en to ro translation catalogue (23979 entries)

note: * TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: click
ro: clic

en: exist
ro: există

en: defined
ro: Definit(ă)

note: #-#-#-#-#  4580 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Artifact...")); break; i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryAttribute) #-#-#-#-#  3800 (manpages-l10n 4.20.0)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3799 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3676 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-
en: attribute
ro: atribut

en: displayed
ro: afișat

en: steel
ro: oţelul

note: qDEzX
en: request
ro: cerere

en: preference
ro: preferință

note: #-#-#-#-#  4043 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im #-#-#-#-#  1334 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1059 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget,
en: domain
ro: domeniu

note: #-#-#-#-#  279 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji crTfj
en: hand
ro: mână

en: found in
ro: gasit i

note: DA3qo
en: instruction
ro: instrucțiune

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
ro: prevină

en: corner
ro: colț

en: generated
ro: generat

en: higher
ro: Mai mare

en: fail
ro: greșeală

note: #-#-#-#-#  4420 (ro)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: beginning
ro: început

note: R8EM8
en: detected
ro: detectat

en: raster map
ro: Harta raster

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alabama, USA.
en: land
ro: uscat

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
ro: reprezintă

note: rMQPS 8UMes GV6bk ycHNJ qMZUE Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: life
ro: viață

en: built
ro: construită

en: combination
ro: combinare

en: converted
ro: convertit

en: selecting
ro: selectare

en: management
ro: gestionare

en: specification
ro: specificația

en: attached
ro: atașat

note: #-#-#-#-#  791 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
ro: executat

note: Boorong name for HIP 30438
en: war
ro: războiul

note: translators: device class
en: vehicle
ro: vehicul

note: #-#-#-#-#  69 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Guess format of raw file
en: detect
ro: detectează

en: combat
ro: luptă

en: retrieve
ro: preia

en: chosen
ro: alese

en: exported
ro: exportat

en: air
ro: aer

en: effective
ro: efective

en: and/or
ro: și/sau

en: stored in
ro: Stocat în

en: writer
ro: scriitor

en: chain
ro: lanț

en: enemies
ro: inamici

note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name.
en: hole
ro: gaură

en: physical
ro: fizic

note: 🍽 (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3WpkF
en: plate
ro: farfurie

en: vector map
ro: Harta vectorială

en: reader
ro: cititor

en: modification
ro: modificare

note: #-#-#-#-#  649 (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Opposite of "Future", refers to a direction in animation onion skinning.
en: past
ro: trecut

en: wooden
ro: Din lemn

en: limited
ro: limitat

note: Company name. #-#-#-#-#  279 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy #-#-#-#-#  79 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:196 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox) Y8KWb
en: energy
ro: energie

en: compiled
ro: compilat

en: permanently
ro: permanent

en: reached
ro: atins

note: type: Content of: <h4>
en: idea
ro: idee

en: torrent
ro: torent

en: practice
ro: exersare

en: lose
ro: pierdut

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
ro: simte

en: spatial
ro: spațial

note: AFGi2
en: matter
ro: materie

en: peer
ro: partener

en: talk
ro: vorbește

en: playback
ro: redare

en: handling
ro: Se procesează

note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji An5FF #-#-#-#-#  3807 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 file 
en: mountain
ro: munte

en: out of range
ro: în afara intervalului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
en: compute
ro: calculează

note: 3DyC7
en: comparison
ro: comparație

en: choose format
ro: Alegeți formatul

en: hardened
ro: întărit

en: identify
ro: identifică

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
ro: remize

en: built-in
ro: încorporat

note: 6UYC3 DLG_DocComparison_Identical
en: identical
ro: identic

en: defense
ro: apărare

note: #-#-#-#-#  1360 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection) #-#-#-#-#  940 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  564 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translator
en: orientation
ro: orientare

en: relationship
ro: relație

en: chunk
ro: bucată

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares #-#-#-#-#  118 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo
en: helmet
ro: cască

note: #-#-#-#-#  3885 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title #-#-#-#-#  245 (colord)  #-#-#-#-#
en: sensor
ro: senzor

en: advance
ro: avans

en: restrict
ro: restricționează

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATION MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATION
en: relation
ro: relații

en: adjacent
ro: adiacent

en: detection
ro: detectare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
ro: corecție

en: ammo
ro: muniție

en: IDs
ro: ID-uri

en: meet
ro: întrunire

en: file descriptor
ro: Descriptor fișier

note: #-#-#-#-#  593 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: trusted
ro: De încredere

note: #-#-#-#-#  4613 (Battle for Wesnoth 1.1-dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  4607 (Romana 0)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
ro: lama

en: executing
ro: Se execută

en: submenu
ro: Sub-meniu

en: void
ro: nul

en: system call
ro: Apel de sistem

en: unsigned
ro: nesemnat

en: locally
ro: local

en: improvement
ro: îmbunătăţire

en: republic
ro: republica

en: incompatible
ro: incompatibil

note: #-#-#-#-#  835 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer
ro: preferă

note: eFJe6 ddB7L DqAFB
en: assignment
ro: atribuire

en: portable
ro: portabil

note: Tag: title
en: topology
ro: topologie

en: assumed
ro: asumat

en: prototype
ro: prototip

en: dragging
ro: tragere

en: knowledge
ro: cunoștințe

en: notation
ro: notaþie

en: prepare
ro: pregătește

en: terminated
ro: terminat

en: graphical
ro: grafic

en: schematic
ro: schemă

en: enabling
ro: Se activează

en: keyring
ro: Inel de chei

note: avzh6 DTWHd
en: restricted
ro: restricționat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  4614 (Romana 0)  #-#-#-#-# [chance_to_hit] [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
ro: magic

note: #-#-#-#-#  4479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak 
en: planet
ro: planetă

en: warrior
ro: războinic

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
ro: recunoaște

en: equipment
ro: echipament

note: TRANSLATORS: Possible values for a bios setting
en: possible values
ro: Valorile posibile

note: ZBtUE PdsBs 5aWHP qv2SP 6Sg8R erfuq Twk6G DNyAz LibLC DDiUc mfc9J GRAqN XAtLq kLBFE DfvV5 HgwU8 6k2Ea mtWy3 RxWGA J2f3W 3Tb5d GR5uD 4qnEM YrwxK kkghz JnU3C rZ6jE
en: basis
ro: bază

en: reduced
ro: redus

note: #-#-#-#-#  206 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Movement mode name
en: walk
ro: Mers pe jos

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Wisconsin, USA.
en: luck
ro: noroc

en: rendered
ro: S-au redat

en: published
ro: publicat

en: recover
ro: recuperează

en: alive
ro: activ

en: exclusive
ro: exclusiv

en: nearest
ro: Cel mai apropiat

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
ro: prietenos

en: tall
ro: înalt

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings ~ Overmap terrain name #-#-#-#-#  4666 (Widelands)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
en: farm
ro: fermă

note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a8Ton Gt83A o9k6R
en: overlap
ro: suprapunere

en: conversation
ro: discuție

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ro: la început

note: [language]
en: melee
ro: corp la corp

en: failed to load
ro: Nu a putut fi încărcat

note: #-#-#-#-#  4635 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=darkness #-#-#-#-#  206 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Field intensity level
en: darkness
ro: Întunecarea imaginii

en: discovery
ro: detectare

en: temporary file
ro: Fișier temporar

note: #-#-#-#-#  4748 (xz-man 5.8.0-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  4603 (wcd-man 6.0.3-beta7)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  4584 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  4556 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4452 (shadow-man-pages 4.16.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: 
en: OPTIONS
ro: OPȚIUNI

en: crystal
ro: cristal

en: integrated
ro: integrat

en: rotated
ro: rotit

en: file as
ro: Pune în fișier ca

en: invoke
ro: invocă

note: #-#-#-#-#  4488 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Boorong constellation, native: Warring #-#-#-#-#  1379 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GalaxyCB)
en: galaxy
ro: galaxie

en: decision
ro: decizie

note: X7yWD
en: floating point
ro: Virgulă mobilă

note: KzB83 ~ Terrain name ~ Item name x5eiA
en: concrete
ro: beton

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing") ~ Name of tool quality "CUT"
en: cutting
ro: tăiere

en: add-on
ro: supliment

note: FVaFV Translator: As a noun C86GB
en: bottle
ro: sticlă

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
ro: exact

en: coefficient
ro: coeficient

en: mapped
ro: mapat

en: not found in
ro: nu a fost găsit în

note: initialize babl fishes
en: initialization
ro: inițializare

note: #-#-#-#-#  1386 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
ro: Spațiu pe disc

en: shiny
ro: strălucitor

en: pole
ro: pol

en: aborting
ro: se abandonează

en: expecting
ro: Se așteaptă

en: encode
ro: codificare

en: keybinding
ro: Asociere tastă

en: modifying
ro: modificare

en: ahead
ro: înainte

en: adapter
ro: adaptor

en: established
ro: stabilite

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: wing
en: wing
ro: aripa

note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
en: peace
ro: pace

en: locking
ro: blocare

note: Translator: As a noun
en: necklace
ro: colier

en: ruleset
ro: Set de reguli

en: unsaved
ro: nesalvat

note: #-#-#-#-#  4620 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: campaign
ro: campanie

en: denied
ro: refuzat

en: assuming
ro: presupunând

en: guiding
ro: ghidaj

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
ro: candidat

en: reloc
ro: realocare

en: callback
ro: Apelare inversă

en: excluded
ro: exclus

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: belt
en: belt
ro: centura

en: joined
ro: a intrat

en: extracted
ro: extras

en: list all
ro: Listează tot

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
ro: chimic

en: discovered
ro: detectat

en: evil
ro: rău

en: facility
ro: facilitate

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
ro: ordonată

note: #-#-#-#-#  4011 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
ro: OPȚIUNE

en: fetching
ro: Se preia

en: ten
ro: zece

en: version number
ro: număr versiune

en: hyperbolic
ro: hiperbolic

note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji boe8A
en: lightning
ro: fulger

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: useless
ro: inutilii

en: debconf
ro: «debconf»

en: cable
ro: cablu

en: resizing
ro: redimensionare

en: law
ro: drept

en: listening
ro: ascultând

en: preserved
ro: păstrat

en: endpoint
ro: extremitate

en: simulate
ro: simulare

en: technical
ro: tehnic

en: timed
ro: cronometrat

en: clothing
ro: îmbrăcăminte

note: FxCjJ fbTuQ qdB5e pcGHS Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot Modern (H.A. Rey) constellation, native: foot 9cmpi 3kDJD
en: foot
ro: picior

en: press enter
ro: apăsați «Enter»

en: subfolder
ro: subdosar

en: hero
ro: erou

en: any time
ro: oricând

en: grouped
ro: grupat

en: oil
ro: petrol

en: hiding
ro: ascundere

note: #-#-#-#-#  3801 (manpages-l10n 4.25.1)  #-#-#-#-# type: TH
en: configuration files
ro: Fișiere de configurare

note: #-#-#-#-#  551 (gnome-builder gnome-builder-3-28)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: declaration
ro: declarație

en: rare
ro: rar

note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Jump; American astronomer (1863-1941).
en: cannon
ro: tun

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
ro: factură

note: #-#-#-#-#  4010 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT) #-#-#-#-#  709 (help2man-texi-1.47.17)  #-#-#-#-# type: node #-#-#-#-#  364 (evolution-ews gnome-3-32)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
en: availability
ro: disponibilitate

en: bug report
ro: Raport de bog

en: silently
ro: silențios

en: terminating
ro: se termină

en: tone
ro: ton

en: county
ro: regiune

en: feeling
ro: sentiment

note: #-#-#-#-#  4158 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  33 (akonadiconsole)  #-#-#-#-#
en: identification
ro: identificare

en: installer
ro: Program de instalare

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
ro: pregătit

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
ro: radiație

en: tap
ro: apăsare

en: junk
ro: spam

en: unable to set
ro: Nu s-a putut seta

note: translators: device class
en: jacket
ro: jachetă

note: #-#-#-#-#  1867 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# type: tbl table
en: man page
ro: Pagina de manual

en: manipulate
ro: manipulare

note: #-#-#-#-#  4747 (xz 5.8.0-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short for NUMBER. A longer string is fine but wider than 5 columns makes --long-help a few lines longer. #-#-#-#-#  673 (grub 2.12-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
en: NUM
ro: NUMĂR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, qchName)
en: enter a name
ro: Întroduce un nume

en: decode
ro: decodare

en: preceding
ro: precedent

en: wet
ro: udă

en: barbarian
ro: barbar

note: type: SS
en: linking
ro: vincularea

en: painted
ro: vopsit

en: measured
ro: măsurat

en: interpreter
ro: interpretor

en: registry
ro: registru

en: specifier
ro: specificator

note: 🔌 (U+1F50C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BG2mN ~ Item name
en: plug
ro: ștecher

note: #-#-#-#-#  4452 (shadow-man-pages 4.16.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title #-#-#-#-#  3779 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3710 (manpages-l10n 4.20.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3681 (manpages-l10n 4.20.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3502 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: NOTE
ro: NOTĂ

en: activation
ro: activare

en: configuring
ro: Se configurează

note: #-#-#-#-#  4620 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  4614 (Romana 0)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: abilities
ro: abilitati

en: computing
ro: Se calculează

en: refuse
ro: refuză

en: hurt
ro: rănit

en: requesting
ro: Se cere

note: TRANSLATORS: when the release was tested
en: tested
ro: testat

en: nuclear
ro: Bomba atomică

note: Translator: Organ as a musical instrument
en: organ
ro: orgă

en: randomly
ro: aleatoriu

note: Chinese constellation, native: Zi Chinese Medieval constellation, native: Zi Korean constellation, native: Za Modern (Chinese) asterism
en: son
ro: fiu

en: substring
ro: subșir

en: back up
ro: Copie de siguranță

note: #-#-#-#-#  610 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main page of the UI.
en: explore
ro: explorează

en: in list
ro: în lista

en: please contact
ro: contactați

en: chest
ro: piept

note: eo2EN 4BrQp
en: suite
ro: suită

en: each line
ro: fiecare linie

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:414 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
en: emergency
ro: urgență

en: reduction
ro: reducere

en: rollout
ro: simulare

en: threat
ro: amenințare

en: triggered
ro: declanșat

en: approximately
ro: aproximativ

en: defend
ro: apărare

en: control points
ro: Puncte de control

note: [dummy]: id=wc2_corruption
en: corruption
ro: corupţie

note: Egyptian constellation
en: boat
ro: barca

en: passes
ro: pasuri

en: raster maps
ro: Hărți raster

en: shorter
ro: Mai scurt

en: unable to parse
ro: Nu se poate procesa

en: picker
ro: selector

en: semaphore
ro: semafor

en: swipe
ro: glisare

en: ids
ro: lds

en: arrive
ro: sosire

en: entity
ro: entitate

en: allies
ro: aliați

en: authority
ro: autoritate

note: #-#-#-#-#  4633 (Romana 0)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce [attack]: type=cold
en: curse
ro: blestem

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
ro: vecinul

note: EJA3T ixw7y
en: punctuation
ro: punctuație

en: bump
ro: denivelare

en: dockable
ro: andocabil

en: expiration
ro: expirare

en: ambiguous
ro: ambiguu

en: duplicated
ro: duplicat

en: realm
ro: domeniu

en: society
ro: societate

en: decoration
ro: decoraţii

note: kDCC4 EApwg
en: infinite
ro: infinit

en: error opening
ro: eroare la deschiderea

note: 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6GdwG "U+2708U+FE0F"
en: rocket
ro: rachetă

en: spend
ro: cheltuiește

en: all items
ro: Toate obiectele

note: QiWFL
en: counting
ro: numărătoarea

en: hood
ro: capotă

en: local file
ro: Fișier local

en: unable to write
ro: Imposibil de scris

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: unsafe
ro: nesigur

en: wrapping
ro: Despărțire la capăt de rând

en: failed to find
ro: nu s-a putut găsi

note: MZQiq EEESV rp55d
en: port number
ro: Număr port

note: type: SS
en: files and folders
ro: Fișiere și dosare

note: j6ZnT aemFS #-#-#-#-#  79 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo) WdWuw RUv4B prHxM
en: sphere
ro: sferă

en: standalone
ro: independent

en: stylesheet
ro: Foaie de stil

note: #-#-#-#-#  610 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: privileged
ro: privilegiat

en: checker
ro: șah

en: launching
ro: Se lansează

en: knee
ro: genunchi

note: DWaBt 5aURc z3yr8
en: parentheses
ro: paranteze

en: subsystem
ro: subsistem

en: tweak
ro: ajustare

note: [damage]: id=blast MuW9d
en: blast
ro: explozie

en: clearance
ro: distanţă

en: failed to initialize
ro: Eșec la inițializare

en: glyph
ro: glifă

en: upward
ro: în sus

en: colour
ro: culoare

en: dialog box
ro: Fereastră de dialog

en: root directory
ro: Dosar rădăcină

en: error messages
ro: Mesaje de eroare

note: #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  932 (kopete)  #-#-#-#-#
en: registration
ro: înregistrare

note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
ro: nas

en: already running
ro: rulează deja

en: british
ro: britanic

en: birth
ro: naştere

en: file does not exist
ro: Fișierul nu există

en: rack
ro: raft

en: switcher
ro: comutator

en: accounting
ro: contabilitate

en: hypervisor
ro: hipervizor

note: #-#-#-#-#  637 (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: this is a stock transaction describing new sale of stock, and recording capital gain/loss
en: sell
ro: vinde

en: palace
ro: palat

en: virtual machine
ro: Mașină virtuală

en: aluminum
ro: aluminiu

en: tech
ro: tehnologie

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings Translators: This represents the title for places tagged with the * "barrier" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Barrier
en: barrier
ro: barieră

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
ro: negativ

en: abandoned
ro: abandonat

en: all users
ro: Toți utilizatorii

en: cleaned
ro: curățat

en: overlapping
ro: suprapunere

en: delivered
ro: livrat

en: service URL
ro: URL serviciu

note: ~ Terrain name
en: dirt
ro: noroi

en: backgammon
ro: marţ tehnic

note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932). 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWcDY #-#-#-#-#  4488 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (Seleucid) name for HIP 4427 Chinese Medieval constellation, native: Lang
en: wolf
ro: lup

en: crazy
ro: nebun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
ro: geografic

note: #-#-#-#-#  4751 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  570 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the 
en: stub
ro: ciot

en: warranty
ro: garanţie

en: agree
ro: De acord

en: CDs
ro: CD-uri

en: folding
ro: pliere

note: type: SS
en: full documentation
ro: Documentația completă

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
ro: acceptabil

en: decent
ro: decenţii

en: season
ro: sezon

en: speaking
ro: vorbirea

en: VTOL
ro: DAV

en: converter
ro: convertizor

en: designated
ro: desemnat

en: trial
ro: încercarea

en: emblem
ro: emblemă

en: in range
ro: în interval

note: type: SS i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: log files
ro: Fișiere de jurnal

en: zeros
ro: zerouri

note: (itstool) path: para/quote
en: aggregate
ro: agregat

en: eclipse
ro: eclipsă

en: favor
ro: favorizează

en: termination
ro: terminare

en: administrative
ro: administrativ

note: #-#-#-#-#  2927 (manpages-l10n 4.26.1)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  2926 (manpages-l10n 4.26.1)  #-#-#-#-#
en: bucket
ro: găleată

en: inclusive
ro: inclusiv

en: intelligence
ro: informaţii

en: necromancer
ro: necromant

en: not changed
ro: nu s-a modificat

en: remind
ro: reamintire

en: vegetable
ro: legumă | zarzavat

note: #-#-#-#-#  3682 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  1919 (manpages-l10n 4.26.2)  #-#-#-#-#
en: mount options
ro: Opțiuni de montare

en: layers dialog
ro: Dialog straturi

note: #-#-#-#-#  1379 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
ro: localizat

en: programmer
ro: programator

en: saved as
ro: salvat ca

note: #-#-#-#-#  1379 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
ro: sud-est

en: data set
ro: Setul de date

en: format as
ro: Formatează ca

en: configuration options
ro: Opțiuni de configurare

en: retrieval
ro: preluare

note: Korean constellation, native: JwaHaal
en: royal
ro: roial

note: EBDMC
en: triple
ro: triplu

en: asynchronous
ro: asincronic

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
ro: Setări curente

en: multiple files
ro: Mai multe fișiere

en: positional
ro: poziţională

en: civilian
ro: civil

note: #-#-#-#-#  3470 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Coverage
en: coverage
ro: acoperire

en: shift key
ro: tasta shift

en: blind
ro: jaluzea

en: image data
ro: Date imagine

note: #-#-#-#-#  593 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
ro: Pachete instalate

note: [language]
en: ranged
ro: la distanta

en: replies
ro: răspunsuri

note: #-#-#-#-#  4022 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton) i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: synonym
ro: sinonim

en: unhandled
ro: negestionat

en: attacker
ro: atacator

en: counterclockwise
ro: În sens anti-orar

en: customer
ro: client

note: #-#-#-#-#  4041 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DE #-#-#-#-#  1735 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  1486 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  1455 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU
en: germany
ro: germania

en: objective
ro: obiectiv

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start trading because ...
en: trading
ro: tranzacționare

en: layer mask
ro: Mască strat

en: badge
ro: insignă

en: decryption
ro: decriptare

en: image window
ro: Fereastra imaginii

en: revoke
ro: revocă

en: child process
ro: proces-copil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
ro: lecție

en: packaging
ro: împachetare

en: violation
ro: încălcare

en: wrote
ro: scrie

en: geological
ro: geologic

en: insect
ro: insectă

en: regexp
ro: expresie regulată

en: polygonal
ro: poligonal

en: sequential
ro: secvențial

en: unable to save
ro: Nu s-a putut salva

en: centuries
ro: secole

note: huf8W wpyGW
en: not permitted
ro: nepermis

en: requires authorization
ro: Necesită autorizare

en: file open
ro: Deschide un fișier

en: nightmare
ro: coșmar

en: paired
ro: asociat

en: patrol
ro: patrulează

en: periodically
ro: periodic

en: translucent
ro: translucid

note: type: cindex
en: bug reports
ro: rapoarte de erori

en: caravan
ro: caravană

en: defender
ro: apărător

note: YJ7FT
en: interpretation
ro: interpretarea

en: new location
ro: Locație nouă

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
ro: normalizat

en: caching
ro: Stocare în cache

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:494 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500
en: convenience
ro: conveniență

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: functional
ro: funcțional

en: GNU backgammon
ro: Table GNU

en: script file
ro: Fișier-script

en: semi-automatic
ro: semiautomat

en: shell script
ro: Script shell

en: sunlight
ro: însorit

note: #-#-#-#-#  1417  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1405  #-#-#-#-#
en: visualization
ro: vizualizare

note: #-#-#-#-#  593 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
ro: Toate pachetele

note: Translators: puzzle name
en: fortune
ro: soartă

en: help message
ro: Mesaj de ajutor

en: interpolate
ro: interpolează

en: keyserver
ro: Server de chei

en: verifying
ro: Se verifică

en: contribute
ro: contribuie

en: func
ro: funcție

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
ro: Caracteristici geologice

en: globally
ro: global

en: jigsaw
ro: puzzle

en: local time
ro: Ora locală

en: optimized
ro: optimizat

en: refused
ro: refuzat

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
ro: acord

en: binaries
ro: binare

note: TRANSLATORS: The broadband is wide bandwidth data transmission which transports multiple signals at a wide range of frequencies
en: broadband
ro: Bandă largă

en: chamber
ro: Muzică de cameră

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
ro: constrânge

note: Translators: this is a menu category
en: develop
ro: dezvoltați

note: #-#-#-#-#  36 (almanah master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
ro: jurnal

note: Egyptian constellation [attack]: type=blade
en: jaw
ro: falca

note: #-#-#-#-#  1379 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
ro: nord-est

en: prediction
ro: predicție

note: EBidb
en: workbook
ro: registru

en: focusing
ro: focalizare

en: joining
ro: Se îmbină

note: #-#-#-#-#  4666 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining because ... #-#-#-#-#  4608 (Romana 0)  #-#-#-#-# [command] #-#-#-#-#  206 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_MINE" ~ Verb in activity "ACT_PICKAXE"
en: mining
ro: forează

en: obvious
ro: evident

note: type: IX
en: configuration option
ro: Opțiuni de configurare

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: granite
ro: granit

en: hidden files
ro: Fișiere ascunse

en: panic
ro: panică

en: remote file
ro: Fișier la distanță

en: retreat
ro: retragere

en: username and password
ro: Nume de utilizator și parolă

en: interface name
ro: Denumire interfață

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
ro: Cultură cer

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
ro: voteaza

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
ro: asamblează

en: green and blue
ro: Verde și albastru

en: in color
ro: Culoare intrare

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
ro: obstacol

en: save current
ro: Salvare configurări curente

en: upkeep
ro: întrţinere

en: varies
ro: variază

en: lifetime
ro: Timp de păstrare

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
ro: orfan

en: satisfied
ro: satisfăcut

en: skew
ro: înclină

en: garden
ro: grădină

note: list of fields nuN5Q XMDuJ 4XEhH KF2HS KNkfh
en: primary key
ro: Cheie primară

en: select the type
ro: Selectaţi tipul

en: not configured
ro: neconfigurat

en: retained
ro: reținut

note: #-#-#-#-#  217 (linuxmint)  #-#-#-#-# workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: reversed
ro: inversat

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# plugin name | menu item
en: task list
ro: Listă de sarcini

en: workflow
ro: Fluxul de lucru

en: annual
ro: anual

en: in the past
ro: în trecut

en: remembered
ro: memorizat

note: DRIZZLE #-#-#-#-#  1454 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  206 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Weather type name
en: drizzle
ro: burniță

en: ripping
ro: Se extrage

en: scalable
ro: scalabil

en: BOM
ro: Listă de materiale (BOM)

en: disk image
ro: Imaginea discului

en: FROM
ro: DIN

note: HAIL #-#-#-#-#  1454 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: hail
ro: grindină

en: married
ro: Căsătorit(ă)

note: #-#-#-#-#  1413 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (minimize), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1401 (kwin)  #-#-#-#-#
en: minimized
ro: minimizat

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
ro: neactualizat

en: shake
ro: vibrare

en: underwater
ro: subacvatic

note: [attack]: type=impact Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: crush
ro: zdrobește

en: default behavior
ro: Comportament implicit

en: fastest
ro: Cel mai rapid

en: mark as
ro: Marchează ca

en: permanently delete
ro: Șterge permanent

en: phonetic
ro: fonetic

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
ro: Tipărește toate

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
ro: Ora sistemului

en: debugging information
ro: Informații de depanare

note: #-#-#-#-#  3464 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  2927 (manpages-l10n 4.26.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1919 (manpages-l10n 4.26.2)  #-#-#-#-#
en: files and directories
ro: Fișiere și directoare

en: fitted
ro: potrivit

en: refreshing
ro: reîmprospătare

en: rounding
ro: rotunjire

note: Company name.
en: technologies
ro: tehnologii

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
ro: Deget de la picior

en: transmitted
ro: trimis

en: guideline
ro: Linie de ghidare

note: SoyPr
en: imaginary
ro: imaginar

note: #-#-#-#-#  4748 (xz-man 5.8.0-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  4584 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  4452 (shadow-man-pages 4.16.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title #-#-#-#-#  4437 (xz-man 5.6.0-pre2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4374 (procps-ng-man 4.0.4-rc1)  #-
en: NOTES
ro: NOTE

en: number of arguments
ro: Număr de argumente

en: starting point
ro: Punct de start

en: unable to determine
ro: Nu s-a putut determina

en: under linux
ro: sub linux

en: approval
ro: aprobare

en: Can't create
ro: Nu se poate crea

en: disk device
ro: Dispozitiv de disc

note: ~ Name of tool quality "LIFT" ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: lifting
ro: ridicare

en: monitored
ro: monitorizat

en: rearrange
ro: rearanjare

note: type: SS
en: repetition
ro: repetiția

en: spaceship
ro: Navă spaţială

en: submitted
ro: trimis

en: theory
ro: teorie

en: wider
ro: Mai lată

en: man pages
ro: pagini man

en: new mail
ro: Mail nou

en: tileset
ro: Set de forme geometrice

en: top-left
ro: stânga-sus

en: unresolved
ro: nerezolvate

en: verse
ro: verset

en: watched
ro: urmărit

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
ro: sertar

en: isolated
ro: izolat

en: safer
ro: Mai sigur

en: virtual library
ro: Biblioteca virtuală

en: comic
ro: Benzi desenate

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
ro: șters

en: pawn
ro: pion

en: worm
ro: râmă

en: deactivated
ro: dezactivat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: equatorial
ro: ecuatorial

en: granary
ro: grânar

en: insensitive
ro: nu tine cont

note: 8DwdJ i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_institutionTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_institutionBox)
en: institution
ro: instituție

en: shared libraries
ro: Biblioteci partajate

en: terminal window
ro: Fereastră de terminal

en: twisted
ro: răsucite

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
ro: angajat

en: latency
ro: latență

en: mature
ro: adulți

en: no value
ro: Nici o valoare

note: jtDC9 caE4W AA6Db MBCFC CggwD QiqQb KGFjz 6HNiD
en: aggregation
ro: agregare

en: all columns
ro: Toate coloanele

en: attribute table
ro: tabela de atribute

en: failed to delete
ro: Nu a putut fi şters

note: Wboju 5M9JB
en: recalculate
ro: recalculează

note: ~ Name of an NPC class
en: scientist
ro: cercetător

en: all options
ro: Toate opţiunile

note: #-#-#-#-#  1417  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1405  #-#-#-#-#
en: all windows
ro: Toate ferestrele

note: #-#-#-#-#  279 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
ro: integrează

en: mice
ro: mausuri

en: all books
ro: Toate cărțile

en: all objects
ro: Toate obiectele

en: alphabetically
ro: alfabetic

en: cloning
ro: Se clonează

note: Gw7By Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size. EFrDA VdQup
en: grammar
ro: gramatică

en: instantly
ro: instant

en: new files
ro: Fișiere noi

note: list of fields
en: not NULL
ro: Nu este NULL

en: select the file
ro: Selectează fișierul

en: tradition
ro: tradiție

en: unstable
ro: instabil

en: dawn
ro: zorile

en: display all
ro: afișează tot

en: hovering
ro: planare

en: in menu
ro: în meniu

en: local files
ro: Fișiere locale

en: mobility
ro: mobilitate

en: offensive
ro: ofensiv

en: parenthesis
ro: paranteză

en: plotting
ro: Se plănuiește

en: reverse order
ro: Inversează ordinea

en: up-to-date
ro: la zi

en: val
ro: valoare

en: violence
ro: violență

note: t33AF printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: when printing
ro: Când se tipărește

en: bad magic
ro: Magic greșit

en: click to change
ro: Faceți clic pentru a modifica

note: Chinese constellation, native: Dou Xiu Chinese Medieval constellation, native: Dou Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: HikitsuBoshi Modern (Chinese) asterism
en: dipper
ro: căușul

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: headquarters
ro: cartier general

en: index file
ro: Fișier index

en: interoperability
ro: interoperabilitate

en: mime
ro: MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: overwrite existing
ro: Suprascrie existentul

en: ridge
ro: crestată

note: #-#-#-#-#  3933 (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  538 (glib)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
ro: SURSĂ

en: upstream
ro: Flux încărcare

en: with text
ro: Cu text

en: corporation
ro: corporație

en: create file
ro: Creează un fișier

en: current sheet
ro: Foaia curentă

en: decade
ro: decadă

en: directory does not exist
ro: Directorul nu există

en: disk usage
ro: Utilizare disc

en: error at
ro: Eroare la

en: frequencies
ro: frecvențe

en: machinegun
ro: mitralieră

en: new key
ro: Cheie nouă

note: #-#-#-#-#  271 (debconf 1.5.87)  #-#-#-#-# type: SH
en: priorities
ro: priorități

note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxyBw
en: rice
ro: orez

en: wonders
ro: minuni

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. ~ Terrain name
en: carpet
ro: carpetă

en: click to add
ro: clic pentru adăugare

note: type: SS
en: data fields
ro: Câmpuri de date

en: deferred
ro: Amânat(ă)

en: DEVICE
ro: DISPOZITIV

en: I'm sure
ro: Sunt sigur

en: latest version
ro: Ultima versiune

note: #-#-#-#-#  135 (bygfoot 2)  #-#-#-#-# Position of a player.
en: pos
ro: poz

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: raw image
ro: Imagine brută

en: rewrite
ro: rescriere

en: transforming
ro: transformare

en: wife
ro: soţie

en: bible
ro: biblie

en: cavalry
ro: cavalerist

en: designation
ro: desemnare

en: medicine
ro: medicina

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging. [floating_text] [unstore_unit]
en: refreshed
ro: reactualizat

en: revolution
ro: revoluţie

en: shifting
ro: Shift-ez

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
ro: Nivelul superior

note: #-#-#-#-#  396 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: unencrypted
ro: necriptat

en: volume group
ro: Grup de volume

note: "Volunteer" is used as a verb
en: volunteer
ro: voluntar

en: VPN connection
ro: Conexiune VPN

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order" CHFMb
en: ascending order
ro: ordine crescătoare

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
ro: a tăia | tăia | taie

note: rBqTG
en: constrained
ro: constrâns

en: file a bug
ro: Reportează o eroare

note: #-#-#-#-#  213 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F3A9" #-#-#-#-#  118 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: glasses
ro: ochelari

note: v3Dfi cZBpH
en: luxury
ro: lux

note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc
en: pepper
ro: piper

note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1418-6058 (Source: https://www.nasa.gov/mission_pages/GLAST/news/pulsar_passel.html) Animals #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#
en: rabbit
ro: iepure

en: unreadable
ro: necitibil

en: view in
ro: Arată în

en: cream
ro: crem

en: curious
ro: curios

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
ro: inaccesibil

note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3pyDD
en: pine
ro: pin

en: start in
ro: Începe la

en: adopted
ro: adoptat

en: default setting
ro: Configurare implicită

en: designator
ro: desemnator

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
ro: descarcă

en: network device
ro: Dispozitiv de rețea

en: populate
ro: populare

en: show information
ro: Arată informații

en: sparkling
ro: scăpărare

en: swatch
ro: specimen

en: at the bottom of the screen
ro: În josul ecranului

en: dull
ro: mat

note: #-#-#-#-#  213 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+26BD" #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar) 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL
en: guitar
ro: chitară

en: negative value
ro: Valoare negativă

en: positive integer
ro: Întreg pozitiv

en: preparation
ro: pregătire

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
ro: La conectare

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order" JyYHP
en: descending order
ro: ordine descrescătoare

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in days
ro: În zile

en: predicate
ro: predicat

en: reception
ro: primire

en: unlocking
ro: Se deblochează

en: vector points
ro: puncte vectoriale

en: bye
ro: pa

en: conventional
ro: convențional

note: FQ9kN TRANSLATORS: version number of current firmware
en: current version
ro: Versiunea curentă

en: customizing
ro: moderate

note: #-#-#-#-#  4153  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: proxies
ro: Proxy-uri

en: reverted
ro: Revenit(la valorile anterioare)

en: size in bytes
ro: Dimensiunea în octeți

en: synchronizing
ro: sincronizez

en: top-right
ro: dreapta-sus

en: touched
ro: atins

en: audio tracks
ro: Piste audio

note: ~ Name of tool quality "BOIL"
en: boiling
ro: fierbere

en: Comma-separated
ro: Separat prin virgule

en: compiling
ro: compilare

en: decoded
ro: decodat

en: lobby
ro: arenă

en: navigation layer
ro: stratul de navigare

en: realized
ro: realizat

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
ro: interschimbat

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
ro: Nume unic

en: unit tests
ro: Teste unitate

note: 2eALF 8AwDu EeS7C PDFGk FLUsK
en: User-defined
ro: Definit de utilizator

en: vacant
ro: vacantă

note: Body parts
en: wrist
ro: mână

en: your picture
ro: imagine

en: all characters
ro: Toate caracterele

en: all supported
ro: Toate suportate

en: banking
ro: sistemul bancar

en: blurring
ro: Atenuare de claritate

en: Can't find
ro: Nu se poate găsi

en: chown
ro: Schimbă proprietarul (Chown)

en: KPhotoAlbum
ro: KAlbumFoto

en: midpoint
ro: Punct median

en: number of frames
ro: Numărul cadrelor

en: quitting
ro: părăsire

note: RDBDD
en: selected range
ro: Intervalului selectat

en: translating
ro: traducere

en: truncation
ro: trunchiere

en: bitmask
ro: Mască de biți

en: clipped
ro: A făcut clipping

en: close button
ro: Închide butonul

note: type: ds CO
en: command-line option
ro: opțiune de linie de comandă

en: differential
ro: diferențial

en: disallowed
ro: nepermis

en: addr
ro: adresa

en: cloned
ro: clonat

en: dynamic range
ro: Gamă dinamică

en: grateful
ro: recunoscător

en: local network
ro: Rețea locală

en: maximum distance
ro: Distanța maximă

en: no input
ro: Nicio intrare

en: resuming
ro: reluare

en: rollback
ro: anulează

en: userspace
ro: În spațiul utilizatorului

en: alt key
ro: tasta alt

en: chassis
ro: șasiu

note: QAnvx This is the action to create a private working copy            of the document on a server 3UDpt
en: check out
ro: extrage

note: #-#-#-#-#  75 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_complexity), group (Vorbis)
en: complexity
ro: complexitate

note: CGNCy A9MQV vwbsT
en: context menus
ro: Meniuri contextuale

en: enable/disable
ro: activare/dezactivare

en: indigenous
ro: indigen

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: oven
ro: cuptor

en: root node
ro: radacina

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
ro: Joc salvat

en: select multiple
ro: Selectare multiplă

en: tag browser
ro: Căutător de etichete

note: [dummy]: id=terror
en: terror
ro: teroare

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
ro: transmite

note: euMMc
en: weekend
ro: Doar la sfîrșit de săptămînă

en: assumption
ro: presupunere

en: battery power
ro: Nivel baterie

en: bit depth
ro: Adâncime de biți

en: current image
ro: Imagine actuală

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of generic or unspecified items and navigates to the link/object which reflects the current item.
en: current item
ro: Elementul actual

en: current track
ro: Piesa curentă

en: data model
ro: Model de date

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: ecliptic
ro: ecliptica

en: not registered
ro: neînregistrat

en: toplevel
ro: Nivelul de top

en: usb
ro: USB

en: wireless network
ro: Rețea fără fir

en: available options
ro: Opțiuni disponibile

en: commentary
ro: comentariu

en: compressed file
ro: Fișier comprimat

note: (itstool) path: page/title
en: cropping
ro: decuparea

note: Korean constellation, native: Pyeong
en: equality
ro: egalitate

en: executable file
ro: Fișier executabil

note: pQuCT ane2B
en: minimum size
ro: Dimensiune minimă

en: no user
ro: Nici un utilizator

en: period of time
ro: perioadă de timp

en: propagate
ro: propagare

en: sounds like
ro: sună ca

en: twist
ro: răsucește

en: video output
ro: Ieșire video

en: already registered
ro: Este deja înregistrat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: anatomy
ro: anatomie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: batch mode
ro: Mod amestec

en: completed successfully
ro: Terminat cu succes

en: datagram
ro: datagramă

en: disaster
ro: dezastru

en: layer masks
ro: Măști strat

en: map units
ro: unitățile hărții

note: Korean constellation, native: Saang
en: minister
ro: ministrul

en: penalties
ro: penaltyuri

en: random numbers
ro: Numere aleatoare

note: Sami sky culture name
en: sami
ro: samită

en: selectable
ro: selectabil

note: 6FbGo TZiBw
en: subtle
ro: subtil

en: ask for confirmation
ro: Cere confirmare

en: bundled
ro: pachet

note: f9FDA BBRxx DsEAG
en: cotangent
ro: cotangentă

en: debug info
ro: Informații de depanare

en: display version
ro: afișează informațiile de versiune și iese

en: fail with
ro: Eșec cu

en: get started
ro: Să începem

en: higher priority
ro: Prioritate mai mare

note: TRANSLATORS: (Moon); Rick Douglas; American astronaut, Space Shuttle Columbia Commander (1957-2003).
en: husband
ro: soţ

note: Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Modern (Chinese) asterism
en: rooftop
ro: acoperișul

en: show file
ro: Arată fișierul

en: start up
ro: pornire

en: storage space
ro: Spatiu de stocare

en: synchronous
ro: sincronizat

note: uyoo4
en: column type
ro: Tip coloană

en: eval
ro: evaluare

en: flowing
ro: curgător

en: format version
ro: versiunea formatului

en: in directory
ro: În dosar

en: in library
ro: În bibliotecă

note: #-#-#-#-#  4479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) TRANSLATORS: short name of dataset for DSO textures
en: nebulae
ro: nebuloasă

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
ro: refuză

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: not marked
ro: neverificate

en: not trusted
ro: Nu este de încredere

en: relative path
ro: Calea relativă

en: resulting image
ro: Imaginea rezultat

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: skirt
en: skirt
ro: fusta

en: unmarried
ro: Necăsătorit(ă)

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
ro: accelereație

en: aircraft
ro: aeronavă

en: base type
ro: Tip de bază

en: default configuration
ro: Configurare implicită

en: digital camera
ro: Cameră digitală

note: Chinese constellation, native: Shi Xiu Chinese Medieval constellation, native: Shi Xiu Modern (Chinese) asterism
en: encampment
ro: popasul

en: error removing
ro: Eroare la ștergerea

en: left/right
ro: stânga/dreapta

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  130 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: parallel port
ro: Port paralel

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
ro: procură

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: ranger
ro: vânător

en: remount
ro: remontare (remount)

en: selected image
ro: Imagine selectată

en: sneak
ro: furișează

en: submitting
ro: Se trimite

note: (itstool) path: page/title
en: using the mouse
ro: Utilizarea mausului

note: 6qu9B
en: web pages
ro: Pagini web

en: youth
ro: tanar

en: ash
ro: cenuşă

en: authorize
ro: autorizează

en: confident
ro: încrezător

en: Couldn't open
ro: Nu s-a putut deschide

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
ro: Fundal desktop

en: device number
ro: numărul dispozitivului

note: type: Title ===
en: output formats
ro: Formate de ieșire

en: printout
ro: tipărire

en: RAID array
ro: Matricea RAID

en: reachable
ro: accesibile

en: rect
ro: dreptunghi

en: ruled
ro: dictando

en: surprised
ro: surprins

en: turbine
ro: turbină

en: twilight
ro: amurg

en: USB device
ro: Dispozitiv USB

en: vengeance
ro: răzbunare

en: web service
ro: Serviciu web

en: your preferences
ro: Preferinţele dumneavoastră

en: authenticating
ro: autentificare

en: coated
ro: cretată

en: cobra
ro: cobră

en: command options
ro: Opțiuni comandă

note: #-#-#-#-#  908 (kcmcrypto)  #-#-#-#-# i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: default action
ro: Acțiunea implicită

en: file dialog
ro: Dialog fișier

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: gentle
ro: blând

en: mouse over
ro: Mausul peste

en: movie player
ro: Redare filme

en: replying
ro: răspuns

note: #-#-#-#-#  4455 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Saved search button #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: saved search
ro: Căutare salvată

en: tool preset
ro: Prestabilire de instrument

en: underflow
ro: subplin

en: untouched
ro: intact

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
ro: defragmentează

en: address family
ro: Familie de adrese

en: all accounts
ro: Toate conturile

en: authorities
ro: autorități

en: certificate authority
ro: Autoritate de certificat

note: #-#-#-#-#  4373 (procps-ng 4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: maximum 'DATA' = 7
en: DATA
ro: DATE

en: decorated
ro: decorată

note: #-#-#-#-#  4603 (wcd-man 6.0.3-beta7)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  4584 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  4452 (shadow-man-pages 4.16.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title #-#-#-#-#  4376 (psmisc-man 23.7-rc1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  4374 (procps-ng-m
en: FILES
ro: FIȘIERE

en: formatter
ro: formator

en: fringe
ro: margine

en: hum
ro: murmur

note: #-#-#-#-#  427 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
ro: Server IMAP

en: join us
ro: Alătură-te

en: misses
ro: ratări

en: number of items
ro: Număr de elemente

en: please save
ro: salvați

note: #-#-#-#-#  4147  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox) translators: device class
en: access point
ro: Punct de acces

en: camouflage
ro: camuflaj

en: committing
ro: comitere

note: ~ Furniture name
en: locker
ro: vestiar

en: manufacturing
ro: producție

note: ~ Item name
en: pebble
ro: pietricică

note: type: SS
en: portability
ro: portabilitate

en: shooter
ro: Cu împușcături

en: undoing
ro: anularea

en: user password
ro: Parolă utilizator

note: #-#-#-#-#  1386 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
ro: Mod detaliat

en: your team
ro: Echipa dumneavoastră

en: being edited
ro: Se editează

en: default options
ro: Opțiunile implicite

en: gallon
ro: galon

en: interrupted by a signal
ro: Întrerupt de un semnal

en: irrigation
ro: irigaţie

note: eGGuc s4zrG BuJwF ej2m5
en: kilometer
ro: kilometru

en: linkage
ro: legătură

en: mipmap
ro: Hartă MIP

en: number of files
ro: Număr de fișiere

en: radiance
ro: radianță

en: saved searches
ro: Căutări salvate

en: src
ro: sursa

en: stain
ro: pată

note: #-#-#-#-#  4632 (Battle for Wesnoth 1.1-dev)  #-#-#-#-# [hint_message] #-#-#-#-#  4631 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [display_tip] #-#-#-#-#  4620 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  4614 (Romana 0)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_
en: time of day
ro: timpul zilei

en: translatable
ro: traductibil

note: (itstool) path: page/title
en: using the keyboard
ro: Utilizarea tastaturii

note: type: IP
en: variable names
ro: nume de variabile

en: watches
ro: Variabile monitorizate

en: webpage
ro: Pagină web

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
ro: zenit

en: all settings
ro: Toate configurările

note: ~ Name of tool quality "ANVIL" ~ Furniture name ~ Item name
en: anvil
ro: nicovală

en: basic information
ro: Informații de bază

en: champion
ro: campion

note: type: tbl table
en: CYRILLIC SMALL LETTER
ro: LITERĂ MINUSCULĂ CHIRILICĂ

en: e-book reader
ro: cititor de cărți electronice

note: ~ Name of body part ~ Accusative name of body part i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: left hand
ro: Mâna stângă

note: MBJB7 SioDQ
en: master password
ro: parolă

en: paths dialog
ro: Dialog trasee

en: pleasure
ro: plăcere

en: quadrilateral
ro: patrulater

en: res
ro: reînc.

en: solstice
ro: solstițiu

en: video DVD
ro: DVD video

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: advertising
ro: reclame

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: cartesian
ro: cartezian

note: #-#-#-#-#  3120 (manpages-l10n 4.24.0)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3114 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3090 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-#
en: CYRILLIC CAPITAL LETTER
ro: LITERA MAJUSCULĂ CHIRILICĂ

en: differing
ro: Se face diferența

en: display help
ro: Afișează ajutor

en: exoplanet
ro: exoplanetă

en: feature type
ro: Tipul trăsăturii

note: KVUCH VWG3W oQ5tj ywM3b hBFwP PYq3H jGnCG ZMjMD HRRD4 KeXFm pZefK FhGXA GfbGc
en: flowchart
ro: organigramă

en: key exchange
ro: Schimb de chei

en: maker
ro: producător

en: occasional
ro: ocazional

en: program version
ro: Versiune program

en: receipt
ro: chitanță

en: spy
ro: spion

en: stepping
ro: revizia

en: tab menu
ro: Meniu tab

en: tagging
ro: etichetare

en: tin
ro: staniu

en: uninstalled
ro: dezinstalat

en: unseen
ro: nevăzut

en: buggy
ro: ATV

en: config files
ro: Fișiere de configurare

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
ro: decomprimat

en: dripping
ro: picurare

en: file data
ro: Date fișier

en: file export
ro: Exportă fișier

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
ro: Mod interactiv

en: key already exists
ro: cheia există deja

en: matte
ro: mată

en: moderation
ro: moderare

note: WCrdD
en: path name
ro: Nume cale

en: planner
ro: planificator

en: posted
ro: emisă

en: project settings
ro: Configurări proiect

en: show line
ro: Afișează linia

en: trailing spaces
ro: Spații în coadă

note: * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: wasteland
ro: Teren necultivat

en: ZIP file
ro: Fișiere ZIP

en: any text
ro: Orice text

en: application window
ro: Fereastră aplicație

en: asleep
ro: adormit

note: ~ Monster name 🐪 (U+1F42A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A3ng3
en: camel
ro: cămilă

en: excessive
ro: excesiv

en: flamer
ro: Aruncător de flăcări

en: function call
ro: Apel de funcție

note: #-#-#-#-#  3826 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  3825 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  553 (gcalctool
en: gpm
ro: mpb

en: heater
ro: încălzitor

en: injuries
ro: accidentări

en: linker script
ro: script editor de legături

en: mapgen
ro: Gen de hartă

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
ro: Ferestre deschise

en: PNG file
ro: Fișier PNG

en: select previous
ro: Selectează precedentul

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: sentry
ro: pază

en: starter
ro: pornire

note: NDAMC
en: target directory
ro: directorul țintă

en: truncating
ro: Se trunchiază

note: [damage]: id=absorb Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
ro: absoarbe

en: anti-aliasing
ro: Anti-crenelare

en: composing
ro: compunere

en: equinox
ro: echinocţiu

en: flipping
ro: întoarcere

en: intention
ro: intenție

en: layer groups
ro: Grupuri de straturi

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony. TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral ~ Item name
en: onyx
ro: onix

en: pairing
ro: Se asociază

en: realtime
ro: În timp real

en: references in
ro: Referințe în

en: shame
ro: rușine

en: stitching
ro: îmbinare

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install
ro: Nu s-a putut instala

en: usability
ro: Ușurință în utilizare

en: your contact
ro: Persoana de contact

note: #-#-#-#-#  4584 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  3348 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3291 (manpages-l10n 4.19.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3284 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3191 (manpages-l10n 4.26.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3178 (manpag
en: ARGUMENTS
ro: ARGUMENTE

en: atop
ro: deasupra

en: buses
ro: magistrale

en: command to run
ro: Comanda de rulat

en: correspondence
ro: corespondență

en: currently playing
ro: Redare curentă

en: cylindrical
ro: cilindric

note: AVSxU mGRBH
en: default mode
ro: Mod implicit

en: file new
ro: Fișier nou

en: flap
ro: flaps

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
ro: tabelul gamma

en: invalidate
ro: invalidează

en: kernel module
ro: Modul kernel

en: maple
ro: arţar

en: network interfaces
ro: Interfețe rețea

note: AwBVq
en: new color
ro: Culoarea nouă

en: savegame
ro: salvare

en: scroll wheel
ro: Rotița de derulare

en: sequentially
ro: secvențial

en: special file
ro: Fișier special

en: stream output
ro: Flux de ieșire

en: tenth
ro: al(a) zecelea(zecea)

en: traversal
ro: traversarea

en: unsuitable
ro: nepotrivit

en: version string
ro: șir de versiune

note: #-#-#-#-#  593 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
ro: virtualizare

en: warning message
ro: Mesaj de avertizare

en: adaptation
ro: adaptare

note: (itstool) path: section/title
en: adding files
ro: Adăugare de fișiere

en: clever
ro: isteț

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
ro: Ora compilării

en: Couldn't read
ro: Nu s-a putut citi

en: fallout
ro: contaminare radioactivă

en: HTML documents
ro: Documente HTML

en: include file
ro: Include fișierul

en: item prototype
ro: Prototip item

en: lat
ro: latid

note: #-#-#-#-#  3128 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# type: SS
en: mount points
ro: Puncte de montare

note: #-#-#-#-#  610 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: network access
ro: Acces la rețea

en: nice value
ro: Valoare „nice”

en: plated
ro: placat

en: preview pane
ro: Panou de Previzualizare

en: reclaim
ro: recuperează

en: supplemental
ro: suplimentar

note: small label above Table Of Contents
en: ToC
ro: cuprins

en: trimmed
ro: tăiat

note: dTRFJ
en: vector graphics
ro: Grafică vectorială

en: video filter
ro: Filtru video

en: access mode
ro: Mod de accesare

note: A2SAt
en: available commands
ro: Comenzi disponibile

en: base register
ro: registru de bază

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: connection string
ro: Șir de conexiune

en: convergence
ro: convergență

en: countdown
ro: Numărătoare inversă

en: created as
ro: creat ca

en: default size
ro: dimensiune implicită

en: design view
ro: Vizualizare design

en: device driver
ro: Driver de dispozitiv

note: type: SS
en: domain error
ro: Eroare de domeniu

note: foreign key spec
en: foreign key
ro: Cheie străină

en: logical volume
ro: Volum logic

en: memory used
ro: Memorie utilizată

note: ~ Terrain name
en: mud
ro: noroi

note: #-#-#-#-#  483 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: number of colors
ro: Număr de culori

en: option value
ro: Valoare opțiune

en: options menu
ro: Meniul de opțiuni

en: pace
ro: ritm

en: property name
ro: Nume proprietate

en: quickview
ro: Vedere rapidă

note: Korean constellation, native: NuByeokJin
en: rampart
ro: metereze

en: request failed
ro: Cerere eșuată

note: (itstool) path: page/title
en: scoring
ro: punctaj

en: screen edge
ro: Margine ecran

en: selected cell
ro: Celulă selectată

en: SOCKS proxy
ro: Proxy SOCKS

en: statuses
ro: statusuri

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:174 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180 ~ Overmap terrain name
en: subway
ro: metrou

en: under cursor
ro: sub cursor

en: acronym
ro: acronim

en: audio data
ro: Date audio

en: compromised
ro: compromisă

en: convex hull
ro: Înveliș convex

en: damp
ro: umiditate

en: default calendar
ro: Calendar implicit

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: duct tape
ro: bandă adezivă

en: founder
ro: fondator

note: #-#-#-#-#  1379 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
ro: galaxii

en: hashing
ro: amestec/hashing

en: I'm not sure
ro: Nu sunt sigur

en: invalid register
ro: registru nevalid

en: key size
ro: Dimensiune cheie

en: MISSING
ro: LIPSĂ

en: open device
ro: Deschide dispozitiv

en: power supply
ro: Sursă de alimentare

en: press space
ro: Apăsați spațiu

en: python script
ro: script python

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
ro: rafinează

en: run application
ro: Pornire aplicații

en: run time
ro: Timp de rulare

en: search engine
ro: Motor de căutare

note: #-#-#-#-#  396 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SECTION
ro: SECȚIUNE

note: ~ Name of tool quality "SEW"
en: sewing
ro: cusut

en: size of the file
ro: dimensiunea fișierului

en: source tree
ro: Arbore sursa

en: unable to execute
ro: nu se poate executa

en: vector maps
ro: Hărți vectoriale

note: #-#-#-#-#  1004 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
ro: &dosar

en: all keys
ro: Toate cheile

en: all transactions
ro: Toate tranzacțiile

en: already assigned
ro: Alocată deja

en: caste
ro: castă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: character string
ro: șir de caractere

en: connect to the server
ro: Conectează la server

en: directory path
ro: Calea dosarului

en: downloaded file
ro: Fișier descărcat

en: enhancing
ro: Se îmbunătățește

en: error output
ro: Iesire erori

en: failed to rename
ro: Nu s-a putut redenumi

en: filter applied
ro: Filtru aplicat

en: groupware
ro: colaborare

en: lasted
ro: A durat

note: Chinese constellation, native: Zuo Qi Chinese Medieval constellation, native: Zuo Qi Korean constellation, native: JwaGi Modern (Chinese) asterism
en: left flag
ro: Steagul stâng

en: lowercase letters
ro: litere mici

en: nesting
ro: imbricare

en: new connection
ro: Conexiune nouă

en: normalization
ro: normalizare

note: y2GVB
en: page breaks
ro: Întreruperi de pagină

en: possession
ro: posesie

en: primary group
ro: Grupul primar

en: register expected
ro: se aștepta un registru

en: rewritable
ro: reinscriptibil

en: set the color
ro: Stabilește culoarea

en: simulating
ro: simulare

en: spending
ro: cheltuieli

note: Korean constellation, native: BunMyo
en: tomb
ro: mormânt

note: #-#-#-#-#  652 (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive. TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
ro: nealocat

en: unfocused
ro: neațintit

en: unknown file
ro: Fișier necunoscut

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
ro: ascuțit

en: allowed values
ro: Valori permise

en: available packages
ro: Pachete disponibile

note: ~ Terrain name
en: card reader
ro: Cititor de carduri

en: client certificate
ro: Certificat client

en: dialing
ro: apelare

en: distributor
ro: distribuitor

en: DNS name
ro: Nume DNS

en: E-book viewer
ro: Cititor de cărți

en: enter your password
ro: Introduceți parola

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
ro: hidraulic

en: keyboard layouts
ro: Aranjamente de tastatură

en: lend
ro: dat cu împrumutul

en: local variables
ro: Variabile locale

en: lockdown
ro: Modul carantină

en: logged in as
ro: autentificat ca

en: melt
ro: topește

en: print information
ro: Informații despre imprimare

en: requires an argument
ro: necesită un argument

en: sabotage
ro: sabotează

en: save files
ro: Salvează fișierele

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
ro: Filtrează sub presiune

en: text entry
ro: Introducere text

note: #-#-#-#-#  39 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
ro: neconectat

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
ro: fără nicio legătură

en: withdraw
ro: retragere

note: Security fields FZmZF oQFkJ
en: x.509 certificate
ro: certificat x.509

en: &user
ro: &utilizator

en: access time
ro: Timp de acces

en: ankle
ro: mână

en: call failed
ro: Apelul a eșuat

en: census
ro: recensământ

en: destination directory
ro: Director de destinație

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
en: embassy
ro: ambasadă

en: enclosure
ro: anexă

en: error log
ro: jurnal eroare

en: FileSystem
ro: sistemul de fișiere

en: header fields
ro: Câmpuri de antet

en: history list
ro: Listă istoric

note: 7xg4W
en: insufficient memory
ro: Memorie insuficientă

en: map display
ro: Afișare hartă

note: Chinese constellation, native: Da Ling Chinese Medieval constellation, native: Da Ling Korean constellation, native: DaeReung Modern (Chinese) asterism
en: mausoleum
ro: mausoleul

note: type: SS
en: message queues
ro: Cozi de mesaje

en: modulation
ro: modulaţie

en: new device
ro: Dispozitiv nou

en: node name
ro: Nume nod

en: numpad
ro: Bloc numeric

en: oak
ro: stejar

en: press a key
ro: Apăsați o tastă

note: ~ Overmap terrain name
en: radio station
ro: stație radio

en: reading data
ro: citire date

en: reflective
ro: Cu reflexie

en: remap
ro: remapează

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: replicate
ro: replicare

en: routed
ro: direcționat

en: search tool
ro: Instrument de căutare

en: silk
ro: mătase

en: stop after
ro: Oprește după

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: streak
ro: dungă

en: SYSTEM
ro: SISTEM

en: TABLE
ro: TABEL

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: threaded
ro: Cu fire

en: top and bottom
ro: Bordură sus și jos

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings #-#-#-#-#  4666 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: training camp
ro: cantonament

en: unread message
ro: Mesaj necitit

en: visualize
ro: vizualizează

note: Address fields
en: address list
ro: Listă adrese

en: audio CDs
ro: CD-uri audio

en: celebrate
ro: celebrează

en: channel values
ro: Valorile canalului

en: direct access
ro: Acces direct

en: file paths
ro: Rutele fișierelor

en: frequently used
ro: Folosite frecvent

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name xBFFG
en: funnel
ro: pâlnie

en: hard link
ro: Legatură hard

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
ro: Ajutor despre

en: HOST
ro: GAZDĂ

en: informational
ro: informativ

note: ~ Terrain name ~ Name of an NPC class
en: intercom
ro: interfon

en: key name
ro: Nume cheie

en: load average
ro: Încărcare medie

en: new contact
ro: Contact nou

en: per minute
ro: pe minut

en: pulp
ro: terciuire

en: redefine
ro: redefinește

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
ro: PSE

en: session manager
ro: Administratorul de sesiune

en: show information about
ro: Arată informaţii despre

en: site manager
ro: Administrator siteuri

en: spin box
ro: căsuță incrementală

en: transcoding
ro: Se transcodifică

note: #-#-#-#-#  424 (gdm master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  127 (brasero master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: troubleshooting
ro: depanare

en: unable to display
ro: Nu s-a putut afișa

en: whole document
ro: întregul document

en: angle in radians
ro: Unghiul în radiani

en: archiver
ro: arhivator

en: as list
ro: Ca listă

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic GfsZW
en: automatically update
ro: Actualizare automată

note: #-#-#-#-#  248 (ro)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
ro: belgiană

en: bounding boxes
ro: Casete de încadrare

en: bugfixes
ro: Corecții erori

en: Can't read
ro: Nu se poate citi

en: center point
ro: Punct central

en: combustion
ro: combustia

note: #-#-#-#-#  4584 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  4374 (procps-ng-man 4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3722 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3714 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: IX #-#-#-#-#  3684 (manpages-l10n 4.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: COMMANDS
ro: COMENZI

en: continue anyway
ro: Continuă oricum

note: translators: device class
en: cordless
ro: Fără fir

en: diplomacy
ro: diplomaţie

en: directory entry
ro: Intrare directoare

en: failed to close
ro: nu s-a putut închide

note: #-#-#-#-#  3017 (manpages-l10n 4.23.1)  #-#-#-#-# type: SS
en: global options
ro: Opțiuni globale

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ro: decolorat

en: hexadecimal number
ro: Număr hexazecimal

en: incredible
ro: incredibil

en: invalid key
ro: cheie nevalidă

en: kibibyte
ro: kibibaiți

en: liabilities
ro: pasive

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
ro: Linie separatoare

en: no room
ro: Nicio cameră

en: not a file
ro: Nu este fișier

en: notifies
ro: notificări

note: type: Plain text
en: number of blocks
ro: Numărul de blocuri

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: obscure
ro: A obscuriza

en: PGP key
ro: Cheie PGP

note: ~ Weather type name
en: portal storm
ro: Furtună de portaluri

en: PostScript file
ro: Fișier PostScript

en: presenter
ro: prezentator

en: program execution
ro: Execuție program

en: quoted text
ro: Textul citat

note: #-#-#-#-#  956 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: random data
ro: Date aleatorii

en: return values
ro: Valori returnate

en: returns an error
ro: întoarce o eroare

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
ro: Simulare de tipărire (soft-proofing)

note: plugin name
en: source view
ro: Vedere sursă

en: time left
ro: Timp rămas

en: trigger prototype
ro: Prototip trigger

en: version info
ro: Informaţii despre versiune

en: wi-fi network
ro: Rețea cu fir

en: allowable
ro: permisibil

en: blur filter
ro: Filtru estompare

note: Bicycle
en: brake
ro: frână

en: color correction
ro: Corectarea culorii

en: datasheet
ro: Fișă tehnică

en: decompressor
ro: decompresor

en: desktop sharing
ro: Partajare birou

en: download directory
ro: Descarcă directorul

note: Chinese constellation, native: Shi Chinese Medieval constellation, native: Shi Korean constellation, native: HwanJaa Modern (Chinese) asterism
en: eunuch
ro: eunuc

en: failed to send
ro: Trimiterea a eșuat

note: type: SS
en: file capabilities
ro: Capacități de fișier

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: flat review
ro: explorare

note: (itstool) path: sect2/title
en: get information
ro: Obținerea informațiilor

en: graph prototype
ro: Prototip grafic

en: international airport
ro: aeroportul internațional

en: layer modes
ro: Moduri straturis

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
ro: continent

en: newly added
ro: Adăugat recent

en: no permission
ro: Nu aveţi permisiune

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: optional arguments
ro: Argumente facultative

en: package version
ro: versiunea pachetului

en: per hour
ro: pe oră

en: port range
ro: Interval port

note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ Vegetables
en: potato
ro: cartof

note: type: Plain text
en: prints out
ro: afișează

en: pursue
ro: urmărește

en: reconnecting
ro: reconectare

en: reputation
ro: reputaţie

en: secant
ro: secantă

en: shrinking
ro: se micșorează

en: simplification
ro: simplificare

en: summaries
ro: rezumate

en: trade routes
ro: Schimburi comerciale

en: version mismatch
ro: Versiunea nu corespunde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
ro: Cheia dumneavoastră

en: all cities
ro: Toate oraşele

en: backwards compatibility
ro: Compatibilitatea inversă

en: capacitor
ro: condensator

en: current path
ro: Calea curentă

note: 8G3MN VGtK3 i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:241 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo) tvpBz mEnF6
en: ellipsoid
ro: elipsoid

en: error running
ro: Eroare la pornirea

en: error starting
ro: Eroare la pornirea

en: error updating
ro: Eroare la actualizare

en: extra data
ro: date suplimentare

en: harbor
ro: port

note: CTq6U L6q7H
en: header/footer
ro: antet/subsol

en: louder
ro: Mai tare

en: mail address
ro: Adresă de e-mail

en: MASK
ro: MASCĂ

note: #-#-#-#-#  3848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  3827 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
ro: Terminal MATE

en: original message
ro: Mesaj original

en: packetizer
ro: pachetizator

en: parametric
ro: parametru

en: preview in
ro: Previzualizare în

en: print dialog
ro: dialog tipărire

en: project location
ro: Proiecția locației

note: Translators: this is an abbreviation for renewable
en: renew
ro: reînnoiește

en: restoration
ro: restaurare

en: saving file
ro: Salvez fisierul

en: scheduling priority
ro: Prioritate planificare

en: smoothed
ro: netezit

en: source packages
ro: Pachete sursă

en: starting position
ro: Poziție de start

en: suicide
ro: sinucidere

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:396 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: time step
ro: Intervalul de timp

en: unconnected
ro: deconectat

en: untested
ro: netestat

en: volume key
ro: cheia de volum

en: when finished
ro: La finalizare

en: zabbix server
ro: server zabbix

en: abuse
ro: abuz

en: active mode
ro: Mod activ

en: all rights reserved
ro: Toate drepturile rezervate

en: attenuation
ro: atenuare

en: capital letters
ro: majuscule

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: conjure
ro: incantație

en: cosecant
ro: cosecantă

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
ro: Script curent

en: delete current
ro: Șterge fila redată curent

note: translators: device class
en: doll
ro: păpușă

en: file access
ro: Acces fișier

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
ro: apucător

en: graphical user interface
ro: Interfață grafică pentru utilizator

en: HTML page
ro: Pagină HTML

en: image color
ro: Culoare imagine

en: immutable
ro: imuabil

en: internet access
ro: Acces la internet

en: mailboxes
ro: Căsuțe poștale

en: negate
ro: neagă

en: no access
ro: Fără acces

en: PCI device
ro: Dispozitiv PCI

en: raster values
ro: Valorile rasterului

en: read access
ro: acces read

en: redefined
ro: redefinit

en: reference count
ro: Număr de refernițe

note: i18n: tag board attribute name
en: screw
ro: șurub

en: section headers
ro: antete secțiune

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: selected device
ro: Dispozitiv selectat

note: type: Plain text
en: shared objects
ro: Obiecte partajate

en: silhouette
ro: siluetă

en: single window
ro: O singură fereastră

note: LzPyD TRANSLATORS: Project Manager here refers to the tool used to create/manage Godot projects.
en: sorting order
ro: Ordinea de sortare

en: special files
ro: Fișiere speciale

note: #-#-#-#-#  1337 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1336 (konsole)  #-#-#-#-#
en: SSH key
ro: Cheie SSH

note: #-#-#-#-#  4041 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SE #-#-#-#-#  1735 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :SDN:736: #-#-#-#-#  1486 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  1455 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE
en: sweden
ro: suedia

en: toad
ro: broască

en: transmitting
ro: transmitere

en: unknown value
ro: Valoare necunoscută

en: unrecognized option
ro: opțiune nerecunoscută

en: USB devices
ro: Dispozitive USB

en: wavelength
ro: Lungime de undă

en: airbase
ro: Bază aeriană

en: angle in degrees
ro: Unghiul în grade

en: bushes
ro: tufișuri

note: #-#-#-#-#  1417  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop) #-#-#-#-#  1405  #-#-#-#-#
en: current desktop
ro: Biroul curent

en: current playlist
ro: Lista de redare curentă

en: default location
ro: Locație implicită

note: ptyRB action to lower level of heading in the text
en: demote
ro: retrogradează

en: device node
ro: Nod dispozitiv

en: end of the document
ro: Sfârșitul documentului

en: file version
ro: Versiune fișier

en: financial year
ro: exerciţiu

en: find file
ro: Caută fișier

en: go ahead
ro: Tot inainte

en: horsemen
ro: călăreţ

en: human players
ro: Jucători umani

en: inode table
ro: tabelul de noduri-i

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: input events
ro: Evenimente de introducere

en: line art
ro: Desen grafic

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
ro: Peneluri MyPaint

en: no item
ro: niciun element

en: not complete
ro: Nu e completat

en: port forwarding
ro: Redirecționarea portului

en: port to use
ro: Port de utilizat

en: proofing
ro: verificare

note: 5.7.5
en: revenue
ro: venit

en: search all
ro: Caută tot

note: oqjbB RFAEK
en: security level
ro: Nivel de securitate

en: SELECT statement
ro: Comandă SELECT

en: selected tracks
ro: Piesele selectate

en: shout
ro: strigă

en: slowdown
ro: încetinește

note: #-#-#-#-#  691 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: special case
ro: Caz special

en: stress
ro: stres

en: SVG file
ro: Fișier SVG

en: system boot
ro: demarare sistem

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
ro: hoți

note: Populate unstaged items
en: unstaged
ro: Neintrodus în index

en: all instances
ro: Toate instanțele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
ro: Toți parametrii

en: analogous
ro: analog

en: artillery
ro: artilerie

en: autocorrelation
ro: autocorelaţie

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
ro: Fișier de rezervă

en: battery charge
ro: Încărcare baterie

en: board setup
ro: Configurarea plăcii

en: call method
ro: Cheamă metoda

note: type: SS
en: caveat
ro: avertisment

en: cell values
ro: Valorile celulei

en: change all
ro: schimbă tot

en: command line parameters
ro: Parametrii liniei de comandă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
ro: Nume constelații

en: data found
ro: Date găsite

en: decrypting
ro: Se decriptează

en: default name
ro: Denumire implicită

note: #-#-#-#-#  279 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
ro: diferențiază

en: distribution list
ro: Listă de distribuție

en: file naming
ro: Numire fișiere

en: file/directory
ro: fișier/dosar

en: finer
ro: Mai fin

en: highest priority
ro: Cea mai mare prioritate

en: illuminated
ro: iluminat

en: lever
ro: pârghia

en: no source
ro: Fără sursă

en: normal background
ro: Fundal normal

en: not matching
ro: Nu se potrivesc

en: nullable
ro: Poate fi null

en: number of messages
ro: Numărul de mesaje

en: number of samples
ro: Număr de probe

en: object types
ro: Tipuri de obiecte

en: odd number
ro: Numărul impar

en: omitting
ro: omitere

en: oops
ro: ups

en: packet size
ro: Dimensiune pachet

en: philosophy
ro: filozofia

en: previous session
ro: Sesiunea anterioară

en: ratsnest
ro: Rețea de linii

en: reference point
ro: Punct de referință

en: retract
ro: retrage

en: running processes
ro: Procese în curs de execuție

en: static method
ro: metodă statică

en: stencil
ro: șablon

en: system resources
ro: Resurse de sistem

note: e6GCB DLG_InsertTable_TableSize
en: table size
ro: Dimensiunea tabelului

en: triangulation
ro: triangulație

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: user mode
ro: Modul utilizator

en: vignetting
ro: vignetare

en: windowing
ro: ferestre

en: workstation
ro: Stație de lucru

en: amortization
ro: amortizare

en: before applying
ro: Înainte de aplicare

note: ~ Name of tool quality "CHURN"
en: churn
ro: agitare

en: compression method
ro: Metodă de compresie

note: #-#-#-#-#  249 (GNU coreutils 9.7-pre1)  #-#-#-#-# This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: david MacKenzie
ro: David MacKenzie

en: detachable
ro: Detașabil (amovibil)

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
ro: Afişează fereastra

en: dry-run
ro: rulare-de-probă

en: dynamic section
ro: secțiune dinamică

note: type: IX
en: format options
ro: Opțiuni de format

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
ro: Spațiu liber pe disc

note: language code: gla gd
en: gaelic
ro: galică

en: global variable
ro: variabil global

en: inheritance
ro: moștenire

en: isometric
ro: izometric

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
ro: Amprentă cheie

en: lancer
ro: Lansator de rachete

en: local repository
ro: Depozit local

en: new configuration
ro: Configurație nouă

en: newline character
ro: Caracter newline

en: no type
ro: fără tip

en: ottoman
ro: otoman

en: output lines
ro: Linii de ieșire

en: parsing error
ro: Eroare de parcurgere

en: query all
ro: Interoghează toate valorile

en: rec
ro: nec

en: relaxed
ro: relaxat

en: released in
ro: Lansat în

en: requestor
ro: solicitantul

en: retired
ro: pensionat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
ro: Certificat de revocare

en: set permissions
ro: Stabilește permisiunile

en: small game
ro: Joc mic

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
ro: pilotează

en: system name
ro: Denumire sistem

en: tense
ro: încordat

en: theme to use
ro: Tematică de utilizat

en: user directory
ro: Director de utilizator

en: user names
ro: Nume de utilizator

en: wildlife
ro: Animale sălbatice

en: window open
ro: Deschidere fereastră

en: WORD
ro: CUVÂNT

en: word type
ro: Tip de cuvânt

en: all fonts
ro: Toate fonturile

en: at cursor
ro: La cursor

en: call graph
ro: Grafic de apelări

note: type: Title ===
en: color names
ro: Nume de culori

en: correctness
ro: corectitudine

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
ro: crud

en: dark library
ro: Librărie de Dark-uri

en: deep-sky objects
ro: Obiecte de cer profund

note: #-#-#-#-#  3751 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  4748 (xz-man 5.8.0-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4603 (wcd-man 6.0.3-beta7)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  4584 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  4556 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4452 (sh
en: DESCRIPTION
ro: DESCRIERE

en: details panel
ro: Panoul cu detalii

en: easy access
ro: Acces ușor

en: ephemeris
ro: efemeridă

en: export image as
ro: Exportă imaginea ca

en: folder does not exist
ro: Dosarul nu există

en: folder path
ro: Cale fișier

note: ~ Name of tool quality "GRIND"
en: grinding
ro: măcinare

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
ro: Discuri dure

en: in application
ro: În aplicație

en: institute
ro: instituție

en: lock key
ro: Blochează cheia

en: mainline
ro: Linie principală

en: monolith
ro: monolit

en: morph
ro: transformare

en: normal map
ro: Hartă normală

en: packager
ro: Autor pachet

en: playful
ro: jucăuș

en: pronunciation
ro: pronunțare

note: GDi2u
en: pumpkin
ro: dovleac

en: regulator
ro: Regulator de tensiune

en: remove files
ro: Elimină fișierele

en: residence
ro: rezidenţa

en: searching in
ro: Se caută în

en: segment size
ro: Dimensiunea segmentului

en: SELinux context
ro: Context SELinux

en: string table
ro: tabel de șiruri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
ro: subcont

en: system theme
ro: Tematica sistemului

en: table entries
ro: intrări în tabele

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
ro: Introducere tabel

en: translation files
ro: Fișiere de traducere

note: Handle unary operators.  We use a preprocessor macro as a hack to capture the C operator.
en: unary
ro: unar

en: valve
ro: valvă

en: viewpoint
ro: Punct de vizualizare

en: warning messages
ro: Mesaje de avertizare

en: all versions
ro: Toate versiunile

en: archive format
ro: Format de arhivă

en: ARG
ro: ARGUMENT

en: battery low
ro: Acumulatorul este la un nivel scăzut

en: brushes dialog
ro: Dialog peneluri

en: burial
ro: înmormântare

en: category name
ro: Numele categoriei

note: #-#-#-#-#  1486 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: central time
ro: Ora centrală

note: #-#-#-#-#  4584 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  369 (fakeroot 1.37-1)  #-#-#-#-# type: SH
en: COPYING
ro: COPIEREA

note: FG24h y6Tc9 rLJXW
en: currency symbol
ro: Simbol valutar

en: database files
ro: Fișiere cu bază de date

en: desktop session
ro: Sesiune de birou

en: edit selected
ro: Auswahl bearbeiten

en: engagement
ro: logodnă

en: failed to resolve
ro: Nu s-a putut rezolva

note: [toggle_button]: id=fog
en: fog of war
ro: Ceaţă de război

en: font files
ro: Fișiere font

en: gunpowder
ro: Praful de Puşcă

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
ro: Accelerare hardware

en: hurl
ro: aruncare

en: integer number
ro: Număr întreg

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: invariant sections
ro: Secțiunile invariante

en: key column
ro: Coloana primară

note: (itstool) path: term/replaceable
en: LAST
ro: ULTIMUL

en: layer dialog
ro: dialogul strat

note: type: SS
en: library support
ro: Suport pentru bibliotecă

en: logged out
ro: deautentificat

en: mebibyte
ro: mebibaiți

en: missing files
ro: Fișiere lipsă

en: mode of operation
ro: Mod de operare

note: #-#-#-#-#  4042  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  932 (kopete)  #-#-#-#-# 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5
en: monkey
ro: maimuță

en: multisession
ro: multisesiune

en: new list
ro: Listă nouă

en: no longer available
ro: Nu mai este disponibil

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
ro: Niciun pachet

en: no program
ro: Nici un program

en: no project
ro: Niciun proiect

en: not sorted
ro: nesortat

en: out of sync
ro: desincronizat

en: parse error in
ro: eroare de analizare în

en: POP3 server
ro: Server POP3

en: PostScript document
ro: Document PostScript

note: #-#-#-#-#  250 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4147  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: real name
ro: Nume real

en: red-eye reduction
ro: reducere efect ochi roşii

en: register number
ro: numărul de registru

en: restore all
ro: Restaurează toate

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: service provider
ro: Furnizor servicii

en: short range
ro: Rază scurtă

en: slate
ro: gri

note: gZsGN
en: submarine
ro: submarin

note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M2FkQ #-#-#-#-#  206 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Weather type name
en: sunny
ro: însorit

en: tool presets
ro: Prestabilirii de instrument

note: #-#-#-#-#  279 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
ro: vibrație

en: when active
ro: Când e activ

en: when replying
ro: la răspuns

en: accessory
ro: accesoriu

en: aggression
ro: agresiune

en: all words
ro: Toate cuvintele

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
ro: amatori

en: anarchy
ro: anarhia

en: appendable
ro: completabil

note: Name for MH-AUR
en: aur
ro: atolul aur

en: blessing
ro: binecuvântare

en: bounded
ro: delimitat

en: byte count
ro: Număr de octeți

note: umWuB The space behind is a must.
en: character code
ro: Cod de caracter

en: click to set
ro: Apăsați pentru a stabili

en: communism
ro: comunismul

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
ro: conduce

note: #-#-#-#-#  1386 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: enable all
ro: Activează tot

note: Chinese constellation, native: Jian Chinese Medieval constellation, native: Jian Modern (Chinese) asterism
en: establishment
ro: amplasamentul

note: #-#-#-#-#  428 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: external tools
ro: Unelte externe

note: #-#-#-#-#  4041 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FI #-#-#-#-#  1735 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :ETH:231: #-#-#-#-#  1486 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  1455 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN
en: finland
ro: finlanda

en: fixed gear
ro: Roată dințată fixă

en: floating point precision
ro: Virgulă mobilă de precizie

en: foam
ro: spumă

en: fulfilled
ro: împlinit

en: gammon
ro: marţ

en: global variables
ro: Variabile globale

en: GPG key
ro: Cheie GPG

en: grid line
ro: linia grilei

en: invalid attribute
ro: Argument invalid

en: junior
ro: juniori

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2 ~ Item name ~ Plant name of seed "lemon vines"
en: lemon
ro: lămâie

en: lower priority
ro: Prioritate mai mică

en: mail account
ro: Cont email

en: move cost
ro: Cost mişcare

en: narrower
ro: Mai îngustă

en: new brush
ro: Penel nou

note: [option]
en: not completed
ro: Nu este complet

en: personal data
ro: Date personale

en: please enter the password
ro: Scrie parola, te rog!

en: quiz
ro: chestionar

note: type: tbl table
en: resident set size
ro: dimensiunea memoriei rezidente

note: TqfU3 AYGhG MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN 2UGfU UHftG AG3sd yvdda
en: select column
ro: Selectează coloana

en: selected format
ro: Format selectat

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: server configuration
ro: Configurare server

en: signal name
ro: Nume semnal

en: solder paste
ro: Pastă de lipit

en: source list
ro: Listă surse

en: status icon
ro: Iconiță stare

en: string length
ro: lungimea șirului

note: B7kGd uGUeu
en: symbol set
ro: Set de simboluri

en: synaptic link
ro: legătura sinaptică

note: #-#-#-#-#  4520 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: system language
ro: Limba sistemului

en: theater
ro: teatru

en: transformation matrix
ro: Matrice de transformare

en: uppercase letters
ro: litere mari

note: #-#-#-#-#  3800 (manpages-l10n 4.20.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3799 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3798 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3797 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3796 (manpages-l10n 4.20.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3795 (manpages-l10n 4.21.0)  #
en: VERSIONS
ro: VERSIUNI

en: web search
ro: Căutare web

en: week numbers
ro: Numerele săptămânii

en: &mark
ro: &marchează

en: all links
ro: Toate legăturile

en: all torrents
ro: Toate torentele

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
ro: Distanță unghiulară

en: AnimationTree
ro: ArboreAnimație

en: any device
ro: Orice dispozitiv

en: at the top of the screen
ro: În susul ecranului

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: bathroom
ro: baie

en: break in
ro: Pauză în

note: 8
en: budgetary lines
ro: Imputaţii bugetare

note: type: SH
en: BUG
ro: HIBĂ

en: camera raw
ro: Aparat foto RAW

note: #-#-#-#-#  3852 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
ro: Închide fereastra

note: ip8h2
en: column widths
ro: Lățimea coloanelor

note: #-#-#-#-#  3807 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 fil
en: coordinate grid
ro: Grilaj al coordonatelor

en: covariance matrix
ro: Matricea covarianței

en: digital cameras
ro: Camere digitale

en: engaged
ro: Logodit(ă)

en: ethnic
ro: etnic

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: freezer
ro: congelator

note: #-#-#-#-#  2801 (manpages-l10n 4.20.0)  #-#-#-#-# type: SS
en: GNU extensions
ro: Extensii GNU

en: header line
ro: linie de antet

note: #-#-#-#-#  1287 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
ro: Cereri HTTP

en: image overlay
ro: Overlay imagine

en: in menus
ro: În meniuri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
ro: Mesaje de intrare

en: inspected
ro: inspectat

note: #-#-#-#-#  4041 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IE #-#-#-#-#  1735 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :IDN:360: #-#-#-#-#  1486 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  1455 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL
en: ireland
ro: irlanda

en: item type
ro: Tip de element

en: long range
ro: Rază lungă

en: main memory
ro: Memoria principala

en: maximum width
ro: Lățime maximă

en: no problem
ro: Nici o problemă

en: open output file
ro: Deschide fișierul de ieșire

note: (itstool) path: term/replaceable
en: OTHER
ro: DIVERSE

note: DXT5F Input label tAWTq DgUaS
en: page name
ro: Numele paginii

en: permutation
ro: permutare

note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: previous line
ro: Linia precedentă

en: quotient
ro: cât

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
ro: reîncărcabil

en: remote login
ro: Autentificare la distanță

en: remote user
ro: Remote user

en: resizable
ro: redimensionabil

note: #-#-#-#-#  350 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
ro: Pachet RPM

note: Brush setting
en: save color
ro: Salvează culoare

en: show time
ro: Arată ora

en: start address
ro: Adresa de început

en: successfully exported
ro: Exportat cu succes

en: tab group
ro: Grup de taburi

en: thermal armor
ro: Armură termală

en: undefined symbol
ro: Simbol nedefinit

en: userid
ro: ID utilizator

en: UTF-8 encoding
ro: Codare UTF-8

en: virtual device
ro: Dispozitiv virtual

note: Virtual keyboard
en: virtual keyboard
ro: Tastatură virtuală

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Y-axis
ro: axa y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: your color
ro: Culoarea ta

en: &keep
ro: &păstrează

en: &log
ro: &jurnal

en: address range
ro: Interval de adresă

note: #-#-#-#-#  71 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2) #-#-#-#-#  70 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpus
en: album title
ro: Titlu album

note: ZbSNY
en: align text
ro: Alinierea textului

note: cBvCB iKAwD
en: all formats
ro: Toate formatele

en: allow access
ro: Permite accesul

en: applications menu
ro: Meniu cu programe

note: Korean constellation, native: Gyu
en: armory
ro: arsenalul

en: bad format
ro: Format greșit

en: bonding
ro: legarea

en: chat messages
ro: Mesaje discuţie

en: checkered
ro: cadrilat

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
ro: curățat

en: client and server
ro: Client și server

note: DSN parameters other table options
en: collation
ro: Ordine alfabetică

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
ro: propagă

en: cube decision
ro: Decizia de cub

en: current account
ro: Contul curent

en: data compression
ro: Comprimare de date

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  3788 (manpages-l10n 4.24.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2729 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-#
en: detailed description
ro: Descriere detaliată

en: doubling
ro: dublare

en: editing mode
ro: Mod de editare

en: EXPRESSION
ro: EXPRESIE

en: feathering
ro: estompare

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
ro: Salvează în

note: GrPzW uGAFF a9uEw
en: format selection
ro: Formatează selecția

en: full list
ro: Listă completă

en: function keys
ro: Taste de funcții

en: groove
ro: canelură

en: heavy machinegun
ro: Mitralieră grea

en: hexadecimal numbers
ro: numere hexadecimale

en: host interface
ro: Interfață server

en: host system
ro: Sistem gazdă

en: impressed
ro: impresionat

en: invention
ro: invenţia

en: JSON format
ro: Format JSON

en: KDE applications
ro: Aplicații KDE

en: KDE connect
ro: KDE Connect

en: library version
ro: Versiunea bibliotecii

en: limiter
ro: limitator

note: #-#-#-#-#  2037 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# type: SS
en: literature
ro: literatură

note: #-#-#-#-#  4043 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: local port
ro: Port local

en: message contains
ro: Mesajul conține

en: name=value
ro: nume=valoare

en: netspeed
ro: Viteză rețea

en: new calendar
ro: Calendar nou

en: new format
ro: Format nou

note: Set default repository name
en: new repository
ro: Depozit nou

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
ro: file noi

en: new terminal
ro: Terminal nou

en: new tool
ro: Unealtă nouă

en: nil
ro: nul

en: no response
ro: Niciun răspuns

en: no table
ro: Nici un tabel

en: office suite
ro: Suita office

note: #-#-#-#-#  1379 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: opposition
ro: opoziție

en: option requires an argument
ro: opțiunea necesită un argument

en: original text
ro: Text original

en: page faults
ro: Defecte pagini

en: palettes dialog
ro: Dialogul palete

en: parameter controls
ro: Controale parametri

en: paste as new
ro: Lipește ca nou

en: paste into
ro: Lipește în

en: path prefix
ro: Prefixul căii

en: pint
ro: pintă

en: primary icon
ro: Iconiță primară

en: rail gun
ro: tun electromagnetic

en: refining
ro: rafinarea

en: secondary icon
ro: Iconiță secundară

note: Korean constellation, native: JuHaSa
en: secretary
ro: secretarul

en: silkscreen
ro: serigrafie

en: supplementary groups
ro: Grupuri suplimentare

en: suspension
ro: suspensie

en: symmetrical
ro: simetric

en: test mode
ro: Mod de test

en: time-based
ro: bazat pe timp

en: tundra
ro: tundră

en: user request
ro: cerere utilizator

en: video device
ro: Dispozitiv video

en: whirl
ro: vârtej

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
ro: Semn zodiacal

en: zones of control
ro: Zone de control

note: #-#-#-#-#  1362  #-#-#-#-# i18n( "&Executables" ), SHIFT | Qt::Key_F11, SLOTS, SLOT(execFilter()), actionCollection(), "exec files" );
en: &custom
ro: &personalizat

en: accounts in
ro: Conturi în

en: ack
ro: cnf

en: attitude
ro: atitudine

en: automation
ro: automatizare

en: babylonian
ro: babilonian

en: bidirectional
ro: bidirecțional

en: blueprint
ro: cianotipie

en: capital letter
ro: litera majusculă

en: chunk size
ro: Dimensiunea unui chunk

en: commodities
ro: mărfuri

en: Couldn't save
ro: Nu s-a putut salva

en: create user
ro: Creează utilizator

en: CSS file
ro: Fișier CSS

en: current buffer
ro: Memoria tampon curentă

en: currently closed
ro: Închis acum

en: custom columns
ro: Coloane personalizate

en: custom text
ro: Text personalizat

note: sub menus to toggle search mode
en: dictionary server
ro: Server de dicționar

note: #-#-#-#-#  3113 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3112 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3111 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-#
en: DOT ABOVE
ro: PUNCT DEASUPRA

note: Chinese constellation, native: Xu Xiu Chinese Medieval constellation, native: Xu Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: TomiteBoshi Modern (Chinese) asterism
en: emptiness
ro: pustietatea

en: empty list
ro: Listă goală

note: (itstool) path: term/emphasis
en: encrypted password
ro: parola criptată

note: #-#-#-#-#  3482 (manpages-l10n 4.26.2)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  3477 (manpages-l10n 4.25.1)  #-#-#-#-#
en: error handling
ro: Gestionarea erorilor

en: filter rule
ro: Regulă de filtrare

note: #-#-#-#-#  3826 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  553 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before future value input Translators: Title of Future Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dia
en: future value
ro: Valoare viitoare

en: gamma value
ro: Valoare gama

en: grassland
ro: câmpie

en: icon file
ro: Fișier iconiță

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: in page
ro: În pagină

note: jhrAG
en: JPEG compression
ro: Comprimare JPEG

en: keep original
ro: Păstrează originalul

en: key management
ro: Gestiune chei

en: leading and trailing
ro: de la ambele capete

note: #-#-#-#-#  932 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: location information
ro: Informații amplasare

en: log window
ro: Fereastra log

note: type: tbl table
en: LZMA utils
ro: LZMA Utils

en: manufacture
ro: producție

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
ro: memorează

en: motorbike
ro: motocicletă

en: mounted filesystem
ro: sistem de fișiere montat

note: #-#-#-#-#  1386 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter) WMzvt
en: new filter
ro: Filtru nou

en: no applications
ro: Nicio aplicație

en: no images
ro: Nicio imagine

en: number of steps
ro: Număr de pași

en: open input
ro: Deschide meniul de dispozitive auxiliare

en: operand out of range
ro: operand în afara intervalului

en: optimizer
ro: optimizator

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
ro: Mesaje de ieșire

en: paged
ro: paginată

en: parental controls
ro: Control parental

en: physical volume
ro: Volum fizic

en: queued messages
ro: Mesaje în coada de așteptare

en: reference image
ro: Imagine referinţă

en: resource usage
ro: Utilizare resurse

en: selected rows
ro: Rânduri selectate

en: sticky note
ro: Notiță adezivă

en: subtitle track
ro: Pistă subtitlu

en: traced
ro: urmărit(traced)

note: #-#-#-#-#  4584 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  3355 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2474 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# ==================================================================== #-#-#-#-#  2362 (manpages-l10n 4.25.1)  #-#-#-#-# #-#-
en: USAGE
ro: UTILIZARE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: virtual desktops
ro: Birouri virtuale

en: VPN plugin
ro: Extensie VPN

en: window border
ro: Margine fereastră

en: worthless
ro: Fără valoare

en: write metadata
ro: Scrie metadate

en: writing data
ro: Scrierea datelor

en: your nickname
ro: Pseudonimul dumneavoastră

en: access level
ro: Nivel de acces

en: added files
ro: Fișiere adăugate

en: all languages
ro: Toate limbile

en: all strings
ro: Toate șirurile

note: Chinese constellation, native: Ku Lou Chinese Medieval constellation, native: Ku Lou Modern (Chinese) asterism
en: arsenal
ro: arsenalul

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
ro: asortate

en: audio and video
ro: Audio și video

en: autoloading
ro: Încărcare automată

en: bucket fill
ro: Umplere cu găleata

note: #-#-#-#-#  206 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Vitamin name
en: calcium
ro: calciu

en: Can't save
ro: Nu pot salva

en: chequer play
ro: Joc de puluri

en: city walls
ro: zidul oraşului

note: Chinese constellation, native: Guan Suo Chinese Medieval constellation, native: Guan Suo Modern (Chinese) asterism
en: coiled thong
ro: Firul răsucit

en: command lines
ro: Linii de comandă

en: comment lines
ro: comentează

en: computer science
ro: informatică

en: default layout
ro: Aranjament implicit

en: descriptive name
ro: Denumire descriptivă

note: #-#-#-#-#  1824 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: double quote
ro: ghilimele duble

en: doubtful
ro: îndoielnic

en: entry box
ro: Căsuță de intrare

en: entry type
ro: Tip înregistrare

note: type: Plain text
en: FILE exists
ro: FIȘIERUL există

en: file lists
ro: Liste de fișiere

note: ---- Folder View ----
en: folder view
ro: Vizualizare dosare

en: folklore
ro: folclor

en: format to use
ro: Format de utilizat

en: GSM network
ro: Rețea GSM

en: HTTP request
ro: Cerere HTTP

note: jeRLb fiHbq vtxUA
en: hyperbolic cotangent
ro: Cotangentă hiperbolică

en: ignoring case
ro: ignoră diferența majuscule/minuscule

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
ro: dimineața

en: inherent
ro: inerent

en: installed version
ro: Versiune instalată

en: invalid operand
ro: operand nevalid

en: invalid response
ro: Răspuns invalid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: key generation
ro: Generare cheie

en: key not found
ro: Cheie negăsită

note: type: SS
en: length limit
ro: Limita de lungime

en: mark selected
ro: Marchează selecția

en: master file
ro: fișier master

en: max age
ro: Vârstă maximă

en: Message-ID
ro: ID mesaj

en: multi-window mode
ro: Modul multi-fereastră

en: new action
ro: neue aktion

en: no audio
ro: Fără audio

en: no unit
ro: Fără unitate de măsură

en: offset out of range
ro: decalaj în afara intervalului

note: Online accounts do not currently have a target URI.
en: online account
ro: Cont online

note: type: SS
en: operation mode
ro: Mod de operare

en: ORDER
ro: ORDINE

en: original name
ro: Denumire originală

note: Chinese constellation, native: Wai Ping Chinese Medieval constellation, native: Wai Ping Modern (Chinese) asterism
en: outer fence
ro: Gardul exterior

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
ro: Dosarul de ieșire

en: patched
ro: cîrpit

en: per sheet
ro: per foaie

en: photo paper
ro: Hârtie fotografică

en: programming languages
ro: Limbaje de programare

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
ro: purifică

en: redouble
ro: redublează

note: #-#-#-#-#  2369 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: IX #-#-#-#-#  2368 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-#
en: reference manual
ro: Manualul de referință

en: remote location
ro: Loc la distanță

en: resonance
ro: rezonanță

en: response code
ro: Cod de răspuns

en: selected columns
ro: Coloane selectate

en: sensitive information
ro: Informații confidențiale

en: sharp edges
ro: Margini ascuțite

en: source folder
ro: Dosar sursă

note: Space Bar
en: space bar
ro: Bară de spațiu

note: (itstool) path: glossentry/glossterm i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: stacking order
ro: Ordinea de stivuire

note: The subject
en: subject name
ro: Nume subiect

en: subtitle file
ro: Fișier de subtitlu

en: text matching
ro: Potrivire text

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to upgrade
ro: Nu s-a putut avansa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: under mouse
ro: Sub maus

en: unix socket
ro: socket unix

en: unlucky
ro: nenorocos

en: user-agent
ro: Agent utilizator

en: via email
ro: Prin e-mail

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Vehicle part name
en: washing machine
ro: Mașină de spălat rufe

en: wavy
ro: ondulat

en: withdrawal
ro: retragere

en: aggressiveness
ro: agresivitate

note: L6T6B 3rdex x3GM2
en: apostrophe
ro: apostrof

en: asymmetric
ro: asimetric

en: attribute data
ro: Date de atribut

note: #-#-#-#-#  4584 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  4556 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  4376 (psmisc-man 23.7-rc1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4374 (procps-ng-man 4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4344 (po4a 0.73)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1
en: AUTHOR
ro: AUTOR

en: available columns
ro: Coloanele disponibile

note: TRX6V Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
ro: bej

en: CDDB server
ro: Server CDDB

en: channels dialog
ro: Dialog canale

en: check with
ro: Verifică cu dicționarul

en: click-drag to move
ro: Clic-și-trageți pentru a muta

en: compiled-in
ro: integrat în compilare

en: configuration error
ro: Eroare de configurare

note: #-#-#-#-#  350 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
ro: pachet debian

en: default folder
ro: Dosar implicit

en: delete the file
ro: Șterge fișierul

en: directory exists
ro: Directorul există

en: exclude files
ro: Exclude fișiere

en: expected comma
ro: se aștepta o virgulă

en: failed to export
ro: Nu s-a putut exporta

en: fill out
ro: completează

note: DLG_FormatFrameTitle
en: format text box
ro: Format dreptunghi de text

en: graphics card
ro: Placă video

en: highscore
ro: record

en: icon themes
ro: Teme de pictograme

en: image gallery
ro: Galerie imagini

en: ISO image
ro: Imagine ISO

en: isotope
ro: izotop

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
ro: labirint

en: legion
ro: legionar

en: live preview
ro: Previzualizare în direct

en: message view
ro: Vizualizare mesaj

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: modified version
ro: Versiune modificată

en: new task
ro: Sarcină nouă

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
ro: Nicio operație

en: no raster
ro: Nici un raster

en: no write
ro: Protejat la scriere

en: not downloaded
ro: nedescărcat

en: notify when
ro: Notifică la:

en: number out of range
ro: Număr în afara domeniului

en: online services
ro: Servicii online

en: parent window
ro: Fereastra părinte

en: partition table type
ro: tipul tabelului de partiții

en: passive mode
ro: Mod pasiv

note: #-#-#-#-#  4540 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  1748 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1377 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) #-#-#-#-#  1375  #-#-#-#-# i1
en: player names
ro: Numele jucătorilor

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
ro: Se redă audio

note: type: SS
en: pole error
ro: Eroare de pol (semn)

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
ro: Afișează mesajele pentru depanare

en: raw format
ro: Format brut

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: refrigerator
ro: frigider

en: rumble
ro: vibrație

en: sample data
ro: date eșantioane

en: schematic editor
ro: Editor de schemă

en: scottish
ro: scoţian

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
ro: Expedierea pieselor ascultate

en: scrollable
ro: defilabil

en: sea level
ro: Nivelul mării

en: search dialog
ro: Dialogul pentru căutare

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: selected volume
ro: Volum selectat

en: sending email
ro: Trimitere mesaje

en: shiver
ro: tremurare

en: show data
ro: Arată datele

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: slavery
ro: sclavie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable) type: Plain text 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8
en: synthesizer
ro: sintetizator

en: text content
ro: Conținut text

en: top bottom
ro: sus jos

note: BSBZA
en: typography
ro: tipografie

note: rG2VU DsZGv
en: user authentication
ro: Autentificare utilizator

en: virtual drive
ro: Driver virtual

note: #-#-#-#-#  4169  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: active jobs
ro: Lucrări active

en: administer
ro: administrează

en: air force base
ro: Baza aviației militare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToAll)
en: all cookies
ro: Toate cookie-urile

note: list with tasks
en: all tasks
ro: Toate sarcinile

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
ro: almanah

en: aqueduct
ro: apeduct

en: ASCII art
ro: Artă ASCII

en: assistive technologies
ro: Tehnologii asistative

note: xFaGc
en: base URL
ro: URL de bază

en: block group
ro: grup de blocuri

en: bluetooth devices
ro: dispozitive bluetooth

en: brush tool
ro: pensulă

en: change settings
ro: Schimbă setările

note: ~ Name of tool quality "VISE"
en: clamping
ro: strângere

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
ro: Apăsarea și tragerea

en: compare with
ro: Compară cu

en: composite alloys
ro: Aliaje compozite

en: conversion options
ro: Opțiuni de conversie

en: coordination
ro: coordonare

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
ro: Fonturi actuale

en: custom template
ro: Șablon personalizat

en: decimal degrees
ro: Grade decimale

en: defined at
ro: Definit la

en: demolition
ro: demolare

en: device path
ro: Cala dispozitivului

en: DISK
ro: HARD-DISC

en: end of input
ro: sfârșitul intrării

en: failed login
ro: Autentificare eșuată

en: failed to extract
ro: Eșec la extragerea

en: failed to fetch
ro: Eșec la aducerea lui

en: false bricks
ro: Cărămizi false

note: (itstool) path: term/replaceable
en: FIRST
ro: PRIMUL

en: flowed text
ro: Text fluid

en: folder permissions
ro: Permisiuni pentru dosare

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
ro: Începutul jocului

en: help system
ro: Sistem de ajutor

en: indeterminate
ro: nedeterminat

en: index finger
ro: degetul arătător

note: "gimp-extensions-installed",
en: installed extensions
ro: Extensii instalate

en: label type
ro: Tip etichetă

en: large file
ro: fișier mare

en: list of devices
ro: Lista dispozitivelor

en: main loop
ro: Buclă principală

en: missing values
ro: valori lipsă

en: module list
ro: Lista module

note: #-#-#-#-#  52 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewArchive)
en: new archive
ro: Arhivă nouă

note: #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView) #-#-#-#-#  932 (kopete)  #-#-#-#-#
en: new column
ro: Coloană nouă

en: new lines
ro: Linii noi

note: #-#-#-#-#  4255 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  4182 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4160 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: new row
ro: Rând nou

en: new stuff
ro: Chestii noi

en: no books
ro: Nici o carte

note: type: tbl table
en: number of objects
ro: numărul de obiecte

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
ro: orientează

en: parallax
ro: paralaxă

en: pc-relative
ro: relativă la pc

en: playing track
ro: Pistă în redare

en: please repeatedly
ro: repetat

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: power saving
ro: Economie de energie

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
ro: prl

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: recently added
ro: Adăugate recent

en: reclassification
ro: reclasificare

en: record type
ro: Tip înregistrare

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
ro: reinstalat

en: retirement
ro: pensie

note: Chinese constellation, native: You Qi Chinese Medieval constellation, native: You Qi Korean constellation, native: UuGi Modern (Chinese) asterism
en: right flag
ro: Steagul drept

en: Sa_ve
ro: Sal_vează

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
ro: Salvează energie

en: save to disk
ro: Salvează pe disc

en: saved settings
ro: Configurări salvate

en: saving files
ro: Salvare fișiere

en: scenery
ro: decor

en: scrambled
ro: scramblat

en: screen lock
ro: Blocare ecran

note: Session File Menu: INPUT
en: session file
ro: Fișier de sesiune

en: set property
ro: Atribuie o proprietate

en: set the width
ro: Specifică lățimea

en: shove
ro: împingeți

en: show notification
ro: Arată înștiințările

en: show the version
ro: Arată versiunea

note: #-#-#-#-#  3765 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# type: Sh
en: SUMMARY
ro: REZUMAT

en: symbol list
ro: Lista de simboluri

en: system files
ro: Fișiere de sistem

en: TileSet
ro: Set de dale

en: timestep
ro: Pas de timp

en: turk
ro: turc

en: turkic
ro: turcic

en: univariate statistics
ro: statistici univariate

en: use proxy
ro: Utilizează proxy

en: valid name
ro: Nume valid

en: vector register
ro: registru vectorial

en: wealthy
ro: bogat

en: wiping
ro: Se curăță

en: with selected
ro: Cu selectate

en: already added
ro: Adăugat deja

note: ~ Name of an ammunition type
en: ammonia
ro: amoniac

en: anaglyph
ro: anaglif

en: bookmarks file
ro: Fișier de marcaje

en: boolean values
ro: Valori booleene

note: Option for placement of plugin widgets
en: bottom pane
ro: Panoul de la bază

en: bug reporting
ro: Raportare de erori

en: builtin command
ro: Comandă intrinsecă

en: Can't connect
ro: Nu se poate Conecta

note: type: SS
en: capability bounding set
ro: Setul de limitare a capacităților

en: check file
ro: Verifică fișierul

en: clean-up
ro: curățați

en: compression type
ro: Tip de comprimare

en: current object
ro: Obiect curent

en: data array
ro: matrice date

en: data connection
ro: Conexiune de date

en: deadline
ro: Timp limită

note: #-#-#-#-#  1059 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
ro: Politica implicită

en: drive letter
ro: Litera unității

en: dry run
ro: Rulare pe uscat

en: encapsulation
ro: încapsulare

note: #-#-#-#-#  1287 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
ro: Mesaje criptate

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: entertainment
ro: distracții

en: error rate
ro: Rată eroare

en: exploded
ro: explodat

en: faithful
ro: fidel

en: files exist
ro: Fișierele există

note: ~ Name of tool quality "FILE"
en: filing
ro: pilire

en: focus position
ro: Poziția de focalizare

en: GNOME flashback
ro: Flashback GNOME

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
ro: Reflexie în degrade

note: type: Plain text
en: help files
ro: fișiere de ajutor

note: * Make a name for this help file.
en: help screen
ro: Ecran de ajutor

en: HTML output
ro: Rezultat HTML

en: inclination
ro: înclinare

en: initiation
ro: inițiere

en: installation source
ro: Sursa instalării

en: internet address
ro: adresă internet

en: invalid action
ro: Acțiune nevalidă

en: invalid encoding
ro: codificare nevalidă

en: JPEG file
ro: Fișier JPEG

en: key identifier
ro: Identificator de cheie

note: #-#-#-#-#  4041 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LT #-#-#-#-#  1735 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :LSO:426: #-#-#-#-#  1486 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  1455 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU
en: lithuania
ro: lituania

en: LOAD
ro: SARCINĂ

en: lock the screen
ro: Blochează ecranul

en: lua script
ro: script lua

en: misspelled words
ro: Cuvinte ortografiate greșit

en: monarchy
ro: monarhia

en: monitor profile
ro: Profil de monitor

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
ro: Comandă de montare

en: move tab
ro: Mută tab

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
ro: Server de nume

en: name service
ro: Serviciu de nume

en: new connections
ro: Conexiuni noi

en: new passphrase
ro: Fraza-parolă nouă

en: no attribute
ro: Fără atribut

en: no line
ro: Nicio linie

en: no space left
ro: Nu mai există spațiu

en: null value
ro: valore „null”

en: open log
ro: Deschide înregistrare

en: output plugin
ro: Modul de ieșire

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
ro: Carte de fraze

en: port space
ro: Spațiu pentru port

en: pre-release
ro: Pre-lansare

en: predictive
ro: predictiv

en: proxy host
ro: gazdă proxy

en: public key authentication
ro: Autentificare cu cheie publică

en: red and green
ro: Roșu și verde

en: reference designators
ro: Indicatori de referință

en: reflectance
ro: reflectanță

en: refocus
ro: refocalizează

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
ro: Înlocuiește în

en: ringing
ro: sună

en: rounded down
ro: rotunjire

en: row headers
ro: Antete de rând

en: run in the background
ro: Rulează în fundal

en: screen locking
ro: Blocarea ecranului

en: secrecy
ro: secretism

en: separator character
ro: Caracter separator

en: session key
ro: cheie sesiune

en: Sho_w
ro: _arată

en: signed in
ro: autentificat

en: silicon
ro: siliciu

en: slicer
ro: tăietor

note: #-#-#-#-#  835 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
ro: Dispozitiv de sunet

note: #-#-#-#-#  1386 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
ro: Limite de viteză

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
ro: stabilizează

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
ro: Script de început

en: startup time
ro: Timp pornire

en: stealth
ro: invizibilitatea

en: subrepositories
ro: subdepozite

en: synchronized browsing
ro: Explorare sincronizată

en: system date
ro: Data sistemului

en: tomboy notes
ro: notițe tomboy

note: Translator: Used as an adjective in English
en: trusting
ro: încrezător

en: unable to launch
ro: Nu s-a putut porni

note: #-#-#-#-#  1045 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel) #-#-#-#-#  913 (kio4)  #-#-#-#-#
en: validity period
ro: Perioadă de valabilitate

en: warning dialog
ro: Dialog de avertizare

en: window layout
ro: Structura ferestrei

en: window mode
ro: Regim fereastră

en: window style
ro: Aspect fereastră

en: with category
ro: cu categoria

en: write out
ro: salvează

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: X-axis
ro: axa x

en: zoom ratio
ro: Raport de zoom

en: &end
ro: Sfârşi&t

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
ro: &altele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
ro: &pagină

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: account preferences
ro: Preferințe cont

note: #-#-#-#-#  4452 (shadow-man-pages 4.16.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/command
en: ACTION
ro: ACȚIUNE

en: adhesive
ro: adeziv

en: all recipients
ro: Toți destinatarii

en: aquarium
ro: acvariu

en: archive name
ro: Nume arhivă

en: audio volume
ro: Volum audio

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager)  #-#-#-#-# And finally the bottom widgets
en: automatically connect
ro: Conectează automat

en: bezier curve
ro: curbă bezier

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
ro: Efect de estompare

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
ro: Port punte

en: buttons at the bottom
ro: Butoanele din partea de jos

en: cautious
ro: precaut

en: celestial body
ro: Corp celest

en: column not found
ro: Nu s-a găsit coloana

en: command history
ro: Istoric comenzi

en: completed tasks
ro: sarcini finalizate

en: connection to server
ro: Conexiune la server

en: convertible
ro: convertibil

en: copying conditions
ro: Condiţii copiere

en: current job
ro: Activitatea actuală

en: dangle
ro: linie deplasată

en: decomposing
ro: descompunere

en: destination file name
ro: Nume fișier de destinație

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
ro: Drepturi în director

en: drawing toolbar
ro: Bară de unelte de desenare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: enter data
ro: Introduce date

en: enter new name
ro: Introduce un nume nou

en: error console
ro: Consolă de erori

en: expunge
ro: elimină

en: FLAG
ro: NIVEL

en: footprint libraries
ro: Biblioteci de capsule

en: front and back
ro: Față și verso

en: glimpse
ro: licărire

en: grid mode
ro: mod grilă

en: group selected
ro: grupează selecția

en: hardest
ro: Cel mai dur

note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqFKK file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:459 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465
en: ice cream
ro: înghețată

en: IFS fractal
ro: Fractal IFS

en: ignored files
ro: Fișiere ignorate

en: image preview
ro: Previzualizare imagine

en: include files
ro: Include fișiere

en: insert spaces
ro: Inserează spații

note: #-#-#-#-#  4812 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: internal name
ro: Nume intern

en: invalid authentication
ro: Autentificare nevalidă

en: invalid device
ro: dispozitiv nevalid

en: invalid geometry
ro: Date de geometrie invalide

en: key length
ro: Lungime cheie

en: key password
ro: Parola cheii

en: keyboard input
ro: Introducere de la tastatură

en: LDAP search
ro: Căutare LDAP

en: library search
ro: Căutare în colecție

en: load settings
ro: Încarcă setările

en: magnet link
ro: legătură magnet

en: memory map
ro: Atribuirea memoriei

en: native language
ro: Limba maternă

en: new keys
ro: Chei noi

en: no file name
ro: Nici un nume de fișier

en: no longer used
ro: nu mai este folosit

en: no metadata
ro: Fără metadate

en: no plugin
ro: Fără modul extern

en: not shared
ro: nepartajat

en: null hypothesis
ro: Ipoteza nulă

en: object selected
ro: obiect selectat

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: open connection
ro: Deschide conexiunea

en: open form
ro: Deschide formular

en: paint dynamics
ro: Dinamică de pictură

en: password field
ro: Cîmp de parolă

en: patch file
ro: Fișier petic

en: PCB editor
ro: Editor PCB

en: PDF documents
ro: Documente PDF

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
ro: percepe

en: photo library
ro: Biblioteca foto

note: type: Plain text
en: pid file
ro: fișierul pid

en: quote character
ro: ghilimele ASCII

en: recharging
ro: re-încărcare

en: reconciling
ro: reconciliere

en: remote command
ro: Comandă de la distanță

en: repair facility
ro: Stație de reparații

en: replacement text
ro: Înlocuiește cu

en: researched
ro: cercetat

en: retype
ro: rescrieți

note: #-#-#-#-#  4041 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RO #-#-#-#-#  1735 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :REU:638: #-#-#-#-#  1486 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  1455 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU
en: romania
ro: românia

en: screen time
ro: Timpul petrecut la ecran

en: select output
ro: Selectează ieșirea

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
ro: Alegeți ținta

en: selection masks
ro: Măști de selecție

en: server list
ro: Lista de servere

en: show location
ro: Arată locația

en: sideways
ro: lateral

en: source repository
ro: Depozit sursă

en: sponsored
ro: sponsorizat

en: stack trace
ro: Urmă de stivă

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: stereotype
ro: stereotip

note: qq9Dc Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: target value
ro: Valoare țintă

en: text to display
ro: Text de afișat

en: time out
ro: Timp de odihnă

en: type text
ro: Introducere text

note: #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query) #-#-#-#-#  932 (kopete)  #-#-#-#-#
en: UNKNOWN
ro: NECUNOSCUT

en: vector lines
ro: Linii vectoriale

en: verbosity level
ro: Nivelul de detaliere

en: with errors
ro: Cu erori

note: option value
en: with lines
ro: cu linii despărțitoare

en: writing output
ro: scriere output

en: your environment
ro: Mediul tau

en: &quick
ro: &rapid

note: #-#-#-#-#  570 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
ro: afiliere

note: 93CGw
en: all categories
ro: Toate categoriile

en: all controls
ro: Toate controalele

en: all downloads
ro: Toate descărcările

en: all plugins
ro: Toate extensiile

en: amend
ro: Modifică ultimul comit

en: as red
ro: ca Roșu

en: assault gun
ro: Mitralieră de Asalt

en: audio project
ro: Proiect audio

en: authentication token
ro: jeton de autentificare

en: automatic login
ro: Autentificare automată

en: binary representation
ro: Reprezentare binară

en: build system
ro: Sistem de generare

en: bulleted list
ro: Listă pe puncte

en: color and opacity
ro: Culoare și opacitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
ro: comparativ

en: configuration window
ro: Fereastră de configurare

en: CPU affinity
ro: Afinitatea CPU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
ro: Aplicația curentă

en: current profile
ro: Profilul curent

note: Translator: Used as an adjective in English
en: daring
ro: îndrăzneț

en: deinterlacing
ro: deîntrețesere

en: delete command
ro: Șterge comanda

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ro: pdos

en: directory already exists
ro: Directorul există deja

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
ro: deviază

en: dormant
ro: dormante

en: elongation
ro: elongație

en: end-of-line
ro: sfârșit-de-linie

en: epson PictureMate
ro: Epson PictureMate

note: #-#-#-#-#  4748 (xz-man 5.8.0-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  4584 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  4452 (shadow-man-pages 4.16.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title #-#-#-#-#  4437 (xz-man 5.6.0-pre2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4376 (psmisc-man 23.7-rc1)  #-#-#-
en: EXAMPLES
ro: EXEMPLE

en: execution failed
ro: execuție eșuată

en: EXTENSION
ro: EXTENSIE

en: file changed
ro: Fișier modificat

en: filesystem label
ro: eticheta sistemului de fișiere

note: Korean constellation, native: ChuuGo
en: fodder
ro: nutreţul

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) YKHpH
en: footnote/endnote
ro: Notă finală/de pagină

note: #-#-#-#-#  3333 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2185 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1824 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1793 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-#
en: form feed
ro: form feed (avansează o linie, punând cursorul, în poziția ultimului caracter al ȘIRului)

en: freight
ro: camion

note: type: ds FM
en: full-screen mode
ro: modul ecran complet

en: generic SCSI device
ro: Dispozitiv SCSI generic

en: geometry collection
ro: Colecție geometrie

en: green component
ro: Componenta de verde

en: group chats
ro: Chaturi de grup

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
ro: antt

en: icons and text
ro: Pictograme și text

en: ID's
ro: ID-uri

en: interleave
ro: intercalare

en: invalid mode
ro: mod nevalid

en: invalid multibyte sequence
ro: secvență multiocteți nevalidă

en: invalid node
ro: Nod invalid

en: invalid XML
ro: XML nevalid

en: key algorithm
ro: Algoritm cheie

en: layer type
ro: Tip de strat

en: leading whitespace
ro: Blancuri inițiale

en: light and shadow
ro: Lumină și umbră

en: magnificent
ro: magnificii

en: max length
ro: Lungime maximă

note: Translators: This is a submenu for selecting length measurements units mWfzF
en: measurement units
ro: Unități de măsură

en: memory and swap
ro: Memorie și Swap

en: message type
ro: Tip mesaj

en: model file
ro: Fișier de model

en: mouse position
ro: Poziția cursorlui

en: new applications
ro: Aplicații noi

en: new episodes
ro: Episoade noi

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
ro: Dialog pentru strat nou

en: new output
ro: Scris introdus nou

en: no camera
ro: Nici-o cameră

en: no tracks
ro: Nicio piesă

en: not exported
ro: Nu este exportat

en: parent account
ro: Cont părinte

note: #-#-#-#-#  4452 (shadow-man-pages 4.16.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: term/replaceable
en: PASSWORD
ro: PAROLA

en: pedal
ro: pedală

en: phenomenon
ro: fenomen

note: 3h9F4 ZDsHY
en: play audio
ro: Redă audio

en: plugin failed
ro: Plugin eșuat

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: potentially unsafe
ro: Potențial nesigur

en: power plant
ro: Uzină electrică

en: previewer
ro: revizuitor

note: Fill partition type combo.
en: primary partition
ro: Partiție primară

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: process list
ro: Listă de procese

en: proxy type
ro: tip proxy

en: quarantine
ro: carantină

en: query buffer
ro: Amortizor de interogare

en: RAW files
ro: Fișiere RAW

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
ro: rectifică

en: reopened
ro: redeschis

en: rest break
ro: Pauză de odihnă

en: RGB image
ro: Imagine RGB

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
ro: Sal&vează

en: save images
ro: Salvează imaginile

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
ro: Locul salvării

en: saved file
ro: Fișierul salvat este

en: script-fu console
ro: consolă script-fu

en: select the source
ro: Selectaţi sursa

en: selection area
ro: Zonă de selecție

en: send the message
ro: Trimiteți mesajul

en: serif font
ro: serif

en: sheet pin
ro: Pin foaie

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: sleep mode
ro: Mod somn

en: SOCKS server
ro: Server SOCKS

en: solar system objects
ro: Obiecte din sistemul solar

en: spectrometer
ro: spectrometru

en: stand up
ro: Ridică-te

en: standard normal distribution
ro: Distribuție normală standard

en: starting value
ro: Valoare de pornire

en: STATE
ro: STARE

en: string values
ro: Valori șir

en: SVG files
ro: Fișiere SVG

en: SYMBOL
ro: SIMBOL

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
ro: Editor de etichete

en: target image
ro: Imaginea vizată

en: template group
ro: Grup șablon

en: title block
ro: titlu

en: transform matrix
ro: Matrice de transformare

note: TRANS: unit type
en: trireme
ro: triremă

note: "U+1F680" 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hgj9C
en: trophy
ro: trofeu

en: troubleshoot
ro: depanare

en: turntable
ro: fonograf

en: unable to contact
ro: Nu s-a putut contacta

note: type: Plain text
en: uncompressed size
ro: Dimensiune necomprimată

en: uncompressing
ro: decomprimare

note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Diderik; Dutch physicist; Nobel laureate (1837-1923).
en: van der waals
ro: Van der Waals

en: virtual network
ro: Rețea virtuală

note: Korean constellation, native: EumDeok
en: virtue
ro: virtute

note: 8ADRJ
en: volume slider
ro: Glisorul volumului

en: weeks ago
ro: acum   săptămâni

en: wikipedia article
ro: articol wikipedia

en: window state
ro: Starea ferestrei

en: window switcher
ro: Comutator de ferestre

en: your e-mail address
ro: Your e-mail address

en: YYYY
ro: AAAA

en: zabbix agent
ro: agent zabbix

en: activatable
ro: activabil

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: active plugins
ro: Module active

en: adaptability
ro: adaptabilitate

en: adjust the volume
ro: Reglați volumul

en: airlift
ro: Transportă aerian

en: alchemy
ro: alchimie

en: align with
ro: Aliniază cu

en: all directories
ro: Toate dosarele

en: amplifier
ro: amplificator

note: ~ Name of tool quality "ANESTHESIA"
en: anesthesia
ro: anestezie

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
ro: Aplică toate

en: available updates
ro: Actualizări disponibile

en: baptism
ro: botez

en: beginning of the document
ro: Începutul documentului

en: block bitmap
ro: harta de biți de blocuri

en: blue component
ro: Componenta de albastru

en: bored
ro: plictisit

en: cache files
ro: fișiere cache

note: #-#-#-#-#  3118 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3117 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3113 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3112 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3111 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3104 (manpages-l10n 4.1
en: CEDILLA
ro: SEDILĂ

en: command arguments
ro: Argumente de comandă

en: composited
ro: compus

en: configuration editor
ro: Editor de configurare

en: conversation with
ro: Discuție cu

en: copy current
ro: Copiază elementul actual

en: cross reference
ro: trimitere

note: #-#-#-#-#  4563 (totem master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: d-bus service
ro: serviciu d-bus

en: data section
ro: Secțiune de date

en: daylight savings
ro: Ora de vară

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
ro: zile înainte

en: default web browser
ro: Navigatorul web implicit

en: delete button
ro: Buton ștergere

en: device setup
ro: Configurare dispozitiv

en: display resolution
ro: Rezoluția de afișare

en: disregard
ro: Nu luați în considerare

en: edit book
ro: Modifică cartea

en: encapsulated PostScript
ro: Encapsulated PostScript

en: enter command
ro: Specifică comanda

en: errors and warnings
ro: Erori și avertismente

en: experimental features
ro: Caracteristici experimentale

en: file length
ro: Lungimea fișierului

en: file position
ro: poziția fișierului

en: filesystem size
ro: dimensiunea sistemului de fișiere

en: finished downloading
ro: S-a descărcat

en: flash drive
ro: Memorie flash

en: flow accumulation
ro: Acumularea scurgerii

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
ro: Patru-în-linie

note: #-#-#-#-#  1379 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: function arguments
ro: Argumentele funcției

en: get data
ro: Obține date

en: GNOME commander
ro: Commander GNOME

en: hard limit
ro: Limită hard

en: high density
ro: Densitate ridicată

en: humor
ro: umor

en: iconified
ro: iconificat

note: #-#-#-#-#  1379 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
ro: Parametri de intrare

note: C5N9D #-#-#-#-#  102 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: inspiration
ro: inspirație

en: insurance
ro: asigurare

en: invalid integer
ro: număr întreg nevalid

en: keyboard brightness
ro: Luminozitate tastatură

note: ~ Name of tool quality "KNIT" ~ Practice name
en: knitting
ro: tricotare

en: local database
ro: Bază de date locală

en: local variable
ro: Variabilă locală

en: lower case letters
ro: Litere mici

en: marker color
ro: Culoare de marcaj

en: memory limit
ro: Limită de memorie

en: middle finger
ro: degetul mijlociu

en: missing parameter
ro: parametru lipsa

en: move folder
ro: Mutare dosar

en: mysticism
ro: misticismul

en: net class
ro: netclass

en: new folders
ro: Dosare noi

en: new PIN
ro: PIN nou

en: new printer
ro: Imprimantă nouă

en: no library
ro: Nici o bibliotecă

en: no prefix
ro: Niciun prefix

note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: no resources
ro: nici o resursă

en: no signature
ro: fără semnătură

note: #-#-#-#-#  2947 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2338 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: NOTICE
ro: NOTIFICARE

en: number of threads to use
ro: Numărul de fire de execuție ce trebuie utilizate

en: on|off
ro: pornit|oprit

en: option group
ro: Grup opțiuni

en: output mode
ro: Mod de ieșire

en: output port
ro: Portul de ieșire

en: output width
ro: Lățimea de ieșire

en: paned
ro: În fereastra panoului

en: PDF viewer
ro: Vizualizator PDF

en: peel
ro: a decoji

en: power generator
ro: Generator de Energie

en: previous search
ro: Căutare anterioară

en: process crashed
ro: Procesul a eșuat

en: prussian
ro: prusacă

note: ~ Name of tool quality "PRY"
en: prying
ro: pârghie

note: #-#-#-#-#  4022 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox) #-#-#-#-#  483 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# TRUE
en: public domain
ro: Domeniu public

en: pulse laser
ro: laser pulsatil

en: received signal
ro: Semnal recepționat

en: red component
ro: Componenta de roșu

en: required information
ro: Informații necesare

en: resistor
ro: rezistor

en: ring finger
ro: degetul inelar

en: RMS error
ro: Eroare RMS

note: type: Plain text
en: runtime error
ro: Eroare în timpul execuției

en: salvation
ro: mantuire

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: screen area
ro: Zonă de ecran

note: #-#-#-#-#  1386 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8) #-#-#-#-#  1221 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  928 (kget)  #-#-#-#-# 4c62D
en: search engines
ro: Motoare de căutare

en: select another file
ro: Selectați alt fișier

en: settings saved
ro: Configurări salvate

note: #-#-#-#-#  2036 (manpages-l10n 4.19.0)  #-#-#-#-# type: SS
en: shared memory segments
ro: Segmente de memorie partajată

en: shuffle mode
ro: Mod amestecare

en: shy
ro: timid

en: smoothness
ro: netezime

en: sorceress
ro: vrăjitoare

en: sound server
ro: Server de sunet

en: space key
ro: Tasta spațiu

en: spell points
ro: Puncte de vrajă

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: Lulimu
en: stag
ro: cerb

en: standard error output
ro: Rezultat la ieșirea standard

note: Translators: this is a stock transaction describing a stock split split when shorting stock "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
en: stock split
ro: Acțiune compusă

en: successfully removed
ro: Am șters cu succes

en: SUFFIX
ro: SUFIX

en: sum of squares
ro: Suma pătratelor

en: system menu
ro: Meniul de sistem

en: terrestrial
ro: terestru

en: text information
ro: Informații text

en: toggle auto
ro: Comută auto

en: trash bin
ro: Coșul de gunoi

en: tunnelled
ro: Prin tunel

en: ultimately trusted
ro: De încredere în cele din urmă

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: unpartitioned
ro: nepartiționat

