отчётов

en: report units
ru: Единицы измерения

en: reporting problem
ru: Сообщение об ошибке

note: type: tbl table
en: reposition a stream
ru: смена указания в потоке

en: repositories with the attribute
ru: Хранилища с атрибутом <атрибут>

en: repository explorer
ru: обозреватель

en: repository notes
ru: Заметки о хранилище

en: represents integer
ru: Представляет целое число

en: represents number
ru: Представляет число

en: reprioritize
ru: Повысить приоритет

en: reproduce sounds
ru: Воспроизведение звуков

en: reproductive condition
ru: Репродуктивное состояние

note: Official name for ARM
en: republic of armenia
ru: республика армения

note: Official name for AZE
en: republic of azerbaijan
ru: республика азербайджан

note: Official name for BEN
en: republic of benin
ru: республика бенин

note: Official name for BWA
en: republic of botswana
ru: республика ботсвана

note: Official name for CMR
en: republic of cameroon
ru: республика камерун

note: Official name for TCD
en: republic of chad
ru: республика чад

note: Official name for HRV
en: republic of croatia
ru: республика хорватия

note: Official name for CUB
en: republic of cuba
ru: республика куба

note: Official name for DJI
en: republic of djibouti
ru: республика джибути

note: Official name for GNQ
en: republic of equatorial guinea
ru: республика экваториальная гвинея

note: Official name for GHA
en: republic of ghana
ru: республика гана

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
ru: гвинейская республика

note: Official name for GNB
en: republic of guinea-bissau
ru: республика гвинея-бисау

note: Official name for IND
en: republic of india
ru: республика индия

note: Official name for MLI
en: republic of mali
ru: республика мали

note: Official name for MUS
en: republic of mauritius
ru: республика маврикий

note: Official name for MDA
en: republic of moldova
ru: республика молдова

note: Official name for PLW
en: republic of palau
ru: республика палау

note: Official name for SMR
en: republic of san marino
ru: республика сан-марино

note: Official name for SYC
en: republic of seychelles
ru: республика сейшельские острова

note: Official name for ZAF
en: republic of south africa
ru: южно-африканская республика

note: Official name for MHL
en: republic of the marshall islands
ru: Респу́блика Маршалловы Острова

note: Official name for UGA
en: republic of uganda
ru: республика уганда

en: req1
ru: требует (req1)

en: req2
ru: требует (req2)

en: request certificate
ru: Запросить _сертификата

en: request force-close
ru: Запросить принудительное закрытие

en: request links
ru: Запросить соединения

en: request queue size
ru: запросить размер очереди

en: request return receipt
ru: запрос подтверждения доставки

en: requested by you
ru: запрошен вами

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
ru: Запрос данных

en: requesting register form
ru: Запрашивается форма регистрации

note: #-#-#-#-#  4594  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
ru: Требовать 128-битное шифрование

en: required participants
ru: Необходимые участники

note: type: \t; header
en: requirements for building
ru: Требования для постройки

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: requires a bootloader
ru: Требуется загрузчик

en: requires a gamepad
ru: Требуется игровой контроллер

en: requires a keyboard
ru: Требуется клавиатура

en: requires a mouse
ru: Требуется мышь

en: requires a numeric value
ru: требует числовое значение

note: [image]: id=needs_password
en: requires a password to join
ru: Присоединяться только с паролем

en: requires an integer value
ru: требует целое значение

en: requires level
ru: Требуемый уровень:  -й

note: ~ Key binding name
en: reroll random character
ru: Реролл случайного персонажа

en: reroute auto labels
ru: Авто метки перенаправления

en: Res&tore
ru: &восстановить

en: resampling quality
ru: Качество передискретизации

en: rescale result
ru: Масштабировать результат

en: rescan a device
ru: Повторно сканировать устройство

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: rescan for supported actions
ru: Повторный поиск поддерживаемых действий

note: Translators: Plugin name
en: rescan songs
ru: Пересканировать треки

en: rescan storage
ru: Повторное сканирование устройств хранения

en: rescan Synta_x
ru: _Перепроверить синтаксис

note: [objective]: condition=win
en: rescue surviving elves
ru: Спасите выживших эльфов

note: [objective]: condition=win
en: rescue the princess
ru: Спасите принцессу

en: research methods
ru: исследовательские методики

en: research progress
ru: Прогресс исследования

en: researching technology
ru: исследования

en: reselect scanner
ru: Выбрать другой сканер

en: reserve at
ru: Оставить место

en: reserve for translation
ru: Зарезервировать для перевода

note: type: Plain text Name for qaa-qtz
en: reserved for local use
ru: зарезервировано для локального использования

en: reset and C_lear
ru: Сброс и о_чистка

en: reset bindings
ru: Сбросить привязку клавиш

en: reset button style
ru: Стиль кнопки сброса

en: reset clip pitch
ru: Сброс тона клипа

en: reset clip speed
ru: Сброс скорости клипа

en: reset collection
ru: Сбросить коллекцию

en: reset confirmation
ru: Сбросить подтверждение

en: reset controls
ru: Сброс настроек

en: reset crypto identity
ru: Сбросить криптоидентификацию

en: reset current template
ru: Сбросить текущий шаблон

en: reset cutting plane
ru: Сброс позиции секущей плоскости

note: i18n: context: text @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: reset display
ru: Сбросить отображение

en: reset encryption keys
ru: Сбросить ключи шифрования

en: reset envelope
ru: Сбросить огибающую

en: reset favorites
ru: Сбросить избранное

en: reset formatting
ru: Восстановить форматирование

en: reset gain
ru: Сбросить усиление

en: reset history
ru: Сброс истории

en: reset location list
ru: Сброс списка местоположений

en: reset mark
ru: Сбросить метку

en: reset mouse actions
ru: Сбросить действия мыши

en: reset node device
ru: сброс устройства

en: reset on save
ru: Сбросить при сохранении

en: reset order
ru: Сбросить порядок

en: reset quick search
ru: Сбросить последний быстрый поиск

en: reset scroll
ru: Сбросить прокрутку

en: reset setting to default
ru: Вернуть значение по умолчанию

en: RESET specification test
ru: Тест Рамсея (RESET)

en: reset speed
ru: Сбросить скорость

en: reset status
ru: Сбросить состояние

en: reset tag icon
ru: Сбросить значок метки

en: RESET test for specification
ru: Тест Рамсея (RESET)

en: reset the active curve
ru: Сбросить активную кривую

en: reset the database
ru: Сбросить базу данных

en: reset the font list
ru: Сбросить список шрифтов

en: reset the selection
ru: Очистить выбор

en: reset the view
ru: Сбросить настройки вида

en: reset to current date
ru: Установить текущую дату

note: ~ Name of fault_fix "Reset to factory state"
en: reset to factory state
ru: Вернуть к заводским настройкам

en: reset to spyder default
ru: Сбросить к настройкам по умолчанию

en: reset tools
ru: Сбросить параметры инструментов

en: reset TOTP secret
ru: Сброс TOTP секрета

en: reset traversal server
ru: Сбросить промежуточный сервер

en: reset volume
ru: Сбросить громкость

en: reset warnings
ru: Сбросить предупреждения

en: reset widget properties
ru: Сбросить свойства виджета

en: resetting modules
ru: Сброс модулей

en: Resi_ze
ru: Изменить размер(_Z)

en: residence place
ru: место жительства

en: resident bytes
ru: Резидентные байты

en: residual periodogram
ru: Периодограмма остатков

en: residual spectrum
ru: Спектр остатков

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmc_lightindustry_00_barricades_migo" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmc_lightindustry_10_barricades_migo"
en: resin barricades
ru: баррикады из смолы

note: ~ Furniture name
en: resin pod
ru: кокон со смолой

note: type: Plain text
en: resistive splitter
ru: Резистивный разветвитель

en: resistors in parallel
ru: Соединённые параллельно резисторы

en: resistors in series
ru: Соединённые последовательно резисторы

en: resize a spreadsheet column
ru: Изменить размер столбца табличного редактора

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ResizeDialog)
en: resize document
ru: Изменить размер документа

en: resize format
ru: изменить форматирование

en: resize notes
ru: Смена размера ноты

en: resize options
ru: Параметры изменения размера изображения

en: resize page to fit
ru: Уместить страницу

en: resize page to selection
ru: Подогнать страницу под выделение

en: resize region
ru: Изменить размер области

en: resize window on zoom
ru: Изменять размер окна при масштабировании

en: resize/move partition
ru: изменить размер или переместить раздел

en: resizing canvas
ru: Изменение размера холста

note: resize the original image (itstool) path: page/title
en: resizing images
ru: Изменение размера изображений

en: resizing pages
ru: Изменение размера страниц

en: resizing selection
ru: Изменить размер выбранного

note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonSizeModeResolutionBased)
en: resolution based
ru: На основе разрешения

en: resolution down
ru: Уменьшить разрешение

en: resolution of the print
ru: Разрешение печати

en: resolution per grid
ru: Разрешение сетки

en: resolution up
ru: Увеличить разрешение

en: resolve control exposure
ru: Распознавание контрольного снимка

en: resolve selected
ru: Разрешить конфликты у выбранных

en: resolver internal error
ru: Внутренняя ошибка ресолвера

en: resolving destination replicas
ru: Обнаружение копий назначения

en: resource bonus
ru: Бонус ресурсов

en: resource constraint
ru: Недостаток ресурсов

note: #-#-#-#-#  4450 (pdf2djvu 0.9.19)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for EDEADLK #-#-#-#-#  1048 (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This e
en: resource deadlock avoided
ru: Предотвращена тупиковая ситуация при обращении к ресурсу

en: resource relationship
ru: Связь с ресурсами

note: #-#-#-#-#  4450 (pdf2djvu 0.9.19)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for EAGAIN #-#-#-#-#  1048 (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS The call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in @theglibc{}. TRAN
en: resource temporarily unavailable
ru: Ресурс временно недоступен

en: resources limits
ru: Ограничения ресурсов

en: resourcestring already exists
ru: Строка ресурсов уже существует

en: respect theme colors
ru: Учитывать цвета системной темы

en: rest density
ru: Плотность покоя

en: rest of initial
ru: Остальная часть начального слова

en: rest parameter
ru: Параметр rest

en: restart animation
ru: Перезапустить анимацию

en: restart braille driver
ru: перезапустить драйвер Брайля

en: restart exposure
ru: Перезапуск  экспозиции

en: restart fvwm
ru: Перезапустить FVWM

en: restart GNOME shell
ru: Перезапуск GNOME Shell

en: restart pppd
ru: Перезапустить pppd

en: restart puzzle
ru: Перезагрузить головоломку

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: restart scenario
ru: Перезапуск игры

en: restart speech driver
ru: Перезапустить речевой драйвер

en: restart the current level
ru: Начать заново

en: restart when finished
ru: Перезапустить после окончания

en: restarting kernel
ru: Перезапуск ядра

en: restaurant reservation
ru: Бронирование ресторана

note: ~ Overmap terrain name
en: restaurant roof
ru: крыша ресторана

note: [event]
en: restless dead
ru: неупокоенный

en: restore checked snippets
ru: Восстановить выбранные сниппеты

en: restore closed tab
ru: Восстановить закрытую вкладку

en: restore complete
ru: Восстановление завершено

en: restore completed
ru: Восстановление завершено

en: restore config
ru: Восстановить конфигурацию

en: restore cursor position
ru: Восстановить местоположение курсора

en: restore default handlers
ru: Восстановить обработчики по умолчанию

en: restore files from trash
ru: Восстановить файлы из корзины

en: restore filters
ru: Восстановить фильтры

en: restore game
ru: Восстановить игру

en: restore handle selection
ru: Восстановить выделение ручек

en: restore identity
ru: Восстановить личность

en: restore in progress
ru: Восстановление в процессе выполнения

en: restore item from trash
ru: Восстановить объект из корзины

en: restore list
ru: Восстановить рассылку

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: restore nepomuk database
ru: Восстановление базы данных Nepomuk

en: restore note
ru: восстановить заметку

en: restore pilot
ru: Восстановить данные Pilot из резервной копии

en: restore previous configuration
ru: Восстановить предыдущие настройки

en: restore recently deleted
ru: Восстановить недавно удаленное

en: restore scenes on load
ru: Восстанавливать сцены при загрузке

en: restore scripts on load
ru: Восстанавливать скрипты при загрузке

en: restore shelved changes
ru: вернуть отложенные изменения

en: restore state on startup
ru: Восстанавливать состояние при запуске

en: restore tabs on startup
ru: Восстанавливать вкладки при запуске

en: restore the default shortcut
ru: Восстановить стандартное сочетание клавиш

en: restore the main window
ru: Восстановить главное окно

en: restore to current workspace
ru: Восстановить на текущее рабочее место

en: restore to defaults
ru: Восстановить цвета по умолчанию

en: restore wallpaper
ru: Вернуть обои в этот список

en: restore window size
ru: Восстанавливать размер окна

en: restoring database from backup
ru: Восстановление базы данных из резервной копии

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
ru: Восстановление образа диска

en: restoring the backup
ru: Восстановление из резервной копии

en: restoring virtual machine
ru: Восстановление виртуальной машины

note: (itstool) path: section/title
en: restrict application installation
ru: Ограничение установки приложений

en: restrict scope
ru: Ограничить область

en: restrict to workspace
ru: Ограничить рабочим местом

note: (itstool) path: section/title
en: restrict web browsers
ru: Ограничение доступа к веб-браузерам

en: restricted constant
ru: Ограниченная константа

en: restricted content
ru: Содержимое с ограниченным доступом

en: restricted estimates
ru: Оценка с учетом ограничений

note: CompDescription
en: restricted software
ru: Несвободное ПО

note: (itstool) path: info/title
en: restricting a search
ru: Ограничение поиска

note: (itstool) path: page/title
en: restricting software installation
ru: Ограничения на установку программного обеспечения по возрасту

en: restriction browser
ru: Браузер ограничений

en: restriction set
ru: Множество ограничений

note: type: SH
en: RESTRICTIONS
ru: ОГРАНИЧЕНИЯ

en: Resu_me
ru: _возобновить

en: result data type
ru: Тип данных результата

note: (itstool) path: td/p
en: result of previous calculation
ru: Результат предыдущего вычисления

en: results as floats
ru: Результаты в виде чисел с плавающей точкой

note: Create resume check button
en: resume automatically
ru: Автоматически продолжать работу

en: resume printing
ru: Продолжить печать

en: resume replay of WAL
ru: Продолжить воспроизведение WAL

en: resume the file indexer
ru: Возобновить индексирование файлов.

en: resume training
ru: Возобновить тренировку

en: resynthesize
ru: ресинтез

en: retain aspect
ru: Сохранить соотношение сторон

en: retain data on uninstall
ru: Сохранить данные при удалении программы

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement community park
ru: парк дома престарелых

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement home
ru: дом престарелых

en: retouch history
ru: История ретуши

en: retrace server URI
ru: URI отслеживающего сервера

en: retract message
ru: Отзыв сообщения

note: ~ Mutation name
en: retractable claws
ru: Втяжные когти

en: retrieve classes
ru: Получить классы

en: retrieve items
ru: Вернуть вещи

note: Retrieve timestamp
en: retrieve timestamp
ru: Получать timestamp

en: retrieving article
ru: Загрузка статьи

en: retrieving current status
ru: Проверка текущего состояния

en: retrieving delta
ru: Получение разности

en: retrieving folder contents
ru: Получение содержимого папки

en: retrieving folders
ru: получение списка папок

en: retrieving key
ru: получение ключа

en: retrieving new messages
ru: Получение новых сообщений

en: retrieving overview
ru: Извлечение обзора

en: retrieving token
ru: Получение строки проверки

en: retrig note
ru: Повторить ноту

en: retry as
ru: Повторить как

en: return for recycling
ru: Отправить на утилизацию

en: return for repair
ru: Вернуться для починки

note: ~ Furniture name
en: return obelisk
ru: Обелиск возврата

en: return receipt notification
ru: Возврат Уведомления о Получении

note: ~ Mission name
en: return to base
ru: Вернитесь на базу

en: return to contact
ru: Вернуться к контакту

en: return to kerlath
ru: Возвращение в Керлат

en: return to level
ru: Вернуться на уровень

note: [option]
en: return to menu
ru: Вернуться в меню

en: return to nearest city
ru: Вернуться в ближайший город

en: return to overview
ru: Возврат к обзору

en: return to previous mode
ru: Вернуться в предыдущий режим

en: ReturnAddress
ru: Обратный адрес

en: returned from being away
ru: вернулся

en: returned from being idle
ru: Перестал бездействовать

en: returns from away
ru: возвращается

note: ~ Item name
en: reuben sandwich
ru: сэндвич рубен

en: reuse existing encryption
ru: Повторное использование существующего шифрования

en: reveal spoilers by default
ru: Показывать спойлеры по умолчанию

en: reverb bus
ru: Шина реверберации

en: reverb time
ru: Время реверберации

en: reverberation delay
ru: Задержка эхо

en: reverberation level
ru: Уровень эхо

en: reversal film
ru: Резкий фильм

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: reverse all edges
ru: Развернуть все рёбра

en: reverse case
ru: Инвертировать регистр побуквенно

en: reverse diagonal stripe
ru: Обратные диагональные штрихи

en: reverse diff
ru: обратный diff

en: reverse display order
ru: Изменить порядок отображения

en: reverse lines
ru: Обратить строки

en: reverse mouse
ru: Инвертировать управление

en: reverse text and translation
ru: Поменять местами текст и перевод

note: type: Plain text
en: reverse the result of comparisons
ru: обратить результат сравнений

en: reverse the text and the translation
ru: Поменять местами текст и его перевод

en: reverse track
ru: Обратная трасса

en: reverse transaction
ru: Обратная транзакция

en: ReverseControls
ru: Obratnoe upravlenie

en: ReverseOnly
ru: Tol'ko nazad

en: revert color
ru: Сброс цвета

en: revert enhancement
ru: Отменить улучшения

en: revert image
ru: Вернуть к исходному файлу изображения

en: revert package
ru: Возвратить пакет

en: revert page
ru: Вернуть страницу

en: revert requires force
ru: восстановление должно выполняться в принудительном режиме

en: revert selected hunk
ru: Отменить изменения выбранного блока

en: revert settings to default
ru: Вернуть параметры по умолчанию

en: revert unstaged edits
ru: Отменить изменения, для которых не применялось промежуточное сохранение

en: revert zoom
ru: Вернуть масштаб

en: review calibration
ru: Проверить калибровку

en: review hints
ru: Просмотр хинтов

en: review members
ru: Обзор подписчиков

en: review previous
ru: Просмотр предыдущего

en: revision &details
ru: По&дробности ревизии

en: revision ancestry
ru: предки ревизии

en: revision to merge with
ru: ревизия для слияния

en: revocation error
ru: Ошибка отзыва

note: ~ Name of a gun
en: revolver grenade launcher
ru: барабанный гранатомет

en: rewrap lines
ru: Повторно разбить строки

en: rewrap on resize
ru: Переносить при изменении размера

en: rewrite and extension
ru: Переписана и улучшена

en: rewrite branches
ru: Перезапись веток

en: RFC822 message
ru: Сообщение RFC822

en: RGB 32-bit
ru: RGB 32 бита

en: RGB blend
ru: Смешение RGB

en: RGB byte
ru: RGB 8 бит/канал

en: rgb colors
ru: цветное

en: RGB component to extract
ru: Извлекаемый RGB-компонент

en: RGB conversion
ru: Преобразование в RGB

en: RGB cube
ru: RGB-куб

en: RGB euclidean norm
ru: RGB (эвклид. норм.)

en: RGB float
ru: RGB нецелочисленное

en: RGB to XYZ
ru: RGB в XYZ

en: RGBA 16-bit
ru: RGBA 16 бит

en: RGBA 32-bit
ru: RGBA 32 бита

en: RGBA byte
ru: RGBA 8 бит/канал

en: RGBA float
ru: RGBA нецелочисленное

en: RGBA order
ru: Порядок RGBA

en: rhenish
ru: рейнцы

note: #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: rhenium
ru: рений

en: rhombicosidodecahedron
ru: ромбоикосододекаэдр

en: rhombicuboctahedron
ru: ромбокубооктаэдр

note: ~ Item name
en: rhubarb stems
ru: стебли ревеня

en: ribbon cap
ru: Шляпка с лентой

en: rich text messages
ru: Форматированные сообщения

en: ridged border
ru: Край с кромкой

note: ~ Item name
en: rifle casing
ru: ружейная гильза

en: right bound
ru: правая граница

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: right boundary
ru: Правый край

en: right clicking on the text
ru: правым щелчком по тексту;

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: right closed
ru: Закрыто справа

en: right command
ru: Правая клавиша

en: right edge of source
ru: Исходный правый край

en: right endpoint color
ru: Цвет крайней правой точки

en: right length
ru: Длина справа

en: right linear
ru: Правый линейный

note: ~ Name of sub body part
en: right palm
ru: правая ладонь

en: right side bearing
ru: Правая граница

en: right summary
ru: Правая сводка

note: TabToggleRightTab
en: right tab
ru: Табуляция справа

en: right to left layout
ru: Размещение справа налево

en: right to left text
ru: Текст справа налево

note: ~ Name of sub body part
en: right toes
ru: пальцы правой ноги

en: right tower
ru: Правая башня

en: right trim
ru: Обрезать справа

en: right volume ramp
ru: Нараст. прав. громк.

en: right windows
ru: правый win

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: right zoom
ru: Масштаб справа

en: Right-bottom corner
ru: Правый нижний угол

en: right-tail probability
ru: правосторонняя вероятность

en: rights revoked
ru: права аннулированы

note: ~ Name of material
en: rigid kevlar
ru: жёсткий кевлар

en: rigify meta-rigs
ru: мета-риги rigify

en: rigify target rig
ru: Целевой риг Rigify

en: rim color
ru: Цвет контражура

note: [unit]: type=White Mage, id=Rinconan
en: rinconan
ru: ринконан

en: ring cone angle
ru: Угол конуса кольца

en: ring gap
ru: интервал

en: ring modulation source
ru: Источник кольцевой модуляции

en: ring of invisibility
ru: Кольцо невидимости

note: ~ Item name
en: ring stand
ru: штатив

en: ring tool
ru: Инструменты ароматического кольца

en: ring unready
ru: Сигнал неготовым

en: rio-grandense
ru: риу-грандцы

en: riot bomb
ru: Пустотная бомба

note: ~ Item name
en: riot helmet
ru: шлем спецназа

note: ~ Item name
en: riot on the range
ru: «Бунт на границе»

en: rip file format
ru: Формат извлечённого файла

en: ripping audio tracks
ru: Чтение звуковых дорожек

en: ripping log
ru: Журнал копирования

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
ru: Шаблон считывания данных

en: ripple trim
ru: Обрезка со сдвигом

note: ~ Bash damage verb of material Telekinetic Force ~ Cut damage verb of material elemental water
en: rippled
ru: идёт волнами

note: i18n: ectx: label, entry (LogicRisingTrigger), group (Logic)
en: rising trigger threshold
ru: Порог включения переключателя

en: risk estimate
ru: Оценка риска

en: ristretto image viewer
ru: Просмотр изображений Ristretto

en: river depth
ru: Глубина рек

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: river otter plushie
ru: плюшевая выдра

en: RK4
ru: РК4

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <title>
en: RKWard add-ons
ru: Дополнения RKWard

note: ~ Name of a gun
en: RM11B scout rifle
ru: винтовка разведчика RM11B

note: ~ Gun mod name
en: RM121 aux shotgun
ru: подствольный дробовик RM121

note: ~ Name of a gun
en: RM2000 submachine gun
ru: пистолет-пулемёт RM2000

note: ~ Name of a gun
en: RM228 PDW
ru: пистолет RM228

note: ~ Name of a gun
en: RM51 assault rifle
ru: автомат RM51

note: ~ Name of a gun
en: RM88 battle rifle
ru: боевая винтовка RM88

note: ~ Name of a gun
en: RM99 revolver
ru: револьвер RM99

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
en: RMarkdown file
ru: Файл RMarkdown

en: RMS/peak
ru: RMS/пик

note: ~ Furniture name
en: road barricade
ru: дорожное заграждение

note: ~ Name of map extra
en: road mayhem
ru: Дорожный хаос

note: ~ Vehicle name
en: road roller
ru: дорожный каток

en: road section
ru: Участок дороги

en: road speed
ru: Скорость по дороге

en: roads and waterways
ru: Дороги и переправы

note: ~ Item name
en: roadside picnic
ru: «Пикник на обочине»

note: ~ Name of map extra
en: roadworks
ru: Дорожные работы

note: ~ Item name
en: roasted carrot
ru: жареная морковь

note: ~ Item name
en: roasted edamame
ru: жареные эдамамэ

en: robbing the kong
ru: Совершено ограбление конга

note: ~ Item name
en: robot carrier
ru: робокар

note: ~ Overmap terrain name ~ Name of starting location "sloc_robot_dispatch"
en: robot dispatch center
ru: центр отправки роботов

en: robot image theme
ru: Тема игры Роботы

note: #-#-#-#-#  4138 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: robotic rover
ru: луноход

en: robust estimation
ru: Робастная оценка

en: robust standard errors
ru: Робастные стандартные ошибки

en: robust variant
ru: робастный вариант

en: ROC curve
ru: ROC-кривая

note: ~ Snippet in category "<dog_name>" TRANSLATORS: (Moon); Italian male name.
en: rocco
ru: рокко

note: Name for GB-RCH
en: rochdale
ru: рочдейл

en: rock and roll
ru: Рок-н-ролл

note: ~ Terrain name
en: rock floor
ru: каменный пол

note: ~ Furniture name
en: rock forge
ru: каменный горн

note: ~ Item name
en: rock salt
ru: каменная соль

note: ~ Spell name
en: rockbolt
ru: Каменный удар

note: [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: rockbound cave
ru: Скалистая пещера

en: rocket chat client
ru: клиент rocket chat

note: ~ Item name
en: rocket pack
ru: пакет ракет

note: ~ Terrain name
en: rocky obstacle
ru: каменистое препятствие

note: ~ Item name
en: rocuronium
ru: рокуроний

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: roddry
ru: роддри

en: roentgen
ru: рентген

en: rogue mage
ru: Маг-изгой

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: roland huebner
ru: роланд хьюбнер (roland huebner)

en: role tab
ru: вкладка роли

en: role_specification
ru: указание_роли

note: ~ Name of a trap
en: roll mat
ru: свёрнутый коврик

en: roll up/down
ru: Свернуть/развернуть в заголовок

note: Chinese constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Korean constellation, native: GwonSeol Modern (Chinese) asterism
en: rolled tongue
ru: Скрученный язык

note: ~ Martial technique name
en: rolling strike
ru: Катящийся удар

en: romaji table
ru: таблица romaji

en: roman arena
ru: Римская арена

en: roman lowercase
ru: Строчные римские

en: roman tsisyk
ru: роман цисык

en: roman uppercase
ru: Прописные римские

en: romanized hindi
ru: Хинди латиницей

note: Name for Roro
en: rongorongo
ru: Ронго-ронго

en: rood
ru: руд

en: room account data
ru: Данные учётной записи комнаты

en: room configuration
ru: Настройки комнаты

en: room history search
ru: Поиск по истории комнаты

en: room invite
ru: Пригласить в комнату

en: room not found
ru: Комната не найдена

en: room overlap
ru: Пересечение комнат

en: room search
ru: Поиск комнаты

en: room width
ru: Ширина комнаты

en: roomlist
ru: Список комнат

note: ~ Terrain name
en: root floor
ru: пол из корней

note: ~ Monster name
en: root runner
ru: корневой бегун

note: ~ Spell name
en: root strike
ru: корневой удар

en: root video folder
ru: Главная видео директория

note: ~ Terrain name
en: rope fence
ru: верёвочная ограда

note: ~ Furniture name
en: rope hoist
ru: верёвочный подъемник

note: ~ name of the nested group
en: ropes and cordage
ru: веревки и шнуры

en: rorschach
ru: роршах

note: [event]
en: rorthin
ru: рортин

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: roscoe
ru: роско

note: ~ Terrain name
en: rose bush
ru: куст шиповника

en: rose cluster
ru: скопление роза

note: ~ Item name
en: rose seeds
ru: семена шиповника

en: rosh ha'shana
ru: рош ха-шана

note: ~ Item name
en: rosin
ru: канифоль

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: ross paterson
ru: росс патерсон (ross paterson)

en: rotatable overhead
ru: Вращаемый вид

en: rotate blocks counterclockwise
ru: Вращение против часовой стрелки

en: rotate canvas clockwise
ru: Поворот холста по часовой стрелке

en: rotate gesture
ru: Жест вращения

en: rotate handle
ru: Рычаг вращения

en: rotate image to left
ru: Повернуть изображение влево

en: rotate image to right
ru: Повернуть изображение вправо

en: rotate mirror
ru: отразить

en: rotate on vertical panels
ru: Поворачивать на вертикальных панелях

en: rotate plot
ru: Вращать график

en: rotate to cube face
ru: Вращение к лицу куба

en: rotate/scale
ru: повернуть

en: rotating images
ru: Поворачивание изображений

en: rotation acceleration
ru: Ускорение вращения

en: rotation around path
ru: Вращение вокруг пути

en: rotation degree
ru: Коэффициент вращения

en: rotation in quaternions
ru: Вращение в кватернионах

en: rotation method
ru: Метод поворота

en: rotation node socket
ru: Сокет узла для вращения

en: rotation of the spiral
ru: Угол спирали

en: rotation snapping
ru: Фиксация повотора

en: rotation/scaling pivot
ru: Центр вращения/масштабирования

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: rotational energy
ru: Энергия вращения

en: rotational shift
ru: Вращательный сдвиг

en: RotoMask editor
ru: Редактор блуждающей маски

en: roughness curve
ru: Кривая шероховатости

en: roughness of the material
ru: Матовость материала

en: round a number
ru: Округляет число

en: round bracket
ru: Круглая скобка

en: round to pixels
ru: Округлить до пикселей

en: rounded edge
ru: Размытый край

en: rounded end
ru: Закругленное окончание

en: rounded stop
ru: Закруглённая остановка

en: rounded window corners
ru: Закруглённые края окон

note: ~ Martial technique name
en: roundhouse kick
ru: Удар с разворота

en: roundness range
ru: Диапазон округлости

en: route differential pair
ru: Проложить диф.пару

en: route display
ru: Показывать в маршрутизации

en: route group
ru: Группа маршрутизации

note: type: Title ====
en: route menu
ru: меню трассировать

note: Translators: This is a tooltip
en: route planner
ru: Планировщик маршрута

en: route single track
ru: Проложить дорожку

en: route switch processor
ru: Обработчик переключения маршрутизации

en: router highlight mode
ru: Трассировать в режиме подсветки

en: router shove mode
ru: Трассировать в режиме раздвигания

en: router walkaround mode
ru: Трассировать в режиме обхода препятствий

note: type: tbl table
en: routing attributes
ru: Атрибуты маршрутизации

en: routing grid
ru: Матрица маршрутизации

en: routing track
ru: Трассировка дорожки

en: row alternation
ru: по строкам

en: row expansion
ru: Расширение строки

en: row major
ru: По строкам

en: row matches
ru: Совпала   строка

en: row select
ru: Выбор строки

en: row settings
ru: Настройка строк

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: row specifications
ru: Спецификации строк

en: roxana
ru: роксана

en: ROXTerm colour scheme
ru: Цветовая схема ROXTerm

en: ROXTerm profile
ru: Профиль ROXTerm

en: royal flush
ru: флешь ройал

note: ~ Item name
en: royal jelly
ru: маточное молочко пчёл

en: royal mummy
ru: Королевская мумия

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: royalblue
ru: Королевский синий

note: ~ Item name
en: RPG die
ru: дайс для ролевых игр

en: RPM OSTree
ru: OSTree RPM

en: RPM spec file
ru: Файл описания RPM

en: RPM version
ru: Версия RPM

note: qalc command
en: rpn
ru: полиз

en: RPN stack register
ru: Регистр стека ПОЛИЗ

en: RSS channel
ru: Лента RSS

en: RTSP VoD server
ru: Сервер RTSP VoD

en: Ru_n
ru: выполнить

en: ruanda
ru: руанда

en: rubber stamp
ru: Резиновый штемпель

en: ruby code generation
ru: Генерация кода Ruby

en: ruby script
ru: сценарий ruby

en: ruby support
ru: поддержка ruby

en: rucio returned
ru: Rucio возвратил

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: rug on bottom
ru: Дополнительный график снизу

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: rug on top
ru: Дополнительный график сверху

note: ~ Name of a gun
en: ruger LCP
ru: Ruger LCP

note: [terrain_type]: id=encampment_ruin
en: ruined encampment
ru: Разрушенный лагерь

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
ru: Разрушенный замок людей

en: rule added
ru: Правило добавлено

en: rule area properties
ru: Свойства области правил

en: rule deleted
ru: Правило удалено

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: rule description
ru: Описание правила

en: rule editor
ru: Редактор правил

en: rule evaluation
ru: Расчёт правил

en: rule property
ru: Свойство параметра

en: rule violation
ru: Нарушение правил

en: rules hint
ru: Подсказка для правил

note: #-#-#-#-#  755 (Freeciv Ruledit)  #-#-#-#-# TRANS: argument (don't translate) VALUE (translate) #-#-#-#-#  753 (Freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: "ruleset" is exactly what user must type, do not translate.
en: ruleset RULESET
ru: ruleset НАБОРПРАВИЛ

note: ~ MOD name
en: rummaging
ru: Поиск в контейнере

en: run a file
ru: Выполнить файл

en: run a game
ru: Запустить игру

en: run a terminal
ru: Открыть терминал

en: run abc2ly
ru: Запустить abc2ly

en: run as task
ru: Выполнять как задачу

en: run audio player
ru: Запустить аудиоплеер

en: run celeste
ru: запустить celeste

en: run check
ru: Запустить проверку

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: run clock
ru: Запустить часы

en: run ctrl+r
ru: запустить ctrl+r

en: run current script
ru: Запустить текущую программу

en: run everything
ru: запустить всё

en: run forward
ru: Бежать вперёд

en: run full-screen
ru: Полноэкранный режим

en: run game conqueror
ru: запуск game conqueror

en: run h2pas
ru: запустить h2pas

en: run in &terminal
ru: Запускать в &терминале

en: run instances
ru: Запустить экземпляры

en: run midi2ly
ru: Запустить midi2ly

en: run musicxml2ly
ru: Запустить musicxml2ly

en: run QuickPreview
ru: Запустить быстрый просмотр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: run service
ru: Запустить службу

en: run target
ru: Запустить цель

en: run the setup assistant
ru: Запустить помощника настроек

en: run the SQLite converter
ru: Запустить конвертер SQLite

en: run to source
ru: Выполнить до исходника

en: run trains
ru: Запустить поезда

en: run unprivileged
ru: Выполнить без привилегий

en: run with arguments
ru: Запуск с аргументами

en: run with profiler
ru: Запустить с профилировщиком

en: run without debugging
ru: Запустить без отладки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: run-in
ru: подтягивание

en: Run-time libraries
ru: Программные библиотеки

en: run/continue
ru: запустить/продолжить

en: RunLength encoded
ru: Кодирование RLE

en: running celeste
ru: выполняется celeste

en: running chapter
ru: Глава в колонтитуле

en: running man nebula
ru: Туманность Бегущий человек

en: running plugins
ru: Запущенные расширения

en: running section
ru: Раздел в колонтитуле

en: running sum
ru: Текущая сумма

note: Translators: "Running Total" is a shorter version of "Running Grand Total" used when the running grand total is displayed without subtotals. To be consistent, also consider how the plural form "Running Totals" is translated.
en: running total
ru: Текущий баланс

note: Translators: a running total is a total that is continually adjusted on every line. To be consistent, also consider how the term "Running Balance" is translated. "Running Totals" is the plural form as it refers to the running total and running subtotals. To be consistent, also consider how the singu
en: running totals
ru: Текущий баланс

en: running transaction test
ru: Идет проверка транзакции

en: running ufw-init
ru: выполнение ufw-init

en: running uploads
ru: Запущенные раздачи

en: runs all day
ru: Продолжается весь день

en: runtime library
ru: Библиотека времени исполнения

en: runtime options
ru: Параметры времени выполнения

en: runtime to permanent
ru: Сохранить рабочие в постоянных

note: ~ Overmap terrain name
en: rural house
ru: сельский дом

note: ~ Overmap terrain name
en: rural road
ru: загородная дорога

en: russian buriat
ru: Бурятский (русский)

en: russian spider
ru: Русский паук

note: #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: ruthenium
ru: рутений

en: RVA values
ru: Значения RVA

en: rx/tx character set
ru: Набор символов (Для Кириллицы 1251)

note: (itstool) path: credit/name
en: ryan lortie
ru: райан лорти (ryan lortie)

en: ryu
ru: рю

note: ~ Item name
en: ryūsei battle kit
ru: боевой комплект рюсэй

note: ~ leg armor for the space samurai ~ Item name
en: ryūsei hai-date
ru: рюсэй хай-дате

note: ~ shoulder armor for the space samurai ~ Item name
en: ryūsei kote
ru: рюсэй коте

en: s delay
ru: с задержки

en: S&ettings
ru: &настройка

en: S&hape
ru: &контур

en: S&hare
ru: Под&елиться

en: s-Block
ru: s-элементы

en: S/MIME keys matching
ru: S/MIME-ключи, соответствующие

note: type: Plain text
en: s390 control registers
ru: управляющие регистры s390

note: type: Plain text
en: s390 prefix register
ru: регистр префикса s390

note: type: Plain text
en: s390 timer register
ru: регистр таймера s390

en: S_ave image
ru: Со_хранить изображение

en: S_cript
ru: _скрипт

en: S_etup
ru: _Параметры печати

en: S_heet
ru: лист

en: S_tatusbar
ru: Строка _состояния

en: S_watches
ru: Образцы _цветов

en: S_ynced tabs
ru: С_инхронизированные вкладки

en: Sa_ve all
ru: Сохранить _все

en: Sa_ve as
ru: Со_хранить как

en: Sa_ve search
ru: Сохранить поиск

note: ~ Spell name
en: sacrificial healing
ru: Жертвенное лечение

note: ~ Spell name
en: sacrificial regrowth
ru: Жертвенное разрастание

en: saddle point
ru: Седловая точка

note: ~ Name of effect type id "sadie_injection"
en: Sadie's injection
ru: укол сэди

note: ~ This is based on the B54 Mod 1, all other man-portable nuclear weapons have far too high a yield. ~ Item name
en: SADM mininuke
ru: ядерная мини-бомба SADM

note: type: Title-text
en: safe home
ru: Дома безопасней

en: safety monitor
ru: Монитор безопасности

note: ~ Mutation name
en: safety net
ru: подстраховка

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_b
en: saffar
ru: сафар

en: sahrawi
ru: сахрави

note: Name for AG-05, Name for JM-05
en: saint mary
ru: сент-мэри

note: A city in Alaska in the United States
en: saint marys
ru: сент-марис

note: ~ City name
en: SALEM
ru: САЛЕМ

note: ~ Item name
en: saline eye drops
ru: глазные капли

note: ~ Item name
en: sallet helm
ru: шлем-салад

note: ~ Name of effect type id "withering" ~ Clause text "hungry" of UI widget "vampire_blood_levels"
en: sallow
ru: глотать

note: Modern name for HIP 115250, native: Salma Modern (Sternenkarten) name for HIP 115250, native: Salma
en: salma
ru: сальма

note: ~ Serving Size is 1 cup of sliced roots. Salsify grows in bountiful clumps, it's a weed. ~ Item name
en: salsify root
ru: корень козлобородника

note: ~ Item name
en: salsify seeds
ru: семена козлобородника

note: ~ Terrain name
en: salt water pump
ru: насос соленой воды

note: ~ These are much cheaper than powered suits, because they're extremely heavy and impractical.  The good stuff is gone! ~ Item name
en: salvaged power armor
ru: трофейная силовая броня

en: SAM battery
ru: Зенитная батарея

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 205739 b TRANSLATORS: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: samagiya
ru: самагия

en: samburu
ru: самбуру

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_c
en: samh
ru: сам

note: Name for smi
en: sami languages
ru: саамские языки

en: sammarinese
ru: санмаринцы

en: samnite
ru: самниты

en: sample application
ru: тестовое приложение

en: sample aspect ratio
ru: Соотношение сторон

en: sample bias
ru: Погрешность сэмплирования

en: sample book
ru: Пример книги

en: sample command
ru: Стандартная команда

en: sample data export
ru: Экспорт данных сэмпла

en: sample grid
ru: Сэмплинг сетки

en: sample loading
ru: Загрузка сампла

note: (itstool) path: entry/para
en: sample location
ru: Пример адреса

en: sample masks
ru: Маски сэмплирования

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: sample outlines
ru: Пример контуров

en: sample proportion
ru: выборочная доля признака

en: sample rate mismatch
ru: Несовпадение частот сэмплирования

en: sample track
ru: Сэмпл трека

en: sample transects
ru: Получение значений трансект

en: samples to average
ru: Образцы для усреднения

en: sampling pattern
ru: Шаблон сэмплинга

en: sampling presets
ru: Пресеты сэмплирования

note: ~ Spell name
en: samsara
ru: самсара

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: samuel neves
ru: сэмюэл невис (samuel neves)

note: A city in Colombia
en: san andrés
ru: сан-андрес

en: san giorgio
ru: сан-джорджио

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: sanctacaris plushie
ru: плюшевый санктакарис

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: SAND
ru: ПЕСОК

note: ~ Furniture name
en: sand castle
ru: замок из песка

note: ~ Furniture name
en: sandbag wall
ru: стена из мешков с песком

en: sandbox per bottle
ru: Отдельные «песочницы» для бутылок

en: sandbox ruleset
ru: песочница

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: sandybrown
ru: Рыже-коричневый

note: Name for CF-SE, Name for CG-13
en: sangha
ru: сангха

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-34 TRANSLATORS: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sansuna
ru: сансуна

note: i18n: tag board attribute name
en: santa claus
ru: санта-клаус

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 86081 b TRANSLATORS: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: santamasa
ru: сантамаса

en: SAP announcement
ru: Оповещение SAP

en: SAP multicast address
ru: Multicast-адрес SAP

note: ~ Field intensity level
en: sap splatter
ru: брызги растительного сока

note: ~ Conditional name for "protein shake" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient green shake
ru: коктейль из зеленоватого сойлента

note: ~ Conditional name for "canned meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient slice
ru: ломтик получеловека

note: ~ Name of map extra
en: sarahsaurus nest
ru: гнездо саразавра

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: sarcosuchus plushie
ru: плюшевый саркозух

note: Name for IT-88
en: sardegna
ru: сардиния

note: Fishes
en: sardine
ru: сардина

en: sargan test
ru: тест саргана (sargan)

note: Sami constellation
en: sarva the elk
ru: лось сарва

note: ~ Item name
en: sashimi
ru: сашими

en: SASL authentication successful
ru: Аутентификация SASL прошла успешно

note: ~ Terrain name
en: sassafras tree
ru: дерево сассафрас

en: SAT>IP channel list
ru: Список каналов SAT>IP

en: sate
ru: насыщение

en: satellite azimuth
ru: Азимут спутника

en: satellite elevation
ru: Угол возвышения спутника

note: create dialog window with NULL parent
en: satellite info
ru: Информация о спутнике

en: satellite longitude
ru: Долгота спутника

en: satellite range code
ru: Код спутникового устройства

en: satisfy dependency strings
ru: удовлетворить строки зависимостей

en: saturation current
ru: Ток насыщения

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps)
en: saturation rings
ru: Кольца насыщенности

note: ~ Conditional name for "meat sandwich" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: satyr sandwich
ru: сэндвич из сатира

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
ru: оракул

note: [label]
en: saurian treasury
ru: Сокровищница ящеров

note: ~ Name of map extra
en: saurolophus nest
ru: гнездо зауролофа

note: ~ Name of map extra
en: sauropelta nest
ru: гнездо зауропельты

note: ~ Name of map extra
en: saurornitholestes nest
ru: гнездо ящеротазовых моллюсков

note: ~ Item name
en: sausage casing
ru: оболочка для сосиски

en: save &all
ru: Сохранить &все

en: save a playlist
ru: Сохранить плейлист

note: (itstool) path: td/p
en: save a screenshot of a window
ru: Сохранить снимок окна

note: type: Title =====
en: save a symbol
ru: Сохранение компонента

en: save actions
ru: Действия по сохранению

en: save all as
ru: Сохранить все как

en: save all scenes
ru: Сохранить все сцены

en: save all tabs
ru: Сохранить все вкладки

en: save all values
ru: Сохранить все значения

en: save and continue editing
ru: Сохранить и продолжить редактирование

en: save and open
ru: Сохранить и открыть

note: (itstool) path: page/title
en: save and resume
ru: Сохранить и возобновить

en: save animation to file
ru: Сохранить анимацию в файл

en: save as draft
ru: Сохранить как черновик

en: save as preset
ru: Сохранить как шаблон

en: save as render
ru: Сохранить как рендер

en: save association
ru: Сохранить ассоциацию

en: save block
ru: Сохранить блок

en: save book
ru: Сохранить книгу

en: save category file
ru: Сохранить файл категории

en: save changes on exit
ru: Сохранить изменения при выходе

note: #-#-#-#-#  4367 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER Index: <op_main_sync_folder> #-#-#-#-#  4355 (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox>
en: save changes to mailbox
ru: сохранить изменения почтового ящика

en: save cheat
ru: Сохранить чит

en: save colors
ru: Сохранить цвета

en: save commands
ru: сохранить команды

en: save composite image
ru: Сохранить составное изображение

en: save compositor values
ru: Сохранить параметры композитора

en: save console content
ru: Сохранить содержимое консоли

en: save cover to disk
ru: Сохранить обложку на диск

en: save creation time
ru: Сохранить время создания

en: save current desktop
ru: Сохранить текущий рабочий стол

en: save current drawing
ru: Сохранить текущий рисунок

en: save data dictionary
ru: Сохранить словарь данных

en: save data to a file
ru: Сохранить текущий файл

en: save defaults
ru: Запомнить эти параметры

en: save destination
ru: Сохранить расположение

en: save effect values
ru: Сохранить параметры эффекта

en: save functions
ru: Сохранить функции

en: save gallery
ru: Сохранить серию кадров

en: save gamma
ru: Сохранить гамму

en: save history log
ru: Сохранить журнал истории

en: save HTML file
ru: Сохранить HTML-файл

en: save icon as
ru: Сохранить пиктограмму как

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: save launcher
ru: Сохранить кнопку запуска

en: save level as
ru: Сохранить уровень в

en: save login information
ru: Сохранить данные регистрации

en: save logo
ru: сохранить logo

en: save macro file
ru: Записать файл макроса

en: save model to file
ru: Сохранить модель в файл

en: save module
ru: Сохранить модуль

en: save molecule
ru: Сохранить молекулу

en: save nevertheless
ru: продолжить

en: save options on exit
ru: Сохранять параметры при выходе

en: save page as
ru: Сохранить страницу как

en: save panes layout
ru: Сохранять расположение панелей

en: save particle config
ru: Сохранить конфигурацию частиц

en: save path error
ru: Ошибка пути сохранения

en: save plugin preset
ru: сохранить предустановку модуля

en: save PNG snapshot
ru: Сохранить кадр в PNG

en: save presets
ru: Сохранение профилей

en: save project &as
ru: Сохранить проект &как

en: save queue
ru: Сохранить очередь

en: save raster map
ru: Сохранить растровую карту

en: save raw sample
ru: Сохранить сырые данные сэмпла

en: save recipe
ru: Сохранить рецепт

en: save reference images
ru: Сохранить эталонные изображения

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: save residuals
ru: Сохранить остатки

en: save result image
ru: Сохранить изображение с результатом

en: save scan
ru: Сохранить отчет о сканировании

en: save selected attachments
ru: Сохранить выбранные вложения

en: save selected documents
ru: Сохранить выбранные файлы

en: save selection to area
ru: Сохранить выделение в область

en: save selection to image
ru: Сохранить выделение в изображение

en: save settings now
ru: Сохранить настройки сейчас

en: save setup as
ru: Сохранить настройки как

en: save signed file
ru: Сохранить подписанный файл

note: (itstool) path: item/p
en: save size
ru: Сохранить размер

en: save spam in
ru: Сохранять спам в

en: save the active layer
ru: Сохранить активный слой

en: save the expression
ru: Сохранить выражение

en: save the panel configuration
ru: Сохранить конфигурацию панели

en: save theme cache
ru: Сохранить кэш темы

en: save timecodes file
ru: Сохранить файл временных меток...

note: (itstool) path: item/p
en: save title
ru: Сохранить заголовок

en: save to another file
ru: Сохранить в другой файл

en: save to computer
ru: Сохранить на компьютере

en: save to directory
ru: Сохранить в каталог

en: save to disk disabled
ru: Сохранение на диск отключено

en: save to schematic
ru: Сохранить в схеме

en: save to selected slot
ru: Сохранить в выбранный слот

en: save to update
ru: Сохраните, чтобы обновить

en: save URL list
ru: Сохранить список URL

note: dialog title
en: save version
ru: Сохранить версию

en: save viewport
ru: Сохранить вид

en: save waveform
ru: Сохранить график

en: save work
ru: Сохранить работу

en: save workbook
ru: Сохранить рабочую книгу

en: save world
ru: Sohranit' kartu

en: save XMP data
ru: Сохранить данные XMP

en: save your order
ru: Сохранить ваш заказ

en: saved documents
ru: сохранённые документы

en: saved filter
ru: Сохранённый фильтр

en: saved layouts
ru: Сохранённые раскладки

en: saved media
ru: Сохраненные медиа

en: saved queries
ru: Сохранённые запросы

en: saved query
ru: Сохранённый поисковый запрос

en: saved templates
ru: Сохранённые шаблоны

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
ru: Сохранённая версия

en: saved version number
ru: Сохраненный номер версии

en: saved view
ru: Сохраненный вид

en: saves subtitles
ru: Сохраняет субтитры

en: saves the actual document
ru: Сохраняет текущий документ

en: saves the current layout
ru: Сохранить текущую схему

en: saves the current project
ru: Сохранить текущий проект

en: saving aborted
ru: Сохранение прервано

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: saving AppStream
ru: Сохраняем AppStream

en: saving as JPEG
ru: Сохранение как JPEG

en: saving backup
ru: Сохраняется архивная копия

en: saving bibliography failed
ru: Не удалось сохранить библиографию

en: saving FITS
ru: Сохранение FITS

en: saving footprint library
ru: Сохранение библиотеки посад. мест

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: saving icon
ru: Сохраняем пиктограмму

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
ru: спасение инарикс

en: saving JPG
ru: Сохранение JPG

en: saving large objects
ru: сохранение больших объектов

en: saving presets
ru: Сохранение предустановок

en: saving project file
ru: Сохранение файла проекта

en: saving scene
ru: Сохранение сцены

en: saving virtual machine
ru: Виртуальная машина сохраняется

en: sawfish window manager
ru: Менеджер окон Sawfish

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100655 b TRANSLATORS: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundred
en: sazum
ru: сазум

en: Sca_le
ru: _масштабирование

en: Scal&e image
ru: Ма&сштабировать изображение

en: Scal&e selection
ru: &Масштабировать выделение

en: Scal_e
ru: М_асштаб

en: scalable brushes
ru: Мастабируемые кисти

en: scalar out of range
ru: скаляр вне диапазона

en: scalar product
ru: Скалярное произведение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: scale and magnitudes chart
ru: Масштаб и зв. величины карты

en: scale border and shadow
ru: Подгонять контур и тень

en: scale canvas
ru: Масштабирование холста

en: scale column
ru: Столбец растяжения

note: (itstool) path: figure/title
en: scale dialog example
ru: Пример диалогового окна шкалы

en: scale display
ru: Масштабирование содержимого экрана...

en: scale division
ru: Деление шкалы

en: scale even
ru: Равномерное масштабирование

en: scale fonts
ru: Размер шрифтов

en: scale from cursor
ru: Масштабировать от курсора

en: scale from pivot
ru: Масштабировать от опорной точки

en: scale handle
ru: Рычаг масштабирования

en: scale horizontally
ru: Масштабировать по горизонтали

en: scale in percent
ru: Масштаб в процентах

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_scale_layers)
en: scale layers
ru: Масштабировать слои

en: scale matrix
ru: Матрица масштабирования

en: scale of the image
ru: Масштаб изображения

en: scale of the width
ru: Шкала ширины

en: scale out
ru: Масштаб-конец

en: scale over line
ru: Растянуть относительно прямой

en: scale pixel minimap
ru: Масштабирование пиксельной миникарты

en: scale polygon
ru: Масштабировать полигон

en: scale randomness
ru: Случайный масштаб

en: scale sensitive
ru: Учитывать масштаб

en: scale settings
ru: Настройки масштаба

en: scale speed
ru: Скорость масштабирования

en: scale stiffness
ru: Масштабировать жёсткость

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: scale styles
ru: Масштабировать стили

en: scale the remote desktop
ru: Масштабирование удалённого рабочего стола

en: scale thickness
ru: Масштабировать толщину

en: scale with stroke
ru: Штрихи шкалы с обводкой

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: scaling quality
ru: Качество масштабирования

en: scaling the canvas
ru: Масштабировать холст

en: scan a directory
ru: Проверить папку

en: scan a file
ru: Проверить файл

en: scan actions
ru: сканирование

en: scan again and merge
ru: Обработать снова и объединить результаты

en: scan all pages
ru: Сканировать все страницы

en: scan area size
ru: Размер области сканирования

en: scan collection for faces
ru: Найти лица в коллекции...

en: scan completed
ru: Сканирование завершено

en: scan document
ru: Сканировать документ

en: scan images
ru: Сканирование изображений

en: scan profiles
ru: Профили сканирования

en: scan storage devices
ru: Сканирование устройств хранения информации

en: scan your collection
ru: Сканирование коллекции

en: scanner and camera
ru: Сканер и фотоаппарат

note: (itstool) path: page/title
en: scanning a page
ru: Сканирование страницы

en: scanning complete
ru: Сканирование завершено

en: scanning directories
ru: Сканирование каталогов

en: scanning for files
ru: Поиск файлов

note: (itstool) path: section/title
en: scanning pages
ru: Сканирование страниц

en: scanning playlists
ru: Сканирование плейлистов

en: Scathelocke's key
ru: ключ сказлока

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: scatter dots
ru: Распространение точек

en: scatter HSV
ru: Рассеивание HSV

en: scavenger flame tower
ru: Башня мусорщиков с огнемётом

en: Sce_narios
ru: сценарии

en: SCENARIO
ru: СЦЕНАРИЙ

en: scenario information
ru: Информация о сценарии

en: scenario map
ru: Согласно сценарию

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label
en: scenario settings
ru: Параметры сценария

en: scene area
ru: Площадь сцены

en: scene collections
ru: Коллекции сцены

en: scene data-blocks
ru: Датаблоки сцен

en: scene groups
ru: Группы сцены

en: scene hydra
ru: сцена hydra

en: scene operation
ru: Операция со сценой

en: scene options
ru: Параметры сцены

en: scene selection
ru: Выбор сцены

en: scene size
ru: Размер сцены

en: scene time
ru: Время сцены

en: scene traversal
ru: Обход узлов сцены

en: scene world
ru: Окружение сцены

en: scenes collection
ru: Коллекция сцен

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
ru: Подробное описание графика

en: schedule selector
ru: Выбор расписания

en: scheduled alarm
ru: напоминание

en: scheduled for re-indexing
ru: В очереди на переиндексирование

en: scheduler details
ru: Сведения о планировщике

note: type: SS
en: scheduler load balancing
ru: Балансировка нагрузки планировщиком

en: schedules to iCalendar
ru: Экспорт графиков в iCalendar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
ru: Диапазон планирования

en: schema dropped
ru: Схема удалена

en: scheme configuration
ru: Настройка схемы

en: scheme generation
ru: Создание цветовой схемы

en: scheme globals
ru: Глобальная схема

note: (itstool) path: figure/title
en: Scheme-based conditions
ru: Условия на основе схемы

en: schenker diagram
ru: диаграмма шенкера

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: schleswig
ru: шлезвиг

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: schmidt-cassegrain
ru: система шмидта-кассегрена

en: schwarz bayesian criterion
ru: Информационный критерий Шварца

en: SCI port
ru: Порт SCI

en: scientific applications
ru: Научные приложения

en: scientology
ru: саентология

en: SCIM setup
ru: Настройка SCIM

note: ~ Item name
en: sclerotin carapace
ru: склеротиновый панцирь

note: ~ Name of map extra
en: scolosaurus nest
ru: гнездо сколозавра

note: ~ Item name
en: score card
ru: карточка учёта

en: score preview
ru: Предпросмотр партитуры

en: score properties
ru: Настройки партитуры

note: Lokono constellation, native: Yôkoro wiwa
en: scores of stars
ru: Множество звёзд

note: Egyptian (Dendera) name for HIP 80763
en: Scorpion's heart
ru: сердце скорпиона

