en to ro translation catalogue (176 entries)

en: selected
ro: selectat

en: delete
ro: штерӂере

en: workspace
ro: Медиу де лукру

note: #-#-#-#-#  4 (linuxmint)  #-#-#-#-# hardcode "Desktop"
en: desktop
ro: Спациу де лукру

en: library
ro: bibilioteca

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: panel
ro: паноу

en: notification
ro: notificare

en: keyboard
ro: tastatură

en: command
ro: командэ

en: video
ro: видео

en: music
ro: muzică

en: media
ro: mass-media

en: save
ro: salvează

en: calendar
ro: calendaru

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: color
ro: кулоаре

en: document
ro: документ

en: run
ro: aleargă

en: session
ro: сесиуне

en: share
ro: acțiune

en: code
ro: cod

en: bookmark
ro: Semne de carte

en: screenshot
ro: Captură de ecran

en: audio
ro: аудио

en: playlist
ro: Listă de redare

en: space
ro: spațiu

en: invalid
ro: Nu este valid

en: screensaver
ro: облоане

en: terminal
ro: terminalul

en: font
ro: stil

en: day
ro: zi

en: previous
ro: anterior

en: selected item
ro: element selectat

en: computer
ro: компутатор

en: help
ro: информацие

en: bluetooth
ro: blutus

en: connected
ro: conectat

en: email
ro: poșta

en: load
ro: sarcină

en: pixel
ro: пиксел

en: preparing
ro: pregătirea

en: reset
ro: resetare

en: sync
ro: sinc

en: browse
ro: обсерваре

en: modified
ro: modificat

en: date and time
ro: Датэ ши орэ

en: eject
ro: afară

en: interface
ro: interfață

en: pause
ro: pauză

note: /Translators: Give a word to describe an event ending after a certain number of repeats. /This will be displayed in the format like: "Ends After 2 Repeats", /where this string always represents the last word in the phrase. /Translators: The name of the repeat panel tab
en: repeat
ro: repetă

en: match
ro: meci

en: expression
ro: expresie

en: play
ro: redare

en: automatic
ro: automatică

en: private
ro: privat

en: week
ro: săptămână

en: execute
ro: execută

en: restore from trash
ro: Restaurați din Coșul de gunoi

en: root
ro: rădăcină

en: description
ro: дескриере

en: empty file
ro: Fișier gol

en: file manager
ro: Manager de fișiere

en: lock screen
ro: Блокаря екранулуй

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: keyboard shortcuts
ro: Комбинаций де клапе

en: merge
ro: fuzionare

en: month
ro: lună

en: no songs
ro: Nu există cântece

en: open file
ro: Deschide fișierul

en: sec
ro: 1 secundă

en: author
ro: аутор

en: basic
ro: елементаре

en: calculator
ro: calculatora

note: label, accelerator name, stock id
en: empty trash
ro: Голиря кошулуй де гуной

en: original file
ro: Fișier original

en: Re_name
ro: redenumiți

en: recent files
ro: Фишиере реченте

en: text files
ro: Fișiere text

en: unlock
ro: деблокаре

en: untitled
ro: Fără titlu

note: Display name                         ID              Show it? Always False to start              Icon menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-appear->title printers@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: appearance
ro: аспект