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update metadata
ro: Actualizează datele meta

en: updated successfully
ro: Actualizare reușită

en: use spaces
ro: Folosește spații

en: video playback
ro: Redare video

en: whole disk
ro: Întregul disc

note: ~ Item name
en: yarn
ro: fir de tors

en: add books
ro: Adaugă cărţi

en: all connections
ro: Toate conexiunile

en: already logged
ro: deja conectat

en: aluminium
ro: aluminiu

en: amplification
ro: amplificare

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: apply color
ro: Aplică culoarea

en: ashamed
ro: rușinat

en: bank account
ro: Cont bancar

en: battery charge monitor
ro: Monitor încărcare acumulator

en: beet
ro: sfeclă

en: binary number
ro: Număr binar

en: bottom bar
ro: Partea de jos

en: call with
ro: Apel cu

en: card readers
ro: Cititoare de cartele

en: category number
ro: Număr de categorie

en: center of the screen
ro: Centrul ecranului

note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcuuY
en: chestnut
ro: castană

en: christianity
ro: creștinism

note: #-#-#-#-#  75 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_cbr), group (Vorbis) #-#-#-#-#  74 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame) #-#-#-#-#  70 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: constant bitrate
ro: Rată de biți constantă

note: #-#-#-#-#  1379 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: constellation boundaries
ro: Limitele constelațiilor

en: country/region
ro: Țara/regiunea

en: CPU load
ro: Încărcare CPU

en: current branch
ro: Ramură curentă

note: Chinese constellation, native: Gou Chen Chinese Medieval constellation, native: Gou Chen Modern (Chinese) asterism
en: curved array
ro: Șirul curbat

note: #-#-#-#-#  4041 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CY #-#-#-#-#  1735 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :CXR:162: #-#-#-#-#  1486 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  1455 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP
en: cyprus
ro: cipru

en: database version
ro: Versiune baza de date

en: day of month
ro: Ziua lunii

en: despotism
ro: despotismul

en: directory to use
ro: Dosarul de utilizat

en: display values
ro: Afișare valori

en: distillation
ro: distilare

en: easting
ro: estic

en: edit layer
ro: Editare nume strat

en: educational
ro: educațional

en: elected
ro: ales

en: ellipsize
ro: prescurtare

en: envy
ro: invidie

en: equalization
ro: egalizare

note: JLBAS AEQ38 ipXvm
en: exponential function
ro: Funcție exponențială

en: failed to access
ro: nu se poate accesa

en: failed to bind
ro: Nu s-a putut asocia

en: failed to create file
ro: Nu s-a putut crea fișierul

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: fasten
ro: fixează

en: file close
ro: Închide fișierul

en: file loader
ro: Încărcător de fișire

en: files/directories
ro: fișiere/dosare

en: fill and stroke
ro: Umplere și contur

en: folder already exists
ro: Dosarul există deja

en: folder properties
ro: Proprietăți dosar

en: FTP proxy
ro: Proxy FTP

en: GNOME project
ro: Proiectul GNOME

note: type: TH
en: GNU info
ro: GNU Info

en: go left
ro: merge la stânga

en: hydro plant
ro: hidrocentrală

en: ICMP type
ro: Tip ICMP

en: in all folders
ro: În toate dosarele

en: in file names
ro: în denumirile fișierelor

en: initialisation
ro: inițializare

en: install GRUB
ro: Instalează GRUB

note: type: TP
en: insufficient privileges
ro: Insufficient privileges (privilegii insuficiente)

en: INTERNAL
ro: INTERN

en: invalid prefix
ro: prefix nevalid

en: invalid signal
ro: Semnal nevalid

en: invalid suffix
ro: sufix nevalid

en: job queue
ro: Coada activităților

en: KDE frameworks
ro: KDE Frameworks

en: key passphrase
ro: Parola cheie

en: load images
ro: Încarcă imaginile

en: loading plugin
ro: Se încarcă extensia

note: hATXR
en: logarithmic scale
ro: Scară logaritmică

en: looped
ro: buclat

en: mailing-list
ro: Listă de discuții

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
ro: fișier principal de configurare

en: map object
ro: Cartografiere pe un obiect

note: Chinese constellation, native: Tian Bian Chinese Medieval constellation, native: Tian Bian Modern (Chinese) asterism
en: market officer
ro: Funcționarul pieţei

en: masonry
ro: zidăria

en: maximizing
ro: maximizând

en: mobile broadband connection
ro: Conexiune prin bandă largă mobilă

en: monitor preferences
ro: Preferințe monitor

en: network protocol
ro: Protocol de rețea

en: new terminals
ro: Terminale noi

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: no endianness
ro: Fără endianess

en: no URI
ro: Fără URI

en: northing
ro: nordic

en: not versioned
ro: Fără versiune

en: number of words
ro: numărul de cuvinte

en: owner and group
ro: Proprietar și grup

en: pass filter
ro: filtru pass

en: patterns dialog
ro: Dialog modele

note: mrbiq "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
ro: portofoliu

en: PostScript files
ro: Fișiere PostScript

en: PPM image
ro: Imagine PPM

en: probed
ro: sondat

en: quality level
ro: Nivel de calitate

en: reactive
ro: reactiv

en: relaunch
ro: relansare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: reprint
ro: retipărește

en: restart calibre
ro: Reporniți calibre

en: romance
ro: romantism

en: rows/columns
ro: rînduri/coloane

en: run-level
ro: nivel-rulare

en: schema name
ro: Denumirea schemei

en: short cut
ro: scurtătură

en: SIGNAL
ro: SEMNAL

note: ~ Item name
en: sinew
ro: tendon

en: single mode
ro: Modul unic

note: ICE_PELLETS
en: sleet
ro: lapoviță

note: #-#-#-#-#  3483 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  3482 (manpages-l10n 4.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3477 (manpages-l10n 4.25.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3466 (manpages-l10n 4.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3145 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-#
en: socket options
ro: Opțiuni de soclu

en: sour
ro: acru

en: source range
ro: Intervalul sursei

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
ro: Buton rotativ

en: submodule
ro: submodul

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
ro: Ștergere tabel

en: text background
ro: fundal pentru text

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
ro: Informație piesă

en: unable to read file
ro: Nu s-a putut citi fișierul

en: unsupported relocation
ro: realocare neacceptată

en: upload files
ro: Încărcați fișiere

en: vegetation index
ro: indice de vegetație

note: EKvL3 CG3qk HKeFF mN4Sj BSJav NPzAL
en: vertical center
ro: Centru vertical

en: visible name
ro: Nume vizibil

en: WEP key
ro: Cheie WEP

en: WIDTH
ro: LĂȚIME

note: Window Positions
en: window positions
ro: Poziții ferestre

en: without parameters
ro: Fără parametri

en: XMPP address
ro: Adresă XMPP

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &history
ro: &istoric

en: &metadata
ro: &metadate

en: add folders
ro: Adaugă dosare

note: type: Plain text
en: alias names
ro: nume alias

note: type: Plain text
en: all letters
ro: toate literele

en: all packets
ro: Toate pachetele

en: all services
ro: Toate serviciile

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: all songs
ro: Toate melodiile

en: ancient greek
ro: greacă veche

note: #-#-#-#-#  3852 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
ro: Preferințe aspect

en: archive in
ro: Arhiveaza in

en: audio playback
ro: Redare audio

note: HbZ5F generic account prompt
en: authentication request
ro: Cerere de autentificare

en: authorization request
ro: Cerere de autorizare

note: GJY33
en: automatic spell checking
ro: Verificare ortografică automată

en: automatic updates
ro: Actualizări automate

en: aux mount
ro: montură aux

en: bad option
ro: opţiune invalidă

en: blacklisted
ro: În lista neagră

en: BMP file
ro: Fișier BMP

en: borrowed
ro: luat cu împrumutul

en: bright colors
ro: Culori luminoase

en: budgeted
ro: bugetat

en: Can't remove
ro: Nu se poate elimina

en: canonical name
ro: Nume canonic

note: 55Dof
en: CD-ROM drive
ro: Unitate CD-ROM

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267 ~ Overmap terrain name
en: cemetery
ro: cimitir

en: certificate signing
ro: Semnare certificat

en: certificate store
ro: Depozit de certificate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: changeable
ro: modificabil

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->description
en: click action
ro: Acțiune la clic

en: color output
ro: Ieșire color

note: type: SS
en: compression options
ro: Opțiuni de comprimare

en: controllable
ro: se poate controla

en: conversion mode
ro: modul conversie

en: courtesy
ro: politețe

en: current format
ro: Format curent

en: debug logging
ro: Jurnalizare de depanare

en: deleting messages
ro: Ștergere mesaje

note: #-#-#-#-#  3118 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3117 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3116 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3113 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3112 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3111 (manpages-l10n 4.1
en: DIAERESIS
ro: DIEREZĂ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
ro: umlaut

en: digitize
ro: digitizează

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
ro: risipește

en: dispenser
ro: dozator

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
ro: dispune

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: dissipate
ro: disipă

en: DNS SRV
ro: SRV DNS

en: domain type
ro: Tip de domeniu

note: * Drop-down
en: Drop-down
ro: Terminal derulant

en: edit button
ro: Buton editare

en: emptying the trash
ro: Se golește coșul de gunoi

note: yXmKi Y6NEQ
en: enter group
ro: Intră în grup

en: enter your username
ro: Introdu-ți numele de utilizator

en: entries found
ro: Intrări găsite

note: Translation Hint: maximum 'ENVIRON' = variable
en: ENVIRON
ro: MEDIU

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
ro: Coordonate ecuatoriale

en: existing user
ro: Utilizator existent

en: expense voucher
ro: Voucher de cheltuieli

en: extended information
ro: Informații extinse

en: feature requests
ro: Solicită funcții

note: 3SPfk
en: field contents
ro: Conținutul câmpului

en: filepath
ro: Cale fișier

en: finalized
ro: finalizat

en: follow up
ro: urmarea

en: font height
ro: Înălțime de font

en: forgetting
ro: se neglijează

en: free hand
ro: Linie oarecare

en: generalization
ro: generalizare

en: generate a new key
ro: Generează o nouă cheie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
ro: geocentrică

en: gibibyte
ro: gibibaiți

en: gray value
ro: Valoare gri

en: group membership
ro: Apartenență grup

en: guide algorithm
ro: Algoritm de ghidaj

en: high school
ro: liceu

en: highlight all
ro: Evidențiază toate

en: homeless
ro: Fără adăpost

en: how to play
ro: Cum se joacă

note: #-#-#-#-#  1287 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
ro: Mesaje HTML

en: HTTP authentication
ro: Autentificare HTTP

en: human being
ro: Ființă umană

note: #-#-#-#-#  4041 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HU #-#-#-#-#  1735 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :HTI:332: #-#-#-#-#  1486 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  1455 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN
en: hungary
ro: ungaria

en: icons size
ro: Mărime pictogramă

note: #-#-#-#-#  483 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
ro: Selecție imagine

note: Chinese constellation, native: Nian Dao Chinese Medieval constellation, native: Nian Dao Modern (Chinese) asterism
en: imperial passageway
ro: pasajul imperial

en: in RGB mode
ro: În modul RGB

en: incomplete multibyte sequence
ro: secvență multiocteți incompletă

en: index register
ro: registru index

en: input filename
ro: Introdu numele documentului

en: interpolation method
ro: Metoda de interpolare

en: invalid ZIP file
ro: Fișier ZIP nevalid

en: ioctl failed
ro: ioctl() a eșuat

en: KAddressBook
ro: Cartea de adrese

en: key servers
ro: Servere de chei

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
ro: Pleacă acum

en: logical sector size
ro: dimensiunea sectorului logic

en: long option
ro: Opțiune lungă

en: lux
ro: lucși

en: marked text
ro: Textul marcat

en: medium cannon
ro: Tun mediu

en: merge into
ro: Integrează în

en: message part
ro: Partea de mesaj

en: metalink file
ro: fișier metalink

en: move to workspace
ro: Mută în spațiul de lucru

en: multichannel
ro: multicanal

en: multiple users
ro: utilizatori multipli

en: name without extension
ro: Nume fișier fără extensie

en: new target
ro: Țintă nouă

en: new unit
ro: Unitate nouă

en: no summary
ro: Fără rezumat

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
ro: Textul notei

en: notification plugin
ro: Modul de notificare

en: number of CPUs
ro: Numărul de procesoare

en: OneShot node
ro: Nod OneShot

en: online documentation
ro: Documentație disponibilă în Internet

en: open error
ro: eroare la deschidere

note: #-#-#-#-#  4147  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: open system
ro: Sistem deschis

en: operation timed out
ro: Operația a expirat

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
ro: Sursă de pachet

en: partition label
ro: eticheta partiției

en: paste buffer
ro: Lipire tampon

en: people at
ro: Oameni de la

en: PGP keys
ro: Chei PGP

en: picker dialog
ro: Dialog de selectare

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
ro: Dispozitiv de redare

note: #-#-#-#-#  3826 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  3825 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  
en: pmt
ro: pp

en: program headers
ro: antete program

en: project tree
ro: Arbore proiect

en: QIF files
ro: Fişiere QIF

en: radii
ro: raze

en: rebuild topology
ro: Reconstruiește topologia

en: recent messages
ro: Ultimele mesaje

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
ro: Dispozitiv de înregistrare

en: recurrent
ro: recurent

en: remote connections
ro: Conexiuni la distanță

en: resource limit
ro: limită resurse

en: retrieving message
ro: Se obține mesajul

en: ripper
ro: extractor

note: Chinese constellation, native: Juan She Chinese Medieval constellation, native: Juan She Korean constellation, native: GwonSeol Modern (Chinese) asterism
en: rolled tongue
ro: Limba rulată

en: running as root
ro: rulez ca root

en: running time
ro: Timp de rulare

en: save anyway
ro: Salvează oricum

note: piKAd ejCo9
en: save as template
ro: Salvează ca șablon

en: save directory
ro: Director salvare

en: saved games
ro: Jocuri salvate

note: TCeFG hzgt8
en: scroll bars
ro: Bare de derulare

en: selected accounts
ro: Conturi selectate

en: selected page
ro: Pagină selectată

en: sensing
ro: simtire

en: set options
ro: Setează opțiunile

en: set timeout
ro: Stabilește timpul de expirare

note: Chinese constellation, native: Nan He Chinese Medieval constellation, native: Nan He Modern (Chinese) asterism
en: south river
ro: Râul de sud

en: split up
ro: Să ne despărțim

en: spooky
ro: fantomatic

en: standard deviations
ro: deviații standarde

en: start again
ro: Începe din nou

note: i18n: tag action attribute description
en: stop playing
ro: Oprește redarea

en: subfile
ro: Sub-fișier

note: biohR 3G2Ua
en: subject line
ro: Linie subiect

en: suppress warnings
ro: suprimă avertismentele

en: system check
ro: Verificare sistem

en: system data
ro: Date sistem

en: systemd unit
ro: Unitate systemd

en: tank killer
ro: rachetă tank killer

en: tearoff
ro: Meniu detașabil

note: #-#-#-#-#  556  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
ro: Zece minute

en: text encoding
ro: Codare text

note: ~ Item name
en: toaster
ro: Prăjitor de pâine

en: transaction failed
ro: Tranzacție eșuată

en: transcript
ro: transcriere

en: unblocked
ro: deblocat

en: unequal
ro: inegal

en: unexpected argument
ro: argument neașteptat

en: unknown compression
ro: comprimare necunoscută

en: valid signature
ro: Semnătură validă

note: #-#-#-#-#  3333 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2185 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1824 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1793 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-#
en: vertical tab
ro: tabulator vertical

en: view/edit
ro: vizualizare/editare

en: wage
ro: salariu

en: warn me
ro: Avertizează-mă

en: web address
ro: Adresă web

en: web view
ro: Vizualizare web

en: won the game
ro: a câștigat jocul

en: xplanet
ro: xplanetă

note: #-#-#-#-#  1291  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (action)
en: &action
ro: &acțiune

en: &disable
ro: &dezactivează

en: &encoding
ro: Codificar&e

en: &more
ro: &Mai mult

en: &output
ro: I&eșire

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
ro: 24 de ore

en: A_ll
ro: _toate

en: about MATE
ro: Despre MATE

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
ro: accelometru

en: accounting period
ro: Perioada contabilă

en: add notes
ro: Adaugă observații

note: type: SH
en: address families
ro: Familii de adrese

en: alert sound
ro: Sunet de alertă

en: all articles
ro: Toate articolele

en: always shown
ro: Întotdeauna vizibil

note: #-#-#-#-#  279 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
ro: amplifică

en: antialiased
ro: antialiat

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
ro: Pornirea aplicației

en: auto-save
ro: Salvare automată

en: before start
ro: Înainte de a începe

en: broadcast address
ro: Adresă broadcast

note: (itstool) path: info/title
en: browser mode
ro: Mod navigator

en: bugfix
ro: Corecție de erori

en: build a quarry
ro: Construiește o carieră de piatră

en: bus name
ro: Nume de magistrale

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: button press
ro: Apăsare buton

en: calendar view
ro: Vizualizare calendar

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to caret navigation, such as moving by character, word, and line. These commands are enabled by default for web content and can be optionally toggled on in other applications.
en: caret navigation
ro: Navigare folosind cursorul

en: celebrated
ro: sărbătorit

en: centrality
ro: centralitate

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
ro: Autorități de certificare

en: change the volume
ro: Modifică volumul

en: change your password
ro: Schimbați parola

en: Chi-square
ro: Hi pătrat

en: choose the file
ro: Alegeți fișierul

en: client version
ro: Versiune client

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
ro: fuzionează

en: code snippet
ro: Fragment de cod

en: color fill
ro: Umplere cu culoare

en: color of the text
ro: Culoarea textului

en: colossus
ro: Colosul din Rodos

en: commentaries
ro: comentarii

en: commenting
ro: comentarii

en: connected via
ro: Conectat via

en: copying file
ro: Se copiază fișierul

en: courthouse
ro: judecătorie

en: coworkers
ro: Colegi de muncă

note: #-#-#-#-#  4041 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HR #-#-#-#-#  1735 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :HND:340: #-#-#-#-#  1486 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  1455 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV
en: croatia
ro: croația

en: current host
ro: Serverul curent

en: custom headers
ro: Anteturi personalizate

en: cutout
ro: decupare

en: day before
ro: zi înainte

note: #-#-#-#-#  3526 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  3525 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3517 (manpages-l10n 4.19.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3318 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3316 (manpages-l10n 4.19.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3235 (manpages-l10n 4.21.0)  #
en: debian GNU/Linux
ro: Debian GNU/Linux

en: default compression
ro: Compresie implicită

en: delay time
ro: Timp de întârziere

en: directional light
ro: Lumină direcțională

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: downloads folder
ro: Dosar descărcări

en: dynamic list
ro: Listă dinamică

en: edit key
ro: Editare cheie

en: elgamal
ro: ElGamal

en: equipment profile
ro: Profil de echipament

en: erasure
ro: ștergere

note: #-#-#-#-#  4584 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  4452 (shadow-man-pages 4.16.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title #-#-#-#-#  4374 (procps-ng-man 4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3801 (manpages-l10n 4.25.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3778 (manpages-l10n 4.22.
en: EXAMPLE
ro: EXEMPLU

en: exception handling
ro: Tratarea excepțiilor

en: expert mode
ro: Mod expert

en: external file
ro: Fişier extern

en: external tool
ro: Unealtă externă

en: extra argument
ro: argument în plus

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: failed to lock
ro: Blocarea a eșuat

en: feed reader
ro: Cititor fluxuri

en: file attribute
ro: Atribut de fișier

en: foliage
ro: frunziș

en: follow-up
ro: urmare

en: footprint text
ro: Text capsulă

en: fully trusted
ro: Pe deplin de încredere

note: WINDOW_GAMMA
en: gamma curve
ro: Curbă gamma

note: #-#-#-#-#  631 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC #-#-#-#-#  69 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: database operation has failed, but there is no specific reason
en: generic error
ro: Eroare generică

en: GIMP palette
ro: Paletă GIMP

en: GIMPressionist
ro: GIMPresionist

note: Chinese constellation, native: Hu Gua Chinese Medieval constellation, native: Hu Gua Modern (Chinese) asterism
en: good gourd
ro: Dovleacul bun

note: (itstool) path: figure/title
en: gparted window
ro: Fereastra gparted

en: hard float
ro: virgulă mobilă hardware

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: hardware support
ro: aparat

note: type: Title ===
en: header lines
ro: Linii de antet

en: header value
ro: Valoare antet

en: help window
ro: Fereastra de ajutor

en: hyena
ro: hienă

en: icon cache
ro: Cache de pictograme

en: image print
ro: Tipărire imagine

en: imported successfully
ro: Import cu succes

en: income and expenses
ro: Venituri și cheltuieli

en: info window
ro: Fereastră informativă

en: inode bitmap
ro: harta de biți de noduri-i

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: insulate
ro: izolează

en: intelligently
ro: inteligent

en: jacoby rule
ro: regula jacoby

en: JPEG files
ro: Fișiere JPEG

en: KB/s
ro: KO/s

en: keyboard mode
ro: modul tastatură

en: leading spaces
ro: Spații de conducere

note: #-#-#-#-#  3733 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# type: SH
en: LICENSE
ro: LICENȚĂ

en: linear motion
ro: Mișcare liniară

en: listening socket
ro: soclu de ascultare

en: loaded successfully
ro: Încărcat cu succes

en: local filesystem
ro: sistemul de fișiere local

en: location name
ro: numele locației

en: login window
ro: Fereastră de autentificare

en: logout dialog
ro: Ecran de ieșire

en: maximum likelihood
ro: Verosimilitatea maximă

en: maximum zoom
ro: Scalare maximă

en: metadata tags
ro: Etichete metadate

en: meteor showers
ro: Ploi de meteoriţi

en: MODULE
ro: MODUL

en: motion blur filter
ro: Filtru de neclaritate de mișcare

en: mount failed
ro: Montare eșuată

en: mounted under
ro: Punct de montare

en: moving window
ro: Mutarea ferestrei

en: multicolumn
ro: Cu mai multe coloane

en: municipal airport
ro: aeroportul municipal

en: name of the output file
ro: Numele fișierului rezultat

en: new chat
ro: Convorbire nouă

en: new seed
ro: Sămânță nouă

en: no contacts
ro: Niciun contact

en: no help available
ro: Nici un ajutor disponibil

en: no read
ro: Protejat la citire

en: number base
ro: Bază numerică

note: type: SS
en: old behavior
ro: Comportament învechit

en: open button
ro: butonul deschide

en: open folders
ro: Deschide dosarele

en: open the menu
ro: Deschide meniul

en: original state
ro: Starea originală

en: output messages
ro: Mesaje de ieșire

en: overridden in
ro: Suprascrisă în

en: parameter type
ro: Tip de parametru

en: photocopy
ro: fotocopie

en: physical address
ro: Adresă fizică

en: play now
ro: Redă acum

en: presets dialog
ro: dialog presetări

en: press to cancel
ro: Apăsați pentru a renunța

en: preview icon
ro: Previzualizează pictograma

en: processor cores
ro: Nuclee procesor

en: PROJECT
ro: PROIECT

en: project homepage
ro: Pagina de start a proiectului

en: public key file
ro: Fișier cheie publică

note: Type: select Choices
en: readline
ro: Linie de comandă interactivă

en: reattach
ro: reatașează

en: reserved blocks
ro: blocuri rezervate

en: revealer
ro: destăinuitor

en: riddled
ro: ciuruit

en: rippling
ro: clipocit

en: S_ave
ro: S_alvează

en: S_how
ro: _afișează

en: search provider
ro: Caută furnizor

note: #-#-#-#-#  2483 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: OP
en: SECONDS
ro: SECUNDE

en: section contents
ro: conținutul secțiunii

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
ro: Actualizări de securitate

en: selected index
ro: Indexul selectat

en: selected theme
ro: tema selectată

en: selection editor
ro: Editor de selecție

en: set date
ro: Stabilește data

en: set text
ro: Setează text

note: type: SS
en: setting the environment
ro: Configurarea mediului

note: i18n: tag board attribute name
en: shopping cart
ro: Coș de cumpărături

en: show command
ro: Afișează comanda

en: show popup
ro: Arată indiciu

en: show program
ro: Arată programul

en: single point
ro: Punct unic

en: size=
ro: dimensiune=

en: special dates
ro: Zile speciale

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:39 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_spectra)
en: spectra
ro: spectru

en: steam engine
ro: Motorul cu Aburi

en: step back
ro: Pășește înapoi

en: stock exchange
ro: bursă

note: #-#-#-#-#  1302 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword) #-#-#-#-#  1293 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  1080 (libmailtransport)  #-#-#-#-#
en: store password
ro: Salvează parola

en: system cache
ro: Cache sistem

note: BCetv M2WyU bEMtf
en: table format
ro: Format tabel

en: tax table
ro: Tabelul de taxe

note: FPVLK jnDTy
en: taxable
ro: taxabil

en: template functions
ro: Funcţii model

en: templates dialog
ro: Dialog șabloane

en: templates folder
ro: Dosar de șabloane

en: terminal emulation
ro: Emulare terminal

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
ro: Modificări de teren

en: test data
ro: Date test

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  130 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
ro: Pagină de test

en: text data
ro: Date textuale

en: theology
ro: teologia

en: thumbnail image
ro: Imagine în miniatură

en: TLS version
ro: Versiunea TLS

note: TORNADO 🌪 (U+1F32A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RS8Wb #-#-#-#-#  1454 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: tornado
ro: tornadă

en: total column
ro: Coloană total

en: triangle in
ro: Triunghi descrescător

en: typing break
ro: Pauze de lucru

en: unable to uninstall
ro: Nu s-a putut dezinstala

note: type: Plain text
en: unbuffered
ro: fără stocare în memoria tampon

en: uninstaller
ro: dezinstalator

en: unknown error code
ro: Cod de eroare necunoscut

en: unregistered
ro: neînregistrat

en: unsupported protocol
ro: Protocol nesuportat

en: update automatically
ro: Actualizare automată

en: USB stick
ro: Stick USB

en: use TLS
ro: Folosește TLS

en: user@host
ro: utilizator@gazdă

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
ro: Rată de biți variabilă

en: verse list
ro: lista verset

en: video encoder
ro: Codor video

en: view page
ro: Vezi pagina

en: view type
ro: Tip vizualizare

note: Korean constellation, native: Ruu
en: watchtower
ro: Turnul de veghe

en: weather information
ro: Informații meteo

en: wireless connection
ro: Conexiune fără fir

en: wyvern
ro: balaur

note: #-#-#-#-#  632 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
ro: raze x

en: XMP metadata
ro: Metadate XMP

note: #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint) #-#-#-#-#  932 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &generate
ro: &generează

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
en: &label
ro: &etichetă

en: &system
ro: &sistem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
ro: Cu&vînt

en: 7bit
ro: 8bit

en: 8-byte
ro: 8-octeți

en: about dialog
ro: dialog despre

en: acceleration profile
ro: Profil de accelerare

en: add an entry
ro: Adaugă o intrare

en: add directory
ro: Adaugă director

en: ADVANCED
ro: AVANSAT

en: all mail
ro: Toate mesajele

en: all updates
ro: Toate actualizările

note: type: SS
en: alternation
ro: alternative

en: always encrypt
ro: Criptează întotdeauna

en: anisotropy
ro: anizotropie

en: any language
ro: Orice limbă

en: AqBanking
ro: atenţie

en: ARRAY
ro: ȘIR

en: assign color
ro: Atribuie culoare

en: at the bottom left
ro: În stânga jos

en: autoformat
ro: AutoFormatare

en: backup tool
ro: Copiere de rezervă

en: base image
ro: Imagine de bază

en: base-10 logarithm
ro: Logaritm in baza 10

en: beside icons
ro: Lângă pictograme

en: betrayal
ro: trădare

en: bitdepth
ro: Adâncime de biți

en: block groups
ro: (de) grupuri de blocuri

en: board setup constraints
ro: constrângeri de configurare a plăcii

en: BRANCH
ro: RAMURĂ

en: broken links
ro: Legături deteriorate

en: C&opy
ro: C&opiază

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
ro: neglijent

en: change date
ro: Schimbă data

en: chatty
ro: Cu chef de vorbă

en: check signature
ro: Verifică semnătura

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
ro: Configurare eșuată

en: connection established
ro: Conexiune stabilită

en: context help
ro: Ajutor contextual

en: correct answer
ro: Răspunsul corect

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
ro: Fișier de copertă

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: cover texts
ro: Texte de copertă

en: CPU data
ro: Date CPU

en: create a list
ro: Creează o listă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: create an account
ro: Creează un cont

en: create image
ro: Creează imagine

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
ro: actualmente editată

en: cursor shape
ro: Forma cursorului

en: custom background
ro: Fundal personalizat

note: #-#-#-#-#  3852 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: custom shortcuts
ro: Scurtături personalizate

en: data project
ro: proiect date

note: Gyg6C
en: default currency
ro: Moneda prestabilită

en: default file format
ro: Format implicit de fișier

en: default zone
ro: Zona implicită

en: delay in milliseconds
ro: Interval în milisecunde

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
ro: Microcod pentru dispozitive

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: dictionary size
ro: dimensiunea dicționarului

en: diskette
ro: dischetă

en: display font
ro: Font de afișare

en: Don't change
ro: Nu schimba

en: edit files
ro: Editează fișiere

en: enable audio
ro: Activează audio

en: encrypted device
ro: Dispozitivul criptat

en: encryption algorithm
ro: Algoritm de criptare

en: end address
ro: Adresa de sfârșit

en: ENTRY
ro: INTRARE

en: existing text
ro: Text existent

en: export filters
ro: Exportă filtre

en: favorite folders
ro: Dosare favorite

en: file server
ro: Server de fișiere

en: file status
ro: Stare fișier

en: filesystem access
ro: Acces la sistemul de fișiere

note: ~ Name of tool quality "FILTER"
en: filtration
ro: filtrare

en: final image
ro: Imagine finală

en: fine adjustment
ro: Ajustare fină

en: fit image
ro: Potrivește imaginea

en: fit window
ro: Potrivește la fereastră

en: floating point numbers
ro: Numere în virgulă mobilă

en: fonts dialog
ro: Dialog fonturi

en: force stop
ro: Forțează oprirea

en: forward search
ro: Căutare înainte

en: fowl
ro: găină

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: gambling
ro: Jocuri de noroc

en: grid spacing
ro: Spațiere grilă

en: GStreamer error
ro: Eroare GStreamer

en: GUI elements
ro: Elemente GUI

en: heavy cannon
ro: tun greu

en: height of the window
ro: Înălțimea ferestrei

en: hidden files and folders
ro: Fișiere și dosare ascunse

en: hide window
ro: Ascunde fereastra

en: hierarchical label
ro: Etichetă ierarhică

en: his father
ro: Tatăl lui

note: #-#-#-#-#  3333 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2185 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1824 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1793 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-#
en: horizontal tab
ro: tabulator orizontal

en: host groups
ro: Grupuri de servere

en: HTTP proxy server
ro: Server Proxy HTTP

en: icon map
ro: Icon hartă

en: ID3 tag
ro: Etichetă ID3

en: import type
ro: Importa tipul

en: important messages
ro: Mesaje importante

en: imported images
ro: Imagini importate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: imported transaction
ro: Tranzacție importată

en: in address book
ro: în cartea de adrese

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the evening
ro: seara

en: info panel
ro: Panou informare

en: initial balance
ro: Sold iniţial

en: initial time
ro: Oră inițială

en: insert key
ro: Inserare cheie

en: install software
ro: Instalează software

en: instruction set
ro: Set de instrucțiuni

note: #-#-#-#-#  1353 (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: invalid certificate
ro: Certificat nevalid

en: invalid color
ro: culoare nevalidă

en: invalid constant
ro: constantă nevalidă

en: invalid escape sequence
ro: secvență de cod de control nevalidă

en: invalid setting
ro: Configurare nevalidă

en: invalid timestamp
ro: stampilă de timp invalidă

en: invalid username
ro: Nume invalid de utilizator

en: invest
ro: investește

en: iso9660 image
ro: imagine iso9660

en: judaism
ro: iudaism

en: keep running
ro: Continuă rularea

en: key failed
ro: cheia a eșuat

en: killed by signal
ro: Omorât de semnalul

en: link files
ro: Legare fișiere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: link text
ro: Text legătură

en: linter
ro: Analiză statică

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition Linux #-#-#-#-#  396 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: linux swap
ro: Spațiu de interschimb (swap) Linux

en: local collection
ro: Colecție locală

en: lost+found
ro: Pierdute și regăsite

en: maintenance period
ro: Perioadă de mentenanță

en: marcus bains line
ro: linie marcus bains

en: mask file
ro: Fișier de mască

en: match criteria
ro: Criteriu de potrivire

en: memory cache
ro: Memorie cache

en: menu icon
ro: Pictograma de meniu

en: metering
ro: Mod de măsurare

en: MP3 file
ro: Fișier MP3

en: MP3 files
ro: Fișiere MP3

note: (itstool) path: sect2/title
en: multimedia keys
ro: Taste multimedia

en: multiple messages
ro: Mesaje multiple

en: name of vector map
ro: Numele hărții vectoriale

en: network status
ro: Starea rețelei

en: new application
ro: Aplicație nouă

en: new release
ro: Versiune nouă

en: new vector map
ro: Harta vectorială nouă

en: no archive
ro: Nicio arhivă

en: no location
ro: Niciun loc

en: no objects
ro: Niciun obiect

en: Non-linear
ro: neliniar

en: normal process
ro: Proces normal

en: number of games
ro: Număr de jocuri

note: i18n: ectx: property (title), widget (KOnlineUpdateWizardPage, KOnlineUpdateWizardPage) hXBF6 BLV42 ZS4Sx
en: online update
ro: Actualizare online

note: #-#-#-#-#  910 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: open script
ro: Deschide script

en: output level
ro: Nivel ieșire

en: output path
ro: Cale de ieșire

en: overwrite the file
ro: Suprascrie fișierul

en: palette entry
ro: Intrare paletă

en: parsing file
ro: Se analizează fișierul

en: partition flags
ro: fanioane de partiție

en: password expiration
ro: Expirare parolă

en: password prompt
ro: Introducere parolă

en: PDF version
ro: Versiune PDF

en: phase shift
ro: Schimbare de fază

en: pixels per inch
ro: pixeli pe inch

en: plain text file
ro: Fișier de text simplu

note: #-#-#-#-#  4479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  1379 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: planetary nebulae
ro: Nebuloasă planetară

en: please select a file
ro: Selectați un fișier

en: PNG export
ro: Exportă PNG

en: PNM image
ro: Imagine PNM

note: Translators: puzzle name
en: poppy
ro: mac

en: power symbol
ro: Simbol alimentare

en: previous location
ro: Adresa precedentă

en: primary button
ro: Buton principal

en: print setup
ro: Setări tipărire

en: proxy port
ro: Port proxy

en: QUIT
ro: ÎNCHIDE

en: quit now
ro: Ieșire acum

note: #-#-#-#-#  3818 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
ro: Hartă radar

note: 7UaMQ
en: RANDOM
ro: ALEATORIU

en: Real-time
ro: Timp real

en: reconciled transactions
ro: Operaţii apropiate

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: recording level
ro: Nivel înregistrare

en: referral
ro: referent

en: reload the file
ro: Reîncarcă fișierul

en: relocation overflow
ro: debordare de realocare

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
ro: Unități de stocare detașabile

en: rename directory
ro: Redenumiți directorul

note: #-#-#-#-#  2479 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2237 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-#
en: REPORT
ro: RAPORT

en: report configuration
ro: Personalizarea raportului

en: return-path
ro: Cale-de-retur

en: roll up
ro: înfășoară

en: rolled back
ro: S-a revenit înapoi

en: run commands
ro: Execută comenzi

note: #-#-#-#-#  4668 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: save map
ro: Salvează harta

en: screen pixels
ro: pixelii ecranului

note: mc4wG
en: script type
ro: Tip script

en: search backward
ro: Caută înapoi

en: select a date
ro: Selectează o dată

en: select properties
ro: Alege proprietățile

en: sending messages
ro: Trimit mesajele

en: seq
ro: secv

note: [grid]
en: server message
ro: Mesaj de la Server

en: set manually
ro: Configurează manual

en: set track
ro: Setează pista

en: shared documents
ro: Fisiere shared

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
ro: Afișare buton

en: show title
ro: Arată titlul

en: single-click
ro: Un singur clic

en: slap
ro: plesneală

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
ro: fișier mic

en: smaller file
ro: Fișier mai mic

en: source URL
ro: URL sursă

en: special effects
ro: Efecte speciale

en: specific time
ro: Timp specific

en: standard output stream
ro: flux ieşire standard

en: star cluster
ro: roi stelar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
ro: Clusteri stea

en: star name
ro: Numele stelei

en: start editing
ro: Începe editarea

note: Name for ID-SL
en: sulawesi
ro: insula sulawesi

en: synchronize all
ro: Sincronizează tot

en: system preferences
ro: Preferințe de sistem

en: system shutdown
ro: Închidere sistem

en: target frame
ro: Cadru de destinație

en: TEMPLATE
ro: ȘABLON

en: terminal command
ro: Comandă de terminal

en: TPM device
ro: Dispozitiv TPM

note: xWF8D 3fVoF
en: trusted certificates
ro: Certificate de încredere

en: type of document
ro: Tipul documentului

en: type of information
ro: Tip de informație

en: under the hood
ro: Sub capotă

en: unknown CPU
ro: CPU necunoscut

en: unknown image
ro: Imagine necunoscuta

en: unlock all
ro: Deblochează tot

en: upper case letters
ro: majuscule

note: (itstool) path: section/title
en: using the document
ro: Utilizarea documentului

en: video memory
ro: Memorie video

en: visual effect
ro: Efect vizual

en: vulnerability
ro: vulnerabilitate

en: window controls
ro: Opțiuni fereastră

en: window placement
ro: Plasare fereastră

en: work week
ro: Săptămână de lucru

en: working color space
ro: Spațiul de culoare de lucru

en: writing to stdout
ro: scriu la stdout

en: ZOC
ro: ZDC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &address
ro: &adresă

en: &before
ro: &înainte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
ro: &canal

en: &grid
ro: &grilă

en: &manage
ro: &gestionează

en: &sign
ro: &semnează

en: &upload
ro: &încărcare

en: 4-byte
ro: 4-octeți

en: abrupt
ro: abruptă

en: account setup
ro: Configurare cont

en: active controllers
ro: Controlere active

en: add search
ro: Adaugă la căutare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
ro: Chei adiționale

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
ro: Etichete de adresă

en: all help
ro: Tot ajutorul

en: animation node
ro: Nod de Animație

en: apply filters
ro: Aplicați filtre

en: audio channel
ro: Canal audio

en: audio devices
ro: Dispozitive audio

en: autoplay
ro: Joc automat

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
ro: Reîmprospătare automată

en: available languages
ro: Limbi disponibile

en: back soon
ro: Înapoi în curând

en: backup location
ro: Locul copiilor de siguranță

en: bad data
ro: Date incorecte

en: bakeries
ro: brutării

en: base URI
ro: URI de bază

en: beaches
ro: plaje

en: benchmarking
ro: Măsurătoare de performanță

note: (itstool) path: links/title
en: blindness
ro: orbire

en: bluescreen
ro: Chroma key

en: browsing history
ro: Istoricul navigări

en: brush angle
ro: Unghiul penelului

en: brush spacing
ro: Spațierea penelului

en: bugtracker
ro: Tracker de defecțiuni

note: #-#-#-#-#  4255 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  4182 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: button text
ro: Text buton

en: bytes used
ro: Octeți utilizați

en: cancel all
ro: Anulează toate

en: cell background color
ro: Culoare fundal celulă

en: change type
ro: schimbați tipul

note: (itstool) path: page/title
en: character codes
ro: Coduri de caractere

note: list of fields
en: check constraint
ro: Verifică restricția

en: chilean
ro: cilean

en: choose a location
ro: Alege o locație

en: choose archive
ro: alegeți arhiva

en: city names
ro: numele oraşelor

note: #-#-#-#-#  910 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
ro: colaborare

en: colormap dialog
ro: Dialogul hartă de culoare

en: command line tool
ro: Unealtă în linia de comandă

en: command list
ro: Lista de comenzi

note: (itstool) path: row/entry
en: command string
ro: Șir de comandă

en: commit messages
ro: Mesaje de comitere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
ro: Denumire calculator

en: connect all
ro: Conectează tot

en: consistency check
ro: Verificarea consistenței

en: context switches
ro: Comutatoare de context

en: conversation window
ro: Fereastră de discuții

en: create a new profile
ro: Creează un profil nou

en: create guides
ro: Creare ghidaje

en: creating file
ro: se creează fișierul

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: ctrl+click
ro: ctrl+clic

en: custom shortcut
ro: Scurtătură personalizată

note: yAEDA v6DRE uA5Nz MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: delete cells
ro: Șterge celule

en: description field
ro: rubrica descriere

en: desktop effects
ro: Efecte de birou

en: desktop name
ro: Numele biroului

en: desktop theme
ro: Temă desktop

en: diff file
ro: Fișier diff

en: DIGEST
ro: SUMAR

en: DNS lookup
ro: Căutare DNS

en: download progress
ro: Progresul descărcării

en: eccentricity
ro: excentricitate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element names
ro: Denumirile elementelor

en: elimination
ro: eliminare

en: embedded object
ro: Obiect înglobat

en: empty filename
ro: nume de fișier gol

en: error creating directory
ro: Eroare la crearea directorului

en: error line
ro: linia erorii

note: #-#-#-#-#  3800 (manpages-l10n 4.20.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3799 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3798 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3797 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3796 (manpages-l10n 4.20.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3795 (manpages-l10n 4.21.0)  #
en: ERRORS
ro: ERORI-IEȘIRE

note: (itstool) path: section/title
en: executable text files
ro: Fișier text executabil

note: Chinese constellation, native: Zhang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhang Xiu Modern (Chinese) asterism
en: extended net
ro: Plasa extinsă

en: extra arguments
ro: argumente suplimentare

en: extrapolated
ro: extrapolat

en: fading duration
ro: Durata estompării

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: feminine
ro: feminin

en: FG/BG
ro: Prim-plan și fundal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
ro: Indexare fișiere

en: file pattern
ro: fișier model

en: file patterns
ro: Șabloane fișiere

en: file selector
ro: Selector de fișiere

en: find help
ro: Găsiți ajutor

en: fixed text
ro: Text fix

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
ro: Scanner staţionar

en: floating point value
ro: Valoare în virgulă mobilă

note: Chinese constellation, native: Ge Dao Chinese Medieval constellation, native: Ge Dao Modern (Chinese) asterism
en: flying corridor
ro: Coridorul zburător

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
ro: Formatează tabel

en: fractal explorer
ro: Explorator de fractal

en: gas turbine engine
ro: Motor cu turbină de gaz

en: gedit preferences
ro: Preferințe gedit

en: GNOME classic
ro: GNOME Clasic

note: type: TH
en: GNU texinfo
ro: GNU Texinfo

en: gradient color
ro: culoare gradient

en: GTK+ theme
ro: Temă GTK+

en: gummy
ro: lipicios

note: type: SS
en: hardware capabilities
ro: Capacități hardware

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
ro: heliocentrică

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: hind legs
en: hind legs
ro: picioarele posterioare

en: homogeneous sizing
ro: Dimensionare omogenă

en: horizontal text
ro: Text orizontal

en: ignore file
ro: Ignoră fișier

en: ignored for compatibility
ro: Ignorat pentru compatibilitate

en: image loading
ro: Încărcare imagini

en: in love
ro: îndrăgostit

en: inactive window
ro: Fereastră inactivă

en: initialising
ro: iniţializare

note: type: SS
en: install command
ro: Comanda «install»

en: internet domain
ro: Domeniu internet

en: invalid command line
ro: linie de comandă nevalidă

en: invalid priority
ro: prioritate invalidă

en: invalid relocation
ro: realocare nevalidă

en: invalid tag
ro: Etichetă invalidă

en: IPSet
ro: Set-IP

en: julian calendar
ro: Calendarul iulian

en: junk folder
ro: Dosar de spam

en: junk mail
ro: spam

en: kernel function
ro: funcția kernel

en: kernel messages
ro: mesaje de nucleu

en: key data
ro: Datele cheii

en: keyboard and mouse
ro: Tastatură și maus

en: keyboard options
ro: Opțiuni tastatură

en: label size
ro: Mărime etichetă

en: lens parameters
ro: Parametri lentile

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: library calls
ro: Apeluri de bibliotecă

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
ro: Modul listare

en: listname
ro: Denumire liste

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
ro: Director înregistrări

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: loser
ro: învins

en: low dynamic range
ro: Interval dinamic redus

note: [lua]: training.describe_training_level2
en: maximum level
ro: Nivel maxim

en: medium game
ro: Joc mediu

en: message dialog
ro: Dialog mesaj

en: metadata information
ro: Informațiile metadatelor

en: minute before
ro: minut înainte

note: Romanian name for HIP 32349 Sami constellation [attack]: type=impact
en: morning star
ro: zorila

en: mouse events
ro: Evenimente de maus

en: new address book
ro: Agendă nouă

en: new host
ro: Gazdă nouă

en: new link
ro: Legătură nouă

en: no alpha channel
ro: nici un canal alpha

en: no links
ro: Nicio legătură

en: no script
ro: Fără script

en: no settings
ro: Fără reglări

en: no songs
ro: Nici o piesă

en: no thanks
ro: Nu, merci

en: normal state
ro: Stare normală

en: not enough data
ro: nu sunt suficiente date

en: not recorded
ro: ne-înregistrat

en: not secure
ro: Nu este sigur

en: number of decimals
ro: Număr de zecimale

note: "U+1F41F" 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vpPJb
en: octopus
ro: caracatiță

note: CompDescription
en: officially supported
ro: Pachete suportate oficial

en: offscreen
ro: În afara ecranului

en: open a new instance
ro: Deschide o nouă instanță

en: open book
ro: Deschide cartea

en: open text
ro: Deschide textul

note: TRANSLATORS: Short for OPTIONS.
en: OPTS
ro: OPȚI

en: panel trash
ro: Coșul de gunoi din panou

en: paradrop
ro: paraşutează

en: parse error at
ro: Eroare de analiză la

en: path data
ro: Datele traseului

en: path to file
ro: Calea către fișier

note: #-#-#-#-#  1791 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: SH
en: PATTERNS
ro: MODELE

en: pixelated
ro: pixelat

en: player list
ro: Lotul de jucători

en: present windows
ro: Prezintă ferestrele

en: print error
ro: Eroare de tipărire

en: proxy username
ro: Nume utilizator proxy

en: punctuation characters
ro: Semne de punctuație

en: quality mode
ro: Nivel de calitate

en: quieter
ro: Mai încet

note: #-#-#-#-#  3872 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1287 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  1119  #-#-#-#-#
en: quote characters
ro: Caractere de citare

en: raster graphics
ro: Grafică rasterizată

en: rectilinear
ro: rectiliniu

en: red eyes
ro: Ochi roșii

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
ro: Reîncarcă tot

en: removed files
ro: Elimină fișierele

en: rename a file
ro: Redenumește un fișier

en: repeat until
ro: Repetă până la

en: repository name
ro: Nume depozit

en: responsive
ro: responsivitate

en: restore from trash
ro: Restaurează din coş

en: reverberation
ro: reverberație

en: ripping track
ro: Se extrage pista

note: Chinese constellation, native: Bie Chinese Medieval constellation, native: Bie Modern (Chinese) asterism
en: river turtle
ro: Țestoasa de rîu

en: rocket launcher
ro: lansator de rachete

en: save color profile
ro: Salvează profilul de culoare

en: save current settings
ro: Salvează setările curente

en: save mode
ro: Mod salvare

en: screen orientation
ro: orientare ecran

en: scroll direction
ro: Direcție de derulare

en: search within
ro: Caută în

note: Translators: An info bar status label
en: security problem
ro: Problemă de securitate

en: segmentation fault
ro: Eroare de segmentare

en: selected printer
ro: Imprimantă selectată

en: selection end
ro: Sfârșit selecție

en: send to device
ro: Trimite pe dispozitiv

en: sending file
ro: Se trimite un fișier

en: sent-mail
ro: trimise

en: set status
ro: Definește starea

en: sheet names
ro: Numele foilor

en: signed message
ro: Mesaj semnat

note: LLGmD JdPCK BEzcG
en: slide number
ro: Numărul diapozitivului

note: #-#-#-#-#  4041 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SK #-#-#-#-#  1735 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :SJM:744: #-#-#-#-#  1486 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  1455 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK
en: slovakia
ro: slovacia

en: snapshot name
ro: Nume instantaneu

en: software source
ro: Sursă de programe

en: solar plant
ro: Uzină electrică solară

en: soundset
ro: Set de sunete

en: source medium
ro: Suportul-sursă

en: special thanks
ro: mulţumiri

note: t9jfU
en: standard format
ro: Format standard

en: start sector
ro: Sectorul de pornire

en: state transition
ro: Tranziție stare

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
ro: Drept în sus

en: subject matter
ro: tematica

note: HteaB Translators: puzzle name
en: sunshine
ro: Răsărit de soare

en: system command
ro: Comandă sistem

en: system upgrade
ro: Înnoirea sistemului

en: table not found
ro: Nu s-a găsit tabela

en: tape drive
ro: Unitate de casete

en: terminal settings
ro: Configurări terminal

en: total number of pages
ro: Numărul total de pagini

en: track names
ro: Nume piese

note: append group page "Transaction form" On récupère le nom de la page
en: transaction form
ro: Formular de tranzacţie

en: transfer data
ro: Transfer de date

en: transfer queue
ro: Coada de transfer

en: transport protocol
ro: Protocol de transport

en: trout
ro: păstrăv

en: tux paint
ro: Pictează cu Tux

en: unable to send message
ro: Nu se poate transmite mesajul

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
ro: Spațiu nealocat

en: Und&o
ro: &desfă

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
ro: Unicode UTF-8

en: unified transform
ro: Transformare unificată

en: unknown function
ro: Funcție necunoscută

en: unknown status
ro: Stare necunoscută

en: update existing
ro: Actualizează existent

en: use existing
ro: Folosește existent

en: use image
ro: Utilizați imaginea

en: user function
ro: Funcție utilizator

en: user selected
ro: Selectată de utilizator

en: video format
ro: Format video

en: video size
ro: Dimensiune video

en: VNC server
ro: Server VNC

en: VPN connections
ro: Conexiuni VPN

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
ro: Se poate traversa

en: watchpoint
ro: punct de observare

en: web shortcut
ro: scurtătură web

en: website data
ro: Datele sitului web

en: weekend days
ro: Zilele de final de saptămînă

en: wi-fi networks
ro: rețele wi-fi

en: width of the window
ro: Lățimea ferestrei

en: window properties
ro: Proprietăți fereastră

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
ro: Tastatură fără fir

en: world map
ro: Harta lumii

en: year month
ro: zi lună

en: &choose
ro: &alege

note: #-#-#-#-#  182 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
ro: &date

en: &menu
ro: &meniu

en: &toolbar
ro: Bara de unel&te

en: 12pt
ro: 12pct

en: ACCEPT
ro: ACCEPTĂ

en: access points
ro: Puncte de acces

en: add a column
ro: Adaugă o coloană

note: H8zHw #-#-#-#-#  76 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis) #-#-#-#-#  75 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_comments), group (Vorbis)
en: add comments
ro: Adaugă comentarii

en: add message
ro: adaugă mesaj

en: all branches
ro: Toate ramurile

en: all interfaces
ro: Toate interfețele

en: all patterns
ro: Toate modelele

en: all photos
ro: toate fotografiile

en: all queues
ro: Toate cozile

en: all white
ro: Totul alb

en: amusement
ro: divertisment

en: announcing
ro: Se anunță

en: any field
ro: Orice câmp

en: any port
ro: Orice port

en: applying filter
ro: Se aplică filtrul

en: architectural
ro: arhitectural

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
ro: ca selecţia

en: audio capture
ro: Captură audio

en: audio output device
ro: Dispozitiv de ieșire audio

en: audio settings
ro: Setări audio

en: authentic
ro: autentic

en: authentication protocol
ro: Protocol de autentificare

en: authentication scheme
ro: Un modul adițional care implementează o versiune extinsă a protocolului  SIP/SIMPLE utilizat de diverse produse

en: bad offset
ro: deplasament greșit

en: beech
ro: fag

note: Modern (H.A. Rey) asterism
en: big dipper
ro: carul mare

en: bits per channel
ro: Biți per canal

en: blurb
ro: descriere

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: box list
ro: Listă cu "box"-uri

en: brush dynamics
ro: Pensulă dinamică

en: budget period
ro: Perioada bugetului

note: zRtFK
en: C_opy
ro: C_opiază

en: calendar window
ro: Fereastra calendarului

en: change the mode
ro: Modificarea modului

en: change the width
ro: Modifică lățimea

en: checking out
ro: verificare

en: citizen governor
ro: Guvernatorul cetăţenilor

en: city production
ro: producţia oraşului

en: color themes
ro: Tematici de culoare

note: ooCCn
en: command reference
ro: ghid comenzi

en: command to set
ro: Comanda de stabilit

en: command turret
ro: Turelă de Comandă

note: (itstool) path: info/title
en: common problems
ro: Probleme comune

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
ro: Lucrări finalizate

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
ro: condensează

en: conjugation
ro: conjugare

en: connect as
ro: Conectează ca

note: Translators: The time point the device was connected.
en: connected at
ro: Conectat la

en: connection information
ro: Detalii conexiune

en: corrupt data
ro: Date corupte

en: create symbolic link
ro: Creează legătură simbolică

en: cursor blinks
ro: Cursorul clipește

en: custom label
ro: Etichetă personalizată

en: D_elete
ro: Șt_erge

note: (itstool) path: sect2/title
en: daemon configuration
ro: Configurarea serviciului

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: dampen
ro: umidifică

en: data missing
ro: lipsesc date

en: database access
ro: Acces bazădate

en: day number
ro: Numarul zilei

en: debug logs
ro: Jurnale de depanare

en: default account
ro: Cont implicit

note: Setting: default tab at startup
en: default tab
ro: Fila implicită

en: default track
ro: Pistă implicită

en: defense bonus
ro: Bonus apărare

en: defined functions
ro: Funcții definite

en: delete records
ro: Șterge înregistrările

en: detailed list
ro: Listă detaliată

note: (itstool) path: page/title
en: difficulty levels
ro: Nivele de dificultate

en: diode
ro: diodă

en: distracted
ro: zăpăcit

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
ro: Clic tragere

en: dubious
ro: dubios

en: edit fill
ro: Editează umplerea

en: editor command
ro: Comanda editorului

en: environment map
ro: Harta mediului

en: equal area
ro: Arie egală

en: espionage
ro: spionajul

en: ethernet network
ro: Rețea cu fir

en: exercise a goat
ro: Exercitează o capră (joc de cuvinte, a se vedea http://gimpchat.com/viewtopic.php?f=8&t=16635)

en: exif orientation
ro: orientare exif

en: existing tags
ro: Marcaje existente

note: ndpeo rKmmR
en: exit group
ro: Ieși din grup

en: exited with code
ro: A ieșit cu codul

en: explicitly installed
ro: Instalat în mod explicit

en: export area
ro: Zona de export

en: export contacts
ro: Exportă contacte

en: export type
ro: Tipul de export

en: exportable
ro: exportabil

en: F_older
ro: D_osar

en: fast fourier
ro: fourier rapid

en: file tree
ro: Arbore de fișiere

en: FILE1 FILE2
ro: FIȘIER1 FIȘIER2

en: files to install
ro: Fișiere de instalat

en: finalizing
ro: Se finalizează

en: find dialog
ro: Găsește dialog

en: find symbol
ro: Caută simbol

en: Fine-tune
ro: Reglează-fin

en: fingerprint login
ro: Autentificare prin amprentă

en: FLAC files
ro: Fișiere FLAC

en: floating point values
ro: Valori în virgulă mobilă

en: focus window
ro: ațintește fereastra

en: font face
ro: Nume font

en: food production
ro: Producția de mâncare

en: forest view
ro: vizualizare arborescentă

en: forwarded message
ro: Mesaj înaintat

note: TRANSLATORS: (Moon); John Stuart; Canadian physicist (1890-1964).
en: foster
ro: tutore

en: fracture
ro: fractură

en: frigate
ro: fregată

en: FTP URL
ro: Adresă FTP

en: global label
ro: Etichetă globală

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219 #-#-#-#-#  206 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of an overmap land use code ~ Overmap terrain name
en: golf course
ro: Teren de golf

en: gradient dialog
ro: Dialog degrade

en: graphical console
ro: Consolă grafică

en: graphical mode
ro: Mod grafic

en: ground level
ro: Nivelul solului

en: groupchat
ro: Discuții în grup

note: 2Sj4h hdCaM
en: groupings
ro: grupări

note: / Application runtime information label
en: GTK version
ro: Versiune GTK

en: HFOV
ro: HFOF

note: AFPmi 8YxrM
en: hidden file
ro: Fișier ascuns

en: high accuracy
ro: Precizie ridicată

note: #-#-#-#-#  4584 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  4452 (shadow-man-pages 4.16.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title #-#-#-#-#  3800 (manpages-l10n 4.20.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3799 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3798 (manpages-l10n 4.21.0) 
en: HISTORY
ro: ISTORIC

en: hop limit
ro: Limita de salturi

en: hyper velocity cannon
ro: Tun de Hiper-Velocitate

en: hyperbolic cosecant
ro: Cosecantă hiperbolica

en: hyperbolic secant
ro: Secantă hiperbolica

en: image file name
ro: Nume de fișier imagine

en: image source
ro: Sursă imagine

note: Chinese constellation, native: Qi Guan Chinese Medieval constellation, native: Qi Guan Modern (Chinese) asterism
en: imperial guards
ro: gărzile imperiale

en: import path
ro: Import traseu

en: import photos
ro: Importă fotografii

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in weeks
ro: În săptămâni

en: INSERT statement
ro: Comandă INSERT

en: install source
ro: sursa instalare

en: install the package
ro: Instalează pachetul

en: installed software
ro: Aplicații instalate

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: intel BootGuard
ro: Intel BootGuard

en: interface information
ro: Informații interfață

en: invalid index
ro: Index invalid

en: invalid record
ro: Înregistrare nevalidă

en: invalid target
ro: Țintă nevalidă

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
ro: Tranzacție nevalidă

en: invincible
ro: invincibil

note: #-#-#-#-#  1379 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon); i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: julian day
ro: Zi julian

en: jump back
ro: Sari înapoi

en: just copy
ro: Doar copiază

en: KDE application
ro: Aplicație KDE

en: keep existing
ro: Păstrează valoarea existentă

note: #-#-#-#-#  3822 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  629 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: keyboard navigation
ro: Navigare cu tastatura

note: #-#-#-#-#  3852 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
ro: Preferințe tastatură

en: L_ock
ro: Bl_ochează

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
ro: Latino-americană

en: light cannon
ro: tun ușor

en: LIMIT
ro: LIMITA

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
ro: Editor liste

note: Chinese constellation, native: Xiao Dou Modern asterism Modern (Chinese) asterism
en: little dipper
ro: Ursa mică

en: load default
ro: încărcați implicit

en: location at
ro: Locația la

en: location entry
ro: Introducere locație

en: log entry
ro: intrare jurnal

en: login as
ro: Autentificați-vă ca

en: mac format
ro: format mac

en: major page faults
ro: Greșeli majore de pagină

en: makeup
ro: compoziție

en: map frame
ro: Cadrul hărții

en: mark message
ro: Marchează mesajul

en: mask value
ro: Valoare de mască

en: masquerading
ro: mascarea

en: memo field
ro: rubrica reamintire

en: memory allocations
ro: Alocări de memorie

en: message windows
ro: Ferestre mesaj

en: model number
ro: Număr model

note: #-#-#-#-#  3486 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2412 (manpages-l10n 4.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2247 (manpages-l10n 4.25.1)  #-#-#-#-#
en: MODES
ro: MODURI

en: mount device
ro: Montează dispozitiv

en: mouse actions
ro: Acțiuni maus

en: mouse pointers
ro: Indicatori de maus

en: move the view
ro: Mișcați vederea

en: multiple keys
ro: Chei multiple

en: multiple types
ro: tipuri multiple

en: music library
ro: Colecție de muzică

en: name size
ro: lungimea numelui

en: natural sort
ro: Sortare naturală

en: negative size
ro: dimensiune negativă

en: network bandwidth
ro: Lățime bandă de rețea

en: network locations
ro: Locații de rețea

en: NEVER
ro: NICIODATĂ

en: new destination
ro: Destinație nouă

en: new plugins
ro: Plugin-uri noi

en: new releases
ro: Lansări noi

en: new rule
ro: Regulă nouă

en: new translation
ro: Traducere nouă

en: no city
ro: Nici un oraş

en: no error message
ro: Niciun mesaj de eroare

en: no mercy
ro: Fără milă

en: no model
ro: niciun model

en: no properties
ro: Fără proprietăți

en: no signal
ro: Fără semnal

note: type: =item
en: non-breaking spaces
ro: spații rigide

en: not junk
ro: Nu este spam

en: NULL pointer
ro: Pointer NULL

en: On-line
ro: conectat

en: OPEN
ro: DESCHIS

en: orbital velocity
ro: Viteză orbitală

en: originally created
ro: Data creării

en: output channel
ro: Canal de ieșire

en: output control
ro: Control ieșire

en: output prefix
ro: Prefix ieşire

en: output to a file
ro: Ieșire într-un fișier

en: packets in
ro: pachete intrat

en: PAGE
ro: PAGINĂ

en: paper sizes
ro: Dimensiuni de hârtie

note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ScAbG
en: pentagram
ro: pentagramă

en: pikemen
ro: lăncier

en: pixel grid
ro: Grilă pixeli

en: plasma desktop
ro: biroul plasma

en: plugin configuration
ro: Configurare extensii

en: plugin enabled
ro: Modul activat

en: polarization
ro: polarizare

en: preallocation
ro: Pre-alocare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
ro: preîncărcare

en: primary display
ro: Afișaj primar

en: procedure browser
ro: Navigator de proceduri

en: programming error
ro: eroare de programare

en: projection parameters
ro: Parametri proiecţie

en: property not found
ro: proprietatea lipsește

en: puzzle game
ro: Joc de puzzle

en: python plugin
ro: extensie python

en: quarantined
ro: În carantină

en: query results
ro: Rezultatele interogării

en: queuing
ro: se adaugă la coadă

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
ro: Unde radio

en: read speed
ro: Viteză de citire

en: ready to start
ro: Gata de start

note: Dialog title
en: recent changes
ro: Schimbări recente

en: recently closed
ro: Închise recent

note: i18n: ectx: Menu (recheck)
en: recheck
ro: reverifică

en: red and blue
ro: Roșu și albastru

en: regex pattern
ro: Șablon regex

en: relocation section
ro: Secțiunea de realocare

en: remove button
ro: Elimină butonul

en: rendering quality
ro: Calitate de randare

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: REPOSITORY
ro: REPERTORIU

en: return key
ro: tasta retur

note: type: IP
en: return statement
ro: instrucțiunea return

en: reversible
ro: reversibil

en: right align
ro: Aliniază la dreapta

en: run scripts
ro: Rulează scripturi

en: sarcophagus
ro: sarcofagul

en: save background
ro: Salvează fundalul

en: save search
ro: Salvează căutarea

en: screen sharing
ro: Partajarea ecranului

en: scrolled window
ro: Fereastră derulată

note: type: SH
en: SECTIONS
ro: SECȚIUNI

en: select address
ro: Selectare adresă

note: c8Eah Pu3Vn
en: select field
ro: Selectează cîmpul

en: select type
ro: Alegere tip

en: sensor range
ro: Raza senzorului

en: serial ports
ro: Porturi seriale

en: server mode
ro: Mod server

en: session data
ro: date sesiune

en: set region
ro: Setați regiunea

en: shadow in
ro: Cu umbră

en: sheet pins
ro: Pin foaie

en: show layer
ro: arată strat

en: show original
ro: Arată originalul

en: SITE
ro: SAIT

en: software RAID
ro: Software RAID

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: solid rock
ro: Rocă solidă

en: spectrum analyzer
ro: Analizor de spectru

en: spell power
ro: Puterea vrăjii

en: split track
ro: Împărțire piesă

en: SQL code
ro: Cod SQL

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
ro: Hartă stele

en: start of line
ro: Începutul liniei

en: subscriber options
ro: Optiunile abonatului

en: successfully connected
ro: Conectare reușită

en: successfully uploaded
ro: Încărcat cu succes

en: sudanese
ro: sudanez

note: Name for GW-S
en: sul
ro: Provincia de Sud

en: symbol not found
ro: Simbolul nu a fost găsit

en: system actions
ro: Acțiuni de sistem

en: tab label
ro: Etichetă tab

en: tablet area
ro: Zonă tabletă

en: target bitrate
ro: Rată de biți țintă

en: teller
ro: vorbitor

en: text tag
ro: Etichetă text

en: theme type
ro: Tip de temă

en: theme variant
ro: Variantă de temă

en: timer recording
ro: Înregistrare temporizată

en: tooling
ro: instrumente

en: tooltip markup
ro: Marcaj indiciu

en: total bytes
ro: total octeți

note: type: SS
en: trailing garbage
ro: Resturi rămase

en: transfer failed
ro: Transferul a eșuat

en: transfer files
ro: Transfer fișierele

en: uncorrected
ro: necorectată

en: undo history dialog
ro: Anulare istoric dialog

en: undo levels
ro: Nivele de anulare

en: unknown certificate
ro: Certificat necunoscut

en: unknown encoding
ro: Codificare necunoscută

en: unpause
ro: continuare

en: unreconciled
ro: nedefalcate

en: unsupported option
ro: opțiune neacceptată

en: upgradable
ro: actualizabil

en: URL to open
ro: URL de deschis

en: use IPv4
ro: Utilizează IPv4

en: user and group IDs
ro: ID-uri de utilizator și grup

en: user ids
ro: Id-uri utilizator

en: user installation
ro: Instalarea utilizatorului

en: users and groups
ro: Utilizatori și grupuri

en: verification code
ro: Cod de verificare

en: verify checksum
ro: Verifică sumă de control

en: video capture
ro: Captură video

en: view name
ro: Nume de vizualizare

en: virtual monitor
ro: Monitor virtual

en: visible by default
ro: Vizibil implicit

en: visible layer
ro: Strat vizibil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
ro: vocabulare

en: VPN gateway
ro: Gateway VPN

en: waterfall
ro: cascadă

en: window list menu
ro: Meniul listei de ferestre

en: word document
ro: document word

note: DLG_NEW_Tab1
en: wordprocessing
ro: Procesare de text

en: XML editor
ro: Editor XML

en: you won
ro: Nu vei mai primii mesajele semnate de pe lista ta

en: youth academy
ro: Academia de juniori

note: #-#-#-#-#  741 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device) #-#-#-#-#  284 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device)
en: &device
ro: &dispozitiv

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
ro: &extinde

en: &increase
ro: &crește

en: &quality
ro: &calitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
ro: &interogare

en: &scan
ro: Analizea&ză

en: &write
ro: &scriere

en: above sea level
ro: Deasupra nivelului mării

en: account to use
ro: Cont de utilizat

en: active filters
ro: Filtre active

en: active object
ro: Obiect activ

en: active panel
ro: Panou activ

en: actual value
ro: Valoare actuală

en: add a line
ro: Adăugați o linie

en: add buddy
ro: Adăugare contact

en: add raster
ro: Adaugă raster

en: additional names
ro: Nume suplimentare

note: #-#-#-#-#  3484 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  3483 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3482 (manpages-l10n 4.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3477 (manpages-l10n 4.25.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3466 (manpages-l10n 4.26.2)  #-#-#-#-#
en: address format
ro: Formatul adreselor

en: after start
ro: După începere

en: all read
ro: Toate citite

en: all video
ro: Toate fișierele video

en: alpha component
ro: Componenta de alfa

en: already enabled
ro: este deja activat

en: also hide
ro: De asemenea ascunde

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
ro: Tip animație

en: antilles
ro: antile

en: any header
ro: Orice antet

en: any size
ro: Orice mărime

en: app data
ro: Date aplicație

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
ro: Iconițele programelor

en: as labels
ro: ca etichete

en: assault cannon
ro: Tun de asalt

en: astrophysics
ro: astrofizică

en: attached file
ro: Fișier atașat

en: audio channels
ro: Canale audio

en: audio effects
ro: Efecte audio

en: automatic export
ro: Exportare automată

en: automatic indentation
ro: Indentare automată

en: autoselect
ro: autoselectare

en: axis labels
ro: Etichete axe

en: Bad-pixel map
ro: Harta pixelilor defecți

en: bar color
ro: Culoarea barei

en: barbarian leader
ro: Conducător de barbari

en: basic operations
ro: Operații simple

en: begin at
ro: Începi la

en: begin installation
ro: Începe instalarea

en: blank disc
ro: Disc gol

en: blood type
ro: Grupa sanguină

en: Blu-ray disc
ro: Disc Blu-ray

en: bomber
ro: bombardier

en: boolean option
ro: Opțiune booleană

en: boosting
ro: intensificare

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء Modern constellation, native: Bootes Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (IAU) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERDSMAN Modern (Sky & Telescope) cons
en: bootes
ro: Ursul conducător

en: brush aspect ratio
ro: Raportul de aspect al penelului

en: brush hardness
ro: Duritatea penelului

en: brush selection
ro: Selecție de penel

en: buddhism
ro: budism

en: build pipeline
ro: Canal de compilare

en: build topology
ro: construiește topologie

en: builtin function
ro: Funcție intrinsecă

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
ro: Redenumire în masă

en: business address
ro: Adresa afacerii

note: #-#-#-#-#  1299 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey) #-#-#-#-#  900 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: C&ustom
ro: &personalizat

en: cache data
ro: Date cache

en: cache level
ro: nivelul zonei de prestocare (cache-ului)

en: caja file manager
ro: Gestionarrul de fișiere Caja

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
ro: Dispozitiv de calibrare

en: capture file
ro: Fișier de captură

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: change layer
ro: Schimbare strat

en: cheque
ro: cec

en: cherry pick
ro: Alegere rubinie

en: chess game
ro: Joc de șah

en: choose font
ro: Alege font

en: click and drag to rotate
ro: Apasă și trage pentru rotire

en: client secret
ro: Codul secret al clientului

en: code snippets
ro: Fragmente de cod

en: color tools
ro: Unelte de culoare

note: type: SS
en: combining characters
ro: Combinarea caracterelor

en: command substitution
ro: substituire comandă

en: comorian
ro: comoreză

en: completely removed
ro: Eliminat complet

en: computer skill
ro: Îndemânare calculator

en: connected to the network
ro: Conectat la rețea

en: console device
ro: Dispozitiv consolă

en: controlling tty
ro: control tty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
ro: Rata de schimb

en: convolve
ro: convoluție

en: copy mode
ro: Regim copiere

en: copying messages
ro: Se copiază mesajele

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: cot
ro: hamac

en: COUNTER
ro: CONTOR

note: crawford and jacoby flag
en: crawford game
ro: joc crawford

en: create a directory
ro: Crează un director

en: create a new category
ro: Creează o categorie nouă

en: current animation
ro: animația actuală

en: current contents
ro: Conținutul curent

en: current gradient
ro: Degrade curent

en: current page number
ro: Numărul paginii curente

en: cursor down
ro: Cursor jos

en: cursor up
ro: Cursor sus

en: custom templates
ro: Șabloane personalizate

note: XcHVH 6kNQD Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: custom value
ro: Valoare personalizată

en: dash pattern
ro: Model de liniuțe

en: data column
ro: Coloană date

en: data from file
ro: Date din fișier

note: type: TH
en: debian project
ro: proiectul debian

en: debugger command
ro: Comandă depanator

en: dec backlash
ro: Reacția (backlash) Dec

en: default duration
ro: Durată implicită

en: delete address
ro: Șterge adresa

en: desktop menu
ro: Meniul biroului

en: destination range
ro: Intervalul destinației

en: device preference
ro: Preferință dispozitiv

en: diagonal neighbors
ro: Vecinătăți diagonale

en: disc burning
ro: Inscripționare discuri

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: discern
ro: discerne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
ro: Culori afișaj

en: display modes
ro: Mode de afişare

en: distance map
ro: Hartă de distanță

en: DOS format
ro: Format DOS

en: download again
ro: Descarcă din nou

en: drag to resize
ro: Trage pentru a redimensiona

en: edit color
ro: Editare culoare

note: Dialog title
en: edit table
ro: Editează tabel

en: element size
ro: elemente

en: eleventh
ro: al(a) unsprezecelea(unsprezecea)

en: elliptic curve
ro: Curbă eliptică

en: end of stream
ro: Sfârșit de flux

en: ending balance
ro: Sold final

en: english USA
ro: Engleză (SUA)

en: error conditions
ro: condiții de eroare

en: error dialog
ro: Dialog de eroare

en: error resolving
ro: Eroare la rezolvarea

en: error text
ro: Text eroare

en: euclidean
ro: euclidian

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
ro: evaporează

en: export preset
ro: Exportă preconfigurare

note: Open up a file chooser
en: export to file
ro: Exportă în fișier

en: exposure duration
ro: Durata expunerii

en: extracting files
ro: Se extrag fișiere

en: fadeout
ro: Estompează pierdut

en: failed to load file
ro: nu s-a putut încărca fișierul

en: failed to run command
ro: eșec la rularea comenzii

en: failed to suspend
ro: Suspendarea execuției a eșuat

note: type: SH
en: FEATURES
ro: CARACTERISTICI

en: fiat
ro: monedă

en: file expected
ro: Cerere de fișier

note: #-#-#-#-#  1356 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) zBr7H
en: file preview
ro: Previzualizare fișier

en: filesystem UUID
ro: UUID-ul sistemului de fișiere

en: fill opacity
ro: Opacitatea umplerii

en: filter example
ro: Exemplu de filtru

en: filtering options
ro: Opțiuni de filtrare

en: financial institution
ro: Instituție financiară

en: fingerprinting
ro: amprentare

en: finish drawing
ro: Finalizați desenul

en: FLAC file
ro: Fișier FLAC

en: folder not found
ro: directorul nu a fost găsit

en: free select tool
ro: Instrument Selecție liberă

en: front page
ro: Prima pagină

en: fuzzy border
ro: Bordură difuză

note: (itstool) path: page/title
en: game session
ro: Sesiune de joc

en: general register
ro: registru general

en: GIMP image
ro: Imagine GIMP

note: ~ Name of a trap
en: glass shards
ro: cioburi

en: global theme
ro: Tematică globală

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
ro: Software GNOME

en: google account
ro: cont google

en: gradient selection
ro: Selecție degrade

en: gradual
ro: graduală

en: greyscale
ro: Tonuri de gri

en: group permissions
ro: Permisiuni de grup

en: gulp
ro: înghițitură

en: hardware devices
ro: Dispozitive hardware

en: HEIGHT
ro: ÎNĂLȚIME

note: type: SS
en: help command
ro: Comanda «help»

en: hibernate the system
ro: Hibernează sistemul

en: high-pass
ro: Trece-sus

en: historical supernovae
ro: Supernove istorice

en: hotpluggable
ro: detașabil

en: hour format
ro: Format oră

en: hurry up
ro: Grăbește-te

en: icon and text
ro: Pictogramă și text

en: icon type
ro: Tip pictogramă

note: #-#-#-#-#  27  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: import filters
ro: Importă filtre

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: para/option
en: INACTIVE
ro: INACTIVĂ

en: inactivity timeout
ro: Timpul de inactivitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
ro: Include ascunse

en: INDI control panel
ro: Panou de control INDI

en: infiltration
ro: infiltrare

en: ink levels
ro: nivelurile de cerneală

note: #-#-#-#-#  250 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: install package
ro: Instalează pachetul

en: install reason
ro: Motiv instalare

note: type: =head1
en: INSTALLATION
ro: INSTALARE

en: interactive session
ro: sesiune interactivă

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: interest calculation
ro: Calculul dobînzii

en: intolerance
ro: intoleranță

en: invalid immediate
ro: valoare imediată nevalidă

en: invalid service
ro: Serviciu nevalid

en: job type
ro: Tipul sarcinii

note: TRANSLATORS: (Mathilde); Coal field on Borneo, Indonesia. Name for ID-KA
en: kalimantan
ro: insula kalimantan (borneo)

en: keep playing
ro: Continuă redarea

en: kerberos authentication
ro: autentificare kerberos

en: kernel threads
ro: fire de execuție ale nucleului

en: key click
ro: Clic tastă

en: key verification
ro: Verificarea cheii

en: language set
ro: Setare limbă

en: latest release
ro: ultima versiune

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
ro: strunjește

note: #-#-#-#-#  4041 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LV #-#-#-#-#  1735 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :LUX:442: #-#-#-#-#  1486 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  1455 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LVA
en: latvia
ro: letonia

en: layout indicator
ro: Indicator aranjament

en: LDAP authentication
ro: Autentificare LDAP

en: level editor
ro: Editorul de nivele

en: light intensity
ro: Intensitate luminozitate

en: linear histogram
ro: Histogramă liniară

en: linewrap
ro: Desparte liniile

note: plugin name | menu item
en: link map
ro: Harta cu legături

en: link URL
ro: Legătură URL

en: live game
ro: Meci în direct

note: Special-case the local address book
en: local address book
ro: Agenda de contacte locală

en: local area network
ro: Reţea locală

en: local contrast
ro: Contrast local

en: login script
ro: Script de autentificare

en: logo image
ro: Imaginea siglei

en: magnesium
ro: magneziu

en: magnetic stripe
ro: Bandă magnetică

note: Greek (Almagest) constellation, native: Παρθένος (Parthenos) Greek (Dante) constellation, native: Virgo Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Παρθένος (Parthenos) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Virgo, Παρθένος
en: maiden
ro: fecioară

en: main scene
ro: scena principală

en: major device number
ro: numărul major al dispozitivului

en: malloc failed
ro: malloc a eșuat

en: marginally trusted
ro: De încredere la limită

en: mask size
ro: Dimensiunea măștii

en: match information
ro: Informaţii partidă

en: maximum number of iterations
ro: Numărul maxim de iterații

en: MD5 hash
ro: sumă de control MD5

en: menuitem
ro: element de meniu

note: #-#-#-#-#  133 (gnome-screensaver HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
ro: MESAJ

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: message template
ro: Șablon de mesaj

en: metadata download
ro: Descărcare metadate

en: minimize all
ro: Minimizează tot

en: minor page faults
ro: Greșeli minore de pagină

en: money in
ro: Bani intrați

note: money play widget
en: money play
ro: Joc cu bani

en: mount source
ro: Sursă de montare

note: #-#-#-#-#  4043 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
ro: Gesturi de maus

en: move completed
ro: Mutare completă

en: move objects
ro: Mutare de obiecte

en: move track
ro: Mută pista

en: multiplicity
ro: multiplicitate

en: Ne_w
ro: No_u

en: neighbourhood
ro: vecinătate

en: network time
ro: Oră preluată prin rețea

en: new security
ro: Securitate nouă

en: new shell
ro: Shell nou

en: new translations
ro: Traduceri noi

en: no animation
ro: Fără animație

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
ro: Fără cod

en: no details
ro: Niciun detaliu

en: no double
ro: Fără dublare

en: no job
ro: Nicio lucrare

en: no match found
ro: Nicio potrivire găsită

en: no medium
ro: niciun mediu

en: non-numeric argument
ro: argument nenumeric

en: north arrow
ro: săgeata nord

note: func aliasfor category
en: not documented
ro: Nu este documentat

en: number of links
ro: numărul de legături

note: type: tbl table
en: object size
ro: dimensiunea obiectului

en: office applications
ro: Aplicații de birou

en: ogg vorbis files
ro: Fișiere OGG Vorbis

en: oil painting
ro: Pictură în ulei

en: open a new document
ro: Deschide un document nou

en: open map
ro: Deschide harta

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: opened documents
ro: Documente deschise

en: opening book
ro: Cartea de deschideri

en: original source
ro: sursa originală

en: owner information
ro: Informații despre proprietar

en: package lists
ro: Liste de pachete

note: PnC3T
en: page height
ro: Înălțime pagină

en: pairwise
ro: pereche

note: Chinese constellation, native: Que Qiu Chinese Medieval constellation, native: Que Qiu Modern (Chinese) asterism
en: palace gate
ro: Poarta palatului

en: palestinian
ro: palestina

en: palette selection
ro: Selecție paletă

en: parallel lines
ro: Linii paralele

en: participation
ro: participare

en: password inactive
ro: Parolă inactivă

en: paste the contents of the clipboard
ro: Lipiți conținutul din clipboard

en: payment periods
ro: Perioade de plăți

en: pedestrian
ro: pieton

en: perform a search
ro: Efectuează o căutare

note: #-#-#-#-#  3826 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  553 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Future Value Dialog: Label before peri
en: periodic interest rate
ro: Rata de dobândă periodică

en: periodic table
ro: Tabelul periodic

en: periodogram
ro: periodograma

note: #-#-#-#-#  2369 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: IX #-#-#-#-#  2368 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-#
en: platform-specific
ro: Specifică platformei

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
ro: politicos

en: population variance
ro: Dispersia populației

en: pre-processing
ro: pre-procesare

en: Pre-shared key
ro: Cheie pre-partajată

note: #-#-#-#-#  3852 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: preferred applications
ro: Aplicații preferate

en: primary passphrase
ro: Frază-parolă primară

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT 5TZAD
en: print layout
ro: Vedere pagină

en: print name
ro: Nume de tipărit

note: type: IP
en: print statement
ro: instrucțiunea print

note: (itstool) path: page/title
en: printing documents
ro: Tipărirea documentelor

en: process error
ro: Eroare proces

en: program start
ro: Start program

en: progress indicator
ro: Indicatorul de progres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: quality settings
ro: Configurări calitate

en: quit without saving
ro: Ieși fără a salva

en: R_ename
ro: R_edenumește

en: read aloud
ro: Citește cu voce tare

en: recompose
ro: recompune

en: recv
ro: recepție

en: referrer
ro: referitor

en: refund
ro: restituire

en: regular polygon
ro: poligon regulat

en: remote locations
ro: Locații la distanță

en: remote resources
ro: Resurse la distanță

en: remove track
ro: Elimină pista

en: rendering mode
ro: Mod de randare

en: repair turret
ro: Turelă de Reparații

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
ro: reumple

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: required field
ro: Cîmp cerut

en: required permissions
ro: Permisiuni necesare

en: retaliation
ro: represiune

en: RGBA color
ro: Culoare RGBA

en: rise time
ro: Timp de creștere

en: rotate an image
ro: Rotirea unei imagini

note: #-#-#-#-#  3754 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: SH
en: RULES
ro: REGULI

en: run again
ro: Rulează din nou

en: samba log
ro: jurnalul samba

en: sampling frequency
ro: Frecvență de eșantionare

en: saturate
ro: saturație

en: saturation and value
ro: Saturație și valoare

en: save report
ro: Salvează raportul

en: save the current game
ro: Salvează jocul curent

en: scale images
ro: Scalează imagini

en: script to execute
ro: Script de executat

note: #-#-#-#-#  767  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
en: search folders
ro: Dosare de căutare

en: select all objects
ro: Selectează toate obiectele

en: service unavailable
ro: Serviciu indisponibil

en: session started
ro: Sesiunea a început

en: set the height
ro: Specifică înălțimea

en: settings daemon
ro: Demonul opțiunilor

en: setup failed
ro: Configurarea a eșuat

note: DB4We EhJx4
en: shadow offset
ro: Decalaj umbră

en: short circuit
ro: Scurt-circuit

en: show full path
ro: Arată calea completă

en: show program version
ro: Arată versiunea programului

en: show spaces
ro: Arata spatiul

en: show values
ro: Arată valorile

note: #-#-#-#-#  956 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: shredding
ro: forfecare

en: size differs
ro: Dimensiunea diferă

en: size on disk
ro: Mărime pe disc

en: soft-proof profile
ro: Profil de simulare de tipărire (soft-proof)

en: software repositories
ro: Depozite de aplicații

en: software version
ro: versiunea software-ului

en: sound input
ro: Intrare sunet

en: speckled
ro: pestriţ

en: split lines
ro: Desparte liniile

en: stack traces
ro: Urme de stivă

en: star cloud
ro: nor stelar

en: start all
ro: Pornește toate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: start line
ro: Prima linie

en: stop running
ro: Oprește rularea

en: storage class
ro: Clasă stocare

en: string format
ro: Format șir de caractere

en: subprocess failed
ro: subprocesul   a eșuat

en: symbol information
ro: informații despre simbol

en: symbol references
ro: Simboluri de referință

note: DcRBY CgFKr
en: tabs and spaces
ro: Tab-uri și spații

en: tag table
ro: Tabel etichete

en: take a picture
ro: Fă o poză

en: target platform
ro: platformă țintă

en: teen
ro: adolescenți

en: terminal title
ro: Titlu de terminal

en: tier
ro: strat

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
ro: Pistă de timp

en: tool button
ro: Buton-unealtă

en: tool presets dialog
ro: Dialog presetări instrument

en: top line
ro: Prima linie

en: total duration
ro: Durata totală

en: touch screen
ro: Ecran tactil

en: track list
ro: Listă piste

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
ro: Cont de transfer

en: translation editor
ro: Editor de traducere

en: transport type
ro: Tip transport

en: trial and error
ro: Prin încercări repetate

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ro: Pe ambele părți

en: undefined variable
ro: variabilă nedefinită

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
ro: negrupat

en: unicode code point
ro: Punct de cod Unicode

en: unknown message
ro: Mesaj necunoscut

en: unknown signature
ro: Semnătură necunoscută

en: unmount failed
ro: Demontare eșuată

en: unpost
ro: depostează

en: updated at
ro: Actualizat la

en: user already exists
ro: Utilizatorul există deja

en: user_data
ro: _date utilizatori

en: variable star
ro: steauă variabilă

note: #-#-#-#-#  3789 (manpages-l10n 4.26.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3332 (manpages-l10n 4.25.1)  #-#-#-#-# type: SS
en: VARIABLES
ro: VARIABILE

en: view files
ro: vizualizează fișierele

en: volume manager
ro: Gestionarul de volume

note: tab title b8hkH
en: web addresses
ro: Adrese web

en: web archives
ro: Arhive WEB

en: web search keywords
ro: Cuvinte-cheie de căutare web

en: width column
ro: Coloană lățime

note: type: SS
en: wildcard matching
ro: Potrivirea cu caractere joker

note: Chinese constellation, native: Ji Xiu Chinese Medieval constellation, native: Ji Xiu Modern (Chinese) asterism
en: winnowing basket
ro: Coșul de cules

en: word boundary
ro: Capăt de cuvânt

en: write to disc
ro: Scrie pe disc

en: writing system
ro: Sistem de scriere

en: your translation
ro: Traducerea ta

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
ro: axa z

note: #-#-#-#-#  1302 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (account)
en: &account
ro: &cont

en: &add new
ro: &Adaugă nou

en: &after
ro: &după

note: #-#-#-#-#  185 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align) #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN
en: &align
ro: &aliniază

en: &command
ro: &comandă

en: &information
ro: informație

en: &input
ro: &intrare

en: &place
ro: &loc

en: &recording
ro: Înre&gistrare

en: &status
ro: &stare

en: &transparency
ro: &transparența

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
ro: 12 ore

en: about GNOME
ro: Despre GNOME

note: "An alphanumerical code applied to accounts for sorting. Some jurisdictions mandate codes and some GnuCash book templates include codes as part of the tree structure. Account codes can be set and changed in the Edit Account dialog."
en: account code
ro: Codul contului

en: active bone
ro: Os activ

en: active project
ro: Proiect activ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
ro: Text activ

en: activity manager
ro: Gestionar de activități

en: add a tag
ro: Adaugă o etichetă

en: add library
ro: Adaugă bibliotecă

en: add torrents
ro: Adaugă torrente

en: adding books
ro: Adăugarea cărţilor

note: #-#-#-#-#  3826 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
ro: Funcții suplimentare

en: additional info
ro: Informații suplimentare

note: sws8j 46kw3
en: address book source
ro: Sursă agendă

en: adjust volume
ro: Reglează volumul

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: adultery
ro: adulter

en: advanced permissions
ro: Permisiuni avansate

en: after a crash
ro: după o prăbușire

note: #-#-#-#-#  4584 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: all failed
ro: au eșuat toate

en: all notifications
ro: Toate notificările

en: all pictures
ro: Toate imaginile

en: all selected items
ro: Toate elementele alese

en: alternate names
ro: nume alternative

en: alternative reply
ro: Răspuns alternativ

note: #-#-#-#-#  1287 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
ro: Trimite întotdeauna

en: annually
ro: anual

en: antonym
ro: antonim

en: applying changes
ro: Se aplică modificările

note: Korean constellation, native: SaaGong
en: architect
ro: arhitectul

en: argument expected
ro: se aștepta un parametru

en: as attachment
ro: Ca atașament

en: ascender
ro: ascendent

en: assign color profile
ro: Atribuie profilul de culoare

note: i18n: ectx: Menu (debug_attach_menu)
en: attach to process
ro: Atașează la proces

note: #-#-#-#-#  4603 (wcd-man 6.0.3-beta7)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  4584 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  4374 (procps-ng-man 4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  4344 (po4a 0.73)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3790 (manpages-l10n 4.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3789 (ma
en: AUTHORS
ro: AUTORI

en: authorship
ro: Calitatea de autor

en: auto combat
ro: Luptă automată

en: auto-connect
ro: Auto-conectare

en: automatic suspend
ro: Suspendare automată

en: automatically hide
ro: Ascundere automată

en: available devices
ro: Dispozitive disponibile

en: available targets
ro: Obiective disponibile

en: available units
ro: Unităţi disponibile

note: ~ Name of tool quality "LEATHER_AWL"
en: awl
ro: sulă

en: bad expression
ro: expresie greșită

en: bad number
ro: Număr greșit

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
ro: bilanț

en: betting
ro: pariuri

en: blank screen
ro: Golește ecranul

en: blend modes
ro: Moduri amestecare

en: block copy
ro: Copiere bloc

en: blur/sharpen
ro: Atenuează/intesifică claritatea

en: bootfile
ro: Fișier de pornire

en: bridge device
ro: Dispozitiv punte

en: broken link
ro: legătură întreruptă

en: broom
ro: mătură

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
ro: Mod navigare

en: brush folders
ro: Dosare pentru peneluri

en: brush name
ro: Nume pensulă

en: bucket size
ro: Dimensiunea găleții

en: builtin commands
ro: Comenzi încorporate

en: bundling
ro: se creează bundle-ul

en: burning speed
ro: Viteză de scriere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
ro: Fundal buton

en: cache type
ro: tipul zonei de prestocare (cache-ului)

en: cancel the operation
ro: Anulează operația

en: capture failed
ro: Capturarea a eșuat

en: cartographic composer
ro: compoziție cartografică

en: certificate type
ro: Tipul certificatului

note: type: Sh
en: CERTIFICATES
ro: CERTIFICATE

en: change profile
ro: Schimbare profil

en: channel mask
ro: Mască de canal

en: chapter editor
ro: Editor de capitole

en: chatline
ro: Linie de chat

note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: chebyshev
ro: cebîșev

en: chirp
ro: ciripit

en: choked
ro: sufocat

en: chronicle
ro: cronică

en: cite
ro: citează

en: clear data
ro: Curăță datele

en: clear the selection
ro: Șterge selecția

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
ro: Clonează imaginea

en: close failed
ro: închidere eșuată

en: cointegration
ro: cointegrare

en: color primaries
ro: Culori primare

note: #-#-#-#-#  4584 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  3939 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  684 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-#
en: COLORS
ro: CULORI

en: common features
ro: Caracteristici obișnuite

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: configuration menu
ro: Meniu de configurare

en: configure project
ro: Configurează proiectul

en: connection state
ro: Starea conexiunii

note: g5EaC
en: connection status
ro: Stare conexiune

en: containing text
ro: Conținând textul

en: content filters
ro: Filtre de conținut

en: control groups
ro: Grupuri de control

en: control register
ro: registru de control

en: convert the file
ro: Convertește fișierul

en: copy email
ro: Copiază scrisoarea

en: copy selected text
ro: Copiază textul ales

en: cover size
ro: Mărimea coperții

en: CPU utilization
ro: Utilizarea CPU

en: create a new channel
ro: Creează un canal nou

en: create a new playlist
ro: Creează o nouă listă de redare

en: create control
ro: Creează un control

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
ro: Creare partiție nouă

en: create shared
ro: Create shared

en: create text
ro: Creează un text

en: crop area
ro: Zona de decupare

en: crop marks
ro: Decupare marcaje

en: CSS selector
ro: Selector CSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: current speed
ro: Viteza curentă

en: custom object
ro: obiect personalizat

en: custom roles
ro: Roluri definite de utilizator

note: label
en: daily limit
ro: Limită zilnică

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
ro: Nebuloase întunecate

en: data manager
ro: Administrator de date

en: decompression error
ro: eroare la decomprimare

note: GaSxH m8TqG
en: decrease size
ro: Micșorează dimensiunea

en: defined multiple times
ro: definit de mai multe ori

en: delete word
ro: Șterge cuvânt

en: descender
ro: descendent

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: desecration
ro: Profanare istorică

note: TRANSLATORS: the device is already connected
en: device already exists
ro: Dispozitivul există deja

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: device error
ro: Eroare dispozitiv

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
ro: Profil dispozitiv

en: device security
ro: Securitatea aparatului

en: direct input
ro: Introducere directă

en: discovery rules
ro: Reguli de detecție

en: display images
ro: Afișează imaginile

note: #-#-#-#-#  427 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Command line option
en: display program version
ro: Afișează versiunea programului

en: display rendering intent
ro: Intenția de randare a afișorului

en: display server
ro: Afișare server

note: label for properties dialog
en: document root
ro: Document-rădăcină

en: documents folder
ro: Dosar documente

en: Don't stop
ro: Nu opri

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
ro: Pachete descărcate

en: dropper
ro: pipetă

note: ~ Furniture name
en: dryer
ro: Uscător de rufe

en: edit custom fields
ro: Editează câmpuri personalizate

en: edit palette
ro: Editare paletă

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
ro: Tipul efectului

en: element by element
ro: Element cu element

en: empty junk
ro: Golește spamul

en: enable debug mode
ro: Activează modul de depanare

en: enable keyboard
ro: Activează tastatura

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
ro: S-a activat depozitul

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: encrypt files
ro: Criptează fișierele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: end line
ro: Ultima linie

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_therm)
en: ensemble
ro: ansamblu

en: enterprise login
ro: Autentificare pentru firme

en: entry number
ro: Numărul de intrare

en: equator line
ro: ecuatorul

en: eraser pressure
ro: Presiune radieră

en: event description
ro: Descriere eveniment

en: evolution calendar
ro: calendar evolution

en: excel spreadsheet
ro: Foaie de calcul Excel

en: exception caught
ro: A survenit o excepție

en: execute a command
ro: Execută o comandă

en: execute the program
ro: Execută programul

en: executing command
ro: Execut comanda

en: expected size
ro: Mărime așteptată

en: export PDF
ro: Exportă PDF

en: failed to fstat
ro: Nu s-a putut executa fstat()

en: failed to parse number
ro: nu s-a putut analiza numărul

en: failed to unlock
ro: Eroare la deblocare

en: fast preview
ro: Pre-vizualizare rapidă

en: federated
ro: extern

en: file chooser dialog
ro: Dialog alegere fișiere

en: file open dialog
ro: Dialogul „Deschide fișier”

en: files needed
ro: Fișiere necesitate

en: filter action
ro: Acțiune filtru

note: #-#-#-#-#  1413 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1401 (kwin)  #-#-#-#-#
en: focus stealing prevention
ro: Prevenirea furtului focalizării

en: forced display
ro: Afișare forțată

note: #-#-#-#-#  4584 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  271 (debconf 1.5.87)  #-#-#-#-# type: SH
en: FORMATS
ro: FORMATE

en: forms dialog
ro: Dialog de formulare

en: found file
ro: s-a găsit fișierul

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: front legs
en: front legs
ro: picioarele anterioare

en: full month name
ro: numele complet al lunii

en: function returning
ro: returnarea funcției

en: galleon
ro: galeră

en: GEOMETRY
ro: GEOMETRIE

en: gerber job file
ro: Fișier de lucru Gerber

en: get mail
ro: Verifică tot

en: GNOME display manager
ro: Administrator afișaje GNOME

en: GnuPG keys
ro: Chei GnuPG

note: [attack]: type=pierce
en: grapple
ro: Ghiară de agățare

en: GRASS version
ro: Versiunea GRASS

en: great library
ro: marea bibliotecă

note: 3WD9m
en: greatest common divisor
ro: Cel mai mare divizor comun

en: halt the system
ro: Oprește sistemul

en: handshake failed
ro: Negocierea a eșuat

en: HARD
ro: GREU

en: hard drives
ro: Hard discuri

en: hardcrete
ro: beton

en: header editor
ro: Editor de antete

en: header info
ro: Info pentru antet

en: hearing impaired
ro: dizabilități de auz

en: held until
ro: Păstrată până

en: hide/show
ro: ascunde/arată

en: HINT
ro: INDICIU

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSimple)
en: horizontal coordinates
ro: Coordonate orizontale

en: horseshoe
ro: copită

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_ProxyHost) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_GatewayServer)
en: host:port
ro: gazdă:port

en: hours ago
ro: acum   ore

en: HSV color model
ro: Model de culoare HSV

en: HTML mode
ro: Mod HTML

note: DC73X
en: HTTPS proxy
ro: Proxy HTTPS

note: (itstool) path: section/title
en: icon captions
ro: Etichete pictogramă

en: ide
ro: IDE

en: import CSV
ro: Importă CSV

en: importing data
ro: Se importă date

en: in maintenance
ro: În mentenanță

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in months
ro: În luni

note: type: node
en: including text
ro: Includere de text

en: incoming and outgoing
ro: De primire și de ieșire

en: incorporation
ro: încorporare

note: iCMkX
en: incorrect format
ro: Format incorect

note: #-#-#-#-#  2328 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2324 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2320 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2319 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2315 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-#
en: INPUTFILE
ro: FIȘIER DE INTRARE

en: insert signature
ro: Inserează semnătura

en: instant messenger
ro: Mesagerie instant

en: integer division
ro: Împărțire întreagă

en: interface options
ro: Opțiunile interfeței

en: internet services
ro: servicii internet

en: invalid account
ro: Cont nevalid

en: invalid context
ro: Context nevalid

en: invalid file descriptor
ro: descriptor de fișier nevalid

en: invalid instruction
ro: Instrucțiune nevalidă

en: invalid link
ro: Legătură nevalidă

en: invalid template
ro: Model greșit

en: inventory field
ro: Câmp inventar

en: israeli
ro: israelian

en: job output
ro: Ieșire activități

en: keep files
ro: Păstrează fișierele

en: kernel device
ro: Dispozitiv de kernel

en: keyboard indicator
ro: Indicator tastatură

en: kill processes
ro: Omoară procesele

en: layer visibility
ro: Vizibilitate strat

en: left win
ro: Win stânga

en: LENGTH
ro: LUNGIME

en: letters and numbers
ro: litere si numere

note: type: tbl table
en: license file
ro: fișier de licență

en: license text
ro: Textul licenței

en: light grey
ro: gri deschis

en: line directive
ro: Directivă linie

en: line length limit
ro: Limită lungime linie

en: line string
ro: Șir linii

en: line view
ro: Vizualizare în linie

en: literacy
ro: educaţia

en: loaded file
ro: Fișierul încărcat

en: loan repayment
ro: Rambursare împrumut

note: Brush setting
en: lock alpha
ro: Blocare alfa

en: log histogram
ro: Histogramă logaritmică

en: lon
ro: long

en: lowest priority
ro: Cea mai mică prioritate

en: magnetism
ro: magnetismul

en: mail folders
ro: Dosare de corespondență

note: HPrwf
en: main title
ro: Titlu principal

en: massacre
ro: masacru

en: maximum depth
ro: Adâncime maximă

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
ro: Schimbare de disc

en: media keys
ro: Taste media

note: (itstool) path: td/p
en: mental calculation
ro: Calcule mentale

en: migrate domain
ro: Migrează domeniul

en: migration failed
ro: Migrare eșuată

en: MimeType
ro: Tip MIME

note: #-#-#-#-#  3852 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
ro: Minimizează fereastra

en: minute remaining
ro: minut rămas

en: modal dialog
ro: Dialog modal

en: motherboard
ro: Placa bază

en: move data
ro: Mută datele

en: move filter
ro: Filtru de mutări

en: MSN plugin
ro: Modul MSN

en: multiple selections
ro: Selecții multiple

en: nesting level
ro: Nivel de imbricare

en: network type
ro: Tip de rețea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: new budget
ro: Buget nou

en: new gradient
ro: Degrade nou

en: new level
ro: Nivel nou

en: new meeting
ro: Întâlnire nouă

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: new mode
ro: Regim nou

en: new title
ro: Titlu nou

en: news server
ro: Server de știri

note: #-#-#-#-#  4159 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no button
ro: Niciun buton

en: no colors
ro: Fără culori

en: no event
ro: Fără eveniment

en: no fonts
ro: Nu sunt fonturi

en: no light
ro: Fără lumină

en: no route
ro: Nicio rută

en: no stars
ro: Nicio stea

en: no status
ro: stare necunoscută

note: type: Plain text
en: normal exit
ro: Ieșire normală

note: Chinese constellation, native: Bei Dou Chinese Medieval constellation, native: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: northern dipper
ro: Ursa mică

en: not enforced
ro: neîncurajat

en: not indexed
ro: neindexat

en: notches
ro: orificii

en: note name
ro: Nume însemnare

en: object data
ro: datele obiectului

en: object expected
ro: Se așteaptă un obiect

en: open message
ro: Deschide mesajul

en: OpenGL version
ro: Versiunea OpenGL

en: original date
ro: Data originală

en: original images
ro: Imagini originale

en: output modules
ro: Module de ieșire

note: Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
ro: Scrie peste

note: TRANSLATORS: The group type TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: package sources
ro: Surse de pachete

en: padd
ro: umplere

en: page setup dialog
ro: Dialog de configurare a paginii

en: PAGER
ro: PAGINATOR

en: panel size
ro: Mărime panou

en: partition editor
ro: Editor de partiții

en: pass arguments
ro: Transmite argumente

en: paste files
ro: Introdu fișierele

en: path not found
ro: Calea nu a fost găsită

en: pattern selection
ro: Selecție model

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: pending operations pane
ro: Panoul de operații în așteptare

note: #-#-#-#-#  3826 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  553 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Title of Periodic Payment dialog Translators: Present Value 
en: periodic payment
ro: Plată periodică

en: personal finance
ro: Finanțe personale

en: physical sector size
ro: dimensiunea sectorului fizic

en: pillaging
ro: prădarea

en: pin numbers
ro: Numerele pinilor

en: placement mode
ro: Rgim de amplasare

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
ro: Punct la punct

note: type: tbl table
en: pointing left
ro: indicând spre stânga

note: (itstool) path: sect2/title
en: PolicyKit
ro: Trusa de reguli

en: previous question
ro: Întrebare precedentă

en: printing options
ro: Opțiuni de imprimare

note: type: Plain text
en: process information
ro: informații despre procese

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: profanity
ro: injurii

en: project manager plugin
ro: Modulul administrare de proiecte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: project options
ro: Opțiuni proiect

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: purchasing
ro: cumpărături

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
ro: Profil QIF

note: type: SS
en: rationale
ro: justificare

en: Re&place
ro: Î&nlocuiește

en: reader mode
ro: Modul lectură

en: reading files
ro: Se citesc fișiere

en: recolor
ro: recolorează

note: ~ Furniture name
en: recycle bin
ro: Coș de gunoi

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: recycling center
ro: Centru de reciclare

en: region selection
ro: Selecția regiunii

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: remote debugging
ro: Depanare la distanță

en: remote player
ro: Jucător distant

note: #-#-#-#-#  2466 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2340 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: Nd
en: remote shell
ro: shell la distanță

en: remove repository
ro: Elimină depozitul

en: resampling method
ro: Metodă de reeșantionare

en: reserve space
ro: Rezervă spațiu

en: restart now
ro: Repornește acum

en: restart the computer
ro: Repornește calculatorul

en: retrieving data
ro: Se obțin date

en: revision tree
ro: Arboreșcență revizii

en: routing information
ro: internațional

en: run an application
ro: Rulează o aplicație

en: S/MIME signature
ro: Semnătură S/MIME

en: S/MIME signed
ro: Semnat prin S/MIME

en: save draft
ro: Salvează ciornă

en: save icon
ro: Salvare avatar

en: scan code
ro: Scanează codul

en: screen magnifier
ro: Lupă pentru ecran

en: script name
ro: Nume script

en: scriptfile
ro: Fișier-script

en: security and privacy
ro: Securitate și confidențialitate

en: select a project
ro: Selectează un proiect

en: select multiple files
ro: Selectare multiplă de fișiere

note: type: SS
en: select options
ro: Opțiuni selectare

note: GDfNw AsuBE EAQUv aGPFr Af8EP bYxpT Lbfd9 tpc5P MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE 5e2zp
en: select table
ro: Selectează tabelul

en: select the destination
ro: Alege destinația

en: selection window
ro: Fereastra de selecție

en: server addresses
ro: Adrese de server

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
ro: Istoric server:

en: set architecture
ro: Stabilește arhitectura

en: set breakpoint
ro: Definește punctul de oprire

en: set interpolation
ro: Setează interpolare

en: set the volume
ro: Setare volum

en: sewer system
ro: canalizaţie

en: short-term
ro: Pe termen scurt

en: show objects
ro: Afișează obiectele

en: show selected
ro: Arată selecția

en: shutoff
ro: oprită

en: sign the key
ro: semnează cheia

en: simplistic
ro: simplist

en: single window mode
ro: Modul fereastră unică

en: size group
ro: Grup de dimensiuni

en: slur
ro: pătare

en: snapping threshold
ro: Aplică snapping la prag

en: space group
ro: Grupul spațial

en: spanish latin american
ro: spaniolă (america latină)

en: special variable
ro: Variabilă specială

en: SSH private key
ro: Cheie privată SSH

en: star mass
ro: Masa stelei

en: start searching
ro: Pornește căutarea

en: storage media
ro: Mediu de stocare

en: store the password
ro: Stocați parola

en: straightening
ro: îndreptare

en: string parameters
ro: Parametrii șir de caractere

en: stroke style
ro: Stil de contur

en: subsubsection
ro: subsubsecțiune

en: super fine
ro: Super fin

en: symbol editor
ro: Editor de simboluri

en: system defaults
ro: Implicit din sistem

en: system installation
ro: Instalarea sistemului

en: system logs
ro: Jurnal de sistem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
ro: Titluri file

en: take a photo
ro: Fă o poză

en: terminated by signal
ro: terminat de semnalul

en: text baseline
ro: linia de bază a textului

en: theme property
ro: proprietate temă

en: theming
ro: teme

en: threshold level
ro: Nivel de prag

en: TIFF files
ro: Fișiere TIFF

en: TigerVNC viewer
ro: Vizor TigerVNC

en: time data
ro: Date de timp

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
ro: Întârziere de timp

note: Translators: this the name of a game
en: time now
ro: Ora actuală

en: tool tip
ro: indiciu

note: type: SS
en: trailing slashes
ro: Barele oblice finale

note: label = make_label_group(_("Transaction window"));
en: transaction list
ro: Lista tranzacțiilor

en: twelfth
ro: al(a) doisprezecelea(doisprezecea)

en: twin machinegun
ro: Mitralieră dublă

en: type hint
ro: Sugestie de introdus

en: unable to accept
ro: Nu se poate accepta

en: unable to stop
ro: Nu s-a putut opri

en: unimportant
ro: neimportant

en: universally unique identifier
ro: Identificator unic universal

en: unknown color
ro: Culoare necunoscută

en: unknown player
ro: Lector necunoscut

en: unknown register
ro: registru necunoscut „ ”

en: unrecoverable error
ro: Eroare nerecuperabilă

en: unsupported scheme
ro: Schemă neacceptată

en: unsupported value
ro: valoare neacceptată

en: untimed
ro: necronometrat

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: updatable
ro: actualizabil

en: UPDATE statement
ro: Comandă UPDATE

en: upload limit
ro: Limită încărcare

en: upload options
ro: Opțiuni de încărcare

en: USB disk
ro: Disc USB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
ro: Utilizează imagini

note: type: SS
en: user credentials
ro: Acreditarea utilizatorului

en: value column
ro: Coloană valoare

en: value content
ro: Conținut valori

en: value map
ro: Valoare hartă

en: vendor name
ro: Nume vânzător

en: verbose logging
ro: Jurnalizare detaliată

en: via hole
ro: Gaură via

en: video call
ro: Apel video

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
ro: Fundal vizualizare

en: voronoi diagram
ro: diagramă voronoi

en: week day
ro: zi a săptămânii

en: when on battery power
ro: Când funcționează pe baterie

en: wide range
ro: Gamă largă

en: WINDOW
ro: FEREASTRĂ

en: window close
ro: Închidere fereastră

en: windows network
ro: rețea windows

en: wired network
ro: Rețea cu fir

en: word types
ro: Tipuri de cuvinte

en: world name
ro: Numele lumii

en: x11 display
ro: afișor x11

en: z-axis
ro: axa-z

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
ro: De &bază

en: &desktop
ro: &birou

en: &email
ro: &E-mail

en: &extension
ro: &extensie

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
ro: &câmp

note: #-#-#-#-#  284 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Image) #-#-#-#-#  33 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (item)
en: &item
ro: &element

en: &keyboard
ro: Tastatură (&k)

en: &level
ro: &nivel

en: &manager
ro: Ad&ministrator

en: &memory
ro: &memorie

en: &open with
ro: &Deschide cu

en: &restart
ro: &repornește

en: abbreviated form
ro: Formă abreviată

en: abbreviated month name
ro: numele abreviat al lunii

en: accept treaty
ro: Acceptă tratatul

en: acclaimed
ro: aclamat

note: (itstool) path: term/emphasis
en: account expiration date
ro: data de expirare a contului

en: active monitor
ro: Monitor activ

en: active screen
ro: Ecran activ

en: active windows
ro: Ferestre active

en: add a shortcut
ro: Adaugă o scurtătură

en: add control
ro: Adaugă un control

en: add torrent
ro: Adaugă torrent

en: add vector
ro: Adaugă vector

en: add widget
ro: Adăugare control

note: Add Word button
en: add word
ro: Adaugă cuvânt

en: alignment mode
ro: Mod de aliniere

en: all catalogs
ro: Toate cataloagele

en: all classes
ro: Toate clasele

en: all day event
ro: Eveniment pentru toată ziua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
ro: Toate plățile

en: allow multiple definitions
ro: Permite definiții multiple

en: already downloaded
ro: Deja descărcat(e)

en: alternative directory
ro: Dosar alternativ

en: ALWAYS
ro: ÎNTOTDEAUNA

en: animated brushes
ro: Pensule animate

en: animation duration
ro: Durata animației

en: API changes
ro: Modificări API

en: AppArmor profile
ro: Profilul AppArmor

en: armpit
ro: subsuoară

en: arrive at
ro: Sosire la

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: asset account
ro: Cont de activ

en: astronomy picture of the day
ro: Imaginea astronomică a zilei

en: at character
ro: La caracterul

en: at start up
ro: la pornire

en: at system startup
ro: La pornirea sistemului

en: attach a file
ro: Atașează un fișier

en: ATTACK
ro: ATAC

en: attendance
ro: spectatori

en: audio delay
ro: Întârziere audio

en: auth token
ro: Token de autentificare

en: authorization code
ro: Cod de autorizare

en: auto detection
ro: Detectare automată

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
ro: Copii de rezervă automate

en: available locales
ro: Localizări disponibile

en: background properties
ro: Proprietăți fundal

en: bad operand
ro: Operand greșit

note: Microsoft
en: basic data
ro: Date de bază

en: batch processor
ro: Procesor batch

en: big game
ro: Joc mare

en: board body
ro: Corpul plăci

en: bobbing
ro: mișcare

en: bold and italic
ro: Îngroșat și cursiv

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: bonus tiles
ro: Piese bonus

en: box size
ro: Dimensiunea casetei

en: bracketing
ro: Încadrarea (bracketing)

en: brief description
ro: Descriere sumară

en: brilliance
ro: strălucire

en: brush spikes
ro: Vârfuri penel

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: bubble wrap
ro: folie cu bule

en: build road
ro: Construieşte drum

note: FIELD_Application_Target
en: build target
ro: Directorul în care a fost compilat

en: burst mode
ro: Mod rafală

note: WHJwh a7atD
en: button type
ro: Tip de buton

en: C&hange
ro: Sc&himbă

en: C_olumn
ro: C_oloană

en: camera mode
ro: Modul camerei

en: Can't resolve
ro: Nu se poate Soluționa

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
ro: Dialog pentru dimensiunea de canava

en: caravel
ro: caravelă

en: case-sensitively
ro: ținând cont de majuscule/minuscule

en: central europe
ro: Europa centrală

en: centred
ro: centrat

en: certificate signature
ro: Semnătură de certificat

en: change selected
ro: Modifică   selectat

en: change the icon
ro: Schimbați iconița

en: change the resolution
ro: Schimbă rezoluția

en: CHECK
ro: VERIFICARE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verifyButton)
en: check connection
ro: Verifică conexiunea

en: check data
ro: Verifică datele

en: check online
ro: Verifică online

en: checking data
ro: Se verifică datele

en: chemical formula
ro: Formula chimică

en: children with
ro: copil cu

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
ro: Alegeți o imagine

en: chroma format
ro: Format de crominanță

en: circular motion
ro: Mișcare circulară

en: city growth
ro: Creşterea oraşului

en: clear the search
ro: Curăță căutarea

en: click to copy
ro: Clic pentru a copia

en: client cert
ro: Certificat client

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
ro: Identificator client

note: Client Mode
en: client mode
ro: Mod client

en: clipboard brush
ro: Penel clipboard

en: color attribute
ro: atribut culoare

en: color blindness
ro: discromare

en: columns to display
ro: Coloane de afișat

en: compose window
ro: Fereastră de compunere

en: compression error
ro: eroare la comprimare

en: configure options
ro: Opțiuni de configurare

en: CONNECTION
ro: CONEXIUNE

en: copy input
ro: Copiază intrarea

note: #-#-#-#-#  350 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
ro: Arhivă CPIO

en: CPU models
ro: Modele CPU

en: CPUParticles
ro: ParticuleCPU

en: create a template
ro: Crează un formular

en: create event
ro: Creează eveniment

en: creating partition
ro: Se creează partiția

en: cross section
ro: Secțiune transversală

en: current line number
ro: Numărul liniei actuale

en: cursor blinking
ro: Cursor clipitor

en: custom application
ro: Aplicație personalizată

note: Translators: puzzle name
en: daisy
ro: margaretă

en: data error
ro: Eroare date

en: data to display
ro: Date de afișat

en: day name
ro: Numele zi

en: day note
ro: Însemnarea zilei

en: days old
ro: zile trecute

en: declination backlash
ro: Reacția (backlash) Declinației

en: default font color
ro: Culoare implicită pentru font

en: default height
ro: Înălțime implicită

en: defined variables
ro: Variabile definite

en: defocus
ro: defocalizează

en: delaunay triangulation
ro: triangulație delaunay

en: delete tracks
ro: Șterge piesele

en: delivery system
ro: Sistem de livrare

en: deny access
ro: Refuză accesul

en: dequeue
ro: Scoate din coada de execuție

en: desaturated
ro: desaturată

en: destroyer
ro: distrugător

en: device not available
ro: Dispozitivul nu este disponibil

en: dialing failed
ro: Apelare eşuată

en: difference of gaussians
ro: Diferențe gaussiene

en: digital zoom
ro: Zoom digital

en: disabled in preferences
ro: Dezactivat în Preferințe

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: discrimination
ro: discriminare

en: disk drives
ro: Unități de disc

en: disk identifier
ro: Identificator de disc

en: display picture
ro: Imagine afișată

en: display power
ro: Afișează modul de alimentare.

en: dodecahedron
ro: dodecaedru

en: download limit
ro: Limită descărcare

en: downloading metadata
ro: Se descarcă metadatele

en: drop table
ro: Șterge tabel

en: due in
ro: Scadent în

en: duplicate items
ro: Elemente duplicate

en: duplicated in
ro: duplicat în

en: DVD menus
ro: Meniuri DVD

en: DVD video
ro: Video DVD

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
ro: Coordonate ecliptice

en: ecliptic line
ro: ecliptica

en: ecliptic poles
ro: Poli ecliptică

en: edge-detect
ro: Detectare de margine

en: edit map
ro: Modifică harta

en: editor component
ro: Componentă de editare

en: en_US
ro: ro_RO

en: enable OpenGL
ro: Activează OpenGL

en: encoding conversion
ro: Convertire de codare

en: encrypt/decrypt
ro: criptează/decriptează

note: type: SS
en: encryption types
ro: Tipuri de criptare

en: end event
ro: Eveniment final

en: end key
ro: tasta end

en: enter PIN
ro: Introduceți PIN-ul

en: error writing data
ro: Eroare în scrierea datelor

en: event list
ro: Lista evenimentelor

note: Tag: title type: SS
en: example usage
ro: Exemplu de utilizare

en: exchange files
ro: Schimb de fișiere

en: executable not found
ro: Executabilul nu a fost găsit

en: existing track
ro: traseu existent

en: expected register
ro: se aștepta un registru

en: exported data
ro: Date exportate

en: external drive
ro: Unitate externă

note: setup CSD titlebar
en: externally modified
ro: Modificat extern
    (de un alt program)

en: f-number
ro: Valoarea diafragmei

en: F_ile
ro: F_ișier

en: failed to fork
ro: Eșec la bifurcare

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: failed to parse file
ro: Analizarea fișierului a eșuat

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
ro: Scanarea a eșuat

en: fetch list
ro: Obține lista

en: file not specified
ro: Fișierul nu este specificat

en: file size limit
ro: Limita de dimensiune a fișierului

en: file suffix
ro: Sufix fișier

en: file to edit
ro: Fișierul de editat

en: file upload
ro: Încărcare de fișier

en: FILESYSTEM
ro: SISTEMFIȘIERE

en: final date
ro: .Dată finală

en: fine-tuning
ro: Reglaj fin

en: fingerprint device
ro: Dispozitiv de amprente

en: firefox sync
ro: sincronizare firefox

en: flemish
ro: flamandă

en: fluidity
ro: fluiditate

note: #-#-#-#-#  4159 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
ro: Urmărește șoricelul

en: follow the mouse
ro: Urmărește mausul

en: font attributes
ro: Atribute de font

en: font chooser
ro: Selector de fonturi

en: formatting text
ro: Formatarea textului

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: free and open source
ro: Cod-sursă liber și deschis (open-source)

en: front view
ro: Văzut din față

en: full description
ro: Descriere completă

en: fullscreen controller
ro: Controler de mod pe tot ecranul

note: #-#-#-#-#  4584 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  4344 (po4a 0.73)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  3332 (manpages-l10n 4.25.1)  #-#-#-#-# type: SS
en: FUNCTIONS
ro: FUNCȚII

en: funds in
ro: Fonduri intrate

en: gain/loss
ro: câștiguri/pierderi

note: TRANSLATORS: (Mars); Walter F.; Australian astronomer (1865-1945).
en: gale
ro: Vânt foarte puternic

en: GAME OVER
ro: JOCUL S-A ÎNCHEIAT

en: gauss cannon
ro: tun gauss

en: gaussian noise
ro: zgomot gaussian

en: gaël de chalendar
ro: Gaël de Chalendar

en: gerber files
ro: fișiere gerber

en: GIMP brush
ro: Penel GIMP

en: google reader
ro: cititor google

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
ro: Criptarea GPG

en: gradient threshold
ro: Pragul gradientului

en: graph type
ro: Tip grafic

note: (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: term/replaceable
en: group_name
ro: nume-grup

note: Korean constellation, native: Zaang_iin
en: Grown-up
ro: crescut

en: GStreamer element
ro: Element GStreamer

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: gyroscope
ro: giroscop

en: half-open
ro: semi-deschis

note: type: tbl table
en: HEADER
ro: TITLU

en: help index
ro: Index ajutor

en: hide menu
ro: Ascunde meniul

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
ro: Frecvență înaltă

en: high precision
ro: Precizie înaltă

note: 3ydkD 7ZEsD
en: hobbies
ro: pasiuni

en: horizon line
ro: Linia orizontului

en: horizontally homogeneous
ro: Omogenă orizontal

en: HTML documentation
ro: Documentație HTML

en: hue-saturation
ro: Nuanță și saturație

en: identity information
ro: Informații identitate

en: IDLE
ro: INACTIV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
ro: Linkuri imagine

en: image search
ro: Căutare imagini

en: import from folder
ro: Importă din dosar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
ro: Text inactiv

en: inca
ro: incaş

en: include directory
ro: Include directorul

en: indirect block
ro: bloc indirect

en: info box
ro: Chenarul de informații

en: InfoBoxes
ro: Casete info

en: initial date
ro: Dată iniţială

en: initial key
ro: Cheie inițiala

en: initial setup
ro: Configurare inițială

en: installation package
ro: Instalare pachet

en: insufficient data
ro: Date insuficiente

note: type: TP
en: INTEGER
ro: NUMĂR_ÎNTREG

en: interactivity
ro: interactivitate

en: invalid cipher
ro: cifru nevalid

en: invalid directory
ro: Director nevalid

en: invalid font
ro: Font nevalid

en: invalid JSON
ro: JSON valid

en: invalid maximum
ro: Maxim nevalid

en: invalid register operand
ro: operand registru nevalid

en: invalid secret
ro: Secret nevalid

en: invalid signal number
ro: număr de semnal nevalid

en: invalid tar header
ro: Antet tar nevalid

en: invalid UTF-8 string
ro: șir UTF-8 nevalid

en: invalid value for option
ro: Valoare nevalidă pentru opțiunea

en: item count
ro: Numărătoare item

note: Chinese constellation, native: Yu Jing Chinese Medieval constellation, native: Yu Jing Modern (Chinese) asterism
en: jade well
ro: Fântâna de jad

en: java applet
ro: applet java

en: jealous
ro: gelos

en: kernel documentation
ro: documentația nucleului

en: keyboard events
ro: Evenimente de tastatură

en: keyboard repeat
ro: Repetarea tastaturii

note: TRANSLATORS: Don't translate "{measure}" and "{unit}" variables.
en: label format
ro: Format de etichetă

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
ro: Pistă de etichete

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
ro: română

en: language preference
ro: Preferinţe limbă

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: language team
ro: Echipă lingvistică

en: large white
ro: Mare și alb

en: latest lists
ro: Ultima 
          lista

en: latin unicode
ro: unicode latin

en: left index finger
ro: Degetul arătător de la mâna stângă

note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: left menu
ro: meniu stânga

en: library management
ro: administrare bibliotecă

en: library search path
ro: calea de căutare a bibliotecii

en: libyan
ro: libian

en: licensor
ro: licențiator

en: line background
ro: Fundal linie

en: link count
ro: numărul de legături

en: linked against
ro: Legat cu

en: listen port
ro: Port ascultat

en: listening to music
ro: Ascult muzică

note: 7YEmL
en: lithium
ro: litiu

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: load map
ro: Încarcă harta

en: loading map
ro: Încarc harta

en: local account
ro: Cont local

en: local echo
ro: Ecou local

en: log in again
ro: reautentificare

en: loopback interface
ro: Interfață loopback

note: ZeHAo
en: major axis
ro: Axa majoră

note: #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian") #-#-#-#-#  932 (kopete)  #-#-#-#-#
en: mandarin
ro: mandarină

en: manhattan project
ro: proiectul manhattan

en: manual entry
ro: Intrare manual

en: mark &all
ro: Selecte&ază tot

en: marked messages
ro: mesaje marcate

en: masquerade
ro: mascare

en: MATE calculator
ro: Calculator MATE

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: maximum velocity
ro: Viteză maximă

en: memory stats
ro: Statistici memorie

en: menu edit
ro: Editare meniu

en: microphone boost
ro: Amplificare microfon

en: minimal size
ro: Dimensiune minimă

en: minor device number
ro: numărul minor al dispozitivului

en: minutes ago
ro: acum   minute

en: missing option
ro: Lipsește opțiunea

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: mixed number
ro: Număr mixt

en: model column
ro: Coloană model

en: modified lines
ro: Linii modificate

note: #-#-#-#-#  3941 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  3939 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  687 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-#
en: MODULES
ro: MODULE

en: money session
ro: Sesiune pe bani

en: morphological tags
ro: etichete morfologice

en: mouse input
ro: Intrare maus

en: mouse mode
ro: mod maus

note: #-#-#-#-#  3852 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
ro: Preferințe maus

en: move selection to layer
ro: Mută selecția la strat

en: movie time
ro: durata filmului

en: MP3 audio
ro: Audio MP3

en: MPD client
ro: Client MPD

en: musical instrument
ro: Instrument muzical

en: named group
ro: Grup denumit

en: narrowing
ro: îngustarea

en: NAT traversal
ro: Traversare NAT

en: natural exponential
ro: Exponențială naturală

en: natural width
ro: Lățime naturală

en: navigation dialog
ro: Dialog navigare

en: network mode
ro: Mod de rețea

en: network places
ro: Locuri din rețea

en: new catalog
ro: Catalog nou

en: new invoice
ro: Factură nouă

en: new messages in
ro: Mesaje noi în

note: "New Person" button
en: new person
ro: Persoană nouă

en: new scene
ro: scenă nouă

en: new start
ro: Noul început

en: new tab group
ro: Grup nou de taburi

en: new torrent
ro: Torent nou

en: nexus intruder program
ro: Program intrus Nexus

en: NGC objects
ro: Obiecte CGN

en: no active document
ro: Nu există un document activ

en: no icons
ro: Fără iconițe

en: no log
ro: Niciun jurnal

en: no login
ro: Fără autentificare

en: no raster map
ro: nici o hartă raster

en: no state
ro: fără stare

en: no targets
ro: Fără ținte

en: no variables
ro: Nicio variabilă

en: noise floor
ro: Podea zgomot

en: noise threshold
ro: Prag pentru sunet

en: nominal interest rate
ro: Rata nominală de interes

note: Chinese constellation, native: Bei He Chinese Medieval constellation, native: Bei He Modern (Chinese) asterism
en: north river
ro: Râul de nord

en: not a plain file
ro: nu este un fișier simplu

en: not cleared
ro: nedecontate

en: not in list
ro: nu în lista

note: #-#-#-#-#  634 (gnote)  #-#-#-#-# Set up columns
en: note title
ro: Titlu notiță

en: note type
ro: Tipul însemnării

en: notification service
ro: Serviciu de notificare

en: number expected
ro: Se așteaptă un număr

en: number of playlists
ro: Număr liste de redare

en: object code
ro: Cod obiect

en: oil derrick
ro: Pompă de petrol

en: open destination
ro: Deschide destinația

en: open items
ro: Deschide elementele

en: open source software
ro: Program cu sură deschisă

en: open tab
ro: Deschide fila

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
ro: Deschide șablon

en: open with default
ro: Deschide cu implicit

en: original folder
ro: Dosar original

note: Modern asterism
en: Orion's belt
ro: Centura lui Orion

en: outline overlay
ro: Suprapunere de contur

en: outline width
ro: Lățimea conturului

en: overlay scrolling
ro: Derulare suprapusă

en: overlayed
ro: suprapus

note: #-#-#-#-#  1486 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexic
en: pacific time
ro: ora pacificului