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: scott miller
ru: скот миллер (scott miller)

en: scourge cyborg
ru: Киборг с Кнутом

en: scout animal
ru: биоскаут

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s hut
ru: Хижина разведчика

en: Scr&ipt
ru: Рукоп&исный

en: scrambler turret
ru: шифратор

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: scrap aluminum
ru: алюминиевый металлолом

note: ~ name of the nested group
en: scrap cuirasses
ru: кирасы из металлолома

note: ~ Item name
en: scrap of alien flesh
ru: обрезок инопланетной плоти

note: ~ Item name
en: scrap of fish
ru: кусочек рыбы

note: ~ Field intensity level
en: scraps of flesh
ru: куски плоти

en: scree plot
ru: График собственных значений

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: screech owl plushie
ru: плюшевая американская сова

en: screen cursor coordinates
ru: Координаты экранного курсора

en: screen cursor style
ru: Стиль экранного курсора

en: screen index
ru: Номер экрана

en: screen luminosity
ru: Яркость экрана

note: ~ Terrain name
en: screen mesh wall
ru: сетчатая стена

en: screen part
ru: сектор экрана

en: screen reader preferences
ru: Параметры экранного диктора

en: screen recording indicator
ru: Индикатор записи экрана

en: screen relative
ru: Относительно экрана

en: screen settings
ru: Настройки экрана

en: screen share
ru: Доступ к экрану

en: screen sharing indicator
ru: Индикатор совместного использования экрана

en: screen zoom
ru: Масштабирование экрана

note: Translators: notification title.
en: screencast ended unexpectedly
ru: Запись экрана неожиданно завершилась

en: screenreader
ru: Приложение для озвучивания экранного текста

en: screensaver settings
ru: Параметры экранной заставки

en: screensaver themes
ru: Темы хранителя экрана

en: screenshot command line
ru: Командная строка снимка экрана

en: screenshot copied to clipboard
ru: Снимок экрана скопирован в буфер обмена

en: screenshot of the whole screen
ru: Снимок всего экрана

en: screenshot quality
ru: Качество скриншотов

en: screw axis
ru: Ось кручения

note: ~ Name of tool quality "SCREW"
en: screw driving
ru: закручивания винтов

en: script application
ru: Приложение-сценарий

en: script area
ru: Область сценария

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: script document
ru: сценарий

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: script editors
ru: Редакторы сценариев

en: script filename
ru: Название сценария

en: script objects
ru: Объекты сценария

en: script parameters
ru: Параметры скрипта

en: script statements
ru: сценарий

en: script updated
ru: Скрипт обновлен

en: Script-based
ru: С помощью скрипта

en: script-fu server options
ru: Script-Fu: параметры сервера

en: scripting error
ru: Ошибка при работе со сценарием

note: (itstool) path: sect2/title
en: scripting integration points
ru: Точки подключения сценариев

en: scroll actions
ru: Действия при прокрутке

en: scroll automatically
ru: Автоматическая прокрутка

en: scroll background
ru: Прокручивать фоновое изображение

en: scroll border
ru: Граница прокрутки

en: scroll gestures
ru: прокрутка

en: scroll image
ru: Прокрутка изображений

note: * TRANSLATORS: Name of a function for the scroll wheel. Used as e.g.: "Scroll Map: Ctrl+Any scroll" The ':' will be added by another format string.
en: scroll map
ru: Прокрутить карту

en: scroll song title
ru: Прокручивать название песни

en: scroll step
ru: Шаг прокрутки

en: scroll to previous/next chapter
ru: Листать к Предыдущей/Следующие Главе

en: scroll to zoom
ru: Приблизить / отдалить

en: scroll-down
ru: прокрутка вниз

en: scroll-up
ru: прокрутка вверх

en: scrollbar behavior
ru: Поведение полосы прокрутки

en: scrollbar color
ru: Цвет полосы прокрутки

en: scrollbar minimap
ru: Мини-карта в полосе прокрутки

note: (itstool) path: page/title
en: scrollbar preferences
ru: Настройки прокрутки

en: scrollbars enabled
ru: Полосы прокрутки включены

en: scrolled mode
ru: Режим прокрутки

en: scrolling moves the content
ru: Прокрутка перемещает содержимое

en: scrolls/sec
ru: прокруток/сек

note: ~ Mutation name
en: scrooge
ru: скрудж

note: ~ Item name
en: scrub brush
ru: щётка

en: sculpt grease pencil
ru: скульптинг grease pencil

en: sculpt plane
ru: Плоскость для скульптинга

note: ~ Name of map extra
en: scutellosaurus nest
ru: гнездо скутеллозавра

note: ~ Mutation name
en: scuttle
ru: Крючкообразные ступни

en: SD-Card
ru: SD-карта

en: SDDM themes
ru: оформления SDDM

en: SDF collision
ru: Столкновение ПРсЗ

en: SDI input
ru: Вход SDI

en: SDK build
ru: Сборка SDK

en: SDK name
ru: Имя SDK

en: SDL surface
ru: Поверхность SDL

note: [unit_type]: id=Sea Captain, race=human
en: sea captain
ru: Морской капитан

en: sea map
ru: Карта морей

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of cleverness
ru: море мечты

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of clouds
ru: море облаков

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of cold
ru: море холода

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of crises
ru: море кризисов

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of fecundity
ru: море изобилия

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of islands
ru: море островов

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of moisture
ru: море влажности

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of nectar
ru: море нектара

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of serenity
ru: море ясности

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of showers
ru: море дождей

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of the edge
ru: море краевое

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of vapors
ru: море паров

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of waves
ru: море волн

en: seafaring statistics
ru: Статистика мореплавания

en: seahorse project
ru: проект seahorse

note: ~ Item name
en: sealed stomach
ru: закрытый желудок

en: seam preferred direction
ru: Предпочтительное направление шва

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
ru: Sean MacIsaac

en: seaport
ru: порт

en: search aborted
ru: Поиск прерван

en: search album
ru: Поиск альбома

en: search albums
ru: Искать по альбомам

en: search all feeds
ru: Поиск по всем каналам

en: search and run command
ru: Поиск и выполнение команд

en: search apps
ru: Поиск приложений

en: search artist
ru: Поиск исполнителя

en: search backward for a string
ru: Искать строку назад

en: search by title
ru: Искать по заголовку

en: search comments
ru: Поиск в комментариях

en: search commit messages
ru: Поиск комментария к коммиту

en: search current folder
ru: Поиск в текущей папке

en: search distance
ru: Расстояние поиска

note: tooltip
en: search documents and folders
ru: Поиск документов и папок

en: search DuckDuckGo
ru: Искать в DuckDuckGo

en: SEARCH error
ru: Ошибка SEARCH

en: search error log
ru: Журнал ошибок поиска

en: search events
ru: Поиск событий

en: search filmroll
ru: Поиск съёмки

en: search folder sources
ru: Источники папок поиска

note: (itstool) path: page/title
en: search for a box
ru: Поиск виртуальной машины

en: search for a fixed string
ru: Искать фиксированную строку

en: search for a keyword
ru: Поиск по ключевому слову

en: search for a location
ru: Поиск местоположения

note: #-#-#-#-#  4367 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_search> Postponed Dialog: <op_search> #-#-#-#-#  4355 (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# generic menu: <search> pager menu: <search>
en: search for a regular expression
ru: поиск по образцу

en: search for a room
ru: Поиск в комнате

en: search for an operating system
ru: Поиск операционной системы

en: search for apps
ru: Поиск приложений

en: search for audio files
ru: Поиск аудиофайлов

en: search for contacts
ru: Найти контакты

en: search for drivers
ru: Поиск драйверов

en: search for keywords
ru: Искать ключевые слова

en: search for media
ru: Искать в альбоме

en: search for meetings
ru: Поиск собраний

en: search for music albums
ru: Поиск музыкальных альбомов

en: search for music artists
ru: Поиск музыкальных исполнителей

en: search for room members
ru: Поиск участников комнаты

en: search for symbol
ru: Поиск символа

en: search for the string
ru: Поиск строки

en: search for tickets
ru: Поиск заявок

en: search forward for a string
ru: Искать строку вперед

en: search google
ru: Искать в Google

en: search grooveshark
ru: Поиск в Grooveshark

note: Browse hidden directories
en: search hidden directories
ru: Поиск в скрытых папках

en: search images
ru: Искать в растрах

en: search in document
ru: Поиск в документе

en: search in result
ru: Поиск в результатах

en: search in settings
ru: Поиск в настройках

en: search in title
ru: Искать в названиях

en: search information
ru: Информация о поиске

en: search inside files
ru: Поиск в файлах

note: #-#-#-#-#  1740 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
ru: Интерактивный поиск доменов

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: search keys
ru: Кнопки поиска

en: search limits
ru: Ограничение поиска

en: search locales
ru: Поиск локализаций

en: search log
ru: Поиск в журнале

en: search logs
ru: Поиск журналов

en: search music
ru: Поиск музыки

en: search not available
ru: Поиск недоступен

en: search on wikipedia
ru: Поиск по Википедии

note: (itstool) path: section/title
en: search operators
ru: Операторы поиска

note: type: SH
en: SEARCH PATH
ru: ПУТЬ ПОИСКА

en: search regular expression
ru: Регулярное выражение поиска

en: search results font
ru: Результаты поиска

en: search sets
ru: Искать подборки

note: Browse subdirectories
en: search subdirectories
ru: Поиск в подкаталогах

en: search tables
ru: Найти таблицы

en: search tags
ru: Поиск по меткам

en: search tips
ru: Советы по поиску

en: search torrents
ru: Поиск торрентов

en: search tracks
ru: Искать дорожки

en: search user by email
ru: Поиск пользователя по электронному адресу

en: search within files
ru: Поиск в Файлах

en: search wrapped to bottom
ru: Достигнуто начало; продолжаем поиск с конца

en: search wrapped to top
ru: Достигнут конец; продолжаем поиск с начала

en: search your library
ru: Поиск в вашей аудиобиблиотеке

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
ru: Поиск заметок

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: search/replace strings
ru: Замена строк

en: SEARCHING FOR
ru: ПОИСК

en: searching for file systems
ru: поиск файловых систем

en: searching for printers
ru: Поиск принтеров

en: searching for updates
ru: Поиск обновлений

en: searching for users
ru: Поиск пользователей

note: (itstool) path: page/title
en: searching memos
ru: Поиск в заметках

note: (itstool) path: page/title
en: searching tasks
ru: Поиск в задачах

en: seasonally adjusted
ru: с поправкой на сезонность

en: secondary genre
ru: Вторичный жанр

en: secondary groups
ru: Второстепенные группы

en: secondary language
ru: Дополнительный язык

en: secondary pixbuf
ru: Дополнительный значок

note: #-#-#-#-#  4138 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
en: secondary road
ru: Второстепенная дорога

en: secondary server
ru: Вторичный сервер

en: secondary structure constraints
ru: Ограничения вторичной структуры

en: secondary tabs
ru: Дополнительные вкладки

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
ru: Положение текста на дополнительной панели инструментов

en: secondary toolbars
ru: Дополнительная панель инструментов

en: secret access key
ru: Секретный ключ

en: secret area
ru: тайник

en: secret authentication token
ru: Секретная метка аутентификации

en: secret events
ru: События секретов

en: secret key pair
ru: Пара закрытых ключей

en: secret UUID
ru: UUID секрета

en: sect1
ru: секция1

en: section menu
ru: Меню секции

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><title>
en: section parameters
ru: Параметры раздела

en: sector not found
ru: Сектор не найден

en: sectors/cylinder
ru: секторы/цилиндр

en: Sectors/track
ru: Секторы/дорожка

en: secular acceleration of the moon
ru: Вековое ускорение Луны

en: secure FTP
ru: Secure FTP

en: secure HTTPS connection
ru: Безопасное HTTPS соединение

en: secure IMAP
ru: Защищённый IMAP

en: secure site
ru: Безопасный сайт

en: security barrier
ru: Барьер безопасности

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: security defaults
ru: Параметры безопасности по умолчанию

en: security events
ru: События безопасности

en: security key added
ru: Создан ключ доступа

en: security key removed
ru: Ключ доступа удален

en: security patch
ru: обновление безопасности

note: ~ Computer name placed on map microlab_generic_firebreak
en: security terminal
ru: Терминал безопасности

note: #-#-#-#-#  3465 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: security/authorization messages
ru: сообщения безопасности/авторизации

en: see the preview
ru: Перейти к предварительному просмотру

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
ru: &поиск

note: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
en: seed of random
ru: Случайное зерно

en: seed of the noise
ru: Вариация шума

en: seed rank
ru: Ранг раздачи

en: seed ratio limit
ru: Раздавать до достижения коэффициента отдачи

en: seek backwards
ru: Перемотка назад

en: seek head
ru: Заголовок поиска

en: seek pre-roll
ru: Поиск до начала просмотра

en: seek threshold
ru: Предел перемотки

en: seek to previous frame
ru: Перейти к предыдущему кадру

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: seeker bolts
ru: самонаводящиеся заряды

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: seething bay
ru: залив зноя

en: SeExpr scripts
ru: Сценарии SeExpr

en: segment file name
ru: Название файла сегмента

en: segment filename
ru: Имя файла сегментов

en: segment to transport
ru: Отрезок для переноса

note: ~ Spell name
en: seismic stomp
ru: Сейсмический удар

en: Selec_t
ru: выбрать

en: select &group
ru: Отметить &группу

en: select a CDDB mirror
ru: Выбор CDDB зеркала

en: select a color from the image
ru: Выбрать цвет из изображения

note: clearing right_header
en: select a contact
ru: Выбрать контакт

en: select a destination folder
ru: Выбрать каталог назначения

en: select a device to configure
ru: Выберите устройство для настройки.

en: select a directory to browse
ru: Выберите папку для просмотра

en: select a disk
ru: Выбрать диск

en: select a file format
ru: Выберите формат файла

en: select a file to play
ru: Воспроизвести выделенный файл

en: select a filename for export
ru: Выберите имя файла для экспорта

en: select a folder to scan
ru: Выбрать папку для сканирования

en: select a JSON file
ru: Выберите файл JSON

en: select a keyfile
ru: Выберите файл-ключ

en: select a media file
ru: Выбрать медиа файл

en: select a memo list
ru: Выберите список заметок

en: select a numbered item
ru: выбрать элемент по номеру

en: select a package
ru: Выбор пакета

en: select a range of items
ru: выбрать диапазон элементов

en: select a region to grab
ru: Выбрать область для захвата

en: select a resource
ru: Выбрать ресурс

en: select a skill to modify
ru: Выберите навык для изменения

en: select a station
ru: Выбор радиостанции

en: select a task list
ru: Выберите список задач

en: select a time zone
ru: Выбор часового пояса

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: select A&ll
ru: Выделить &все

en: select account type
ru: Выберите тип учётной записи

en: select add project
ru: Выберите Добавить проект

en: select advanced options
ru: Дополнительные параметры

en: select all children
ru: Выделить содержимое

en: select all connected
ru: Выбрать все соединённое

en: select all data
ru: Выделить все данные

en: select all elements
ru: Выделить все элементы

en: select all fields
ru: Выделить все поля

en: select all Half-tracks
ru: Выделить всю полугусеничную технику

en: select all keys
ru: Выделить все ключи

en: select all lines
ru: Выделить все строки

en: select all of the text
ru: выделить весь текст

en: select all rows
ru: Выбрать все строки

en: select all styles
ru: Выделить все стили

en: select all subtitles
ru: Выделить все субтитры

en: select all within
ru: Выбрать всё без

en: select an article
ru: Выберите статью

en: select an edge ring
ru: Выделить кольцо рёбер

en: select an emoji
ru: Выберите эмодзи

en: select an input method
ru: Выберите метод ввода

en: select anchor
ru: Выделить якорь

en: select and focus
ru: Выбор и фокус

en: select arguments
ru: аргументы

en: select autopano program
ru: Выберите программу автопанорамирования

en: select bottle
ru: Выбор бутылки

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
ru: Выбрать собеседника

en: select bundle
ru: Выберите комплект

en: select by class
ru: Выбрать по классу

en: select by element
ru: Выбрать по элементу

en: select by script
ru: Выбрать по сценарию

en: select by touch
ru: Выделять касанием

en: select certificate store
ru: Выбор хранилища сертификатов

en: select chains
ru: Выбирать последовательности

en: select character set
ru: Выберите кодировку

en: select code block
ru: Выделить блок кода

en: select connection
ru: Выделить соединение

en: select country
ru: Выбор страны

en: select course
ru: Наборы лунок

en: select CRS from a list
ru: Выбор системы координат из списка

en: select curves
ru: Выделять кривые

en: select dangles
ru: Выбор висящих линий

en: select data types
ru: Выбрать типы данных:

en: select date range
ru: Выберите интервал экспорта

en: select dependencies
ru: Множественный выбор

en: select difficulty
ru: Выберите сложность

en: select disc to copy
ru: Выберите диск для копирования

en: select enblend
ru: Укажите исполняемый файл Enblend

en: select encryption keys
ru: Выбор ключей шифрования

en: select end-point
ru: Выбрать конечную точку

en: select entry
ru: Выберите профиль

en: select favorite presets
ru: Избранные профили

en: select file to add
ru: Выберите файл для добавления

en: select file to insert
ru: Выберите файл для вставки

en: select file to load
ru: Выберите файл для загрузки

en: select files to open
ru: Выберите файлы для открытия

en: select files to remove
ru: Выберите файлы для удаления

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
ru: Выберите файлы для переименования

en: select filter to apply
ru: Выберите фильтр для использования

en: select folder to parse
ru: Выбор папки для анализа

en: select functions
ru: Выбрать функции

en: select game language
ru: Выберите язык игры:

en: select game resolution
ru: Выбрать разрешение экрана

en: select gender
ru: Выберите пол

en: select icon name
ru: Выбрать название значка

en: select ICS file
ru: Выбрать ICS файл

en: select identifier
ru: Выбрать идентификатор

en: select import location
ru: Выберите место для импорта

en: select imported objects
ru: Выделить импортированные объекты

en: select items for import
ru: Выберите элементы для импорта

en: select items from the list
ru: Выберите элементы из списка

en: select items to haul
ru: Выбрать предметы для переноски

en: select list item
ru: Выбрать элемент списка

en: select log directory
ru: Выбрать каталог для журнала

en: select loops
ru: Выделить петли

en: select magnitude
ru: Выберите амплитуду

en: select mask
ru: Выделить по маске

en: select media file
ru: Выбор файла мультимедиа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select media to upload
ru: Выберите медиаданные для загрузки

en: select molecules
ru: Выбирать молекулы

en: select mountpoint
ru: Выберите точку монтирования

en: select multiple ranges
ru: выбрать несколько диапазонов

en: select operation
ru: Выберите операцию

en: select OPML file
ru: Выберите OPML-файл

en: select parameters for output
ru: Выберите параметры для вывода

en: select pass
ru: Выбор прохода

en: select PDF page
ru: Выбрать PDF страницу

en: select place
ru: Выберите место

en: select ports
ru: Выберите порты

en: select PPD file
ru: Выберите файл PPD

en: select preferred size
ru: Выберете предпочитаемый размер

en: select prev candidate
ru: Выбрать предыдущее слово-кандидат

en: select product
ru: Выбор продукта

en: select protocol
ru: Выбранный протокол

en: select prototype
ru: Выбрать прототип

en: select provider
ru: Выбор поставщика

en: select PTStitcher
ru: Выберите PTStitcher

en: select quality
ru: Выбери качество

en: select raster maps
ru: Выбор растровых карт

note: select satellite submenu
en: select satellite
ru: Выбрать спутник

en: select security
ru: Выберите ценную бумагу

en: select slot
ru: Выбор слота

en: select snapshots
ru: Выберите снимки

en: select snippets
ru: Выбор фрагментов кода

en: select SoundFont
ru: Выберите SoundFont

en: select source folder
ru: Выберите исходную папку

en: select StarNet executable
ru: Выберите исполняемый файл StarNet

en: select stylesheet
ru: Выберите таблицу стилей

note: 5khdm
en: select target directory
ru: Выберите целевой каталог

en: select the backend
ru: Выбор базовой системы

en: select the destination directory
ru: Выбрать директорию назначения

en: select the edge.cuts layer
ru: Выбор слоя Edge.Cuts

en: select the film type
ru: Выбрать тип плёнки

en: select the newly-created regions
ru: Выбрать новые области

en: select the object to scale
ru: Выберите объект для растяжения

en: select the output format
ru: Выберите формат вывода

en: select the previous window
ru: Выбрать предыдущее окно

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: select the vector to recode
ru: Выберите вектор для перекодирования

en: select ticket
ru: Выбор билета

en: select tiles
ru: Выбрать тайлы

en: select timer
ru: Выбрать таймер

en: select to absolute beginning
ru: Выделить до самого начала

en: select to absolute end
ru: Выделить до самого конца

en: select to matching brace
ru: Выделить до парной скобки

en: select to start
ru: Выделить до начала

en: select today
ru: Выделить сегодняшний день

en: select toolbar|X
ru: x

en: select toolbar|Y
ru: y

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTransactionSelectDlg)
en: select transaction
ru: Выбор операции

en: select vector map
ru: Выберите векторную карту

en: select visualizations
ru: Выбрать визуализации

en: select your camera
ru: Выберите камеру

note: instruction label Translators: text displayed in a message box directing the player to select the color they want for the worm
en: select your color
ru: Выберите свой цвет

en: select your country
ru: Выберите свою страну

en: select your language
ru: Выберите язык

en: select zone for source
ru: Выберите зону для источника

en: select/deselect all
ru: Выделить всё/снять выделение

en: select/move vertices
ru: выделение/перемещение вершин

en: selectable option
ru: Выбираемый параметр

en: selected binding
ru: Выбранное назначение

en: selected canvas
ru: Выбранный холст

en: selected controls
ru: Выбранные компоненты

en: selected dataset
ru: выбранные набор данных

en: selected focus
ru: Выбранные элементы, когда список элементов в фокусе

en: selected HTML files
ru: Выбранные HTML файлы

en: selected items permanently
ru: Удалить выделенные объекты

en: selected landmark
ru: Выделенный ориентир

en: selected layouts
ru: Выбранные раскладки

en: selected object information
ru: Информация о выбранном объекте

en: selected objects and data
ru: Выделенные объекты и данные

en: selected snapshot device
ru: Устройство для снимка выбрано

en: selected station location
ru: Выберите Местоположение станции

en: selected to active
ru: Выделение к активному

en: selected tracks from playlist
ru: Выбранные дорожки из списка воспроизведения

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
ru: Выбранный бумажник

en: selected year
ru: Выбранный год

en: selecting background
ru: Выделяется фон

note: #-#-#-#-#  4190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: selecting files and folders
ru: Выделение файлов и папок

en: selecting people
ru: Выбор людей

en: selection &only
ru: Только в в&ыделенном тексте

en: selection En&d
ru: &Конец выделения

en: selection equation
ru: Выбранное уравнение

en: selection foreground color
ru: Цвет текста выделения

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
ru: Выделение из контура

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
ru: Текст выделения в неактивном окне

en: selection points
ru: Границы выделения

en: selection stroke
ru: Цвет контура прямоугольника выделения

en: selection variable
ru: Выбор переменной

en: selective transparency settings
ru: "Прозрачность" диалога сообщений

en: selects the default gradient
ru: Выбор градиента по умолчанию

en: selenium tone
ru: Селеновый тон

en: self diagnosis
ru: самопроверка

en: self guided
ru: самообучение

en: self object
ru: Сам объект

en: self signed certificate
ru: Сертификат подписан самим владельцем

en: self-banned from the room
ru: заблокировал(а) себя в этой комнате

note: type: Title-text
en: Self-defense
ru: самооборона

en: Self-extracting zip
ru: Самоизвлекающийся zip

note: ~ Name of a bionic
en: self-locking thumbs
ru: Самосмыкающиеся пальцы

en: Self-test in progress
ru: Выполняется самодиагностика

en: self-unbanned
ru: разблокировал(а) себя

en: selftest failed
ru: Сбой при самопроверке

en: SELinux configuration
ru: Конфигурация SELinux

en: SELinux file type
ru: Тип SELinux

en: SELinux port type
ru: Тип порта SELinux

en: SELinux troubleshooter
ru: Диагностика SELinux

en: sell all
ru: Продать все

en: sell improvements
ru: Продать здания

en: sell redundant
ru: Продать ненужные здания

en: semantic analysis
ru: Семантический анализ

en: semantic information
ru: Сведения о связях

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, semantic)
en: semantic integration
ru: Семантическая интеграция

en: semi-frozen
ru: Полу-замёрзший

en: semi-major axis
ru: Большая полуось орбиты

en: Semi-transparent
ru: полупрозрачность

en: send &later
ru: Отправить &позже

note: (itstool) path: page/title
en: send account overrides
ru: Переопределение отправителя

en: send and delete from library
ru: Отправить и удалить из библиотеки

en: send benchmark results
ru: Отправить результаты тестирования

en: send chatstate
ru: Отправить состояние чата

en: send clipboard
ru: Отправить содержимое буфера обмена

en: send contacts
ru: Послать контакты

en: send EOF
ru: Отправить EOF

en: send goodbye message
ru: Отправлять заключительное сообщение

en: send images
ru: Отправка изображений

en: send message to group
ru: Отправить сообщение в группу

en: send MMC
ru: Передавать MMC

en: send new request
ru: Отправить новый запрос

en: send output to FILE
ru: записать вывод в ФАЙЛ

en: send project by mail
ru: Отправить проект по почте

note: RSVP area
en: send reply to organizer
ru: Отправить ответ организатору

en: send SIGTERM
ru: Послать сигнал SIGTERM

en: send SMS message
ru: Отправка SMS

en: send to iFP
ru: Отправить на iFP

en: send to LyX/Kile
ru: Отправить в LyX/Kile

en: send to player
ru: Отправить в медиаплеер

en: sender context menu
ru: Контекстное меню отправителя

note: (itstool) path: page/title
en: sending a meeting invitation
ru: Отправка приглашения на собрание

en: sending a memo
ru: Отправка заметки

en: sending an event
ru: Отправка события

en: sending in background
ru: Сообщение отправляется в фоновом режиме

en: sending/receiving
ru: Отправка/получение

en: sends a message to the requestors
ru: Отправляет сообщение авторам заявки

en: sends mail to the ccs
ru: Отправлять почту Копиям

en: sends the given emote
ru: Отправляет указанную эмоцию

en: senegalese
ru: сенегальцы

en: sensitive words
ru: Нежелательные слова

en: sensitivity of edge detection
ru: Чувствительность определения краёв

en: sensor areas
ru: Площади сенсоров

en: sensor cleaning
ru: Очистка сенсора

en: sensor high value
ru: Верхняя граница

en: sensor low value
ru: Нижняя граница

en: sensor upgrade mk2
ru: Улучшение радара Мk2

en: sensor upgrade mk3
ru: Улучшение радара Мk3

en: sensor value multiplier
ru: коэффициент

en: sensor value offset
ru: SСмещение

en: sensors viewer
ru: Просмотр датчиков

note: ~ Item name
en: sensory dulling CBM
ru: КБМ: Притупление чувств

en: sent a message in
ru: отправил сообщение в

en: sent to the default printer
ru: отправлен на принтер по умолчанию

en: sent to the standard output
ru: отправлен на стандартный вывод

en: sentence comment
ru: Комментарий предложения

en: sentried
ru: сторожат

en: separable
ru: раздельно

en: separate children
ru: Разделить потомков

en: separate clipboard and selection
ru: Разделить буфер обмена и выделение мышью

en: separate geometry
ru: Разделить геометрию

en: separate RGBA
ru: Разделить RGBA

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
ru: Разделять запятыми

en: separating funnel
ru: Делительная воронка

en: separation beaker
ru: Делительный стакан

en: separator expected
ru: Ожидается разделитель

en: sepia dark
ru: Тёмная сепия

en: sepia toning
ru: сепия

en: septillion
ru: септиллион

en: sequence export failed
ru: Экспорт последовательности не удался.

en: sequence selected
ru: Последовательность выбрана

en: sequence selection
ru: Выбор последовательности

en: sequence-%1
ru: последовательность-%1

en: sequence_option
ru: параметр_последовательности

en: sequential recording
ru: Последовательная запись

en: SER sequences
ru: последовательности SER

en: serial number format
ru: Формат серийного номера

en: serial port connected
ru: Последовательный порт подключен

en: serial port example
ru: Пример последовательного порта

en: serial settings
ru: Параметры последовательного порта

note: ~ Monster name
en: seriema
ru: кариам

en: series beginning with
ru: Серии, начинающиеся на

en: series labels
ru: Метки категорий

en: series sort
ru: Сортировка по сериям

en: serif height
ru: Высота засечек

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: serpent sea
ru: море змеи

en: server aborting
ru: сервер: сбой

en: server address information
ru: Информация об адресе сервера

en: server communication error
ru: Oshibka sistemy soob$enij servera

en: server connection error
ru: Ошибка подключения к серверу

en: server docroot
ru: Корневая папка документов видеосервера

en: server enabled
ru: Сервер активирован

en: server extensions
ru: Расширения сервера

en: server interrupted
ru: Остановка сервера

en: server logfile
ru: Файл записи сервера

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: server maintenance
ru: обслуживание серверов

en: server mask
ru: Маска сервера

en: server meta data
ru: Метаданные сервера

en: server notice
ru: Извещение сервера

en: server ping
ru: Пинг сервера

en: server requires TLS/SSL
ru: Сервер требует TLS/SSL

en: server signaled
ru: сигнал отправлен серверу

en: server starting
ru: сервер запускается

en: server switch
ru: Сервер с маршрутизатором

en: service date
ru: Дата обслуживания

en: service list
ru: Список услуг

en: service not connected
ru: Услуга не подключена

en: service rejected
ru: В услуге отказано

en: service/file
ru: сервис/файл

en: services discovery modules
ru: Модули обнаружения служб

en: session autostart manager
ru: Автоматический запуск программ

en: session bus access
ru: Доступ к шине на уровне сеанса

en: session chooser
ru: Выбор сеанса

en: session commands
ru: Команды выхода

en: session description
ru: Описание сессии

en: session handling
ru: сессии

en: session menu
ru: Меню сеанса

en: session not found
ru: Сеанс не найден

note: (itstool) path: info/title
en: session sharing preferences
ru: Параметры совместного использования сеанса

en: session UUID
ru: UUID Сессии

note: (itstool) path: info/title
en: sessions preferences
ru: Параметры сеансов

en: set a file attribute
ru: Установить атрибут файла

en: set a password now
ru: Установите пароль сейчас

en: set a PIN
ru: Установите PIN-код

en: set a secret value
ru: установить значение секрета

en: set a template
ru: установить шаблон

en: set a wall message
ru: Отправить сообщение на все терминалы

en: set active material
ru: Установить активный материал

en: set activepoint
ru: Установить активную точку

en: set alpha
ru: Установить альфа-канал

en: set application website
ru: Задать вебсайт приложения

en: set as Back&ground
ru: С&делать фоновым рисунком

en: set as source
ru: Установить как источник

en: set base type
ru: Задать базовый тип

en: set birthday
ru: Установить День рождения

en: set build commands
ru: Установить пользовательские команды

en: set by user
ru: задано пользователем

en: set cache size
ru: задать размер кэша

en: set cell style
ru: Задать стиль ячейки

en: set class options
ru: Настроить параметры группы

en: set class path
ru: Задать путь поиска классов

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: set color space
ru: Установить цветовое пространство

en: set color table
ru: Установить значения цветовой таблицы

en: set columns
ru: Установить столбцы

en: set comment
ru: Вставить комментарий

en: set complete
ru: Набор уровней пройден

en: set conditional formatting
ru: Включить условное форматирование

en: set configuration variable
ru: Задать переменную настройки

en: set contents
ru: Настройка содержимого

en: set current date
ru: Установить текущую дату

en: set custom DPI
ru: Устанавливает пользовательский DPI

en: set custom permissions
ru: Установить пользовательские разрешения

en: set default remote
ru: Установить внешний репозиторий по умолчанию

en: set default route
ru: Задать маршрут по умолчанию

en: set desktop background
ru: Установить фон рабочего стола

en: set DNS servers
ru: Задать DNS-серверы

en: set domains
ru: Задать домены

en: set drawing color
ru: Установить цвет рисования

en: set exception
ru: присвоена ошибка

en: set EXIF rating
ru: Задать EXIF оценку

en: set expression
ru: Задать выражение

en: set favorite
ru: Добавить в избранное

en: set filter resonance
ru: резонанс

note: #-#-#-#-#  50 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_RDF_SemanticStylesheets_Set
en: set for all existing
ru: Установить для всех существующих

en: set frame range
ru: Установить диапазон кадров

en: set free bookmark
ru: Установить свободную закладку

en: set from playhead
ru: По указателю воспроизведения

en: set Geo_location information
ru: Установить данные о _геолокации

en: set global volume
ru: Установить общую громкость

en: set highlight color
ru: Установить цвет подсветки

en: set hotkey
ru: Установка горячих клавиш

en: set kernel
ru: Установить ядро

en: set key frame
ru: Установить ключевой кадр

en: set line thickness
ru: Установить толщину линии

en: set lock position
ru: Позиция блокировки

en: set mark in
ru: Выбрать начало участка

en: set marked
ru: Установить метку

en: set modifier
ru: Установить модификатор

en: set music folder
ru: Выбрать папку с музыкой

en: set new password
ru: Установить новый пароль

note: DLG_Tab_Label_New
en: set new tab
ru: Вставить табуляцию

note: type: tbl table
en: set normal intensity
ru: включить нормальную интенсивность

en: set NTP servers
ru: Задать NTP-серверы

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
ru: Количество копий

en: set number of instances
ru: Задать количество копий

note: ~ Item name
en: set of casters
ru: набор маленьких колёсиков

en: set of navigational stars
ru: Набор навигационных звёзд

en: set palette size
ru: Установить размер палитры

en: set pen size
ru: размер пера

en: set permanent
ru: Установить перманентно

en: set perspective
ru: Задать перспективу

en: set pictures
ru: альбомы

en: set power
ru: Установить влиятельность

en: set prefix
ru: Установить префикс

en: set print area
ru: Задать область печати

en: set property variable
ru: Переменная свойства

en: set rows
ru: Установить строки

en: set script arguments
ru: Задать аргументы скрипта

en: set section alignment
ru: установка ориентации раздела

en: set section flags
ru: установка флагов раздела

en: set semantics
ru: Установить семантику

en: set series information
ru: Установить информацию о серии

en: set session end
ru: Установить конец сессии

en: set session start
ru: Установить начало сессии

en: set shade
ru: затенение

en: set shader
ru: Задать шейдер

en: set snap base
ru: Установить основание привязки

en: set snippet accelerator
ru: Установить _ускоритель сниппета

en: set spells
ru: Определить заклинания

en: set stamina
ru: Установить выносливость

en: set standard
ru: Сделать основным

en: set subtitle end
ru: Установить окончание

en: set subtraction frames
ru: Задать маску вычитания

en: set tempo from region
ru: Установка темпа из области

en: set TERM to xterm-256color
ru: Задать переменную TERM как xterm-256color

en: set text style
ru: Установить стиль текста

en: set the book producer
ru: Указать производителя книги

en: set the charset encoding
ru: установить кодировку

en: set the column header
ru: Установить заголовок столбца

en: set the debug level
ru: Задать уровень показа отладочной информации

note: (itstool) path: steps/title
en: set the default background
ru: Установить фон по умолчанию

en: set the frame rate
ru: Задать частоту кадров в секунду

en: set the object's parenting
ru: Установить родителя для объекта

en: set the order of frames
ru: Установить порядок кадров

en: set the starting profile
ru: Задать стартовый профиль

note: TRANSLATORS: command line option
en: set the temporary directory
ru: Задать временный каталог

en: set the window geometry
ru: Задать геометрию окна

note: internal
en: set theory
ru: Теория множеств

en: set timeouts
ru: Настроить таймауты

en: set to current object
ru: Установить текущий объект

en: set track audio
ru: Задать аудиотрек

en: set track status
ru: Задать статус трека

en: set track visuals
ru: Задать визуальные эффекты трека

en: set turret targeting
ru: Установить режимы прицеливания турелей

en: set unlimited
ru: неограниченно

en: set variable type
ru: Установить тип переменной

en: set waypoints
ru: Установить фиксаторы

en: set window geometry
ru: задать геометрию окна

en: set/not set
ru: Задан/не задан

en: set=
ru: закат=

en: setpoint
ru: заданная

en: setsid failed
ru: сбой при выполнении setsid

note: (itstool) path: section/title
en: setting geometry
ru: Настройки геометрии

en: setting hostname
ru: Настройка имени хоста

en: setting on device
ru: Настройка на устройстве

en: setting up account
ru: Создание учётной записи

en: SETTINGS
ru: НАСТРОЙКИ

en: settings for extensions
ru: Настройки для расширений

en: settings for space
ru: Настройки пространства

en: settings upgraded
ru: Настройки обновлены

en: setuid failed
ru: setuid() завершился неудачей

en: setup editor
ru: Настройка редактора

en: setup finished
ru: Настройка завершена

en: setup font
ru: Настроить шрифт

en: setup for r.li modules
ru: Настройка для модулей r.li

en: setup force field
ru: Настроить силовое поле

en: setup game
ru: Установить игру

en: setup keyboard
ru: Настройка клавиатуры

en: setup mixer
ru: Настройка микшера

en: setup printer
ru: Настроить принтер

en: setup required
ru: Требуется настройка

en: setup the engineering format
ru: Настроить инженерный формат

en: Setup.OSD$Default font
ru: Стандартный шрифт

en: Setup.OSD$Fixed font
ru: Фиксированный шрифт

en: Setup.OSD$Small font
ru: Мелкий шрифт

en: severe handicap
ru: Серьёзная фора

en: severe pain
ru: зверская

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
ru: ВАЖНОСТЬ

en: severity filter
ru: Фильтр важности

note: ~ Item name
en: sewage sample
ru: проба сточных вод

note: ~ Item name
en: sewage water
ru: сточные воды

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
ru: Городская канализация

note: ~ name of the nested group
en: sewing tools
ru: швейные инструменты

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
ru: секстантиды

en: SFTP port
ru: Порт SFTP

en: SFTP servers
ru: SFTP-сервера

en: sfunc
ru: функция_состояния

en: SHA-256 fingerprint
ru: Отпечаток SHA-256

en: shade animation
ru: Анимация "свернуть в заголовок"

en: shade down
ru: Затенение снизу

en: shade effect
ru: Эффект "свернуть в заголовок"

en: shade resistance
ru: Устойчивость тени

en: shade under curl
ru: Тень под загибом

en: shade window
ru: Свернуть окно в заголовок

en: shaded area
ru: затемненная область

en: shader ball
ru: Шейдерная сфера

en: shader compilation method
ru: Метод компиляции шейдеров

en: shader node previews
ru: Предварительный просмотр ноды шейдера

en: shader node socket
ru: Шейдерный нодовый сокет

en: shader packs
ru: пакетов шейдеров

en: shader path
ru: Путь к шейдерам

en: shader preview
ru: Превью шейдера

en: ShaderFile
ru: Файл шейдера

en: shading offset
ru: Смещение шейдинга

en: shadow alpha
ru: Альфа тени

en: shadow blur radius
ru: Радиус размывания тени

en: shadow darken
ru: Интенсивность тени

en: shadow darkness
ru: Темнота тени

note: ~ Spell name
en: shadow field
ru: Поле теней

en: shadow filter quality
ru: Качество фильтрации теней

en: shadow jitter
ru: Колебание тени

en: shadow on locked items
ru: Подсветка заблокированных элементов

en: shadow plus image
ru: Тень плюс изображение

en: shadow pool
ru: Теневой пул

en: shadow scale
ru: теневая чешуя

note: ~ Monster name
en: shadow snake
ru: теневая змея

en: shadow strength gamma
ru: Гамма силы тени

en: shadow tint
ru: теневой кролик

en: shadow visibility
ru: Видимость тени

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: shadowed password file
ru: файл теневых паролей

en: shadowed variable
ru: Затененная переменная

en: shadowmask mode
ru: Режим карт теней

en: shadows clipping
ru: Обрезка теней

en: shadows contrast
ru: Контраст теней

en: shadows gain
ru: Усиление теней

en: shadows gamma
ru: Гамма теней

en: shadows saturation
ru: Насыщенность теней

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
ru: психоделия

en: shake blur
ru: Размывание «тряска»

en: shake box
ru: Трясти коробку

en: Shakespeare's theater
ru: театр шекспира

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒋚, English: The Pig
en: shakhu
ru: шаху

en: shallow comparison
ru: Поверхностное _сравнение

en: shallow DOF
ru: Мелкий DOF

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-23 TRANSLATORS: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: shama
ru: шама

en: Shannon's diversity
ru: Индекс разнообразия Шеннона

note: A city in Guangdong in China
en: shantou
ru: шаньтоу

en: shape circle
ru: Значок круга выбора

en: shape color
ru: Цвет формы

en: shape description file
ru: Файл описания формы

en: shape method
ru: Метод формы

en: shape not found
ru: Фигура не найдена

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "effect_shape_of_dust"
en: shape of dust
ru: Форма пыли

en: shape of fixed gear
ru: Фигура фиксированной шестеренки

en: shape orientation
ru: Ориентация формы

en: shape rect
ru: Значок прямоугольника выбора

en: shape transform
ru: Трансформация формы

en: shapiro-francia test
ru: критерий шапиро-франсиа

note: ~ Field intensity level
en: shards of chitin
ru: осколки хитина

note: ~ Spell name
en: shardspray
ru: Поток осколков

note: ~ Spell name
en: shardstorm
ru: Буря осколков

en: share contact
ru: Поделиться контактом

note: (itstool) path: page/title
en: share files by email
ru: Обмен файлами по почте

en: share level
ru: Поделиться уровнем

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: share notifications
ru: Отправлять уведомления

en: share ratio reached
ru: Рейтинг раздачи достигнут

en: share texture space
ru: Общее текстурное пространство

en: shared accessors
ru: Общие средства доступа

en: shared application icon
ru: Совместно используемая иконка

en: shared collection
ru: Общая коллекция

note: shared memory that has been modified since it has been allocated xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: shared dirty
ru: Разделяемая, использованная

en: shared information
ru: Общая информация

en: shared media
ru: Общедоступный носитель

note: (itstool) path: section/title
en: shared memos
ru: Общие заметки

en: sharing over the net
ru: Обмен через сеть

en: sharp bilinear
ru: Резкая билинейная

en: sharpen images
ru: Увеличить резкость изображений

en: sharpen video filter
ru: видеофильтр резкость

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: sharpless catalogue
ru: каталог шарплесса

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒈗, English: King
en: sharru
ru: шарру

en: shatranj
ru: шатрандж

note: ~ Buff name of martial art "Stone Dragon"
en: shattered stone
ru: Разбитый камень

en: shavuot
ru: шавуот

note: [event]
en: shea
ru: шеа

note: ~ "holster_prompt" action message of item "throwing knives leg sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "garter sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "garter double sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "ankle sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "birchb
en: sheath knife
ru: Вложить нож в ножны

note: Modern name for HIP 3179, native: Shedar Modern (Sternenkarten) name for HIP 3179, native: Shedar
en: shedar
ru: шедар

en: sheet fields
ru: Поля листа

note: ~ The weight assumes one large sheet of about 75cm x 40cm x 1.5mm and one circular sheet with a diameter of 24cm as the crown, and one gambeson hood, but minus the weight of a 25cm x 30cm face cut out. ~ Item name
en: sheet metal helmet
ru: листовой шлем

note: ~ The weight assumes 2 sheets of about 30cm x 50cm x 1.5mm and 2 sheets of about 30cm x 25cm x 1.5mm ~ Item name
en: sheet metal skirt
ru: листовая юбка

note: type: Title ===
en: sheet symbol
ru: Символ листа

en: sheet type
ru: Тип листа

en: sheikh
ru: шейх

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒈜𒀀, English: The Fox
en: shelebu
ru: шелебу

en: shelf settings
ru: Настройки полки

note: (itstool) path: table/title
en: shell glob patterns
ru: Символы-заменители командной оболички

en: shell vibrations
ru: Виброотклик оболочки

en: ShellExecuteEx failed
ru: ShellExecuteEx не удалось

en: shelve changes
ru: Отложить изменения

note: A city in Guangdong in China
en: shenzhen
ru: шэньчжэнь

note: #-#-#-#-#  2359 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States
en: sherman
ru: шерман

note: ~ Name of map extra ~ Monster name
en: shia LaBeouf
ru: шайя лабаф

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒋗𒄀, English: Old Man
en: shibu
ru: шибу

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒉺𒇻𒍣𒀭𒈾, English: True Shepherd of Anu
en: shidallu
ru: шидаллу

note: ~ Recharge time is 60 seconds due to bug #48019, making it actually 30 seconds. Reduce to 30 seconds if that ever gets fixed. ~ Item name
en: shield belt
ru: щитовой пояс

en: shield of fire resistance
ru: огнеупорный щит

en: shield stock
ru: Запас щитов

en: shift arrow keys
ru: Shift клавиши со стрелками

en: shift horizontally
ru: Горизонтальный сдвиг

en: shift nodes
ru: Сдвинуть узлы

en: shift pressed
ru: нажатие shift

en: shift row
ru: Сдвинуть строку

en: shift vertical
ru: Смещение по вертикали

en: shift vertically
ru: Вертикальный сдвиг

en: shift-only registration
ru: регистрация по сдвигу

note: ~ Name of a trap
en: shimmering portal
ru: мерцающий портал

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒋆𒈤, English: The Swallow
en: shinunutu
ru: шинунуту

en: ship industry
ru: кораблестроение

note: [terrain_type]: id=ship--lower-deck
en: ship lower deck
ru: нижняя палуба

en: shire
ru: графство

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shithead
ru: говнюк

note: ~ Spell name
en: shocking dash
ru: Шокирующий рывок

note: ~ Spell name
en: shocking lash jump
ru: Прыжок с Шокирующей плетью

note: ~ Spell name
en: shocking teleport
ru: Шокирующая телепортация

note: ~ Name of a bionic
en: shockwave generator
ru: Генератор ударной взрывной волны

note: [unit]: type=Rogue, id=Shodrano
en: shodrano
ru: шодрано

en: shogun
ru: сёгун

note: ~ Item name
en: shooter's ear plugs
ru: стрелковые наушники

en: shopping centre
ru: торговый центр

note: ~ Item name
en: short bikini bottom
ru: короткие плавки бикини

note: ~ Item name
en: short bikini top
ru: короткий топ бикини

note: ~ name of the nested group
en: short cordage pieces
ru: короткие растительные шнуры

note: ~ name of the nested group
en: short cordage ropes
ru: короткие растительные верёвки

en: short fuse
ru: вспыльчивый

en: short hostname
ru: Короткое имя машины

en: short labels
ru: Короткие названия

en: short log
ru: Краткое сообщение журнала

note: ~ Item name
en: short NRE printout
ru: краткая распечатка NRE

en: short preamble
ru: Короткое вступление

en: short resolution list
ru: Короткий список разрешений

note: ~ name of the nested group
en: short ropes
ru: короткие верёвки

en: short skip backwards
ru: Короткий шаг назад

en: short skip forward
ru: Короткий шаг вперёд

note: ~ name of the nested group
en: short strings
ru: короткие шнуры

en: short tap
ru: Короткое нажатие

en: short utf8
ru: короткий utf8

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Kasulia rerparep
en: short yoke
ru: Короткое ярмо

en: shortcut already exists
ru: Ярлык уже существует

en: shortcut color
ru: Цвет горячих клавиш

en: shortcut context
ru: Контекст горячей клавиши

en: shortcut editor
ru: Редактор комбинаций клавиш

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: shortcut expansion
ru: Расширение комбинации

en: shortcut feedback
ru: Обратная связь горячей клавиши

en: shortcut for selected action
ru: Клавиша для выбранного действия

en: shortcut icon
ru: Иконка ярлыка

en: shortcut in use
ru: Горячая клавиша уже используется

en: shortcut label
ru: Метка ярлыка

en: shortcut text
ru: Текст сочетания клавиш

en: shortcut to toggle the timer
ru: Комбинации клавиш для переключения таймера

en: shortcut type
ru: Тип быстрой клавиши

en: shortcut widget
ru: Виджет быстрого доступа

en: shortcuts for editing documents
ru: Комбинации клавиш для редактирования документов

en: shortcuts for help
ru: Комбинации клавиш для получения справки

en: shortcuts pane
ru: Панель закладок

en: shortcuts reset
ru: Восстановить комбинации клавиш

en: shortcuts settings
ru: Настройка комбинаций клавиш

en: shortcuts used in
ru: Комбинации клавиш в

en: shorten filenames
ru: Сокращённые имена файлов

en: shorten IDs
ru: Сократить идентификаторы

note: #-#-#-#-#  4147  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: shorten templates
ru: Сокращать шаблоны

note: ~ Gun mod name
en: shortened barrel
ru: укороченный ствол

en: shortest levels
ru: Короткие уровни

note: ~ Monster name
en: shorthair cat
ru: короткошерстный кот

note: ~ Monster name
en: shortnose sturgeon
ru: малый осётр

note: ~ Spell name
en: shortwave
ru: Короткая волна

en: shoshoni
ru: шошонский

note: ~ Item name
en: shot glass
ru: стопка

en: shot size
ru: Размер выстрела

note: ~ Item name
en: shotgun arm CBM
ru: КБМ: Рука-дробовик

note: ~ Item name
en: shotgun beanbag
ru: ружейный патрон (травматический)

note: ~ Variant name of item "Shotguns: The Art and Science"
en: shotguns and shooting
ru: «Дробовики и стрельба»

note: ~ Item name
en: shotshell hull
ru: гильза от дробовика

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 27989, native: منكب الجوزاء Al-Jawza is a proper Arabic name of orion Arabic (Al-Sufi) name for HIP 27989, native: منكب الجوزاء Al-Jawza is a proper Arabic name of Orion
en: shoulder of al-jawza
ru: Плечо аль-Джаузы

en: shoutcast playlist
ru: Список воспроизведения Shoutcast

en: shove vias
ru: Расталкивать перех. отв.

en: show &all columns
ru: Показать &все колонки

en: show &folding markers
ru: Полоса сворачивания &блоков

note: #-#-#-#-#  2050 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: show &holidays
ru: &праздники

en: show &output
ru: Показать &вывод

en: show &sun
ru: Показать &солнце

en: show &tooltips
ru: Показывать по&дсказки

en: show a conic
ru: Показать коническое сечение

en: show a menubar
ru: Показывать панель меню

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
ru: Показывать аббревиатуры

en: show abstract methods
ru: Показать абстрактные методы

en: show actions toolbar
ru: Показывать панель действий

en: show active track
ru: Показать проигрываемую дорожку

en: show added files
ru: Показать добавленные файлы

en: show advanced permissions
ru: Показать дополнительные права

en: show album covers
ru: Показ обложек альбомов

en: show all cities
ru: Показать все города

en: show all elements
ru: Показать все элементы

en: show all events
ru: Отображать все события

en: show all fields
ru: Показывать все поля

en: show all keys
ru: Показать все ключи

en: show all nets
ru: Показать все цепи

en: show all output
ru: Показывать весь вывод

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: show all ships
ru: Показать все корабли

en: show all tasks
ru: Показать все задания

en: show all tracks
ru: Показать все дорожки

en: show all transactions
ru: _Все проводки

en: show animations
ru: Показывать анимацию

en: show apogee path
ru: Показывать путь апогея

en: show appearance manager
ru: Показать менеджер внешнего вида

en: show armatures
ru: Показывать арматуры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: show arrows
ru: Показывать стрелки на осях

en: show ATT
ru: Показать ATT

en: show attribute data
ru: Отобразить атрибутивные данные

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: show attribute signature
ru: Показать сигнатуру атрибута

en: show audio effects
ru: Показать звуковые эффекты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
ru: Показывать библиографические ссылки

en: show binary files
ru: Отображать двоичные файлы

en: show birds
ru: Шоу птиц

en: show board ratsnest
ru: Показать связи между элементами платы

en: show board statistics
ru: Показать сведения о плате

en: show boosts
ru: Показать републикации

en: show buildings
ru: Показывать здания

en: show buttonbar
ru: Показать панель кнопок

en: show cache
ru: Отображать кэш

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->description
en: show calendar events
ru: Показывать календарные события

en: show camera lens
ru: Показать линзы камеры

en: show cameras
ru: Показывать камеры

en: show category editor
ru: Редактировать категории...

en: show certificates
ru: Показать сертификаты

en: show changes inline
ru: Показывать изменения одной строкой

en: show circles
ru: Показывать круги

en: show coefficient
ru: Показать коэффициент

en: show column headers
ru: Показывать заголовки столбцов

en: show compilations
ru: Показывать подборки

en: show completion details
ru: Показывать детали автодополнения

en: show component tree
ru: Показывать дерево компонентов

en: show configuration button
ru: Показывать кнопку настройки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
ru: Показывать имя контакта

en: show controller
ru: Показывать контроллер

en: show covers
ru: Просмотр обложек

en: show cross-hair
ru: Показать перекрестие

en: show current region
ru: Вывод текущего фрагмента

en: show curves
ru: Отображать кривые

en: show custom fields
ru: Показать дополнительные поля

en: show datasheet
ru: Показать документацию

en: show DCodes
ru: Показать D-коды

en: show debug output
ru: Показать отладочный вывод

en: show debug window
ru: Показать окно отладки

en: show dependency problems
ru: показывать проблемы с зависимостями

en: show deprecated components
ru: Показать устаревшие компоненты

en: show descriptions
ru: Показать описания

en: show destruction
ru: Показать деструкцию

en: show device buttons
ru: Показать кнопки устройств

en: show device list
ru: Показать список устройств

en: show diagnostics on hover
ru: Показывать данные диагностики при наведении указателя

en: show direction
ru: Показать направление

en: show directories
ru: Показывать каталоги

en: show disk usage
ru: Показать использование диска

en: show document list
ru: Показать список документов

en: show dot files
ru: Показывать dot-файлы

en: show downloads
ru: Показать загрузки

en: show drop-down list
ru: Показывать выпадающий список

en: show duration
ru: Отображать продолжительность

en: show edges
ru: Показывать рёбра

en: show emblems
ru: Показывать эмблемы

en: show empties
ru: Показывать пустышки

en: show encoding
ru: кодировка

en: show environment variables
ru: Показать переменные среды

en: show ERC exclusions
ru: Отображать исключения ERC

en: show error log
ru: Показать журнал ошибок

en: show EXIF
ru: Показать  EXIF метаданные

en: show exoplanets
ru: Показывать экзопланеты

en: show experimental
ru: Показывать экспериментальные

en: show fallback applications
ru: Показывать резервные приложения

en: show family nodes
ru: Показать семейные узлы

en: show fan speed
ru: Отображать скорость вентилятора

en: show favorite applications
ru: Показывать избранные приложения

en: show favorites menu
ru: Показать избранное меню

en: show field name
ru: Отображать имя поля

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: show file info
ru: Показать сведения о файле

en: show file information
ru: Показать информацию о файле

en: show file location
ru: показать расположение файла

en: show file size
ru: Показывать &размер файла

en: show file transfers
ru: Показать передачу файлов

en: show filename text
ru: Показать текст имени файла

note: TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SHOW_FINAL
en: show final document
ru: Показать итоговый документ

en: show flag
ru: Флаг страны

en: show footer
ru: Отображать футер

en: show footnotes
ru: показать сноски

en: show footprint tree
ru: Показать дерево посад.мест

en: show formatting options
ru: Показать скрытые символы

en: show fr&ee space
ru: &Свободное место

en: show frames
ru: Отображать кадры

en: show frequency units
ru: Показывать единицы частоты

en: show full headers
ru: Показать все заголовки

en: show full history
ru: Показать всю историю

en: show full log
ru: Показать весь лог

en: show full paths
ru: Показать полные пути

en: show fullsize
ru: Показать в оригинальном масштабе

note: #-#-#-#-#  2015 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: show function names
ru: Показывать имена функций

en: show functions
ru: Показать функции

en: show future targets
ru: Показать будущие цели

en: show gizmos
ru: Показать гизмо

en: show graphics
ru: Показать графику

en: show graphs
ru: Показывать графики

en: show gridlines
ru: Показывать сетку

en: show GTK bookmarks
ru: Показывать закладки .gtk-bookmarks

en: show gutter
ru: Показывать боковое поле

en: show hidden fields
ru: Показать скрытые поля

en: show hide buttons
ru: Показать кнопки сокрытия

en: show hotspots
ru: Показать горячие точки

en: show html
ru: Показать HTML

en: show HTML format
ru: Показывать в формате HTML

note: #-#-#-#-#  1779 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: show i&ndentation lines
ru: Показать линии &отступов

en: show icon label
ru: Показывать метку значка

note: radio-button for icons and text
en: show icons and text
ru: Значки и текст

en: show illumination
ru: Показывать освещение

en: show ima&ge dimensions
ru: Показывать размеры изо&бражения

en: show image size
ru: Показать размер изображения

en: show in code
ru: Показать в коде

en: show in favorites
ru: Показывать в избранном

note: #-#-#-#-#  1145 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification. #-#-#-#-#  1099 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: show in files
ru: Показать в Файлах

en: show in memory
ru: Показать в памяти

en: show indentation guides
ru: Показывать индикаторы отступа

en: show indicator
ru: Показывать индикатор

en: show info area
ru: Показывать область информации

en: show information box
ru: Показывать информационную панель

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
ru: Показывать начальное предупреждение

en: show inspector
ru: Показать инспектор

en: show installed extensions
ru: Показать установленные расширения

en: show instant messaging
ru: Показать систему мгновенных сообщений

en: show intermediate stops
ru: Показать промежуточные остановки

en: show intro
ru: Показать вступление

en: show issues
ru: Показать проблемы

en: show item health
ru: Показывать прочность предметов

en: show item symbols
ru: Показывать символы предметов

en: show job queue
ru: Показать очередь заданий

note: #-#-#-#-#  2050 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1708  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671  #-#-#-#-#
en: show journals
ru: Показывать записи дневника

en: show keyboard layout
ru: Показать раскладку клавиатуры

en: show keypad
ru: Показать клавиатуру

en: show keyrings sidebar
ru: Показывать боковую панель связок ключей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
ru: Показывать команды LaTeX

en: show lattice
ru: Показывать сетку

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: show length
ru: Показать длину

en: show lights
ru: Показывать источники света

en: show line marks
ru: Показывать маркеры строк

en: show line number
ru: Показать строку с указанным номером

en: show list of files
ru: Показать список файлов

en: show long names
ru: Показывать длинные названия счетов

note: BSkEp
en: show macros
ru: Показать макросы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: show major grid
ru: Показать главную сетку

en: show manifest
ru: Показать манифест

en: show manual page
ru: Показать страницу руководства

en: show marked books
ru: Показать отмеченные книги

en: show markers margin
ru: Отступ для _маркера строк

note: GYJ3z
en: show markup
ru: Показывать разметку

en: show measures
ru: Показывать линии тактов

en: show memory usage
ru: Показать использование памяти

en: show menus
ru: Показать меню

en: show merged revisions
ru: Показать объединённые ревизии

en: show meshes
ru: Показывать меши

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
ru: Показывать даты сообщений

en: show message on stop
ru: Показывать сообщение при остановке

en: show minimal
ru: Показывать минимум

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: show minor grid
ru: Показать второстепенную сетку

en: show mode selection
ru: Выбор режима

en: show money in
ru: приход

en: show money out
ru: уход

en: show morphological tags
ru: показать морфологические тэги

en: show national currencies
ru: Показывать национальные валюты

en: show negative values
ru: Показывать отрицательные значения

en: show net price
ru: Показать цены

en: show network traffic
ru: Показывать сетевой трафик

en: show newline
ru: Показать новую строку

en: show nicklist
ru: Показать список ников

note: #-#-#-#-#  1707 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines) #-#-#-#-#  231 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-#
en: show note &lines
ru: Показать &линии записи

en: show notebook tabs
ru: Ярлыки листов

en: show notes menu
ru: Показать меню заметок

note: #-#-#-#-#  5210 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
ru: Показать иконку в области уведомлений.