en: confirm
ro: конфирмаре

en: groupings
ro: grupări

en: moving files
ro: Mutarea fișierelor

en: not responding
ro: Ну рэспунде

en: original size
ro: Mărime originală

en: percentage
ro: procentaj

en: remove from library
ro: Eliminați din Bibliotecă

en: save changes
ro: Salvează modificările

en: system information
ro: Информацие деспре систем

en: accepted
ro: acceptare

en: all day
ro: Toată ziua

en: audio player
ro: Reproductor audio

en: backspace
ro: înapoi

en: classical
ro: clasic

en: cosine
ro: cosinus

en: delete event
ro: Șterge evenimentul

en: deleting files
ro: Ștergerea fișierelor

en: desktop settings
ro: Реглаже спациулуй де лукру

en: device name
ro: Nume dispozitiv

en: executable text files
ro: Фишиере текст екзекутабил

en: file operations
ro: Operații de fișiere

en: folders before files
ro: Carpete înainte de fișiere

en: friends
ro: prieteni

en: high contrast
ro: Contrast mare

en: lock the screen
ro: Блокаря екранулуй

en: main menu
ro: Мениу принчипал

note: Common name for MDA
en: moldova
ro: молдова

en: new document
ro: Document nou

en: noise
ro: zgomot

en: print version
ro: Версиуне пентру импримаре

en: remove song
ro: Eliminați melodia

en: replace all
ro: Înlocuiește-le pe toate

en: sine
ro: sinus

en: star
ro: 1 vedetă

en: tangent
ro: tangentă

en: add playlist
ro: Adăugați listă de redare

en: add to playlist
ro: Adaugă la lista de redare

note: Name for AFG
en: afghanistan
ro: афганистан

en: all albums
ro: Toate albumele

en: all artists
ro: Toți artiștii

en: all composers
ro: Toți compozitorii

en: all genres
ro: Toate genurile

en: all groupings
ro: Toate grupările

en: all music
ro: Toată muzica

note: Name for ARM
en: armenia
ro: армения

note: Name for AUT
en: austria
ro: аустрия

note: Name for AZE
en: azerbaijan
ro: азербайӂан

note: Name for BLR
en: belarus
ro: беларус

en: binary
ro: бинар

note: Name for BGR
en: bulgaria
ro: булгария

en: CalDAV
ro: Cal DAV

en: capture area
ro: Capturați zona

en: copying files
ro: Copierea fișierelor

en: create a new folder
ro: Креаря мапей

note: Name for HRV
en: croatia
ro: кроация

en: disable all
ro: Дезактиваря тотулуй

en: during the day
ro: În timpul zilei

en: empty the trash
ro: Golește gunoiul

en: emptying the trash
ro: Goliți gunoiul

en: emptying trash
ro: Golirea coșului de gunoi

en: file not found
ro: Fișierul nu a fost găsit

en: file size
ro: Дименсиуня фишиерулуй

en: flat
ro: apartament

en: full bass
ro: Maxim bas

note: Name for DEU
en: germany
ro: ӂермания

en: import music
ro: Importare muzică

en: import to library
ro: Importați în Bibliotecă

en: incorrect password
ro: Парола есте инкоректэ

note: Name for KAZ
en: kazakhstan
ro: казахстан

note: Name for LVA
en: latvia
ro: летония

note: Name for LTU
en: lithuania
ro: литуания

en: moving files to trash
ro: Mutarea fișierelor în coșul de gunoi

en: new playlist
ro: Nouă listă de redare

en: no albums
ro: fără albume

en: no media
ro: Fără medii

en: not connected
ro: Nu este conectat

en: open a file
ro: Deschideți un fișier

en: paste into folder
ro: Lipiți în carpetă

en: paste link
ro: lipește link

note: Name for POL
en: poland
ro: полония

en: restore all
ro: Restaurați tot

en: retry
ro: реынчеркаре

en: rock
ro: roc

en: select music folder
ro: Selectați Dosarul muzical

en: set music folder
ro: Setați dosarul de muzică

en: show the version of the program
ro: Afișați versiunea programului.

en: show week numbers
ro: Afișați numărul săptămânii

en: soft
ro: încet

en: solarized dark
ro: Solarizat închis

en: solarized light
ro: Lumină solară

en: subtract
ro: scădere

en: switch user
ro: Скимбаря утилизаторулуй

en: syntax highlighting
ro: Expunerea sintaxei

en: take screenshot
ro: Să faceți captură de ecran

note: Name for THA
en: thailand
ro: tailândia

en: user.name
ro: nume de utilizator

en: list columns
ro: Колоане листей