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
ro: Descriere pachet

en: package info
ro: Informații despre pachet

note: #-#-#-#-#  250 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: package not found
ro: Pachetul nu a fost găsit

note: text entry field
en: page section
ro: Secțiune de pagină

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
ro: paginare

en: panel button
ro: Buton panou

en: papuan
ro: papuaş

en: partition-table
ro: tabel de partiții

en: password strength
ro: puterea parolei

en: patch series
ro: Serie de petice

en: path type
ro: Tip de cale

en: PCM audio
ro: Audio PCM

en: perl script
ro: script perl

en: pin names
ro: Numele pinilor

en: please select a folder
ro: Alegeți un dosar

en: plugin not found
ro: Modulul n-a fost găsit

en: PLUGINS
ro: MODULE

en: plural form translations
ro: Traducerile formelor de plural

en: pointer location
ro: Locație cursor

en: polymorphic
ro: polimorfic

en: POP account
ro: Cont POP

en: port and protocol
ro: Port și Protocol

en: post-processing effects
ro: Efecte de postprocesare

en: postscript file
ro: fişier postscript

en: power off the system
ro: Oprește sistemul

en: preview data
ro: Date previzualizare

en: previous instance
ro: Instanța anterioară

en: process status
ro: Starea procesului

en: profile information
ro: Informații profil

en: program exited
ro: Programul s-a terminat

en: programmer error
ro: Eroare de programare

en: protrusions
ro: protruziuni

en: python functions
ro: funcții python

en: python scripting
ro: scripturi python

en: quantization parameter
ro: Parametru de cuantificare

en: quarter circle
ro: Sfert de cerc

en: quick filter
ro: Filtru rapid

en: range selection
ro: Selecție interval

en: raw video
ro: Video neprocesat

en: Re-enable
ro: reactivare

en: read error in
ro: eroare de citire în

en: reboot the system
ro: Repornește sistemul

en: recent actions
ro: Acțiuni recente

en: recent documents list
ro: Lista documentelor recente

en: record stream
ro: Înregistrează streamul

en: reference line
ro: Linie de referință

en: region code
ro: Codul regiunii

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
ro: reglează

en: release candidate
ro: Versiunea de testare

en: remember passwords
ro: Reține parolele

en: remote keys
ro: Chei la distanță

en: remove a module
ro: Eliminarea unui modul

en: remove device
ro: Elimină dispozitiv

en: remove from the list
ro: Eliminare din listă

en: renaming files
ro: Se redenumesc fișiere

en: repeated prompts
ro: Sugestii repetate

en: report error
ro: Raportează eroarea

en: request timed out
ro: Cererea a expirat

en: requested value
ro: Valoare cerută

en: research speed
ro: Viteza de cercetare

en: reset button
ro: buton de reinițiere

en: reset selected
ro: Resetează selecția

en: restore failed
ro: Restaurarea a eșuat

en: restore file
ro: Recuperează fișierul

en: restricted overwrite
ro: Suprascriere restricționată

en: retail
ro: comerț

en: reverse connections
ro: Conexiuni inverse

note: #-#-#-#-#  4575 (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
ro: romb

en: right index finger
ro: Degetul arătător de la mâna dreaptă

note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: right menu
ro: meniu drepata

en: rigidity
ro: rigiditate

en: rng
ro: RNG

en: ROLE
ro: ROL

en: roll out
ro: simulare

en: rolling back
ro: Se revine înapoi

en: rotate colors
ro: Rotire culori

en: S_end
ro: Trimit_e

en: sample script
ro: Script exemplu

en: sanitation
ro: salubritatea

en: scanning mode
ro: Modul de scanare

en: screen contents
ro: Conținutul ecranului

en: screen limits
ro: Limite la ecran

en: secure HTTP
ro: HTTP securizat

en: segment information
ro: Informații segment

en: select a time
ro: Alegeți o oră

en: select a value
ro: Selectați o valoare

en: select color profile
ro: Selectare profil culoare

en: select file type
ro: Selectare tip de fișier

en: select filter
ro: Selectare filtru

en: select system
ro: Alege sistemul

en: select the level
ro: Selectează nivelul

en: select to end
ro: Selectează până la final

en: sends a message
ro: Trimiterea unui mesaj

en: sent mail
ro: Mesaje trimise

note: #-#-#-#-#  1293 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  1080 (libmailtransport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its p
en: server requires authentication
ro: Serverul necesită autentificare

en: service types
ro: Tipuri de serviciu

en: session type
ro: Tipul sesiunii

en: set attributes
ro: Stabilește atributele

en: set display
ro: Setează afișare

en: set filter
ro: Configurează filtru

en: set the icon
ro: Setează iconița

en: setup wizard
ro: Expert configurări

en: SHA1 fingerprint
ro: Amprentă SHA1

en: shortkey
ro: scurtatura

en: show a warning
ro: Arată un avertisment

en: show actions
ro: Arată acțiuni

en: show cover
ro: Arată coperta

en: show diagnostics
ro: Arată diagnosticele

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
ro: Afișați favoritele

en: show logs
ro: Afișează jurnalele

en: show path
ro: Arată traseul

en: Si&ze
ro: &mărime

en: signal quality
ro: Calitate semnal

en: single pixel
ro: un singur pixel

note: #-#-#-#-#  1059 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
ro: Politică sait

en: skip directories
ro: Sări directoarele

en: skydome
ro: fundal

en: small letters
ro: Litere mici

en: software management
ro: Gestionare aplicații

en: sort by number
ro: Sortare după număr

en: source ports
ro: Porturi sursă

en: source string
ro: Șir sursă

en: spanned
ro: extins

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
ro: Efect special

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: special license
ro: Licență specială

en: specific type
ro: Tip specific

note: #-#-#-#-#  1080 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
ro: Criptare SSL

en: standard file
ro: Fișier standard

en: starting a new game
ro: Se începe un nou joc

en: stop processing
ro: Oprește procesarea

en: stop signal
ro: Oprește semnalul

en: structure detection
ro: Detectarea structurii

en: subchapter
ro: subcapitol

en: successfully published
ro: Publicat cu succes

en: supported media
ro: Mediu susținut

en: suspend the system
ro: Suspendă sistemul

en: SVG element
ro: Element SVG

en: symbol fields
ro: Câmpuri simbol

note: #-#-#-#-#  4584 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  4452 (shadow-man-pages 4.16.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title #-#-#-#-#  3677 (manpages-l10n 4.26.2)  #-#-#-#-# type: IX #-#-#-#-#  3332 (manpages-l10n 4.25.1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3330 (manpages-l10n
en: SYNTAX
ro: SINTAXĂ

en: system message
ro: Mesaj de sistem

en: tab positions
ro: Poziții tab-uri

en: tablet driver
ro: Driver de tableta

en: target operating system
ro: sistemul de operare țintă

note: XAFa7
en: technical information
ro: Informații tehnice

en: telescope control
ro: Controlul telescopului

en: tented
ro: acoperite

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
ro: Text și iconițe

en: text contains
ro: Textul conține

en: text to show
ro: Textul de afișat

en: threshold low
ro: Pragul minim

en: tileable blur
ro: Neclaritate mozaicabilă

en: time signature
ro: Metru măsură

note: type: SS
en: timer slack
ro: Marjă temporizator

en: timespan
ro: Interval de timp

en: Todo.txt file
ro: Fișierul Todo.txt

en: toggle debug
ro: Informații debug

en: tool name
ro: Denumire unealtă

note: (itstool) path: info/title
en: top edge panel
ro: Panou margine sus

en: total capacity
ro: Capacitate totală

en: track numbers
ro: Număr piste

note: QQCVa z3ZVu
en: trapezoid
ro: trapez

note: #-#-#-#-#  552  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  433 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: trigonometry
ro: trigonometrie

en: TrueType font
ro: Font TrueType

en: tun device
ro: Dispozitiv TUN

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: unattended access
ro: Acces nesupravegheat

en: unexpected data
ro: date neașteptate

en: unexpected EOF in
ro: sfârșit neașteptat al fișierului în „ ”

note: StWhH
en: unfold all
ro: Extinde toate

en: unified diff
ro: Diff unificat

en: unique constraint
ro: Restricție unică

en: unknown directive
ro: directivă necunoscută

en: unknown element
ro: Element necunoscut

en: unknown extension
ro: Extensie necunoscută

en: unknown operand
ro: operand necunoscut

en: unqualified
ro: invalid

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
ro: De neoprit

en: until fully charged
ro: până e încărcată complet

en: unwind info
ro: informații desfășurate

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
ro: Actualizați fișierele

note: TRANSLATORS: helpful image for the update
en: update image
ro: Actualizează imaginea

en: UPGRADE
ro: AMELIOREAZĂ

en: USB redirection
ro: Redirecționare USB

en: user attributes
ro: Atribute utilizator

en: user defined functions
ro: Funcþie definita de utilizator

en: user parameters
ro: Parametri utilizator

en: valid executable
ro: Executabil valid

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: verbal analogies
ro: Analogii verbale

en: verification error
ro: Eroare verificare

en: vertically homogeneous
ro: Omogenă vertical

en: via size
ro: dimensiune via

en: virtual memory size
ro: Dimensiune memorie virtuală

en: visual alerts
ro: Alerte vizuale

en: voided
ro: vide

note: Chinese constellation, native: Zhi Nü Chinese name for HIP 91262 Chinese Medieval constellation, native: Zhi Nü Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 91262
en: weaving girl
ro: țesătoarea

en: web content
ro: Conținut web

en: wellbeing
ro: sănătate

en: when forwarding
ro: la înaintare

en: when minimized
ro: Atunci când este minimizată

en: White's
ro: al lui White

en: widelands development team
ro: Echipa de dezvoltatori Widelands

en: width in characters
ro: Lățime în caractere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  4255 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  4182 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: window background
ro: Fundal fereastră

note: #-#-#-#-#  1413 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (windowrole), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1401 (kwin)  #-#-#-#-#
en: window role
ro: Rol fereastră

en: window scaling
ro: Scalare fereastră

en: windows version
ro: Versiunea de Windows

en: with guillemets
ro: Cu ghilimele franceze

en: wonders of the world
ro: Minunile lumii

en: writing block
ro: Se scrie blocul

en: writing copy
ro: Scriere copie

en: writing image
ro: Scriere imagine

note: #-#-#-#-#  4043 (Pidgin)  #-#-#-#-# Scheme name
en: x.509 certificates
ro: certificate x.509

en: Y-coordinate
ro: coordonata y

en: yellow-blue
ro: galben-albastru

en: zoom motion
ro: mișcare zoom

en: zoom options
ro: Opțiuni zoom

en: &append
ro: &adaugă

en: &application
ro: &aplicație

note: #-#-#-#-#  1287 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
ro: &atașează

en: &below
ro: &dedesubt

en: &check
ro: &verifică

en: &draw
ro: &trasează

note: #-#-#-#-#  185 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
ro: &obiect

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
ro: &ordine

en: &policy
ro: &politică

en: &save as
ro: &Salvează ca

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
ro: &Corectare ortografică

en: &split
ro: De&sparte

en: &verify
ro: &verifică

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
ro: Broșura de 12 pagini

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit words
ro: Cuvinte de 32 de biți

en: A&vailable
ro: &disponibil

en: about system
ro: Despre sistem

note: #-#-#-#-#  4614 (Romana 0)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: about the game
ro: Despre joc

en: ace of spades
ro: as de pică

en: acknowledgment
ro: mulţumire

en: add an object
ro: Adaugă un obiect

en: add as new
ro: Adaugă ca nou

en: add bevel
ro: Adăugare înclinare

en: add directories
ro: Adaugă directoare

en: add peer
ro: Adăugare partener

en: adjust gamma
ro: Ajustează gamma

en: advanced rename tool
ro: Unealtă de redenumire avansată

en: aggregator
ro: agregator

en: album information
ro: Informații album

en: alerting
ro: Se alertează

note: #-#-#-#-#  3768 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: TH
en: ALIASES
ro: NUME DE ALIAS

en: align tool
ro: Instrument de aliniere

note: DZ2HG All displays item
en: all displays
ro: Toate afișajele

en: all podcasts
ro: toate podcasturile

en: all related
ro: Toate asociate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
ro: Permite toți utilizatorii

en: allow resizing
ro: Permite redimensionarea

en: android devices
ro: dispozitive android

en: angle measure
ro: Măsura unghiului

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
ro: Oricare tranzacție

en: apollo program
ro: programul apollo

en: append to current
ro: Adaugă la cea curentă

en: apply your changes
ro: Aplică modificările

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
ro: Fșier arc

en: ARCHIVE
ro: ARHIVĂ

en: argument error
ro: eroare de argument

en: arithmetic mean
ro: Media aritmetică

en: as links
ro: ca legături

en: ask a question
ro: Pune o întrebare

en: assyrian
ro: asirian

en: asymmetrical
ro: asimetric

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
ro: ora atlanticului

en: attribute group
ro: Grup de atribute

en: audio disc
ro: Disc audio

en: audio filter
ro: Filtru audio

en: audio sink
ro: sincronizare audio

en: audio source
ro: Sursă audio

en: Auto-detected
ro: Detectat automat

en: autoaccept
ro: Auto-acceptare

en: autogain
ro: Câștig automat

en: autogenerated
ro: autogenerată

en: automatic backup
ro: Copie de rezervă automată

en: automatic completion
ro: Completare automată

en: automatic management
ro: Gestionare automată

note: BGuDQ A6Tgq J2bC5 K7BfA
en: automatic preview
ro: Previzualizare automată

en: automatic screen lock
ro: Blocare ecran automată

en: autoreply
ro: Răspuns automat

en: autoscan
ro: Scanare automată

en: available to all users
ro: Disponibilă pentru toți utilizatorii

en: background area
ro: Zonă de fundal

en: background colour
ro: Culoare de fundal

en: background RGBA
ro: RGBA fundal

en: badguy
ro: adversar

en: basic options
ro: Opțiuni de bază

en: battery percentage
ro: Procentaj baterie

en: battleship
ro: cuirasat

en: best time
ro: Cel mai bun timp

en: bit reservoir
ro: Rezervor de biți

en: BitTorrent client
ro: Client BitTorrent

en: block commit
ro: Trimitere bloc

en: block type
ro: Tip bloc

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
ro: Decalaj jos

note: #-#-#-#-#  3112 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3111 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-#
en: BREVE
ro: CĂCIULIȚĂ

en: bright novae
ro: Nove strălucitoare

en: brightness level
ro: Nivelul luminozității

en: buffers dialog
ro: Dialog bufer

en: build environment
ro: Mediu de generare

en: built-in defaults
ro: valorile implicite integrate

en: burn-in
ro: arsură

en: bus entry
ro: Intrarea magistrală

note: ~ liquid butane has a density of 573 mg per ml ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: butane
ro: butan

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
ro: Eticheta butonului

en: C&reate
ro: C&reează

en: call a function
ro: Apelează o funcție

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
ro: Nu se poate accesa

en: cancel operation
ro: Anulează operația

en: candelabra
ro: candelabrum

en: capture an image
ro: Capturează o imagine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: cartesian coordinates
ro: Coordonate carteziene

en: CASE
ro: carcasă

note: =================================================================== ==================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD labels
ro: Etichete CD/DVD

en: celestial sphere
ro: Sfera cerească

en: Chan_ge
ro: _schimbă

note: vBrBs
en: change view
ro: Schimbă vizualizarea

en: channel information
ro: Detaliile canalului

en: channel names
ro: Nume de canale

en: chat client
ro: Client chat

en: check again
ro: Verifică din nou

note: type: SS
en: check command
ro: Comanda «check»

en: check word
ro: Verifică cuvânt

en: chee bin HOH
ro: Chee Bin HOH

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
ro: Tabla de șah

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
ro: csbif

en: choose all
ro: Alege toate

en: choose from the list
ro: Alegeți din listă

en: cipher suite
ro: Suita de cifrare

en: cities report
ro: Raportul oraşelor

en: clear calibration
ro: Șterge calibrarea

en: click start to begin
ro: click pe start pentru a începe

en: click type window
ro: Fereastră tip clic

en: client error
ro: Eroare la client

en: clock change
ro: schimbare de oră

en: close all windows
ro: Închide toate ferestrele

note: GFMWr SiGWE pimpB JnWLR ZTPfH 5Y8Ds
en: close preview
ro: Închide previzualizarea

note: create closed account line
en: closed account
ro: Cont închis

en: closing windows
ro: Închidere ferestre

en: cluster bomb
ro: Bombă cu schije

en: code cleanup
ro: Curățare cod

en: coffee stain
ro: Pată de cafea

en: color banding
ro: Benzi de culoare

en: color effect
ro: Efect culoare

en: color levels
ro: Nivele de culoare

en: color tables
ro: Tabela de culori

en: colored text
ro: Textul colorat

note: type: Plain text
en: colorize the output
ro: colorează ieșirea

en: comet tracking
ro: Urmărire cometă

en: command line history
ro: Istoricul liniei de comandă

note: #-#-#-#-#  4584 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  3748 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3331 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2956 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2953 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2952 (manpag
en: COMPATIBILITY
ro: COMPATIBILITATE

note: type: SS
en: complex mode
ro: Modul complex

en: composite image
ro: Imagine compozită

en: compressing files
ro: Se comprimă fișiere

en: configure grid
ro: Configurare grilă

en: confirm quit
ro: Confirmă ieșirea

en: connection to the internet
ro: Conectare la Internet

en: contrasted
ro: contrastat

en: convert books
ro: Converteşte cărţi

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Item name
en: copper wire
ro: sârmă de cupru

en: Couldn't open file
ro: Nu a fost posibilă deschiderea fișierului

en: countertop
ro: Forme rotunde

en: create command
ro: Creează o comandă

en: create control points
ro: Creează puncte de control

en: create histogram
ro: Creare histogramă

en: create new group
ro: Creează un grup nou

en: create new mapset
ro: Crează mapset nou

en: create resource
ro: Creează resursă

en: creates a list
ro: Creează o listă

en: creating images
ro: Crearea imaginilor

en: CRL distribution point
ro: Punct de distribuție CRL

en: crossover
ro: intersecție

en: cruiser
ro: crucişător

en: CSS property
ro: Proprietate CSS

en: CSS stylesheet
ro: Pagină de stil CSS

en: cull mask
ro: masca cull

en: custom module list
ro: Lista module la comanda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
ro: Interval personalizat

en: cyborg factory
ro: Fabrică de Cyborgi

note: #-#-#-#-#  4041 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC
en: czechoslovakia
ro: cehoslovacia

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: darn
ro: La naiba

en: data bytes
ro: octeți de date

en: data source name
ro: Numele sursei de date

en: date and time format
ro: Format dată și oră

note: #-#-#-#-#  1362  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemovePath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveFil
en: De&lete
ro: Ș&terge

en: De_fault
ro: _implicit

en: debit card
ro: Card de debit

en: debug window
ro: Fereastră de depanare

en: default disabled
ro: prestabilit dezactivată

en: default formatting
ro: Formatare implicită

en: default password
ro: Parolă implicită

en: default report
ro: Raport implicit

en: default session
ro: Sesiune implicită

en: default sound
ro: Sunet implicit

en: default system language
ro: Limba implicită a sistemului

en: delete input
ro: șterge intrare(input)

en: dense composite alloys
ro: Aliaje compozite dense

en: design documents
ro: Design de documente

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
ro: DESTINAȚIE

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: detailed info
ro: Informații detaliate

en: details view
ro: Vizualizare detaliată

en: device default
ro: Dispozitiv implicit

en: device detection
ro: detectare dispozitiv

en: device events
ro: Evenimentele aparatului

note: #-#-#-#-#  3452 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: SS
en: device nodes
ro: Noduri de dispozitive

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
ro: ID-DISPOZITIV|GUID

en: directory list
ro: Listă dosare

note: Command type: directory path
en: directory paths
ro: Rute de directoare

en: disconnected from server
ro: Deconectat de la server

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
ro: dispersează

en: display details
ro: Arată detaliile

en: divorced
ro: Divorțat(ă)

en: DOC databases
ro: Baze de date DOC

en: document info
ro: Informații despre document

en: Don't panic
ro: Nu vă panicați

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
ro: Nu trimite

en: double click to open
ro: Clic dublu pentru a deschide

en: double star
ro: steauă dublă

en: down left
ro: Jos pe stânga

en: download link
ro: Descarcă linkul

en: download packages
ro: Descarcă pachete

en: duplicate filter
ro: Duplică filtrul

en: dynamic libraries
ro: Biblioteci dinamice

en: dynamic word wrap
ro: Limitare dinamică a cuvântului

en: e-w resolution
ro: rezoluția E-W

en: E_dit
ro: E_ditare

en: E_xpand
ro: E_xtinde

note: Chinese constellation, native: Dong Xian Chinese Medieval constellation, native: Dong Xian Modern (Chinese) asterism
en: eastern door
ro: Ușa estică

en: edge enhancement
ro: accesoriu margine

en: edit brush
ro: Editare penel

en: edit message
ro: Editare mesaj

en: edit stroke
ro: Editează conturul

en: edit the project
ro: Editează proiectul

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: edit tool
ro: Modifică unealta

en: electrum wallet
ro: portofel electrum

en: email delivery
ro: Livrare e-mail

en: emergence
ro: emergență

en: empty command
ro: Comandă vidă

en: empty medium
ro: mediu gol

en: empty password
ro: parolă goală

note: Boorong constellation, native: Tchingal
en: emu
ro: Pasărea emu (Dromaius novaehollandiae, Australia)

en: enable verbose mode
ro: Activează modul volubil

en: encoding quality
ro: Calitate de codare

en: encoding track
ro: Se codează pista

note: (itstool) path: para/option
en: ENCRYPT_METHOD
ro: METODĂ_CRIPTARE

en: encrypted connection
ro: Conexiune criptată

en: end offset
ro: Decalaj de sfarsire

en: energy consumption
ro: Consum de energie

en: enter edit mode
ro: Intră în regim de modificare

en: entire library
ro: Toată colecţia

en: EPS files
ro: Fișiere EPS

en: error parsing command
ro: Eroare la analizarea comenzii

en: error string
ro: Eroare string

en: error syncing
ro: eroare la sincronizarea

en: estimated time left
ro: Timp rămas estimat

en: ethernet device
ro: dispozitiv ethernet

en: evenly distributed
ro: Distribuit uniform

note: type: SS
en: example configuration
ro: Exemplu de configurare

en: exchange server
ro: server exchange

en: exclude folders
ro: Exclude dosare

en: execute COMMAND
ro: Execută COMANDA

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: EXPIRE_DATE
ro: DATA_EXPIRARE

en: expiry time
ro: Data expirării

en: export audio
ro: Export audio

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: export view
ro: Exportă vizualizarea

en: exporting to HTML
ro: Exportare în HTML

en: exposure settings
ro: Configurări expunere

en: expression error
ro: eroare în expresie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
ro: Extrage toate fișierele

en: failed to close file
ro: Eșec la închiderea fișierului

en: failed to create folder
ro: Eroare la crearea dosarului

en: file exists action
ro: Acțiune când fișierul există

note: type: SH
en: FILE FORMAT
ro: FORMATUL FIȘIERULUI

en: file ignored
ro: Fișier ignorat

en: file installer
ro: Instalator de fișiere

en: file to display
ro: Fișier de afișat

en: file to upload
ro: Dosar la spre încărcat

en: file URI
ro: URI fișier

en: file URLs
ro: URL-uri fișiere

en: fill area
ro: Zona de umplere

en: filter actions
ro: Acțiuni filtre

en: filter length
ro: Lungimea filtrului

en: filter messages
ro: Filtrează mesajele

en: find device
ro: Găsește dispozitivul

en: find string
ro: Caută șir

en: fixed effects
ro: Efecte fixe

en: flat color
ro: Culoare uniformă

note: Dns6t
en: flip horizontal
ro: Întoarce pe orizontală

en: flow lines
ro: Liniile de scurgere

en: folder access
ro: Acces dosar

note: VYDoj
en: folder selection
ro: Selecție dosare

en: folder type
ro: Tip de dosar

en: follow system
ro: Urmărește sistemul

en: format device
ro: formatează dispozitivul

en: foundry
ro: turnătorie

note: qUwp9 AM5WV AXaMM hd6yJ
en: fourier analysis
ro: analiză fourier

en: free time
ro: Timp liber

en: frequency range
ro: Gama de frecvențe

en: frustrated
ro: frustrat

en: FTP servers
ro: Servere FTP

en: full text search
ro: Căutare în întreg textul

en: full weekday name
ro: numele complet al sf.d.s

en: future transactions
ro: Tranzacții viitoare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
ro: Tabla de joc

note: (itstool) path: section/title
en: gedit plugins
ro: Module gedit

en: generate PDF
ro: Generează PDF

en: get help with
ro: Ajutor cu

en: GNOME remote desktop
ro: Computer la distanță GNOME

note: type: TH
en: GNU wget
ro: GNU Wget

en: go to start
ro: Du-te la start

en: governance
ro: guvernanță

en: gradian
ro: grad centezimal

en: gradients dialog
ro: Dialog degradeuri

en: graph editor
ro: editor grafice

en: graphics editor
ro: Editor grafic

en: group items
ro: Elemente grupate

en: grow/shrink
ro: Mărește/micșorează

en: guilty
ro: vinovat

note: ~ Profession name for female ~ Profession name for male
en: ham radio
ro: Radio-amatori

en: hatched
ro: eclozat

en: heart rate
ro: Frecvența cardiacă

en: heavy laser
ro: Laser greu

en: help build wonder
ro: Ajută la construcţia minunii

en: hidden columns
ro: Coloane ascunse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
ro: Ferestre ascunse

en: hide button
ro: Ascunde butonul

en: highpass
ro: Trece-sus

en: his mother
ro: Mama lui

en: histogram records
ro: înregistrări histogramă

note: type: SS
en: history command
ro: Comanda «history»

en: hometown
ro: Oraș natal

en: horizontal orientation
ro: Orientare orizontală

en: hour before
ro: oră înainte

en: howitzer emplacement
ro: Amplasament howitzer

en: HSV noise
ro: Zgomot HSV

en: HTML text
ro: Text HTML

en: hypotenuse
ro: ipotenuză

en: icon color
ro: Culoarea imaginii

note: type: Plain text
en: ignore case distinctions
ro: ignoră distincția dintre majuscule și minuscule

en: images dialog
ro: Dialog imagini

en: immediate offset
ro: poziția directă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: import calendar
ro: Importă calendar

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: import raw
ro: Importă brut

en: import VPN connection
ro: Importă conexiune VPN

en: important message
ro: Mesaj important

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
ro: Include transferuri

en: indexed palette
ro: Paletă indexată

note: type: SS
en: info command
ro: Comanda «info»

en: infrared remote control
ro: Telecomandă prin infraroșu

en: initial step
ro: Pas inițial

en: initial version
ro: Versiune inițială

en: input controllers
ro: Controlere de intrare

en: input level
ro: Nivel intrare

en: insert characters
ro: Introduce caracterele

en: inserted text
ro: Text inserat

en: install documentation
ro: instalează documentația

en: install fonts
ro: Instalare fonturi

en: install/update
ro: instalare/actualizare

note: / Application runtime information label
en: installation prefix
ro: Prefix de instalare

en: insulator
ro: izolator

en: interest payment
ro: Plată dobândă

en: interface not found
ro: Interfața nu a fost găsită

en: internal database
ro: Bază de date internă

en: internet protocols
ro: Protocoale de rețea

en: interpolation mode
ro: mod intercalare

en: into the cave
ro: În peșteră

en: invalid attribute type
ro: Tip de atribut nevalid

en: invalid base
ro: bază nevalidă

en: invalid channel
ro: Canal incorect

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: invalid code
ro: Cod nevalid

en: invalid extension
ro: Extensie nevalidă

en: invalid filter
ro: filtru nevalid

en: invalid item
ro: Termen incorect

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
ro: Metadate nevalide

en: invalid reply
ro: Răspuns nevalid

note: i18n: ectx: property (title), widget (KInvestmentTypeWizardPage, KInvestmentTypeWizardPage)
en: investment type
ro: Tip de investiție

en: item not found
ro: Elementul nu a fost găsit

en: item prototypes
ro: Prototipuri item

en: job identifier
ro: Identificator de ocupație

en: JSON configuration
ro: Configurație JSON

en: julia set
ro: set julia

en: junk after
ro: gunoi după

en: KEY=VALUE
ro: CHEIE=VALOARE

note: (itstool) path: figure/title
en: keyboard accessibility monitor
ro: Monitorizare tastatură pentru accesibilitate

en: keyfile offset
ro: Decalajul fișierului de cheie

en: keyring password
ro: Parola inelului de chei

en: kinetic scrolling
ro: Derulare cinetică

en: launch an application
ro: Lansează o aplicație

note: Launcher integration
en: launcher icon
ro: pictograma launcher

en: layers of the image
ro: Straturi ale imaginii

en: LDAP entries
ro: Intrări LDAP

en: leap year
ro: An bisect

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: left offset
ro: Decalaj stânga

en: left stick
ro: stick stânga

en: legacy applications
ro: Aplicații moștenite

note: type: Plain text
en: length of STRING
ro: lungimea ȘIRULUI

en: lens data
ro: Date despre obiectiv

en: letter case
ro: Cazul literelor

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: light time
ro: Timp lumină

en: line art detection
ro: Detectarea desenului din linii

note: 4VBb4
en: lines per page
ro: linii pe pagină

en: list interfaces
ro: Listează interfețele

en: list keys
ro: enumeră chei

en: list of locations
ro: Listă de locuri

en: list of tables
ro: Listă de tabele

en: listing format
ro: formatul de listare

en: load order
ro: Ordinea de încărcare

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
ro: Suma împrumutată

en: local socket
ro: socket local

en: locale default
ro: Implicit cel local

en: location access
ro: localizare

en: location not found
ro: Locul n-a fost găsit

en: lock button
ro: Buton de blocare

en: lock selected
ro: blochează selecția

en: logic error
ro: Eroare logică

en: lorem ipsum
ro: Lorem ipsum

en: magnetic tape
ro: Bandă magnetică

en: mail notification
ro: Înștiințare mail

en: main page
ro: Pagina de primire

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: main server
ro: Server principal

en: make active
ro: Face activă

en: manage authors
ro: Gestionează autori

en: manganese
ro: mangan

en: manually installed
ro: Instalat manual

en: map grid
ro: grilă

en: mask editor
ro: Editor de măști

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: match finder
ro: găsitor de potriviri

note: match score widget
en: match score
ro: Scor partidă

en: match tags
ro: Potrivește marcaje

en: match whole words
ro: Potrivește cuvinte întregi

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
ro: Tonuri de mov

en: maximum brightness
ro: Luminozitate maximă

en: maximum frequency
ro: frecvență maximă

en: maximum number of messages
ro: Numărul maxim de mesaje

en: media library
ro: Bibliotecă media

en: mediocre
ro: mediocrii

en: memorable matches
ro: Meciuri memorabile

en: memory games
ro: Jocuri de memorie

en: message arrived
ro: Mesaj primit

en: message history
ro: Istoric mesaje

note: #-#-#-#-#  3875 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: metadata cleaner
ro: Curățător de Metadate

en: metadata source
ro: Sursa de metadate

en: metered network
ro: Rețea contorizată

en: min width
ro: Lățime minimă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
ro: Soldul minim

en: missing domain
ro: Lipsește domeniul

en: missing separator
ro: lipsește separatorul

en: mobile network
ro: Rețea mobilă

en: mobile settings
ro: reglări mobil

note: type: SS
en: modular filtering
ro: Filtrarea modulară

en: monitor events
ro: Urmărire evenimente

en: morphology
ro: morfologie

en: mount and open
ro: Montează și deschide

en: move an object
ro: Mută un obiect

en: move to top
ro: Mută în vârf

en: movement key
ro: Tasta de mutare

en: multi edit
ro: Editare multiplă

en: multiple displays
ro: Mai multe ecrane

en: multiple folders
ro: Dosare multiple

en: multiple statements
ro: Comenzi multiple

en: multitasking view
ro: Privire multifuncțională

en: MusicBrainz server
ro: Serverul MusicBrainz

en: n-point deformation
ro: deformare n-point

en: n-s resolution
ro: rezoluția N-S

note: type: SH
en: NAMES
ro: NUME

en: navy blue
ro: Albastru marin

en: network request
ro: Cerere în rețea

en: new download
ro: Descărcare nouă

en: new layout
ro: Mod de aranjare nou

en: new notebook
ro: Carnețel nou

en: new service
ro: Serviciu nou

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
ro: Pachetele cele mai noi

en: news message
ro: Mesaj de știri

en: no battery
ro: Fără acumulator

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons) #-#-#-#-#  4159 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: no buttons
ro: Fără butoane

en: no carrier
ro: Nu este purtătoare

en: no copy
ro: fără copie

en: no filtering
ro: Fără filtrare

en: no interpolation
ro: Fără interpolare

en: no protection
ro: Fără protecție

en: no segment
ro: niciun segment

en: no shape
ro: Fără formă

en: normal priority
ro: Prioritate normală

en: not a tty
ro: nu este un tty

en: not an image
ro: Nu este o imagine

en: not processed
ro: neprocesat

en: not rotated
ro: Ne rotit

note: (itstool) path: sect3/title
en: notification window
ro: Fereastra de notificare

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: nudity
ro: nuditate

en: number of bars
ro: Număr de măsuri

en: number of repetitions
ro: Numărul de repetiții

en: numeric keys
ro: Taste numerice

note: Name for ID-NU
en: nusa tenggara
ro: Insulele Sonda mici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
ro: Etichete obiect

en: observability
ro: observabilitate

en: obstructed
ro: obstrucționat

en: ogg vorbis file
ro: fișier ogg vorbis

note: #-#-#-#-#  1302 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotes) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: online quotes
ro: Cotații online

en: opaqueness
ro: opacitate

en: open address
ro: Deschide adresa

en: open item
ro: element deschis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
ro: Paranteză de deschidere

en: opening a document
ro: Deschiderea unui document

en: original extension
ro: Extensia originală

en: out of resources
ro: Nu mai sînt resurse

en: outer space
ro: spațiu

note: (itstool) path: entry/para
en: outgoing traffic
ro: Trafic de ieșire

note: type: OP
en: output-file
ro: fișier-ieșire

en: owner/group
ro: proprietar/grup

en: PAC script
ro: Script PAC

note: type: tbl table
en: package identifier
ro: Identificator pachet

en: package requires
ro: pachet necesită

en: packer
ro: Programe de împachetat

en: page borders
ro: Chenarul pagiilor

en: pairing request
ro: Cerere de asociere

en: palette name
ro: Numele paletei

en: panelize
ro: panelizare

en: panorama preview
ro: Pre-vizualizare panoramă

en: PARAMETER
ro: PARAMETRU

note: #-#-#-#-#  4584 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  4374 (procps-ng-man 4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3742 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3739 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3360 (manpages-l10n 4.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3240 (man
en: PARAMETERS
ro: PARAMETRI

en: parametric brushes
ro: Pensule parametrice

en: parent location
ro: Locație superioară

en: PASS
ro: TRECE CU SUCCES

en: password expired
ro: Parolă expirată

note: TRANSLATORS: It's still restricted to this module only.
en: password hash
ro: Altgoritmul sumei de control a parolei

en: password keyring
ro: Inel de chei pentru parole

en: password needed
ro: Parola este necesară

en: paste the clipboard contents
ro: Lipește conținutul clipboard-ului

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
ro: Performanță mai bună

en: phalanx
ro: falancie

en: pin count
ro: Numărul pinilor

en: PIN required
ro: PIN-ul este necesar

en: pinentry
ro: Introducere pin (pinentry)

en: pipe failed
ro: Pipe a eșuat

en: pixel aspect ratio
ro: raportul de aspect al pixelilor

en: planet filter
ro: Filtru de planete

en: planner summary
ro: Sumar planificator

en: play all
ro: Redă toate

en: play time
ro: durată

en: playlist format
ro: Format listă de redare

en: playlist length
ro: Lungimea listei

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: plutonium slurry
ro: șlam de plutoniu

en: png image
ro: Imagine png

en: point density
ro: densitate punct

en: port configuration
ro: Configurare port

en: power failure
ro: Pană de curent

en: pressure sensitivity
ro: Sensibilitatea la apăsare

en: previous history
ro: Istoric precedent

en: previous option
ro: Optiunea anterioară

en: primary menu
ro: Meniul principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: primary selection
ro: Selecție primară

en: principal name
ro: Nume principal

note: #-#-#-#-#  3220 (manpages-l10n 4.24.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  3218 (manpages-l10n 4.24.0)  #-#-#-#-#
en: print verbose messages
ro: afișează mesaje detaliate

en: printer properties
ro: Proprietățile imprimantei

en: printing output
ro: Rezultat tipărire

en: PRIVATE
ro: PRIVAT

en: probability of success
ro: Probabilitatea de succes

en: processing instruction
ro: Instrucțiuni procesare

en: program parameters
ro: Parametrii programului

en: project view
ro: Vizualizare proiect

en: project wizard
ro: Expert proiecte

en: proxy user
ro: utilizator proxy

note: pylint: disable=no-member
en: python debugger
ro: depanator python

en: python files
ro: fișiere python

en: python plugins
ro: extensii python

en: q-q plot
ro: grafic q-q

en: rain drops
ro: Picături de ploaie

en: raise/lower
ro: ridică/coboară

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: random mode
ro: Regim aleator

en: raw audio
ro: Audio neprocesat

en: RAW decoding
ro: Decodare RAW

en: RAW format
ro: Format RAW

en: read documentation
ro: Citește documentația

en: read size
ro: Dimensiune de citire

en: readable name
ro: nume lizibil

en: realtime effects
ro: Efecte în timp real

en: received files
ro: Fișiere primite

en: recent addresses
ro: Adrese recente

en: recent history
ro: Istoria recentă

en: recommended applications
ro: Aplicații recomandate

note: #-#-#-#-#  1386 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
ro: Configurări recomandate

en: reconciliation number
ro: Număr de apropiere

en: rectification
ro: rectificare

en: regional settings
ro: Configurări regionale

en: reimport
ro: reimportă

en: remote name
ro: Denumire distant

en: REMOVE
ro: ŞTERGEŢI

en: remove connection
ro: Elimină conexiunea

en: repeat keys
ro: Repetare taste

en: research lab
ro: Laborator de Cercetare

en: reset font
ro: Reinițializează fontul

en: resize grip
ro: Mâner redimensionare

note: B6zph
en: resolve conflicts
ro: Rezolvă conflictele

en: resource conflict
ro: Conflict de resurse

note: #-#-#-#-#  4584 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title ===
en: resource options
ro: Opțiuni pentru resurse

en: results table
ro: Tabelul rezultatelor

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: resume the game
ro: Continuă jocul

en: retribution
ro: retribuție

en: retry in
ro: reincearcă în

en: reverse diagonal
ro: Diagonală inversă

note: #-#-#-#-#  1353 (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: revoked certificate
ro: Certificat revocat

en: rewritable medium
ro: suport reinscriptibil

en: RGB red
ro: Roșu RGB

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: right alignment
ro: Aliniere la dreapta

en: right endpoint
ro: Punct final dreapta

en: right stick
ro: dreapta stick

en: right/left
ro: dreapta/stânga

note: Korean constellation, native: JongSeong
en: royal family
ro: Familia regală

en: run manually
ro: Rulează manual

en: run the project
ro: Execută proiectul

en: sabotage city
ro: saboteaza oraşul

en: sample points dialog
ro: Dialog puncte de eșantionare

note: 3cRzD
en: saturday and sunday
ro: Sâmbătă și duminică

en: save as new
ro: Salvați ca nou

en: save modified files
ro: Salvează fișierele modificate

en: saved project
ro: proiect salvat

en: scanning for files
ro: Caut fișiere

en: scheduled/template
ro: Programate / șablon

en: SCHEMA
ro: SCHEMĂ

en: scourge missile
ro: rachetă năpastă

en: seamless clone
ro: Clonă fără racord

en: search all notes
ro: Caută în toate notițele

en: select a filter
ro: Alege un filtru

en: select all items
ro: Selectează toate articolele

en: select HTML file
ro: Selectați fișierul HTML

note: (itstool) path: entry/para
en: select multiple items
ro: Selectează mai multe elemente

en: select network
ro: Selectați rețeaua

en: select raster
ro: selectează raster

en: select the theme
ro: Alege tematica

en: select tracks
ro: Selectează pistele

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:228 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moveComboBox)
en: selected atoms
ro: Atomi selectați

en: selected automatically
ro: selectat automat

en: serial terminal
ro: Terminal serial

en: set icon
ro: Alege pictograma

en: set rating
ro: Stabilește apreciere

en: set timer
ro: Alege timpul

en: settings manager
ro: Gestionar de opțiuni

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: settings toolbar
ro: Bara de configurări

en: shared folders
ro: Dosare partajate

en: shell syntax
ro: sintaxa shell

en: show &all
ro: &Arată tot

note: eQMTH
en: show category
ro: Arată categoria

en: show channel
ro: Arată canalul

en: show key
ro: Arată cheia

note: Put buttons in
en: show position
ro: Arată poziția

en: show sum
ro: Arată suma

en: show task
ro: Arată sarcina

en: show tree
ro: Arată arborele

en: show video
ro: Arată video

en: sign file
ro: Semnează fișierul

en: singleplayer
ro: Jucător singur

en: situational
ro: situaţional

en: sixteenth
ro: al(a) șaisprezecelea(șaisprezecea)

en: small preview
ro: Previzualizare mică

en: SMTP port
ro: Port SMTP

en: snap to object
ro: Acroșează la obiect

note: ~ Weather type name
en: snowing
ro: ninsoare

en: softglow
ro: Strălucire slabă

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
ro: sortat crescător

en: sound support
ro: Suport de sunet

en: source file name
ro: Nume fișier sursă

en: spacing between rows
ro: Spațiere dintre rânduri

note: #-#-#-#-#  3135 (manpages-l10n 4.19.0)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  3130 (manpages-l10n 4.19.0)  #-#-#-#-#
en: special operations
ro: Operații speciale

en: sphere designer
ro: Creator de sferă

en: split apart
ro: Separă în bucăți

note: select Split of transaction in list
en: split of transaction
ro: Tranzacţie ventilată

en: spoken word
ro: Cuvinte vorbite

en: SSH proxy
ro: Proxy SSH

en: start downloading
ro: Pornește descărcarea

en: start event
ro: Eveniment de început

en: state flags
ro: Fanioane de stare

en: static variables
ro: Variabile statice

en: station name
ro: Numele stației

en: status codes
ro: Coduri stare

en: stereo to mono
ro: Stereo la mono

en: stitcher
ro: îmbinător

en: stream peer
ro: fluxul peer

note: 7
en: Sub-categories
ro: Sub-categorie

en: subscribe to list
ro: Abonează la listă

note: ---- Summary ----
en: summary view
ro: Vizualizare sumară

en: superdense composite alloys
ro: Aliaje compozite superdense

en: sysfs path
ro: Calea sysfs

en: system fonts
ro: Fonturi de sistem

en: system packages
ro: Pachete sistem

en: system time zone
ro: Fusul orar al sistemului

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
ro: Configurări file

en: target options
ro: Opțiuni destinație

en: team members
ro: Membrii echipei

note: type: Plain text
en: terminal capability database
ro: baza de date privind capacitatea terminalelor

en: terminated with signal
ro: terminat cu semnalul

en: tests in
ro: teste în

en: text console
ro: Consolă de text

en: text filters
ro: Filtre de text

en: texture filtering
ro: Filtrare textură

en: time limit exceeded
ro: Limită de timp depășită

en: title foreground
ro: Titlu în prim plan

en: toggle minimap
ro: Comutați minimap

en: tool item
ro: Element unealtă

en: tool operations
ro: Operații unelte

en: tool selection
ro: selectare unealtă

en: total count
ro: număr total

en: tracks added
ro: Piese adăugate

en: transfer encoding
ro: Codare de transfer

en: transition duration
ro: Durata tranziției

en: translation team
ro: Echipă de traducere

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ro: arb

en: unable to create index
ro: Imposibil de creat index

en: unable to rename file
ro: Nu s-a putut redenumi fişierul

en: unable to save image
ro: Imposibil de salvat imaginea

en: uncleared
ro: neclar

en: unclump
ro: deconglomerează

en: unexpected message
ro: Mesaj neașteptat

en: unhandled error
ro: Eroare negestionată

en: unhide all
ro: Dezvăluie tot

en: unit of measure
ro: Unitate de măsură

en: unknown escape
ro: eludare necunoscută

en: unknown number base
ro: baza de numerotaþie necunoscuta

en: unknown section
ro: Secţiune necunoscută

en: unknown target
ro: Țintă necunoscută

en: unlock selected
ro: deblochează selecția

en: unmount command
ro: Comandă de demontare

en: unmount device
ro: Demontează dispozitiv

en: unmounting filesystem
ro: se demontează sistemul de fișiere

en: unrecognized opcode
ro: cod operațional nerecunoscut

en: unsubscribe from list
ro: Dezabonează de la listă

en: until charged
ro: până la încărcare completă

en: unwind data
ro: desfășoară date

en: unwind section
ro: Secțiunea de desfășurare

en: update frequency
ro: Frecvența de actualizare

en: upgrade all
ro: Actualizează tot

note: type: tbl table
en: usage error
ro: eroare de utilizare

note: i18n-hint: Subtitle of the app update notice dialog.
en: usage info
ro: Informații utilizare

en: user attribute
ro: Atribut utilizator

note: type: TH
en: user command
ro: Comenzi utilizator

note: type: Plain text
en: user identity
ro: identitatea utilizatorului

en: user not allowed
ro: Utilizatorul nu este permis

note: #-#-#-#-#  3781 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: IX #-#-#-#-#  3780 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3775 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-#
en: user quotas
ro: cote de utilizator

en: valid domain
ro: Domeniu corect

en: value of the option
ro: Valoarea opțiunii

en: value position
ro: Locație poziție

en: various improvements
ro: Diverse îmbunătățiri

en: vector legend
ro: Legendă vector

en: vendor specific
ro: Specific vânzătorului

en: video codecs
ro: Codori video

en: video frames
ro: Cadre video

en: video project
ro: Proiect video

note: M8gFy
en: view comments
ro: Vezi comentarii

en: view statusbar
ro: Arată bara de stare

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: viewing images
ro: Vizualizarea imaginilor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
ro: Ferestre vizibile

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
ro: Pagini vizitate

en: visual magnitude
ro: Magnitudine vizuală

en: volume adjustment
ro: Reglaj volum

en: VTOL factory
ro: Fabrică DAV

en: wait indefinitely
ro: Așteptați pe termen nedefinit

en: web albums
ro: Albume web

en: web scenarios
ro: Scenarii web

en: WebP file
ro: Fișier WebP

en: WELCOME
ro: BUN VENIT

en: white level
ro: Nivelul de alb

en: wi-fi hotspot
ro: hotspot wi-fi

en: widget style
ro: Stil controale

en: WIDTHxHEIGHT
ro: LĂȚIMExÎNĂLȚIME

en: window picker
ro: Selector ferestre

en: wireless link
ro: Legatură fără fir

en: wireless router
ro: Ruter fără fir

en: WORDS
ro: CUVINTE

en: workspace name
ro: Numele spațiului de lucru

en: X-coordinate
ro: coordonata x

en: x-height
ro: Înălțime x

en: &aspect ratio
ro: &Raport de aspect

en: &chapter
ro: &capitol

en: &configuration
ro: &configurare

en: &decrease
ro: &descrește

en: &focus
ro: &focalizare

note: i18n-hint: Audio setup menu
en: &host
ro: &gazdă

en: &later
ro: Mai &tîrziu

en: &login
ro: &autentificare

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
ro: &hartă

en: &random
ro: Aleato&r

en: &scale
ro: &scalează

en: &setup
ro: &setează

note: #-#-#-#-#  1053 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store) #-#-#-#-#  910 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &store
ro: &stochează

en: 16-byte
ro: 16-octeți

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
ro: Broșura de 16 pagini

en: 1MiB
ro: 1mio

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
ro: Zecimal pe 32 de biți

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
ro: Broșura de 4 pagini

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
ro: Broșura de 8 pagini

note: F26mM R9FbR
en: A_ddress
ro: A_dresă

en: abbreviated weekday name
ro: numele abreviat al sf.d.s

en: abstract class
ro: Clasă abstractă

en: access network
ro: Acces rețea

en: access output
ro: Ieșire de acces

en: account description
ro: Descrierea contului

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. ~ Item name
en: acoustic guitar
ro: Chitară acustică

en: action buttons
ro: Butoane cu acțiuni

en: activate unit
ro: Activează unitatea

en: activation time
ro: Data și ora de activare

en: active calendar
ro: Calendar activ

en: active configuration
ro: Configurarea activă

en: active tasks
ro: sarcini active

en: active tickets
ro: Tichete active

en: add a point
ro: Adaugă un punct

en: add bookmarks
ro: Adaugă semne de carte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
ro: Adaugă contacte

en: add music
ro: Adăugare muzică

en: add new vertex
ro: Adaugă vertex nou

en: add objects
ro: Adaugă obiecte

note: d8FZy entry to display a window with tables in it LDKvF TYE5C HnmRA
en: add tables
ro: Adaugă tabele

en: additional repositories
ro: Depozite suplimentare

en: addons extensions
ro: Extensiile addon-urilor

en: address error
ro: Eroare adresă

en: adjusting entries
ro: Ajustează intrările

en: adriaan de groot
ro: Adriaan de Groot

en: ADSL connection
ro: Conexiune ADSL

en: advanced audio
ro: Audio avansat

note: pr7Ss SaBHA XNxGG #-#-#-#-#  1362  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv) YgB34 k3TWc
en: advanced properties
ro: Proprietăți avansate

en: affiliate
ro: afiliat

en: align middle
ro: Aliniază la mijloc

en: all borders
ro: Toate bordurile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
ro: Toate butoanele

note: type: Plain text
en: all digits
ro: toate cifrele

en: all executable files
ro: Toate fișierele executabile

en: all networks
ro: Toate rețelele

en: all recognized
ro: toate recunoscute

en: all software
ro: Toate aplicațiile

en: all unread
ro: Toate necitite

en: all variants
ro: toate variantele

en: allow encryption
ro: Permite torente criptate

en: allow remote connections
ro: Permite conexiuni din altă locaţie

en: already disabled
ro: este deja dezactivat

en: alt+ctrl
ro: alt + ctrl

note: #-#-#-#-#  4159 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  4059  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: always hide
ro: Ascunde întotdeauna

en: always sign
ro: Semnează întotdeauna

en: angle units
ro: Unități unghi

en: animation tool
ro: Instrument de animație

en: any category
ro: Orice categorie

note: (itstool) path: page/title
en: API stability
ro: Stabilitatea API-urilor

en: appendices
ro: apendice

en: applet preferences
ro: Preferințe pentru applet

en: application data
ro: datele aplicației

en: application options
ro: Opțiuni aplicație

en: applications list
ro: Lista de aplicații

en: apply all operations
ro: Aplică toate operațiile

en: apply stash
ro: Aplică rezerva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
ro: validor

en: archive mail
ro: Arhivarea emailurilor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
ro: Lista de articole

en: ASCII data
ro: Date ASCII

en: ask for password
ro: Cere parola

en: asset library
ro: Librăria de Resurse

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
ro: atena

en: atom feed
ro: Atom flux

note: #-#-#-#-#  3800 (manpages-l10n 4.20.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3799 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3676 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3674 (manpages-l10n 4.20.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3672 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3671 (manpages-l10n 4.24.0)  #
en: ATTRIBUTES
ro: ATRIBUTE

en: audio memory
ro: Memorie audio

en: auth type
ro: Tip autentificare

en: authentication log
ro: Jurnal autentificare

en: author and maintainer
ro: Autor și responsabil

note: i18n-hint: database operation has failed due to the authorization error
en: authorization denied
ro: Autorizarea a fost respinsă

en: Auto-indent
ro: Alineat automat

en: autocheck spelling
ro: Verifică ortografia automat

en: automatic save
ro: Salvare automată

note: #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  932 (kopete)  #-#-#-#-#
en: available filters
ro: Filtre disponibile

en: available images
ro: Imagini disponibile

en: available modules
ro: Module disponibile

en: available RAM
ro: RAM disponibilă

en: azeri
ro: azeră

en: background color name
ro: Nume culoare fundal

note: SPsxZ hojgX
en: background pattern
ro: Model de fundal

en: bad directory
ro: Director greșit

en: bad password
ro: parolă greşită

en: BAD signature
ro: Semnătura NU ESTE VALIDĂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: bank statement
ro: Extras bancar

en: beta tester
ro: Beta tester

en: bibliography record
ro: Înregistare bibliografică

en: binary program
ro: Program binar

en: bitwise operations
ro: Operații pe biți

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: blink speed
ro: Viteză de clipire

en: blitz
ro: bliț

en: block device name
ro: numele dispozitivului de blocuri

en: blood pressure
ro: Tensiunea arterială

en: BODY
ro: CORP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
ro: Punctul de fierbere

en: book options
ro: Opțiuni carte

en: boot images
ro: Imagini de demarare

en: border lines
ro: Linii de frontieră

en: bottom and right
ro: Jos și dreapta

en: bracket completion
ro: Completare paranteze

en: BRIDGE
ro: PUNTE

en: bridge building
ro: Construcţia de Poduri

note: #-#-#-#-#  3839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
ro: Miniaplicație luminozitate

en: brightness value
ro: Valoarea luminozității

en: brokerage fees
ro: Costuri pentru brokeraj

en: bulk convert
ro: Converteşte în masă

en: busy time
ro: Timp ocupat

en: button attributes
ro: Atribute buton

en: button order
ro: Ordine butoane

en: button release
ro: Eliberare buton

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: c++ header
ro: antet c++

en: C_hange
ro: Sc_himbă

en: calculating checksum
ro: Se calculează suma de control

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: calculation settings
ro: Configurări de calcul

en: calendar notes
ro: Notițe din calendar

en: camera and lens
ro: Cameră şi lentile

en: camera data
ro: Date cameră

en: camera detected
ro: Cameră foto detectată

en: carthaginian
ro: cartagian

en: catalog generator
ro: Generator de catalog

en: categories list
ro: Listă de categorii

en: cedar
ro: cedru

en: censor
ro: cenzurează

en: chain icon
ro: Pictogramă lanț

en: change access
ro: modifica optiune acces">

en: change information
ro: Informații despre schimbare

en: change symbols
ro: Schimbați simbolurile

en: change the configuration
ro: Schimbarea configurației

en: change values
ro: Schimbă valorile

en: check for new version
ro: Verifică pentru Versiune nouă

en: checking for bad blocks
ro: se verifică pentru blocuri defectuoase

en: checking system
ro: Verificare sistem

en: child process failed
ro: Procesul copil a eșuat

en: choose a language
ro: Alege o limbă

en: choose a program
ro: Alege un program

en: choose application
ro: Alegere aplicație

en: choose background
ro: Alege imagine de fundal

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: choose device
ro: Alegeți dispozitivul

en: choose file to save
ro: Alege fișier pentru salvare

en: choose formats
ro: Alege formate

en: choose sound
ro: alegeți sunet

en: CIE lch noise
ro: Zgomot CIE Ich

en: cinnamon desktop
ro: birou cinnamon

en: clear history and trends
ro: Șterge istoric și tendințe

en: clear output
ro: curăță afișarea

en: click to erase
ro: Clic pentru a șterge

en: client authentication
ro: Autentificare client

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: client settings
ro: Configurări client

en: clip speed
ro: Viteză clip

en: closed tabs
ro: File închise

en: closing entries
ro: Decontare intrări

en: CMYK profile
ro: Profil CMYK

en: Co_lor
ro: Cu_loare

en: code navigation
ro: Navigare cod

en: code view
ro: Vizualizare cod

en: color calibration
ro: Calibrare de culoare

en: color curves
ro: Curbe colorate

en: color state
ro: Stare culoare

en: color style
ro: Stil de culoare

note: type: SH
en: color support
ro: Suport pentru culori

en: color transformation
ro: Transformare de culoare

en: commando
ro: comando

note: #-#-#-#-#  4452 (shadow-man-pages 4.16.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: term/replaceable
en: COMMENT
ro: COMENTARIU

en: comment out
ro: comentează

en: common formats
ro: Formate comune

note: Placeholders in case of issues
en: community preset
ro: Preconfigurare de la comunitate

note: type: tbl table
en: CompCPU
ro: CPUComp

en: composite alloys mk2
ro: Aliaje compozite Mk2

en: composite alloys mk3
ro: Aliaje compozite Mk3

en: cone angle
ro: Unghiul conului

en: configure printer
ro: Configurare imprimantă

en: conflicting files
ro: fișiere în conflict

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
ro: chei în conflict

en: conical gradient
ro: Gradient conic

en: connect to camera
ro: Conectați cameră

en: connecting to camera
ro: Conectare la cameră

en: connection available
ro: conexiune disponibilă

en: connection limit
ro: Limită conexiune

en: connection not allowed
ro: conexiunea nu este permisă

en: console log
ro: Jurnal de consolă

en: content encoding
ro: Codare conținut

en: continue operation
ro: Continuă operația

note: (itstool) path: sect2/title
en: control rhythmbox
ro: Controlul lui Rhythmbox

en: control view
ro: Vizualizare de control

en: copy into
ro: Copiază în

en: copy messages
ro: Copiază mesajele

note: #-#-#-#-#  2312 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# type: IP
en: CORE
ro: NUCLEU

en: corrupted database
ro: Bază de date coruptă

en: Couldn’t delete
ro: Nu s-a putut șterge

en: Couldn’t save
ro: Nu s-a putut salva

en: Cre_ate
ro: Cree_ază

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
ro: Creează &nou

en: create a new session
ro: Creează o nouă sesiune

en: create empty file
ro: Creează fișier gol

en: create hard link
ro: Creează legătură dură

en: create item
ro: Creează element

en: create outline
ro: creează contur

en: create torrent
ro: Creează torent

en: created transactions
ro: Tranzacții create

note: (itstool) path: sect3/title
en: creating a new partition
ro: Crearea unei noi partiții

en: creating partition table
ro: Se creează tabela de partiții

note: i18n: tag board attribute name
en: cup of coffee
ro: Ceașcă de cafea

en: currency code
ro: Cod valutar

en: current dictionary
ro: dicționarul curent

en: current file name
ro: Numele curent al fișierului

en: cursor visible
ro: Cursor vizibil

en: custom metadata
ro: Metadate personalizate

en: custom server
ro: Server personalizat

en: CVS log
ro: Jurnal CVS

en: D&uplicate
ro: D&ublare

en: dark grey
ro: gri închis

note: EaFik
en: dark yellow
ro: Galben închis

en: data not available
ro: Date nedisponibile

en: day notes
ro: Însemnările zilei

en: debug log level
ro: Nivelul jurnalului de depanare

en: decompose to layers
ro: Descompunere în straturi

en: decompression failed
ro: Decomprimarea a eșuat

en: decreases the volume
ro: Scade volumul

en: default alarm
ro: Alarma implicită

en: default app
ro: Aplicație implicită

en: default title
ro: Titlu implicit

en: default track flag
ro: Indicator „Pistă implicită”:

en: default widget
ro: Widget implicit

note: foreign key spec
en: deferrable
ro: Poate fi amânat

en: delete a transaction
ro: Șterge o tranzacție

en: DELETE statement
ro: Comandă DELETE

en: delete tool
ro: Șterge unealta

en: deleted account
ro: Cont suprimat

note: (itstool) path: sect3/title
en: deleting a partition
ro: Ștergerea unei partiții

en: deleting network
ro: Ștergere rețea

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
ro: implicit

en: desktop notification
ro: Notificare pe desktop

en: device disconnected
ro: Dispozitiv deconectat

en: device interface
ro: Interfața aparatului

en: device not ready
ro: dispozitiv nepregătit

note: type: tbl table
en: device property
ro: Proprietatea dispozitivului

en: device types
ro: Tipuri de dispozitive

en: device USB
ro: Dispozitiv USB

note: #-#-#-#-#  4488 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 64241 Modern (IAU) name for HIP 64241 Modern (Sternenkarten) name for HIP 64241
en: diadem
ro: diadema

en: diagonal crosshatch
ro: Hașură diagonală

en: dictionary entry
ro: Intrare dicționar

en: dictionary file
ro: Fișier de dicționar

en: differentiation
ro: diferență

en: DIFFICULTY
ro: DIFICULTATE

en: direction of movement
ro: Direcția de deplasare

en: directionality
ro: direcție

en: directory table
ro: Tabelul de directoare

en: disable plugins
ro: Dezactivează module

en: disk capacity
ro: Capacitate disc

en: disk failure
ro: Defecțiune disc

note: #-#-#-#-#  3781 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: IX #-#-#-#-#  3780 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3775 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-#
en: disk quotas
ro: cote de disc

en: display bits
ro: Biți de afișare

en: display map
ro: Afișează harta

en: display the date
ro: Afișează data

en: display tooltips
ro: Arată indicii

en: distribute objects
ro: Distribuie obiectele

en: distribution upgrades
ro: Actualizări de distribuție

en: document password
ro: Parola documentului

en: document type definition
ro: Definiţie tip document

en: double-sided printing
ro: Imprimare pe ambele fețe

en: download all messages
ro: Descarcă toate mesajele

en: downloaded episodes
ro: Episoade descărcate

en: downloading podcast
ro: Se descarcă podcastul

en: drawing the line
ro: Desenarea liniei

en: drift align
ro: Deriva (drift) alinierii

en: drill/place file origin
ro: Originea fișierului de foraj/plasare

en: duotone
ro: duoton

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: duplex printing
ro: Tipărire duplex

en: duplicate key
ro: cheie duplicată

en: during recording
ro: In timpul inregistrarii

en: DVD device
ro: Dispozitiv DVD

en: DVD player
ro: Dispozitiv de redare DVD

en: E_nable
ro: _activează

en: early morning
ro: Dimineața devreme

en: echo request
ro: Cerere de Ecou

en: edit list config
ro: Creaza lista comuna

en: edit widget
ro: Widget editor

en: edutainment
ro: Jocuri educative

en: effective user name
ro: Numele utilizatorului efectiv

en: eject the media
ro: Ejectează suportul media

en: email notifications
ro: Notificări email

en: eMovix project
ro: Proiect eMovix

en: empty entries
ro: Rubrici goale

en: empty file name
ro: nume de fișier gol

en: empty playlist
ro: Golește lista de redare

en: empty subject
ro: Subiect gol

note: Be9xm oUP7T
en: enable remote control
ro: Activează controlul de la distanță

en: enable search
ro: Activează căutarea

en: enable syntax highlighting
ro: Activează evidențierea sintaxei

en: encrypt data
ro: cifrează datele

note: DSN parameters
en: encryption passphrase
ro: Parolă de criptare tip frază

en: end session
ro: Termină sesiunea

en: endogenous variables
ro: Variabile endogene

en: enter a command
ro: Introdu o comandă

en: enter password to unlock
ro: Introduceți parola pentru deblocare

en: enter URL
ro: Intră URL

en: enter username and password
ro: Scrie numele de utilizator și parola

en: entire window
ro: Fereastră întreagă

note: #-#-#-#-#  4603 (wcd-man 6.0.3-beta7)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  4374 (procps-ng-man 4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3773 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3737 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3684 (manpages-l10n 4.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3524 (manpages-
en: ENVIRONMENT VARIABLES
ro: VARIABILE DE MEDIU

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
ro: Echinocții și solstiții

en: error threshold
ro: Prag de eroare

en: europe/zurich
ro: europa/zurich

en: european union
ro: uniunea europeană

en: expand threads
ro: Desfășoară firul discuțiilor

note: (itstool) path: para/option
en: EXPIRE
ro: EXPIRĂ

en: expired alarms
ro: Alarme expirate

en: expires at
ro: expira la

note: Export File Type
en: export file type
ro: Tip de fișier de exportat

en: export PNG
ro: Exportă PNG

en: expression expected
ro: se așteaptă expresie

en: expression type
ro: Tip de expresie

en: external flash
ro: Bliț extern

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull screen
ro: Pe tot &ecranul

en: failed read
ro: A eșuat citirea

en: failed to commit
ro: Nu s-a putut comite

en: failed to finalize
ro: Nu s-a putut inițializa

en: failed to load module
ro: Încărcarea modulului a eșuat

en: failed to read instruction
ro: A eșuat citirea instrucțiunilor

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
ro: Salvarea fișierului a eșuat

en: failed to write to file
ro: Eroare la scrierea în dosarul

en: FAN
ro: ventilator

en: far blur
ro: Estompare îndepărtată

en: fetching cover
ro: Se preia coperta

en: field used
ro: Câmp folosit

en: file exists already
ro: Fișierul există deja

en: file filter
ro: Filtru fișiere

en: file format error
ro: Eroare la formatul fişierului

en: file listed
ro: fișier listat

en: file name prefix
ro: Prefixul numelor

en: file name table
ro: Tabelul cu nume de fișiere

en: filename prefix
ro: Prefix nume de fișier

en: files to load
ro: Fișiere de încărcat

note: type: Plain text
en: filesystem description file
ro: fișierul de descriere a sistemului de fișiere

en: fill level
ro: Nivel de umplere

en: fill tag
ro: Completează eticheta

en: final payment
ro: Plată finală

note: (itstool) path: page/title
en: find music
ro: Căutarea muzicii

en: firestorm
ro: Furtuna de foc

en: firmware revision
ro: Revizuirea firmware-ului

en: fixed point
ro: Punct fix

en: flat terrain
ro: Teren plat

en: font button
ro: Buton font

en: font folders
ro: Dosare pentru fonturi

en: font installer
ro: Instalator de fonturi

en: font variant
ro: Variantă font

en: force of arms
ro: Forța armelor

en: foreground select tool
ro: Selecție de prim-plan

en: foreign keys
ro: Chei străine

en: fortifying
ro: fortifică.

en: fortnight
ro: Două săptămâni

en: found new
ro: Am găsit     noi

en: frame advance
ro: avans cadru

en: fraud
ro: fraudă

en: free form
ro: Formă liberă

en: fstat failed
ro: fstat() a eșuat

en: full extent
ro: Extindere maximă

en: game difficulty
ro: Dificultatea jocului

en: game preview
ro: Previzualizare joc

en: game resolution
ro: Claritatea jocului

en: generate map
ro: Construiește hartă

note: type: SH
en: generic options
ro: Opțiuni generice

en: get function
ro: Funcție de obținere

note: type: SS
en: glibc version
ro: versiunea glibc

en: global scope
ro: Rezoluție globală

en: glossy photo
ro: Foto lucioasă

en: GNOME calendar
ro: Calendar GNOME

en: gnome subtitles
ro: subtitrări gnome

en: go to home
ro: acasă

en: go to parent
ro: Du-te la părinte

en: go to URL
ro: Du-te la URL

en: gold bars
ro: Bare de aur

en: google calendar
ro: calendar google

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GPS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/gps.txt
en: gps
ro: GPS

en: gradient flare editor
ro: Editor de reflexie de lentilă

note: Korean constellation, native: Soun
en: grandchildren
ro: nepoţii

note: Modern (H.A. Rey) asterism
en: great square
ro: Marele pătrat din Pegas

en: half page
ro: Jumătate de pagină

en: half size
ro: Dimensiune la jumătate

note: TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: handset
ro: Dispozitiv mobil

en: hard difficulty
ro: Dificultate dificilă

en: height of window
ro: Înălțimea ferestrei

en: heuristic processing
ro: Procesare euristică

en: hibernate button
ro: Buton de hibernare

en: hide column
ro: Ascunde coloana

en: highlight misspelled words
ro: Evidențiază cuvintele ortografiate greșit

en: highlighted messages
ro: Evidențiere mesaje

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: homosexuality
ro: homosexualitate

en: hopeful
ro: încrezător

en: host adapter
ro: Adaptor gazdă

en: host computer
ro: Computer gazdă

en: host operating system
ro: Sistemul de operare gazdă

en: host/domain
ro: gazdă/domeniu

en: how to connect
ro: Cum să te conectezi

note: WBGeb
en: HTML table
ro: Tabel HTML

en: HTML version
ro: Versiune HTML

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: human remains
ro: Rămășițe umane

en: I'm back
ro: M-am întors

note: i18n-hint: database operation has failed due to the I/O failure
en: i/o error occurred
ro: A apărut o eroare I/E

en: i/o transfer
ro: transfer In/Ieș

en: icon column
ro: Coloană cu iconițe

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: identifying information
ro: Se identifică informațiile

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: ignore words
ro: Ignoră cuvintele

en: image attributes
ro: Atribute imagine

en: image hue
ro: Nuanță imagine

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: immediates
ro: imediat

en: implode
ro: implodează

en: importing keys
ro: Se importă chei

en: in descriptions
ro: în descrieri

en: included file
ro: Fișier inclus

note: (itstool) path: entry/para
en: incoming traffic
ro: Trafic de intrare

en: incorrect number of arguments
ro: număr incorect de argumente

en: increase time
ro: Crește timpul

en: index name
ro: Nume indice

en: index variable
ro: variabilă indice

en: input message
ro: Mesaj introducere

en: insecure connection
ro: Conexiune nesigură

en: insert new record
ro: Inserează inregistrare nouă

en: inside text
ro: Text de interior

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
ro: Instalați programe suplimentare

en: interface statistics
ro: Statistici interfață

en: internal library
ro: bibliotecă internă

en: introduction page
ro: Pagină de introducere

en: invalid boolean value
ro: Valoare booleană nevalidă

en: invalid call
ro: Apel nevalid

en: invalid cursor
ro: Cursor nevalid

en: invalid handle
ro: Handle invalid

en: invalid MAC
ro: MAC invalid

en: invalid UTF-8 sequence
ro: secvență UTF-8 nevalidă

note: #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  932 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
en: invitation message
ro: Mesajul invitației

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
ro: ionizarea

note: #-#-#-#-#  2036 (manpages-l10n 4.19.0)  #-#-#-#-# type: SS
en: IPC namespaces
ro: spații de nume IPC

en: ironclad
ro: monitor

en: isaac Newton's college
ro: Colegiul lui Isaac Newton

en: ISO c99
ro: ISO C99

en: jack of clubs
ro: valet de treflă

en: jack of diamonds
ro: valet de caro

en: jack of hearts
ro: valet de cupă

en: jack of spades
ro: valet de pică

en: java class
ro: clasă java

en: job information
ro: Informații despre funcție

en: join style
ro: Stilul joncțiunii

en: keep previous
ro: Păstrează valorile anterioare

en: kernel release
ro: Versiunea de lansare a nucleului

en: key events
ro: Evenimente cheie

en: key generated
ro: Cheia a fost generată

en: key shortcuts
ro: Scurtături de taste

note: #-#-#-#-#  3507 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: Ss
en: KEYS
ro: TASTE

en: KiCad schematic
ro: Schematică KiCad

en: KWin script
ro: Script KWin

en: La_yer
ro: strat

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: label color
ro: Culoare etichetă

en: label properties
ro: Proprietățile etichetei

en: landscape orientation
ro: Orientare peisaj

en: LaTeX output
ro: Ieșire LaTex

en: layer III
ro: Strat III

note: type: Ss
en: LAYOUT
ro: DISPUNEREA

en: LDAP servers
ro: Servere LDAP

en: left channel
ro: Canalul stâng

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: left half
ro: Jumătatea stângă

en: lens model
ro: Modelul de obiectiv

en: level design
ro: Design de nivele

en: leveller
ro: nivelator

en: library browser
ro: Navigator colecţie

note: (itstool) path: sect1/title
en: library source
ro: Sursa bibliotecii

en: life support
ro: Susținerea vieții

en: light direction
ro: Direcție iluminare

en: light levels
ro: Nivele lumină

note: type: Plain text
en: line buffered
ro: stocare în memoria tampon pe linie

en: list archives
ro: Arhivele listei

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
ro: Eticheta listei

en: list of blocks
ro: Listă de blocuri

en: list of layers
ro: Lista straturilor

en: list of symbols
ro: Lista de simboluri

en: load a file
ro: Deschide un Fisier

en: loading settings
ro: incarcare setari

en: local delivery
ro: Livrare locală

en: local forwarding
ro: Redirecționare locală

en: local hard disk
ro: Hard disk local

en: local hosts
ro: Gazde locale

en: local services
ro: Servicii locale

en: LOCALE
ro: CODUL_DE_LIMBĂ

en: lock icon
ro: Iconiță de blocare

en: lock icons
ro: Blocați pictogramele

en: lock settings
ro: Setări blocare

en: login details
ro: Detalii de autentificare

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
ro: Longitudine în grade

en: low delay
ro: Întârziere mică

en: lunar eclipses
ro: Eclipse de Lună

en: luster
ro: lustru

note: type: SS
en: machine credentials
ro: Acreditarea mașinii

en: main options
ro: Opțiuni principale

note: #-#-#-#-#  2326 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2182 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1815 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1808 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1804 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1783 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-#
en: make numbered backups
ro: face copii de rezervă numerotate

en: manage symbol libraries
ro: Gestionare biblioteci de simboluri

en: manual mode
ro: mod manual

en: map info
ro: Informații hartă

en: map scale
ro: Scara hărții

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
ro: Marchează tranzacția

en: marked for deletion
ro: Marcat pentru ştergere

en: marked message
ro: Mesaj marcat

en: market window
ro: Fereastra pieţei

en: master mode
ro: Modul server

en: matches regular expression
ro: Potrivit expresiei regulate

en: maximise
ro: maximizare

note: type: Plain text
en: maximum length of filenames
ro: lungimea maximă a numelor de dosare/fișiere

en: maximum zoom level
ro: Nivel maxim de zoom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
ro: Sistem de măsură

en: media error
ro: Eroare medie

en: memo lists
ro: Liste de memo-uri

en: menu list
ro: Listă meniu

en: merge changes
ro: Combină schimbările

en: meridian line
ro: meridianul

en: message filters
ro: Filtre mesaje

en: message note
ro: Notă mesaj

en: message options
ro: opţiuni mesaje

en: message source
ro: Sursă mesaj

en: message tag
ro: Marcaj mesaj

en: messier object
ro: obiect messier

en: metadata removed
ro: Metadate eliminate

en: metadata sources
ro: Surse metadate

en: metadata view
ro: Vizualizare metadate

en: method input
ro: Intrare metodă

en: microphone access
ro: Acces la microfon

en: middle and right
ro: Mijloc și dreapta

en: minimise
ro: minimizează

en: missing address
ro: Lipsește adresa

en: missing filter
ro: Filtru lipsă

en: missing input
ro: Lipsește intrarea

en: missing label
ro: lipsește eticheta

en: mobile number
ro: Telefon mobil

en: mode2
ro: regim2

en: module options
ro: optiuni modul

note: Monitor Resolution
en: monitor resolution
ro: Rezoluție monitor

en: mount namespaces
ro: Spații de nume de montare

en: mouse battery
ro: Acumulator pentru șoricel

en: move contact
ro: Mutare contact

en: move rule
ro: Mută regula

en: mutual funds
ro: Fonduri de investiții

en: my account
ro: Contul meu

en: N_ext
ro: Înaint_e

en: name and description
ro: Nume și descriere

en: name and extension
ro: Nume și extensie

en: name not unique
ro: Denumire ne-unică

note: #-#-#-#-#  4463  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) #-#-#-#-#  1302 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: name of the account
ro: Numele contului

en: name of the attribute
ro: numele atributului

en: network statistics
ro: Statistici rețea

en: network timeout
ro: Timp expirat

note: type: SS
en: NEVRA matching
ro: Potrivirea NEVRA

en: new bill
ro: Bon fiscal nou

en: new condition
ro: Condiție nouă

en: new contacts
ro: Contacte noi

en: new currency
ro: Monedă nouă

en: new employee
ro: Angajat nou

en: new folder name
ro: Nume nou dosar

en: new inherited
ro: derivare nouă

en: new job
ro: Funcție nouă

en: new lesson
ro: Lecție nouă

en: new mail message
ro: Mesaj nou de corespondență

en: new profile name
ro: Nume de profil nou

en: new property
ro: Proprietate nouă

en: new scheduled transaction
ro: Tranzacție programată nouă

en: new strings
ro: Șiruri noi

en: new voucher
ro: Voucher nou

en: no arguments given
ro: nu s-a furnizat niciun argument

en: no children
ro: nu are descendenți

en: no database connection
ro: Nicio conexiune la baza de date

en: no disks selected
ro: Nu au fost selectate discuri

en: no encoding
ro: Fără codare

en: no filesystem
ro: Niciun sistem de fișiere

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: no grouping
ro: Fără grupare

en: no object selected
ro: Niciun obiect selectat

en: no preference
ro: Nicio preferință

en: no receiver
ro: nici un receptor

en: no repositories
ro: Niciun depozit

en: no shares
ro: Fără acțiuni

en: no texture
ro: Nici o textură

en: no thumbnail
ro: Fără miniatură

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchNoWrap)
en: no wrap
ro: fără încadrare

en: noise suppression
ro: Suprimarea zgomotului

en: normal maps
ro: Hărţi normale

note: #-#-#-#-#  4488 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk
en: north pole
ro: Polul nord

en: NORTHERN SECTOR
ro: SECTORUL DE NORD

en: not confirmed
ro: Neconfirmat(ă)

en: notification popups
ro: Mesaje notificare

en: nuclear reactor
ro: Reactor nuclear

en: number formatting
ro: Formatare numere

en: number of heads
ro: Numărul de capete

en: number of labels
ro: Numărul de etichete

en: number option
ro: Opțiune pentru număr

en: numeric time
ro: timp numeric

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en: object details
ro: Detalii obiect

en: object paths
ro: căile obiectelor

en: office suites
ro: Suită de programe pentru birou

en: offline updates
ro: Actualizări offline

en: ogg audio
ro: Audio ogg

en: old passphrase
ro: Fraza-parolă veche

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: old size
ro: Dimensiune veche

en: open a connection
ro: Deschide o conexiune

en: open cluster
ro: Deschide cluster

en: open existing file
ro: Deschide fișier existent

en: open repository
ro: Deschide un depozit

en: open the directory
ro: Deschide directorul

en: open trash
ro: Deschide coșul de gunoi

en: opens a new tab
ro: Deschide ca filă nouă

note: type: Plain text
en: OpenSSL library
ro: biblioteca OpenSSL

en: optional data
ro: Date opționale

note: #-#-#-#-#  479 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Optional Information
en: optional information
ro: Informații opționale

en: options panel
ro: Panou opţiuni

en: original implementation
ro: Implementarea originală

en: original password
ro: Vechea parolă

en: outline shape
ro: Evidiențiere margini formă

en: output access method
ro: Metoda de acces de ieșire

note: type: Plain text
en: output defaults
ro: utilizează valorile implicite

en: own key
ro: Cheie proprie

en: own section
ro: Secțiune proprie

note: type: tbl table
en: package format
ro: Formatul pachetului

en: package install
ro: Instalare de pachete

en: package version number
ro: numărul de versiune al pachetului

en: packages to install
ro: Pachete de instalat

en: page index
ro: Indexul paginii

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
ro: Pagini pe foaie

en: parallelism
ro: paralelism

en: parent class
ro: Clasă părinte

en: partial match
ro: potrivire parțială

en: passphrases do not match
ro: Frazele secrete nu se potrivesc

note: (itstool) path: refsect2/title
en: password changes
ro: Schimbarea parolei

note: type: Title ===
en: password status
ro: Starea parolei

en: paste named
ro: Lipire denumită

en: pastes the clipboard
ro: Lipește conținutul clipboard-ului

en: patch number
ro: Număr de parcele

en: path bar
ro: Bara de adrese

en: path outline
ro: Contur de traseu

en: pattern name
ro: Nume tipar

note: ~ Usually paired with the Break key
en: pause key
ro: tasta pauză

en: payout
ro: plată

en: PCX image
ro: Imagine PCX

en: per application
ro: per aplicație

en: per window
ro: per fereastră

en: perl modules
ro: module perl

en: personal preferences
ro: Preferințe personale

note: Company name.
en: petroleum
ro: petrol

en: phase angle
ro: Unghiul fazei

en: picture type
ro: Tipul imaginii

en: plaintext authentication
ro: Autentificare în clar (plaintext)

en: planet orbits
ro: Orbitele planetelor

en: plaster
ro: plasture

en: play movies
ro: Redă filme

en: play selected
ro: Redă selecția

en: PLAYERS
ro: JUCĂTORI

en: please refresh
ro: Te rog Reimprospateaza

en: please select a project
ro: Selectează un proiect

en: PLS playlist
ro: Listă redare PLS

en: pluck
ro: ciupire

en: plugin path
ro: Calea modulului

en: polar alignment error
ro: Eroarea de aliniere polară

en: poll failed
ro: poll() a eșuat

en: port scan
ro: Scanare porturi

note: translators: device class
en: portable audio
ro: Sistem audio portabil

en: position set
ro: Setare poziție

en: possible matches
ro: Potriviri posibile

en: postcode
ro: Nr. poștal

en: PostScript documents
ro: Documente PostScript

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:888 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, potentialEnergyCheck)
en: potential energy
ro: Energia potențială

en: powerful search
ro: Căutare puternică

en: PowerPoint presentation
ro: Prezentare PowerPoint

en: presentation format
ro: Formatul prezentării

note: type: Plain text
en: preserve the specified attributes
ro: păstrează atributele specificate

en: press button
ro: Apasă un buton

en: press key
ro: Apasa o tastă

en: pressure curve
ro: Curbă de presiune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
ro: Prevenire duplicări

en: preview options
ro: Opţiuni pre-vizualizare

en: preview widget
ro: Widget previzualizare

en: primary language
ro: Limba principală

en: print date
ro: Data tipăririi

en: print error messages
ro: Imprimare mesaje de eroare

en: print info
ro: Informații despre imprimare

en: print value
ro: Tipărește valoarea

en: private information
ro: Informatii private

en: privilege level
ro: Nivel privilegiat

en: profile preferences
ro: Preferințe profil

note: type: Attribute :man manual:
en: Programmer's manual
ro: Manualul programatorului

en: property change
ro: Schimbare proprietate

en: propylene
ro: propilenă

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: prostitution
ro: prostituție

en: public folders
ro: Dosare publice

en: punctuation level
ro: Nivelul punctuației

en: purchase price
ro: Preț achiziție

en: queen of clubs
ro: damă de treflă

en: queen of diamonds
ro: damă de caro

en: queen of hearts
ro: damă de cupă

en: queen of spades
ro: damă de pică

en: query editor
ro: Editor de interogare

note: type: SS
en: query options
ro: Opțiuni de interogare

en: query tool
ro: Instrument de interogare

en: quick format
ro: Formatare rapidă

en: quit anyway
ro: Termină oricum

en: quit GIMP
ro: Închidere GIMP

en: r/o
ro: n/c

en: R_eset
ro: R_estabilește

en: ran out of memory
ro: Am rămas fără memorie

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
ro: Înălțime aleatoare

en: range select
ro: Selectare distanță

en: reactivity
ro: reactivitate

en: read books
ro: Citește cărți

en: read domain
ro: Citirea domeniului

en: read later
ro: Citiți mai târziu

en: recent document
ro: Document recent

en: recent notes
ro: Notițe recente

en: reception mode
ro: Modalitate de primire

en: reconcile state
ro: Starea reconcilierii

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
ro: Se înregistrează audio

note: ~ Vitamin name
en: red blood cells
ro: globule roșii

en: Red-eye
ro: Ochi roșii

note: foreign key spec
en: referenced table
ro: Tabelă referețiată

en: refresh project
ro: Reîncarcă proiect

en: region and language
ro: Regiune și limbă

en: release pointer
ro: Eliberează indicatorul

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
ro: Schemă relocatabilă

en: remind message
ro: mesaj de atentionare

en: Remo_ve
ro: elimină

en: removable storage
ro: Dispozitive detașabile de stocare

en: remove multiple
ro: Eliminare multiplă

en: remove tool
ro: Elimină unealta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
ro: S-au eliminat pachete

en: renaming options
ro: Opțiuni redenumire

en: response in
ro: Răspuns intrare

en: result list
ro: Listă rezultate

en: revocation key
ro: Cheire de revocare

en: right win
ro: Win dreapta

en: rights management
ro: Gestiune de drepturi

en: robots2
ro: roboți2

en: root cause
ro: Cauza de bază

note: type: Plain text
en: RPC program number
ro: numărul programului RPC

en: running GIMP
ro: Rularea GIMP

en: running on battery power
ro: Rulează alimentat de la acumulator

note: Name for IDR
en: rupiah
ro: rupie

en: S&ave
ro: S&alvează

note: Name for BQ-SA, Name for NL-BQ2
en: saba
ro: insula saba

note: Name for KN-K
en: saint kitts
ro: insula saint kitts (sfântul kitts)

en: sample mean
ro: media eşantionului

en: sans serif font
ro: sans serif

en: SASL authentication failed
ro: Autentificare SASL eșuată

en: save calendar
ro: Salvează calendarul

en: save collection
ro: Salvează colecţia

en: save current project
ro: Salvează proiectul curent

en: save image dialog
ro: Dialog Salvare imagine

en: save link as
ro: Salvează legătura ca

en: save results
ro: Salvare rezultat

en: save text
ro: Salvează textul

en: saved data
ro: date salvate

note: TRANSLATORS: key for a offline report filename
en: saved report
ro: Raport salvat

en: saving project
ro: Se salvează proiectul

note: [attack]: type=impact
en: scepter
ro: sceptru

en: scheduler list
ro: Lista operaţiilor planificate

en: school bus
ro: autobuz

en: scissors select
ro: Selecție cu foarfece

en: screen position
ro: Poziția ecranului

en: screen sizes
ro: Dimensiuni de ecran

en: screenshot saved
ro: Captură ecran salvată

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
ro: tasta scroll lock

note: (itstool) path: td/p
en: scroll to the bottom
ro: Derulează la sfârșit

en: scrollback lines
ro: Linii de scroll înapoi

en: search base
ro: Bază de căutare

en: search help
ro: Căutați în Ajutor

en: search menu
ro: Meniul de căutare

note: 2J7Ut
en: secondary key
ro: Cheie secundară

en: secondary text
ro: Text secundar

en: security origin
ro: Originea securității

en: select a plugin
ro: Alege un modul de extensie

en: select accounts
ro: Alegeți conturi

en: select all the text
ro: Selectează tot textul

en: select an animation
ro: Alegeți o animație

en: select filename
ro: Alege denumirea fișierului

en: select script
ro: Alege un Script

en: selection length
ro: Lungimea selecției

en: selection start
ro: Început selecție

note: #-#-#-#-#  4255 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  4182 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: selection text
ro: Text selecție

en: selective gaussian
ro: Gaussiană selectivă

en: SELinux label
ro: Eticheta SELinux

note: type: SS
en: semaphore sets
ro: Seturi de semafoare

en: send account
ro: Contul expeditorului

en: send queued messages
ro: Trimite mesajele de la coadă

en: sensor type
ro: Tip  senzor

en: sensor upgrade
ro: Îmbunătățire de Senzori

en: separate layer
ro: Strat separat

en: server down
ro: Server indisponibil

en: server software
ro: Software de server

en: server SSL
ro: Server SSL

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
ro: Plan sesiune

en: set affinity
ro: Alocă procesorul

en: set at login
ro: Stabilește la autentificare

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
ro: Setează strălucirea

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
ro: Setează prag

en: setting property
ro: Se setează proprietatea

en: settings editor
ro: Editor de opțiuni

en: shape index
ro: Indicele de formă

en: shape type
ro: Tipul formei

en: sharp metal
ro: Metal ascuțit

note: (itstool) path: credit/name
en: shaun McCance
ro: Shaun McCance

en: show command line
ro: Arată linia de comandă

en: show controls
ro: Arată controalele

en: show extensions
ro: Arată extensiile

en: show extra information
ro: Arată informațiile suplimentare

en: show filter
ro: Arată filtrul

en: show heading
ro: Arată antetul

en: show layers
ro: Arată straturile

en: show manual
ro: Arată manual

en: show menubar by default
ro: Arată implicit bara de meniu

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
ro: Arată procentajul

en: show the splash screen
ro: Arată imaginea de pornire

en: show threads
ro: Afișează firele de execuție

en: show version number
ro: Arată numărul versiunii

en: sign a key
ro: semnează o cheie

en: sinhalese
ro: sinhaleză

note: ~ Name of tool quality "HOSE"
en: siphoning
ro: sifonare

note: type: Plain text
en: sitename
ro: nume-sit

en: size limit exceeded
ro: Limită de mărime depășită

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
ro: Dimensiunea tablei

en: size overflow
ro: depășire dimensiune

en: skip backwards
ro: Derulează înapoi

en: slave link
ro: legătură sclav

en: small black
ro: Mic și negru

note: Translators: this is a menu category
en: socialize
ro: socializați

en: SOCKET
ro: SOCLU

en: Soft-proofing rendering intent
ro: Intenția de randare pentru simularea de tipărire (soft-proofing)

en: software updates paused
ro: Actualizări întrerupte

en: song list
ro: Listă piese

en: sound plugin
ro: Modul pentru sunet

note: #-#-#-#-#  3760 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2431 (manpages-l10n 4.26.2)  #-#-#-#-#
en: SOURCES
ro: SURSE

en: south pole
ro: Polul sud

en: spacing between columns
ro: Spațiere dintre coloane

en: specific folders
ro: Dosare specifice

en: spectral type
ro: Tip spectral

en: spectrogram
ro: spectrogramă

en: speex audio
ro: audio speex

en: spontaneous
ro: spontan

note: #-#-#-#-#  1454 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SQUALL
en: squall
ro: vijelie

en: standard font
ro: Font standard

en: start debugging
ro: Începe depanarea

note: i18n: ectx: label, entry (startMinimized), group (MainWindow)
en: start minimized
ro: Pornește minimizat

en: start service
ro: Pornește serviciul

note: #-#-#-#-#  4153  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: static key
ro: Cheie statică

en: static text
ro: text static

en: stencil chrome
ro: Șablon de crom

en: step increment
ro: Pas de incrementare

en: stock item
ro: Element din stoc

en: storage path
ro: Ruta de stocare

en: storage pools
ro: „Hangare” de stocare

en: street name
ro: strada

en: Strong's numbers
ro: Numere Strong's

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to structural navigation, such as moving to the next heading, paragraph, form field, etc. in a given direction.
en: structural navigation
ro: Navigare structurală

en: subject reference
ro: Referință la subiect

en: subtitle font
ro: Fontul subtitlurilor

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
ro: SUCCES

en: super highways
ro: autostradă

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
ro: Rămășițe de supernovă

en: surface brightness
ro: Strălucire la suprafață

en: SVG output
ro: Ieșire SVG

en: switch key
ro: Tastă de comutare

en: symbol values
ro: Valorile simbolului

en: sync all
ro: Sincronizează tot

en: sync your notes
ro: Sincronizați-vă notițele

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
ro: Integrare în sistem

note: 2B5CL AwGvc
en: T_ype
ro: T_ip

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: table toolbar
ro: Bara de unelte a tabelului

en: tablename
ro: Nume tabel

en: tablespace
ro: Spațiu de tabelă

en: tabs position
ro: Poziția tabului

en: tag creation
ro: Creare marcaj

en: target list
ro: Listă țintă

en: TAS input
ro: Intrare TAS

en: team name
ro: Nume echipă

en: ten of clubs
ro: zece de treflă

en: ten of diamonds
ro: zece de caro

en: ten of hearts
ro: zece de cupă

en: ten of spades
ro: zece de pică

en: terminal number
ro: Numărul terminalului

en: terminal server
ro: Server de terminal

note: Translators: This is a noun that refers to one * possible video input device. The device produces * a test "monoscope" image that can help the user check * the video output has been set up correctly without * needing a webcam connected to the computer.
en: test pattern
ro: Model de test

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
ro: Profil de test

note: plugin preference
en: text background color
ro: Culoarea de fundal a textului

note: bLDyq Left part: Text Language
en: text language
ro: Limba textului

en: text scaling
ro: Scalarea textului

en: text sizes
ro: Dimensiuni de text

en: thankful
ro: recunoscător

en: theme already exists
ro: Tematica există deja

en: theme folders
ro: Dosare pentru teme

en: thermal armor mk2
ro: blindaj termal mk2

en: thermal armor mk3
ro: blindaj termal mk3

en: ticket history
ro: Istoric tichet

en: time slice
ro: Segement de timp

en: time speed
ro: Viteza timpului

en: time trend
ro: Trend temporal

en: timeout occurred
ro: Timpul a expirat

en: timeout values
ro: Valori temporizări

en: title foreground color
ro: Culoare titlu în prim plan

note: #-#-#-#-#  1080 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
ro: Criptare TLS

en: tomboy preferences
ro: preferințe tomboy

en: tool box
ro: Trusă de unelte

en: top and left
ro: Sus și stânga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
ro: topocentrică

en: toy kit
ro: Kit de jucării

en: track properties
ro: Proprietăți piesă

en: track type
ro: Tip pistă

en: transition type
ro: Tip de tranziție

en: translated text
ro: Text tradus

note: type: IX
en: translation tables
ro: tabele de conversie

en: transparency threshold
ro: Prag de transparență

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
ro: triplu clic

en: truncated data
ro: Date trunchiate

en: tutor mode
ro: Mod tutore

note: Tooltip for the two's complement button i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
ro: Complement față de 2

en: type of calculation
ro: Tip de calcul

en: type of variable
ro: Tipul variabilei

en: type variable
ro: Variabilă tip

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI memory protection
ro: Protecție a memoriei UEFI

en: ultralight
ro: ultrasubţire

en: unable to add user
ro: Nu se poate adăuga utilizatorul

en: unable to create table
ro: Imposibil de creat tabelul

en: unable to delete file
ro: Nu s-a putut șterge fișierul

en: unable to paste
ro: Nu pot lipi

note: #-#-#-#-#  4455 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: unable to publish
ro: Nu se poate publica

en: unable to save file
ro: Nu se poate salva fișierul

en: unable to send file
ro: Nu s-a putut trimite fișierul

en: unbound key
ro: Tastă nealocată

en: unexpected number
ro: număr neașteptat

en: unexpected reply
ro: răspuns neașteptat

en: unexpected tag
ro: Etichetă neaşteptată

en: unflow
ro: Eliminare fluiditate

en: unicode block
ro: bloc unicode

en: UNIX time
ro: Timp UNIX

en: unknown code
ro: Cod necunoscut

en: unknown reloc
ro: realocare necunoscută

en: unknown service
ro: Serviciu necunoscut

en: unlink clones
ro: Dezleagă clonele

en: unmarked moves
ro: Mutări nemarcate

en: unplayed
ro: nederulat

en: unsaved document
ro: Document nesalvat

en: unsent
ro: netrimis

en: unsupported relocation type
ro: tip de realocare neacceptat

en: untagged images
ro: Imagini fără marcaj

en: update database
ro: Actualizează baza de date

note: FIXME support app == NULL set page title
en: update details
ro: Detalii actualizări

en: update settings
ro: Configurări pentru actualizări

en: updates page
ro: Pagina cu actualizări

note: type: SS
en: upgrade command
ro: Comanda «upgrade»

en: upload a file
ro: Încarcă un fişier

en: URL path
ro: Cale URL

en: use device
ro: Folosește dispozitivul

en: use metadata
ro: Utilizează metadatele

en: use template
ro: Utilizează șablonul

en: use the background color
ro: Folosește culoarea de fundal

note: (itstool) path: section/title
en: useful tips
ro: Sfaturi utile

note: (itstool) path: listitem/para
en: user account information
ro: Informații despre contul de utilizator

en: user extensions
ro: Extensii de utilizator

en: user home directories
ro: Directoarele Home/Acasă ale utilizatorului

en: user permissions
ro: permisiuni utilizator

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: user search
ro: Căutare utilizator

en: User's guide
ro: Ghidul utilizatorului

en: UserComment
ro: Comentariu utilizator

note: type: =head1
en: using po4a
ro: Folosind po4a

en: UTF-16 encoding
ro: Codare UTF-16

en: vaccination
ro: vaccinare

en: VARNAME
ro: NUME_VARIABILĂ

en: vertical adjustment
ro: Ajustare verticală

en: video height
ro: Înălțime video

en: video source
ro: Sursă video

en: video width
ro: Lățime video

en: videos folder
ro: Dosar video

en: view distance
ro: Distanţă de vedere

en: view message
ro: Vizualizare mesaj

en: view the file
ro: Vizualizează fișierul

en: virtual machine manager
ro: Gestionar mașină virtuală

en: visible buttons
ro: Butoane vizibile

en: visible list
ro: Lista vizibilă

en: VNC password
ro: Parolă VNC

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: wager
ro: Miza pariului

en: wald test
ro: testul wald

en: watch folder
ro: Urmărește dosar

en: waving liquids
ro: Fluturarea lichidelor

en: weak key
ro: cheie slabă

note: k2VJk MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: web layout
ro: Vedere web

en: web proxy
ro: Proxy de rețea

en: weight scale
ro: Balanță de greutate

en: western balochi
ro: baluchi occidentală

note: Chinese constellation, native: Xi Xian Chinese Medieval constellation, native: Xi Xian Modern (Chinese) asterism
en: western door
ro: Ușa vestică

note: Chinese constellation, native: Li Shi Chinese Medieval constellation, native: Li Shi Korean constellation, native: RyeoSeok Modern (Chinese) asterism
en: whetstone
ro: Piatra de ascuţit

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
ro: pagină

en: wi-fi security
ro: securitate wi-fi

en: widget type
ro: Tip de widget

en: width of the main window
ro: Lățimea ferestrei principale

en: width of window
ro: Lățimea ferestrei

en: width request
ro: Cerere lățime

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
ro: Ciclare ferestre

en: window group
ro: Grup de ferestre

en: window titlebars
ro: Barele de titlu ale ferestrelor

en: window types
ro: Tipuri fereastră

en: with full path
ro: Cu ruta completă

en: word character
ro: Caracter cuvânt

en: world readable
ro: poate fi citit de oricine

en: world-map
ro: Harta lumii

en: wrap long lines
ro: Încadrează „înfășoară” liniile lungi

en: writing direction
ro: Direcția de scriere

en: writing track
ro: Se scrie pista

en: WxH
ro: l×î

en: you died
ro: Ai murit

en: your bottles
ro: Sticlele tale

en: your resources
ro: Resursele voastre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your tags
ro: Marcajele dumneavoastră

note: Name for PLN
en: zloty
ro: zlot

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu) oDTYB
en: ~add
ro: ~adaugă

en: &above
ro: &deasupra

note: #-#-#-#-#  932 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &activity
ro: &activitate

en: &angle
ro: &unghi

en: &computer
ro: &calculator

en: &depth
ro: profunzime

note: #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  932 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &description
ro: &descriere

en: &disk
ro: &disc

en: &enter
ro: &introdu

en: &fetch
ro: &obține

en: &graphic
ro: &grafic

en: &identity
ro: &identitate

en: &indentation
ro: &indentare

en: &leave
ro: P&leacă

en: &library
ro: Bib&liotecă

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &numbering
ro: &numerotare

note: #-#-#-#-#  932 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
ro: &conectat

en: &open folder
ro: &Deschide dosarul

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
ro: &paragraf

en: &prompt
ro: Într&eabă

en: &remove selected
ro: Ștergere &selecție

en: &repeat
ro: &repetă

en: &root
ro: &rădăcină

en: &save game
ro: &Salvează jocul

en: &share
ro: Par&tajare

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
ro: &Bară laterală

en: &subject
ro: &subiect

note: i18n: ectx: Menu (validate)
en: &validate
ro: &validare

en: &visible
ro: &vizibil

en: 10MiB
ro: 10mio

en: A&uthor
ro: A&utor

note: #-#-#-#-#  712 (homebank)  #-#-#-#-# ...
en: A_ccount
ro: _cont

en: about GIMP
ro: Despre GIMP

en: about plugins
ro: Despre extensii

en: accept connection
ro: Acceptă conexiunea

en: accessibility support
ro: Implementare accesibilitate

en: ace of clubs
ro: as de treflă

en: ace of diamonds
ro: as de caro

en: ace of hearts
ro: as de cupă

note: #-#-#-#-#  3758 (manpages-l10n 4.26.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2922 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-#
en: ACTIONS
ro: ACȚIUNI

en: active commit
ro: Comitul activ

en: active downloads
ro: Descărcări active

en: active item
ro: Item activ

en: activity name
ro: Denumire activitate

en: add a background
ro: Adaugă un fundal

en: add a header
ro: Adaugă un antet

en: add a new folder
ro: Adaugă un dosar nou

en: add a package
ro: Adăugarea unui pachet

en: add a shadow
ro: Adaugă o umbră

en: add borders
ro: Adaugă borduri

en: add commands
ro: Adaugă comenzi

en: add device
ro: Adaugă dispozitiv

en: add footprint
ro: Adăugați amprentă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
ro: Adaugă numere paginilor

en: add podcast
ro: Adaugă podcast

en: add port
ro: Adăugă un port

en: add selection
ro: Adaugă selecție

en: add symbol
ro: Adăugați un simbol

en: add tool
ro: Adaugă o unealtă

en: add transform
ro: Adaugă o ransformare

en: add unit
ro: Adaugă unitate

en: adding contact
ro: Se adaugă contact

en: additional addresses
ro: Adrese suplimentare

en: address selection
ro: Selecție adresă

en: administratively prohibited
ro: Interzis administrativ

note: The Color Options expander
en: advanced color options
ro: Opțiuni de culoare avansate

en: age in days
ro: Vechimea în zile

en: alarm types
ro: Tipuri de alarme

en: album comment
ro: Comentariu album

en: album view
ro: Vizualizare albume

en: alignment column
ro: Coloană aliniere

en: alignment offset
ro: poziția de aliniere

en: all commits
ro: Toate comiterile

en: all date
ro: Tot intervalul

en: all genres
ro: toate genurile

en: all locations
ro: Toate locurile

en: all music
ro: Toată muzica

en: allow empty
ro: Permite nul

en: allow growing
ro: Permite extinderea

en: allow overwriting
ro: Permite suprascrierea

en: almanah diary
ro: jurnalul almanah

en: alt+left
ro: alt+stânga

note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rK7h3
en: amphora
ro: amforă

en: analog mono
ro: mono analogic

en: anchor image
ro: Imagine ancoră

en: annoyed
ro: enervat

en: antialiasing method
ro: Metodă de antialiasing

en: any of the following conditions
ro: oricare dintre condițiile următoare

en: API error
ro: Eroare API

en: app installed
ro: aplicație instalată

en: apply properties
ro: Aplică proprietăți

note: type: tbl table
en: ARABIC LETTER ALEF
ro: LITERA ARABĂ ALIF

en: archive size
ro: Mărime arhivă

en: archiving preferences
ro: Preferințe de arhivare

en: area height
ro: Înălțimea suprafeței

en: area width
ro: lățime zonei

en: argentine
ro: argentinean

en: ask before emptying
ro: Cere confirmare înainte de golire

en: assign footprints
ro: Atribuire capsule

en: assign score
ro: Atribuie scor

en: atlantic ocean
ro: oceanul atlantic

en: attached processes
ro: Procese atașate

en: attachment size
ro: Dimensiune atașament

en: attribute search
ro: atribut cautare

en: audio call
ro: Apel audio

en: audio connection
ro: Conexiune audio

en: audio input device
ro: Dispozitiv de intrare audio

en: audio menu
ro: Meniu sunet

en: audio ripping
ro: Extragere audio

en: auth user
ro: Autentificare utilizator

note: #-#-#-#-#  2043 (manpages-l10n 4.26.2)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  1838 (manpages-l10n 4.25.1)  #-#-#-#-#
en: AUTHENTICATION
ro: AUTENTIFICARE

en: authentication requested
ro: Cerere de autentificare

note: list of fields
en: auto increment
ro: Mărire automată

en: Auto-detect
ro: Detectare automată

en: autocorrelation up to order
ro: autocorelaţie până la ordinul

en: automatic checking
ro: Verificare automată

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: automatic configuration
ro: Configurare automată

note: #-#-#-#-#  2197 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2196 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2136 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-#
en: automatically calls a pager
ro: apelează în mod automat un paginator

en: automobile
ro: automobilul

en: autoscrolling
ro: Derulare automată

en: autosize
ro: Dimensionare automată

en: available addresses
ro: Adrese disponibile

en: available dictionaries
ro: Dicționare disponibile

en: available resources
ro: Resurse disponibile

en: available software
ro: Aplicații disponibile

en: available width
ro: Lățime disponibilă

en: avformat
ro: Format AV

en: backend settings
ro: configurări backend

en: background parser
ro: Analizor în fundal

en: backlight brightness
ro: Iluminarea din spate

en: backup device
ro: Dispozitiv de backup

en: bad port
ro: port invalid

en: bad size
ro: Dmensiune greșită

en: ball size
ro: Dimensiunea bilei

en: barchart
ro: Grafic cu bare

en: barrel distortion
ro: Distorsionare semisferică

en: base classes
ro: Clase de bază

en: basic course
ro: Cursul de inițiere

note: (itstool) path: section/title
en: basic usage
ro: Folosire de bază

en: before chapters
ro: Înainte de capitole

en: best matches
ro: Cele mai bune potriviri

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
ro: Termene de plată

en: BIOS boot partition
ro: Partiție de boot BIOS

en: black hole
ro: Gaură neagră

en: blacken
ro: înnegresc

en: blend image
ro: Imagine de amestec

en: blue noise
ro: zgomot albastru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
ro: Jucător albastru

en: blur applied
ro: Neclaritate aplicată

en: boer
ro: bur

en: book cover
ro: Coperta cărții

en: branch to use
ro: Ramura de utilizat

en: breeze settings
ro: configurări briză

en: breusch-pagan test
ro: testul breusch-pagan

en: brightness threshold
ro: Prag de luminozitate

note: ~ Name of effect type id "maimed_arm"
en: broken arm
ro: Braţ rupt

en: broken packages
ro: Pachete deteriorate

en: brokerage account
ro: Cont de brokeraj

en: brothers and sisters
ro: Frați și surori

en: browse your files
ro: Navighează prin fișierele tale

en: brush pipe
ro: Penel animat (pipe)

en: bubbly bumps
ro: Denivelări bulbucate

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ro: Fereastra listei de contacte

en: build project
ro: Generează proiectul

en: bullet style
ro: Stil marcatori

en: bus address
ro: Adresă de magistrală

en: button mask
ro: mască buton

en: c++ source file
ro: Fișier sursă C++

note: Name for CPV
en: cabo verde
ro: capul verde

en: calendar message
ro: Mesaj de calendar

en: camera error
ro: Eroare aparat foto

en: camera movement
ro: Mişcarea camerei

en: Can't chdir
ro: Nu se poate chdir

en: cancel sync
ro: Anulează sincronizarea

en: cancelled tasks
ro: Sarcini anulate

en: canvas bumps
ro: Denivelări de canava

en: capture input
ro: Captează intrarea

en: card game
ro: Joc de cărți

en: cell spacing
ro: Spațiere între celule

en: center child
ro: Centrează copil

en: center vertical
ro: Centrează pe verticală

en: certificate files
ro: Fișiere de certificat

en: certificate policy
ro: Politica certificatului

en: certificate purpose
ro: Rolul certificatului

en: certification path
ro: Cale de certificare

en: change production
ro: Schimbă producţia

en: change properties
ro: schimbă proprietățile

note: ~ Key binding name
en: change sort order
ro: Schimbă ordinea de sortare

en: change the passphrase
ro: schimbă fraza-parolă

en: CHANGED
ro: SCHIMBAT

en: changes applied
ro: Schimbările aplicate

en: chapter number
ro: numărul capitolului

en: character match
ro: Caracter potrivit

note: Greek (Almagest) constellation, native: ʿΗνίοχος (Heniochos) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʿΗνίοχος (Heniochos) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Auriga, ʿΗνίοχος Indian Vedic constellation, native: Sārathi Korean constellation, native: GeoBuu
en: charioteer
ro: vizitiul

note: #-#-#-#-#  1486 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand. #-#-#-#-#  1455 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1045 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  924 (timezones4)  #-#-#-#-#
en: chatham islands
ro: insulele chatham

en: check your email
ro: Verificați emailul

en: city map
ro: Harta oraşului

en: city output
ro: Producţia oraşului

note: (itstool) path: section/title
en: cleaning process
ro: Procesul de curățare

en: clear the playlist
ro: Golește lista de redare

en: click to paint
ro: Clic pentru a picta

en: client name
ro: Nume client

en: clip pitch
ro: Înălțime clip

en: clipboard pattern
ro: model clipboard

en: clone copy
ro: clonare

en: cloned MAC address
ro: Adresă MAC clonată

en: closing output file
ro: se închide fișierul de ieșire

en: Co&nnect
ro: Co&nectează

note: Search: command
en: Co_mmand
ro: Coma_ndă

en: codec name
ro: Nume codec

en: collection list
ro: Listă de colecții

en: color changer
ro: Selector culoare

en: color details
ro: Detalii culoare

en: color level
ro: Nivelul de profunditate al culorii

en: color managed view
ro: Afișare cu gestiunea culorii

en: color matching
ro: Potrivirea culorii

en: column right
ro: Coloană dreapta

en: columns view
ro: vizualizare coloane

en: command center
ro: Centru de comandă

en: command palette
ro: Paletă de comenzi

en: comment/uncomment
ro: comentează/decomentează

en: comments and tags
ro: Comentarii și etichete

en: COMMIT
ro: COMIT

en: commit failed
ro: Trimiterea a eșuat

en: common settings
ro: Configurări uzuale

en: compact mode
ro: Modul compact

en: company contact
ro: Contactul firmei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
ro: Grade de comparație

en: completed with warnings
ro: Terminată cu avertizări

en: completion proposals
ro: Propuneri de completare

en: concentric circles
ro: Cercuri concentrice

note: #-#-#-#-#  3452 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: SS
en: configuration details
ro: Detalii de configurare

note: #-#-#-#-#  1386 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
ro: Configurează coloane

en: configure page
ro: Configurează pagina

en: connect automatically
ro: Conectează automat

en: connection aborted
ro: Conexiune abandonată

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: constant size
ro: Dimensiune constantă

en: constraint violation
ro: Violare de restricție

en: context action
ro: Acțiune contextuală

note: #-#-#-#-#  4668 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Button text
en: continue game
ro: continuă jocul

en: control member
ro: element de control

en: convenience stores
ro: magazine

en: conversations with
ro: Discuții cu

en: convolve matrix
ro: Matrice de convoluție

en: copy to the clipboard
ro: Copiază în clipboard

en: correct answers
ro: Răspunsuri corecte

en: correct version
ro: Versiunea corectă

en: Couldn't load user
ro: Utilizatorul nu a putut fi încărcat

en: create a layer group
ro: Crearea unui grup de straturi

en: create a new key
ro: Crează o nouă cheie

en: create a new page
ro: Creează o pagină nouă

en: create a new path
ro: Creează un traseu nou

en: create a new tab
ro: Creează o filă nouă

en: create a patch
ro: Creează un petic

en: create a shortcut
ro: Crează o scurtătură

en: create file system
ro: Creează sistemul de fișiere

en: create header
ro: Creează antet

en: create labels
ro: Crează etichete

en: create line
ro: Creează o linie

en: create new layer
ro: Creează un strat nou

en: create polygon
ro: Crează poligon

en: creating thumbnail
ro: creând thumbnail

en: creating virtual machine
ro: Se creează mașina virtuală

en: credit card payment
ro: Plată cu card de credit

en: CRL distribution points
ro: Puncte de distribuire CRL

en: ctrl-r
ro: ctrl+r

en: current sentence
ro: Propoziția curentă

en: current user name
ro: Numele utilizatorului actual

en: current verse
ro: verset curent

en: cursor theme name
ro: Nume temă de cursoare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: custom format string
ro: Șir în format personalizat

en: custom position
ro: Poziţie personalizată

en: custom profile
ro: Profil personalizat

en: custom query
ro: Interogare personalizată

note: Dialog title
en: custom tools
ro: Unelte personalizate

en: custom URL
ro: URL personalizat

en: dangerous relocation
ro: realocare periculoasă

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: dangling tracks
ro: Piese agăţate

en: dark variant
ro: Variantă întunecată

en: Darwin's voyage
ro: Călătoria lui Darwin

en: dashboards in menu
ro: Panouri de control în meniu

en: dasher font
ro: font dasher

en: data mode
ro: Regim date

en: data rate
ro: Rata datelor

en: database connection test
ro: Teste de conectare la baza de date

en: database password
ro: Parolă bază de date

en: database provider
ro: Furnizor pentru baza de date

en: dead zone
ro: zonă moartă

en: debit account
ro: Cont debitor

en: debit note
ro: Notă de debit

en: declared foreign key
ro: Cheia străină s-a declarat

en: decrease time
ro: Descrește timpul

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: default access
ro: Acces implicit

note: #-#-#-#-#  838 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
ro: Componenta implicită

en: default date format
ro: Fusul orar implicit

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: default filename
ro: Denumire fișier implicită

en: default flag
ro: Indicator implicit: %1%

en: default keyring
ro: Inel de chei implicit

en: default stream
ro: Flux implicit

en: default tools
ro: Instrumente prestabilite

note: WoeVL
en: define names
ro: Definiți nume

en: degrees celsius
ro: grade celsius

en: degrees fahrenheit
ro: grade fahrenheit

en: delay between images
ro: Întârziere între imagini

en: delete certificate
ro: Șterge certificatul

note: #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  932 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList)
en: delete list
ro: Șterge lista

en: delete port
ro: Șterge portul

en: delete shared
ro: Delete 
      shared

en: delete subkey
ro: Șterge subcheia

en: deleting message
ro: Ștergere mesaje

en: deleting snapshot
ro: Se șterge imaginea instantanee

en: demolish
ro: demolează

en: demultiplexer
ro: demultiplexor

en: denoiser
ro: deznodator

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
ro: Adancimea terenului

en: describe table
ro: Descrie tabel

en: desktop cutting plotter
ro: Plotter de desktop cu tăiere

en: desktop switcher
ro: Computator spaţii de lucru

en: destination already exists
ro: destinația există deja

en: destination URL
ro: URL-ul destinație

en: detailed type
ro: Tip detaliat

en: determine automatically
ro: determină automat

en: device in use
ro: Dispozitiv în uz

en: device index
ro: Index dispozitiv

en: device manufacturer
ro: producătorul dispozitivului

en: dia diagram
ro: diagramă dia

en: diagram editor
ro: Editor de diagrame

en: dialer
ro: apelator

en: dialing directory
ro: Director de Apelare

en: did not answer
ro: nu a răspuns

en: diffuse light
ro: Lumină difuză

en: digital display
ro: Ecran digital

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
ro: dipol

en: direct rendering
ro: Randare directă

note: #-#-#-#-#  2927 (manpages-l10n 4.26.1)  #-#-#-#-# type: SH
en: DIRECTORIES
ro: DIRECTOARE

en: directory index
ro: Index dosar

note: #-#-#-#-#  631 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY #-#-#-#-#  539 (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory.
en: directory not empty
ro: Directorul nu este gol

note: type: Plain text
en: disable colors
ro: dezactivează culorile

en: disable shuffle
ro: dezactivează redarea aleatorie

en: disable wi-fi
ro: dezactivează wi-fi

en: disband unit
ro: Dizolvă unitatea

en: disc copy
ro: Copiere disc

en: discovery check
ro: Verificare de detectare

en: display brief usage
ro: Afișează modul de utilizare pe scurt

en: display calendar
ro: Afișează calendarul

en: display control
ro: Controleaza afiºajul

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
ro: Arată oamenii din spatele AbiWord

en: display message
ro: Afișează mesajul

en: distance metric
ro: Metrica distanței

note: ~ Name of tool quality "DISTILL"
en: distilling
ro: distilare

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: document comparison
ro: Comparație de documente

en: document history dialog
ro: Dialog istoric documente

en: document navigation
ro: Navigație document

note: Title of scan window
en: document scanner
ro: Scaner de documente

en: document version
ro: Versiune document

en: domain address
ro: Adresă domeniu

note: ~ Vehicle part name
en: door lock
ro: Încuietoare ușă

en: double factorial
ro: Dublu factorial

en: double size
ro: Dimensiune dublă

en: doubleclick
ro: Dublu-click

en: download from camera
ro: Descarcă de pe aparat

en: download movie subtitles
ro: Descarcă subtitluri pentru film

en: download plugins
ro: Descarcă module

en: downloading and installing
ro: Descărcare și instalare

en: draw a grid
ro: Afișează grilă

en: draw arrow
ro: Desenează săgeți

en: draw background
ro: Desenează fundalul

en: drill files
ro: Fișiere de foraj

en: dump failed
ro: Transferarea a eșuat

en: Dup_licate
ro: Dup_licare

en: DVB subtitles
ro: Subtitluri DVB

en: dynamic playlists
ro: Liste dinamice

en: EASY
ro: UȘOR

en: edge threshold
ro: Prag de margine

en: edit accounts
ro: Editare conturi

note: DLG_Annotation_Title MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION
en: edit annotation
ro: Editează nota explicativă

en: edit display
ro: Editare afişare

en: edit layer attributes
ro: Editare atribute de strat

en: edit position
ro: Editare poziţie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: edit presets
ro: Editează prestabilite

en: edit query
ro: Editează cererea

en: edit repository
ro: Modifică depozitul

en: edit schedule
ro: Modifică plata programată

en: edit time
ro: Modifică ora

en: editor layout
ro: schema editor

en: editor mode
ro: Mod editor

en: effect name
ro: Numele efectului

en: effective interest rate
ro: Rata efectivă de interes

en: effects list
ro: Listă de efecte

en: eiffel tower
ro: turnul eiffel

en: element symbol
ro: Simbol element

en: elementary school
ro: Școală primară

en: email headers
ro: Headere email

en: empty groups
ro: Grupuri fără contacte

en: empty response
ro: Răspuns gol

en: enable alarm
ro: Activează soneria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableColorManagement)
en: enable color management
ro: Activează gestiunea culorilor

en: enable command
ro: Activează comanda

en: enable fullscreen
ro: Activează modul pe tot ecranul

en: enable notification
ro: Activați notificarea

en: enable preview
ro: Activează previzualizarea

en: enables self-repair
ro: Permite reparațiile automate

en: encoding parameters
ro: Parametri pentru codare

en: encoding time
ro: Timp de codare

en: encryption options
ro: Opțiuni de criptare

en: end cap
ro: Capătul de sfârșit

en: enter a tag
ro: Introduceți un marcaj

en: enter game
ro: Intră în joc

en: entrance gate
ro: Poartă de intrare

en: envious
ro: invidios

en: epigram
ro: epigramă

en: EPUB books
ro: Cărţi EPUB

en: equation of time
ro: Ecuaţia timpului

en: equilateral triangle
ro: Triunghi echilateral

en: erbium
ro: erbiu

en: error deleting file
ro: Eroare la ștergerea fișierului

en: error reading block
ro: eroare la citirea blocului

en: error reading image
ro: Eroare de citire a imaginii

en: europe/berlin
ro: europa/berlin

en: event start
ro: Începutul evenimentului

en: evolution address book
ro: agenda evolution

note: type: SS
en: exclude filtering
ro: Filtrarea excluderilor

en: exclude list
ro: Exclude lista

en: exclusion patterns
ro: Modele de excludere

en: exec command
ro: Execută comandă

en: execute a program
ro: Execută un program

en: exif display
ro: afișaj exif

en: existing account
ro: cont existent

en: existing disk
ro: Disc existent

note: #-#-#-#-#  4748 (xz-man 5.8.0-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  4584 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  4437 (xz-man 5.6.0-pre2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4374 (procps-ng-man 4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3777 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  3765 (
en: EXIT STATUS
ro: STARE DE IEȘIRE

en: expense accounts
ro: Conturi de cheltuieli

en: expire time
ro: Momentul expirării

en: export histogram
ro: Exportă histogramă

en: export image dialog
ro: Dialog Export imagine

en: export the certificate
ro: Exportă certificatul

en: exporting the audio as
ro: Se exportă audio ca

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
ro: Dispozitive de intrare extinse

en: EXTENSIONS
ro: EXTENSII

en: external library
ro: Librărie externă

en: external panelize
ro: Panelizare externă

en: external scripts
ro: Scripturi externe

en: extra tags
ro: Etichete suplimentare

note: #-#-#-#-#  2182 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: extract files from an archive
ro: extrage fișierele dintr-o arhivă

en: extrapolated arc
ro: Arc etrapolat

en: F_ull
ro: _complet

en: failed for an unknown reason
ro: a eșuat dintr-un motiv necunoscut

en: failed to capture
ro: Capturarea a eșuat

en: failed to move file
ro: Eșuare la mutare fișier

en: failed to parse XML
ro: Nu s-a putut analiza XML

en: failed to save domain
ro: Salvarea domeniului a eșuat

en: failed to update metadata
ro: Nu s-au putut actualiza metadatele

en: failed to write header
ro: Nu s-a putut scrie antetul

en: family event
ro: eveniment familie

note: #-#-#-#-#  3941 (gtk+)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files' #-#-#-#-#  687 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: favorite files
ro: Fișiere favorite

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
ro: Proiect fax

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
ro: Dialog pentru estomparea selecției

en: feature selection
ro: Selectează trăsătura

note: Official name for DEU
en: federal republic of germany
ro: Republica federală Germană

en: fetching feed
ro: Se obţine fluxul

en: file &name
ro: &numele fișierului

en: file assistant
ro: Asistent fișiere

en: file attachment
ro: Atașament cu fișier

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
ro: Fișier de control

en: file count
ro: Număr de fișiere

en: file deleted
ro: Fișier șters

en: file input
ro: Intrare fișier

en: file naming scheme
ro: Schema denumirii fișierelor

en: file panes
ro: Panouri fișiere

en: file recovery
ro: Recuperare de fișiere

en: file selection options
ro: Opțiuni selecție fișier

en: filetype associations
ro: Asocieri pentru tipuri de fișiere

en: filter field
ro: Cîmp de filtrare

en: filter search
ro: Filtrează căutarea

en: find button
ro: buton cautare

en: find city
ro: caută oraşul

en: find messages
ro: Caută mesaje

en: find tab
ro: Găsește fila

en: fine tuning
ro: Reglaje fine

en: fir
ro: brad

en: fire truck
ro: Mașină de pompieri

en: first-order autocorrelation
ro: autocorelaţie de prim ordin

en: fixed aspect
ro: Aspect fix

en: flag state
ro: Stare marcaj

en: FlashPix version
ro: Versiune FlashPix

en: floating-point register
ro: registru cu virgulă mobilă

en: floppy device
ro: Dispozitiv de dischetă

en: flow text
ro: Text fluid

en: focal length of the lens
ro: Distanța focală a obiectivului

en: focus change
ro: Schimbare focalizare

en: focus tracking
ro: Urmărirea focalizării

en: folder comparisons
ro: Comparație de dosare

en: folder.jpg
ro: dosar.jpg

en: folders to scan
ro: Dosare de examinat

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
ro: Urmează liderul

en: font configuration
ro: Configurare font

en: font DPI
ro: DPI font

en: font for text
ro: Font pentru text

en: font hinting
ro: Hinting font

en: font information
ro: Informaţii font

en: footprint association file
ro: Asociere fișier capsulă

en: footprint editor
ro: Editor de capsule

en: For&ward
ro: Înai&nte

en: force cancel
ro: Forțează anularea

en: foreign files
ro: Fișiere externe

en: form input
ro: Intrare formular

note: ~ Item name
en: formaldehyde
ro: formaldehidă

en: forwardable
ro: se poată trimite mai departe

en: fourteenth
ro: al(a) paisprezecelea(paisprezecea)

en: fragment shader
ro: Fragment shader

en: frame color
ro: Culoare ramă

en: frame spacing
ro: Spațiere cadru

en: free fall
ro: Cădere liberă

en: french canadian
ro: Franceză canadiană

en: full auto
ro: Complet automat

en: fullscreen background
ro: Fundal ecran complet

note: type: Plain text
en: fully buffered
ro: stocare completă în memoria tampon

en: fusion power
ro: Fuziunea nucleară

en: future minimum
ro: Minim viitor

en: gael de chalendar
ro: Gael de Chalendar

en: gagauz
ro: găgăuză

en: galactic equator
ro: ecuator galactic

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
ro: Moduri de joc

note: (itstool) path: section/title
en: game play
ro: Jocul în sine

note: #-#-#-#-#  2490 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2328 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2327 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2326 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2324 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2322 (manpages-l10n 4.
en: generate sorted output
ro: generează ieșire ordonată alfanumeric

en: generating new key
ro: generez o nouă cheie

en: generic access
ro: Acces generic

en: generic audio
ro: Audio generic

en: generic canvas
ro: Canava generică

en: get certificate
ro: Obținere certificat

en: give shared vision
ro: Oferă vedere comună

en: global labels
ro: Etichete globale

en: glucose
ro: glucoză

en: GNOME image viewer
ro: Vizualizatorul de imagini GNOME

en: GNOME online accounts
ro: Conturi online GNOME

en: GNU oleo
ro: GNU Oleo

note: #-#-#-#-#  3508 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  3332 (manpages-l10n 4.25.1)  #-#-#-#-#
en: GNU project
ro: Proiectul GNU

en: goalie
ro: portar

en: GOOD
ro: BUN

en: goodies
ro: accesorii

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GParted project
ro: Proiectul GParted

en: GPU computing
ro: Calcule GPU

en: grab focus
ro: Obține focus

en: graphical environment
ro: Mediu grafic

en: gray density scale
ro: Scala densității de gri

en: gray transition
ro: Tranziție gri

en: great fall
ro: Marea cădere

note: (itstool) path: listitem/para
en: group account information
ro: Informații despre contul de grup

note: type: SS
en: group command
ro: Comanda «group»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
ro: Grupare cifre

en: group properties
ro: Proprietăți grup

en: groupwise heteroskedasticity
ro: heteroskedasticitatea de grup

en: Grown-up mode
ro: Modul adult

en: GRUB device
ro: Dispozitiv GRUB

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: GUI mode
ro: Modul interfață grafică

en: guide options
ro: Opțiuni ghidaje

en: half of the screen
ro: Jumătate din ecran

en: handbrake
ro: Frâna de mână

en: handle mode
ro: Modul mânerului

en: hanging gardens
ro: grădinile suspendate

en: HASH
ro: SUMA_DE_CONTROL

en: hausman test
ro: testul hausman

note: #-#-#-#-#  1302 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: header font
ro: Fontul antetului

en: height request
ro: Cerere înălțime

en: height separately
ro: Înălțime separat

en: held by process
ro: Ținut de procesul

note: D5tG5 ACHPj
en: helium
ro: heliu

en: help center
ro: Centrul de ajutor

en: HiDPI support
ro: Suport HiDPI

en: high grade
ro: Calitate superioară

en: high latency
ro: Latență mare

en: higher latency
ro: Latență mai mare

en: highlight background
ro: marcheaza fundalul

en: highlight foreground
ro: marcheaza prim-planul

en: highlight opacity
ro: Opacitatea evidențierii

en: highlight the current line
ro: Evidențiază linia curentă

en: history length
ro: Lungime istoric

note: (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: term/replaceable
en: HOME_DIR
ro: DIR_PERSONAL

en: hoover dam
ro: barajul hoover

en: horizontal adjustment
ro: Ajustare orizontală

en: horizontally homogeneous sizing
ro: Dimensionare omogenă orizontală

en: host configuration
ro: Configurare gazdă

en: host inventory
ro: Inventar server

en: hour ahead
ro: oră înainte

en: hours later
ro: ore mai târziu

en: house number
ro: numărul

note: TO TRANSLATORS: No need to translate this document since only English knowing peoples can contribute
en: how to contribute
ro: Cum se contribuie

en: hue-chroma
ro: Nuanță și crominanță

en: human readable name
ro: Nume ușor de înțeles

en: human readable output
ro: Ieșire într-un format ușor de citit de către om

en: hyphenate text
ro: Desparte textul prin cratimă

en: I'm ready
ro: Sunt gata

en: ICMP ping
ro: ping ICMP

en: ICMP types
ro: Tipuri ICMP

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
ro: pct

en: icon files
ro: Fișiere pictogramă

en: icon grid
ro: Grilă pictograme

en: icon items
ro: Elementele pictogramei

en: identifier expected
ro: Identificator aşteptat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: identify as
ro: Identificat ca

en: illegal parameter
ro: Parametru ilegal

en: image after cropping
ro: Imagine după decupare

en: image appearance
ro: aspectul imaginii

en: image brightness
ro: Luminozitate imagine

en: image page
ro: Pagina imaginii

en: images menus
ro: Meniurile imaginilor

note: #-#-#-#-#  3826 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary number button
en: imaginary unit
ro: Unitate imaginară