en: show object color
ru: Показывать цвет объектов

en: show object extras
ru: Отобразить дополнительные объекты

en: show object type
ru: показать тип объекта

en: show offline contacts
ru: Показывать отключенные контакты

en: show offsets
ru: Показывать смещения

en: show on all workspaces
ru: Отображать на всех рабочих столах

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFoldingArrowVisiblity)
en: show on hover
ru: Показывать при наведении

en: show on pads
ru: На конт. пл.

en: show on screen display
ru: Показать экранное уведомление

en: show onion skin
ru: Показывать кальку

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
ru: Показать сигнатуру операции

en: show original file
ru: Открыть файл назначения

en: show overexposed
ru: Отображать с передержкой

en: show overlays
ru: Показать наложения

en: show overview on startup
ru: Показывать режим «Обзор» при запуске

en: show pad clearance
ru: Показать зазор конт. пл.

en: show page borders
ru: Показать границы страниц

en: show page limits
ru: Показать границы страницы

en: show parameter info
ru: Показать информацию о параметре

en: show passphrase
ru: Показать парольную фразу

en: show patch
ru: показать патч

en: show peaks
ru: Показывать пики

en: show percents
ru: Показать проценты

en: show pin names
ru: Показать имя вывода

en: show planet orbits
ru: Показывать орбиты планет

en: show playback controls
ru: Показать кнопки управления воспроизведением

en: show power supply
ru: Показать зоны электроснабжения

en: show preparer info
ru: Информация об авторе

en: show presentation
ru: Показать презентацию

en: show preview thumbnails
ru: Использовать миниатюры предварительного просмотра

en: show previous town
ru: Предыдущий город

en: show prices
ru: Показать цены

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: show print dialog
ru: Показывать диалог печати

en: show progressbar
ru: Показывать индикатор продвижения

note: TRANSLATORS: --version
en: show project version
ru: Показать версию проекта

en: show property filter
ru: Показывать фильтр свойств

en: show quasars
ru: Показывать квазары

en: show quotes
ru: Показать цитаты

en: show radio
ru: Просмотр радио

en: show ranges
ru: Показать изображения с неточными датами

en: show read articles
ru: Отображать прочитанные статьи

en: show receiver info
ru: Информация об авторе

en: show recent locations
ru: Показать недавние расположения

en: show relationships
ru: Показать связи

en: show relative paths
ru: Показывать относительные пути

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: show removed tiles
ru: Показать снятые плитки

en: show replace
ru: показать замену

note: #-#-#-#-#  5343 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=show_replay
en: show replay
ru: Показать повтор

en: show safe areas
ru: Отображать безопасные области

en: show santa
ru: показать санта

en: show save confirmation
ru: Запрашивать подтверждение сохранения

en: show saved searches
ru: Показать сохранённые поиски

en: show scene duration
ru: Показывать длительность сцены

en: show scheduled transactions
ru: Показать запланированные транзакции

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: show scouting expeditions
ru: Показать действующие экспедиции

en: show scrollbar mini-map
ru: Мини-карта в полосе прокрутки

en: show SDSS image
ru: Показать снимок SDSS

en: show selected objects
ru: Показывать выделенные объекты

en: show selector
ru: Показать окно выбора

en: show sends
ru: Показывать посылы

en: show sensor size
ru: Отображать размер сенсора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
ru: Показывать в отдельных окнах

en: show server options
ru: Показать параметры сервера

en: show shutdown
ru: Показать "Завершение работы"

en: show sidepane
ru: Показывать боковую панель

en: show snow
ru: Показать снег

en: show solve-field output
ru: Показать вывод solve-field

en: show sorted
ru: Использовать сортировку

en: show speed selection
ru: Выбор скорости

en: show spice options
ru: Показать параметры SPICE

en: show split view
ru: Разделить окна

note: Translators: This is the label of a toolbar button. So keep it short.
en: show splits
ru: Показать разделы

en: show stable
ru: Отображать со стабилизацией

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: show stats
ru: Показывать статистику

en: show string &ID
ru: Показать идентификатор строки (&I)

en: show Strong's numbers
ru: показывать номера стронга

en: show subdirectories
ru: Показывать подкаталоги

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: show sums
ru: Показать суммы

en: show sys.path contents
ru: Показать содержимое sys.path

en: show system locations
ru: Показать системные расположения

en: show taskbar
ru: Показать Панель задач

en: show telephone
ru: Показать телефон

en: show terminal emulator
ru: Показывать эмулятор терминала

en: show terminal options
ru: Показать параметры терминала

en: show text cursor
ru: Показывать текстовый курсор

en: show the branch
ru: Показать ветвь

en: show the calendar buttons
ru: Показать кнопки для календаря

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: show the comment
ru: Показывать комментарий

en: show the debug window
ru: Показать окно отладки

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json-
en: show the desklets
ru: Показать десклеты

en: show the icon
ru: Показывать иконку

en: show the installed size
ru: Показать установленный размер

en: show the main menu
ru: Отображение главного меню

en: show the menu bar
ru: Показывать строку меню

en: show the net inspector
ru: Показать инспектор цепей

note: #-#-#-#-#  1181 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show the notification list
ru: Показать список уведомлений

note: (itstool) path: td/p
en: show the power off dialog
ru: Показать диалоговое окно выключения питания

en: show the previous page
ru: Показать предыдущую страницу

en: show the remote
ru: Показать удалённый репозиторий

en: show the statusbar
ru: Показывать строку состояния

en: show thousands separators
ru: Показывать разделители тысяч

en: show ticket
ru: Показать билет

en: show time zone
ru: Показывать часовой пояс

note: XHnvL
en: show tips on startup
ru: Показать советы при старте

en: show tools names
ru: Показывать названия инструментов

en: show trace
ru: Показать вывод

en: show transaction detail
ru: Показывать сведения об операциях

en: show tree lines
ru: Показывать соединительные линии

en: show trust column
ru: Показать столбец доверенности

en: show unconnected nets
ru: Показать неподключённые цепи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
ru: Показывать неопределённые ссылки

en: show URNs for results
ru: Показать URN для результатов

en: show user agent
ru: Показывать название почтовой программы отправителя

en: show user list
ru: Показать список пользователей

en: show vertical scrollbar
ru: Вертикальная прокрутка

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: show visibility
ru: Показать видимость

en: show visible spacing
ru: Показать видимые отступы

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageBars), group (General)
en: show voltage bars
ru: Показывать индикаторы напряжения

en: show volumes
ru: Показывать объёмы

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: show warships
ru: Показать военные корабли

en: show web addresses
ru: Показать веб-адреса

en: show weekday
ru: Показывать день недели

en: show when offline
ru: Показывать, когда не в сети

en: show wireframe
ru: Показывать каркас

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: show word count
ru: Показать счётчик слов и символов

en: show zoom percentage
ru: Показывать масштаб в %

en: show/hide current layer
ru: Показать/Скрыть текущий слой

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
ru: Показать или скрыть подробности

en: show/hide line numbers
ru: Показывать или скрывать номера строк

en: show/hide modules
ru: Показать/скрыть модули

en: show/hide playlist
ru: Показать/скрыть плейлист

en: show/hide read articles
ru: Отображать/Скрыть прочитанные статьи

en: Show/hide the appearance manager
ru: Показать/скрыть менеджер внешнего вида

en: Show/hide the toolbar
ru: Показать/скрыть панель инструментов

en: show/set scheduler parameters
ru: показать или изменить параметры планировщика

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: showdown
ru: развязка

en: showing options
ru: Настройки отображения

en: shown columns
ru: Показать столбцы

en: shows a diff of the changes
ru: Показать список изменений

note: #-#-#-#-#  2671 (zypp.ru)  #-#-#-#-# translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
ru: выводит все параметры

en: shows board statistics
ru: Показать подробные сведения о плате

en: shred files
ru: Стереть с диска файлы

note: ~ Item name
en: shredded rubber
ru: измельчённая резина

en: shrink example
ru: Пример уменьшения

en: shrink factor
ru: Доля сжатия

en: shrink file system
ru: уменьшить размер файловой системы

en: shrink height
ru: Уменьшенная высота

en: shrink page
ru: Сократить страницу

en: shrink the dash
ru: сжать док

en: shrink width
ru: Уменьшенная ширина

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: shroud and fog of war
ru: Пелена и туман войны

note: ~ Name of map extra
en: shrubbery
ru: кустарник

en: shuangpin scheme
ru: Схема шуанпинь

en: shuffle data
ru: Перемешать данные

en: shuffle images
ru: Перемешать изображения

en: shuffle songs
ru: Перемешать песни

en: shuffle tiles
ru: Перемешать фишки

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒆕𒋛𒁲, English: The Arrow
en: shukudu
ru: шукуду

en: shut down immediately
ru: Выключить немедленно

en: shut down server
ru: Vyklyuchit' server

en: ShutDown
ru: выключить

en: shutdown ADB on exit
ru: Выключение ADB при выходе

en: shutdown computer
ru: Выключить компьютер

en: shutdown interface
ru: Интерфейс выключения

en: shutdown system
ru: Выключить компьютер

en: shutdown the server
ru: выключить сервер

en: shutdown/reboot
ru: выключить/перезагрузить

en: shutter mode
ru: Режим затвора

en: shutter speed priority
ru: Приоритет скорости затвора

en: shutter type
ru: Тип затвора

en: shvat
ru: шват

note: ~ Monster name
en: siamese cat
ru: сиамский кот

note: ~ Name of map extra
en: siats nest
ru: гнездо сиатса

en: side margins
ru: Боковые поля

en: side pane view
ru: Режим боковой панели

en: side segments
ru: Боковые сегменты

en: side text
ru: Сторона текста

note: ~ Item name
en: side-by-side double holster
ru: двойные боковые кобуры

en: side-panel-active-page
ru: активная страница боковой панели

en: side-panel-size
ru: размер боковой панели

en: Side_bar
ru: _Боковая панель

en: sidebar view
ru: Боковая панель

en: sides of a polygon
ru: Стороны многоугольника

en: sidetone
ru: самопрослушивание

en: sieve editor
ru: Редактор фильтров Sieve

en: sievert
ru: зиверт

en: sigmond
ru: сигмоидальное

en: sign a key locally
ru: подписать ключ локально

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSign)
en: sign all messages
ru: Подписывать все письма

en: sign digitally
ru: Подпишите дигитально

en: Sign/verify message
ru: Подписать/подтвердить сообщение

en: signal does not exist
ru: Сигнал не существует

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: signal flare
ru: сигнальная ракета

en: signals for protocol class
ru: Сигналы для класса протокола

note: type: Title ====
en: signals list
ru: Перечень сигналов

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ru: Проверка сигналов

en: signature algorithm disabled
ru: Алгоритм подписи отключён

en: signature arguments
ru: Аргументы сигнатуры

en: signature available
ru: Подпись доступна

en: signature check result
ru: Результат проверки подписи

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: signature does not verify
ru: Подпись не проверена

en: signature not verified
ru: Подпись не проверена

en: signature verified
ru: Подпись проверена

en: signed 8-bit PCM
ru: Signed 8-bit PCM

en: signed kicks
ru: Подписанные кики

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
ru: Линейное кодирование со знаком

en: signed/unsigned
ru: Знаковая <-> беззнаковая

en: Signed/unsigned exchange
ru: Знаковый <-> беззнаковый

note: ~ Item name
en: signet ring
ru: перстень-печатка

en: signing cancelled
ru: Подписание отменено

en: signing EMails and files
ru: подпись писем и файлов

en: signing message
ru: Сообщение подписывается

en: signon time
ru: Время ввода пароля

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
ru: Язык знаков

en: silent in
ru: Тишина через

en: silent movie
ru: Тихий фильм

note: ~ Mutation name
en: silent spell
ru: Тихое заклинание

en: silhouette filtering
ru: Фильтрация силуэта

en: silk carpet
ru: Шёлковый ковер

en: silk layers
ru: Слои шелкографии

note: ~ Item name
en: silver hairpin
ru: серебряная заколка

note: ~ Item name
en: silver watch
ru: серебряные часы

en: sim card
ru: SIM-карта

en: SIM IMSI
ru: Номер SIM IMSI

en: SIM PIN required
ru: Требуется SIM PIN-код

en: SIM PIN2
ru: Код PIN2 SIM-карты

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
ru: Требуется SIM Puk

en: SIM PUK2
ru: Код PUK2 SIM-карты

en: simple arrow
ru: Простая стрелка

en: simple blend
ru: Простое смешивание

en: simple circle
ru: Простой круг

en: simple dashes
ru: Простые штрихи

en: simple DirectMedia layer
ru: SDL

note: ~ Proficiency name
en: simple engines
ru: Простые двигатели

en: simple equations
ru: Простые уравнения

en: simple expression
ru: Простое выражение

en: simple forms
ru: Простые формы

en: simple fractions
ru: Простые дроби

en: simple games
ru: Простые игры

en: simple graph
ru: Простой график

en: simple heat exchanger
ru: Упрощённый теплообменник

note: ~ Item name
en: simple knife spear
ru: примитивное ножевое копьё

note: ~ Item name
en: simple mace
ru: простая булава

note: ~ Terrain name
en: simple metal wall
ru: простая металлическая стена

en: simple output variable
ru: Простая выходная переменная

en: simple photo editor
ru: Простой редактор фотографий

en: simple stereo
ru: Простое стерео

en: simple test
ru: Простой тест

en: simple week
ru: С 1-го, 8-го января и т.д.

en: SimpleDeform
ru: ПростаяДеформация

en: simplified percentage
ru: упрощенный процент

en: simplified-traditional chinese conversion
ru: Конвертация упрощенного китайского в традиционный

en: simplify model
ru: Упростить полигональную сетку

en: simplify sums
ru: Упростить суммы

en: simplify tags
ru: Упростить теги

en: Simpson's diversity
ru: Индекс разнообразия Симпсона

en: simulate physics
ru: Симулировать физику

en: simulate simultaneous keypresses
ru: Симулировать одновременные нажатия

en: simulate touchscreen
ru: Эмулировать сенсорный экран

en: simulation analysis
ru: Анализ симуляции

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: simulation settings dialog
ru: Диалог параметров симуляции

en: simulation start
ru: симуляция - начало

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: simyr
ru: симир

en: sin theta
ru: sin θ

en: sindarin
ru: синдарин

en: sine integral
ru: Интегральный синус

en: sine mode
ru: Синусоидальный режим

en: sine of the angle
ru: Синус угла

en: single arrow
ru: Одна стрелка

note: #-#-#-#-#  58 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: single card deals
ru: Сдавать по одной карте

en: single char
ru: Одиночный символ

en: single display
ru: Один дисплей

en: single entries
ru: Отдельные получатели

en: single factor ANOVA
ru: Однофакторный дисперсионный анализ

en: single file name
ru: Один файл

note: [brush]: id=brush-1
en: single hex
ru: Одиночное поле

note: (itstool) path: section/title
en: single instance applications
ru: Одноэкземплярные приложения

note: (itstool) path: section/title
en: single key shortcuts
ru: Простые комбинации клавиш

en: single low underline
ru: подчёркнутый

en: single page document
ru: Одностраничный документ

en: single pane
ru: Одиночная область

en: single paragraph mode
ru: Режим одного абзаца

en: single precision floating-point
ru: Формат с плавающей запятой одинарной точности

en: single property
ru: Одно свойство

en: single report
ru: Одиночный отчёт

en: single scan
ru: Однократное разложение

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: single spacing
ru: Простой интервал

en: single URI
ru: Один URI

en: single video
ru: Отдельное видео

en: single workbench window
ru: Одиночное окно рабочей среды

en: Single-key shortcuts
ru: Одноклавишные комбинации клавиш

en: singleplayer campaigns
ru: Однопользовательские кампании

en: singlet
ru: синглет

en: singular gradient
ru: сингулярный градиент

note: ~ Item name
en: sinister dress
ru: зловещее платье

en: sink the ship
ru: Затопить корабль

en: sink-input
ru: входа аудиоприёмника

note: Name for BQ-SE, Name for NL-BQ3
en: sint eustatius
ru: синт-эстатиус

note: Name for sio language code: sio
en: siouan languages
ru: языки сиу

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ru: Модуль протокола SIP/SIMPLE

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: sir alric
ru: сэр алрик

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: sir daryn
ru: сэр дарин

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: sir ruga
ru: сэр руга

en: siril command reference
ru: Справочник по командам Siril

en: siril manual
ru: руководство siril

en: siril script file
ru: сценарий siril

en: siril script files
ru: сценарии siril

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒀲𒆳𒊏, English: The Horse
en: sisu
ru: сису

en: site not found
ru: сайт не найден

en: site preferences
ru: Параметры сайта

en: site templates
ru: Шаблоны сайта

en: site-local
ru: внутрисайтовый

en: Site-specific bookmarks
ru: Индивидуальные закладки

note: [event]
en: sithrak
ru: ситрак

en: sitting woman
ru: Сидящая женщина

en: sixel support
ru: поддержка sixel

en: sixty-fourth
ru: 1/64

en: size and style
ru: Размер и стиль

en: size display mode
ru: Режим отображения размера

en: size estimation
ru: Оценка размера проекта

en: size of game tiles
ru: Размер игровых плиток

en: size pressure
ru: Размер от давления

en: size source
ru: Источник размера

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: skateboard deck
ru: доска скейтборда

note: ~ Vehicle part name
en: skateboard wheels
ru: колёса скейтборда

note: ~ Monster name
en: skeletal anzu
ru: анзу-скелет

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
ru: дракон-скелет

note: ~ Monster name
en: skeletal nothronychus
ru: нотронихус-скелет

note: ~ Item name
en: skeletal plate
ru: скелетная пластина

en: skeletal warrior
ru: Скелет-воин

note: ~ Monster name
en: skeletal zombie
ru: зомби-скелет

note: ~ Item name
en: skeleton jumpsuit
ru: комбинезон скелета

en: skeleton layer
ru: Слой скелета

en: skeleton name
ru: Имя скелета

en: sketch flashed items
ru: Элементы засветки в контурном режиме

en: sketch graphic items
ru: Графические элементы эскизно

en: sketch polygons
ru: Полигоны в контурном режиме

en: sketch text items
ru: Текст эскизно

en: sketch tracks
ru: Дорожки эскизно

en: sketch vias
ru: Перех. отв. эскизно

en: sketch zones
ru: Зоны эскизно

en: skew the selection
ru: Наклонить выделение

en: skewing the canvas
ru: Наклонить холст

en: skewing the selection
ru: Наклонить выделение

en: skin server url
ru: Url сервера скинов

en: skin theme
ru: скин gui

en: skin to use
ru: Используемая оболочка

en: skin vertices
ru: Вершины оболочки

en: skinnable interface
ru: Интерфейс с оболочками

en: skip current patch
ru: Пропустить текущий патч

en: skip intro
ru: Пропустить вступление

en: skip line
ru: Пропустить строку

en: skip photo
ru: Не обновлять

en: skip POT
ru: Пропустить .pot

en: skip previous
ru: Перейти к предыдущей дорожке

en: skip storing
ru: Прекратить сортировку

note: #-#-#-#-#  2175 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  2162 (kwin)  #-#-#-#-#
en: skip switcher
ru: Не показывать при переключении окон

en: skip testing
ru: пропустить тестирование

en: skip the current patch
ru: пропустить текущий патч

en: skip to content
ru: Перейти к содержимому

en: skip to previous song
ru: Перейти к предыдущей песне

en: skip track
ru: Пропустить композицию

en: skip turn
ru: Пропуск хода

en: skip video
ru: Пропустить видео

en: skipped reloading firewall
ru: Пропущена перезагрузка брандмауэра

en: skipping repository
ru: Пропуск репозитория

en: skull and crossbones
ru: Череп и кости

en: sky brightness
ru: Яркость неба

en: sky culture maker
ru: Создатель культуры неба

en: sky energy
ru: Энергия неба

en: sky rotation degrees
ru: Градусы поворота неба

en: sky temperature
ru: Температура неба

note: show track
en: sky track
ru: Небесная траектория

en: skydive
ru: Прыжок с парашютом

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: skye
ru: скай

en: skylight details
ru: Параметры свечения неба

note: ~ Terrain name
en: skylight frame
ru: рама окна в крыше

en: SLA enabled
ru: SLA активирован

en: SLA report
ru: Отчет SLA

note: ~ Name of material ~ Item name
en: slaked lime
ru: гашёная известь

note: ~ Name of a gun
en: slam-fire pipe shotgun
ru: самодельный ударный дробовик

en: slant range
ru: Наклонная дальность

en: slater exchange
ru: Slater (обменный)

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
ru: плзнк

note: ~ Name of a bionic
en: sleep mode shutdown
ru: Отключение в режиме сна

en: sleepiness
ru: сонливость

note: ~ Item name
en: sleeping pill
ru: снотворное

note: ~ The name of the "sleeping pill" addiction's source
en: sleeping pills
ru: снотворное

note: ~ Item name
en: sleeveless underwear top
ru: термобельё-безрукавка для торса

en: slice to new object
ru: Разрезать до нового объекта

en: slice using guides
ru: гильотина

en: slicing and dicing
ru: Шинковка ломтиками и кубиками

en: slicing state
ru: Состояние нарезки

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: slide count
ru: Количество слайдов

en: slide mode
ru: Режим слайдов

en: slider length
ru: Длина полосы прокрутки

en: slider min
ru: Минимум ползунка

en: slider text
ru: Текст бегунка

en: slider width
ru: Ширина полосы прокрутки

en: slideshow faster
ru: Увеличить скорость просмотра слайдов

note: (itstool) path: section/title
en: slideshow preferences
ru: Параметры слайд-шоу

en: slideshow slower
ru: Уменьшить скорость просмотра слайдов

en: slideshow view
ru: Просмотр слайд-шоу

en: sliding DPI
ru: Скользящий тчк/дюйм

note: ~ Item name
en: slime glob
ru: слизистый шарик

note: ~ Item name
en: slime mutagenic primer
ru: мутагенный праймер слизи

note: ~ Name of effect type id "mutagen_slime"
en: slime mutation
ru: Мутация слизи

note: ~ Vitamin name
en: slime primer
ru: праймер слизи

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: slime spray
ru: Брызги слизи

en: slinger
ru: пращник

en: slip contents
ru: Прокручивать с совмещением с

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 250g/unit ~ stack 8 but mishapen so only 50% of this ~ Item name
en: sliver of orichalcum
ru: осколок орихалка

note: ~ Conditional name for "meat sandwich" when FLAG matches CANNIBALISM
en: slob sandwich
ru: ленивый сэндвич

note: ~ Item name
en: sloppy joe
ru: ленивый Джо

en: slot granted
ru: Слот открыт

en: slot type
ru: Тип слота

note: Name for GB-SLG
en: slough
ru: слау

en: slow animations
ru: Замедлить анимацию

en: slow moving body
ru: Медленный корпус

note: ~ Mutation name
en: slow reader
ru: Медленное чтение

en: slow recharge
ru: медленная разрядка

en: slow synchro mode
ru: Режим замедленной синхронизации

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: slowhand
ru: слоухенд

note: ~ Monster name
en: slug larva
ru: личинка слизня

en: sly fox
ru: Хитрая лиса

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأصغر, pronounce: al-Dubb al- Aṣghar Greek (Almagest) constellation, native: Μικρή ʾˊΑρκτος, pronounce: Mikre Arktos
en: small bear
ru: Малый медведь

en: small board
ru: Маленькое поле

en: small brush
ru: Малая кисть

en: small circles
ru: Маленькие круги

en: small crosses
ru: Малые перекрестия

note: ~ Terrain name
en: small den
ru: маленькая нора

note: ~ Item name
en: small diving cylinder
ru: малый нырятельный цилиндр (вкл)

note: ~ Overmap terrain name
en: small dump
ru: мелкая свалка

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands constellation, native: Matari'i Anutan name for M45
en: small eyes
ru: глазки

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_farm" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_farm"
en: small farm
ru: маленькая ферма

note: ~ Volume here is displacement volume of a corked 25mL test tube. ~ Item name
en: small glass tube
ru: маленькая стеклянная трубочка

note: ~ Overmap terrain name
en: small hangar
ru: маленький ангар

note: ~ Vehicle part name
en: small heater
ru: маленький обогреватель

note: ~ Vehicle name
en: small helicopter
ru: маленький вертолет

note: ~ Proficiency name
en: small humanoids
ru: Маленькие гуманоиды

note: ~ Terrain name
en: small metal support
ru: малая металлическая опора

en: small paperback
ru: 11,1x17,8

en: small picture
ru: Маленькая картина

note: ~ Overmap terrain name
en: small power substation
ru: малая электроподстанция

en: small preview size
ru: Размер миниатюры

en: small rock
ru: камешек

note: Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Μικρή ʾˊΑρκτος, pronounce: Mikre Arktos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Ursa Minor, Μικρή ʾˊΑρκτος
en: small she-bear
ru: Малая медведица

en: small skip
ru: малый

note: ~ Vehicle part name
en: small solar panel
ru: небольшая солнечная панель

note: ~ Item name
en: small space heater
ru: малый обогреватель

note: ~ Item name
en: small steam engine
ru: маленький паровой двигатель

note: ~ Steam turbine efficiency sucks - ideally 47% efficient with reheat cycles, versus 55% for a modern gas engine.  Going with 33% efficieny for easy math ~ Item name
en: small steam turbine
ru: маленькая паровая турбина

note: ~ Overmap terrain name
en: small storage units
ru: небольшой склад

note: ~ Terrain name
en: small switchgear
ru: малое распределительное устройство

en: small toolbar
ru: Маленькая панель инструментов

en: small triambic icosahedron
ru: Малый триамбический икосаэдр

note: ~ Overmap terrain name
en: small warehouse
ru: маленький склад

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Item name
en: small wooden box
ru: маленькая деревянная коробка

en: smaller text
ru: Мелкий шрифт

note: ~ Monster name
en: smallmouth bass
ru: малоротый окунь

en: smart blur
ru: Умное размывание

en: smart bookmarks
ru: Умные закладки

en: smart card access
ru: Доступ к смарт-карте

en: smart card chip
ru: Чип смарт-карты

en: smart cut/copy lines
ru: Умное вырезание/копирование строк

en: smart fill
ru: Умная заливка

en: smart new line
ru: Умная новая строка

en: smart parentheses
ru: Умные скобки

en: smart placement
ru: Умное расположение

en: smart play
ru: Интеллектуальное воспроизведение

en: smart range
ru: Умный диапазон

en: smart tabulator
ru: Умная табуляция

note: (itstool) path: listitem/para
en: SMB authentication
ru: SMB-аутентификация

en: SMB input
ru: Ввод с SMB

en: smear alpha
ru: Прозрачность растирания

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting gold because ...
en: smelting gold
ru: выплавляет золото

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting iron because ...
en: smelting iron
ru: выплавляет железо

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149026 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026_b
en: smertrios
ru: смертриос

note: A city in British Columbia in Canada
en: smithers
ru: смитерс

en: smoke domain
ru: Домен для дыма

note: ~ Name of effect type id "effect_salamander_smoke_form"
en: smoke form
ru: Дымовая форма

note: ~ Overmap terrain name
en: smokehouse
ru: коптильня

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking fish because ...
en: smoking fish
ru: коптит рыбу

note: ~ Overmap terrain name
en: smoking lounge
ru: табачный магазин

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
ru: коптит мясо

note: ~ Item name
en: smoldering embers
ru: тлеющий уголёк

en: smooth by angle
ru: Сглаживание по углу

en: smooth data
ru: Сгладить массив данных

en: smooth ends
ru: Сглаживать концы

en: smooth factor
ru: Коэффициент сглаживания

en: smooth falloff
ru: Мягкий спад

en: smooth lighting
ru: Мягкое освещение

en: smooth mesh
ru: Сгладить меш

en: smooth radius
ru: Радиус сглаживания

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
ru: Интервал сглаживания

en: smooth track transitions
ru: Плавное переходы между треками

en: smooth type
ru: Тип сглаживания

en: smooth view
ru: Плавный просмотр

en: smoothed curves
ru: Сглаженные кривые

en: smoothing of brush strokes
ru: Сглаживание движений пера

en: smoothing steps
ru: Ступени сглаживания

en: smoothing type
ru: Тип сглаживания:

en: SMS and EMS
ru: SMS и EMS

en: SMS command
ru: Команда для SMS

en: SMS name ignored
ru: Имя SMS проигнорировано

en: SMS server
ru: SMS сервер

en: SMTP server address
ru: Адрес SMTP

en: snail address
ru: адрес snail

note: ~ Monster name
en: snail larva
ru: личинка улитки

note: ~ Item name
en: snail mutagen
ru: мутаген улитки

note: ~ Item name
en: snail mutagenic primer
ru: мутагенный праймер улитки

note: ~ Vitamin name
en: snail primer
ru: праймер улитки

note: ~ Buff name of martial art "Snake Kung Fu" ~ Clause text "buff_snake_onhit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: snake bite
ru: Укус змеи

en: snake game
ru: Игра змея

note: Tukano constellation, native: Sipé Phairó
en: snake large anus
ru: Большезадая змея

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
ru: Привязать размер компонентов

en: snap controls bar
ru: Панель управления привязкой

en: snap defaults
ru: Параметры по умолчанию

en: snap edge
ru: Выравнивать края

en: snap invert
ru: Переключить привязку

en: snap islands
ru: Переместить острова

en: snap regions
ru: Привязывать области к сетке

en: snap to guide lines
ru: Выравнивать по линиям позиционирования

en: snap to increments
ru: Привязка к инкрементам

en: snap to target
ru: Переключение на цель

en: snap view
ru: Привязать вид

en: snapping toggle
ru: Переключатель привязки

en: snapshot delay
ru: Задержка снимка

en: snapshot levels
ru: Уровни снимков

en: snarf
ru: неплохо

en: snazzy
ru: шикарный

en: sndio audio
ru: sndio Audio

en: sneaking speed
ru: Скорость крадучись

en: snippered messages
ru: Фрагментированные сообщения

en: snippet completion
ru: Автозавершение фрагментов кода

en: snippet content
ru: Содержание фрагмента кода

en: snippets menu
ru: Меню сниппетов

en: SNMP agent
ru: SNMP агент

en: SNMP version
ru: Версия SNMP

note: type: Plain text
en: snoop hit
ru: Срабатывание подглядывания

en: snoozed until
ru: Отложено до

en: snow direction
ru: Направление снега

en: snow flake
ru: снежинка

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
ru: Снежная равнина

note: ~ Item name
en: snow shovel
ru: снегоуборочная лопата

en: snow textures
ru: Текстуры снега

en: snow toggle
ru: Переключить снег

note: ~ Monster name
en: snowshoe hare kit
ru: зайчонок-беляк

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
ru: Заснеженный лагерь

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
ru: Заснеженный замок людей

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: snowy mountains
ru: Заснеженные горы

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: snowy owl plushie
ru: плюшевая полярная сова

en: snub cube
ru: Плосконосый куб

en: snub dodecadodecahedron
ru: Плосконосый додекододекаэдр

en: snub dodecahedron
ru: Плосконосый додекаэдр

en: SOAP HTTP interface
ru: Интерфейс SOAP HTTP

en: sobel vertically
ru: Вертикальное размывание по Sobel

en: SOC/Package
ru: SOC/Пакет

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
ru: Футбольное поле

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
ru: Режим футбола

note: ~ Mission name
en: social butterfly
ru: Социальная бабочка

en: social help server
ru: социальная поддержка

en: social security number
ru: Номер социального страхования

en: socket identifier
ru: Идентификатор сокета

en: socket message
ru: Сообщение сокета

en: socket not open
ru: сокет не открыт

en: socket open
ru: Сокет открыт

en: SOCKS host
ru: Хост SOCKS

en: soft body settings
ru: Настройки мягкого тела

note: #-#-#-#-#  3584 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3583 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3582 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3581 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3580 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3579 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3578 (manpages-
en: SOFT HYPHEN
ru: МЯГКИЙ ПЕРЕНОС

en: soft limits
ru: Плавные пределы

en: soft proofing options
ru: Параметры мягкой цветопробы

en: softbody goal weight
ru: Целевые веса мягкого тела

en: softener blur
ru: Смягчающее размывание

en: softphone
ru: Программный телефон

en: softproof ICC profiles
ru: ICC-профиль цветопробы

en: softproof profile
ru: Профиль цветопробы

en: software blend
ru: Программный градиент

en: software clipping
ru: Программное ограничение сигнала

en: software exception detected
ru: Обнаружена ошибка в программе

en: software information
ru: Программная информация

note: (itstool) path: page/title
en: software licensing
ru: Лицензирование программного обеспечения

en: software repository included
ru: Содержит репозиторий ПО

en: software tint
ru: Программная подсветка

en: software updates available
ru: Доступны обновления программного обеспечения

note: ~ Overmap terrain name
en: solar farm
ru: солнечная ферма

note: ~ Four solar panels stuck together to fit in 1x1m ~ Item name
en: solar panel array
ru: массив солнечных панелей

en: solar radii
ru: Солнечных радиусов

en: SOLAR SYSTEM
ru: СОЛНЕЧНАЯ СИСТЕМА

en: solar system editor
ru: Редактор Солнечной системы

en: solaris support
ru: Перенос на Solaris

en: solder mask/paste
ru: Паяльная маска/паста

note: type: SS
en: solicitation
ru: содействие

en: solid colored background
ru: Сплошной окрашенный фон

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: solid earth
ru: твёрдая земля

en: solid faces
ru: Сплошная поверхность

en: solid inside
ru: Заливка изнутри

en: solid PNG
ru: PNG с заливкой

en: solidify modifier
ru: модификатор "объёмность"

en: solo active
ru: Соло активная

en: solo boost
ru: Усиление соло

en: solo isolate
ru: Изолировать соло

en: solo safe
ru: Блокировка солирования

en: soluble material
ru: Растворимый материал

en: solution failed
ru: Не удалось применить решение

en: solve algebraic system
ru: Решить алгебраическую систему

en: solve differential equation
ru: Решить дифференциальное уравнение

en: solve equation
ru: Решить уравнение

en: solve equations
ru: Решить &уравнения

en: solver algorithm
ru: Алгоритм поиска решения

en: solver priority
ru: Приоритет решателя

en: SomaFM radio
ru: Радио SomaFM

en: somaliland
ru: сомалилендцы

en: somatic
ru: телесный

en: song format
ru: Формат названия

en: song position slider
ru: Ползунок навигации

en: song properties
ru: Свойства композиции

en: song titles
ru: Названия композиций

en: song writer keywords
ru: Ключевые слова писателя песни

note: ~ Unique name of a female NPC
en: sonia greene
ru: соня грин

note: ~ Name of a bionic
en: sonic resonator
ru: Звуковой резонатор

note: ~ Item name
en: soporific induction CBM
ru: КБМ: Стимулятор сна

en: sora
ru: сора

en: sorceress guild
ru: Гильдия волшебниц

en: sort albums by year
ru: Сортировать по году

en: sort bands
ru: Сортировать полосы

en: sort bookmarks menu
ru: Сортировка в меню «Закладки»

en: sort by &file order
ru: Упорядочивать как в файле (&F)

en: sort by &source
ru: Упорядочивать по исходному тексту (&S)

en: sort by &translation
ru: Упорядочивать по переводу (&T)

en: sort by date/time OFF
ru: Сортировать по Date/Time OFF

en: sort by score and subject
ru: Сортировать по score и теме

en: sort by subject
ru: Сортировка по теме

en: sort by title
ru: Упорядочить по заголовку

en: sort cases
ru: Упорядочивание наблюдений

en: sort history
ru: Сортировать историю

en: sort on multiple columns
ru: Сортировать по нескольким столбцам

en: sort sources
ru: Сортировать источники

en: sort styles
ru: Сортировка стилей

en: sort tree
ru: сортировать

en: sort vertex groups
ru: Сортировать группы вершин

en: sort view
ru: отсортировать

en: sort weight
ru: Вес сортировки

en: sorted chronologically
ru: отсортировано в хронологическом порядке

en: sorting database
ru: Сортировка базы данных

note: (itstool) path: section/title
en: sorting events
ru: Упорядочивание событий

en: sorting preserves formats
ru: Сохранять форматирование при сортировке

note: (itstool) path: page/title
en: sorting the message list
ru: Сортировка списка сообщений

en: sorting/quick search
ru: Сортировка / Быстрый поиск

en: Sortkey|k
ru: Ключ сортировки|с

en: sound and music
ru: Звук и музыка

note: ~ Spell name
en: sound bomb
ru: Звуковая бомба

en: sound control
ru: Управление звуком

en: sound data-blocks
ru: Датаблоки звуков

en: sound design
ru: Звуковое оформление

note: [column]
en: sound effects on/off
ru: Звуковые эффекты вкл/выкл

note: (itstool) path: info/title
en: sound effects preferences
ru: Параметры звуковых эффектов

en: sound filtering
ru: Фильтр звука

en: sound frequency
ru: Частота звука

note: (itstool) path: info/title
en: sound input preferences
ru: Параметры звукового входа

en: sound keys
ru: Озвучивание клавиши

en: sound length
ru: Длина звука

en: sound name
ru: Имя звука

en: sound notifications
ru: Звуковые уведомления

note: (itstool) path: info/title
en: sound output preferences
ru: Параметры звукового выхода

en: sound scheme title
ru: Звание звуковой схемы

en: sound unmuted
ru: Звук включён

en: soundcard digital audio
ru: звуковая карта - цифровое аудио

en: soundcloud browser
ru: Обзор SoundCloud

en: soundcloud search
ru: Soundcloud поиск

en: sounds directory
ru: Папка со звуками

en: sounds disabled
ru: Звук выключен

en: source collection
ru: Коллекция-источник

en: source context
ru: Исходный контекст

en: source credits
ru: Исходные баллы

en: source file's directory
ru: Папка исходных файлов

en: source graphic
ru: Исходная графика

en: source image format
ru: Формат исходного изображения

en: source libraries
ru: Исходные библиотеки

en: source list text
ru: Текст списка источников

en: source machine
ru: Исходная машина

en: source note
ru: Заметка об источнике

en: source option
ru: Параметры принтера

en: source process domain
ru: исходный домен процесса

en: source raster
ru: Исходный растр

en: source repository type
ru: тип хранилища источника

en: source to select
ru: Выбрать источник

en: source ValueNode
ru: Источник Значения узла

en: source vertex group
ru: Группа вершин источника

en: source/citation
ru: источник/цитата

en: source_type
ru: исходный_тип

en: sourcecode
ru: исходный код

en: sources keywords
ru: Ключевые слова исходных файлов

en: sources paths
ru: Папки с исходными файлами

en: sources with the attribute
ru: Источники с атрибутом <атрибут>

note: Adds sourceview option entries
en: SourceView options
ru: Параметры SourceView

en: sout stream
ru: Выходной поток

en: south sudanese
ru: южносуданцы

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_southeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_room_4"
en: southeast room
ru: юго-восточная комната

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_southeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_4"
en: southeast tent
ru: юго-восточная палатка

note: Chinese constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Modern (Chinese) asterism
en: southern gate
ru: Южные врата

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: southern sea
ru: море южное

en: southern uzbek
ru: Южно-узбекская

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_southwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_5"
en: southwest room
ru: юго-западная комната

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_southwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_5"
en: southwest tent
ru: юго-западная палатка

note: ~ Item name
en: soy and wheat dough
ru: соево-пшеничное тесто

note: ~ Item name
en: soy milk
ru: соевое молоко

note: ~ Conditional name for "protein shake" when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent green shake
ru: коктейль из зелёного сойлента

en: Sp&eed
ru: &скорость

en: space between digits
ru: Пробел между цифрами

en: space bridge
ru: Космический мост

en: space component
ru: космический компонент

en: space module
ru: космический модуль

en: space race
ru: Космическая гонка

en: space structural
ru: космическая структура

note: #-#-#-#-#  905 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: space-indent
ru: выравнивание текста по ширине

en: Space-saving
ru: Экономия места

en: SpaceFM error
ru: Ошибка SpaceFM

en: spacerace
ru: Космическая гонка

en: SPACES
ru: ОТСТУПЫ

en: spaces around an apostrophe
ru: Пробелы вокруг апострофов

en: spaces in text
ru: Пробелы в тексте

en: spaces style
ru: Стиль пробелов

en: spaceship launch
ru: Запуск Космического корабля

en: spacing between baselines
ru: Межстрочный интервал

en: spacing between children
ru: Расстояние между дочерними элементами

en: spacing of the brush
ru: Интервал кисти

en: spacing preset
ru: Пресет интервала

note: ~ Item name
en: spaghetti entree
ru: блюдо ИРП — спагетти

en: spam handling
ru: антиспам

en: spanish mexico
ru: Мексиканский испанский

en: spanning screens
ru: Объединённые экраны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: spanning tree transformation
ru: Преобразование остовного дерева

note: ~ Name of effect type id "effect_electrokin_see_electricity"
en: spark sight
ru: Искровой взор

en: sparkling wine
ru: Игристое вино

note: ~ Snippet in category "<dog_name>" ~ Name of the monster "mon_dog" placed on map update on start of mission "Find Lost Dog"
en: sparky
ru: спарки

en: spatial chroma strength
ru: Пространственная устойчивость цветности

en: spatial filter radius
ru: Радиус пространственного фильтра

en: spatial luma strength
ru: Пространственная устойчивость яркости

note: (itstool) path: info/title
en: spatial window components
ru: Составные части окна в пространственном режиме

en: SPCC linear fits
ru: Линейная модель SPCC

note: (itstool) path: section/title
en: speak cell coordinates
ru: Произносить координаты ячеек

en: speak current character
ru: проговаривать текущий символ

note: (itstool) path: section/title
en: speak indentation and justification
ru: Сообщать отступы и выравнивания

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: speak link details
ru: Произнести сведения о ссылке

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: speak the current selection
ru: Произнести текущее выделение

en: speaker before a colon
ru: Имена говорящих

note: ~ Item name
en: speaker cable
ru: кабель для аудиоколонок

en: speaker data-blocks
ru: Датаблоки источников звука

en: speaker setup
ru: Настройка динамиков

en: speaker volume level
ru: Уровень громкости звука

en: spearman correlation
ru: корреляция спирмена

note: ~ name of the nested group
en: spears and polearms
ru: копья и двуручное оружие

en: special character device
ru: Особое символьное устройство

en: special device functions
ru: Специальные функции устройства

en: special directory
ru: Специальный каталог

en: special form
ru: Специальная форма

en: special modules
ru: Специальные модули

en: special monster movement
ru: Особые движения монстров

note: (itstool) path: section/title
en: special notebooks
ru: Специальные блокноты

en: special paper
ru: Особая бумага

en: special tile
ru: Специальная плитка

en: special topics
ru: Специальные темы

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: special track IDs
ru: Специальные идентификаторы дорожки

en: specialmail
ru: спецпочта

en: SpecialSection
ru: Спец. раздел

en: specific lags
ru: определенные лаги

en: specific sizes
ru: Особые размеры

en: specific tag
ru: Определённый тег

en: specific volume
ru: Удельный объём

en: specifies the modelling scale
ru: Определяет масштаб модели

en: specify a hostname
ru: Укажите имя компьютера

en: specify domain name
ru: Имя домена

en: specify group to add
ru: Укажите группу для добавления

en: specify manually
ru: Указать вручную

en: specify merge tool
ru: задать инструмент слияния

en: specify model
ru: Указание модели

en: specify output filename
ru: Указать имя выводимого файла

en: specify output prefix
ru: Укажите префикс выводимого файла

en: specify the amount of solvent
ru: Укажите количество растворителя

en: specify the concentration of the solution
ru: Укажите концентрацию раствора

en: specify the density of the solute
ru: Укажите плотность растворённого вещества

en: specify the density of the solvent
ru: Укажите плотность растворителя

en: specify the pressure of the gas
ru: Укажите давление газа

en: specify the units of density
ru: Укажите единицу плотности

note: type: =head2
en: specifying options
ru: Задание параметров

note: (itstool) path: sect3/title
en: specifying partition details
ru: Указание параметров раздела

note: ~ Name of an overmap land use code
en: spectator recreation
ru: Место зрелищного отдыха

en: spectral analysis
ru: Спектральный анализ

en: spectral class
ru: Спектральный класс

en: spectral profile
ru: Спектр. профиль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProgressiveAC)
en: spectral progression
ru: Спектральная прогрессия

en: spectral response
ru: Спектральная характеристика

en: spectrograph slit overlay
ru: Наложение щели спектрографа

en: spectrometric data
ru: Данные спектрометрии

en: spectrum display
ru: спектрограмма

en: spectrum type
ru: Тип спектра

en: specular exponent
ru: Показатель отражения

en: specular reflectivity
ru: Бликовая составляющая

note: (itstool) path: section/title
en: speech and braille
ru: Речь и Брайль

note: Create the file system object for speech input.
en: speech input
ru: речевой ввод

en: speech processor
ru: Речевой процессор

note: (itstool) path: page/title
en: speech settings commands
ru: Команды параметров речи

en: SPEED
ru: СКОРОСТЬ

en: speed adjustments
ru: Настройки скорости

en: speed and pitch
ru: Скорость и высота

note: ~ Name of a bionic
en: speed injection system
ru: Система инъекции скорости

en: speed of GPS receiver
ru: Скорость приёмника GPS

en: speed random
ru: Случайная скорость

en: speed versus accuracy
ru: скорость <-> точность

en: Speed-distance
ru: Скорость-расстояние

en: Speed-time
ru: Скорость-время

en: speed2 filter
ru: Фильтр скорости 2

en: speedlight
ru: Скоростной свет

note: ~ Item name
en: speedo
ru: спортивные плавки

note: (itstool) path: page/title
en: spell check preferences
ru: Параметры правописания

en: spell checking configuration
ru: Настройка проверки орфографии

note: (itstool) path: section/title
en: spell error
ru: Произносить ошибку по буквам

en: spell out logical
ru: изложить логично

note: (itstool) path: section/title
en: spell suggestion
ru: Произносить вариант по буквам

note: ~ Item name
en: spellcraft theory
ru: «Теория заклинаний»

en: spelling checks
ru: Проверка орфографии

en: spelling mistake line
ru: Подчёркивание орфографической ошибки

en: sphere of negation
ru: сфера отрицания

en: spheric mirror distortion
ru: Искажение сферического зеркала

note: ~ Monster name
en: sphynx cat
ru: кот-сфинкс

en: SPICE command
ru: Команда SPICE

en: spice port
ru: Порт SPICE

en: spice simulator
ru: Spice симулятор

note: ~ Monster name
en: spideer
ru: олень-паук

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "effect_magus_spiderclimb"
en: spider climb
ru: Паучья цепкость

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: spider monkey plushie
ru: плюшевая паукообразная обезьяна

note: ~ Item name
en: spider mutagenic primer
ru: мутагенный праймер паука

note: ~ Name of effect type id "mutagen_spider"
en: spider mutation
ru: Мутация паука

note: ~ Name of map extra
en: spider nest
ru: Паучье гнездо

note: ~ Vitamin name
en: spider primer
ru: праймер паука

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  58 (gnome-gam
en: spiderette
ru: паучиха

note: [terrain_type]: id=web
en: spiderweb
ru: паутина

en: spike count
ru: Количество шипов

en: spike points
ru: Число лучей

en: spike thickness
ru: Толщина лучей

en: spiked helm
ru: шипованный шлем

en: spiked shield
ru: шипованный щит

note: ~ Overmap terrain name
en: spiked trench
ru: шипованная траншея

note: ~ Item name
en: spinach fettuccine entree
ru: блюдо ИРП — феттуччини с шпинатом

note: ~ Item name
en: spinach seeds
ru: семена шпината

note: ~ Name of a trap
en: spinning blade
ru: вращающееся лезвие

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: spinosaurus plushie
ru: плюшевый спинозавр

en: spiral cluster
ru: Спиральное скопление

en: spiral path
ru: Спиральный путь

en: spiral tool
ru: спираль

note: Lokono constellation, native: Awarhakoya
en: spirit of the awara palm
ru: Дух пальмы тукум

note: Lokono constellation, native: Hithikoya
en: spirit of the black curassow
ru: Дух хохлатого кракса

note: Lokono constellation, native: Kwakoya
en: spirit of the blue crab
ru: Дух голубого краба

note: Lokono constellation, native: Anorhâkoya
en: spirit of the cocoi heron
ru: Дух южноамериканской цапли

note: Lokono constellation, native: Kasarhowakoya
en: spirit of the four-eyed fish
ru: Дух четырёхглазки

note: Lokono constellation, native: Ifakoya
en: spirit of the muscovy duck
ru: Дух мускусной утки

note: ~ Spell name
en: spirits of vengeance
ru: Духи возмездия

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: spiritual armor
ru: Духовное оружие

note: ~ Spell name
en: spiritus
ru: спиритус

note: ~ Item name
en: spite soda
ru: спайт сода

en: SplashScreen
ru: Стартовая заставка

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
ru: &разделить

en: Spli_t
ru: _разделить

en: spline bézier points
ru: Точки сплайна Безье

en: spline order
ru: Степень сплайна

en: spline resolution
ru: Разрешение сплайна

note: ~ name of the nested group
en: splint mail greaves
ru: стальные шинные наголенники

en: split a track
ru: Разделить трек

en: split animation by object
ru: Разделить анимацию по объектам

en: split CFA channels
ru: Разделить каналы CFA

note: DEFBD vmsiD 4UGuX
en: split curve
ru: Разделить кривую

en: split delete
ru: Удалить и разделиь

note: #-#-#-#-#  5161 (gaupol 0.15.1)  #-#-#-#-# on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document #-#-#-#-#  50 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_HTMLOPT_ExpSplitDocument
en: split document
ru: Разделить документ

en: split image
ru: Разбить изображение

en: split in volumes
ru: Разделить на тома

en: split item
ru: разбить

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
ru: Разделить аудиоданные с метками

en: split length
ru: Разделять по длине

en: split materials
ru: Разделять материалы

en: split offset
ru: Смещение разделения

en: split path
ru: Разделить путь

en: split right
ru: Разделить справа

en: split scale
ru: Разделить кривую масштаба

en: split segments uniformly
ru: Равномерно разделить сегменты

en: split selected points
ru: Разделить выделенные точки

en: split subtitle
ru: Разделить субтитр

en: split subtitles
ru: Разделение субтитров

en: split titles
ru: Разделить названия

en: split to mono
ru: Разделить на моно

en: split to objects
ru: Разделить на модели

en: split to parts
ru: Разделить на части

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: splitting views
ru: Разделение областей просмотра

note: #-#-#-#-#  4424 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: spoken context
ru: Речевой контекст

note: ~ Item name
en: sponge cake
ru: бисквитный торт

note: ~ Item name
en: spork
ru: ложко-вилка

en: spot blend
ru: Смешивание пятна

en: spot removal
ru: Удаление пятен

en: spot size
ru: Размер пятна

en: spot type
ru: Тип точки

en: SpotLight3D cluster
ru: Кластер SpotLight3D

en: spray map
ru: Карта брызг

note: ~ Item name
en: sprayable fungicide
ru: распыляемый фунгицид

note: ~ Item name
en: sprayable insecticide
ru: распыляемый инсектицид

en: sprayOptions|Distribution
ru: распределение

en: spreadsheet tables
ru: Таблицы табличного редактора

en: spring coefficient
ru: Коэффициент пружины

en: spring executable
ru: Исполняемый модуль Spring'а

en: spring konstant
ru: Константа упругости

en: spring leaf
ru: Весенний лист

note: ~ City name
en: SPRINGFIELD
ru: СПРИНГФИЛД

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en: SPSS data files
ru: Файлы данных SPSS

en: SPSS system file
ru: Системный файл SPSS

en: SPST toggle
ru: Однополюсный переключатель на одно направление

note: ~ Item name
en: spurge seeds
ru: семена молочая

note: ~ Item name
en: spurge tea
ru: чай из молочая

note: ~ Item name
en: spy novel
ru: шпионский роман

en: SQL builder
ru: Конструктор SQL

en: SQL help
ru: Справка по SQL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
ru: Вывод SQL

en: SQL plugin
ru: Модуль SQL

en: SQLite3 database
ru: База данных SQLite3

en: SQLite3 databases
ru: Базы данных SQLite3

en: square area
ru: Площадь квадрата

en: square cove
ru: Граненные куполообразные

en: square root mode
ru: Квадратный корень

note: ~ Description of event statistic "num_moves_swam"
en: square swam
ru: тайл пройден вплавь

en: square triangle
ru: Площадь треугольника

en: square/noise
ru: Меандр/шум

note: ~ Name of a bionic
en: squeaky ankles
ru: Скрипучие лодыжки

en: squeeze data
ru: Сжать данные

en: squeezebox sync
ru: синхронизация squeezebox

note: [unit]: id=Squiddy, type=Cuttle Fish
en: squiddy
ru: сквидди

en: SRT subtitles
ru: Субтитры SRT

en: SSA name undeclared
ru: SSA имя не объявлено

en: SSA subtitles
ru: Субтитры SSA

en: SSA/ASS subtitles
ru: Субтитры SSA/ASS

en: SSAA samples
ru: Сэмплы SSAA

en: SSBN
ru: САПК

en: SSH config
ru: Конфигурация SSH

en: SSH credentials
ru: Учётные данные SSH

en: SSH entries
ru: Записи SSH

en: SSH options
ru: Параметры SSH

en: SSH settings
ru: Найстроки SSH

en: SSH transport error
ru: ошибка передачи данных SSH

en: SSL cipher
ru: Шифр SSL

en: SSL connection failed
ru: Не удалось установить SSL-соединение

en: SSL entropy file
ru: Файл случайных значений SSL.

en: SSL unknown error
ru: Неизвестная SSL ошибка

en: Sta_tus
ru: Ста_тус

note: ~ Based on security vests like https://www.bodyarmourcanada.com/shop- bullet-resistant-or-stab-resistant/vector-nij-ii-security-bullet-resistant- vest ~ Item name
en: stab vest
ru: противоножевой жилет

en: stabilized mini-rockets
ru: Стабилизированные миниракеты

en: stable privacy
ru: Режим stable privacy

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_stack_auto), group (SDCC)
en: stack automatic variables
ru: Располагать автоматические переменные в стеке

en: stack switcher
ru: Переключение стопки

en: stacked diagrams
ru: Срезы диаграмм

en: stacked outlines
ru: Стек контуров

en: stacked shadows
ru: Стек теней

en: stacking layer
ru: уровень

note: ~ Martial technique name
en: staff strike
ru: Удар посохом

en: stage all
ru: Применить промежуточное сохранение всех файлов

en: stage and commit
ru: Добавить к коммиту и закоммитить

en: stage conflicts
ru: Конфликты добавления к коммиту

en: stage file
ru: Применить промежуточное сохранение файла

en: stage hunk
ru: Применить промежуточное сохранение блока

en: stage line
ru: Применить промежуточное состояние строк

en: stage lines
ru: Применить промежуточное сохранение строк

en: stage modified
ru: Добавить к коммиту измененые файлы

en: stage selected hunk
ru: Применить промежуточное сохранение выбранного блока

en: stage untracked
ru: Добавить к коммиту не отслеживаемые файлы

en: stairway to heaven
ru: Лестница в небеса

note: TRANS This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS and remounting the fi
en: stale file handle
ru: Устаревший дескриптор файла

note: ~ Label of UI widget "stamina_graph_classic"
en: stam
ru: вын

en: stamen map
ru: карта stamen

en: stamp collection
ru: Коллекция марок

en: stamp labels
ru: Названия штампов

en: stamp time
ru: Штамп времени

note: A city in Washington in the United States
en: stampede
ru: стампеде

note: ~ Magazine name
en: STANAG 10-round magazine
ru: магазин STANAG на 10 патронов

note: ~ Magazine name
en: STANAG 40-round magazine
ru: магазин STANAG на 40 патронов

note: ~ Magazine name
en: STANAG 5-round magazine
ru: магазин STANAG на 5 патронов

note: ~ Name of map extra
en: stand of trees
ru: Группа деревьев

en: standalone app
ru: Автономное приложение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
en: standalone document
ru: Автономный документ

en: standalone recording
ru: Самостоятельная запись

en: standalone signature
ru: Изолированная подпись

note: Name for arb
en: standard arabic
ru: стандартный арабский

en: standard background color
ru: Стандартный цвет фона

en: standard controller
ru: Стандартный контроллер

en: standard diff
ru: Стандартный вывод различий

note: ~ name of the nested group
en: standard disposable batteries
ru: стандартные одноразовые батарейки

note: (itstool) path: row/entry
en: standard double deck
ru: Стандартная двойная

en: standard editor
ru: Стандартный редактор

en: standard error of mean
ru: Стандартная ошибка среднего

en: standard error of the regression
ru: Стандартная ошибка регрессии

en: standard folder
ru: Обычная папка

en: standard foreground color
ru: Стандартный цвет символов

en: standard form
ru: Стандартная форма

en: standard game
ru: Обычная игра

en: standard init daemon
ru: Стандартная служба init

note: (itstool) path: section/title
en: standard menu items
ru: Стандартные элементы меню

note: (itstool) path: section/title
en: standard menus
ru: Стандартные меню

en: standard messages
ru: Стандартные сообщения

note: ~ Mutation name
en: standard neurobionic interface
ru: Стандартный нейробионический интерфейс

en: standard package
ru: Обычный пакет

en: standard stream
ru: Стандартный поток

en: standard theme
ru: Стандартная тема

en: standard view
ru: стандартный вид

en: standardized coefficients
ru: Стандартизированные коэффициенты

en: standardized residual from model
ru: стандартизированные остатки из модели

note: #-#-#-#-#  3061 (manpages-l10n 4.24.0)  #-#-#-#-# type: SH
en: STANDARDS CONFORMANCE
ru: СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ

note: ~ Furniture name
en: standing alembic
ru: перегонный куб

note: ~ Furniture name ~ Tried to base it on <https://www.amazon.com/dp/B09YPNXLFM>, but it's weight and out glass density seems to be incompatible ~ Item name
en: standing mirror
ru: напольное зеркало

note: TRANSLATORS: (Venus); Elizabeth C.; American suffragist (1815-1902). A city in Minnesota in the United States
en: stanton
ru: стэнтон

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B079ZV4V3C ~ Item name
en: stapler
ru: степлер

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
ru: Звёздные облака

en: star FWHM
ru: FWHM звезды

note: (itstool) path: section/title
en: star messages
ru: Сообщения, отмеченные звёздочкой

note: Hawaiian Starlines name for HIP 69673, native: Hokule‘a
en: star of gladness
ru: Звезда радости

en: star ship
ru: Космический корабль

en: star tool
ru: звезда

note: ~ Monster name
en: starer
ru: глядящий

en: starfish cluster
ru: Скопление Морская звезда

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Starlink constellation (Starlink is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Starlink]: https://celestrak.org/NORAD/elements/starlink.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=starlink&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supple
en: starlink
ru: старлинк

en: StarNet star removal
ru: Удаление звёзд с помощью StarNet

en: stars created
ru: Количество звёзд

en: stars within
ru: звёзды внутри

en: start &GRASS
ru: Запустить &GRASS

en: start &searching
ru: Начать &поиск

en: start a new chat
ru: Начать новый чат

en: start a new comparison
ru: Начать новое сравнение

en: start a new thread
ru: Начать новую тему

en: start a training seminar
ru: Начать тренировочное занятие

en: start action widget
ru: Виджет действия при начале

en: start activity
ru: Возобновить работу комнаты

en: start added torrents
ru: Запустить добавленные торренты

en: start all torrents
ru: Запустить все торренты

en: start animation
ru: Запустить анимацию

en: start attack
ru: Начать атаку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: start backup
ru: Начать резервное копирование

en: start compiz
ru: запустить compiz

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: start copying
ru: Начать запись

en: start day of year
ru: Начало дня года

en: start description
ru: Первичное описание

en: start docker
ru: запустить docker

en: start document body
ru: Начать основную часть документа

en: start download on startup
ru: начать загрузку сразу после запуска

en: start endpoint
ru: Начальная крайняя точка

en: start engine
ru: Завести двигатель

en: start exercise
ru: Начать упражнение

en: start fermenting cycle
ru: Начать цикл ферментирования

en: start git gui
ru: Запустить git gui

en: start gnome-session-shutdown.target
ru: Запустить gnome-session-shutdown.target

en: start hidden
ru: Запускать скрытым

en: start iconified
ru: Запуск в свёрнутом виде

en: start in tray
ru: Сворачивать Deluge в область уведомлений при запуске

en: start INDI
ru: Запустить INDI

en: start installation
ru: Начать установку

en: start learning
ru: Начать обучение

en: start libvirt
ru: Запустить libvirt

note: i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
en: start minimized to tray
ru: Запускать в свёрнутом виде

en: start mining marble
ru: Начните добычу мрамора

en: start new project
ru: Новый проект

en: start new search
ru: Начать новый поиск

en: start not earlier
ru: Начать не ранее

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: start of authority
ru: Start of Authority (SOA)

en: start of break sound
ru: Звук начала перерыва

en: start of game
ru: с начала игры

en: start on label
ru: Начать с этикетки

en: start plan
ru: Старт шаблона

en: start playing immediately
ru: Начать воспроизведение немедленно

en: start point of the taper
ru: Начальная точка сужения

en: start practicing
ru: Начать тренировку

en: start preview loop
ru: Запущена циклическая съёмка превью

en: start private conversation
ru: Начать личный чат

en: start producing bricks
ru: Начать производство кирпичей

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby #-#-#-#-#  5200 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info scr
en: start race
ru: Начать гонку

en: start range
ru: Начать выделение

en: start recruiting soldiers
ru: Начните нанимать солдат

en: start scenario game
ru: Начать игру по сценарию

en: start skirmish game
ru: Начать сражение

en: start stacking
ru: Начать укладку

en: start synchronization
ru: Начать синхронизацию

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
ru: Пройти обучение

en: start time of the wallpaper
ru: Время начала

note: #-#-#-#-#  2121 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
ru: Запустить торрент

en: start tour
ru: Начать тур

en: start VNC
ru: Запустить VNC

en: start with session
ru: Начинать с сеансом

en: Start/connect at startup
ru: Включить/подключиться при запуске

en: Start/stop recording a macro
ru: Начать/остановить запись макроса

note: i18n: file: src/core/model/assets/gradient.hpp i18n: Property name
en: start_point
ru: начальная_точка

en: started tasks
ru: Начатые задачи

en: started typing
ru: Начал печатать

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
en: starting banner
ru: Стартовый баннер

en: starting chess program
ru: Запускается шахматная программа

en: starting condition
ru: Стартовые условия

en: starting disc write
ru: Начало записи...

en: starting filter
ru: Активация фильтра

note: [topic]: id=editor_tool_starting
en: starting locations tool
ru: Инструмент стартовых позиций

note: ~ Mutation name
en: starting NPC
ru: Стартовый НПС

en: starting observation
ru: Первое наблюдение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startcolourred) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startcolouryellow)
en: starting player
ru: Игрок, делающий первый ход

en: starting sequence number
ru: Первое число последовательности

en: starting task
ru: Запускается задача

en: starts miners
ru: Запускает индексаторов

en: STARTTLS failed
ru: STARTTLS ошибка

en: startup applications preferences
ru: Настройки запускаемых приложений

en: startup delay
ru: Задержка автозапуска

en: startup logo
ru: заставка

en: startup mode
ru: Режим запуска

note: Autostart checkbox
en: startup on login
ru: Запускаться при загрузке ОС

en: startup page
ru: Домашняя страница

note: (itstool) path: info/title
en: startup programs tab
ru: Вкладка автоматического запуска программ

en: StartWriting
ru: Начало записи

en: stash failed
ru: сбой при выполнении stash

note: ~ "holster_prompt" action message of item "tac vest"
en: stash item
ru: Положить предмет

en: stash uncommitted changes
ru: Скрыть незафиксированные изменения

en: Stat_us bar
ru: Строка _состояния

en: stata program
ru: Программа на Stata

en: state colors
ru: Цвета состояний

en: state message
ru: Сообщение состояния

en: state not recoverable
ru: Состояние нельзя восстановить

en: state of palestine
ru: государство палестина

note: ~ Overmap terrain name
en: state park
ru: государственный парк

en: state tool
ru: Инструмент состояния

en: static assertion failed
ru: нарушено статическое утверждение

en: static island
ru: Неподвижный остров

en: static polar alignment
ru: Статическая установка полюса

en: static requests
ru: Статические запросы

en: station locator
ru: Локатор станции

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: stationary scutcher
ru: стационарный трепатель

note: ~ Vehicle part name
en: stationary water purifier
ru: стационарный водоочиститель

en: statistical tests
ru: Статистические тесты

en: statistics configuration
ru: Настройка статистики

en: statistics for game
ru: Статистика по игре

en: statistics options
ru: Настройки статистики

en: stats decoder
ru: Статистика декодера

en: stats demux
ru: Статистика демультиплексора

en: status and notifications
ru: Состояние и уведомления

en: status bar font
ru: Строка состояния

en: status calculation rule
ru: Правило вычисления состояния

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
ru: Фильтр по статусу

note: ~ Label of UI widget "bp_status_legend_text" ~ Label of UI widget "spacebar_bp_status_legend_text"
en: status legend
ru: Статус (классический)

en: status log
ru: Журнал состояний

en: status not available
ru: Статус недоступен

en: status notifier watcher
ru: Наблюдатель статуса уведомления

en: status on external
ru: Статус внешних

en: status problem
ru: Состояние проблемы

en: status tracking
ru: Отслеживание состояния

note: type: TP
en: status=LEVEL
ru: status=УРОВЕНЬ

en: statusstr
ru: состояние

note: A city in Virginia in the United States
en: staunton
ru: стоутон

en: stay action
ru: Действие при остановке

en: stay offline
ru: Не подключаться

en: std.dev
ru: стд.откл.

en: steadman
ru: стедман

note: ~ Item name
en: steak knife
ru: нож для стейка

en: steal technology and escape
ru: Украсть технологию и сбежать

en: steam apps listing
ru: Список приложений Steam

note: ~ based on 3a plates. Discuss high temp quenching so gonna assume tempered steel ~ Item name
en: steel ballistic plate
ru: стальная бронепластина

note: ~ Item name
en: steel button
ru: стальная пуговица

note: ~ Item name
en: steel frying pan
ru: стальная сковорода

en: steel golems
ru: Стальные големы

note: ~ Item name
en: steel keg
ru: стальной кег

note: ~ name of the nested group
en: steel lamellar cuirasses
ru: стальные ламеллярные кирасы

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: steel plating
ru: стальная броня

note: ~ Item name
en: steel rail
ru: стальной штырь

note: ~ Vehicle part name
en: steel ram
ru: стальной таран

note: ~ Item name
en: steel snap fastener
ru: застежка из стали

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: steelblue
ru: Голубовато-стальной

note: ~ name of the nested group
en: steelshod quarterstaves
ru: окованные посохи

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: steepest descent
ru: Наискорейший спуск

note: ~ Item name
en: stego mutagenic primer
ru: мутагенный праймер стегозавра

note: ~ Name of effect type id "mutagen_stego"
en: stego mutation
ru: Мутация стего

note: ~ Name of map extra
en: stegoceras nest
ru: гнездо стегоцераса

note: ~ Name of map extra
en: stegosaurus nest
ru: гнездо стегозавра

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: stegosaurus plushie
ru: плюшевый стегозавр

en: steiner ellipse
ru: Описанный эллипс Штейнера

en: steiner inellipse
ru: Вписанный эллипс Штейнера

note: ~ Snippet in category "<dog_name>" TRANSLATORS: (Moon); Latin female name.
en: stella
ru: стелла

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
ru: Звёздные ассоциации

en: stellarium remote control
ru: Дистанционное управление Stellarium'ом

en: stem export
ru: Экспортировать каждую дорожку в свой файл

en: stem plot
ru: Диаграмма 'ствол-ветки'

en: stencil color
ru: Цвет трафарета

en: stencil dimensions
ru: Размеры трафарета

en: stencil layer
ru: Слой трафарета

en: stencil position
ru: Положение трафарета

note: ~ Name of map extra
en: stenonychosaurus nest
ru: гнездо стенонихозавра

en: step entry
ru: Пошаговый ввод

en: step initialisation failed
ru: Ошибка шага инициализации

en: step of web scenario
ru: Шаг веб-сценария

note: [button]: id=step
en: step operation
ru: Шаг по операции

en: step rate
ru: Скорость шага

en: step right
ru: Шаг вправо

en: step time
ru: Шаг времени

en: step type
ru: Тип шага

en: stepchild
ru: пасынок/падчерица

en: stepfather
ru: отчим

en: stepped linear
ru: Ступенчатая линейная

en: steps to follow
ru: Последовательность действий

en: stereo balance
ru: стереобаланс

en: stereo delay
ru: Задержка (стерео)

en: stereo eye
ru: стерео

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-6 TRANSLATORS: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressre
en: sterrennacht
ru: стерреннахт

en: steve frécinaux
ru: стив фресинукс (steve frécinaux)

note: ~ Variant name of gun "AUG assault rifle"
en: steyr AUG
ru: автомат Steyr AUG

note: ~ Variant name of gun "scouting rifle"
en: steyr scout rifle
ru: винтовка Steyr Scout

en: stick hut
ru: халупа

note: Stick
en: stick windows
ru: Прикрепить окна

en: Stick/unstick
ru: закрепить / освободить

en: sticky lock position
ru: Сохранять положение звезды

note: ~ Item name
en: sticky sludge
ru: липкий ил

en: stillborn
ru: мертворождённый

note: ~ Name of an ammunition type
en: stimulant module
ru: модуль стимулятора

note: ~ Name of effect type id "stim_overdose"
en: stimulant overdose
ru: Передозировка стимуляторов

en: stitch pattern
ru: Шаблон строчки

en: stitching software
ru: Программное написание

note: Standard calculator button. Do not use more than three characters.
en: STO
ru: СХР

en: stock few clouds
ru: Небольшая облачность

en: stock inventory
ru: Перечень товаров

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B08RD3RDYL ~ Item name
en: stock pot
ru: большая кастрюля

en: stock sunny
ru: солнечно

note: ~ City name
en: STOCKBRIDGE
ru: СТОКБРИДЖ

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: stoked
ru: в восторге

en: stomach kCal
ru: Ккал в желудке

note: ~ Name of achievement
en: stone age
ru: каменный век

note: ~ Item name
en: stone axe
ru: каменный топор

note: ~ Item name
en: stone chisel
ru: каменное зубило

en: stone cold
ru: Каменный холод

note: ~ Item name
en: stone hammer
ru: каменный молоток

note: ~ Item name
en: stone pouch
ru: сумка для камней

note: ~ Item name
en: stone quern
ru: каменная мельница

note: ~ Item name
en: stone spear
ru: каменное копьё

note: ~ Spell name
en: Stone's endurance
ru: Крепкость камня

en: stonewall
ru: оппозиция

en: stop a running application
ru: Приостановить запущенное приложение

note: ~ Key binding name
en: stop aiming
ru: Прекратить прицеливаться

en: stop and remove
ru: Остановить и удалить

en: stop and uninstall
ru: Остановить и удалить

en: stop animation playback
ru: Остановить воспроизведение анимации

en: stop astrometry resolver
ru: Остановить распознавание

en: stop at ratio
ru: Остановить при рейтинге

en: stop batch
ru: Остановить задачу

en: stop building project
ru: Остановить сборку проекта

en: stop channel
ru: По канал

note: type: TP
en: stop CHAR
ru: stop СИМВОЛ

en: stop clock
ru: Остановить часы

en: stop cooking
ru: Прекратить готовить

en: stop current computation
ru: Остановить текущую процедуру

en: stop date
ru: стоп дата

en: stop executing program
ru: Прервать выполнение программы

en: stop hauling
ru: Прекратить переноску

en: stop highlighting
ru: Остановить подсветку

en: stop INDI
ru: Остановить INDI

en: stop list download
ru: Остановить загрузку списка

en: stop loading the document
ru: Остановить загрузку документа

en: stop on change
ru: Останов при изменении

en: stop practicing
ru: Закончить тренировку

en: stop sample preview
ru: Остановить превью сэмпла

en: stop scanning
ru: Остановить сканирование

en: stop screencast
ru: Остановить запись экрана

en: stop synchronization
ru: Остановить синхронизацию

note: (itstool) path: td/p
en: stop the operation
ru: Остановить операцию

en: stop timeout
ru: Тайм-аут остановки

en: stopped recording
ru: Запись остановлена

note: type: SS
en: stopped states
ru: Состояния останова

en: stopping criterion
ru: Критерий остановки

en: stopping server
ru: Останавливается сервер

en: stops the injection
ru: останавливает ввод

en: storage array
ru: Массив данных

note: ~ Item name
en: storage battery case
ru: аккумуляторный ящик

en: storage folder
ru: Место хранения

en: storage key
ru: Ключ от склада

en: storage limit
ru: Предел хранилища

en: storage pool capabilities
ru: возможности пула носителей

en: storage pool information
ru: информация о пуле носителей

note: ~ Overmap terrain name
en: storage units roof
ru: крыша склада

en: storages found
ru: Найденные хранилища

en: store design
ru: Сохранить дизайн

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkMetadata) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: store document metadata
ru: Сохранить метаданные документа

en: STORE error
ru: Ошибка STORE

note: ~ Overmap terrain name
en: store house survey
ru: место под склад

en: store in inventory
ru: Положить в инвентарь

note: type: Plain text
en: store instruction
ru: Инструкция сохранения

en: store masks
ru: Экспортировать маски

en: store transformation
ru: Сохранение преобразования

en: storing folder
ru: Сохранение папки

en: storm the castle
ru: ( s) штурм замка

note: ~ Mutation name
en: stormcaller
ru: Призывающий шторм

en: stormrock pass
ru: Ущелье скалы бурь

note: ~ Item name ~ Spell name
en: stormshaper rune
ru: Буревая руна

note: [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: stormvale
ru: долина штормов

en: storyteller
ru: рассказчик

note: ~ Vehicle part name
en: stow board
ru: кузов с отсеком для вещей

en: straight objects
ru: Прямые объекты

en: straight onto
ru: Прямо на

en: straight path
ru: Прямой путь

en: straight section
ru: Прямое выделение

en: strand shape
ru: Форма пряди

note: ~ Name of material
en: strange metal
ru: странный металл

en: STRATEGY
ru: СТРАТЕГИЯ

en: stratis filesystems
ru: Файловые системы Stratis

note: ~ Item name
en: straw doll
ru: соломенная кукла

note: ~ Terrain name
en: strawberry bush
ru: клубничный куст

note: ~ Item name
en: strawberry seeds
ru: семена клубники

en: streak fade-out factor
ru: Коэффициент угасания полос

en: streaks angle
ru: Угол полос

en: stream announcement
ru: Оповещение о потоке

note: type: tbl table
en: stream buffering operations
ru: операции буферизации потока

en: stream index
ru: Индекс потока

en: stream MP3
ru: Вещать в MP3

note: Zulu constellation, native: Umthala Wezinkanyezi
en: stream of spears
ru: Поток копий

note: type: tbl table
en: stream open functions
ru: функции для открытия потоков

en: stream public timelines
ru: Транслировать публичные ленты

en: stream timelines
ru: Транслировать ленты

en: streaming error
ru: Ошибка потоков

en: streams pipe error
ru: Ошибка потоков канала

note: ~ Name of achievement
en: street fighter
ru: Уличный боец

en: strength curve
ru: Кривая интенсивности

note: ~ Name of a bionic
en: strength injection system
ru: Силовая система питания

en: strength of the emitted light
ru: Интенсивность излучаемого света

en: strength pressure
ru: Интенсивность давления

note: [advancement]: id=strength_training
en: strength training
ru: Обучение выносливости

en: stretch to constraint
ru: ограничитель "растяжение"

en: stretchable text
ru: Изменение размеров текста

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
ru: За&чёркивание

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 75898 TRANSLATORS: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: stribor
ru: стрибор

en: strict bandwidth
ru: Строгое ограничение пропускной способности

en: strict completion
ru: Строгое завершение

en: strict i/o
ru: строгий i/o

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
ru: Строго следовать стандарту ISO

note: ~ "menu_text" action message of item "flare"
en: strike the striker
ru: зажечь

en: Strike-through text style
ru: Стиль зачёркнутого текста

en: strikethrough RGBA
ru: Зачёркивание RGBA

en: string attribute
ru: Строковой атрибут

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
ru: Имя класса

en: string node socket
ru: Строковой нодовый сокет

note: ~ Item name
en: string of beads
ru: нитка бус

en: string to octets
ru: Строку в октеты

en: stringtable string
ru: строка stringtable

en: strip color balance
ru: Баланс дорожки цвета

en: strip effect type
ru: Тип эффекта дорожки

en: strip line breaks
ru: Удалить разрывы строк

en: strip modifiers
ru: Модификаторы дорожки

en: strip preview
ru: Предпросмотр дорожки

en: strip proxy
ru: Прокси дорожки

note: type: Plain text
en: strip symbol tables
ru: удалять таблицы символов

en: strip thickness
ru: Толщина полоска

en: strip thumbnails
ru: Миниатюры дорожек

en: strip tracking IDs
ru: Снимать идентификаторы отслеживания

en: strip visuals
ru: Убрать визуал

en: strip xml prolog
ru: Вырезать пролог XML

en: stripe count
ru: Количество полос

note: ~ Monster name
en: striped bass
ru: полосатый окунь

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: striped skunk plushie
ru: плюшевый полосатый скунс

en: stripes 1:1.5
ru: полосы 1:1,5

en: stripes 2:1
ru: полосы 2:1

en: stripes 4:1
ru: полосы 4:1

en: stripes vertical
ru: Полосы (по вертикали)

en: stripline
ru: Полосковая линия

en: stripy
ru: полосатая

en: strobo
ru: стробо

en: stroke density
ru: Плотность мазков

en: stroke end
ru: Конец штриха

en: stroke paint
ru: Цвет обводки

en: stroke point parameter
ru: Точка на штрихе

en: stroke thinning
ru: Утоньшение штриха

en: strong force
ru: силовое поле

en: strong language
ru: Крепкие выражения

en: strong resistance
ru: силовой барьер

en: strongs numbers
ru: номера стронга

note: ~ Item name
en: structural imager
ru: формирователь изображений структур

en: structure modules
ru: Модули сооружений

en: structure needs cleaning
ru: Структуру необходимо почистить

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: structured name
ru: фамилия

note: ~ Name of map extra
en: struthiomimus nest
ru: гнездо струтиомимуса

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: stuart kemp
ru: стюарт кемп (stuart kemp)

note: ~ Name of effect type id "in_pit"
en: stuck in a pit
ru: Застрял в яме

en: Student's t-distribution
ru: Распределение Стьюдента (t-распределение)

en: Student-t test
ru: t-критерий Стьюдента

en: studentized confidence interval
ru: Стьюдентизированный доверительный интервал

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
ru: Студийная аудитория

en: study the collatz conjecture
ru: изучение гипотезы коллатца

note: ~ Snippet in category "<merc_story_action>"
en: stumbling into
ru: стычке с

en: Styl_e
ru: Сти_ль

en: style info
ru: Информация о стиле

en: style name collision
ru: Конфликт названий стилей

en: style of new objects
ru: Стиль новых объектов

en: style paste
ru: вставку стиля

en: style preferences dialog
ru: Диалог настроек стиля

en: style preview
ru: предпросмотр

en: style sheet name
ru: Название стиля оформления

en: style to xml
ru: Стиль в XML

en: styleboxes
ru: стили

en: styles manager
ru: Менеджер стилей

note: ~ Furniture name
en: styling station
ru: стайлинговая станция

en: stylistic alternatives
ru: Стилистические альтернативы

en: stylus buttons
ru: Кнопки стилуса

en: stylus pressure curve
ru: Кривая давления стилуса

note: ~ Name of map extra
en: styracosaurus nest
ru: гнездо стиракозавра

en: sub call
ru: подвызов

en: sub categories
ru: подкатегории

note: (itstool) path: item/title
en: sub shell
ru: подоболочка

en: Sub-channel
ru: подканал

en: sub-SELECT
ru: вложенный_SELECT

en: sub-target
ru: подцель

en: Sub-task
ru: подзадачи

en: sub/superscript
ru: Верхние/нижние индексы

note: New > Submenu
en: Sub_menu
ru: подменю

note: ~ Name of a bionic
en: subdermal carbon filament
ru: Подкожное карбоновое волокно

en: subdivide stroke
ru: Подразделить штрих

en: subdivision crease
ru: Складка подразделения

en: subdivision modifier
ru: Модификатор подразделения

en: subdivision type
ru: Тип подразделения

en: subequations
ru: подформулы

en: subexamples options
ru: Параметры подпримеров

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: subject area
ru: Область объекта съёмки

en: subject of certificate
ru: Тема сертификата

en: subject of the email
ru: Тема письма

en: subject of the list
ru: Тема рассылки

en: subkey binding signature
ru: Подпись связывания дополнительного ключа

en: subkey revocation signature
ru: Подпись аннулирования дополнительного ключа

en: submit button style
ru: Стиль кнопки отправки

en: submit changes
ru: Отправить изменения

note: Submit Feedback
en: submit feedback
ru: Оставить отзыв

en: submit review
ru: Отправить отзыв

en: submit uReport
ru: Отправлять uReport

en: subpicture streams
ru: Потоки внутри картинки (subpicture)

en: subpixel quality
ru: Субпиксельное качество

en: subproperties
ru: Подчинённые свойства

en: subscribe query results
ru: Подписка на результаты запроса

en: subscribe to DNS configuration
ru: Подписка на конфигурацию DNS

en: subscribe to newsgroup
ru: Подписка на группу новостей

en: subscribe to webcal
ru: Подписать на WebCal

en: subscribed newsgroups
ru: Группы новостей на которые есть подписка

en: subscribed threads
ru: Подписанные обсуждения

en: subscription details
ru: Данные подписки

en: subscription reminder message
ru: Сообщение напоминания о подписке

en: subscription request confirmed
ru: подписка требует подтверждения

en: subscripts/superscripts
ru: Нижние и верхние индексы

en: subsetting fonts
ru: Сокращение шрифтов

en: substantial contributor
ru: Участник, сделавший значительный вклад в проект

en: subsurface color
ru: Подпов. цвет

en: subsurface direct
ru: Подпов. прямое

en: subsurface indirect
ru: Подповерхностное отражение

en: subsystem NQN
ru: Подсистема NQN

en: subtitle encoder
ru: Кодер субтитров

en: subtitle font name
ru: Шрифт для субтитров

en: subtitle keywords
ru: Ключевые слова субтитров

en: subtitle number
ru: По номеру

en: subtitle of the part
ru: Заголовок части

en: subtitle selection
ru: Выбор субтитров

en: subtitle URI
ru: URI субтитров

en: subtitles codec
ru: Кодек субтитров

en: subtract all
ru: Убрать все

en: subtract non-transparent pixels
ru: Вычесть непрозрачные точки

en: subtract polygons
ru: Вычесть полигоны

en: subtract soldermask from silkscreen
ru: Вычесть паяльную маску из шелкографии

en: subtractive color model
ru: Субтрактивная цветовая модель

en: subtractive colors
ru: Субтрактивные цвета

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
ru: пригородное небо

en: subversion commit
ru: Subversion: фиксация

en: subversion copy
ru: Subversion: копировать

en: subversion diff
ru: Subversion: различия

en: subversion log
ru: журнал subversion

en: subversion revert
ru: Откат к версии из Subversion

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings) i18n: ectx: Menu (settings)
en: subversion settings
ru: параметры subversion

en: subversion update
ru: Обновление из Subversion

en: successful transfers
ru: Успешные передачи

en: successfully copied to clipboard
ru: Успешно скопировано в буфер обмена

note: Translators: action as been successfully exported to <filename>
en: successfully exported as
ru: Успешно экспортировано как

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: suchomimus plushie
ru: плюшевый зухомим

note: #-#-#-#-#  1327 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SDG
en: sudanese pound
ru: Суданский фунт

en: sudo log server
ru: сервер журнала sudo

en: sudo rule name
ru: Имя правила sudo

en: sudo version
ru: Sudo версии

en: sue john
ru: света ваня

en: suebian
ru: свевы

note: ~ Item name
en: sugar chomps cereal
ru: хлопья «Сахарный Хруст»

en: sugarcane
ru: Сахарный тростник

note: ~ Item name
en: sugary cereal
ru: сахарные хлопья

en: suggest code completions
ru: Предлагать автодополнения кода

note: * TRANSLATORS: Label for the list of suggested teams when choosing a map
en: suggested teams
ru: Предлагаемые команды

note: (itstool) path: info/title
en: suggestions and comments
ru: Предложения и комментарии

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒋦𒈧, English: The Goat-Fish
en: sukhurmashu
ru: сухурмашу

en: sulfur mine
ru: Серная шахта

note: ~ Item name
en: sulfuric acid
ru: серная кислота

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: sully
ru: салли

en: sum of coefficients
ru: Сумма коэффициентов

en: sum of ranks
ru: Сумма рангов

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
ru: &сводка

en: summary digests
ru: Краткие обзоры

en: summary of the update
ru: Комментарий к обновлению

note: XXX
en: summing junction
ru: Суммирующий узел

note: ~ Spell name
en: summon boulder
ru: вызвать валун

note: ~ Spell name
en: summon decayed pouncer
ru: Вызвать прогнившего когтехвата

note: ~ Spell name
en: summon duplicator
ru: Призвать дубликатор

note: ~ Spell name
en: summon floating disk
ru: Призвать плавающий диск

note: ~ Spell name
en: summon raptor
ru: призыв раптора

note: ~ Spell name
en: summon watcher spirit
ru: Призвать дух смотрящего

note: ~ Spell name
en: summon wolf
ru: Призыв волка

en: sumo
ru: сумо

en: sun angle
ru: Угол солнца

en: sun beams
ru: Лучи солнца

en: sun color
ru: Цвет солнца

en: sun direction
ru: Направление солнца

note: [attack]: type=fire
en: sun incarnate
ru: воплощение солнца

en: sun raster image
ru: Растровое изображение Sun

note: ~ Item name
en: sun shield
ru: солнцезащитный козырек

en: Sun's glare
ru: Яркий свет Солнца

note: ~ Item name
en: sundress
ru: летнее платье

note: ~ Item name
en: sunesthesia
ru: анестетик из солнечной росы

note: ~ Item name
en: sunflower seeds
ru: семена подсолнечника

en: super categories
ru: надкатегории

note: ~ Item name
en: super conductive electromagnet
ru: сверхпроводящий электромагнит

en: super heavy-gunner
ru: Суперкиборг со средней пушкой

en: super impose
ru: наложение

en: super rail-gunner
ru: Суперкиборг с рельсотроном

en: super sample
ru: сглаживание

en: super sampling
ru: Супер сглаживание

en: super seeding
ru: Супер-раздача

note: ~ Vehicle name
en: supercompact tandem car
ru: сверхкомпактный тандемный автомобиль

note: ~ Item name
en: supercritical coolant
ru: сверхкритическая охлаждающая жидкость

en: superfactorial
ru: cуперфакториал

en: supergalactic grid
ru: Супергалактическая сетка

en: supergalactic poles
ru: Супергалактические полюса

en: supermodule
ru: сверхмодуль

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
ru: Кандидаты в сверхновые

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
ru: Кандидаты в остатки сверхновых

en: superpixels size
ru: Размер суперпикселей

en: superscript minus
ru: верхний индекс минус

en: supplemental mathematical operators
ru: Дополнительные математические операторы

en: supply extra arguments
ru: Дополнительные параметры

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: support c++11 standard
ru: Поддержка стандарта C++11

en: support contact
ru: Связаться с поддержкой

en: support contacts
ru: контактные данные поддержки

en: support delphi
ru: поддержка delphi

en: support drag and drop
ru: Поддержка перетаскивания

note: (itstool) path: listitem/para
en: support for python plugins
ru: Поддержка модулей на python

en: support normal
ru: Поддержка обычных форм-факторов экрана

en: support notification
ru: Уведомление о поддержке

en: support points density
ru: Плотность точек поддержки

en: support vector machines
ru: Поддержка метода опорных векторов (SVM)

en: supported by you
ru: При вашей поддержке

en: supported drivers
ru: Поддерживаемые драйверы

note: (itstool) path: page/title
en: supported IRC commands
ru: Поддерживаемые команды IRC

en: supports binary G-code
ru: Поддержка двоичного G-кода

en: supports previews
ru: Поддерживает предварительный просмотр

en: supports selection
ru: Поддерживает выделение

en: supports stealth mode
ru: Поддержка тихого режима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
ru: Запретить фоновые изображения

en: suppress operations
ru: Скрытые операции

en: suppress problems
ru: Подавление проблем

en: suppress scattering
ru: Подавить рассеяние

en: suppress status messages
ru: Выводить меньше информации

en: suppress tooltip
ru: Не показывать подсказки

en: suppress trailing zeroes
ru: Подавлять завершающие нули

note: ~ Recharge time is 30 seconds due to bug #48019, making it actually 15 seconds. Reduce to 15 seconds if that ever gets fixed. ~ Item name
en: suppression belt
ru: пояс подавления

en: surface blur
ru: Поверхностное размытие

en: surface guiding
ru: Наведение для поверхностей

en: surface project
ru: Проецировать на поверхность

en: SurfaceDeform
ru: ДеформацияПоверхности

note: ~ Computer name placed on map
en: surgery room computer
ru: Компьютер операционной

en: SURNAME
ru: ФАМИЛИЯ

en: surname cloud
ru: Облако фамилий

en: surname given nickname
ru: Фамилия, произошедшая от прозвища

note: Name for GB-SRY
en: surrey
ru: суррей

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SURVIVAL
ru: ВЫЖИВАНИЕ

note: ~ name of the nested group
en: survival knives
ru: ножи выживальщика

note: [objective]: condition=win
en: survive until dawn
ru: Продержитесь до зари

note: ~ name of the nested group
en: survivor pants
ru: штаны выживальщика

note: ~ Item name
en: survivor trenchcoat
ru: тренчкот выживальщика

note: ~ name of the nested group
en: survivor wetsuit boots
ru: ботинки гидрокостюма выживальщика

note: ~ name of the nested group
en: survivor wetsuit gloves
ru: перчатки гидрокостюма выживальщика

note: ~ name of the nested group
en: survivor winter boots
ru: зимние сапоги выживальщика

note: ~ Monster name
en: survivor zombie
ru: зомби-выживальщик

en: Sus_pend
ru: _Ждущий режим

note: type: TP
en: susp CHAR
ru: susp СИМВОЛ

en: suspend a domain
ru: приостановить домен

en: suspend anyway
ru: Всё равно приостановить систему

en: suspend computing
ru: Приостановить вычисления

en: suspend failed
ru: Не удалось перейти в ждущий режим

note: (itstool) path: section/title
en: suspend failure
ru: Ждущий режим

en: suspend server
ru: Остановить сервер

en: Suspend-to-RAM
ru: Приостановка с сохранением в ОЗУ

note: [music]
en: suspense
ru: неизвестность

en: svenska
ru: шведский

note: TRANSLATORS: (Moon); Otto; Norwegian polar explorer (1855-1930).
en: sverdrup
ru: свердруп

en: SVG background pictures
ru: Фоновые изображения в формате SVG

en: SVG font editor
ru: Редактор шрифтов SVG

en: SVG input
ru: Импорт SVG

en: SVG part
ru: Поддержка SVG

en: SVN error
ru: Ошибка SVN

en: SVN file locking
ru: Блокировка файла SVN

en: SVN settings
ru: Параметры SVN

note: ~ Item name
en: swage and die set
ru: набор штампов и матриц

en: swallowtail
ru: парусник

note: ~ Overmap terrain name
en: swamp shack
ru: хижина на болоте

en: swap artists and titles
ru: Поменять местами исполнителей и названия

en: swap case
ru: Сменить регистр

en: swap input direction
ru: Сменить направление ввода

note: ~ Key binding name
en: swap inventory letters
ru: Изменить букву предмета

en: swap left/right
ru: Поменять левый/правый

en: swap load
ru: Загрузка подкачки

en: swap operands
ru: Поменять операнды местами

en: swap storage directory
ru: Директория подкачки

en: swappy mode
ru: Режим смены

note: ~ While bees have mass and volume, it is easier to round to zero for the purposes of the game. ~ Item name
en: swarm of bees
ru: пчелиный рой

en: sweep depth
ru: Глубина модуляции

note: ~ Item name
en: sweetened coffee substitute
ru: сладкий кофезаменитель

note: ~ Item name
en: sweetened milk
ru: сладкое молоко

en: swim fins
ru: плавники

note: ~ Monster name
en: swimmer zombie
ru: зомби-пловец

note: ~ Item name
en: swimming kickboard
ru: доска для плавания

en: swipe to dismiss
ru: Проведите пальцем, чтобы закрыть

en: swipeable month grid
ru: Прокручиваемая таблица месяца

en: swipeable schedule view
ru: Прокручиваемая панель расписания

en: swipeable week view
ru: Прокручиваемая панель недели

note: ~ The swiss army knife is a bit more of a knife than a toolkit. ~ Item name
en: swiss army knife
ru: швейцарский нож

en: switch arc posture
ru: Сменить позу дуги

note: Tooltip for swap conversion button
en: switch conversion units
ru: Поменять местами конвертируемые единицы

en: switch desktops
ru: рабочих столов

note: ~ Key binding name
en: switch firing modes
ru: Сменить режим стрельбы

en: switch input source
ru: Переключить источник ввода

en: switch languages
ru: Переключить языки

note: JEaUD
en: switch monitors
ru: Переключить мониторы

en: switch on hover
ru: Переключить при наведении

en: switch panels
ru: Переключатель панелей

en: switch player
ru: Сменить игрока

en: switch repository
ru: Переключить репозиторий

en: switch server
ru: Переключить сервер

en: switch similar windows
ru: Переключить похожие окна

en: switch the arc posture
ru: Сменить позу дуги

en: switch to a specific library
ru: Переключение на определённую библиотеку

en: switch to buddy
ru: Переход к связанному

en: switch to expert mode
ru: Перейти в режим эксперта

en: switch to graphical mode
ru: Перейти в графический режим

en: switch to left document
ru: Перейти на документ слева

en: switch to list view
ru: Переключиться на вид списком

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en: switch to OpenGL backend
ru: Использовать OpenGL

en: switch to previous window
ru: Переключить на предыдущее окно

en: switch to project manager
ru: Переключиться на менеджер проектов

en: switch to PSF/photometry mode
ru: Переключить на режим PSF/фотометрии

en: switch to right document
ru: Перейти на документ справа

en: switch to schematic editor
ru: Переключиться на редактор схем

en: switch to text mode
ru: Перейти в текстовый режим

en: switch to window above
ru: Переключиться на окно сверху

en: switch to window below
ru: Переключиться на окно снизу

en: switch to workspace on the left
ru: Переключиться на рабочий стол влево

en: switch to workspace on the right
ru: Переключиться на рабочий стол вправо

en: switchable parent
ru: Переключаемый родитель

en: switching module streams
ru: Переключение потоков модулей

en: switching protocols
ru: Протоколы переключения

note: ~ Based on the M1917 Bayonet. ~ Item name
en: sword bayonet
ru: штык-нож

en: sword breaker
ru: мечелом

en: sword of anduran
ru: меч андурана

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: سيف الجبار, pronounce: Sayf al-Jabbār
en: sword of orion
ru: меч ориона

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
ru: &символ

note: ~ These do not preclude wearing glasses, but you'll get double-up penalties.  If you really needed to you could likely still situate the lenses in front of them.  You should probably just augment your eyes though. ~ Item name ~ Mutation name
en: sylph eyes
ru: глаза сильфиды

en: sylpheed filters
ru: фильтры sylpheed

note: A city in Georgia in the United States
en: sylvania
ru: сильвания

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
ru: Симбиотические звёзды

en: symbol annotation
ru: Обозначение символов

en: symbol checker
ru: Проверить символ

note: type: Title ===
en: symbol documentation
ru: Документация компонента

en: symbol infinity
ru: Символ бесконечности

en: symbol info
ru: Информация о

note: type: Title ====
en: symbol keywords
ru: Ключевые слова компонента

en: symbol missing
ru: Отсутствует символ

en: symbol prefix
ru: Префикс символа

note: type: Title =====
en: symbol selection
ru: Выбор компонента

en: symbol settings
ru: Настройки символа

en: symbol to group
ru: Символ в группу

en: symbol-macro
ru: макросимвол

en: symbolic mathematics
ru: Символьная математика

en: symbolizing stack traces
ru: Символизированная трассировка стека

en: symbols read
ru: Символьная информация считана

en: symlink files to location
ru: Символическая ссылка адреса файлов

en: symmetric node
ru: Симметричный узел

en: symmetrical range
ru: Симметричный диапазон

en: sympa menu
ru: меню симпы

note: ~ Name of a bionic
en: synaptic accelerator
ru: Синаптический ускоритель

note: ~ Name of a bionic
en: synaptic regeneration system
ru: Система регенерации синапсов

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "synaptic_stim"
en: synaptic stimulation
ru: Синаптическая стимуляция

en: sync anyway
ru: Синхронизировать в любом случае

en: sync bones
ru: Синхронизировать кости

en: sync emergency
ru: Экстренная синхронизация

en: sync keys
ru: Синхронизировать ключи

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en: sync locked
ru: Синхронизация блокирована

en: sync markers
ru: Синхронизировать маркеры

en: sync outliner selection
ru: Синхронизация выделения с аутлайнером

en: sync size of actor
ru: Синхронизировать размер актора

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: sync stats
ru: Синхронизировать статистику

en: sync summary
ru: Сводная информация о синхронизации

en: sync threshold
ru: Порог синхронизации

en: sync to audio
ru: Синхронизировать по аудио

en: sync to physics
ru: Синхронизировать с физикой

en: synchronization complete
ru: Синхронизация завершена

en: synchronize contacts
ru: Синхронизировать контакты

en: synchronize folder
ru: Синхронизировать %1 папку

en: synchronize icons
ru: Синхронизировать значки

en: synchronize input
ru: Синхронизировать ввод

en: synchronize left and right
ru: Синхронизировать левый и правый края

en: synchronize scrolling
ru: Синхронизировать прокрутку

en: synchronize statistics
ru: Синхронизация статистики

en: synchronize text block
ru: Синхронизация текстового блока

en: synchronizing journal
ru: Синхронизируется дневник...

en: synchronous message
ru: Синхронное сообщение

en: synchronous preview
ru: Синхронный предварительный просмотр

en: synchronous writing
ru: Синхронная запись

en: synchronous_standby_names parser failed
ru: ошибка при разборе synchronous_standby_names

en: SyncInfo
ru: Информация о синхронизации

en: synfig debug flags
ru: Флаги отладки Synfig

en: synfig info options
ru: Опции информации Synfig

en: syntax &highlighting
ru: Подсветка синтаксиса

en: syntax highlighting settings
ru: Параметры подсветки синтаксиса

en: syntax highlighting theme
ru: Тема подсветки синтаксиса

en: syntax theme
ru: Тема подсветки синтаксиса

note: ~ Name of effect type id "synth_blood_perf"
en: synthblood
ru: Синтетическая кровь

note: ~ .25mm thick, 288 GSM (nylon 6,6 ranges 250-300 gsm) ~ Item name
en: synthetic fabric sheet
ru: лист синтетической ткани

en: synthetic food
ru: синтетическая еда

en: sys time
ru: время системы

en: syscon
ru: Управление системой

en: system &tray
ru: Системный &лоток

en: system appearance
ru: Внешний вид системы

en: system bus access
ru: Доступ к шине на уровне системы

en: system call error
ru: ошибка системного вызова

en: system capabilities
ru: система

en: system configuration error
ru: Ошибка системной конфигурации

en: system CPU usage
ru: Использование процессора в пространстве системы

en: system display profile
ru: Профиль монитора

note: type: SS
en: system extended attributes
ru: Системные расширенные атрибуты

en: system information and benchmark
ru: Информация о системе и тесты

en: system journals
ru: Системные журналы

en: system logo
ru: Логотип системы

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: system management commands
ru: Команды управления системой

en: system maximum
ru: Системный максимум

en: system memory usage
ru: Использование системной памяти

en: system overrides
ru: Системные переопределения

en: system power saving
ru: Системное энергосбережение

en: system profile
ru: Системный профиль

en: system related
ru: Связанное с системой

en: system reset
ru: Сброс системы

en: system sheet
ru: Системная категория

en: system stats
ru: Статистика системы

en: system tray notification
ru: Уведомление о приходе почты в системном лотке

en: system up to date
ru: Система находится в актуальном состоянии

note: type: SS
en: system V/POSIX extension
ru: Расширение System V/POSIX

en: System's default
ru: Стандартный системный

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
ru: Параметры системы

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: systematic rotor search
ru: Систематический поиск внутренних вращений

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 205739 TRANSLATORS: Sāmaya means peace in the Sinhalese language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sāmaya
ru: самайя

en: T&able selection
ru: Выделение &таблиц

note: #-#-#-#-#  2098 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
ru: &время

en: T&oolbar
ru: П&анель инструментов

en: t&t dollar
ru: Доллар Тринидада и Тобаго

en: T*R-squared
ru: T*R-квадрат

en: t-num
ru: №

en: t-statistics in parentheses
ru: в скобках указаны t-статистики

en: T_otal
ru: Все_го

en: T_ranslation
ru: перевод

en: Ta_rget
ru: _цель

en: tab and space markers
ru: Маркеры табуляции и пробелов

en: tab count
ru: Номер вкладки

en: tab curvature
ru: Сглаживание вкладки

en: tab focus mode
ru: Режим фокуса для вкладок

en: tab highlight
ru: Выделение вкладки

en: tab hovered
ru: Вкладка при наведении

en: tab inactive
ru: Неактивные вкладки

en: tab leader
ru: Заполнитель до позиции табуляции

en: tab lock indicator
ru: Индикатор блокировки вкладки

en: tab management
ru: Управление вкладками

en: tab overlap
ru: Перекрытие вкладок

en: tab properties
ru: Свойства вкладки

note: (itstool) path: section/title
en: tab shortcuts
ru: Комбинации клавиш для работы с вкладками

en: tab spacing
ru: Ширина табуляции

en: tab transitions
ru: Переход между вкладками

en: Tab-delimited
ru: Разделённые символом Tab

note: A city in Egypt
en: taba
ru: таба

en: table cell color
ru: Цвет табличной ячейки

en: table cell properties
ru: Свойства ячейки таблицы

en: table dropped
ru: Таблица удалена

note: plugin name
en: table editor
ru: Редактор таблиц

en: table environment
ru: Окружение table

en: table footer
ru: Нижний колонтитул таблицы

note: (itstool) path: page/title
en: table navigation preferences
ru: Параметры перемещения по таблицам

en: table of solar eclipses
ru: Таблица солнечных затмений

en: table of tables
ru: Список таблиц

en: table rows counted
ru: Строки таблицы подсчитаны

en: table to delete
ru: Удаляемая таблица

en: table truncated
ru: Таблица опустошена

en: table_and_columns
ru: таблица_и_столбцы

en: table_constraint
ru: ограничение_таблицы

en: table_constraint_using_index
ru: ограничение_таблицы_с_индексом

en: tableaux
ru: матрицы

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: tables and lists
ru: Таблицы и списки

note: (itstool) path: item/p
en: tables and table cells
ru: Таблицы и ячейки таблиц

en: tablet aspect ratio
ru: Соотношение сторон планшета

en: tablet battery
ru: Батарея планшета

en: tablet button
ru: Кнопка планшета

en: tablet detected
ru: Обнаружен планшет

en: table|t
ru: Таблица|ц

note: [unit]: type=Merman Brawler, id=Tabomo
en: tabomo
ru: табомо

note: A city in Tanzania
en: tabora
ru: табора

en: tabs and indenting
ru: Табуляция и отступы

en: tabs on top
ru: Вкладки сверху

en: tabs rearrange group
ru: Перетаскивание вкладок с одинаковым идентификатором изменения порядка группы

en: tabular environments
ru: Табличные окружения

en: tabulate dependency
ru: Составить таблицу зависимостей

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: tabulation statistic
ru: Статистическая характеристика табулирования

note: ~ Item name
en: tactical full helmet
ru: закрытый тактический шлем

en: tag added
ru: Тег добавлен

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: tag configuration
ru: Настройка меток

en: tag created
ru: Тег создан

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: tag file format
ru: Формат файла тегов

en: tag properties
ru: Свойства метки

en: tag reading
ru: Чтение меток

en: tag removed
ru: Тег убран

en: tag report
ru: Отчёт по метке

en: tag/date
ru: Метка/дата

en: tagged item
ru: Элемент с меткой

en: tags case sensitivity
ru: Учитывать регистр при работе с метками

en: tags matching condition
ru: Параметры поиска меток

en: tags per picture
ru: Меток на изображение

en: tags removed
ru: Удалено меток:

en: tags to ignore for comparison
ru: Игнорируемые теги для сравнения

en: tags to remove
ru: метки для удаления

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-40 TRANSLATORS: Taika means peace in the Lithuanian language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: taika
ru: тайка

note: ~ Mutation name
en: tail fin
ru: Хвостовой плавник

en: tail position
ru: Положение конца

note: ~ Item name
en: tailor's kit
ru: набор портного

note: ~ Name of material ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: tainted blood
ru: заражённая кровь

note: ~ Item name
en: tainted hide
ru: заражённая шкура

note: ~ Name of effect type id "taint"
en: tainted mind
ru: Осквернённый разум

en: tairona
ru: тайрона

en: taiwan dollar
ru: Тайваньский доллар

en: tajikistan somoni
ru: Таджикский сомони

note: Pronounce entry for Tibetan asterism, English: LM00 Tibetan Lunar Mansion Zero
en: takar
ru: такар

en: take a short break
ru: Сделайте небольшой перерыв

en: take ownership of a filesystem
ru: Смена владельца файловой системы

en: take pictures and videos
ru: Снимайте фото и видео

en: take the elevator
ru: Поднимитесь на лифте

en: take the stairs
ru: Поднимитесь по лестнице

en: take tickets
ru: Назначать себя ответственным за заявки

en: take video snapshot
ru: Сделать стоп-кадр

note: ~ Name of a gun
en: takedown recurve bow
ru: разборный рекурсивный лук

en: talk added to favorites
ru: Доклад добавлен в избранное

note: Korean constellation, native: TaeMi
en: tall fence
ru: Высокая ограда

en: talysh
ru: талышский

en: tamuz
ru: тамуз

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh
en: tan-morgh
ru: тан-моргх

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragar
en: tan-vragar
ru: тан-врагар

note: ~ Vehicle name
en: tandem cabin motorcycle
ru: тандемный кабинный мотоцикл

en: tangent mode
ru: Режим касательной

en: tangential pressure
ru: Касательное давление

en: tangential velocity
ru: Скорость по касательной

note: #-#-#-#-#  1170 (gnome-terminal trunk)  #-#-#-#-# Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: tango light
ru: светлая tango

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-21 TRANSLATORS: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tangra
ru: тангра

en: tank traps
ru: Танковое заграждение

note: ~ Item name
en: tanned hide
ru: дублёная шкура

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_tanner_construction"
en: tannery cottage
ru: кожевенная мастерская

note: ~ Item name
en: tanning fur pelt
ru: дублёная меховая шкурка

note: ~ Item name
en: tanning leather hide
ru: дублёная кожа

note: #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: tantalum
ru: тантал

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-71 b TRANSLATORS: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tanzanite
ru: танзанит

en: taoism
ru: даосизм

en: taoist
ru: Даосский храм

en: tap BPM
ru: Получить Tap BPM

en: tap to open
ru: Нажмите, чтобы открыть

en: tap with crosshair
ru: Нажатие с прицелом

en: Tap-and-drag
ru: Перетаскивание после нажатия

note: Name for EE-792
en: tapa
ru: тапа

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 63765 TRANSLATORS: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tapecue
ru: тапекуе

en: taper object
ru: Объект сужения

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: taphao thong
ru: тапфау тон

en: TAR files
ru: Файлы TAR

en: tar uncompressed
ru: несжатый tar

en: tarantula nebula
ru: туманность тарантул

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: tarantula plushie
ru: плюшевый тарантул

note: [event]
en: tarek
ru: тарек

en: TARGA image
ru: Изображение TARGA

en: target armature
ru: Целевая арматура

en: target black
ru: Целевой чёрный

en: target compression
ru: Целевое сжатие

en: target directory/folder
ru: папка

note: type: SH
en: TARGET EXTENSIONS
ru: ЦЕЛИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

en: target grease pencil
ru: целевой grease pencil

en: target groups
ru: Целевые группы

en: target ICC profile
ru: Целевой ICC-профиль

en: target of disk device
ru: устройство в домене

en: target pci device
ru: устройство PCI системы назначения

en: target process domain
ru: целевой домен процесса

en: target schema
ru: Целевая схема

en: target selection
ru: Выбор цели

en: target SNR
ru: Cигнал/шум звезды

en: target space
ru: Пространство целевого объекта

en: target terminal
ru: Терминал цели

note: TRANS: requirement vector in an action enabler (ruledit)
en: target_reqs
ru: треб_цели

note: ~ Name of a bionic
en: targeting system
ru: Система прицеливания

en: targets the toolbar
ru: Направлено на панель инструментов

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒁯𒈗𒄷, English: The Rooster
en: targlugallu
ru: тарглугаллу

en: tarock type
ru: таро

note: ~ Terrain name
en: tarp lean-to
ru: брезентовый навес

note: ~ Item name
en: tarpaulin
ru: лист брезента

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Cape Verde. Name for CV-TA
en: tarrafal
ru: таррафал

note: [side]: type={ON_DIFFICULTY Dragoon Cavalier Cavalier}, id=Tarwen
en: tarwen
ru: тарвен

en: task commands
ru: Команды задания

en: task details
ru: Детали задачи

en: task for today
ru: задача на сегодня

en: task settings
ru: Настройка задачи

en: task tabs
ru: Вкладки задач

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: tasks and target
ru: Цели и задачи

en: tasks in progress
ru: Задания обрабатываются

en: tasque
ru: задачи

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 28678 b TRANSLATORS: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tassili
ru: тассили

note: ~ Name of a bionic
en: taste fouler
ru: Ухудшитель вкуса

note: ~ Name of a bionic
en: taste modifier
ru: Модификатор вкуса

note: [dummy]: id=taunted
en: taunted
ru: задетый

note: [effect]: type=blade
en: taunting strike
ru: дразнящий удар

note: ~ Name of a gun
en: taurus raging bull
ru: револьвер Taurus Raging Bull

note: ~ Name of map extra
en: tawa nest
ru: гнездо тава

en: tax invoice
ru: Налоговый счёт-фактура

en: tax number
ru: Налоговый номер

en: tax on purchases
ru: Класс налогов

en: tax on sales
ru: Таблицы налогов

en: tax related
ru: Относящиеся к налогам

en: tax transactions by category
ru: Налоговые операции по статьям

en: tax transactions by payee
ru: Налоговые операции по контрагентам

en: taxable income/deductible expenses
ru: Доход облагаемый налогом / Вычитаемые расходы

en: taxi rank
ru: Стоянка такси

en: taxon rank
ru: Ранг таксона

en: TCP connection timeout
ru: Таймаут TCP-соединения

en: team foundership change
ru: Смена основателя команды

en: team gladiators
ru: атлеты

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: teamvote
ru: Предвыборная команда

note: ~ Item name
en: tear gas payload
ru: слезоточивая граната

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: tear gas spray
ru: слезоточивый газ

en: Tear-off menus
ru: Отрываемые меню

en: tearoff menus
ru: Отрывные меню

note: ~ Overmap terrain name
en: teashop
ru: чайная

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-3 b TRANSLATORS: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: teberda
ru: теберда

note: type: tbl table
en: tebi
ru: теби

en: technical notes
ru: Технические примечания

note: ~ Name suffix of an NPC ~ possibly crazy techno kid
en: technologist
ru: технолог

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's
ru: звезда тигардена

note: TRANSLATORS: This Amazonian ship is named after a river A city in Amazonas in Brazil
en: tefé
ru: тефе

en: tegmine
ru: тегмин

en: telecommuter house
ru: Телекоммуникационное здание

en: telefax
ru: телефакс

note: ~ Name of effect type id "effect_telepath_network_effect"
en: telepathic network
ru: телепатическая сеть

note: ~ Name of effect type id "effect_telepathic_psi_armor"
en: telepathic shield
ru: Телепатический щит

en: teleport axes
ru: Оси телепортации

note: ~ Name of a bionic
en: teleportation unit
ru: телепортатор

note: [unit]: id=Telerandor, type=Elvish Rider
en: telerandor
ru: телерандор

en: telescope configuration
ru: Конфигурация телескопа

en: telescope properties
ru: Свойства телескопа

note: ~ Name of a bionic
en: telescopic eyes
ru: Телескопические глаза

en: teletext configuration
ru: Конфигурация телетекста

en: teletext language
ru: Язык телетекста

en: teletext page
ru: Страница телетекста

en: television sales
ru: Теле-магазин

en: tellico zip file
ru: ZIP-файл Tellico

en: telrad sight
ru: Поле зрения Telrad

note: ~ Label of UI widget "body_temp_delta_desc_label" ~ Label of UI widget "body_temp_delta_sym_label"
en: temp change
ru: Смена темпа

en: temperature grid
ru: Температурная сетка

note: ~ Mutation name
en: temperature tolerance
ru: Стойкость к температуре

note: ~ Item name
en: tempered arm guard
ru: нарукавники из закалённой стали

note: ~ Name of material
en: tempered carbon steel
ru: закалённая сталь

note: ~ Item name
en: tempered plate armor
ru: латы из закалённой стали

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel brigandines
ru: бригандины из закалённой стали

note: ~ Item name
en: tempered steel sabaton
ru: сабатоны из закалённой стали

note: ~ Item name
en: tempered steel wire
ru: проволока из закалённой стали

en: template archives
ru: Архивы шаблонов

en: template background
ru: Фон вхождения

en: template dashboard
ru: Шаблон панели

en: template dashboards
ru: Шаблоны панелей

en: template data
ru: Данные шаблонов

en: TEMPLATE ERROR
ru: ОШИБКА ШАБЛОНА

en: template file settings
ru: Настройки файла шаблона

en: template filters
ru: Фильтры в шаблонах

en: template language tutorial
ru: Инструкция по шаблонам языка

en: template linkage
ru: Присоединение шаблонов

en: template macros
ru: Шаблонные макросы

en: template missing
ru: Шаблон отсутствует

note: (itstool) path: sect3/title
en: template placeholders
ru: Символы подстановки шаблонов

en: template projects
ru: Шаблоны проектов

en: template shape
ru: Шаблонная форма

en: template tags
ru: Теги шаблонов

en: template value
ru: Значение шаблона

en: templates search path
ru: Путь поиска шаблонов

en: templates settings
ru: Настройка шаблонов

en: temporal aggregation
ru: Временная агрегация

en: temporal blur
ru: Темпоральное размытие

en: temporal chroma strength
ru: Временная устойчивость цветности

en: temporal disaggregation
ru: Временная дезагрегация

note: ~ Name of effect type id "artifact_slow_aura"
en: temporal distortion
ru: Временное искажение

en: temporal luma strength
ru: Временная устойчивость яркости

en: temporal sampling
ru: Временная выборка

en: temporarily mark books
ru: Временно пометить книги

en: temporary file creation
ru: Создание временного файла

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: temporary file location
ru: Расположение временного файла

en: temporary view
ru: Временное представление

note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten scripts
ru: Десять сценариев

note: Name for Teng
en: tengwar
ru: тенгварская

en: tennis game
ru: Теннисный матч

note: ~ Name of map extra
en: tenontosaurus nest
ru: гнездо тенонтозавра

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
ru: Палаточная деревня

en: TermForm
ru: Терминальная форма

note: type: Plain text
en: terminal data base
ru: База данных терминалов

note: (itstool) path: sect2/title
en: terminal defaults
ru: Терминал по умолчанию

en: terminal not available
ru: Терминал недоступен

en: terminate application
ru: Завершить приложение

en: terminate options
ru: Завершает параметры

en: terminate program
ru: Завершить приложение

en: terminate request
ru: запрос прерывания

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: termite plushie
ru: плюшевый термит