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
ro: Importă scrisori

note: #-#-#-#-#  932 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: important note
ro: Observație importantă

en: imported account
ro: Cont importat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
ro: Importul muzicii

note: SIPE_ACTIVITY_INVISIBLE SIPE_ACTIVITY_OFFLINE SIPE_ACTIVITY_ON_PHONE
en: in a call
ro: Într-un apel

en: in france
ro: în Franţa

en: in russia
ro: în Rusia

en: in selected folder
ro: În dosarul selectat

en: in-reply-to
ro: În-răspuns-către

en: inapplicable
ro: inaplicabil

en: incendiary howitzer
ro: Howitzer incendiar

en: include pointer
ro: Include cursor

en: income account
ro: Cont de venituri

en: income and expense
ro: Venituri și cheltuieli

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
ro: Declarație de venituri

en: incoming migration
ro: Migrare în curs de sosire

en: incoming transmission
ro: Transmisie recepționată

en: indent lines
ro: Indentează linii

note: #-#-#-#-#  1188  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode) #-#-#-#-#  1094  #-#-#-#-#
en: indent using
ro: Indentare folosind

en: indentation size
ro: Dimensiune indentare

note: #-#-#-#-#  2326 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2324 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2322 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2320 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2319 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-#
en: indented output style
ro: scrie fișierul .po folosind stil indentat

en: indicator icon
ro: Iconiță indicator

en: info messages
ro: Mesaje informative

en: information about the program
ro: Informații despre program

en: inline completion
ro: Completare „inline”

note: Chinese constellation, native: Nei Chu Chinese Medieval constellation, native: Nei Chu Korean constellation, native: NaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: inner kitchen
ro: Bucătăria interioară

en: input profiles
ro: Profile de intrare

en: input widgets
ro: Controale de intrare

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: insert a footnote
ro: Inserează o notă de pagină

en: insert a new line
ro: Inserează o linie nouă

en: insert node
ro: Inserează un nod

note: Dialog title
en: insert text from file
ro: Inserare text din fișier

en: install extension
ro: Instalează extensia

en: install missing dependencies
ro: Instalează dependințele opționale

en: install project
ro: Instalează proiectul

en: install script
ro: Script de instalare

note: type: SS
en: install-options
ro: opțiuni-instalare

en: integral symbol
ro: Simbol de integrală

en: interface designer
ro: Designer de interfață

en: interface style
ro: Stil de interfață

en: intersect with selection
ro: Intersectează cu selecția

en: intuition
ro: intuiție

en: invalid argument passed
ro: Argument nevalid setat

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid argument to option
ro: argument nevalid pentru opțiune

en: invalid chunk size
ro: Mărime a pachetului de date nevalidă

en: invalid combination
ro: Combinație nevalidă

en: invalid cookie
ro: Cookie nevalid

en: invalid coordinate
ro: coordonate greșite

en: invalid count
ro: Numărare nevalidă

en: invalid folder
ro: Folder invalid

en: invalid json
ro: json nevalid

en: invalid key/cert value
ro: valoare nevalidă cheie/certificat

en: invalid opcode
ro: cod operațional nevalid

en: invalid option value
ro: Valoare nevalidă a opțiunii

en: invalid shift
ro: deplasare nevalidă

en: invalid snapshot
ro: Instantaneu nevalid

en: inventory mode
ro: Mod inventar

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: invert filter
ro: Inversare filtru

en: inverter
ro: invertor

en: investment transactions
ro: Tranzacții de investiție

en: IPTC extension
ro: Extensie IPTC

en: IPv6 protocol
ro: Protocol IPv6

en: iraqi
ro: irakiană

en: italicize
ro: cursivizează

en: item found
ro: element găsit

en: item text
ro: Textul elementului

en: java toolset
ro: Setul de Unelte Java

en: KDE default
ro: KDE implicit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE desktop sharing
ro: Partajare birou KDE

en: KDE system settings
ro: Configurări de sistem KDE

en: KDevelop platform
ro: Platforma KDevelop

en: keep colors
ro: Păstrează culorile

en: keep image
ro: Păstrați imaginea

note: Keith
en: keith count
ro: numărul keith

en: kernel log
ro: Jurnalul nucleului

en: key exchange failed
ro: Schimbul de chei a eșuat

note: #-#-#-#-#  1188  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1094  #-#-#-#-#
en: key mapping
ro: Mapare taste

en: key symbol
ro: Simbol cheie

en: keyboard configuration
ro: Configurare tastatură

en: kid mode
ro: Modul copil

en: king of clubs
ro: rege de treflă

en: king of diamonds
ro: rege de caro

en: king of hearts
ro: rege de cupă

en: king of spades
ro: rege de pică

note: #-#-#-#-#  4621 (Romana 0)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random, description=<img src='portraits/dwarves/ulfserker.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: knalgan alliance
ro: allianta knalgan

en: known applications
ro: Aplicații cunoscute

en: known files
ro: Fisiere cunoscute

en: known items
ro: Elemente cunoscute

en: KPSS test
ro: Testul KPSS

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFontScaling), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: label font size
ro: Mărime font etichetă

en: landing zone
ro: Zonă de Aterizare

en: large font
ro: Font mare

en: latched
ro: zăvorât

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
ro: Latitudine în grade

note: #-#-#-#-#  1379 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: latitude-longitude
ro: latitudine-longitudine

en: layout manager
ro: Administratorul de poziționare

note: #-#-#-#-#  1287 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
ro: Cereri LDAP

en: LDIF field
ro: Câmp LDIF

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: left alignment
ro: Aliniere la stânga

en: level meter
ro: vumetru

en: likelihood ratio test
ro: Testul raportului de verosimilitate

en: limit scrollback
ro: Limitează scrollback-ul

note: #-#-#-#-#  3332 (manpages-l10n 4.25.1)  #-#-#-#-# type: SS
en: LIMITS
ro: LIMITE

en: linear motion blur
ro: Neclaritate de mișcare liniară

en: link type
ro: Tip de legătură

en: linux kernel version
ro: Versiunea nucleului Linux

en: list actions
ro: Listează acțiunile

note: type: SS
en: list command
ro: Comanda «list»

en: list homepage
ro: lista homepage

note: DLG_Lists_PageProperties
en: list properties
ro: Lista de proprietăți

en: list snapshots
ro: Lista de instantanee

en: list tables
ro: Listează tabelele

en: load failed
ro: Încărcarea a eșuat

en: load files
ro: Încarcă fișiere

en: load remote content
ro: Încarcă conținut de la distanță

en: loadable modules
ro: Module încărcabile

en: loading canceled
ro: Încărcare anulată

en: loading document
ro: Se încarcă documentul

en: loading module
ro: Încărcarea modulului

en: loading page
ro: Se încarcă pagina

en: loan information
ro: Informații despre împrumut

en: log denied
ro: Jurnal respinse

en: logic games
ro: Jocuri de logică

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: logic puzzles
ro: Puzzle-uri logice

en: logical volume size
ro: Dimensiunea volumului logic

en: login manager
ro: Gestionar de autentificare

en: logo key
ro: tasta logo

en: long line marker
ro: Marcaj linie lungă

en: loopback device
ro: Dispozitiv de buclă

en: lowest rating
ro: aprecierea cea mai mică

en: lua error
ro: Eroare lua

en: lunisolar
ro: Luni-solar

en: LZMA decompression
ro: Decomprimarea LZMA

en: macro call
ro: Apel macro

note: Name for CL-MA
en: magallanes
ro: Magallanes și Antarctica Chiliană

en: magnification factor
ro: Factor de mărire

en: mail service
ro: Serviciu de e-mail

en: mail system
ro: sistem de poștă electronică

en: mailbox files
ro: Fișiere de căsuță poștală

en: mailwatch
ro: Monitorizare corespondență

en: main windows
ro: Ferestre principale

en: maintenance cartridge
ro: Cartuș de întreținere

en: major version number
ro: Numărul versiunii majore

en: makefile project
ro: proiect makefile

en: malformed response
ro: Răspuns incorect

en: manual selection
ro: Selectare manuală

en: mass update
ro: Masă zctualizată

en: matroska files
ro: fișiere matroska

en: max reduction
ro: reducere

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: MAX_DAYS
ro: MAX_ZILE

en: maximizer
ro: maximizator

en: maximizes the window
ro: Maximizează fereastra

en: maximum history
ro: Istoric maxim

en: maximum message size
ro: Marimea maxima a mesajului

en: maximum number of connections
ro: Numărul maxim de conexiuni

en: maximum number of players
ro: Număr maxim de jucători

en: MBit/s
ro: MBiți/s

en: mean curvature blur
ro: Neclaritate de curbură medie

en: meandering
ro: şerpuit

en: media information
ro: Informații despre media

en: media size
ro: Dimensiunea suportului de imprimare

en: media volume
ro: Volum multimedia

en: meditative
ro: meditativ

note: type: SH
en: MEMORY MANAGEMENT
ro: GESTIONAREA MEMORIEI

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: memory trainers
ro: Jocuri de memorie

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES uU7jb
en: menu icons
ro: Iconițele pentru meniuri

en: menu text
ro: Text meniu

en: merge result
ro: Combină rezultatul

en: mesh network
ro: Reţea plasă

en: message from server
ro: Mesaj de la server

en: message preview pane
ro: Panou previzualizare mesaj

en: microphone volume
ro: Volum microfon

en: mid gray
ro: Gri mediu

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: MIN_DAYS
ro: MIN_ZILE

en: mini-rocket array
ro: Lansator de Mini-Rachete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
ro: minimizare

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
ro: Minimizează toate ferestrele

en: minimize windows
ro: Minimizează ferestrele

en: minimum zoom level
ro: Nivel minim de zoom

en: minix filesystem
ro: Sistem de fișiere Minix

en: minor axis
ro: Axa minoră

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
ro: minute de inactivitate

note: #-#-#-#-#  3761 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3462 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3348 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3342 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3287 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  3284 (manpages-l10n 4
en: MISCELLANEOUS
ro: DIVERSE

en: miscellaneous information
ro: Informații diverse

en: missing size
ro: lipsește dimensiunea

en: mode selection
ro: Alege modul

en: model properties
ro: Proprietățile modelului

note: type: Sh
en: MODULI GENERATION
ro: GENERARE DE MODULI

note: (itstool) path: page/title
en: modulus division
ro: Împărțire modulo

en: money out
ro: Bani ieșiți

en: mono output
ro: Ieșire mono

en: monospace text
ro: Text monospațiat

en: monthly budget
ro: Bugetul lunar

en: motion sensor
ro: Senzor de mișcare

en: mount configuration
ro: Configurarea monturii

note: #-#-#-#-#  3679 (manpages-l10n 4.26.2)  #-#-#-#-# type: SH
en: MOUNT OPTIONS
ro: OPȚIUNI DE MONTARE

en: mouse button events
ro: Evenimente asociate cu butoanele de maus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor right
ro: Mută cursorul la dreapta

en: move failed
ro: Mutarea a eșuat

en: move handle
ro: Mută mânerul

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
ro: mută/redimensionează

en: MPEG video
ro: Video MPEG

en: MTP devices
ro: Dispozitive MTP

en: multiple number
ro: Numărul multiplu

en: MUSIC
ro: MUZICĂ

en: music messaging
ro: Mesaje muzicale

en: music volume
ro: Volumul muzicii

en: mute sounds
ro: Sunete silențioase

en: my actions
ro: Acțiunile mele

en: māori
ro: maori

note: i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
ro: &următorul

en: name failed
ro: numele a eșuat

en: name of the repository
ro: Numele depozitului

en: natural height
ro: Înălțime naturală

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: natural scrolling
ro: Derulare naturală

en: negative offset
ro: decalaj negativ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
ro: Text negativ

en: neural nets
ro: reţele neurale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
ro: Text neutru

en: new backend
ro: Platforma nouă

en: new dimensions
ro: Dimensiuni noi

en: new distribution list
ro: Listă de distribuție nouă

en: new email address
ro: adresă de e-mail nouă

en: new from template
ro: Nou din șablon

en: new inherited scene
ro: Nouă scenă moștenită

en: new post
ro: Postare nouă

en: new schedule
ro: Plată programată noua

en: new sound
ro: Sunet nou

en: new status
ro: Stare nouă

en: new task list
ro: Listă nouă de sarcini

en: new virtual machine
ro: Mașină virtuală nouă

en: new/unread
ro: Nou/necitit

en: NEXUS intruder program
ro: Program intrus NEXUS

en: night color
ro: Culoare nocturnă

note: type: Plain text
en: NIS/YP domain name
ro: nume de domeniu NIS/YP

en: NMR
ro: RMN

en: no annotations
ro: Nu există notițe

en: no camera detected
ro: Nu s-a detectat nicio cameră

en: no conflicts
ro: Nu există conflicte

en: no dump
ro: Nu se aruncă

en: no extensions
ro: Fără extensie

en: no genres
ro: fără gen

en: no institution
ro: Nu există instituție

en: no interface found
ro: Nicio interfață găsită

en: no items selected
ro: Nici un element selectat

en: no operator
ro: Fără operator

en: no pattern
ro: Niciun model

en: no repeat
ro: Fără repetare

en: no space information
ro: Nu există date despre spațiul folosit

en: no subscriptions
ro: Nu există abonamente

en: non-match
ro: nepotrivire

en: non-zero integer value
ro: valoare întreagă diferită de zero

note: Type: select Choices
en: noninteractive
ro: Non-interactivă

en: normal focus
ro: Focalizare normală

en: normal quality
ro: Calitate normală

en: not accelerated
ro: neaccelerat

en: not configurable
ro: neconfigurabil

en: not critical
ro: nu este critic

en: not overwriting
ro: nu se suprascrie

en: not signed in
ro: neautentificat

en: note color
ro: Culoare notiță

en: nothing to export
ro: Nimic de exportat

en: nothing to save
ro: Nu este nimic de salvat

note: o7MGD
en: nth root
ro: Radical de ordinul n

en: number of cylinders
ro: Numărul de cilindri

en: number of repeats
ro: Numărul de repetări

en: O&pen
ro: &deschidere

en: object inspector
ro: Inspector de obiecte

en: objects found
ro: Obiecte găsite

en: occupancy
ro: ocuparea

en: Off-line
ro: deconectat

en: official repositories
ro: Depozite oficiale

en: offline storage
ro: Stocare offline

en: OLPC mesh
ro: Plasă OLPC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: online quote
ro: Cotație online

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
ro: Sursă online

en: Op&en
ro: D&eschide

en: opacity threshold
ro: Prag de opacitate

en: open an existing file
ro: Deschide un fișier existent

en: open backup file
ro: Deschide documentul de siguranță

en: open email
ro: Deschide e-mailul

en: open messages
ro: Deschide mesajele

en: open module
ro: deschide modul

en: open note
ro: deschide însemnare

en: open options
ro: Deschide opțiunile

en: open project file
ro: Deschide fişier proiect

en: open the file menu
ro: Deschide meniul fișier

en: open the selected files
ro: Deschide fișierele selectate

en: open website
ro: Deschide site-ul

en: opening failed
ro: Deschidere eșuată

note: (itstool) path: para/emphasis
en: oper
ro: adrian

en: operating mode
ro: Modul de operare

note: #-#-#-#-#  4584 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: operational error
ro: Eroare operațională

en: optimal width
ro: Lățime optimă

en: optimize image
ro: Optimizarea imaginii

en: original documentation
ro: Documentație originală

en: ottoman turkish
ro: turcă otomană

en: output file size
ro: Mărimea fișierului de ieșire

en: output muxer
ro: Multiplexor de ieșire

en: output order
ro: Ordinea de ieșire

note: type: Plain text
en: output paper size
ro: dimensiunea hârtiei documentului pentru imprimare

en: output plugins
ro: Module de ieșire

en: overcrowding
ro: supraaglomerare

en: overdue tasks
ro: Sarcini restante

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
ro: Eroare de depășire

note: #-#-#-#-#  2197 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2196 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2136 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-#
en: overstrike as for printers
ro: folosește supratipărirea ca la imprimante

en: own size
ro: Dimensiunea proprie

note: type: SS
en: owner values
ro: Valori ale proprietarului

en: oxygen settings
ro: configurări oxygen

en: ozone
ro: ozon

en: package architecture
ro: arhitectura pachetului

en: package configuration
ro: Configurația pachetului

en: package signature verification
ro: verificarea semnăturii pachetului

en: package updates
ro: Actualizări pachete

en: page curl
ro: Pagină răsucită

en: page set
ro: Set de pagini

en: page total
ro: Total pagini

en: panel model
ro: Model panel

en: passwords and encryption keys
ro: Parole și chei de criptare

en: pasting into
ro: lipirea în

en: payee creation
ro: Creare beneficiar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: payment frequency
ro: Frecvența plății

en: peer connections
ro: Conexiuni parteneri

en: pending To-dos
ro: Activități în așteptare

en: pepperpot
ro: piperniță

en: percent done
ro: procent terminat

en: permissions error
ro: Eroare de permisiuni

en: perpendicular lines
ro: Linii perpendiculare

en: personal area network
ro: Rețea de zonă personală (PAN)

en: personal certificate
ro: Certificat personal

en: personal notes
ro: note personale

en: personal radio
ro: Radio personal

en: PGM image
ro: Imagine PGM

en: pharmacies
ro: farmacii

en: photo taken
ro: Poză făcută

en: photometric optimization
ro: Optimizare fotometrică

en: picasa web albums
ro: Albume web Picasa

en: pinched
ro: prins

en: pixel count
ro: Număr de pixeli

note: #-#-#-#-#  1317 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
ro: Depozitare hărți de pixeli

en: planet KDE
ro: Planeta KDE

en: planet name
ro: Numele planetei

en: plasma cannon
ro: Tun cu plasmă

en: play DVD
ro: Redare DVD

en: player statistics
ro: Statistici jucător

en: please select an object
ro: Selectați un obiect

en: plot settings
ro: Setările graficului

note: plot window * Plot window frame
en: plot window
ro: Fereastra de plănuire

en: plugin already exists
ro: Plugin-ul există deja

note: (itstool) path: section/title
en: plugin preferences
ro: Preferințe module

en: pointer coordinates
ro: Coordonatele indicatorului

en: pointing stick
ro: Buton de indicare

en: polarity
ro: polaritate

en: polynomial trend
ro: Trend polinomial

en: population standard deviation
ro: Abaterea standard a populației

en: portable music players
ro: Playere audio portabile

en: portrait orientation
ro: Orientare portret

note: UZAD9
en: position slider
ro: Glisor de poziție

en: positioning method
ro: Metodă de poziționare

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
ro: Text pozitiv

en: potential habitable exoplanets
ro: Exoplanete potenţial habitabile

en: potential problem
ro: Potențială problemă

en: power outlet
ro: Priză de alimentare

en: Pr&int
ro: &tipărește

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
ro: Protecția DMA pre-pornire

en: pre-dependency
ro: predependenţă

en: Pre-processing
ro: Se pre-procesează

en: predefined templates
ro: Șabloane predefinite

en: prefer dark
ro: Preferă întunecos

en: preparer
ro: preparator

en: preshared key
ro: Cheie pre-partajată

en: preview page
ro: Previzualizează pagina

note: RZkQg
en: previous marker
ro: Marcator anterior

en: previous script
ro: Script precedent

en: previous translation
ro: Traducerea anterioară

en: previous unread message
ro: Precedentul mesaj necitit

en: primary battery
ro: Acumulator primar

en: print check
ro: Tipărește cec

en: print help and exit
ro: Afișează ajutorul și închide programul

en: print progress
ro: Progresul imprimari

en: print the selection
ro: Tipărește selecția

en: print to a file
ro: Imprimă într-un fișier

en: print warnings
ro: Printează avertizările

en: PRIORITY
ro: PRIORITATE

en: private browsing
ro: Navigare privată

en: privileged users
ro: utilizatori privilegiați

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: probably safe
ro: Probabil sigur

en: PROBLEM
ro: PROBLEMĂ

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
ro: Titlul profilului

en: program interpreter
ro: interpret de programe

note: type: IX
en: program options
ro: Opțiunile programului

en: program returns
ro: Programul a returnat

en: project backend plugin
ro: Modulul backend-ul proiectului

en: project creation
ro: Crearea proiectului

en: proxy mode
ro: Mod proxy

en: public servers
ro: Servere publice

en: python source
ro: Sursa python

en: queue items
ro: Pune la coadă

en: queue up
ro: coada sus

en: quick commands
ro: Comenzi rapide

en: QuickSave
ro: salvare rapidă

en: quickstart
ro: Pornire rapidă

en: R_eplace
ro: Î_nlocuiește

en: random tracks
ro: Piese aleatoare

en: range name
ro: rang nume

en: rate change
ro: Schimbare de rată

en: RAW developer
ro: Programator RAW

en: ray helpers
ro: asistent Ray

en: re-login
ro: reconectare

en: Re_verse
ro: In_versat

en: read book
ro: Carte citită

note: type: IP
en: read function
ro: funcția read

en: read network
ro: Citește rețeaua

en: read receipts
ro: Confirmări de citire

en: read status
ro: Starea de citit

en: Read-only access
ro: Acces doar citire

en: read-only calendar
ro: Calendar doar de citit

en: reading failed
ro: Citirea a eșuat

en: reading header
ro: citire antet

note: type: Ss
en: reading mail
ro: Citirea corespondenței

en: ready to install
ro: Gata de instalare

en: ready to play
ro: Gata de redat

en: realized gain
ro: Câștig realizat

en: receive buffer
ro: Buffer de recepție

en: receive file
ro: Primește fișier

en: recent action
ro: Acțiune recentă

en: recent chooser
ro: Alegător recent

en: recent connections
ro: Conexiuni recente

en: recent folder
ro: Dosar recent

en: recently played tracks
ro: Piese redate recent

en: record version
ro: Versiune înregistrare

en: recording time
ro: Ora înregistrării

en: redirector
ro: redirecționare

en: referenced column
ro: Coloană referențiată

en: refresh data
ro: Reîmprospătează datele

en: regions size
ro: Dimensiunea zonei

en: register out of range
ro: registru în afara intervalului

en: related files
ro: Fișiere asemănătoare

en: remember me
ro: Tine-ma minte

en: remote desktop connection
ro: Conexiune desktop la distanță

en: remote desktops
ro: Birouri distante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: remote username
ro: Utilizator distant

en: remove buddy
ro: Ștergere contact

en: remove library
ro: Şterge biblioteca

en: remove list
ro: Elimină lista

en: remove object
ro: Elimină obiectul

en: remove password
ro: Elimină parola

note: (itstool) path: page/title
en: remove songs
ro: Eliminarea pieselor

en: remove the selected files
ro: Elimină fișierele selectate

en: remove the selected item
ro: Elimina obiectul selectat

en: rename album
ro: Redenumeşte album

en: render options
ro: Opțiuni de randare

en: render process
ro: Proces randare

en: replace data
ro: Înlocuiește date

en: replace selection
ro: Înlocuiește selecția

en: replace the existing file
ro: Înlocuiește fișierul existent

en: replace the file
ro: Înlocuiește fișierul

note: on ajoute la frame pour le type de rapport
en: report type
ro: Tip de stare

en: repulsive
ro: repulsiv

en: rescan collection
ro: Reexaminează colecția

en: research module
ro: Modul de cercetare

en: reseed
ro: reorganizează

note: reset to original value item
en: reset to original value
ro: Restabilește la valoarea originală

en: resize file system
ro: redimensionează sistemul de fișiere

en: resource data
ro: datele resurselor

en: response time
ro: Timp de răspuns

en: restack
ro: restivuire

en: restart your computer
ro: Repornește calculatorul

en: restore calibration
ro: Restaurează calibrarea

en: restore missing
ro: Restaurează ce lipsește

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: restore settings
ro: Refă setările

en: restore shared
ro: Restore 
      shared

en: restoring database
ro: Se restaurează baza de date

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: resumable
ro: Se poate continua

note: #-#-#-#-#  638 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: retained earnings
ro: Profituri nerepartizate

en: retrieval failed
ro: Preluarea a eșuat

en: retrieving messages
ro: Transfer mesajele

en: returned exit status
ro: a returnat starea de ieșire

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
ro: Sortare inversă

en: reversed order
ro: Ordine inversă

en: revocation signature
ro: Semnătură de revocare

en: rich rule
ro: Regulă complexă

en: right channel
ro: Canalul drept

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: right half
ro: Jumătatea dreaptă

en: robotic repair facility
ro: Stație de Reparații Robotizată

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: roland McGrath
ro: Roland McGrath

en: roll feed
ro: Alimentare cu rolă

en: ROM image
ro: imagine ROM

en: RPC error
ro: Eroare RPC

en: run a script
ro: Rulează un script

en: run unprivileged
ro: Rulează neprivilegiat

en: RUNTIME
ro: EXECUTARE

en: S&kip
ro: S&ar

en: sample rates
ro: Rate de eșantionare

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
ro: S&alvează ca

en: save all attachments
ro: Salvează toate fișierele atașate

en: save all files
ro: Salvează toate fișierele

en: save brush
ro: Salvează penelul

en: save details
ro: Salvează detaliile

note: H3sAC htZAM
en: save documents
ro: Salvează documentele

en: save recording
ro: Salvează înregistrarea

en: save the current project
ro: Salvează proiectul curent

en: saved sessions
ro: Sesiuni salvate

en: saving an image
ro: Salvarea unei imagini

en: scale and rotation
ro: Scară și rotație

en: scale button
ro: Buton scalare

en: scale nodes
ro: Scalează nodurile

en: scale ratio
ro: Rata scalării

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
ro: Document scanat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
ro: Oră planificată

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: screen number
ro: Numărul ecranului

en: screen setup
ro: Configurare ecran

note: plugin preference
en: screenshot command
ro: Comanda pentru capturarea ecranului

en: script button
ro: buton de script

en: script code
ro: Cod script

en: scroll to adjust volume
ro: Derulează pentru ajustarea volumului

en: SDI defense
ro: Apărare SDI

en: Se_lection
ro: Se_lecție

en: search direction
ro: Direcție căutare

en: search error
ro: Eroare de căutare

en: search output
ro: Caută în ieșire

note: #-#-#-#-#  3943 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window #-#-#-#-#  689 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: search shortcuts
ro: Caută scurtături

en: search suggestions
ro: Sugestii de căutare

en: searching for file
ro: Se caută fișierul

note: (itstool) path: para/link
en: secondary sections
ro: Secțiunile secundare

en: secret subkey
ro: Subcheie secretă

en: select a budget
ro: Alege un buget

en: select a program
ro: Selectează un program

note: 9XdEk 8gRgK xCwiq CxN7u MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: select cell
ro: Selectează celula

en: select configuration
ro: Alegeți configurația

en: select encoding
ro: Alegeți codarea

en: select input
ro: Selectează intrarea

en: select printer
ro: Selectare imprimantă

en: select resource
ro: Alegeți resursa

en: select scanner
ro: Selectare scaner

en: select size
ro: Selectare mărime

en: select text subtitles
ro: Selectați subtitlurile text

en: select toggle
ro: Selectează declanșator

en: selected month
ro: Selectează luna

en: selected packages
ro: Pachetele selectate

en: selinux context
ro: Contextul SELinux

en: semantic highlighting
ro: Evidențiere semantică

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
ro: Buton de trimitere

en: send request
ro: Trimite cerere

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
ro: Trimite către spaţiul de lucru

en: sensor tower
ro: Turn cu senzor

en: server operation
ro: Operație server

en: server time
ro: Timp server

en: session restore
ro: Restaurare sesiune

en: session services
ro: Servicii de sesiune

en: set colors
ro: Stabilire culori

en: set current time
ro: Potrivește timpul curent

en: set of plugins
ro: Set de module

en: set owner
ro: Set owner">

en: set preference
ro: Setează preferință

en: set the zoom factor
ro: seteaza factor focalizare

note: TRANSLATORS: type of BIOS setting
en: setting type
ro: Tipul parametrului

en: setup completed
ro: Configurare completă

en: SHA256 checksum
ro: Sumă de control SHA256

en: shape properties
ro: Proprietăți formă

en: sheet borders
ro: Marginile foilor

en: shininess
ro: luminozitate

en: show all columns
ro: Arată toate coloanele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: show all files
ro: Arată toate fișierele

en: show all jobs
ro: Arată toate lucrările

en: show attachment bar
ro: Arată bara de atașamente

en: show birthdays
ro: Arată zile de naștere

note: #-#-#-#-#  3852 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
ro: Butonul „Arată desktop”

en: show diff
ro: Arată diferențe

en: show fog
ro: Folosește ceața

en: show fullscreen
ro: Arată pe tot ecranul

en: show graph
ro: Arată graficul

en: show photo
ro: Arată fotografia

en: show scale
ro: Arată scara

en: show size in
ro: Afișează dimensiunea în

en: show the menu
ro: Afișează meniul

en: show the title
ro: Arată titlul

en: show totals
ro: Afișează totalurile

en: show tray
ro: Arată zona de notificare

note: test headerbar content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
en: show usage
ro: Arată utilizarea

en: show volume
ro: Arată volumul

en: show weather
ro: Arată vremea

en: shows the desktop
ro: Arată biroul

en: shrink text
ro: Micșorează textul

en: shut down anyway
ro: Oprește oricum

en: signing time
ro: Momentul semnării

en: silence threshold
ro: Prag liniște

note: #-#-#-#-#  913 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: single instance
ro: O singură instanță

en: size available
ro: Spațiu disponibil

en: sky color
ro: Culoarea cerului

en: small package
ro: Pachet mic

en: smoothstep
ro: PasOmogen

en: SMTP authentication
ro: Autentificare SMTP

en: SMTP username
ro: Nume utilizator SMTP

en: solar system body
ro: Corp din sistemul solar

en: solaris reserved partition
ro: Partiție rezervată Solaris

en: soloist
ro: solist

en: sort method
ro: Metodă de sortare

en: sound command
ro: Comandă de redare a sunetului

note: #-#-#-#-#  3852 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
ro: Preferințe sunet

en: SoundFont file
ro: Fișier SoundFont

en: source buffer
ro: Zona de tampon sursă

en: source properties
ro: Proprietățile sursei

en: south african
ro: sud african

en: spatial extent
ro: Limită spațială

en: special directory
ro: director special

en: special instructions
ro: Instrucțiuni speciale

en: special notes
ro: Notițele speciale

note: type: =head2
en: specifying options
ro: Specificarea opțiunilor

en: spectral selection
ro: Selecție spectrală

en: spell checking languages
ro: Limbi pentru corectarea ortografică

en: spinning globe
ro: Glob rotitor

en: spot light
ro: Lumină dintr-un spot

en: stained glass
ro: vitraliu

en: standard output sensitivity
ro: Sensibilitate de ieșire standard

en: start frame
ro: Cadru de Început

note: build file select dialog
en: start program
ro: Pornește program

en: start resizing window
ro: Începe redimensionarea

en: state of the device
ro: starea dispozitivului

en: state variable
ro: Variabilă de stare

en: static files
ro: Fișiere statice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
ro: Sincronizare statistici

en: status text
ro: Text status

en: stencil carve
ro: Șablon de sculptură

en: stepped out
ro: ieșit

en: strategy to use
ro: Strategia de utilizat

en: stream name
ro: Nume flux

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ro: șirul nu a fost găsit

en: string option
ro: Opțiune pentru șir de caractere

en: stroke to path
ro: Transformă conturul într-un traseu

note: 9
en: Sub-budgetary lines
ro: Sub-imputaţii bugetare

note: #-#-#-#-#  4452 (shadow-man-pages 4.16.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/command
en: SUBJECT
ro: SUBIECT

en: submap
ro: subhartă

en: subnet mask
ro: Mască subrețea

en: subparagraph
ro: subparagraf

en: subtitle duration
ro: durata de subtitrare

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: sum of splits
ro: Suma părților de tranzacție

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
ro: superlativ

en: supplemental category
ro: Categorie suplimentară

en: support calibre
ro: susține calibre

en: support information
ro: Informații de asistență

en: suppress messages
ro: Suprimare mesaje

en: surround sound
ro: sunet surround

en: swap colors
ro: Inversează culorile

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options
en: switch workspaces
ro: Schimbă birourile

en: symmetric nearest neighbor
ro: Cel mai apropiat vecin simetric

en: synchronizer
ro: sincronizator

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: system component
ro: Componentă de sistem

en: system details
ro: Detalii sistem

en: system drive
ro: Unitate de sistem

en: system messages
ro: Mesaje de sistem

en: system monospace font
ro: Fontul monospațiat al sistemului

en: system snapshots
ro: Instantaneu de sistem.

en: systray icon
ro: Pictogramă în zona de notificare

note: 94L75 CqEAM
en: T_ext
ro: _text

en: tab style
ro: Stil tab

note: (itstool) path: item/p
en: tab-width
ro: lățimea tabului

en: table borders
ro: Margini tabel

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction. Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: table navigation
ro: Navigare tabel

en: tag=value
ro: etichetă=valoare

note: type: Title ==
en: TAGS
ro: MARCAJE

en: take care of yourself
ro: Să aveți grijă de dumneavoastră

en: take notes
ro: Luați notițe

en: target text
ro: Textul destinație

en: task information
ro: Informație sarcină

en: tax tables
ro: Tabelele de taxe

en: temporary files directory
ro: Dosar fișiere temporare

en: terbium
ro: terbiu

en: terminal plugin
ro: Modul terminal

en: terminate process
ro: Termină procesul

en: TeX source
ro: Sursa TeX

en: text record
ro: Înregistrare de text

en: text support
ro: suport text

en: theme item
ro: Element al tematicii

en: thirteenth
ro: al(a) treisprezecelea(treisprezecea)

note: Thorp
en: thorp count
ro: numărul thorp

en: tile window to the bottom
ro: Plasează fereastra jos pe ecran

en: tile window to the top
ro: Plasează fereastra sus pe ecran

en: time zone offset
ro: Decalaj de fus orar

note: #-#-#-#-#  3000 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2974 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-#
en: TIPS
ro: SFATURI

en: tips of the day
ro: Indicii de zi

en: topic protection
ro: protecția subiectului

en: total CPU usage
ro: Utilizarea totală a procesorului

en: TOWN
ro: ORAȘ

en: track count
ro: numărul de piese

en: transactions by payee
ro: Tranzacții ordonate după beneficiar/plătitor

en: TRANSLATORS
ro: mugurel tudor

en: tri-state
ro: Trei-stări

en: trial balance
ro: Balanță de probă

en: troubleshoot problems
ro: Remediază probleme

en: tuning station
ro: Se schimbă postul

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: turn off all the lights
ro: Opriți toate luminile

en: turn off screen
ro: Deconectează ecranul

en: turn off the computer
ro: Deconectează calculatorul

en: Two-finger scrolling
ro: Derulare cu două degete

en: type a new accelerator
ro: Introduceți un nou accelerator

en: type error
ro: Eroare de scriere

en: typography canvas
ro: Canava tipografică

note: Name for TUR
en: türkiye
ro: turcia

en: uck myhost.com
ro: uck gazda-mea.com

en: unable to configure
ro: Configurare nereușită

en: unable to create socket
ro: Nu s-a putut crea socketul

en: unable to load image
ro: Nu pot încărca imaginea

en: unable to open connection
ro: Imposibil de deschis conexiunea

en: unapplied changes
ro: Modificări neaplicate

en: uncommitted merge
ro: fuziune nedepozitată

en: unknown address type
ro: Tip de adresă necunoscut

en: unknown algorithm
ro: Algoritm necunoscut

en: unknown output
ro: Ieșire necunoscută

note: FnMTQ
en: unknown server
ro: Server necunoscut

en: unknown trust
ro: încredere necunoscută

en: unmount the volume
ro: Demontează volumul

en: unoptimize
ro: De-optimizează

en: unorthodox
ro: neortodox

en: unread item
ro: element necitit

en: unrealized gain
ro: Câștig nereașizat

en: unrecognized file format
ro: Format necunoscut de fișier

en: unrecognized options
ro: Opțiuni nerecunoscute

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
ro: neprogramate

en: unsupported bit depth
ro: Adâncime de biți neacceptată:

en: unsupported image format
ro: Format de imagine neacceptat

en: unsupported media type
ro: Tip nesuportat

en: unsupported URI
ro: URI nesuportat

note: TRANSLATORS: error message from last update attempt
en: update error
ro: Eroare la actualizare

en: updated translations
ro: Traduceri actualizate

en: updating library
ro: Se actualizează colecția

en: UPnP media server
ro: Servitor media UPnP

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: use background color
ro: Utilizează culoare fundal

en: use defaults
ro: Folosește implicitele

en: use dithering
ro: Folosește dithering

note: (itstool) path: section/title
en: use hints
ro: Folosirea indiciilor

en: use HTML
ro: Folosește HTML

en: use quotes
ro: Folosiți ghilimele

en: use shell
ro: utilizează shell

en: use system theme
ro: Folosește tema sistemului

en: use the system default
ro: Utilizează valorile implicite ale sistemului

en: use UDP
ro: Utilizează UDP

en: user annotations
ro: Adnotările utilizatorului

en: user defaults
ro: Implicite utilizator

note: type: SS
en: user extended attributes
ro: Atribute extinse de utilizator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
ro: Jurnal utilizator

en: user not found
ro: Utilizatorul nu a fost găsit

note: Build the user options frame.
en: user options
ro: Opțiuni personale

en: user@company.com
ro: utilizator@companie.com

en: USERNAME
ro: NUME

en: uses keyfiles
ro: Utilizează fișiere cheie

en: using battery power
ro: Se utilizează bateria

note: (itstool) path: sect2/title
en: utmp and wtmp
ro: utmp și wtmp

en: value not found
ro: Valoarea nu a fost găsită

note: #-#-#-#-#  691 (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
ro: Definiție variabilă

en: verifying checksum
ro: Se verifică suma de control

en: version need
ro: versiunea necesită

en: version required
ro: Versiunea cerută

en: vertex shader
ro: Vertex shader

en: vertically homogeneous sizing
ro: Dimensionare verticală omogenă

en: via holes
ro: Găuri via

en: video chat
ro: Chat video

en: video clip
ro: videoclip

en: video degradation
ro: Degradare video

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
ro: Calitate video

en: video standard
ro: Standardul video

en: view bottom
ro: Vizualizați partea de jos

en: view content
ro: Vizualizează conţinut

en: view defaults
ro: Valori implicite de vizualizare

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
ro: Fereastră activă

en: view style
ro: Stil vizualizare

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
ro: Text vizualizare

en: virtual folder
ro: Folder virtual

en: visible collision shapes
ro: Forme de Coliziune Vizibile

en: visible entries
ro: Intrări vizibile

en: visible fields
ro: Câmpuri vizibile

en: visible to family
ro: Vizibil familiei

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
ro: Text vizitat

en: volume controls
ro: Controalele volumului

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
ro: Descriptor volum

en: volume management
ro: Gestionare de volume

note: ~ Vehicle part name
en: wall light
ro: Aplică de perete

en: warlock
ro: mag

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: WARN_DAYS
ro: ZILE_AVERTIZARE

en: wastage
ro: risipă

en: watch your step
ro: Ai grijă unde calci

en: watchdog device
ro: Dispozitiv watchdog

en: weather forecast
ro: Prognoza meteorologică

en: web album
ro: Album web

en: web apps
ro: Aplicații web

en: web browsing
ro: Navigare web

en: WebM video
ro: Video WebM

en: webroot
ro: Radacina web

en: weight variable
ro: Variabilă de ponderare

en: WEP index
ro: Index WEP

en: white space changes
ro: Schimbări de spații

en: wikipedia information
ro: informație wikipedia

en: window handle
ro: Identificatorul ferestrei

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description
en: window opacity
ro: Opacitate fereastră

en: window snapping
ro: Aranjare ferestre la marginea ecranului

en: window tiling
ro: Tiling fereastră

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
ro: Fereastra de sub cursor

en: wine configuration
ro: setări wine

en: wine versions
ro: versiuni wine

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: winery
ro: vinărie

en: wireless interface
ro: Interfată wireless

en: wireless security
ro: Securitate rețea fără fir

en: with file name
ro: Cu numele de fișier

en: with p-value
ro: cu p-value

en: word meaning
ro: înțelesul cuvântului

en: writing files
ro: Se scriu fișiere

note: type: Plain text
en: written by ulrich drepper
ro: Scris de Ulrich Drepper.

en: wrong signature
ro: Semnătură greșită

en: xfce terminal
ro: terminal xfce

en: XOR gate
ro: Poartă XOR

en: yellow flower
ro: Floare galbenă

en: your current position
ro: Poziția curentă pe hartă

en: zip/postal code
ro: Codul poștal

en: ||please enter the PIN
ro: ||Vă rugăm introduceți PIN-ul

note: BRCmr accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~modify
ro: ~modifică

en: &about wine
ro: Des&pre Wine

en: &again
ro: Din &nou

note: #-#-#-#-#  1302 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (category)
en: &category
ro: &categorie

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
ro: &certificat

en: &custom color
ro: &Culoare personalizată

en: &customize
ro: &personalizează

en: &decrypt
ro: &decriptează

en: &dictionary
ro: &dicționar

en: &directories
ro: &directoare

en: &done
ro: &gata

en: &flat view
ro: Vizualizare plată (&f)

en: &folder name
ro: &Nume dosar

en: &forever
ro: &permanent

en: &indent
ro: &indentează

en: &isolate
ro: &izolează

en: &length
ro: &lungime

en: &modified
ro: &modificat

en: &normalize
ro: &normalizează

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
ro: Evalua&re

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
ro: &fragment

en: &speak
ro: &vorbește

en: &until
ro: &Pînă la

en: 100MiB
ro: 100mio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit words
ro: Cuvinte de 16 biți

en: a/payable
ro: C/Datorii curente

en: a/receivable
ro: debitori

en: A_ppend
ro: A_daugă

en: about KDevelop platform
ro: Despre Platforma KDevelop

en: accelerated graphics
ro: Grafică accelerată

en: accept meeting request
ro: Acceptă cererea de întâlnire

en: access module
ro: Modul de acces

en: access restrictions
ro: Restricții acces

en: access to your location
ro: acces la locația dumneavoastra

en: accessibility bus
ro: Magistrală de accesibilitate

en: action bar
ro: Bară de acțiuni

en: activate the window
ro: Activează fereastra

en: activation key
ro: Cheie de Activare

en: active extensions
ro: Extensii active

en: active pose marker
ro: marcator poziție activ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
ro: Bară de titlu - Activă

en: activity mode
ro: Mod activ

en: actual font
ro: Fontul actual

note: #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  932 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
ro: A&vansat

en: ad-hoc network
ro: Rețea ad-hoc

en: add &new
ro: Adaugă o &nouă

en: add a group
ro: Adaugă un grup

en: add a location
ro: Adăugare locaţie

en: add a new point
ro: Adaugă un punct nou

en: add a remote
ro: Adaugă o locație la distanță

en: add a zone
ro: Adăugați o zonă

en: add an account
ro: Adaugă un cont

en: add bitmap
ro: adăugați bitmap

en: add command line
ro: Adaugă linia de comandă

en: add files to an archive
ro: Adaugă fișiere la o arhivă

en: add font
ro: Adaugă un font

en: add guides
ro: Adaugă ghidaje

en: add hydrogens
ro: Adaugă hidrogeni

en: add media files
ro: Adaugă fișiere media

en: add modules
ro: adauga module

en: add new account
ro: Adaugă cont nou

en: add new device
ro: Adaugă dispozitiv nou

en: add noise
ro: Adaugă zgomot

en: add script
ro: Adaugă script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: add server
ro: Adaugă server

en: add service
ro: Adaugă serviciu

en: add to library
ro: Adaugă în bibliotecă

en: add value
ro: Adauga valoare

en: add watch
ro: Adaugă variabilă monitorizată

en: add widgets
ro: Adăugare controale

en: add wire
ro: Adăugați fir

note: jAkuS
en: additional elements
ro: Elemente adiționale

en: address book conversion
ro: Conversie agendă

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
ro: Legătură la cartea de adrese

en: adjust date and time
ro: Reglează ora și data

en: adjust exposure
ro: Ajustare expunere

en: adjust score
ro: Ajustează scorul

en: adjust the zoom level
ro: Ajustează nivelul de zoom

en: adjusting entries pattern
ro: Ajustare șablon intrări

en: admin comment
ro: comentariu admin

en: admin correspondence
ro: corespondență admin

en: advanced actions
ro: Acțiuni avansate

en: advanced find
ro: Căutare avansată

en: advanced flight
ro: zborul avansat

en: advanced preferences
ro: Preferințe avansate

en: affected range
ro: Interval afectat

en: after filling
ro: După umplere

en: after releasing
ro: După eliberare

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: age rating
ro: Categorie de vârstă

en: akonadi console
ro: consolă akonadi

en: album items
ro: Elementele albumului

en: album properties
ro: Proprietăți album

en: align visible layers
ro: Aliniere straturi vizibile

en: all episodes
ro: Toate episoadele

en: all equations
ro: Toate ecuaţiile

en: all input devices
ro: Toate dispozitivele de intrare

en: all local folders
ro: Toate dosarele locale

en: all printers
ro: Toate imprimantele

en: all sounds
ro: Toate fișierele audio

en: all subtitles
ro: Toate subtitlurile

en: all vectors
ro: Toți vectorii

en: allergies
ro: alergii

en: allocation policy
ro: politica de alocare

en: allow bold
ro: Permite îngroșat

en: alpha checks
ro: verificări alpha

en: alpine troops
ro: Vînător de munte

en: already encrypted
ro: Este deja criptat

en: alt+right
ro: alt+dreapta

en: alt+space
ro: alt + spațiu

en: alternative international
ro: Alternativ internațională

en: alternative speed limits
ro: Limite alternative de viteză

note: ~ Density of 2.7 g/cm3 ~ Item name
en: aluminum foil
ro: folie aluminiu

en: always accept
ro: Acceptă întotdeauna

en: amarok database
ro: Bază de date Amarok

note: #-#-#-#-#  69 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: ambience
ro: ambianță

en: amenities
ro: servicii

en: analog inputs
ro: Intrări analogice

en: anarchist
ro: anarhist

en: android phone
ro: telefon android

en: angle properties
ro: Proprietățile unghiului

en: animation filters
ro: Filtre de animaţie

en: annexation
ro: anexare

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: annotation toolbar
ro: Bară cu adnotări

en: annotator
ro: adnotator

en: answered questions
ro: Întrebări la care s-a răspuns

en: Anti-virus
ro: antivirus

en: antivirus signatures
ro: Semnături antivirus

en: apache access log
ro: Jurnal de acces Apache

en: app details
ro: Detalii aplicație

en: append text
ro: Atașează text

en: applause
ro: aplauze

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
ro: Cont aplicație

en: application chooser dialog
ro: Dialog de ales aplicații

en: apply layer masks
ro: Aplică măștile de strat

en: apply macro
ro: Aplică macrocomandă

en: apply modifications
ro: actualizeaza">

en: apply now
ro: Aplică acum

note: 3EDX2
en: arc cotangent
ro: arcctg

en: archive properties
ro: Proprietățile arhivei

en: archive tree
ro: Arborele arhivei

en: arithmetic operation
ro: Operatie aritmetica

en: arrange icons
ro: Aranjează pictogramele

note: type: IP
en: array parameters
ro: parametri de matrice

en: arrow color
ro: Culoare săgeată

en: artist info
ro: Informații artist

en: artist information
ro: Informații artist

en: asterism lines
ro: Linii asterisme

en: at end of input
ro: la sfârşit de intrare

en: at spaces
ro: La spații

en: atmospheric conditions
ro: Condiții atmosferice

en: attached devices
ro: Dispozitive atașate

en: attic
ro: mansardă

en: audacity timer record
ro: Înregistrare temporizată Audacity

en: audible bell
ro: Clopoțel sonor

en: audio bit rate
ro: Frecvența de biți audio

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  217 (linuxm
en: audio DVD
ro: DVD audio

en: audio filters
ro: Filtre audio

en: audio fingerprinting
ro: amprentare audio

en: authentication needed
ro: Autentificarea necesară

en: author details
ro: Detalii autor

en: author email
ro: e-mailul autorului

en: author entry
ro: Intrare autor

en: author title
ro: Titlu autor

en: auto adjust
ro: Ajustare automată

en: auto leveling
ro: nivelare automată

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
ro: Indentare automată

en: Auto-refresh
ro: Reîmprospătare automată

en: autoinstall authenticator
ro: Instalează automat autentificatorul

en: automatic calibration
ro: Calibrare automată

en: automatic helpers
ro: Asistenți automați

en: automatic name
ro: nume automat

en: automatic orientation
ro: Orientare automată

en: automatic popup
ro: Pop-up automat

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: automatic reporting
ro: Raportare automată

en: automatic updating
ro: Actualizare automată

note: F4MAM
en: automatically check spelling
ro: Verifică ortografia automat

en: automounting
ro: Montare automată

en: autotrace
ro: Vectorizare automată

en: available connections
ro: Conexiuni disponibile

note: Left part: Available VBox
en: available encodings
ro: Codări disponibile

en: available palettes
ro: Palete disponibile

en: available panels
ro: Panouri disponibile

en: available players
ro: Jucători disponibili

en: available rules
ro: Reguli disponibile

en: b/w
ro: Alb-negru

note: type: SH
en: backend database
ro: Baza de date principală

en: background alpha
ro: Alfa de fundal

en: background color and opacity
ro: Culoare și opacitate de fundal

en: background settings
ro: Setări fundal

en: backgrounds and emblems
ro: Fundaluri și embleme

en: bad call to md_atof
ro: apel greșit la md_atof

en: bad configuration
ro: Configurare greșită

en: bad parameters
ro: Parametri greșiți

en: bad sector
ro: sector defect

en: bad string
ro: Șir greșit

en: balance report
ro: Raport sold

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
ro: Suma de plată la termen a împrumutului

en: ban list
ro: Listă de interdicții

en: barcode data
ro: Datele codului de bare

en: base opacity
ro: Opacitate de bază

en: base-2 exponential
ro: Exponențial baza 2

en: basic mode
ro: modul simplu

en: basic setup
ro: Configurare de bază

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: bass guitar
ro: Chitară bas

en: batch command
ro: comandă batch

en: batch process
ro: Procesare în serie

en: battery remaining
ro: Restul bateriei

en: best score
ro: Scor maxim

note: type: Title ===
en: bind mount operation
ro: Operația de montare a legăturii

en: black curve
ro: Curba de negru

note: A black joker.
en: black joker
ro: joker negru

en: blank for default
ro: Gol pentru valoarea prestabilită

en: blank text
ro: Text gol

en: blend color space
ro: Amestecarea spațiului de culoare

en: blend2 node
ro: nod amestec2

en: blend3 node
ro: nod amestec3

en: blend4 node
ro: nod amestec4

en: Blind/buried
ro: Orb/îngropat

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: block compositing
ro: Blochează compoziționarea

en: block device file
ro: fișier de dispozitiv de bloc

en: block height
ro: Înălțime bloc

en: block/unblock
ro: blocare/deblocare

en: BLOCKS
ro: BLOCURI

en: blur filters
ro: Filtre neclare

en: body contains
ro: Corpul mesajului conține

en: bookmark editor
ro: Editor semne de carte

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
ro: Bara cu semne de carte

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
ro: Dialog pentru selecție de chenar

note: (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
ro: Panou margine jos

en: branch out of range
ro: ramură în afara intervalului

en: Branch/tag
ro: Domeniu/etichetă

en: break polygons
ro: poligoane întrerupte

en: bridge in
ro: Pod de intrare (bridge in)

note: [color_range]: id=brightorange
en: bright orange
ro: portocaliu aprins

en: broadcast message
ro: Emite mesaj

en: broken leg
ro: Picior rupt

en: browse project
ro: Navighează proiect

en: bsize
ro: DimBloc

en: BTRFS snapshots
ro: Instantanee BTRFS

en: bubble gum
ro: Gumă de mestecat

en: budget report
ro: Raport buget

en: buffer fill
ro: Umplere memorie tampon

en: buffersize
ro: Dimensiune buffer

en: build commands
ro: Comenzi de construire

en: build farmland
ro: Construieşte teren arabil

en: build irrigation
ro: irighează

en: build status
ro: Starea compilării

en: build succeeded
ro: Generare reușită

en: button box
ro: Căsuță de butoane

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
ro: Culori butoane

en: button index
ro: indice buton

en: button number
ro: Numărul butonului

en: button$stop
ro: stop

en: BYTE:BIT
ro: OCTET:BIT

en: bytes allocated
ro: Octeți alocați

en: bytes=
ro: octeți=

note: Scope: cell
en: C_ell
ro: C_elulă

en: C_hat
ro: D_iscuție

en: C_heck
ro: _verifică

en: C_omment
ro: C_omentariu

en: cadmium
ro: cadmiu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: calculate loan
ro: Calculează împrumutul

en: calculation error
ro: Eroare de calcul

en: calendar information
ro: Informație calendar

en: calendar settings
ro: Configurări calendar

en: calendar task
ro: Calendar de sarcini

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: calibration error
ro: Eroare de calibrare

en: calibration results
ro: Rezultate calibrare

en: californium
ro: californiu

note: translators: device class
en: camcorder
ro: Cameră de filmat

en: camera type
ro: Tipul de cameră

en: Can't create folder
ro: Nu pot crea director

note: type: TP
en: Can't fork
ro: „Can't fork” -- Nu se poate bifurca

en: cancel job
ro: Anulează sarcina

note: PnsxX
en: cancel selection
ro: Anulează alegerea

en: cancel your changes
ro: Anulează modificările tale

note: type: SS
en: capabilities list
ro: Lista capacităților

en: capture pointer
ro: Capturează indicatorul

en: capture settings
ro: Opțiuni captură

en: card games
ro: Jocuri de cărți

en: CardDAV server
ro: Server CardDAV

en: cardinal points
ro: Punctele cardinale

en: caricature
ro: caricatură

en: centihertz
ro: centiherți

en: certificate export wizard
ro: Asistent de exportare a certificatelor

en: certificate import wizard
ro: Asistent de importare a certificatelor

en: certificate trust list
ro: Lista certificatelor acreditate

en: Ch_aracter encoding
ro: Codare c_aractere

en: change hue
ro: Schimbă nuanță

en: change the partition type
ro: Schimbă tipul partiției

en: change timestamp
ro: Schimbă amprenta temporală

en: changed metadata
ro: Schimbă metadatele

en: CHANGES
ro: SCHIMBĂRI

en: channel info
ro: Informaţii canal

en: channel representation
ro: Reprezentare canal

en: chapter name
ro: nume piesă

en: chapter title
ro: Titlul capitolului

en: character encoding used
ro: codificarea caracterelor utilizată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
ro: Caractere cu spații

en: Chec_k
ro: Veri_fică

en: check certificate
ro: verifică certificat

en: check for duplicates
ro: Caută dublurile

en: check frequency
ro: Frecvența verificării

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
ro: Verificări configurări

en: check signatures
ro: verifică semnături

en: checking dependencies
ro: Se verifică dependențele

en: checking files
ro: se verifică fișierele

en: checking for file conflicts
ro: se caută conflicte între fișiere

en: checking signature
ro: Verificare semnătură

en: checkpointing
ro: Se realizează punct de control

en: chivalry
ro: cavaleria

en: choose a game
ro: Alegeți un joc

en: choose a preset
ro: Alegeți o presetare

en: choose a profile
ro: Alege un profil

en: choose a project
ro: Alege un proiect

en: choose an app
ro: Alege o aplicație

en: choose folders
ro: Specificați dosarele

en: choose language
ro: Alegeți limba

en: chronologically
ro: cronologic

en: city report
ro: raportul oraşului

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
ro: Modul CJK

note: #-#-#-#-#  3941 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  3939 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  687 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-#
en: CLASS
ro: CLASĂ

en: class attributes
ro: Atribute clasă

en: class generator
ro: Generator clasă

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: classic dark
ro: Clasic negru

en: clean fallout
ro: Curăţa poluarea radioactivă

en: clean metadata
ro: Curăță metadatele

en: clean up document
ro: Curăță documentul

en: clear file
ro: Ștergeți fișierul

en: clear key
ro: Tasta de eliminare

en: clearance violation
ro: Încălcarea regulilor de spațiere

en: CLEARED
ro: CURĂȚAT

en: client certificates
ro: Certificate de client

en: client not found
ro: Clientul nu a fost găsit

en: clip warning
ro: Avertizare de decupare

en: close all terminals
ro: Închide toate terminalele

en: close encryption
ro: Închide criptarea

en: close source
ro: Închide sursa

en: close tabs to the right
ro: Închidere file de la dreapta

en: closed items
ro: Elemente închise

en: closing entries pattern
ro: Model pentru închiderea intrărilor

en: cluster bomb bay
ro: Încărcătură de Bombe cu Fragmentare

en: code actions
ro: Acțiuni de cod

en: code comments
ro: Comentarii de cod

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
ro: Apariții în cod

en: coding help
ro: Ajutor în programare

en: cold pixels
ro: Pixeli reci

note: bgZoy
en: collapse all categories
ro: Restrânge toate categoriile

note: Color Density frame
en: color density
ro: Densitate de culoare

note: Color Function frame
en: color function
ro: Funcție culoare

en: color index
ro: Index culoare

en: color to gray
ro: Color la gri

en: color-managed view
ro: Vizualizare cu gestiunea culorii

en: colour scheme
ro: Schemă culoare

en: column properties
ro: Proprietăți coloană

en: comedy
ro: comedie

en: comic books
ro: Benzi desenate

en: Comm_ent
ro: Com_entariu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: command accepts
ro: Comanda acceptă

en: command error
ro: Eroare comandă

en: command log
ro: jurnal comenzi

en: command not allowed
ro: comanda nu este permisă

en: command not available
ro: Comanda nu este disponibilă

note: type: Plain text
en: command times out
ro: comanda depășește timpul limită

en: comment block
ro: Comentează bloc

en: comment on ticket
ro: Comentariu la tichet

en: common functions
ro: Funcții comune

en: compare against
ro: Compară față de

en: compile time options
ro: opțiunile la compilare

en: compiler directive
ro: Directivă compilator

en: compiles the current file
ro: Compilează fișierul curent

en: complete message
ro: Mesaj complet

en: completely random
ro: Complet aleator

en: completion date
ro: Data terminare

en: component description
ro: Descriere componentă

en: component files
ro: Fișiere componente

en: component to extract
ro: Componenta de extras

en: compose new message
ro: Compune un mesaj nou

en: compressing a file
ro: Se comprimă un fișier

en: compressing images
ro: Comprimarea imaginilor

en: condemn
ro: A dezaproba

en: conference call
ro: Apel-conferință

en: configuration not found
ro: Configuratia nu s-a gasit

en: configure display settings
ro: Configurare preferințe ecran

en: confirm cancel
ro: Confirmă anularea

en: confirm passphrase
ro: Confirmați fraza-parolă

en: conflicting packages
ro: pachete aflate în conflict

en: conflicting use
ro: Folosire în conflict

en: connect error
ro: Eroare la conectare

en: connect to system bus
ro: Conectează la magistrala de sistem

en: connected as
ro: Conectat ca

en: connection activation failed
ro: Activarea conexiunii a eșuat

en: connection problem
ro: Problemă de conexiune

en: constraint group
ro: Grup de constrîngeri

en: constraint violations
ro: încălcarea constrângerilor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
ro: Observații contact

en: contains names
ro: Conţine nume

en: content box
ro: Cutie de conținut

en: content height
ro: înălțime conținut

en: content width
ro: lățime conținut

en: contents differ
ro: Conținuturile diferă

note: type: Plain text
en: contents of line
ro: conținut de linie

en: conversations in
ro: Discuții în

en: conversion to guides
ro: Convertire la ghidaje

en: convert format
ro: Convertește formatul

en: convert to black and white
ro: Convertește în alb-negru

en: cookie jar
ro: Borcan de cookie-uri

note: #-#-#-#-#  1059 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: cookie name
ro: Denumire cookie

en: copy action
ro: Acțiune la copiere

en: copy address
ro: Copiați adresa

en: copy attributes
ro: Copiază atributele

en: copy contact
ro: Copiază contact

en: copy file system
ro: copiază sistemul de fișiere montat

en: copy visible named
ro: Copiază cu nume partea vizibilă

en: copying attributes
ro: Se copiază atributele

en: copying folder
ro: Se copiază dosarul

en: copyright owner
ro: Deținătorul drepturilor de autor

en: cordless optical mouse
ro: Maus optic fără fir

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
ro: Biblioteci principale

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
ro: Factor corecție

en: correlogram
ro: corelograma

en: corrupted files
ro: Fișiere corupte

en: cosine in
ro: Intrare cosinus

en: Couldn't download
ro: Nu s-a putut descărca

en: Couldn't execute
ro: Nu s-a putut executa

note: ($id)
en: Couldn't load queue
ro: Coada nu a putut fi încărcată

en: Couldn't read file
ro: Nu s-a putut citi fișierul

en: coupon rate
ro: Rata cuponului

en: CPU graph
ro: Grafic CPU

en: create a branch
ro: Creează o ramură

note: #-#-#-#-#  2168 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2167 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2166 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2165 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2164 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2059 (manpages-l10n 4.
en: create a BSD-style checksum
ro: creează o sumă de control în stil BSD

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
ro: Creează un dispozitiv

en: create a new task
ro: Creează o sarcină nouă

en: create a new user
ro: Creează un utilizator nou

en: create backups
ro: Creează copii de siguranță

en: create category
ro: Creează o categorie

en: create class
ro: Crează clasă

en: create discovery rule
ro: Creează regula de detecție

en: create graph
ro: Creează grafic

en: create group chat
ro: Creați un chat de grup

en: create host
ro: Creează server

note: ZQHDc
en: create library
ro: Creează o bibliotecă

en: create linked ticket
ro: Crează un tichet atașat

en: create new album
ro: Creează un album nou

en: create playlist file
ro: Creează fişier listă de redare

en: create tables
ro: Creează tabelele

en: create tickets
ro: Crează tichete

en: create trigger
ro: Creează trigger

en: creating an event
ro: Se creează un eveniment

en: creating checksum
ro: Se creează suma de control

en: creating key
ro: Crearea cheii

en: creating new files
ro: Crearea fișierelor noi

en: CRL issuer
ro: Emitent CRL

en: CRL signing
ro: Semnare CRL

en: crop photos
ro: Decupare fotografii

en: cross noise
ro: Zgomot încrucișat

en: cross product
ro: Produse intersectate

en: cross reference table
ro: Tabel de referințe încrucișate

en: Cross-sectional
ro: Cross section

en: ctrl-n
ro: ctrl+n

en: cubewano
ro: Obiect din centura lui Kuiper

en: cumulative time
ro: Timpul cumulat

en: currency conversion
ro: Schimb valutar

en: current author
ro: Autorul actual

en: current items
ro: Elemente curente

en: current maintainers
ro: Întreținători curenți

en: current selections
ro: Selecții curente

en: current skill
ro: Abilitatea curentă

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
ro: Fusul orar actual

en: cursor foreground color
ro: Culoare de prim plan a cursorului

en: cursor settings
ro: Configurări cursor

en: curve pattern
ro: Model de curbă

en: custom design
ro: Design personalizat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
ro: Dificultate personalizată

en: custom language
ro: Limbă personalizată

en: custom scheme
ro: Schemă personalizată

en: custom session
ro: Sesiune personalizată

en: custom smiley
ro: Iconiță simbolică personalizată

en: custom tooltip
ro: Indiciu personalizat

en: customize toolbars
ro: Personalizare Benzi cu instrumente

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
ro: Decupează audio etichetat

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
ro: Sfârșit tăiere

en: cutlery
ro: tacâmuri

en: cyborg propulsion
ro: Propulsie cyborg

en: cyborg thermal armor
ro: Blindaj Termal pentru Cyborgi

en: D&isable
ro: dezactivează

en: daily devotional
ro: devotional zilnic

en: daily usage
ro: Uz zilnic

en: data alignment
ro: Aliniament de date

en: data formatting
ro: Formatare de date

en: data sheet
ro: Foaie de date

note: i18n-hint: database operation has failed due to the data type mismatch
en: data type mismatch
ro: Nepotrivire a tipului de date

en: database filename
ro: Numele fișierului bază de date

en: database server port
ro: Portul serverului pentru baza de date

en: date display
ro: Afișare dată

en: date editor
ro: Editor de dată

en: date end
ro: Dată sfârșit

en: DAYOFYEAR
ro: ZIAANULUI

en: debug current script
ro: Depanează scriptul curent

en: debug-level messages
ro: mesaje de nivel de depanare

en: debugger error
ro: Eroare depanator

en: decimal integers
ro: Întregi zecimale

en: declension
ro: declinare

en: decoded as
ro: decodificat ca

en: decrease contrast
ro: Micșorează contrastul

en: decrease game speed
ro: reduce viteza jocului

en: dedent
ro: deindentare

en: default address book
ro: Carte de adrese implicită

en: default aggregation
ro: Agregarea implicită

en: default enabled
ro: prestabilit activată

en: default grid
ro: Grilă implicită

en: default locations
ro: Locuri prestabilite

en: default quantum
ro: Cuantum implicit

en: default search engine
ro: Motorul de căutare prestabilit

en: default source
ro: sursa prestabilită

en: default spacing
ro: Spațiere implicită

en: default team
ro: Echipa implicită

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
ro: Nume de utilizator implicit

en: default weight
ro: Pondere predefinită

en: define attributes
ro: Definire atribute

en: define variable
ro: Definește variabila

en: deletable
ro: Poate fi șters

en: delete a commodity
ro: Șterge o marfă

en: delete a note
ro: Ștergerea unei notițe

en: delete all text
ro: Ștergere tot textul

en: delete and clear
ro: Șterge și curăță

note: 6dSAd
en: delete attribute
ro: Șterge atributul

en: delete brush
ro: Ștergere penel

en: delete chat
ro: Șterge discuția

en: delete cropped pixels
ro: Șterge pixelii decupați

en: delete default
ro: Șterge implicitul

en: delete design
ro: Șterge schema

en: delete device
ro: Elimină dispozitiv

en: delete duplicates
ro: Șterge duplicatele

en: delete header
ro: Șterge antetul

en: delete immediately
ro: Șterge imediat

en: delete intermediate data
ro: Șterge datele intermediare

en: delete mode
ro: Șterge modul

en: delete script
ro: Șterge scriptul

en: delete secret
ro: Șterge secretul

en: delete snapshots
ro: Șterge instantanee

en: delete the selected item
ro: Șterge elementele selectate

en: delete the selected transaction
ro: Șterge tranzacția selectată

en: delete track
ro: Șterge pista

en: delete version
ro: Șterge versiunea

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
ro: Şterge fereastra

en: deleted text
ro: Text șters

en: deleting column
ro: ștergerea coloanei

en: delivered-to
ro: Livrat-către

en: delta function
ro: Funcție delta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
ro: Secțiunea dependințelor

en: dependency editor
ro: Editor de Dependență

en: descendant report
ro: raport descendenţi

en: description metadata
ro: Metadată descriere

en: descriptive label
ro: Etichetă descriptivă

en: descriptive names
ro: Nume descriptive

note: #-#-#-#-#  1413 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1401 (kwin)  #-#-#-#-#
en: desktop file name
ro: Denumire fișier de birou

en: destination city
ro: Orașul de destinație

en: destination field
ro: Câmp destinaţie

en: detach current tab
ro: Detașează fila curentă

note: type: SH
en: DETAILS
ro: DETALII

en: detected by strobe
ro: detectate de strobe

en: developer and maintainer
ro: Dezvoltator și responsabil

en: device added
ro: Dispozitiv adăugat

en: device sector size
ro: Dimensiunea sectorului dispozitivului

en: device setting
ro: Configurație device

en: device status dialog
ro: Dialog stare dispozitiv

en: device URI
ro: URI dispozitiv

en: device vendor
ro: producătorul dispozitivului

en: dia diagrams
ro: diagrame dia

en: diagonal stripe
ro: Bandă diagonală

en: dialog control
ro: controlul dialogului

en: dialogs and docking
ro: Dialoguri și andocare

en: DiaObject
ro: obiect dia

en: differential pair gap
ro: Decalajul perechii diferențiale

en: digital microphone
ro: Microfon digital

en: digital rights
ro: Drepturi digitale

en: dilatation
ro: dilatație

en: direction of the text
ro: Direcția textului

en: disable failed
ro: dezactivarea   a eșuat

en: disable hardware acceleration
ro: Dezactivează accelerarea hardware

note: (itstool) path: page/title
en: disable sounds
ro: Dezactivarea sunetelor

en: disc burner
ro: Scriere disc

en: discard invisible layers
ro: Abandonează straturile invizibile

en: discard text information
ro: Abandonează informațiile de text

en: DiscDB
ro: DiscBD

en: discount type
ro: Tipul reducerii

en: display access
ro: Acces la ecran

en: display geometry
ro: Geometria afișării

en: display label
ro: Afișează etichetă

en: display overview map
ro: Afișează harta de ansamblu

en: display program help
ro: Afișează ajutorul programului

en: display properties
ro: Afișează proprietățile

en: distant light
ro: Lumină distantă

en: distrusted
ro: Nu este de încredere

en: dither algorithm
ro: Algoritmul de încadrare „dither”

en: doc files
ro: fișiere doc

en: document body
ro: Corp document

en: document fonts
ro: Fonturile documentului

en: document resources
ro: Resursele documentului

note: #-#-#-#-#  691 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
ro: Comentariu documentație

en: DOMAIN
ro: DOMENIU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
ro: Nu exporta

en: Don't sort
ro: Nu sorta

en: Don’t use
ro: Nu utiliza

note: #-#-#-#-#  604 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: door open
ro: Ușă deschisă

en: double bottom
ro: Bordură dublă jos

en: double buffered
ro: În buffer dublu

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
ro: Spațiere dublă

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: doublet
ro: dublet

note: type: Plain text
en: doubly linked lists
ro: liste dublu legate

en: dpkg frontend lock
ro: blocare interfață dpkg

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
ro: Mesaj ciornă

en: draw mask
ro: Desenează masca

en: drawer properties
ro: Proprietăți sertar

en: drawing credit
ro: Valoare overdraft

en: drive configuration
ro: Configurare unități

en: dropped text
ro: Text aruncat

en: DTD file
ro: Fișier DTD

en: dummy text
ro: text fictiv

en: duochrome
ro: duocrom

en: duplicate fonts
ro: Fonturi duplicate

en: duplicate number
ro: Creează un duplicat pentru număr

en: DVD subtitles
ro: Subtitluri DVD

en: DVD-R disc
ro: Disc DVD-R

en: DVD-RW disc
ro: Disc DVD-RW

en: dynamic reloc
ro: realocare dinamică

en: dynamic workspaces
ro: Spații de lucru dinamice

en: E&xtension
ro: E&xtensie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
ro: Avertizare din timp

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: eased
ro: uşura

en: easy difficulty
ro: Dificultate simplă

en: ebony
ro: abanos

en: echo reply
ro: răspuns ecou

en: ecliptic grid
ro: Grilă ecliptică

en: edge density
ro: Densitatea marginii

en: edit attributes
ro: Editare atribute

en: edit book tool
ro: Instrument „Modifică cartea”

en: edit calendar
ro: Modifică calendarul

en: edit commands
ro: Modifică comenzile

en: edit map info
ro: Editează informațiile hărții

note: 8WT9L
en: edit object
ro: Editează obiectul

en: edit partition
ro: Editează partiția

en: edit property
ro: Editați proprietatea

en: edit security
ro: Editează securitatea

en: edit the selected event
ro: Editează evenimentul selectat

en: editing preferences
ro: Preferințe de editare

en: editor plugins
ro: Module editor

en: effects volume
ro: Volumul efectelor

en: eject device
ro: Deconectează dispozitivul

en: electron density
ro: Densitatea electronică

en: element not found
ro: Elementul nu a fost găsit

en: email list
ro: Listă adrese email

en: embed image
ro: Încorporează imaginea

en: emergency alerts
ro: Alerte de urgență

en: emergency contacts
ro: Contacte de urgență

en: employee number
ro: Numărul angajatului

en: empty group
ro: grup gol

en: empty partition
ro: Partiție goală

en: enable automatic indentation
ro: Activează indentarea automată

en: enable experimental codecs
ro: Activează codecurile experimentale

en: enable extension
ro: Activează extensia

en: enable failed
ro: activarea   a eșuat

en: enable host
ro: Activare server

en: enable key
ro: activează cheia

en: enable mnemonics
ro: Activează mnemonicele

en: enable snap
ro: Activează aliniere

en: enable transparency
ro: Activează transparența

en: enable wi-fi
ro: activează wi-fi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: encoding method
ro: Metodă de codificare

en: encrypted drive
ro: Unitate criptată

en: encrypted session key
ro: cheie de sesiune cifrată

note: TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device
en: end of life
ro: Sfârșitul vieții utile

en: end of program
ro: Sfârșitul programului

en: end text
ro: Text de sfârşit

en: end the current game
ro: Termină jocul curent

note: STYLE_ENDTEXT
en: endnote text
ro: Text notă de sfârșit

en: enemy base
ro: Bază inamică

en: enhance filters
ro: Îmbunătățirea filtrelor

en: enhanced gloss
ro: Luciu îmbunătățit

en: enter arguments
ro: Introduceți argumente

en: enter directory
ro: Deschidere dosar

en: enter marketplace
ro: Intraţi în piaţă

en: enter message
ro: Introduceți mesajul

en: enter the parent folder
ro: Intră în dosarul părinte

en: enter your passphrase
ro: Introduceți fraza secretă

en: entire collection
ro: Toată colecția

en: entire database
ro: Întreaga Bază de Date

en: EPUB output
ro: EPUB
    la ieșire

en: equalizer preset
ro: Preset egalizator

en: error deleting partition
ro: Eroare la ștergerea partiției

en: error in expression
ro: Eroare în expresie

en: error logging in
ro: Eroare la autentificare

en: error opening directory
ro: Eroare la deschiderea directorului

en: error reading cache
ro: Eroare în citirea cache-ului

en: error reading input
ro: eroare la citirea intrării

en: error trying to open
ro: eroare la încercarea de a deschide

note: #-#-#-#-#  691 (gtksourceview)  #-#-#-#-# map to nothing
en: escaped character
ro: Caracter exceptat

en: ESS
ro: SPR

en: europe/vaduz
ro: europa/vaduz

en: event editor
ro: Modifică evenimente

en: event timing
ro: Timpi eveniment

note: (itstool) path: info/title
en: evince document viewer
ro: Vizualizator de documente Evince

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
ro: Etichete de exemplu

en: example text
ro: Text de exemplu

en: example.org
ro: exemplu.org

en: excluded applications
ro: Aplicații excluse

en: execute statement
ro: execută instrucțiunea

en: executing precommand
ro: Executare precomandă

en: existing settings
ro: Configurație existentă

en: exit program
ro: Ieşire program

en: exogenous variables
ro: Variabile exogene

en: expected parameter name
ro: se aștepta un nume parametru

en: expecting register
ro: se aștepta un registru

en: expert options
ro: Opțiuni expert

en: explode nuclear
ro: Explodează bomba atomică

en: exponential moving average
ro: Media mobilă exponențială

en: export as CSV
ro: Exportă ca CSV

note: Hii4m
en: export as image
ro: Exportă ca imagine

en: export assistant
ro: Asistent de exportare

note: label in export dialog
en: export completed
ro: Export finalizat

en: export file name
ro: Numele fișierului pentru export

en: export library
ro: exportă librăria

en: exporting data
ro: Se exportă date

en: extensibility
ro: extensibilitatea

en: extinction coefficient
ro: coeficient de extincție

en: extra functions
ro: Funcții suplimentare

en: extra settings
ro: Opțiuni suplimentare

en: extraction tool
ro: Unealtă de estragere

en: face detect
ro: Detectarea facială

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
ro: Mărime font

en: fade length
ro: Lungime de estompare

note: * We have a GROSS internal error. * This should never happen.
en: failed sanity check
ro: a eșuat verificarea stării de sănătate

en: failed to add partition
ro: nu s-a reușit adăugarea partiției

en: failed to change to directory
ro: Eșec la schimbarea directorului

en: failed to clean up
ro: Nu s-a reușit să se curețe

en: failed to create domain
ro: Nu s-a putut crea domeniul

en: failed to create the directory
ro: Eroare la crearea dosarului

en: failed to decrypt password
ro: Parola nu a putut fi decriptată

en: failed to delete snapshot
ro: Ștergerea instantaneei   a eșuat

en: failed to execute child
ro: Nu s-a putut executa comanda

en: failed to get lock
ro: nu s-a putut obține blocarea

en: failed to hibernate
ro: Hibernarea a eșuat

en: failed to load config
ro: Nu s-a putut încărca configurația

en: failed to parse memory
ro: Analizarea memoriei a eșuat

en: failed to parse response
ro: Nu s-a putut parsa răspunsul

en: failed to read directory
ro: nu s-a putut citi directorul

en: fast loader
ro: încărcător rapid

en: favorite currencies
ro: Valute preferate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
ro: Proprietăți flux

en: fermi level
ro: nivelul fermi

en: fetch error
ro: Eroare preluare

en: FG/BG color dialog
ro: Dialog culoare FG/BG

note: type: ds FG
en: field group
ro: grup de câmpuri

en: file creation date
ro: Data creării fișierului

en: file descriptor for the file
ro: descriptor de fișier pentru fișierul

note: #-#-#-#-#  1386 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
ro: Ordinea pentru descărcare

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
ro: Fișierul nu este deschis

en: file offered
ro: Fișier oferit

en: file renaming
ro: Redenumire fișiere

en: file saved successfully
ro: A fost salvat cu succes   fișier

en: file statistics
ro: Statistici fişiere

en: file system service
ro: Serviciu sistem de fișiere

en: file truncated
ro: fișier trunchiat

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: filename required
ro: Nume de fișier necesar

en: files missing
ro: Lipsesc fișierele

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: files to convert
ro: Fișiere de convertit

note: type: Title ===
en: files with holes
ro: Fișiere cu găuri

en: filesystem specific
ro: Particular sistemului de fișiere

en: fill width
ro: Umple lățimea

en: filter image
ro: Filtru de imagine

en: filter images
ro: Filtrează imaginile

en: FILTERS
ro: FILTRE

en: final balance
ro: Sold final

en: financial mode
ro: modul financiar

en: find a string
ro: Găsiți un șir

en: find in project
ro: Caută în proiect

en: find packages
ro: Găsește pachete

en: find previous occurrence
ro: Caută apariția precedentă

en: find related
ro: Găseste asemănatoare

en: find selected
ro: Caută selectat

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
ro: Mod fin

en: fire detection
ro: Detectare de foc

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: firmware write protection
ro: Protecție la scriere a firmware-ului

en: fit content
ro: Potrivește conținutul

en: fit horizontally
ro: Potrivește _orizontal

en: fit image to window
ro: Umple fereastra cu imaginea

note: eiuJ5 s6vFp FHmy6
en: fit to size
ro: Potrivește la dimensiune

en: FLAC audio
ro: Audio FLAC

en: flatpak support
ro: flatpak

en: flip board
ro: Întoarceți placa

en: flip card
ro: Întoarce cardul

en: flip selection
ro: Răstoarnă selecția

en: flush buffers
ro: golește memoriile tampon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus under mouse
ro: Focalizare sub maus

note: sLWPa
en: fold all
ro: Restrânge toate

en: folder deletion failed
ro: Ștergerea dosarului a eșuat

en: folder sizes
ro: Dimensiunile dosarelor

en: folder to archive
ro: Dosar de arhivare

en: font definition
ro: Selectare familie și mărime caractere

en: font directories
ro: Directoare de fonturi

en: font family and size
ro: Tipul fontului și dimensiunea

en: font preview
ro: Previzualizare caractere

en: font printer
ro: Imprimant de fonturi

note: type: =head2
en: font specification
ro: Specificarea fontului

en: font stretch
ro: Întindere font

en: food stock
ro: Stocul de Hrană

en: force dark
ro: Forțează întunecos

en: force light
ro: Forțează luminos

en: force recalibration
ro: Forțează calibrarea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
ro: Metoda de estimare

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: format presets
ro: Preconfigurări de format

en: format version number
ro: numărul de versiune al formatului

en: formatted name
ro: Nume formatat

en: fortinet SSLVPN
ro: SSLVPN Fortinet

en: FOUND TAG
ro: MARCAJ GĂSIT

en: FRACTION
ro: FRACȚIUNE

en: frame border
ro: Margine cadru

en: frame duration
ro: Durată cadru

en: frame source
ro: Sursă cadru

en: framebuffer device
ro: Dispozitiv framebuffer

en: frosted glass
ro: Sticlă înghețată

en: full data
ro: date complete

en: full date
ro: Data completă

en: full detail
ro: Detalii complete

en: full path to the file
ro: Calea completă a fişierului

en: full search
ro: Căutare completă

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
ro: Navigator funcții

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
ro: Ajutor funcție

en: fundamentalism
ro: fundamentalismul

en: game score
ro: Scorul jocului

en: game started
ro: Jocul a început

en: gammon values
ro: Valori marţ

en: gas turbine generator
ro: Generator cu turbină de gaz

en: gaussian process
ro: proces gaussian

en: GDB integration
ro: Integrare GDB

en: general behavior
ro: Comportament general

en: general journal
ro: Registru jurnal

en: generated report
ro: Raport generat

en: generic video
ro: video generic

en: get books
ro: Obţine cărţi

note: APWDa
en: get help online
ro: Obține ajutor online

en: get response
ro: Se obține răspunsul

en: get sample
ro: Obține eșantion

en: get transactions
ro: Descarcă tranzacțiile

en: getting message
ro: Obținere mesaj

en: glade project
ro: proiect glade

note: type: SS
en: glibc extensions
ro: extensii glibc

en: global buffer
ro: Tampon de memorie global

en: global hotkeys
ro: Taste rapide globale

note: #-#-#-#-#  1386 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
ro: Limite globale

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
ro: Aspectul și comportamentul global

en: global modules
ro: module globale

en: global proxy
ro: Proxy global

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
ro: Clusteri globulari

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
ro: Roiuri globulare de stele

en: GNOME applications
ro: Aplicații GNOME

note: give it the title
en: GNOME radio
ro: Localizator de stații radio prin Internet GNOME

en: GNU debugger
ro: Depanator GNU

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: go to directory
ro: Mergi la director

note: eAD8p MAucD
en: go to end of line
ro: Mergi la finalul liniei

en: go to link
ro: Du-te la link

en: going home
ro: Pagina principală

note: *** Old deprecated cloud entries, kept just for a kinder migration ***
en: google cloud storage
ro: stocare google cloud

en: GPG encrypted
ro: Criptat prin GPG

en: GPT header
ro: Antet GPT

en: gradient scale
ro: Scală degrade

en: graph data
ro: Dată diagramă

en: graph prototypes
ro: Prototipuri grafice

en: graph sum
ro: Sumă grafică

en: graphic and text
ro: Grafic și text

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: graphics settings
ro: Setări grafice

en: gray component reduction
ro: Reducerea componentei de gri

en: gray handling
ro: Manevrare gri

note: Boorong constellation, native: Otchocut
en: great fish
ro: Peştele mare

en: great wall
ro: marele zid

en: green curve
ro: Curba de verde

en: greenleaf
ro: Frunză verde

en: gretl console
ro: consola gretl

en: gretl version
ro: gretl versiunea

en: grid snapping
ro: Ancorare la grilă

en: grokking the GIMP
ro: Grokking the GIMP

en: ground shaker
ro: cutremurător

en: group icon
ro: pictogramă de grup

en: group title
ro: Titlul grupului

en: GSM modem
ro: Modem GSM

en: GTK+ version
ro: Versiune GTK+

en: guerilla warfare
ro: Războiul de Guerillă

en: guide rate
ro: Rata ghidajului

en: hand recognition
ro: Recunoașterea palmei

en: handlebar
ro: ghidon

en: hanging up
ro: deconectare

en: hardware sensors
ro: Senzori hardware

en: header elements
ro: Elemente antet

en: header image
ro: Imagine antet

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:338 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
en: healthcare
ro: sănătate

en: hectogram
ro: hectogramă

en: height property
ro: Proprietatea înălțime

en: help/guide
ro: ajutor/ghid

en: hex mode
ro: Modul hexa

en: hide object
ro: Ascunde obiectul

en: hide row
ro: Ascunde linia

en: hide the icon
ro: Ascunde iconița

en: highlight words
ro: Evidențiază cuvinte

en: highlights color
ro: Culoare pentru tonurile luminoase

en: hilarious
ro: ridicolii

note: type: SH
en: HINTS
ro: PONTURI

en: histogram file
ro: Fișier histogramă

en: histogram on blue
ro: Histogramă pe albastru

en: histogram on green
ro: Histogramă pe verde

en: histogram on red
ro: Histogramă pe roșu

en: histogram on RGB
ro: Histogramă pe RGB

en: histogram on value
ro: Histogramă pe valoare

en: history of item
ro: Istoricul elementului

en: history plugin
ro: modul istoric

note: A city in Michigan in the United States
en: holland
ro: olanda

en: holy see
ro: sfântul scaun vatican

en: home dir
ro: dir home

en: home partition
ro: Partiție personală

en: home state
ro: Județul natal

en: horizontal blur
ro: Neclaritate orizontală

en: horizontal box
ro: Căsuță orizontală

en: horizontal separator
ro: Separator orizontal

en: host a game
ro: Găzduiește un joc

en: host count
ro: Contor server

en: host lookup failed
ro: Eroare la căutarea gazdei

en: host prototypes
ro: Prototipuri de servere

en: host server
ro: găzduiește server

en: hostname:port
ro: gazdă:port

en: hotspot password
ro: Parolă hotspot

en: HTML characters
ro: Caractere HTML

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
ro: Formatare HTML

en: HTTP proxy password
ro: Parolă proxy HTTP

en: humiliated
ro: umilit

en: humour
ro: umor

en: I&nput
ro: I&ntrare

en: I_mage
ro: I_magine

en: icon and label
ro: Pictogramă și etichetă

en: icon border
ro: Margine pictograme

en: icons view
ro: Vizualizare pictograme

note: type: Plain text
en: IDEA cipher
ro: Cifrul IDEA

en: Ig_nore
ro: Ig_noră

en: ignore symbolic links
ro: Ignoră legaturile simbolice

en: ignoring input
ro: se ignoră intrarea

en: illegal block number
ro: Număr de bloc ilegal

en: illegal inode number
ro: Număr de nod-i ilegal

en: illegal opcode
ro: Cod operațional ilegal

en: image browser
ro: Navigator imagini

en: image center shift
ro: Deplasarea centrului imaginii

note: #-#-#-#-#  128 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
ro: Sumă control imagine

en: image creator
ro: Creatorul imaginii

en: image not found
ro: Imaginea nu a fost găsită

en: images to upload
ro: Imagini de încărcat

en: imaginary coefficient
ro: Coeficient imaginar

en: IMAP and SMTP
ro: IMAP și SMTP

en: import configuration
ro: Importă configurația

en: import feed
ro: Importă fluxul

en: import preset
ro: Importă preconfigurare

en: import results
ro: Importă rezultate

en: import theme
ro: Importă temă

en: impulse noise
ro: Zgomot de impuls

en: in names
ro: în denumiri

note: type: Plain text
en: in output files
ro: în fișierele de ieșire

en: in the spring
ro: primăvara

en: incendiary mortar
ro: mortier incendiar

en: include annotations
ro: include adnotări

en: incorrect number of operands
ro: Număr incorect de operanzi

en: increase game speed
ro: mărește viteza jocului

en: index statistics
ro: Statistici de index

en: info options
ro: Opțiuni dialog informațional

en: info tool
ro: Unealtă de informații

en: informational message
ro: Mesaj de informare

note: Characters energy
en: initial energy
ro: Energie inițială

en: initial release
ro: Versiune inițială

note: #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) #-#-#-#-#  932 (kopete)  #-#-#-#-#
en: initial status
ro: Stare inițială

en: inkscape version
ro: versiune ikscape

en: InnoDB
ro: DBInno

en: input key
ro: Cheie de intrare

note: type: Plain text
en: input paper size
ro: dimensiunea hârtiei documentului introdus

en: input preset
ro: Preconfigurare de intrare

en: insert breakpoint
ro: Inserează punct de oprire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
ro: Inserează buline

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
ro: Inserează un spaţiu de lucru

en: install failed
ro: Instalarea a eșuat

en: install module
ro: Instalează modulul

en: install to hard drive
ro: Instalează pe discul dur

en: installation script
ro: script de instalare

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
ro: Actualizări instalate

en: instant messages
ro: Mesaje instantanee

en: integer parameters
ro: Parametrii întregi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
ro: Galaxii care interecționază

en: interface mode
ro: Mod de interfațare

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
ro: Vizualizator interfață

en: interlaced mode
ro: Mod întrețesut

en: internal microphone
ro: Microfon intern

en: internal symbol
ro: simbol intern

en: internet connectivity
ro: Conectivitatea la internet

en: interpolation type
ro: Tip interpolare

en: interstellar trading bank
ro: banca comercială interstelară

en: intoxicated
ro: intoxicat

en: invalid attachment
ro: Anexă nevalidă

en: invalid column number
ro: Număr de coloană   nevalid

en: invalid destination register
ro: registru de destinație nevalid

en: invalid directive
ro: Directivă nevalidă.

en: invalid domain state
ro: Stare a domeniului nevalidă

en: invalid driver
ro: Driver nevalid

en: invalid height
ro: Înălțimea incorectă

en: invalid image format
ro: Formatul imaginii este incorect

en: invalid IPv6 address
ro: adresă IPv6 invalidă

en: invalid limit
ro: Limită invalidă

en: invalid network filter
ro: Filtru de rețea nevalid

en: invalid number of bytes
ro: număr de octeți nevalid

en: invalid parent
ro: Părinte nevalid

en: invalid PID
ro: PID nevalid

en: invalid PIM
ro: PIM nevalid

en: invalid pointer size
ro: dimensiunea indicatorului nevalidă

en: invalid register list
ro: listă de registru nevalidă

en: invalid source register
ro: registru sursă nevalid

en: invalid statement
ro: Bilanț invalid.

en: invalid tags
ro: Etichete invalide

en: invisible character
ro: Caracter invizibil

en: invite message
ro: Mesaj de invitație

en: involved people
ro: Persoane implicate

en: iodine
ro: iod

en: IPTC tag
ro: Etichetă IPTC

en: IPv6 gateway
ro: Gateway IPv6

en: IRC clients
ro: Clienți IRC

en: irix mode
ro: modul irix

en: ISO value
ro: Valoarea ISO

en: item identifier
ro: Identificator de element

en: JACK output
ro: Portul JACK de ieșire

note: Name for ID-JW
en: jawa
ro: insula java

en: job offers
ro: Oferte de lucru

en: join group chat
ro: Alăturați-vă grupului de chat

en: JPEG preview
ro: Previzualizare JPEG

en: jump to folder
ro: Sari la dosarul

note: Label for page input
en: jump to page
ro: Salt la pagina

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: justify paragraph
ro: Aliniază paragraful la margini

en: KDE documentation
ro: Documentația KDE

en: KDE window manager
ro: Gestionarul de ferestre KDE

en: keep obsolete
ro: păstrează pachetul vechi

en: kenyan
ro: kenian

en: kernel signals
ro: Semnale de la nucleul sistemului de operare

en: key group
ro: Grup de chei

en: key parameters
ro: Parametrii cheie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: key properties
ro: Proprietăți cheie

en: key release
ro: Eliberare tastă

note: type: Sh
en: KEY REVOCATION LISTS
ro: LISTE DE REVOCARE A CHEILOR

en: key theme
ro: Temă tastă

en: keyboard accelerator
ro: Accelerator de tastatură

en: keyboard battery
ro: Acumulator pentru tastatură

en: keyboard bindings
ro: Combinații de taste

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
ro: Utilizarea tastaturii

en: KFormula
ro: FormulăK

en: kipi plugins
ro: module kipi

en: KMail filters
ro: Filtre KMail

note: Greek (Almagest) constellation, native: ʾΕνγόνασιν (Engonasin) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾΕνγόνασιν (Engonasin) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Hercules, ʾΕνγόνασιν
en: kneeler
ro: persoană îngenuncheată

en: koyraboro senni
ro: koyraboro Senni

en: label interval
ro: Interval etichetare

en: label position
ro: Poziție etichetă

en: land area
ro: suprafaţa

note: #-#-#-#-#  2369 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: IX #-#-#-#-#  2368 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-#
en: language-specific
ro: Specific limbii

en: larger text
ro: Text mai mare

en: Last.fm credentials
ro: Date de conectare Last.fm

en: Last.fm username
ro: Nume de utilizator Last.fm

en: late evening
ro: Seara târziu

en: latest releases
ro: Ultimele lansări

en: launch application
ro: Lansare aplicație

note: #-#-#-#-#  932 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
ro: lansează skype

en: layer thumbnail
ro: Miniatură strat

en: layout command
ro: Comanda de reprezentare

en: layout features
ro: Funcționalități aranjament

en: LDAP classes
ro: Clase LDAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
ro: Descărcători conectați

en: left sidebar
ro: Bara laterală stângă

en: left unmodified
ro: lăsat nemodificat

en: left workspace
ro: Spațiul de lucru din stânga

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
ro: Unitate de lungime

en: lens number
ro: Număr lentilă

en: Let's begin
ro: Să începem

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: level selection
ro: Alegerea nivelului

en: LFE
ro: Efecte de frecvență joasă

en: library not loaded
ro: bibliotecă neîncărcată

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
ro: Împrăștierea de lumina

en: light source position
ro: Poziția sursei de lumină

en: lightness adjustment
ro: Ajustează luminozitatea

note: #-#-#-#-#  3875 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: lightweight cleaning
ro: Curățare ușoară

en: line differences
ro: Diferențe de Linie

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
ro: Spre dreapta rândului

en: line settings
ro: Setările liniei:

en: line speed
ro: viteză linie

en: line wrapping mode
ro: Mod de rupere rânduri

en: link button
ro: Buton legătură

en: link to item
ro: Conectează la element

en: linked offset
ro: Decalaj legat

en: linux input
ro: intrare linux

note: type: SS
en: linux libc
ro: Linux libc

en: list definition
ro: Definirea listei

en: list font
ro: Font pentru listă

en: list of bookmarks
ro: Lista marcajelor

en: list of installed extensions
ro: Lista extensiilor instalate

en: list of profiles
ro: Lista profilelor

en: list users
ro: Enumeră utilizatorii

en: load at startup
ro: Încarcă la pornire

en: load bitmap
ro: Încărcați Bitmap-ul

en: load external references
ro: Încarcă referințele externe

en: load schedule
ro: Încarcă programare

en: load variables
ro: Încarcă variabilele

en: loading FITS
ro: Încărcare FITS

en: loading modules
ro: Se încarcă module

en: loaned
ro: împrumutată

note: #-#-#-#-#  3484 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# type: SS
en: local communication
ro: Comunicarea locală

en: local scope
ro: Rezoluție locală

note: (itstool) path: sect2/title
en: local search
ro: Căutare locală

en: local site
ro: Site local

en: local storage data
ro: Date stocate local

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: localized name
ro: Numele localizat

en: locate file
ro: Localizează fișierul

en: location for temporary files
ro: Locația pentru fișierele temporare

en: location type
ro: Tipul locului

en: lock brush to view
ro: Blochează penelul la vizualizare

en: lock object
ro: Blochează obiectul

en: locking keys
ro: Taste de blocare

en: log filename
ro: Nume fișier log

en: logitech iTouch
ro: Logitech iTouch

en: long gradient
ro: Degrade lung

en: long message
ro: Mesaj lung

en: longest edge
ro: Marginea cea mai lungă

en: lookup words
ro: Căutare cuvinte

en: low contrast
ro: Contrast scăzut

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
ro: Frecvență joasă

en: low threshold
ro: Prag scăzut

en: low-cut
ro: Filtru taie-jos

en: low-pass filter
ro: Filtru trece-jos

en: lua interface
ro: interfață lua

en: LV2 effects
ro: Efecte LV2

en: lyrics not found
ro: Nu s-au găsit versuri

en: LZW compression
ro: Comprimare LZW

en: mail accounts
ro: Conturi de email

en: mailing address
ro: Adresă pentru expedieri

en: maintenance periods
ro: Perioade de mentenanță

en: make files
ro: Creare fișiere

en: make polygon
ro: Creare poligon

en: making connection
ro: Fac conexiunea

note: Name for poz
en: malayo-polynesian languages
ro: Limbi malaio-polineziene (vorbite în Asia de Sud-Est, Madagascar, Oceania ș.a.)

en: malformed archive
ro: arhivă defectuoasă

en: malformed URI
ro: URI Invalid

en: manage connections
ro: Gestiune conexiuni

en: manage external tools
ro: Administrare unelte externe

en: manage presets
ro: Gestionare prestabiliri

en: managedsave
ro: Salvare gestionată

en: manual guide
ro: Ghidaj manual

en: manual installation
ro: Instalare manuală

en: manufacturing mode
ro: Modul de fabricație

en: map author
ro: Autorul hărții

en: map buttons
ro: Alocare butoane

en: Mar_k as
ro: Mar_chează ca

en: MARGIN
ro: MARGINE

en: marginal trust
ro: încredere marginală

en: mark all read
ro: Marchează toate ca citite

en: martyr
ro: martir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: matched transaction
ro: Tranzacție asociată

en: MATE system monitor
ro: Monitor sistem MATE

en: max depth
ro: Adâncime maximă

en: max dimension
ro: Dimensiune max.

en: max file size
ro: dimensiunea maximă a fișierului

en: maximum aperture
ro: Diafragmă maximă

en: maximum duration
ro: Durata maximă

en: mean squared error
ro: eroare medie pătratică

en: medical software
ro: Aplicații medicale

en: meeting in
ro: Ședință în

en: meeting invitations
ro: Invitații la sedință

en: mem usage
ro: Utilizare memorie

en: memo information
ro: Informații memo

en: memory cost
ro: memorie necesară

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: menu font
ro: Font pentru meniuri

note: #-#-#-#-#  4159 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: menu highlight
ro: Evidențiere meniu

en: menu music
ro: meniu muzică

en: menus and toolbars
ro: Meniuri și bare de unelte

en: merge all non-conflicting
ro: Combină toate modificările non-conflictuale

en: merge palettes
ro: Fuzionează paletele

en: message access
ro: Acces mesaj

en: message display
ro: Afișare mesaj

en: message matches
ro: mesajul se potrivește

en: message receipts
ro: Confirmări de primire

en: method execution
ro: Execuție a metodei

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
ro: micropauză

en: microcontroller
ro: microcontrolor

en: microsoft excel spreadsheet
ro: Foaie de calcul Microsoft Excel

note: GVrFd 9YtZo N9WPd LpGGz sXwCV S7R4Z So2PB
en: microsoft word document
ro: document microsoft word

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
ro: Dispozitive MIDI

en: MIDI file
ro: Fișier MIDI

en: mime type installer
ro: Instalator de tipuri MIME

en: min height
ro: Înălțime minimă

en: minimum track width
ro: Lățimea minimă a traseului

en: minor version number
ro: Numărul versiunii minore

en: minute left
ro: minut rămas

en: minutes later
ro: minute mai târziu

en: mipmapping
ro: Cartografierea mip

en: misc options
ro: Opțiuni diverse

en: miscellaneous settings
ro: Diverse configurări

en: missing argument after
ro: argument lipsă după

en: missing backends
ro: Platforme lipsă

en: missing closing quote
ro: lipsește ghilimeaua de închidere

en: missing comma
ro: lipsește virgula

en: missing folder
ro: Dosar lipsă

en: missing hostname
ro: Lipsește gazda

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: missing image
ro: Imagine lipsă

en: missing offset
ro: decalaj lipsă

en: missing setting
ro: parametru lipsă

en: missing signature
ro: Semnătură lipsă

en: mix node
ro: Nod de Amestecare

en: MLE
ro: EVM

en: model description
ro: Descriere model

en: module entry
ro: intrare modul

en: module path
ro: Cale modul

en: moped
ro: ciclomotor

en: mortar pit
ro: Groapă de Mortier

en: motion picture
ro: Imagine în mișcare

note: 🛣 (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gdgnE file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
en: motorway
ro: autostradă

en: mouse cursors
ro: Cursoare de maus

en: mouse emulation
ro: Emulare de maus

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: mouse review
ro: Revizuire maus

en: mouse speed
ro: Viteza mausului

en: move to another dock
ro: Mută pe alt doc

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
ro: Mută pentru Scrubing

en: move tracks
ro: Mută piesele

en: movement controls
ro: Controalele mișcării

en: moves marked bad
ro: Mutări marcate slabă

en: moves marked doubtful
ro: Mutări marcate îndoielnică

en: movie theaters
ro: cinematografe

note: (itstool) path: sect3/title
en: moving a partition
ro: Mutarea unei partiții

en: moving folder
ro: Se mută dosarul

en: moving to trash
ro: Se mută la gunoi

en: mozilla account
ro: cont mozilla

en: MPEG version
ro: Versiune MPEG

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: multiplayer scenarios
ro: Scenariu jucători multipli

en: multiple roles
ro: reguli multiple

en: multiple styles
ro: Stiluri multiple

en: multiscale
ro: multidimensionare

en: music import
ro: Importare muzică

en: mute audio
ro: Dezactivați sunetul

en: my equipment
ro: Echipamentul meu

en: my library
ro: Biblioteca mea

en: my pictures
ro: Imaginile mele

en: MyDialog
ro: Dialogul meu

en: N_etwork
ro: R_ețea

en: name and address
ro: Nume și adresă

en: name for archive
ro: Nume pentru arhivă

en: name of the company
ro: Numele firmei

en: name of user
ro: Nume de utilizator

en: name selection
ro: Selectare nume

en: NAMESPACE
ro: SPAȚIU DE NUME

en: namespace scope
ro: Rezoluție domeniu de nume

en: narrowband
ro: Bandă îngustă

en: nearest features
ro: Cele mai apropiate trăsături

en: needs terminal
ro: Necesită terminal

en: neighborhood analysis
ro: Analiza vecinătății

en: nepomuk collection
ro: colecție nepomuk

en: nepomuk server
ro: server nepomuk

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
ro: Profit net

en: netbios log
ro: jurnalul netbios

en: network connection speed
ro: Viteza conexiunii la rețea

en: network credentials
ro: Autorizări de rețea

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
ro: Utilitare rețea

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
ro: Dialog pentru canal nou

en: new customer
ro: Client nou

note: f7T9D
en: new drawing
ro: Desen nou

en: new element
ro: Element nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
ro: Instituție nouă

en: new iPod
ro: iPod nou

en: new mail arrived
ro: Mesaje noi sosite

note: #-#-#-#-#  1287 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
ro: Notificare mesaj nou

note: #-#-#-#-#  4561 (tomboy)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  634 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
ro: Șablon notiță nouă

en: new schema
ro: Schemă nouă

en: new smart playlist
ro: Listă de redare inteligentă nouă

en: new station
ro: Staţie nouă

note: * Find a unique name for category
en: new sub-category
ro: O nouă sub-categorie

en: new vehicle
ro: Vehicul nou

en: new vendor
ro: Furnizor nou

en: news feeds
ro: Fluxuri de știri

en: no accounting
ro: Fără contabilitate

en: no authentication methods
ro: nu există metode de autentificare

en: no capture
ro: Fără captură

en: no category set
ro: Nicio categorie setată

en: no due date
ro: Fără dată de execuție

en: no errors detected
ro: Nicio eroare depistată

en: no fingerprints
ro: Fără amprente

en: no history
ro: Fără istoric

en: no job control
ro: nu există un control de lucrări

en: no longer debugged
ro: Nu se mai depanează

en: no messages from outside
ro: niciun mesaj din afară

en: no options available
ro: Nicio opțiune disponibilă

en: no preview available
ro: Previzualizare indisponibilă

en: no project loaded
ro: Niciun proiect încărcat

en: no targets specified
ro: Nicio țintă specificată

en: no track playing
ro: Nicio piesă în redare

en: no view
ro: Fără vizualizare

en: no way out
ro: Fără scăpare

note: #-#-#-#-#  3120 (manpages-l10n 4.24.0)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3119 (manpages-l10n 4.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3118 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3117 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3116 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3115 (manpages-l10n 4.1
en: NO-BREAK SPACE
ro: SPAȚIU FĂRĂ ÎNTRERUPERI

note: RJtjV
en: No-break space
ro: Spațiu nedespărțibil

en: Non-seasonal
ro: Non-sezoniere

en: normal item
ro: Element normal

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
ro: Cursa normala

note: Korean constellation, native: BuukHa
en: northern river
ro: Rîul de nord

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
ro: Nu e o legătură simbolică

en: not a valid choice
ro: Nu o alegere valabilă

en: not a variable
ro: Nu este o variabilă

en: not changing
ro: nu se modifică

en: not connected to the server
ro: Neconectat la server.

en: not flagged
ro: fără marcaje

en: not formatted
ro: neformatat

en: not forwarded
ro: Nu s-a înaintat

en: NOT FOUND
ro: NU S-A GĂSIT

en: not regular file
ro: nu este un fișier obișnuit

en: not replacing
ro: nu se înlocuiește

en: note of the day
ro: Notița zilei

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
ro: Pistă de note

en: nothing matches
ro: Nimic nu se potrivește cu

en: nothing to commit
ro: Nimic de confirmat

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: notification request
ro: Cerere de notificare

en: nuclear power
ro: energia atomică

note: (itstool) path: page/title
en: number bases
ro: Baze de numerație

en: number invalid
ro: număr nevalid

en: number of dashes
ro: Număr de liniuțe

en: number of families
ro: Număr familii

en: number of interpolation points
ro: Numărul punctelor de interpolare

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: number of position bits
ro: numărul de biți de poziție

en: number of slides
ro: Numărul de diapozitive

note: #-#-#-#-#  1386 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
ro: Numărul de sloturi de încărcare

en: number of zones
ro: numărul de zone

en: numeric overflow
ro: debordare numerică

en: numerical summary
ro: Sinteza numerică

en: NVDIMM device
ro: Dispozitiv NVDIMM

en: NVMe device
ro: Dispozitiv NVMe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
ro: De&conectat

note: vkpnJ
en: ODF version
ro: Versiune ODF

en: offset angle
ro: Decalaj unghi

en: offset radius
ro: Raza decalajului

note: type: Plain text
en: oggenc somefile.wav
ro: oggenc vreun-fișier.wav

en: old french
ro: franceză veche

note: (itstool) path: td/p
en: ones complement
ro: Complement față de unu

en: online game
ro: Joc online

en: online time
ro: Timp conectat

en: online transaction
ro: Tranzacție online

en: open a source file
ro: Deschide un fişier sursă

en: open a text file
ro: Deschide un fișier text

en: open an issue
ro: Deschideți o problemă

en: open bracket
ro: Deschide paranteze

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
ro: Deschide clusteri

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
ro: Ușă deschisă

en: open export
ro: Deschide exportatorul de fișiere

en: open externally
ro: Deschide extern

en: open game
ro: Deschide joc

en: open in the editor
ro: Deschide în editor

en: open logfile
ro: Deschide jurnalul

en: open new tab
ro: Deschide o filă nouă

en: open pages
ro: Pagini deschise

en: open remote tilix
ro: deschide tilix la distanță

en: open start
ro: Deschide începutul

en: open system monitor
ro: Deschide monitorul de sistem

en: open the home folder
ro: Deschide dosarul personal

en: open URI
ro: Deschide URL

en: opened connections
ro: Conexiuni deschise

en: opening balances
ro: Solduri inițiale

en: OpenOffice.org writer
ro: OpenOffice.org Writer

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
ro: deschide dialogul

en: opens new tab
ro: Deschide tab nou

en: OpenStreetMap account
ro: Cont OpenStreetMap

en: OpenType font
ro: Font OpenType

en: operating modes
ro: Moduri de operare

en: operating system upgrade
ro: Înnoire sistem de operare

en: operation not possible
ro: Operație imposibilă

en: operation successful
ro: Operatie reusita

en: optimal i/o size
ro: dimensiunea optimă de In/Ieș

en: opus files
ro: fișiere opus

en: orbits of major planets
ro: Orbitele planetelor mari

en: orca screen reader
ro: Cititorul de ecran Orca

en: orientation angle
ro: Unghi de orientare

en: original format
ro: Format original

en: Ot&her
ro: Altele (&h)

en: Ot_her
ro: _altele

en: OTG playlist
ro: Listă redare OTG

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our privacy policy
ro: politica noastră de confidențialitate

en: outgoing call
ro: Apel efectuat

en: output command
ro: comanda de ieșire

en: output page size
ro: Dimensiunea paginii

en: output preset
ro: Preconfigurare de ieșire

en: output URL
ro: URL ieșire

en: outstanding uncommitted changes
ro: modificări nedepozitate în suspensie

en: overall assessment
ro: Evaluare totală

en: oversample
ro: supraeșantionare

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
ro: Avertizare la suprascriere

en: pacific ocean
ro: oceanul pacific

en: pack direction
ro: Direcție de grupare

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
ro: Actualizator de pachete

en: packagename
ro: denumire_pachet

en: packages to remove
ro: Pachete de eliminat

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: page image
ro: &Imaginea paginii

note: Choice label
en: page template
ro: Model de pagină

en: pale blue
ro: Albastru pal

en: palette map
ro: Hartă de paletă

en: palette to repeating gradient
ro: Paletă pentru degrade repetabil

en: pan the image
ro: Panoramează imaginea

en: panic mode
ro: Modul panică

en: panorama tools
ro: Unelte panoramă

note: Maori name for NAME Earth, native: Papa Native name of Earth in Maori culture
en: papa
ro: papa (terra)

en: paragraph area
ro: Aria paragrafului

en: paragraph properties
ro: Proprietăți paragraf

en: parameter data
ro: Date parametri

en: parameter settings
ro: Configurări parametru

en: paraphrase
ro: parafrazare

note: type: Title ==
en: PARSING
ro: ANALIZAREA

en: partially downloaded
ro: Descărcat parțial

en: partitioning scheme
ro: Schema de partiționare

en: password confirmation
ro: Confirmare parolă

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_CANTREADPWD
en: password mismatch
ro: Nepotrivire parole

en: passwords and keys
ro: Parole și chei

en: past events
ro: Evenimente trecute

en: past month
ro: De luna trecută

en: past week
ro: De săptămâna trecută

en: path found
ro: cale găsită

en: path intersections
ro: Intersecții de trasee

en: pause execution
ro: Suspendă execuția

en: pause live video
ro: înregistrează emisiunea

en: pause menu
ro: Meniul de pauză

en: pause/resume
ro: pauză/reia

en: payback
ro: revanşă

note: On récupère le nom de la page
en: payment methods
ro: Moduri de plată

en: PBM image
ro: Imagine PBM

en: PDB code
ro: Codul PDB

en: perform action
ro: Execută acțiunea

en: performance extension
ro: Extensie de performanță

en: period type
ro: Tipul perioadei

en: personal configuration file
ro: fișier de configurare personal

en: personal invitation
ro: Invitație personală

en: perspective adjustment
ro: Ajustarea perspectivei

en: perspective circle
ro: Cerc de perspectivă

en: PGP encrypt
ro: Criptare PGP

en: PGP sign
ro: Semnătură PGP

en: phone manager
ro: Administrator pentru telefon.