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: terra nova
ru: терра-нова

note: [section]: id=editor_mode_terrain [topic]: id=..editor_mode_terrain
en: terrain editor
ru: Редактор местности

en: terrain quality
ru: Качество ландшафта

note: ~ Name of a bionic
en: terranian sonar
ru: Почвенный эхолокатор

note: ~ Mutation name
en: terrible odor
ru: Ужасный запах

note: ~ Spell name
en: test area pull
ru: Тестовая область - Притягивание

en: test completed
ru: Тест завершён

en: test for ARCH of order
ru: Тест на наличие ARCH процессов порядка

en: test for autocorrelation of order
ru: Тест на наличие автокорреляции порядка

note: ~ Item action name of "VOLTMETER"
en: test for voltage
ru: Измерить напряжение

en: test kdump settings
ru: Проверка параметров kdump

en: test level
ru: Тест уровня

en: test point pad
ru: Тестовая конт. пл.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: test script
ru: Проверочный сценарий

en: test the network
ru: Проверить сеть

en: test URL
ru: Проверить адрес

en: test x-spam-status header
ru: проверять заголовок x-spam-status

note: #-#-#-#-#  5150 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  5144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
ru: Тестовая сцена

note: A city in Morocco
en: tetouan
ru: тетуан

en: tetrahedral
ru: тетраэдрическая

en: tetravex
ru: тетравекс

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-9 TRANSLATORS: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tevel
ru: тевел

en: TeX commands
ru: команды TeX

en: tex coord
ru: Текстовые координаты

en: TeX information
ru: Информация о TeX

en: text and background color
ru: Цвет текста и фона

en: text behavior
ru: Поведение текста

note: (itstool) path: section/title
en: text buttons
ru: Текстовые кнопки

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
ru: Цвет текста

note: type: Title ====
en: text comments
ru: Текстовые комментарии

en: text context menu
ru: Контекстное меню текста

en: text converted to a path
ru: Текст, преобразованный в контур

en: text cursor blinks
ru: Курсор мигает

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: text describing the goal
ru: Текст, описывающий цель

en: text driver
ru: Драйвер текста

en: text editor integration
ru: Интеграция с текстовым редактором

en: text effects
ru: Оформление текста

en: text enhanced technology
ru: Технология улучшения текста

en: text entry area
ru: область ввода текста

note: #-#-#-#-#  5502 (YAD)  #-#-#-#-# Adds entry option entries
en: text entry options
ru: Параметры ввода текста

en: text field style
ru: Стиль текстового поля

note: #-#-#-#-#  1048 (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The
en: text file busy
ru: Текстовый файл занят

en: text file size
ru: Размер текстового файла

note: DLG_Lists_PageFolding
en: text folding
ru: Сворачивание текста

en: text format to import
ru: Формат текста для импорта

note: pugyM
en: text highlighting
ru: текст подсвечивания

en: text hinting
ru: Хинтинг текста

en: text in mathmode
ru: Текст внутри мат. формулы

en: text indicator
ru: Индикатор текста

note: #-#-#-#-#  5502 (YAD)  #-#-#-#-# Adds text option entries
en: text information options
ru: Параметры текстовой информации

en: text location bar
ru: Текстовая строка адреса

en: text on layout
ru: Текста на трассировке

en: text overrun behavior
ru: Поведение при текстовом переполнении

en: text placement
ru: Замена текста

en: text replacements
ru: Замещение текста

en: text reports
ru: Текстовые отчёты

en: text resource
ru: Текстовый ресурс

en: text right/left
ru: Выключка текста

note: type: \t; header
en: text scrolling
ru: Прокрутка текста

en: text substitution
ru: Текст подстановки

note: #-#-#-#-#  1874 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement) #-#-#-#-#  1779 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: text to replace with
ru: Текст для замены

en: text tool options
ru: Параметры инструмента  Текст

en: text top/bottom
ru: Текст сверху/снизу

en: text under icon
ru: Текст под значком

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
ru: Код ширины текста

en: text-only mode
ru: только простой текст

en: TextPage
ru: Текст стр.

en: textstyle binomial
ru: Текстовые бином. коэффициенты

en: textstyle fraction
ru: Текстовая дробь

en: textural features
ru: Текстурные признаки

en: texture array reflections
ru: Массивы текстур для отражений

en: texture data-blocks
ru: Датаблоки текстур

en: texture dumping
ru: Дамп текстур

en: texture fill
ru: Текстурная заливка

en: texture mesh
ru: Меш текстуры

en: texture mipmap bias
ru: Смещение MIP-карты текстуры

en: texture mode
ru: Режим текстуры

en: texture node socket
ru: Сокет ноды для текстуры

en: texture node tree
ru: Дерево нод текстуры

en: texture normal
ru: Текстура нормалей

en: texture opacity
ru: Прозрачность текстуры

en: texture options
ru: Параметры текстуры

en: texture overlay alpha
ru: Альфа-наложение текстуры

en: texture packs
ru: наборы текстур

en: texture space location
ru: Положение текстурного пространства

en: texture space size
ru: Размер текстурного пространства

en: texture transfer
ru: Перенос текстуры

en: textured gradient
ru: Текстурный градиент

note: #-#-#-#-#  905 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: textwidth
ru: ширина текста

en: tgz files
ru: tgz файлы

en: theme base
ru: Основа темы

en: theme defined
ru: Указано темой

en: theme file error
ru: Ошибка в файле темы

note: (itstool) path: entry/para
en: theme icon directory
ru: Каталог темы значков

en: theme installed successfully
ru: Тема   успешно установлена

en: theme integration
ru: Интеграция темы

en: theme metadata
ru: Метаданные темы

en: theme name to use
ru: Название темы, которую следует использовать

en: theme not loaded
ru: Стиль оформления не загружен

en: theme parameters
ru: Параметры оформления

en: theme preference
ru: Настройки темы

en: theme preview
ru: Предпросмотр темы

en: theme saved
ru: Тема сохранена

en: theme selector
ru: Выбор темы

en: theme space list
ru: Тема списка пространств

en: theme text
ru: Текст темы

note: ~ Item name
en: theogony
ru: «теогония»

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: theoretical normal distribution
ru: Теоретическое нормальное распределение

note: ~ Item name
en: thermal dissipation CBM
ru: КБМ: Тепловыделение

note: ~ Item name
en: thermal electric balaclava
ru: тепловая электробалаклава

note: ~ Item name
en: thermal electric outfit
ru: тепловой электрокостюм

note: ~ Item name
en: thermal electric suit
ru: тепловой электрокостюм

en: thermal macro
ru: макротермо

en: thermal module
ru: термозащитный модуль

en: thermal printers
ru: Термические принтеры

en: thermal relief parameters
ru: Параметры терморазгрузки

en: thermite bomb bay
ru: Отсек термитных бомб

note: ~ Name of map extra
en: thescelosaurus nest
ru: гнездо целозавра

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
en: thestias
ru: фестий

en: theta used for quasi-demeaning
ru: тета (theta), использованная для квази-деусреднения (demeaning)

en: thick acrylic
ru: Густая акриловая краска

note: ~ Field intensity level
en: thick extinguisher cloud
ru: густое облако огнетушителя

note: ~ Field intensity level
en: thick smoke
ru: густой дым

note: ~ Mutation name
en: thick tail
ru: Толстый хвост

note: ~ Field intensity level
en: thick toxic gas
ru: густой токсичный газ

note: ~ Field intensity level
en: thick webs
ru: плотная паутина

en: thickness min
ru: Мин. толщина

en: thickness modifier type
ru: Тип модификатора толщины

en: thickness of the stroke
ru: Толщина штриха

en: thickness position
ru: Положение толщины

en: thickness profile
ru: Профиль толщины

en: thin logical volume
ru: Тонкий логический том

en: thin membrane
ru: Тонкая мембрана

note: ~ Field intensity level
en: thin smoke
ru: тонкий дымок

en: thin space|t
ru: Тонкий пробел|Т

en: thin tiles
ru: Тонкие плитки

en: thinclient
ru: Тонкий клиент

en: Third-level
ru: Третий уровень

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thirdPartyLibrariesTab)
en: Third-party libraries
ru: Сторонние библиотеки

en: thirty-second
ru: 1/32

en: thomas lord
ru: томас лорд (thomas lord)

note: ~ Name of a gun
en: thompson SMG
ru: ПП Томпсона

en: thonny plug-ins
ru: плагины thonny

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: thrag
ru: траг

note: type: SS
en: thread capability sets
ru: Наборы мандатов нити

en: thread context
ru: Контекст потока

en: thread date
ru: По дате цепочки

en: thread exit
ru: Выход из потока исполнения

en: thread object
ru: Объект потока исполнения

en: thread percentage match
ru: Процент совпадения дискуссии

en: threaded message list
ru: Список обсуждений

en: threads available
ru: Доступно потоков

en: threads mode
ru: Режим потоков

en: three-way diff
ru: Трёхстороннее сравнение

note: Russian (Siberian) constellation, native: Кичиги, pronounce: Kichigi
en: threshers
ru: кичиги

note: Macedonian constellation, native: гумно
en: threshing floor
ru: гумно

en: threshold controls
ru: Пороговые значения

en: threshold percentage
ru: Порог в процентах

en: threshold settings
ru: Настройка ограничений

en: threshold voltage
ru: Пороговое напряжение

note: ~ Overmap terrain name
en: thrift store
ru: эконом-магазин

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: thrilled
ru: взволнован

en: throughput graph
ru: График скорости

note: ~ Key binding name
en: throw item
ru: Метнуть предмет

note: ~ Spell name
en: throw the hammer
ru: Бросить молот

note: ~ Item name
en: throwable fire extinguisher
ru: метательный огнетушитель

note: ~ Name of an ammunition type
en: throwing weapon
ru: метательное оружие

note: (itstool) path: sect1/title Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thumb and pouch
ru: Рука и кошелёк

en: thumbnail filetype
ru: Типы файлов эскизов

en: thumbnail of the current snapshot
ru: Миниатюра текущего снимка

en: thumbnail overlays
ru: Наложение миниатюр

en: thumbnail suffix
ru: Суффикс эскизов

en: thumbnail view area
ru: Панель просмотра миниатюр

en: thumbnails browser
ru: Браузер миниатюр

en: thumbscroll
ru: Прокрутка пальцем

en: thumbwheel
ru: Боковое колесо прокрутки

en: thunar file manager
ru: проводник thunar

note: setup application name
en: thunar volume manager
ru: Менеджер томов для Thunar

en: thunderbird filters
ru: фильтры thunderbird

en: thunderstorm with sleet
ru: Дождь со снегом и грозами

en: thunderstorm with snow
ru: Снегопад с грозами

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar
en: thungar
ru: тунгар

en: thuringian
ru: тюрингенцы

note: ~ Item name
en: thyme seeds
ru: семена тимьяна

note: Pronounce entry for Chinese constellation, native: 天潢, English: Celestial Pier Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天潢, English: Celestial Pier Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天潢, English: Celestial Pier
en: tian huang
ru: тьян хуан

note: TRANSLATORS: Satellite name: name of China's space station module
en: TIANHE
ru: тяньхэ

en: tibetan bhutan
ru: тибетский (бутан)

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
ru: Длина делений

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
ru: Толщина делений

note: Name for CH-TI
en: ticino
ru: тичино

en: ticker text
ru: Текст бегущей строки

en: ticket box
ru: Билетный бокс

en: ticket does not exist
ru: карточка не существует

en: ticket name
ru: Название билета

en: ticket resolved
ru: Заявка решена

en: ticket search
ru: Поиск заявок

en: ticket status changed
ru: Статус заявки изменен

en: ticket transactions
ru: Транзакции заявки

en: ticking sound
ru: Звук тиканья

note: ~ Item name
en: tie clip
ru: зажим для галстука

en: TIFF documents
ru: Документы формата TIFF

en: TIFF loader
ru: Загрузчик TIFF

en: TIFF properties
ru: Параметры TIFF

en: tiger fur
ru: Тигровая шкура

en: tilda config
ru: настройка tilda

en: tilde action
ru: Действие тильды

en: tile bumpmap
ru: Повторяющийся рельеф

en: tile engine
ru: Движок плитки

en: tile extras
ru: сооружения на поле

en: tile information
ru: Информация о тайле

en: tile label
ru: Метка плитки

en: tile neatness
ru: Ровность плиток

en: tile path
ru: Путь плитки

en: tile source image
ru: Разрезать исходное изображение

en: tile URL
ru: URL плитки

en: tiler
ru: Без швов

en: tiles editor
ru: Редактор тайлов

en: tiles view mode
ru: плитки

en: tiles/turn
ru: тайлы/ход

en: tiling primitives
ru: Элементы мозаики

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: tilly
ru: тилли

en: tilt interpolation
ru: Интерполяция наклона

en: tilt reset
ru: Верт. возврат

en: time alignment
ru: Выравнивание времени

en: time already passed
ru: Время уже прошло

en: time and date manager
ru: Диспетчер даты и времени

en: time between breaks
ru: Время между перерывами

en: time between moves
ru: Время между прыжками шариков

en: time calculators
ru: Вычисление времени

en: time chart
ru: Временной график

en: time codes
ru: метки

en: time cost
ru: затраты времени

en: time curve
ru: Кривая времени

en: time downloaded
ru: Время загрузки

en: time effect
ru: Эффект (время)

en: time font
ru: Шрифт времени

en: time for a break
ru: Время перерыва

en: time in a row
ru: раз

en: time in half-lives
ru: Время в периодах полураспада

en: time master
ru: Ведущий времени

en: time of backup
ru: Время резервной копии

en: time response
ru: Отклик времени

en: time schedule editor
ru: Редактор времени дня

en: time separator
ru: разделитель времени

en: time series analysis
ru: Анализ временных рядов

en: time span over
ru: Время контроля дублей

en: time stretching
ru: Растягивание времени

en: time to empty
ru: Время до полной разрядки

en: time to full
ru: Время до полной зарядки

en: time to wait for answer
ru: Сколько времени ждать ответа пользователя

en: time toolbar
ru: Панель инструментов времени

en: time trend variable
ru: переменная временного тренда

en: time unknown
ru: время неизвестно

en: time zone selection
ru: Выбор часового пояса

en: Time_zone
ru: _Часовой пояс

en: timecode format
ru: Формат тайм-кода

en: timecode index
ru: таймкод

en: timecode settings
ru: Параметры тайм-кода

en: TimeCodes
ru: Коды времени

en: Timecode|TC
ru: ТК

en: timed jobs
ru: Периодические действия

en: timeline and playback controls
ru: Временная шкала и элементы управления воспроизведением

en: timeline audio sync
ru: Синхронизация звука на монтажном столе

en: timeline chart
ru: Временная диаграмма

en: timeline height
ru: Высота видеолинейки

en: timeout options
ru: Параметры времени ожидания

en: timeout waiting for mkdir
ru: Истекло время ожидания команды mkdir

en: timer creation failed
ru: Не удалось создать таймер

en: timer data
ru: Данные таймера

en: timer delay
ru: таймер

en: timer on/off
ru: таймер Вкл/Выкл

en: timer start time
ru: Время c

en: timer stop time
ru: Время до

note: calculation times
en: times used for calculations
ru: Используемое для расчётов время

en: TimeSeek node
ru: TimeSeek узел

en: timespan name
ru: Отрезок времени

en: timestamp extraction
ru: Извлечение метки времени

en: timing preferences
ru: Настройки времени

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 148427 TRANSLATORS: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: timir
ru: тимир

note: ~ Item name
en: tin cup
ru: жестяная чашка

note: ~ Item name
en: tin powder
ru: оловянный порошок

note: ~ Monster name
en: tinamou
ru: тинаму

en: tiny URL
ru: Tiny URL

en: tip control
ru: Управление кончиком

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 17358, native: إبرة المرفق
en: tip of the elbow
ru: Кончик локтя

en: tip of the iceberg
ru: Верхушка айсберга

en: tip width
ru: Ширина кончика

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: tipsy
ru: подвыпивший

note: ~ Item name
en: tire changer
ru: инструмент шиномонтажа

note: ~ name of the nested group
en: tire cuirasses
ru: кирасы из шин

note: ~ Overmap terrain name
en: tire shop
ru: шиномонтаж

note: ~ City name
en: TISBURY
ru: ТИСБЕРИ

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-161 TRANSLATORS: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/
en: tislit
ru: тислит

note: TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae
en: titawin
ru: титавин

en: title button font
ru: Шрифт кнопки заголовка

en: title colour
ru: Цвет заголовка

en: title contains
ru: Заглавие содержит

en: title definition
ru: Определение заголовка

en: title display mode
ru: Режим отображения названия

en: title footnote
ru: Сноска заголовка

en: title for the journal list
ru: Заголовок списка записей дневника

en: title keys
ru: Заголовочные ключи

en: title metadata
ru: название

en: title of the calendar
ru: Заголовок календаря

en: title of the to-do list
ru: Заголовок списка задач

en: title placeholder
ru: Заполнитель заголовка

en: title required
ru: Необходим заголовок

en: title safe margins
ru: Допустимая область титров

en: title text color
ru: Цвет текста заголовка

en: title visible
ru: Заголовок видим

en: title width
ru: Ширина подписи

en: title/artist
ru: название/исп.

en: title/url
ru: заголовок/ссылка

en: titlebar action
ru: Щелчок по заголовку

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: titlebar and frame actions
ru: Действия заголовка и границы окна

en: titles beginning with
ru: Названия, начинающиеся на

en: titles font
ru: шрифт названий

en: TLS certificate changed
ru: Сертификат TLS изменён

en: TLS options
ru: TLS опции

note: (itstool) path: sect1/title
en: TMDb plugin
ru: Модуль TMDb

en: TNEF parser
ru: Анализатор TNEF

en: To-do conduit for KPilot
ru: Канал задач

en: To-do editor
ru: Редактор задач

note: ~ Item name
en: toad in a hole
ru: жаба в норке

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: toad plushie
ru: плюшевая жаба

en: tobit
ru: тобит

en: today distance
ru: Дистанция до сегодня

en: TODO list
ru: список дел

en: TODO notes
ru: Заметки TODO

note: ~ Item name
en: tofu fried rice
ru: жареный рис с тофу

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 181720 b TRANSLATORS: Toge means earring in the Ewe language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: toge
ru: тоге

en: toggle &fullscreen
ru: &Полноэкранный режим

en: toggle &toolbar
ru: Вкл/Выкл панель &инструментов

en: toggle adhesive display
ru: Переключить отображение клеевых слоёв

note: ~ Key binding name
en: toggle alarm
ru: Переключить сигнализацию

en: toggle alignment snapping
ru: Переключить привязку по выравниванию

en: toggle all selections
ru: Инвертировать все выбранные

en: toggle always on top
ru: Переключатель всегда наверху

en: toggle appending
ru: Добавлять в конец

en: toggle aspect ratio
ru: Изменить соотношение сторон

note: ~ Key binding name
en: toggle auto pickup
ru: Вкл/выкл автоподбор

en: toggle away status
ru: Переключить статус на "Отсутствую"

en: toggle background rendering
ru: Переключить фоновую отрисовку

en: toggle clip to page
ru: Переключить автообрезку по размеру страницы

en: toggle comment block
ru: Переключить блок комментариев

en: toggle comments display
ru: Переключить отображение комментариев

en: toggle contrast
ru: Включить или выключить контрастность

en: toggle countpoint
ru: Считать попадания

en: toggle current fold
ru: Свернуть/развернуть текущий блок

en: toggle debug information
ru: Переключить отладочную информацию

en: toggle debugger
ru: Переключить отладчик

en: toggle detail
ru: Показывать подробности

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_COLLAPSE Attach Dialog: <op_attachment_collapse> L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE attachment menu: <collapse-parts>
en: toggle display of subparts
ru: Разрешить/запретить отображение частей дайджеста

en: toggle display thumbnails
ru: Отображение миниатюр

en: toggle ECO display
ru: Переключить отображение дополнительных слоёв

en: toggle encryption
ru: Включить/выключить шифрование

en: toggle end
ru: Переключить конец

en: toggle eraser
ru: Переключить ластик

en: toggle extra caret
ru: Включить или выключить дополнительный курсор

en: toggle fading
ru: Разрешить переход через край

en: toggle fast mode
ru: Переключить быстрый режим

en: toggle floating
ru: Переключить плавающий режим

note: (itstool) path: td/p
en: toggle fuzzy status
ru: Переключить статус неточного перевода

en: toggle grayscale
ru: Переключить просмотр в ч/б

en: toggle invert effect
ru: инвертировать

en: toggle keep above
ru: Поддерживать поверх других

en: toggle level
ru: Выбрать уровень

en: toggle line commentation
ru: Переключить комментирование строк

en: toggle line wrapping
ru: Переключить режим переноса строк

en: toggle main window
ru: Показать/скрыть главное окно

en: toggle marker
ru: Переключить маркер

en: toggle net highlight
ru: Переключить подсветку цепей

en: toggle net highlighting
ru: Переключить подсветку цепей

en: toggle night light
ru: Включить или отключить ночную цветовую схему

en: toggle orthographic projection
ru: Переключить ортогональную проекцию

en: toggle output pane
ru: Показать/скрыть панель результатов

en: toggle parameter
ru: параметр переключения

en: toggle planning mode
ru: Включить режим планирования

en: toggle rain
ru: Переключить дождь

en: toggle random mode
ru: Вкл/выкл случайный режим

en: toggle realistic mode
ru: Переключить реалистичный режим

en: toggle record enable
ru: Переключить готовность к записи

en: toggle region lock
ru: Переключение блокировки области

en: toggle remark
ru: Переключить пометку

en: toggle renderer
ru: Отрисовка переключателя

note: ~ Key binding name
en: toggle safe mode
ru: Вкл/Выкл безопасный режим

en: toggle scroll synchronization
ru: Включить или отключить синхронизацию прокрутки

en: toggle select
ru: Переключить выделение

en: toggle shuffle mode
ru: перемешать

en: toggle side panel
ru: Переключить боковую панель

en: toggle silkscreen display
ru: Переключить отображение слоёв шёлкографии

en: toggle slideshow
ru: Переключить просмотр слайдов

note: ~ Key binding name
en: toggle snap-to-target
ru: Вкл/выкл центрирование на цели

en: toggle snapping to nodes
ru: Переключить привязку к узлам (на общем уровне)

en: toggle solar system
ru: Объекты Солнечной системы

en: toggle split mode
ru: Переключить режим разделения

en: toggle status bar
ru: Показать/скрыть строку информации

en: toggle status notifications
ru: Переключатель состояния уведомлений

en: toggle subscript
ru: Переключить нижний индекс

en: toggle superscript
ru: Переключить верхний индекс

note: ~ Key binding name
en: toggle tab
ru: Переключить вкладку

en: toggle table of contents
ru: Переключить оглавление

en: toggle tag
ru: Обратить пометку

en: toggle the read-only flag
ru: переключение флага только для чтения

en: toggle the scratchpad
ru: Переключить видимость блокнота

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: toggle window shaded
ru: Переключить свертывание окна в полоску

en: toggle window visibility
ru: Показать/Скрыть окно

en: toggle wiper
ru: Переключить стеклоочиститель

en: toilets available
ru: Туалеты в наличии

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-22 TRANSLATORS: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tojil
ru: тоджил

note: ~ Name of a gun
en: tokarev handgun
ru: пистолет Токарева

note: ~ Item name
en: tomato seeds
ru: семена томата

note: ~ Item name
en: tomato soup
ru: томатный суп

en: tomboy application
ru: приложение tomboy

en: tomboy notes manual
ru: Руководство по Tomboy

en: tomboy preferences
ru: параметры tomboy

en: tomboy web
ru: Tomboy на веб

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 148427 b TRANSLATORS: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tondra
ru: тондра

note: description (tooltip) define order of categories by registering them first
en: tone control
ru: тембр

en: tone controls
ru: Регуляторы тембра

en: tone curve name
ru: Название тоновой кривой

en: tone mapping details
ru: Параметры тонального отображения

en: toner save
ru: Уменьшение расхода тонера

note: ~ Item name
en: tonic water
ru: тоник

en: toning saturation
ru: Насыщенность тонирования

note: ~ Name of effect type id "took_anticonvulsant_visible"
en: took anticonvulsant drugs
ru: Принятое противосудорожное

en: tool controls bar
ru: Панель инструментов управления

en: tool gizmo
ru: Гизмо инструмента

en: tool handling
ru: Использование инструмента

en: tool label
ru: Метка инструмента

en: tool options preferences
ru: Настройка параметров инструментов

en: tool output
ru: Вывод инструмента

en: tool paths
ru: Пути утилит

en: Tool_box
ru: Панель _инструментов

en: Tool_s
ru: _инструменты

en: toolbar commands
ru: Элементы панели

en: toolbox|scale
ru: масштаб

en: toolbox|scatter
ru: рассеивание

en: tools panel
ru: Панель инструментов

en: tools plugins
ru: Модули инструментов

en: tooltip column
ru: Столбец всплывающей подсказки

en: tooltips for the playback controls
ru: Подсказки для элементов управления

en: toon BSDF
ru: Мультяшный BSDF

en: toot
ru: запись

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: top accounts
ru: Счета верхнего уровня

en: top and double bottom
ru: Верх и двойной низ

en: top and thick bottom
ru: Верх и толстый низ

en: top edge of source
ru: Исходный правый край

note: ~ Variant name of item "Top Gear magazine"
en: top gear
ru: «топ гир»

en: top left side
ru: Верхняя левая сторона

en: top level folder
ru: папка верхнего уровня

en: top of file
ru: Верх файла

en: top of queue
ru: Наверх очереди

en: top overlay
ru: Шелкография сверху

en: top pad master
ru: Pad Mastet сверху

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: top participants
ru: Лучшие участники

en: top paste
ru: Паяльная паста сверху

en: top right edge
ru: Верхний правый край

en: top right side
ru: Верхняя правая сторона

en: top solder resist
ru: Паяльная маска сверху

en: top surnames
ru: Топ-10 фамилий

en: top teams
ru: Лучшие команды

en: top width
ru: Ширина верха

en: top zone
ru: Верхняя зона

en: Top-and-Bottom
ru: Вертикальная стереопара

en: Top-left corner
ru: Верхний левый угол

en: Top-level directory
ru: Каталог верхнего уровня

en: Top/bottom
ru: Верх/низ

en: top/left
ru: Вверху слева

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: topical study
ru: Тематическое изучение

en: toplevel paths
ru: Пути верхнего уровня

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: toplevel placement mode
ru: Режим размещения в верхнем уровне

en: topocentric coordinates
ru: Топоцентрические координаты

en: topographic index map
ru: Карта топографического индекса

en: topology rake
ru: Выравнивание топологии

en: topright
ru: верхний правый

en: torn edges
ru: Рваные края

en: tornado flak turret
ru: зенитка торнадо

note: ~ Name of map extra
en: torosaurus nest
ru: гнездо торозавра

en: torrent completely downloaded
ru: Торрент полностью загружен

en: torrent details
ru: Детали торрента

en: torsion angle
ru: Двугранный угол

en: torsion coefficient
ru: Коэффициент кручения

note: ~ Name of a bionic
en: torso alloy plating
ru: Металлическое покрытие торса

en: tortola
ru: тортола

note: ~ Name of map extra
en: torvosaurus nest
ru: гнездо торвозавра

en: torwali
ru: торвали

note: Name for IT-52
en: toscana
ru: тоскана

note: ~ Spell name
en: toss a coin
ru: Бросить монетку

en: total amount of pages
ru: Количество страниц

en: total battery times
ru: Периоды зарядки/разрядки батареи

en: total bytes transferred
ru: Всего передано байт

en: total debits
ru: Итого дебет

en: total due
ru: Итого взносы

en: total elevation gain/loss
ru: Всего высоты набор/сброс

en: total filesystem capacity
ru: Общая ёмкость файловой системы

en: total frame count
ru: Всего кадров

en: total gain
ru: Итоговый доход

en: total items
ru: Всего объектов

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
ru: Полное лунное затмение

en: total number of streams
ru: Общее количество потоков

en: total occurrences
ru: Всего вхождений

en: total packages
ru: Всего пакетов

en: total percent
ru: Процент от общего

en: total progress
ru: Всего выполнено

en: total read
ru: Всего прочитано

en: total results
ru: Общий результат

en: total revenue
ru: Итого выручка

en: total track count
ru: Общее кол-во треков

en: total trading
ru: Итог по торговле

en: total uploads
ru: Всего отправок

note: Boorong name for HIP 97649
en: totyarguil
ru: тотыаргил

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
ru: Настройки сенсорного устройства

en: touch drawing
ru: Рисование касанием

en: touch scrolling
ru: Прокрутка касанием

en: touchpad battery
ru: Батарея сенсорной панели

en: touchpad edges
ru: По краям панели

en: touchpad speed
ru: Скорость указателя сенсорной панели

en: touchscreen controls
ru: Сенсорное управление

en: touchscreen sensitivity
ru: Чувствительность сенсорного экрана

en: touchscreen support
ru: Поддержка сенсорного экрана

note: Boorong name for HIP 64394
en: tourchingboiongerra
ru: торчиндбойонгерра

en: tournament options
ru: Настройки турнира

en: towards custom camera
ru: К пользовательской камере

note: ~ Vehicle name
en: town car
ru: городской автомобиль

en: town portal
ru: Портал города

note: ~ Spell name
en: toxtricity
ru: токсичность

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
ru: Реконстуркция PCR0 TPM

en: TQSL confirm
ru: Подтверждение TQSL

en: trac site
ru: сайт trac

en: trace level
ru: Уровень отслеживаемых сообщений

en: tracing image
ru: Трафаретное изображение

en: track &end
ru: &Конец трека

en: track &start
ru: &Начало трека

en: track and via dimensions
ru: Размеры дорожек и перех. отв.

en: track by artist on album
ru: Дорожки от исполнителя в альбоме

en: track elevations
ru: Высоты трека

en: track map
ru: Карта трассы

en: track motion
ru: Отслеживать движение

en: track mouse
ru: Показать положение курсора мыши

note: TRANSLATORS: True if a track is not contained in the specified playlist
en: track not in
ru: Трека нет в

en: track range
ru: Диапазон трассировки

en: track to track
ru: Дорожка к дорожке

en: track/bus name
ru: Название дорожи/шины

en: track_title
ru: название_дорожки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
ru: Внешние комментарии (Trackback)

en: tracked propulsion
ru: Гусеничный движитель

en: tracked tracks
ru: Отслеженные треки

en: tracker fonts
ru: Шрифты трэкера

en: tracking confidence
ru: Уверенность отслеживания

note: type: Title ====
en: tracks mode
ru: Режим трассировки

en: tracks of the week
ru: Трэки недели

en: tracks/cylinder
ru: дорожки/цилиндр

note: A city in Minnesota in the United States
en: tracy
ru: траси

en: trade offer
ru: Предложение обмена

en: trade settings
ru: Торговые настройки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
ru: тикер

en: traditional numbers
ru: Национальные числа

en: traffic limit exceeded
ru: Доступный трафик исчерпан

en: traffic signals
ru: светофор

note: ~ Furniture name
en: trailer cabinets
ru: шкафчик трейлера

en: trailer information
ru: Сведения о трейлере

note: ~ Furniture name
en: trailer sofa
ru: диван трейлера

en: training facility
ru: тренировочный центр

en: trajectory files
ru: Файлы траекторий

en: trajectory viewer
ru: Просмотрщик траектории

en: trans number
ru: Номер проводки

en: transaction aborted
ru: транзакция прервана

en: transaction canceled
ru: Операция отменена.

en: transaction completed
ru: транзакция завершена

en: transaction failure
ru: Ошибка выполнения операции.

en: transaction matching
ru: Связь операций

en: transaction messages
ru: Сообщения об операциях

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: transaction options
ru: Действия с операциями

en: transaction summary
ru: Результат транзакции

en: transaction_mode
ru: режим_транзакции

en: transactions by account
ru: Операции по счетам

en: transcoding video
ru: Выполняется транскодирование видео

en: transfer channel
ru: Канал передачи

en: transfer completed
ru: Передача завершена

en: transfer history
ru: Журнал загрузок

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: transfer range
ru: Область передачи

en: transfer rate limiting
ru: Ограничение скорости передачи

en: transfer reconcile date
ru: Последняя дата согласования

en: transfer the transactions
ru: Три линии на транзакцию

en: Transfor_m
ru: Транс_формировать

en: transform a direction vector
ru: Преобразовать вектор направления

en: transform cache constraint
ru: Ограничитель "Кэш трансформации"

en: transform colour
ru: Трансформация цветов

en: transform objects
ru: Преобразование объектов

en: transform positions
ru: преобразование

en: transform resize
ru: Преобразование/изменение размера

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
ru: Преобразовывать символические ссылки

en: transformation mode
ru: Режим преобразования

en: transforming paths
ru: Преобразование контуров

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
ru: прохождение венеры

en: transition between images
ru: Переход между изображениями

en: transition elements
ru: Переходные элементы

en: transition keys
ru: Клавиши перехода

en: transition running
ru: Выполняется переход

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: transition update
ru: Обновление перехода

en: translate gtranslator
ru: перевод gtranslator

en: translate headers
ru: Переводить заголовки

en: translate origin
ru: Переместить ориджин

en: translate PyChess
ru: Перевести PyChess

en: translate the name
ru: Транслировать имя

en: Translatio_n
ru: Перево_д

en: TRANSLATION
ru: ПЕРЕВОД

en: translation failed
ru: Ошибка перевода

en: translation helper
ru: Помощник переводчика

en: translation needs &work
ru: Перевод требует проверки (&W)

en: translation properties
ru: Свойства перевода

en: translation state
ru: Состояние перевода

en: translation team email
ru: Эл. почта команды переводчиков

note: ~ Furniture name
en: translocator buoy
ru: буй транслокатора

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: transmission daemon
ru: демон transmission

en: transmission direct
ru: Пропускаемое прямое

en: transmission indirect
ru: Светопропускаемое отражённое

en: transmission lines
ru: Линии передачи

en: transmission mode
ru: Режим передачи

en: transmission speed
ru: Скорость передачи данных

en: transmit buffer size
ru: размер буфера передачи

en: transmit signal
ru: Передаваемый сигнал

en: transp
ru: прозр.

en: transparency adapter
ru: Слайд-модуль

en: transparency film
ru: Прозрачная плёнка

en: transparency overlap
ru: Перекрытие прозрачности

en: transparency ratio
ru: Коэффициент прозрачности

en: transparent BSDF
ru: Прозрачный BSDF

en: transparent colour
ru: Прозрачный цвет

en: transparent pattern
ru: Прозрачность шаблона

en: transparent shadows
ru: Прозрачные тени

note: ~ Mutation name
en: transpiration
ru: испарение

en: transport body
ru: Корпус транспорта

en: transport masters
ru: Ведущие транспорта

en: transpose characters
ru: Поменять символы местами

en: trap cursor
ru: Захват курсора

note: ~ Name of map extra
en: trapdoor spiders
ru: Пауки-гнездовики

en: trapped in the crypt
ru: Склеп-ловушка

note: ~ Item name
en: trapper pack
ru: рюкзак ловчего

en: trash error
ru: Ошибка корзины

en: trash size
ru: Размер корзиры

en: tray horizontal alignment
ru: Выравнивание трея по горизонтали

en: treasure trove
ru: клад

en: tree and panel mode
ru: Режим Дерево и панель

en: tree conflict
ru: Конфликт дерева

note: ~ Overmap terrain name
en: tree farm
ru: питомник

en: tree of life
ru: Древо жизни

en: tree revision
ru: Версия дерева

en: tree size
ru: Размер древа

note: ~ Item name
en: tree spile
ru: бурав для дерева

en: tree view column
ru: Столбец дерева

en: tree window list
ru: Список окон в виде дерева

en: treehouse
ru: Дома на дереве

en: trees and jungle grass
ru: Деревья и тропическая трава

en: trees noise
ru: Шум деревьев

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  58 (gnome-gam
en: treize
ru: трейз

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "effect_tremorsense"
en: tremorsense
ru: Ощущение дрожи

note: ~ name of the nested group
en: trench knives
ru: окопные ножи

en: trend time report
ru: Временной тренд

en: trending news
ru: Новостные тренды

en: trendy
ru: модный

en: treuga dei
ru: божественное перемирие

note: Samoan constellation, native: Tolugāmāuli
en: triad of moons
ru: Триада лун

en: triakisicosahedron
ru: триакисикосаэдр

en: triakisoctahedron
ru: триакисоктаэдр

en: triangle color selector
ru: Треугольный выборщик цвета

en: triangle faces
ru: Треугольные грани

en: triangle fan
ru: Веер треугольников

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: triangle list
ru: треугольники

en: triangulate meshes
ru: Триангулировать меши

en: triangulate modifier
ru: Модификатор триангуляции

en: tribute demand
ru: Требование дани

note: ~ Name of map extra
en: triceratops nest
ru: гнездо трицератопса

note: ~ Item name
en: tricorne
ru: треуголка

note: ~ Vehicle part name
en: tricycle wheels
ru: колёса трёхколёсного велосипеда

note: ~ Item name
en: trifacet remains
ru: остатки трёхгранника

note: ~ Monster name ~ Overmap terrain name
en: triffid heart
ru: сердце триффидов

note: ~ Copied from Fungal Fluid Sac which is also based on Wild Vegetables. ~ Item name
en: triffid pod
ru: бутон триффидов

note: ~ Field intensity level
en: triffid pollen
ru: пыльца триффидов

en: trigger actions
ru: Действия триггеров

en: trigger copied
ru: Триггер скопирован

en: trigger displaying options
ru: Опции отображения триггеров

en: trigger edge
ru: Фронт переключателя

en: trigger gap
ru: Интервал триггера

en: trigger image capture
ru: Запустить процесс съёмки

en: trigger information
ru: Информация об активации

en: trigger input method
ru: Активация метода ввода

en: trigger key for QuickPhrase
ru: Клавиша переключения быстрой фразы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: trigger level
ru: Уровень громкости звука для активации записи

en: trigger limit
ru: Лимит триггеров

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
ru: Запустить автономные обновления

en: trigger severity
ru: Важность триггеров

en: trigger shortcut keys
ru: Сочетание клавиш для включения/выключения

en: trigger tags
ru: Теги триггера

en: trigger updated
ru: Триггер обновлен

note: Samoan constellation, native: Sumu
en: triggerfish
ru: рыба титан

en: trilinear coordinates
ru: Трилинейные координаты

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: trillian
ru: триллиан

en: trim audio
ru: Обрезка аудио

en: trim final newlines
ru: Обрезка конечных новых строк

en: trim hair curves
ru: Обрезать кривые волос

en: trim layer
ru: Обрезать слой

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: trim leading spaces
ru: Удалять пробелы в начале строк

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 153950 b TRANSLATORS: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: trimobe
ru: тримоб

en: triple alliance
ru: Тройной альянс

en: triple cave nebula
ru: Туманность Тройная пещера

en: triple knitting
ru: Тройное переплетение

en: tritanomaly
ru: тританомалия

en: triton mass
ru: Масса тритона (ядро атома трития)

note: Macedonian constellation, native: пирустија
en: trivet
ru: таган

note: ~ Item name
en: troglobite mutagenic primer
ru: мутагенный праймер троглобита

note: ~ Name of effect type id "mutagen_troglobite"
en: troglobite mutation
ru: Мутация троглобита

note: ~ Vitamin name
en: troglobite primer
ru: праймер троглобита

note: [terrain_type]: id=troll_encampment
en: troll encampment
ru: Штаб троллей

en: troubleshooting logs
ru: Журнал устранения неполадок

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: truck horn
ru: гудок грузовика

en: true peak
ru: Истинный пик

en: true reduced
ru: действительно уменьшенный

note: Pronounce entry for Tibetan asterism, English: LM25 Tibetan Lunar Mansion 25
en: trume
ru: труме

note: Pronounce entry for Tibetan asterism, English: LM24 Tibetan Lunar Mansion 24
en: trumtö
ru: трумтё

en: truncate multiline
ru: Обрезать многострочный текст

en: truncated cube
ru: Усечённый куб

en: truncated cuboctahedron
ru: Усечённый кубооктаэдр

en: truncated data
ru: Усечённые данные

en: truncated icosidodecahedron
ru: Усечённый икосододекаэдр

en: truncated octahedron
ru: Усечённый октаэдр

en: truncated source
ru: обрезанный источник

en: truncated tetrahedron
ru: Усечённый тетраэдр

note: ~ Vehicle part name
en: trunk door
ru: дверь багажника

note: #-#-#-#-#  4138 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:126 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:132
en: trunk road
ru: Дорога для автомобилей

en: trust and add host
ru: Доверять и добавить хост

en: trusted domain failure
ru: Сбой доверенного домена

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: TRUSTED DOMAIN SECTION
ru: РАЗДЕЛ ДОВЕРЕННЫХ ДОМЕНОВ

note: type: SS
en: trusted extended attributes
ru: Доверительные расширенные атрибуты

en: trusted mods
ru: Доверенные моды

en: trusted shares
ru: Доверенные раздачи

en: try different search
ru: Попробуйте другой поисковый запрос

en: trying to restart maxima
ru: Попытка перезапустить Maxima

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-15 b TRANSLATORS: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detai
en: tryzub
ru: тризуб

note: Name for CD-TO
en: tshopo
ru: чопо

en: tso
ru: цо

en: TStop
ru: стоп

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒈦𒈦, English: Twins
en: Tu'amu rabutu
ru: Ту'аму рабуту

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-36 TRANSLATORS: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tuiren
ru: туирен

note: ~ Furniture name
en: tumbleweed
ru: перекати-поле

en: tundra taiga
ru: лесотундра

en: tune certificate verification
ru: Настроить проверку сертификатов

en: tune OpenCL performance
ru: Настройка производительности OpenCL

en: tuner country code
ru: Код страны для тюнера

note: type: Title ====
en: tuner tool
ru: подстройка

en: tungsten incandescent light
ru: Яркая лампа накаливания

en: tuning fork
ru: камертон

en: tuning mode
ru: Режим настройки

en: tuple count
ru: Количество кортежей

en: tuple length
ru: Длина кортежей

en: tuple percent
ru: Процент кортежей

en: tuples fetched
ru: Кортежей прочитано

en: tuples out
ru: Кортежей выдано

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: turkey plushie
ru: плюшевая индейка

note: Name for trk
en: turkic languages
ru: тюркские языки

en: turn backward
ru: Повернуть назад

note: [grid]
en: turn bonus
ru: Бонус за ход

en: turn invisible
ru: Стать невидимым

en: turn off the engine
ru: Заглушить двигатель

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
ru: Включение «отскакивающих клавиш»

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
ru: Включение «медленных клавиш»

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
ru: Включение «залипающих клавиш»

en: turn page
ru: Перевернуть страницу

en: turn slightly left
ru: Повернитесь немного влево

en: turn slightly right
ru: Поверните немного направо

en: turn to loss
ru: ход до потери

en: turn waste
ru: Перелистывание сброса

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: turret control unit
ru: блок управления турелью

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: turret mount
ru: крепление турели

note: Tikuna constellation, native: Baweta
en: turtle collective
ru: Коллектив черепах

en: tuvan
ru: тувинцы

en: tux doll
ru: кукольный такс

note: A city in Chiapas in Mexico
en: tuxtla
ru: тукстла

en: twang
ru: бренчать

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: twerp
ru: хамло

en: twilight factor
ru: Сумеречный фактор

en: twin assault cannon
ru: Спаренная роторная пушка

en: twin lagoons
ru: Двойные лагуны

en: twin picks
ru: Двойная вершина

en: twin temples
ru: Двойной храм

en: twist curve
ru: Кривая скручивания

note: ~ Monster name
en: twisted body
ru: скрученное тело

note: Aztec constellation, native: Xonecuilli
en: twisted foot
ru: Искривленная стопа

note: ~ Monster name
en: twisted reflection
ru: искажённое отражение

note: ~ Monster name
en: twisting blade
ru: кручёный клинок

en: Two-tailed p-value
ru: Двухстороннее р-значение

en: Two’s complement
ru: Дополнительный код

en: tx3g subtitles
ru: Субтитры tx3g

en: TXT data
ru: Данные TXT

note: #-#-#-#-#  5152 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  5144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
ru: сверхновая тихо браге

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: tylosaurus plushie
ru: плюшевый тилозавр

en: type a new shortcut
ru: Введите новую комбинацию клавиш

en: type a phone number
ru: Ввести номер телефона

en: type descriptions
ru: Описания типов

en: type of alias database
ru: Тип базы данных алиасов

en: type of blur to use
ru: Тип используемого размывания

en: type of graph
ru: Тип графа

en: type of information to display
ru: Тип отображаемой информации

en: type of map
ru: Тип карты

en: type of pass to bake
ru: Тип запекаемого прохода

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
ru: Тип счёта

en: type of the action
ru: Тип действия

en: type of the attribute
ru: Тип атрибута

en: type of the database
ru: Тип базы данных

en: type of the device
ru: тип устройства

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
ru: Представление разделов KMyMoney

en: type of the modifier
ru: Тип модификатора

en: type time
ru: Период активности

en: type to test settings
ru: Поле для проверки параметров

en: type your answer
ru: Введите ваш ответ

en: typed pointer
ru: типизированный указатель

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
ru: Типы устройств и носителей

en: types of mailing lists
ru: Виды рассылок

en: typeset using LaTeX
ru: Показывать результаты с помощью LaTeX

note: (itstool) path: info/title
en: typing a path
ru: Ввод пути

en: typing assistance
ru: Помощь при наборе текста

note: (itstool) path: info/title
en: typing break preferences
ru: Параметры перерыва в работе

note: ~ Name of map extra
en: tyrannosaurus nest
ru: гнездо тираннозавра

note: ~ Name of effect type id "mutagen_tyrant"
en: tyrant mutation
ru: мутация тиранта

en: tyro
ru: тиро

en: U&pload
ru: Загрузить на сервер

en: U_ndo
ru: _отменить

en: U_nits
ru: _Единицы измерения

en: U_nselect all
ru: Сня_ть выбор со всех

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: uber
ru: убер

en: ubisoft connect listing
ru: поддержка ubisoft connect

en: ubykh
ru: убыхский

note: To translators: Charset name
en: UCS-2 unicode
ru: UCS-2 Юникод

note: Pronounce entry for Arabic (Al-Sufi) asterism, native: أدحي النعام, English: The ostriches nest Arabic (Al-Sufi) asterism, native: أدحي النعام, English: The ostriches nest
en: udhey al-Na'ām
ru: Удей ан-Наам

en: UDIM tile
ru: Плитка UDIM

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
ru: Ключ платформы UEFI

en: UEFI secure boot
ru: Безопасная загрузка UEFI

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 218566 b TRANSLATORS: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ugarit
ru: угарит

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌓𒅗𒂃𒀀, pronounce: UD.KA.DU.A
en: UKADUA demon
ru: Демон U.KA.DU.A

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102117 TRANSLATORS: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: uklun
ru: уклун

en: ukraine hryvnia
ru: Украинская гривна

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Ulg
en: ulg
ru: улг

en: ultrasonic bath
ru: Ультразвуковая ванна

note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Umbriel_(moon)
en: umbriel
ru: умбриэль

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet TrES-3 b TRANSLATORS: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: umbäässa
ru: умбясса

en: Un-closed parenthesis
ru: Незакрытая скобка

en: un-ignore
ru: Не игнорировать

en: Un-select all
ru: Снять выделение

en: un-tagged
ru: не помечено

en: unable to accept transaction
ru: Невозможно принять операцию

en: unable to add budget
ru: Невозможно добавить бюджет

en: unable to add location
ru: Не удалось добавить адрес

en: unable to add lockspace
ru: Не удалось добавить пространство блокирования

en: unable to add printer
ru: Не удается добавить принтер

en: unable to apply changes
ru: невозможно применить изменения

en: unable to cache gid
ru: не удаётся кэшировать gid

en: unable to cache uid
ru: не удаётся кэшировать uid

en: unable to cache user
ru: не удаётся кэшировать пользователя

en: unable to connect to relay
ru: не удаётся связаться с ретранслятором

en: unable to copy item
ru: Невозможно скопировать элемент

en: unable to create account
ru: Невозможно создать учётную запись

en: unable to create album
ru: Ошибка создания альбома!

en: unable to create bridge
ru: Не удалось создать мост

en: unable to create kqueue
ru: Не удалось создать kqueue

en: unable to create location
ru: Невозможно создать область

en: unable to create lockspace
ru: Не удалось создать пространство блокирования

en: unable to decompress section
ru: Невозможно расжать раздел

en: unable to delete feature
ru: Не удалось удалить объект

en: unable to delete folder
ru: Не удалось удалить папку

en: unable to delete location
ru: Не удалось удалить область

en: unable to delete node
ru: Не удалось удалить узел

en: unable to detect the version
ru: Не удалось определить версию

en: unable to determine location
ru: Невозможно определить местоположение

en: unable to eject media
ru: Невозможно извлечь носитель

en: unable to export PDF
ru: Невозможно экспортировать PDF

en: unable to find a match
ru: Совпадений не найдено

en: unable to find the snapshot
ru: Не удалось найти снимок

en: unable to find UUID
ru: Не удалось найти UUID

en: unable to fsync
ru: не удалось выполнить fsync

en: unable to generate nsswitch.conf
ru: Не удалось создать nsswitch.conf

en: unable to get capabilities
ru: Не удалось получить список возможностей

en: unable to import library
ru: Не удалось импортировать библиотеку

en: unable to initialize certificate
ru: Не удалось инициализировать сертификат

en: unable to initialize lease
ru: Не удалось инициализировать аренду

en: unable to load applications
ru: Не удалось получить список приложений

en: unable to load article
ru: Невозможно загрузить статью

en: unable to load images
ru: Невозможно загрузить изображения

en: unable to load package
ru: Невозможно загрузить пакет

en: unable to load the plugin
ru: Не удаётся загрузить модуль

en: unable to locate account
ru: Невозможно найти учётную запись

en: unable to locate the program
ru: Не удалось найти приложение

en: unable to lock mailbox
ru: Не удалось заблокировать почтовый ящик

en: unable to make connection
ru: Не удается установить соединение

en: unable to modify transaction
ru: Невозможно изменить операцию

en: unable to open container
ru: Не удалось открыть контейнер

en: unable to open display
ru: Не удалось открыть отображение

en: unable to open files
ru: Невозможно открыть файлы

en: unable to open resource
ru: Не удалось открыть

en: unable to open tempfile
ru: Не удается открыть временный файл

en: unable to parse commit
ru: не удалось разобрать коммит

en: unable to parse RNG
ru: Не удалось обработать RNG

en: unable to perform search
ru: Не удалось выполнить поиск

en: unable to perform the operation
ru: Не удалось выполнить это действие

en: unable to read PNG
ru: Не удалось прочитать PNG

en: unable to read symlink
ru: не удалось прочитать символьную ссылку

en: unable to read the file
ru: Не удается прочитать файл

en: unable to redirect descriptor
ru: не удалось перенаправить дескриптор

en: unable to remove bridge
ru: Не удалось удалить мост

en: unable to rewrite feature
ru: Не удалось перезаписать объект

en: unable to send email
ru: Не удаётся отправить email

en: unable to set bandwidth
ru: Не удалось установить ширину канала

en: unable to take a screenshot
ru: Невозможно сделать снимок экрана

en: unable to terminate process
ru: Невозможно завершить процесс

en: unable to unmount device
ru: Невозможно размонтировать устройство

en: unable to unsubscribe
ru: Не удалось отписаться

en: unable to validate doc
ru: Документ не прошел проверку

en: unable to write inodes
ru: Невозможно записать inode'ы

en: unable to write lines
ru: Не удалось записать линии

en: unable to write PNG
ru: Не удалось записать PNG

en: unable to write super-block
ru: невозможно записать суперблок

en: unacceptable TLS certificate
ru: Недопустимый сертификат TLS

en: unacknowledge
ru: Отмена подтверждения

en: unapplying
ru: отмена наложений на

en: unassigned variable
ru: неназначенная переменная

en: unavailable chunks
ru: Недоступные части

note: Translators: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
en: unavailable i/o provider
ru: недоступный поставщик ввода-вывода

en: unbeatable
ru: непреодолимый

en: unblock user
ru: Разблокировать пользователя

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
ru: Убрать из закладок

note: ~ Name of a bionic
en: uncanny dodge
ru: Сверх-уклонение

en: uncertainty coefficient
ru: Коэффициент неопределенности

en: unchanged snippets
ru: Неизменённые сниппеты

en: uncheck all files
ru: Снять отметки со всех файлов

en: uncomment selection
ru: раскомментировать

en: uncompressed audio
ru: Несжатое аудио

note: [scenario]: id=06a_Undead_Crossing
en: undead crossing
ru: брод мертвецов

en: undefine a secret
ru: удалить определение секрета

en: undefine all
ru: Снять определение со всех

en: undefined character
ru: Неопределённый символ

en: undefined substitution
ru: Неопределённая подстановка

en: undeformed location
ru: Недеформированное положение

note: (itstool) path: section/title
en: undeleting messages
ru: Восстановление сообщений

en: under GNU/Linux
ru: GNU/Linux

en: under scale
ru: В масштабе

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [editor_group]: id=utbs
en: under the burning suns
ru: Под палящими светилами

note: ~ Gun mod name
en: underbarrel launcher
ru: подствольный гранатомет

note: type: \b; header
en: underground energy deposit
ru: Подземное месторождении энергии

note: type: \b; header
en: underground titanium deposit
ru: Подземные залежи титана

note: type: \b; header
en: underground uranium deposit
ru: Подземные залежи урана

en: underline RGBA
ru: Подчёркивание RGBA

en: underline selected text
ru: Подчеркнуть выделенный текст

en: underline thickness
ru: Толщина подчёркивания

note: ~ Gun mod name
en: underslung shotgun
ru: подствольный дробовик

en: underwater auto
ru: Подводный авто

en: underworld catacombs
ru: Адские катакомбы

en: undid
ru: Отменено действие

en: undim
ru: светлее

en: undo an action
ru: Отменить выполненое

en: undo and redo button
ru: Кнопка отмены и повторения действий

en: undo commit
ru: отмена фиксации

en: undo create folder
ru: Отменить создание папки

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: undo editing
ru: Отменить предыдущее действие

en: undo force-sensitive
ru: Отменить принудительную пометку медиафайлов как конфиденциальных

en: undo load state
ru: Отменить быструю загрузку

en: undo manager
ru: Управление отменами

en: undo move to trash
ru: Отменить перемещение в корзину

en: undo moves
ru: Отменить последнее действие

en: undo previous action
ru: Отменить последнее действие

en: undo send
ru: Отменить отправку

en: undo set permissions
ru: Отменить установку прав доступа

en: undo successfully
ru: Успешно отменено

en: undo the latest operation
ru: Отменить последнее действие

en: undocumented commands
ru: Недокументированные команды

note: #-#-#-#-#  5099 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  4424 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1176 (gnome-todo master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/title #-#-#-#-#  903 (geary mainline)  #-#-#-#-#
en: undoing changes
ru: Отмена изменений

note: Samoan name for NAME Jupiter, native: Tupualēgase
en: undying mystery
ru: Неумирающая тайна

en: unexpected certificate
ru: Неожиданный сертификат

en: unexpected delimiter
ru: неожиданный разделитель

en: unexpected density
ru: Неожиданная плотность

en: unexpected EFI error
ru: неожиданная ошибка EFI

en: unexpected end of data
ru: Неожиданный конец данных

en: unexpected end of string
ru: Неожиданный конец строки

en: unexpected exception occurred
ru: Произошло неожиданное исключение

en: unexpected extra predicate
ru: неожидаемый дополнительный предикат

en: unexpected fix
ru: неожиданное местоположение

en: unexpected identifier
ru: Неожиданный идентификатор

en: unexpected operand
ru: некорректный операнд

en: unexpected protocol
ru: Непредвиденный протокол

en: unexpected record type
ru: неожиданный комбинированный тип

en: unexpected signal
ru: неожиданный сигнал

en: unexpectedly failed
ru: неожиданно завершилось

note: ~ Item name
en: unfamiliar electronic thingy
ru: незнакомая электронная штуковина

en: unfill all zones
ru: Отменить заливку всех зон

note: ~ Name of a trap
en: unfinished construction
ru: незаконченная постройка

en: unfinished downloads directory
ru: Директория незавершённых закачек

en: unfocusable
ru: Не поддерживает получение фокуса

en: unfocused dialog
ru: неактивный диалог

en: unfold active ifdef
ru: Развернуть активный блок IFDEF

en: unfold all ifdef
ru: Развернуть все блоки IFDEF

en: unfold all subfolders
ru: Развернуть все вложенные папки

en: unfold comments
ru: Развернуть комментарии

en: unfold inactive ifdef
ru: Развернуть неактивный блок IFDEF

en: unformatted ASCII expression
ru: Неформатированное ASCII выражение

en: unformatted ASCII result
ru: Неформатированный ASCII результат

en: ungroup objects
ru: Разгруппировать объекты

en: ungroup selected objects
ru: Разгруппировать выделенные объекты

en: unhandled action
ru: Необработанное действие

en: unhandled exception policy
ru: Политика необработанных исключений

en: unhandled relocation type
ru: необработанный тип перемещения

note: [event]
en: unhul
ru: анхул

en: uni file format
ru: Формат файла Uni

en: Uni_mportant
ru: _неважное

note: (itstool) path: listitem/para
en: unicode character name
ru: Юникод-имя символа

en: unicode ranges
ru: блоки unicode

note: type: SS
en: unicode under linux
ru: Юникод в Linux

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
ru: Юникод UTF-7

note: ~ Vehicle name
en: unicycle
ru: моноцикл

en: unified outputs
ru: Синхронизация выходов

en: uniform opacity
ru: Равномерная прозрачность

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: uniform resource identifier
ru: Единообразный идентфикатор ресурса

en: uniform rotation
ru: Равномерное вращение

en: uniform width
ru: Равномерная ширина

en: unify outputs
ru: Синхронизировать выходы

en: unignore user
ru: Перестать игнорировать пользователя

en: unindent line/block
ru: Уменьшить отступ строки/блока

en: unindent selection
ru: Уменьшить отступ выделенного

en: uninitialized image
ru: Изображение   не инициализировано

note: Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Birray Birray
en: uninitiated boys
ru: Непосвященные мальчики

en: uninstall all
ru: Удалить всё

en: uninstall scheme
ru: Удалить схему

note: #-#-#-#-#  1089 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  212 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: uninterruptible power supply
ru: Источник бесперебойного питания

note: Official name for COM
en: union of the comoros
ru: союз коморских островов

en: unique animation names
ru: Уникальные имена анимаций

en: unique network name
ru: Уникальное сетевое имя

en: unique RGB pixels
ru: Уникальные RGB пикселы

en: unique to a player
ru: Не повторяющиеся

en: unit category
ru: Категория единиц измерения

en: unit classes
ru: классы соединений

en: unit escaped
ru: Цель сбежала

en: unit groups
ru: Группы юнитов

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: unit idle animations
ru: Анимации бездействующих бойцов

en: unit of the ruler
ru: Единица измерения для линейки

en: unit paths
ru: Пути к модулям

en: unit restrictions
ru: Ограничения на войска

en: unit settings
ru: Настройки единиц измерения

en: unit style
ru: Стиль модулей

en: unit tests completed
ru: Модульные тесты завершены

en: units format
ru: Формат ед. изм.