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:506 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: phosphate
ro: fosfat

en: photo black
ro: Negru fotografic

note: =================================================================== ====================================================================
en: photo labels
ro: Etichete foto

note: DESC_PIPETTE_BLACK
en: pick black point
ro: Preia punctul de negru

en: pick target
ro: Alegeți ținta

note: DESC_PIPETTE_WHITE
en: pick white point
ro: Preia punctul de alb

en: picture aspect
ro: Aspect imagine

en: picture format
ro: Formatul pozei

en: picture style
ro: Stil de imagine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
ro: Indexarea datelor PIM

en: pioneer
ro: pionier

en: pipe creation failed
ro: Crearea canalului de comunicare (pipe) a eșuat

en: pipe error
ro: eroare de linie de conectare

en: pixelate
ro: pixelează

en: Pla&y
ro: &redare

en: plain paper
ro: Hârtie obișnuită

note: type: SS
en: plain PBM
ro: PBM simplu (plain)

note: type: SS
en: plain PGM
ro: PGM simplu „plain”

en: play list
ro: Listă de redare

en: play movie
ro: Redă filmul

en: playback error
ro: Eroare la redare

en: playing style
ro: Tip de joc

en: playlist button
ro: Butonul listei de redare

en: playlist manager
ro: Manager de Playlist

en: please choose a file
ro: Alegeți un fișier

en: plugin failed to load
ro: Încărcarea modulului nu a reușit

en: plugins list
ro: Lista de module

en: plutino
ro: plutonioni

en: podcast directory
ro: director podcast

en: point clouds
ro: Nori de Puncte

note: i18n: tag board attribute name
en: policeman
ro: polițistul

en: polygon-star
ro: Stea-poligon

en: popular URLs
ro: Adrese URL populare

en: popup notifications
ro: Notificări informative

en: port dev
ro: Portul dispozitivului

en: port unreachable
ro: Port inaccesibil

en: possible data loss
ro: Posibilă pierdere de date

en: postal address
ro: Adresa poștală

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
en: pow
ro: put

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
ro: Statistici consum

en: PPP log
ro: Jurnalul PPP

en: PPPoE connection
ro: Conexiune PPPoE

en: pre-fail
ro: Înainte de eșec

note: type: SH
en: PRECEDENCE
ro: PRECEDENȚA

en: preferred width
ro: Lățime preferată

note: FPDvM
en: preformatted text
ro: Text preformatat

en: preselect
ro: preselecție

en: presets menu
ro: Meniu preconfigurări

en: press ENTER to continue
ro: Apăsați ENTER pentru a continua

en: press fire
ro: Apăsați foc

en: Previe_w
ro: Previzuali_zare

note: #-#-#-#-#  910 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preview images
ro: Previzualizare imagini

en: previous book
ro: Cartea precedentă

en: previous messages
ro: mesaje anterioare

en: previous tab group
ro: Grupul precedent de taburi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_priceModeLabel)
en: price entry
ro: Intrare preț

en: print address
ro: Afișează adresa

en: print assistant
ro: Asistent de tipărire

en: print debug information
ro: Tipărire informații de depanare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
ro: Pictograma imprimantei

en: printing failed
ro: Tipărirea a eșuat

en: priority type
ro: tipul priorității

en: private key path
ro: Cale cheie privată

en: private photos
ro: Fotografii private

en: problem reporting
ro: Raportarea problemelor

en: process fields
ro: Prelucrează fișierele

en: process payment
ro: Procesare plată

en: process scheduling
ro: Programare de proces

note: type: Plain text
en: produce a grand total
ro: prezintă un total general

en: product identifier
ro: Identificator produs

en: profile already exists
ro: Profilul există deja

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
ro: Tipul profilului

en: program terminated
ro: Programul s-a terminat

note: type: SH
en: PROGRAMMING
ro: PROGRAMARE

en: Prop_erties
ro: Propri_etăți

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Proper_ties
ro: Proprie_tăți

en: property invalid
ro: proprietate nevalidă

en: protected symbol
ro: simbol protejat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: protocol version mismatch
ro: Nepotrivire a versiunii de protocol

en: provider to use
ro: Furnizor de utilizat

en: proxiable
ro: poată fi proxy

note: Points.
en: PTS
ro: PCT

en: publication options
ro: Opțiuni de publicare

en: publish photos
ro: Publică fotografiile

en: published date
ro: Data publicării

en: publishing information
ro: Publicarea de informații

en: pulse oximeter
ro: pulsoximetru

en: put to sleep after
ro: Repaus după:

en: python editor
ro: editor python

en: python exception
ro: excepție python

en: qty
ro: cantitate

note: #-#-#-#-#  3296 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  3284 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  archlinux: rpm.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  debian-bookworm: rpm.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  debian-unstable: rpm.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-
en: QUERY OPTIONS
ro: OPȚIUNI DE INTEROGARE

en: queue settings
ro: Configurări coadă

en: queued uploads
ro: Încărcări în coadă

en: quick navigation
ro: Navigare rapidă

en: quick switch
ro: Schimb rapid

en: radial distortion
ro: Distorsiune radială

en: radio streams
ro: fluxuri radio

en: radius in pixels
ro: Rază în pixeli

en: rail gun ROF
ro: Rată-de-Foc Tun Electromagnetic

en: raster legend
ro: Legendă raster

en: rate control method
ro: Metoda de control al ratei

en: Re&name
ro: Rede&numește

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
ro: Citește din fișierul de intrare

en: read from pipe
ro: Citește din conductă

en: read metadata from files
ro: Citeşte metadatele din fişiere

note: #-#-#-#-#  956 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
ro: Citește utilizarea

en: read your email
ro: Citiți-vă corespondența

en: ready all
ro: Activează tot

en: real user name
ro: Numele utilizatorului real

en: realized gain/loss
ro: Câștiguri/pierderi realizate

en: rearrange the colormap
ro: Rearanjează harta de culori

en: reason change
ro: Modificarea motivului

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: reassignment
ro: reatribuire

note: yXusB
en: rebate
ro: reducere

en: reboot the computer
ro: Repornește calculatorul

en: received messages
ro: Mesaje primite

en: receiving mail
ro: Primire mesaje

note: fKSac
en: recent colors
ro: Culori recente

en: recent servers
ro: Servere recente

en: record company
ro: Companie de discuri

en: record directory
ro: Directorul înregistrărilor

en: record label
ro: Casa de discuri

en: recording channels
ro: Canale de înregistrare

en: recursion detected
ro: S-a detectat un apel recursiv

en: recursive search
ro: Căutare recursivă

note: A red joker.
en: red joker
ro: joker roșu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
ro: Jucător roșu

note: Name for SD-RS
en: red sea
ro: marea roșie

en: reference mode
ro: Modul referință

en: refresh metadata
ro: Împrospătează metadatele

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: refresh search results
ro: Reîmprospătează rezultatele căutării

en: refresh the view
ro: Actualizează afișarea

en: regex matching
ro: Potrivire ExpReg

en: registration successful
ro: Înregistrare reușită

en: regular mode
ro: Mod regulat

en: related applications
ro: Aplicații asemănătoare

en: related videos
ro: Filmulețe asemănătoare

en: relative movement
ro: Mișcare relativă

en: reload files
ro: Reîncarcă fișierele

en: relocation not allowed
ro: realocarea nu este permisă

en: relocation out of range
ro: realocare în afara intervalului

en: remaining pieces
ro: Piese rămase

en: remote client
ro: Client distant

en: remote control interface
ro: Interfață de control la distanță

en: remote controls
ro: telecomenzi

en: remote widget
ro: Control distant

en: remove a device
ro: Elimină un dispozitiv

en: remove a package
ro: Eliminarea unui pachet

en: remove all entries
ro: Eliminați toate intrările

en: remove an entry
ro: Elimină o intrare

en: remove application
ro: Elimină aplicația

en: remove background
ro: Elimină fundalul

en: remove bridges
ro: elimină podurile

en: remove chat
ro: Ștergere chat

en: remove comments
ro: Elimină comentariul

en: remove dangles
ro: elimină liniile deplasate

note: type: Plain text
en: remove empty directories
ro: elimină directoarele goale

en: remove label
ro: Elimină eticheta

en: remove setting
ro: Eliminați setarea

en: remove small areas
ro: elimină arealele mici

en: remove snapshot
ro: Elimină instantaneul

en: remove the selected theme
ro: Elimină tema aleasă

en: remove transform
ro: Elimină transformarea

en: remove unused definitions
ro: Elimină definițiile nefolosite

en: remove unused sections
ro: Elimină secțiunile neutilizate

note: Directories and filename changed
en: rename file and directory
ro: Redenumeste fisierul si directorul

en: rename the directory
ro: Redenumește directorul

en: rendering intents
ro: Intenții de randare

en: repair failed
ro: Repararea a eșuat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
ro: Opțiuni înlocuire:

en: replay gain tool
ro: unealtă replay gain

en: reply all
ro: Răspunde tuturor

en: repopulate
ro: repopulează

en: report files
ro: Fișiere de raport

en: report spam
ro: raporteaza spam

en: repository head
ro: Cap depozit

en: repository options
ro: Opţiuni depozit

en: request aborted
ro: Cerere anulată

en: request help
ro: Cere ajutor

en: requested amount
ro: Suma solicitată

en: required software
ro: Aplicații necesare

en: required string
ro: Șir necesar

en: resent-from
ro: Retrimis-de-la

note: (itstool) path: term/emphasis
en: reserved field
ro: câmp rezervat

en: reserved name
ro: Nume rezervat

en: reset errors
ro: Reseteaza erorile">

en: reset failed
ro: reinițierea a eșuat

en: reset fields
ro: Anulează cîmpurile

en: reset flipping
ro: Reatribuie întoarcerea

en: reset grid
ro: Resetează grila

en: reset property
ro: Reinițializează proprietatea

en: reset size
ro: Restabilește mărimea

en: residual from model
ro: reziduu din modelul

en: resize text layers
ro: Redimensionează straturile de text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: resize to fit
ro: Redimensionează pentru potrivire

note: (itstool) path: sect3/title
en: resizing a partition
ro: Redimensionarea unei partiții

en: resolve service
ro: Rezolvă serviciu

en: resource does not exist
ro: Resursa nu există

en: resources exhausted
ro: Resurse epuizate

en: restart cinnamon
ro: repornește cinnamon

en: restore selection
ro: Restaurare selecție

en: restore the default settings
ro: Restabilește setările implicite

en: resume all
ro: Reia roate descărcările

en: retained losses
ro: Pierderi păstrate

en: rethink
ro: regândeşte

en: retrieval options
ro: Opțiuni preluare

en: retrieving keys
ro: Se obțin cheile

en: reverse switch windows
ro: Inversează comutarea ferestrelor

en: revision to merge
ro: revizia de fuzionat

en: rhythm track
ro: Pistă de ritm

en: riflemen
ro: puşcaş

en: right ascension/Declination
ro: Înălţare dreapta / Declinaţie

en: right sidebar
ro: Bara laterală dreaptă

en: right workspace
ro: Spațiul de lucru din dreapta

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: RNA
ro: ARN

en: robbery
ro: jaful

en: robotic VTOL rearming
ro: Reînarmare Robotizată a DAV-urilor

note: Create the window.
en: room list
ro: Lista canalelor

en: rotate labels
ro: Rotește etichetele

note: =================================================================== ====================================================================
en: round labels
ro: Etichete rotunde

note: (itstool) path: term/replaceable
en: ROUNDS
ro: RUNDE

en: routing number
ro: Număr de identificare

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: rule all
ro: Rulează toate

en: run analysis
ro: Rulează analiza

en: run server
ro: Pornește serverul

en: run shell
ro: Activează shell

en: s left
ro: Timp rămas:  s

en: S/MIME encrypted
ro: Criptat prin S/MIME

en: S_mooth
ro: _netezire

note: jhHJJ
en: S_pace
ro: S_pațiu

note: The Swap button
en: S_wap
ro: Sc_himbă

en: safe delete
ro: Ştergere sigură

en: samba access log
ro: Jurnal de acces Samba

en: sample plugin
ro: Modul exemplu

en: samples per pixel
ro: Eșantioane per pixel

en: SASL error
ro: Eroare SASL

en: satire
ro: satiră

en: save as file
ro: Salvează ca Fișier

en: save category
ro: Salvează categoria

en: save diagram
ro: Salvează diagrama

en: save log file
ro: Salvează fișierul jurnal

en: save photo
ro: Salvează fotografia

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
ro: Salvează profilul ca

en: save scene
ro: salvează scena

en: save telescope
ro: Salvează telescop

en: save translation
ro: Salvează traducere

en: saved playlists
ro: Liste de redare salvate

en: saved values
ro: Valori salvate

note: create dialog box
en: saving data
ro: Se salvează datele

en: saving multiple images
ro: Salvarea mai multor imagini

en: scan remote folder
ro: Scanează dosar la distanță

en: scanner options
ro: Opțiunile examinatorului

en: scope pointing
ro: Orientarea (pointing) telescopului

en: screen shot
ro: Captură de ecran.

en: script started
ro: Script pornit

en: scripting interface
ro: Interfață scripturi

note: (itstool) path: td/p
en: scroll to the top
ro: Derulează la început

note: #-#-#-#-#  932 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
ro: C&aută

en: search attribute
ro: Atribut de căutare

en: search contacts
ro: Caută contacte

en: search file
ro: Caută fişier

en: search for the string
ro: Caută un șir

en: search in files
ro: Căutare în fișiere

en: search recursively
ro: Caută recursiv

en: searching for duplicates
ro: Se caută dublete

en: seascape
ro: Peisaj inversat

note: (itstool) path: para/quote
en: secondary section
ro: Secțiune secundară

en: secret not found
ro: secretul nu a fost găsit

en: security alert
ro: Alertă de securitate

en: security class
ro: Clasă de securitate

en: security implications
ro: Consecințe privind siguranța

en: seed point
ro: Punct de pornire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
ro: Încărcători conectați

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: seeds in swarms
ro: Încărcători în roiuri

en: select a command
ro: Selectați o comandă

en: select a network
ro: Selectați o rețea

en: select all cells
ro: Selectați toate celulele

en: select area to grab
ro: Selectează zona pentru captură

en: select executable file
ro: Alege fișierul executabil

en: select points
ro: Selectare puncte

en: select previous item
ro: Selectează elementul anterior

en: select the plugin
ro: Selectați modulul

en: select track
ro: Selectare pistă

note: #-#-#-#-#  3296 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  3284 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-#
en: select-options
ro: opțiuni-selectare

en: selected elements
ro: Elementele selectate

en: selected numbers
ro: Numere selectate

en: selection background color
ro: Culoarea de fundal a selecției

en: selection criterion
ro: Criteriu de selecție

en: selector tool
ro: Unealtă pentru selecție

en: send later agent
ro: Agent de trimitere mai târziu

en: send unencrypted
ro: Trimite necriptat

en: sending request
ro: Trimitem cererea

en: sensor resolution
ro: Rezoluție senzor

en: sensor turret
ro: Turelă cu Senzor

en: sent a message
ro: A trimis un mesaj

en: separator width
ro: Lățime separator

en: sepia filter
ro: Filtru sepia

en: sepia tone
ro: Nuanța sepia

en: server busy
ro: Server ocupat

en: server console
ro: Consolă server

en: server security
ro: Securitate server

en: server statistics
ro: Statistici server

note: #-#-#-#-#  932 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: server window
ro: Fereastră server

en: service identifier
ro: Identificator serviciu

en: service messages
ro: Mesaje serviciu

en: session failed
ro: Sesiunea a eșuat

en: session terminated
ro: Sesiune terminată

en: set center
ro: Stabilește centrul

en: set clip
ro: Setează clip

en: set compression level
ro: Stabilește nivelul de comprimare

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
ro: Setează contrastul

note: #-#-#-#-#  3743 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: set debug level
ro: stabilește nivelul de depanare

note: DLG_Lists_SetDefault
en: set default values
ro: Setează valorile implicite

en: set defaults
ro: Stabilește valorile implicite

en: set envelope
ro: Setează plic

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
ro: Setează valoarea gamma

en: set on command line
ro: Setează în linia de comandă

en: set page size
ro: Stabilește dimensiunea paginii

en: set project
ro: Setează proiect

en: set start address
ro: Stabilește adresa de start

en: set subtitle
ro: Subtitrare a setului

en: set UID
ro: Setat UID

en: setting locale
ro: Se setează datele de localizare

en: setup assistant
ro: Asistent de configurare

en: SHA1 hash
ro: Hash SHA1

en: SHA256 fingerprint
ro: Amprentă SHA256

en: shadow angle
ro: Unghiul umbrei

en: shadow radius
ro: Rază umbră

en: shadow weight
ro: Greutate umbră

en: shadows color
ro: Culoare pentru umbre

en: shadows-highlights
ro: Umbre și zone luminoase

en: share URL
ro: URL partajare

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: shared drives
ro: Discuri partajate

en: shares issued
ro: Acțiuni emise

en: shear angle
ro: Unghi ascuțit

en: short backwards jump
ro: Săritură scurtă înapoi

en: short forward jump
ro: Săritură scurtă înainte

en: short jump length
ro: Lungime scurtă de săritură

en: short label
ro: Etichetă scurtă

en: shortcut settings
ro: Configurează acceleratorii

en: SHORTNAME
ro: NUME_SCURT

en: SHORTWEEKDAY
ro: ZISĂPTSCURTĂ

en: show album art
ro: Arată  coperta de album

en: show arrow
ro: Arată săgeata

en: show attachments
ro: Arată fișierele atașate

en: show chart
ro: Arată graficul

en: show download
ro: Arată descărcările

en: show extension
ro: Afișează bara de extensie

en: show fewer
ro: Arată mai puține

en: show file sizes
ro: Afișează dimensiunile fișierelor

en: show GTK+ options
ro: Arată opțiunile GTK+

en: show highlights
ro: Arată tonurile luminoase

en: show metadata
ro: Arată datele meta

en: show modified
ro: Afișează obiectele modificate

en: show OSD
ro: Afișează OSD

en: show parent
ro: Arată superiorul

en: show report
ro: Arată raportul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: show ships
ro: Arată navele

en: show subtotals
ro: Afișează subtotaluri

en: show the runtime
ro: Arată executarea

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
ro: Arată timpul rămas

en: shrink font
ro: Micșorează fontul

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
ro: Dialog pentru restrângere de selecție

en: shrink to printable area
ro: Micșorează la aria tipăribilă

en: shutter sound
ro: Sunet obturator

en: Si_gn
ro: Semnea_ză

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
ro: configurări sieve

en: simple name
ro: Nume simplu

en: simple preferences
ro: Preferințe simple

en: SIP address
ro: Adresă SIP

en: size and rotation
ro: Dimensiune și rotație

en: size of the device
ro: dimensiunea dispozitivului

en: size of the pattern
ro: Mărimea tiparului

en: size of the text
ro: Mărimea textului

en: size separately
ro: Dimensiune separată

en: sketch mode
ro: Mod schiță

en: sleep button
ro: Buton adormire

en: slices preview
ro: Previzualizare tăieturi

en: sliding puzzle
ro: puzzle glisant

note: #-#-#-#-#  1454 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: small hail
ro: măzăriche

en: smooth corners
ro: Netezire colțuri

en: smooth edges
ro: Netezește marginile

en: snap indicator
ro: Indicator de alipire

en: snap nodes
ro: Alipește nodurile

en: social desktop
ro: Birou social

note: #-#-#-#-#  2312 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# type: IP
en: SOCK
ro: SOCLU

en: sockets API
ro: API socluri

en: SOCKS support
ro: Suport SOCKS

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
ro: Clipping soft

en: solar altitude
ro: Altitudine solară

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: solar energy
ro: Energie solară

en: solar longitude
ro: Longitudine solară

en: song length
ro: Lungimea melodiei

en: sort by time
ro: Ordonează după timp

en: sort indicator
ro: Indicator de sortare

en: soundcheck
ro: Verificare sunet

en: source display
ro: Afișează sursa

en: source viewer
ro: Vizualizator de sursă

en: space race
ro: Cursa în Spaţiu

en: spaces per tab
ro: Spații per tab

en: special code
ro: Cod special

en: special folders
ro: Dosare speciale

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: special k-points
ro: Puncte k speciale

en: special resources
ro: Resurse speciale

en: specify output directory
ro: Specifică dosarul de ieșire

en: specify range
ro: Specifică intervalul

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: speech dispatcher
ro: Dispecer voce

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: speech system
ro: Sistem de vorbire

en: speedy
ro: rapid

en: spell checking enabled
ro: Verificare ortografică activă

en: spirograph
ro: spirograf

en: split down
ro: împarte dedesubt

en: split text
ro: Divizare de text

en: spotify plugin
ro: modul spotify

en: SRT subtitles
ro: Subtitluri SRT

en: SSH manager
ro: Gestionar SSH

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
ro: Verificare certificat SSL

en: SSL ciphers
ro: Algoritmi SSL

en: St&op
ro: &oprește

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
ro: St&il

en: standard backgammon
ro: Table standard

note: #-#-#-#-#  4374 (procps-ng-man 4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3800 (manpages-l10n 4.20.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3799 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3798 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3797 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3796 (manpages-l10n 4.20.0)
en: STANDARDS
ro: STANDARDE

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: star list
ro: Listă cu stele

en: star profile
ro: Profilul stelei

en: start a presentation
ro: Pornește o prezentare

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
ro: Pornirea aplicațiilor

en: start content server
ro: Pornește Serverul de cărți

en: start daemon
ro: Pornește demonul

en: start of book
ro: Începutul cărții

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
ro: Începe exersarea

en: start ripping
ro: Începe extragerea

en: start slideshow
ro: Pornește diaporama

en: started typing
ro: A început să tasteze

en: startup notes
ro: Notițe de pornire

en: state of socket
ro: starea soclului

en: statistics plugin
ro: Modul statistică

en: steam runtime
ro: Timp de executare Steam

en: stock image
ro: Imagine din stoc

en: stop drive
ro: Oprește unitatea

en: stop selected
ro: Oprește alese

en: stop training
ro: Oprește pregătirea

en: stop with error
ro: oprește cu eroare

note: Stored Image
en: stored image
ro: Imagine stocată

note: #-#-#-#-#  4520 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: .
en: story mode
ro: Modul poveste

en: Strike-through text
ro: Text barat

note: type: SS
en: string capabilities
ro: Capacități de șiruri

en: stroke length
ro: Lungimea conturului

en: stroke the path
ro: Trasează conturul

en: structure definition
ro: definirea structurii

en: STUN server
ro: Server STUN

note: DLG_Stylist_Title
en: stylist
ro: stilist

en: subject prefix
ro: Prefix subiect

en: substituting with
ro: Se înlocuiește cu

en: substructure
ro: substructură

en: suggested filename
ro: Nume de fișier sugerat

en: suggestion mode
ro: modul de sugestie

en: sum of squared residuals
ro: Suma pătratelor reziduurilor

note: Name for ID-SM
en: sumatera
ro: insula sumatra (sumatera)

en: SUN rasterfile
ro: Rasterfile SUN

en: superscript text
ro: Text exponent

en: support us
ro: Susține-ne

en: support warning
ro: Avertisment de suport

note: #-#-#-#-#  3452 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: SS
en: supported hardware
ro: Hardware compatibil

en: suspend button
ro: Buton de suspendare

en: switch application
ro: Parcurge ciclic aplicațiile

en: switch processor
ro: Procesor de switch

en: switch to sidebar
ro: Treci la bara laterală

en: switcher style
ro: Comutator stil

en: symbol expected
ro: Se aștepta un simbol

en: symbol field
ro: Câmp simbol

en: symmetric key
ro: Cheie simetrică

en: synchronization settings
ro: Opțiuni de sincronizare

en: synchronized tempo
ro: Tempo sincronizat

en: synchronous updates
ro: Actualizări sincronizate

en: synthesize
ro: sintetizați

en: sysstat version
ro: versiunea sysstat

en: system daemons
ro: demoni de sistem

en: system directory
ro: Director de sistem

en: systemwide time zone
ro: Fusul orar al sistemului

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
ro: Ta&bel

en: T&est
ro: T&estează

en: t-b resolution
ro: rezoluția T-B

en: t-statistic
ro: Statistica-t

en: tab widgets
ro: controale file

en: table for exporting
ro: Tabel de exportat

en: table information
ro: Informații tabel

en: table lookup
ro: Căutare după intrări

en: tag path
ro: Calea marcajului

en: take multiple photos
ro: Fă poze multiple

en: take snapshot
ro: Ia instantaneu

en: talker chooser
ro: Selector de vorbitor

en: target display
ro: Afișează ținta

en: target does not exist
ro: ținta nu există

note: type: ds TA
en: task area
ro: zona de sarcini

en: task switcher
ro: Comutator de sarcini

en: teletext subtitles
ro: Subtitluri teletext

en: temperature rise
ro: Creștere de temperatură

en: template transaction
ro: Tranzacție șablon

note: #-#-#-#-#  3872 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name)) #-#-#-#-#  1119  #-#-#-#-#
en: template type
ro: Tip șablon

en: tentatively accept
ro: Acceptă provizoriu

en: terahertz
ro: terrahertz

note: type: SS
en: terminal type mapping
ro: Alocarea tipului de terminal

en: TERMINATION
ro: TERMINARE

en: test image
ro: Test de imagine

en: TESTERS
ro: TESTĂRI

en: testing archive
ro: Se testează arhiva

en: text and icons
ro: Text și iconițe

en: text buffer
ro: Buffer de text

note: plugin preference
en: text foreground color
ro: Culoarea textului

en: text management
ro: Administrare text

en: text opacity
ro: Opacitatea textului

en: TGA image
ro: Imagine TGA

en: theme author
ro: Autorul tematicii

en: theme version
ro: Versiunea tematicii

en: themed icon
ro: Iconiță cu temă

note: type: SH
en: THEORY
ro: TEORIA

en: thick bottom
ro: Bordură fină

en: third-party repositories
ro: Depozite terțe

en: thumb drive
ro: Stick USB

en: time code
ro: Cod timp

en: time info
ro: Informații despre timp

en: time loop
ro: Buclă temporală

en: time over
ro: Timpul a expirat

en: time type
ro: Tip timp

note: Translation Hint: maximum 'TIME+' = 9
en: TIME+
ro: TIMP+

en: timeout error
ro: Eroare temporizare

en: tinfoil
ro: Folie de aluminiu

en: TLS error
ro: Eroare TLS

en: toggle mark
ro: Comută marcaj

en: toggle maximize
ro: maximizează

en: toggle mode
ro: Comutare mod

en: toggle touchpad
ro: Comută zona tactilă

en: toggle vanishing point
ro: Comută punctul în dispariție

en: token expired
ro: Jeton expirat

en: tone curve
ro: Curba de tonuri

en: tool palette
ro: Paletă de unelte

en: tool windows
ro: Ferestre cu unelte

en: toothpaste
ro: Pastă de dinţi

en: top albums
ro: Top albume

en: top ten
ro: top 10

en: total war
ro: "total war"

en: touch files
ro: Schimbă datele fișierelor

en: track position
ro: Poziție pistă

en: tracklist
ro: lista pistelor

en: traffic statistics
ro: Statistici transfer

en: transaction details
ro: Detaliile tranzacției

en: transaction merge
ro: Fuzionarea tranzacțiilor

en: transactions by category
ro: Tranzacții ordonate după categorie

en: transcode tracks
ro: Transcodează piese

en: transform direction
ro: Direcție de transformare

en: transition node
ro: nod tranziție

en: translation tools
ro: Utilitare pentru traduceri

en: translation updates
ro: Actualizări traducere

en: transparencies
ro: transparențe

en: transparency color
ro: Culoare de transparență

en: transport mode
ro: Regim de transport

en: trellis quantization
ro: Cuantificare trellis

en: trend time
ro: trenduri

en: trigger prototypes
ro: Prototipi trigger

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: try reconnecting
ro: Încearcă reconectarea

en: tuner frequency
ro: Frecvența tunerului

en: turn on debug
ro: Porneşte depanarea

en: turn sharp left
ro: Virează strâns la stânga

en: turn sharp right
ro: Virează strâns la dreapta

en: twists and turns
ro: Răsucire și întoarcere

en: type a file name
ro: Introduceți un nume de fișier

en: type a path
ro: Tastează o cale

en: type libraries
ro: Biblioteci de tipuri

en: type signature
ro: Tip de semnătură

en: UDP fragment size
ro: Dimensiune fragment UDP

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
ro: Pornirea securizată UEFI

en: unable to cache group
ro: nu se poate stoca în memoria tampon grupul

en: unable to describe table
ro: Imposibil de descris tabelul

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
ro: Nu s-au putut descărca actualizări

en: unable to execute command
ro: Nu s-a putut executa comanda

en: unable to unlock
ro: nu se poate debloca

en: unaligned access
ro: Acces nealiniat

en: under the ice
ro: Sub gheață

en: undo clear
ro: Anulează golirea

en: unexpected version string
ro: șir de versiune neașteptat

en: uniform noise
ro: Zgomot uniform

note: type: SH
en: UNITS
ro: UNITĂȚI

en: universal plug and play
ro: Universal Plug and Play

en: unknown album
ro: Album necunoscut

en: unknown book
ro: carte necunoscută

en: unknown compression type
ro: Tip de comprimare necunoscut:

note: #-#-#-#-#  3826 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted #-#-#-#-#  553 (gcalctool)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an invalid conversion (e.g. units of different categories)
en: unknown conversion
ro: Conversie necunoscută

en: unknown encryption
ro: Criptare necunoscută

en: unknown escape sequence
ro: secvență de eludare necunoscută

en: unknown font
ro: Font necunoscut

en: unknown job
ro: Lucrare necunoscută

en: unknown program
ro: program necunoscut

en: unknown video
ro: Video necunoscut

en: unmaintained
ro: neîntreținute

en: unminimize
ro: deminimizează

en: unreadable file
ro: Fișier ce nu poate fi citit

en: unselect all files
ro: Deselectează toate fișierele

en: unsigned number
ro: număr fără semn

note: Translators: This is the title for a combo box row selected when a * value is not assigned to one in a list of allowed values.
en: unspecified value
ro: nespecificată

en: unstarred
ro: fără stea

en: unsupported address type
ro: Tip de adresă neacceptat

en: unsupported command
ro: comandă neacceptată

en: unsupported extension
ro: Extensie nesusținută

en: unsupported instruction
ro: instrucțiune neacceptată

en: unsupported options
ro: Opțiuni neacceptate

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: untainted
ro: „necontaminat”

en: unterminated comment
ro: comentariu neterminat

en: unvisited link
ro: legătură nevizitată

en: unwind table
ro: desfășoară tabel

en: up path
ro: Cale în sus

en: update account
ro: Actualizează contul

en: update calendar
ro: Actualizează calendarul

en: update complete
ro: Actualizare completă

en: update status
ro: Actualizare stare

en: update system
ro: Actualizare sistem

en: update tags
ro: actualizează etichetele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: update type
ro: Tip actualizare

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
ro: S-au actualizat pachete

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
ro: Actualizările au fost instalate

note: label for progress dialog
en: updating links
ro: Se actualizează legăturile

en: updating system
ro: Se actualizează sistemul

en: upgrade available
ro: Înnoiri disponibile

en: upper workspace
ro: Spațiul de lucru de deasupra

en: urgent windows
ro: Ferestre urgente

en: URI list
ro: Listă URI

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
ro: Utilizează font personalizat

en: use a template
ro: Folosește un șablon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
ro: Utilizează pârtie animată

en: use animations
ro: Folosește animații

en: use custom color
ro: folosește culoare personalizată

en: use info window
ro: Folosește fereastra de informații

en: use sendmail
ro: utilizează sendmail

en: use separator
ro: Utilizează separator

note: (itstool) path: steps/title
en: use the toolbar
ro: Utilizând bara de unelte

en: USENET news
ro: Știri USENET

en: user icon
ro: Iconiță utilizator

note: #-#-#-#-#  3759 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2943 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2942 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2473 (manpages-l10n 4.20.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2336 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2335 (manpages-l10n 4.22.0)  #
en: user manuals
ro: Manualele utilizatorului

en: user modes
ro: Moduri utilizator

en: user-agent header
ro: antetul user-agent

note: type: Plain text
en: user@domain
ro: utilizator@domeniu

note: #-#-#-#-#  1386 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
ro: Numele de utilizator și parola sunt necesare

en: vacuum cleaner
ro: Aspirator de praf

en: value names
ro: Nume valori

en: value overflow
ro: Valoarea a dat pe afară

en: VAR lag selection
ro: selectare întârziere VAR

en: variable expansion
ro: expansiunea variabilei

en: variable list
ro: Lista variabilă

en: various bug fixes
ro: Diverse remedieri de erori

en: VBR mode
ro: Mod VBR

en: VBR quality
ro: Calitate VBR

en: VCD device
ro: Dispozitiv VCD

en: vehicle cost
ro: Costul vehiculului

en: vendor number
ro: Număr de furnizor

en: verify database
ro: verifică baza de date

en: vertical lines shading
ro: Umbrire semitonuri cu linii verticale

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VibrationDialog)
en: vibrational modes
ro: Moduri vibraționale

en: video connection
ro: Conexiune video

en: video DVD project
ro: Proiect DVD video

en: video DVD ripping
ro: Extragere DVD Video

en: video output modules
ro: Module de ieșire video

en: video scale
ro: Scalare video

en: video sink
ro: Receptor video

en: video snapshots
ro: Capturi video instantanee

en: video title
ro: Titlu video

en: view archive
ro: Vizualizare arhivă

en: view documentation
ro: Vezi documentația

en: view error
ro: Eroare de vizualizare

note: add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow menu
en: view switcher
ro: Comutator vizualizare

en: view ticket
ro: Vezi tichet

en: viewing file
ro: Vizualizez fișierul

en: virtual drives
ro: Discuri virtuale

en: visible on all workspaces
ro: Vizibilă pe toate birourile

en: visible window
ro: Fereastră vizibilă

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
ro: Afecțiuni de vedere

en: visualizer
ro: vizualizator

en: VNC authentication
ro: Autentificare VNC

en: VNC port
ro: Port VNC

en: volume button
ro: Buton volum

en: volume muted
ro: Volum muțit

en: VPN connecting
ro: VPN se conectează

en: VRML export
ro: Exportă VRML

en: VST effects
ro: Efecte VST

en: VST3 effects
ro: Efecte VST3

en: VTOL lancer
ro: Lansator de rachete DAV

en: waiting for reply
ro: așteptare răspuns

en: waitpid failed
ro: waitpid() a eșuat

note: #-#-#-#-#  1395 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
ro: Gestionar de portofele

en: warning options
ro: Opțiuni avertisment

en: wayland display
ro: afișaj wayland

en: web applications
ro: Aplicații web

en: web inspector
ro: inspector web

en: web links
ro: Legături web

en: weighted average
ro: Media ponderată

en: went offline
ro: este offline

note: if (which == 1)
en: wet paint
ro: Vopsea umedă

en: whirled
ro: răsucit

en: white opaque
ro: Alb opac

en: wideband
ro: Bandă largă

en: width of the path
ro: Lățimea traseului

en: width,height
ro: lățime,înălțime

en: WiMAX mobile broadband
ro: Internet mobil de bandă largă WiMAX

en: window attributes
ro: Atributele ferestrei

en: window blinds
ro: Jaluzele pentru ferestre

en: window matching
ro: Potrivire fereastră

en: window screenshot
ro: Captură fereastra

note: #-#-#-#-#  4255 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  4182 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: window text
ro: Text fereastră

en: windows and dialogs
ro: Ferestre și dialoguri

note: To translators: Charset name
en: windows cyrillic
ro: chirilic windows

en: windows port
ro: portare windows

en: windows reboot
ro: Repornește Windows-ul

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: winking
ro: clipire

en: wire entry
ro: Intrare fir

en: wired ethernet
ro: Ethernet prin fir

en: WireGuard VPN
ro: VPN WireGuard

note: type: SS
en: wireless extensions
ro: Extensii wireless

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
ro: Listă de dorințe

en: with city walls
ro: cu Zidul Oraşului

note: Chinese constellation, native: Nü Chuang Chinese Medieval constellation, native: Nü Chuang Modern (Chinese) asterism
en: Woman's bed
ro: Patul femeii

note: (itstool) path: item/p
en: word-wrap
ro: încadrare cuvintelor

en: work information
ro: Informații serviciu

note: Translators: An info bar status label
en: working offline
ro: Se lucrează deconectat

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: working with files
ro: Lucrul cu fișiere

en: writing tags
ro: Se scriu etichetele

en: written by benedikt meurer
ro: Scris de Benedikt Meurer

en: WRONG
ro: greșit

en: wrong address
ro: adresă greşită

en: x11 windows
ro: ferestre x11

en: x509 certificates
ro: certificate x509

en: XBM image
ro: Imagine XBM

en: XML console
ro: Consolă XML

en: XML elements
ro: Elemente XML

en: XMPP chat client
ro: Client de chat XMPP

en: XPM image
ro: Imagine XPM

en: ytterbium
ro: yterbiu

en: yttrium
ro: ytriu

en: zodiacal light
ro: Lumină zodiacală

en: zoom desktop
ro: Lupă birou

en: zoom page
ro: Magnificarea paginii

note: (itstool) path: section/title
en: zooming in and out
ro: Apropierea și depărtarea

en: zoroastrianism
ro: zoroastrism

en: &add feed
ro: &Adaugă sursă

en: &add folder
ro: &Adaugă dosar

note: #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (alignment) #-#-#-#-#  932 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &alignment
ro: &aliniere

en: &beep
ro: &bip

en: &box
ro: &casetă

en: &clear all
ro: Șt&erge tot

en: &console
ro: &consolă

en: &database
ro: &Baza de date

en: &delete all
ro: Ș&terge tot

en: &editing
ro: &editare

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &endnote
ro: Notă de s&fârșit

en: &erase
ro: Șt&erge

en: &every
ro: Fi&ecare

en: &formatting
ro: &formatare

en: &graph
ro: &grafic

en: &hard
ro: &greu

en: &hide all
ro: &Ascunde tot

en: &highlighting
ro: &evidențiere

en: &insensitive
ro: &insensibil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
ro: &invizibil

en: &invite
ro: &invită

en: &kill
ro: &omoară

note: #-#-#-#-#  1461 (kcmcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup) #-#-#-#-#  1105 (kcmcddb)  #-#-#-#-#
en: &lookup
ro: &căutare

en: &mark as
ro: &Marchează ca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &middle
ro: &mijloc

en: &new entry
ro: Înregistrare &nouă

en: &organization
ro: &organizație

note: #-#-#-#-#  3984 (kpdf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
ro: &orientare

en: &permissions
ro: &permisiuni

en: &quick open
ro: &Deschide rapid

en: &quickconnect
ro: Conectare &rapidă

note: i18n-hint: (verb)
en: &record
ro: Înregist&rează

en: &register
ro: În&registrează

en: &reject
ro: &respinge

en: &report a bug
ro: &Raportați o eroare

en: &rich text
ro: Text &complex

en: &russian
ro: &rusă

en: &series
ro: &seriale

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
ro: &sesiune

en: &show all
ro: Afișează t&ot

en: &small
ro: M&ic

en: &statistics
ro: &statistici

en: &step
ro: &pas

en: &tag editor
ro: Editor de &etichete

en: &telescope
ro: &telescop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
ro: Subiec&t

en: &translation
ro: &traducere

en: &try
ro: Î&ncearcă

en: &wheel
ro: &rotiță

note: type: Plain text
en: +@netgroup
ro: +@grup-rețea

en: 1-chequer hypergammon
ro: Hypergammon 1-pul

en: 2-chequer hypergammon
ro: Hypergammon 2-puluri

en: 2-level
ro: 2 niveluri

en: 24-bit color
ro: Color pe 24 biți

en: 3-chequer hypergammon
ro: Hypergammon 3-pululuri

en: 32-bit system
ro: sistem pe 32 octeți

en: 64-bit long double
ro: long double pe 64 de biți

en: 802.1x authentication
ro: autentificare 802.1x

en: a-b repeat
ro: repetă a-b

en: A_ction
ro: A_cțiune

en: A_ppend to file
ro: Adaugă _la fișier

en: abbrowser conduit
ro: conductă Abbrowser

en: abort game
ro: Abandonează jocul

en: abort printing
ro: Întrerupe tipărirea

en: about GNU backgammon
ro: Despre Table GNU

en: about program
ro: Despre program

en: about the camera driver
ro: Despre driverului aparatului foto

en: absolute delay
ro: Întârziere absolută

en: accept key
ro: Acceptare cheie

en: access connection
ro: Acces conexiune

en: access domain
ro: Domeniu de acces

en: access forbidden
ro: Acces interzis

en: access lock
ro: Blocare acces

en: access right
ro: Drept de accesare

en: access server
ro: Server de acces

en: access technology
ro: Tehnologie de acces

en: accessibility keyboard
ro: Accesibilitate tastatură

en: accessible description
ro: Descriere accesibilă

en: accessible role
ro: Rol accesibil

en: AccessX status
ro: Stare AccessX

en: account assistant
ro: Asistentul de conturi

en: account editor
ro: Editor cont

en: account full name
ro: Numele complet al contului

en: account group
ro: Grup de conturi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
ro: Cont de exportat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
ro: conturi/categorii

en: actinium
ro: actiniu

en: activate the filter
ro: Activează filtrul

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
ro: Activează viewport-ul.

en: active bindings
ro: Asocieri active

en: active levels
ro: Niveluri active

en: actual compression
ro: Compresie actuală

note: #-#-#-#-#  3118 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3117 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3113 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3112 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3111 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3104 (manpages-l10n 4.1
en: ACUTE ACCENT
ro: ACCENT ACUT

en: add a link
ro: Adaugă o legătură

en: add a module
ro: Adăugarea unui modul

en: add a new field
ro: Adaugă un câmp nou

en: add a new filter
ro: Adaugă un nou filtru

en: add a new language
ro: Adaugă o limbă nouă

en: add a new page
ro: Adaugă o pagină nouă

en: add a new rule
ro: Adaugă o nouă regulă

en: add a new slide
ro: Adaugă un slide nou

en: add a new telescope
ro: Adaugă un telescop nou

en: add a new view
ro: Adaugă o vizualizare nouă

en: add a project
ro: Adaugă un proiect

en: add a vector
ro: Adaugă un vector

en: add actions
ro: Adaugă acțiuni

en: add animation
ro: adaugă animația

en: add buddy pounce
ro: Adăugați o întâmpinare

note: k4D3g VYfFD hh5gp
en: add condition
ro: Adaugă condiție

en: add connection point
ro: Adaugă un punct de conectare

en: add context
ro: Adaugă context

en: add control point
ro: Adaugă punct de control

en: add definition
ro: Adaugă definiție

en: add description
ro: Adaugă descriere

note: type: Plain text
en: add DIR to INFOPATH
ro: adaugă DIRECTOR la variabila INFOPATH

en: add elements
ro: Adaugă elemente

en: add favorite folder
ro: Adaugă dosar favorit

en: add files to the archive
ro: Adaugă fișiere la arhivă

en: add files to the project
ro: Adaugă fișiere la proiect

en: add handle
ro: Adaugă un mâner

en: add launcher
ro: Adaugă un lansator

en: add lines
ro: Adăugați linii

en: add map
ro: Adaugă harta

en: add members
ro: Adaugă membri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: add mode
ro: Adaugă telecomandă

en: add new folder
ro: Adaugă dosar nou

en: add new variable
ro: Adaugă variabilă nouă

en: add observations
ro: Adăugare observații

en: add palette
ro: Adaugă paletă

en: add peer routes
ro: Adaugă rute partener

en: add pictures
ro: Adauga imagini

en: add proxy
ro: adăugați proxy

en: add scalar
ro: Adaugă scalar

en: add scheduled transaction
ro: Adăugați o tranzacție programată

en: add signals
ro: Adăugați semnale

en: add stream
ro: Adaugă flux

en: add to favorite
ro: Adaugă la favorite

en: add to include
ro: Adaugă la includeri

en: add transaction
ro: Adaugă tranzacţie

en: add transactions
ro: Adauga tranzacții

en: add web video
ro: Adaugă video de pe web

en: adding a file
ro: Adaug un fișier

en: adding contacts
ro: Adăugare contacte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: additional domains
ro: Domenii suplimentare

en: additional restriction
ro: Restricție suplimentară

en: addons local storage
ro: suplimente de stocare locală

en: address book properties
ro: Proprietăți agendă

en: address copied to clipboard
ro: Adresa a fost copiată

en: address entry
ro: Intrare adresă

en: address in use
ro: adresa este folosită

en: address1
ro: adresa1

en: adjust contrast
ro: Ajustează contrastul

en: adjust curves
ro: Ajustează curbele

en: adjust image
ro: Ajustează imaginea

en: adjust the aspect ratio
ro: Ajustați rația de aspect

en: administrative password
ro: Parola administrativă

en: administrator login
ro: Autentificare administrator

en: advanced cyborg production
ro: Producție Avansată de Cyborgi

en: advanced extraction settings
ro: Setări avansate de extragere

en: advanced factory production
ro: Producție avansată a vehiculelor

en: advanced information
ro: Informații avansate

en: advanced menu
ro: Meniu avansat

en: advanced missile warhead
ro: Rachetă cu focos avansat

en: advanced tutorial
ro: Îndrumător avansat

en: advanced view
ro: Vizualizare avansată

en: after column
ro: După coloană

en: agent name
ro: Denumire agent

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
ro: Negativ AGFA

en: AIM account
ro: Cont AIM

en: airplane mode enabled
ro: Mod avion activat

note: i18n: comment to the previous timezone
en: aleutian islands
ro: insulele aleutine

note: type: SS
en: alias command
ro: Comanda «alias»

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
ro: aloas|#|URI

en: align center of target
ro: Aliniază centrul țintei

en: align middle of target
ro: Aliniază mijlocul țintei

en: align nodes
ro: Aliniere noduri

en: alignment choices
ro: Opțiunile de aliniere

en: alignment passes
ro: Pașii de aliniere

en: all archives
ro: Toate arhivele

en: all available fields
ro: Toate câmpurile disponibile

en: all contexts
ro: Toate contextele

en: all destination files
ro: Toate fișierele de destinație

note: type: Plain text
en: all letters and digits
ro: toate literele și cifrele

en: all margins
ro: Toate marginile

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
ro: de pe tot cerul

note: type: Plain text
en: all punctuation characters
ro: toate caracterele de punctuație

en: all streams
ro: Toate fluxurile

en: all style files
ro: Toate fișierele de stil

en: all tickets
ro: Toate tichetele

en: all topics
ro: Toate temele

en: allow guests
ro: Permite vizitatorii

en: allow input
ro: Permite intrarea

en: allow paths
ro: Permite căi

en: allow roaming
ro: Permite roaming

en: allow uninvited connections
ro: Permite conexiuni fără invitație

en: allow write
ro: Permite scrierile

en: allowed IPs
ro: IP-uri permise

note: type: Sh
en: ALLOWED SIGNERS
ro: SEMNATARI AUTORIZAȚI

en: almost ready
ro: Aproape gata

en: alpha blur
ro: Estompare alfa

en: alpha trimmed mean
ro: Media ajustată la alfa înseamnă

en: already in a battle
ro: Sunteţi deja într-o luptă

en: already on device
ro: Deja pe dispozitiv

en: alternate background color
ro: Culoare de fundal alternativă

en: alternate cylinders
ro: Cilindri alternativi

en: alternate lines
ro: Alternează liniile

en: alternating colors
ro: Culori alternante

en: always group windows
ro: Grupează ferestrele întotdeauna

en: always scale images
ro: Scalează totdeauna imaginile

en: amazon locale
ro: limbă amazon

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: amenity
ro: servicii

note: "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
en: amount due
ro: Suma datorată

en: analog input
ro: Intrare analogică

en: ancient egyptian
ro: egipteană veche

note: type: SS
en: ancient history
ro: Istoria antică

note: #-#-#-#-#  3120 (manpages-l10n 4.24.0)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3119 (manpages-l10n 4.24.0)  #-#-#-#-#
en: AND HORIZONTAL DOUBLE
ro: ȘI LINIE DUBLĂ TRASATĂ ORIZONTAL

note: type: tbl table
en: AND HORIZONTAL SINGLE
ro: ȘI LINIE SIMPLĂ TRASATĂ ORIZONTAL

en: android log
ro: jurnal android

en: angel missile
ro: rachetă înger

en: angle distance
ro: Distanţa unghiulară

en: anim insert
ro: anim inserați

en: animation data
ro: datele animației

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
ro: Setările de animație

note: Name for KM-A
en: anjouan
ro: insula anjouan

en: anjuta shell
ro: shell anjuta

note: Annual budget
en: annual budget
ro: Buget anual

en: annulment
ro: anulare

en: anonymous identity
ro: Identitate anonimă

en: anti erase
ro: Anti-ștergere

en: antimony
ro: stibiu

en: any card
ro: Orice carte

en: any country
ro: Orice țară

en: apache log
ro: jurnalul apache

en: APFSDS cannon rounds
ro: Proiectile de tun PPSAMD

en: appear offline
ro: Par deconectat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: appearance page
ro: Aspect pagină

en: append to file
ro: Adaugă la fișier

en: apple mobile device
ro: Dispozitiv mobil Apple

en: application policies
ro: Politici de aplicație

en: application shortcut
ro: Scurtătură către o aplicație

en: application title
ro: Titlu de aplicație

en: apply capabilities
ro: aplică capacitățile

en: apply changes and close
ro: Aplică modificările și închide

en: apply font
ro: Aplică fontul

en: apply recursively
ro: Aplică recursiv

en: apply tag
ro: Aplică o etichetă

en: apply to subfolders
ro: Aplică și la subdirectoare

en: applying stylesheet
ro: Aplic foaia de stil

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: arbitrary permissions
ro: Permisiuni arbitrare

en: archangel missile
ro: rachetă arhanghel

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
ro: Platforma arhivei

en: archive corrupted
ro: Arhivă coruptă

en: archive member header
ro: antetul membrului arhivei

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: archive mode
ro: Regim de arhivare

en: archiver output
ro: Ieșire arhivator

en: archiving tools
ro: Utilitare de arhivare

en: area list
ro: Listă de zone

en: area settings
ro: Configurări de zonă

en: arellano-bond
ro: arellano--bond

en: arithmetical operations
ro: Operații aritmetice

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM BCJ filter
ro: filtru BCJ ARM

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM-Thumb BCJ filter
ro: filtru BCJ ARM-Thumb

en: ARP targets
ro: Ținte ARP

en: arrow scaling
ro: Redimensionare săgeată

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
ro: Etichetă interpret

en: artistic filters
ro: Filtre artistice

note: Name for EG-SHR, Name for SA-04
en: ash sharqīyah
ro: sharqia

en: assemble for big-endian
ro: asamblare pentru big-endian

en: assemble for little-endian
ro: asamblare pentru little-endian

en: assets account
ro: Cont de activ

en: assets and liabilities
ro: Active și pasive

en: assign mount points
ro: Configurare puncte de montare

en: assign netclass
ro: atribuiți netclass

en: assignment expected
ro: se aștepta o alocare

en: associated information
ro: Informații asociate

en: ASX playlist
ro: Listă redare ASX

en: asymptotic p-value
ro: p-value asimptotic

note: type: SS
en: asynchronous cancelability
ro: Anulabilitate asincronă

en: AT&T laboratories boston
ro: Laboratoarele AT&T Boston

en: ATM switch
ro: ATM Switch

en: atom properties
ro: Proprietățile atomului

en: atomic extensions
ro: Extensii atomice

en: attachment data
ro: Date atașament

en: attachment method
ro: Metodă atașament

en: attachment type
ro: Tipul atasamentului

note: type: Plain text
en: attempt automatic login
ro: încearcă autentificarea automată

en: attribute properties
ro: Proprietăți atribut

en: attribute settings
ro: Configurări atribut

en: audio codecs
ro: Codori audio

en: audio configuration
ro: Configurări audio

en: audio cue file
ro: Fișier audio Cue

en: audio feeds
ro: Fluxuri audio

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: audio output volume
ro: Volumul ieșirii sunetului

en: audio sampling rate
ro: Rata de eșantionare audio

en: audio test
ro: Test audio

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
ro: efecte audio unit

en: audio visualization
ro: Vizualizare audio

en: audio visualizations
ro: Vizualizări audio

en: auditorium
ro: auditoriu

note: type: SS
en: AUR packages
ro: Pachete AUR

en: australian aboriginal
ro: aborigen australian

en: authentication aborted
ro: Autentificarea a eșuat

en: authentication algorithm
ro: Algoritm de autentificare

en: authentication configuration
ro: Configurare autentificare

note: type: Plain text
en: authentication header
ro: Antetul de autentificare

en: authentication keys
ro: Taste de autentificare

en: authentication log file
ro: Fișierul de jurnal al autentificării

en: author metadata
ro: Metadată autor

en: authority information access
ro: Acces la informațiile de autoritate

en: authorization reply
ro: Răspuns autorizare

en: auto accept
ro: Acceptă automat

en: auto attack
ro: atacă autonom

en: auto ellipse
ro: Elipsă automată

en: auto foraging
ro: Colectare plante automată

en: auto incremented
ro: Incrementat automat

en: auto managed
ro: Administrat automat

en: auto preview
ro: Pre-vizualizare automată

en: auto save interval
ro: Intervalul salvării automate

en: auto send
ro: Trimitere automată

en: auto settler
ro: colonist autonom

en: auto zoom
ro: Mărire automată

en: auto-raise
ro: autoridicare

en: autogroup nice value
ro: Valoarea „nice” a autogrupului

en: automated factory production
ro: Producție automatizată a vehiculelor

en: automated playlist generator
ro: Generator automatizat de liste

en: automated repair facility
ro: Stație de reparații automată

en: automated VTOL rearming
ro: Reînarmare Automată a DAV-urilor

en: automatic adjustment
ro: Ajustare automată

en: automatic installation
ro: Instalare automată

en: automatic logout
ro: Deconectare automată

en: automatic rotation
ro: Rotire automată

en: automatic screen brightness
ro: Luminozitate automată pentru ecran

en: automatically wrap
ro: Încadrează automat

en: automount on attach
ro: Montează automat la atașare

en: automount on login
ro: Montează automat la autentificare

en: autoplaced
ro: autoplasat

note: type: SS
en: autoremove command
ro: Comanda «autoremove»

en: autosave directory
ro: Directorul de salvare automată

en: autosave frequency
ro: Frecvența de salvare automată

note: (itstool) path: sect2/title
en: autostart configuration
ro: Configurarea pornirii automate

en: available channels
ro: Canale disponibile

en: available controllers
ro: Controlere disponibile

en: available features
ro: Caracteristici disponibile

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
ro: Aranjamente disponibile

en: available regions
ro: Regiuni disponibile

en: available scripts
ro: Scripturi disponibile

en: avenger SAM
ro: rachetă răzbunător

en: average quality
ro: Calitate medie

en: average skill
ro: Abilitate medie

en: axes rotation
ro: Rotirea axelor

en: b<+/>i
ro: B<+/>I<șir>

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: back to menu
ro: Inapoi in meniu

en: back-button
ro: butonul înapoi

en: backend died
ro: Platforma a murit

en: background image for panels
ro: Imagine de fundal pentru panouri

en: backup started
ro: Copierea de rezervă a început

en: backup time
ro: Timp de salvare de siguranță

en: bad alignment
ro: aliniere greșită

en: bad database location
ro: Loc greșit al bazei de date

en: bad key
ro: cheie incorectă

en: bad rule
ro: Regulă incorectă

en: bad segment
ro: segment incorect

en: balance information
ro: Informații despre balanță

en: ball and stick
ro: Bilă și bastonaș

en: ballad
ro: baladă

en: baloo search
ro: căutare baloo

note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name Translators: puzzle name
en: baltic sea
ro: marea baltică

en: band gain
ro: Câștig bandă

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
ro: Planificare lățime de bandă

en: banner message text
ro: Textul mesajului din chenar

en: base connection
ro: Conexiune de bază

en: base domain
ro: Domeniu principal

en: base-10 exponential
ro: Exponențială în baza 10

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: BASE_DIR
ro: DIR_BAZĂ

en: basic concepts
ro: Concepte de bază

en: basic details
ro: Detalii basice

note: (itstool) path: page/title
en: basic instructions
ro: Instrucțiuni de bază

en: basic tools
ro: Unelte de bază

en: basic-block count records
ro: înregistrări repetări de blocuri de bază

en: basis calculation method
ro: Metoda calculului bazei

en: bass and treble
ro: Bași și înalte

en: battery usage
ro: Utilizare baterie

en: becomes idle
ro: Intrarea în inactivitate

en: before filling
ro: Înainte de umplere

en: belarusian latin
ro: Bielorusă (alfabet latin)

en: BenQ x-touch
ro: BenQ X-Touch

en: best times
ro: Cei mai buni timpi

en: better sound quality
ro: Calitate a sunetului mai bună

en: bevel radius
ro: rază teșire

en: Bi-weekly
ro: De două ori pe săptămână

en: bicubic spline
ro: Splină bicubică

en: big icons
ro: Pictograme mari

en: bill number
ro: Număr de factură

en: billing information
ro: Informații despre facturare

en: binary handler
ro: Operator binar

en: bind a data set
ro: Leagă un set de date

en: birthdays and anniversaries
ro: aniversări

en: bitmap options
ro: Opțiuni bitmap

en: bitwise NOT
ro: NOT cu biți

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: bitwise XOR
ro: SAU-EXCLUSIV pe bit

en: black on light yellow
ro: Negru pe galben deschis

en: black stroke
ro: Contur negru

en: blank document
ro: Document gol

en: blazar
ro: sursă radio strălucitoare cvasistelară

en: block color
ro: Culoarea blocului

en: block input
ro: Blochează dispozitivele de intrare

en: block width
ro: Lățime bloc

en: blocked contacts
ro: Contacte blocate

en: blown up
ro: explodat

en: blu-ray disc
ro: disc blu-ray

note: #-#-#-#-#  4488 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7662
en: blue snowball
ro: bulgărele albastru

en: blue threshold
ro: Prag de albastru

en: bluetooth disabled
ro: Bluetooth dezactivat

en: bluetooth name
ro: denumire bluetooth

en: blur mode
ro: Mod de neclaritate

en: blur speed
ro: Viteză estompare

note: Translators: this is the name of an image filter
en: blurred edges
ro: Margini difuze

en: blurred image
ro: Imagine blurată

en: blurring factor
ro: Factor de neclaritate

en: body of message
ro: Corpul mesajului

en: BOINC manager
ro: BOINC Manager

en: bonobo activation options
ro: Opțiuni de activare Bonobo

en: book does not exist
ro: Cartea nu există

en: book/folder
ro: agendă/dosar

en: bookmark group
ro: Grup pentru semnul de carte

en: bookmark URL
ro: Bookmark URL

note: type: SS
en: boolean capabilities
ro: Capacități booleane

en: boolean representation
ro: Reprezentare logică

en: boot catalog
ro: Catalog de demarare

en: border effect
ro: Efect contur

en: border outline
ro: Marginea exterioara

en: borders layer
ro: Stratul graniţelor

en: boron
ro: bor

en: both channels
ro: Ambele canale

en: both horizontal
ro: Ambele orizontal

en: bottle directory
ro: Dosarul sticlei

en: bottle name
ro: Numele sticlei

en: bounce ball
ro: Minge săltăreață

en: bounding box side
ro: latura casetei de încadrare

en: bracket highlight
ro: Evidențiere paranteză

en: branch office
ro: Birou de sucursală

en: break in progress
ro: Pauză în curs

en: break soon
ro: Pauză în curând

en: bridge connection
ro: Conexiune punte

en: briefing commences
ro: Informarea începe

en: bright green
ro: Verde strălucitor

en: broken battery
ro: Acumulator defect

en: brown bear
ro: Urs brun

en: BROWSER
ro: NAVIGATOR

en: browser search
ro: browser căutare

en: brush width
ro: Grosime pensulă

en: budget notes
ro: Observații buget

en: budgetary lines list
ro: Liste de imputaţiuni bugetare

en: budgie desktop
ro: desktop budgie

en: bugfixer
ro: Corecții erori

en: build a blockhouse
ro: fort

en: build failed
ro: Generarea a eșuat

en: build host
ro: gazda contrucției

en: build mine
ro: Construieşte mină

en: build module
ro: Construiește modulul

en: build systems
ro: Sisteme de generare

en: Built-in script
ro: Script integrat

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: Alu Babylonian (Seleucid) constellation, native: Alu
en: bull of heaven
ro: taurul cerului

note: #-#-#-#-#  3091 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3090 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-#
en: BULLET
ro: BULINĂ

en: burn the image directly
ro: Inscripționează imaginea direct

en: BUS_NAME
ro: DENUMIRE_MAGISTRALĂ

note: ===================================================================
en: business cards punched
ro: Cărți de vizită perforate

en: button back
ro: Buton de înapoi

en: button content
ro: Conținut buton

en: button mouse
ro: Buton maus

en: button wheel
ro: Buton rotiță

en: button$delete
ro: şterge

en: buttons layout
ro: Aranjament butoane

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: byte swap
ro: Comutare octeți

en: C&onfiguration
ro: C&onfigurare

en: C&onnect
ro: C&onectează

note: type: Plain text
en: C-style escaped
ro: eludat în stil C

en: c/c++ debugger
ro: depanator c/c++

en: C_onfirm
ro: C_onfirmă

en: C_ustom
ro: _personalizat

en: C_ustomize
ro: Per_sonalizează

en: Ca_tegories
ro: Ca_tegorii

en: calculation type
ro: Tipul de calcul

en: calculator plugin
ro: Modul de calculare

en: calendar export
ro: Exportare de calendar

en: calendar name
ro: Numele calendarului

en: calendar properties
ro: Proprietăți calendar

en: calibration restored
ro: Calibrarea refăcută

en: call active
ro: Apel activ

en: call function
ro: Apelează funcția

en: callback data
ro: Date de apelare inversă

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ro: eroare de apelare

en: CamelCase
ro: Majuscule în cuvinte

en: camera connected
ro: Camera conectată

en: camera disconnected
ro: Camera deconectată

en: camera driver manual
ro: Manualul driverului aparatului foto

en: camera simulator
ro: Simulator pentru cameră

en: Can't run project
ro: Proiectul nu poate fi executat

en: Can't save file
ro: Nu se poate salva fișierul

en: cancel all jobs
ro: Anulează toate sarcinile

en: cancel batch
ro: Anulează batch

en: cancelled by the user
ro: Anulat de utilizator

en: cannon autoloader
ro: Autoîncărcător pentru tunuri

en: cannon rapid loader
ro: Încărcător rapid pentru tunuri

note: XhFr3
en: cap style
ro: Stilul capătului

en: capture network stream
ro: Capturează un flux de pe rețea

en: capture source
ro: Sursă captură

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: cartoon violence
ro: Violență animată

en: cascaded
ro: În cascadă

en: case insensitive matching
ro: Căutare cu majuscule nesemnificative

en: categories editor
ro: Editor de categorii

en: categories loaded
ro: categorii încărcate

en: categories read from the map
ro: din categoriile citite din hartă

en: category creation
ro: Creare categorie

en: caught exception
ro: Excepție prinsă

en: cave noise
ro: Zgomotul peșterilor

en: CD-ROM disc
ro: Disc CD-ROM

note: #-#-#-#-#  128 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
ro: Dosar creare CD/DVD

en: CDDB lookup
ro: Căutare CDDB

en: cdrecord clone image
ro: Imagine-clonă Cdrecord

en: CDROM device
ro: Dispozitiv CDRom

en: center bottom
ro: centrează jos

en: center frequency
ro: Centrează frecvența

note: Dz6Hy fnKt6
en: center horizontal
ro: Centrează pe orizontală

en: center new windows
ro: Centrează ferestrele noi

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rotateComboBox)
en: center of selection
ro: Centrul selecției

en: center of the circle
ro: Mijlocul cercului

en: center offset
ro: Centrare decalaj

en: center page
ro: Centrează pagina

en: center selection
ro: centrează selecția

en: center text
ro: Centreaza text

en: centered cube
ro: Cub centrat

en: certificate import failed
ro: Eroare la importarea certificatului

en: certificate name
ro: Nume certificat

en: certificate not trusted
ro: Certificatul nu este de încredere

en: certificate verification failed
ro: Verificarea certificatului a eșuat

note: type: IX
en: certificate verification options
ro: Opțiuni verificare certificate

en: CFA franc
ro: Franc CFA

en: change admin
ro: Schimbă administratorul

en: change base
ro: Schimbă baza

en: change camera
ro: Schimba camera

note: Brush setting
en: change color hue
ro: Schimbă nuanța culorii

en: change cover
ro: Modifică coperta

en: change domain
ro: Schimbă domeniu

en: change elements
ro: Schimbare elemente

en: change expiry date
ro: Modifica data de expirare

en: change file attributes
ro: Modificare atribute fișier

en: change game
ro: Schimbă jocul

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
ro: Modifică înălțimea

en: change keyring password
ro: Modifică parola inelului de chei

en: change node type
ro: Schimbă tipul nodului

note: #-#-#-#-#  1412 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel) #-#-#-#-#  1400 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: change opacity
ro: Schimbă opacitatea

en: change partition type
ro: Schimbă tipul partiției

en: change permission
ro: Schimbă permisiunea

en: change session
ro: Schimbă sesiune

en: change system time
ro: Modifică ora sistemului

note: (itstool) path: page/title
en: change the color scheme
ro: Modificarea schemei de culori

en: change the date and time
ro: Schimbă data și ora

en: change zone
ro: Schimbă zona

en: channel context menu
ro: Meniu contextual canal

en: channel visibility
ro: Vizibilitate canal

note: STYLE_CHAPHEADING
en: chapter heading
ro: Titlu capitol

en: chapter menu
ro: Meniu capitole

en: character out of range
ro: caracter în afara intervalului

en: characters remaining
ro: caractere rămase

en: chat commands
ro: Comenzi de chat

en: chat settings
ro: Opțiunile discuției

en: cheat mode
ro: Regim trișare

en: check box to delete
ro: Marcați căsuța pentru ștergere

en: check for new episodes
ro: Caută episoade noi

en: check style
ro: Stil tablă de șah

en: checked state
ro: Stare bifată

en: chess position
ro: Poziție de șah

en: child count
ro: Contor de inferiori

note: ~ 1.489 g/cm3 at 25C ~ Item name
en: chloroform
ro: cloroform

en: choose a color profile
ro: Alegeți un profil de culoare

en: choose an app to open
ro: Alege o aplicație pentru a deschide

en: choose an executable
ro: Alegeți un executabil

en: choose an image file
ro: Alege un fișier-imagine

en: choose best matches
ro: Alege cele mai bune potriviri

en: choose library
ro: Alege biblioteca

en: choose server
ro: Alegere server

note: ~ Name of tool quality "CHROMATOGRAPHY"
en: chromatography
ro: cromatografie

en: chronogram
ro: Diagramă temporală

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: CHROOT_DIR
ro: DIR_CHROOT

en: church slavonic
ro: Slavonă de biserică

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
ro: setări cinnamon

en: circular selection
ro: Selecție circulară

en: circumpolar circles
ro: Cercuri circumpolare

note: type: SS
en: CIS scanners
ro: Scanere CIS

en: cisco VPN
ro: Cisco VPN

en: city airport
ro: aeroportul city

en: city overview
ro: Privire generală a oraşului

en: Cl_ose
ro: Înc_hide

en: clamp input
ro: Limitează intrarea

en: class field
ro: Câmpul de clasă

en: class inheritance
ro: Moștenirea clasei

en: class list
ro: Listă clase

note: end: Inheritance type
en: class scope
ro: Domeniu de clasă

en: CLASSES
ro: CLASE

en: classic mac
ro: Mac clasic

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: classic reversi
ro: Reversi clasic

en: classic robots
ro: Roboți clasici

en: Clea_r
ro: Ște_rge

en: clean module
ro: Curăță modulul

en: clean nuclear fallout
ro: decontaminează

en: clear batch
ro: Şterge batch

en: clear date
ro: Şterge data

en: clear environment
ro: Curăță mediul

en: clear graph data
ro: Șterge datele graficului

en: clear memory
ro: Șterge memoria

en: clear sketch
ro: Șterge schița

en: clear view
ro: Curăță vizualizarea

en: click assist
ro: Asistență la clic

en: click me
ro: Apasă-mă

en: click to blur
ro: Clic pentru a atenua claritatea

en: click to sharpen
ro: Clic pentru a intensifica claritatea

en: click to unmute
ro: Clic pentru activare sunetului

en: click-drag to rotate
ro: Clic-și-trageți pentru a roti

en: climb rate
ro: Rată de creștere

en: clip to page
ro: Decupează în pagină

en: clip to the input extent
ro: Clip la nivelul de intrare

en: clip-path
ro: traseu de decupare

en: clock daemon
ro: demon de ceas

note: (itstool) path: page/title
en: close a file
ro: Închiderea unui fișier

en: close all images
ro: Închide toate imaginile

en: close current document
ro: Închide documentul curent

en: close FileZilla
ro: Închide FileZilla

en: close note
ro: Închide notița

en: close panel
ro: Închide panoul

en: close path
ro: Închide traseul

note: #-#-#-#-#  910 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: close script
ro: Închide script

en: CLOSED
ro: ÎNCHIS

en: closed lists
ro: Liste 
          inchise

en: closed tickets
ro: Tichete închise

en: closes the window
ro: Închide fereastra

en: closing input file
ro: se închide fișierul de intrare

en: closing session
ro: Închidere sesiune

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
ro: &coloană

note: #-#-#-#-#  69 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: Co&py
ro: Co&piază

en: Co_mmit
ro: Co_mite

en: Co_mpile
ro: Co_mpilează

en: coarse resolution
ro: Rezoluție grosieră

en: coarseness
ro: asprime

en: code cleaning
ro: Optimizarea programului

en: code name
ro: Numele în cod

en: code overview
ro: Prezentare generală a codului

en: codec profile
ro: profil codec

en: coded character set
ro: Set de caractere codificate

en: codename
ro: nume de cod

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
ro: Coeur d'Alene

en: coinage
ro: capitalizare

en: collection available
ro: Colecție disponibilă

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
ro: Dosare de colecție

en: collection manager
ro: Administrator de colecții

en: collection view
ro: Vizualizare colecție

en: Colo_r
ro: Culoa_re

en: color as RGBA
ro: Culoare ca RGBA

en: color deficient vision
ro: Vedere deficitară la culori

en: color display filters
ro: Filtre de afișare a culorii

en: color editing
ro: Editare de culoare

en: color filters
ro: Filtre de culoare

en: color management settings
ro: Setări gestiune culori

en: color quantization
ro: Cuantificare de culori

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: color scheme name
ro: Denumirea schemei de culori

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
ro: daltonism

en: colored square
ro: Pătrat colorat

en: colored XHTML
ro: XHTML colorat

en: colorify
ro: colorare

en: cols=
ro: coloane=

en: comma expected
ro: Se aștepta o virgulă

en: command executed successfully
ro: Comandă executată cu succes

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: command line client
ro: Client pentru linia de comandă

en: command queue
ro: Lista de comenzi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
ro: Secvenţa de comenzi

note: #-#-#-#-#  3773 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3352 (manpages-l10n 4.19.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3351 (manpages-l10n 4.19.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3350 (manpages-l10n 4.19.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3349 (manpages-l10n 4.19.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3332 (manpages-l10n 4.25.1)  #
en: COMMENTS
ro: COMENTARII

en: commit complete
ro: Trimitere finalizată

en: common address
ro: Adrese comune

en: common commands
ro: Comenzi uzuale

en: common currency
ro: Valuta comună

en: common logarithm
ro: Logaritm zecimal

en: common preferences
ro: Preferințe comune

en: compact list
ro: Listă compactă

en: compare true
ro: Comparație adevărată

note: FIELD_Application_CompileDate
en: compile date
ro: Data compilării

en: complete word
ro: Completează cuvânt

note: type: tbl table
en: CompMem
ro: MemComp

en: CompOffset
ro: PozițieComprim

note: create the window
en: component browser
ro: Navigator componente

en: component version
ro: Versiunea componentei

en: compose a message
ro: Compune un mesaj

en: composing messages
ro: Compunere mesaje

en: compound document
ro: Document compus

en: compression header
ro: antet de comprimare

en: CompSize
ro: DimComp

en: computed values
ro: Valorile calculate

en: concert hall
ro: Sală de concert

en: concussion
ro: contuzie

en: configuration file location
ro: Locația fișierului de configurare

en: configuration finished
ro: Configurarea a fost finalizată

en: configuration warning
ro: Avertisment de configurare

en: CONFIGURE
ro: CONFIGURARE

en: configure device
ro: Configurare dispozitiv

en: configure image
ro: Configurează imaginea

en: configure layout
ro: Configurează aranjament

en: configure NTP
ro: Configurație NTP

en: configure sessions
ro: Configurează sesiunile

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
ro: Configurarea tastaturii

en: configure the toolbar
ro: Configurează bara de instrumente

en: confirm exit
ro: Confirmă ieșirea

en: confirmation needed
ro: Confirmare necesară

en: connect to session bus
ro: Conectează la magistrala de sesiune

en: connect to the system bus
ro: Conectează la magistrala sistemului

en: connected players
ro: Jucători conectați

note: Progress
en: connecting to SILC server
ro: Conectare în progres la serverul SILC

en: connection attempt failed
ro: Încercarea de conectare a eșuat

en: connection cancelled
ro: Conexiune anulată

en: connection closed unexpectedly
ro: Conexiunea s-a închis neașteptat

en: connection in progress
ro: Conectare în curs

en: connection opening
ro: Deschidere conexiune

en: connection secrets
ro: Secrete conexiune

en: connection URL
ro: URL de conexiune

en: connections available
ro: conexiuni disponibile

en: console background
ro: Fundal consolă

en: constants file
ro: Fişierul cu constante

en: contact menu
ro: opțiuni contact

en: contains music
ro: Conține muzică

en: content group
ro: Categorie/Grup conținut

en: content repository
ro: Depozit de conținut

en: continue syncing
ro: Continuă sincronizarea

en: continue without saving
ro: Continuă fără a salva

en: continuous scanning
ro: scanare continuă

en: continuous scrolling
ro: Derulare continuă

en: continuous update
ro: Actualizare continuuă

en: contradictory
ro: contradictoriu

en: contrast cycles
ro: Cicli de contrast

en: control gain
ro: Controlează câștigul (control gain)

en: control interfaces
ro: Interfețe pentru control

en: control URL
ro: URL control

en: controller value
ro: Valoarea controlerului

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: convection
ro: convecție

note: type: =head1
en: CONVERSION MODES
ro: MODURI DE CONVERSIE

en: convert existing
ro: converteşte

en: convert spaces to tabs
ro: Transformă spații în taburi

en: convert to grayscale
ro: Convertește la tonuri de gri

en: convert to text
ro: Transformă în text

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
ro: Convertesc imaginea

en: converting to indexed colors
ro: Convertire în culori indexate

en: copy an object
ro: Cpiază un obiect

en: copy event
ro: Copiază evenimentul

en: copy file names
ro: Copiază numele de fișierele

en: copy files/folders
ro: Copiază fișiere/dosare

en: copy full path
ro: Copiază calea completă

en: copy info
ro: Copiază informațiile

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: copy object
ro: Copiază obiect

en: copy saved
ro: Copiere salvată

en: copy selected messages
ro: Copiază mesajele selectate

en: copy the image to the clipboard
ro: Copiază imaginea în clipboard

en: copy theme
ro: Copiază tematica

en: copy to library
ro: Copiază în bibliotecă

en: copying a memo
ro: Se copiază un memo

en: copying a task
ro: Se copiază o sarcină

en: copying an event
ro: Se copiază un eveniment

en: copying DVD
ro: Se copiază DVD-ul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
ro: Corectează pentru refracția atmosferică

en: correcting errors
ro: Corectarea erorilor

en: correlation coefficients
ro: Coeficienţi de corelaţie

en: corrupt attribute
ro: Atribut corupt

en: corrupt extent
ro: „Extent” corupt

en: Couldn’t save file
ro: Nu s-a putut salva fișierul

note: type: TP
en: count=N
ro: count=BLOCURI

en: cover percentage
ro: Procentul acoperit

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Cp2kInputDialog)
en: CP2K input
ro: Intrare CP2K

en: CPU frequency monitor
ro: Monitor de frecvență CPU

en: CPU governor
ro: Guvernator CPU

en: CPU limit
ro: Limită CPU

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
ro: Creează un profil de culoare

en: create a custom column
ro: Creează o coloană personalizată

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: create a fax
ro: Creați un fax

en: create a frame
ro: Creează un cadru

en: create a module
ro: Crearea unui modul

en: create a new article
ro: Crează un articol nou

en: create a new bookmark
ro: Creează un semn de carte nou

en: create a new identity
ro: Creează identitate nouă

en: create a new invoice
ro: Creează o factură nouă

en: create a new launcher
ro: Creează un nou lansator

en: create a new meeting
ro: Creează o nouă întâlnire

en: create a new memo
ro: Creează un nou memo

en: create a new preset
ro: Creează o nouă preconfigurare

en: create a new record
ro: Creează o înregistrare nouă

en: create a new subdirectory
ro: Creaza un nou subdirector

en: create a new transaction
ro: Creează o tranzacție nouă

en: create a new voucher
ro: Creează un voucher nou

en: create a shared library
ro: Creează o bibliotecă partajată

en: create and modify an archive
ro: Creează și modifică o arhivă

en: create animation
ro: Creare animație

en: create application
ro: Creează o aplicație

en: create attribute table
ro: Crează tabela de atribute

en: create automatically
ro: Creează în mod automat

en: create dir
ro: creează dir

en: create error
ro: Eroare de creare

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
ro: Creează un semn de carte nou

en: create new record
ro: creare nou record

en: create new report
ro: Creează un raport nou

en: create new script
ro: Crează script nou

en: create new translation
ro: Creează traducere nouă

en: create new workspace
ro: Crează spațiu de lucru nou

en: create node
ro: creează nod

note: HCSD9
en: create preview
ro: Creează o previzualizare

en: create proxy
ro: Creează proxy

en: create shortcut
ro: Creează scurtătură

en: CREATED
ro: CREAT

en: created backup
ro: backup   creat

en: creates a button
ro: Creează un buton

en: creates a label
ro: Creează o etichetă

en: creates a new project
ro: Creează un proiect nou

en: creating a task
ro: Se creează o sarcină

en: creating device
ro: Crearea dispozitivului

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
ro: Se creează imaginea de disc

en: creating image file
ro: Crearea fișierului imagine

en: creator application
ro: Aplicație creatoare

en: credentials expired
ro: Credențiale expirate

en: credit formula
ro: Formula de credit

en: crop an image
ro: Decuparea unei imagini

en: CSA key
ro: Cheie CSA

en: CSS keywords
ro: Cuvinte cheie CSS

en: ctrl+down
ro: Ctrl+Săgeată în jos

en: Ctrl+PageUp
ro: Ctrl+PaginăSus

en: ctrl-o
ro: ctrl+o

en: cube not available
ro: Cubul nu este disponibil

note: cubeful
en: cubeful evaluations
ro: Evaluări cu cub

en: cue image
ro: Imagine cue

en: cups log
ro: jurnal cups

en: current boot
ro: Inițializarea de sistem curentă

en: current cover
ro: Coperta curentă

en: current date/time
ro: Data/ora actuale

en: current fiscal year
ro: Anul fiscal curent

en: current folder and subfolders
ro: Dosarul curent și subdosarele

en: current map search
ro: Planul căutării curente

en: current max
ro: max actual

en: current mixer
ro: Mixerul curent

en: current monitor layout
ro: Aspect Monitor curent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: current rate
ro: Rata actuală

en: current RGBA
ro: RGBA curent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
ro: Rezoluția actuală a ecranului

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: current window size
ro: Dimensiunea actuală a ferestrei

en: curves exported
ro: Curbele au fost exportate

en: custom filter editor
ro: editor filtru personalizat

note: (itstool) path: page/title
en: custom games selection
ro: Selectarea personalizată a jocului

en: custom groups
ro: Grupuri personalizate

en: custom keybindings
ro: Asocieri personalizate

en: custom list
ro: Lista personalizată

en: custom paths
ro: Căi personalizate

en: custom permissions
ro: Permisiuni personalizate

en: custom radio
ro: Stație radio personalizată

en: customize basics
ro: Personalizează parametrii de bază

en: cut/copy/paste
ro: decupează/copiază/lipește

en: CVS add
ro: CVS Adaugă

en: CVS status
ro: CVS Stare

en: cyan density
ro: Densitate cian

en: cyborg composite alloys
ro: Aliaje Compozite pentru Cyborgi

en: cyborg transport
ro: Transportor pentru Cyborgi

en: d-bus error
ro: eroare d-bus

en: d-bus message
ro: mesaj d-bus

en: D_elay
ro: Întârzi_ere

en: D_ialogs
ro: D_ialoguri

en: daily journal
ro: jurnal zilnic

en: daily schedules
ro: Programe zilnice

en: dartboard
ro: țintă

en: data font
ro: Font de date

en: data imports
ro: Importare date

en: data/mode2
ro: date/regim2

en: database user
ro: Utilizator bază de date

en: datagrams sent
ro: Datagrame trimise

en: DataType
ro: Tip dată

en: date format to use
ro: De folosit formatul datei

en: date in statusbar
ro: Data în bara de stare

en: date original
ro: Data originală

en: date posted
ro: Data de emitere

en: date used
ro: Data utilizării

en: DATE-OR-FILE
ro: DATA-SAU-FIȘIERUL

en: DAYOFISOWEEK
ro: ZISĂPTISO

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
ro: Durata estimării în zile

en: days view
ro: Vizualizarea zilelor

en: daysago
ro: zileînurmă

en: dd-mm-yyyy
ro: zz-ll-aaaa

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
ro: zz.LL.aaaa

en: dd.mm.yyyy
ro: zz.ll.aaaa

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
ro: Dezactivați un modul

en: deal a card
ro: Împarte o carte

en: debit formula
ro: Formula de debit

en: debug mask
ro: Mască de depanare

en: dec angle
ro: unghiul dec

en: dec drift
ro: Deriva (drift) Dec

en: dec guide mode
ro: Modul de ghidaj în Dec

en: deceleration
ro: decelerare

note: TabToggleDecimalTab
en: decimal tab
ro: zecimal

note: type: tbl table
en: DecMem
ro: MemDec

note: #-#-#-#-#  2062 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2061 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2060 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-#
en: decode data
ro: decodifică datele

en: decrease precision
ro: Micșorează precizia

en: decrease screen brightness
ro: Micșorează luminozitatea ecranului

en: decrease the text size
ro: Micșorează dimensiunea textului

en: decrypt message
ro: Decriptează mesajul

en: deep scan
ro: Scanare în adâncime

en: default baseline
ro: Linia de bază implicită

en: default black
ro: Negru implicit

en: default import resolution
ro: Rezoluție de import implicită

en: default number of columns
ro: Număr implicit de coloane

en: default number of rows
ro: Număr implicit de rânduri

note: type: Plain text
en: default rcfile
ro: fișierul de configurare implicit (la nivel de utilizator)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
ro: Starea implicită a reconcilierii

en: default report currency
ro: Monedă implicită pentru raport

en: default storage location
ro: Locația implicită de stocare

en: default tasks application
ro: Aplicație implicită de organizare

en: default time zone
ro: Fusul orar implicit

en: default to auto
ro: prestabilit: automată

en: default window maximized
ro: Fereastra implicită maximizată

en: default workspace
ro: Spațiu de lucru implicit

en: define relation
ro: Definește relația

en: defined colors
ro: Culori definite

en: delaunay triangles
ro: triunghiuri delaunay

en: delete a partition
ro: șterge o partiție

en: delete a remote
ro: Șterge o locație la distanță

en: delete all occurrences
ro: Șterge toate aparițiile

en: delete all records
ro: Șterge toate înregistrările

en: delete all snapshots
ro: Șterge toate instantanee

en: delete all tags
ro: Șterge toate etichetele

en: delete budget
ro: Șterge bugetul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: delete cache
ro: Șterge prestocarea

en: delete face
ro: Șterge fața

en: delete including tracks
ro: Şterge incluzând piesele

en: delete interface
ro: Șterge interfața

en: delete investment
ro: Șterge investiția

en: delete language
ro: Șterge limba

en: delete network port
ro: Șterge portul de rețea

en: delete original file
ro: Șterge fișierul original

en: delete palette
ro: Ștergere paletă

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
ro: Şterge imprimantă

en: delete segments
ro: Ştergere segmente

en: delete settings
ro: Şterge setările

en: delete tags
ro: Șterge marcaje

en: delete the current partition
ro: Șterge partiția curentă

en: delete the current transaction
ro: Șterge tranzacția curentă

en: delete the selected entry
ro: Șterge intrarea selectată

en: delete the selected note
ro: Șterge notița selectată

en: delete the selected text
ro: Șterge textul selectat

en: deleting item
ro: Se șterge elementul

en: deleting rows
ro: ștergerea rândurilor

en: deletion confirmation
ro: Confirmare ștergere

en: deletion message
ro: mesaj de stergere

note: Name for MKD
en: denar
ro: dinar

en: dependencies and conflicts
ro: Dependențe și conflicte

en: dependency issue
ro: Problemă de dependență

en: DEPTH
ro: ADÂNCIME

en: deselect track
ro: Deselectare pistă

note: ~ Item name
en: desk fan
ro: Ventilator de birou

en: desktop cube
ro: Cub de birou

en: desktop grid
ro: Grilă de birou

en: desktop names
ro: Denumirile birourilor

en: desktop switching
ro: Comutare birouri

en: destination file exists
ro: Fișierul-destinație există

en: destination prefix
ro: Prefix de destinație

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
ro: Previzualizare destinație

en: destination URI
ro: Destinație URI

en: detach node device
ro: Detașează dispozitivul nodului

en: detach/attach
ro: detaseaza/ataseaza

note: #-#-#-#-#  4162  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: detect window properties
ro: Detectează proprietățile ferestrei

en: detection method
ro: Metoda de detectare

note: type: Nd
en: determine file type
ro: determină tipul de fișier

en: deterministic noise
ro: Zgomot determinist

en: developer documentation
ro: Documentație pentru dezvoltatori

en: development process
ro: Procesul de dezvoltare

en: development site
ro: Site-ul dezvoltatorului

en: Devhelp's main window
ro: Ferestra principală Devhelp

en: device busy
ro: Dispozitiv ocupat

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: device flags
ro: Fanioane dispozitiv

en: device mode
ro: Mod dispozitiv

en: DHCP hostname
ro: Nume gazdă DHCP

note: #-#-#-#-#  1386 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT nodes
ro: Noduri DHT

en: dia shape
ro: figură dia

en: diagram properties
ro: Proprietăți diagramă

en: diagram tree
ro: Arborescență diagrame

en: dialog icons
ro: Iconițe de dialog

en: dice manipulation
ro: Manipularea zarului

note: frame with colour selections for the dice
en: die colour
ro: Culoare zar

en: diff failed
ro: Operația de comparare a eșuat

en: difference of means
ro: diferența mediilor

en: digest frequency
ro: Frecventa de compilare a mesajelor

en: digital audio player
ro: Player audio digital

en: diplomat/spy actions
ro: Acţiuni de Diplomat/Spion

en: dipole moment
ro: Moment dipolar

en: direct configuration
ro: Configurare directă

en: direct messages
ro: Mesaje directe

en: direction vector
ro: Vector de direcție

en: directly photographed
ro: Fotografiat direct

en: directory doesn’t exist
ro: Directorul nu există

en: directory of lists
ro: lista tuturor listelor

note: Action name Stock icon, if any
en: disable all breakpoints
ro: Dezactivează toate punctele de oprire

en: disable an extension
ro: Dezactivează o extensie

en: disable anti-aliasing
ro: dezactivați antidedublare

en: disable audio
ro: Dezactivează audio

en: disable brush transform
ro: Dezactivează transformarea penelului

en: disable fonts
ro: Dezactivează fonturile

en: disable horizontal scrolling
ro: Dezactivează derularea orizontală

en: disable host
ro: Dezactivare server

en: disable plugin
ro: Dezactivează modulul

note: #-#-#-#-#  3855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
ro: Dezactivare căutare rapidă

en: disable remote control
ro: Dezactivează controlul de la distanță

en: disable shadows
ro: Dezactivează umbre

en: disable the alarm
ro: Dezactivează alarma

en: disabled plugins
ro: Extensii dezactivate

en: disabled text
ro: Text dezactivat

en: disassociate
ro: dezasociază

en: disc name
ro: Nume disc

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
ro: subtitlu disc

en: discardable
ro: aruncabil

en: disco grenade
ro: Grenadă disco

en: discontinuous transmission
ro: Transmisie discontinuă

en: discrete graphics
ro: Grafică discretă

en: disgusted
ro: dezgustat

en: disk management
ro: Administrare discuri

en: disk sequence number
ro: numărul secvențial al discului

en: disk serial number
ro: numărul de serie al discului

en: displace filter options
ro: Opțiuni filtru de deplasare

en: display a warning message
ro: Afișează un mesaj de avertizare

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
ro: Corecția afișajului

en: display date and time
ro: Afișează data și ora

en: display help and exit
ro: afișează ajutorul și ieși

en: display menu
ro: opțiuni ecran

en: display notification
ro: Afișează notificarea

en: display on screen
ro: Afișează pe ecran

en: display the cell
ro: Arată celula

en: display the output
ro: Afișează ieșirea

en: display the version and exit
ro: Afișează versiunea și ieși

en: display workspace
ro: Afișează spațiu de lucru

en: distance from sun
ro: Destanță față de Soare

en: distance unit
ro: Unitate de distanță

en: distort filters
ro: Deformarea filtrelor

en: distributable
ro: distribuibil

en: distribute nodes
ro: Distribuire noduri

note: / Application runtime information label
en: distribution release
ro: Lansarea distribuției

en: distribution version
ro: Versiunea distribuției

en: dither size
ro: Dimensiune oscilare

en: DNG files
ro: Fișiere DNG

en: DNS-SD discovery
ro: Descoperire DNS-SD

en: dnsmasq version
ro: dnsmasq versiunea

en: DocBook document
ro: Document DocBook

note: DLG_History_DocumentDetails
en: document details
ro: Detaliile documentului

note: Document manager plugin
en: document manager
ro: Administrator de documente

en: document styles
ro: stiluri document

en: document tree
ro: Arborescență documente

en: document viewers
ro: Vizualizatori documente

note: type: SH
en: DOCUMENTATION
ro: DOCUMENTAȚIE

en: documentation browser
ro: Navigator documentație

en: documentation editor
ro: Redactor documentație

en: documentation error
ro: Eroare de documentație

en: documentroot
ro: Radacina documente

en: domain events
ro: Evenimente de domeniu

en: Don't connect
ro: Nu te conecta

en: Don't sync
ro: Nu sincroniza

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
ro: Serie DOS

en: DOS compatibility
ro: Compatibilitate DOS

en: dot line style
ro: Stil linie punctată

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: double click interval
ro: Interval dublu-clic

en: Double-click action
ro: Acțiune la dublu-clic

en: down cursor
ro: Cursor jos

en: download BOINC
ro: Descarcă BOINC

en: download covers
ro: Descarcă coperte

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: download mail
ro: Descarcă email

en: download metadata and covers
ro: Descarcă metadate şi coperţi

en: download update
ro: Descărcare actualizare

en: downloaded episode
ro: Episoade descărcate

en: downloaded image
ro: Imagine descărcată

en: downtown airport
ro: aeroportul downtown

en: drag area
ro: Zona de tragere

en: draw tool
ro: Instrument desenare

en: drill origin
ro: Origine foraj

note: type: tbl table
en: driver subsystem
ro: Subsistemul controlorului

note: type: SH
en: DRIVERS
ro: SISTEME DE CONTROL

en: drives list
ro: Listă dispozitive

en: drop down button
ro: buton listă verticală

en: dry level
ro: Nivelul uscat

en: Dry-run
ro: simulare

en: DSL connection
ro: Conexiune DSL

en: dummy backend
ro: Machetă de platformă

note: gint id, gboolean modal,
en: duplicate detection
ro: Detecţie dubluri

en: duplicate filename
ro: nume de fișier duplicat

en: duplicate selected objects
ro: Duplică obiectele selectate

en: during motion
ro: În timpul mișcării

en: during seek
ro: în timpul cercetării

en: DVB device
ro: Dispozitiv DVB

en: DVD cover
ro: Copertă de DVD

en: dwarfbane
ro: blestemul piticilor

en: dynamic offset
ro: Decalaj dinamic

en: dynamic panel model
ro: Model panel dinamic

en: dynamic shadows
ro: Umbre dinamice

note: type: SS
en: dynamic string tokens
ro: Simboluri dinamice de șir

en: dynamic variables
ro: Variabile dinamice

en: dynamics folders
ro: Dosare pentru dinamică

en: E&xport as
ro: E&xportă ca

en: E-book options
ro: Opţiuni E-book

en: E_xpand all
ro: E_xtinde toate

en: each minute
ro: La fiecare minut

en: early childhood
ro: Copii mici

en: eBook reader
ro: Cititor eBook

en: echo component
ro: componentă echo

en: ecliptic of date
ro: ecliptica datei

en: economy report
ro: Raport economic

en: edge color
ro: Culoare muchie

en: edge preservation
ro: Conservare margine

en: edit address book
ro: Editare agendă

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
ro: Editează punctul de oprire

en: edit document properties
ro: Editează proprietățile documentului

note: #-#-#-#-#  4455 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Dialog title
en: edit event comment
ro: Editează comentariu despre eveniment

en: edit gradient
ro: Editare degrade

en: edit input
ro: Editează intrarea

en: edit job
ro: Modifică funcția

en: edit menus
ro: Editare meniuri

en: edit partitions
ro: Editare partiţii

en: edit plugin
ro: editare plugin

en: edit search folder
ro: Editez dosarul de căutare

en: edit service
ro: Editează serviciul

en: edit signature
ro: Modifică semnătura

en: edit string
ro: Editare șir

en: edit symlink
ro: Editare legătură

en: edit trackers
ro: modifica trackerele

en: editing line
ro: Linie editare

en: effective pip count
ro: Numărul pip efectiv

en: effects preview
ro: Previzualizarea efectelor

en: EFI system partition
ro: Partiție de Sistem EFI

en: eject disc
ro: Scoate discul

en: eject the disc
ro: Scoate discul

en: electric blue
ro: Albastru electric

en: electrical type
ro: Tip electric

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
ro: electronegativitatea

en: EMail address
ro: Adresă de e-mail

en: embedded konsole
ro: Konsolă încorporată

en: embedded scripts
ro: Scripturi încorporate

en: emission mask
ro: Mască de Emisie

en: EMP cannon
ro: Tun PEM

en: EMP mortar
ro: Mortier cu PEM

en: empty data
ro: Date libere

en: empty desktop
ro: desktop gol

en: empty multitable
ro: tabel multiplu gol

en: empty query
ro: Interogare goală

en: empty state
ro: Stare goală

en: empty variable name
ro: nume de variabilă gol

en: emulate brush dynamics
ro: Emulează dinamica penelului

note: type: Plain text
en: emulate POSIX yacc
ro: emulează POSIX Yacc

en: emulsion
ro: emulsie

en: enable bloom
ro: Activează strălucirea (bloom)

en: enable caret browsing
ro: Activează navigarea cu cursorul

en: enable expansion
ro: Activează extinderea

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
ro: Activează bonusurile false

en: enable font
ro: Activează fontul

en: enable full-screen
ro: Activează ecranul complet

en: enable horizontal scrolling
ro: Activare derulare orizontală

en: enable hyperlinks
ro: Activează hiperlegăturile

en: enable IPv6 support
ro: Activează suportul IPv6

en: enable java
ro: activează java

en: enable keyboard shortcuts
ro: Activează comenzile rapide de la tastatură

en: enable prayer lists
ro: Activare Liste de Rugaciune

en: enable purple
ro: activează purple

en: enable SSL
ro: Activează SSL

note: #-#-#-#-#  4561 (tomboy)  #-#-#-#-# Enable Startup Notes option
en: enable startup notes
ro: Activează notițe la pornire

en: enable text wrapping
ro: Activeaza infasurarea textului

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
ro: Activează cronometrul

en: enable video
ro: Activează video

en: enable visual alerts
ro: Activeaza efectele vizuale

en: enable zoom
ro: Activează zoom-ul

note: #-#-#-#-#  2328 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2319 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2316 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-#
en: encoding for output
ro: codificarea pentru ieșire

en: Encr_yption
ro: Crip_tare

en: encrypted content
ro: Conținut criptat

en: encrypting message
ro: Se criptează mesajul

en: encryption details
ro: Detalii criptare

en: end endpoint
ro: Sfârșitul extremității

en: end of segment
ro: Sfârșitul segmentului

en: end of the tunnel
ro: Capătul tunelului

note: type: IX
en: engine configuration
ro: Configurarea motorului

en: enlarge font
ro: Mărește fontul

en: enlarge the image
ro: Mărește imaginea

en: enlightenment theme
ro: temă enlightenment

en: entangled
ro: încâlcit

en: enter authentication information
ro: introduceți informațiile de autentificare

en: enter multiple values
ro: Adăugați mai multe valori

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: enter schedule
ro: Introduce plata programată

en: enter text mode
ro: Intrați în modul text

en: enter variable
ro: Introduceți variabila

en: entire module
ro: Intregul modul

en: entire schematic
ro: Întreaga schemă

en: entire workbook
ro: Întregul registru

en: entrance to the cave
ro: Intrarea în peșteră

en: entry widget
ro: Widget de intrare

en: enum definition
ro: definiție enumerare

en: environment folders
ro: Dosare pentru mediu

en: environmentalism
ro: protecţia mediului

en: ENVVAR
ro: VARIABILĂ_DE_MEDIU

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
ro: epigraf

en: epiphany bookmarks file
ro: Fişier cu semne de carte Epiphany

en: EPS image
ro: Imagine EPS

en: EPub backend
ro: Platformă EPuB

en: equals condition
ro: Condiție de egalitate

en: equilibrium temperature
ro: Temperatura de echilibru

en: equinox points
ro: Puncte echinocțiu

en: equipment manufacturer
ro: Producător echipament

note: (itstool) path: item/p
en: erase CD-RWs and DVD-RWs
ro: Goli CD-RW-uri și DVD-RW-uri

en: erase mask
ro: Șterge masca

en: ERAYEAR
ro: ANULEREI

en: ERC errors
ro: Erori ERC

en: ERC warnings
ro: Avertismente ERC

en: error adding contact
ro: Eroare la adăugarea contactului

en: error after reading
ro: eroare după citirea

en: error copying file
ro: Eroare la copierea fișierului

en: error creating socket
ro: Eroare în crearea de socket

en: error downloading package
ro: Eroare la descărcarea pachetului

en: error getting file
ro: Eroare la obținerea fișierului

en: error handling script
ro: script de tratare a erorilor

en: error list
ro: Listă erori

en: error loading image
ro: Eroare la încărcarea imaginii

en: error moving file
ro: Eroare la mutare fişier

en: error opening project
ro: Eroare la deschiderea proiectului

en: error options
ro: Opțiuni eroare

en: error parsing option
ro: Eroare la prelucrarea opțiunii

en: error removing file
ro: Eroare la eliminarea fișierului

en: error saving project
ro: Eroare la salvarea proiectului

en: error saving screenshot
ro: Eroare la salvarea capturii de ecran

en: error sending message
ro: Eroare la trimiterea mesajului

en: error unmounting filesystem
ro: Eroare la demontarea sistemului de fișiere

en: error writing block
ro: eroare la scrierea blocului

en: error writing to the file
ro: Eroare la scrierea în fișierul

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
ro: Indice de similitudine terestră (ESI)

en: estimated time remaining
ro: Timp rămas estimat

en: eternal night
ro: noapte eternă

en: ethernet connection
ro: conexiune ethernet

en: ethernet interface
ro: Interfață ethernet

note: #-#-#-#-#  3116 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3110 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3109 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3091 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3090 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-#
en: EURO SIGN
ro: SIMBOLUL DE EURO

en: evaluation error
ro: Eroare de evaluare

en: evanescent
ro: efemer

en: event deleted
ro: Eveniment șters

en: event generation
ro: Generare eveniment

en: event marker
ro: Semnal de eveniment

en: evolution accounts
ro: conturi evolution

en: exact phrase
ro: Fraza exacta

en: excluded apps
ro: Aplicații excluse

en: excluded paths
ro: Căi excluse

en: executing actions
ro: Se execută acțiunile

en: execution context
ro: Contextul execuției

en: execution links
ro: Legături de executare a programelor

en: exit openbox
ro: Ieșire din Openbox

en: expand columns
ro: expandarea coloanelor

en: expand from center
ro: Extinde din centrul selecției

en: expand rows
ro: expandarea rândurilor

en: expander column
ro: Coloană de desfășurare

en: expected expression
ro: se aștepta o expresie

en: expected symbol
ro: se aștepta un simbol

en: expense account
ro: Cont de cheltuieli

en: expense categories
ro: Categorii de cheltuieli

en: expense voucher number
ro: Voucher de cheltuieli

en: expire after
ro: Expiră după

en: expire date
ro: dată expirare

en: export background
ro: Exportă fundalul

en: export color table
ro: Exportă tabela de culori

en: export DPI
ro: Densitatea în pixeli pe inci la pătrat pentru export

en: export finished
ro: export finalizat

en: export history
ro: Exporta istoric

note: Export Policies
en: export policies
ro: Politici de exportare

en: export preview
ro: Exportă previzualizarea

en: export profile
ro: exportă profil

en: export public key
ro: Exportă chei publice

en: export the active path
ro: Exportă traseul activ

note: (itstool) path: page/title
en: export the games
ro: Exportă jocurile

en: export to CSV
ro: Export în CSV

en: export to facebook
ro: Exportă la Facebook

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
ro: Exportă către TMX

en: express installation
ro: Instalare în mod expres

note: type: SS
en: extended file attributes
ro: Atribute de fișier extinse

en: extended key usage
ro: Mod extins de utilizare a cheii

en: extended panel
ro: Panou extins

en: extended search
ro: Căutare extinsă

en: extension error
ro: Eroare extensie

en: external entity
ro: Entitate externă

en: external memory
ro: Memorie externă

en: external sidechain
ro: Lanț lateral extern

en: extra notes
ro: Observații suplimentare

en: extra packages
ro: Pachete suplimentare

en: extract image
ro: Extragere de imagine

en: extracted attribute
ro: Atribut extras

en: eyetracker mode
ro: Mod „eyetracker”

note: #-#-#-#-#  1287 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
ro: D&osar

note: Icon-name
en: F_irst
ro: _prima

en: factorization of large integers
ro: Factorizarea întregilor mari

en: fade options
ro: Opțiuni de estompare

en: fade speed
ro: Viteză decolorare

en: failed import
ro: Eşuat în a importa

en: failed to activate connection
ro: Eșec la activarea conexiunii

en: failed to apply script
ro: Nu s-a reușit aplicarea scriptului

en: failed to compile regex
ro: Compilarea expresiei regulate   a eșuat

en: failed to create connection
ro: Eșec la crearea conexiunii

en: failed to create snapshot
ro: Crearea nereușită a instantaneului

en: failed to create XML
ro: Crearea XML a eșuat

en: failed to delete directory
ro: Crearea nereușită a directoriei

en: failed to detach device
ro: Detașarea dispozitivului   a eșuat

en: failed to drop capabilities
ro: Nu s-au putut reduce privilegiile

en: failed to drop privileges
ro: abandonarea privilegiilor a eșuat

en: failed to get capabilities
ro: Eșuare la obținerea capabilităților

en: failed to install package
ro: Instalarea pachetului a eșuat

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
ro: Nu pot deschide dispozitivul

en: failed to prompt for credentials
ro: Eșec la cererea autorizării

en: failed to put data
ro: Eroare la punerea datelor

en: failed to receive data
ro: Nu se pot primi datele

en: failed to retrieve message
ro: Eroare la descărcarea mesajului

en: failed to save changes
ro: Eșec la aplicarea modificărilor

en: failed to save document
ro: Nu s-a putut salva documentul

en: failed to set property
ro: Nu s-a putut defini proprietatea

en: failed to switch namespace
ro: nu s-a putut schimba spațiul de nume

en: failed with conflicts
ro: A eșuat cu conflicte

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
ro: Cea mai mică limită pentru stele

en: family attribute
ro: atribut familie

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: fantasy violence
ro: Violență fantastică

en: fast fire mini-rockets
ro: Mini-Rachete în Foc Rapid

note: DCT method
en: fast integer
ro: Număr întreg rapid

en: favorite colors
ro: Culori favorite

note: (itstool) path: page/title
en: favorite photos
ro: Fotografii favorite

en: fcntl failed
ro: fcntl() a eșuat

en: feature not implemented
ro: Facilitate neimplementată

en: fee amount
ro: Sumă taxe

en: feed images
ro: Imagini de feed

en: feed title
ro: Titlu flux

en: fetch meta data
ro: Adu date meta

en: fetch news
ro: Descarcă ştiri

note: type: Sh
en: FIDO AUTHENTICATOR
ro: Autentificator FIDO

en: fifteenth
ro: al(a) cincisprezecealea(cincisprezecea)

note: (itstool) path: page/title
en: file browser panel
ro: Panoul de navigare fișiere

en: file compression
ro: Nivelul de compresie a fişierului

en: file editing
ro: Editare de fișiere

en: file entry field
ro: câmp de introducere a numelui de fișier

en: file format support
ro: Suport formate fișiere

en: file highlight
ro: Evidențiere fișier

en: file name scheme
ro: Schemă denumiri de fișier

en: FILE PATH
ro: CALE FIȘIER

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: file quality
ro: Calitatea fișierului

en: file to restore
ro: Fișier de restaurat

en: file transfer error
ro: Eroare de transfer de fișiere

en: filed under
ro: Clasat sub

en: filename error
ro: Eroare nume de fișier

en: filenames and paths
ro: NumeFișiere și rute

en: files copied
ro: Fișiere copiate

en: files on camera
ro: Fișiere în aparatul foto

en: files to exclude
ro: Fișiere de exclus

en: filesystem browser
ro: Navigator sistem de fișiere

en: filesystem data
ro: Date sistem de fișiere

en: filesystem size available
ro: dimensiunea disponibilă a sistemului de fișiere

en: fill image
ro: Umple imaginea

en: fill transparent areas
ro: Umple zonele transparente

en: fill window horizontally
ro: Umple fereastra pe orizontală

en: fill window vertically
ro: Umple fereastra pe verticală

en: filled ellipse
ro: Elipsă plină

note: type: Title ==
en: FILTER EXAMPLES
ro: EXEMPLE DE FILTRARE

en: filter photos
ro: Filtrează fotografiile

en: filter torrents
ro: Filtrează torente

note: (itstool) path: section/title
en: financial calculations
ro: Calcule financiare

en: find a specific bug
ro: Căutare unui defect specific

en: find customer
ro: Găsește client

en: find employee
ro: Găsește angajat

en: find files by name
ro: Caută fișiere după nume

en: find notes
ro: Caută note

en: find remote keys
ro: Caută chei la distanță

en: find tutorials
ro: Găseşte tutoriale

en: find vendor
ro: Găsește furnizor

note: ~ Name of tool quality "CUT_FINE"
en: fine cutting
ro: tăiere fină

en: finetune
ro: Reglaj-fin

en: finish recording
ro: Încheie înregistrarea

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: firmware attestation
ro: Atestarea firmware

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: firststrike
ro: prima lovitura

en: fischer random
ro: Fischer aleator

en: fix now
ro: Repară acum

en: fix seed
ro: Sămânță fixă

note: As a synonym of obsession
en: fixation
ro: fixare

en: FLAC decoder
ro: Decodor FLAC

en: flag name
ro: numele indicatorului

en: flamer autoloader
ro: Auto-încărcător al aruncătorului de flăcări

en: FLIC animation
ro: Animație FLIC

en: flow label
ro: Etichetă de flux

en: flower petals
ro: Petale de floare

en: focus prev
ro: focalizează anteriorul

en: focus previous
ro: Focalizează (cadru) precedent

note: #-#-#-#-#  1413 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1401 (kwin)  #-#-#-#-#
en: focus protection
ro: Protecție focalizare

en: fog color
ro: Culoarea ceții

en: folder sharing
ro: Partajare dosar

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
ro: urmărește

en: followup-to
ro: Urmare-către

en: font properties
ro: Proprietăți de font

en: font selection dialog
ro: Dialog de selecție de font

en: font substitution
ro: Substituție de font

en: FONTS
ro: FONTURI

en: football bomb
ro: Bombă-minge de fotbal

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: footer properties
ro: Proprietăți subsol

en: footprint checker
ro: Verificator de capsulă

en: footprint viewer
ro: Vizualizator de amprente

en: For_ward
ro: _nainte

en: force 4:3
ro: forțare 4:3

en: force circle
ro: Forțează un cerc

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force decompression
ro: forțează decomprimarea

note: type: Plain text
en: force output to unidiffs
ro: forțează generarea rezultatului ca diferențe unificate

en: forced track
ro: Pistă forțată

en: foreground color name
ro: Nume culoare prim-plan

en: foreground color of the title
ro: Culoarea de prim plan pentru titlu

en: foreign packages
ro: Pachete străine

en: forget association
ro: Uită asocierea

en: forget connection
ro: Uită conexiunea

en: formal charge
ro: Sarcina formală

en: format as patch
ro: Formatează ca petic

en: format document
ro: Formatează documentul

en: format unavailable
ro: Format indisponibil

en: format volume
ro: Formatează volumul

note: ~ Item name
en: formic acid
ro: Acid formic

en: forward error
ro: Eroare înainte

en: forward the message
ro: Înaintează mesajul

en: found files
ro: Fișiere găsite

en: FOUND TOC
ro: S-A GĂSIT TOC

en: fractal parameters
ro: Parametri pentru fractal

note: #-#-#-#-#  3826 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  3825 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  552  #-#-#-#-#
en: fractional component
ro: Partea fracționară

note: type: Plain text
en: fragment header
ro: Antetul fragmentelor

en: frame by frame
ro: Cadru cu cadru

en: frame count
ro: Număr de cadre

en: frame step
ro: Pas cadru

en: frame wizard
ro: Asistent frame

en: free camera
ro: Cameră liberă

en: free space following
ro: Spațiu liber succesor

en: freeciv version
ro: Freeciv versiunea

en: freeing memory
ro: Se eliberează memoria

note: Official name for FRA
en: french republic
ro: republica franceză

en: front solder mask
ro: Mască de sudură frontală

en: FTP daemon
ro: demon FTP

en: fuel injection engine
ro: Motor cu injecție

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
ro: Toată gama de culori

en: full debug
ro: Depanare deplină

en: full help
ro: Ajutor complet

note: #-#-#-#-#  1287 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: full message
ro: Tot mesajul

en: fully installed
ro: Complet instalată

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: function not implemented
ro: Funcția nu este implementată

en: futur data
ro: data

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: galactic coordinates
ro: Coordonate galactice

en: galactic grid
ro: Grilă galactică

en: game field
ro: Câmpul jocului

en: game information
ro: Informații joc

en: GAMES
ro: JOCURI

en: games/goals
ro: jocuri/goluri

en: gaming input
ro: Intrare pentru jocuri

en: gathering information
ro: Se colectează informații

en: GBit/s
ro: Gbiți/s

en: GDB output
ro: Ieșire GDB

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
ro: Echipa de dezvoltare Geary

en: gecos field
ro: Câmp GECOS

en: general comments
ro: Comentarii generale

en: general-purpose register
ro: registru de uz general

en: generate big-endian output
ro: Generează ieșire big-endian

en: generate catalog
ro: Generează catalog

en: generate conformers
ro: Generează conformeri

en: generate little-endian output
ro: Generează ieșire little-endian

note: type: Plain text
en: generate patch format
ro: generează ieșirea în format de plasture(patch)

en: generic name
ro: Nume generic

en: generic unknown
ro: Dispozitiv generic necunoscut

en: genetic engineering
ro: ingineria genetică

en: genius mathematical tool
ro: Geniu - Instrument matematic

note: Name for IT-GE
en: genova
ro: orașul genova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
ro: Etichetă gen

en: geodetic coordinates
ro: Coordonate geodetice

en: georectify
ro: georectificare

en: GerbView
ro: VeziGerb

en: get an overview
ro: Obțineți o vedere de ansamblu

en: get balance
ro: Actualizează soldul

en: get device information
ro: Obţine informaţii despre dispozitiv

en: get file list
ro: Obține lista de fișiere

note: #-#-#-#-#  3944 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: po.lang/language@_name #-#-#-#-#  1437 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  694 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  692 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: gettext translation
ro: traducere gettext

en: getting size
ro: Se obține dimensiunea

en: GIF options
ro: Opțiuni GIF

note: Name for GEHH
en: gilbert and ellice islands
ro: Insulele Gilbert și Ellice

en: GIMP development
ro: Dezvoltarea lui GIMP

en: gini coefficient
ro: coeficientul gini

en: git version control
ro: Control versiune Git

en: given objects
ro: Obiectele date

en: global bookmarks
ro: Semne de Carte globale

en: global functions
ro: Funcții globale

en: global status
ro: stare global

en: global themes
ro: Tematici globale

en: glycerin
ro: glicerină

en: GNOME application
ro: Aplicație GNOME

en: GNOME chess
ro: Șah GNOME

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
ro: Administrator culori GNOME

en: GNOME fonts
ro: Fonturi GNOME

en: gnome glossary
ro: glosar gnome

en: GNOME klotski
ro: Klotski GNOME

en: GNOME mahjongg
ro: Mahjongg GNOME

note: type: SS
en: GNOME options
ro: Opțiuni GNOME

en: GNOME screenshot
ro: Captură de ecran GNOME

en: gnome settings
ro: setări gnome

note: (itstool) path: sect2/title
en: GNOME settings daemon
ro: Serviciul de configurări GNOME

en: GNOME sudoku
ro: Sudoku GNOME

en: GNOME terminal emulator
ro: Emulator de terminal GNOME

en: GnuPG keyring
ro: Inel de chei GnuPG

en: go to declaration
ro: Mergi la declarație

en: go to definition
ro: Mergi la definiție

en: go to line number
ro: Du-te la numărul rândului

en: go to location
ro: Du-te la acest loc

en: go to parent folder
ro: Du-te la dosarul conținător

en: go to previous match
ro: Mergi la potrivirea precedentă

en: good game
ro: Bine jucat

en: GOP structure
ro: Structura GOP

en: GPL license
ro: Licență GPL

en: GPS coordinates
ro: Coordonate GPS

en: GPT backup header
ro: Antet de rezervă GPT

en: grab key
ro: Înhață tasta

en: gradient folders
ro: Dosare pentru degradeuri

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: graphic display area
ro: Zona de afișare grafică

en: graphical reports
ro: rapoarte grafice

en: grayscale averaging
ro: Media în scală de gri

en: green threshold
ro: Prag de verde

en: greenwich mean time
ro: ora greenwich

en: gretl database
ro: baza de date gretl

en: grid style
ro: Stilul grilei

en: grids and lines
ro: Grile și linii

note: #-#-#-#-#  3826 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  553 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Title of Gross Profit Margin dialog
en: gross profit margin
ro: Marjă de profit brut

en: ground point
ro: Punct de masă

en: group chat invitation
ro: Invitație la chat în grup

en: group cursor
ro: cursorul grupului

en: group editor
ro: editor grup

en: group of the file
ro: Grupul fișierului

note: Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
ro: Răspunde grupului

en: grouping method
ro: Metodă de grupare

en: groupware suite
ro: suită groupware

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
ro: Dialog pentru extindere de selecție

en: Grow/shrink selected objects
ro: Mărește/micșorează obiectele din selecție

en: GStreamer options
ro: Opțiuni GStreamer

en: gtk+ theme
ro: temă gtk+

en: GUI help
ro: Ajutor GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
ro: Actualizare interfață

en: GUID partition table
ro: Tabelă de partiții GUID

en: guideline color
ro: Culoarea liniilor de ghidaj

en: guiding assistant
ro: Asistentul de ghidaj

en: guiding stopped
ro: Ghidaj oprit

en: guillotine
ro: ghilotină

en: h.264 profile
ro: profil h.264

en: H_istory
ro: _istoric

note: type: SH
en: HACKS
ro: TRUCURI

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: hand list
ro: Listă cu "mânuțe"

en: handy personal organizer
ro: organizator personal comod

en: hardware airplane mode
ro: Mod avion hardware

note: Translators: this is a menu category
en: hardware drivers
ro: Drivere pentru hardware

en: hardware settings
ro: Configurări hardware

en: hatch fill
ro: Umplere cu hașurare

en: He&xadecimal
ro: He&xazecimal

en: Hea_der
ro: _antet

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
ro: Comandant șef

en: header removal
ro: eliminare antet

en: HEAP howitzer shells
ro: Muniție de howitzer SEPA

en: HEAP mini-rockets
ro: mini-rachete explozive perforante

en: HEAP missile warhead
ro: Rachete SEPA

en: HEAP mortar shells
ro: Muniție de Mortier Explozivă Perforantă

en: HEAT cannon shells
ro: Muniție de tun SEPA

en: heat pump
ro: Pompă de căldură

en: HEAT rocket warhead
ro: Focos de rachete SEPA

en: heavy gunner
ro: Mitralior greu

note: type: Plain text
en: height of output image
ro: înălțimea imaginii de la ieșire

en: height of rectangle
ro: Înălțimea dreptunghiului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
ro: Ecliptică heliocentrică

en: helper applications
ro: Aplicații de ajutor

en: helper size
ro: Dimensiune ajutătoare:

en: hero screen
ro: Ecranul eroului

en: HESH rocket warhead
ro: Focos de Rachetă HESH

en: hex data
ro: date hex

note: Hexes!
en: hex grid
ro: Grilă hexagonală

en: hexagram
ro: hexagramă

en: hi-energy laser emitter
ro: Emiţător Laser de Energie-Înaltă

en: hibernate the computer
ro: Hibernează calculatorul

en: hidden symbol
ro: simbol ascuns

en: hide all notes
ro: Ascunde toate notițele

en: hide category
ro: Ascunde categoria

en: hide delay
ro: Întârziere la ascundere

en: hide file list
ro: Ascunde _listă fişiere

en: hide playlist
ro: Ascunde lista de redare

en: hide preview
ro: Ascunde previzualizarea

en: hide reconciled
ro: Ascunde reconciliatele

en: high quality preview
ro: Previzualizare de înaltă calitate

en: high threshold
ro: Prag înalt

en: high-cut
ro: Filtru taie-sus

en: high-pass filter
ro: Filtru trece-sus

en: higher ground
ro: Tărâm înalt

en: highest rated
ro: Ce le mai votate

en: highlight background color
ro: Culoarea de evidențiere de fundal

en: highlight current verse
ro: Marcheaza versetul curent

en: highlight duration
ro: Durata evidențierii

en: highlight net
ro: Evidențiază conexiunea

en: highlight overdue tasks
ro: Evidențiază sarcinile restante

en: highlight selected features
ro: Evidențiază trăsăturile selectate

en: highlight selected text
ro: Evidențiază textul ales

en: highlighted items
ro: Elemente evidențiate

note: type: SS
en: histogram for block sizes
ro: Histograma pentru dimensiunile blocurilor

en: histogram scale
ro: Scară de histogramă

en: history buffer size
ro: Mărime Memorie-tampon Istoric

en: history of visited directories
ro: Istoricul directoarelor vizitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
ro: Bazate pe istoric

note: type: Labeled list
en: HOLDERS
ro: DEȚINĂTORI

en: hole number
ro: Numărul de găuri

en: home server
ro: Server de acasă

en: home view
ro: Vizualizare acasă

en: horizon angle
ro: Unghiul de orizont

en: horizontal align
ro: Aliniere orizontală

en: horizontal displacement
ro: Deplasare orisontală

en: horizontal fill
ro: Umplere orizontală

en: horizontal justification
ro: Justificare orizontală

en: horizontal pane position
ro: Poziție orizontală a panoului

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
ro: comutator orizontal

en: horizontal stripe
ro: Bandă orizontală

en: host closed connection
ro: Conexiune închisă de gazdă

en: host game
ro: Găzduiește joc

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
ro: Numele gazdă al serverului

en: host not set
ro: numele gazdei nu este definit

en: host unknown
ro: Server necunoscut

en: hour behind
ro: oră în urmă

en: hour later
ro: oră mai târziu

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
ro: Întârziere planare

en: hover propulsion
ro: Propulsie pe pernă de aer

en: howitzer autoloader
ro: Autoîncărcător pentru howitzer

en: HSV color wheel
ro: Roată de culoare HSV

note: #-#-#-#-#  1053 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  910 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: HTTP headers
ro: Antete HTTP

en: human allies
ro: Aliați umani

en: HVAPFSDS cannon rounds
ro: Proiectile de tun PPHVSAMD

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ro: î_n

en: icmp type
ro: Tip ICMP

en: icon design
ro: desenare pictogramă

en: icon factory
ro: Fabrică de iconițe

en: icon mapping
ro: mapare icon

en: icon position
ro: Poziția pictogramei

en: icon selector
ro: Selector iconiță

en: icon theme folders
ro: Dosare pentru teme de pictograme

en: icon title
ro: Titlul iconiței

en: icon widget
ro: Widget iconiță

note: type: IP
en: id:value
ro: id:valoare

en: identify command
ro: Comanda de identificare

en: ignore and continue
ro: Ignoră și continuă

en: ignore backup
ro: Ignoră copia de rezervă

en: ignore hidden files
ro: Ignoră fișierele ascunse

en: ignore thread
ro: Ignoră firul de discuție

en: ignored devices
ro: Aparate ignorate

en: illegal addressing mode
ro: Mod de adresare ilegal

en: illegal instruction
ro: Instrucțiune ilegală

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
ro: Operație «seek» (de căutare/explorare) ilegală

en: image contrast
ro: Contrast imagine

en: image converter
ro: Convertor imagini

en: image dimension
ro: Dimensiunile imaginii

en: image effects
ro: Efecte de imagine

en: image file size
ro: Mărimea fișierului imagine

en: image opacity
ro: Opacitatea imaginii

en: image resizing
ro: Redimensionare imagine

en: image saturation
ro: Saturație imagine

en: image shearing
ro: Forfecare imagine

en: image successfully created
ro: Imagine creată cu succes

en: image templates
ro: Șabloane de imagine

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
ro: Miniaturi de imagine

en: image to restore
ro: Imaginea de restaurat

en: image viewer manual
ro: Manualul aplicației Vizualizator de imagini

en: images for dialogs
ro: Imagini pentru dialoguri

en: IMAP port
ro: Port IMAP

en: IMAP server directory
ro: Director server IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
ro: Importă carte de adrese

en: import an existing project
ro: Importă un proiect existent

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
en: import crystal
ro: Importă cristal

en: import dock
ro: importă bară

en: import errors
ro: Erori la importare

en: import feed list
ro: Importă listă flux

en: import from application
ro: Importare din aplicație

en: import location
ro: Importă locație

en: import notes
ro: Importă notițe

note: Description
en: important security updates
ro: Actualizări importante de securitate

en: imported folder
ro: Dosar importat

en: imported ratings
ro: Evaluări importate

en: importing items
ro: Importare elemente

en: improved hardcrete
ro: Beton îmbunătățit

en: improved laser focusing
ro: Focalizare îmbunătățită a laserelor

en: improved text tool
ro: Instrument text îmbunătățit

en: in monochrome mode
ro: În modul monocrom

en: inactive radiant
ro: Radiant inactiv

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
ro: Bară de titlu - Inactivă

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: inappropriate humor
ro: Umor inadecvat

en: incandescence
ro: incandescență

en: include a constant
ro: Include o constantă

en: include cursor
ro: Include cursor

en: include directive
ro: Directivă includere

en: include directories
ro: Include directoare

en: include subdirectories
ro: Include subdirectoarele

note: AoRar
en: including subfolders
ro: Include subdosarele

en: incomplete input
ro: Intrare incompletă

en: incorrect date
ro: Nu a fost configurată data

en: increase contrast
ro: Mărește contrastul

en: increase indentation
ro: Mărește indentarea

en: increase precision
ro: Mărește precizia

en: increase the text size
ro: Mărește dimensiunea textului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_incrementalDump)
en: incremental dump
ro: Dump incremental

en: indentation style
ro: Stil de alineat

en: indifference
ro: indiferență

en: industrialization
ro: industrializarea

en: info sidebar
ro: Bara laterală informații

en: information about rights
ro: informații despre drepturi

en: information reports
ro: Rapoarte de informații

en: information system
ro: Sistem de informații

en: initial indexing
ro: Indexare inițială

en: initial screen
ro: Pagina inițială

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:718 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: initial velocities
ro: Vitezele inițiale

en: initialization failure
ro: Eroare de inițializare

en: initialize database
ro: inițializează baza de date

en: initialize iPod
ro: Iniţializează iPod

en: ink level
ro: Nivelul de cerneală

en: ink low
ro: Tuș puțin

en: inner border
ro: Margine interioară

note: type: Labeled list
en: INODE
ro: NOD-I

en: input presets
ro: Preconfigurări de intrare

en: input stabilization
ro: stabilizare

note: #-#-#-#-#  539 (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
ro: Eroare de intrare/ieșire

en: insert a blank line
ro: Introdu o linie goală

en: insert a new sheet
ro: Inserează o nouă foaie

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX BGE4U
en: insert a text box
ro: Inserează un dreptunghi de text

en: insert anchor
ro: Inserare ancoră

note: dialog title
en: insert code block
ro: Introducere bloc de cod

en: insert disk
ro: inserați discul

en: insert latex
ro: Introdu LaTeX

en: insert new cells
ro: Inserează celule noi

note: DLG_IP_Title
en: insert picture
ro: Inserează imagine

en: insert snippet
ro: Inserează fragment

en: insert tab
ro: Inserează tab

en: insert text file
ro: Introdu fișier text

en: inserted lines
ro: Linii inserate

en: inside the close tag
ro: în interiorul etichetei închise

en: inspect element
ro: Inspectează element

en: inspect/evaluate
ro: inspectează/evaluează

en: install a program
ro: Instalează un program

en: install drivers
ro: Instalare drivere

en: install orca
ro: instalează orca

en: install python
ro: instalează python

en: installed libraries
ro: Bibioteci instalate

en: installed providers
ro: Furnizori instalați

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
ro: Se instalează fișiere

en: instance URL
ro: URL instrument

en: instant messenger status
ro: Mesaj de stare pentru mesageria instant

en: instant record
ro: Înregistrare instantanee

en: instruction requires label
ro: instrucțiunea necesită etichetă

en: intensity levels
ro: Niveluri de intensitate

en: interest charge
ro: Cost dobândă

en: interface module
ro: Modul de interfață

en: internal color correction
ro: Corecție internă a culorii

en: international phonetic alphabet
ro: Alfabet fonetic internațional

en: internet search
ro: căutare internet

en: internet time
ro: timp internet

en: interpreter folders
ro: Dosare pentru interpretoare

en: interquartile range
ro: Amplitudinea intercuartilică

note: type: SH
en: INTERRUPT
ro: ÎNTRERUPERE

en: interval regression
ro: Regresie pe intervale

en: invalid background
ro: Fundal incorect

en: invalid declaration
ro: Declarație nevalidă

en: invalid duration
ro: Durată nevalidă

en: invalid filenames
ro: Nume eronate de fișiere

en: invalid hex number
ro: număr hexazecimal nevalid

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: invalid message type
ro: Tip de mesaj nevalid

en: invalid method
ro: Metodă nevalidă

en: invalid number of columns
ro: număr nevalid de coloane

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: invalid number of parameters
ro: Număr de parametri nevalid

en: invalid property type
ro: Tipul proprietății nevalid

en: invalid property value
ro: Valoare invalidă a proprietății

en: invalid reloc
ro: realocare nevalidă

en: invalid restriction
ro: Restricţie nevalidă

en: invalid service name
ro: Nume serviciu nevalid

en: invalid setting name
ro: denumire de parametru nevalidă

en: invalid ticket
ro: Vezi tichet

en: invalid time value
ro: Valoare nevalidă pentru oră

en: invalid transform
ro: Transformare nevalidă

en: invalid type string
ro: tip de șir nevalid

en: invalid unicode character
ro: caracter Unicode nevalid

en: invalid username/password
ro: Utilizator/parolă nevalide

en: invalid UTF-8 data
ro: Date UTF-8 invalide

en: invariable plane
ro: planul invariabil

en: inverse chamfer
ro: Teșitură inversă

en: inverse fillet
ro: Filet invers

en: invert direction
ro: Inversează direcția

en: investment moving average
ro: Media glisantă a investiției

en: invisible list
ro: Lista invizibilă

en: invoice owner
ro: Proprietarul facturii

en: IPv4 protocol
ro: Protocol IPv4

en: iSCSI target
ro: Țintă iSCSI

en: isobar
ro: izobar

en: isolated network
ro: Rețea izolată

en: isosurface level
ro: Nivelul izosuprafeței

en: ISOWEEK
ro: SĂPTISO

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
ro: Certificat emis

en: item layout
ro: Aranjament elemente

en: item unselected
ro: element deselectat

note: ~ Name of tool quality "JACK"
en: jacking
ro: cric

en: jamendo top tracks
ro: Piese de top Jamendo

en: java archive
ro: arhivă java

en: JavaScript console
ro: Consolă JavaScript

en: javascript debugger
ro: depanator javascript

en: JavaScript error
ro: Eroare JavaScript

en: JavaScript script
ro: Script JavaScript

en: job dialog
ro: Dialogul funcției

en: join a chat
ro: Intră într-un chat

en: join/leave
ro: Intră/părăseşte

en: joined the chat
ro: s-a alătura discuției

en: jump to byte
ro: Sari la octet

en: jump to file
ro: Sari la fișier

note: (itstool) path: entry/para
en: jump to playing song
ro: Salt la piesa redată

en: jump to song
ro: Sari la Melodie

en: jumpy
ro: săltărețul

en: junk test
ro: Test spam

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: justify the paragraph
ro: Aliniază paragraful la margini

note: (itstool) path: section/title
en: kate modelines
ro: Linii de mod Kate

en: KDE daemon
ro: Demon KDE

en: KDE help center
ro: Centrul de ajutor KDE

en: kdesvn part
ro: Componentă kdesvn

en: keep even fields
ro: Păstrare câmpuri pare

note: #-#-#-#-#  907  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: keep history
ro: Păstrează istoricul

en: keep odd fields
ro: Păstrare câmpuri impare

en: keep on top
ro: Mereu deasupra

en: keep track of time
ro: Ține evidența timpului

en: kerberos principal
ro: principal kerberos

en: kernel device name
ro: numele dispozitivului nucleului

note: type: SS
en: kernel functions
ro: Funcții nucleu

note: type: tbl table
en: kernel subsystem
ro: Subsistemul nucleului

en: key attributes
ro: Atributele cheii

en: key color
ro: Culoarea tastei

en: keyboard indicator plugins
ro: Module Indicator tastatură

note: type: IX
en: keyboard table descriptions
ro: descrieri ale tabelelor de tastatură

en: keyboard type
ro: Tip tastatură

en: keyboardless goto
ro: Comanda „Du-te la” fără tastatură

en: KEYWORD
ro: CUVÂNT CHEIE

en: KGet transfer
ro: Transfer KGet

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
ro: Omoară clientul

note: Official name for LSO
en: kingdom of lesotho
ro: regatul lesotho

note: Official name for SWE
en: kingdom of sweden
ro: regatul suediei

en: Kipi-plugins
ro: extensii kipi

en: KMagnifier
ro: lupă

en: knee radius
ro: Raza de genunchi

note: #-#-#-#-#  4376 (psmisc-man 23.7-rc1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  4344 (po4a 0.73)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  3720 (manpages-l10n 4.20.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3051 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-#
en: KNOWN BUGS
ro: ERORI CUNOSCUTE

en: kontact summary
ro: sumar kontact

en: krusader::synchronize
ro: krusader::sincronizare

en: label location
ro: Locație etichetă

en: label not found
ro: Eticheta nu a fost găsită

en: label redefined
ro: Etichetă redefinită

en: label width
ro: Lățime etichetă

en: labor union
ro: sindicatul

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
ro: Efecte LADSPA

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: landing sites
ro: Locuri de aterizare

en: landscape labels
ro: Etichete peisaj

note: type: IP
en: LANG environment
ro: variabila de mediu LANG

note: ZwqfD
en: language identifier
ro: Identificator limbă

en: language model
ro: Model limbă

en: lapping
ro: Muchii deformate

en: large black
ro: Mare și negru

note: type: Plain text
en: LaserJet m1005
ro: LaserJet M1005

en: last=
ro: ultimul=

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: LAST_DAY
ro: ULTIMA_ZI

en: latest commit
ro: Ultimul comit

note: DLG_Latex_LatexTitle
en: LaTeX equation
ro: Ecuație LaTeX

en: latin unicode qwerty
ro: unicode qwerty latin

en: layers and masks
ro: Straturi și măști

en: lazy mode
ro: Modul leneș

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
ro: LCD LED alb

en: LDAP classes browser
ro: Navigator de clase LDAP

en: LDAP entries browser
ro: Navigator de intrări LDAP

en: LDAP query
ro: Interogare LDAP

en: LEAP username
ro: Utilizator LEAP

en: leave room
ro: Părăsește camera

en: left endpoint color
ro: Culoarea extremitățiii din stânga

en: left the room
ro: a ieșit din cameră

en: left-handed orientation
ro: Orientare pentru mâna stângă

en: Left-right
ro: Stânga-dreapta

en: Leonardo's workshop
ro: Atelierul lui Leonardo

en: less opaque
ro: Mai puțin opac

note: type: Plain text
en: levelrange
ro: interval de nivel de utilizat

en: levelset
ro: Set de nivele

en: liabilities account
ro: Cont de pasiv

en: libbfd ABI mismatch
ro: nepotrivire ABI libbfd

en: library changes
ro: Schimbări în bibliotecă

en: LibreOffice autocorrection
ro: Corectare automată LibreOffice

en: license change
ro: Modificarea licenței

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
ro: expresia licenței

en: lift snow on windows
ro: Ridicați zăpada pe ferestre

en: light curves
ro: Curbe de lumină

en: light eraser
ro: Radieră ușoară

en: light settings
ro: Configurări de lumină

en: light years
ro: Ani lumină

note: Korean constellation, native: JeonNwoe
en: lightening
ro: fulger

en: limit line width
ro: Lățime linie limită

en: limit upload speed
ro: Limită viteză încărcare

note: #-#-#-#-#  4584 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  3504 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3055 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3047 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3046 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3045 (manpag
en: LIMITATIONS
ro: LIMITĂRI

note: (itstool) path: para/emphasis
en: LIMITS_STRING
ro: ȘIR_LIMITE

note: TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
ro: Linie ocupată

note: #-#-#-#-#  1486 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context. #-#-#-#-#  1455 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1045 (kdelibs4)  #-#-#-#-
en: line islands
ro: insulele line

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
ro: Spre stânga rândului

en: line number overflow
ro: depășire a numărului de rând

en: line space
ro: Spațiere linii

note: internal
en: linear algebra
ro: Algebră liniară

en: linear in
ro: Intrare lineară

en: linear output
ro: Ieșire liniară

note: type: Plain text
en: lines from FILE1
ro: linii din FIȘIER1

note: type: Plain text
en: lines from FILE2
ro: linii din FIȘIER2

en: link big-endian objects
ro: Vinculează obiecte big-endian

note: (itstool) path: section/title
en: link contacts
ro: Unește contacte

en: link copied
ro: Legătură copiată

en: link little-endian objects
ro: Vinculează obiecte little-endian

en: link monitoring
ro: Monitorizare legătură

en: link speed
ro: Viteză legătură

en: link styles
ro: Stiluri de legături

en: link types
ro: Tipuri de legătură

en: link URI
ro: Adresă URI

note: ...................................................................... type: SS
en: linux memory types
ro: Tipuri de memorie Linux

en: linux software RAID
ro: Linux Software RAID

en: liquid assets
ro: Active lichide

en: liquid liabilities
ro: Pasive lichide

en: list all devices
ro: Enumeră toate dispozitivele

en: list children
ro: Afişează copii

en: list databases
ro: Listează baze de date

en: list help
ro: Informații ajutor listă

en: list info
ro: Informatii 
          lista

en: list of classes
ro: Listă de clase

en: list of connections
ro: Lista conexiunilor

en: list of custom headers
ro: Lista anteturilor personalizate

en: list of dockable dialogs
ro: Listă de dialoguri andocabile

en: list of known applications
ro: Lista aplicațiilor cunoscute

en: list page
ro: Pagina de listare

en: list search field
ro: Câmp Căutare listă

en: list subject
ro: subiectul listei

en: list tools
ro: Listează unelte

en: listen to music
ro: Ascultare muzică

en: listing options
ro: Opțiuni de listare

en: load a plugin
ro: Încarcă un modul

en: load defaults
ro: Încarcă implicite

en: load saved settings
ro: Încarcă configurări salvate

en: load scratchpad
ro: Încarcă caiet de ciorne

en: load transaction
ro: Incarcă tranzacție

en: loading applet
ro: Încarc miniaplicația

en: loading book
ro: Se încarcă cartea

en: loading PCB
ro: Se încarcă PCB

en: loading preview
ro: Încarc previzualizare

en: loading state
ro: Stare de încărcare

en: loading tracks
ro: Se încarcă piesele

en: local command
ro: Comandă locală

en: local cursor
ro: Cursor local

en: local entry
ro: Înregistrare locală

en: local music
ro: Muzică locală

en: local TCP port
ro: portul TCP local

en: local UDP port
ro: portul UDP local

note: #-#-#-#-#  3827 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
ro: Localizează indicatorul

en: location and navigation
ro: Localizare și navigare

en: location not available
ro: Locul nu este disponibil

en: location title
ro: Titlul locației

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
ro: Bara de unelte locație

en: lock immediately
ro: Blochează imediat

en: lock layer
ro: Blochează stratul

en: lock scrolling
ro: Blochează derularea

en: lock session
ro: Blochează sesiunea

en: lockdown whitelist
ro: Lista albă de carantină

en: locking method
ro: Metodă de blocare

en: log failed
ro: Înregistrare eșuată

en: login incorrect
ro: Autentificare incorectă

en: login scripts
ro: Scripturi pentru autentificare

en: login settings
ro: Setări de conectare

note: (itstool) path: para/emphasis
en: login-name
ro: nume-utilizator

en: logitech internet
ro: Logitech pentru Internet

en: loner
ro: singuratic

en: look in folder
ro: Caută în dosar

en: loop playlist
ro: Listă de redare în buclă

en: loudest
ro: Foarte tare

en: low battery level
ro: Nivel scăzut al acumulatorului

en: low delay mode
ro: Mod de întârziere redusă

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
ro: Stoc de culoare scăzut

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
ro: Developator puțin

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
ro: Hârtie puțină

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
ro: Toner puțin

en: low speed
ro: Viteză redusă

en: lower deck
ro: Platoul inferior

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
ro: Coboară grupul

en: lower selected object
ro: Coboară obiectul selectat

en: lower the current layer
ro: Coboară stratul curent

en: lower volume
ro: Redu volumul

en: lowest latency
ro: Cea mai mică latență

en: LPD/LPR queue
ro: Coadă LPD/LPR

en: LRF viewer
ro: Cititor LRF

en: lua interpreter
ro: interpretor lua

en: luck analysis
ro: analiza noroc

note: #-#-#-#-#  3873 (metacity.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  3808 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <t
en: Ma_ximize
ro: Ma_ximizează

en: machinegun bunker
ro: Buncăr cu mitralieră

en: machinegun viper tracks
ro: Mitralieră pe şasiu Viperă Şenilat

en: machinegun viper wheels
ro: mitralieră viperă roți

note: #-#-#-#-#  3287 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  3284 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-#
en: macro configuration
ro: Configurația macro

en: magenta density
ro: Densitate magenta

en: magnatune download
ro: descărcare magnatune

en: magnetic drum
ro: Tambur magnetic

en: magnetic moment
ro: Moment magnetic

en: magnitude range
ro: Interval de magnitudine

en: mahalanobis distances
ro: distanțe mahalanobis

note: type: Ss
en: mail options
ro: Opțiuni corespondență

en: mail receive
ro: Primire email

en: mail setup
ro: Setări poştă electronică

en: mail submission
ro: Trimitere email

note: =================================================================== ===============================================================
en: mailing labels
ro: Etichete de corespondență

en: main audio
ro: Audio principal

en: main button
ro: Buton principal

en: main interfaces
ro: Interfețe principale

en: major:minor device number
ro: numărul dispozitivului major:minor

en: make a bitmap copy
ro: Creează o copie bitmap

en: makeup gain
ro: Nivel compoziţie

en: malformed table name
ro: Nume de tabelă greșit

en: manage configuration
ro: Gestionează configurația

en: manage databases
ro: Gestionează baza de date

en: manage layers
ro: Gestionează straturi

note: #-#-#-#-#  1275 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkDialog)
en: manage link
ro: Gestionează legătura

en: manage modules
ro: Gestionează modulele

en: manage saved presets
ro: Gestionare prestabiliri salvate

en: manage scripts
ro: Gestionează scripturi

en: manage sieve filters
ro: Gestionare filtre Sieve

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
ro: Administrează marcajele

en: manage your schedule
ro: Gestionează activitățile

en: mandelbrot fractal
ro: fractal mandelbrot

en: mandelbrot set
ro: set mandelbrot

en: manual control
ro: Control manual

en: manual dice
ro: Zaruri manuale

en: manual exposure
ro: Expunere manuală

en: manual focus
ro: Focalizare manuală

en: map selection
ro: Selecția hărții

en: mapgen carpathian
ro: Gen de mapă carpatin

en: mapgen flat
ro: mapgen plat

en: mapgen fractal
ro: fractal mapgen

en: mapgen valleys
ro: mapgen văi

note: Name for arn
en: mapudungun
ro: mapudungună

note: #-#-#-#-#  3526 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  3525 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2306 (manpages-l10n 4.20.0)  #-#-#-#-#
en: marco d'Itri
ro: Marco d'Itri

en: mark as important
ro: Marchează ca important

en: mark as resolved
ro: Marchează ca rezolvat

en: mark as spam
ro: Marchează ca spam

en: mark set
ro: Marcaj aplicat

en: markerline
ro: Marcaj pentru mesaje noi

en: markers of deep-sky objects
ro: Marcatori pentru obiecte de cer profund

en: Martha's vineyard
ro: Martha's Vineyard

en: mask settings
ro: Parametrii măștii

en: mass driver
ro: Accelerator de masă

en: mass production
ro: Productia în Masă

en: master playlist
ro: Listă de redare principală

en: match anywhere
ro: Potrivește oriunde

en: match beginning
ro: Potrivește inceputul

en: match filename
ro: Potrivește numele de fișier

en: MATE search tool
ro: Unealtă de căutare MATE

en: matte jelly
ro: Jeleu mat

en: matte paper
ro: Hârtie mată

en: max search steps
ro: Pașii maximi de căutare

en: maximal number of clients
ro: Numărul maxim de clienți

en: maximize active window
ro: Maximizează fereastra activă

en: maximize windows
ro: Maximizează ferestrele

en: maximum attachment size
ro: Mărime maximă fișier atașat

en: maximum cache
ro: Prestocare maximă

en: maximum entries
ro: Număr maxim de înregistrări

en: maximum errors to display
ro: Numărul maxim de erori de afișat

en: maximum growing size
ro: Mărime maximă de extindere

en: maximum upload slots
ro: Slot-uri maxime pentru upload

en: MD5 fingerprint
ro: Amprentă MD5

en: mean error
ro: eroare medie

en: media handling
ro: Gestionare medii de stocare

en: MEDIUM
ro: NORMAL

en: medium difficulty
ro: Dificultate medie

en: mega bass
ro: Mega bass

en: member length
ro: lungimea membrului

en: MemFree
ro: MemLib

en: memory and swap space
ro: Memoria și spațiul swap

en: memory load
ro: Utilizare memorie

en: memory profiling
ro: Profilare memorie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: memory store
ro: Stare memorie

note: type: SS
en: memory usage summary
ro: Rezumatul utilizării memoriei

en: MemUsage
ro: UtilizareMem

en: menu background
ro: Fundal meniu

en: menu bar highlight
ro: Evidențiere bară de meniu

en: menu dialog
ro: Dialog de meniu

en: menu popup
ro: Meniu popup

en: mercurial distributed SCM
ro: Mercurial - gestionar distribuit pentru controlul codului sursă

en: mesh gradients
ro: Degradeuri de plasă

en: message boards
ro: Panouri de mesaje

en: message disposition notifications
ro: Notificări prelucrare mesaj

en: message footer
ro: footer pentru mesaj

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ro: Formatare pentru marcajele de timp

en: messages with attachments
ro: Mesaje cu atașamente

en: metadata handling
ro: Gestionare metadate

en: metadata plugboards
ro: Panouri de conectare pentru metadate

en: metal paint
ro: Vopsea metalică

en: metallurgy
ro: metalurgia

en: method not allowed
ro: Metoda nu este acceptată

en: metric system
ro: Sistem metric

en: Mi&x
ro: Mi&xează

en: microsoft OneDrive
ro: OneDrive Microsoft

note: type: SS
en: microsoft protocol
ro: protocolul microsoft

en: middle english
ro: engleză medie

en: migrate now
ro: Migrează acum

en: MIME header
ro: Antet MIME

en: MIME icons
ro: Iconițe MIME

en: Mime-type
ro: tip mime

en: MIME-Version
ro: Versiune MIME

en: mini-rocket artillery
ro: Artilerie de mini-rachete

note: #-#-#-#-#  76 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  74 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: minimal bitrate
ro: Rată de biți minimă

en: minimal period
ro: Perioada minimă

en: minimal view
ro: Vizualizare minimală

en: minimum i/o size
ro: dimensiunea minimă de In/Ieș

en: minimum spanning tree
ro: Întinderea minimă a arborelui

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
ro: Planete mici

en: missing backend
ro: Lipsește modulul

en: missing option name
ro: lipsește denumirea opțiunii

en: missing string
ro: șir lipsă

en: missing symbol name
ro: lipsește numele simbolului

en: misunderstood
ro: Înțeles greșit

en: mnemonic key
ro: Tastă mnemonică

en: mobipocket backend
ro: platformă mobipocket

en: mod load order
ro: Ordine Încărcare Mod-uri

en: mod security
ro: Modul de securitate

en: mode view
ro: Mod vizualizare

en: mode1
ro: regim1

en: model of the camera
ro: Modelul aparatului

en: model parameters
ro: Parametrii modelului

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: modified julian day
ro: Zi julian modificată

en: modifying a task
ro: Se modifică o sarcină

en: module code
ro: Codul modulului

en: module folders
ro: Dosare pentru module

en: module header
ro: Antetul modulului

en: module index
ro: Index al modulelor

en: module pointer
ro: Indicator de modul

en: module sources
ro: surse module

en: modules list
ro: Lista de module

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
ro: Nori moleculari

en: molecular orbital
ro: Orbital molecular

en: monitor a variable
ro: Monitorizează o variabilă

en: monitor settings
ro: Opțiuni de monitorizare

en: monitored by proxy
ro: Monitorizat de proxy

en: monitored resources
ro: Resurse monitorizate

en: monitoring frequency
ro: Frecvență monitorizare

en: Mono-mixer
ro: Mixer-mono

en: month calendar
ro: Calendar lunar

en: mortar autoloader
ro: Autoîncărcător pentru Mortier

en: motion detect
ro: Detecție de mișcare

en: motion path settings
ro: Setări cale de mișcare

en: mount devices
ro: Montare dispozitive

note: type: Title ===
en: mount options for fat
ro: Opțiuni de montare pentru FAT

en: mount plugin
ro: Modul de montare

en: mount settings
ro: Setările monturii

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
ro: Montează volumul selectat

en: move a point
ro: Mută un punct

en: move conversation to trash
ro: Mută conversația la Gunoi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor down
ro: Mută cursorul în jos.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor left
ro: Mută cursorul la stânga

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor up
ro: Mută cursorul în sus.

en: move file system
ro: mută sistemul de fișiere

note: bJv8D
en: move horizontally
ro: Mută orizontal

en: move item to trash
ro: Mută elementul la gunoi

en: move page left
ro: Mută pagina la stânga

en: move page right
ro: Mută pagina la dreapta

en: move partition to the left
ro: mută partiția spre stânga

en: move partition to the right
ro: mută partiția spre dreapta

en: move photos
ro: Mută fotografiile

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: moves with contents
ro: Mută cu conținutul

en: moving a file
ro: Se mută un fișier

en: moving a memo
ro: Se mută un memo

en: moving a task
ro: Se mută o sarcină

en: moving an event
ro: Se mută un eveniment

note: i18n-hint: LAME is the codec name. This name should not be translated
en: MP3 export
ro: Export MP3

en: MPEG1 layer III
ro: MPEG1 Layer III

en: mpv configuration file
ro: Fișierul de configurare mpv

en: multi edit mode
ro: Mod editare multiplă

en: multi-extract
ro: Extragere multiplă

en: multicast DNS
ro: DNS multi-distribuție

en: multiline string
ro: Șir de caractere pe mai multe linii

en: multiple instance
ro: Instanță multiplă

en: multiple manual pages
ro: Pagini de manual multiple

en: multiple plots
ro: Grafice multiple

en: multiple URIs
ro: URI-uri Multiple

en: multisession mode
ro: Regim multisesiune

en: muon discover
ro: descoperire muon

en: music manager
ro: manager muzică

en: music video
ro: videoclip

en: mute output
ro: Oprire difuzor

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
ro: Starea muțirii

en: my music
ro: Muzica mea

en: my rating
ro: evaluările mele

en: my recommendations
ro: Recomandările mele

en: MyPaint brush folders
ro: Dosare de penel MyPaint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startNumberButton)
en: N&umber
ro: N&umăr

en: name lookup failed
ro: Eroare la căutarea numelui

en: name of the class
ro: Numele clasei

note: type: Plain text
en: name of the filter
ro: Numele filtrului

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: name of the game
ro: Numele jocului

en: name of the location
ro: Numele poziției de pe hartă

en: name of the printer
ro: Nume imprimantă

en: named graphs
ro: Grafuri denumite

note: type: SS
en: namespaced file capabilities
ro: Capacități de fișiere plasate în spații de nume

en: natural image size
ro: Mărime naturală imagine

en: navigation control
ro: Control al navigării

en: navigation preview
ro: Previzualizarea navigării

en: nearby words
ro: Cuvinte apropiate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: nearest neighbour
ro: Cel mai apropiat vecin

en: nepomuk storage
ro: stocare nepomuk

en: net income
ro: Venit net

en: network access point
ro: Punct de acces rețea

en: network log
ro: Jurnal de rețea

en: network peer
ro: Peer de Rețea

en: network PIN
ro: PIN rețea

note: #-#-#-#-#  3852 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
ro: Opțiuni proxy rețea

en: network PUK
ro: PUK rețea

en: network read error
ro: eroare de citire în rețea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
ro: Cereri de rețea

en: network response
ro: Răspuns din rețea

en: network sync
ro: Sincronizare rețea

en: network unavailable
ro: Rețea indisponibilă

en: network write error
ro: eroare de scriere în rețea

en: networking enabled
ro: Sistem de rețea dezactivat

en: neural net evaluation
ro: Evaluare reţea neurală

en: new &group
ro: &Grup nou

note: Do not use a bank name if no bank is set or if its * name has not been changed. create the new bank
en: new bank
ro: O nouă bancă

en: new calendar message
ro: Mesaj nou de calendar

en: new campaign
ro: Campanie nouă

en: new company
ro: Companie nouă

en: new comparison
ro: Comparație nouă

en: new conference
ro: Conferință nouă

en: new contact list
ro: Listă nouă de contacte

en: new emoticon theme
ro: Tematică de emoticoni nouă

en: new equipment profile
ro: Profil echipament nou

en: new group chat
ro: Grup nou de discuții

en: new mail folders
ro: Dosare poștale noi

en: new memo list
ro: Listă de memo-uri nouă

en: new password required
ro: Necesită parolă nouă

note: New Path Dialog
en: new path dialog
ro: Dialog pentru traseu nou

en: new photo album
ro: Album foto nou

en: new preset name
ro: Numele noii preconfigurări

en: new protocol
ro: Protocol nou

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new random map
ro: Hartă nouă aleatoare

en: new satellites
ro: Sateliţi noi

en: new style sheet
ro: Foaie de stil nouă

en: new submenu
ro: Submeniu nou

en: new USB device
ro: Dispozitiv USB nou

en: new version found
ro: Există o versiune mai nouă

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: NEW_GROUP
ro: GRUP_NOU

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: NEW_LOGIN
ro: NUME_NOU

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
ro: ora newfoundland

note: #-#-#-#-#  archlinux: lesskey.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  debian-bookworm: lesskey.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-unstable: lesskey.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fedora-42: lesskey.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#
en: NEWLINE
ro: LINIE_NOUĂ

en: NewName
ro: NumeNou

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineSearch)
en: Newton's method
ro: Metoda lui Newton

en: NEXUS resistance circuits
ro: Circuite de rezistență NEXUS

en: nexus resistance circuits
ro: Circuite de rezistență Nexus

note: TRANSLATORS: The application name "NFO Viewer" has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO viewer
ro: NFO Viewer

en: nineteenth
ro: al(a) nouăsprezecelea(nouăsprezecea)

en: NNTP port
ro: Port NNTP

en: no account selected
ro: Nu a fost ales niciun cont

en: no action selected
ro: Nicio acțiune aleasă

en: no action specified
ro: nicio acțiune specificată

en: no albums
ro: fără album

en: no antialiasing
ro: Fără antidedublare

en: no artist
ro: Fără interpret

en: no auth
ro: Fără autentificare

en: no blur
ro: Fără neclaritate (încețoșare)

en: no bookmark
ro: Nu există niciun favorit

en: no books selected
ro: Nicio carte aleasă

en: no budgetary line
ro: Nici o imputaţie bugetara

en: no cash
ro: Fără lichidități

en: no colors allowed
ro: nicio culoare permisă

en: no conditions
ro: Nici o condiţie

en: no contacts found
ro: Nu s-a găsit nimic

en: no data set
ro: Fără set de date

en: no effects
ro: Niciun efect

en: no error reported
ro: Fără erori

en: no errors found
ro: Nu s-au găsit erori

en: no evaluation
ro: Nici o evaluare

en: no extension specified
ro: Nicio extensie specificată

en: no favorites
ro: Niciun preferat

en: no file found
ro: Nu s-a găsit niciun fișier

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  130 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
ro: Niciun dispozitiv de amprente

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: no focus
ro: Nimic nu este focalizat

en: no game running
ro: Nu rulează nici un joc

en: no hint available
ro: Niciun indiciu disponibil

en: no image selected
ro: Nicio imagine aleasă

en: no integrity
ro: Fără integritate

en: no interaction
ro: Nicio interacțiune

en: no language set
ro: Nicio limbă setată

en: no medium found
ro: Nu a fost găsit niciun suport/conținut media

en: no new episodes
ro: Nu există episoade noi.

en: no packages found
ro: Nu s-au găsit pachete

en: no password set
ro: Nicio parolă stabilită

en: no photos/videos found
ro: Nicio fotografie/niciun clip video nu a fost găsit

en: no preset
ro: Fără preset

en: no previous search
ro: Nu există căutări anterioare

en: no program specified
ro: Nu s-a specificat niciun program

en: no proofing
ro: Fără verificare

en: no ratings
ro: fără evaluare

en: no remote selected
ro: Nicio locație la distanță aleasă

en: no renderer
ro: Fără redare

en: no replace
ro: caută

en: no resize
ro: Fără redimensionare

en: no response from server
ro: Nici un răspuns de la server

en: no reviews
ro: Nicio recenzie

en: no scope
ro: Nici o proportie

en: no split
ro: Fără divizare

en: no sub-category
ro: Nici o sub categorie

en: no subtitles
ro: Nu afişează subtirare

en: no suitable formats
ro: Nu există formate adecvate

en: no symmetry
ro: Fără simetrie

en: no to all
ro: Nu la toate

en: no topic set
ro: Nicio temă de discuție aleasă

en: no unread items
ro: Nici un element necitit

en: no value available
ro: Nicio valoare disponibilă

en: node groups
ro: grupuri nodule

en: node line
ro: Nod linie

en: noise fill
ro: Umplere de zgomot

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
ro: Ne uniform

en: normal diff
ro: Diferențe normale

en: normal space
ro: spațiu normal

en: normal texture
ro: textura normala

note: #-#-#-#-#  734 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for frr #-#-#-#-#  733 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: northern frisian
ro: frizonă nordică

en: northern luri
ro: luri de nord

note: Name for MW-N
en: northern region
ro: regiunea nordică

en: not an rpm package
ro: nu este un pachet rpm

en: not binding
ro: neconectat

en: not color managed
ro: nu este gestionat colorimetric

en: not enough content
ro: Nu există suficient conținut

en: not enough funds
ro: fonduri insuficiene

en: not enough time
ro: Nu este timp suficient

en: not in menu
ro: nu în meniu

en: not in progress
ro: Nu este în curs de desfășurare

en: not partitioned
ro: nepartiționat

en: not queued
ro: În afara cozii

en: nothing to delete
ro: Nimic de șters

en: notification area icon
ro: Pictograma zonei de notificare

en: notification center
ro: centru notificări

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
ro: Cadre NTSC

en: NUMA info
ro: Info NUMA

en: number cell
ro: Număr celulă

note: type: tbl table
en: number of active slabs
ro: numărul de „slabs” active

en: number of atoms
ro: Numărul de atomi

en: number of axes
ro: Număr axe

en: number of days to show
ro: Numărul de zile de afișat

en: number of downloads
ro: Număr de descărcări

en: number of failures
ro: Număr de eșecuri

en: number of human players
ro: Număr de jucători reali

en: number of individuals
ro: Număr de persoane

en: number of output channels
ro: Numărul de canale de ieșire

note: type: tbl table
en: number of slabs
ro: numărul de „slabs”

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
ro: Numărul de activități rezolvate

note: type: Plain text
en: number of streams
ro: Numărul de fluxuri

en: number of virtual desktops
ro: Numărul de birouri virtuale

en: number of weeks
ro: Număr de săptămîni

note: type: SS
en: NUMBERS
ro: NUMERE

en: numeric literal
ro: Literal numeric

en: numeric permissions
ro: Permisiuni numerice

en: object clip set
ro: Atribuie obiectul folosit la decupare

en: object distance
ro: Distanța până la obiect

en: object push
ro: Transmitere obiect

en: object required
ro: Se necesită un obiect

en: obsolete encodings
ro: Codificări învechite

en: ODT document
ro: Document ODT

en: OEM code page
ro: Pagină de codare OEM

en: offended
ro: ofensat

en: OFFLINE
ro: DECONECTAT

en: offline buddies
ro: Contacte offline

en: offset from the beginning
ro: poziția de la început

en: offset table
ro: Tabel de decalaj

en: offset type
ro: Tipul de decalaj

en: offshore platform
ro: platformă petrolieră

en: old english
ro: engleză veche

en: old irish
ro: irlandeză veche

en: On-screen keyboard
ro: Tastatură pe ecran

en: online resources
ro: Resurse online

en: onscreen keyboard
ro: Tastatură pe ecran

en: Ope_n with
ro: _Deschide cu

en: open another file
ro: Deschide alt fișier

en: open as administrator
ro: Deschide ca administrator

en: open batch
ro: Deschide batch

en: open cloud translation
ro: Deschide traducerea în cloud

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
ro: Capac deschis

en: open destination folder
ro: Deschide dosarul destinație

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: open encryption
ro: Deschide criptarea

en: open feed
ro: Deschide flux

en: open font license
ro: licență open font

en: open scene
ro: Deschide o scenă

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
ro: Roiuri deschise de stele

en: open the account
ro: Deschide contul

en: open the browser
ro: Deschide browserul

en: open the properties dialog
ro: Deschide dialogul de proprietăți

en: open the selected folder
ro: Deschide dosarul ales

en: open the site manager
ro: Deschide Administrator siteuri

en: open theme
ro: Deschide tematica

en: open zip file
ro: Deschideți fișierul zip

en: opened message
ro: A fost deschis mesajul

en: OpenGL spectrum analyzer
ro: Analizor de spectru bazat pe OpenGL

en: OpenGL video output
ro: Ieșire video OpenGL

en: OpenOffice.org impress
ro: OpenOffice.org Impress

note: #-#-#-#-#  3728 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  3693 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3518 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3488 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: SH
en: OPERATION
ro: OPERAȚIA

en: operation settings
ro: Configurări operație

en: operations error
ro: Eroare de operațiuni

en: optimize geometry
ro: Optimizează geometria

en: optimized PNG
ro: PNG optimizat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
ro: Opțiune activă

en: option parsing failed
ro: Parsarea opțiunii a eșuat

note: type: SS
en: option styles
ro: Stiluri de opțiuni

note: type: IX
en: option syntax
ro: Sintaxa opțiunilor

en: optional participants
ro: Participanți opționali

en: orage window
ro: fereastra orage

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
ro: Urmele orbitei

en: order entries
ro: Intrările comenzii

en: orientation map editor
ro: Editor de hartă de orientare

en: original audio
ro: Audio original

en: original campaign
ro: campanie originală

en: original enumerator
ro: Enumerator original

en: original lyricist
ro: Autor de versuri original

en: original program
ro: Program original

en: original release time
ro: Data lansării originale

en: original release year
ro: anul de lansare original

en: original site
ro: Pagină originală

en: original source code
ro: codul sursă original

en: original title
ro: titlul original

note: #-#-#-#-#  4488 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1976
en: orion nebula
ro: nebuloasa orion

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
ro: orionide

en: OS/2 version
ro: Versiunea OS/2

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: osmosis
ro: osmoză

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
ro: Fără developator

en: outgoing migration
ro: Migrarea de ieșire

note: type: Plain text
en: output a summary
ro: afișează un rezumat

en: output collection
ro: Colecție pentru ieșire

en: output presets
ro: Preconfigurări de ieșire

en: output quality
ro: Calitatea tipăririi

en: over exposed
ro: supraexpusă

en: Over_write
ro: _suprascrie

note: #-#-#-#-#  4374 (procps-ng-man 4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# ---------------------------------------------------------------------- type: SH #-#-#-#-#  1763 (man-db-manpages-2.13.1-pre1)  #-#-#-#-#
en: OVERVIEW
ro: PREZENTARE GENERALĂ

en: OVERWRITE
ro: SUPRASCRIERE

en: ownCloud server
ro: Server ownCloud

en: owners of list
ro: Proprietarii listei

en: P_assword
ro: P_arola

en: P_lugin
ro: Mo_dul

en: package download failed
ro: Descărcarea pachetului a eșuat

note: are we running privileged
en: package installer
ro: Instalator de pachete

note: type: tbl table
en: package operation
ro: Operația pachetului

en: pad device
ro: Dispozitiv tabletă

en: page dimensions
ro: Dimensiuni de pagină

en: page icon
ro: Iconița paginii

en: page side to scan
ro: Partea de scanat a paginii

note: type: tbl table
en: pages per slab
ro: pagini per „slab”

en: palette folders
ro: Dosare pentru palete

en: palette type
ro: Tip de paletă

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: paletted
ro: Paletă de culori

note: type: Plain text
en: panasonic KV-SS080
ro: Panasonic KV-SS080

en: paned browser
ro: Navigator încastrat

en: panel icon
ro: Pictogramă panou

en: panel orientation
ro: Orientare panou

en: panel plot
ro: grafic panel

note: #-#-#-#-#  3852 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
ro: Proprietăți panou

en: panel structure
ro: Structura panel

en: panel visibility
ro: Vizibilitatea panoului

en: paper thickness
ro: Grosimea hârtiei

en: parallel computing
ro: Calcul paralel

en: parallel view
ro: vedere paralela

en: parametric curves
ro: Curbe parametrice

en: parent category
ro: Categorie părinte

en: parent PID
ro: PID părinte

en: parent service
ro: Serviciul părinte

en: parent table
ro: Tabelă superioară

en: parent widget
ro: Widget părinte

en: parole media player
ro: Reproducător multimedia Parole

en: parsing history
ro: Parcurg istoricul

en: parsing stylesheet
ro: Analizez foaia de stil

en: partial matte
ro: Parțial mat

en: partition sectors
ro: sectoarele partiției

note: eACth
en: password character
ro: Caracter parolă

en: password entry field
ro: câmp de introducere a parolei

en: password expiration date
ro: data de expirare a parolei

note: (itstool) path: term/emphasis
en: password inactivity period
ro: perioada de inactivitate a parolei

en: password options
ro: Opțiuni parolă

note: type: Plain text
en: password protect
ro: Protejează cu parolă

note: (itstool) path: term/emphasis
en: password warning period
ro: perioada de avertizare pentru parolă

en: passwords match
ro: Parolele se potrivesc

en: past year
ro: De anul trecut

en: paste audio
ro: Lipește audio

en: paste height
ro: Aplică selecției înălțimea obiectului copiat

en: paste objects from clipboard
ro: Lipește obiectele din clipboard

en: paste width
ro: Aplică selecției lățimea obiectului copiat

en: paste without formatting
ro: Lipește fără formatare

en: pasted from the clipboard
ro: Lipit din clipboard

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: pasted image
ro: Imagine lipită

en: path cost
ro: Costul căii

en: path edit
ro: Modifică calea

en: path to configuration file
ro: ruta către fișierul de configurare

en: path to output file
ro: Calea la fişierul de ieşire

en: path to the device node
ro: ruta către nodul dispozitivului

en: path visibility
ro: Vizibilitate traseu

en: Patter_n
ro: _model

en: pattern color
ro: Culoarea modelului

en: pattern folders
ro: Dosare pentru modele

en: pause script execution
ro: Pauzează executarea scriptului

en: pause the playback
ro: Pune redarea în pauză

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
ro: Cont de plată

en: pcm
ro: PCM

en: PDA battery
ro: Acumulator PDA

en: peek down
ro: Privire jos

note: TwFEE i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: pen settings
ro: Configurări stilou

en: penumbra circle
ro: cercul penumbrei

en: PERCENT
ro: PROCENT

en: percent change
ro: Procent schimbare

en: PERCENTAGE
ro: PROCENTAJ

en: performer sort order
ro: Sortare după interpret

en: period end
ro: Sfârșitul perioadei

en: periods per year
ro: Perioade pe an

en: peripheral devices
ro: Dispozitive periferice

en: permission level
ro: Nivel de permisiune

note: #-#-#-#-#  4584 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title ==
en: PERMISSIONS
ro: PERMISIUNI

en: personal address
ro: Adrese personale

note: (itstool) path: page/title
en: personal game history
ro: Istoricul personal al jocurior

en: personal information exchange
ro: Schimb de informații personale

note: type: SH
en: PERSONALITY
ro: PERSONALITATE

en: PGP passphrase
ro: Parola PGP

en: phased
ro: în etape

en: phone battery
ro: Acumulator telefon

en: phosphor bomb bay
ro: Încărcătură de Bombe cu Fosfor

en: photo albums
ro: Albume foto

en: photo frame
ro: Ramă foto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
ro: Sursă fotografie

en: photoshop document
ro: document photoshop

en: PHP script
ro: Script PHP

en: PHP session
ro: Sesiune PHP

en: physical cylinders
ro: Cilindri fizici

en: PicasaWeb uploader
ro: Serviciu de încărcare pentru PicasaWeb

en: pick a color from a dialog
ro: Alegeți o culoare dintr-un dialog

en: pick a color from the image
ro: Alegeți o culoare din imagine

note: DESC_PIPETTE_GRAY
en: pick gray point
ro: Preia punctul de gri

en: picture files
ro: Fișiere poză

en: pidfd_open failed
ro: pidfd_open() a eșuat

en: PIN options
ro: Opțiuni PIN

en: pin toolbar
ro: Fixează bară de unelte

en: pinch amount
ro: Cantitate prindere

en: pitch and speed
ro: Înălțime și viteză

en: pitch and tempo
ro: Înălțime și tempo

en: pixel shader
ro: Umbre de pixeli

en: pixel snap
ro: Conectare prin pixeli

en: PKCS#8 private key
ro: Cheie privată PKCS#8

note: type: SS
en: plain PPM
ro: PPM simplu „plain”

en: plain text document
ro: Document text simplu

en: plascrete
ro: plasbeton

en: plasma style
ro: stilul plasma

en: plasmite flamer
ro: Aruncător de Plasmit

en: plasteel
ro: plasoțel

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: platform debugging
ro: Depanarea platformei

en: play a file
ro: Redare fişier

note: (itstool) path: section/title
en: play a song
ro: Redarea unei piese

en: play and pause
ro: Redă și pauză

en: play game
ro: Joacă jocul

en: play movies and songs
ro: Redă fișiere multimedia

en: play options
ro: Opțiuni redare

note: (itstool) path: sect1/title
en: play queue source
ro: Sursa cozii de redare

en: play videos
ro: Redă videouri

en: Play-at-Speed
ro: Redă la viteza

en: play/stop
ro: redare/oprire

en: playing a movie
ro: Rularea unui film

en: playlist delay
ro: Întârziere a listei de redare

en: playlist search
ro: Căutare în lista de redare

en: please enter a URL
ro: Introduceți un URL

en: please press a key
ro: Apăsați o tastă

en: plot mode
ro: Mod schiță

en: Plu_gins
ro: M_odule

en: Plug-in browser
ro: Navigator de plugin-uri

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: plugin list
ro: Lista modulelor

note: ~ Item name
en: plutonium fuel cell
ro: celulă plutoniu

en: podcast info
ro: Info podcast

en: point added
ro: Punct adăugat

en: point labels
ro: etichete punctuale

en: point without category
ro: Punct fără categorie

en: pointer capture
ro: Capturează indicatorul

en: pointer information
ro: Informații despre indicator

en: polar grid
ro: Grilă polară

note: Sardinian name for HIP 11767
en: polar star
ro: steaua polara

note: type: Title ==
en: POLICIES
ro: POLITICI

en: policy mappings
ro: Mapări de politică

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: politely refuse a login
ro: refuză în mod politicos o autentificare

en: polynomial order
ro: Ordin polinomial

en: polyphony
ro: polifonie

en: pop up a notification
ro: Deschide o fereastră de notificare

en: Pop-up note
ro: Notă plutitoare

en: popover menu
ro: Meniu popover

en: popularimeter
ro: popularimetru

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: popup dialog
ro: Afișează un dialog popup

en: popup duration
ro: Durata de afișare a ferestrei emergente

en: popup notes
ro: notițe

en: positioned image
ro: Imagine poziționată

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
ro: Posibili quasari

en: PostScript support
ro: Suport PostScript

en: power module
ro: Modul pentru centrală electrică

en: power off the computer
ro: Oprește calculatorul

en: powered by sympa
ro: Powered by Sympa

en: PPP settings
ro: Configurări PPP

en: Pr_operties
ro: Pr_oprietăți

en: practice dialogs
ro: Dialoguri de exersare

note: #-#-#-#-#  4488 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2632
en: praesepe
ro: roiul "stupul"

en: prayer list/journal
ro: Lista/Jurnal de Rugaciune

en: Pre-amp
ro: preamplificare

en: pre-payment
ro: Plată în avans

en: pre-release version
ro: versiunea preliminară

note: type: SH
en: preconfiguring packages
ro: Preconfigurarea pachetelor

en: predefined process
ro: Proces predefinit

en: predefined strings
ro: Șiruri predefinite

en: prefix directory
ro: prefix de director

en: prefix pattern
ro: Prefixul mostrei

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: PREFIX_DIR
ro: DIR_PREFIX

en: preparing data
ro: Pregătire date

en: prereq
ro: cerință prealabilă

en: present as slideshow
ro: Prezintă ca diapozitive

en: presentable
ro: prezentabil

en: preserve file permissions
ro: Păstrează permisiunile fișierelor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
ro: Scheme de culori prestabilite

en: press a key to continue
ro: apăsaţi o tastă pentru a continua

en: press ctrl+c to stop
ro: Apasă Ctrl+C pentru a stopa

en: press space to continue
ro: Apăsați spațiu pentru a continua

en: press space to start
ro: Apăsați spațiu pentru a începe

en: prevent duplicates
ro: Previne duplicate

en: preview file format
ro: Format fișier previzualizare

en: preview panorama
ro: Pre-vizualizare panoramă

en: preview type
ro: Tip previzualizare

en: previous block
ro: Bloc precedent

en: previous chapter/movie
ro: Precedentul capitol/film

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: previous entries
ro: Intrările precedente

en: previous extension
ro: Extensia anterioară

en: previous results
ro: Rezultatele precedente

en: previous title
ro: Titlul precedent

en: previous user
ro: Utilizatorul anterior

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
ro: Istoricul prețului

en: price per share
ro: Preț pe acțiune

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
en: primary road
ro: Drum principal

en: primary subtotal
ro: Subtotal primar

en: print addresses
ro: Tipărește adresele

en: print book
ro: Tipărește cartea

en: print display
ro: Printează afișarea

en: print photos
ro: Tipăriți fotografii

en: print progress information
ro: afișează informațiile despre progres

en: print region
ro: Zonă tipărire

en: print shell
ro: Tipărește interpretorul

en: print the image
ro: Tipărește imaginea

en: printable invoice
ro: Factură de tipărit

en: printer detected
ro: Imprimantă detectată

note: #-#-#-#-#  604 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: printer error
ro: Eroare de imprimantă

note: type: Plain text
en: printf-style spec for LETTER
ro: specificații stil «printf» pentru LITERA

note: (itstool) path: section/title
en: printing to file
ro: Tipărirea în fișier

en: private phone
ro: Telefon particular

en: privileged register
ro: Registru privilegiat

note: type: SH
en: PROBLEMS
ro: PROBLEME

en: procedural textures
ro: Texturi procedurale

en: process completed
ro: Proces completat

en: process table
ro: Procesează tabela

en: processing error
ro: Eroare de procesare

en: produced notice
ro: Notiță producere

en: production improved
ro: Productivitatea îmbunătățită

en: program exited normally
ro: Programul a ieșit normal

note: #-#-#-#-#  3093 (manpages-l10n 4.24.0)  #-#-#-#-# type: SH
en: PROGRAMS
ro: PROGRAME

en: progress info
ro: Informații progres

en: project assistant
ro: Asistent de proiect

en: project details
ro: Detalii proiect

en: project identifier
ro: Identificator de proiect

en: project not found
ro: Proiectul nu a fost găsit

en: project opened
ro: Proiect deschis

en: prompt before overwriting
ro: întreabă înainte de a suprascrie

en: properties failed
ro: Proprietățile au eșuat

en: property deleted
ro: Proprietate ștearsă

en: property toolbar
ro: Bară de unelte de proprietăți

en: protected property
ro: Proprietate protejată

en: protocol source
ro: Sursă: protocol

note: type: Plain text
en: protocol trace
ro: Jurnalul de urmărire a protocolului

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
ro: Nebuloasă protoplanetară

en: provider information
ro: Informații despre furnizor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
ro: Denumirea provinciei

en: proxy name
ro: Nume proxy

note: Use pruning neural nets
en: pruning neural nets
ro: Reţelele neurale de reducere

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
ro: Acces la internet public

en: public subkey
ro: Subcheie publică

en: pulp adjacent
ro: terciuire adiacentă

en: pulse step
ro: Pas puls

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: pushes contents around
ro: Împinge conținutul în jur

en: put text on path
ro: Așează textul pe traseu

en: python class
ro: clasă python

note: Installer message: Component name
en: python plug-in
ro: Plugin-uri Python

en: Q_uiet
ro: _silențios

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF profile editor
ro: Editor de profil QIF

en: quality edge threshold
ro: Limita de calitate a marginii

en: quantile regression
ro: Regresie cuantilă

en: query vector map
ro: Interoghează harta vectorială

en: queue manager controlled
ro: Controlate de gestionarul de cozi

en: queued torrents
ro: Torrente aflate în coadă

en: quick list
ro: Lista rapida

note: plugin name
en: quick note
ro: Notiță rapidă

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
ro: Bara de căutare rapidă

en: QuickLoad
ro: încărcare rapidă

en: quickly open files
ro: Deschidere rapidă a fișierelor

en: quicksearch match
ro: Căutare-rapidă cu potrivire

en: quicksearch non-match
ro: Căutare-rapidă fără-potrivire

en: QuickTime movie
ro: Film QuickTIme

en: quit gajim
ro: Renunță la Gajim

en: quit immediately
ro: Închide imediat

en: quota usage
ro: Utilizare cotă

en: quote removal
ro: eliminarea ghilimelei

en: quoted message body
ro: citatul corpului mesajului

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
ro: Î&nlocuiește

en: rack units
ro: Unități de rack

en: radar detector
ro: Detector radar

en: radio action
ro: Acțiune radio

en: radio device
ro: Dispozitiv radio

en: radio item
ro: Element meniu radio

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
ro: Întrerupătoare radio

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
ro: Ridică grupul

en: raise selected object
ro: Ridică obiectul selectat

en: raise the current layer
ro: Ridică stratul curent

en: raise volume
ro: Crește volumul

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
ro: Ridică/coboară

en: random cells
ro: Celule aleatorii

en: random hue
ro: Nuanță aleatorie

en: random rotation
ro: Rotire aleatorie

en: random scale
ro: Scară aleatorie

en: range definition
ro: rang definire

en: rank correlation
ro: Corelația rangului

en: rapid fire mini-rockets
ro: Mini-Rachete în Foc Rapid

en: raw 8-bit
ro: Modul brut pe 8 biți

en: RAW photos
ro: Fotografii RAW

en: Re&ject
ro: &respinge

en: Re&verse order
ro: In&versează Ordinea

en: Re-read
ro: recitește

note: kXCyp CwXAb
en: Re_gular expressions
ro: Expresii re_gulate

en: Re_move
ro: Eli_mină

en: Re_set
ro: Re_stabilește

en: reached end of file
ro: S-a ajuns la sfârșitul fișierului

en: reaction delay
ro: Decalaj de reacție

en: read secret
ro: Citește secretul

note: Translation Hint: max 16 chars
en: read sectors
ro: citește sectoarele

en: reading archive
ro: Se citește arhiva

note: type: tbl table
en: readme file
ro: fișier readme

en: real coefficient
ro: Coeficient real

en: realistic mode
ro: Mod realist

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: realistic violence
ro: Violență reală

en: realloc failed
ro: realloc a eșuat

en: realtime renderer
ro: Randare în timp real

note: #-#-#-#-#  3725 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  3724 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-#
en: reboot notification
ro: Notificare de repornire

en: receive a file
ro: Primește un fișier

en: receive dialog
ro: Dialog de primire

en: receive message
ro: Recepționare mesaj

en: recent bets
ro: Pariuri recente

en: recent places
ro: Locuri recente

en: recently added albums
ro: Albume adăugate recent

en: recently closed tabs
ro: File închise recent

en: recently used documents
ro: Documente utilizate recent

en: receptivity
ro: receptivitate

en: recommended exposure index
ro: Indicele de expunere recomandat

en: reconciled date
ro: Data de reconciliere

en: record frames
ro: Înregistrează cadre

en: recording at
ro: Se înregistrează la

en: recording dates
ro: Data înregistrării

en: recording location
ro: Locul inregistrarii

en: recording started
ro: A început înregistrarea

en: records inserted
ro: din înregistrările inserate

en: records selected from table
ro: înregistrări selectate din tabel

en: rectangular grid
ro: Grilă dreptunghiulară

en: recursion level
ro: Nivel de recursivitate

en: recursive symbolic link
ro: Legătură simbolică recursivă

en: red curve
ro: Curba de roșu

note: Boorong constellation, native: Purra
en: red kangaroo
ro: Cangurul roşu

en: red noise
ro: zgomot roșu

en: red threshold
ro: Prag de roșu

en: redirected device
ro: Dispozitiv redirecționat

en: redraw display
ro: Redesenare ecran

note: type: Plain text
en: redraw the screen
ro: redesenează ecranul

en: reduce JPEG artifacts
ro: Redu artefactele JPEG

en: reduce red eye
ro: Reduce ochii roșii

en: reduce texturing
ro: Redu texturarea

en: reduce uniform noise
ro: Redu zgomotul uniform

en: redwood
ro: conifer

en: reference axes
ro: Axe de referință

en: reference circle
ro: Cercul de referință

en: reference level
ro: nivel de referință

note: foreign key spec
en: referenced field
ro: Câmp referențiat

en: refresh error
ro: Eroare de reîmprospătare

en: refresh scripts
ro: Reîmprospătare scripturi

en: refrigeration
ro: congelarea

en: region and language settings
ro: Configurări de regiune și limbă

en: regional setting
ro: Setări regionale

en: register a new account
ro: Înregistrează un cont nou

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
ro: Funcția de înregistrare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
ro: Formular de înregistrare

note: #-#-#-#-#  899 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: regular &expression
ro: &Expresie regulată

en: regular grid
ro: Grilă regulată

note: type: SS
en: reinstall command
ro: Comanda «reinstall»

en: reinstall packages
ro: reinstalează pachete

en: reject key
ro: Respingere cheie

en: relative date option
ro: Opțiune pentru dată relativă

en: relaxation not supported
ro: relaxarea nu este acceptată

en: reload configuration
ro: Reîncarcă configurarea

en: relocation against a constant
ro: Realocare în raport cu o constantă

en: remote input
ro: Introducere de la distanță

en: remote mailbox
ro: Pe server

en: remote TCP port
ro: portul TCP de la distanță

en: remote UDP port
ro: portul UDP de la distanță

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
ro: ID-DEPOZIT

en: removable drives and media
ro: Unități detașabile și alte medii

en: remove &grades
ro: eliminați &notele

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
ro: Elimină un punct de oprire

en: remove a point
ro: Elimină un punct

en: remove album
ro: Şterge album

en: remove bookmarks
ro: Elimină semne de carte

en: remove books
ro: Şterge cărţi

en: remove borders
ro: Elimină borduri

note: Fit8C
en: remove characters
ro: Șterge caracterele

en: remove class
ro: Elimină clasa

en: remove color scheme
ro: Elimină schema de culori

en: remove desktop
ro: Elimină biroul

en: remove duplicate messages
ro: Șterge mesajele duplicate

en: remove element
ro: Elimină elementul

en: remove elements
ro: Elimină elemente

en: remove error
ro: Eroare de eliminare

en: remove feed
ro: Elimină flux

en: remove layout
ro: Elimină aranjament

en: remove media
ro: elimină multimedia

en: remove page
ro: Elimină pagina

en: remove plugin
ro: Elimină modulul

en: remove rule
ro: Elimină regula

en: remove song
ro: șterge piesa

note: UhfJC
en: remove spaces
ro: Șterge spațiile

en: removed lines
ro: Linii eliminate

en: removed strings
ro: Șiruri eliminate

en: removed tiles
ro: Dale eliminate

en: removing folder
ro: Eliminare dosar

en: rename audio files
ro: Redenumește fișiere audio

en: rename error
ro: Eroare la redenumire

en: rename symbol
ro: Redenumește simbolul

en: Rename/move
ro: Redenumește/mută

en: renaming folder
ro: Redenumes dosarul

en: render map
ro: Reface afișarea hărții

en: renice process
ro: Schimbă prioritatea procesului

en: Rep&lace
ro: Înl&ocuiește

en: repair center
ro: Centru de reparații

en: repeat song
ro: Repetă melodia

en: replace field
ro: Câmp înlocuire

en: replace font
ro: Înlocuiește fontul

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: replaced strings
ro: Șiruri înlocuite

en: report idle time
ro: Raportează inactivitatea

note: #-#-#-#-#  4584 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  4374 (procps-ng-man 4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3743 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3728 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3727 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3706 (man
en: REPORTING BUGS
ro: RAPORTAREA ERORILOR

en: reporting the bug
ro: Raportarea defectului

note: #-#-#-#-#  962 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SettingsButton)
en: repository settings
ro: Configurări depozit

en: require SSL
ro: Necesită SSL

en: required dependencies
ro: Dependențe necesare

en: reread partition table
ro: recitește tabelul de partiții

en: resampling methods
ro: Metode de reeșantionare

en: resaved
ro: Salvat din nou

en: rescan library
ro: Rescanarea biblioteci

en: rescan the devices
ro: Rescanează dispozitivele

en: Rese&t
ro: Rese&tează

en: reserved identifier
ro: Identificator rezervat

note: #-#-#-#-#  691 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
ro: Cuvânt cheie rezervat

en: reset curve
ro: resetează curba

en: reset database
ro: Reseteaza baza de date

en: reset list
ro: Resetează lista

en: reset menu
ro: Resetează meniul

en: reset position
ro: Reinițializează poziție

en: reset shortcut
ro: Restabilește scurtătura

en: reset time
ro: Anulează timpul

en: resizable text areas
ro: Zone de text redimensionabile

en: resolving address
ro: Se rezolvă adresa

en: resolving host
ro: rezolvare gazdă

note: type: SH
en: RESOURCES
ro: RESURSE

en: respawn
ro: reînviere

en: restore snapshot
ro: Restaurare instantanee

en: restore test
ro: Test de restaurare

en: restore the selected files
ro: Restaurează fișierele selectate

en: restricted trend
ro: Trend restricționat

note: #-#-#-#-#  4376 (psmisc-man 23.7-rc1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3747 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-#
en: RESTRICTIONS
ro: RESTRICȚII

en: resume file transfer
ro: Reia transferul de fișiere

en: resume game
ro: reluați jocul

en: retry as
ro: Reîncearcă ca

en: return fire
ro: Foc de răspuns

en: return to previous screen
ro: Întoarcere la ecranul precedent

en: reverse path
ro: Inversează traseul

note: type: Plain text
en: reverse sort order
ro: ordine inversă de sortare

note: Translators: this is a stock transaction describing a reverse split Translators: this is a stock transaction describing a reverse split when shorting stock.
en: reverse split
ro: Divizare inversă

en: revert to revision
ro: Revino la revizia

en: revert to snapshot
ro: Revenire la instantaneu

en: revert tool
ro: Unealtă de restaurare

en: revision date
ro: Dată revizie

en: revocation list signature
ro: Semnătură de listă revocare

en: revoke subkey
ro: Revocă subcheia

en: rewrite header
ro: Rescrie antetul

en: RGB color model
ro: Model de culoare RGB

en: RGB colorspace
ro: Spațiu de culoare RGB

en: rhythm track duration
ro: Durată pistă ritm

en: ribbon width
ro: Lățimea panglicii

en: rich rules
ro: Reguli complexe

en: richtext
ro: Text bogat

en: Right-click menu
ro: Meniu clic-dreapta

en: ring duration
ro: Durata soneriei

en: ripple filter
ro: filtru undă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
ro: Răsărit/apus/tranzit

en: RNNoise models
ro: Modele RNNoise

en: robotic factory production
ro: Producție Robotizată a Vehiculelor

en: robots2 easy
ro: Roboți2 ușor

en: rocket autoloader
ro: Autoîncărcător pentru rachete

en: rocketry
ro: Motorul cu Reacţie

en: root selection
ro: Selecție rădăcină (root)

note: type: SS
en: root user-space process
ro: Proces în spațiul utilizatorului root

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
ro: Rotesc imaginea

en: rotation search
ro: Căutare rotaţie

en: rotator settings
ro: Setările rotatorului

en: row color
ro: Culoarea rândului

en: row not found
ro: Nu s-a găsit rândul

en: rows per page
ro: Rânduri pe pagină

en: rows=
ro: rânduri=

en: RTP depayloader
ro: modul de despachetare a datelo RTP

en: RTP payloader
ro: modul de împachetare a datelor RTP

note: Name for MVR
en: rufiyaa
ro: Rupia maldivă (rufiyaa)

en: run another
ro: Rulare altul

en: run as daemon
ro: Executare ca daemon

en: run error
ro: Eroare la execuție

en: run game
ro: Rulează jocul

en: run model
ro: Rulează model

en: run software
ro: Pornește programul

en: run tool
ro: Rulează unealta

en: run windows software
ro: Folosește programe pentru Windows

en: running balance
ro: balanță

en: running snapshot
ro: Imagine instantanee în curs de execuție

en: S&election
ro: S&elecție

en: S&uspend
ro: S&uspendă

note: AXSpR
en: S_election
ro: S_elecție

en: S_heet
ro: _foaie

en: S_mall
ro: M_ic

en: S_nap
ro: _capturează

en: safety margin
ro: Margine de siguranță

en: sample commands
ro: Comenzi pentru exemplu

en: sample periodogram
ro: Periodogramă eșantion

en: Sat_uration
ro: Sat_urație

en: satellite labels
ro: Denumirile sateliților

en: satin
ro: satinată

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: save &template
ro: Salvează &șablon

note: (itstool) path: page/title
en: save a project
ro: Salvarea unui proiect

note: Save and Use
en: save and use
ro: Salvare și utilizare

en: save batch
ro: Salvează batch

en: save certificate request
ro: Salvează cererea certificatului

en: save code
ro: Salvează codul

en: save current changes
ro: Salvează modicările curente

en: save current file
ro: Salvează fișierul curent

en: save current search
ro: Salveză cautarea curentă

en: save current session
ro: Salvează sesiunea curentă

en: save debugging information
ro: Salvează informațiile de depanare

en: save exif data
ro: Salvează datele EXIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
ro: Salvează filtru

en: save log to file
ro: Salvează jurnalul în fișier

en: save model
ro: Salvează model

en: save on exit
ro: Salvați la ieșire

en: save patch
ro: Salvează petic

en: save preview
ro: Salvează previzualizarea

en: save the current workbook
ro: Salvează registrul curent

en: save URL
ro: Salvează URL

en: save workspace
ro: Salvează spațiu de lucru

en: saved colors
ro: Culori salvate

en: saved lines
ro: Linii salvate

en: saved query
ro: Interogare salvată

en: saved searches folder
ro: Dosarul cu căutări salvate

en: saved user name
ro: Numele utilizatorului salvat

note: (itstool) path: page/title
en: saving to a file
ro: Salvarea în fișier

en: Sc_ale
ro: Sc_ară

en: scale imported paths
ro: Scalează traseele importate

en: scale rounded corners
ro: Scalează colțurile rotunjite

en: scale type
ro: Tip scalare

en: scaled frequency
ro: frecvență scalată

en: scan a single page
ro: Scanează o singură pagină

en: scan folders recursively
ro: Examinează dosarele recursiv

en: scan home
ro: Scanează dosarul personal

en: scan multiple pages
ro: Scanează pagini multiple

en: scanned files
ro: Fișiere scanate

note: (itstool) path: page/title
en: scanning a page
ro: Scanarea unei pagini

en: scanning directories
ro: Se scanează directoare

en: schedule news download
ro: Planifică descărcarea de ştiri

en: screen input
ro: Intrare ecran

en: screen locked
ro: Ecran blocat

en: screen profile
ro: Profil ecran

en: screenshot of the current window
ro: Captureză fereastra curentă

en: screenshot width
ro: Lățimea capturii

en: script dialog
ro: Dialogul scriptului

en: script-fu folders
ro: Dosare pentru Script-Fu

note: type: SH
en: SCRIPTS
ro: SCRIPTURI

en: scroll canvas
ro: Derulare canava

en: scroll method
ro: Metodă de derulare

en: Scroll_bars
ro: _Barele de derulare

en: scrollbar type
ro: Tip bară derulare

en: scrollbar width
ro: Lățimea barei de defilare

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scuffle
ro: încăierare

en: Se_lect
ro: Se_lectare

en: search case
ro: căutare

en: search center
ro: Centru căutare

en: search column
ro: Coloană de căutare

en: search completed
ro: Căutare completă

en: search documents
ro: Caută documente

en: search for applications
ro: Caută aplicații

en: search for apps
ro: Căutați aplicații

en: search in playlist
ro: Caută în lista de redare

en: search languages
ro: Caută limbi

en: search playlist
ro: Caută în lista de redare

en: search plugin
ro: Modul de căutare

en: search spotify
ro: Caută în Spotify

en: searching for books
ro: Caută cărţi

en: secondary subtotal
ro: Subtotal secundar

en: secondary-click
ro: Clic secundar

en: section already exists
ro: Secțiunea există deja

note: STYLE_SECTHEADING
en: section heading
ro: Titlul secțiunii

en: sectors/track
ro: sectoare/pistă

en: secure email
ro: E-mail securizat

en: security labels
ro: Etichete de securitate

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: security violation
ro: Încălcare a securității

en: select a blog
ro: Alege un blog

en: select a calendar
ro: Alegeți un calendar

en: select a driver
ro: Alegeți un driver

en: select a nation
ro: Alegeţi o naţie

en: select a sound file
ro: Selectați un fișier sunet

en: select bibliography
ro: Alege bibliografia

en: select books
ro: Alege cărţi

en: select contents
ro: Selectați conținutul

en: select control points
ro: Selectează Punctele de control

en: select curve
ro: Alege curba

en: select disc to copy
ro: Alegeți disc pentru copiere

en: select end time
ro: Selectați ora de terminare

en: select folder to copy
ro: Selectați dosarul de copiat

en: select folder to move
ro: Selectați dosarul de mutat

en: select folder to open
ro: Selectați dosarul de deschis

en: select frequencies
ro: Selectează frecvențele

en: select interface
ro: Selectați interfața

en: select library
ro: selectați biblioteca

en: select lines
ro: Selectează linii

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: select macro
ro: Selectează macrocomandă

en: select method
ro: selectați metoda

en: select PDF text
ro: Alege text PDF

en: select picture
ro: Alege o fotografie

en: select playlist
ro: Selectați lista de redare

en: select previous window
ro: Alege fereastra precedentă

en: select program
ro: Alegeți programul

en: select start time
ro: Selectați ora de început

en: select your camera
ro: Selectați camera

en: selected accessible
ro: Accesibilul selectat

en: selected text color
ro: Culoarea textului selectat

en: selects files
ro: Selectează fișierele

en: selenium
ro: seleniu

en: semantic information
ro: Informații semantice

en: semaphore limits
ro: Limitele semaforului

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
ro: Trimite și primește emailuri

en: send clipboard
ro: Trimite clipboard

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: send project
ro: Trimite proiect

en: send to main memory
ro: Trimite în memoria principală

note: (itstool) path: page/title
en: sending via email
ro: Trimiterea prin e-mail

note: PAGZc
en: sensitivity report
ro: Raport senzitivitate

en: sensors plugin
ro: Modulul senzori

en: sent you a message
ro: v-a trimis un mesaj

note: (itstool) path: term/replaceable
en: SERANGE
ro: INTERVAL_SELinux

en: serbo-croatian
ro: sârbo-croată

en: series date
ro: Dată serie

en: server description
ro: Descrierea serverului

en: server shutdown
ro: Închiderea serverului

en: service control
ro: Control de servicii

en: services discovery
ro: Descoperire de servicii

en: session details
ro: Detalii sesiune

en: session ended
ro: Sesiune terminată

en: session import
ro: Import sesiune

en: session number
ro: Număr de sesiune

note: #-#-#-#-#  1287 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
ro: Stabilește ca &implicit

en: set as base
ro: Setare ca imolicit

en: set borders
ro: Setează borduri

en: set configuration value
ro: Setează valoare configuraţie

en: set default application
ro: Definiți aplicația implicită

en: set displayed columns
ro: Stabilește coloanele afișate

en: set domains
ro: Setare domenii

en: set fill color
ro: Stabilește culoarea de umplere

en: set font family
ro: Stabilește familia de fonturi

en: set for all existing
ro: Setează pentru toate

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
ro: Setează pentru toți utilizatorii

en: set GID
ro: Setat GID

en: set heading
ro: seth

en: set mood
ro: Stabilește dispoziția

en: set read-only
ro: stabilește dispozitivul numai-pentru-citire

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
ro: Setează rezoluţia de scanare

en: set stroke color
ro: Stabilește culoarea de contur

en: set the author
ro: Indică autorul

en: set the terminal title
ro: Definește titlul terminalului

en: set timezone
ro: Setează fusul orar

en: set user info
ro: Detalii utilizator

en: set user limit
ro: Inițializează limita de utilizatori

en: set zoom level
ro: Stabilește nivelul de zoom

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
ro: Setează factorul de mărire

en: setgid failed
ro: setgid() a eșuat

en: setting hostname
ro: Se setează numele de gazdă

en: setting up environment
ro: Configureaza mediul

note: (itstool) path: sect2/title
en: setting your preferences
ro: Stabilirea preferințelor

en: settings and plugins
ro: Preferințe și extensii

en: settled area
ro: Suprafaţa locuită

note: (itstool) path: refsect1/title
en: SETUP
ro: CONFIGURARE

en: setup and use
ro: Configurează și folosește

en: setup page
ro: setare pagină

note: (itstool) path: term/replaceable
en: SEUSER
ro: UTILIZATOR_SELinux

en: seventeenth
ro: al(a) șaptesprezecelea(șaptesprezecea)

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexual violence
ro: Violență sexuală

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexualized characters
ro: Personaje sexualizate

en: SHA-1 fingerprint
ro: Amprentă SHA-1

en: SHA-1 hash
ro: sumă de control SHA-1

en: shadow depth
ro: Adâncimea umbrei

en: shape recognizer
ro: Recunoaște forma

en: shape size
ro: Dimensiunea formei

en: shapiro-wilk w
ro: shapiro-wiki w

en: share disk with
ro: Partajează discul cu

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: shared clean
ro: Partajată nefolosită

en: shared mappings
ro: alocări partajate

en: shared memory usage
ro: Utilizare memorie partajată

en: shared thumbnail cache
ro: Cache comun

en: sharing failed
ro: Partajarea a eșuat

en: sharing options
ro: Opțiuni de partajare

en: sheets and objects
ro: Foi și obiecte

en: shields up
ro: Scuturi ridicate

en: shift+caps lock
ro: shift + caps lock

note: =================================================================== ********************************************************************
en: shipping labels
ro: Etichete de transport

en: short log
ro: Jurnal scurt

en: shortcuts window
ro: Fereastra scurtăturilor

en: SHORTERANAME
ro: NUMELESCURTALEREI

en: SHORTMONTH
ro: LUNĂSCURTĂ

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: show all accounts
ro: Arată toate conturile

en: show all messages
ro: Arată toate mesajele

note: Expo
en: show all windows
ro: Arată toate ferestrele

en: show all workspaces
ro: Arată toate birourile

en: show assigned tags
ro: Arată marcajele atribuite

en: show basic
ro: Arată varianta de bază

en: show branch
ro: afișează ramura

en: show button bar
ro: Afișează bara de butoane

en: show console window
ro: Afișați fereastra consolei

en: show content
ro: Arată conținutul

en: show cover art
ro: Arată grafica coperții

en: show crosshairs
ro: Arată cursorul

en: show cursor position
ro: Arată poziția cursorului

en: show DSS image
ro: Afișare imagine DSS

en: show floating toolbox
ro: Arată caseta cu instrumente mobilă

en: show focus
ro: Arată focalizarea

en: show forms
ro: Arată formulare

en: show frame numbers
ro: Afișare numere cadre

en: show hidden icons
ro: Arată pictogramele ascunse

en: show homepage
ro: Arată pagina personală

en: show image selection
ro: Afișare selecție imagine

en: show invitation
ro: Invitație la spectacol

en: show maps
ro: Arată hărți

en: show miscellaneous
ro: Arată diverse

en: show passwords
ro: Arată parolele

en: show permissions
ro: Arată permisiunile

en: show plot
ro: Arată graficul

en: show profile
ro: Arată profilul

en: show progressbar
ro: Afișează bara de progres

en: show projects
ro: Arată proiecte

en: show pulsars
ro: Afişează pulsarii

en: show recent documents
ro: Arată documentele recente

en: show side pane
ro: Afișează panoul lateral

en: show stars
ro: Afişează stelele

en: show subject
ro: afișați subiectul

en: show templates
ro: Arată șabloanele

en: show the preferences dialog
ro: Afișează fereastra de dialog a preferințelor

en: show the toolbar
ro: Arată bara de unelte

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: show to-dos
ro: Arată activități

en: show tools
ro: arată unelte

en: show transform handles
ro: Arată mânerele de transformare

en: show viewport
ro: Arată Fereastra de Lucru

en: show workspace previews
ro: Arată previzualizările de spații de lucru

en: shuffle albums
ro: Albume redate în mod aleatoriu

en: shuffle tracks
ro: Melodii redate în mod aleatoriu

note: ~ Variant name of gun "SIG training pistol"
en: SIG mosquito
ro: SIG Tânțar

en: sign a key locally
ro: semnează o cheie local

en: sign in to cloud
ro: Conectează-te la Cloud

en: signature check result
ro: Rezultat verificare semnătură

en: signature expired
ro: Semnătură expirată

en: signature expires
ro: Semnătura expiră

en: signature information
ro: informații semnătură

en: SIM lock
ro: Blocare SIM

en: simbad lookup
ro: Căutare în baza de date Simbad

en: similarity threshold
ro: Prag de asemănare

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
ro: Modul simplu

note: type: SS
en: simple syntax
ro: Sintaxa simplă

en: simple text editor
ro: Un editor simplu de text

en: single display
ro: Afișaj singular

en: single line mode
ro: Mod linie unică

en: single module
ro: Modul singur

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: single spacing
ro: Un singur spațiu

note: type: Plain text
en: singly linked lists
ro: liste legate individual

en: SITE command
ro: comandă SITE

en: Site-specific bookmarks
ro: Semne de carte specifice siteurilor

en: size map editor
ro: Editor de hartă de mărime

en: size mode
ro: Mod dimensiune

en: size selection
ro: selecția dimensiunii

en: size text
ro: Text dimensiune

note: (itstool) path: term/replaceable
en: SKEL_DIR
ro: DIR_SKEL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: skip tags
ro: Omite etichetele

en: skype protocol
ro: protocolul skype

note: type: Plain text
en: slabdata
ro: date slab „slabdata”

en: slave name
ro: nume sclav

en: slicing method
ro: Metodă de tăiere

en: slide right
ro: Glisează la dreapta

en: slovakian
ro: slovac

en: small integer
ro: Întreg mic

en: small white
ro: Mic și alb

en: smaller text
ro: Text mai mic

en: smart album
ro: album inteligent

en: smart snapping
ro: snapping inteligent

en: smartcard driver
ro: driver smartcard

en: SMS messages
ro: Mesaje SMS

en: snap out
ro: desprinde

en: snap settings
ro: setări snap

en: snap support
ro: snap

en: snapping options
ro: opțiuni snapping

en: snippets manager
ro: Administrator fragmente de text

en: social application
ro: aplicatie sociala

note: type: SS
en: socket addresses
ro: Adrese de soclu

en: socket i/o timeout
ro: Timp expirat de socket I/O

en: socks proxy
ro: Proxy SOCKS

en: soft edges
ro: Margini în degrade

en: solar irradiance and irradiation
ro: Iradierea solară și iradiere

en: solar system object
ro: Obiect sistem solar

en: solde
ro: mod

en: solid lines
ro: Linii pline

en: solstice points
ro: Puncte solstițiu

en: song position slider
ro: Glisor de poziționare al piesei

en: sort string
ro: Sortează șirul

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
ro: sortat descrescător

en: sorting criteria
ro: Criteriu de sortare

en: sound enabled
ro: Sunet activat

en: sound event
ro: Eveniment de sunet

en: sound muted
ro: Sunet dezactivat

en: source account
ro: Cont sursă

en: source aspect ratio
ro: Raport de aspect al sursei

en: source currency
ro: Monedă sursă

en: source list type
ro: Tip listă surse

en: source units
ro: Unități sursă

en: southern kurdish
ro: kurdă de sud

en: spacing unit
ro: Unitate de spațiere

en: spam detection
ro: Detectare de spam

note: "U+1F453"
en: spanner
ro: Cheie de piulițe

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: SPARC BCJ filter
ro: filtru BCJ SPARC

en: spatializer
ro: spațializator

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
ro: Pronunță celula

note: #-#-#-#-#  1084 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  910 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: speak custom text
ro: Pronunță text personalizat

en: speaker configuration
ro: Configurare difuzor

note: #-#-#-#-#  691 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
ro: Constantă specială

en: special options
ro: Opțiuni speciale

note: #-#-#-#-#  2371 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: IX #-#-#-#-#  2370 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-#
en: special topics
ro: Subiecte speciale

en: specify an extension
ro: Specificați o extensie

note: type: Plain text
en: specify output filename
ro: specifică numele de fișier de ieşire

en: specify width
ro: Specifică lățimea

en: spectrogram settings
ro: Setări spectrogramă

en: specular light
ro: Iluminare speculară

en: speed sensor
ro: Senzor de viteză

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
ro: corecție ortografică

en: spin density
ro: Densitatea de spin

en: split elements
ro: Divizează elementele

en: sponsorship
ro: sponsorizare

en: spot function
ro: Funcție spot

en: spray tool
ro: Unealta de pulverizare

en: SSH authentication
ro: Autentificare SSH

en: SSH encrypted
ro: Criptat SSH

en: SSL connection failed
ro: Conexiunea SSL a eșuat

en: SSL engine
ro: Motorul SSL

en: SSL negotiation
ro: Negociere SSL

en: standard LDAP port
ro: Port LDAP standard

note: If this changes, it has to be updated in src/rnnoise_ui.cpp as default_model_name
en: standard model
ro: Model standard

en: standard objects
ro: Obiecte standard

en: standardized residual
ro: reziduu standardizat

en: star SNR
ro: SNR-UL stelei

en: start a new project
ro: Începe un proiect nou

en: start chatting
ro: Începe discuția

en: start date/time
ro: Data și ora de început

en: start description
ro: Început de descriere

en: start from root
ro: Începe de la rădăcină

en: start multisession
ro: Începe multisesiune

en: start script
ro: Pornește script

en: start shell
ro: Shell de pornire

en: start the burning process
ro: Începe procesul de inscripționare

note: #-#-#-#-#  1386 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
ro: Pornește torentele

en: starting player
ro: Jucătorul care începe

en: starts typing
ro: Tastarea unui mesaj nou

en: startup services
ro: Servicii la pornire

en: stash changes
ro: Rezervă modificările

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: sect2/title
en: static playlists
ro: Liste de redare statice

en: statistics report
ro: Raport statistici

en: status &bar
ro: &Bara de stare

en: status of the list
ro: Statutul listei

en: status string
ro: Descriere stare

en: status title
ro: Titlu stare

en: statusbar active
ro: Bară de stare activă

en: statusbar inactive
ro: Bară de stare inactivă

en: steam proton prefixes
ro: prefixe steam proton

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: steering wheel
ro: volan

en: step progress
ro: Etapele progresiei

en: stepper sensitivity
ro: Sensivitate stepper

en: stereo duplex
ro: Duplex stereo

en: stereo split
ro: Separare stereo

en: stitch length
ro: Lungimea cusăturii

en: stock button
ro: Buton din stoc

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
ro: Iconițe de Bază

en: stop all torrents
ro: Oprește toate torentele

en: stop reading
ro: Oprește citirea

en: stop receiving
ro: Oprește primirea

en: stop scan
ro: Oprește scanarea

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: stop the search
ro: Oprește căutarea

en: stopped by signal
ro: Oprit de semnalul

en: stopped by user
ro: oprit de către utilizator

en: storage options
ro: Opțiuni de stocare

en: strategy games
ro: Jocuri de strategie

en: stream filters
ro: Filtre de flux

en: streamable
ro: streamabil

en: streamripper
ro: Ripper de flux

en: strength of effect
ro: Intensitatea efectului

en: string replacer
ro: Înlocuitor de șiruri

note: type: Plain text
en: strip comment lines
ro: elimină liniile de comentarii

en: stroboscope
ro: stroboscop

en: strum
ro: zgârietură

en: StudyPad
ro: Caiet de Studiu

en: style context
ro: Context stil

en: stylesheet to use
ro: Foaie de stil de utilizat

en: stylus with pressure
ro: Creion cu presiune

en: Su_bscribe
ro: A_bonează-mă

en: sub key
ro: subcheie

en: Sub-menu
ro: Sub-meniu

en: Sub-second time
ro: Fracțiuni de secundă

en: sub-title
ro: subtitlu

en: subpixel order
ro: Ordine subpixeli

en: subscribing invitation message
ro: mesaj de invitare la abonare

en: subscript text
ro: Text indice

en: subsec time
ro: Timp subsec

en: subsecond time
ro: Fracție secundă

en: subsequent pages
ro: Pagini ulterioare

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
ro: CHEIE.SUBSISTEM=VALOARE

note: #-#-#-#-#  910 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggestion list
ro: Lista de sugestii

note: type: ds SA
en: summary area
ro: zona de rezumat

en: summary contains
ro: Rezumatul conține

note: Modern asterism Modern (H.A. Rey) asterism
en: summer triangle
ro: Triunghiul de Vară

en: sundry
ro: diverse

en: supercrete
ro: superbeton

en: supergalactic coordinates
ro: Coordonate supergalactice.

en: supergalactic equator
ro: Ecuator supergalactic

en: superhot flamer gel
ro: Gel pentru aruncător super-fierbinte

note: (itstool) path: page/title
en: superscript and subscript
ro: Exponent și indice

en: superseeding
ro: Supra-partajare

en: supported services
ro: Servicii suportate

en: supported units
ro: Unităţi întreţinute

en: surface height
ro: Înălțimea suprafeței

en: surface width
ro: Lățimea suprafeței

en: suspend device
ro: Suspendă aparatul

en: suspend GPU
ro: Suspendă GPU

en: suspended by user
ro: Suspendat de utilizator

en: SVG fonts
ro: Fonturi SVG

en: SVG shape
ro: Formă SVG

en: swap file size
ro: Mărimea fișierului swap

note: #-#-#-#-#  248 (ro)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
ro: Franceză elvețiană

en: switch device
ro: Dispozitiv de comutare

en: switch display
ro: Schimbă afișajul

en: switch screen
ro: Comută ecranul

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
ro: Trece în modul de ecran complet

en: switch to messages tab
ro: Schimbă la fila cu mesaje

en: symbol database
ro: Baza de date a simbolurilor

en: symmetry elements
ro: Elemente de simetrie

en: symmetry painting dialog
ro: Dialog pictură simetrică

en: sync points
ro: Puncte de sincronizare

en: sync preview
ro: Previzualizare sincronizare

en: sync settings
ro: Configurări de sincronizare

en: synchronised running
ro: Fuga sincronizată

en: synchronizing keys
ro: Sincronizare chei

en: synchronous directory updates
ro: Actualizări sincronizate ale directoarelor

en: syncing folder
ro: Se sincronizează dosarul

en: syncing notes
ro: Sincronizarea notițelor

en: synodic period
ro: Perioadă sinodică

en: syntax highlight
ro: Evidențiere sintaxă

en: system apps
ro: Aplicații de sistem

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: system charset
ro: Setul de caractere implicit

en: system color scheme
ro: Combinația de culori a sistemului

en: system extensions
ro: Extensii de sistem

en: system monitor preferences
ro: Preferințe monitorizare sistem

en: system task
ro: System Task sistem

en: system update available
ro: E disponibilă o actualizare de sistem

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
ro: etichetă

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
ro: O&ră

en: tab border
ro: Margine tab

en: tab menus
ro: Meniuri de filă

en: tab scrolling
ro: Defilare tab

en: table column header
ro: antet coloană tabel

en: table row header
ro: antet rând tabel

en: table summary
ro: Sumar tabel

en: tact generator
ro: metronom

note: (itstool) path: info/title
en: tag list plugin
ro: Modul „Listă etichete“

en: tag settings
ro: Setari etichete

en: tagging time
ro: Timp de marcare

note: Chinese name for HIP 82671 Modern (Chinese) name for HIP 82671
en: tail III
ro: Coada III

note: Set a fallback tooltip
en: take picture
ro: fotografiază

en: tangential lines
ro: Linii tangențiale

en: tank killer rocket
ro: Rachetă Ucigaș de Tancuri

en: target category
ro: Categoria destinație

en: target currency
ro: Monedă destinație

en: target out of range
ro: țintă în afara intervalului

en: target path and filename
ro: Calea și numele de fișier țintă

en: target prediction computer
ro: Calculator de predicție a țintei

en: task bar
ro: Bara sarcini

note: type: ds TD
en: task display
ro: afișarea sarcinilor

note: #-#-#-#-#  2371 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: IX #-#-#-#-#  2370 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-#
en: task-oriented
ro: Orientat pe sarcini

en: tasks list
ro: Lista de sarcini

en: tcl script
ro: script tcl

en: TCP/IP connection
ro: Conexiune TCP/IP

en: team email
ro: Email echipă

en: tearoff menu
ro: meniu detașabil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
ro: Asistent telescop

en: temperature of the drive
ro: Temperatura unității

en: temperature sensor
ro: Senzor de temperatură

en: template parameters
ro: Parametri șablon

en: template tool
ro: Instrument de șablon

en: temporary table
ro: Tabelă temporară

en: terminal preferences
ro: Preferințe pentru Terminal

en: TERMS
ro: TERMENI

en: terrain parameters
ro: Parametrii terenului

en: test call
ro: Apel de test

en: test DBus applet
ro: Miniaplicație de test DBus

en: test report
ro: Raport de test

en: testing area
ro: Zonă de testare

en: TeX DVI document
ro: Document Tex DVI

en: TeX font
ro: Font TeX

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: text display area
ro: Zona de afișare text

en: text effects
ro: Effecte pentru text

en: text entry field
ro: câmp de introducere a textului

en: text replacements
ro: Cuvinte de înlocuit:

en: text resolution
ro: Rezoluție text

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
ro: Bara de text

en: text user interface
ro: Interfața textuală a utilizatorului

en: Text-to-Speech failed
ro: Pronunțare nereușită

en: texture cache
ro: cache textură

en: theme for the logout dialog
ro: Tematică pentru dialogul de ieșire

en: theme installer
ro: Instalator teme

en: theme packages
ro: Pachete de teme

en: THEMES
ro: TEME

en: thermostat
ro: termostat

en: thick paint
ro: Vopsea groasă

en: thismonth
ro: lunaaceasta

note: #-#-#-#-#  3800 (manpages-l10n 4.20.0)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3799 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3676 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3674 (manpages-l10n 4.20.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3672 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3671 (manpages-l10n 4.2
en: thread safety
ro: Siguranța firelor

en: threshold for continuous silence
ro: Prag pentru linișțe continuă

en: thumbnail previews
ro: Previzualizare miniimagini

en: thumbnails view
ro: Vizualizare în miniatură

en: tile window to the left
ro: Plasează fereastra stânga pe ecran

en: tile window to the right
ro: Plasează fereastra dreapta pe ecran

en: tiling and snapping
ro: Tiling și snapping

en: time sent
ro: Oră trimitere

en: time series plot
ro: Grafic serie de timp

en: time to draw
ro: Începeți să desenați

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: time trial
ro: Cursa contra timp

en: timer applet
ro: miniaplicație cronometru

en: timer based
ro: Bazat pe cronometru

en: timer expired
ro: Cronometrul a expirat

en: TimeScale node
ro: Nod DimensiuneTimp

en: timezone configuration
ro: Configurare fus orar

en: TIOCSCTTY failed
ro: TIOCSCTTY a eșuat

en: Titanium-reinforced concrete
ro: Beton ranforsat cu titan

en: title menu
ro: Meniu titluri

en: title sort order
ro: Ordine sortare titlu

en: TLS authentication
ro: Autentificare TLS

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS settings
ro: Configurări TLS

note: type: IX
en: TLS version options
ro: Opțiuni versiune TLS

en: TMX files
ro: Fișiere TMX

en: toggle action
ro: Acțiune comutare

en: toggle always on top
ro: Întotdeauna deasupra

en: toggle state
ro: Stare comutare

en: toggle window maximized
ro: Comută maximizare fereastră

en: took a photo
ro: S-a făcut o poză

en: tool editor
ro: Editor de unelte

en: tool preset folders
ro: Dosare pentru prestabilire de instrument

en: tool size
ro: Mărime unelte

en: toolbar elements
ro: Elementele barei de unelte

en: top dock
ro: Dock sus

en: top level group
ro: Grupul cel mai de sus

en: top of screen
ro: Partea de sus a ecranului

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: topline
ro: Linie deasupra

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: torbjorn granlund
ro: torbjörn granlund

en: torrent added
ro: Torent adăugat

en: torrent options
ro: Opțiuni torent

en: torsion properties
ro: Proprietățile de torsiune

en: total credit
ro: Credit total

en: total distance
ro: distanța totală

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, totalEnergyCheck)
en: total energy
ro: Energia totală

en: total equity
ro: Total capital propriu

en: total expenses
ro: Cheltuieli totale

en: total liabilities
ro: Total pasive

en: total messages
ro: Total mesaje

en: total number of files
ro: Numărul total de fișiere

en: total number of images
ro: Numărul total de imagini

en: total words
ro: total cuvinte

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: tourism
ro: turism

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
ro: Reconstrucție PCR0 TPM

en: trace bitmap
ro: Vectorizare bitmap

en: track settings
ro: Setări de pistă

en: track synchronization
ro: Sincronizare pistă

note: (itstool) path: row/entry
en: tracks list
ro: Lista pieselor

en: tracks with conflicts
ro: Piese cu conflicte

en: TRADE
ro: TROC

en: transaction error
ro: Eroare de tranzacție

en: transaction file
ro: Fișier de tranzacție

en: transfer complete
ro: transfer complet

en: transfer funds
ro: Transferă fonduri

en: transform set
ro: Transformă setul

en: translate RedNotebook
ro: Traduceți RedNotebook

en: Translatio_n
ro: T_raducere

en: translation suggestions
ro: Sugestii traducere

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
ro: Numele traducătorului

note: type: Plain text
en: transparent media adapter
ro: Transparent Media Adapter (Adaptor pentru lumină transmisă)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
ro: Notificare cu clipirea tavei

en: treatment variable
ro: Variabilă de tratament

en: tree store
ro: Depozitare arborescentă

en: triangle arrow
ro: Săgeată triunghiulară

en: trigger button
ro: Buton de declanșare

note: type: SS
en: trusted extended attributes
ro: Atribute extinse de încredere

en: turbo-charged engine
ro: Motor cu alimentare turbo

en: turn on wi-fi
ro: pornește wi-fi

en: turn your head
ro: Întoarceți capul

en: twentieth
ro: al(a) douăzecelea(douăzecea)

en: twin assault gun
ro: Tun de asalt dublu

en: two-sided database
ro: Bază de date pentru două părţi

en: txt backend
ro: platformă txt

en: type accented letters
ro: Scrieți literele cu diacritice

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
ro: Tipul afișării

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
ro: Tipul investiției

en: type system
ro: Sistem de tipuri

en: typing assist
ro: Asistență la tastare

en: ubuntu documentation project
ro: Proiectul de documentație Ubuntu

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
ro: Cheia platformei UEFI

en: UEFI setup
ro: Configurare UEFI

en: umbra circle
ro: cercul umbrei

en: unable to add group
ro: Nu se poate adăuga grupul

en: unable to invoke
ro: Nu s-a putut invoca

en: unable to modify budget
ro: Nu s-a putut modifica bugetul

en: unable to parse configuration
ro: Nu se poate analiza configurația

en: unable to remove metadata
ro: Imposibil de eliminat metadatele

en: unable to resolve hostname
ro: Nu se poate rezolva numele serverului

en: unable to trash file
ro: Nu se poate muta în coș fișierul

en: unarchive
ro: dezarhivează

note: type: SH
en: unattended package installation
ro: Instalarea nesupravegheată a pachetelor

en: unauthorized thunderbolt device
ro: Dispozitiv Thunderbolt neautorizat

en: unbeatable
ro: imbatabil

en: uncle ivan
ro: unchiul ivan

en: UncompOffset
ro: PozițieDecomprim

en: uncompressed audio
ro: Audio necomprimat

en: UncompSize
ro: DimDecomp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
ro: Subliniază fișierele

en: Undo/redo
ro: Anulează/refă

en: undocked
ro: decuplat

en: undocumented brightness
ro: strălucire nedocumentată

en: unexpected end of stream
ro: Sfârșit neașteptat al fluxului

en: unexpected message type
ro: tip de mesaj neașteptat

en: unexpected request
ro: Cerere neașteptată

en: unhandled relocation
ro: realocare negestionată

en: uninstall plugin
ro: dezinstalare plugin

en: unit editor
ro: Editor de unități

en: unit selected
ro: unitate selectată

en: units report
ro: Raport unităţi

en: university of washington
ro: universitatea washington

en: unknown arguments
ro: Argumente necunoscute

en: unknown block
ro: Bloc necunoscut

en: unknown connection type
ro: Tip de conexiune necunoscut

en: unknown context
ro: Context necunoscut

en: unknown date format
ro: Format de dată necunoscut

en: unknown device type
ro: tip necunoscut de dispozitiv

en: unknown effect
ro: Efect necunoscut

en: unknown event type
ro: tip de eveniment necunoscut

en: unknown filesystem type
ro: tip de sistem de fișiere necunoscut

en: unknown finger
ro: Deget necunoscut

en: unknown header
ro: Antet necunoscut

en: unknown item
ro: Element necunoscut

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: unknown license
ro: Licență necunoscută

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
ro: Model necunoscut

en: unknown printer
ro: Imprimantă necunoscută

en: unknown song
ro: Melodie necunoscută

en: unknown value type
ro: Tip valoare necunoscută

en: unknown widget
ro: Control necunoscut

en: unlock keyring
ro: Deblochează inelul de chei

en: unlock layer
ro: Deblochează stratul

en: unlock screen
ro: Deblochează ecranul

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
ro: Demontează volumul selectat

en: unplayed episodes
ro: Episoade ne-redate

en: unrestricted constant
ro: Constantă nerestricționată

en: unset color
ro: Destabilește culoarea

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
ro: Întreg 64-biți nesemnat

en: unsubscribe newsgroup
ro: Dezabonare de la grupul de știri

en: unsupported certificate
ro: Certificat nesuportat

en: unsupported compression method
ro: metodă de compresie nesuportată

en: unsupported reloc type
ro: tip de realocare neacceptat

en: unterminated regexp
ro: expresie regulată neterminată

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: untitled file
ro: Fișier fără titlu

en: unwrap lines
ro: Desfă liniile

en: up cursor
ro: Cursor sus

en: update applet
ro: Miniaplicație de actualizare

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update appstream
ro: Actualizează appstream

en: update continuously
ro: Actualizare continuă

en: update copyright
ro: Actualizează drepturile de autor

en: update documentation
ro: Actualizează documentația

en: update info
ro: Actualizează informațiile

note: i18n-hint: Title for the panel in the application preferences dialog.
en: update notifications
ro: Notificare actualizare

en: update online
ro: Încărcare online

en: update packages
ro: actualizează pachete

en: update podcast
ro: Actualizează podcast

en: update the tree
ro: Actualizează arborele

en: update title
ro: actualizează titlul

en: update view
ro: Actualizează vizualizarea

en: updateable
ro: actualizabile

en: updated tracks
ro: Piese actualizate

en: updating database
ro: Se actualizează baza de date

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
ro: Se actualizează indexarea

en: updating system configuration
ro: Se actualizează configurația sistemului

en: upgrade your system
ro: Actualizați-vă sistemul

note: #-#-#-#-#  910 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: upload content
ro: Încarcă conținut

en: upload to imgur
ro: Încărcaţi în imgur

en: uploading message data
ro: Încarc datele mesajului

en: uploading pictures
ro: Se încarcă pozele

en: upper threshold
ro: Prag superior

en: uppercase words
ro: Cuvinte majuscule

en: URI to play
ro: URI pentru redare

en: URL to pictures
ro: URL în imagini

en: USB activity
ro: Activitate USB

en: USB host device
ro: Dispozitiv USB gazdă

en: USB protection
ro: Protecție USB

en: use a custom icon
ro: Folosește pictogramă personalizată

note: (itstool) path: steps/title
en: use a keyboard shortcut
ro: Utilizând o scurtătură de tastatură

en: use antialiasing
ro: Folosește antialias

en: use default colors
ro: Folosește culori implicite

en: use default dictionary
ro: Foloseste Dictionarul implicit

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en: use form
ro: Utilizează formularul

en: use free space
ro: Folosește spațiul liber

note: WzMq5
en: use hardware acceleration
ro: Utilizează accelerare hardware

en: use horizontal coordinates
ro: Folosește coordonate orizontale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
ro: Utilizează FOV kstars

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
ro: Utilizează fișier marcator

en: use password
ro: Folosește o parolă

en: use quasi-random dice
ro: Foloseşte zaruri pseudo-aleatoare

en: use safe moves
ro: Folosește mișcări sigure

en: use selected font
ro: Utilizează fontul ales

en: use subtitle
ro: Utilizează subtitrare

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: use system bell
ro: Folosește clopoțel de sistem

en: use the online version
ro: Folosește versiunea online

en: use thumbnails
ro: Folosește miniaturi

en: use web prefs
ro: Folosiți preferințele de pe web

en: user &name
ro: &Nume utilizator

en: user added
ro: Utilizator adăugat

en: user comments
ro: Comentariile utilizatorilor

en: user controlled
ro: Controlate de utilizator

en: user creation
ro: Creare utilizatori

en: user disabled
ro: utilizator dezactivat

en: user interface file
ro: Fișierul interfeței pentru utilizator

en: user left
ro: utilizator a ieșit

en: user modules
ro: module utilizator

en: user of the process
ro: utilizatorul procesului

en: user plugins
ro: Extensii utilizator

en: UserId
ro: Id. utilizator

en: using external programs
ro: Utilizarea programelor externe

en: UTF-16 unicode
ro: UTF-16 Unicod

en: v850 architecture
ro: arhitectură v850

en: valid item
ro: Termen corect

en: value error
ro: Eroare valoare

en: value mapping
ro: Valoare mapare

note: type: Plain text
en: value of EXPRESSION
ro: valoarea EXPRESIEI

en: vapor turbine generator
ro: Generator cu turbină de vapori

note: type: Plain text
en: VAR=VALUE
ro: VAR=VALOARE

en: variable bit rate
ro: Rată de biți variabilă

en: variable text
ro: Text variabil

en: various tools
ro: Diverse unelte

en: vector graphics editor
ro: Editor de grafică vectorială

en: vector index register
ro: registru de indexare vectorială

en: vehicle turret
ro: Turela vehiculului

en: verbatim block
ro: Bloc literal

note: type: =head2
en: verbatim blocks
ro: Blocuri verbatim (textuale, sau mai bine zis de text formatat)

en: verify key
ro: Verificare cheie

en: verify package files
ro: Verifică fișierele pachetului

en: verse range
ro: Rang verset

en: version comparisons
ro: Comparații de versiuni

en: version conflict
ro: Conflict versiune

en: version data
ro: date despre versiune

en: version def
ro: definire versiune

en: vertical blur
ro: Neclaritate verticală

en: vertical box
ro: Căsuță verticală

en: vertical exaggeration
ro: Exagerarea verticală

en: vertical fill
ro: Umplere verticală

en: vertical separator
ro: Separator vertical

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
ro: comutator vertical

en: vertical stripe
ro: Bandă verticală

en: via pad diameter
ro: Diametrul via pad

en: video bit rate
ro: Frecvența de biți video

en: video capture device
ro: Dispozitivul pentru captură video

en: video effects
ro: Efecte video

en: video FPS
ro: Cadre per secundă (FPS) video

en: video input device
ro: Dispozitiv de intrare video

en: video port
ro: Port video

en: video properties
ro: Proprietăți video

en: video scaling
ro: Scalare video

en: view and customize shortcuts
ro: Vizualizează și personalizează scurtături

en: view configuration
ro: Vizualizați configurația

en: view contents
ro: Vizualizează conținuturi

en: view event
ro: Vizualizează evenimentul

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
ro: Bară de unelte vizualizor

en: viewer/editor
ro: vizualizor/editor

en: vindicator SAM
ro: RSA Vindicator

en: virtual desktop switcher
ro: Comutator de birouri virtuale

en: virus scanner
ro: Scaner pentru viruși

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: visibility settings
ro: Configurări vizibilitate

en: visible channels
ro: Canale vizibile

en: visible child
ro: Copil vizibil

en: visible column
ro: Coloană vizibilitate

en: visible navigation
ro: navigare vizibilă

en: visible spacing
ro: Spațiere vizibilă

en: visible to friends
ro: Vizibil prietenilor

en: visit our website
ro: Vizitați pagina noastră

en: visit us at
ro: Vizitați-ne la

en: visit Weather.com
ro: Vizitați Weather.com

en: VNC config
ro: Configurare VNC

en: VNC host
ro: Gazdă VLC

en: VNC options
ro: Preferințe VNC

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
ro: Editor vocabular

en: voice/video
ro: voce/video

en: volume position
ro: Poziția volumului

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ComDialog)
en: volume rendering
ro: Redarea volumului

en: vorbis version
ro: versiune vorbis

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
ro: stația vostok

en: VPN connection failed
ro: Conexiunea VPN a eșuat

en: VPN type
ro: Tip VPN

en: VTOL bunker buster
ro: Bunker Buster DAV

en: VTOL mini-rocket
ro: Mini-rachetă DAV

en: VTOL strike upgrade
ro: Îmbunătățire la Atac DAV

en: vulkan API version
ro: Versiunea API Vulkan

en: wait for server
ro: Se așteaptă serverul

en: waiting for child process
ro: se așteaptă pentru procesul copil

en: waiting for disk
ro: Aștept discul

note: #-#-#-#-#  2182 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: warning control
ro: control de avertisment

en: warnings/errors
ro: avertizări/erori

en: watch expression
ro: Urmărire expresie

en: water quality
ro: Calitatea apei

en: Wavelet-decompose
ro: Descompunere-wavelet

en: WavPack files
ro: Fișiere WavPack

en: wayward son
ro: fiul rătăcitor

note: #-#-#-#-#  3835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
ro: Preferințe vreme

en: web cache
ro: Cache web

en: web filters
ro: Filtre web

en: web page themes
ro: Teme de pagini web

en: web palette
ro: Paletă web

en: web remote control
ro: Telecomandă web

en: WebDAV share
ro: Partajare WebDAV

en: WebM files
ro: Fișiere WebM

en: weekly installment
ro: Suma săptămânală

en: west step
ro: Pași spre Vest

en: where to display messages
ro: Unde să fie afişate mesajele

en: where to install
ro: Unde să instalez

en: whirl angle
ro: Unghiul vârtejului

en: white characters
ro: Caractere goale

note: Tupi-Guarani constellation, native: Ema (Guira-nhandu)
en: white ostrich
ro: Struţul alb

en: whitepaper
ro: raport

en: whole window class
ro: Toată clasa ferestrei

en: width of rectangle
ro: Lățimea dreptunghiului

en: width of the side pane
ro: Lățimea panoului lateral

en: width property
ro: Proprietatea lățime

en: wikidata tag
ro: etichetă wikidata

en: window effects
ro: Efecte fereastră

en: window maximization state
ro: Starea de maximizare a ferestrei

en: window preferences
ro: Preferințe fereastră

en: window resolution
ro: Claritatea ferestrei

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
ro: arabă windows

note: To translators: Charset name
en: windows baltic
ro: baltică windows

en: windows media video
ro: video windows media

en: wine version
ro: versiune wine

en: wire thickness
ro: Grosimea firului

en: wireless channel
ro: Canal fără fir

en: with custom template
ro: Cu șablon personalizat

en: with rings
ro: cu inele

en: without sound
ro: Fără sunet

en: wood economy
ro: Economia lemnului

en: work queue
ro: Coadă sarcini

en: workbook file
ro: Fișier registru de lucru

en: working time
ro: Timp de lucru

en: worklist editor
ro: Editor Plan de lucru

en: workman library
ro: biblioteca workman

en: world mods
ro: Mod-uri Lume

en: world options
ro: opțiuni lume

en: wrap all
ro: Desparte tot

note: #-#-#-#-#  956 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: write label
ro: Scrie eticheta

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
ro: Scrie legături marcatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: write message
ro: Scrie mesaj

en: write table to disk
ro: scrie tabelul pe disc

en: write text
ro: Scrie text

en: writing metadata to files
ro: Se scriu metadate în fișiere

note: type: Plain text
en: written by bruno haible
ro: Scris de Bruno Haible

en: X.org log
ro: Jurnalul X.org

en: XBEL bookmarks
ro: Semne de carte XBEL

en: XMI file
ro: Fișier XMI

en: XML attributes
ro: Atribute XML

en: XML entities
ro: Entități XML

en: XML shareable playlist
ro: Listă de redare partajabilă XML

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
ro: Foaie XSLT

en: y-m-d
ro: a-l-z

en: y-resolution
ro: rezoluție y

en: YEARINERA
ro: ANULDINERĂ

en: yellow density
ro: Densitate galben

en: you cancelled the transfer
ro: Ați anulat transferul

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: young stellar objects
ro: Obiecte stelare tinere

en: your computers
ro: Computerele dumneavoastră

en: your new government
ro: noul guvern

en: your review
ro: Recenzia ta

en: zabbix internal
ro: intern zabbix

en: ZIP files
ro: Fișiere ZIP

en: zoom drawing
ro: Magnificarea desenului

note: 45P56
en: zoom page width
ro: Magnificarea lățimii paginii

note: qrXDY accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) PU9ct QC5EA LEEM5 GhjEq oum9B VoxXb 3iDW7
en: ~file
ro: ~fișier

note: UNMEA
en: ~new window
ro: Fereastră ~nouă

en: &about audacity
ro: &despre audacity

note: #-#-#-#-#  932 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
ro: &Adăugare contact

en: &add new bias
ro: &Adaugă părtinire nouă

en: &anonymous
ro: &anonim

en: &append to playlist
ro: &Anexează la lista de redare

en: &attach file
ro: &Atașare fișier

en: &basic colors
ro: &Culori de bază

en: &batch
ro: loturi

en: &beginning
ro: În&ceput

en: &behavior
ro: &comportament

en: &blue
ro: &albastru

note: #-#-#-#-#  768  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Build Menubar) #-#-#-#-#  78 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &build
ro: &construire

en: &burn
ro: I&nscripționează

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
ro: &ocupat

en: &calculation
ro: &calculare

en: &clear search
ro: &Curăță căutarea

en: &close FileZilla
ro: Înc&hide FileZilla

en: &compare directories
ro: &Compară dosare

en: &compare files
ro: &Compară fișierele

en: &completed
ro: În&cheiat

en: &cookies
ro: &Cookie-uri

en: &copy folder
ro: &Copiază dosarul

en: &dec
ro: dec

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
ro: &decorează

en: &deinterlace
ro: &deîntrețesere

en: &delete item
ro: Ș&terge elementul

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &delete selected
ro: Ș&terge pe cel ales

en: &do not change
ro: &Nu schimba

en: &donate to support calibre
ro: &Donează pentru a susţine calibre

en: &download album
ro: &Descarcă albumul

en: &dutch
ro: olan&deză

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &echo
ro: &ecou

en: &empty trash
ro: Gol&ește gunoiul

en: &enabled
ro: &activat

en: &encrypt file
ro: &Criptează fișierul

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
ro: M&ediu

en: &expire
ro: &expiră

en: &feed
ro: &flux

en: &file mask
ro: Mască &fișier

en: &find file
ro: &Caută fișier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
ro: &nume

en: &flip card
ro: Întoarce &cardul

en: &from file
ro: &Din fișier

en: &geometry
ro: &geometrie

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
ro: &glosar

en: &GNU gettext manual
ro: Manual &GNU gettext

en: &greek
ro: &greacă

en: &green
ro: &verde

en: &group by context
ro: &Grupează după context

en: &hangup
ro: &agață

en: &highest
ro: &maxim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &highlight all
ro: &Evidențiere toate

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &hyperlink
ro: &Legătură web

en: &idle
ro: &inactiv

en: &ignore changes
ro: &Ignoră modificările

en: &import messages
ro: &Importă mesaje

en: &initialize
ro: &inițializează

en: &insert row
ro: &Inserează rând

en: &inspect
ro: &inspectare

en: &japanese
ro: &japoneză

en: &keyboard layout
ro: &Aranjament de tastatură

en: &korean
ro: &coreeană

en: &large
ro: M&are

en: &last search
ro: U&ltima căutare

en: &line number
ro: Număr &linie

note: #-#-#-#-#  1188  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles) #-#-#-#-#  1094  #-#-#-#-#
en: &local files
ro: Fișiere &locale

en: &locked
ro: B&locat

en: &looping
ro: &Redare în buclă

en: &menu file
ro: Fișier de &meniu

en: &move files
ro: &Mută fișierele

en: &multiple choice
ro: Variante &multiple

en: &music
ro: &muzică

en: &native
ro: &nativ

en: &new album
ro: Album &nou

en: &new file
ro: Fișier &nou

en: &new project
ro: Proiect &nou

en: &new search
ro: Căutare &nouă

en: &next tab
ro: Fila &următoare

en: &next translation
ro: Traducerea &următoare

en: &normal view
ro: Vizualizare &normală

en: &online help
ro: Ajutor &online

en: &open example
ro: &Deschide exemplu

en: &optimize
ro: &optimizare

en: &other versions
ro: &Alte versiuni

en: &passive
ro: &pasiv

en: &paused
ro: &pauzat

note: DLG_Image_PlacementTabLabel
en: &placement
ro: plasare

en: &playback device
ro: Dis&pozitiv de redare

en: &Pre-command
ro: &Pre-comandă

en: &previous translation
ro: Traducerea &anterioară

en: &purchase album
ro: &Cumpără albumul

en: &purge deleted translations
ro: &Curăță traducerile șterse

en: &quick view
ro: Vizualizare &rapidă

en: &reconnect
ro: &reconectare

en: &recording device
ro: Dispozitiv de în&registrare

en: &red
ro: &roșu

en: &remove entry
ro: Șt&erge înregistrarea

en: &remove job
ro: &Elimină activitatea

en: &rename folder
ro: &Redenumește dosarul

en: &rename tab
ro: &redenumește fila

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
ro: &depozit

en: &review
ro: &recenzie

en: &right to left
ro: De la d&reapta la stânga

en: &save metadata
ro: &Salvează metadatele

en: &save to cloud
ro: &Salvează în Cloud

en: &scan folders recursively
ro: E&xaminează dosarele recursiv

en: &scheme
ro: &schema

en: &send mail
ro: &Trimite poșta

en: &show active
ro: &Afișează documentul activ

en: &show code occurrences
ro: &Afișează aparițiile în cod

en: &signature
ro: &semnătură

en: &silent
ro: &liniște

en: &spanish
ro: &spaniolă

en: &standby
ro: &Stare de veghe

en: &start window
ro: Fereastră de &pornire

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
ro: &Bara de stare

en: &stream
ro: &Difuzează ca flux

en: &summary
ro: rezumat

en: &suspend
ro: &suspendă

en: &synchronize with
ro: &Sincronizează cu

en: &system configuration
ro: Configurare &sistem

en: &system wide
ro: În tot &sistemul

en: &temporary
ro: &temporar

en: &text selection
ro: Alegere &text

en: &toggle fullscreen
ro: Comu&tă pe tot ecranul

en: &unedit
ro: An&ulare editare

en: &update all
ro: Act&ualizează tot

en: &update from source code
ro: &Actualizează din cod sursă

en: &use cache
ro: &Utilizează cache-ul

en: &user menu
ro: Meniu &utilizator

en: &validate translations
ro: &Validează traducerile

en: &wallet
ro: &portofel

en: &web site
ro: &website

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE DLG_Zoom_WholePage
en: &whole page
ro: Întreaga &pagină

note: DLG_FR_WholeWord
en: &whole word
ro: &Cuvânt întreg

en: &whole words
ro: C&uvinte întregi

note: DLG_Image_WrapTabLabel
en: &wrapping
ro: Împachetare de text

en: 10GiB
ro: 10gio

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
ro: PCM pe 16 biți

en: 18pt
ro: 18pct

en: 1GiB
ro: 1gio

en: 30mm anti-aircraft machinegun
ro: Mitralieră anti-aeriană de 30mm

en: 4-channel
ro: 4-canale

en: 64-bit system
ro: sistem pe 64 octeți

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
ro: &despre

en: A&fter
ro: D&upă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
ro: &permiși

en: A&vailable actions
ro: Acţiuni &disponibile

en: A&way
ro: &plecat

en: A_pplication
ro: A_plicație

en: A_pply
ro: A_plică

en: abacus
ro: abac

en: ABM interval
ro: Interval ABM

en: abort an interrupted rebase
ro: abandonează o repoziționare întreruptă

en: abort current operation
ro: Abandonează operația curentă

en: abort installation
ro: Abandonează instalarea

en: abort transfer
ro: Renunţă la transfer

en: ABORTED
ro: ABANDONARE/ÎNTRERUPERE

en: about a year ago
ro: Acum un an

en: about builder
ro: despre builder

en: about chess
ro: Despre șah

en: about connections
ro: despre conexiuni

en: about extension
ro: despre extensie

en: about gambas
ro: despre gambas

en: about gFTP
ro: Despre gFTP

en: about gnote
ro: despre gnote

en: about graphical modeler
ro: despre modelare grafică

en: about gretl
ro: Despre gretl

en: about grisbi
ro: despre grisbi

en: about gtkpod
ro: Despre gtkpod

en: about inkscape
ro: despre inkscape

en: about kdesvn part
ro: Despre componenta kdesvn

en: about marble
ro: despre marble

en: about music
ro: despre muzică

en: about noise
ro: despre noise

en: about notes
ro: despre notițe

en: about screenshot
ro: Despre Captură de ecran

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
ro: Despre șabloane

en: about the SWORD project
ro: Despre Proiectul SWORD

en: about tomboy
ro: despre tomboy

en: about trac
ro: despre trac

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: about translation
ro: Despre traducere

en: about variables
ro: Despre variabile

en: about web
ro: despre web

en: above normal
ro: peste normal

en: above the video
ro: Deasupra imaginii video

en: above the window
ro: Deasupra ferestrei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: absolute limit
ro: Limită absolută

en: absolute magnitude
ro: Magnitudine absolută

en: AC3 passthrough
ro: Filtru AC3

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
ro: Ac_tivează

en: Ac_tive
ro: Ac_tiv

en: Acce_pt
ro: Acce_ptă

en: accel groups
ro: Grupuri de acceleratori

en: acceleration in air
ro: Accelerare în aer

en: acceleration time
ro: Timp de accelerare

en: accelerator group
ro: Grup de acceleratori

en: accelerator mode
ro: Mod accelerator

en: Accep&t
ro: &acceptă

en: accept agreement
ro: Acceptă acordul

note: #-#-#-#-#  932 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: accept call
ro: Acceptă apelul

en: accept permanently
ro: Acceptă permanent

en: accept signal
ro: Acceptă semnal

en: accept temporarily
ro: Acceptă temporar

en: accepting jobs
ro: Acceptă sarcini

note: type: SH
en: ACCESS CONTROLS
ro: CONTROLUL ACCESULUI

en: access gateway
ro: Gateway de acces

en: access granted
ro: Acces acordat

en: access output module
ro: Modul de acces de ieșire

note: i18n-hint: database operation has failed due to the permission error
en: access permission denied
ro: Permisiune acces refuzată

en: access remote desktops
ro: Accesați desktopuri la distanță

en: access your location
ro: Poate afla locul în care te afli

en: accessible layer
ro: Nivel accesibil

en: accessible MDI value
ro: Valoare MDI accesibilă

en: accessible name
ro: Nume accesibil

en: accessories-calculator
ro: accesorii-calculator

en: account activity
ro: Activitate cont

en: account creation failed
ro: Crearea contului a eșuat

en: account deletion
ro: Ștergere cont

en: account disabled
ro: Cont dezactivat

en: account disconnected
ro: Cont deconectat

en: account inactive
ro: Cont inactiv

en: account removed
ro: Cont eliminat

en: account report
ro: Raport cont

en: account search
ro: Căutare prin cont

en: accounts file title
ro: Fişier cont titru

en: accounts payable
ro: Conturi de datorii curente

en: accounts receivable
ro: Conturi de încasări

note: type: SH
en: ACCURACY
ro: PRECIZIE

en: acoustid
ro: acustică

en: ACPI log
ro: Jurnalul ACPI

en: acpid log
ro: Jurnalul acpid

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
ro: Obţine o previzualizare

en: Acti_on
ro: Acți_une

en: Actio_ns
ro: Acțiu_ni

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: action icons
ro: Iconițele pentru acțiuni

en: action invocation
ro: Invocarea acțiunii

en: action properties
ro: Proprietăți acțiune

en: action settings
ro: Configurări acțiuni

en: action target
ro: Țintă acțiune

en: action time
ro: timp acțiune

en: action1
ro: acțiune1

en: activate a connection
ro: Activează o conexiune

en: activate an action
ro: Activează o acțiune

note: type: Plain text
en: activate miscellaneous features
ro: activează diverse caracteristici

en: activate numlock
ro: Activează numlock

en: activate previous project
ro: Activează proiectul precedent

en: activate projection
ro: Activează proiecția

en: activate the command
ro: Activarea comenzii

en: activate the workspace
ro: Activează spațiul de lucru

en: activated plugins
ro: Module activate

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: activating firmware update
ro: Se activează actualizarea firmware-ului

en: active background color
ro: Activează culoarea de fundal

en: active block commit
ro: Trimiterea blocului activ

en: active caption
ro: Legendă activă

en: active colors
ro: Culori active

en: active column
ro: Activează coloana

en: active contributors
ro: Contribuitori activi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
ro: Galaxii active

en: active now
ro: Activ acum

note: #-#-#-#-#  1413 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1401 (kwin)  #-#-#-#-#
en: active opacity
ro: Opacitate activă

en: active status
ro: Starea activă

en: active title bar
ro: Bară de titlu activă

en: active torrents
ro: Torente active

en: actual and fitted
ro: efectiv și estimat

en: actual transactions
ro: Tranzacții prezente

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
ro: acționează

en: adaptive hybrid
ro: Hibrid adaptiv

en: adaptive preview
ro: Previzualizare adaptabilă

note: Display label short-cut
en: add a breakpoint
ro: Adaugă un punct de oprire

en: add a circle
ro: Adăugați un cerc

en: add a folder to the archive
ro: Adaugă un dosar în arhivă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: add a new account
ro: Adaugă un cont nou

en: add a new attribute
ro: Adaugă un atribut nou

en: add a new category
ro: Adaugă o categorie nouă

en: add a new device
ro: Adaugă un dispozitiv nou

note: #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  1287 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  932 (kopete)  #-#-#-#-#
en: add a new identity
ro: Adaugă identitate nouă

en: add a new podcast
ro: Adaugă un nou podcast

note: #-#-#-#-#  925 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  739 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
ro: Adaugă o schemă nouă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
ro: Adaugă sarcină nouă

en: add a new transaction
ro: Adaugă o tranzacție nouă

en: add a new unit
ro: Adăugare unitate nouă

note: (itstool) path: sect3/title
en: add a podcast
ro: Adăugarea unui podcast

en: add a remote repository
ro: Adaugă un depozit la distanță

en: add a target
ro: Adăugarea unui titlu

en: add a wire
ro: Adăugați un fir

en: add all tables
ro: Adaugă toate tabelele

en: add an emblem
ro: Adauga o emblemă

en: add and commit
ro: Adaugă și comite

en: add applet
ro: Adaugă un applet

en: add attachments
ro: Adaugă atașamente

en: add audio bus
ro: adaugă pistă audio

en: add centroids
ro: Adăugă centroizi

en: add chapter
ro: Adaugă capitol

en: add columns
ro: Adaugă coloane

en: add contents recursive
ro: Adaugă conţinut în mod recursiv

en: add current dir
ro: Adaugă dosarul curent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: add date and time
ro: Adaugă dată și oră

en: add dielectric layer
ro: Adăugați un strat dielectric

en: add drop-shadow
ro: Adaugă o umbră detașată

en: add enterprise login
ro: Adaugă un cont de afaceri

en: add expression
ro: Adaugă expresie

en: add file to playlist
ro: Adaugă fișierul la lista de redare

en: add file/directory
ro: Adaugă fișier/dosar

en: add footprint filter
ro: Adăugați un filtru de amprente

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: add friend
ro: Adauga prieten

en: add from ISBN
ro: Adaugă din ISBN

en: add generator
ro: Adăugați un generator

en: add glyph
ro: Adaugă o glifă

en: add highlights
ro: Adaugă evidențieri

en: add identity
ro: Adaugă identitate

en: add input source
ro: Adaugă o sursă de intrare

en: add interface
ro: Adaugă o interfață

en: add keywords
ro: Adaugă cuvinte cheie

en: add location to playlist
ro: Adaugă locația la lista de redare

en: add mark
ro: Adaugă marcaj

en: add metadata information
ro: Adaugă informații de metadate

en: add new appointment
ro: Adaugă un eveniment nou

en: add new category
ro: Adaugă categorie nouă

en: add new contact
ro: Adaugă un contact nou

en: add new domain
ro: Adaugă domeniu nou

en: add new item
ro: Adăugare de noi elemente

en: add new preset
ro: Adaugă preconfigurare nouă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: add new source
ro: Adaugă sursă nouă

en: add new view
ro: Adaugă vizualizare nouă

en: add observation
ro: Adaugă observaţie

en: add observer
ro: Adaugă observator

en: add parent
ro: Adaugă părinte

en: add password keyring
ro: Adaugă un inel de chei pentru parole

en: add permissions
ro: Adaugă permisiuni

en: add power
ro: Adăugați alimentare

en: add protocol
ro: Adaugă protocol

en: add remote connection
ro: Adaugă o conexiune la distanță

en: add scheme
ro: Adăugare schemă

en: add segment
ro: Adaugă un segment

en: add selected files/dirs
ro: Adaugă fișierele/directoarele selectate

en: add sequence number
ro: Adaugă număr secvențial

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: add shares
ro: Adaugă acțiuni

en: add silence
ro: Adaugă tăcere

en: add to catalog
ro: Adaugă la catalog

en: add to chat
ro: Adaugă în chat

en: add to dataset
ro: Adaugă la setul de date

en: add to drawer
ro: Adaugă la sertar

en: add to favourites
ro: Adaugă la favorite

en: add to folder
ro: Adaugă în dosar

en: add to presets
ro: Adaugă la preconfigurări

en: add to repository
ro: Adaugă în depozit

en: add to steam
ro: Adaugă la Steam

en: add topic
ro: Adaugă un topic

en: add track
ro: adăugați pistă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: add trackers
ro: Adaugă trackere

en: add trail
ro: adaugă urmă

en: add unit cell
ro: Adaugă celulă unitară

en: add url
ro: Adaugă url

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: add using
ro: Adaugă utilizînd

en: add values
ro: Adaugă valori

en: add videos
ro: Adaugă videouri

en: add wallpaper
ro: Adăugare tapet

en: add word to dictionary
ro: Adaugă cuvântul la dicționar

en: added line
ro: Linie adăugată

en: adding changesets
ro: se adaugă seturile de modificări

note: (itstool) path: section/title
en: adding tabs
ro: Adăugați tab-uri

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: additional gedit plugins
ro: Module gedit adiționale

en: additional keywords
ro: Cuvinte cheie suplimentare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
ro: Opțiuni MPlayer suplimentare

en: additional terrain
ro: Teren suplimentar

en: additional URLs
ro: URL-uri suplimentare

en: ADDR VALUE
ro: VALOARE ADRESĂ

en: address book map
ro: harta agendei

en: address book path
ro: Cale agendă de contacte

en: address editor
ro: Editor adrese

en: address mask reply
ro: Răspuns de mască de adresă

en: address mask request
ro: Cerere de mască de adresă

en: address space limit
ro: limita spațiului de adrese

en: address2
ro: adresa2

en: addressbook contact
ro: Contact din agendă

en: adds a new phrase
ro: Adaugă o frază nouă

en: ADF-GLS test
ro: Testul ADF-GLS

en: adjust brightness and contrast
ro: Ajustează luminozitatea și contrastul

en: adjust horizontal position
ro: Ajustează poziția orizontală

en: adjust lightness
ro: Ajustează luminozitatea

en: adjust line spacing
ro: Ajustează spațierea liniilor

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
ro: Ajustarea contrastului

en: adjust time step
ro: Ajustează pas timp

en: adjust tower height
ro: Ajustează înălțimea turnului

en: adjustable playback speed
ro: Viteză de redare reglabilă

en: adjusted trial balance
ro: Ajustează balanța trial

en: adjustment transaction
ro: Tranzacție de ajustare

en: admin name
ro: Nume administrator

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: administrator root
ro: Dosarul administratorului

note: type: Plain text
en: administrators of the groups
ro: administratorii de grupuri

en: adobe font metrics
ro: Dimensiuni font Adobe

en: adsl
ro: ADSL

en: advanced engineering
ro: Inginerie avansată

en: advanced export options
ro: Opțiuni avansate de exportare

en: advanced manufacturing
ro: fabricație avansată

en: advanced network settings
ro: Configurări de rețea avansate

en: advanced warfare
ro: război avansat

en: AEGIS cruiser
ro: Crucişător AEGIS

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aerialway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aerialway
en: aerialway
ro: teleferic

note: "U+1F6B2"
en: aeroplane
ro: avion

en: affects multiple DSAs
ro: Afectează mai multe DSA

en: affiliation changed
ro: Afiliere schimbată

en: after select
ro: După selecţie

en: agent deletion
ro: Ștergere agent

en: agent identity
ro: Identitate agent

note: type: Plain text
en: agfa StudioScan
ro: Agfa StudioScan

en: aggregate operation
ro: Operațiune de agregare

en: aggregation method
ro: Metoda de agregare

en: aggressive mode
ro: mod agresiv

en: ahnentafel report
ro: raport ahnentafel

en: air attack
ro: Atac aerian

note: ~ Name of a bionic
en: air filtration system
ro: Sistem de Filtrare a Aerului

en: AirBrush
ro: aerograf

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
ro: Temperatura fluxului de aer

en: airline
ro: Companie aeriană

en: akonadi agent
ro: agent akonadi

en: Al_ternate
ro: Al_ternativ

en: alarm warning
ro: Avertizare de alarmă

en: album sort order
ro: Mod sortare album

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
ro: Etichetă album

en: alert type
ro: Tip de alertă

en: alias members
ro: membrii alias

en: alias problem
ro: Problemă la alias

en: align bottom edges
ro: Aliniază marginile de jos

en: align edit points
ro: Aliniază punctele de editare

en: align end
ro: Aliniază sfârșitul

en: align left edges
ro: Aliniază marginile din stânga

en: align right edges
ro: Aliniază marginile din dreapta

en: align selection to the center
ro: Aliniază selecția către centru

en: align text to the left
ro: Aliniază textul la stânga

en: align text to the right
ro: Aliniază textul la dreapta

en: align to grid
ro: Aliniază la grilă

en: align top edges
ro: Aliniază marginile de sus

note: EQhGw
en: align vertical center
ro: Aliniere central verticală

en: align/move end
ro: Aliniază/Mută sfârșitul

en: alignment character
ro: Caracter de aliniere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
ro: Toate &fișierele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
ro: Toate maj&uscule

en: all approvals passed
ro: Toate aprobările au fost date

en: all black
ro: Totul negru

en: all composers
ro: Toți compozitorii

note: type: Plain text
en: all control characters
ro: toate caracterele de control

en: all conversations
ro: Toate discuțiile

en: all dashboards
ro: Toate panourile de control

en: all debug messages
ro: Toate mesajele de depanare

en: all groupings
ro: Toate grupările

note: type: Plain text
en: all hexadecimal digits
ro: toate cifrele hexazecimale

note: type: Plain text
en: all horizontal whitespace
ro: toate spațiile albe orizontale

en: all inactive
ro: Toate inactive

en: all issues
ro: toate ediţiile

en: all JPEG files
ro: Toate fișierele JPEG

en: all media files
ro: Toate fișierele media

en: all modifiers
ro: Toți modificatorii

en: all music files
ro: Toate fișierele cu muzică

en: all of piece
ro: Toată piesa

en: all output devices
ro: Toate dispozitivele de ieșire

en: all PNG
ro: Toate PNG

en: all project types
ro: Toate proiectele

en: all ratings
ro: toate evaluările

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: all reviews
ro: Toate recenziile

en: all supported types
ro: Toate tipurile acceptate

en: all teams
ro: Toate echipele

en: all the following conditions
ro: toate condițiile următoare

en: all translation files
ro: Toate fișierele de traducere

en: allegro files
ro: fișiere allegro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
ro: Permite toate mesajele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
ro: Permite text clipitor

en: allow feature
ro: Permite funcționalitatea

en: allow remote interaction
ro: Permite interacțiunea de la distanță

en: allow rules
ro: Permite reguli

en: allow the presentation mode
ro: Permite regimul de prezentare

en: allow transforms
ro: Permite transformări

en: allowed authentication methods
ro: Metode de autentificare permise

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
ro: Utilizatori permiși

note: ===================================================================
en: allround labels
ro: Etichete de jur-împrejur

en: alpha engraving
ro: Gravură transparentă

en: ALSA output
ro: ALSA Output

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: alternate branch
ro: Ramură alternativă

en: alternate characters key
ro: Tastă de caractere alternative

en: alternate foreground color
ro: Culoare de prim plan alternativă

en: alternative button order
ro: Ordine alternativă butoane

en: alternative translations
ro: Traduceri alternative

en: alternative view
ro: Vedere alternativă

en: always center
ro: Întotdeauna centrat

en: always quit
ro: Iese întotdeauna

en: always show crosshairs
ro: Afișează întotdeauna crucea

en: always sign messages
ro: Semnează mesajele întotdeauna

en: amarok developers
ro: dezvoltatori amarok

en: amarok version
ro: versiune amarok

en: ambient light sensor
ro: Senzor de lumină ambientală

en: ambiguous name
ro: Nume ambiguu

en: ambiguous operand size
ro: dimensiune ambiguă a operandului

en: Ambiguous-width characters
ro: Caractere de lungime ambiguuă

en: amount of edge preservation
ro: Cuantumul de conservare a marginii

en: ampache browser
ro: browser ampache

en: an&d
ro: ș&i

en: analog clutch
ro: Ambreiaj manual

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
ro: stereo analogic

en: analysing database schema
ro: Se analizează schema bazei de date

en: analysing the audio file
ro: Analizare fișier audio

en: analysis and exploration
ro: Analiză si Explorare

en: analyze game
ro: Analizează jocul

note: cPJhp
en: anatolian hieroglyphs
ro: Hieroglife anatoliene

note: Mongolian name for NAME Mars, native: Angarag Native name of Mars in Mongolian culture
en: angarag
ro: angarag (marte)

en: angle measure Plug-in
ro: Plug-in măsură unghi

en: angle menu
ro: Meniu unghiuri

en: angle of projection
ro: Unghiul proiecției

en: angular distance ruler
ro: Riglă distanță unghiulară

en: animatable
ro: Se poate anima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: animate progress bars
ro: Animează barele de progres

en: animate skydome
ro: Animare fundal

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
ro: caractere animate

en: animation playback track
ro: Oprește rularea animației

en: animation visualization
ro: vizualizarea animației

en: anjuta IDE
ro: Anjuta IDE

en: anjuta plugin
ro: modul anjuta

en: anjuta status
ro: starea anjuta

note: Name for GQ-AN
en: annobon
ro: annobón

note: type: Plain text
en: annotate program execution
ro: adnotează execuția programului

en: annotate schematic
ro: Adnotați schema

en: annotate the document
ro: Adnotează documentul

en: anonymous FTP access
ro: Acces FTP anonim

en: another cold day
ro: Altă zi rece

en: answer report
ro: Raport răspuns

en: anti-spam wizard
ro: Expert antispam

en: anti-virus wizard
ro: Expert antivirus

en: antisolar point
ro: Punct antisolar

en: any custom field
ro: Orice câmp personalizat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
ro: Orice moment noaptea asta

en: any win
ro: Oricare tastă Win

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:156 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: APBS input file
ro: Fișier de intrare APBS

en: API browser
ro: Navigator API

en: API help
ro: Ajutor API

en: API version mismatch
ro: Versiunea API nu corespunde

en: app updated
ro: aplicație actualizată

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
ro: Coordonate aparente

en: apparent diameter
ro: Diametru aparent

en: Appeara_nce
ro: A_spect

en: appearance conditions
ro: Condiții de afișare

en: appearance options
ro: Opțiuni aspect

note: #-#-#-#-#  3849 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  619 (gnome-terminal.HEAD.ro)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: append initial title
ro: Adaugă la sfârșit titlul inițial

en: append item name
ro: Adăugare nume element

en: Appl&y to all
ro: Aplică la &toate

en: apple RAID offline
ro: RAID Apple deconectat

en: apple RAID partition
ro: Partiție Apple RAID

en: apple trailers
ro: promoționale apple

en: applet IID
ro: IID miniaplicație

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
ro: APLICABILITATE ȘI DEFINIȚII

en: application container
ro: Container de aplicație

en: application default
ro: Implicit pentru aplicație

en: application does not exist
ro: Aplicația nu există

en: application exited
ro: Aplicația a ieșit

en: application shortcuts
ro: Scurtăturile aplicației

en: application volume
ro: Volumul aplicației

en: APPLICATIONS
ro: APLICAȚII

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
ro: Macrocomanda a fost aplicată

en: apply background
ro: Aplică fundalul

en: apply cartoon effect
ro: Aplică efect de desen animat

en: apply globally
ro: Aplică global

en: apply mailbox files
ro: Aplică fișierele de căsuță poștală

en: apply PNG offset
ro: Aplică decalajul PNG

en: apply reset
ro: resetați

en: apply stylesheet
ro: Aplică foaie de stiluri

en: apply to all pages
ro: Aplică la toate paginile

note: stretched is now default value
en: apply to all workspaces
ro: Aplică la toate spațiile de lucru

note: (itstool) path: sect3/title
en: applying all operations
ro: Aplicarea tuturor operațiilor

en: applying replay gain
ro: Se aplică Replay Gain

en: appointments and meetings
ro: Programări și întâlniri

en: approval passed
ro: Aprobarea a fost dată

en: approval ready for owner
ro: Aprobarea este pregătită pentru deținător

en: approval rejected
ro: Aprobarea a fost refuzată

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
ro: Timp aproximativ

en: AppStream CLI
ro: Interfață de linie de comandă AppStream

note: type: tbl table
en: ARABIC LETTER TEH
ro: LITERA ARABĂ TEH

note: type: tbl table
en: ARABIC LETTER WAW
ro: LITERA ARABĂ WAW

note: type: tbl table
en: ARABIC LETTER YEH
ro: LITERA ARABĂ YEH

note: Name for ES-AR
en: aragón
ro: aragon

en: arc cosecant
ro: arccosecant

en: arc secant
ro: arcsecant

en: architecture options
ro: Opțiuni de arhitectură

note: type: SS
en: archive format selection
ro: Selecţie format arhivă

en: archive part numbers
ro: numărul părții de arhivă

en: archiving failed
ro: Arhivare eșuată

en: arduino sketch project
ro: proiectul arduino

en: area to lock the pointer
ro: Zonă de blocare indicator

en: argument not a string
ro: argumentul nu este un șir

en: argument separator
ro: separator de argument

en: arguments for the module
ro: Argumentele modulului

en: ARIB subtitles
ro: Subtitrări ARIB

en: arithmetic add
ro: ADD aritmetic

en: arithmetic xor
ro: XOR aritmetic

en: arm inertia
ro: Inerție braț

en: ARM register expected
ro: se aștepta un registru ARM

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM64 BCJ filter
ro: filtru ARM64 BCJ

en: ARMA initialization
ro: Iniţializarea ARMA

en: armature bones
ro: oase armături

note: Name for MH-ARN
en: arno
ro: atolul arno

en: aromanian
ro: aromână

en: arrow line width
ro: Lățime linie săgeată

en: arrow properties
ro: Proprietăți săgeată

en: arrow spacing
ro: Spațiere săgeată

en: article not found
ro: Articolul nu a fost găsit

en: artifacts and cached files
ro: Fișiere generate și Cache

en: artist metadata
ro: Metadată artist

en: artist sortname
ro: sortare după nume, a artistului

en: artist/title
ro: artist/titlu

en: artur duque de souza
ro: Artur Duque de Souza

en: artwork URL
ro: URL grafică de album

en: as application
ro: Ca aplicație

en: as blue
ro: ca Albastru

en: as green
ro: ca Verde

en: as of today
ro: De astăzi

note: #-#-#-#-#  4580 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk) #-#-#-#-#  1225 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
ro: În&treabă

en: ascending by album
ro: Crescator dupa album

en: ascension island
ro: insula ascension

en: ASF video
ro: Video ASF

note: Name for BH-17
en: ash shamālīyah
ro: ash shamaliyah

en: assault gun hardpoint
ro: Punct fortificat cu Mitralieră de Asalt

en: assemble for architecture
ro: asamblează pentru arhitectura

en: asset custom fields
ro: Câmpuri personalizate pentru bun

en: assign fill color
ro: Atribuie culoarea de umplere

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
ro: Nu alocați nimic

en: assignment operator
ro: Operator de atribuire

en: Assistant's name
ro: Nume secretară

en: associated keys
ro: Chei asociate

en: astronomical calculations
ro: Calcule astronomice

en: astronomical observatories
ro: Observatoare astronomice

en: asymptotes of a hyperbola
ro: Asimptotele unei hiperbole

en: asymptotic standard errors
ro: Erori standard asimptotice

en: asynchronous message
ro: Mesaj asincron

en: at &login
ro: La &logare

en: at ground level
ro: La nivelul solului

en: ATA secure erase
ro: Ștergere sigură ATA

note: Name for BJ-AK
en: atacora
ro: atakora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
ro: Raza atomică

en: Atta&chments
ro: A&tașamente

en: attach files
ro: Atașează fișiere

en: attach label
ro: Atașează etichetă

en: attach to a running program
ro: Atașează unui program ce rulează

en: attachment Pr&operties
ro: Pr&oprietăți atașament

en: attachment reminder
ro: Memento de atașasamente

en: attempt to redefine symbol
ro: încercare de redefinire a simbolului

en: attribute changed
ro: Atribut mmodificat

en: Au_thentication
ro: Au_tentificare

en: audacious OSD
ro: Audacious OSD

en: audacious settings
ro: setări audacious

en: audacity update
ro: actualizare audacity

note: type: Plain text
en: audible BEL
ro: CLOPOȚEL auzibil

en: audible input &monitoring
ro: &Monitorizare intrare audibilă

en: audio and subtitles
ro: Audio și subtitluri

en: audio clip
ro: Clip audio

en: audio cue image
ro: Imagine audio Cue

en: audio encryption
ro: Criptare audio

en: audio hardware setup
ro: Configurare echipament audio

en: audio host
ro: Gazdă audio

note: Create dialog
en: audio information
ro: informații audio

en: audio output module
ro: Modul de ieșire audio

en: audio playback track
ro: cale audio playback

en: audio port
ro: Port audio

en: audio properties
ro: Proprietăți audio

en: audio resampler
ro: Reeșantionare audio

en: audio seek point
ro: Punct de căutare în fluxul audio

en: audio tags
ro: Etichete audio

en: audit library
ro: Biblioteca de auditare

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: auditable code
ro: Cod verificabil

en: authenticating with POP3
ro: Autentificare cu POP3

en: authentication and authorization
ro: Autentificare și autorizare

en: authorisation complete
ro: Autorizare finalizată

en: authorization status
ro: Starea autorizării

en: authorize with dropbox
ro: Autorizează cu Dropbox .