en: units present
ru: Присутствующие соединения

en: units to replace
ru: Заменяемые модули

en: UnitSync library
ru: UnitSync библиотека

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: unity integration
ru: Интеграция с Unity

en: universal access settings
ru: Параметры специальных возможностей

en: universally unique identifier
ru: Поле для UUID, универсального уникального идентификатора

en: university student
ru: Студент университета

en: unix device
ru: устройство unix

en: unix login
ru: Логин UNIX

en: unknow tag
ru: Неизвестный тег

en: unknown aperture state
ru: Неизвестное состояние апертуры

en: unknown aperture type
ru: Неизвестный тип апертуры

en: unknown argument type
ru: Неизвестный тип аргумента

en: unknown arrow
ru: неопределённая стрелка

en: unknown battery
ru: Неизвестная батарея

en: unknown boolean error
ru: Неизвестная булева ошибка

en: unknown breakpoint
ru: Неизвестная точка останова

en: unknown bundle version
ru: неизвестная версия комплекта

en: unknown chapter
ru: Неизвестная глава

en: unknown character encoding
ru: Неизвестная кодировка символов

en: unknown chemical properties
ru: Неизвестные химические свойства

en: unknown client
ru: Неизвестный клиент

en: unknown compatibility mode
ru: Неизвестный тип совместимости

en: unknown compression strategy
ru: неизвестный принцип сжатия

en: unknown controller type
ru: Неизвестный тип контроллера

en: unknown data format
ru: Неизвестный формат данных

en: unknown dataset
ru: Неизвестный набор данных

en: unknown dead
ru: Мёртвые неизвестного пола

en: unknown decompression error
ru: неизвестная ошибка распаковки

en: unknown digest algorithm
ru: неизвестная хеш-функция

en: unknown document type
ru: Тип документа неизвестен

en: unknown driver type
ru: Неизвестный тип драйвера:

en: unknown editor command
ru: неизвестная команда редактора

en: unknown effect
ru: Неизвестный эффект

en: unknown exception caught
ru: произошла неизвестная ошибка

en: unknown exception occurred
ru: Произошла неизвестная ошибка

en: unknown export format
ru: Неизвестный формат экспорта

en: unknown feature in
ru: Неизвестное свойство в

en: unknown file extension
ru: Неизвестное расширение файла

en: unknown file name
ru: Неизвестное имя файла

en: unknown firmware
ru: Неизвестная микропрограмма

en: unknown host CPU
ru: неизвестный процессор основной системы

en: unknown host key
ru: Неизвестный ключ

en: unknown HTTP error
ru: Неизвестная ошибка HTTP

en: unknown identity
ru: Личность неизвестна

en: unknown input format
ru: неизвестный формат ввода

en: unknown input type
ru: Неизвестный тип ввода

en: unknown interrupt
ru: неизвестное прерывание

en: unknown label
ru: Неизвестная метка

en: unknown layout
ru: Неизвестная раскладка

en: unknown level
ru: Неизвестный уровень

en: unknown magic
ru: неизвестный опознавательный (спец.) номер

en: unknown media type
ru: Неизвестный тип носителя

en: unknown mouse
ru: Неизвестная мышь

en: unknown operation from slave
ru: Неизвестная операция от ведомого

en: unknown original
ru: Неизвестный оригинал

en: unknown panel
ru: Нераспознанная панель

en: unknown paper size
ru: Неизвестный размер бумаги

en: unknown parameter type
ru: Неизвестный тип параметра

en: unknown partition type
ru: неизвестный тип разбиения

en: unknown payee
ru: Неизвестный контрагент

en: unknown picture format
ru: Неизвестный формат изображения

en: unknown polarity
ru: Неизвестная полярность

en: unknown preference panel
ru: Неизвестная панель предпочтений

en: unknown program
ru: неизвестная программа

en: unknown proxy host
ru: Неизвестный прокси-сервер

en: unknown return code
ru: Неизвестный код возврата

en: unknown reviewer
ru: Неизвестный автор

en: unknown section attribute
ru: неизвестный атрибут раздела

en: unknown socket error
ru: Неизвестная ошибка сокета

en: unknown sort key
ru: неизвестный ключ сортировки

en: unknown SSL error
ru: Неизвестная ошибка SSL

en: unknown task
ru: Неизвестная задача

en: unknown URL
ru: Неизвестный URL

en: unknown v850 architecture
ru: неизвестная архитектура v850

en: unknown workbook
ru: Неизвестная книга

note: label for inserted object
en: unkown object
ru: Неизвестный объект

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: unlawful orders
ru: Незаконные приказы

en: unlearned
ru: неизучено

en: unlimited depth
ru: Неограниченная глубина

en: unlimited take offs
ru: неограниченные вылеты

en: unlink action
ru: Отсоединить действие

en: unlink clones recursively
ru: Отвязать клоны рекурсивно

en: unload unit
ru: Выгрузить соединение

en: unloadable
ru: выгружено

en: unloading speed
ru: Скорость выгрузки

en: unlock all layers
ru: Разблокировать все слои

en: unlock all objects
ru: Разблокировать все объекты

en: unlock certificate
ru: Разблокирование сертификата

en: unlock SIM
ru: Разблокировать SIM-карту

en: unlock tab
ru: Разблокировать вкладку

en: unlock the account
ru: Разблокировать учётную запись

en: unlock track
ru: Разблокировать дорожку

en: unlocked footprints
ru: Разблокированные посад. места

en: unlogged table data
ru: Данные нежурналируемых таблиц

en: unloop
ru: разомкнуть

en: unmatched files
ru: Неопознанные файлы

en: unmatched layers
ru: Нераспознанные слои

en: unmaximize all
ru: Восстановить все

en: unmaximize horizontally
ru: восстановить горизонтальный размер

en: unmaximize vertically
ru: восстановить вертикальный размер

en: unmaximizing windows
ru: Восстановление окон

note: #-#-#-#-#  5483 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  5460 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: unmounting device
ru: Отключение устройства

en: unnamed autosave
ru: Автосохранение без имени

en: unnamed constants
ru: Неименованные константы

en: unnamed device
ru: Безымянное устройство

en: unnamed drive
ru: Безымянное устройство

en: unnamed image
ru: Безымянное изображение

en: unnamed item
ru: Элемент без названия

en: unnamed profile
ru: Безымянный профиль

en: unnamed section
ru: Безымянный раздел

en: unnamed session
ru: сеанс

en: unnamed star
ru: Безымянная звезда

en: unnamed trackplan
ru: Безымянный проект

note: sinc function variant
en: unnormalized
ru: ненормированная

en: unowned tickets
ru: Заявки без ответственных

en: Unp_in
ru: Откреп_ить

en: unpack file
ru: Распаковать файл

en: unpack raster map
ru: Распаковка растровой карты

en: unpack vector map
ru: Распаковка векторной карты

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: unpad
ru: убрать

en: unpaper options
ru: Параметры unpaper

en: unpark the dome
ru: Распарковать купол

en: unpark the telescope
ru: Распарковать телескоп

en: unpause the game
ru: Возобновить игру

en: unpolar coordinates
ru: Неполярные координаты

en: unpredictable DCTI couple
ru: непредсказумая пара DCTI

en: unprintable error message
ru: Непечатное ($%_^_^%&^) сообщение об ошибке

en: unquote text
ru: Убрать цитирование текста

en: unread books
ru: Непрочитанные книги

en: unread item
ru: не прочитана

en: unreadable entry
ru: Нечитаемый элемент

en: unrealized gains
ru: Нереализованные доходы

en: unrealized losses
ru: Нереализованные потери

en: unrecognised instruction
ru: нераспознанная инструкция

en: unrecognized address
ru: некорректный адрес

en: unrecognized column
ru: Нераспознанный столбик

en: unrecognized connection type
ru: Нераспознанный тип соединения

en: unrecognized flag
ru: нераспознанный флаг

en: unrecognized input
ru: не распознанный ввод

en: unrecognized processor
ru: Неизвестный обработчик

en: unrecognized section attribute
ru: нераспознанный атрибут раздела

en: unrecognized section type
ru: нераспознанный тип раздела

en: unrecognized suffix
ru: Неизвестный суффикс

en: unrecognized types
ru: Нераспознанные типы

en: unrecognized wal_level
ru: нераспознанный уровень WAL

en: unreconcile selection
ru: _Отменить согласование выбранных

en: unregister a DNS-SD service
ru: Удалить службу из DNS-SD

en: unregister local address
ru: Снять с регистрации локальный адрес

en: unregistration failed
ru: Не удалось выполнить отмену регистрации

en: unreliable connection
ru: Неустойчивое соединение

en: unrepresentable changes to source
ru: нехарактерные изменения в исходнике

en: unresolved text variable
ru: Неопределённая текстовая переменная

en: unrestricted trend
ru: Неограниченный тренд

en: unretract
ru: подача

en: unrevisioned files
ru: Файлы, не входящие в ревизии

en: unsafe cast
ru: Небезопасный состав (Cast)

en: unsafe migration
ru: Небезопасная миграция

en: unselect all connected
ru: Снять выделение со всех соединённых

en: unselect all found
ru: Снять выделение со всех найденных

en: unselect item
ru: Отменить выбор объекта

en: unselect mark
ru: Снять выделение с метки

en: unselect specified items
ru: убрать выбор указанных элементов

en: unselected objects
ru: Невыбранные объекты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: unset image
ru: Удалить изображение

en: unset private key
ru: Секретный ключ очищен

en: unset tag
ru: Удалить тег

en: unshow all columns
ru: Скрыть все колонки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
ru: Беззнаковое линейное кодирование

en: unsilenced
ru: Ne priglushyonnij

en: unspecified failure
ru: Неустановленный сбой

en: unspecified reason
ru: неустановленная причина

note: ~ Name of effect type id "bouldering"
en: unstable footing
ru: Неровная поверхность

en: unstage file
ru: Отменить промежуточное сохранение файла

en: unstage hunk
ru: Отменить промежуточное сохранение блока

en: unstage line
ru: Отменить промежуточное состояние строк

en: unstage lines
ru: Отменить промежуточное сохранение строк

en: unstage selected hunk
ru: Отменить промежуточное сохранение выбранного блока

en: unsubdivide
ru: Убрать подразделение

en: unsubscribe all
ru: Отписаться от всех

en: unsupported alignment
ru: неподдерживаемое выравнивание

en: unsupported audio format
ru: Неподдерживаемый формат аудио

en: unsupported broadcast
ru: неподдерживаемый broadcast

en: unsupported character set
ru: Неподдерживаемый набор символов

en: unsupported context
ru: Неподдерживаемый контекст

en: unsupported controller type
ru: Неподдерживаемый тип контроллера

en: unsupported datatype
ru: Неподдерживаемый тип данных

note: banner title
en: unsupported devices detected
ru: Обнаружены неподдерживаемые устройства

en: unsupported direction
ru: Неподдерживаемая директива

en: unsupported disk device
ru: неподдерживаемое дисковое устройство

en: unsupported filter object
ru: неподдерживаемый объект фильтра

en: unsupported font format
ru: неподдерживаемый формат шрифта

note: type: =item
en: unsupported formats
ru: Не поддерживаемые форматы

en: unsupported fptr fixup
ru: неподдерживаемое местоположение fptr

en: unsupported hardware
ru: Неподдерживаемое оборудование

en: unsupported icon
ru: Неподдерживаемый значок

en: unsupported net type
ru: Неподдерживаемый тип сети

en: unsupported network type
ru: Тип сети   не поддерживается

en: unsupported protocol type
ru: протокол типа   не поддерживается

en: unsupported reloc type
ru: неподдерживаемый тип перемещения

en: unsupported relocation against
ru: неподдерживаемое перемещение в

en: unsupported relocation size
ru: Неподдерживаемый размер перемещения

en: unsupported setting
ru: Неподдерживаемый параметр

en: unsupported signature format
ru: Неподдерживаемый формат подписи

en: unsupported source type
ru: Неподдерживаемый тип источника

en: unsupported URL given
ru: Заданный URL не поддерживается

en: unsupported version of windows
ru: неподдерживаемая версия Windows

en: unsupported video codec
ru: Неподдерживаемый видеокодек

en: unsuppress
ru: Отменить подавление

en: unsuppressed
ru: Подавление отменено

en: unterminated raw string
ru: незавершённая сырая строка

en: unterminated type name
ru: незаконченное имя типа

en: untitled command
ru: Безымянная команда

en: Untitled.png
ru: Безымянный.png

en: untrusted certificates
ru: Недоверенные сертификаты

en: untrusted connection
ru: Недоверенное соединение

en: ununhexium
ru: унунгексий

en: ununoctium
ru: унуноктий

en: ununpentium
ru: унунпентий

en: ununquadium
ru: унунквадий

en: ununtrium
ru: унунтрий

note: Boorong name for HIP 33856 Modern (Sternenkarten) name for HIP 33856, native: Unurgunite
en: unurgunite
ru: унургуните

en: unused images
ru: Неиспользованные изображения

note: type: SH
en: UNUSUAL FILENAMES
ru: НЕОБЫЧНЫЕ ИМЕНА ФАЙЛОВ

note: ~ Overmap terrain name
en: unusual stone barn
ru: странный каменный амбар

note: ~ Description of martial technique "Disarm"
en: unwield target's weapon
ru: Вырывание оружия из рук противника

en: unwilling to perform
ru: Не желает выполнить

note: ~ "menu_text" action message of item "skeleton jumpsuit (zipped)"
en: unzip the head portion
ru: Расстегнуть верхнюю часть

en: up hover
ru: В обычном состоянии при наведении курсора

en: up pressed
ru: В обычном состоянии при нажатии

en: upcoming special dates
ru: Предстоящие особые даты

en: upconvert
ru: повышение

note: (itstool) path: section/title
en: update a password
ru: Обновление пароля

en: update account manager
ru: Обновление менеджера проектов

en: update cancelled
ru: Обновление отменено

en: update collection
ru: Обновить коллекцию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: update color
ru: Обновить цвет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: update count
ru: Обновить счетчик

en: update cover image
ru: Изменить обложку

en: update currency
ru: Обновление валюты

en: update declaration signature
ru: Обновить сигнатуру объявления

en: update definition signature
ru: Обновить сигнатуру определения

en: update differential revision
ru: Обновить дифференциальную ревизию

en: update directory
ru: Каталог обновлений

en: update display
ru: Обновить экран

en: update existing record
ru: Обновить существующую запись

note: (itstool) path: sect3/title
en: update feeds
ru: Обновление потоков

en: update file list
ru: Обновить список файлов

en: update file metadata
ru: Обновить метаданные файла

en: update file/directory
ru: Обновить файл или каталог

en: update from code
ru: Обновить из кода

en: update from source code
ru: Обновить из исходного кода

en: update GCP coordinates
ru: Обновить координаты GCP

en: update image description
ru: Обновить описание изображения

en: update location
ru: Обновить размещение

en: update log cache
ru: Обновить кэш журнала

en: update metadata information
ru: Обновление метаданных приложения

en: update monitor
ru: Диспетчер обновления

en: update notice
ru: Доступно обновление

en: update objects
ru: Обновить объекты

en: update operations
ru: Операции обновления

en: update path to files
ru: Обновить путь к файлам

en: update podcast feed
ru: Обновить ленту подкастов

en: update preview live
ru: Обновлять предпросмотр

en: update radius
ru: Радиус обновления

en: update scan data
ru: Обновить данные поиска

en: update schematic from PCB
ru: Обновить схему из платы

en: update SMART data
ru: Обновить данные SMART

en: update snippet
ru: Обновление фразы

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: update state
ru: Обновить статус

en: update symbols from library
ru: Обновить символы из библиотеки

en: update the appstream branch
ru: Обновить ветвь appstream

en: update the display
ru: Обновить экран

en: update the theme list
ru: Обновить список тем

en: update the trust database
ru: обновить таблицу доверия

note: create the dalog
en: update TLE from files
ru: Обновление TLE из файлов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
ru: Обновить TLE

en: update tracker
ru: Обновить трекер

en: update tracks from file
ru: Обновить дорожки из файла

en: update translations
ru: Обновлены переводы

en: Update/reset field text
ru: Обновить/сбросить текст полей

en: UpdateCredentials failed
ru: Сбой в UpdateCredentials

en: updated date
ru: Дата обновления

en: updates available to download
ru: Обновления доступны для загрузки

en: updates disabled
ru: Обновления отключены

en: updates ready to install
ru: Обновления готовы к установке

en: updating a task
ru: Обновление задачи

en: updating bookmark
ru: обновление закладки

en: updating control file
ru: модификация управляющего файла

en: updating faces database
ru: Выполняется обновление базы данных лиц

en: updating nets
ru: Обновление цепей

en: updating options
ru: Обновление параметров

en: updating repository
ru: Обновление репозитория

en: updating RMA
ru: Обновление RMA

en: updating the editor
ru: Обновление редактора

en: updating working directory
ru: обновляем рабочий каталог

en: UpDevice object path
ru: Путь до объекта UpDevice

en: Upgr_ade
ru: (_a) Модернизировать

en: upgrade configuration
ru: Обновление каталога настройки

en: upgrade needed
ru: Необходимо обновление

en: upgrade room
ru: Обновить комнату

en: upgrade software
ru: Обновить программное обеспечение

en: upgrade the diary
ru: Обновить дневник

en: upgrading groups
ru: Обновление групп

en: upload covers
ru: Загрузка обложек

en: upload date
ru: Дата отправки

en: upload dithered covers
ru: Загружать сглаженные обложки

en: upload files on the internet
ru: Загрузка файлов в Интернет

en: upload J2ME
ru: Загрузить J2ME

en: upload manager
ru: Менеджер загрузчика файлов

en: upload services
ru: Службы загрузки

en: upload slot limit
ru: Ограничение слотов раздачи

en: upload speed limits
ru: Ограничения скорости отдачи

en: upload successful
ru: Передано успешно

en: upload to PicasaWeb
ru: Загрузить в PicasaWeb

en: uploading callsign certificate
ru: Загрузка Сертификата позывного

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
ru: Тестовое приложение для UPnP

en: upper bound variable
ru: Переменная для верхней границы

en: upper color
ru: Верхний цвет

en: upper endpoint
ru: Верхний конец

en: upper far left
ru: Вверху слева

en: upper hour
ru: Последний час

en: upper margin
ru: Верхняя граница

en: upper speed limit
ru: Верхний предел скорости

en: upper tail
ru: Верхний "хвост"

en: upper time signature
ru: Верхний тактовый размер

en: upper triangular
ru: Верхнетреугольная матрица

en: Upper-left
ru: Верхний левый

en: UPS battery
ru: Батарея ИБП

en: upscale videos
ru: Масштабировать видеоролики

note: ~ Terrain name
en: upturned dirt
ru: вскопанная земля

en: urgent bell
ru: Экстренный звуковой сигнал

en: urgent condition on socket
ru: Требующие внимания условия сокета

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒌨𒄖𒆷, English: Urgulu-demon
en: urgulu
ru: ургулу

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
ru: URI текущего местоположения

en: URI to play
ru: URI для проигрывания

en: URL details
ru: Детали URL

en: url for the radar map
ru: Адрес для радарной карты

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
ru: URL-адрес сервера

en: URL of SympaSOAP
ru: Ссылка на SympaSOAP

en: URL of the repository
ru: URL репозитория

en: URL selection
ru: Выберите URL

en: URL text
ru: текст URL

en: URL to connect
ru: URL для подключения

en: URL to display
ru: Показать URL

en: urlize mode
ru: режим ссылок

note: Modern (IAU) name for UGC9749, native: Ursa Minor Dwarf
en: ursa minor dwarf
ru: Карликовая галактика Малой Медведицы

note: ~ Item name
en: ursine mutagenic primer
ru: мутагенный праймер медведя

note: ~ Name of effect type id "mutagen_ursine"
en: ursine mutation
ru: Мутация медведя

note: ~ Vitamin name
en: ursine primer
ru: праймер медведя

note: [leader]: id=Urthaka-Tan, type=Orcish Warrior
en: urthaka-tan
ru: уртака-тан

en: uru
ru: уру

en: urubú-kaapor
ru: урубу-каапор

note: Maori name for HIP 17608
en: ururangi
ru: уруранги

en: usage graph
ru: График использования

en: USB device selection
ru: Выбор USB-устройств

en: USB emulation
ru: Эмуляция USB

en: USB redirection error
ru: Ошибка перенаправления USB

en: USB storage devices
ru: Устройства хранения USB

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
ru: Беспроводные USB адаптеры

en: use &keyboard
ru: использовать &клавиатуру

en: use a countdown
ru: Использовать обратный отсчёт

en: use a custom CSS
ru: Использовать другой CSS

note: (itstool) path: steps/title
en: use a keyboard shortcut
ru: Используйте сочетание клавиш

en: use a plugins cache
ru: Использовать кеш модулей

en: use a popover
ru: Использовать всплывающий виджет

en: use a single instance
ru: Запускать только одну копию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use a TCP connection
ru: Использовать TCP-соединение

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: use a vector
ru: Использовать вектор

en: use absolute size
ru: Использовать абсолютный размер

en: use AcoustID
ru: Использовать AcoustID

en: use an alternative palette
ru: Использовать альтернативную палитру

note: (itstool) path: page/title
en: use an on-screen keyboard
ru: Использование экранной клавиатуры

en: use ANSI color
ru: Использовать цвет ANSI

en: use arithmetic coding
ru: Использовать арифметическое кодирование

en: use as albedo
ru: Использовать как альбедо

en: use as analog
ru: Использовать как аналоговое

en: use as steering
ru: Использовать в качестве руля

en: use backspace to clear
ru: Использовать Backspace для очистки

en: use batching
ru: Использовать пакетную обработку

en: use bayesian matching
ru: Использовать соответствие по Байесу

en: use bilinear interpolation
ru: Использовать билинейную интерполяцию

en: use bitmap fonts
ru: Использовать растровые шрифты

en: use blue channel
ru: Использовать синий канал

en: use brute force
ru: Использовать перебор

en: use button fade
ru: Использовать затухание кнопок

en: use button halo/glow
ru: Использовать Сияние/Подсвечивание кнопок

en: use BVH
ru: Использовать BVH

en: use call name
ru: Использовать прозвище

en: use case view
ru: Варианты использования

en: use CD-Text
ru: Использовать CD-Text

en: use CDDB
ru: Использовать CDDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: use clipboard
ru: Использовать буфер обмена

en: use clipping
ru: С отсечением

en: use COLOR for label
ru: использовать ЦВЕТ для метки

en: use color profiles
ru: Использовать цветовые профили

en: use color ramp
ru: Использовать градиентную карту

en: use compact BVH
ru: Компактная BVH

en: use compact layout
ru: Использовать компактный вид

en: use count
ru: Использовать счётчик

en: use crappy information
ru: Использовать сведения о плохих уровнях

note: Use CRC32
en: use CRC32
ru: Использовать CRC32

en: use cursor position
ru: Использовать положение курсора

en: use custom camera
ru: Использовать пользовательскую камеру

en: use custom path
ru: Использовать пользовательский путь

en: use dark color
ru: Выделение тёмным цветом

en: use decimal degrees
ru: Использовать десятичные градусы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: use default port
ru: Использовать порт по умолчанию

en: use default style
ru: Использовать стиль по умолчанию

en: use deformation motion
ru: Использовать движения деформации

en: use depth of field
ru: Использовать глубину резкости

note: radio-button for desktop default
en: use desktop default
ru: Использовать настройку системы

en: use drizzle
ru: сверхразрешение

en: use DXVK
ru: Использовать DXVK

en: use english speech
ru: Использовать английскую озвучку

en: use exif description
ru: Использовать описание из EXIF

en: use existing file
ru: Использовать существующий файл

en: use external editor
ru: Использовать внешний редактор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: use external merge
ru: Использовать внешнее слияние

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
ru: Использовать модуль Finance::Quote

en: use FlushToZero
ru: Использовать FlushToZero

en: use font from theme
ru: Использовать шрифт темы

en: use for new terminals
ru: Использовать для новых терминалов

en: use for time estimate
ru: Оценка времени

en: use free camera
ru: Использовать свободную камеру

en: use FreeType
ru: Использовать FreeType

en: use front-face
ru: Только направленные грани

note: #-#-#-#-#  905 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: use fullscreen mode
ru: Использование полноэкранного режима

en: use fuzzy date
ru: Использовать неточную дату

en: use GLSL shaders
ru: Использовать шейдеры GLSL

en: use gltfpack
ru: использовать gltfpack

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
ru: Использовать агент GnuPG

en: use gnuplot
ru: Использовать gnuplot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: use GPG encryption
ru: Использовать шифрование GPG

en: use gradient
ru: Использовать градиент

en: use gravatar
ru: использовать gravatar

en: use green channel
ru: Использовать зелёный канал

en: use grid origin
ru: Центр сетки

en: use GSSAPI
ru: Использовать GSSAPI

en: use GUI book
ru: Использовать графический интерфейс книги дебютов

en: use handheld
ru: Использовать данные КПК

en: use head
ru: Использовать начало

en: use hexagons
ru: Использовать шестиугольники

en: use HTTP authentication
ru: Использовать аутентификацию HTTP

en: use HTTP/1.1
ru: Использовать HTTP/1.1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: use hybrid authentication
ru: Использовать гибридную аутентификацию

en: use icon theme
ru: Использовать указанную тему

en: use influence
ru: С влиянием

en: use internal search
ru: Использовать встроенное средство поиска

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: use internal viewer
ru: Использовать встроенный просмотрщик

en: use IPv6 protocol
ru: Использовать протокол IPv6

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: use kerberos for authentication
ru: аутентификация kerberos

en: use keyboard layout
ru: Использовать раскладку

en: use KPilot
ru: Использовать данные KPilot

en: use layer pass
ru: Использовать проход слоя

en: use lights
ru: Использовать источники света

en: use linear mapping
ru: Использовать линейное отображение

note: Check box to run the scanner
en: use local CDDB
ru: Использовать локальную CDDB

en: use magnitude map
ru: Использовать карту значений:

en: use marco theme
ru: Использовать тему marco

en: use material pass
ru: Исп-ть проход материала

en: use median
ru: Использовать медиану

en: use memory mapping
ru: использовать проецирование в память

en: use merge tool
ru: Использовать для слияния программу

en: use mipmaps
ru: Использовать MIP-карты

en: use monitor section
ru: Использовать секцию мониторинга

en: use monospace font
ru: Моноширинный шрифт

note: (itstool) path: page/title
en: use mouse gestures
ru: Использовать жесты мыши

en: use NetworkManager
ru: Использовать NetworkManager

note: type: Plain text
en: use non-blocking i/o
ru: использовать неблокирующий ввод-вывод

en: use normalization
ru: С нормализацией

en: use occlusion culling
ru: Использовать отсечение невидимой геометрии

en: use old-style discovery
ru: использовать обнаружение в старом стиле

en: use opening book
ru: Использовать протокол ходов

en: use optimal prefix
ru: Использовать оптимальный префикс

en: use original image
ru: Использовать исходные изображения

en: use original media
ru: Использовать исходные клипы

en: use pad
ru: Использовать подложку

en: use paint
ru: Использовать для покраски

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
ru: Использовать обмен списками пиров

en: use perspective camera
ru: Использовать вид в перспективе

en: use pinyin
ru: Использовать пиньинь

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
ru: Использовать платформозависимые шрифты

en: use polar coordinates
ru: Использовать полярные координаты

en: use pre/post rotation
ru: Использовать пред/пост-вращение

en: use prefetch
ru: Использовать предварительную выборку

en: use pressure-sensitive tablet
ru: Использовать графический планшет с чувствительностью к нажатию

en: use profile from image
ru: Использовать профили из изображения

en: use proxy media
ru: Использовать прокси-клипы

en: use red channel
ru: Использовать красный канал

en: use relative movement
ru: Использовать относительное перемещение

en: use repeat
ru: Использовать повторение

en: use RGB rendering
ru: Использовать RGB рендеринг

note: (itstool) path: steps/title
en: use right click
ru: Используйте правый клик

en: use RLE compression
ru: Использовать RLE-сжатие

en: use rotator
ru: Использовать ротатор

en: use schema
ru: Использовать заданную схему

en: use scrollbar
ru: Использовать полосу прокрутки

en: use scrollbars
ru: Использовать полосы прокрутки

en: use sculpt
ru: Для скульптинга

en: use segments
ru: Использовать отрезки

en: use selected profile
ru: Использовать выбранный профиль

en: use shading
ru: оттенять

en: use shrink
ru: С сокращением

en: use sound theme
ru: Использовать звуковую тему

en: use splines
ru: Использовать сплайны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: use SSL encryption
ru: Использовать SSL-шифрование

en: use starmask
ru: Маска звёзд

note: #-#-#-#-#  4594  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
ru: Использовать MPPE с сохранением состояния

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: use sticky keys
ru: Использовать «залипающие» клавиши

en: use surface brightness
ru: Использовать поверхностную яркость

en: use system icons
ru: Использовать системные значки

en: use system style
ru: Используйте системный стиль

en: use tab size
ru: Использовать размер табуляции

en: use tabbed browsing
ru: Использовать Просмотр по вкладкам

en: use tabbed diagrams
ru: Использовать вкладки

en: use tail
ru: Использовать конец

en: use temporary mapset
ru: используйте временный набор

en: use textures
ru: С текстурами

note: type: Plain text
en: use the complement of ARRAY1
ru: использовать дополнение МАССИВА1

en: use the FileChooser portal
ru: Теперь использует портал FileChooser

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: use the terrain
ru: Используйте территорию

en: use the uplands wisely
ru: Используйте возвышенности с умом.

en: use theme font
ru: Использовать шрифт темы

en: use thin pack
ru: использовать тонкие пакеты

en: use thread
ru: Использовать поток

note: #-#-#-#-#  46 (zim)  #-#-#-#-# option for plugin preferences
en: use thumbnails
ru: Использовать эскизы

en: use tiles
ru: Использовать тайлы

en: use timing
ru: Использовать тайминг

en: use tor proxy
ru: Использовать Tor прокси

en: use translation memory
ru: Использовать память переводов

en: use trash
ru: Использовать корзину

en: use tray icon
ru: Истользовать иконку в трее

en: use UTF8 encoding
ru: Использовать кодировку UTF-8

en: use VKD3D
ru: Использовать VKD3D

en: use wallpaper
ru: Использовать обои

en: use wavetable
ru: Использовать волновую таблицу

en: use white background
ru: Использовать белый фон

note: ~ Key binding name
en: use workbench
ru: Использовать верстак

en: use zoom acceleration
ru: Ускоренное масштабирование

en: used and free
ru: Занято и Свободно

en: used for incoming connections
ru: Используется для входящих соединений

en: used length
ru: Используемая длина

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="..."> (refers to element 
en: used optimizer
ru: Используемый оптимизатор

en: used-bytes
ru: исп. байты

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: useful settings
ru: Полезные параметры

en: useless nonterminal
ru: бесполезный нетерминал

en: user asset libraries
ru: Пользовательские библиотеки ассетов

en: user average
ru: Среднее количество очков за день

en: user certificate chain
ru: Цепочка сертификатов пользователя

en: user certificate key
ru: Ключ сертификата пользователя

note: * needed only for language files (not used) V4L2 control strings
en: user controls
ru: Настройки пользователя

en: user CPU usage
ru: Использование процессора в пространстве пользователя

en: user data download
ru: Загрузка данных пользователей

en: user data folder
ru: Папка пользовательских данных

en: user defined extension
ru: Расширение пользователя

en: user defined grid
ru: Сетка пользователя

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: user device access
ru: Доступ к устройству пользователя

en: user enabled
ru: Пользователь включен

en: user errors
ru: Ошибки пользователя

en: user extension repositories
ru: Пользовательские репозитории расширений

en: user forums
ru: Форумы для пользователей

en: user identification
ru: Ключ пользователя

en: user interface actions
ru: Действия в пользовательском интерфейсе

en: user interface scale
ru: Маштабирование пользовательского интерфейса

en: user interface tour
ru: Обзор пользовательского интерфейса

note: type: TP
en: user keyrings
ru: Пользовательские связки ключей

en: user location
ru: Местоположение пользователя

en: user maps
ru: Пользовательские карты

note: Translators: The list of markers created by the user.
en: user markers
ru: Метки пользователя

en: user menus
ru: меню пользователя

note: type: Plain text
en: user name of owner
ru: имя пользователя владельца

en: user owner
ru: владелец «пользователь»

en: USER PASSWORD
ru: ПАРОЛЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

en: user rejected
ru: Пользователь запретил открытие этого виджета

en: user repository
ru: Репозиторий пользователя

en: user tooltips
ru: Подсказки для пользователей

en: user unblocked
ru: Пользователь разблокирован

en: User-defined labels
ru: Пользовательские метки

en: User-defined signals
ru: Сигналы, заданные пользователем

en: User-defined tools
ru: Дополнительные инструменты

note: type: TH
en: user-keyring
ru: пользовательскя связка ключей

en: User-missing value
ru: Пропущенное пользователем (логически) значение

en: user-operator
ru: пользователь-оператор

note: type: TH
en: user-session-keyring
ru: пользовательская сеансовая связка ключей

en: User_name
ru: И_мя пользователя

en: userbase
ru: База знаний пользователей

en: username and password mismatch
ru: несовпадение имени пользователя и пароля

en: username attribute
ru: Атрибут имени пользователя

en: username text
ru: Поле имени пользователя

en: username to MyProxy server
ru: Имя пользователя сервера MyProxy

en: userspace file system
ru: Файловая система в пользовательском пространстве (fuse)

en: uses brushes
ru: Использует кисти

en: USF subtitles
ru: Субтитры USF

en: USF text subtitles
ru: Текстовые субтитры USF

en: using AnimationTree
ru: Использование дерева анимации

note: (itstool) path: page/title
en: using categories
ru: Использование категорий

en: using cert
ru: Используется сертификат

en: using compute shaders
ru: Применение вычислительных шейдеров

en: using configuration file
ru: Используется файл конфигурации

note: (itstool) path: page/title
en: using contact lists
ru: Использование списков контактов

en: using default language
ru: Используется язык по умолчанию

en: using email address
ru: Используя адрес эл. почты

note: (itstool) path: section/title
en: using escape sequences
ru: Использование непечатных символов

note: (itstool) path: page/title
en: using google services
ru: Использование служб Google

en: using HTTP proxy
ru: Используется HTTP-прокси

en: using master-dark
ru: Использовать темновой мастер-кадр

en: using memory cache
ru: Используется кэш памяти

en: using multiple threads
ru: Использование многопоточности

en: using original media
ru: Использование исходных клипов

en: using plug-ins
ru: Использование расширений

en: using proxy media
ru: Использование прокси-клипов

en: using space token
ru: Используется маркёр пространства памяти

en: using the colormap dialog
ru: Использование цветовой карты

note: (itstool) path: sect2/title
en: using the internal viewer
ru: Использование встроенного просмотрщика

en: using the KiCad plugin
ru: Применение плагина KiCad

en: using the palette editor
ru: Использование редактора палитр

en: using the palettes dialog
ru: Использование диалога палитр

en: using the pattern dialog
ru: Использование диалога текстур

en: using the templates dialog
ru: Использование диалога шаблонов

note: (itstool) path: page/title
en: using time zones
ru: Использование часовых поясов

en: using tor bridges
ru: Использование мостов "Tor"

en: using UPS power
ru: Работа от ИБП

note: ~ Name of a gun
en: USP pistol
ru: пистолет USP

note: ~ Name of map extra
en: utahraptor nest
ru: гнездо ютараптора

en: UTC datetime
ru: время в формате UTC

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 i/o
ru: Ввод-вывод в UTF-8

en: UTF16-LE string
ru: Строка UTF16-LE

note: ~ Terrain name
en: utility light
ru: дежурное освещение

en: utility module
ru: Вспомогательные модули

en: utility to launch applications
ru: Инструмент для запуска приложений

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_UuidGroup)
en: uuid action
ru: UUID-действия

en: UUID attribute
ru: Атрибут UUID

en: UUID for device to use
ru: Используемый для устройства UUID

en: UV/Image editor
ru: Редактор UV/изображений

en: uVia diameter
ru: Диаметр перех.микроотв.

en: uVia hole
ru: Сверло перех.микроотв.

en: UVTILE
ru: UVПлитка

en: UVWarp
ru: UVДеформация

note: ~ Name of a gun
en: uzi 9x19mm
ru: Uzi 9х19 мм

en: V&ariable
ru: Пе&ременная

en: V&ideo
ru: В&идео

en: V-learn
ru: обучение

en: v-sync enabled
ru: Вертикальная синхронизация включена

note: ~ Name of a gun
en: v29 laser pistol
ru: лазерный пистолет V29

en: v3.0 for RAW input
ru: v.3.0 RAW

en: v850 notes
ru: Заметки v850

en: Va&lue
ru: &значение

en: VA-API video decoder
ru: Видеодекодер VA-API

en: vacuum intensity
ru: Интенсивность разрежения

note: ~ Item name
en: vacuum pump
ru: вакуумный насос

en: Val_ue
ru: _значение

en: vala support plugin
ru: Модуль поддержки Vala

en: valentine nebula
ru: туманность валентина

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: valid transaction
ru: Подтверждённая операция

en: validate email address
ru: Проверка адреса электронной почты

en: validate file
ru: проверять?

en: validating connection
ru: Проверка подключения

en: validating file
ru: Проверяется файл

en: validation inconclusive
ru: Проверка не завершена

en: validation of files failed
ru: Проверка файлов прошла неудачно

en: validator function
ru: Функция проверки

en: value icon rules
ru: Правила значков значений

en: value not defined
ru: Значение неизвестно

en: value of tag
ru: Значение тега

en: value tables
ru: Таблицы значений

en: value to string
ru: Значение в строку

en: ValueNode_Const
ru: Значение_узла_Константа

en: values as percent
ru: Значения в процентах

en: values from a list
ru: Значения из списка

en: values to watch
ru: Значения для наблюдения

en: vamp effects
ru: Vamp-эффекты

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: vampire bat
ru: Мышь-вампир

note: ~ Item name
en: vampire fangs
ru: клыки вампира

note: Modern name for HIP 3829, native: van Maanen's Star Modern (Chinese) name for HIP 3829 Modern (Sternenkarten) name for HIP 3829, native: van Maanen's Star
en: van Maanen's star
ru: Звезда ван Маанена

en: vanuatuan
ru: вануату

en: VAR inverse roots
ru: Обратные корни VAR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: variable bitrate mode
ru: Режим переменного битрейта

en: variable height
ru: Переменная высота

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
ru: Плавающая процентная ставка

en: variable precision
ru: точность переменных

en: Variable-width minipages
ru: Мини-страницы переменной ширины

en: variables and constants
ru: Переменные и константы

en: variance decompositions
ru: разложение дисперсии

en: various animations
ru: анимация

en: various techniques
ru: Различные техники

note: ~ Name of a gun
en: varmint air rifle
ru: пневматическая варминт-винтовка

note: ~ Name of a gun
en: varmint rifle
ru: варминт-винтовка

en: varying mode
ru: Режим вариации

en: varying name
ru: Имя вариации

en: VAT account
ru: Счёт по учёту НДС

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
ru: Процент НДС

en: VBScript program
ru: Программа VBScript

en: VBV buffer
ru: Буфер VBV

en: VCA masters
ru: VCA-мастера

en: vCard files
ru: файлы vCard

en: vcr
ru: видеомагнитофон

en: VCS provider
ru: Поставщик VCS

en: VDO backing
ru: Резервирование VDO

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
ru: Имя векторного класса

en: vector color
ru: Цвет вектора

en: vector digitizer manual
ru: Руководство для средства оцифровки вектора

en: vector fonts
ru: Векторные шрифты

en: vector for displacement
ru: Вектор для смещения

en: vector node socket
ru: Векторный сокет ноды

en: vector size mismatch
ru: Несоответствие размера вектора

en: vector to raster
ru: Вектор в растр

en: vector type expected
ru: ожидается векторный тип

note: ~ Item name
en: vegan gelatin dessert
ru: веганское десертное желе

en: vegas version major
ru: Основная версия Vegas

en: vegas version minor
ru: Маленькая версия Vegas

note: ~ Item name
en: vegetarian nachos
ru: вегетарианские начос

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "entangled"
en: vegetative grasp
ru: растительная хватка

en: vehicle body
ru: Корпус машины

note: ~ Item name
en: vehicle cooler
ru: автокондиционер

en: vehicle cost report
ru: Отчет по расходам на автомобиль

note: ~ Item name
en: vehicle heater
ru: автообогреватель

en: vehicle patrol zone
ru: Транспортная патрульная область

en: vehicle propulsion
ru: Движитель машины

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle-mounted heater
ru: автообогреватель

en: velarized
ru: веляризованный

en: veletian
ru: велеты

note: ~ Name of map extra
en: velociraptor nest
ru: гнездо велоцираптора

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: velociraptor plushie
ru: плюшевый велоцираптор

en: velocity color ramp
ru: Градиентная карта от скорости

en: velocity exercises
ru: упражнения на скорость

en: velocity factor
ru: Коэфф. скорости

en: velocity grid
ru: Сетка скоростей

en: velocity limit
ru: Предел быстроты

note: Modern name for HIP 101769, native: Venator Modern (Sternenkarten) name for HIP 101769, native: Venator TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: venator
ru: венатор

en: vendor file
ru: файл производителя

en: vendor prefix
ru: Префикс вендора

en: vendor report
ru: Отчёт по поставщику

en: vendor URL
ru: URL производителя

en: vengeance of peter w
ru: месть питера у

en: venus flytrap
ru: венерина мухоловка

note: Name for PA-9
en: veraguas
ru: верагуас

en: VERBATIM COPYING
ru: КОПИРОВАНИЕ БЕЗ ВНЕСЕНИЯ ИЗМЕНЕНИЙ

en: verbose stdout
ru: Подробный стандартный вывод

note: ~ Mutation name
en: verdant leaves
ru: Пышные листья

en: verify an archive
ru: Проверить архив

en: verify detached signature
ru: Проверить подпись

en: verify largefiles
ru: проверить большие файлы

en: verify password
ru: Подтвердите пароль

en: verify SSL
ru: Проверить SSL

en: verifying copy
ru: Проверка копии

en: verifying local data
ru: Проверка загруженных данных

en: verifying PGP signatures
ru: Проверка подписей PGP

en: verlet
ru: верле

note: ~ Item name
en: vermouth
ru: вермут

en: vernacular name
ru: Название по вертикали

en: version control log
ru: Журнал системы управления версиями

en: version def aux
ru: описание версии aux

en: version definition section
ru: раздел описания версии

en: version magic
ru: версия

en: version needs section
ru: раздел Version Needs

en: version stringtable
ru: версия stringtable

en: version to ignore
ru: Игнорировать версию

en: verso
ru: оборот

en: vert position
ru: верт. позиция

en: vert stretch
ru: верт. размер

en: vertex connectivity
ru: Связность вершин

en: vertex group clump
ru: Группа вершин скопления

en: vertex group density
ru: Группа вершин плотности

en: vertex group field
ru: Группа вершин поля

en: vertex group kink
ru: Группа вершин изгиба

en: vertex group length
ru: Группа вершин длины

en: vertex group rotation
ru: Группа вершин вращения

en: vertex group size
ru: Группа вершин размера

en: vertex group tangent
ru: Группа вершин касательной

en: vertex group twist
ru: Группа вершин скручивания

en: vertex group velocity
ru: Группа вершин скорости

en: vertex interpolation
ru: Интерполяция вершин

en: vertex mapping
ru: Сопоставление вершин

en: vertex position attributes
ru: Атрибуты положения вершины

en: vertex selection mode
ru: Режим выделения вершин

en: vertical alignment column
ru: Столбец вертикального выравнивания

en: vertical axis position
ru: Положение вертикальной оси

en: vertical baselines
ru: Вертикальные линии шрифта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, captureBinVN)
en: vertical binning
ru: Вертикальный  биннинг

en: vertical bottom to top
ru: По вертикали снизу вверх

en: vertical camera panning
ru: Вертикальное перемещение камеры

en: vertical candidate list
ru: Вертикальный список кандидатов

en: vertical chroma siting
ru: Вертикальное расположение цветности

en: vertical displacement
ru: Смещение по вертикали

en: vertical enabled
ru: Перемещение камеры только при достижении вертикальных границ перетаскивания

en: vertical extent
ru: Предел по вертикали

en: vertical flipped image
ru: Вертикально отражённое изображение

en: vertical fractions
ru: Вертикальные дроби

en: vertical frequency
ru: Вертикальная частота

en: vertical linearity
ru: Вертикальная линейность

en: vertical margin
ru: Вертикальное поле

en: vertical mode
ru: Вертикальный режим

note: #-#-#-#-#  1043 (glade-3 manual trunk\n)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: vertical panes
ru: Вертикальная панель

en: vertical perspective projection
ru: Вертикальная перспективная проекция

en: vertical pincushion
ru: Вертикальная подушка

en: vertical placement
ru: Расселение по долготе

en: vertical repeat
ru: Повторять по вертикали

en: vertical rest
ru: Вертикальная опора

en: vertical scale factor
ru: Коэффициент масштабирования по вертикали

en: vertical scrollbar policy
ru: Вертикальная полоса прокрутки

en: vertical shells
ru: Вертикальные оболочки

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
ru: вертикальный разделитель

en: vertical tiles
ru: Вертикальные элементы

note: type: Title ====
en: vertical toolbar
ru: Вертикальная панель инструментов

en: vertical top to bottom
ru: По вертикали сверху вниз

en: vertical variable space
ru: Переменный вертикальный интервал

en: vertical virtual size
ru: Виртуальный размер по вертикали

en: vertical zoom
ru: Вертикальный масштаб

en: vertical/horizontal
ru: Вертикальный/горизонтальный

en: vertically aligned inductor
ru: Вертикально выровненная индуктивность

en: vertically aligned resistor
ru: Вертикально выровненный резистор

en: vertices list
ru: Список вершин

en: Vesuvvio's key
ru: ключ везувия

en: veteran pikemen
ru: Опытные копейщики

note: ~ Overmap terrain name
en: veterans of foreign wars
ru: дом ветеранов

note: ~ Overmap terrain name
en: veterinarian clinic
ru: ветеринарная клиника

en: VFS ops/sec
ru: VFS операций/с

en: VHS movie
ru: Фильм на видеокассете

en: via annular width
ru: Ширина пояска перех. отв.

en: via parameters
ru: Параметры переходных отверстий

en: via root
ru: Через корень

en: vicar
ru: викарий

en: viceroy
ru: наместник

en: victory day
ru: день победы

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-32 b TRANSLATORS: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: viculus
ru: викулус

en: video background
ru: Цвет фона видео

en: video capture device
ru: Устройство захвата видео

en: video cinematographer
ru: Видео кинематограф

en: video codec information
ru: Информация о видео кодеке

en: video collection
ru: Коллекция фильмов

en: video compressor
ru: Компрессор видео

en: video cropping
ru: Кадрирование видео

en: video date
ru: Дата видео

en: video downloader
ru: Загрузчик видео

en: video DVD image
ru: Образ видео DVD

en: video framerate
ru: Частота кадров видео

en: video output module
ru: Модуль вывода видео

en: video PID
ru: PID видео

en: video ram
ru: Память видео

en: video scaler
ru: Тип масштабирования

en: video scan type
ru: Тип сканирования видео

en: video sizes
ru: Размеры видео

en: video track forced
ru: Видеодорожка принудительно

en: video track lacing
ru: видеодорожка lacing

en: viet nam dong
ru: Вьетнамский донг

note: [about]
en: vietnamese translation
ru: Вьетнамский перевод

en: view &code
ru: Показать &код

en: view &history
ru: &Журнал разговоров

note: [grid]
en: view achievements
ru: Посмотреть достижения

en: view align
ru: Вид "выровненный"

en: view as icons
ru: значки

en: view code browser
ru: Показать браузер кода

en: view code explorer
ru: Показать обозреватель кода

en: view component palette
ru: Показать палитру компонентов

en: view controls
ru: Элементы управления просмотром

en: view document statistics
ru: Просмотр статистики документа

en: view documentation editor
ru: Показать редактор документации

en: view east
ru: Вид с востока

en: view file at
ru: Посмотреть файл в

en: view filters
ru: Просмотр фильтров

en: view forward
ru: вперёд

en: view front
ru: Вид спереди

en: view gerber files
ru: Просмотреть Gerber-файлы

en: view header
ru: Заголовок файла

en: view heroes
ru: Показать героев

en: view in columns
ru: Просмотр в виде колонок

en: view key
ru: Просмотреть ключ

en: view latest revision
ru: Посмотреть последнюю ревизию

en: view latest version
ru: Просмотр последней версии

en: view north
ru: Вид с севера

en: view object inspector
ru: Показать инспектор объектов

en: view overlay
ru: Наложение вида

en: view picture
ru: Просмотр изображения

en: view post
ru: Показать публикацию

note: (itstool) path: page/title
en: view recent photos
ru: Посмотреть последние фотографии

en: view refreshed
ru: Представление обновлено

en: view regions
ru: Области обзора

en: view search results
ru: Показать результаты поиска

en: view selected footprint
ru: Просмотр выбранного отпечатка

en: view source editor
ru: Показать редактор исходного кода

en: view south
ru: Вид с юга

note: (itstool) path: page/title
en: view switchers
ru: Переключатели вида

en: view tags
ru: Просмотреть теги

en: view the credits
ru: Показать авторов

en: view the highscore
ru: Показать рекорд

en: view the preferences
ru: параметры

en: view the replay
ru: Показать повтор

en: view the scores
ru: Посмотреть набранные очки

en: view tickets
ru: Просмотр карточек

en: view to delete
ru: Удаляемое представление

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
ru: Показывать подсказки

en: view towns
ru: Показать города

en: view trash
ru: Показать корзину

en: view units
ru: Показать модули

en: view west
ru: Вид с запада

en: view/update
ru: просмотреть/обновить

en: view_option_name
ru: имя_параметра_представления

en: viewer command
ru: Команда просмотрщика

en: viewer for NFO files
ru: Программа просмотра файлов NFO

note: #-#-#-#-#  4211 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings) #-#-#-#-#  1800 (kmail)  #-#-#-#-#
en: viewer settings
ru: Настройки просмотра

en: viewer zoom
ru: Масштаб просмотра

en: viewport BVH
ru: BVH вьюпорта

en: viewport denoiser
ru: Шумоподавитель вьюпорта

en: viewport navigation gizmo
ru: Гизмо навигации во вьюпорте

en: viewport path
ru: Путь окна предпросмотра

en: viewport shading
ru: Шейдинг вьюпорта

en: viewport switcher
ru: Переключатель рабочих мест

en: viewport transform
ru: Преобразовать вьюпорт

en: views format
ru: Форматы видов

en: views/objects
ru: виды/объекты

en: vignette amount
ru: количество vignette

en: vignette product
ru: Продукт миниатюры

en: vignetting and exposure correction
ru: Коррекция виньетирования и экспозиции

note: [grid]
en: village gold
ru: Золота с деревни

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: village overlay
ru: оверлей: деревня

note: [grid]
en: village support
ru: Поддержка с деревни

en: vinagre in action
ru: Vinagre в действии

en: vindicator SAM site
ru: Установка ЗУР Защитник

en: violet flag
ru: Фиолетовый флаг

en: violet noise
ru: Фиолетовый шум

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 45652 b TRANSLATORS: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: viriato
ru: вириато

en: virtual alarm clock
ru: Виртуальный таймер

en: virtual browser width
ru: Ширина виртуального браузера

en: virtual bytes
ru: Виртуальная память

en: virtual connections
ru: Виртуальные соединения

en: virtual files
ru: Виртуальные файлы

en: virtual input devices
ru: Виртуальные устройства ввода

en: virtual key board
ru: Виртуальная клавиатура

en: virtual keyboard enabled
ru: Включить виртуальную клавиатуру

en: virtual MIDI
ru: Виртуальный MIDI

en: virtual models
ru: Виртуальные модели

en: virtual output devices
ru: Виртуальные устройства вывода

en: virtual robots
ru: Виртуальные роботы

en: virtual streams
ru: Виртуальные потоки

en: virtual telescope
ru: Виртуальный телескоп

en: virus infection message
ru: сообщение о наличии вируса в письме

note: Name for LT-59
en: visaginas
ru: висагинас

note: ~ Spell name
en: visceral projection
ru: Внутренняя проекция

en: viscoelastic springs
ru: Вязкоупругие пружины

en: viscosity of liquid
ru: Вязкость жидкости

en: visibility blur
ru: Размытие видимости

en: visibility collection
ru: Коллекция видимости

en: visibility icon
ru: Иконка видимости

en: visibility of the list
ru: Видимость рассылки

en: visibility parent
ru: Родительский элемент диапазона видимости

en: visible colors
ru: Видимые цвета

en: visible space
ru: Видимый пробел

en: visible submenu
ru: Видимое подменю

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: visible to user
ru: Видимость для пользователя

en: visible whitespace color
ru: Цвет пробелов

en: visio XML format
ru: Visio XML формат

en: vision cost
ru: Цена видения

en: visit audio.com
ru: Посетить audio.com

en: visit contributor's blog
ru: Посетить блог участника

en: visit the forums
ru: Посетить форумы

en: visited links page
ru: Страница посещенных ссылок

en: vistulan
ru: висляне

en: visual artists
ru: художники

en: visual bounding box
ru: Видимая площадка (BB)

note: ~ Name of a bionic
en: visual disruptor
ru: Визуальный деструктор

note: #-#-#-#-#  1874 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab) #-#-#-#-#  1779 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: visual mode
ru: Визуальный режим

en: visual model
ru: Визуальная модель

en: visual notifications
ru: уведомления

en: visual options
ru: Визуальные параметры

en: visual resolution
ru: Визуальное разрешение

en: visual rotation
ru: Визуальное вращение

en: visual state
ru: Состояние отображения

en: visualization mode
ru: Режим визуализации

en: visually similar
ru: Визуально похожие

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
ru: визуально упорядоченная UTF-8

en: vivid blue
ru: Жидкий синий

en: vivid color
ru: Цвет яркости

en: vkBasalt settings
ru: Настройки vkBasalt

en: VKern by classes
ru: Верт. кернинг по классам

en: vladimir kuznetsov
ru: владимир кузнецов

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-60 b TRANSLATORS: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: vlasina
ru: власина

en: VLC preferences
ru: Настройки VLC

en: vnc display
ru: дисплей VNC

en: VNC polling
ru: Опрос VNC

en: VobSub subtitles
ru: Субтитры VobSub

en: vocalists
ru: вокалисты

en: vocational
ru: занятие

en: vocoder
ru: вокодер

en: VoD server module
ru: Модуль сервера VoD

en: voice activity detection
ru: Обнаружение голосовой активности

en: voice and video
ru: голос и видео

en: voice detection
ru: Распознаватель голоса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: voice name
ru: Название голоса

note: ~ Name of a bionic
en: voice remodulator
ru: Голосовой ремодулятор

en: voiced users
ru: войсы

note: ~ Mutation name
en: void mage
ru: Маг пустоты

en: void reason
ru: Причина аннулирования

en: void transaction
ru: Аннулированные проводки

note: Name for RS-VO
en: vojvodina
ru: воеводина

en: volas
ru: волас

en: volodymyr
ru: владимир

en: voltage range
ru: Диапазон напряжения

en: volume changed
ru: Громкость изменена

en: volume data-blocks
ru: Датаблоки объёмов

en: volume displace
ru: Деформация объёма

en: volume display
ru: Отображение объёма

en: volume down quietly
ru: Бесшумно уменьшить громкость

en: volume fade
ru: Изменение громкости

en: volume fadeout
ru: Спад громкости

en: volume guiding
ru: Наведение для объёмов

en: volume indirect
ru: Объёмное отражённое

en: volume interpolation
ru: Сглаживание объёма

en: volume intersection method
ru: Метод пересечения объёмов

en: volume keyframes
ru: Громкость по ключ. кадрам

en: volume max
ru: Громкость на максимум

en: volume normalization
ru: Нормализация громкости

en: volume ramping
ru: Переход громкости

en: volume render
ru: Рендеринг объёма

en: volume represented by the row
ru: Том отображаемый строкой

en: volume resolution
ru: Разрешение объёмов

en: volume to mesh
ru: Объём в меш

en: volume units
ru: Единица объёма

en: volume up quietly
ru: Бесшумно увеличить громкость

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
ru: Использование тома

en: volume variation maximum
ru: Максимум отклонения объёма

en: volume variation minimum
ru: Минимум отклонения объёма

en: volume-rendered ESP
ru: объёмный ЭСП

en: volumetric data
ru: Волюметрические данные

en: volumetric fog energy
ru: Интенсивность объёмного тумана

en: von klitzing constant
ru: константа фон Клитцинга

en: vorbis audio encoder
ru: аудиокодер vorbis

en: vorbis version mismatch
ru: Несоответствие версий Vorbis

en: voronoi crackle
ru: Вороной - треск

en: voronoi texture
ru: текстура вороного

en: vortexer
ru: встряхиватель

en: vorticity
ru: завихренность

en: vosk
ru: VOSK

note: TRANS: "Vote" as a process
en: vote canceled
ru: Выборы отменены

en: vote to banish author
ru: Голосовать за блокировку автора

en: voxel cone tracing
ru: Трассировка воксельного конуса

en: VRD offset
ru: Смещение VRD

en: VRF connection
ru: Подключение VRF

note: [unit]: type=Goblin Knight, id=Vrunt
en: vrunt
ru: врант

en: VST3 path
ru: Путь к VST3

en: VST3 preset file
ru: Файл VST3 пресета

en: VTOL machinegun
ru: Пулемёт СВВП

en: VTOL strike tower
ru: Башня с авиарадаром

en: VTOL strike turret
ru: авиарадар

note: ~ Mutation name
en: vulcanist
ru: вулканщик

en: vulkan device
ru: устройство vulkan

en: vulkan driver version
ru: Версия драйвера Vulkan

en: VXLAN connection
ru: Подключение VXLAN

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-40 b TRANSLATORS: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: vytis
ru: витис

note: (itstool) path: page/title
en: wacom graphics tablet
ru: Графический планшет Wacom

en: wait for button
ru: Ожидать нажатия кнопки

en: wait for command to complete
ru: дождаться  завершения команды

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: wait for the robots
ru: Подождать роботов

en: wait meridian flip
ru: Ожидание перекладки

en: wait timeout
ru: Ждать таймаут

note: Maori name for HIP 17573
en: waiti
ru: ваити

en: waiting for answer
ru: В ожидании ответа

en: waiting for data chunk
ru: ожидание куска данных

en: waiting for dawn
ru: Ожидание рассвета

en: waiting for disk
ru: Ожидание диска

en: waiting for dusk
ru: Ожидание сумерек

en: waiting for entropy
ru: Накопление энтропии

en: waiting for medium
ru: Ожидание диска

en: waiting for password
ru: Ожидание пароля

en: waiting for user response
ru: Ожидание ответа от пользователя

en: wake on LAN
ru: Wake on LAN

en: Wakeups/s
ru: Пробуждений/с

en: WAL block size
ru: размер блока WAL

en: WAL writer process
ru: процесс записи WAL

note: ~ Spell name
en: wall of fog
ru: Стена тумана

note: ~ Monster name
en: walleye
ru: светлопёрый судак

en: wallops message
ru: сообщение wallops

en: wallpaper for monitor
ru: Фоновое изображение для монитора

en: wallpaper plugins
ru: Модули обоев

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: wally
ru: уолли

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: walrus plushie
ru: плюшевый морж

note: ~ City name
en: WALTHAM
ru: УОЛТЕМ

note: ~ Name of effect type id "pd_int_bad"
en: wandering mind
ru: Блуждающий разум

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 173416 b TRANSLATORS: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: wangshu
ru: ваншу

note: Boorong name for HIP 37826
en: wanjel
ru: ваньел

en: wants to follow you
ru: хочет подписаться на вас

en: war and peace nebula
ru: Туманность Война и мир

note: [attack]: type=blade
en: war blade
ru: клинок

note: ~ Item name
en: war scythe
ru: боевая коса

en: Warden's notes
ru: Записи надзирателя

note: ~ Furniture name
en: warehouse shelf
ru: складской стеллаж

en: wares in warehouses
ru: Товары на складах

en: warm inside
ru: Заполненный внутри

note: ~ Monster name
en: warmouth
ru: тёплый солнечник

en: WARMTH
ru: ТЕПЛОТА

en: Warmup-time
ru: Время прогрева лампы

en: warn rate
ru: порог предупреждения

note: (itstool) path: figure/title
en: warning dialog example
ru: Пример диалогового окна предупреждения

en: warning hint
ru: Подсказка о сообщении

en: warning list
ru: Список предупреждений

note: #-#-#-#-#  3843 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH
en: WARNINGS
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

en: warp modifier
ru: Модификатор обтекания

note: ~ Furniture name
en: warp obelisk
ru: Варп-обелиск

note: ~ Spell name
en: warped return
ru: Варп-возврат

note: ~ City name
en: WARREN
ru: УОРРЕН

note: ~ City name
en: WASHINGTON
ru: ВАШИНГТОН

note: ~ Item name
en: wasp egg
ru: яйцо осы

note: ~ Monster name
en: wasp larva
ru: личинка осы

note: ~ Item name
en: wasteland sausage
ru: пустошная колбаса

en: watch out for traps
ru: Остерегайтесь ловушек

en: watched nicknames
ru: Наблюдаемые ники

en: watched thread
ru: Отслеживаемая цепочка

en: watchglass
ru: Часовое стекло

note: ~ Item name
en: water beetle egg
ru: яйцо водяного жука

note: ~ Name of a gun
en: water cannon
ru: водяная пушка

en: water effect
ru: Эффект воды

note: ~ Name of a bionic
en: water extraction unit
ru: Модуль извлечения воды

en: water jet pump
ru: Водоструйный насос

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
ru: Водяные лилии

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ساكب الماء, pronounce: Sākib al-Māʼ
en: water pourer
ru: водолей

en: water purifiers
ru: водоочиститель

note: ~ Item name
en: water scorpion egg
ru: яйцо водяного скорпиона

en: water speed
ru: Скорость по воде

note: Chinese name for NAME Mercury
en: water star
ru: Водяная звезда

note: ~ Item name
en: water strider egg
ru: яйцо водомерки

note: ~ Monster name
en: waterfowl chick
ru: водоплавающий птенец

en: waterlogged support beam
ru: Стоящий в воде опорный брус

en: watermark URL
ru: URL водяного знака

note: ~ Item name
en: watermelon seeds
ru: семена арбуза

en: watershed subbasins
ru: Водосборные суббассейны

en: wave audio
ru: аудиозапись формата wave

en: wave deformation effect
ru: Эффект деформации волной

en: wave displacement
ru: Смещение волны

en: wave editor
ru: Редактор волновых таблиц

en: wave file
ru: файл WAV

en: wave frequency
ru: Частота волн

en: wave mix mode
ru: Режим смешения волн

en: wave speed
ru: Скорость волны

en: wave width
ru: Ширина волны

en: waveform scale
ru: Масштаб сигнала

en: waveform type
ru: Тип волноформы

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: waveform view
ru: Представление осцилограммы

en: wavelet denoise
ru: Частотное подавление шума

en: wavetable RAM
ru: ОЗУ под волновую таблицу

en: waving leaves
ru: Покачивание листвы

en: waving plants
ru: Покачивание растений

en: WavPack audio
ru: Аудио WavPack

en: WavPack files
ru: Файлы WavPack

en: wax print
ru: Восковая печать

note: ~ Terrain name
en: waxed floor
ru: восковой пол

note: ~ Furniture name
en: waycircle
ru: путевой круг

en: waypoint images
ru: Картинки путевых точек

en: WB_RB levels shade
ru: Тень уровней WB_RB

en: WBMP image
ru: Изображение WBMP

note: ~ Mutation name
en: weak photophore
ru: Слабый фотофор

note: #-#-#-#-#  5358 (wesnoth-tutorial)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  5340 (wesnoth-help)  #-#-#-#-# [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: weapon specials
ru: Особенности оружия

note: ~ Label of UI widget "weapon_style_layout" ~ Label of UI widget "lcla_weapon_layout"
en: weapon/style
ru: оружие/стиль

note: ~ Key binding name
en: wear item
ru: Надеть предмет

en: wear leveling count
ru: Оставшийся срок службы диска

note: ~ Name of effect type id "earphones"
en: wearing earphones
ru: В наушниках

en: weather location information
ru: Сведения о погоде в местоположении

note: ~ Item name
en: weather reader CBM
ru: КБМ: Считыватель погоды

en: weather update
ru: Обновление погоды

en: web application development
ru: Разработка веб-приложений

en: web browser application
ru: Приложение для веб-браузера

en: web cluster
ru: Кластер веб-серверов

en: web connect
ru: Веб содержимое

en: web design
ru: Веб-дизайн

en: web forums
ru: Веб-форумы

en: web host
ru: Web-домен

en: web monitoring
ru: Веб-мониторинг

en: web options
ru: Параметры веб-браузера

en: web password
ru: Пароль для веба

en: web profile migrator
ru: Помощник переноса профилей

en: Web-page
ru: Веб-страница

en: webcam access
ru: Доступ к веб-камере

en: webcam booth
ru: фотовидеобудка

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
ru: серверы WebDAV

en: WebForm
ru: Веб-форма

en: webinterface plugin
ru: Модуль веб-интерфейса

en: weblink color
ru: Цвет ссылки

en: WebP compression quality
ru: Качество сжатия WebP

en: WEBP files
ru: Файлы WEBP

en: WebPage
ru: Веб-страница

en: website label
ru: Ярлык веб-сайта

en: WebSQL databases
ru: Базы данных WebSQL

note: ~ Item name
en: wedding dress
ru: свадебное платье

note: ~ Item name
en: wedding veil
ru: свадебная вуаль

en: week end
ru: Выходной день

en: weekly view
ru: Вся неделя

note: Boorong name for HIP 67480
en: weetkurrk
ru: виткуррк

en: weight angle
ru: Влияние угла

en: weight color range
ru: Цветовой диапазон весов

en: weight index
ru: Индекс веса

en: weight interpolation
ru: Интерполяция весов

en: weight per extruder
ru: Вес для каждого экструдера

en: weight proximity
ru: Близость весов

note: ~ These are plumbatae, but that's probably not a well known word. ~ Item name
en: weighted dart
ru: утяжеленный дротик

en: weighted mean
ru: Среднее арифметическое взвешенное

en: weighted prediction for B-frames
ru: Взвешенное предсказание для B-кадров

en: weighted prediction for P-frames
ru: Взвешенное предсказание для P-кадров

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: weighted rotor search
ru: Средневзвешенный поиск внутренних вращений

en: WeightedNormal
ru: ВзвешеннаяНормаль

en: weld modifier
ru: модификатор "сварка"

note: ~ Item name
en: welding blanket
ru: сварочное одеяло

note: ~ Magazine name
en: welding tank
ru: сварочный баллон

note: ~ Name of effect type id "critter_well_fed"
en: well fed
ru: наелся

note: A city in Washington in the United States
en: wenatchee
ru: уэнатчи

note: [label]
en: west gate
ru: западные врата

en: western samoa
ru: западное самоа

note: #-#-#-#-#  2393 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  2359 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: western time
ru: Западное время

note: ~ City name
en: WESTFIELD
ru: ВЕСТФИЛД

note: A city in Massachusetts in the United States
en: westfield
ru: уэстфилд

note: ~ Item name
en: wheat cereal
ru: пшеничные хлопья

en: wheat production
ru: Выращивание пшеницы

note: ~ Item name
en: wheat-free deluxe sandwich
ru: шикарный сэндвич (без глютена)

en: wheel diameter
ru: Диаметр колеса

note: Seri constellation, native: Caamoilcoj
en: wheel game
ru: Игра в колесо

en: wheel left button
ru: Кнопка на колесике слева

en: wheel right button
ru: Правая кнопка колеса

en: wheel zoom in
ru: Увеличение масштаба колёсиком

en: wheeled propulsion
ru: Колёсный движитель

en: when busy
ru: когда занято

en: when clementine starts
ru: При запуске Clementine

en: when efficient
ru: Если для этого не требуется много ресурсов

en: when grid shown
ru: При отображении сетки

en: when ready click
ru: Когда все будет готово, нажмите

en: when server quits
ru: Когда сервер закрывается

en: when syncing playlists
ru: При синхронизации списков воспроизведения

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: when written
ru: Когда написаны

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: when you fast
ru: Когда вы поститесь

en: when_clause
ru: предложение_when

en: where to install
ru: Куда устанавливать

en: WhereAmI
ru: ГдеЯ

note: Chinese constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Korean constellation, native: RyeoSeok Modern (Chinese) asterism
en: whetstone
ru: брусок

note: ~ Item name
en: whipped cream
ru: взбитые сливки

note: Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Warrawilbaarru
en: whirlwind spirit
ru: дух вихря

en: whirrrr
ru: фирррр

en: white balance table
ru: Таблица баланса белого

en: white board
ru: Белая доска

note: ~ Monster name
en: white catfish
ru: белый сомик

en: white curve
ru: Кривая белого

note: ~ Name of effect type id "effect_telepath_potion"
en: white elixir
ru: Белый эликсир

note: ~ Item name
en: white glove
ru: белая перчатка

en: white level follower
ru: Инструмент уровня белого

en: white level for blue
ru: Уровень белого для синего

en: white level for green
ru: Уровень белого для зелёного

en: white level for red
ru: Уровень белого для красного

en: white move
ru: Ход белых

note: ~ Variant name of item "pants"
en: white pants
ru: белые брюки

en: white references
ru: Ориентиры белого

note: ~ Monster name
en: white sucker
ru: белый чукучан

en: white threshold
ru: Порог белого

note: ~ Terrain name
en: white wall
ru: белая стена

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: white wooden chair
ru: белый деревянный стул

en: whiteboard options
ru: Настройки планировщика

en: WhiteFluorescent
ru: Белый флуоресцент

en: WhoIs
ru: кто

en: whole character
ru: Весь персонаж

en: wi-fi configuration file
ru: Файл конфигурации Wi-Fi

en: wi-fi p2p connection
ru: подключение wi-fi p2p

en: wi-fi password
ru: пароль wi-fi

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
ru: переключатель wi-fi

en: wide handle
ru: Широкий элемент

en: wide screen
ru: Широкий экран

en: wide spectrum sensor
ru: Радар широкого спектра

en: widescreen mod
ru: Широкоэкранный мод

en: widget attributes
ru: Атрибуты виджета

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: widget placement mode
ru: Режим размещения виджета

en: widget theme
ru: Тема виджета

en: widowed
ru: Вдовец (вдова)

en: width color
ru: Цвет ширины

en: width curve
ru: Кривая ширины

en: width in chars
ru: Ширина в символах

en: width of notebook tabs
ru: Ширина закладок блокнота

en: width of selection
ru: Ширина выделения

en: width of the assistant window
ru: Ширина окна помощника

en: width of the city dialog
ru: Ширина окна городского диалога

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: width of the grid
ru: Ширина поля

en: width of the message-list pane
ru: Ширина панели списка сообщений

en: width of the string
ru: Ширина строки

en: width of the tile
ru: Ширина плитки

en: width range
ru: Диапазон толщины

en: width separately
ru: Ширина раздельно

en: width tool
ru: Коррекция толщины

en: width-to-height ratio
ru: Соотношение ширины и высоты

en: WidthPoint
ru: Точка ширины

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ru: ШИРИНАxВЫСОТА+X+Y

en: wield item
ru: Взять в руки предмет

en: wiggly
ru: Виляющее перо

en: wikipedia foundation
ru: фонд wikipedia

en: wikipedia waypoints
ru: Путевые точки из Википедии

en: wilcoxon-mann-whitney test
ru: тест вилкоксона-манна-витни

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: wild boar plushie
ru: плюшевый кабан

en: wild bootstrap
ru: Использовать "дикий" бутстреп

en: wild duck cluster
ru: Скопление Дикая утка

note: ~ Item name
en: wild garlic seeds
ru: семена черемши

note: ~ Plant name of seed "wild herb seeds"
en: wild herb
ru: дикая трава

note: ~ Item name
en: wild rice seeds
ru: семена дикого риса

note: ~ Item name
en: wild sarsaparilla root
ru: корень дикой сарсапарели

note: ~ Item name
en: wild sarsaparilla seeds
ru: семена дикой сарсапарели

note: ~ Item name
en: wild vegetable stems
ru: стебли диких овощей

note: [side]
en: wild wolves
ru: Дикие волки

en: wildcard filtering
ru: Фильтрация по подстановочным знакам

note: ~ Name of effect type id "effect_salamander_berserk_stance" ~ Mutation name
en: wildfire soul
ru: душа дикого огня

note: ~ Name of the monster "mon_zombear" placed on map update on start of mission "Kill Zombie Bear"
en: willa
ru: вилла

note: A city in Virginia in the United States
en: williamsburg
ru: уильямсберг

note: ~ Terrain name
en: willow tree
ru: ива

note: ~ Item name
en: willowbark
ru: ивовая кора

en: win32 vector print
ru: Векторная печать в Windows 32-bit

en: win32 waveOut
ru: Win32 waveOut

note: ~ City name
en: WINCHESTER
ru: ВИНЧЕСТЕР

note: ~ Name of a bionic
en: wind turbines
ru: Ветровые турбины

en: windchill/heat index
ru: Индекс ветро-холодовой или тепла

en: winding style
ru: Обработка взаимопересечений

en: windmills available
ru: Ветрогенераторы доступны

en: window activation
ru: Активация окон

en: window capture
ru: Снимок окна

en: window geometry hints
ru: Подсказка геометрии окна

en: window group selection
ru: выбор группы окон

en: window group settings
ru: Установки группы окон

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: window identification
ru: По идентификатору

en: window maker preferences
ru: свойства window maker

en: window matrix
ru: Матрица окна

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window maximum size
ru: Максимальный размер

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window minimum size
ru: Минимальный размер окна

en: window operations menu
ru: Меню действий с окном

en: window preferences dialog
ru: Диалог настройки окна.

en: window radius
ru: Радиус окна

en: window resizable
ru: Изменяемый размер окна

note: (itstool) path: info/title
en: window shortcut keys
ru: Комбинации клавиш для работы с окнами

note: (itstool) path: table/title
en: window shortcuts
ru: Окно клавиатурных сокращений

en: window space
ru: Площадь окна

en: window stays on top
ru: Располагать поверх других окон

en: window stickyness
ru: Прилипаемость окна

note: #-#-#-#-#  2162 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (tag), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window tag
ru: Метка окна

note: ~ Terrain name
en: window without curtains
ru: окно без занавесок

en: windows bitmap file
ru: Растровый файл Windows

en: windows korean
ru: windows корейская

en: windows metafiles
ru: файлы windows metafile

en: windows porting
ru: Портирование на Windows

en: windows rating
ru: Оценка в Windows

en: windows recovery environment
ru: Среда для восстановления Microsoft

en: windows stacking
ru: Стекирование окон

en: windows thai
ru: windows тайская

en: windows title
ru: название (windows)

en: windows VST2 path
ru: Путь к Windows VST2

en: windows western european
ru: windows западноевропейская

en: windows-1251 cyrillic
ru: windows-1251 кириллица

en: windows-1253 greek
ru: windows-1253 греческая

en: windows-1254 turkish
ru: windows-1254 турецкая

en: windows-1255 hebrew
ru: windows-1255 иврит

en: windows-1256 arabic
ru: windows-1256 арабская

en: windows-1257 baltic
ru: windows-1257 балтийская

en: window|cue
ru: очередь

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "enchant_windrun"
en: windrunning
ru: Крылья ветра

note: ~ Spell name
en: windstrike
ru: Удар ветра

en: wine application uninstaller
ru: Удаление приложений Wine

en: wine collection
ru: Коллекция вин

en: wine explorer
ru: проводник wine

en: wine file manager
ru: Файловый менеджер Wine

en: wine help
ru: справка wine

en: wine registry
ru: реестр wine

en: wine uninstaller
ru: деинсталлятор wine

en: WineBridge
ru: WineBridge "ignore-same"

en: winlist item
ru: Пункт списка окон

en: winner rules
ru: Правила выигравшего

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: winning a scenario
ru: Победа в сценарии

note: ~ Item name
en: winter coat
ru: зимнее пальто

note: ~ Item name
en: winter survivor suit
ru: зимний костюм выживальщика

note: ~ Item name
en: wintergreen berries
ru: ягоды грушанки

note: ~ Item name
en: wintergreen oil
ru: масло грушанки

note: ~ Item name
en: wintergreen seeds
ru: семена грушанки

en: wipe tower extruder
ru: Экструдер черновой башни

en: wipe USB disk
ru: Очистить USB-накопитель

en: wipeout
ru: крах

note: ~ Vehicle part name
en: wire bike basket
ru: велосипедная корзина

en: wire colors
ru: Цвета проволоки

note: ~ Name of a bionic
en: wire-induced stiffness
ru: Скованность из-за проводки

en: wire/bus
ru: Проводник/шина

note: ~ Name of a bionic
en: wired reflexes
ru: Ускорение рефлексов

en: wired settings
ru: Настройки подключения

en: wireframe opacity
ru: Прозрачность каркаса

en: wireframe zones
ru: Обведённые зоны

note: type: SS
en: wireless extensions
ru: Беспроводные расширения

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: wires labels
ru: Проводники и метки

en: wishlist item
ru: Элемент списка пожеланий

en: wishlist results found
ru: Найдено из списка желаемого

en: witch head nebula
ru: Туманность Голова ведьмы

en: with attack
ru: С атакой

en: with builtin editor
ru: Со встроенным редактором

en: with data collection
ru: Со cбором данных

en: with dependencies
ru: С зависимостями

en: with external viewer
ru: во внешнем просмотрщике

note: type: Plain text
en: with filtering
ru: С фильтрацией

en: with gravity
ru: С гравитацией

en: with HTML and CSS
ru: С HTML и CSS

en: with internal viewer
ru: во встроенном просмотрщике

en: with macro definition
ru: с макроопределением

en: with process running
ru: С запущенным процессом

en: with source image
ru: С исходным изображением

en: with_query
ru: запрос_WITH

en: withdraw shared vision
ru: Отозвать видение обстановки

en: within a dialog
ru: Внутри диалога

en: within category
ru: в категории

en: within radio range
ru: В пределах действия раций

en: within ranges
ru: в пределах диапазонов

note: Lokono name for NAME Jupiter, native: Wiwa kalemero
en: wiwa kalemero
ru: Вива калемеро

note: ~ Name of achievement
en: Wizard's apprentice
ru: Ученик волшебника

en: WLM plugin
ru: Модуль WLM

note: [label]: id=title
en: WML cache
ru: WML Кэш

en: wobbliness
ru: люфт

en: wolaytta
ru: воламо

note: ~ Spell name ~ Item name
en: wolfsbane
ru: пика-аконит

en: wombat
ru: вомбат

en: Women's suffrage
ru: женское избирательное право

en: won at
ru: Победил в

note: ~ Vehicle part name
en: wood box
ru: деревянный ящик

en: wood gnome
ru: Лесной гном

note: Chinese name for NAME Jupiter
en: wood star
ru: Деревянная звезда

note: ~ Vehicle part name
en: wooden aisle
ru: деревянный проход

note: ~ Item name
en: wooden bead
ru: деревянная бусина

note: ~ Item name
en: wooden bowl
ru: деревянная миска

note: ~ name of the nested group
en: wooden boxes
ru: деревянные ящики

note: ~ Item name
en: wooden bucket
ru: деревянное ведро

note: ~ Item name
en: wooden button
ru: деревянная пуговица

note: ~ Furniture name
en: wooden chest
ru: деревянный ящик

note: ~ Furniture name
en: wooden keg
ru: деревянный бочонок

note: ~ Item name
en: wooden pet carrier
ru: деревянная переноска

note: ~ Furniture name
en: wooden rack
ru: деревянная стойка

note: ~ Vehicle part name
en: wooden seat
ru: деревянное сидение

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wooden stool
ru: деревянный табурет

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wooden wheel mount
ru: деревянное крепление колеса

note: ~ Item name
en: wool staple
ru: шерстяное волокно

note: A city in South Australia in Australia TRANSLATORS: (Mars); Australian launch site.
en: woomera
ru: вумера

note: ~ City name
en: WORCESTER
ru: ВУСТЕР

en: word document template
ru: Шаблон документа Word

en: word end
ru: конца слова

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should show word predictions.
en: word predictions
ru: Предсказания слов

en: word template
ru: шаблон word

en: word to look up
ru: Искомое слово

note: #-#-#-#-#  905 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: word-wrap-column
ru: перенос слов по ширине столбца

en: WordWraps to NewLine chars
ru: WordWraps в символы новой строки

note: ~ Item name
en: work coveralls
ru: рабочий комбинезон

en: work interval lasts
ru: Продолжительность работы

note: ~ Item action name of "CRAFT"
en: work on craft
ru: Работать над предметом

en: work street
ru: Улица компании

en: Work_space
ru: Рабочее пространство

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: worker uses
ru: Работник использует

en: workers waiting to embark
ru: Работники, ожидающие посадки на корабль

en: working directory changed
ru: активный каталог изменён

en: working directory status
ru: Состояние рабочего каталога

en: working gamut
ru: Рабочий цветовой охват

en: working set size
ru: Использование памяти

note: #-#-#-#-#  658 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: working with archives
ru: Работа с архивами

note: (itstool) path: page/title
en: working with notebooks
ru: Работа с блокнотами

en: working with phases
ru: Работа c фазами

en: worklist editor
ru: редактор плана

note: ~ Vehicle part name
en: workshop station
ru: мастерская

en: workspace clip
ru: Скрепка рабочего пространства

en: workspace data-blocks
ru: Датаблоки рабочих пространств

en: workspace menu
ru: Меню рабочих пространств

en: workspace navigation
ru: Навигация по рабочим пространствам

en: workspace options
ru: Параметры рабочей области

en: workspace popup
ru: Всплывающий индикатор рабочих столов

en: world data-blocks
ru: Датаблоки окружения

en: world executable
ru: исполняемый (для всех)

en: world mist
ru: Туман окружающей среды

en: world region
ru: Часть света

en: world view
ru: Глобальный режим просмотра

en: worms movement speed
ru: Скорость движения червячков

en: Wra&p
ru: зациклить

note: ~ Item name
en: wraitheon executive's smartphone
ru: смартфон руководителя

note: ~ Monster name
en: wraitheon pathfinder
ru: wraitheon следопыт

en: wrap desktops around
ru: Закольцевать перемещение по рабочим столам

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: wrap lines automatically
ru: Автоматический перенос строк

en: wrap operations
ru: Операции сокрытия

en: wrap the tag
ru: Обернуть тег

note: ~ "menu_text" action message of item "leather corset (loose)" ~ "menu_text" action message of item "waist corset (loose)"
en: wrap tighter
ru: Затянуть туже

note: [topic]: id=wrap_up
en: wrap up
ru: итоги

note: #-#-#-#-#  4607 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: wrap words
ru: Перенос строк

en: wriggling snake
ru: Извивающаяся змея

en: writable files
ru: Записываемые файлы

en: write bitmap index
ru: запись индекса в битовых картах

note: type: Plain text #-#-#-#-#  3729 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3724 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3649 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: write by group
ru: группа-владелец может писать

en: write comment
ru: Написать комментарий

en: write diff file
ru: Записать список различий

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: write error rate
ru: Ошибки записи

en: write face smoothing
ru: Записать сглаживание граней

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: write journal
ru: Записывать журнал

en: write to port
ru: Записать в порт

en: write to printer failed
ru: Ошибка записи в принтер

en: write to server failed
ru: ошибка при передаче данных серверу

en: write watchpoint
ru: точка наблюдения на записб

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
ru: Ваш адрес электронной почты

en: Write-protected
ru: Защищена от записи

en: writing app
ru: Написание приложения

en: writing application
ru: Приложение записи

en: writing document
ru: Сохранение документа

en: writing eMovix project
ru: Запись проекта eMovix

en: writing index file
ru: Запись индексного файла

en: writing network configuration
ru: Запись конфигурации сети

en: writing pregap
ru: Запись паузы

en: writing tags
ru: Запись тегов

note: (itstool) path: sect1/para
en: written by jonathan blandford
ru: написано джонатаном блендфордом (jonathan blandford)

en: wrong args
ru: Неверные аргументы

en: wrong class
ru: неправильный класс

en: wrong encryption password
ru: Неверный пароль шифрования

en: wrong field format
ru: Неверный формат поля

en: wrong file extension
ru: Неправильное расширение файла

en: wrong file format
ru: Неверный формат файла

en: wrong key usage
ru: Неверное применение ключей

en: wrong length for argument
ru: неправильная длина аргумента

en: wrong line endings
ru: Неправильные концы строк

en: wrong medium type
ru: Неправильный тип носителя

en: wrong parameters
ru: Неверные параметры

en: wrong pixels
ru: Не те пиксели

en: wrong region
ru: Неверный регион

en: wrong USSD request
ru: Некорректный запрос USSD

en: wubi
ru: уби (wubi)

en: wxGUI graphical modeler
ru: Средство графического моделирования wxGUI

en: wxMathml.lisp location
ru: Расположение wxMathml.lisp

en: wxMaxima configuration
ru: Конфигурация wxMaxima

en: x-axis label
ru: метка оси x

en: X-axis variable
ru: ось x

en: X-offset
ru: Смещение по X

note: ~ Spell name
en: X-ray vision
ru: Рентгеновское зрение

en: x11 mouse cursor
ru: Курсор мыши X11

en: x1:number
ru: x1:число

en: x264 advanced options
ru: Расширенные параметры x264

en: x:integer
ru: x:целое

en: xalign
ru: x-выравнивание

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
ru: Апплет статуса XApp

note: [event]
en: xaskanat
ru: ксасканат

en: xcode build
ru: сборка xcode

en: xcode version
ru: версия xcode

en: XDG shell
ru: Оболочка XDG

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP access control
ru: Управление доступом XDMCP

note: [scenario]: id=08_Xenophobia
en: xenophobia
ru: ксенофобия

en: xfce session
ru: сеанс

en: xfce settings daemon
ru: Служба диспетчера настроек Xfce

en: xfdashboard settings
ru: настройки xfdashboard

en: xfig figure
ru: рисунок xfig

en: XGetWindowProperty failed
ru: Вызов XGetWindowProperty не удался

en: XHeight percent
ru: Процент роста строчных:

en: XIM input method
ru: Метод ввода X-сервера

en: XIM server name
ru: Сервер XIM

en: xinputrc directory
ru: Каталог xinputrc

en: xiphos development
ru: разработка xiphos

en: XKB model to use
ru: Используемая модель XKB

en: xlib dock
ru: док xlib

en: XMF audio
ru: Аудио XMF

en: XML and web services
ru: XML и веб-службы

en: XML chapter files
ru: XML-файлы глав

en: XML check
ru: Средство проверки XML

en: XML checker
ru: Средство проверки XML

en: XML dialog
ru: Диалог XML

en: XML options
ru: Параметры XML

en: XML request
ru: Запрос AJAX (XMLHttpRequest)

en: XML transformer
ru: Преобразователь XML

en: XMP rights management
ru: Управление правами доступа в XMP

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 4208 b TRANSLATORS: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals. TRANSLATORS: https://iau.org/
en: xolotlan
ru: ксолотлан

en: XOR pattern
ru: Узор Исключающего ИЛИ

en: XPath tutorial
ru: Учебник по XPath

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
ru: Путь до двоичного файла Xplanet

en: XPS backend
ru: Модуль поддержки XPS

en: XPS document
ru: Документ XPS

en: XPS documents
ru: Документы формата XPS

en: XRender blend
ru: градиент xrender

note: (itstool) path: sect2/title
en: xserver authentication scheme
ru: Схема аутентификации X сервера

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 224693 b TRANSLATORS: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: xólotl
ru: ксолотль

en: Y-range
ru: Y-диапазон

en: y/m/d
ru: г/м/д

en: y:number
ru: y:число

en: yahoo plugin
ru: модуль yahoo

en: yalign
ru: y-выравнивание

en: yamaha FB-01
ru: Yamaha FB-01

en: yaml files
ru: файлы yaml

note: Pronounce entry for Indian Vedic constellation, native: यमुना, English: River Yamunā
en: yamunā
ru: ямуна

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: YCbCr coefficients
ru: Коэффициенты YCbCr

en: year of birth
ru: Год рождения

en: year of calendar
ru: Год календаря

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
ru: год

en: year to date
ru: С начала года

en: yearly average
ru: Средне-годовой

en: yearly budget
ru: Бюджет на год

en: yellow balance
ru: Баланс жёлтого

en: yellow channel
ru: Жёлтый канал (Y)

en: yellow contrast
ru: Жёлтый контрастный

en: yellow curve
ru: Кривая жёлтого

note: ~ Name of effect type id "effect_telekin_potion"
en: yellow elixir
ru: Желтый эликсир

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: yellow hard hat
ru: жёлтая каска

en: yellow map
ru: Карта жёлтого

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: yellow orb
ru: Жёлтый шар

en: yellow pattern
ru: Желтый узор

note: ~ Terrain name
en: yellow pavement
ru: жёлтый асфальт

en: yellow period
ru: Период желтого

note: ~ Terrain name
en: yellow switch
ru: жёлтый переключатель

en: yellow-green filter
ru: Жёлто-зелёный фильтр

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: yellowgreen
ru: Жёлто-зелёный

note: Boorong name for HIP 7588
en: yerredetkurrk
ru: йерредеткуррк

en: yes/no value
ru: Значение «да/нет»

note: type: tbl table
en: yocto
ru: иокто

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: yoke and harness
ru: упряжь и хомут

note: Lokono name for HIP 71683
en: yokhârhin
ru: йокхёрин

note: type: tbl table
en: yotta
ru: иотта

en: you chop
ru: Вы рубите  .

en: you holster your
ru: Вы убираете   в кобуру.

en: you maim
ru: Вы калечите  .

en: you puncture
ru: Вы прокалываете  .

en: you thrash
ru: Вы лупите  .

en: you trigger the alarm
ru: Вы активируете сигнализацию

note: translators: report notification
en: You've received a report
ru: Вы получили жалобу

note: Vanuatu (Netwar) name for M 45, native: Nowaswas Lapnuman
en: young boys of lapnuman
ru: Мальчики из Лапнуман

note: Vanuatu (Netwar) name for M 45, native: Neperawen Lapnuman
en: young girls of lapnuman
ru: Девочки из Лапнуман

en: your account login
ru: Ваша учетная запись

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your budgets
ru: бюджеты

en: your collection of monsters
ru: Ваша коллекция монстров

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
ru: Ваш доход

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
ru: Содержание бойцов

en: YourMail
ru: Ваш почтовый адрес

en: YourRef
ru: Ваша ссылка

en: YouTube browser
ru: Обозреватель YouTube

note: ~ Item name
en: yoyo
ru: йойо

en: ypad
ru: заполнение по вертикали

note: Chinese name for NAME Moon
en: yueliang
ru: юе-лян

note: ~ Monster name
en: yule cat
ru: йольский кот

note: [event]
en: yuni
ru: юни

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: yupana
ru: юпана

note: Boorong name for HIP 36850
en: yurree
ru: юрри

en: YUV output
ru: Вывод через YUV

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63765 b TRANSLATORS: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: yvaga
ru: ивага

en: Z-axis rout position
ru: положение оси Z траектории

en: Z-axis variable
ru: Переменная по оси Z

en: z-depth
ru: Глубина на оси Z

note: ~ Monster name
en: z-rex
ru: тираннозомби рекс

en: z-score
ru: z-метрика

en: z-up
ru: Z-вверх

en: zabbix server and proxy
ru: Zabbix сервер и прокси

en: zanzibari
ru: занзибарцы

en: zaporozhye
ru: запорожье

en: zarathustra
ru: заратустра

note: (itstool) path: page/title
en: zenity manual
ru: Руководство по Zenity

note: ~ Item name
en: zentai
ru: зентай

note: type: tbl table
en: zepto
ru: зепто

en: zerline
ru: церлин

en: Zero-length file
ru: Файл   имеет нулевую длину

note: type: tbl table
en: zetta
ru: зетта

note: Pronounce entry for Chinese constellation, native: 丈人, English: Grandfather Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 丈人, English: Grandfather Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 丈人, English: Grandfather
en: zhang ren
ru: чжан жэнь

en: zimbabwean
ru: зимбабвийцы

en: zipcode
ru: Почтовый индекс

note: ~ Item name
en: zipper bag
ru: зиплок

note: #-#-#-#-#  1360 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: zirconium
ru: цирконий

en: zlib error
ru: ошибка zlib

en: zmore
ru: zmore <файлы>

en: ZoC
ru: ЗК

en: zodiac sign
ru: знак зодиака

note: ~ Monster name
en: zombeaver
ru: зомбобр

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus" ~ Name of effect type id "zombie_virus_scratch"
en: zombie contagion
ru: Заражение зомби

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: zombie food
ru: жратва для зомби

note: [leadership]: id=did_zombie_frenzy
en: zombie frenzy
ru: ярость зомби

note: ~ Monster name
en: zombie hunter
ru: зомби-охотник

note: ~ Monster name
en: zombie null
ru: зомби нуль

note: ~ Monster name
en: zombie runner
ru: зомби-бегун

note: ~ Monster name
en: zomborg
ru: зомборг

note: ~ Monster name
en: zombullfrog
ru: зомби-лягушка-бык

note: ~ Key binding name
en: zones manager
ru: Редактор зон

en: zoom 1:3
ru: масштаб 1:3

en: zoom current image
ru: Увеличить текущий снимок

en: zoom effect
ru: Эффект приближения

en: zoom gestures
ru: Масштабирование жестами

en: zoom in the picture
ru: Приблизить рисунок

en: zoom key
ru: zoom

note: EGFsf
en: zoom menu
ru: Меню масштаба

en: zoom normal
ru: Обычный масштаб

en: zoom out the picture
ru: Отдалить рисунок

en: zoom pointer
ru: Масштабируемый принтер

en: zoom radar in
ru: Приблизить миникарту

en: zoom radar out
ru: Отдалить миникарту

en: zoom speed factor
ru: коэффициент скорости масштабирования

en: zoom step count
ru: Количество шагов масштабирования

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: zoom steps
ru: Шагов для увеличения

en: zoom to 1:1
ru: масштаб 1:1

en: zoom to 1:2
ru: масштаб 1:2

en: zoom to extents
ru: Показать от начала до конца

en: zoom to fit height
ru: Подогнать по высоте

en: zoom to mouse position
ru: Приближать к положению курсора

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH ySTij
en: zoom to page width
ru: По ширине страницы

en: zoom to range
ru: Масштабировать в выделение

en: zoom to saved region
ru: Задать масштаб до сохранённого фрагмента

en: zoom to viewport
ru: Масштабировать область просмотра

en: Zoom-in
ru: Увеличить текст

en: Zoom-out
ru: Уменьшить текст

en: zosma
ru: зосма

note: ~ Monster name
en: zowlbear
ru: зомби-совомедведь

note: ~ Variant name of gun "5.56x45mm AK"
en: ZPAP m90
ru: винтовка ZPAP M90

en: zstd supercompression
ru: сверхсжатие zstd

note: ~ Item name
en: zubon
ru: зубон

note: ~ Item name
en: zucchini seeds
ru: семена цуккини

note: ~ Name of map extra
en: zuniceratops nest
ru: гнездо цуницератопса

note: ~ Name of map extra
en: zuul nest
ru: гнездо зуулов

en: zzzzz
ru: хрхрхррр

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
ru: О программе

en: ~L~oad
ru: ~З~агрузить

en: ~O~ptions
ru: ~О~пции

en: ~second
ru: ~прошедшую~секунду

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-34 b TRANSLATORS: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ġgantija
ru: джгантия

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
ru: δ-Авригиды

en: &about course
ru: &О площадке

en: &activate plugin
ru: &Активировать модуль

en: &activate vacation notifications
ru: &Включить уведомления об отсутствии

en: &agenda
ru: &расписание

en: &all fields
ru: &Все поля

en: &apply difference
ru: &Применить различия

en: &automatic spellchecking
ru: &Автоматическая проверка орфографии

en: &celestial body
ru: &Небесное тело

en: &compass
ru: &компас

en: &contributors
ru: &помощники

en: &customize plugin
ru: &Настроить плагин

en: &data sources
ru: &Источники данных

en: &delete event
ru: &Удалить событие

en: &enable signature
ru: &Добавлять подпись

en: &event list
ru: &события

en: &first hole
ru: П&ервая лунка

en: &invert colors
ru: &Инвертировать цвета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: &keep one-line statements
ru: &Сохранять однострочные операторы

en: &last hole
ru: Последня&я лунка

en: &look for smaller changes
ru: Искать &наименьшие изменения

en: &make Sub-to-do independent
ru: &Сделать подзадачу самостоятельной

note: #-#-#-#-#  575 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &named labels
ru: &Именованные метки

en: &new player
ru: &Новый игрок

en: &next day
ru: &Следующий %1 день

en: &next difference
ru: С&ледующее различие

en: &next hole
ru: С&ледующая лунка

en: &no titlebar and frame
ru: С&крыть заголовок и границы окна

note: #-#-#-#-#  575 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &numerical labels
ru: &Числовые метки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
ru: &Если возможно

en: &previous difference
ru: Пр&едыдущее различие

en: &previous hole
ru: &Предыдущая лунка

note: #-#-#-#-#  2098 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (projection)
en: &projection
ru: &проекция

en: &random hole
ru: Сл&учайная лунка

en: &remember choice
ru: &Запомнить выбор

en: &remove measure points
ru: &Удалить точки измерения

en: &request disposition notification
ru: Запросить &уведомление об обработке

en: &reread keys
ru: &Обновить ключи

en: &restart application
ru: &Перезапустить приложение

en: &run to cursor
ru: &Выполнить до курсора

en: &satellites
ru: &спутники

en: &send now
ru: Отправить &немедленно

note: i18n hint in text and dynamic tooltip text
en: &slideshow
ru: Слайд-шоу

en: &specify the subject
ru: &Указать тему

en: &start certificate manager
ru: &Запустить диспетчер сертификатов

en: &start TLS nonetheless
ru: &Установить TLS-соединение

en: &stop recording
ru: О&становить запись

en: &strict mode
ru: П&о правилам

en: &To-do list
ru: &задачи

en: &unapply all
ru: Отменить все

en: &undo shot
ru: О&тменить удар

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &view size
ru: Р&азмер области просмотра

en: &with empty fields
ru: C п&устыми полями

en: abandoned railway
ru: Разобранная железная дорога

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: about kwave
ru: О программе Kwave

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: accepted EULA
ru: Лицензионное соглашение принято

note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 44N, 21W. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/
en: acidalia planitia
ru: Ацидалийская равнина

en: add &measure point
ru: Добавить &точку измерения

en: add archive mail
ru: Добавление почтового архива

en: add ForEveryPart loop
ru: Добавить цикл ForEveryPart

note: tEB4d
en: add namespace
ru: Добавить пространство имён

en: add new torrent
ru: Добавить новый торрент

en: add paint slot
ru: Добавить слот рисования

en: add search engine
ru: Добавить поисковую систему

en: add terminal down
ru: Добавить терминал вниз

en: Add-in manager
ru: Менеджер дополнений

note: #-#-#-#-#  4138 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
en: administrative boundary
ru: Административная граница

en: advanced variable names
ru: Расширенные имена переменных

en: aerialway station
ru: Станция канатной дороги

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin
en: aguaruna
ru: агуаруна

note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek "Alpamysh" epic tale heroine. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: aibarchin planitia
ru: равнина айбарчин

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Finnish heroine who became water spirit.
en: aino planitia
ru: равнина айно

en: air port
ru: аэропорт

note: Name for GE-AJ
en: ajaria
ru: аджария

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Armenian epic heroine.
en: akhtamar planitia
ru: равнина ахтамар

note: Pronunciation of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Pronunciation of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Arabian Peninsula) sky culture Pronunciation of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Indigenous) sky culture Pronounce entry for Arabic (A
en: al-'Awwā
ru: аль-Авва

note: Pronunciation of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Pronunciation of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Arabian Peninsula) sky culture Pronunciation of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Indigenous) sky culture Pronounce entry for Arabic (A
en: al-Qalb
ru: аль-Кальб

en: all vintage
ru: Все винтажные

note: TRANSLATORS: (Venus); Mongol/Tibet/Buryat "Gheser" epic tale heroine. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: alma-merghen planitia
ru: равнина алма-мэргэн

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_Regio TRANSLATORS: (Venus); First letter in Greek alphabet.
en: alpha regio
ru: область альфа

en: also delete &future
ru: Также удалить &будущие

note: Name for GT-16
en: alta verapaz
ru: альта-верапас

note: Name for PY-16
en: alto paraguay
ru: альто-парагвай

note: Name for PY-10
en: alto paraná
ru: альто-парана

note: Name for PY-13
en: amambay
ru: амамбай

note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name; home of the Amazons. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.
en: amazonis planitia
ru: равнина амазония

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmplifyFreeDlg)
en: amplify free
ru: усиление

en: analogous complementary
ru: Аналоговая комплементарная

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alaska, USA. A city in Alaska in the United States
en: aniak
ru: аниак

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aonia_Terra TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: aonia terra
ru: земля аония

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of love. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aphrodite_Terra
en: aphrodite terra
ru: земля афродиты

en: App&ly all
ru: Применить &все

en: append S&ignature
ru: Добавить &подпись

note: (itstool) path: page/title
en: application basics
ru: Что такое приложение

note: #-#-#-#-#  1641 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith) #-#-#-#-#  1635  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: application output
ru: Вывод приложения

en: apply to all versions
ru: Применить ко всем версиям

en: APRS plugin
ru: Модуль APRS

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arabia_Terra TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: arabia terra
ru: земля аравия

note: Name for CO-ARA
en: arauca
ru: араука

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arcadia_Planitia TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feat
en: arcadia planitia
ru: равнина аркадия

en: area zoom
ru: Масштабирование области

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argyre_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature na
en: argyre planitia
ru: равнина аргир

en: art shop
ru: Магазин произведений искусства

note: Name for CU-15
en: artemisa
ru: артемиса

en: article training
ru: Тренировка с артиклями

en: as shot to reference
ru: Значение на момент съемки

en: ascension island
ru: остров вознесения

note: Name for AZ-AST
en: astara
ru: Астаринский район

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Asteria_Regio
en: asteria regio
ru: область астерии

en: asymmetric random
ru: Асимметричные случайные

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Greek mythical heroine.
en: atalanta planitia
ru: равнина аталанты

note: TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess, mother of Heimdall. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: atla regio
ru: область атлы

en: attach as &link
ru: Присоединить как &ссылку

en: attach nodes
ru: Присоединить ноды

en: attach own vCard
ru: Вложить мою электронную визитку

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian sea mistress.
en: audra planitia
ru: равнина аудры

en: authenticate VPN
ru: Аутентификация VPN

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: auto identify
ru: Автоматическая идентификация

en: auto resize images
ru: Автоизменение размера

en: autosaving message failed
ru: Ошибка автоматического сохранения

en: avoid tollways
ru: Избегать платных дорог

en: back to top
ru: Вернуться к началу

en: backup secret key
ru: Резервное копирование закрытого ключа

en: backward word
ru: На слово назад

note: Name for GT-15
en: baja verapaz
ru: баха-верапас

note: TRANSLATORS: (Mimas); Knight of "matchless courage and virtue."
en: balin
ru: балин

note: Name for AF-BAL
en: balkh
ru: балх

note: Name for BF-BAL
en: balé
ru: бале

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kermān province in Iran. Name for BF-BAM
en: bam
ru: бам

note: Name for ID-BT
en: banten
ru: бантен

note: Name for BF-BAN
en: banwa
ru: банва

en: Base-e logarithm
ru: Натуральный логарифм

note: Name for BF-BAZ
en: bazèga
ru: базега

en: BCG correction
ru: Коррекция яркости/контрастности/гаммы

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); English giantess.
en: bell regio
ru: область белл

note: Name for AO-BGO
en: bengo
ru: бенго

note: Name for AO-BGU
en: benguela
ru: бенгела

note: Name for AL-01
en: berat
ru: берат

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Slavic water spirit.
en: bereghinya planitia
ru: равнина берегини

note: TRANSLATORS: (Venus); Second letter in Greek alphabet. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Beta_Regio
en: beta regio
ru: область бета

en: bicycle route
ru: Велосипедный маршрут

en: bicycle shop
ru: веломагазин

note: ~ Item category name
en: BIONICS
ru: БИОНИКА

en: bitcrusher
ru: биткрашер

note: Name for AO-BIE
en: bié
ru: бие

en: black and white convert
ru: Преобразование в чёрно-белое

note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
ru: ромб

en: black frame parser
ru: Анализатор темнового кадра

note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
ru: квадрат

note: A city in Quebec in Canada
en: blanc-sablon
ru: бланк-саблон

note: Name for DZ-09
en: blida
ru: блида

note: TRANSLATORS: The type of update
en: blocked update
ru: Заблокированное обновление

note: Name for PA-1
en: bocas del toro
ru: Бокас-дель-Торо

en: bookmark properties
ru: Свойства закладки

en: boolean implication
ru: Логическое следование

note: Name for DZ-34
en: bordj bou arréridj
ru: бордж-бу-арреридж

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Borealis_Planitia TRANSLATORS: (Mercury); "Northern plain"; from classical albedo name for quadrangle.
en: borealis planitia
ru: Северная равнина

note: Name for HU-BZ
en: borsod-abaúj-zemplén
ru: боршод-абауй-земплен

note: Name for BF-BGR
en: bougouriba
ru: бугуриба

note: Name for BF-BLG
en: boulgou
ru: бульгу

note: Name for BF-BLK
en: boulkiemdé
ru: булькиемде

note: Name for DZ-35
en: boumerdès
ru: бумердес

en: braşov
ru: брашов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Brea&k closing headers
ru: Пере&носить закрывающее начало

note: Name for FR-BRE
en: bretagne
ru: бретань

en: bubi
ru: буби

note: Name for GB-BKM
en: buckinghamshire
ru: бакингемшир

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Budh_Planitia TRANSLATORS: (Mercury); Hindu word for Mercury.
en: budh planitia
ru: равнина будх

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix update
ru: Исправление ошибки

en: Built-in screen
ru: Встроенный экран

note: Name for BI-BR
en: bururi
ru: бурури

note: Name for HU-BK
en: bács-kiskun
ru: бач-кишкун

note: Name for DZ-08
en: béchar
ru: бешар

note: Name for HU-BC
en: békéscsaba
ru: бекешчаба

note: Name for AO-CAB
en: cabinda
ru: кабинда

en: cable car
ru: Канатный трамвай

en: calculate to frame
ru: Рассчитать до кадра

note: jNWYd
en: calendar URL
ru: URL календаря

note: TRANSLATORS: (Gaspra); Resort in California, USA.
en: calistoga
ru: калистога

en: call to md_convert_frag
ru: вызов md_convert_frag

en: call to md_estimate_size_before_relax
ru: вызов md_estimate_size_before_relax

note: TRANSLATORS: (Mercury); "Hot plain"; surface temperature hottest near this position. TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caloris_Planitia
en: caloris planitia
ru: равнина жары

note: Name for GB-CAM
en: cambridgeshire
ru: кембриджшир

note: A city in Bolivia TRANSLATORS: (Mars); Town in Bolivia.
en: camiri
ru: камири

en: Can't find the tab
ru: Не найдена закладка

en: candidate matches
ru: Кандидаты на совпадение

note: Name for AD-02 TRANSLATORS: (Mars); Town in Andorra.
en: canillo
ru: канильо

note: Name for PY-14
en: canindeyú
ru: канендию

note: Name for BI-CA TRANSLATORS: (Mars); Town in Burundi.
en: cankuzo
ru: чанкузо

en: caps type
ru: Тип конца

en: car dealer
ru: автодилер

en: car parts
ru: автозапчасти

en: car repair shop
ru: автомастерская

en: car wash
ru: автомойка

note: Name for EC-C
en: carchi
ru: карчи

en: carlton
ru: карлтон

note: Name for CR-C TRANSLATORS: (Mars); Town in Costa Rica.
en: cartago
ru: картаго

note: TRANSLATORS: (Moon); Mary Lucy; English mathematician (1900-1998). A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: cartwright
ru: картрайт

en: castles in spain
ru: Воздушные замки

note: TRANSLATORS: (Mercury); Inca/Quechua word for the planet Mercury. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: catuilla planum
ru: плато катуиллы

note: aZYyn
en: Ce_nter
ru: По центру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
ru: Отцентровать на карте

en: chagos
ru: чагос

en: chancellor
ru: канцлер

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: change left connection
ru: Изменить соединение слева

note: #-#-#-#-#  1082 (GNOME Commander Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: change right connection
ru: Изменить соединение справа

en: changing recurring item
ru: Изменение повторяющегося события

en: Channel's information
ru: Сведения о канале

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Czechoslovakia. Name for CZ-411
en: cheb
ru: хеб

en: check capabilities failed
ru: Ошибка определения возможностей

en: check phishing URL
ru: Проверка фишинговых ссылок

en: cheese webcam booth
ru: фотовидеобудка cheese

note: Name for GT-04
en: chimaltenango
ru: чимальтенанго

note: i18n: comment to the previous timezone
en: china standard time
ru: Китайское стандартное время

note: Name for GT-20
en: chiquimula
ru: чикимула

note: Name for PA-4
en: chiriquí
ru: чирики

en: choibalsan
ru: чойбалсан

en: choose calendar color
ru: Выбор цвета календаря

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07N47CN44 ~ Item name 🥢 (U+1F962), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3KB5F
en: chopsticks
ru: палочки для еды

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chryse_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature na
en: chryse planitia
ru: равнина хриса

note: Name for BO-H
en: chuquisaca
ru: чукисака

note: Name for CU-08
en: ciego de ávila
ru: Сьего-де-Авила

en: circle ruler
ru: Круглая линейка

en: cisco UDP
ru: Cisco UDP

en: city capital
ru: Административный центр округа

en: Cl&ean spaces
ru: Убрать пр&обелы

note: #-#-#-#-#  1129 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  527 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cleaning up packages
ru: Очистка пакетов

en: clear assignment
ru: Отменить назначение

en: clear gravatar cache
ru: Очистить кэш Gravatar

en: clear perspective grid
ru: Убрать перспективную сетку

en: clone theme
ru: Дублировать тему

note: Wkvpi
en: close pane
ru: Закрыть панель

en: clothes shop
ru: Магазин одежды

en: communications tower
ru: телебашня

en: community centre
ru: Культурный центр

note: Name for BF-COM, Name for CI-CM
en: comoé
ru: комоэ

en: compose key position
ru: Положение клавиши Compose

en: computer shop
ru: Компьютерный магазин

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan TRANSLATORS: (Titan); Roman abstract divinity of harmony.
en: concordia regio
ru: область конкордии

en: confectionery
ru: кондитерская

en: configure holidays
ru: праздники

note: (itstool) path: figure/title
en: configuring macros
ru: Настройка макрокоманд

en: connecting to CUPS server
ru: Подключение к серверу CUPS

en: context chooser
ru: Выбор контекста

en: convert to HEIF
ru: Преобразовать в HEIF

en: convert to JP2
ru: Преобразовать в JP2

en: convert to JPEG
ru: Преобразовать в JPEG

en: convert to PGF
ru: Преобразовать в PGF

en: convert to PNG
ru: Преобразовать в PNG

en: convert to TIFF
ru: Преобразовать в TIFF

en: coordinate &grid
ru: Координатная &сетка

en: copy current database
ru: Копировать текущую базу данных

en: copy global transform
ru: Копировать глобальную трансформацию

en: copying audio track
ru: Копирование звуковой дорожки

note: Name for CL-CO
en: coquimbo
ru: кокимбо

en: corrupted GST
ru: повреждённый GST

en: cost2
ru: стоимость2

en: Couldn't invalidate
ru: Не удалось объявить недействительность

en: court house
ru: суд

en: cpu package
ru: упаковка процессора

en: create a video slideshow
ru: Создание видео слайд-шоу

en: create HTML gallery
ru: Создание галереи в формате HTML

en: create new tab
ru: Создать новую вкладку

note: #-#-#-#-#  575 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
en: creating map
ru: Создание карты

note: i18n: ectx: Menu (onlinejob_context_menu)
en: credit transfer options
ru: Действия с переводами

note: Name for AO-CCU
en: cuando cubango
ru: квандо-кубанго

note: Name for AO-CNN
en: cunene
ru: кунене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: current relations
ru: Текущие отношения

en: cursor value to selection
ru: Значение курсора к выделению

note: Name for PA-5
en: darién
ru: дарьен

en: data selector
ru: Отбор данных

en: debug current launch
ru: Начать отладку с текущей конфигурацией

en: default/unspecified category
ru: Общая категория

en: defend-auto
ru: автозащита

en: define attachment name
ru: Ввод имени вложения

en: define folder
ru: Указать папку

note: kDHfB
en: degree rankine
ru: градус ранкина

en: delete aggregation
ru: Удалить группировку

en: delete bake
ru: Удалить запекание

en: delete C&urrent
ru: &текущее

en: delete change
ru: Удалить изменения

en: delete saved search
ru: Удалить сохранённый поиск

en: delete user category
ru: Удалить пользовательскую категорию

en: delete word backwards
ru: Удалить слово перед курсором

note: Name for GB-DBY
en: derbyshire
ru: дербишир

en: destination file/directory
ru: Конечный файл/каталог

en: detect language automatically
ru: Определять язык автоматически

en: dewey decimal
ru: Десятичная классификация Дьюи (DDS)

en: diagram mode
ru: Режим диаграммы

en: diamonds for shearing
ru: Ромбики для наклона

en: diff statistics
ru: Статистика различий

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Greek Titanness; 1st wife of Zeus.
en: dione regio
ru: область дионы

en: disable arena
ru: Отключить арену

en: dissociate future occurrences
ru: Отделить будущие повторения как отдельные события

en: dissociate occurrence
ru: Отделить как не повторяющееся событие

en: dissociating failed
ru: Ошибка отделения повторяющегося события

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Georgia, USA. ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: dixie
ru: дикси

note: Name for DZ-17
en: djelfa
ru: джельфа

note: (itstool) path: info/title
en: document scanner manual
ru: Руководство по эксплуатации сканера документов

en: Doma&in-Specific
ru: В зависимости от &домена

note: Name for IE-DL
en: donegal
ru: донегол

note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
ru: двойное пересечение

note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
ru: двойная вертикальная линия

en: downhill piste
ru: Трасса для скоростного спуска

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading groups
ru: Загрузка групп