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: authorized at
ro: Autorizat la

en: authors list
ro: Listă autori

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
ro: &Salvare automată

en: auto align
ro: Aliniere automată

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
ro: Mesaj pentru plecare automată

en: auto backup
ro: Salvare de siguranță automată

en: auto configuration failed
ro: Configurarea automată a eșuat

en: auto correct
ro: AutoCorecție

en: auto duck
ro: Ducking automat

note: preference option for sourceview plugin
en: auto indenting
ro: Auto indentare

en: auto mining
ro: Minerit automat

en: auto normalize
ro: auto normalizare

en: auto pickup enabled
ro: Ridicare automată activă

en: auto rename
ro: autoredenumire

en: auto repair
ro: Reparații automate

en: auto resize image
ro: Redimensionare automată a imaginii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: auto scale
ro: Scară automată

en: auto shuffle
ro: Amestecă automat

en: auto solve
ro: Rezolvă automat

en: auto white balance
ro: Balans de alb automat

en: auto-attack
ro: Atacă autonom

en: auto-bulleted lists
ro: Liste cu bulină automate

en: Auto-clear
ro: Curăță automat

en: Auto-complete closing brackets
ro: Auto-închidere completă paranteze

en: Auto-join
ro: Intră automat

en: auto-paste mode
ro: Regim de lipire automată

en: Auto-save time interval
ro: Intervalul de timp pentru salvare automată

en: Auto-selected
ro: Auto-selectare

en: Auto-smooth node
ro: Nod cu netezire automată

en: autoconf macro
ro: macrocomandă autoconf

en: autofill data
ro: Completează automat datele

en: autogenerated by QIF importer
ro: Auto-generat de procesul de import QIF

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup in foreground
ro: Auto-grupare în prim plan

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup with identical
ro: Auto-grupare cu cele identice

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  218 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  130 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
ro: Serviciul AutoIP a eșuat

en: autojoin
ro: Alăturare automată

en: automatic according to category
ro: Automat, corespunzător categoriei

en: automatic bazooka
ro: Rachetă automată

en: automatic contacts
ro: Contacte automate

en: automatic DNS
ro: DNS automat

en: automatic extension
ro: Extensie automată

en: automatic filter
ro: Filtrare automată

en: automatic loan repayment
ro: Plată automată a împrumutului

en: automatic maximum
ro: Maxim automatic

en: automatic mount
ro: Montare automată

en: automatic numbers
ro: Numere automate

en: automatic power saver
ro: Economizor de energie automat

en: automatic preview disabled
ro: Previzualizare automată dezactivată

en: automatic printing mode
ro: Modul automat de imprimare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: automatic reconciliation
ro: Reconciliere automată

en: automatic reloading
ro: Reîncărcare automată

en: automatic routes
ro: Rute automate

en: automatic status
ro: Stare automată

en: automatically chosen
ro: Ales automat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: automatically connect to VPN
ro: Conectează automat la VPN

en: automatically preparse items
ro: Preanalizează fișierele automat

en: automatically raise windows
ro: Ridică automat ferestrele deasupra

en: automatically update preview
ro: Actualizează previzualizarea automat

note: MSG_AutoMerge
en: automerge
ro: Combinare automată

en: autostart apps
ro: Aplicații care rulează automat la pornire

en: autostart directories
ro: Dosare de pornire automată

en: autotools backend
ro: suport autotools

en: availability report
ro: Raport disponibilitate

en: available details
ro: Detalii disponibile

en: available height
ro: Înălțime disponibilă

en: available placeholders
ro: Înlocuitori disponibili

en: avenger SAM site
ro: Amplasament RSA Avenger

en: average access time
ro: Timp de acces mediu

en: average attendance
ro: Media spectatorilor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
en: average days
ro: Număr mediu de zile

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: average variable bitrate
ro: Rată de biți variabilă medie

en: avformat muxer
ro: Avformat muxer

en: AVFoundation audio capture
ro: Captură audio AVFoundation

en: AVFoundation video capture
ro: Captură video AVFoundation

en: awaiting trigger processing
ro: se așteaptă procesarea declanșatorilor

en: away messages
ro: mesaje plecat

en: awning
ro: copertină

en: axiom and rules
ro: Axiomă și reguli

en: azimuth/altitude
ro: azimut/altitudine

en: azimuthal grid
ro: Grilă azimutală

en: aztec code
ro: Cod aztec

en: B&usy
ro: &ocupat

en: b10 ISO
ro: B10 ISO

en: B<--string=>I
ro: B<--string=>I<șir>

en: B_ottom
ro: J_os

en: B_udget
ro: B_uget

en: Bac_kground properties
ro: Proprietăți _fundal

en: back division
ro: Împărțire înapoi

en: back material
ro: Materialul din spate

en: back to documentation
ro: Înapoi la Documentație

en: back to the menu
ro: Înapoi la meniu

en: backend selection
ro: Alegere platformă

en: background activity
ro: Activitate de fundal

en: background color column
ro: Coloană culoare de fundal

en: background for transparent images
ro: fundalul pentru imagini transparente

en: background icon
ro: Iconiță fundal

en: background image for plasmoids
ro: Imagine de fundal pentru plasmoizi

en: background image for widgets
ro: Imagine de fundal pentru controale

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: background image path
ro: Cale imagine fundal

en: background RGBA color
ro: Culoare RGBA fundal

en: background RGBA column
ro: Coloană RGBA de fundal

en: background shading
ro: Nuanțe de fundal

en: background streams
ro: Fluxuri de fundal

en: background texture tile
ro: Textură fundal

en: background tile
ro: Imagine de fundal

en: backtrace browser
ro: Navigator de stive de apeluri

en: backup completed
ro: Copie de siguranță realizată

en: backup error
ro: Eroare la crearea copiei de rezervă

en: backup in progress
ro: Copiere de rezervă în progres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: backup on save
ro: Copie de rezervă la salvare

en: backup status
ro: Statusul back-up-ului

en: bad character class
ro: clasă de caractere greşită

en: bad connector
ro: conector greșit

en: bad coordinates
ro: Coordonate greșite

en: bad file format
ro: Format greșit de fișier

en: bad form file
ro: Fișier formular defect

en: bad inode size
ro: dimensiunea nodului-i incorectă

en: bad interpreter
ro: interpret greșit

en: bad linger time
ro: timp de persistență greșit

en: bad list length
ro: lungime de listă greșită

en: bad mode
ro: Mod greșit

en: bad MPI
ro: MPI incorect

en: bad PIN
ro: PIN incorect

en: bad register list
ro: listă de registre greșită

en: bad timing interval
ro: interval de cronometrare greșit

en: bad token
ro: Token invalid

en: bad URI
ro: URI incorect

en: badly formed address
ro: Adresă formată greșit

en: bake data
ro: coacere date

en: bake lightmaps
ro: procesează lightmaps

en: balance limits
ro: Limitele soldului

en: BALANCED
ro: ECHILIBRAT

en: ball speed
ro: Viteza mingii

en: ball style
ro: Stilul bilei

en: balsa filters
ro: filtre balsa

en: band-pass
ro: Filtru trece-bandă

en: bangladesh taka
ro: Taka bangladeşian

en: baptiste.millemathias@gmail.com
ro: Baptiste.millemathias@gmail.com

en: bar style
ro: Stil bară

note: TabToggleBarTab
en: bar tab
ro: Bară separatoare

en: barcode scanner
ro: Scaner de coduri de bare

note: Mongolian name for NAME Jupiter, native: Barhasbadi Native name of Jupiter in Mongolian culture
en: barhasbadi
ro: barhasbadi (jupiter)

en: barium
ro: bariu

en: bars and ladders
ro: Bare și scări

note: Name for CD-BU
en: bas-uélé
ro: bas-uele

en: base color for icons
ro: Culoarea de bază a pictogramelor

en: base converter
ro: Convertor de bază

en: base ground level
ro: Nivelul solului de bază

en: base helper settings
ro: Parametrii de bază ai asistenților

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
ro: Magnitudine de bază

en: base service settings
ro: Parametrii de bază serviciului

note: type: Plain text
en: base size on RFILE
ro: dimensiunea de bază pe FIȘIER_REF

en: base speed
ro: Viteza de deplasare

en: base zone settings
ro: Parametrii de bază ai zonei

note: (itstool) path: section/title
en: bash shortcuts
ro: scurtături bash

note: (itstool) path: page/title
en: basic equations
ro: Ecuații de bază

note: (itstool) path: page/title
en: basic gameplay
ro: Jocul de bază

en: basic info
ro: Informații de bază

en: basic metadata
ro: Metadate de bază

en: basic schema
ro: Schemă de bază

note: type: =head2
en: basic use
ro: Utilizare de bază

note: [about]
en: basque translation
ro: Translatie in limba basca

en: bass level
ro: Nivel bas

en: bassoon
ro: fagot

en: basswood
ro: tei

en: beach noise
ro: Zgomot de plajă

en: bearing of destination
ro: Direcția destinației

en: beats and measures
ro: Timpi și măsuri

en: beavers allowed
ro: Castori permişi

en: became unidle
ro: a revenit din inactivitate

en: because of adjudication by an admin
ro: Din cauza deciziei unui administrator

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: begin session on the system
ro: începe sesiunea în sistem

note: Korean constellation, native: JeolWii
en: beheading
ro: decapitarea

note: #-#-#-#-#  732 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BYN
en: belarusian ruble
ro: Rublă bielorusă

en: belgian dutch
ro: Olandeză belgiană

en: belgian french
ro: Franceză belgiană

en: below icon
ro: Sub pictogramă

en: below normal
ro: sub normal

note: Name for CH-BE
en: berne
ro: berna

en: best rated tracks
ro: Piesele cele mai apreciate

en: bevel shadow
ro: Umbră de teșitură

en: bezier curve track
ro: Traseu curbă Bezier

en: beziergon
ro: poligon bézier

en: bhutan ngultrum
ro: ngultrum bhutan

en: Bi-weekly balance
ro: Balanţa bisăptămânala

note: type: OP
en: BIAS
ro: DEVIAȚIE (balans)

en: bible texts
ro: texte biblie

en: biblical text
ro: text biblic

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: big cave
ro: Peșteră mare

en: bignum invalid
ro: bignum nu este valid

note: "see invoice owner"
en: bill owner
ro: Emitentul bonului fiscal

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ro: Informații de facturare

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS firmware updates
ro: Actualizări ale firmware-ului BIOS

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS rollback protection
ro: Protecție de restaurare la starea anterioară a BIOS-ului

en: bipolar nebula
ro: nebuloasă bipolară

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
ro: Nebuloase bipolare

en: birds settings
ro: Configurarea păsărilor

en: birth name
ro: nume naştere

en: BIRTHDAY
ro: ZI DE NAȘTERE

en: bittorrent clients
ro: Clienți bittorrent

en: black balance
ro: Balans de negru

en: black channel
ro: Canal negru

en: black density
ro: Densitate negru

en: black eye effect
ro: Efectul ochiului negru

en: black fill
ro: Umplere neagră

en: blame failed
ro: Acțiunea de învinuire a eșuat

en: blank blu-ray disc
ro: Disc Blu-Ray gol

en: blank CDs and DVDs
ro: CD-uri și DVD-uri goale

en: blank screen delay
ro: Întârziere ecran întunecat

en: blender file
ro: fişier blender

en: blending colors
ro: Culori de amestecare

en: blending function for segment
ro: Funcția de amestecare pentru segment

en: blinking cursor
ro: Cursor ce clipește

note: #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll) #-#-#-#-#  932 (kopete)  #-#-#-#-#
en: block all users
ro: Blochează toți utilizatorii

en: block commit started
ro: Trimiterea blocului a început

en: block island
ro: insula block

en: block pull
ro: Extragere bloc

en: BLOCK-SIZE
ro: DIM-BLOC

en: blocking list
ro: Lista de blocare

en: blotting paper
ro: sugativă

en: Blu-ray menus
ro: Meniuri Blu-ray

note: uwaPH
en: blue curve
ro: Curba de albastru

en: blue density
ro: Densitatea de albastru

en: blue filter
ro: Filtru albastru

en: blue map
ro: Paleta de albastru

en: blue offset
ro: Decalaj de albastru

en: bluefish editor
ro: editorul bluefish

en: bluescreen video filter
ro: Filtru video de fundal albastru (chroma key)

en: bluetooth advanced settings
ro: Configurări avansate Bluetooth

en: bluetooth applet
ro: miniaplicație bluetooth

en: bluetooth assistant
ro: asistent bluetooth

en: bluetooth daemon
ro: demon bluetooth

en: bluetooth network
ro: rețea bluetooth

en: bluetooth tethers
ro: conexiuni bluetooth

en: bluetooth transfer
ro: transfer bluetooth

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: blur background
ro: Estompează fundalul

en: blur content
ro: Estompează claritatea conținutului

en: board contour
ro: Conturul plăcii

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
ro: Dificultate tablă

en: board layers
ro: Straturi ale plăci

en: board settings
ro: Reglări placă de bază

en: body line
ro: linie de corp

en: body message
ro: Corpul mesajului

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
ro: boem

en: bokmål norwegian
ro: norvegiană bokmål

en: bold set
ro: Aldin activat

en: bond connection
ro: Conexiune „bond”

en: bond properties
ro: Proprietățile legăturii

en: bonobo component browser
ro: Navigator componente Bonobo

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
ro: Se&mn de carte

en: book deleted
ro: Carte ștearsă

en: book ISBN
ro: ISBN-ul cărții

en: bookmark dialog
ro: Dialog de Insemnari

en: bookmarked locations
ro: Locuri preferate

en: bookmarked tickets
ro: Tichete marcate (favorite)

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
ro: preferate.html

en: books disabled
ro: Cărți dezactivate

note: (itstool) path: page/title
en: boolean algebra
ro: Algebră booleană

en: boost amount
ro: Valoarea intensificării

en: boot splash screen
ro: Ecran de demarare

en: bootloader options
ro: Opțiuni pentru Bootloader

en: border relief
ro: Umbra chenarului

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
ro: Numai marginea

note: DLG_BorderShading_Title
en: borders and shading
ro: Margini și u&mbre

en: BOSH URL
ro: URL BOSH

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
ro: Ambele taste Alt

en: bottles developers
ro: programatorii bottles

en: bottom sidebar
ro: Bara laterală inferioară

en: bottom workspace
ro: Spațiul de lucru de dedesubt

en: bouncing address
ro: Adresa bumerang

en: bouncing ball
ro: Minge săltăreață

en: box attributes
ro: Atribute căsuță

en: box outline
ro: Conturul rectangular

en: bpf object name
ro: nume de obiect bpf

en: Br_owse
ro: Răsf_oiește

en: brasero manual v2.2
ro: Brasero Manualul utilizatorului V2.2

en: brasero utilities library
ro: Bibliotecă pentru utilitare Brasero

en: brazilian portuguese translation
ro: traducere portugheză braziliană

note: type: Plain text
en: break at spaces
ro: desparte liniile la spații

en: break ended
ro: Pauză încheiată

en: break overdue
ro: Trebuia să iei o pauză

en: breaking and entering
ro: Intrare prin efracție

en: breakpoint properties
ro: Proprietăți punct de oprire

en: bridge stream output
ro: Conectează în punte fluxul de ieșire

en: bridges and articulation points
ro: Poduri și puncte de articulație

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
en: bridleway
ro: alee

en: brief output
ro: ieșire scurtă (fără detalii)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
ro: Galaxii strălucitoare

en: bright novae configuration
ro: Configuraţie nove strălucitoare

en: bright novae Plug-in
ro: Plugin nove strălucitoare

en: brightness cutoff
ro: Prag de luminozitate

en: browse annotations
ro: Caută comentarii

note: Navigation box
en: browse history
ro: Răsfoiește istoricul

en: browse local network
ro: Răsfoiește rețeaua locală

en: browse online content
ro: Căutați conținut online

en: browse the computer
ro: Explorează calculatorul

en: browse the filesystem
ro: Răsfoiește sistemul de fișiere

en: browse the packages
ro: Navighează prin pachete

en: browse with caret
ro: Navighează cu cursorul

en: browser toolbar
ro: Bara navigatorului

en: brush previews
ro: Previzualizari penel

note: type: TP
en: bs=BYTES
ro: bs=NUMĂR

note: type: SS
en: BSD pseudoterminals
ro: Pseudo-terminale BSD

en: buddy information
ro: Detalii contact

en: buddy pounces
ro: Întâmpinări pentru contacte

en: buddy signs on/off
ro: Contactul se (de)conectează

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: budget forecast
ro: Estimare a bugetului

en: budget list
ro: Lista bugetului

en: budget name
ro: Numele bugetului

en: budget year
ro: Anul bugetului

en: budgie panel
ro: panou budgie

en: buffer duration
ro: Durată memorie tampon

en: bug detected
ro: Defect detectat

en: build a sawmill
ro: Construiește o fabrică de cherestea

en: build a triangle
ro: Construiește un triunghi

en: build fortress
ro: Construieşte fortificaţie

en: build railroad
ro: construieşte cale ferată

en: build search index
ro: Generez indexul de căutare

note: ~ Construction group name
en: build window
ro: Constructie geam

en: building and running
ro: Construire și rulare

en: building dependencies
ro: Se generează dependențele

en: building name
ro: Numele edificiului

note: type: SS
en: BUILDING PACKAGES
ro: CONSTRUIREA PACHETELOR

en: building unit
ro: construind unitatea

en: built with ncurses
ro: Construit cu ncurses

en: built with ncursesw
ro: Construit cu ncursesw

en: builtin effects
ro: Efecte încorporate

en: bulb/turn
ro: bulb/rundă

en: bulk update
ro: Actualizare în masă

en: bump on dither
ro: Bruschează la oscilație (Bump on Dither)

en: bump percentage
ro: Procentul hopurilor (bump)

en: bump step
ro: Pasul hopului (Bump Step)

en: bunker buster rocket
ro: rachetă anti-buncăr

en: burn the disc
ro: Scrie discul

en: burning tools
ro: Scriere CD/DVD

en: bus to bus entry
ro: Intrare magistrală în magistrală

en: bus to wire entry
ro: Intrare magistrală în fir

en: butterworth filter
ro: filtrul butterworth

en: button forward
ro: Buton de înainte

en: button$timer
ro: timer

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: buy shares
ro: Cumpără acțiuni

en: By-line
ro: Făcut de

en: bygfoot memorable matches
ro: Meciurile memorabile la Bygfoot

en: byte color
ro: culoare byte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
ro: Unitățile pentru măsurarea octeților

en: bytes array
ro: Bytes array

en: bytes sent
ro: Octeți trimiși

en: bytes unknown data
ro: octeți de date necunoscute

en: bytes/sector
ro: octeți/sector

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:150 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
en: byway
ro: Drum secundar

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange case
ro: &Schimbă litere MARI/mici

note: #-#-#-#-#  932 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: C&onnection
ro: C&onexiune

en: C&onvert
ro: C&onversie

en: c++ error
ro: eroare c++

en: c-source
ro: sursă c

en: C_aption
ro: _titlu

en: C_lone
ro: C_lonează

en: C_lose window
ro: Î_nchide fereastra

en: C_ompare
ro: C_ompară

en: C_ompress
ro: C_omprimă

en: C_onfiguration
ro: C_onfigurare

en: C_onnection
ro: C_onexiune

en: C_ontinue
ro: C_ontinuă

en: C_onvert
ro: C_onvertește

en: Ca_ncel
ro: A_nulează

en: cache expired
ro: Zona de prestocare din memorie(cache) a expirat

en: cache folders
ro: Foldere informații locale

en: cache jar
ro: Borcanul zonei de prestocare

note: type: tbl table
en: CACHE SIZE
ro: DIM. CACHE

en: cache thumbnails
ro: Pune miniaturile în memoria tampon

note: type: tbl table
en: cache utilization
ro: utilizarea zonei de prestocare

en: cadence sensor
ro: Senzor de cadență

en: cage extrusion
ro: extrudarea coliviei

en: calculate field of view
ro: Calculează câmp de vedere

en: calculating CPU multipliers
ro: Se calculează multiplicatorii procesorului

en: calculating equities
ro: Calculând valorile

en: calculation factor
ro: Factor de calcul

en: calculation failed
ro: Calculare eșuată

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: calculation needed
ro: Calcul necesar

en: calculator help
ro: Ajutor pentru Calculator

note: internal
en: calculus
ro: calcul

en: CalDAV server
ro: Server CalDAV

en: calendar and tasks
ro: Calendar și sarcini

en: calendar/contacts/notes
ro: calendar/agendă/notiţe

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
ro: Calibrați afișajul

note: type: SH
en: CALIBRATION
ro: CALIBRARE

note: #-#-#-#-#  558 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
ro: Calitatea calibrării

en: calibre user manual
ro: Manualul utilizatorului de Calibre

en: call a phone number
ro: Apelează un număr de telefon

en: call back
ro: Sună înapoi

en: call held
ro: Apel în așteptare

en: call method track
ro: Cheama linia de metode

en: call started
ro: Apelul a început

en: callgraph
ro: Grafic de apelări

en: camera angle of view
ro: Unghiul de vizualizare al camerei

en: camera battery
ro: Acumulator pentru aparat de fotografiat

en: camera bounce
ro: Saltul camerei

en: camera brand
ro: Producător cameră

en: camera info
ro: Informații despre cameră

en: camera options
ro: Opțiuni cameră

en: camera setup
ro: Setări cameră

en: camera smoothing
ro: Netezirea camerei

en: camera temperature
ro: Temperatura camerei

en: Can't chroot
ro: Nu se poate chroot

en: Can't load image
ro: Nu s-a putut încărca imaginea

en: Can't stat
ro: Nu se poate obține starea

en: Can't undo
ro: Nu se poate anula

en: cancel all changes
ro: Anulează toate modificările

note: TRANSLATORS: button text
en: cancel and close
ro: Anulează și închide

en: cancel build
ro: Anulează compilarea

en: cancel change
ro: Anulează modificarea

en: cancel extraction
ro: Anulează extragerea

en: cancel installation
ro: Anulează instalarea

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
ro: Renunţă la previzualizare

en: cancel receiving
ro: Anulează primirea

en: cancel scan
ro: Renunţă la scanare

en: cancel selected
ro: Anulează cele selectate

en: cancel the current transaction
ro: Abandonează tranzacția curentă

en: cancel treaty
ro: Anulează tratat

en: canceling job
ro: anulare sarcină

en: cancelled the file transfer
ro: a întrerupt transferul de fișiere

en: cancelling sync
ro: anulează sincronizarea

en: candlelight
ro: Lumina lumânărilor

note: type: Plain text
en: CanoScan n640p
ro: CanoScan N640P

en: Captain's options
ro: Opțiunile căpitanului

en: caption for children
ro: Legendă pentru copii

en: capture a single image
ro: Capturează o singură imagine

en: capture active window
ro: Capturează fereastra activă

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
ro: Capturează tot ecranul

en: card error
ro: Eroare card

en: carmine
ro: carmin

en: case &insensitive
ro: &Ignoră majuscule

en: case sensitive sort
ro: Sortare case-sensitive

en: Case-sensitive searching
ro: Căutare sensibilă la registru

note: Dialog title for the remains of a stock split Default memo text for the remains of a stock split
en: cash in lieu
ro: Numerar în loc

en: CASTLE
ro: CASTEL

note: #-#-#-#-#  2114 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2096 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-#
en: cat FILE
ro: cat FIȘIER

note: type: Plain text
en: cat file1 file2
ro: cat fișier1 fișier2

en: catalog installer
ro: Instalator de cataloage

en: catalogs &manager
ro: Administrator &cataloage

en: catalogs manager
ro: Administrator cataloage

en: category description
ro: Descriere categorie

en: category line
ro: categorii

en: caution low UPS
ro: Atenție UPS descărcat

en: cavern upper limit
ro: Limita superioară a cavernelor

note: type: TP
en: cbs=BYTES
ro: cbs=NUMĂR

en: CD-R disc
ro: Disc CD-R

en: CD-RW disc
ro: Disc CD-RW

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB settings
ro: Configurări CDDB

en: CDMA connection
ro: Conexiune CDMA

en: CDRom device
ro: Dispozitiv CDRom

en: cdrom drive
ro: Unitate optică

en: CDROM volume
ro: Volum CDROM

en: ceil value
ro: Valoarea plafonării

en: cell broadcast
ro: Alertă publică

en: cellulose
ro: celuloză

en: Cen_ter
ro: _centrează

en: center abscissa
ro: Abscisa de centru

en: center midpoint
ro: Centrează punctul median

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center object
ro: Centrează obiect

en: center of BBox
ro: Centrul BBox

en: center ordinate
ro: Ordonata de centru

en: center weighted
ro: media din centru

en: central atlas tamazight
ro: tamazight din Atlasul Central

note: Name for LK-2
en: central province
ro: centrală

en: central symmetry
ro: Simetrie centrală

en: certificate expiration date
ro: Data de expirare a certificatului

en: certificate export error
ro: Eroare la exportarea certicatului

en: certificate rejected
ro: Certificat respins

en: certificate required
ro: Certificat obligatoriu

en: certificate revoked by OCSP
ro: Certificat revocat de OCSP

en: CGI program
ro: Program CGI

en: challenge password
ro: Parola de provocare

en: chamfer steps
ro: Trepte de teșire

en: change &cover
ro: Modifică &coperta

en: change &to
ro: Schimbă &la

en: change alias
ro: Schimbă aliasul

en: change anchors
ro: modifică ancorele

en: change animation loop
ro: schimbați bucla animației

en: change arc type
ro: Schimbă tipul de arc

en: change array value
ro: Schimbați Valoarea Array-ului

en: change attribute
ro: Schimbare atribut

en: change default zone
ro: Schimbați zona implicită

en: change directory command
ro: Schimbă comanda de director

en: change edit method
ro: Modificarea metodei de editare

en: change file owner
ro: Schimbare proprietar fișier

en: change filespec
ro: Schimbă filtrul

en: change font type
ro: Modifică tipul de font

en: change label
ro: Schimbă eticheta

en: change mapset
ro: Schimbă mapset

en: change month
ro: modifică luna

en: change network settings
ro: Schimbă parametrii rețelei

en: change owner/group
ro: Schimbă proprietar/grup

en: change playlist
ro: Schimbă lista de redare

en: change prefix
ro: Schimbă prefix

en: change repeat mode
ro: Schimbă modul repetiție

en: change search mode
ro: schimbă modul de căutare

en: change slideshow settings
ro: Modificați configurările prezentării de diapozitive

en: change sorting order
ro: Modifică ordinea sortării

en: change tempo
ro: Modifică tempoul

en: change the disk identifier
ro: modifică identificatorul de disc

en: change timezone
ro: Schimbă fusul orar

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user password
ro: schimbă parola utilizatorului

en: change variable names
ro: Schimbă numele variabilelor

en: change wallet password
ro: Schimbă parola portofelului

en: changed labels
ro: etichete modificate

en: changed password
ro: Parolă modificată

en: changed pitch
ro: Înălțimea a fost schimbată

en: changed speed
ro: Viteza a fost schimbată

en: changes current directory
ro: Schimbă directorul curent

note: (itstool) path: refsect2/title
en: changing the default values
ro: Modificarea valorilor implicite

en: changing the sound volume
ro: Modifica volumul sunetului

en: channel authentication
ro: Autentificare în canal

en: channel transparency
ro: Transparență de canal

en: channels count
ro: Numărul de canale

en: CHAP pair
ro: Pereche CHAP

en: chapter codecs
ro: Codecuri de capitol

en: chapter language
ro: Limba capitolelor

en: char cell
ro: celulă caracter

note: type: TP
en: CHAR1-CHAR2
ro: CARAC1-CARAC2

en: character copied
ro: Caracter copiat

en: character device file
ro: fișier de dispozitiv de caractere

en: character map application
ro: Aplicație cu tabel de caractere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
ro: Înlocuire caractere

note: type: Ss
en: character sets and MIME
ro: Seturi de caractere și MIME

en: character string included
ro: Șir de caractere inclus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: characters without spaces
ro: Caractere fără spații

en: charge state
ro: Starea încărcării

en: chart drawing
ro: Desenare grafic

en: charting tools
ro: Unelte pentru diagrame

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: chat between users
ro: Chat între utilizatori

en: chat details
ro: Detaliile discuției

en: chat error
ro: Eroare de chat

en: cheat search
ro: căutare trișări

en: check authorization
ro: Verifică autorizarea

en: check connectivity
ro: Testează conectivitatea

en: check database connectivity
ro: Verificați conectivitatea cu baza de date

en: check date
ro: data

en: check document now
ro: Verifică documentul acum

en: check for available updates
ro: Verifică dacă există actualizări disponibile

en: check for VLC updates
ro: Se caută actualizări pentru VLC

en: check internal transfer
ro: Verifică transferurile interne

en: check library
ro: Verifică biblioteca

en: check mail in
ro: Verifică poșta în

en: check out files
ro: Extrage fișierele

en: check Spellin_g
ro: Verifică orto_grafia

en: check template file
ro: Fișierul care conține șablonul cecului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
ro: Verifică URL

en: check your battery
ro: Verificați acumulatorul

en: checkered tartan pattern
ro: Model de tartan în carouri

note: (itstool) path: sect3/title
en: checking a partition
ro: Verificarea unei partiții

en: checking data integrity
ro: Verificare integritate informații

en: checking ICC repository
ro: Se verifică depozitul ICC

en: checking media
ro: Verificare disc

en: checking package integrity
ro: se verifică integritatea pachetului

en: checking permissions
ro: Verific permisiunile

en: checking RAID array
ro: Se verifică matricea RAID

en: checking source medium
ro: Verificare suport sursă

en: checks unavailable
ro: Verificări nedisponibile

en: checksum failure
ro: Sumă de control nevalidă

en: CheckVal
ro: ValVerificare

note: Cheques deposit
en: cheques deposit
ro: Depuneri de cecuri

en: Cherry-pick
ro: Alegere selectivă

en: chess variant
ro: Variantă șah

en: chief investigator
ro: Investigator șef

en: child transform
ro: Transformare de inferiori

en: chinese academy of sciences
ro: Academia de Ştiinţe Chineză

note: ~ Name of tool quality "CHISEL"
en: chiseling
ro: dăltuire

en: chlorine
ro: clor

en: choose a keyboard model
ro: Alegeți un model de tastatură

en: choose a layout
ro: Alegeți un aranjament

en: choose a nation to play
ro: Alegeţi o naţiune pentru a juca

en: choose a package to install
ro: Alegeți un pachet pentru instalat

en: choose a remote desktop
ro: Alegeți un desktop la distanță

en: choose a scenario
ro: Alegeţi un scenariu

en: choose a text file
ro: Alegeți un fișier text

en: choose a torrent file
ro: Alegeți un fișier torent

en: choose accounts
ro: Alege conturile

en: choose an action to perform
ro: Alegeți o acțiune de executat

en: choose attributes
ro: Alege atribute

en: choose automatically
ro: Alege automat

en: choose categories
ro: alegeți categoriile

en: choose certificate
ro: Alegeți un certificat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
ro: Alege oraș

en: choose compression
ro: Alegeți compresia

en: choose destination folder
ro: Alege dosarul destinație

en: choose file name
ro: Alegeți numele de fișier

en: choose fill color
ro: Alege culoarea de umplere

en: choose middle
ro: Alegeți mijlociu

en: choose notes
ro: Alege note

en: choose profile
ro: Alegeți profilul

en: choose projection
ro: Alege proiecție

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
ro: Alege culoarea de fundal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, SkyCultureComboBox)
en: choose sky culture
ro: Alegeți cultură cer

en: choose the financial year
ro: Alegerea exerciţiului

en: choose the look and feel
ro: Alegeți aspectul și animațiile

en: choose workspace file
ro: Alege fișierul spațiului de lucru

en: choose your country
ro: Alegeți țara

en: christening
ro: botez

en: chroma used
ro: Crominanță folosită

en: chromolitho
ro: chromolithografie

en: chroot failed
ro: «chroot» a eșuat

en: CIE yuv
ro: CIE Yuv

note: Name for CU-08
en: ciego de ávila
ro: Ciego de Ávila

en: circuit seed
ro: Sămânța circuitului

en: circular dichroism
ro: Dicroism circular

en: circular divisions
ro: Diviziuni circulare

en: circular left
ro: Circular stînga

en: circular marker of FOV
ro: Marker circular CDV

en: circular right
ro: Circular dreapta

en: citation highlight color
ro: Culoarea de evidențiere pentru citare

en: city productions
ro: producţia oraşelor

en: clam AntiVirus
ro: Clam AntiVirus

en: class method
ro: metoda clasei

en: class methods
ro: Metodele clasei

en: class of anonymous inode
ro: clasa nodului-i anonim

en: class options
ro: Opțiuni clasă

en: class wizard
ro: Expert clase

en: claws mail filters
ro: filtre claws mail

note: ~ Item name
en: clay pellet
ro: peletă de clei

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
ro: Ș&terge

note: type: SS
en: clean command
ro: Comanda «clean»

note: ~ Name of tool quality "SURFACE"
en: clean surface
ro: suprafață curată

en: cleaning and bugfixing
ro: Curățare și corecții

en: clear all filters
ro: Șterge toate filtrele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: clear all splits
ro: Șterge toate părțile

en: clear assigned hotkey
ro: Ștergeți comandă rapidă atribuită

en: clear completed tasks
ro: Curăță sarcinile completate

en: clear filter field
ro: Curăță câmpul de filtrare

en: clear flag
ro: Șterge fanionul

en: clear information
ro: Şterge informaţia

en: clear inheritance
ro: curăță derivarea

en: clear location bar
ro: Curăță bara de amplasare

en: clear menu
ro: Curăță meniu

en: clear recent items
ro: Ștergeți elementele recente

en: clear scrollback and reset
ro: Curăță revenirea și reinițializează

en: clear search bar
ro: Curăță bara de căutare

en: clear shell
ro: Eliberează shell-ul

en: clear the current project
ro: Curăță proiectul curent

en: clear the directory cache
ro: Șterge cache-ul directorului

en: clear the notification log
ro: Golește jurnalul de notificări

en: clear the shortcut
ro: Ștergeți combinația de taste

en: clear translation
ro: Curăță traducerea

en: cleared balance
ro: Soldul tranzacțiilor verificate

en: clearing backlash step
ro: Curăț reacția (backlash) pasul

en: clears selection
ro: Curăță selecția

en: click method
ro: Metodă de clic

en: click mouse to unzoom
ro: Click pe mouse pentru a micșora

en: click mouse to zoom
ro: Click pe mouse pentru a mări

en: click on a color entry
ro: Faceți clic pe o culoare de intrare

en: click removal
ro: Eliminare clicuri

en: click to begin
ro: Faceți clic pentru a începe

en: click to burn
ro: Clic pentru a înnegri

en: click to change the name
ro: Dați clic pentru a schimba numele

en: click to dodge
ro: Clic pentru a albi

en: click to preview
ro: Clic pentru previzualizare

en: click to smudge
ro: Clic pentru a mânji

en: click-drag to move the slider
ro: Clic-și-trageți pentru a muta glisorul

en: click-drag to scale
ro: Clic-și-trageți pentru a scala

en: click-drag to shear
ro: Clic-și-trageți pentru a înclina

en: clickable image
ro: Imagine senzitivă la clic

en: client cert path
ro: Cale certificat client

en: client information
ro: Informații client

en: client menu
ro: Meniu client

en: client port
ro: Port client

en: climbing speed
ro: Viteza escaladării

en: clip RGB
ro: Tăiere RGB

en: clipboard add
ro: Adaugă   în clipboard

en: clipboard image
ro: Imagine de clipboard

en: clipboard items
ro: Elementele clipboard-ului

en: clipboard remove
ro: Elimină   din clipboard

en: clipman history
ro: istoric clipman

en: clipman settings
ro: configurări clipman

en: clipping options
ro: Opțiuni de tăiere

en: Clo_ne
ro: Clo_nează

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
ro: desklet ceas

en: clock synchronisation
ro: Sincronizare ceas

note: type: Plain text
en: clone a package repository
ro: Clonează un depozit de pachete

en: clone original
ro: Clonează originalul

en: clone profile
ro: Clonează profilul

en: clone system
ro: Clonează sistemul

note: Clone transaction
en: clone transaction
ro: Clonaţi operaţiunea

en: clone virtual machine
ro: Clonă de mașină virtuală

en: cloned character data
ro: Datele caracterelor clonate

en: close a connection
ro: Închide o conexiune

en: close account
ro: Închide contul

en: close all chats
ro: Închide toate discuțiile

en: close all pads
ro: Închide toate pad-urile

en: close all vaults
ro: Închide toate bolțile

note: type: Plain text
en: close an issue
ro: Închide o problemă

en: close bracket
ro: Inchide parantezele

en: close composer
ro: Închide fereastra de compunere

en: close current settings
ro: Închide stabilirile actuale

en: close curve
ro: Închidere curbă

en: close folder
ro: Închide dosar

en: close page
ro: Închide pagina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
ro: Paranteză de închidere

en: close print preview
ro: Închide previzualizarea de tipărire

en: close the current project
ro: Închide proiectul curent

en: close the side pane
ro: Închide panoul lateral

en: close tree
ro: Închide arborele

note: #-#-#-#-#  1413 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1401 (kwin)  #-#-#-#-#
en: closeable
ro: Poate fi închisă

en: closed arrow
ro: Săgeată închisă

en: closed captions decoder
ro: Decodor de subtitluri pentru persoane cu dizabilități

en: closing aborted
ro: Terminare anulată

en: closing date
ro: Data închiderii

en: closing project
ro: Se închide proiectul

en: cluster bombs bay
ro: Încărcătură de Bombe cu Fragmentare

en: cluster of galaxies
ro: roi de galaxii

en: clutter options
ro: configurări clutter

en: CMY color
ro: Culori CMY

en: CMYK cyan
ro: Cyan CMYK

en: CMYK model
ro: Model CMYK

en: Co&nfigure
ro: &configurează

note: #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  932 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
ro: Co&nexiune

en: co-processor register expected
ro: se aștepta un registru de co-procesor

en: coastal cities
ro: Oraşe de Coastă

en: coastal defense
ro: Apărarea de Coastă

en: code analysis
ro: Analiză cod

en: code contributors
ro: Contributori cod

en: code detected
ro: Cod detectat

en: codec level
ro: Nivelul codecului

en: codec version
ro: Versiune codec

en: coefficient thresholding on P-frames
ro: Limitarea coeficientului de prag pe cadrele P

en: cogl material
ro: material cogl

en: cogl options
ro: opțiuni cogl

en: cogl texture
ro: textură cogl

en: cognitive science
ro: științe cognitive

note: #-#-#-#-#  4563 (totem master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: coherence DLNA/UPnP client
ro: Client DLNA/UPnP Coherence

en: collapse group
ro: Restrânge grupul

en: collapse inactive lanes
ro: Restrânge culoarele inactive

en: collapse the current thread
ro: Restrânge firul curent

en: collected notes
ro: Note colectate

en: collections on removable media
ro: Colecții pe medii amovibile

en: collectivism
ro: colectivism

en: colognian
ro: kölsch

en: color brushes
ro: Pensule color

en: color chooser dialog
ro: Dialog de selectare a culorii

en: color control
ro: Controlul culorilor

note: #-#-#-#-#  910 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for visited links
ro: Culoare pentru legăturile vizitate

en: color inversion
ro: Inversare de culoare

en: color la_bel
ro: Cul_oare de etichetă

note: Color Managed Display
en: color managed display
ro: Afișor cu gestionare de culori

en: color messages
ro: Colorează mesajele

note: #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) #-#-#-#-#  932 (kopete)  #-#-#-#-#
en: color of messages
ro: Culoarea mesajelor

en: color of selected links
ro: Culoare legături selectate

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: color of sky
ro: Culoarea cerului

en: color of the selection box
ro: Culoarea căsuței de selectare

en: color picker information
ro: Informații despre prelevatorul de culoare

en: color profile viewer
ro: Vizualizator profiluri de culoare

en: color scheme editor
ro: Editor de schemă a culorilor

en: color scheme files
ro: Fișiere cu scheme de culori

en: color selection options
ro: Opțiuni selecție culoare

en: color state to use
ro: Starea de culoare de utilizat

en: color threshold
ro: Prag de culoare

en: color to peaks
ro: Colorează până la vârfuri

en: color to replace
ro: Culoarea de înlocuit

en: color to use for worm
ro: Culoarea folosită pentru râmă

en: colored shadows
ro: Umbre colorate

en: coloring type for segment
ro: Tipul de colorare pentru segment

en: colors and font
ro: Culori şi font

en: colour depth
ro: Profunzime culoare

en: cols changed
ro: Coloane modificate

en: column alternation
ro: alternarea coloanelor

en: column left
ro: Coloană stânga

en: columns on each layer
ro: coloane pe fiecare strat

note: internal
en: combinatorics
ro: combinatorică

en: combine filters
ro: Combină filtrele

en: combine read/write data
ro: Combină datele de citire/scriere

en: combine sides
ro: Combină fețele

en: combined arms
ro: Arme combinate

en: combined options
ro: Opţiuni combinate

en: combined result
ro: Rezultat combinat

en: COMBINING DOCUMENTS
ro: COMBINAREA DOCUMENTELOR

en: combo box text
ro: Text listă de selecție

en: Comma-delimited
ro: Delimitat de virgulă

en: command color text
ro: Culoare text comandă

en: command completed
ro: Comandă completată

en: command copied to clipboard
ro: Comanda a fost copiată

en: command description
ro: Descriere comandă

en: command entry before
ro: Comandă de intrare înainte

en: command finished
ro: Comandă finalizată

en: command for opening a terminal
ro: Comandă pentru deschiderea unui terminal

note: #-#-#-#-#  3731 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3488 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2443 (manpages-l10n 4.25.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2442 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2441 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2440 (manpages-l10n 4.21.0)  #
en: COMMAND LINE OPTIONS
ro: OPȚIUNI DE LINIE DE COMANDĂ

en: command line progress
ro: Progresul liniei de comandă

en: command properties
ro: Proprietățile comenzii

en: command relay center
ro: Centru secundar de comandă

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: command settings
ro: Setările de comandă

note: type: SH
en: COMMAND SYNTAX
ro: SINTAXĂ COMANDĂ

note: type: ds CT
en: command toggle
ro: comandă de comutare

en: Command-line application
ro: Aplicație la linia de comandă

en: Command-line not set
ro: Linia de comandă nu este setată

en: commandline history
ro: Istoricul liniei de comandă

en: commands bar
ro: Bara de comenzi

en: commands history
ro: Istoricul comenzilor

en: commendation
ro: elogiere

en: comment address
ro: Adresă comentarii

note: type: Plain text
en: comment on an issue
ro: Comentează o problemă

en: comments added
ro: Aomentariile au fost adăugate

en: commit added
ro: Comite elementele adăugate

en: commit modified
ro: Comite elementele modificate

en: commit suicide
ro: Comite suicid

en: commit to deploy
ro: Comit de desfășurat

en: common export formats
ro: Exportă formate comune

en: common factor restriction
ro: restricția factorului comun

en: common image formats
ro: Formate comune pentru imagini

note: JQFGJ
en: common objects
ro: Obiecte comune

en: common questions
ro: Întrebări comune

en: commonly used title
ro: titlu folosit în mod obișnuit

note: Official name for DMA
en: commonwealth of dominica
ro: comitatul dominican

en: compactness of an area
ro: Compactitatea unui areal

en: company address
ro: Adresa firmei

en: company email address
ro: E-mailul firmei

en: company fax number
ro: Numărul de fax al firmei

en: company phone
ro: Telefon companie

en: compare audio
ro: Compară audio

en: compare by content
ro: Compară după conținut

en: compare false
ro: Comparație falsă

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: compare method
ro: Metodă de comparare

en: compare selected files
ro: Compară fișierele selectate

en: comparing with
ro: se compară cu

en: compass labels
ro: Etichete compas

en: compass marks
ro: Marcajele busolei

note: bMenu
en: compass mode
ro: Mod busolă

en: compile the current file
ro: Compilează fișierul curent

note: type: Plain text
en: compiled-in defaults
ro: valorile implicite compilate

en: compiz settings
ro: setări compiz

en: complete individual report
ro: raport individual complet

en: complete parameters
ro: Completează parametrii

en: complete parentheses
ro: Completează parantezele

note: type: Plain text
en: complete security context
ro: Context de securitate complet

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: complete setup
ro: Completează configurarea

en: complete tags automatically
ro: Completează etichetele automat

en: completed unsuccessfully
ro: Terminat fără succes

en: completed with errors
ro: Finalizat cu erori

en: component placement files
ro: Fișiere de plasare a componentelor

en: components information
ro: Informațiile componentelor

en: compose news
ro: Compune știri

en: composed image
ro: Imagine compusă

en: composite child
ro: Copil „composite”

en: composited preview
ro: Previzualizare compozită

en: compress the data file
ro: Comprimă fișierul de date

note: type: Plain text
en: compressed start offset
ro: Poziția de pornire a comprimării

en: compute standard errors
ro: Calculare erori standard

en: computed by KStars
ro: calculat de KStars

en: computer opponents
ro: Adversari controlați de calculator

en: computing power
ro: Putere de calcul

en: Con_figuration
ro: Con_figurare

en: Con_tinue
ro: Con_tinuă

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
ro: Preluări concurente

en: concurrent transfers
ro: Transferuri simultane

en: conditional group
ro: Grup condițional

note: #-#-#-#-#  932 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: conference members
ro: Membri conferință

en: confidence interval for the mean
ro: Interval confidență pentru interval

en: confidentiality required
ro: Confidențialitate necesară

en: config directory location
ro: Amplasarea dosarului de configurare

en: config file location
ro: Amplasarea fișierului de configurare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: config file path
ro: Configurare cale fișier

note: #-#-#-#-#  4584 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title ==
en: CONFIG FILES
ro: FIȘIERE DE CONFIGURARE

note: type: =head3
en: configuration aliases
ro: Alias de configurare

note: #-#-#-#-#  3695 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: Sh
en: CONFIGURATION FILES
ro: FIȘIERELE DE CONFIGURARE

en: configuration for displays
ro: Configurare pentru afișaje

en: configuration required
ro: Configurare necesară

en: configuration support
ro: Susținere pentru configurare

en: configuration tickets
ro: Bilete de configurare

en: configure a new game
ro: Configurează un joc nou

en: configure accessibility features
ro: Configurează caracteristicile de accesibilitate

en: configure actions
ro: Configurează acțiunile

en: configure backends
ro: Configurează platformele

en: configure cervisia
ro: configurează cervisia

en: configure channels
ro: Configurează canalele

en: configure compiz
ro: configurează compiz

en: configure devices
ro: Configurare dispozitive

en: configure evolution
ro: configurare evolution

en: configure external packages
ro: Configurează pachete externe

en: configure kamoso
ro: configurează kamoso

en: configure microphone
ro: Configurează microfonul

en: configure page template
ro: Configurează modelul de pagină

en: configure paths
ro: Configurați căi

en: configure phonon
ro: configurează phonon

en: configure printers
ro: Configurează imprimantele

en: configure search plugins
ro: Configurează extensii de căutare

en: configure snap
ro: configurare snap

en: configure viewer backends
ro: Configurează platformele vizualizorului

en: configure wine
ro: configurare wine

en: configured as follows
ro: configurat astfel

note: #-#-#-#-#  3715 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: SH
en: CONFIGURING
ro: CONFIGURAREA

en: configuring a module
ro: Configurarea unui modul

en: confirm before deleting
ro: Confirmă înainte de a şterge

en: confirm defaults
ro: Confirmați implicite

en: confirm delivery
ro: Confirmă livrarea

en: confirm seed
ro: confirmã secret

en: confirmation text
ro: Text de confirmare

en: conflict files
ro: Fișiere conflictuale

en: conformer properties
ro: Proprietăți conformer

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
ro: Căutare conformer

en: connect as u_ser
ro: Conectare ca utili_zator

en: connect on startup
ro: Conectare la pornire

en: connect port
ro: Port de conectare

en: connect to folder
ro: Conectează-te la un director

en: connect to internet
ro: Conectează la Internet

en: connect to lobby server
ro: Conectare la serverul lobby

en: connect to mount
ro: Conectați montură

en: connect to the chat room
ro: Conectați-vă la camera de discuții

en: Connect/share
ro: conectează/împărtăşeşte

note: Page 1
en: connecting to LDAP
ro: Se reconectează la LDAP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
ro: Conexiune dispărută

en: connection method
ro: Metodă de conectare

en: connection not available
ro: Conexiunea nu este disponibilă

en: connection not open
ro: conexiunea nu este deschisă

en: connection to server refused
ro: Conexiune refuzată de către server

en: connections list
ro: Lista de conexiuni

note: type: Plain text
en: consider fuzzy entries
ro: folosește intrări parțial traduse, aproximative

note: type: Plain text
en: consider untranslated entries
ro: păstrează pe cele netraduse

note: type: SH
en: CONSIDERATIONS
ro: CONSIDERENTE

en: console color
ro: Culoare consolă

en: console height
ro: Înalţime consolă

en: constant bit rate
ro: Rată de biți constantă

en: constant of gravitation
ro: Constanta de gravitație

en: constant quality mode
ro: Modul de calitate constantă

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
ro: turul constelaţiilor

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: constrained variable bitrate
ro: Rată de biți variabilă constrânsă

note: type: Plain text
en: construct equivalence classes
ro: construiește clase de echivalenţă

note: type: Plain text
en: construct meta-equivalence classes
ro: construieşte clase de meta-echivalență

en: construction unit
ro: Unitate de construcție

en: contact addresses
ro: Adrese de contact

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
ro: Predicții pentru disponibilitatea contactelor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: contact headers
ro: contact antet

en: contact infos
ro: Informații de contact

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
ro: Aspectul listei de contacte

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ro: Prioritate contact

en: contact properties
ro: Proprietăți contact

en: contact sensor
ro: Senzor de contact

en: contact sheet
ro: Foaie de contacte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
ro: Tip contact

en: contacts setup
ro: configurare contacte

en: contains digital photos
ro: Conține fotografii digitale

en: contains javascript
ro: conține javascript

en: contains substring
ro: Conține subșirul

en: content added
ro: Conținut adăugat

en: content dropped
ro: Conținut lăsat

en: content items
ro: Elemente conținut

en: content page
ro: Pagina curentă

en: content rating
ro: Evaluarea conținutului

en: content$arts/culture
ro: artă/cultură

en: contents unreadable
ro: Conținut ilegibil

en: context name
ro: Nume context

en: continue an interrupted rebase
ro: continuă o repoziționare întreruptă

en: continue closing
ro: Continuă închiderea

en: continue download
ro: Continuă descărcarea

en: continue loops
ro: Continuă buclele

en: continue on errors
ro: Continuă chiar dacă apar erori

en: continue reloading
ro: Continuă reîncărcarea

en: continue sending
ro: Continuă expedierea

note: type: IP
en: continue statement
ro: instrucțiunea continue

en: continuous 22kHz tone
ro: Ton continuu de 22kHz

note: #-#-#-#-#  3771 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: SH
en: CONTRIBUTORS
ro: CONTRIBUITORI

note: #-#-#-#-#  2182 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: control pax keywords
ro: controlează cuvintele cheie pax

en: control points influence
ro: Influența punctelor de control

en: controller number
ro: Numărul controlerului

note: type: SS
en: controlling formatted output
ro: Controlarea ieșirii formatate

en: controls text
ro: Text controale

en: conventionalize cell
ro: Convenționalizare celulă

en: conversation history
ro: Înregistrări de discuții

en: conversation placement
ro: Plasarea discuțiilor

en: conversion done
ro: Conversie realizată

note: type: Title ===
en: conversion strings
ro: Șiruri de conversie

en: conversion time
ro: Durata conversiei

en: convert individually
ro: Converteşte individual

en: convert spaces to underscores
ro: Transformă spațiile în sublinieri

en: convert stroke to path
ro: Convertește conturul la traseu

en: convert text to paths
ro: Convertește textele în trasee

en: convert texts to paths
ro: Convertește textele în trasee

en: convert to paths
ro: Transformă în trasee

en: convert to RGB
ro: Convertește la RGB

note: Name for BAM
en: convertible mark
ro: Marcă convertibilă

en: converting audio tracks
ro: Se convertesc pistele audio

en: convolve type
ro: Tip de convoluție

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: cookie details
ro: Detalii cookie

en: coordinate converters
ro: Convertori coordonate

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::CoordinateEditorDialog)
en: coordinate editor
ro: Editor de coordonate

en: coprocessor error
ro: Eroare de coprocesor

en: copy a disc
ro: Copiază un disc

en: copy budget
ro: Copiază bugetul

en: copy CD-Text
ro: Copiază CD-Text

en: copy cover
ro: Copiaza coperta

note: type: Plain text
en: copy directories recursively
ro: copiază directoare în mod recursiv

en: COPY error
ro: eroare COPY

en: copy from singular
ro: Copiază din singular

en: copy from source text
ro: Copiază din textul sursă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: copy function
ro: Copiază funcție

en: copy gradient location
ro: Copiere locație degrade

en: copy journal
ro: Copiază jurnalul

en: copy overwrite
ro: Suprascriere la copiere

en: copy palette location
ro: Copiere locație paletă

en: copy password
ro: Copiază parola

en: copy path to clipboard
ro: Copiază calea în Clipboard

en: copy profile
ro: Copiază profilul

en: copy program
ro: Copiere program

en: copy screenshot to clipboard
ro: Copiază captura de ecran în clipboard

en: copy selected files
ro: Copiază fișierele selectate

en: copy technical details
ro: Copiază detaliile tehnice

note: Dialog title
en: copy template
ro: Copiază șablonul

en: copy the screenshot to the clipboard
ro: Copiază captura de ecran în clipboard

en: copy to author
ro: Copiază în autor

en: copy to folder
ro: Copiază în dosar

en: copy to news bin
ro: Copiază în colecție știri

en: copy To-do
ro: Copiază mementoul

en: copy visible layers
ro: Copierea straturilor vizibile

en: copy/move dialog
ro: Fereastră de Copiere/Mutare

en: copying a file
ro: Se copiază un fișier

en: copying image files
ro: Se copiază fișierele cu imagini

en: copying project
ro: Se copiază proiectul

en: copyright header
ro: Antet pentru drepturi de autor

en: copyright metadata
ro: Metadată drepturi de autor

en: copyright notice of the data
ro: notiță asupra drepturilor de autor pentru aceste date

en: copyright status
ro: Starea drepturilor de autor

en: copyright URL
ro: URL-ul drepturilor de autor

en: copyright year
ro: An copyright

en: cordless mouse
ro: Maus fără fir

en: cordless MouseMan optical
ro: Maus optic fără fir MouseMan

en: core operations
ro: Operații de bază

en: core team
ro: Echipa principală

en: core version
ro: Versiunea de bază

en: CoreAudio output
ro: Ieșirea CoreAudio

en: corporate PIN
ro: PIN corporativ

en: corporate PUK
ro: PUK corporativ

en: correct start
ro: Începutul corect

en: correctly pronounced
ro: Pronunțat corect

en: correspondence in HTML
ro: Corespondență HTML

en: corrupted chunks
ro: bucăți corupte

en: cote d'Ivoire
ro: Coasta de Fildeș

note: :CHE:756:
en: cote d'ivoire
ro: Coasta de Fildeș

note: ~ Item name
en: cotton seeds
ro: Semință de bumbac

en: Couldn't convert filename
ro: Nu s-a putut converti numele de fișier

en: Couldn't display help
ro: Nu s-a putut afișa ajutorul

en: Couldn't import keys
ro: Nu s-au putut importa cheile

en: Couldn't load link
ro: Conexiunea nu poate fi încărcată

en: Couldn't write file
ro: Nu s-a putut scrie fișierul

en: Couldn’t open file
ro: Nu s-a putut deschide fișierul

en: Couldn’t unlock
ro: Nu s-a putut debloca

en: countdown timer
ro: Numărătoare inversă

note: type: Title ==
en: COUNTER EXAMPLES
ro: EXEMPLE DE CONTORIZARE

en: Countr&y
ro: Ța&ră

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: covalent radius
ro: Raza covalentă

en: cover art search
ro: Căutare coperți de album

en: cover found
ro: Coperta a fost găsită

en: cover not found
ro: Coperta nu a fost găsită

en: cover priority
ro: Prioritate copertă

en: CPU and system
ro: Procesor și sistem

en: CPU history
ro: Istoric procesor

en: CPU optimizations
ro: Optimizăru CPU

en: CPU registers
ro: Regiștri procesor

en: CPU stats
ro: Statistici CPU

en: CPU system
ro: CPU sistem

note: type: tbl table
en: cpu utilization
ro: utilizarea procesorului

en: CR+LF end
ro: Sfârșit CR+LF

en: cracked glass
ro: Sticlă spartă

en: crayon colors
ro: culori crayon

en: crazy patch writers
ro: Autori de patch-uri

en: create a checkpoint from XML
ro: Creează un punct de control din XML

en: create a class
ro: Crează o clasă

en: create a custom template
ro: Crează un șablon personalizat

en: create a CustomField
ro: Crează un câmp personalizat

note: type: Plain text
en: create a FIFO
ro: creează o conductă cu nume (FIFO)

en: create a label
ro: Creează o etichetă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
ro: Creează emoticon nou

note: type: Plain text
en: create a new issue
ro: Creează o problemă nouă

en: create a new label
ro: Creează o nouă etichetă

en: create a new notebook
ro: Creează un carnețel nou

en: create a new theme
ro: Creează o nouă temă

en: create a new view
ro: Creează o nouă vizualizare

en: create a notebook
ro: Crearea unui carnețel

en: create a RAID array
ro: Creează o matrice RAID

en: create a rectangular brush
ro: Creează un penel dreptunghiular

en: create a slicer rectangle
ro: Creează un dreptunghi de tăiere

en: create a starting point
ro: Crearea unui punct de pornire

en: create a tag
ro: Creează o etichetă

note: #-#-#-#-#  1386 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
ro: Creează un torent

en: create a VCD
ro: Creează un VCD

en: create account now
ro: Creează contul acum

en: create an article
ro: Crează un articol

en: create an audio project
ro: Creează un proiect audio

en: create an elliptical brush
ro: Creează un penel eliptic

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: create an empty document
ro: Porniți cu un document gol

en: create app
ro: Creează aplicația

en: create assignment
ro: Creează sarcină

en: create bezier curve
ro: Creează curbe Bézier

en: create bitmap
ro: Creează un bitmap

en: create circle
ro: Creează un cerc

en: create connector
ro: Creează un conector

en: create disk image
ro: Creează imagine de disc

en: create ellipse
ro: Creează o elipsă

en: create guide
ro: Creează un ghidaj

en: create hotspot
ro: creează hotspot

en: create icon map
ro: Creează mapare icon

en: create index image
ro: Creează index al imaginilor

en: create location
ro: crează locație

en: create maintenance period
ro: Creează perioadă de mentenanță

en: create new bottle
ro: Creează o sticlă nouă

en: create new collection
ro: Creează o colecție nouă

en: create new grid
ro: Creează o grilă nouă

en: create new model
ro: Crează model nou

en: create new playlist
ro: Creează listă de redare nouă

en: create new post
ro: Creați un post nou

en: create new profile
ro: Creează profil nou

note: #-#-#-#-#  962 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateRepoDlg)
en: create new repository
ro: Creează un depozit nou

en: create new set
ro: Creează un set nou

en: create new settings
ro: Creează stabiliri noi

en: create new volume
ro: Creează un volum nou

en: create outline mesh
ro: Creează Mesh de Contur

en: create parent directories
ro: Creează dosare părinte

en: create revocation certificate
ro: Creează certificat de revocare

en: create security
ro: Creează titlul de valoare

en: create star
ro: Creează o stea

en: create storage pool
ro: Creează „hangarul” de stocare

en: create storage volume
ro: Creează volumul de stocare

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
ro: Creează suprafețe

en: create To-do
ro: Creează sarcină

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: create virtual device
ro: Creează dispozitiv virtual

en: create world
ro: creează lume

en: Create/edit group
ro: Crează/editează grup

en: creates a frame
ro: Creează un cadru

note: type: SS
en: creating a script
ro: Crearea unui script

en: creating image files
ro: Crearea fișierelor imaginii

en: creating index file
ro: Se creează fișierul-index

en: creating snapshots
ro: Se creează snapshot-uri

en: creative mode
ro: modul creativ

en: creator application of the calendar
ro: Aplicația creatoare a calendarului

en: creator command
ro: Comanda creatorului

note: type: Title ==
en: CREDENTIALS
ro: ACREDITĂRI

en: credit line
ro: Linie de credit

en: credit value
ro: Valoare credit

en: cremation
ro: cremare

en: critical power
ro: Nivel critic

en: critical update
ro: Actualizare critică

en: cron log
ro: Jurnal cron

en: crop borders
ro: Taie bordurile

en: crop settings
ro: Parametrii decupării

en: cross noise poster
ro: Adaugă zgomot pe un fundal posterizat

en: cross tabulation
ro: tabel cu intrare dublă

en: crosschecking
ro: se verifică încrucișat

en: crosshair alpha
ro: Transparență țintă

en: crosshair color
ro: Culoarea țintei

en: crossing signs
ro: Semne de încrucișare

en: crowdin error
ro: eroare crowdin

en: cruise missile
ro: rachetă

en: crypt audio
ro: Crypt audio

en: crypt video
ro: Crypt video

en: CSS nodes
ro: Noduri CSS

en: CSV dialog
ro: Dialog CSV

en: CSV field
ro: Câmp CSV

en: CTF error
ro: eroare CTF

en: ctrl+up/down
ro: ctrl+sus/jos

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
ro: Ctrl-clic pentru a deschide un link

en: cube statistics
ro: Statistici cub

en: cubeless and cubeful
ro: fără cub şi cu cub

en: cue/bin image
ro: imagine cue/bin

en: cups page log
ro: Jurnal de tip pagină cups

en: cups PDF log
ro: Jurnal PDF Cups

en: CUPS server error
ro: Eroare server CUPS

en: curium
ro: curiu

en: curl layer
ro: Strat de răsucire

note: ~ Item name
en: curling iron
ro: Ondulator de păr

en: currency display
ro: valuta

en: currency information
ro: Informații despre valută

en: currency signs
ro: Simboluri de valută

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: current amount
ro: Suma curentă

en: current color profile
ro: Profil de culoare curent

en: current command line
ro: Linia de comandă actuală

en: current connections
ro: Conexiuni curente

en: current day marker
ro: Semnalul zilei curente

en: current download speed
ro: Viteza curentă de descărcare

en: current folder menu
ro: Opțiuni dosar actual

en: current folder name
ro: Nume curent dosar

en: current grid
ro: Grila curentă

en: current location information
ro: Informații despre locația curentă

en: current projects
ro: Proiecte curente

en: current recipients
ro: Destinatari curenți

en: current remote sources
ro: surse indepartate curente

en: current RGBA color
ro: Culoare RGBA curentă

en: current scrolling position
ro: Poziție de derulare curentă

en: current tracker
ro: Tracker curent

en: current upload speed
ro: Viteza curentă de încărcare

en: current URI index
ro: Index actual URI

en: current worklist
ro: Plan de lucru actual

en: currently booted version
ro: Versiunea demarată acum

en: currently building
ro: În construcţie

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
ro: Coloane selectată acum

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: currently selected row
ro: Rândul selectat acum

en: cursor font
ro: Font cursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
ro: Rutare cursor

en: cursor to track end
ro: Mută cursorul la sfârșitul pistei

en: curves adjust
ro: Ajustare curbe

en: Cus_tom
ro: Personaliza_tă

en: cusp nodes
ro: Noduri ascuțite

en: custom application launcher
ro: Lansator de aplicații personalizat

en: custom arguments
ro: Argumente personalizate

en: custom color set
ro: Set de Culori Personalizat

en: custom condition
ro: Condiție particulară

en: custom curve
ro: Curbă personalizată

note: Display label short-cut
en: custom debugger command
ro: Comandă personalizata depanator

en: custom encoding
ro: Codare personalizată

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
ro: Opțiuni de criptare personalizate

en: custom functions
ro: Funcții personalizate

en: custom holokote key
ro: Cheie Holokote personalizată

en: custom hours
ro: Ore personalizate

en: custom installation
ro: Instalare personalizată

en: custom interval
ro: Interval personalizat

en: custom KMS ARN
ro: KMS ARN personalizat

en: custom license
ro: Licență personalizată

en: custom links
ro: legături personalizate

en: custom locations
ro: Locuri personalizate

en: custom marker
ro: indicator personalizat

en: custom max
ro: Personalizare maximă

en: custom network
ro: Rețea personalizată

en: custom path
ro: Cale personalizată

en: custom playlists
ro: Liste personalizate de redare

en: custom proxy
ro: Proxy personalizat

en: custom puzzle
ro: Puzzle personalizat

en: custom selection
ro: Selecție personalizată

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: custom tea
ro: Ceai personalizat

en: custom times
ro: Ore personalizate

en: custom verse range
ro: Rang verset la comanda

en: customer report
ro: Raport client

en: Customi_ze
ro: Personali_zare

en: CUSTOMIZATION
ro: PARTICULARIZARE

note: (itstool) path: page/title
en: customize annotations
ro: Personalizarea adnotărilor

en: customize calibre
ro: Particularizeză calibre

en: customize properties
ro: Personalizează proprietățiile

en: cut contact
ro: Taie contact

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: cut image
ro: Taie imagine

en: CVS annotate
ro: CVS Adnotează

en: CVS d-bus service
ro: Serviciu D-Bus CVS

en: CVS import
ro: CVS Import

en: CVS options
ro: Opțiuni CVS

en: CVS remove
ro: CVS Elimină

en: cyan balance
ro: Balans cian

en: cyan curve
ro: Curba de cian

en: cyan map
ro: Paleta de cian

en: cyborg cannon
ro: Cyborg tunar

en: cyborg flamer
ro: Cyborg aruncător de flăcări

en: cycle screenshot sizes
ro: Ciclează dimensiunile capturilor de ecran

en: cycle subtitle track
ro: Comutare ciclică a pistei de subtitlu

en: cyclic link detected
ro: Legătură ciclică detectată

en: cyclone flak turret
ro: Turela cu Șrapnel Ciclon

en: cygwin_conv_path failed
ro: funcția cygwin_conv_path() a eșuat

en: cylinder alignment
ro: Aliniere cilindru

en: cylinder length
ro: Lungime cilindru

en: cylinder radius
ro: Rază cilindru

en: D&isable all
ro: De&zactivare totală

en: d-bus control interface
ro: Interfețe de control D-Bus

en: d-m-y
ro: z-l-a

note: XeD9w
en: D_ate
ro: D_ata

en: D_eselect
ro: D_eselectează

en: D_evice
ro: Dispo_zitiv

en: D_ue date
ro: D_ată scadentă

en: D_uplicate line
ro: D_uplică rândul

en: DAAP server
ro: Server DAAP

en: daemon not running
ro: Serviciul nu rulează

note: #-#-#-#-#  3091 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3090 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-#
en: DAGGER
ro: CRUCE

en: daily limit in
ro: Limita zilnică în

note: Mongolian name for NAME Neptune, native: Dalai-van Native name of Neptune in Mongolian culture
en: Dalai-van
ro: Dalai-van (Neptun)

note: Mongolian name for NAME Pluto, native: Dalkhii-van Native name of Pluto in Mongolian culture
en: Dalkhii-van
ro: Dalkhii-van (Pluto)

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: dark calibration
ro: Calibrare întunecare

en: dark glass
ro: Sticlă întunecată

en: darken background
ro: Întunecare fundal

en: dash offset
ro: Decalajul liniuței

en: data center switch
ro: Switch de centru de date

en: data color
ro: Culoare de date

en: data consolidation
ro: Centralizare date

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
ro: Date corupte

note: remplissage de l'onglet d'affichage
en: data display
ro: Afişarea datelor

en: data gathered
ro: Date colectate

en: data member
ro: element de date

en: data modified
ro: Date modificate

en: data name
ro: Nume de date

note: create the dialog
en: data source properties
ro: Proprietățile sursei de date

en: data toolbar
ro: Bara de instrumente a datelor

en: database browser
ro: Navigator pentru baza da date

en: database connection options
ro: Opțiunile conexiunii bazei de date

en: database internal server
ro: Server intern de bază de date

en: database not initialized
ro: bază de date neinițializată

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: database superuser
ro: Superutilizator de bază de date

en: date and time settings
ro: Setări dată și oră

en: date deleted
ro: Data ștergerii

en: date format choice
ro: Alegerea formatului pentru dată

en: date format syntax
ro: Syntaxa formatului zilei

en: date formatting
ro: Formatul de dată

en: date metadata
ro: Metadată dată

en: date period
ro: Perioda zilei

en: date start
ro: Dată început

en: date started
ro: Dată pornire

en: date/time error
ro: Eroare dată/oră

en: Date/time format
ro: Formatul de dată/oră

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
ro: stația davis

en: day left
ro: zi rămasă

en: day notes browser
ro: inspectarea notițelor zilnice

note: context: Store at least ___ days of work context: Store up to an additional ___ days of work
en: days of work
ro: zile de lucru

en: De_lete
ro: Șt_erge

en: De_scription
ro: De_scriere

en: Deac_tivate
ro: Dezac_tivează

en: dead acute
ro: Accent ascuțit mort

en: deal a new card
ro: Împarte o nouă carte

en: deallocate keymap
ro: se eliberează harta de taste

en: debit value
ro: Valoare debit

en: debug channels
ro: Canale de depanare

en: debug device detection
ro: Depanează detectarea aparatului

en: debug view
ro: Vizualizare depanare

en: debugging tips
ro: Indicații pentru depanare

en: decay energy
ro: Energie de descompunere

en: decay mode
ro: Mod de descompunere

en: decide later
ro: Decideţi mai târziu

en: declare WAR
ro: Declară RĂZBOI

en: decline meeting request
ro: Refuză cererea de întâlnire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: decode using
ro: Decodifică folosind

en: decode YCoCg
ro: Decodare YCoCg

en: decor filters
ro: Filtre de decor

en: decoration layout
ro: Aspect decorație

en: decrease indentation
ro: Micșorează indentarea

en: decrease magnification
ro: Micșorează amplificarea

en: decrease rating
ro: Micșorează aprecierea

en: decrease the playback volume
ro: Scade volumul redării

en: decrease time speed
ro: Micșorează viteza scurgerii timpului

en: decrypting message
ro: Se decriptează mesajul

en: deep history
ro: Istoric profund

en: default authentication
ro: Autentificare implicită

en: default blog
ro: blog implicit

en: default bus layout
ro: Schema de Pistă Audio Implicită

en: default category for payee
ro: Categorie implicită pentru beneficiar

en: default character name
ro: Nume implicit personaje

en: default color table
ro: Tabelul de culori implicit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: default CSS file
ro: Fișier CSS implicit

en: default font effect
ro: Efect implicit pentru font

en: default for chats
ro: Implicit pentru chat-uri

en: default for system
ro: Implicit pentru sistem

en: default forward style
ro: Stilul implicit pentru înaintare

en: default frame rate
ro: Frecvență cadre implicită

note: (itstool) path: section/title
en: default gedit plugins
ro: Module gedit implicite

en: default geometry
ro: Geometria implicită

note: Setting: default graphic card at startup
en: default graphic card
ro: Placa video implicită

en: default handlers
ro: Operatori impliciți

en: default identification
ro: Identificarea implicită

en: default image grid
ro: Grilă implicită de imagine

en: default information
ro: Informații implicite

en: default key server
ro: Server de chei implicit

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: default leave option
ro: Opțiunea implicită de plecare

note: Setting: default graphic card at startup
en: default memory stick
ro: Stick-ul de memorie implicit

note: #-#-#-#-#  932 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: default messages
ro: Mesaje implicite

en: default new image
ro: Imagine implicită nouă

en: default privileges
ro: Privilegii implicite

en: default proxy settings
ro: Configurări implicite proxy

en: default queue
ro: Coada implicită

en: default reply style
ro: Stilul implicit pentru răspuns

en: default run command
ro: Comanda de executare prestabilită

en: default SMTP port
ro: Port SMTP implicit

en: default terminal application
ro: Aplicație terminal implicită

en: default tool
ro: Instrument prestabilit

en: default transport
ro: Transport implicit

en: default voice
ro: vocea implicită

en: DEFAULT_CODE
ro: LRBS

en: DEFAULT_COORDINATES
ro: 44.500000 26.133333

en: DEFAULT_LOCATION
ro: bucurești

note: type: SH
en: DEFAULTS
ro: IMPLICITE

en: DEFEND
ro: APĂRARE

en: define common symbols
ro: Definește simbolurile comune

en: define matrix
ro: Definire matrice

en: defined links
ro: Legături definite

en: definition type
ro: Tipul definiției

en: degrees réaumur
ro: grade réaumur

en: deinterlace mode
ro: Mod de deîntrețesere

en: deinterlace module
ro: Modul de deîntrețesere

en: delay between rolls
ro: Arată mâna pentru fiecare

en: delay factor
ro: Factor de întârziere

en: delay redraw
ro: Întârzie redesenarea

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: delete a group
ro: șterge un grup

note: (itstool) path: sect3/title
en: delete a podcast
ro: Ștergerea unui podcast

en: delete aliases
ro: Șterge aliasuri

en: delete all guides
ro: Șterge toate ghidajele

en: delete all invitations
ro: Șterge toate invitațiile

en: delete anchor
ro: Ștergere ancoră

en: delete animation
ro: ștergeți animația

en: delete buffer
ro: Ștergere buffer

en: delete completed tasks
ro: Șterge sarcinile terminate

en: delete connection point
ro: Șterge punctul de conectare

en: delete control points
ro: Şterge puncte de control

en: delete currency
ro: Șterge moneda

en: delete current layer
ro: Șterge stratul curent

en: delete domain
ro: Șterge domeniul

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
ro: Șterge articolele expirate

en: delete extension
ro: Șterge extensia

en: delete file permanently
ro: Șterge permanent fișierul

en: delete from database
ro: Şterge din baza de date

en: delete from device
ro: Șterge de pe dispozitiv

en: delete from server
ro: Șterge de pe server

en: delete from translation memory
ro: Șterge din memoria de traducere

en: delete IMAP4 account
ro: Ștergere cont IMAP4

en: delete job
ro: Ștergere sarcină

en: delete jobs
ro: Ștergere sarcini

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
ro: Șterge audio etichetat

en: delete library
ro: Şterge biblioteca

en: delete macro
ro: Șterge macro

en: delete mail
ro: Șterge email

en: delete marked files
ro: Șterge fișierele marcate

en: delete metadata
ro: Șterge metadatele

en: delete network filter
ro: Șterge filtrul de rețea

en: delete news account
ro: Ștergere cont de știri

en: delete newsgroup
ro: Ștergere grup de știri

en: delete podcast feed
ro: Șterge flux de podcast

en: delete pool
ro: Șterge „hangarul”

en: delete recording
ro: Șterge înregistrarea

en: delete registry key
ro: Șterge cheile de regiștri

en: delete security
ro: Șterge titlul de valoare

en: delete selected actions
ro: Șterge acțiunile marcate

en: delete selected features
ro: Șterge trăsăturile selectate

en: delete sprayed items
ro: Șterge elementele pulverizate

en: delete tasks
ro: Șterge sarcini

en: delete the comment
ro: Șterge comentariul

en: delete the current page
ro: Şterge pagina curentă

en: delete the current selection
ro: Șterge selecția curentă

en: delete the logical volume
ro: Șterge volumul logic

en: delete the selected budget
ro: Șterge bugetul ales

en: delete the selected calendar
ro: Șterge calendarul selectat

en: delete the selected connection
ro: Șterge conexiunea selectată

en: delete the selected invitation
ro: Șterge invitația aleasă

en: delete the selected page
ro: Șterge pagina selectată

en: delete the selected preset
ro: Șterge prestabilirea selectată

en: delete the selected rows
ro: Ștergeți rândurile selectate

en: delete the selected tag
ro: Șterge eticheta selectată

en: delete the selected template
ro: Ştergerea șablonului selectat

en: delete the temporary files
ro: Șterge fișierele temporare

note: Awa5g
en: delete to end of line
ro: Șterge până la sfârșitul liniei

en: delete unused payee
ro: Ștergeți beneficiarul neasignat

en: delete unused tag
ro: Șterge etichetele nefolosite

en: delete variables
ro: Șterge variabile

en: delete viewport
ro: Șterge mod de vizualizare

en: delete volume
ro: Ștergeți volumul

en: deleted directory
ro: Director șters

en: deletes the selected item
ro: Șterge elementele selectate

en: deletes the selection
ro: Șterge selecția

en: deleting columns
ro: ștergerea coloanelor

en: deleting entry
ro: Se șterge intrarea

en: deleting index
ro: Stergere index

en: deleting row
ro: ștergerea rândului

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
ro: Linie delimitatoare

en: delivery failed
ro: livrare eșuată

en: delkey
ro: stecheie

en: delta count
ro: număr delta

en: delta smoothing
ro: netezirea delta

en: demuxed
ro: demultiplexat

en: density of states
ro: Densitatea stărilor

en: department name
ro: Denumire departament

en: dependency name
ro: Numele dependenței

en: deprecation warnings
ro: Avertizări de învechire

en: depth in percent
ro: Adâncime în procente

note: type: Plain text
en: depth of a comma
ro: adâncimea unei virgule

en: depth of smoothing
ro: Adâncimea netezirii

en: derived classes
ro: Clase derivate

en: descending by album
ro: Descrescator dupa album

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
ro: Descrie tasta

note: type: Plain text
en: describe the states
ro: descrie stările

en: description contains
ro: Descrierea conține

en: description of the dialog window
ro: Descrierea ferestrei de dialog

en: description writer
ro: Redactor descriere

en: desert temples
ro: Temple în deșert

en: desired output mode
ro: Modul de ieșire dorit

en: desired version
ro: Versiunea dorită

en: desktop and wallpaper
ro: Birou și tapet

en: desktop and window layout
ro: Aranjamentul biroului și ferestrelor

en: desktop applications
ro: Aplicații desktop

en: desktop components
ro: Componente Desktop (Spațiu de lucru)

en: desktop frame
ro: cadru desktop

en: desktop items
ro: Obiecte ale spaţiului de lucru

en: desktop manager
ro: Gestionar de birou

en: desktop margins
ro: Margini desktop

en: desktop query
ro: Interogare de birou

en: desktop support
ro: Ecran mare

note: Desktop Zoom
en: desktop zoom
ro: Mărirea biroului

en: destination net unreachable
ro: Rețea de destinație inaccesibilă

note: type: Plain text
en: destination options header
ro: Antetul de opțiuni destinație

en: detach device from an XML
ro: Detașează dispozitivul dintr-un   XML

en: detach terminal
ro: Detașează terminalul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
ro: Deta&lii

en: detailed ancestral report
ro: raport ancestral detaliat

en: detailed descendant report
ro: raport detaliat descendenţi

en: detailed error message
ro: Mesaj de eroare detaliat

note: type: SS
en: detailed syntax
ro: Sintaxa detaliată

en: details copied
ro: Detalii copiate

en: details height
ro: Înălțime detalii

en: details page
ro: Pagina cu detalii

en: details to show
ro: Detalii de afișat

en: details width
ro: Lățime detalii

en: detect language
ro: Detectează limba

en: detect pixel size
ro: Detectează mărimea pixelului

en: determined by the program
ro: Determinat de program

note: type: IP
en: dev:value
ro: dev:valoare

en: developer and original author
ro: Dezvoltator și autor original

note: type: SS
en: device blocking
ro: Blocuri unitate

en: device height
ro: Înălțimea dispozitivului

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: device information pane
ro: Panoul de informații despre dispozitiv

en: device major number
ro: numărul major al dispozitivului

en: device minor number
ro: numărul minor al dispozitivului

note: type: tbl table
en: device node symlink
ro: Legătură simbolică a nodului dispozitivului

en: device not reachable
ro: Dispozitivul nu e accesibil

note: #-#-#-#-#  832  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
ro: Supradefiniri dispozitive

note: type: SS
en: device selection and switching
ro: Selectare şi schimbare unitate

en: device setup failed
ro: Configurarea dispozitivului a eșuat

en: device state changed
ro: Stare dispozitiv schimbată

en: device to monitor
ro: Dispozitiv de monitorizat

en: device width
ro: Lățimea dispozitivului

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  218 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  130 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
ro: Clientul DHCP a eșuat

en: dia diagram editor
ro: Editor de diagrame Dia

en: dia diagram file
ro: Fișier diagramă Dia

en: dia version
ro: Dia versiunea

en: diagonal guides
ro: Ghidaje diagonale

en: dial-up networking
ro: reţea dial-up

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
ro: Încercare de apel eșuată

en: dialing timed out
ro: Apelarea a expirat

en: dialog for cropping
ro: Dialog pentru decupare

note: type: tbl table
en: DIALYTIKA AND TONOS
ro: DIALYTIKA ȘI ACCENT

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: diamond mine
ro: Mină de diamant

en: dictionary/lexicon
ro: dictionar/lexicon

note: type: tbl table
en: DictSize
ro: DimDict

en: diff file/directory
ro: Diff fișier/dosar

en: diff files
ro: Fișiere diff

en: difference test
ro: Testul diferenţelor

en: digest mismatch
ro: Suma de control nu coincide

en: digital broadcasting
ro: transmisie digitală

en: digital filter
ro: Filtru digital

en: digital source type
ro: Tipul sursei digitale

en: digital television
ro: Televiziune digitală

en: digitalization date
ro: Data digitalizării

note: Name for SY-DI
en: dimashq
ro: damasc

en: dipl.state
ro: Statut diplomatic

en: direct access for files
ro: Acces direct pentru fișiere

en: direct prediction size
ro: Mărimea predicției directe

en: DirectInput events
ro: Evenimente DirectInput

en: directories to show
ro: Directoare de afișat

en: directory count
ro: Număr de dosare

en: directory for temporary files
ro: Director pentru fișiere temporare

en: directory import
ro: Importul directorului

en: directory label
ro: Eticheta dosarului

en: directory listing failed
ro: Afișarea de dosare a eșuat

note: type: IX
en: directory options
ro: Opțiuni director

en: directory pattern
ro: model director

en: directory renamed
ro: Director redenumit

en: directory scanning
ro: Scanarea dosarelor

en: directory update
ro: Actualizare director

en: DirectX DirectInput
ro: DirectInput DirectX

en: disable blending
ro: Dezactivează contopirea

en: disable bluetooth
ro: dezactivează bluetooth

en: disable browser
ro: Dezactivează navigatorul

en: disable colored output
ro: Dezactivează ieșirea colorată

en: disable copy
ro: Dezactivează copierea

en: disable CSD
ro: Dezactivează CSD

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
ro: Dezactivează dispozitiv

en: disable drag and drop
ro: Dezactivează trage și plasează

en: disable extension
ro: Dezactivează extensia

en: disable font
ro: Dezactivează fontul

en: disable hardware decoders
ro: Dezactivează decodoarele hardware

en: disable OpenCL
ro: Dezactivează OpenCL

note: #-#-#-#-#  4150  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: disable PFS
ro: Dezactivează PFS

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: disable screen saver
ro: Deactivează screen saver

en: disable screensaver
ro: Dezactivează screensaver-ul

en: disable sound effects
ro: Dezactivează efectele de sunet

en: disable texturing
ro: Dezactivează texturarea

note: type: Plain text
en: disable the report
ro: dezactivează raportul

en: disable UUID
ro: Dezactivează UUID

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
ro: Dezactivează completarea cuvintelor

en: disappears in
ro: Dispare în

en: disc artist
ro: artistul

en: disc blanking
ro: Golire disc

en: disc checking
ro: Verificare disc

en: disc copier
ro: Copiere de discuri

en: disc device
ro: Dispozitivul discului

en: disc title
ro: Titlul discului

en: disc type
ro: Tipul discului

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
ro: Elimină toate legăturile simbolice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
ro: Elimină legăturile simbolice defecte

en: discard cache
ro: Abandonează cache-ul

en: discard changes and cancel
ro: Renunţă la schimbări şi anulează

en: discard granularity
ro: se renunță la finețea preciziei

en: discard message
ro: Abandonare mesaj

en: DiscDB genre
ro: Genul DiscDB

en: disconnected by user
ro: Deconectat de către utilizator

en: disconnected devices
ro: Dispozitive deconectate

en: disconnected individuals
ro: Persoane fără legături

en: discount days
ro: Zile de reducere

en: discover real JIDs
ro: Descoperă adresele adevărate

en: discovered device
ro: Echipament detectat

en: discovery object
ro: Obiect detectat

en: discovery status
ro: Stare detecție

en: DiSEqC LNB number
ro: Număr LNB DiSEqc

en: disk copy
ro: Copiere disc

en: disk image mounter
ro: Montator de imagini de disc

en: DISMISS
ro: RENUNȚĂ

en: Displa&y
ro: Afișa&j

en: displacement size
ro: Dimensiunea deplasării

en: display a confirmation dialog
ro: Afișează un dialog de confirmare

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: display a list of entries
ro: Afișează o listă de elemente

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
ro: Afișează o listă cu antete

en: display attributes
ro: Afișare atribute

en: display bar
ro: Afișează bară

en: display build diagnostics
ro: Afișează diagnosticele de generare

en: display characters
ro: Afișează caracterele

en: display cover
ro: Afișează coperta

en: display covers
ro: Afișează coperte

en: display header setting
ro: Configurare antet afișat

note: Create display hours check button
en: display hours
ro: Afișează orele

en: display HTML version
ro: Afișează versiunea HTML

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
ro: Marcaje de timp în stil iChat.

en: display in the middle
ro: Afișează la Centru

note: type: Plain text
en: display information messages
ro: afișează mesaje informative

en: display mapping
ro: Afișează alocarea

en: display name of the service
ro: Afișează numele serviciului

en: display navigation
ro: Afișare navigație

en: display path
ro: Afișează calea

en: display percentage
ro: Afișează procentajul

en: display reconciled transactions
ro: Ne mascarea tranzacţiilor apropiate

en: display region
ro: Afișează regiune

en: display remaining time
ro: Arată timpul rămas

en: display selected
ro: Afișare selectată

en: display the global search
ro: Afișează căutarea globală

note: type: Nd
en: display the phase of the moon
ro: afișează faza lunii

en: display the sidebar
ro: Afișează bara laterală

en: display the user manual
ro: Afișează manualul utilizatorului

en: display whitespace
ro: Afișează spațiile albe

en: displayed fields
ro: Câmpuri afişate

en: displayed images
ro: imagini afişate

en: displayed year
ro: An afișat

en: displays the tip of the day
ro: Afișează indiciul zilei

en: displays version information
ro: Afișează informații despre versiune

en: distance to destination
ro: Distanța până la destinație

en: distort mode
ro: Mod de distorsionare

en: distribution of rolls
ro: Distribuţia aruncărilor

note: Name for VE-A
en: distrito capital
ro: Districtul capitalei

note: type: SS
en: distro-sync command
ro: Comanda «distro-sync»

en: dither scale
ro: Scara oscilației

note: type: Plain text
en: diverse document files
ro: Diverse fișiere de documente

en: division both
ro: divide ambele

en: division method
ro: Metodă de diviziune

en: django project
ro: proiect django

en: DjVu documents
ro: Documente DjVu

en: DNSSERVER
ro: SERVER_DNS

note: type: Plain text
en: do-nothing POSIX option
ro: opțiune POSIX care nu face nimic

en: dock items
ro: Elemente doc

en: dock master
ro: Doc stăpân

en: dock mode
ro: Modul dock

en: dock the toolbar
ro: Atașare bara de unelte

en: dockbar style
ro: Stil bară de atașare

en: docked mode
ro: Regim andocat

en: document cleanup
ro: Curățare document

en: document feeder jammed
ro: Încărcătorul de documente s-a blocat

en: document license
ro: Licență document

en: document loaded
ro: Document încărcat

en: document not found
ro: Documentul nu a fost găsit

en: documentation writers
ro: Autorii documentației

en: documenter entry
ro: Intrare documentarist

en: documents queued
ro: documente trecute în așteptare

en: dolby digital audio
ro: audio dolby digital

en: Don't autoinstall authenticator
ro: Nu instala automat autentificatorul

en: Don't buffer output
ro: Fără memorie tampon la ieșire

en: Don't build cache
ro: Nu construiește zona de prestocare(cache)

en: Don't escape
ro: Nu scăpa

en: Don't keep above
ro: Nu menține deasupra

en: Don't load definitions
ro: Fără încărcare definiţii

en: Don't repeat
ro: Nu repeta

en: Don't request tasks
ro: Nu cere sarcini

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
ro: Nu reporni

en: Don't use TLS
ro: Nu folosi TLS

en: donate to KiCad
ro: Donează la KiCad

en: Don’t save
ro: Nu salva

en: DOS/Windows executable
ro: Executabil DOS/Windows

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
ro: puncte de suspensie

note: type: Plain text
en: double space the output
ro: spațiere dublă la afișare/imprimare

en: double-click delay
ro: Întârziere pentru clic-dublu

en: downgrade software
ro: Retrogradează software-ul (instalând o versiune anterioară a acestuia)

note: (itstool) path: sect3/title
en: download a podcast episode
ro: Descărcarea unui episod de podcast

en: download document
ro: Descarcă documentul

en: download new episodes
ro: Descarcă episoade noi

en: download operation
ro: Operație de descărcare

en: download queue
ro: Coadă de descărcare

en: download requested
ro: Descărcare cerută

en: download torrent
ro: Descarcă torent

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
ro: Drivere descărcabile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
ro: Eticheta descărcată

en: downloaded podcasts
ro: Podcasturi descărcate

en: downloading album
ro: Se descarcă albumul

en: downloading book
ro: Se descarcă cartea

en: downloading books
ro: Descărcare cărți

en: downloading remote files
ro: Se descarcă fișiere distante

en: downloading spotify plugin
ro: Se descarcă modulul Spotify

en: downloading system update
ro: Se descarcă actualizarea sistemului

en: downloads failed
ro: Descărcările au eșuate

en: downloads finished
ro: Descărcările sau încheiat

en: dpkg database lock
ro: blocare bază de date dpkg

en: drag-n-drop
ro: Tragere și plasare

en: draw curves
ro: Trasează curbe

en: draw focus indicator
ro: Desenează indicator de focalizare

en: draw horizontally
ro: Desenează orizontal

en: draw selection rectangle
ro: Desenați dreptunghiul de selecție

en: draw shadows
ro: Afișează umbre

en: draw spaces and tabs
ro: Desenează spații și taburi

en: drawing grid
ro: Desenare grilă

en: drawing properties
ro: Proprietăți desen

en: drawing sheet editor
ro: Editor foi de desen

en: drawing to clipboard
ro: Exportați desen în mapă

en: dried mud
ro: Noroi uscat

en: drill holes
ro: Găuri de foraj

en: drive to show
ro: Unitatea de afișat

en: drop connection
ro: Anulează conexiunea

en: drop down menu
ro: Meniu derulant

en: drop permissions failed
ro: eliminarea permisiunilor a eșuat

en: drop size segmented
ro: Dimensiune segmentată a picăturii

en: Drop-down terminal
ro: Terminal derulant

en: dropbox export
ro: export dropbox

en: dropped image
ro: Imagine așezată

en: dropper tool
ro: Unealta pentru copiere culori

note: Music
en: drummer
ro: toboșar

en: dry mix
ro: mixare uscată

en: DSN name
ro: Nume DSN

en: DSP extension
ro: extensie DSP

en: DTMF tones
ro: Tonuri DTMF

note: Russian (Siberian) constellation, native: Утиное гнездо
en: duck nest
ro: Cuibul raţelor

en: due days
ro: Zile de scadență

en: dull blue
ro: albastru opac

en: dull green
ro: verde opac

en: dummy connection
ro: Conexiune fictivă

en: dummy interface
ro: Interfață fictivă

en: dummy player
ro: Player flas

en: dump domain
ro: Transferă domeniul

en: dump filename
ro: Nume fișier de descărcare

en: dump memory
ro: Copie a memoriei

en: dump tree
ro: Elimină arborele

note: #-#-#-#-#  2991 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2981 (manpages-l10n 4.19.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2980 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2979 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-#
en: dumpinquiry
ro: „dumpinquiry”

en: dup2 failed
ro: dup2 a eșuat

en: Duplic_ate
ro: _duplică

en: duplicate bottle
ro: Duplică sticla

en: duplicate declaration
ro: declarație duplicată

en: duplicate email addresses
ro: Adrese de e-mail duplicate

en: duplicate font
ro: Font duplicat

en: duplicate gradient
ro: Duplicare degrade

en: duplicate image
ro: Duplică imaginea

en: duplicate palette
ro: Duplicare paletă

en: duplicate path
ro: rută duplicată

en: duplicate property
ro: proprietate duplicată

en: duplicate rgid
ro: rgid duplicat

en: duplicate ruid
ro: ruid duplicat

en: duplicate scheduled transaction
ro: Duplică tranzacția programată

en: duplicate target
ro: țintă duplicat

en: duplicating transactions
ro: Se duplică tranzacțiile

en: during performance
ro: In timpul spectacolului

en: dust removal
ro: Eliminarea prafului

en: DVB adapter
ro: Adaptor DVB

en: DVB interface
ro: Interfață DVB

en: DVD angle
ro: Unghi DVD

en: DVD plus recordable
ro: DVD Plus inscriptibil

en: DVD plus rewritable
ro: DVD Plus reinscriptibil

en: DVD recordable
ro: DVD inscriptibil

en: DVD rewritable
ro: DVD reinscriptibil

en: DVD rom
ro: DVD Rom

en: DVD+R disc
ro: Disc DVD+R

en: DVD+RW disc
ro: Disc DVD+RW

en: DVD-R dual-layer
ro: DVD-R Dual-Layer

en: DVD-RAM disc
ro: Disc DVD-RAM

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
ro: Planete pitice

en: DXF export
ro: Exportă DXF

en: DXF files
ro: Fișiere DXF

en: DXF points
ro: Puncte DXF

en: dynamic grid
ro: Grilă dinamică

en: dynamic mode enabled
ro: Regim dinamic activat

en: dynamic modules to load
ro: Module dinamice de încărcat

en: dynamic strings
ro: șiruri dinamice

en: dynamics options
ro: Opțiuni de dinamică

en: E&ject
ro: E&jectează

en: E&nable all
ro: Activa&re toate

en: E&ncoding
ro: &codare

en: E&rrors
ro: E&rori

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
ro: E&xecutarea

en: E&xplore
ro: E&xplorează

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
ro: E&xtinsă

en: E_xpiration date
ro: Data e_xpirării

en: E_xtract
ro: E_xtrage

en: earbud
ro: Cască auriculară + microfon

en: earth similarity index
ro: Indice de similitudine terestră

en: easing mode
ro: Modul de atenuare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
ro: Caractere est-asiatice

en: east step
ro: Pași spre Est

en: east=
ro: est=

note: Korean constellation, native: DongByeok
en: eastern wall
ro: Zidul de est

note: (itstool) path: media/p
en: easy image
ro: imaginea ușoară

en: easy shooting
ro: Fotografiere instantanee

note: Name for MH-EBO
en: ebon
ro: atolul ebon

note: type: Plain text
en: echo input characters
ro: afișează caracterele de intrare

en: ecliptic longitude/latitude
ro: Longitudine ecliptică / Latitudine

en: edge enhance
ro: Îmbunătățire margine

en: edge midpoints
ro: Punctele mediane ale marginii

en: edge name
ro: Denumire muchie

en: edge tiling
ro: Mozaic cu marginea

en: edge width
ro: Lățime muchie

en: Edi_t
ro: Edi_tare

en: edit access
ro: acces edit

note: type: Plain text
en: edit and modify an issue
ro: Editează și modifică o problemă

en: edit area info
ro: Editare informațiilor despre zonă

en: edit bar
ro: bară de editare

en: edit bill
ro: Modifică bonul fiscal

en: edit binary
ro: Editare binar

en: edit collection
ro: Editare colecție

en: edit colormap entry
ro: Editarea intrării din harta de culori

en: edit command line
ro: Editează linia de comandă

en: edit configuration
ro: Editează configurarea

en: edit contents
ro: Modifică conținutul

en: edit date
ro: Modifică data

en: edit directory
ro: Editare pentru director

en: edit email addresses
ro: Editează adresele de poștă electronică

en: edit environment
ro: Modifică mediul

en: edit externally
ro: Editează extern

en: edit file type
ro: Editează tipul de fișier

en: edit flame
ro: Editare flacără

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: edit footer
ro: Editează subsol

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
ro: Editează simboluri FOV

en: edit invoice
ro: Modifică factura

en: edit language
ro: Modificare limbă

en: edit launchers
ro: modifică lansatoare

en: edit lyrics
ro: Redactează versuri

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
ro: Editare definiţie mediu

en: edit metadata individually
ro: Modifică metadatele pe rând

note: #-#-#-#-#  956 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: edit mount options
ro: Modifică opțiunile de montare

en: edit password
ro: modifică parola

en: edit poly
ro: editează poligon

en: edit polygon
ro: editează poligon

en: edit port
ro: Editează portul

en: edit project properties
ro: Editează proprietățile proiectului

en: edit recent addresses
ro: Editează adrese recente

en: edit record
ro: Editaţi înregistrarea

en: edit seek
ro: Editează căutare

en: edit shortcut
ro: Editează scurtătură

en: edit the bookmarks
ro: Modifică favoritele

en: edit the selected account
ro: Modifică contul ales

en: edit the selected connection
ro: Modifică conexiunea selectată

en: edit the selected key
ro: Editează cheia selectată

en: edit track information
ro: Editare informație pistă

en: edit unit cell
ro: Editează celula unitară

en: edit with hugin
ro: Editare cu Hugin

en: edit worklists
ro: Editare plan de lucru

en: edit zone
ro: Editează zona

en: editable list
ro: Listă editabilă

en: edited cell
ro: Celulă editată

en: edited days
ro: Zile editate

note: type: SH
en: EDITING
ro: EDITARE

en: editing contact
ro: Se modifică contact

en: editing cycles
ro: cicluri de editare

en: editing modes
ro: Moduri editare

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: editor toolbar
ro: Bara de unelte a editorului

en: editor type
ro: tip editor

en: educational software
ro: Software educațional

en: Effe&ct
ro: Efe&cte

en: effect operator
ro: Operator de efect

en: effect settings
ro: Setări efect

en: effective temperature
ro: Temperatura efectivă

en: egyptian calendar
ro: Calendarul egiptean

en: eighteenth
ro: al(a) optsprezecelea(optsprezecea)

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
ro: Scoate oricum

en: eject failed
ro: Ejectare eșuată

en: eject the medium
ro: Scoate suportul

note: #-#-#-#-#  4736 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  4718 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: ejecting device
ro: Se ejectează dispozitivul

en: elapsed running time
ro: Timpul de rulare scurs

en: electrical rules checker
ro: Verificator de reguli electrice

note: Tooltip for the mₑ button
en: electron mass
ro: Masa electronului

en: electronic microscopy
ro: Microscopie electronică

en: element attributes
ro: atribute element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element symbols
ro: Simbolurile elementelor

note: Tooltip for the ｅ button #-#-#-#-#  792 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: elementary charge
ro: Sarcina elementară

en: elements of design
ro: Elemente de design

en: email lists
ro: Liste email

en: email quote characters
ro: ghilimele în email

en: email subject line
ro: Subiecul email-ului

en: email templates
ro: Șabloane de email

en: embed images
ro: Încorporare de imagini

en: embedded component
ro: componentă încapsulată

en: embedded JPEG preview
ro: Previzualizare JPEG încorporată

en: embedded video
ro: Video integrat

en: embree on GPU
ro: Embree pe GPU

en: emergency and governmental alerts
ro: Alerte de urgență și guvernamentale

en: emergency calls
ro: Apeluri de urgență

en: emergency info
ro: Info. de urgență

en: EMF image
ro: Imagine EMF

en: emoji support
ro: Suport emoji

en: EMP missile launcher
ro: Lansator de Rachete cu PEM

note: Korean constellation, native: CheonJaangGuun
en: emperator
ro: împăratul

en: employee report
ro: Raport angajat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: empty depth
ro: Profunzime vidă

en: empty destination
ro: Destinație goală

en: empty icon
ro: pictogramă goală

en: empty identifier
ro: Identificator liber

en: empty LaTeX file
ro: Fișier LaTeX gol

en: empty namespace
ro: Spațiu de nume gol

note: type: SS
en: empty pathname
ro: Nume de rută gol

en: empty to abort
ro: nimic pentru abandon

en: emulate middle click
ro: Simulează clic-mijloc

en: En&crypt
ro: &criptează

en: enable account
ro: Activare cont

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable addition
ro: Activează adunarea

en: enable airplane mode
ro: Activează regimul de avion

en: enable and disable plugins
ro: Activează și dezactivează module

en: enable and log out
ro: Activează și închide sesiunea

en: enable audio notifications
ro: Activează înștiințările audio

en: enable clipboard actions
ro: Activează acțiunile de clipboard

en: enable coloration of message
ro: Activează colorarea mesajelor

en: enable confirmation
ro: Activare confirmare

en: enable custom font
ro: Activează fontul personalizat

en: enable debug log
ro: Activează jurnalul de depanare

en: enable desktop notifications
ro: Activează înștiințările desktop

en: enable dithering of transparency
ro: Activează dithering-ul transparenței

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable division
ro: Activează împărțirea.

en: enable DOM paste
ro: Activează lipirea DOM

en: enable dual core
ro: activare nucleu dublu

en: enable dwell clicks
ro: Activează staționarea pentru clic

en: enable equalizer
ro: Activează egalizatorul

en: enable event sounds
ro: Activează sunetele pentru evenimente

en: enable file grouping
ro: Activează grupare fișiere

en: enable fingerprint login
ro: Activează autentificarea pe bază de amprente

en: enable fonts
ro: Activează fonturile

en: enable game sounds
ro: Activează sunetele jocului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: enable gestures
ro: Activează gesturile

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: enable highlight
ro: Activează evidențierea

en: enable IGMP snooping
ro: Activează IGMP snooping

en: enable indexing
ro: Activează indexarea

en: enable key repeat
ro: Activează repetarea tastei

note: type: Plain text
en: enable location support
ro: activează suportul de locație

en: enable MMU
ro: Activare MMU

en: enable mobile network
ro: Activează rețeaua mobilă

en: enable monitoring
ro: Activează monitorizarea

en: enable mouse gestures
ro: Activează gesturi de maus

en: enable multiple quantizers
ro: Activare cuantificări multiple

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication
ro: Activează înmulțirea .

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
ro: Activează înmulțirea/ împărțirea .

en: enable night light
ro: Activează lumina nocturnă

en: enable on-canvas alignment
ro: Activează aliniamentul pe canava

en: enable pressure sensitivity
ro: Activează sensibilitatea la apăsare

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --profile
en: enable profiling
ro: Activează crearea de profile

en: enable purple accounts
ro: Activează conturile Purple

en: enable repeat
ro: acitvează repetarea

note: type: Plain text
en: enable RTS/CTS handshaking
ro: activează negocierea RTS/CTS

en: enable scanning
ro: Activează scanarea

en: enable search suggestions
ro: Activează sugestiile de căutare

en: enable server
ro: Activează serverul

en: enable shadow
ro: Activează umbre

en: enable snapping
ro: Activează acroșarea

en: enable snippets
ro: Activează fragmentele

en: enable sorting
ro: Activează sortarea

en: enable spatial navigation
ro: Activează navigarea spațială

en: enable spell checker
ro: Activează verificarea ortografică

en: enable sticky keys
ro: Activează tastele persistente

en: enable sync
ro: Activarea sincronizării

en: enable the on-screen keyboard
ro: Activează tastatura de ecran

en: enable the remote
ro: Activează depozitul de la distanță

en: enable tray icon
ro: Activează iconița de notificare

en: enable trigger
ro: Metoda de declanșare

en: enable WebExtensions
ro: Activează WebExtensions

en: Enable/disable the statusbar
ro: Activează/dezactivează bara de stare

en: enabled catalogs
ro: Catalaoge activate

en: enabled queues
ro: Cozi activate

en: enabling repository
ro: Se activează depozitul

en: encfs version
ro: versiunea encfs

en: encoder executable
ro: Executabil codificare

en: encoding mode
ro: Mod codificare

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: encrypt password
ro: Criptează parola

en: encrypt the archive header
ro: Criptează antetul arhivei

en: encrypt to new devices
ro: Criptează pentru dispozitive noi

en: Encrypt_ion
ro: Cri_ptare

en: encrypted home directory
ro: Directorul Home/Acasă criptat

en: encrypted LUKS device
ro: Dispozitiv LUKS criptat

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: encrypted RAM
ro: Memorie RAM criptată

note: type: Title ==
en: ENCRYPTION
ro: CRIPTARE

en: encryption fingerprint
ro: Amprenta de cifrare

en: encryption required
ro: Criptare necesară

en: end a library
ro: Termină o bibliotecă

en: end action widget
ro: Widget de terminare a acțiunii

en: end arrow
ro: Sfârșit de săgeată

en: end call
ro: Terminarea apelului

en: end date/time
ro: Data și ora de sfârșit

en: end frame
ro: Cadru de sfârșit

en: end index
ro: Index final

en: end of ban list
ro: Sfârșitul listei de utilizatori blocați

en: end of the ice age
ro: Sfârșitul erei glaciare

en: end presentation
ro: Încheie prezentarea

en: end repeat
ro: repetare

en: end session dialog
ro: Termină dialogul sesiunii

note: type: Plain text
en: end the program
ro: închide programul

en: end the session
ro: Termină sesiunea

en: ending offset of the lock
ro: poziția finală a blocării

note: type: IX
en: engine options
ro: OPțiuni motor

en: english sounds
ro: Sunete englezești

en: enhanced key usage
ro: Extensii de folosirea a cheii

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement update
ro: îmbunătățire

en: enlarge the document
ro: Apropie documentul

en: enlightened sound daemon
ro: Demonul de Sunet Enlightened

en: enroll device
ro: Înregistrează aparatul

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: enrolled at
ro: Înscris la

en: enter a description of the transaction
ro: Introduceți o descriere a tranzacției

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: enter a log message
ro: Introduceți un mesaj pentru jurnal

en: enter a name for the account
ro: Introduceți un nume pentru cont

en: enter a numerical value
ro: Introduce o valoare numerică

en: enter a regular expression
ro: Introduceţi o expresie regulată

en: enter an integer
ro: Introduceți un număr întreg

en: enter an ISBN
ro: Introduceţi codul ISBN

en: enter custom command
ro: Introducere comandă personalizată

en: enter exchange rate
ro: Intraţi cursul de schimb

en: enter extension
ro: Introduceți extensia fișierului

en: enter filter name
ro: Scrie numele filtrului

en: enter fullscreen mode
ro: Intră mod ecran complet

en: enter group name
ro: Introduceți denumirea grupului

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
ro: introduceți o nouă tastă

note: give visual feedback on error
en: enter passcode
ro: Introdu codul de acces

en: enter passkey
ro: Introduceți parola

en: enter passphrase to unlock
ro: Introduceți fraza secretă pentru deblocare

en: enter PIN code
ro: Introduceți cod PIN

en: enter private keys
ro: Introduceți cheile private

en: enter scheduled transaction
ro: Introduceți tranzacția programată

en: enter seed
ro: introduceți secret

en: enter tags
ro: asociați sau disociați o etichetă

en: enter the name of the group
ro: Introduceți numele grupului

note: AXjNG
en: entering unicode characters
ro: Introducerea caracterelor Unicode

en: enterprise authentication
ro: Autentificare de afaceri

en: entire drawing
ro: Întreg desenul

en: entrance pressure
ro: Presiune intrare

note: type: SH
en: ENTRIES
ro: INTRĂRI

en: entropy gathering daemon
ro: Demon de colectare a entropiei

en: entry completion
ro: Completare intrare

en: entry order
ro: Ordinea intrării

en: envelope priority
ro: Prioritate plic|înveliș

en: environmental research
ro: Cercetări de mediu

note: type: TP
en: eof CHAR
ro: eof CARACTER

en: EOF on stdin
ro: EOF la stdin

note: type: TP
en: eol CHAR
ro: eol CARACTER      CARACTER va termina linia

en: epic games listing
ro: lista „epic games”

en: epiphany technology preview
ro: Previzualizarea tehnologiei epiphany

en: EPSG projection code
ro: Codul de proiecție EPSG

en: epson AL-C2000
ro: Epson AL-C2000

en: epson AL-C8600
ro: Epson AL-C8600

en: epson EPL-5900
ro: Epson EPL-5900

en: epson EPL-6100
ro: Epson EPL-6100

en: epson EPL-N2500
ro: Epson EPL-N2500

en: epson SureColor p7000
ro: Epson SureColor P7000

en: epson SureColor p9000
ro: Epson SureColor P9000

en: equal panel size
ro: Panouri de dimensiuni egale

en: equality of variances test
ro: Testde egalitate a varianțelor

en: equalizer mode
ro: egalizator

en: equalizer presets
ro: Prestabiliri egalizator

en: equator of j2000.0
ro: ecuatorul j2000.0

en: equatorial j2000 grid
ro: Grilă ecuatorială J2000

en: equity after resignation
ro: Valoare după renunţare

en: equity before resignation
ro: Valoare înainte de renunţare

note: Translators: This statement is about a range of time "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
ro: Extras de cont pentru capitalul propriu

note: type: TP
en: erase CHAR
ro: erase CARACTER

en: erase display
ro: Curăță ecran

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: erase key
ro: Șterge cheia

en: erase selection
ro: Șterge selecția

en: eraser pressure curve
ro: Curba de presiune a gumei de șters

en: erik de castro lopo
ro: Erik de Castro Lopo

en: eroded metal
ro: Metal erodat

en: error adding attribute
ro: eroare la adăugarea atributului

en: error adding host
ro: Nu s-a putut adăuga gazda

en: error changing passphrase
ro: Eroare la modificarea parolei tip frază

en: error changing password
ro: Eroare la schimbarea parolei

en: error color text
ro: Culoare text eroare

en: error creating connection
ro: Eroare la crearea conexiunii

en: error creating layer
ro: Eroare la crearea stratului

en: error deallocating
ro: eroare la eliberarea

en: error deleting folder
ro: Eroare la ștergerea dosarului

en: error during extraction
ro: Eroare în timpul extragerii

en: error encrypting database
ro: Eroare la criptarea bazei de date

en: error executing script
ro: Eroare la execuția scriptului

en: error fetching message
ro: Eroare la obținerea mesajului

en: error getting sessions
ro: eroare la obținerea sesiunilor

en: error joining chat
ro: Eroare la intrarea în canalul de chat

en: error mounting filesystem
ro: Eroare la montarea sistemului de fișiere

en: error opening database
ro: Eroare la deschiderea bazei de date

en: error opening terminal
ro: Eroare la deschiderea terminalului

en: error processing section
ro: Eroare la procesarea secțiunii

note: #-#-#-#-#  741 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  74 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: error protection
ro: Protecție la erori

en: error reading from server
ro: Eroare la citirea de la server

en: error removing account
ro: Eroare la eliminarea contului

en: error repairing filesystem
ro: Eroare la repararea sistemului de fișiere

en: error resilience
ro: Rezistență la erori

en: error setting priority
ro: Eroare la stabilirea priorității

en: error writing superblock
ro: eroare la scrierea super-blocului

en: error writing to cache
ro: Eroare în scrierea în cache

en: ESC end
ro: Sfârșit ESC

en: escape prefix
ro: prefix de eludare

en: estimate budget values
ro: Valori estimate pentru buget

note: [about]
en: estonian translation
ro: Translatie in limba estoniana

en: etched in
ro: Gravat înăuntru

en: eternal day
ro: zi eternă

en: ethernet networks
ro: Rețele cu fir

en: ETRN syntax error
ro: Eroare de sintaxă ETRN

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP japanese
ro: Japoneză EUC-JP

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR korean
ro: Coreeană EUC-KR

en: euro minor
ro: Euro minor

en: europe/istanbul
ro: europa/istanbul

note: Name for ES-PV
en: euskal herria
ro: țara bască

en: evaluation engine
ro: Motor de evaluare

en: evaluation for later plies
ro: Evaluare pentru mutări mai târzii

en: even horizontal gaps
ro: Interstiții orizontale regulate

en: even sheets
ro: Paginile pare

en: even vertical gaps
ro: Interstiții verticale regulate

en: even-odd
ro: divide-imparele

en: Even/odd
ro: Pare sau impare

en: event base
ro: Bază de evenimente

en: event box
ro: Căsuță eveniment

en: everyone 10+
ro: De la 10 ani în sus

en: evolution back up
ro: Còpii de siguranță Evolution

en: evolution data server
ro: Server de date Evolution

en: evolution filters
ro: filtre evolution

en: evolution import assistant
ro: Asistent Evolution pentru import

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ro: Integrare cu Evolution

en: EWS sharing metadata
ro: Partajare metadate EWS

en: Ex&pand all
ro: Des&fășoară toate

en: exact aspect
ro: Aspect identic

en: example for the waves filter
ro: Exemplu pentru filtrul Valuri

en: example of a text item
ro: Exemplu de element text

en: Example.txt
ro: Exemplu.txt

en: exception dates
ro: Date excepție

en: exchange color
ro: Schimb de culori

note: type: Plain text
en: exchange source and destination
ro: interschimbă sursa cu destinația

en: exchange web services
ro: Servicii web Exchange

note: type: SS
en: exchanged messages
ro: Mesaje schimbate

en: exclude windows
ro: Exclude ferestre

en: excluded books
ro: Cărţi excluse

en: excluded directories
ro: Directoare excluse

en: excluded genres
ro: Genuri excluse

en: excluded labels
ro: Etichete excluse

en: executable scripts
ro: Scripturi executabile

en: execute commands from file
ro: Execută comenzi din fișier

en: execute LDAP search
ro: Execută căutare LDAP

en: execute programs
ro: Execută programe

en: execute script file
ro: Execută fişier-script

en: EXECUTE statement
ro: comandă EXECUTE

en: execute the selected file
ro: Execută fișierul selectat

en: executing a query
ro: Se execută o interogare

en: execution delay
ro: Întârzierea execuției

en: execvp failed
ro: execvp a eșuat

en: EXIF date
ro: Data EXIF

en: exif window
ro: Fereastra EXIF

en: existing brush
ro: Pensulă existentă

en: existing role
ro: Rol existent

en: existing templates
ro: Șabloane existente

note: #-#-#-#-#  3732 (manpages-l10n 4.26.2)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3718 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3360 (manpages-l10n 4.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3300 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3200 (manpages-l10n 4.26.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2464 (manpages-l10n 4.21.0)  #
en: EXIT CODES
ro: CODURI DE IEȘIRE

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: exit editor
ro: Ieși din editor

en: exit failed
ro: Ieșire eșuată

en: exit presentation mode
ro: Părăsește regimul de prezentare

en: exit pressure
ro: Presiune de ieșire

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
ro: Ieși fără a salva

en: exoplanets Plug-in
ro: Plugin exoplanete

en: expand applet
ro: Extinde miniaplicația

en: expand group
ro: Desfășoară grupul

en: expand the current thread
ro: Desfășoară firul curent

en: expand window to fit
ro: Extinde fereastra pentru a se potrivi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: expanded text
ro: Culoarea textului la desfacere

en: expanding spacer
ro: Distanțier expandabil

en: expected braces
ro: am aşteptat paranteze

en: expected closing paren
ro: se aștepta o paranteză de închidere

en: expected simple number
ro: se aștepta un număr simplu

note: Korean constellation, native: Beol
en: expeditionary force
ro: Forţa expediționară

en: expensive to produce
ro: Scump de produs

en: experimental playground
ro: Loc de joacă experimental

en: experimental tools
ro: Unelte experimentale

en: expire folder
ro: Expirare dosar

en: expired after
ro: Expiră după

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
ro: Vârstă de expirare

en: explore objects
ro: Explorează obiecte

en: export as QIF
ro: Exportă ca format QIF

en: export commands
ro: Exportă comenzile

en: export complete key
ro: Exportă cheie completă

en: export current playlist
ro: Exportă lista de redare curentă

en: export design
ro: Exportă model

en: export drawing area
ro: Exportă zona desenului

en: export entries
ro: Exportare intrări

en: export feed list
ro: Exportă listă flux

en: export file as
ro: Export fișier ca

en: export height
ro: Înălțimea de export

en: export layers progressively
ro: Exportă straturile pe rând

en: export log
ro: Exportă jurnal

en: export margin
ro: Exportă marginea

en: export MIDI
ro: Exportă MIDI

en: export molecule
ro: Exportare moleculă

en: export page area
ro: Exportă zona paginii

en: export plain SVG
ro: Exportă în format SVG simplu

en: export presets
ro: Exportă presetări

en: export raster map
ro: Exportă harta raster

en: export registry
ro: Exportă registrul

en: export selected objects
ro: Exportă obiectele selectate

en: export theme to file
ro: Exportă tematica în fișier

en: export to clipboard
ro: Exportați în mapă

en: export to mbox file
ro: Exportare în fișier mbox

en: export to OPML
ro: Export către OPML

en: export vector map
ro: Exportă hartă vectorială

en: export width
ro: Lățimea de export

en: exported classes
ro: Clase exportate

en: exporting keys
ro: Se exportă chei

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
ro: Se exportă notesul...

en: expose device to app
ro: Expune dispozitivul la aplicație

en: expose socket to app
ro: Expune soclul la aplicație

en: exposure bracket value
ro: Valoarea „bracket”-ului (încadrării) de expunere

en: express keys
ro: Taste exprese

en: expression constructor
ro: Constructor de expresii

note: type: SS
en: EXPRESSIONS
ro: EXPRESII

en: EXR image
ro: Imagine EXR

en: extended m3u
ro: M3U extins

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
ro: Scoate extins

en: extension details
ro: Detalii extensie

en: extension events
ro: Evenimente extensie

note: Translators: Link label in the phrase "Information about this problem may be available on the extension website"
en: extension website
ro: situl web al extensiei

en: external environment
ro: Mediu extrern

note: #-#-#-#-#  4584 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title ==
en: EXTERNAL HELPERS
ro: ASISTENȚI EXTERNI

en: external map editor
ro: Editor de hărți extern

en: external modifications
ro: modificări externe

en: external scores
ro: Punctaje externe

en: external tools manager
ro: Administrator unelte externe

en: external user
ro: Utilizator extern

en: extra authors
ro: Autori suplimentari

en: extra book formats
ro: Formate de cărţi suplimentare

en: extra closing brace
ro: acoladă de închidere, în plus

en: extra files for GIMP
ro: Fișiere suplimentare pentru GIMP

en: extra glossy
ro: Extra lucios

en: extra life
ro: Viață suplimentară

en: extra mpv options
ro: Opțiuni extra mpv

en: extra titles
ro: Titluri suplimentare

en: extract component applied
ro: Extrage componenta aplicată

en: extract images
ro: Extrage imaginile

en: extract multiple archives
ro: Extragere arhive multiple

en: extract thumbnail
ro: Extrage miniatura

en: extracting all files
ro: Se extrag toate fișierele

en: eye of horus
ro: Ochiul lui Horus

en: F_riends
ro: P_rieteni

en: facebook export
ro: export facebook

en: factorized boxplot
ro: grafic boxplot cu factor

en: factory module
ro: Modul de fabrică

note: type: Plain text
en: fail unless a directory
ro: eșuează, cu excepția cazului în care este un director

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
ro: A eșuat în trecut

en: failed offline update
ro: Actualizare offline eșuată

en: failed to acquire lock
ro: Obținerea blocării a eșuat

en: failed to add account
ro: Eșec la adăugarea contului

en: failed to add device
ro: Adăugarea dispozitivului a eșuat

en: failed to allocate device
ro: nu s-a reușit să se aloce dispozitivul

en: failed to attach disk
ro: Atașarea discului a eșuat

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
ro: Explorarea rețelei a eșuat

en: failed to cancel sync
ro: Nu s-a putut anula sincronizarea

en: failed to change root
ro: nu s-a putut schimba rădăcina

en: failed to chdir to directory
ro: eșec la schimbarea directorului

en: failed to clone repository
ro: Nu s-a putut clona depozitul

en: failed to create a thread
ro: Eșec la crearea unui fir de execuție

en: failed to create branch
ro: Nu s-a putut crea ramura

en: failed to create pool
ro: Crearea fondului   a eșuat

en: failed to create tag
ro: Crearea etichetei a eșuat

en: failed to create vol
ro: Crearea volumului   a eșuat

en: failed to define pool
ro: Definirea fondului   a eșuat

en: failed to delete branch
ro: Nu s-a putut crea ramura

en: failed to delete resource
ro: Eroare la ștergerea resursei

en: failed to delete tag
ro: Nu s-a putut șterge eticheta

en: failed to detach disk
ro: Detașarea discului a eșuat

en: failed to discard changes
ro: Nu s-a putut renunța la modificări

en: failed to display help
ro: Afișarea ajutorului a eșuat

en: failed to edit image
ro: Nu s-a putut modifica imaginea

en: failed to edit item
ro: Nu s-a putut edita elementul

en: failed to exec shell
ro: nu s-a putut executa shell-ul

en: failed to find game
ro: Nu s-a putut găsi jocul

en: failed to find package
ro: Găsirea pachetului a eșuat

en: failed to find the interface
ro: Nu s-a reușit să se găsească interfața

en: failed to find the network
ro: Nu s-a putut găsi rețeaua

en: failed to import certificate
ro: Nu s-a putut importa certificatul

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
ro: Nu s-a putut importa fișierul

en: failed to initialize libvirt
ro: Inițializarea bibliotecii libvirt a eșuat

en: failed to initialize OpenGL
ro: A eșuat inițializarea OpenGL

en: failed to inquire lock
ro: Nu s-a putut stabilii starea blocării

en: failed to issue STARTTLS
ro: Eșec la emiterea STARTTLS

en: failed to lock resource
ro: Eroare la blocarea resursei

en: failed to lock screen
ro: Blocarea ecranului a eșuat

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
ro: Nu s-a putut deschide displayul

en: failed to open journal
ro: Deschiderea jurnalului a eșuat

en: failed to open URI
ro: Nu s-a putut deschide URI-ul

en: failed to parse column
ro: analizarea coloanei a eșuat

en: failed to parse flags
ro: eșec la analizarea fanioanelor

en: failed to parse mode
ro: nu s-a reușit să se analizeze modul

en: failed to parse uid
ro: nu s-a putut analiza uid-ul

en: failed to preview
ro: Eșuare la previzualizare

en: failed to print document
ro: Tipărirea documentului a eșuat

en: failed to read memory
ro: Nu s-a putut citi memoria

en: failed to read speed
ro: citirea vitezei a eșuat

en: failed to release lock
ro: Eliberarea blocării a eșuat

en: failed to remove partition
ro: nu s-a reușit să se elimine partiția

en: failed to remove snapshot
ro: Eliminare nereușită a instantaneului

en: failed to reserve port
ro: Rezervarea portului   a eșuat

en: failed to reset device
ro: Reinițializarea dispozitivului a eșuat:

en: failed to resize partition
ro: redimensionarea partiției a eșuat

en: failed to restrict process
ro: Restricționarea procesului a eșuat

en: failed to save screenshot
ro: Nu s-a putut salva instantaneul

en: failed to set hostname
ro: Definirea numelui de gazdă a eșuat

en: failed to set locale
ro: nu s-a putut configura localizarea

en: failed to show help
ro: Afișarea ajutorului a eșuat

en: failed to start AVC
ro: AVC nu a putut fi pornit

en: failed to start maxima
ro: Pornirea Maxima nereușită.

en: failed to start sage
ro: Pornire nereușită a procesului Sage

en: failed to switch user
ro: Schimbarea utilizatorului a eșuat

en: failed to truncate file
ro: Eșec la trunchierea fișierului

en: failed to undefine interface
ro: Eșec la deconfigurarea interfeței

en: failed to undefine network
ro: Eșec la deconfigurarea rețelei

en: failed to verify server
ro: Serverul nu a putut fi verificat

en: failed to write disklabel
ro: scrierea etichetei de disc, a eșuat

en: fake transparency
ro: Transparenţă falsă

en: fallback graphics
ro: Grafică de rezervă

en: fallback version
ro: Versiunea de rezervă

en: fallocate failed
ro: fallocate a eșuat

en: falloff linearity
ro: Liniaritatea reducerii

en: family group report
ro: raport grup familie

en: family relations
ro: Relații familiale

en: fan radio
ro: Radioul fanilor lui

en: fancy date format
ro: Format de dată elegant

en: farewell lake
ro: lacul farewell

en: fast approximation
ro: Aproximare rapidă

en: fast economy
ro: Economic rapid

en: fast mode enabled
ro: Modul rapid activat

en: fast reverse
ro: derulare înapoi

en: fast shutter
ro: Obturator rapid

note: (itstool) path: sect2/title
en: fast user switching
ro: Schimbarea rapidă a utilizatorului

en: fastest times
ro: Scoruri maxime

en: fat oil
ro: Ulei gras

en: favor speed
ro: Favorizează viteza

en: favorite tracks
ro: Piese favorite

en: favourite tracks
ro: Piese favorite

en: fear of heights
ro: Teama de înălțime

en: feed added
ro: flux adăugat

en: feed adjustment
ro: Ajustarea alimentării

en: feed selected
ro: flux selectat

en: feed sequence
ro: Secvența de alimentare

en: feed to listbox
ro: Aprovizionează caseta-cu-listă

en: feedback gain
ro: Nivel feedback

en: feedback profile
ro: Profil de reacții

en: FETCH error
ro: eroare FETCH

en: fetch source
ro: Aducere sursa

en: fetching information
ro: Se aduc informațiile

en: fetching networks
ro: Se obțin rețelele

note: Korean constellation, native: Huu
en: feudal lord
ro: Domn feudal

en: few moments ago
ro: câteva momente în urmă

en: fflush failed
ro: fflush a eșuat

en: FFmpeg import/export
ro: Import/export FFmpeg

en: Fi_ll
ro: Ump_lere

en: Fi_nd
ro: _găsește

en: FictionBook document
ro: Document FictionBook

en: FIDE master
ro: Maestru FIDE

en: FidelityFX super resolution
ro: FidelityFX super claritate

en: field filters
ro: Filtre de câmp

en: FIFO player
ro: Jucător FIFO

en: figures and text
ro: Figuri și text

en: file analysis
ro: Analiză fișier

en: file browser pane
ro: Panoul de navigare prin fișiere

en: file deletion failed
ro: Nu am putut şterge!