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading list of packages
ru: Загрузка списка пакетов

en: drag lift
ru: Горнолыжный подъёмник

en: dragging and animation
ru: Перетаскивание и анимация

en: draw costs
ru: Выводить стоимость

en: draw names
ru: Выводить имена

en: drop outside of hazard
ru: С точки у опасной зоны

note: TRANSLATORS: (Venus); Kwakiutl (NW Coast) forest giantess. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: dsonkwa regio
ru: область дсонквы

en: duplicate metaball elements
ru: Дублировать элементы метасферы

en: duplicate strips
ru: Дублировать дорожки

note: Name for AL-02
en: durrës
ru: дуррес

en: dyad
ru: диада

en: dynamic paint bake
ru: Запечь динамическое рисование

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Ossetian epic heroine; golden-haired daughter of water king.
en: dzerassa planitia
ru: равнина дзерассы

note: #-#-#-#-#  4138 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: earth at night
ru: Земля ночью

note: #-#-#-#-#  575 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
en: eastern longitude
ru: Восточная долгота

en: edge crease
ru: Складка на ребре

en: edit &file
ru: &редактировать

en: edit geolocation bookmarks
ru: Редактирование закладок местоположения

en: edit script description
ru: Редактировать описание сценария

en: edit server
ru: Изменить сервер

en: editor details
ru: Описание редактора

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Hungary. Name for HU-EG TRANSLATORS: Asteroid (3103) Eger TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3103_Eger
en: eger
ru: эгер

note: JSwaS
en: egyptian hieroglyphs extended-a
ru: Египетские иероглифы расширенные - А

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Israel. A city in Israel
en: eilat
ru: эйлат

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess.
en: eistla regio
ru: область эйстлы

note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elysium_Plan
en: elysium planitia
ru: равнина элизий

en: embroidery stitch
ru: Вышивальная строчка

en: empty command line
ru: Строка запуска пуста

note: #-#-#-#-#  4138 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
en: empty globe
ru: Пустой глобус

en: empty search string
ru: Пустая строка поиска

en: enable &advanced putting
ru: Включить сло&жный удар

en: enable &toolbar button
ru: Доб&авить кнопку на панель инструментов

en: enable arena
ru: Включить арену

note: W2obx DpgnD
en: enable code completion
ru: Включить завершение кода

en: enable show/hide
ru: Включить мерцание

note: i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
en: enable variable management
ru: Включить управление переменными

note: Name for AD-03
en: encamp
ru: энкамп

note: JFLMJ
en: encapsulated PostScript file
ru: Файл Encapsulated PostScript

note: Name for AR-E
en: entre ríos
ru: энтре-риос

en: environment and weather
ru: погода

note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eridania_Pla
en: eridania planitia
ru: равнина эридания

en: error downloading data
ru: Ошибка при загрузке данных

en: error removing contact
ru: Ошибка удаления контакта

note: Name for AD-08
en: escaldes-engordany
ru: эскальдес-энгордань

note: Name for GT-05
en: escuintla
ru: эскуинтла

en: event viewer
ru: Просмотр события

en: execute current launch
ru: Запустить программу с текущей конфигурацией

en: export OpenSSH key
ru: Экспорт ключа OpenSSH

en: export secret subkey
ru: Экспорт закрытого подключа

en: export transfers
ru: Экспорт списка загрузок

en: extrude context
ru: Экструдировать контекст

en: face angles
ru: Углы граней

en: fade intro
ru: Затухание в начале

en: fade leadout
ru: Затухание в конце

en: failed reading variable
ru: невозможно прочитать переменную

en: failed to initialize tesseract
ru: Не удалось инициализировать tesseract

en: failed xen syscall
ru: сбой системного вызова Xen

en: fallback to gravatar
ru: Использовать Gravatar в случае неудачи

en: FamilyName
ru: фамилия

en: farmyard
ru: Территория фермы (без полей)

en: fast list access
ru: Быстрый доступ к списку

en: ferry route
ru: Паромный маршрут

note: Name for AL-04
en: fier
ru: фиери

en: file attachment reminder
ru: Напоминание о вложении

en: FILE OPENED
ru: ФАЙЛ ОТКРЫТ

en: file pattern to exclude
ru: Шаблон имени для исключения

en: filetypes to hide
ru: Скрыть типы файлов

note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: fili
ru: фили

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: fill empt&y lines
ru: З&аполнять пустые строки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: finish game
ru: Завершить игру

en: First/second class
ru: Первый/второй класс

en: fit to &window
ru: У&местить в окне

note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: fit to view height
ru: Подогнать по высоте области просмотра

note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: fit to view width
ru: Подогнать по ширине области просмотра

en: flip colors
ru: Перевернуть цвета

en: flip MatCap
ru: Перевернуть MatCap

en: focşani
ru: фокшани

en: folders to back up
ru: Папки для резервного копирования

en: follow message
ru: Отслеживать сообщение

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Samoan folktale blind old woman who became the shark.
en: fonueha planitia
ru: равнина фонуэа

note: #-#-#-#-#  4138 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
en: footway
ru: Пешеходная дорожка

note: 7kfed Af4hW mFvVC
en: format as currency
ru: Формат - денежный

note: As36C
en: format as general
ru: Формат - общий

note: tprDT tNDVQ
en: format as number
ru: Формат - числовой

note: xPTeE
en: format as time
ru: Формат - время

en: forward word
ru: На слово вперёд

note: ~ Snippet in category "<dog_name>" TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name.
en: freya
ru: фрейя

en: fun and games
ru: Игры и развлечения

en: funicular railway
ru: фуникулёр

en: galactic conquest
ru: Завоевание галактики

en: game counts
ru: Количество игр

en: gamma correction settings
ru: Настройки гамма-коррекции

en: gamma illumination
ru: Гамма-освещение

note: A city in Spain TRANSLATORS: (Itokawa); Spanish launch facility on Gran Canaria.
en: gando
ru: гандо

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Orochian (Siberia) water spirit, mermaid.
en: ganiki planitia
ru: равнина ганики

note: Name for BF-GAN
en: ganzourgou
ru: ганзургу

note: EAdzb
en: garay
ru: алфавит гарай

en: garden centre
ru: Садовые принадлежности

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan TRANSLATORS: (Titan); Iranian paradise where the souls of faithful men dwell.
en: garotman terra
ru: земля гаротман

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gbit"
en: gbit
ru: гбит

en: GDB configuration
ru: Настройка GDB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB console
ru: Консоль GDB

en: general variables
ru: Общие переменные

en: generic phone
ru: Обычный телефон

note: #-#-#-#-#  527 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting categories
ru: Получение категорий

en: getting list of repositories
ru: Получение списка репозиториев

en: getting update detail
ru: Получение сведений об обновлениях

note: #-#-#-#-#  527 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting updates
ru: Получение обновлений

note: Name for DZ-47
en: ghardaïa
ru: гардая

note: Name for BI-GI
en: gitega
ru: гитега

note: Name for AL-05
en: gjirokastër
ru: гирокастра

note: Name for CH-GL
en: glarus
ru: гларус

en: global app options
ru: Глобальные параметры приложения

en: global shortcut shadowing
ru: Затенение глобальных комбинаций клавиш

en: glow-heat
ru: сияние-нагрев

note: Name for BF-GNA
en: gnagna
ru: ньянья

en: gnote help
ru: справка gnote

en: go to current location
ru: Перейти к текущему местоположению

en: go to message
ru: Перейти к сообщению

en: go to previous change
ru: Перейти к предыдущему изменению

en: google earth KML
ru: Google Earth KML

note: Name for BD-17
en: gopalganj
ru: гопалгандж

note: Name for AZ-GOR
en: goranboy
ru: Геранбойский район

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got categories
ru: Категории получены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got dependencies
ru: Зависимости получены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got details
ru: Сведения получены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got distribution upgrades
ru: Обновления дистрибутива получены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got update detail
ru: Сведения об обновлении получены

note: Name for BF-GOU
en: gourma
ru: гурма

en: GPS sync
ru: Синхронизация GPS-координат

en: GPSBabel files
ru: Файлы GPSBabel

en: grab UVs
ru: Захватить UV

note: Name for HN-GD
en: gracias a dios
ru: Грасьяс-а-Дьос

note: Name for FR-GES
en: grand-est
ru: гранд-эст

note: Name for CU-12
en: granma
ru: гранма

en: graphics system change
ru: Смена графической системы

note: Name for GH-AA
en: greater accra
ru: большая аккра

note: (itstool) path: info/title
en: gThumb help
ru: Справка по gThumb

note: Name for CR-G
en: guanacaste
ru: гуанакасте

note: Name for EC-G
en: guayas
ru: гуаяс

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinevere_Planitia TRANSLATORS: (Venus); British, wife of Arthur.
en: guinevere planitia
ru: равнина гиневры

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Abkhazian epic heroine, beautiful sister of the giant knights.
en: gunda planitia
ru: равнина гунды

note: A city in Colorado in the United States TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA.
en: gunnison
ru: ганнисон

note: Name for GE-GU
en: guria
ru: гурия

note: ehHsG
en: gurung khema
ru: Гурунг кхема

note: Name for HU-GS
en: győr-moson-sopron
ru: дьёр-мошон-шопрон

note: Name for EE-184
en: haapsalu
ru: хаапсалу

note: Name for HU-HB
en: hajdú-bihar
ru: хайду-бихар

note: A city in Norway TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name.
en: hasvik
ru: хасвик

note: #-#-#-#-#  4138 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:245 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
en: heathland
ru: пустошь

en: HEIF loader
ru: Загрузчик HEIF

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Greek; "the face that launched 1000 ships."
en: helen planitia
ru: равнина елены

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hellas_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature na
en: hellas planitia
ru: равнина эллада

note: Name for AF-HEL
en: helmand
ru: гильменд

en: help revsets
ru: справка по наборам ревизий

note: Name for CR-H
en: heredia
ru: эредия

note: Name for GB-HEF
en: herefordshire
ru: херефордшир

note: Name for GB-HRT
en: hertfordshire
ru: хартфордшир

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan TRANSLATORS: (Titan); Egyptian female personification of happiness.
en: hetpet regio
ru: область хетпет

en: hiking route
ru: Туристический маршрут

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Māori tale heroine; swam across Rotorua Lake to her friend.
en: hinemoa planitia
ru: равнина хинемоа

note: (itstool) path: info/title
en: hitori help
ru: Справка по "Хитори"

en: horseback riding
ru: Верховая езда

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan TRANSLATORS: (Titan); One of the seven gods of happiness in Japanese Buddhism. He is the god of contentment, good fortune, and cheerfulness, and he is always smiling.
en: hotei regio
ru: область хотэя

note: Name for BF-HOU
en: houet
ru: уэ

en: HSL correction
ru: Коррекция HSL

en: HTML problem
ru: проблема с HTML

note: Name for AO-HUA
en: huambo
ru: уамбо

note: Name for AO-HUI
en: huíla
ru: уила

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Norse wood giantess.
en: hyndla regio
ru: область хюндлы

en: hyperbolic arc cosecant
ru: Гиперболический арккосеканс

en: hyperbolic arc secant
ru: Гиперболический арксеканс

en: ice skate
ru: Трасса для катания на коньках

en: icedove mail filters
ru: фильтры icedove

en: icon filter
ru: Фильтр значков

en: Ign&ore all whitespace
ru: Игнорировать &пробельное пространство

en: ignore hyphenated words
ru: Игнорировать слова, написанные через дефис

en: ignore uppercase words
ru: Игнорировать слова в верхнем регистре

en: image saved as
ru: Изображение сохранено как

en: ImageMagick loader
ru: Загрузчик ImageMagick

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); E. Greenland Eskimo sea mistress.
en: imapinua planitia
ru: равнина имапинуа

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess.
en: imdr regio
ru: область имд

en: import balsa filters
ru: Импорт фильтров Balsa

en: import evolution filters
ru: Импорт фильтров Evolution

en: import gmail filters
ru: Импорт фильтров Gmail

en: import KMail filters
ru: Импорт фильтров KMail

en: import procmail filters
ru: Импорт фильтров Procmail

en: import sylpheed filters
ru: Импорт фильтров Sylpheed

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island Name for BS-IN
en: inagua
ru: инагуа

note: #-#-#-#-#  4138 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
en: industrial area
ru: Промышленная зона

en: inline skates route
ru: Маршрут для роллерблейдинга

en: installed CDMA device
ru: Установленное CDMA-устройство

en: installed GSM device
ru: Установленное GSM-устройство

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed local files
ru: Локальные файлы установлены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed signature
ru: Подпись установлена

note: #-#-#-#-#  527 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: installing signature
ru: Установка подписи

en: internet covers
ru: Интернет-обложки

note: Name for HN-IN
en: intibucá
ru: интибука

en: invalid index for a container
ru: Неправильный индекс блока.

en: invert lightness
ru: Инвертировать светлоту

note: Name for BF-IOB
en: ioba
ru: иоба

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 network settings
ru: Параметры сети IPv6

note: TRANSLATORS: (Venus); Makah (NW Coast) forest giantess. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: ishkus regio
ru: область ишкус

note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian goddess of love. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ishtar_Terra
en: ishtar terra
ru: земля иштар

note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Isidis_Plani
en: isidis planitia
ru: равнина исиды

note: Name for HN-IB
en: islas de la bahía
ru: Ислас-де-ла-Баия

en: isotope table
ru: Таблица изотопов

note: Name for PY-7
en: itapúa
ru: итапуа

note: Name for GT-18
en: izabal
ru: исабаль

en: j-bar
ru: J-образный бугельный подъёмник

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  58 (gnome-gam
en: jamestown
ru: джеймстаун

en: jan-pascal van best
ru: Jan-Pascal van Best

en: jewelry shop
ru: Ювелирный магазин

en: join palette swatches
ru: Добавить образцы цветов в палитру

en: join selected cells
ru: Объединить выделенные ячейки

en: join TCP/IP
ru: Присоединиться к игре по TCP/IP

en: JPEG-2000 image
ru: Изображение JPEG-2000

en: JPEG-2000 loader
ru: Загрузчик JPEG-2000

en: JPEG-2000 stream
ru: Поток JPEG-2000

en: JPEG-2000 verification model
ru: Модель проверки JPEG-2000

note: Name for EE-255
en: järva
ru: ярвамаа

note: Name for EE-251
en: jõhvi
ru: йыхви

note: Name for BF-KAD
en: kadiogo
ru: кадиого

note: Name for JP-37
en: kagawa
ru: кагава

note: Name for FI-05
en: kainuu
ru: кайнуу

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Kyrgyz "Manas" epic tale heroine, wife of the knight Manas.
en: kanykey planitia
ru: равнина каныкей

en: kashgar
ru: кашгар

note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian mythological heroine, died and brought back to life. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: kawelu planitia
ru: равнина кавелу

en: keep image ratio
ru: Сохранять соотношение сторон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: keep o&ne-line blocks
ru: Со&хранять однострочные блоки

note: Name for EE-296
en: keila
ru: кейла

en: key listing failed
ru: Ошибка получения списка ключей

note: Name for BW-KL
en: kgatleng
ru: кгатленг

note: Name for DZ-40
en: khenchela
ru: хеншела

note: Name for BD-27, Name for BD-D
en: khulna
ru: кхулна

note: Name for IE-KE
en: kildare
ru: килдэр

note: 6bmt8
en: kirat rai
ru: кират рай

note: Name for EE-321
en: kohtla-järve
ru: кохтла-ярве

en: koiak
ru: койяк

note: Name for BF-KMD
en: komondjari
ru: комонджари

note: Name for BF-KMP
en: kompienga
ru: компьенга

note: Name for HU-KE
en: komárom-esztergom
ru: комаром-эстергом

note: Name for AL-06
en: korçë
ru: корча

note: Name for BF-KOS
en: kossi
ru: коси

note: Name for BF-KOP
en: koulpélogo
ru: кульпелого

note: Name for BF-KOT
en: kouritenga
ru: куритенга

note: Name for BF-KOW
en: kourwéogo
ru: курвеого

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Decimal
ru: KP_десятичная дробь

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageDown
ru: PageDown

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageUp
ru: PageUp

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan TRANSLATORS: (Titan); Fabulous sea monster in the Norwegian seas, said to be a mile  and a half in circumference and to cause a whirlpool when it dives.
en: kraken mare
ru: море кракена

note: Name for AL-07
en: kukës
ru: кукес

note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe (W. Africa, Guinea) first name.
en: kumba
ru: кумба

note: Name for AF-KDZ
en: kunduz
ru: кундуз

note: Name for GE-KK
en: kvemo kartli
ru: квемо-картли

en: KWallet not available
ru: Бумажник KDE недоступен

note: Name for FI-09
en: kymenlaakso
ru: кюменлааксо

note: Name for BF-KEN
en: kénédougou
ru: кенедугу

en: kārtika
ru: картика

en: lacking label
ru: отсутствует метка

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lada_Terra TRANSLATORS: (Venus); Slavic goddess of love.
en: lada terra
ru: земля лады

note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian myth heroine. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: laimdota planitia
ru: равнина лаймдоты

note: TRANSLATORS: This Frisian ship is named after a Hallig in Northern Frisia
en: langeneß
ru: лангенесс

note: RvdrP
en: latgalian
ru: латгальский

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess.
en: laufey regio
ru: область лёуфею

note: TRANSLATORS: (Venus); Roman; wife of Aeneas. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: lavinia planitia
ru: равнина лавинии

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Mother of Helen, Castor.
en: leda planitia
ru: равнина леды

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: LEGS
ru: НОГИ

note: Name for GB-LCE
en: leicester
ru: лестер

note: Name for GB-LEC
en: leicestershire
ru: лестершир

note: Name for AZ-LER
en: lerik
ru: Лерикский район

note: Name for AL-08
en: lezhë
ru: лежа

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan TRANSLATORS: (Titan); One of the sirens in Greek mythology.
en: ligeia mare
ru: море лигеи

en: lindeman
ru: линдеман

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks VSYYK
en: line and page breaks
ru: Разрывы строк и страниц

en: line weight
ru: Толщина линии

en: LineSet
ru: НаборЛиний

en: link an RSS feed
ru: Добавить RSS подписку

note: TRANSLATORS: (Mars); Portuguese port. Name for PT-11
en: lisboa
ru: лиссабон

en: living street
ru: Улица в жилой зоне

note: TRANSLATORS: (Venus); Mexican/Spanish folktale heroine. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: llorona planitia
ru: равнина льйороны

en: load file error
ru: Ошибка чтения из файла

en: loading bookmark
ru: Загрузка закладок

en: locks and links
ru: Блокировки и связи

note: Name for EE-424
en: loksa
ru: локса

note: The capital of Togo
en: lome
ru: ломе

en: loop/punch ranges
ru: Диапазоны петель/врезок

note: Name for BF-LOR
en: loroum
ru: лорум

note: Name for CL-LL
en: los lagos
ru: лос-лагос

note: Name for PA-7
en: los santos
ru: лос-сантос

en: lost declaration
ru: потерянное объявление

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Karelo-Finn mother of the North.
en: louhi planitia
ru: равнина лоухи

note: ~ Variant name of item "letter" 💌 (U+1F48C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26cKP
en: love letter
ru: любовное письмо

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Australian aboriginal tale heroine; lived alone by the sea weaving baskets.
en: lowana planitia
ru: равнина лованы

en: lubumbashi
ru: лубумбаши

note: TRANSLATORS: (Mercury); Gaulish equivalent of the Roman god Mercury. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: lugus planitia
ru: равнина луг

note: #-#-#-#-#  5393 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s house
ru: Дом дровосека

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lunae_Palus_quadrangle TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo fea
en: lunae planum
ru: Лунное плато

note: A city in Malta TRANSLATORS: (Mars); Town in Malta.
en: luqa
ru: лука

note: Name for BF-LER
en: léraba
ru: лераба

note: Name for EE-446
en: maardu
ru: маарду

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin
en: machiguenga
ru: мачигенга

en: MACsec connection
ru: Подключение MACsec

en: mahjongg lost
ru: маджонг потеря

en: make available offline
ru: Сделать доступным в автономном режиме

en: make sub-to-dos independent
ru: сделать подзадачу самостоятельной

en: manage milestones
ru: Управление этапами разработки

en: manage sieve scripts
ru: сценарии sieve

note: TRANSLATORS: This Amazonian ship is named after a river A city in Amazonas in Brazil
en: manicoré
ru: маникоре

note: TRANSLATORS: (Venus); Akan first name.
en: mansa
ru: манса

en: manual config
ru: Настройка вручную

en: manual deposit
ru: Зачисление вручную

note: #-#-#-#-#  575 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: map &image
ru: &Изображение карты

note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Margaritifer
en: margaritifer terra
ru: Жемчужная земля

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Canada. A city in Quebec in Canada
en: maricourt
ru: марикорт

en: mark as unplayed
ru: Отметить невоспроизведённым

en: mask angle
ru: Угол маски

en: mask origin
ru: Начало маски

note: Name for ZW-MV
en: masvingo
ru: масвинго

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: matamoros
ru: матаморос

note: #-#-#-#-#  1874 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase) #-#-#-#-#  1779 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4145 (markdownpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCaseCheckButton) #-#-#-#-#  1651 (kdevplatform)  #-#-#-#-#
en: match case sensitive
ru: С учётом регистра

en: matrix session verification
ru: Проверка сеанса Matrix

en: Maxsize=%zu
ru: Макс. размер=%zu

note: TRANSLATORS: (Mercury); Irish word for the planet Mercury. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: mearcair planitia
ru: равнина миркейр

note: Name for MA-MEK
en: meknès
ru: мекнес

en: merge animation
ru: Объединить анимацию

en: merges with remote
ru: будет слита с внешней веткой

en: message not available
ru: Сообщение недоступно

en: message properties
ru: Свойства сообщения

en: microphone muted
ru: Микрофон выключен

en: middle east time
ru: Средневосточное время

en: mike McQuaid
ru: Mike McQuaid

en: military danger area
ru: Опасная зона

note: TRANSLATORS: (Mars); Masatsugu; Japanese physicist and astronomer who observed Martian dust storms (1938-2019). A city in Japan
en: minami
ru: минами

en: miniature golf course
ru: Мини-гольф

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after a town in the Amazon Basin A city in Malaysia
en: miri
ru: мири

en: mixed lift
ru: Смешанный подъёмник

note: A city in Utah in the United States TRANSLATORS: (Mars); Biblical town bordering Edom.
en: moab
ru: моэб

en: modify host
ru: Изменить сервер

note: Name for IE-MN
en: monaghan
ru: монахан

en: monav configuration
ru: настройка monav

note: ~ DDA monocle is optical-grade.  Costume ones go for about $10. ~ Item name 🧐 (U+1F9D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jB9dt
en: monocle
ru: монокль

note: Name for EC-S
en: morona santiago
ru: морона-сантьяго

note: 🛥 (U+1F6E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfqZC ~ Vehicle name
en: motor boat
ru: моторная лодка

en: motorcycle shop
ru: Магазин мотоциклов

en: motorway link road
ru: Съезд с автомагистрали

en: mountainbike route
ru: Маршрут для горных велосипедов

en: move layer left
ru: Перемещение слоя влево

en: move to collection
ru: Переместить в коллекцию

en: moving around the document
ru: Перемещение по документу

en: moving speed
ru: Скорость движения

note: Name for AO-MOX
en: moxico
ru: мошико

note: Name for GE-MM
en: mtskheta-mtianeti
ru: мцхета-мтианети

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese tale heroine.
en: mugazo planitia
ru: равнина мугазо

note: #-#-#-#-#  4285 (gtk+.master)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1254 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: multipress
ru: мультипресс

en: musical instrument shop
ru: Магазин музыкальных инструментов

note: Name for EE-486
en: mustvee
ru: муствеэ

note: Name for BI-MY
en: muyinga
ru: муйинга

en: muḥarram
ru: мухаррам

note: Hkqkv
en: myanmar extended-c
ru: Расширенное бирманское письмо - С

note: Name for DZ-26
en: médéa
ru: медеа

note: Name for BF-NAO
en: nahouri
ru: нахури

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Newfoundland, Canada. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: nain
ru: нейн

en: name of distribution list
ru: Название списка получателей

note: Name for BF-NAM
en: namentenga
ru: наментенга

note: Name for AO-NAM
en: namibe
ru: намибе

note: ~ Snippet in category "<dog_name>" TRANSLATORS: (Venus); Serbocroatian first name.
en: nana
ru: нана

en: narrow gauge
ru: Узкоколейная железная дорога

note: Name for EE-511
en: narva
ru: нарва

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); East-Slavic mermaid.
en: navka planitia
ru: равнина навки

note: Name for BF-NAY
en: nayala
ru: наяла

en: near east time
ru: Ближневосточное время

note: XGkMi 3HjyB pAmg7
en: near origin
ru: Возле начала координат

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian seacoast giantess.
en: neringa regio
ru: область неринги

en: net shared
ru: сетевой

en: netherlands guilder
ru: Нидерландский гульден

note: A city in North Carolina in the United States TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (North Carolina).
en: new bern
ru: нью-берн

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: new FOV indicator
ru: Новый индикатор поля зрения

en: new hole
ru: Новая лунка

en: new keyframe type
ru: Новый тип ключевых кадров

note: jp6C9
en: ngäbere
ru: гуайми

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Greek; her 12 children killed by Artemis and Apollo.
en: niobe planitia
ru: равнина ниобы

en: no network selected
ru: Сеть не выбрана.

en: no previous hunk
ru: Нет предыдущего блока

en: no signing possible
ru: Невозможно подписать

en: no unfinished games
ru: Нет неоконченных партий

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Noachis_Terra TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name
en: noachis terra
ru: земля ноя

note: Name for CD-NK
en: nord-kivu
ru: северное киву

note: Name for CD-NU
en: nord-ubangi
ru: северное убанги

en: nordic piste
ru: Прогулочная или беговая лыжня

en: nordic ski trail
ru: Прогулочная или беговая лыжня

note: #-#-#-#-#  575 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
en: northern latitude
ru: Северная широта

en: NOT CONVERSE
ru: НЕ-КОНВЕРСИЯ

en: not implemented/supported
ru: Работа с полем   не реализована, поэтому не поддерживается

en: NOT IMPLICATION
ru: НЕ-СЛЕДОВАНИЕ

note: A city in the East Midlands in the United Kingdom Name for GB-NGM
en: nottingham
ru: ноттингем

note: Name for GB-NTT
en: nottinghamshire
ru: ноттингемшир

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Bantu culture heroine.
en: nsomeka planitia
ru: равнина нсомеки

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num left
ru: Num left

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num page down
ru: page down

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num page up
ru: page up

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Mandan (US Plains) folk heroine; had magic shell robe.
en: nuptadi planitia
ru: равнина нуптади

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Newfoundland, Canada. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: nutak
ru: нутак

en: O&ptimize for large files
ru: Оптимизация для &больших файлов

note: ~ Snippet in category "<dog_name>" TRANSLATORS: (Venus); Annie; American sharpshooter, entertainer (1860-1926).
en: oakley
ru: окли

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan TRANSLATORS: (Titan); Puerto Rican goddess of happiness and weather.
en: ochumare regio
ru: область очумаре

note: TRANSLATORS: (Mercury); Norse god. TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Odin_Planitia
en: odin planitia
ru: равнина одина

note: Name for IE-OY
en: offaly
ru: оффали

en: offer shutdown options
ru: Предлагать параметры выключения

en: open personal dictionary
ru: Открыть личный словарь

en: open podcast
ru: Открыть подкаст

note: r5mkr 6KPeW
en: OpenDocument presentation template
ru: Шаблон презентации OpenDocument

note: GRcE4 oS5qx
en: OpenDocument spreadsheet template
ru: Шаблон электронной таблицы OpenDocument

note: 7rxHH HACXx
en: OpenDocument text template
ru: Шаблон текстового документа OpenDocument

en: OpenPGP key expired
ru: Истёк срок действия ключа OpenPGP

note: Name for AD-05
en: ordino
ru: ордино

note: Name for AZ-ORD
en: ordubad
ru: Ордубадский район

en: organize contact groups
ru: Управление группами контактов

en: OSM site
ru: Сайт OSM

note: TRANSLATORS: (Mercury); Arabic word for the planet Mercury. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: otaared planitia
ru: равнина отааред

note: Name for BF-OUB
en: oubritenga
ru: убритенга

note: Name for BF-OUD
en: oudalan
ru: удалан

en: outdoor shop
ru: Магазин снаряжения для активного отдыха

note: TRANSLATORS: (Venus); Marijian; Titaness having supernatural power. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ovda_Regio
en: ovda regio
ru: область овды

note: Name for GB-OXF
en: oxfordshire
ru: оксфордшир

en: P&revious file
ru: П&редыдущий файл

en: Pa&ste as quotation
ru: Вставить как &цитату

note: TRANSLATORS: The group type
en: package collections
ru: Коллекции пакетов

note: Name for EE-567
en: paide
ru: пайде

note: Name for BO-N
en: pando
ru: пандо

en: panic notifier
ru: Оповещение о панике

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: (Mercury); Akkadian messenger god.
en: papsukkal planitia
ru: равнина папсуккал

note: Name for PY-9
en: paraguarí
ru: парагуари

en: partitioning mode
ru: Режим разделения

en: partly sunny
ru: Местами солнечно

en: passes and programs
ru: Пропуска и программы

note: Name for BF-PAS
en: passoré
ru: пасоре

en: paste as Attac&hment
ru: В&ставить как вложение

en: pause bake
ru: Приостановить запекание

en: pause printing
ru: Приостановить печать

en: perfumery
ru: парфюмерия

note: Name for GT-17
en: petén
ru: петен

en: PGF loader
ru: Загрузчик PGF

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_Regio
en: phoebe regio
ru: область фебы

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: phong bumpmap
ru: рельеф фонга

en: phpGedView import
ru: Импорт phpGedView

en: picture image
ru: рисунок

en: PIM import tool
ru: Средство импорта данных PIM

note: Name for CU-01
en: pinar del río
ru: Пинар-дель-Рио

en: pinch UVs
ru: Щипок UV

note: Name for PE-PIU
en: piura
ru: пьюра

en: pixels between cells
ru: пикселов между ячейками

en: pixels/s
ru: пикселей/с

note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Planum_Australe
en: planum australe
ru: Южное плато

note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Planum_Boreu
en: planum boreum
ru: Северное плато

en: polygon ruler
ru: Многоугольная линейка

note: Name for GY-PM
en: pomeroon-supenaam
ru: померун-супенаам

note: Name for BF-PON
en: poni
ru: пони

en: portuguese solitaire
ru: Португальский пасьянс

note: Name for GY-PT
en: potaro-siparuni
ru: потаро-сипаруни

en: Pre-processing image
ru: Предобработка изображения

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
ru: увеличить приоритет для выбранного устройства

note: Name for PY-15
en: presidente hayes
ru: пресиденте-аес

en: pressed buttons
ru: Нажатые кнопки

en: previous unread &message
ru: Предыдущее н&епрочитанное

en: previous unread F&older
ru: П&редыдущая непрочитанная папка

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, priceAmountEdit)
en: Price/share
ru: Цена/акция

en: primary link road
ru: Съезд с первостепенной дороги

note: Translators: A print job has been stopped
en: printing stopped
ru: Печать остановлена

en: productory
ru: произведение

en: profile current launch
ru: Начать профилирование с текущей конфигурацией

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Promethei_Terra TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature na
en: promethei terra
ru: земля прометея

en: protect special character
ru: Экранировать специальные символы

en: protocol log
ru: Журнал работы

note: Modern name for HIP 70890, native: Proxima Centauri Modern (O. Hlad) name for HIP 70890, native: Proxima Centauri Modern (IAU) name for HIP 70890, native: Proxima Centauri Modern (Sky & Telescope) name for HIP 70890, native: Proxima Centauri Modern (Sternenkarten) name for HIP 70890, native: Proxima
en: proxima centauri
ru: проксима центавра

note: #-#-#-#-#  4138 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:368 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
en: public buildings
ru: Общественные здания

note: Name for BT-23
en: punakha
ru: пунакха

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan TRANSLATORS: (Titan); Māori (New Zealand) supernatural being, the father of sharks and lizards. Son of the sea god Tangaroa.
en: punga mare
ru: море пунги

en: Pur&ge completed To-dos
ru: Удалить вы&полненные задачи

en: purge To-dos
ru: Очистка задач

en: Pyramid's walls
ru: Стены пирамиды

note: Name for EE-618
en: põltsamaa
ru: пылтсамаа

note: Name for EE-622
en: põlva
ru: пылва

note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Egypt. A city in Saudi Arabia
en: qara
ru: кара

en: QImage loader
ru: Загрузчик QImage

note: Name for AZ-QOB
en: qobustan
ru: Гобустанский район

en: query server
ru: Получить с сервера

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: question arrow
ru: вопрос

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: quick annotation toolbar
ru: Панель быстрого комментирования

en: quit blender
ru: Выйти из Blender

note: Name for AZ-QUS
en: qusar
ru: Кусарский район

note: #-#-#-#-#  4287 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  4285 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1257 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1254 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: R_ewind
ru: _назад

note: #-#-#-#-#  4138 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
en: railway station
ru: Железнодорожная станция

note: Name for BD-54, Name for BD-E
en: rajshahi
ru: раджшахи

en: rakhine
ru: ракхайн

note: Name for EE-661, Name for EE-663
en: rakvere
ru: раквере

en: ramaḍān
ru: рамадан

note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu first name.
en: rani
ru: рани

note: Name for EE-668
en: rapla
ru: рапла

en: read datafile
ru: Чтение файла данных

en: records a movie of the globe
ru: Начать запись видео о земном шаре

en: recover deleted
ru: Восстановить удаленный

en: red eye correction
ru: Коррекция красного цвета в глазах

en: reflect-freeze
ru: отражение-заморозка

en: refresh diff
ru: Обновить различия

en: refresh music collection
ru: Обновить коллекцию музыки

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: refreshed package cache
ru: Кэш пакетов обновлён

en: refreshing package cache
ru: Обновление кэша пакетов

en: regex replacing
ru: Замена с использованием Regex

en: reject invite
ru: Отклонить приглашение

en: relax face sets
ru: Расслабить наборы граней

en: relax UVs
ru: Расслабить UV

en: release cursor
ru: Освободить курсор

en: remove history entry
ru: Удалить запись журнала

en: remove sample point
ru: Удалить выборочную точку

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed repository
ru: Репозиторий удалён

en: removing not possible
ru: Удаление невозможно

en: rename again
ru: Переименовать ещё раз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: rename property
ru: Переименовать примечание

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: repair system
ru: Восстановить систему

en: replaced string
ru: Строка   заменена

en: reset all templates
ru: Сбросить все шаблоны

en: residential road
ru: улица

en: restart account
ru: Перезапустить учётную запись

en: restoring minimized windows
ru: Восстановление свёрнутых окон

note: #-#-#-#-#  4138 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:233 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
en: retail area
ru: Торговая зона

en: reşiţa
ru: решица

en: root album folders
ru: Папки корневых альбомов

en: rope tow
ru: Бугельный подъёмник

en: route summary
ru: Сведения о маршруте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: ruler type
ru: Тип линейки

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Russian mermaid.
en: rusalka planitia
ru: равнина русалки

note: Name for BI-RY
en: ruyigi
ru: руйиги

note: Name for EE-708
en: räpina
ru: ряпина

en: S/MIME certificate expired
ru: Истёк срок действия сертификата S/MIME

note: Name for AZ-SAB
en: sabirabad
ru: Сабирабадский район

note: Name for HU-ST
en: salgótarján
ru: шальготарьян

note: Name for AZ-SAL
en: salyan
ru: Сальянский район

en: sample line
ru: Значения вдоль отрезка

note: Name for GE-SJ
en: samtskhe-javakheti
ru: самцхе-джавахети

note: Name for DO-21
en: san cristóbal
ru: сан-кристобаль

note: Name for CU-07
en: sancti spíritus
ru: санкти-спиритус

note: Name for BF-SNG
en: sanguié
ru: сангие

note: Name for BF-SMT
en: sanmatenga
ru: санматенга

note: Name for EC-SE
en: santa elena
ru: санта-элена

note: gLsUC
en: saraiki
ru: сирайки

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Chad. A city in Chad
en: sarh
ru: сарх

note: Name for BT-31
en: sarpang
ru: сарпанг

note: ~ Snippet in category "<dog_name>" TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: sasha
ru: саша

note: Name for FI-17
en: satakunta
ru: сатакунта

note: Name for EE-726
en: saue
ru: сауэ

en: save &later
ru: Сохранить по&зже

en: save report to file
ru: Сохранить отчёт в файл

en: save the current skin
ru: Сохранить текущее поле

en: saving the transformation matrices
ru: Сохранение матриц преобразования

note: Name for DZ-20
en: saïda
ru: саида

en: scan for lost files
ru: Сканирование утерянных файлов

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: scanning installed applications
ru: Сканирование установленных приложений

note: Name for CH-SH
en: schaffhausen
ru: шаффхаузен

en: seafood shop
ru: Магазин морепродуктов

en: search journey
ru: Найти поездку

en: searching details
ru: Поиск сведений

en: secondary link road
ru: Съезд с второстепенной дороги

en: secondary school
ru: Средняя школа

en: security and compression
ru: Шифрование и сжатие

en: security certificates
ru: Сертификаты безопасности

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sedna_Planitia TRANSLATORS: (Venus); Eskimo; her fingers became seals and whales.
en: sedna planitia
ru: равнина седны

en: select attachments
ru: Выбор вложений

note: dfCaK
en: select character left
ru: Выделить символ слева

note: NKwRF
en: select character right
ru: Выделить символ справа

en: select core file
ru: Выбор файла дампа

en: select current buffer
ru: Выбрать текущий буфер

en: select flags
ru: Выбрать флаги

en: select hierarchy
ru: Выделить иерархию

en: select signature file
ru: Выбрать файл подписи

en: send &cancellation to attendees
ru: Направить уведомления об &отмене

en: send &invitation to attendees
ru: Направить &уведомления

en: send status &update
ru: Направить обновление &статуса

en: Server's port number
ru: Номер порта сервера

en: service road
ru: Служебная дорога

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: set repository data
ru: Данные репозитория установлены

note: Name for PT-15
en: setúbal
ru: сетубал

note: Name for ES-SE
en: sevilla
ru: севилья

en: shahbanu
ru: шахбану

en: shawwāl
ru: шавваль

note: Name for GB-SHF
en: sheffield
ru: шеффилд

note: Name for GE-SK
en: shida kartli
ru: шида-картли

note: Name for JP-25
en: shiga
ru: сига

en: ship wreck
ru: кораблекрушение

note: Name for AL-10
en: shkodër
ru: шкодер

en: shotwell photo manager
ru: Менеджер фотографий Shotwell

en: show activity manager
ru: Показать диспетчер комнат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: show advanced devices
ru: Показать дополнительные устройства

en: show blacklisted emails
ru: Показать исключённые адреса

en: show border walls
ru: Показывать граничную стену

en: show calendar manager
ru: Список календарей

en: show certificate list
ru: Показать список сертификатов

en: show date navigator
ru: календарь

en: show genres
ru: Показывать жанры

en: show in context
ru: Показать в контексте

en: show item viewer
ru: записи

en: show list of users
ru: Показать список пользователей

en: show message text
ru: Показать текст сообщения

en: show new notifications
ru: Показать новые уведомления

en: show offsets column
ru: Показывать столбец смещений

en: show perspective grid
ru: Показать перспективную сетку

en: show pronunciation
ru: Показать произношение

en: show putter &guideline
ru: Показать направляющую &клюшки

en: show SEDS image
ru: Снимок SEDS

en: show T&ext view
ru: Показать в виде текста

en: show the weather
ru: Показывать погоду

en: show To-do view
ru: задачи

en: show week number
ru: Показывать номер недели

note: Name for GB-SHR
en: shropshire
ru: шропшир

en: sieve editor error
ru: Ошибка редактора Sieve

en: sieve error
ru: ошибка sieve

note: TRANSLATORS: (Mercury); Babylonian word for the planet Mercury. TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sihtu_Planitia
en: sihtu planitia
ru: равнина шиху

note: Name for EE-735
en: sillamäe
ru: силламяэ

note: Name for BF-SIS
en: sissili
ru: сисили

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: sizing n-s
ru: размеры n-s

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: sizing NE-SW
ru: Изменение размеров NE-SW

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: sizing NW-SE
ru: Изменение размеров NW-SE

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: sizing w-e
ru: d♯/e♭

en: ski jump
ru: трамплин

en: ski playground
ru: Детская лыжная зона

en: ski rental
ru: Прокат лыж

note: Name for DZ-21
en: skikda
ru: скикда

en: skip level
ru: Пропустить уровень

en: skitour
ru: Маршрут для скитура

en: sled piste
ru: Санная трасса

en: sled trail
ru: Санная трасса

en: sleigh piste
ru: Санная трасса для упряжек

en: slew to focus star
ru: Повернуть к звезде

note: 🎰 (U+1F3B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnZGG ~ Terrain name
en: slot machine
ru: игровой автомат

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Snow maiden in Russian folktales, melted in spring.
en: snegurochka planitia
ru: равнина снегурочки

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sobkou_Planitia TRANSLATORS: (Mercury); Ancient Egyptian messenger god.
en: sobkou planitia
ru: равнина собкоу

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Mandingo (Mali) epic heroine, buffalo-woman, mother of giant.
en: sogolon planitia
ru: равнина соголон

note: Name for CH-SO
en: solothurn
ru: золотурн

en: solving differential equations
ru: Решение дифференциальных уравнений

note: Name for HU-SO
en: somogy
ru: шомодь

note: Name for HU-SN
en: sopron
ru: шопрон

en: sort tasks
ru: Сортировать задачи

note: Name for DZ-41
en: souk ahras
ru: сук-ахрас

note: Name for BF-SOM
en: soum
ru: сум

en: sound parameters
ru: Параметры звука

note: Name for BF-SOR
en: sourou
ru: суру

note: #-#-#-#-#  575 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)
en: southern latitude
ru: Южная широта

en: spline length=
ru: Длина сплайна=

en: split direction
ru: Направление разделения

en: split shares
ru: Дробление акций

note: #-#-#-#-#  4138 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:269 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
en: sports pitch
ru: Спортивная площадка

en: sports shop
ru: спорттовары

note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
ru: ЮЮЗ

note: Name for GB-STS
en: staffordshire
ru: стаффордшир

en: standard programs
ru: Стандартные программы

en: star magnitude limit
ru: Предел звёздной величины

en: start a new puzzle
ru: Начать новую головоломку

en: start new session
ru: Начать новый сеанс

en: start replace
ru: Начать замену

en: start upload to IPFS
ru: Начать передачу в IPFS

en: start upload to pinterest
ru: Начать передачу в Pinterest

en: start upload to twitter
ru: Начать передачу в Твиттер

note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient Greek word for the planet Mercury. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: stilbon planitia
ru: равнина стилбон

en: stop auto-attack
ru: Остановить автоматическую атаку

en: stop auto-defense
ru: Остановить автоматическую защиту

en: subtitle menu
ru: Меню субтитров

en: subway entrance
ru: Вход в метро

note: Name for EC-U
en: sucumbíos
ru: сукумбиос

note: Name for CD-SK
en: sud-kivu
ru: южное киву

note: Name for CD-SU
en: sud-ubangi
ru: южное убанги

en: suggest new &name
ru: Дать другое &имя

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suisei_Planitia TRANSLATORS: (Mercury); Japanese word for the planet Mercury.
en: suisei planitia
ru: равнина суйсэй

en: summatory
ru: сумма

note: uZoqb
en: sunuwar
ru: сунувар

en: super light
ru: суперсветлый

note: i18n: context: text @ Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG text tool
ru: Текст SVG

note: Name for BD-60, Name for BD-G
en: sylhet
ru: силхет

note: Name for HU-SZ
en: szabolcs-szatmár-bereg
ru: сабольч-сатмар-берег

note: Name for HU-SS
en: szekszárd
ru: сексард

note: Name for DO-24
en: sánchez ramírez
ru: санчес-рамирес

note: Name for CV-SV A city in São Paulo in Brazil
en: são vicente
ru: сан-висенти

note: Name for BF-SEN
en: séno
ru: сено

note: Name for DZ-19
en: sétif
ru: сетиф

en: t-bar
ru: T-образный бугельный подъёмник

note: #-#-#-#-#  358 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator BnkvG
en: T_emplates
ru: _шаблоны

note: h4VES
en: table description
ru: Описание таблицы

note: Modern constellation, native: Mensa Modern (IAU) constellation, native: Mensa
en: table mountain
ru: столовая гора

en: tag fragment
ru: Фрагмент метки

en: tags already assigned
ru: Метки уже назначены

en: tags manager
ru: Диспетчер меток

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Iranian (Farsi) epic heroine, wife of knight Rustam.
en: tahmina planitia
ru: равнина тахмины

note: Name for BF-TAP
en: tapoa
ru: тапоа

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin
en: tariana
ru: тариана

note: Name for HU-TB
en: tatabánya
ru: татабанья

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Morocco. Name for MA-TAZ
en: taza
ru: таза

note: 9DZNb
en: TBD
ru: НЕ ГОТОВО

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Tbit"
en: tbit
ru: тбит

note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 40N, 70W. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tempe_Terr
en: tempe terra
ru: земля темпе

en: temperature out
ru: Конечная температура

note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten brushes
ru: Десять кистей

en: terminal help
ru: Справка по Терминалу

en: ternate
ru: тернате

note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Cimmer
en: terra cimmeria
ru: Киммерийская земля

note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sabaea
en: terra sabaea
ru: Сабейская земля

note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sirenu
en: terra sirenum
ru: земля сирен

en: tertiary link road
ru: Съезд с местной дороги

en: tertiary road
ru: Местная дорога

note: TRANSLATORS: (Mathilde); Spanish coal field. #-#-#-#-#  2359 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in Spain Name for ES-TE
en: teruel
ru: теруэль

en: test the selected device
ru: Проверить выбранное устройство

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: testing changes
ru: Проверка изменений

en: tetrad
ru: тетрада

note: #-#-#-#-#  4285 (gtk+.master)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1254 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: thai-lao
ru: тайская-лаос

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: themis regio
ru: область фемиды

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: thermal asperity rate
ru: перегревы

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: thetis regio
ru: область фетиды

note: #-#-#-#-#  2393 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Baja California in Mexico #-#-#-#-#  2359 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: tijuana
ru: тихуана

note: A city in Guatemala TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after a Maya city
en: tikal
ru: тикаль

note: TRANSLATORS: (Venus); Azeri "Ker-ogly" epic tale heroine. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: tilli-hanum planitia
ru: равнина тилли-ханум

en: tilt direction
ru: Направление наклона

en: tilt elevation
ru: Угол наклона

en: time adjust
ru: Коррекция времени

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Georgian epic heroine.
en: tinatin planitia
ru: равнина тинатин

note: TRANSLATORS: (Mercury); Persian word for the planet Mercury. TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tir_Planitia
en: tir planitia
ru: равнина тир

en: tirane
ru: тирана

en: title selection
ru: Выбор названия

note: A city in Montenegro TRANSLATORS: (Mars); Town in Montenegro.
en: tivat
ru: тиват

note: Name for DZ-15
en: tizi ouzou
ru: тизи-узу

en: TNC terminal port
ru: Порт терминала TNC

en: TNEF attributes
ru: Атрибуты TNEF

en: tobacco shop
ru: Табачный магазин

note: Name for JP-09
en: tochigi
ru: тотиги

note: DFKxf
en: todhri
ru: алфавит тодри

en: Togg&le To-do completed
ru: Задача выполн&ена

en: toggle reminder
ru: Активизация напоминания

en: toggle To-do completed
ru: Пометка выполненной задачи

en: toggle x-ray
ru: Переключить рентген

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan TRANSLATORS: (Titan); Aztec paradise where crops never fade.
en: tollan terra
ru: земля толлан

en: top to down
ru: Сверху вниз

note: Name for GB-TOB TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: torbay
ru: торбей

en: total matches found
ru: всего найдено совпадений

note: Name for AZ-TOV
en: tovuz
ru: Товузский район

en: town capital
ru: Административный центр

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: tracing configuration
ru: Конфигурация трассировки

en: transfer to smartcard
ru: Перенести на смарт-карту

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: TransLine
ru: Линия передачи

note: Name for BT-41
en: trashigang
ru: трашиганг

en: trim blanks
ru: Убрать пробелы

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial update
ru: Простое обновление

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: troika
ru: тройка

en: tropic of cancer
ru: тропик рака

en: tropic of capricorn
ru: тропик козерога

en: trunk link road
ru: Съезд с основной дороги

en: try restart
ru: перезапустить

note: Name for CD-TU
en: tshuapa
ru: чуапа

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan TRANSLATORS: (Titan); Hopi name for Mount Taylor (New Mexico, US), as a sacred mountain.
en: tsiipiya terra
ru: земля цийпии

note: ~ Snippet in category "<dog_name>" TRANSLATORS: (Moon); Richard Hawley; American astronomer (1859-1952).
en: tucker
ru: такер

note: TRANSLATORS: (Titan); Chinese goddess of happiness, joy, and water. TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tui_Regio
en: tui regio
ru: область туи

note: YLkEK
en: tulu-tigalari
ru: тулу-тигалари

note: TRANSLATORS: (Mercury); Etruscan messenger god equivalent of Roman god Mercury. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: turms planitia
ru: равнина турмс

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: type of estimate
ru: Тип оценки

note: MV529
en: type of legend
ru: Тип легенды

en: type-mimes
ru: Типы MIME

en: type/name
ru: тип / название

note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tyrrhena_Ter
en: tyrrhena terra
ru: Тирренская земля

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Czech Republic. Name for CZ-317
en: tábor
ru: табор

note: Name for DZ-12
en: tébessa
ru: тебесса

note: Name for EE-824
en: tõrva
ru: тырва

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess.
en: ulfrun regio
ru: область ульфрун

en: Un&apply difference
ru: &Отменить различия

en: unable to bind to port
ru: Не удалось выполнить привязку к порту

en: unbalanced right parenthesis
ru: Не хватает закрывающих скобок

en: undefined encryption key
ru: Не указан ключ шифрования

en: undefined signing key
ru: Не указан ключ подписи

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian water nymph, mermaid.
en: undine planitia
ru: равнина ундины

en: unexpected disk type
ru: непредвиденный тип диска

en: unexpected message status
ru: Непредвиденное состояние сообщения

en: unfollow message
ru: Прекратить отслеживание сообщения

en: unknown open mode
ru: Неизвестный режим открытия

en: unknown target format
ru: неизвестный целевой формат

en: unsupported key length
ru: Неподдерживаемая длина ключа

en: unusable encryption keys
ru: Невозможно использовать ключи шифрования

en: unusable signing keys
ru: Невозможно использовать ключи подписи

en: upgrade book internals
ru: Обновить внутреннюю структуру книги

en: urban area
ru: Городская территория

en: use &default identity
ru: Использовать &профиль по умолчанию

en: use custom order
ru: Задать порядок учётных записей

en: use libravatar
ru: использовать libravatar

en: useless rule
ru: бесполезное правило

note: TRANSLATORS: (Mercury); Swahili (E. Africa) name for the planet Mercury. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: utaridi planitia
ru: равнина утариди

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Utopia_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature na
en: utopia planitia
ru: равнина утопия

note: Name for AO-UIG
en: uíge
ru: уиже

note: TRANSLATORS: (Moon); Male name Valery of Latin origin in Russian diminutive form (Lunokhod-1 landing site feature). A city in Venezuela
en: valera
ru: валера

en: variable replacements
ru: Переменные подстановки

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Russian tale heroine.
en: vasilisa regio
ru: область василисы

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vastitas_Borealis TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature 
en: vastitas borealis
ru: Великая Северная равнина

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Karelo-Finn mermaid.
en: vellamo planitia
ru: равнина велламо

en: vendor default
ru: Как во всей системе

note: Arpn4
en: veps
ru: вепсский

en: veth connection
ru: подключение veth

note: Name for PT-16
en: viana do castelo
ru: Виана-ду-Каштелу

note: (itstool) path: td/p
en: view archive properties
ru: Показать свойства архива

note: Name for PT-17
en: vila real
ru: вила-реал

note: Name for EE-897, Name for EE-899
en: viljandi
ru: вильянди

note: Name for LT-56
en: vilkaviškis
ru: вилкавишкис

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Swan maiden whom sea god Qat kept on Earth by hiding her wings (New Hebrides).
en: vinmara planitia
ru: равнина винмары

en: visit component's homepage
ru: Посетить домашнюю страницу компонента

note: Name for AL-12
en: vlorë
ru: влёра

note: Name for EE-917, Name for EE-919
en: võru
ru: выру

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: wait arrow
ru: Стрелка ожидания

en: WallPaper settings
ru: Параметры обоев рабочего стола

note: Name for BT-24
en: wangdue phodrang
ru: вангди-пходранг

note: Name for AF-WAR
en: wardak
ru: вардак

note: Name for GB-WAR
en: warwickshire
ru: уорикшир

en: water park
ru: аквапарк

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Yulengor (Arnhemland) tale heroines, two sisters who evolved language.
en: wawalag planitia
ru: равнина вавалак

en: weather update interval
ru: Интервал обновления погоды

note: #-#-#-#-#  575 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
en: western longitude
ru: Западная долгота

note: Name for IE-WH
en: westmeath
ru: уэстмит

en: What's &next
ru: Что &дальше

en: when marble starts
ru: При запуске Marble

en: wilderness hut
ru: Охотничий домик

note: Name for GB-WIL
en: wiltshire
ru: уилтшир

en: windmill on top
ru: Мельница вверху

en: window list content
ru: Содержимое списка окон

en: windows and tasks
ru: Окна и задачи

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Arizona. A city in Arizona in the United States
en: winslow
ru: уинслоу

en: winter hike
ru: Маршрут для зимнего похода

note: Name for GB-WOR
en: worcestershire
ru: вустершир

en: write check
ru: чек

en: wrong declare
ru: Неправильное определение

en: wrong folder selected
ru: Выбрана неверная папка

en: x-tilt
ru: Наклон по X

note: #-#-#-#-#  5144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xanadu_(Titan) TRANSLATORS: (Titan); An imaginary country in Coleridge's "Kubla Khan."
en: xanadu
ru: ксанаду

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xanthe_Terra TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: xanthe terra
ru: земля ксанфа

en: y-tilt
ru: Наклон по Y

note: Name for BF-YAG
en: yagha
ru: яга

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan TRANSLATORS: (Titan); Australian spirit land filled with game and clean water for good souls.
en: yalaing terra
ru: земля ялаинг

note: Name for JP-19
en: yamanashi
ru: яманаси

note: Name for BF-YAT
en: yatenga
ru: ятенга

note: Name for HU-ZE
en: zalaegerszeg
ru: залаэгерсег

note: Name for EC-Z
en: zamora chinchipe
ru: самора-чинчипе

note: Name for LT-60
en: zarasai
ru: зарасай

note: Name for BT-34
en: zhemgang
ru: жемганг

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Kazakh "Kyz-Zhibek" epic tale heroine.
en: zhibek planitia
ru: равнина жибек

note: Name for BF-ZIR
en: ziro
ru: зиро

note: Name for BF-ZON
en: zondoma
ru: зондома

note: Name for BF-ZOU
en: zoundwéogo
ru: зундвеого

note: Name for CH-ZG
en: zug
ru: цуг

note: Name for PY-12
en: ñeembucú
ru: ньеэмбуку

en: ṣafar
ru: сафар