en: file doesn’t exist
ro: Nu există fișierul

en: file extension for packages
ro: Extensia de fișier pentru pachete

en: file failed to load
ro: Fisierul nu a putut fi incarcat

note: #-#-#-#-#  4584 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Attribute :man manual:
en: file formats and conventions
ro: Formate de fișiere și convenții

en: file limit
ro: Limită fișier

note: type: SS
en: file name transformations
ro: Transformări de nume de fișier

en: file open encoding
ro: Codare la deschiderea fișierelor

note: type: SH
en: FILE OPTIONS
ro: OPȚIUNI FIȘIER

en: file parsing failed
ro: Analizarea fișierului a eșuat

en: file represented by the row
ro: Fișierul reprezentat de rând

en: file save encoding
ro: Codare la salvarea fișierelor

en: file save format
ro: Format la salvarea fișierelor

en: file save newline
ro: Linii noi la salvarea fișierelor

note: #-#-#-#-#  archlinux: rpm.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  debian-unstable: rpm.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fedora-42: rpm.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fedora-rawhide: rpm.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  mageia-cauldron:
en: FILE SELECTION OPTIONS
ro: OPȚIUNI DE SELECTARE A FIȘIERELOR

en: file sent
ro: Fișier trimis

en: file size unknown
ro: Dimensiunea fișierului necunoscută

en: file system root
ro: Rădăcina sistemului de fișiere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
ro: Configurări sistem de fișiere

en: file transfer proxies
ro: Servere proxy pentru transfer de fișiere

en: file transfer successful
ro: Transfer terminat cu succes

en: file type editor
ro: Redactor tipuri de fișiere

en: file type options
ro: Opțiuni tip de fișier

en: file/directory to patch
ro: Fișier/Dosar de peticit

en: file/segment linking
ro: legare Fișier/Segment

en: filename base
ro: Nume de bază pentru fișier

en: filename expected
ro: nume de fișier era așteptat

en: filename found
ro: nume fișier găsit

en: filename set
ro: Fișier setat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: files depth
ro: Profunzimea fișierelor

en: files to transcode
ro: Fișiere pentru transcodificare

en: files views
ro: Vedere fișiere

note: type: Plain text
en: filesystem errors corrected
ro: Erori ale sistemului de fișiere corectate

en: filesystem LABEL
ro: ETICHETA sistemului de fișiere

en: filesystem name
ro: Numele sistemului de fișiere

en: filesystem size used
ro: dimensiunea utilizată a sistemului de fișiere

en: filesystem version
ro: versiunea sistemului de fișiere

en: fill and transparency
ro: Umplere și transparență

en: fill between many
ro: Umple între mai multe

en: fill NULL cells
ro: Umple celulele nule

en: fill unit cell
ro: Umple celula unitară

en: filled diamond
ro: Diamant plin

en: filled dot
ro: Punct plin

en: filled region
ro: Zone pline

en: filled triangle
ro: Triunghi plin

en: filter albums
ro: Filtrare albume

en: filter by pin count
ro: Filtrați după numărul de pini

en: filter by status
ro: Filtrează după stare

en: filter by type
ro: Filtrează după tip

en: filter caps
ro: Filtrare capacități

en: filter chats
ro: Filtrați chat-urile

en: filter functions
ro: Funcții de filtru

en: filter invalid
ro: Filtru nevalid

en: filter mark
ro: Filtrează marcaj

en: filter out accounts
ro: Filtrează conturi

en: filter quality
ro: Calitatea filtrului

en: filter scripts
ro: Filtrare scripturi

en: filter search results
ro: Filtrează rezultatele căutării

en: filtered view
ro: Afișare filtrată

en: filtering network
ro: Reteua de filtrare

en: final activity
ro: Activitate finală

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: final amortization payment
ro: Plata finală de amortizare

en: finance management
ro: Administrarea finanțelor

en: financial chart
ro: Grafic financiar

en: financial derivatives
ro: Derivative financiare

en: financial information
ro: Informații financiare

en: find an entry
ro: Găsește o intrare

en: find bill
ro: Caută bonul fiscal

en: find buddies
ro: Căutare contacte

en: find definition
ro: Caută definiție

en: find expense voucher
ro: Găsește voucher de cheltuieli

en: find ideas
ro: Găseşte idei

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: find in software
ro: Caută în Aplicații

en: find invoice
ro: Găsește factură

en: find job
ro: Găsește funcție

en: find references
ro: Găsește referințe

note: type: Plain text
en: find tag
ro: Găsește eticheta

en: find transaction
ro: Găsește tranzacția

en: find usage
ro: Caută folosiri

en: finding devices
ro: Se detectează dispozitivele

note: type: SS
en: finding manual pages
ro: Găsirea paginilor de manual

note: Similar color frame
en: finding similar colors
ro: Determinarea culorilor similare

en: fine resolution
ro: Rezoluție fină

note: Brush setting
en: fine speed filter
ro: Filtru viteză fină

en: Fine-tuning
ro: Reglând-fin

en: finger not centered
ro: Degetul nu este centrat

en: finger stretch
ro: Întindeți-vă degetele

en: fingerprints do not match
ro: Amprentele nu se potrivesc

en: fingerprints match
ro: Amprentele se potrivesc

en: finish wire
ro: Terminați firul

en: finished downloads
ro: Descărcări încheiate

en: finished restoring preferences
ro: Au fost restaurate preferințele

en: finished torrent
ro: Torent finalizat

en: finishing freehand
ro: Finalizarea desenării cu mâna liberă

en: firewall logs
ro: Jurnale firewall

en: firewall/router
ro: parafoc/ruter

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: firmware BIOS descriptor
ro: Descriptorul firmware BIOS

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: firmware BIOS region
ro: Regiunea firmware BIOS

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: firmware updater verification
ro: Verificarea programului de actualizare a firmware-ului

note: fit dependent axis?
en: fit dependent axis
ro: Potrivește axa dependentă

en: fit height to images
ro: Potrivește înălțimea la imagini

en: fit to screen
ro: Adaptează la ecran

en: fit window to movie
ro: Potrivește fereastra la film

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
ro: Director FITS implicit

en: FITS save
ro: Salvare FITS

en: fix broken
ro: reparați stricat

en: fix checksums
ro: Remediere Sume de verificare

en: fix dependencies
ro: Rezolvă dependențele

en: fix language
ro: Repară limba

en: fix the header
ro: Repară antetul

en: fix transactions
ro: Repară tranzacțiile

en: fixed bandwidth
ro: Lățime de bandă fixă

en: fixed displacement
ro: Deplasare fixă

en: fixed gear teeth
ro: Dinții roții dințate fixe

en: fixed height mode
ro: Mod cu înălțime fixă

en: fixed version info
ro: informații despre versiunea fixă

en: FLAC file reader
ro: Cititor de fișiere FLAC

en: flag mismatch
ro: nepotrivire a fanionelor

en: flags invalid
ro: fanioane nevalide

en: flamer bunker
ro: Buncăr cu aruncător de flăcări

en: flamer cyborg
ro: Cyborg aruncător de flăcări

en: flamer guard tower
ro: Turn cu aruncător de flăcări

en: flap position
ro: Poziția flaps-ului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
ro: Carduri de memorizare

en: flash exposure compensation
ro: Compensarea expunerii cu bliț

en: flashcard appearance
ro: Aspect flashcard

en: flat button
ro: Buton plat

en: flat pages
ro: pagini statice

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: flat review contents
ro: Conținutul explorat

en: flat top
ro: Top plat

en: flatpak application
ro: aplicație flatpak

en: flatpak applications
ro: aplicații flatpak

en: flatpak migration
ro: Migrare la Flatpak

en: flatten clip
ro: Aplatizează tăierea

en: FLI animation
ro: Animaţie FLI

en: flickr uploader
ro: Serviciu de încărcare pentru Flickr

en: flip an image
ro: Întoarcerea unei imagini

en: flip calibration data
ro: (Flip) Răstoarnă datele de calibrare

en: float file list
ro: Detașează lista de fișiere

en: float items
ro: Elemente flotante

en: floating toplevel
ro: Nivel superior flotant

en: Floating-point overflow
ro: Depășire de număr în virgulă mobilă

en: Floating-point underflow
ro: Depășire de număr în virgulă mobilă

en: floor value
ro: Valoarea limitei inferioare

en: flow box
ro: Căsuță flux

en: flow into frame
ro: Curgere în cadru

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: flow region
ro: Regiune de flux

en: fluorescent lamp
ro: Lampă fluorescentă

en: flushing cache
ro: Ștergerea memoriei rapide

en: fly mode enabled
ro: Modul zburat activat

en: Fly-through
ro: zboară

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: flying height
ro: Înălțimea de zbor

en: focus effect
ro: Efect de focalizare

en: focus into
ro: Focalizare în

en: focus path
ro: Cale focalizare

en: focus selection
ro: Selectare focalizare

en: focus the existing window
ro: Ațintește fereastra existentă

en: focus widget
ro: Widget de focus

en: focusing windows
ro: Selectare ferestre

en: fog enabled
ro: Ceață activată

en: fold acceleration
ro: Accelerație pliere

en: fold policy
ro: Politică de pliere

en: fold speed
ro: Viteză pliere

en: fold timestep
ro: Pas de timp pliere

note: ===================================================================
en: foldable business cards
ro: Cărți de vizită pliabile

en: folder color
ro: Culoare de dosar

en: folder contains subfolders
ro: Directorul conţine subdirectoare

en: folder manager
ro: Manager de dosar

en: folder not supported
ro: Director nesuportată

en: folder processing
ro: procesare dosar

en: folder settings
ro: Opțiuni pentru dosar

en: folder tooltips
ro: Indicii dosar

en: folder.jpg;%a.jpg
ro: dosar.jpg;%a.jpg

en: follow curves
ro: Urmărește curbele

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: follow mouse cursor
ro: Urmărește cursorul mausului

en: follow mouse pointer
ro: Urmărește indicatorul mausului

en: follow up flag
ro: Fanion urmare

en: font alpha
ro: Alfa pentru font

en: font and color scheme
ro: Schema fontului si culorii

en: font and size
ro: Fontul și dimensiunea

en: font chooser dialog
ro: Dialog de selectare a fontului

note: #-#-#-#-#  910 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: font for menus
ro: Font pentru meniuri

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
ro: Proprietăţi font

en: font rescaling wizard
ro: Proces de reducere la scară a fontului

en: font Si&ze
ro: Dimen&siune font

en: font st&yle
ro: &Stil font

en: font-height
ro: înălțime de font

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference STYLE_FOOTREFERENCE
en: footnote reference
ro: Referință notă de pagină

en: footprint library browser
ro: Explorator biblioteca de capsule

en: For_ward as attachment
ro: Înaintează ca fișier _atașat

en: forbidden by server
ro: Interzis de către server

en: force 16:9
ro: forțare 16:9

en: force aspect ratio
ro: Forțează raportul de aspect

en: force caps
ro: forțează folosirea capacităților

en: force dark theme
ro: Aspect întunecos

en: force encryption
ro: Forțează criptarea

en: force light theme
ro: Aspect luminos

en: force operation
ro: Forțează operația

en: force performance mode
ro: Forțează modul de performanță

en: force remove
ro: Elimină forțat

en: force VCD
ro: Forțați formatul VCD

en: forces the audio language
ro: Forțează limba pe audio

en: foreground RGBA
ro: RGBA prim-plan

en: foreign folders
ro: Dosare străine

en: forget application
ro: Uită aplicația

en: forget the specified files
ro: Uită fișierele specificate

en: fork system call
ro: apel sistem fork

en: fork to the background
ro: Nu se bifurcă în fundal

en: form filling
ro: Completare formular

en: form traderoute
ro: stabileşte rută comercială

note: 4XpR3
en: format as date
ro: Formatează ca dată

en: format disk
ro: Formatează discul

en: format for reporting the slope
ro: Format de ieșire pentru pantă

en: format graph
ro: Formatare diagramă

en: format patch
ro: Fișier „patch”

en: formatting DVD-RW
ro: Formatare DVD-RW

en: formatting elements
ro: Elemente formatare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: formatting overrides
ro: Suprascrieri formatare

en: former core developer
ro: Fostul dezvoltator principal

en: formfactor
ro: factor_de_formă

en: forms dialog options
ro: Opțiunile dialogului formular

en: formula guru
ro: Ghid formule

en: forward declaration
ro: ante-declarație

en: found a new device
ro: Periferic nou detectat

en: found no match
ro: Nu s-a găsit nicio potrivire

en: FOV center marker
ro: Marker central CDV

en: fractional difference
ro: Diferența fracționară

en: frame alternation
ro: alternare cadre

en: frame headers
ro: Antetul cadrelor

en: frame information
ro: Informații cadru

en: frame period
ro: Perioadă cadru

en: frame rate limit
ro: Limita frecvenței cadrelor

en: frame shadow
ro: Umbră cadru

en: frameborder
ro: Margine cadru

en: framerate counter
ro: Contor de cadre

en: free space preceding
ro: Spațiu liber precedent

en: free/busy URL
ro: URL liber/ocupat

en: freebox radio
ro: radio freebox

en: freecell solver
ro: rezolvator freecell

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
ro: server freedb

en: french belgium
ro: franceză (belgia)

en: frequency scaling unsupported
ro: Scalare frecvență nesuportată

en: frontend access
ro: Acces la interfață

en: frost glass
ro: Geam înghețat

en: fsize
ro: DimFiș

en: FTP account
ro: Cont FTP

note: #-#-#-#-#  1852 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# type: IX
en: FTP options
ro: Opțiuni FTP

note: type: IX
en: FTPS options
ro: Opțiuni FTPS

en: fts_read failed
ro: fts_read() a eșuat

en: fuel efficiency
ro: Eficiența combustibilului

note: error always textbox
en: full answer
ro: Răspunsul întreg

en: full archive
ro: Arhivă completă

en: full justify
ro: Alin.complet

en: full name of sender
ro: numele complet al expeditorului

en: full overlap
ro: Suprapunere completă

en: full redraw
ro: Redesenare totală

en: full rescan
ro: Recitire completă

en: full screenshot
ro: Captura completă a ecranului

en: Full-screen mode
ro: Mod pe tot ecranul

en: Full-screen the terminal window
ro: Afișează terminalul pe tot ecranul

en: Full-wave rectifier
ro: Punte redresoare undă completă

en: full-window crosshairs
ro: Crucea pe tot ecranul

note: (itstool) path: term/replaceable
en: FULL_NAME
ro: NUME_COMPLET

en: FullScr
ro: EcrComplet

en: fullscreen editing
ro: Editare pe tot ecranul

en: fullscreen word processor
ro: Procesor de text pe tot ecranul

en: fully discharged
ro: Descărcat complet

en: function cosine
ro: Funcția cosinus

en: function header
ro: Antet de funcție

en: function not defined
ro: Funcţia nu a fost definită

en: function optimizer
ro: Optimizator de funcții

en: function selector
ro: Selector funcții

en: function sine
ro: Funcția sinus

en: further documentation
ro: Documentație suplimentară

en: further notes
ro: Observații suplimentare

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: fused platform
ro: Platformă fuzionată

en: fuzzy image search
ro: Căutare aproximativă de imagini

en: fuzzy sketch search
ro: Căutare aproximativă de schițe

en: G_roup name
ro: Nume de g_rup

en: G_uides
ro: G_hidaje

en: gain reduction
ro: reducere gain

en: gajim update
ro: actualizare gajim

en: galactic center and anticenter
ro: Centru și anticentru galactic

en: galactic equator line
ro: Linia ecuatorului galactic

en: galactic poles
ro: Poli galactici

en: game count
ro: Contor jocuri

en: game data error
ro: Eroare de date

en: game output
ro: Ieșire joc

en: game saved as
ro: Jocul salvat ca

en: gamescope settings
ro: reglări gamescope

en: GammonEmpire game
ro: Joc GammonEmpire

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
ro: Gane și Sarson

en: garden of delights
ro: grădina desfătărilor

en: garrison panel
ro: Panou garnizoană

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
ro: Nebuloasă gazoasă

en: GB-2312 chinese
ro: GB-2312 Chineză

en: GCP manager settings
ro: Setări Gestionare GCP

en: GDA type
ro: Tip GDA

en: GDB binary
ro: Binarul GDB

en: GDict options
ro: Opțiuni GDict

en: gecko codes
ro: coduri gecko

en: gedit view
ro: Vizualizare gedit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
ro: geminide

en: general audio
ro: Audio general

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
ro: Font general

en: general ledger
ro: Registru general (cartea mare)

note: type: SS
en: general output control
ro: Controlul general al ieșirii

en: general plugins
ro: Module generale

note: (itstool) path: sect2/title
en: general session settings
ro: Configurările generale ale sesiunii

note: type: Plain text
en: generate 7-bit scanner
ro: generează scaner pe 7-biţi

note: type: Plain text
en: generate 8-bit scanner
ro: generează scaner pe 8-biţi

en: generate command for m.nviz.image
ro: Generează comandă pentru m.nviz.image

note: type: Plain text
en: generate conflict counterexamples
ro: generează contraexemple de conflict

en: generate drill files
ro: Generarea fișierelor de foraj

en: generate import library
ro: Generează biblioteca de import

en: generate PDF output
ro: Generează ca ieșire PDF

en: generate random float
ro: Generează un număr float aleator

en: generate random integer
ro: Generează un număr întreg aleator

en: generate shared library
ro: Generează o bibliotecă partajată

en: generated content
ro: Conținut generat

en: generated list
ro: Lista generată

en: generated string
ro: Șir generat

en: generating a new playlist
ro: Se generează o listă de redare nouă

en: generating files
ro: Se generează fișiere

en: generating index
ro: Generez indexul

en: generating initramfs
ro: Se generează initramfs

en: generating message list
ro: Se generează lista de mesaje

en: generating the patches
ro: Se generează peticele

en: generic data
ro: date generice

en: generic display
ro: Ecran generic

en: generic filters
ro: Filtre generice

note: type: Title ===
en: generic mount options
ro: Opțiuni de montare generice

en: generic object
ro: Obiect generic

en: generic orbit
ro: Orbită generică

en: generic proxy
ro: Proxy generic

en: genre metadata
ro: Metadată gen

en: GEO-600 project
ro: Proiectul GEO-600

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
ro: Ecliptică geocentrică

en: geodata
ro: Date geografice

note: Geo information
en: geographic information
ro: Informații geografice

en: geographic site
ro: Sait geografic

en: geolocation support
ro: geolocalizare

en: geometry attributes
ro: Atributele geometriei

en: geometry optimization
ro: Optimizarea geometriei

en: geoscience
ro: geoștiințe

en: gerald nunn
ro: Gerald Nunn omul

en: gerber viewer
ro: vizualizator gerber

note: Name for DDDE
en: german democratic republic
ro: Republica democrată Germană

en: german flag
ro: Drapel german

en: german sun keymap
ro: Mapare Sun germană

en: get cursor value
ro: Obține valoarea cursorului

en: get curves
ro: Obține curbe

en: get filesystem readahead
ro: obține citirea în avans „readahead” a sistemului de fișiere

en: get new snippets
ro: Obține fragmente noi

en: GET operation failed
ro: Operația GET a eșuat

en: get preference
ro: Obține preferință

en: get product UUID
ro: Obține identificatorul unic universal (UUID) al produsului

en: get public key
ro: Obține cheia publică

en: get quotes
ro: Obține cotațiile

en: get read-only
ro: află dacă dispozitivul este numai-pentru-citire

en: get sample colors
ro: Obține culori eșantion

en: get stack trace
ro: Obține stiva de apeluri

en: get zone size
ro: obține dimensiunea zonei

en: getgrouplist failed
ro: getgrouplist() a eșuat

note: #-#-#-#-#  250 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting dependencies
ro: Se obțin dependențele

note: #-#-#-#-#  250 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting details
ro: Se obțin detaliile

en: getting device information
ro: Se obţin informaţii despre dispozitiv

en: getting the token
ro: Obținere jeton

note: type: Plain text
en: ghostscript demonstration files
ro: Fișiere demonstrative Ghostscript

note: #-#-#-#-#  1486 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context. #-#-#-#-#  1455 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1045 (kdelibs4)  #-#-#
en: gilbert islands
ro: insulele gilbert

en: GIMP document
ro: Document GIMP

en: GIMP message
ro: Mesaj GIMP

en: GIMP startup
ro: Pornire GIMP

en: GIMP text editor
ro: Editor de text GIMP

en: GIO plugin
ro: GIO Plugin

en: git error
ro: eroare git

en: give a hint
ro: Dă un indiciu

en: give embassy
ro: Oferă ambasadă

en: glade debug options
ro: Opțiuni de depanare Glade

en: glade preferences
ro: preferințe glade

en: glade user survey
ro: Sondaj de utilizatori Glade

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
ro: Versiune GLib

en: global address list
ro: Agendă globală

en: global balance
ro: sold global

en: global bending
ro: Îndoire globală

en: global gain
ro: Câștig global

en: global light
ro: Iluminare globală

en: global opacity
ro: Opacitate globală

note: #-#-#-#-#  3017 (manpages-l10n 4.23.1)  #-#-#-#-# type: SH
en: GLOBAL OPTIONS
ro: OPȚIUNI GLOBALE

en: global statistics
ro: statistici globale

en: gloss level
ro: Nivelul de luciu

en: glossary term
ro: termen de glosar

en: glossy fine
ro: Lucios fin

note: Glow
en: glow paint options
ro: Opțiuni de pictare a strălucirii

en: glow strength
ro: Intensitatea strălucirii

en: glowing metal
ro: Metal luminiscent

en: GLSL support
ro: Suport GLSL

en: GLSL version
ro: Versiune GLSL

en: GNOME builder
ro: Builder GNOME

en: GNOME character map
ro: Hartă caractere GNOME

en: GNOME commander on the web
ro: Commander GNOME pe web

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
ro: GNOME întunecat

en: GNOME desktop theme
ro: Temă desktop GNOME

en: GNOME dictionary
ro: Dicționar GNOME

en: GNOME GUI library
ro: Bibliotecă GNOME GUI

en: GNOME network displays
ro: Afișaje de rețea GNOME

en: GNOME on wayland
ro: GNOME pe Wayland

en: GNOME reversi
ro: Reversi GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
ro: Sesiune GNOME

en: GNOME splash screen
ro: Imagine pornire GNOME

note: (itstool) path: media/span
en: GNOME tetravex logo
ro: Logotipul GNOME Tetravex

en: GNOME toolbar setting
ro: Configurări pentru bara de unelte GNOME

en: GNOME tour
ro: Tur GNOME

en: GNOME tweaks
ro: Instrument de ajustare GNOME

en: GNOME weather
ro: Vremea GNOME

en: GNOME window layer
ro: Fereastra strat GNOME

en: GNOME window state
ro: Fereastra de stare GNOME

en: GNOME/GTK application style
ro: Stil aplicații GNOME/GTK

en: GNU info version
ro: Versiunea de Info GNU

en: GNU midnight commander
ro: GNU Midnight Commander

en: GNU sed version
ro: GNU sed versiunea

en: go to chapter
ro: Navighează la capitolul

en: go to default directory
ro: Mergi în directorul implicit

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous character
ro: Navighează la caracterul anterior

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: go to previous entry
ro: Navighează la elementul precedent

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
ro: Navighează la antetul precedent

en: go to previous history
ro: Du-te la istoricul anterior

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
ro: Navighează la lista anterioară

en: go to previous step
ro: Mergeți la Pasul Anterior

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
ro: Navighează la tabelul anterior

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous word
ro: Navighează la cuvântul anterior

en: go to the previous bookmark
ro: Mergi la semnul de carte precedent

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to the previous object
ro: Navighează la obiectul anterior

note: #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: go to the previous page
ro: Arată pagina precedentă

en: go to time
ro: Du-te la timpul

en: go to top of list
ro: Salt la începutul listei

en: GObject class
ro: Clasă GObject

en: going underground
ro: Mergem în subteran

en: golddigger
ro: Căutător de aur

note: Russian (Siberian) name for HIP 11767
en: golden stake
ro: Stîlpul de aur

en: golf courses
ro: Terenuri de golf

en: good advice
ro: Sfat bun

en: good bye
ro: La revedere

en: google contacts
ro: contacte google

en: google username
ro: Numele de utilizator pentru serviciul Google

en: gopher index
ro: index gopher

en: got EOS
ro: Are EOS

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got updates
ro: S-au primit actualizările

en: goto byte
ro: Navighează la octet

en: GParted manual v0.3.9
ro: GParted - Manualul utilizatorului V0.3.9

en: GParted manual v1.0
ro: GParted - Manualul utilizatorului V1.0

en: GParted manual v1.1
ro: Gparted - Manualul utilizatorului V1.1

en: GParted manual v1.10
ro: Gparted - Manualul utilizatorului V1.10

en: GParted manual v1.11
ro: Gparted - Manualul utilizatorului V1.11

en: GParted manual v1.12
ro: Gparted - Manualul utilizatorului V1.12

en: GParted manual v1.2
ro: Gparted - Manualul utilizatorului V1.2

en: GParted manual v1.3
ro: Gparted - Manualul utilizatorului V1.3

en: GParted manual v1.4
ro: Gparted - Manualul utilizatorului V1.4

en: GParted manual v1.5
ro: Gparted - Manualul utilizatorului V1.5

en: GParted manual v1.6
ro: Gparted - Manualul utilizatorului V1.6

en: GParted manual v1.7
ro: Gparted - Manualul utilizatorului V1.7

en: GParted manual v1.8
ro: Gparted - Manualul utilizatorului V1.8

en: GParted manual v1.9
ro: Gparted - Manualul utilizatorului V1.9

en: GParted partition editor
ro: GParted - Editor de partiții

en: GPG signed
ro: Semnat prin GPG

en: gPhoto shell
ro: shell gPhoto

en: gpodder.net credentials
ro: Date de autentificare gpodder.net

en: GPS image direction
ro: Direcția imaginii GPS

en: GPS measurement mode
ro: Modul de măsurare GPS

en: GPU memory
ro: Memorie GPU

en: GPU usage
ro: Utilizare GPU

en: grab keys
ro: Preia taste

note: #-#-#-#-#  4160 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: grab mouse
ro: Trage șoricelul

en: grab the current window
ro: Capturează fereastra curentă

en: gradient image type
ro: Tip de imagine în degrade

en: gradient line
ro: Gradient linie

en: gradient step
ro: Treaptă de degrade

en: grammar version
ro: versiune de gramatică

en: graph guru
ro: Ghid diagrame

en: graph width
ro: lățime grafic

note: #-#-#-#-#  46 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: graphic sexual behavior
ro: Comportament sexual grafic

en: graphic style
ro: Stil grafic

en: graphic tablet configuration
ro: Configurarea planșetei grafice

en: graphical desktop
ro: Birou grafic

en: GraphicEQ presets
ro: Preconfigurări GraphicEQ

en: graphics detail
ro: Detalii grafică

en: gravity of the pen
ro: Gravitatea penelului

en: gray options
ro: Opțiuni gri

en: gray text
ro: Text gri

note: Korean constellation, native: CheonHwangTaeJae
en: great emperor
ro: Marele împărat

en: greek accents
ro: accente grecesti

en: greek lexicon
ro: lexicon grec

en: green density
ro: Densitatea de verde

en: green hills
ro: Dealurile verzi

en: green map
ro: Paleta de verde

en: green offset
ro: Decalaj de verde

note: (itstool) path: sect2/title
en: greeter panel
ro: Panoul programului de întâmpinare

en: gretl command reference
ro: Ghid comenzi GRETL

en: grid overlay
ro: Acoperirea grilei

en: grids and guides
ro: Grile și ghidaje

en: grilo options
ro: opțiuni grilo

note: type: Plain text
en: group database file
ro: fișier de bază de date de grupuri

en: group for discovered hosts
ro: Grup pentru servere detectate

note: type: Plain text
en: group name of owner
ro: numele grupului proprietarului

en: group policy
ro: Politica grupului

en: group radio
ro: Radioul grupului

en: group selected objects
ro: Grupează obiectele selectate

en: group sort direction
ro: Direcția de sortare a grupurilor

en: group symbols
ro: Simboluri de grup

en: group to layer
ro: Grup la strat

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: group windows by application
ro: Grupare ferestre după aplicații

en: grouping and sorting
ro: Grupare și sortare

en: groups=
ro: grupuri=

en: grow file system
ro: mărește sistemul de fișiere

en: GS1 DataBar-14 stacked
ro: GS1 DataBar-14 Stacked

en: GSM settings
ro: Configurări GSM

en: GStreamer player
ro: Player GStreamer

en: GTK entry
ro: Intrare GTK

en: GTK interface
ro: Interfața GTK

en: GTK modules
ro: Module GTK

en: GTK renderer
ro: Redare GTK

en: guard interval
ro: interval gardă

en: guest sessions
ro: Sesiuni oaspete

note: #-#-#-#-#  1386 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
ro: Interval de împrospătare a interfeței grafice

en: guide stats
ro: Statisticile ghidajului

en: guides creator
ro: Creator de ghidaje

en: gzip archive
ro: arhivă gzip

en: gzip decompression
ro: decompresie gzip

en: h.264 level
ro: nivel h.264

en: H_idden
ro: Asc_uns

en: H_igh
ro: Înălț_ime

en: H_ue
ro: N_uanță

en: haansoft hangul document
ro: document haansoft hangul

note: ~ Item name
en: hair dryer
ro: Uscător de păr

en: half installed
ro: parțial instalat

en: half wave
ro: Jumătate de und

en: Half-tracked propulsion
ro: Propulsie pe semi-șenile

en: half-width and full-width forms
ro: Forme de lățime (semi)deplină

en: halt rate
ro: Rata de orpire

note: type: SS
en: handling of file attributes
ro: Manipulare atribute fişiere

en: handshake error
ro: Eroare la negociere

en: hans van leeuwen
ro: Hans van Leeuwen

en: hard clip
ro: Clipping hard

en: hardware sensors monitor
ro: Senzori care monitorizeaza componenta principala

note: Official name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
ro: regatul hașemit iordanian

en: haskell source code
ro: Cod sursă Haskell

en: head case
ro: Cazul principal

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: head flying hours
ro: Ore în zbor ale capului

note: #-#-#-#-#  1302 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: header version
ro: Versiunea antetului

en: HeaderBar
ro: Bară de antet

en: headers clickable
ro: Antete sensibile la clic

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: heading styles
ro: Stilul titlului

en: headphone microphone
ro: Microfon la căști

en: heads up display
ro: Afişare HUD

en: headset battery
ro: Acumulator set cu cască

en: healing brush
ro: Pensulă de vindecare

en: health information
ro: Informații despre sănătate

note: (itstool) path: section/title
en: hearing impairments
ro: Afecțiuni de auz

en: heavy repair turret
ro: Turelă grea de reparații

en: hebrew cantillation
ro: cantilatie ebraica

en: hebrew lexicon
ro: lexicon ebraic

en: hebrew vowel points
ro: Puncte de Vocale Ebraice

en: height column
ro: Coloană înălțime

en: height noise
ro: Zgomot de înălțime

en: height of main window
ro: Înălțime ferestră principală

en: height of selection
ro: Înălțimea selecției

en: height of the message-list pane
ro: Înălțimea panoului cu lista de mesaje

en: helio chissini de castro
ro: Helio Chissini de Castro

en: help and support
ro: Ajutor și asistență

en: help error
ro: Eroare ajutor

en: help mode
ro: Bara de ajutor

en: help not found
ro: Fișierele de ajutor nu au fost găsite

en: help on function
ro: Ajutor pentru o funcție

en: help on the internet
ro: Ajutor pe internet

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: help toolbar
ro: Bara de ajutor

note: type: Plain text
en: henrique de moraes holschuh
ro: Henrique de Moraes Holschuh

en: henry de valence
ro: Henry de Valence

en: Hero's options
ro: Opțiunile eroului

note: Name for DE-HE
en: hessen
ro: hessa

note: type: Plain text
en: hewlett-packard scanjet 4300c
ro: Hewlett-Packard Scanjet 4300c

en: Hi_gh
ro: M_are

en: HID lamp
ro: Lampă cu halogen (HID)

en: hidden files count
ro: Numărul de fișiere ascunse

en: hidden volume
ro: Volum ascuns

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: hide advanced settings
ro: Ascunde configurările avansate

en: hide album
ro: ascunde albumul

en: hide and show menubar
ro: Ascunde și arată bara de meniu

en: hide backup files
ro: Ascunde copiile de siguranță

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: hide bookmarks
ro: Ascunde marcajele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: hide borders
ro: Ascunde contururile

en: hide icon
ro: Ascundere avatar

en: hide image
ro: Ascunde imaginea

en: hide in toolbar
ro: Ascunde în bara de unelte

en: hide logs
ro: Ascunde jurnalele

en: hide message
ro: Ascunde mesaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: hide new items
ro: Ascunde elementele noi

en: hide OSD
ro: Ascunde afișajul

en: hide read messages
ro: Ascunde mesajele citite

en: hide results
ro: Ascunde rezultatele

note: 9Msbo 9aMBC
en: hide selection
ro: Ascunde selecția

en: hide the cursor
ro: Ascunde cursorul

en: hide title
ro: Ascunde titlul

en: hide tray
ro: Ascunde zona de notificare

en: high explosive shells
ro: Muniție super-explozivă

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
ro: Salt înalt

en: high saturation
ro: Saturație ridicată

en: high school student
ro: Elev de liceu

en: highest latency
ro: Cea mai ridicată latență

en: highlight all occurrences
ro: Evidențiază toate aparițiile

en: highlight colour
ro: Culoarea evidențierii

en: highlight cursor position
ro: Evidențiază poziția cursorului

note: #-#-#-#-#  1397 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1334 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: highlight matches
ro: Evidențiază potrivirile

en: highlight matching bracket
ro: Evidențiază paranteza pereche

en: highlight s/key challenges
ro: Evidențiază provocările S/Key

en: highlighting text styles
ro: Stiluri text evidențiat

en: highlights color adjustment
ro: Ajustare culori în zonele luminoase

note: Modern name for HIP 23203 Modern (Chinese) name for HIP 23203 Modern (O. Hlad) name for HIP 23203 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 23203 Modern (Sternenkarten) name for HIP 23203
en: Hind's crimson star
ro: Steaua purpurie a lui Hind

en: histogram channel
ro: Canal de histogramă

note: #-#-#-#-#  3573 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: SS
en: historical details
ro: Informații cu caracter istoric

en: historical maps
ro: Hărți istorice

note: #-#-#-#-#  2932 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: SS
en: historical notes
ro: Informații cu caracter istoric

en: historical supernovae configuration
ro: Configuraţie pentru supernovele istorice

en: historical supernovae Plug-in
ro: Plugin pentru supernove istorice

en: history converter
ro: Convertor istoric

en: history page
ro: Pagina de istoric

en: history position
ro: poziție în registrul istoric al comenzilor

note: #-#-#-#-#  4614 (Romana 0)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
ro: Puncte de viata si Experienta

en: HLSL file
ro: Fișier HLSL

en: hold fire
ro: Foc oprit

en: hold position
ro: Menține poziția

en: hole offset
ro: Decalaj gaură

en: hole punching
ro: Hole punching

en: hole ratio
ro: Raportul găurii

en: hollow triangle
ro: Triunghi gol

en: HOME not set
ro: variabila $HOME nu este definită

en: home path
ro: Director home

note: (itstool) path: term/replaceable
en: HOME_PHONE
ro: TEL_ACASĂ

en: HomeBank files
ro: Fişiere HomeBank

note: Web fields
en: homepage URL
ro: URL pagina principală

en: homeserver URL
ro: URL server de acasă

en: hometown city
ro: Orașul de domiciliu

en: homophonic
ro: homofonic

note: Name for CN-HK
en: hong kong SAR
ro: hong kong

en: honorific prefixes
ro: Prefixe onorifice

en: honorific suffixes
ro: Sufixe onorifice

note: type: Plain text
en: Hop-by-Hop options header
ro: Antetul de opțiuni Hop-by-Hop

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
ro: șotron

en: horizontal alignment column
ro: Coloană aliniere orizontală

en: horizontal axis position
ro: Poziția axei orizontale

note: attach color selectors
en: horizontal color
ro: Culoare orizontală

en: horizontal expand
ro: Extindere orizontală

en: horizontal frequency
ro: Frecvență orizontală

en: horizontal mode
ro: Modul orizontal.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: horizontal positioning
ro: Poziționare orizontală

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
ro: despărțitor orizontal

en: horizontal tiles
ro: Dale orizontale

en: horizontal virtual size
ro: Dimensiune virtuală orizontală

en: horizontally aligned inductor
ro: Inductanță aliniată orizontal

en: horizontally aligned resistor
ro: Rezistor aliniat orizontal

en: horse race
ro: Cursa de cai

en: host added
ro: Server adăugat

en: host average
ro: Media host

en: host config
ro: Configurare gazde

en: host CPU usage
ro: Utilizare CPU gazdă

en: host metadata
ro: Metadate server

en: host total
ro: Total host

en: host/user
ro: gazdă/utilizator

note: type: IP
en: host:value
ro: host:valoare

en: hot corners
ro: Colțuri sensibile

en: hotkey combination
ro: Combinație de taste rapide

en: hough
ro: transformare hough

en: hour left
ro: oră rămasă

en: hourly motion
ro: mișcare orară

en: HSTS policies cache
ro: Cache pentru HSTS

en: HSV model
ro: Model HSV

en: HTML books
ro: Cărţi HTML

en: HTML output file
ro: Fișier de ieșire HTML

en: HTML playlist
ro: Listă de redare HTML

en: HTTP cookie daemon
ro: Demon cookie HTTP

note: #-#-#-#-#  2927 (manpages-l10n 4.26.1)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  2926 (manpages-l10n 4.26.1)  #-#-#-#-#
en: HTTP digest authentication
ro: Autentificare Digest HTTP

en: HTTP disk cache
ro: Cache HTTP pe disc

note: type: IX
en: HTTP options
ro: Opțiuni HTTP

en: HTTP web interface
ro: Interfață web HTTP

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
ro: http://ro.wikipedia.org/wiki/%C5 ah_%28joc%29

en: hue rotate
ro: Rotire de nuanță

en: humidifier
ro: umidificator

note: TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ
en: hunk lines
ro: Segmente de linii

en: hybrid floyd-steinberg
ro: Floyd-Steinberg hibrid

en: hyperbolic arc cosine
ro: Arccos hiperbolic

en: I_dle
ro: Ne_folosit

en: IBM rapid access
ro: IBM Rapid Access

note: type: TP
en: ibs=BYTES
ro: ibs=NUMĂR

en: IBT and SHSTK properties
ro: proprietăți IBT și SHSTK

en: ICMP filter
ro: Filtru ICMP

en: icon and title
ro: Iconiță și titlu

en: icon background color
ro: Culoare de fundal al iconiței

en: icon chooser dialog
ro: Dialog alegere pictogramă

en: icon error
ro: Eroare iconiță

en: icon legend
ro: Legendă de pictograme

en: icon marker
ro: Marker imagine

note: #-#-#-#-#  2274 (manpages-l10n 4.20.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: icon naming specification
ro: Specificația de denumire a pictogramelor

en: icon preview
ro: Previzualizare pictogramă

en: icon template
ro: Șablon pictogramă

en: icon with value
ro: Pictogramă și valoare

en: iconv failure
ro: eșec iconv

en: ICQ plugin
ro: Modul ICQ

en: ID3v2 version
ro: Versiune ID3v2

en: identical commodities
ro: Mărfuri identice

en: identify username
ro: Identifică numele utilizatorului

en: identity settings
ro: Configurări identitate

en: IDW from raster points
ro: IDW din puncte raster

en: if-else
ro: dacă-altfel

note: type: TP
en: if=FILE
ro: if=FIȘIER

en: IFF image
ro: Imagine IFF

note: type: TP
en: iflag=FLAGS
ro: iflag=FANIOANE

en: ignore blanks
ro: Ignoră spații goale

note: type: Plain text
en: ignore break characters
ro: ignoră caracterele de pauză

note: type: Plain text
en: ignore carriage return
ro: ignoră returul de caret

en: ignore extended PSD
ro: Ignoră PSD extins

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: ignore externals
ro: Ignoră referințele externe

en: ignore field
ro: Ignoră cîmpul

note: #-#-#-#-#  1413 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1401 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore global shortcuts
ro: Ignoră scurtăturile globale

note: type: Plain text
en: ignore interrupt signals
ro: ignoră semnalele de întrerupere

note: type: Plain text
en: ignore leading blanks
ro: ignoră spațiile de la începutul liniilor

en: ignore numbers
ro: Ignoră numerele

en: ignore options
ro: Opțiuni ignorare

note: #-#-#-#-#  1413 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1401 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore requested geometry
ro: Ignoră geometria cerută

en: ignore selection
ro: Ignoră selecția

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
ro: Ignoră notificările tranzitorii

en: ignore unknown tags
ro: Ignoră etichetele necunoscute

en: ignored for linux compatibility
ro: Ignorată pentru compatibilitate cu Linux

en: ignored for SunOS compatibility
ro: Ignorată pentru compatibilitate cu SunOS

en: ignored thread
ro: Fir de discuție ignorat

en: ignored users
ro: Utilizatori ignorați

en: IGNORING
ro: SE IGNORĂ

en: ill-formed frozen file
ro: fișier înghețat formatat necorespunzător

en: illegal day value
ro: valoare ilegală a zilei

en: illegal trap
ro: Detectare/capturare ilegală

en: illegal unicode
ro: unicode ilegal

en: illegal year value
ro: valoare de an ilegală

en: image adjust
ro: Ajustare de imagine

en: image backend
ro: Platformă imagini

en: image boundary
ro: Limita imaginii

en: image chroma
ro: Crominanță imagine

en: image count
ro: Număr de imagini

en: image data size
ro: Dimensiunea datelor imaginii

en: image fit window
ro: Imaginea să intre perfect în fereastră

en: image from clipboard
ro: Imagine din clipboard

en: image hoses
ro: Furtunuri de imagine

en: image item
ro: Element imagine

en: image map area
ro: Zonă hartă imagine

en: image mask
ro: Mască de imagine

en: image missing
ro: Imaginea lipsește

en: image overlay template
ro: Temnplate overlay imagine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: image saving
ro: Salvare imagine

en: image selector
ro: selector imagine

en: image tabs
ro: File de imagine

en: image to burn
ro: Imagine de ars

en: image URI
ro: Imagine URI

en: image viewers
ro: Vizualizatori imagini

en: image window appearance
ro: Aspectul ferestrei de imagine

en: images for widgets
ro: Imagini pentru controale

note: #-#-#-#-#  3826 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: imaginary component
ro: Componenta imaginară

en: IMAP username
ro: Nume utilizator IMAP

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
ro: imap.exemplu.ro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: immediate depth
ro: Profunzime imediată

en: immigration
ro: imigrare

en: impedance controlled
ro: Impedanță controlată

en: imperial system
ro: Sistem imperial

en: implementer
ro: Realizator-implementare

en: implicit dependencies
ro: Dependențe implicite

en: import a new palette
ro: Importă o paletă nouă

en: import collection
ro: Importă colecție

en: import crystal from clipboard
ro: Importă cristal din clipboard

note: import design
en: import design
ro: Importă model

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: import details
ro: Importă detalii

en: import document
ro: Importă document

note: Set the window title
en: import entries
ro: Importare intrări

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
ro: Importă tot

en: import existing project
ro: Importă un proiect existent

en: import from device
ro: Importă de la dispozitiv

en: import from OPML
ro: Importă din OPML

en: import from PQR
ro: Import din PQR

en: import from profile
ro: Importă din profil

en: import in progress
ro: Importare în curs

en: import KWin script
ro: Importă script KWin

en: import LibreOffice autocorrection
ro: Importă corectare automată LibreOffice

en: import mail messages
ro: Importă toate mesajele

en: import music
ro: Importă muzică

en: import OPML file
ro: Importă fișier OPML

en: import raster data
ro: Import date de tip raster

en: import raw data
ro: Importă date brute

en: import slideshow
ro: Importă slideshow

en: import successful
ro: Importare reușită

en: import vector data
ro: Import date vectoriale

en: import your music
ro: Importă muzica ta

en: imported key
ro: Cheie importată

en: importing schema
ro: Se importă schema

en: importing track
ro: Importă piesa

en: impossibilities
ro: imposibilități

en: improved engineering
ro: Inginerie îmbunătățită

en: improves king safety
ro: imbunătățește apărarea regelui

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
ro: într-o regiune circulară

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
ro: într-o regiune dreptunghiulară

en: in graph color
ro: Culoare grafic de intrare

en: in summaries
ro: în rezumate

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: in-prog
ro: în-prog

note: #-#-#-#-#  1413 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1401 (kwin)  #-#-#-#-#
en: inactive opacity
ro: Opacitate inactivă

en: inactive title bar
ro: Bară de titlu inactivă

en: inappropriate fallback
ro: Soluție de rezervă nepotrivită

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: inappropriate ioctl for device
ro: Funcție ioctl() inadecvată pentru dispozitiv

en: inappropriate matching
ro: Potrivire necorespunzătoare

en: inbox monitor
ro: Monitor inbox

en: inboxes
ro: Toate mesajele primite

en: incendiary mortar pit
ro: Groapă cu Mortier Incendiar

en: include alpha component
ro: Include componenta alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
ro: Include în raporturile de impozite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
ro: Include tranzacțiile programate

en: include statement
ro: Instrucțiune „include”

en: include sub-accounts
ro: Include subconturi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: include subaccounts
ro: Include subconturi

en: include URLs
ro: Include URL

en: inclusions timeout
ro: Timeout pentru includeri

en: incognito search engine
ro: Motor de căutare incognito

en: income categories
ro: Categorii de venituri

en: incoming notes
ro: Notițe de intrare

en: incompatible protocol version
ro: Versiune incompatibilă de protocol

en: incomplete command
ro: comandă incompletă

en: incomplete line
ro: Linie incompletă

en: incorporate new mail
ro: Verifică și încorporează eventuale mesaje noi pentru contul curent

en: increase line spacing
ro: Mărește distanța dintre linii

en: increase magnification
ro: Mărește amplificarea

en: increase rating
ro: Mărește aprecierea

en: increase the playback volume
ro: Crește volumul de redare

en: increase time speed
ro: Mărește videza scurgerii timpului

note: #-#-#-#-#  2490 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2327 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2326 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2323 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-#
en: increase verbosity level
ro: crește nivelul de detaliere al mesajelor informative

note: i18n: tag action attribute description
en: increases volume
ro: Mărește volumul

en: incremental sequential
ro: Secvențial incremantal

en: indent using spaces
ro: Indentează utilizând spațiile

note: (itstool) path: item/p
en: indent-width
ro: lățimea indentării

en: index apropos
ro: Index cu privire la

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
ro: Catalog indexat

en: index interval
ro: Index interval

en: index size ratio
ro: Raportul dintre dimensiunea indexului

note: type: TP
en: index STRING CHARS
ro: index ȘIR CARACTERE

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
ro: Ținte de indici

en: indexed directory
ro: Director indexat

en: IndexedDB databases
ro: Baze de date IndexedDB

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
ro: Se indexează codul sursă

en: INDI telescope port
ro: Port telescop INDI

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
ro: Culoarea liniei indicatorului

en: individual theme files
ro: Fișiere tematice individuale

en: InfiniBand connection
ro: Conexiune InfiniBand

en: info center
ro: Centru de informații

en: info job settings
ro: Stabiliri nevalide

en: information on channel
ro: Informație pe canal

note: type: SS
en: informative output
ro: Ieşire informativă

en: inherit language
ro: Moștenește limba

en: inheritance depth
ro: Adâncime de moștenire

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->description
en: inhibit notifications
ro: Inhibitează notificările

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->description
en: inhibit power management
ro: Inhibitează gestionarea consumului

en: inhibit suspend
ro: Împiedică suspendarea

en: initgroups failed
ro: initgroups a eșuat

en: initial activity
ro: Activitate inițială

en: initial gap
ro: Decalaj inițial

en: initial size of the window
ro: Mărimea inițială a ferestrei

en: initialization complete
ro: Inițializare încheiată

en: initialize a directory for building
ro: Inițializează un director pentru generare

note: type: Plain text
en: initialize yyin/yyout to stdin/stdout
ro: inițializează yyin/yyout către intrarea standard/ieșirea standard

en: initializing nodes
ro: Inițializarea nodurilor

en: initializing SSL/TLS
ro: Inițializare SSL/TLS

en: inject NMI to the guest
ro: Injectează NMI către invitat

en: ink cartridge
ro: Cartuș de cerneală

en: ink paint
ro: Vopsea cu cerneală

en: ink type
ro: Tipul de cerneală

en: ink/toner levels
ro: Nivele cerneală/toner

en: inkjet paper
ro: Hârtie pentru jet de cerneală

en: inline attributes
ro: Atribute intercalate

note: plugin name
en: inline calculator
ro: Calculator în linie

en: innovator
ro: inovator

en: input bitrate
ro: Rată de biți de intrare

en: input box dialog
ro: Dialog cu casetă de introducere

en: input charset
ro: Setul de caractere de intrare

en: input image type
ro: Tipul imaginii de intrare

en: input media
ro: Suport de intrare

note: type: Plain text
en: input POT file
ro: fișierul de intrare POT

en: INSANE
ro: NEBUNESC

en: insane amounts of drivel
ro: Cantități nebănuite de informații absurde

en: insane difficulty
ro: Dificultate nebunească

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: insert a footer
ro: Inserează un subsol

en: insert a new paragraph
ro: Inserează un paragraf nou

en: insert at end
ro: Introdu la sfârșit

en: insert elements
ro: Introdu elemente

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
ro: Inserează obiect embedded

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: insert equation
ro: Inserare ecuație

en: insert HTML file
ro: Introdu fișier HTML

en: insert literal
ro: Inserează literal

en: insert new rows
ro: Inserează rânduri noi

en: insert tabs
ro: Inserează tabulatoare

en: insert terminal number
ro: Introdu numărul de terminal

en: insert the media
ro: Introduceți suportul media

en: inserting a device
ro: Inserează un dispozitiv

en: inset selected paths
ro: Contractă traseele selectate

en: inside an attribute name
ro: în interiorul unui nume de atribut

en: inside an attribute value
ro: în interiorul unei valori de atribut

en: inside an element name
ro: în interiorul unui nume de element

en: inspector mode
ro: Regim inspector

en: install components
ro: Instalare componente

en: install date
ro: Dată instalare

en: install destination
ro: destinatie instalare

en: install font
ro: Instalează fontul

en: install ICC profiles
ro: Instalează profiluri ICC

en: install konsole
ro: instalează konsolă

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: install new plugin
ro: Instalează un modul nou

en: install scripts
ro: Instalare scripturi

note: type: tbl table
en: install/update/remove
ro: instalare/actualizare/eliminare

en: installation failure
ro: Instalare eșuată

en: installation log
ro: Jurnal de instalare

en: installation paused
ro: Instalare întreruptă temporar

en: installed applets
ro: Appleturi instalate

en: installed memory
ro: Memoria instalată

en: installed options
ro: Opțiuni instalate

en: installed page
ro: Pagină instalată

en: installing drivers
ro: Se instalează drivere

en: installing file
ro: Se instalează fișierul

en: installing icon themes
ro: Instalare tematică de pictograme

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
ro: Se instalează înnoirea sistemului

en: instant messaging addresses
ro: Adrese Mesagerie instantanee

en: instant messaging client
ro: Client mesagerie instantă

en: instant messaging contacts
ro: Contacte de mesagerie instantă

en: instant mode
ro: Mod instantaneu

en: insufficient funds
ro: Fonduri insuficiente

en: insufficient rights
ro: Drepturi insuficiente

en: insufficient security
ro: Securitate insuficientă

en: integer scaling
ro: Redimensionare cu întregi

en: integration with git
ro: Integrare cu Git

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: intel GDS mitigation
ro: Atenuarea vulnerabilității GDS din procesoarele Intel

en: intelligence display
ro: Afișare informații

en: intended temperature
ro: Temperatură dorită

en: inter color profile
ro: Profil culoare inter

note: type: ds CI
en: interactive command
ro: comandă interactivă

en: interactive macro shell
ro: shell macro interactivă

note: type: Title ==
en: INTERACTIVE MODE
ro: MODUL INTERACTIV

note: #-#-#-#-#  2072 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: interactively rename files
ro: Redenumește fișierele în mod interactiv

en: interconnect
ro: interconectare

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
ro: Categoria dobînzii

en: interface skin
ro: fațeta interfeței

note: (itstool) path: sect2/title
en: interface stability
ro: Stabilitatea interfeței

en: interface text
ro: Textul interfeței

en: interface transactions
ro: Tranzacții de interfață

en: interlaced motion estimation
ro: Predicție de mișcare întrețesută

en: interleave factor
ro: Factor de intercalare

en: internal debugger error
ro: Eroare internă depanator

en: internal import
ro: Import intern

en: internal info
ro: Informație internă

en: internal logic fault
ro: Greșeală de logică internă

en: internal part
ro: componentă internă

en: internal stack error
ro: Eroare internă de stivă

en: international master
ro: Maestru internațional

en: international monetary fund
ro: fondul monetar internațional

note: #-#-#-#-#  3852 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
ro: Internet și rețea

en: internet messenger
ro: Mesagerie instant

en: internet radio locator
ro: Localizator de stații radio prin Internet

en: interpolated p-value
ro: P-value interpolată

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: interrupted system call
ro: Apel de sistem întrerupt

en: interrupting the process
ro: Se întrerupe procesul

en: intersection with mark
ro: Intersectează cu marcaj

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
ro: Interval pentru preluare automată

note: type: TP
en: intr CHAR
ro: intr CARACTER

note: (itstool) path: page/title
en: introduction to GNOME
ro: Introducere la GNOME

en: introduction to layers
ro: Introducere la straturi

en: invalid accumulator register
ro: registru acumulator nevalid

en: invalid alias name
ro: Nume alias nevalid

en: invalid amount
ro: Sumă nevalidă

en: invalid arch
ro: Arhitectură nevalidă

en: invalid authentication methods
ro: metode de autentificare nevalide

en: invalid authors
ro: Autori invalizi

en: invalid auto-key-locate list
ro: listă auto-key-locate invalidă

en: invalid auto-litpool-limit argument
ro: argument auto-litpool-limit nevalid

en: invalid base register
ro: registru de bază nevalid

en: invalid block header
ro: Antet nevalid de bloc

en: invalid breakpoint/watchpoint number
ro: număr de punct de întrerupere / punct de urmărire nevalid

en: invalid byte count
ro: Număr de octeți nevalid

en: invalid cipher mode
ro: Mod cifru invalid

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid command syntax
ro: sintaxă de comandă nevalidă

en: invalid compare/subtract condition
ro: Condiție de comparație/scădere nevalidă

en: invalid container name
ro: Nume de container invalid

en: invalid content-length
ro: Lungime nevalidă a conținutului

en: invalid context length
ro: lungime nevalidă a contextului

en: invalid credentials
ro: Autorizații nevalide

en: invalid CRL
ro: CRL invalid

en: invalid definition
ro: definiție nevalidă

en: invalid device type
ro: tip de dispozitiv nevalid

en: invalid directory name
ro: Denumire de dosar nevalidă

en: invalid domain checkpoint
ro: Punct de control al domeniului nevalid

en: invalid domain snapshot
ro: Instantanee de domeniu nevalidă

en: invalid field width
ro: lățime de câmp nevalidă

en: invalid file length
ro: Lungimea fișierului nevalidă

en: invalid format specified
ro: Formatul specificat este incorect

en: invalid frame number
ro: număr de cadru nevalid

en: invalid frame size
ro: dimensiune nevalidă a cadrului

en: invalid integer value
ro: Valoare de număr întreg nevalidă

en: invalid ISBN
ro: ISBN invalid

en: invalid key length
ro: Lungime cheie invalidă

en: invalid leader
ro: Leader nevalid

en: invalid limits
ro: Limite invalide

en: invalid line discipline
ro: protocol de linie nevalid

en: invalid line width
ro: lățime nevalidă a liniei

en: invalid log priority
ro: Prioritate de jurnalizare nevalidă

en: invalid milestone name
ro: obiectiv:

en: invalid mixer
ro: Mixer eronat

en: invalid modification time
ro: Timp de modificare nevalid

en: invalid partition type
ro: Tip de partiție nevalid

en: invalid project name
ro: Denumire de proiect nevalidă

en: invalid relocation for field
ro: realocare nevalidă pentru câmp

en: invalid relocation for instruction
ro: realocare nevalidă pentru instrucțiune

en: invalid response code
ro: Cod de răspuns nevalid

en: invalid rotation
ro: rotație nevalidă

en: invalid S-expression
ro: Expresie-S invalidă

en: invalid sample rate
ro: Rată de eșantionare invalidă

en: invalid security label
ro: Etichetă de securitate nevalidă

en: invalid ServerHello
ro: ServerHello nevalid

en: invalid signal name
ro: Nume de semnal nevalabil

en: invalid source type
ro: Tip de sursă nevalid

en: invalid tab size
ro: dimensiune nevalidă a tabulatorului

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
ro: Temă nevalidă

en: invalid time stamp
ro: Marcaj de timp nevalid

en: invalid timeout argument
ro: valoare de limită de timp nevalidă

en: invalid titles
ro: Titluri invalide

en: invalid value for ai_flags
ro: Valoare nevalidă pentru ai_flags

en: invalid verification code
ro: Cod de verificare nevalid

en: invalid volume name
ro: Nume de volum nevalid

en: invalid xover line
ro: linie xover nevalidă

en: invalid XPath
ro: XPath invalid:

en: inverse clip
ro: Inversează tăierea

en: inverse fast fourier
ro: invers fourier rapid

en: invert fill
ro: Inversează umplerea

en: invert image
ro: Inversează imaginea

en: invert zoom direction
ro: Inversează direcția de mărire a imaginii

en: inverted grayscale
ro: Scală de gri inversată

en: invite contacts
ro: Invitați contacte

en: invite list
ro: Listă de invitații

en: invoice notes
ro: Observații în factură

en: invoke action
ro: Invocă acțiunea

note: type: SS
en: INVOKING MACRO SHELL
ro: INVOCAREA MACRO SHELL-ULUI

note: TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU protection
ro: Protecția IOMMU

en: ionic radius
ro: Raza ionică

en: IPMI sensor
ro: Senzor IPMI

en: iPod file
ro: Fişier iPod

en: iPod manager
ro: Gestionar de iPod

en: iPod support
ro: Suport iPod

en: IPsec based VPN
ro: VPN bazat pe IPsec

en: IPTC subject code
ro: Cod IPTC de subiect

en: ipv4 and ipv6
ro: ipv4 și ipv6

en: IPv4 default gateway
ro: Poartă implicită IPv4

en: IRC plugin
ro: Modul IRC

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ro: Modul de protocol IRC

en: IrMC sync
ro: Sincronizare IrMC

en: iron working
ro: prelucrarea fierului

note: Name for GB-IOW
en: isle of wight
ro: insula wight

en: ISO 639-1 code
ro: Cod ISO 639-1

en: ISO 639-2 code
ro: Cod ISO 639-2

note: #-#-#-#-#  3104 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# type: SS
en: ISO 8859-1 characters
ro: Caractere ISO 8859-1

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
ro: Codare ISO

en: ISO image writer
ro: Inscriptor de imagini ISO

en: ISO sensitivity
ro: Sensibilitate ISO

en: iso speed
ro: viteza ISO

en: ISO-8859-1 western
ro: ISO-8859-1 Vestică

en: ISO-8859-2 central european
ro: ISO-8859-2 Central-europeană

en: ISO-8859-4 baltic
ro: ISO-8859-4 Baltică

en: ISO-8859-5 cyrillic
ro: ISO-8859-5 Chirilică

en: ISO-8859-6 arabic
ro: ISO-8859-6 Arabă

en: ISO-8859-7 greek
ro: ISO-8859-7 Greacă

en: ISO-8859-9 turkish
ro: ISO-8859-9 Turcă

en: ISO9660 image
ro: Imagine ISO9660

en: isometric circle
ro: Cerc izometric

en: isosurface value
ro: Valoarea suprafeței de nivel

en: issuer information
ro: Informații emitent

en: issuing distribution point
ro: Punct de distribuție emitent

en: italic set
ro: Cursiv activat

en: item disabled
ro: Element dezactivat

en: item width
ro: Lățime element

note: Name for SI-040 TRANSLATORS: (Mars); Town in Slovenia.
en: izola
ro: izola (isola)

en: jam spread
ro: Răspândire de marmeladă

en: jamendo album page
ro: Pagină album Jamendo

en: jamendo database
ro: Baza de date Jamendo

en: japanese reference tool
ro: Unealta japoneză de referință

en: JavaScript debugger
ro: Depanator JavaScript

en: JavaScript for onmouseover and clicked
ro: JavaScript pentru clic și onmouseover

en: JavaScript functions
ro: Funcții javascript

en: jaz drive
ro: unitate jaz

en: JBuilder project
ro: Proiect JBuilder

en: jellyfish game
ro: Joc meduză

en: jellyfish match
ro: Partidă meduză

en: jellyfish position
ro: Poziţie meduză

en: job active
ro: Funcție activă

en: job billing
ro: Sarcină de facturare

en: job count
ro: Contor sarcini

en: job manager
ro: Gestionar de sarcini

note: #-#-#-#-#  52 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: job tracker
ro: Urmăritor sarcini

en: JohnDoe
ro: IonPopescu

en: join private group
ro: Intră în grupul privat

en: join scheduled conference
ro: Intră în conferință planificată

en: journal browser
ro: jurnal

en: journal for ext3
ro: Jurnal pentru Ext3

en: joypad button
ro: buton joypad

en: jpeg file
ro: Fișier JPEG

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
ro: Calitate imagine JPEG

en: JPEG procedure
ro: Procedură JPEG

en: JPL horizons
ro: JPL Horizons

en: jumaada al-Awal
ro: Jumaada al-Awal

en: jumaada al-Thaani
ro: Jumaada al-Thaani

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
ro: Sari la punctul de oprire

en: junk mail filter
ro: Filtru de spam

en: just a test
ro: Doar un test

en: just coalesce
ro: Doar unește

en: justified paragraph
ro: Paragraful aliniat

en: kate part
ro: componentă kate

en: kazakhstan tenge
ro: tenge kazah

en: KBounce
ro: Bilă săritoare

en: KDE connect indicator
ro: Indicator KDE Connect

en: KDE glossary
ro: Glosar KDE

en: KDE menu editor
ro: Editor de meniuri KDE

en: KDE port
ro: Portare KDE

en: KDE service manager
ro: Administratorul de servicii KDE

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
ro: Păstrează toate articolele

en: keep data
ro: Păstrare date

en: keep enabled
ro: Păstrează activat

en: keep error
ro: Eroare la salvare

en: keep highlighting
ro: Păstrează evidențierea

note: #-#-#-#-#  3849 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  619 (gnome-terminal.HEAD.ro)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: keep initial title
ro: Menține titlul inițial

en: keep knees
ro: Păstrează punctele 'knee'

en: keep link
ro: Păstrați link-ul

en: keep packages
ro: Păstrează pachetele

en: keep scrolling
ro: păstrează derularea

en: keep signature
ro: Păstrează semnătura

en: keep the dialog open
ro: Menține dialogul deschis

en: keep the existing file
ro: Păstrează fișierul existent

en: keep unchanged
ro: Păstrează nemodificat

en: kerberos authentication dialog
ro: Dialog de autentificare Kerberos

en: kernel optimization
ro: Optimizare de kernel

en: key agreement failed
ro: Schimbul de chei a eșuat

en: key agreement request
ro: Cerere de schimb de chei

en: key Co_mment
ro: Co_mentariu cheie

en: key export failed
ro: Exportare eșuată cheie

en: key generator
ro: Generator de chei

en: key mappings
ro: Taste funcționale

en: key recovery
ro: Recuperarea de chei

note: #-#-#-#-#  604 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: keyboard battery low
ro: Acumulatorul tastaturii este la un nivel scăzut

en: keyboard hotkeys
ro: Tastele de comenzi rapide ale tastaturii

en: KEYBOARD LAYOUT
ro: ARANJAMENT TASTATURĂ

en: keyboard layout indicator
ro: Indicator aranjament tastatură

note: #-#-#-#-#  3852 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
ro: Opțiuni aranjament tastatură

en: keyboard layout switcher
ro: Comutator de aranjament al tastaturii

en: keyboard plugin
ro: Modul tastatură

en: keyboard support
ro: tastatură

en: keyboard update
ro: Actualizarea tastaturii

en: keychain access group
ro: Grupul de acces Keychain

en: keyframe interval
ro: Intervalul pentru cadre cheie

en: KEYWORDS
ro: CUVINTE-CHEIE

en: KFileMetaDataReader
ro: CititorMetaDateKFile

en: KFileReplace strings
ro: Șiruri KFileReplace

en: KFourInLine
ro: KPatruÎnLinie

en: KGet transfer list
ro: Lista de transferuri KGet

en: KiCad default
ro: KiCad Predefinit

en: KiCad font
ro: KiCad Font

en: KiCad project files
ro: Fișiere de proiect KiCad

note: type: Plain text
en: kill buffer
ro: Omoară memoria tampon

note: type: TP
en: kill CHAR
ro: kill CARACTER

en: kill program
ro: Omoară programul

en: kill user
ro: Elimină utilizatorul

en: kill window
ro: Omoară fereastra

note: Official name for NLD
en: kingdom of the netherlands
ro: regatul olandei

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Lupe o Kawelo
en: kite of kawelo
ro: Zmeul lui Kawelo

en: kleinman count
ro: număr kleinman

note: #-#-#-#-#  932 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: KNotify
ro: notificare

en: known media
ro: Medii cunoscute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepositoryLabel)
en: known repositories
ro: Depozite cunoscute

en: known variables
ro: Variabile cunoscute

en: known wi-fi networks
ro: Rețele Wi-Fi cunoscute

en: KOI8-R russian
ro: KOI8-R Rusă

en: kollision
ro: koliziune

en: kolor lines
ro: Linii colorate

en: KolourPaint defaults
ro: Implicite KolourPaint

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
ro: Negativ KONICA

en: konsole window
ro: fereastra konsolă

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
ro: EUC Coreeană

en: KPatience
ro: KPasențe

en: KPPP log viewer
ro: Vizualizator jurnal kPPP

en: krusader::queue
ro: krusader::coadă

en: krypton
ro: kripton

note: #-#-#-#-#  943  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK skin editor
ro: Editor de fațete KsirK

en: KSpread spreadsheet
ro: Foaie de calcul KSpread

en: KWin scripts
ro: Scripturi KWin

en: KWord document
ro: Document KWord

en: KWrite author
ro: Autor KWrite

en: kyocera FS-600
ro: Kyocera FS-600

en: Kʼicheʼ
ro: quiché

en: label already exists
ro: Eticheta deja există

en: label border
ro: marginea etichetei

en: label copy
ro: Copiază eticheta

en: label entry
ro: eticheteaza intrare

en: labels of deep-sky objects
ro: Etichete pentru obiecte de cer profund

en: lactic acid
ro: Acid lactic

en: LADSPA host
ro: Gazdă LADSPA

en: LAM_U48 property
ro: proprietatea LAM_U48

en: LAM_U57 property
ro: proprietatea LAM_U57

note: Translator: As a noun
en: lament
ro: lamentație

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LammpsInputDialog)
en: LAMMPS input
ro: Intrare LAMMPS

en: LAN connection
ro: Conexiune LAN

en: LAN servers
ro: Servere LAN

en: lancer scorpion VTOL
ro: Lăncier pe şasiu Scorpion DAV

en: language of the audio track
ro: limba pistei audio

en: language of the subtitle track
ro: limba pistei de subtitrare

en: language pair used
ro: Perechea de limbaje folosite

en: language servers
ro: Servere de limbaj

en: lanthanum
ro: lantan

en: large circles
ro: Cercuri mari

en: larger shape
ro: Forma mai mare

en: largest diameter
ro: Cel mai mare diametru

en: Last.fm integration
ro: Integrare Last.fm

en: Last.fm login
ro: Autentificare Last.fm

en: Last.fm tags
ro: Etichete Last.fm

en: latency compensation
ro: Compensarea latenței

en: latest stable version
ro: Ultima versiune stabilă

en: latest values
ro: Cele mai recente valori

note: #-#-#-#-#  3118 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3117 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3116 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3115 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3114 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3113 (manpages-l10n 4.1
en: latin/arabic
ro: latină/arabă

note: #-#-#-#-#  3118 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3117 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3116 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3115 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3114 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3113 (manpages-l10n 4.1
en: latin/cyrillic
ro: latină/cirilică

note: #-#-#-#-#  3118 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3117 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3116 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3115 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3114 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3113 (manpages-l10n 4.1
en: latin/greek
ro: latină/greacă

note: #-#-#-#-#  3118 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3117 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3116 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3115 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3114 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3113 (manpages-l10n 4.1
en: latin/hebrew
ro: latină/ebraică

en: latitude of destination
ro: Latitudinea destinației

en: latitude reference
ro: Referință de latitudine

en: launch options
ro: Opțiuni de pornire

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
ro: Animație lansator

en: layer a modulation
ro: modulare strat a

en: layer description
ro: Descriere strat

en: layer select
ro: Selecție strat

en: layer to remove
ro: Strat pentru eliminare

en: layers manager
ro: Manager de straturi

en: layout of the app picker
ro: Aspectul selectorului de aplicații

en: lazy resolver
ro: Rezolvator leneș

en: LDAP entry's details
ro: Detaliile intrării LDAP

en: LDAP name
ro: Nume LDAP

en: LDIF output file
ro: Fișier de ieșire LDIF

en: leading whitespace ignored
ro: spații inițiale ignorate

en: leak detector
ro: Detector de scurgeri

en: LEARN
ro: ÎNVAȚĂ

en: learn spam
ro: Învață spam-ul

en: leave a comment
ro: Lasă un comentariu

en: leave chat
ro: Părăsește discuția

note: type: Plain text
en: leave output to FILE
ro: lasă ieșirea în FIȘIER

en: LED array
ro: Bandă LED

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
ro: Descărcători în roiuri

en: left alt+left shift
ro: Alt stânga + Shift stânga

en: left ctrl+left shift
ro: Ctrl stânga + Shift stânga

en: left linear
ro: stânga liniară

en: left wide
ro: stânga lat

en: Left-bottom
ro: În stânga jos

en: Left-top
ro: În stânga sus

note: ~ Item name
en: leg ammo pouch
ro: pungă de picior pentru muniție

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: legacy windowing system
ro: Sistem vechi de ferestre

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: legal notice
ro: Notă legală

en: lemmas
ro: leme

note: type: TP
en: length STRING
ro: length LUNGIME_ȘIR

en: length units
ro: Lungimea unităților

note: (itstool) path: page/title
en: length/area/volume
ro: lungime/arie/volum

en: lens distortion parameters
ro: Parametrii de distorsiune a obiectivului

en: lens info
ro: Informații despre obiectiv

en: lens mode
ro: Mod lentile

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
ro: leonis minoride

en: less light
ro: Mai puțină lumină

en: less options
ro: Mai puține opțiuni

en: less/greater
ro: Mai mic/Mai mare

en: level deep
ro: nivel adâncime

en: level of input signal
ro: Nivelul semnaluli de intrare

en: level target time
ro: Timpul țintă pentru nivel

en: level to start with
ro: Nivelul de pornire

note: #-#-#-#-#  350 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
ro: Arhivă LHA

en: libavformat AVIO access
ro: libavformat Acces AVIO

en: libEGL not available
ro: libEGL nu este disponibil

en: LIBNAME
ro: NUME_BIBL

en: libparted bug
ro: defect libparted

en: library not initialized
ro: bibliotecă neinițializată

en: library structure
ro: Structura bibliotecii

note: i18n-hint: database operation has failed due to the library misuse
en: library used incorrectly
ro: Biblioteca a fost folosită incorect

en: libsmbclient failed to initialize
ro: A apărut o eroare la inițializarea „libsmbclient”

en: license and copyright
ro: Licență și drepturi de autor

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
ro: excepția de licență

en: lieder
ro: lied

en: light aircraft
ro: Aeronavă ușoară

en: light black
ro: Negru deschis

en: light position
ro: Poziţie lumină

note: #-#-#-#-#  792 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: light speed
ro: Viteza luminii

en: lightweight mail client
ro: Lightweight client mesagerie

en: LIGO project
ro: Proiectul LIGO

en: limburgish
ro: limburgheză

en: limit date
ro: Dată limită

en: limit download speed
ro: Limită viteză descărcare

note: (itstool) path: para/emphasis
en: LIMITS_FILE
ro: FIȘIER_LIMITE

en: line azimuth
ro: Linia de azimut

en: line background color
ro: Culoare fundal linie

en: line comment
ro: Comentariu la linie

en: line midpoints
ro: Punctele mediane ale liniilor

en: line N_umbers
ro: N_umerotare de rânduri

en: line number color
ro: Culoare numărul liniei

en: line sinuousity
ro: Linia de sinuozitate

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
ro: Durată linie

en: line wrap mode
ro: Mod de rupere a liniilor

en: linear frequency
ro: Frecvență (liniar)

note: Tag: title
en: linear referencing
ro: Referențiere lineară

en: lines to import
ro: Linii de importat

en: linewrap OFF
ro: Încadrare linie DEZACTIVAT

en: link cosmos
ro: cosmos legătură

en: link handling
ro: Manipulare legături

en: link parameters
ro: Leagă parametrii

en: link size
ro: Conectează dimensiunea

en: linked templates
ro: Șabloane legate

en: links dirty
ro: Legături modificate

en: linux home
ro: Partiția /home Linux

en: linux input events
ro: Evenimente de intrare Linux

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: linux kernel verification
ro: Verificarea nucleului Linux

en: linux server data
ro: Date server Linux

en: linux XFS
ro: Linux XFS

en: LIRC plugin
ro: Plugin LIRC

note: TRANSLATORS: (Mars); Portuguese port. Name for PT-11
en: lisboa
ro: lisabona

note: #-#-#-#-#  1851 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1810 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1788 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: list entries by columns
ro: listează intrările pe coloane

en: list exported files
ro: Listează fișierele exportate

en: list inclusion
ro: Includere lista

note: type: Plain text
en: list neighbour entries
ro: lista intrărilor de vecini

en: list node devices
ro: Listează dispozitivele nodului

en: list of active extensions
ro: Lista de extensii active

en: list of available games
ro: Lista jocurilor disponibile

en: list of available palettes
ro: Lista paletelor disponibile

en: list of duplicates
ro: Lista dublurilor

en: list of emails
ro: Lista adreselor

en: list of favorite apps
ro: Lista aplicațiilor favorite

en: list of pinned notes
ro: Lista notițelor fixate

en: list of views
ro: Listă de vizualizări

en: list of XKB options
ro: Lista de opțiuni XKB

en: list permissions
ro: Listează permisiunile

note: #-#-#-#-#  1851 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1810 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1788 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: list subdirectories recursively
ro: listează recursiv conținutul tuturor directoarelor

note: #-#-#-#-#  2182 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: list the contents of an archive
ro: listează conținutul unei arhive

en: list the filename
ro: afișează numele fișierului

en: list tickets
ro: Enumeră tichetele

en: listen on all interfaces
ro: Ascultă pe toate interfețele

en: listing directory
ro: Listare director

en: listing entries
ro: Enumerare înregistrări

en: litchfield municipal airport
ro: aeroportul municipal litchfield

en: litho
ro: lito

en: little mouse
ro: Șoricel mic

en: little sleet
ro: măzăriche

en: live hidden windows
ro: Ferestre ascunse active

en: live update
ro: Actualizare în direct

en: live updates
ro: Actualizare în direct

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
ro: leg

en: load a plugin library
ro: Încarcă o bibliotecă de module

en: load and run
ro: Încarcă și rulează

en: load cover from URL
ro: Încarcă copertă de la URL

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: load english
ro: Încarcă engleză

en: load file list
ro: Încarcă listă de fișiere

en: load named plugin
ro: Încarcă modulul numit

en: load team definitions
ro: Încărcaţi definiţiile echipei

en: load theme cache
ro: Încarcă cache-ul temei

en: load tower
ro: Încarcă turnul

en: load transport
ro: încarcă transportorul

en: loaded shared object
ro: S-a încărcat obiectul partajat

en: loading assistant
ro: Se încarcă asistentul

en: loading backup
ro: Încarăcarea de salvare

en: loading drivers
ro: Se încarcă driverele

en: loading package files
ro: se încarcă fișierele pachetului

en: loading progress
ro: Progres încărcare

en: loading raster map
ro: Încărcarea hărții raster

en: loading smart playlist
ro: Se încarcă lista de redare inteligentă

en: loan details
ro: Detaliile împrumutului

en: local alias
ro: Alias local

en: local collections
ro: Colecții locale

en: local documentation
ro: Documentația locală

note: type: SS
en: local file selection
ro: Selecție fișier local

en: local fragments session
ro: Sesiune Fragmente locală

en: local inbox
ro: Căsuță de poștă locală

en: local IPv6 address
ro: adresa IPv6 locală

en: local media
ro: Medii locale

en: local podcasts
ro: Podcasturi locale

en: local presets list
ro: Lista preconfigurărilor locale

en: local scores
ro: Punctaje locale

en: local sendmail
ro: Sendmail local

en: local subscription
ro: Abonare locală

en: local system time
ro: Ora sistemului local

en: local tabs
ro: File locale

en: local UDPLite port
ro: portul UDPLite local

en: LOCALES
ro: LOCALE

en: locally added
ro: Adăugat local

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: locally cached parts
ro: Componente depozitate local

en: locally connected
ro: conectat local

en: locate floppy media
ro: Localizează suportul dischetă

en: locate ISO media
ro: Localizează suportul ISO

en: locate media
ro: locație multimedia

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: location bookmarked
ro: Locație marcată

en: location capture direction
ro: direcția de captare a locației

en: location coordinates
ro: Coordonatele locației

en: location display
ro: Afișare locație

en: location elevation
ro: cota locației

en: location horizontal error
ro: eroare orizontală de locație

en: location latitude
ro: Latitudine locație

en: location longitude
ro: Longitudine locație

en: location mode
ro: Modul locație

en: location movement direction
ro: direcția de deplasare a locației

en: location movement speed
ro: viteza de deplasare a locației

en: location of configuration files
ro: Locația fișierelor de configurare

en: location of the database
ro: Locul bazei de date

en: location to open
ro: Amplasarea de deschis

en: location window
ro: Opțiuni locație

en: lock all guides
ro: Blochează toate ghidajele

en: lock all layers
ro: Blochează toate straturile

en: lock canvas rotation
ro: Blochează rotirea canavalei

en: lock column headers
ro: Blochează anteturile coloanelor

en: lock length
ro: Blochează lungimea

en: lock page
ro: Blochează pagina

en: lock panels
ro: Blochează panourile

en: lock path strokes
ro: Blochează contururile traseului

en: lock selection
ro: Blochează accesul la selecție

en: lock tab to dock
ro: Blocare tab la doc

en: lock vault
ro: Blochează bolta

en: lock/unlock current layer
ro: Blochează/Deblochează accesul la stratul curent

en: locked by admin
ro: Blocat de administrator

en: locked teams
ro: Echipe blocate

en: locking and unlocking
ro: Blocare și deblocare

en: locking LUKS device
ro: Se blochează dispozitivul LUKS

en: log analysis
ro: Analiză de jurnal

en: log file viewer
ro: Vizualizator fișier înregistrări

en: log inspector
ro: Inspectorul de jurnale de erori

en: log message for revision
ro: Mesajul jurnalului pentru revizie

en: log search
ro: Căutare jurnal

en: log size limit
ro: Limita dimensiunii jurnalului

en: log types
ro: Tipuri jurnal

en: logical AND operator
ro: operator logic AND

en: logical core number
ro: numărul de nucleu logic

en: logical NOT operator
ro: operator logic NOT

en: logical socket number
ro: numărul de soclu logic

en: logical XOR
ro: OR exclusif

en: logitech diNovo
ro: Logitech diNovo

en: logview
ro: Vizualizare jurnal

en: long backwards jump
ro: Săritură lungă înapoi

en: long forward jump
ro: Săritură lungă înainte

en: long jump length
ro: Lungime lungă de săritură

en: long shutter
ro: Timp lung de expunere

en: longitude of destination
ro: Longitudinea destinației

en: longitude reference
ro: Referință de longitudine

note: (itstool) path: section/title
en: look for a single number
ro: Cautați un număr singur

en: look towards north
ro: Privește către nord

en: look towards south
ro: Privește către sud

en: looking up host
ro: Caut host

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
ro: Caută actual

note: #-#-#-#-#  1486 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1455 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1045 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: co
en: lord howe island
ro: insula lord howe

en: lots in account
ro: Impozite în contul

en: lots of dependencies/conflicts output
ro: O mulțime de date de ieșire pentru dependențe și conflicte

en: loudness mode
ro: Mod de intensitate

en: low limit
ro: Limită inferioară

en: low saxon
ro: saxona de jos

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
ro: Văz scăzut

en: lower bound variable
ro: Variabilă limita inferioară

en: lower hour
ro: Ora inferioară

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
ro: Coboară singura fereastră

en: lower speed limit
ro: Limita de viteză inferioară

en: lower threshold
ro: Prag inferior

en: lower time signature
ro: Metru măsură inferior

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
ro: Coboară fereastra şi cele tranzitorii

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
ro: Lățimea filtrului pentru frecvențe joase

en: LSR velocity
ro: Viteză LSR

en: lua HTTP
ro: Lua HTTP

en: lua interface configuration
ro: Configurarea interfeței Lua

en: lua playlist
ro: Listă de redare Lua

en: lua plugins
ro: module lua

en: lua scripting
ro: scripturi lua

en: luck statistics
ro: Statistici noroc

en: lychee
ro: Lychee (lichi)

en: lyrics folder
ro: Dosar versuri

note: type: tbl table
en: LZMA utils 4.32.x
ro: LZMA Utils 4.32.x

en: M&ode
ro: &regim

en: M&ute/Unmute
ro: Comută m&ut

en: m-d-y
ro: l-z-a

en: m3u8 playlist
ro: Listă de redare M3U8

note: Name for CN-MO
en: macao SAR
ro: macao

en: MacBinary file
ro: Fişier MacBinary

en: MacBook/MacBook pro
ro: MacBook/MacBook Pro

note: Name for rup
en: macedo-romanian
ro: aromână; macedo-română

en: machine tools
ro: maşini unelte

en: machinegun artifact
ro: Artefact mitralieră

en: machinegunner
ro: mitralior

en: macquarie island
ro: insula macquarie

en: magenta balance
ro: Balans magenta

en: magenta curve
ro: Curba de magenta

en: magenta map
ro: Paleta de magenta

en: magenta-green
ro: magenta-verde

en: magnatune store
ro: magazinul magnatune

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
ro: Generator magnet

en: magnetic disk
ro: Disc magnetic

note: #-#-#-#-#  3807 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/maps/
en: magnetic pole
ro: Pol magnetic

en: magnetic stripe coercivity
ro: Coercivitatea benzii magnetice

en: mail dialog
ro: Dialog de mail

en: mailing list actions
ro: Acțiuni listă de discuții

en: main application window
ro: Fereastra principală a aplicației

en: main class
ro: Clasa principală

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: main information
ro: Informație principală

en: MAIN MENU
ro: MENIU PRINCIPAL

note: type: SS
en: main modes of operation
ro: Principalele moduri de operare

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
ro: Etichetă pe bara de unelte principală

en: maintenance panel
ro: Panou întreţienere

note: #-#-#-#-#  910 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
ro: FereastrăPrincipală

note: type: Plain text
en: make a backup of def.po
ro: face o copie de rezervă a def.po

en: make a left u-turn
ro: Întoarce prin stânga

en: make a right u-turn
ro: Întoarce prin dreapta

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: make chaff
ro: Creare contra-măsuri

en: make friend
ro: Adaugă prieten

en: make handles balanced
ro: fa manerele balansate

en: make handles mirrored
ro: fa manerele oglindite

en: make new homecity
ro: Creaţi un nou oraş natal

en: make of the camera
ro: Producătorul aparatului

en: make offer
ro: Faceţi o ofertă

en: make persistent
ro: Fă persistent

en: make primary
ro: Seteaza ca principala

en: make test call
ro: Fă apel de probă

en: make trade route
ro: Stabileşte rută comercială

en: make translucent
ro: semitransparent

en: make whitespace visible
ro: Fă caracterele de spațiere vizibile

en: Make-up gain
ro: Câștig de compensare

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: makeshift funnel
ro: pâlnie improvizată

note: Name for MGA
en: malagasy ariary
ro: Ariary malgaș

en: malformed DNS packet
ro: Pachet DNS malformat

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
ro: Expresie eronată

en: malformed message
ro: Mesaj malformat

en: malformed packet received
ro: Pachet deformat recepționat

en: malformed size
ro: Dimensiune formatată greșit

en: manage advisories
ro: Gestionează avizele

en: manage colors
ro: Gestionează culori

en: manage comps environments
ro: Gestionează mediile comps

en: manage comps groups
ro: Gestionează grupurile comps

en: manage curves
ro: Administrează cube

en: manage desktops
ro: Administrează desktop-uri

en: manage drives
ro: Gestionare unități

en: manage export templates
ro: Administrează Șabloanele de Export

en: manage offline transactions
ro: Gestionează tranzacțiile fără conexiune la rețea

en: manage proxies
ro: Gestionați proxy-urile

en: manage sessions
ro: Gestionează sesiunile

en: manage streams
ro: Gestionează fluxuri

en: manage tags
ro: Gestionați etichetele

en: manage transaction history
ro: Gestionează istoricul tranzacțiilor

en: manage user actions
ro: Administrează acțiunile utilizatorului

en: manage your contacts
ro: Gestionează contactele

en: Manager's name
ro: Nume manager

en: managing channels
ro: Gestionarea canalelor

en: manipulate the baloo configuration
ro: Manipulează configurarea Baloo

en: manipulating images
ro: Modificarea imaginilor

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: manned landing site
ro: Loc de aterizare cu echipaj

en: manual connection
ro: Conectare manuală

en: manual management
ro: Gestionare manuală

en: manual page index
ro: Index de pagini de manual

en: manual save
ro: Salvare manuală

en: manual scale
ro: Scalare manuală

en: manual white balance
ro: Balans de alb manual

en: manually enter a location
ro: Introduceți o locație manual

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ro: multe pachete

en: many patches
ro: Multe petice

en: map effect
ro: Efect la amplasare pe hartă

en: map filters
ro: Filtre pentru hartă

en: map projections
ro: Proiecțiile hărții

en: map searches
ro: Căutări pe hartă

en: map to object
ro: Mapare pe obiect

en: mapgen debug
ro: debug mapgen

en: MAPI properties
ro: Proprietăți MAPI

en: marco theme opacity
ro: Opacitate în tematica Marco

en: margin bottom
ro: Marginea de jos

en: margin on right
ro: Margine în dreapta

en: margin top
ro: Marginea de sus

en: mark as ham
ro: Marchează ca ham

note: type: SS
en: mark command
ro: Comanda «mark»

en: mark none
ro: Nu marchează nici unul

en: mark on bottom
ro: Marcaj jos

en: mark on top
ro: Marcaj sus

en: mark resolved
ro: Marchează ca rezolvat

en: marked as shareable
ro: Marcat ca partajabil

en: marker colors
ro: Culori marcatori

note: Boorong name for HIP 69673
en: marpeankurrk
ro: Marpean-kurrk

note: #-#-#-#-#  1486 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1455 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1045 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: marquesas islands
ro: insulele marquesas

en: married name
ro: nume căsătorie

en: Mas_k
ro: _mască

en: mask opacity
ro: Opacitatea măștii

en: masked signals
ro: semnale mascate

en: masquerade zone
ro: Zonă mascată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
ro: Înlocuire în masă

en: mass transit
ro: Transport în Comun

en: match partial
ro: Potrivește parțial

en: match settings
ro: Setări partidă

note: type: TP
en: match STRING REGEXP
ro: match ȘIR EXP_REG

en: match to regex
ro: potrivire cu expresie regulară

en: matches pattern
ro: potriveşte şablonului

en: MATE dictionary
ro: Dicționar MATE

en: mathematical operator
ro: operator matematic

en: matrix numbers
ro: Matrici de numere

en: matrix server
ro: server matrix

en: matroska stream
ro: flux matroska

en: matroska video
ro: video matroska

en: matte bevel
ro: Teșitură mată

en: matte black
ro: Negru mat

en: matte fine
ro: Mat fin

en: matte luster
ro: Lustru mat

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
ro: stația mawson

en: max angle
ro: Unghiul maxim

en: max data size
ro: dimensiunea maximă a datelor

en: max duration
ro: Durata maximă

en: max exposure time
ro: Timp de expunere maxim

en: max number of processes
ro: numărul maxim de procese

en: max retries
ro: Maximum de încercări

note: other table options
en: max rows
ro: Rânduri maxime

en: max stack size
ro: dimensiunea maximă a stivei

en: max zoom
ro: Mărire maximă

en: maximal number of iterations
ro: Număr maxim de iterații

en: maximal period
ro: Perioada maximă

en: maximal size of image
ro: dimensiunea maximă a imaginii

en: maximize new windows
ro: Maximizează ferestrele noi

en: maximize panel size
ro: Maximizează dimensiunea panoului

en: maximize the terminal window
ro: Maximizează fereastra de terminal

en: maximize the window horizontally
ro: Maximizează fereastra pe orizontală

en: maximize the window vertically
ro: Maximizează fereastra pe verticală

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
ro: Maximizează/restabilește

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
ro: Limita maximă de credit

en: maximum digits to display
ro: Numărul maxim de cifre de afișat

en: maximum focal length
ro: Distanța focală maximă

en: maximum framerate
ro: Rată cadre(framerate) maximă

en: maximum gap length
ro: Lungimea maximă a spațiului liber

en: maximum half-open connections
ro: Număr de conexiuni deschise

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
ro: Numărul maxim de elemente

en: maximum likelihood estimation
ro: Estimarea verosimilității maxime (EVM)

en: maximum pointer speed
ro: Viteza maximă a indicatorului

en: MD5sum
ro: Sumă de control MD5

en: MDI child
ro: Copil MDI

en: MDI windows
ro: Ferestre MDI

en: mean absolute error
ro: eroare medie absolută

en: measure distance
ro: Măsoară distanța

en: measure distances and angles
ro: Măsurare distanțe și unghiuri

en: measuring distance
ro: Distanța de măsurare

en: media forward
ro: media înainte

en: media keys OSD
ro: OSD la folosirea tastelor media

en: media role
ro: Rolul media

en: media settings
ro: Configurare suport

en: media to play
ro: Mediu pentru redare

en: media type disabled
ro: Tipul media dezactivat

en: media URI
ro: Media URI

en: media version
ro: Versiunea suportului

en: media view
ro: media vizualizare

en: media viewer
ro: Vizualizator media

en: MediaServer2 d-bus interface
ro: Interfața D-Bus MediaServer2

en: MediaWiki export
ro: Export MediaWiki

en: medium backwards jump
ro: Săritură medie înapoi

en: medium forward jump
ro: Săritură medie înainte

en: medium hard
ro: Mediu dur

en: medium high
ro: Mediu ridicat

en: medium jump length
ro: Lungime medie de săritură

en: medium low
ro: Mediu scăzut

en: meeting location
ro: Locația întâlnirii

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refers * to the private/public key used to secure loading of firmware TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refer
en: MEI key manifest
ro: Manifest cheie MEI

en: melted jelly
ro: Jeleu topit

en: MEMBER-NAME
ro: NUME-MEMBRU

note: ===================================================================
en: membership cards
ro: Cărți de membru

en: membership type
ro: Tip abonare

en: memorize figures
ro: Memorați figurile

en: memory allocation problem
ro: Problemă de alocare a memoriei

en: memory and swap history
ro: Istoric memorie și spațiu de schimb

en: memory document
ro: Document în memoria

en: memory stream
ro: Flux de memorie

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
ro: Stic de memorie

en: menu header
ro: antetul meniului

en: menu model
ro: Model meniu

en: menu shell
ro: Conținutul meniului

en: menubar style
ro: Stil bară meniu

en: merge begin
ro: Începe fuziunea

en: merge book records
ro: Uneşte registrul de cărţi

en: merge error
ro: Eroare de îmbinare

en: merge groups
ro: Unire grupuri

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT DLG_MergeCells_Left
en: merge left
ro: Combină la stânga

en: merge meta contacts
ro: Combină metacontacte

en: merge people
ro: uneşte persoane

en: merge record info
ro: Fuzionează informațiile de înregistrare

note: DLG_MergeCells_Right TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: merge right
ro: Combină la dreapta

en: merge with existing
ro: contopește cu existentul

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: merge with previous
ro: Combină cu cel anterior

en: merged calendar
ro: Calendar combinat

en: merged view
ro: Vizualizare combinată

en: mesh library
ro: Bibliotecă meshuri

en: mesh tool
ro: Unealta plasă

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
ro: Mesa&j

en: message archive management
ro: gestionarea arhivei mesajelor

en: message carbon copies
ro: Copiile mesajelor

en: message class
ro: Clasă mesaj

en: message colors
ro: Culori mesaje

en: message composition
ro: Compoziția mesajelor

en: message from &template
ro: Mesaj &din șablon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: message handling
ro: Manipulare mesaj

en: message sort direction
ro: Direcția de sortare a mesajelor

en: message storage
ro: Stocare mesaje

note: #-#-#-#-#  3868 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader) #-#-#-#-#  1115 (kmail)  #-#-#-#-#
en: message structure viewer
ro: Vizualizor structură mesaj

note: #-#-#-#-#  3872 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1287 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  1119  #-#-#-#-#
en: message template for reply
ro: Șablon de mesaj pentru răspuns

en: message thread
ro: Thread de mesaj

en: message timeout
ro: Mesaj expirat

en: message user
ro: Mesaj către utilizator

en: metadata namespace
ro: Spațiu de nume metadate

en: metadata store
ro: Stocare metadate

en: metadata writer
ro: Scriitor de metadate

en: metal casting
ro: Metal turnat

note: ~ Name of tool quality "SAW_M"
en: metal sawing
ro: tăiere metal

en: metallicity
ro: metalicitate

en: metaʼ
ro: meta’

en: meter style
ro: Stil indicator

en: mexican flag
ro: Drapel mexican

note: #-#-#-#-#  3873 (metacity.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  3808 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <t
en: Mi_nimize
ro: Mi_nimizează

en: Michelangelo's chapel
ro: Capela lui Michelangelo

en: micro PDF417
ro: Micro PDF417

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: microphone access request
ro: Cerere de acces la microfon

en: microphone in
ro: Intrare microfon

en: microphone volume level
ro: Nivelul volumului microfonului

en: microphone/line in
ro: Microfon/Linie de intrare

en: microsoft basic data
ro: Date de bază Microsoft

en: microsoft reserved partition
ro: Partiție rezervată Microsoft

en: mid/side
ro: mijloc/lateral

en: middle dutch
ro: neerlandeză medie

en: middle french
ro: franceză medie

en: middle high german
ro: germană înaltă medie

en: middle irish
ro: irlandeză medie

en: middle name
ro: inițială

en: MIDI events
ro: Evenimente MIDI

en: migrating domain
ro: Se efectuează migrarea domeniului

en: military report
ro: Raport militar

note: Translators: commandline placeholder
en: MIMETYPE
ro: TIP MIME

en: mini mode
ro: Modul mini

en: mini-rocket pod
ro: mini-rachete

en: miniaturization
ro: miniaturizarea

en: minimal effort
ro: Efort minim

en: minimal surplus
ro: Surplus minim

en: minimize button
ro: Minimizează butonul

en: minimize gaps
ro: Minimizează golurile

en: minimize the terminal window
ro: Minimizează fereastra de terminal

en: minimum alpha
ro: Alfa minim

en: minimum duration
ro: Durata minimă

en: minimum focal length
ro: Distanța focală minimă

en: minimum urgency level
ro: Nivel minim de urgență

en: minor changes
ro: Modificări minore

en: minutes sooner
ro: minute mai devreme

en: Mirach's ghost
ro: Fantoma lui Mirach

en: mirror displays
ro: Conținut identic pe toate ecranele

note: #-#-#-#-#  910 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
ro: Oglindește pagini

en: mirror video
ro: Video în oglindă

en: misaligned offset
ro: decalaj prost aliniat

en: misc toolbar
ro: Bara de instrumente diverse

note: type: =head1
en: miscellaneous functions
ro: Funcții diverse

note: language code: mis
en: miscellaneous languages
ro: Diverse limbi

en: miscellaneous shapes
ro: Diverse forme

en: missed call
ro: Apel pierdut

en: missile targeting codes
ro: Coduri de țintire pentru rachete

en: missing alignment
ro: lipsește alinierea

en: missing book formats
ro: Formate de cărţi lipsă

en: missing certificate
ro: Certificat lipsă

en: missing class
ro: lipsește clasa

en: missing close brace
ro: lipseşte paranteza de închidere

en: missing driver
ro: Driver lipsă

en: missing media objects
ro: obiecte multimedia lipsă

en: missing operand after
ro: lipsește operandul după

note: type: IX
en: missing package files
ro: fișiere de pachet lipsă

en: missing plugins
ro: Plugin-uri lipsă

en: missing port
ro: Lipsește portul

en: missing quote
ro: menţionare(quote) lipsă

en: missing register
ro: lipsește registrul

en: missing resources
ro: Resurse lipsă

en: missing right parenthesis
ro: Lipsește paranteya dreapta

en: missing timezone
ro: lipsește fusul orar

en: missing URL
ro: URL absent

en: missing write buffer
ro: lipsește memoria tampon de scriere

en: MIT x11
ro: MIT X11

en: mix and render
ro: Mixează și randează

en: mkvmerge command line
ro: Linie de comandă mkvmerge

en: mm-dd-yyyy
ro: ll-zz-aaaa

en: mm.dd.yyyy
ro: ll.zz.aaaa

en: MNG animation
ro: Animație MNG

en: MNG options
ro: Opțiuni MNG

en: mobile repair turret
ro: Turelă Mobilă de Reparații

en: mobile repair upgrade
ro: Îmbunătățirea Turelelor Mobile de Reparații

en: mobile support
ro: mobil

en: moblin bluetooth panel
ro: administrator bluetooth moblin

en: mod list
ro: Listă Mod-uri

en: modaliases
ro: Alias de moduri

en: mode differs
ro: Modurile diferă

en: model age
ro: Vârsta modelului

en: model button
ro: Buton model

en: model documentation
ro: Documentația modelelor

en: model not loaded
ro: Model neîncărcat

en: modem and dialing
ro: Modem și apelare

en: modem ready
ro: Modem pregătit

en: modem settings
ro: Configurări modem

en: MODIFICATIONS
ro: MODIFICĂRI

en: modified AIC
ro: AIC modificat

en: modified BIC
ro: BIC modificat

en: modified label
ro: Eticheta a fost modificată

en: modifies the value's data
ro: Modifică datele valorii

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
ro: Modifică un profil de culoare

en: modify CSS
ro: Modificare CSS

en: modify daemon configuration
ro: Modifică configurația demonului

en: modify path
ro: Modificare de traseu

en: modify permissions
ro: Modifică permisiunile

en: modifying partition
ro: Se modifică partiția

en: modifying the toolbar
ro: Modificarea barei de unelte

en: modular exponentiation
ro: Exponențiere modulară

note: type: SS
en: module command
ro: Comanda «module»

en: module file name
ro: Nume fișier modul

en: module handler
ro: Gestionar modul

en: module level
ro: Nivelul modul

en: module list radiobutton
ro: Buton radio lista module

en: module lists
ro: lista module

en: molecular biology
ro: Biologie moleculară

en: molecular dynamics
ro: Dinamica moleculară

en: molecular orbitals
ro: Orbitale moleculare

en: molecule name
ro: Numele moleculei

en: molybdenum
ro: molibden

en: monitor battery
ro: Acumulator monitor

en: Mono-mixer applied
ro: Mono-mixer aplicat

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: monocerotids
ro: monocerotide

en: monte carlo blur
ro: estomparea monte carlo

en: month to date
ro: De la începutul lunii pînă azi

en: monthly elevation
ro: Elevație lunară

en: monthly estimates
ro: Estimări lunare

en: montly
ro: lunar

en: moon phase
ro: Faza lunii

en: MORE environment variable
ro: variabila de mediu MORE

en: morpheme segmentation
ro: segmentare morfema

en: mosaic bridge
ro: Pod mozaic

en: mosaic tiles
ro: Cadre mozaic

en: motion tracking
ro: Urmărirea mișcării

en: motion vector precision
ro: Precizia vectorului de mișcare

en: mottle
ro: marmorat

en: mount connect failed
ro: Conectarea monturii eșuată

en: mount connected
ro: Montura conectată

en: mount disconnected
ro: Montura deconectată

en: mount error
ro: Eroare la montare

note: type: Title ===
en: mount options for msdos
ro: Opțiuni de montare pentru MS-DOS

en: mount setup
ro: Setări montură

en: mountable filesystem
ro: Sistem de fișiere montabil

en: mountable locations
ro: Locații ce se pot monta

note: #-#-#-#-#  604 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: mouse battery low
ro: Acumulatorul mausului este la un nivel scăzut

note: #-#-#-#-#  3827 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
ro: Orientare maus

en: mouse pointer image
ro: Cursor mouse pe Imagine

en: mouse warp override
ro: Suprascrie devierea mouse-lui

en: mouse wheel events
ro: Evenimente asociate cu rotița de la maus

note: type: SS
en: mousesystems protocol
ro: protocolul mousesystems

en: move board down
ro: Mutați placa în jos

en: move board left
ro: Mutați placa în stânga

en: move board right
ro: Mutați placa în dreapta

en: move board up
ro: Mutați placa în sus

en: move fonts
ro: Mută fonturi

en: move gradients
ro: Mută degradeurile

en: move overwrite
ro: Suprascriere la mutare

en: move patterns
ro: Mută modelele

en: move program
ro: Mutare program

en: move selected objects
ro: Mută obiectele selectate

en: move the active path
ro: Mută traseul activ

note: (itstool) path: page/title
en: move the pieces
ro: Mișcați piesele

en: move the shoulders
ro: Mișcați-vă umerii

en: move to &trash
ro: Mu&tă la gunoi

en: move to beginning of line
ro: Mută la începutul liniei

en: move to end of line
ro: Mută la sfârșitul liniei

en: move to folder
ro: Mută in dosar

en: move to front
ro: Mută în față

en: move to layer
ro: Mutare pe alt strat

en: move to previous match
ro: Mută la potrivirea anterioară

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: move to the previous line
ro: Mută la linia precedentă

en: move vertex
ro: Mută vertex

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
ro: Mută viewport-ul în jos.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
ro: Mută viewport-ul în sus.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window down
ro: Mută fereastra în jos

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window left
ro: Mută fereastra la stânga

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window right
ro: Mută fereastra la dreapta

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window up
ro: Mută fereastra în sus

en: move word left
ro: Mută un cuvânt la stânga

en: move word right
ro: Mută un cuvânt la dreapta

en: movement detector
ro: Detector de mișcare

note: threshold
en: moves within
ro: mutări în interior

en: movie properties
ro: Proprietăți film

en: moving entries
ro: Mutare intrări

en: mozilla bookmarks
ro: Semne de carte Mozilla

en: mozilla browser
ro: navigatorul mozilla

en: MP2 audio
ro: Audio MP2

en: MP2 files
ro: Fișiere MP2

en: MP3tunes locker
ro: Dulap MP3tunes

en: MPEG lookup
ro: Căutare MPEG

en: MPEG-4 video
ro: Video MPEG-4

en: MRW disc
ro: Disc MRW

en: MRW/W disc
ro: Disc MRW/W

en: MSDOS volume
ro: Volum MSDOS

en: msg received
ro: Mesaj primit

en: msg receiver
ro: Destinatarul mesajului

en: msg sender
ro: Expeditorul mesajului

en: msg sent
ro: Mesaj trimis

en: multi choice option
ro: Opțiunea de alegeri multiple

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:876 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: multi line
ro: Multiple linii

en: MULTI PLAYER
ro: JOC ÎN REȚEA

en: multi word
ro: Multi cuvant

en: multi-line comment
ro: comentariu pe mai multe linii

en: multi-tool
ro: Multi-unealtă

en: multicast information
ro: Informații multicast

en: multipass ratecontrol
ro: Controlul ratei multipass

en: multipath devices
ro: Dispozitive multi-cale

note: * TRANSLATORS: This is a heading for a help window
en: multiplayer game setup
ro: Configurare joc multiplayer

en: multiple corners
ro: Colțuri multiple

en: multiple file names
ro: Multiple nume de fișier

en: multiple import
ro: Importare multiple

en: multiple pages from flatbed
ro: Pagini multiple de la scaner cu capac

en: multiple snapshots selected
ro: Multiple instantanee selectate

en: multiplex job
ro: Activitate de multiplexare

en: multiplexing application
ro: Aplicație de multiplexare

en: MultiSpot
ro: multipunct

en: muscogee
ro: creek

en: music folder location
ro: Locația dosarului cu muzică

en: music location
ro: Amplasare muzică

en: MusicBrainz query
ro: Interogare MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz tagger
ro: Marcator MusicBrainz

en: mute application
ro: Dezactivează sunetul aplicației

en: mute input
ro: Oprire microfon

en: mute tab
ro: Muțește fila

note: (itstool) path: entry/para
en: mute the playback
ro: Redă fără sunet

en: mute user
ro: Muţeşte utilizator

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: mutual authentication failed
ro: Autentificarea reciprocă a eșuat

note: Name for BOV
en: mvdol
ro: Mvdol bolivian

en: my colors
ro: Culorile mele

en: my jobs
ro: sarcinile mele

note: * TRANSLATORS: Directory name for user maps in map selection
en: my maps
ro: Hărțile mele

en: my messages
ro: Mesajele mele

en: my playlists
ro: Listele mele

en: my series
ro: Serialele mele

en: MyLabel
ro: Eticheta mea

en: MyPaintBrush
ro: Pensulă MyPaint

en: N_ickname
ro: Pseu_donim

en: N_ROWS
ro: N_RÂNDURI

note: ~ Name of tool quality "PRYING_NAIL"
en: nail prying
ro: pârghie cuie

en: name case-insensitive
ro: Nume case-insensitive

en: name day
ro: Nume zi

en: name of account
ro: Numele contului

en: name of authenticator
ro: Numele autentificatorului

note: type: Plain text
en: name of c++ class
ro: numele clasei C++

en: name of new macro
ro: Numele macrocomenzii noi

en: name of template
ro: Numele șablonului

en: name of the actor
ro: Numele actorului

en: name of the album
ro: numele albumului

en: name of the AOV
ro: Numele AOV-ului

en: name of the favorite to create
ro: Numele favoritului care va fi creat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
ro: Numele instituției

en: name output file
ro: Numele fișierului de ieșire

en: name the tower
ro: Numește turnul

en: names and PIDs
ro: nume si PID-uri

en: names and signatures
ro: Nume și semnături

en: names in english
ro: denumiri în engleză

en: namespace alias
ro: Alias domeniu de nume

en: naming violation
ro: Violare de denumire

en: native code
ro: cod nativ

en: native plugin window
ro: Fereastra modulului nativ

en: native speaker
ro: Vorbitor nativ

en: naval battle
ro: Bătălie navală

en: navigatable
ro: navigabil

en: ncurses interface
ro: Interfața ncurses

en: Ne&xt clip boundary
ro: Limita de clip urmă&toare

en: Ne&xt unfinished
ro: Neterminat u&rmător

en: Ne_w mail
ro: Mesaj _nou

en: nearby city
ro: Oraș din apropiere

en: need space
ro: Este necesar spațiu

en: need user intervention
ro: Necesită intervenția utilizatorului

en: needs adaptation
ro: Necesită adaptare

en: needs full localization
ro: Necesită localizare completă

en: needs translation
ro: Necesită traducere

en: needs update
ro: Necesită actualizare

en: negative output variable
ro: Variabilă de ieșire negativă

en: nemo filename repairer
ro: Nemo reparator nume fișier

en: nepomuk cleaner
ro: curățător nepomuk

en: nepomuk data migration
ro: Migrare date Nepomuk

en: nepomuk file indexer
ro: Indexator de fișiere Nepomuk

en: NepomukIndexer
ro: IndexatorNepomuk

note: #-#-#-#-#  4454 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
ro: ROM NES

en: net label
ro: Etichetă rețea

en: net loss
ro: Pierdere netă

en: netlink multicast groups
ro: grupuri multicast Netlink

en: netlink protocol
ro: protocolul Netlink

en: netscape bookmarks
ro: Semne de carte Netscape

en: netscape navigator
ro: navigatorul netscape

en: netscape SSL
ro: SSL Netscape

en: netspeed preferences
ro: Preferințe viteză rețea

en: network access policy
ro: Politica de acces la rețea

en: network communication error
ro: Eroare de comunicație pe rețea

en: network config box
ro: Server de configurare în rețea

en: network connect
ro: Conectare la rețea

en: network history
ro: Istoric rețea

en: network identifier
ro: Identificator reţea

en: network maps
ro: Hărți rețea

en: network not found
ro: Rețeaua nu a fost găsită

en: network of tunnels and caves
ro: Rețea de tunele și peșteri

en: network options
ro: Opțiuni rețea

en: network plugins
ro: Module de rețea

en: network preferences
ro: Preferințe rețea

en: network programming
ro: Programare de rețea

en: NetworkManager applet
ro: Miniaplicație Administrator de rețea

en: NetworkManager logging
ro: Jurnalizare NetworkManager

en: NetworkManager options
ro: Opțiuni NetworkManager

note: Name for NTHH
en: neutral zone
ro: Zonă neutră

en: new account setup
ro: Configurare cont nou

en: new aggregation
ro: Agregare nouă

en: new artwork
ro: Grafica nouă

en: new billing term
ro: Termen de plată nou

en: new channel color
ro: Culoare pentru canalul nou

en: new collection account
ro: Contul colecție nou

en: new color profile
ro: Profil nou de culoare

en: new crop tool
ro: Noul instrument de decupare

en: new data manager
ro: Administrator de date nou

en: new data model
ro: Model nou de date

en: new desktop session
ro: Sesiune de birou nouă

en: new diff
ro: Diff nou

en: new direct chat
ro: Chat direct nou

en: new disk image
ro: Imagine de disc nouă

en: new document type
ro: Nou tip de document

en: new editor workspace
ro: Spațiu de lucru nou

en: new element node
ro: Nod nou de element

en: new enumerator digit
ro: Cifră de enumerator nouă

en: new episodes available
ro: Episoade noi sunt disponibile

en: new expense voucher
ro: Voucher de cheltuieli nou

en: new file from clipboard
ro: Fişier nou din memorie

note: Name for NHVU
en: new hebrides
ro: noile hebride

en: new image bar
ro: Noua bară de imagini

en: new label track
ro: Pistă de etichete nouă

en: new library location
ro: Noul loc al bibliotecii

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: new loan wizard
ro: Expert de creare a unui împrumut nou

en: new mail notifications
ro: Notificare pentru mesaje noi

en: new matrix
ro: Matrice nouă

en: new message arrived
ro: A sosit   mesaj nou

en: new milestone
ro: Obiectiv nou

en: new name for the printer
ro: Nume nou pentru imprimantă

en: new override
ro: Înlocuire nouă

en: new PhotoSet
ro: Set de fotografii nou

en: new playlist layout
ro: Aranjament de listă nou

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: new price entry
ro: Înregistrare de preț nouă

en: new profile wizard
ro: Vrăjitor pentru un profil nou

en: new propulsion available
ro: Nou sistem de propulsie disponibil

en: new search engine
ro: Motor de căutare nou

en: new search provider
ro: Furnizor de căutare nou

en: new sentence
ro: Frază nouă

en: new separator
ro: Separator nou

en: new sieve script
ro: Script Sieve nou

note: Add trailing new... item
en: new size group
ro: Nou Grup de dimensiuni

en: new songs
ro: Melodii noi

en: new symbol name
ro: Nume nou de simbol

en: new text file
ro: Fișier text nou

en: new text node
ro: Nod nou de text

en: new torrent added
ro: Torent nou adăugat

note: #-#-#-#-#  910 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
ro: Încărcare nouă

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: new URI
ro: URI nou

en: new versioning system
ro: Noul sistem de gestionare a versiunilor

en: new VFolder
ro: Director virtual nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
ro: Nivel focalizare nou

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
ro: profil-nou

en: next/previous message
ro: Mesajul următor/precedent

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: nice length of a match
ro: lungimea „drăguță” a unei potriviri

en: nick said
ro: Pseudonim spus

en: nigerian pidgin
ro: pidgin nigerian

en: NLA tracks
ro: Piste NLA

en: no account configured
ro: Niciun cont configurat

en: no accounts added
ro: Niciun cont adăugat

en: no action possible
ro: nicio acțiune posibilă

en: no actions found
ro: Nicio acțiune găsită

en: no active subtitle
ro: Niciun subtitlu activ

en: no address available
ro: nici o adresă disponibilă

en: no address specified
ro: Nu s-a specificat o adresă

en: no albums found
ro: Nu s-au găsit albume

en: no applet name
ro: nicio denumire de miniaplicație

en: no apps found
ro: Nu s-au găsit aplicații

en: no associated application
ro: Nicio aplicație asociată

en: no automatic preview
ro: Nu există previzualizare automată

en: no autosave
ro: Nu salva automat

en: no available device
ro: Niciun dispozitiv disponibil

en: no available memory
ro: Nu este destulă memorie

en: no backing up
ro: Nu se face backup

en: no blocking
ro: Fără blocare

en: no budget line
ro: Nici'o imputaţie

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: no child processes
ro: Niciun proces-copil

en: no cities
ro: Nici un oraş

en: no classname specified
ro: Nicio denumire de clasă specificată

en: no command found
ro: nu s-a găsit nici-o comandă

en: no commands defined
ro: Nicio comandă definită

en: no configuration found
ro: Nu s-a găsit nici o configurație

en: no connection specified
ro: Nicio conexiune specificată

en: no constant
ro: Fără constantă

en: no current identity
ro: Nicio identitate actuală

en: no data to display
ro: Fără date de afișat

en: no debt
ro: Fără datorii

en: no default shortcuts
ro: Nicio scurtătură implicită

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
ro: Nicio descriere furnizată

en: no details available
ro: Nu există detalii disponibile.

en: no device paired
ro: Nici un periferic conectat

en: no device set
ro: Nici un dispozitiv selectat

en: no devices detected
ro: Nu s-au detectat dispozitive

en: no digest
ro: fără sumă de control

en: no dirmngr
ro: Nici un dirmngr

en: no downloads
ro: Nicio descărcare

en: no DRM
ro: Fără DRM

en: no error correction
ro: Fără corecția erorilor

en: no favicon found
ro: Nici un favicon găsit

en: no filename available
ro: nume de fişier indisponibil

en: no files given
ro: Niciun fișier furnizat

en: no fingerprints added
ro: Nicio amprentă adăugată

en: no further matches
ro: Nu mai sunt potriviri

en: no game selected
ro: Nici un joc selectat

en: no group selected
ro: Niciun grup selectat

en: no groups found
ro: Nu au fost găsite grupuri

en: no hardware support
ro: Nu există suport în hardware

en: no holds barred
ro: Fără menajamente

en: no hostname specified
ro: Nu s-a specificat un nume de gazdă

en: no ignore
ro: Fără ignorare

en: no implementation
ro: neimplementat

en: no indices found
ro: Nu s-a găsit niciun index

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
ro: Niciun aranjament găsit

en: no label track
ro: nicio pistă cu etichete

en: no lens filter
ro: Fără filtru de obiectiv

en: no library found
ro: Nu a fost găsită nicio bibliotecă

en: no log mode
ro: Fără mod jurnal

en: no message to moderate
ro: Nu exista mesaje pentru moderare

en: no multisession
ro: Fără multisesiune

en: no name given
ro: Nici un nume dat

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no network access
ro: Nu are acces la rețea

en: no new mail
ro: Niciun mesaj nou

en: no new notifications
ro: Nu aveți notificări noi

en: no objects found
ro: Nu s-a găsit niciun obiect

en: no operation specified
ro: nici o operațiune specificată

en: no optional dependencies
ro: Nu există dependențe opționale

en: no output devices
ro: Niciun dispozitiv de ieșire

en: no package conflicts
ro: nu există conflicte între pachete

en: no packages to update
ro: Niciun pachet de actualizat

en: no paired devices
ro: Niciun dispozitiv asociat

en: no password specified
ro: Nicio parolă specificată

en: no PID found
ro: Nu a fost găsit niciun PID

en: no plugin specified
ro: Nici un modul specificat

en: no plugins available
ro: Nicio extensie disponibilă

en: no ports
ro: Fără port

en: no posting allowed
ro: Nu este permisă postarea

en: no print shares
ro: Nicio imprimantă partajată

note: Translators: No printers were detected
en: no printers found
ro: Nu au fost găsite imprimante

en: no property named
ro: Nu există nicio proprietate cu numele

en: no property specified
ro: Nu s-a specificat o proprietate

en: no provider configured
ro: Niciun furnizor configurat

en: no provider specified
ro: Niciun furnizor specificat

en: no recipients specified
ro: Nici o intrare nu este specificată

en: no record found
ro: Nicio înregistrare găsită

en: no recordings
ro: Nicio înregistrare

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: no releases available
ro: Nu există versiuni disponibile

en: no reports found
ro: Nu au fost găsite rapoarte

en: no rule selected
ro: Nici o regulă selectată

en: no ruling
ro: Fără liniere

en: no schema specified
ro: Nicio schemă specificată

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: no screenshots
ro: Nicio captură de ecran

en: no seasonal effects
ro: fără efecte sezoniere

en: no section headers
ro: Fără antete de secțiune

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: no sender
ro: Fără expeditor

en: no sensors found
ro: Niciun senzor

en: no session available
ro: Nicio sesiune disponibilă

en: no session selected
ro: Nicio sesiune aleasă

en: no settings available
ro: Nu sunt disponibile setări

en: no shade
ro: Fără umbră

en: no signed data
ro: nici o dată semnată

en: no space on device
ro: Nu mai există spaţiu pe dispozitiv

en: no spellcheck
ro: Fără corectare ortografică

en: no staged files
ro: Nu sunt fișiere introduse în index

en: no stops
ro: Fără opriri

en: no sub-budgetary line
ro: Nici o sub-inputaţie

en: no subcategory
ro: Nici o sub-categorie

en: no subscription requests
ro: Nu exista cereri de inscriere

en: no symbol table
ro: nici un tabel de simboluri

en: no sync
ro: Fără sincronizare

en: no tabs found
ro: Nu au fost găsite file

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
ro: Fără comutator temporar

en: no threats found
ro: Nu au fost găsite amenințări

en: no threshold
ro: Fără prag

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
ro: Nicio miniatură disponibilă

en: no title specified
ro: Niciun titlu specificat

en: no touchpad found
ro: Nu a fost detectată o zonă tactilă

en: no tty
ro: fără tty

en: no units available
ro: Nici o unitate disponibilă

en: no updates found
ro: Nu au fost găsite actualizări

en: no URI provided
ro: Nu s-a furnizat un URI

en: no uuid
ro: fără uuid

en: no widgets available
ro: Niciun control grafic disponibil

en: no word wrap
ro: Fără încadrare cuvânt

en: no-brainer
ro: Interfață simplă

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human, gender=male
en: noble commander
ro: Comandant nobil

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human, gender=male
en: noble lord
ro: Lord nobil

en: noclip mode enabled
ro: Modul Noclip activat

note: type: IP
en: NODE
ro: NOD

note: #-#-#-#-#  4434  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: node color
ro: Culoare nod

en: node dock
ro: nod bară

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
ro: Proprietăți nod

en: noise filters
ro: Filtre de zgomot

en: nomenclature labels
ro: Etichete de nomenclatură.

en: non recursive
ro: nerecursivă

en: non repudiation
ro: Non-repudiere

en: non-covalent
ro: necovalent

en: Non-empty
ro: nevid

en: non-homogeneous
ro: neomogen

note: type: Title ===
en: Non-superuser mounts
ro: Montări fără superutilizator

en: NoName
ro: FărăNume

en: none detected
ro: Nu s-a detectat niciunul

en: nonrecoverable error
ro: eroare irecuperabilă

en: NOP inserted
ro: NOP inserat

en: normal background color
ro: Culoare de fundal normală

en: normal blending
ro: Contopire normală

en: normal control
ro: Control normal

en: normal drawing
ro: Desen normal

en: normal foreground color
ro: Culoare de prim plan normală

en: normal icons
ro: Pictograme normale

en: normal q-q plot
ro: Grafic Q-Q normal

en: normal quantiles
ro: Cuantile normale

en: normal text size
ro: Text de dimensiuni normale

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
ro: Actualizare normală

en: normal/loop/repeat
ro: normal / buclă / repetă

en: normalise
ro: normalizează

en: normalize example
ro: Exemplu de  Normalizare

en: normalized archive
ro: arhivă normalizată

en: normalizing tracks
ro: Se normalizează pistele

en: normally disabled
ro: Dezactivat în mod normal

note: language code: nai
en: north american indian
ro: Indiană din America de Nord

en: north step
ro: Pași spre Nord

en: north=
ro: nord=

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: N. Fish
en: northern fish
ro: Peştele nordului

en: norwegian kroner
ro: Coroană norvegiană

en: not a library
ro: Nu o bibliotecă

en: not a maildir directory
ro: nu este un dosar maildir

en: not a valid picture
ro: Imagine invalidă

en: not allowed on RDN
ro: Nepermis pe RDN

en: not at home
ro: Nu-s acasă

note: not calibrated
en: not calibrated
ro: necalibrat

en: not deferrable
ro: Nu poate fi amânat

en: not detected by strobe
ro: nedetectate de strobe

en: not enough operands
ro: Nu sunt destui operanzi

en: not finished yet
ro: Neterminată deocamdată

en: not flushed
ro: negolit

en: not human readable
ro: ilizibil

en: not in CVS
ro: Nu-i în CVS

en: not owner
ro: Nu este proprietarul

en: not parseable
ro: nu este analizabil

en: not parsed yet
ro: neanalizat încă

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  218 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  130 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: not searching for networks
ro: Nu se caută rețele

en: not started yet
ro: Nu a fost pornită deocamdată

en: note actions
ro: Acțiuni notiță

en: note editing preferences
ro: Preferințe de editare a unei notițe

en: note preferences
ro: Preferințe notiță

en: notes for translators
ro: Note pentru traducători

en: notes options
ro: Opțiunile însemnărilor

en: nothing provides requested
ro: nimic nu oferă   necesar

en: nothing to copy
ro: Nimic de copiat

en: nothing to replace
ro: Nu este nimic de înlocuit

en: nothing to update
ro: Nimic de actualizat

en: notification duration
ro: Durata afișării notificărilor

en: notification icon options
ro: Opțiuni pentru iconița de notificare

en: notification preferences
ro: Preferințe notificări

en: notification preview
ro: Previzualizare a notificării

en: notification sound
ro: Sunet de înștiințare

en: notification type
ro: Tip notificare

en: notifications enabled
ro: Notificări activate

en: nowhere to hide
ro: Niciun ascunziș

note: Translation Hint: maximum 'nsTIME' = 10 +
en: nsTIME
ro: nsTIMP

en: nuclear fission
ro: Fisiunea nucleară

en: nudge CMY
ro: Mânjește CMY

en: nudge RGB
ro: Mânjește canalul RGB

en: null conduit for KPilot
ro: Conductă nulă pentru KPilot

en: null directory
ro: director nul

en: num copies
ro: Nr. copii

en: Num_ber
ro: Nu_măr

note: type: SS
en: NUMA system calls
ro: Apeluri de sistem NUMA

note: type: Plain text
en: number all lines
ro: numerotează toate liniile

en: number height
ro: Înălțime număr

note: type: Plain text
en: number no lines
ro: nu numerotează liniile

note: type: tbl table
en: number of active objects
ro: numărul de obiecte active

en: number of alternate cylinders
ro: Numărul de cilindri alternativi

en: number of archive parts
ro: numărul de părți ale arhivei

en: number of audio buffers
ro: Număr buffere audio

en: number of bonds
ro: Numărul de legături

en: number of chains
ro: Număr de lanțuri

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
ro: Numărul coperților de preluat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
ro: Numărul de date introduse

en: number of desktops
ro: Număr de birouri

en: number of dirty pages
ro: numărul de pagini murdare „dirty”

en: number of elements to choose
ro: Numărul de elemente de ales

en: number of exposures
ro: Numărul de expuneri

note: #-#-#-#-#  2177 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: number of hard links
ro: numărul de legături dure

en: number of layouts
ro: Număr de straturi

en: number of levels of downsampling
ro: Numărul de niveluri de eșantionare redusă

en: number of off-track errors
ro: Numărul de erori în afara pistei

en: number of physical cylinders
ro: Numărul de cilindri fizici

en: number of puzzles
ro: Numărul de puzzle-uri

en: number of questions
ro: Numărul de întrebări

en: number of rows impacted
ro: Numărul de rânduri consolidate

en: number of semaphore identifiers
ro: Numărul de identificatori de semafoare

en: number of semaphores
ro: Numărul de semafoare

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: number of skipped tasks
ro: Numărul de activități omise

en: number of subtitle lines
ro: Numărul de linii de subtitlu

en: number of sudokus to print
ro: Numărul de jocuri Sudoku de tipărit

en: number of title lines
ro: Numărul de linii de titlu

en: number of used inodes
ro: numărul de noduri-i utilizațe

en: number/action
ro: Număr/acțiune

en: numbers in a grid
ro: Numere dintr-o grilă

en: numeric overflow detected
ro: s-a detectat depășire numerică

en: nvidia settings
ro: setări nvidia

en: nyquist effect workbench
ro: Banc de lucru efecte Nyquist

en: nyquist effects
ro: efecte nyquist

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: nyquist scripts
ro: scripturi nyquist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
ro: Co&nectat

en: O_pen
ro: _deschide

en: O_rientation
ro: O_rientare

note: A city in North Carolina in the United States
en: oak island
ro: insula oak

en: OBEX file transfer
ro: Transfer de fișiere OBEX

note: #-#-#-#-#  1413 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1401 (kwin)  #-#-#-#-#
en: obey geometry restrictions
ro: Respectă restricțiile geometrice

note: type: tbl table
en: OBJ SIZE
ro: DIM. OBJ

en: object applet file
ro: Fișier obiect applet

en: object class violation
ro: Violare de clasă de obiect

en: object constraints
ro: constrângeri obiect

en: object mask set
ro: Atribuie obiectul de mascare

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: object navigation
ro: Navigare obiect

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
ro: Argumentul ObjectID lipsește

en: OBJECTIVE ACHIEVED
ro: OBIECTIV ATINS

note: type: tbl table
en: objects per slab
ro: obiecte per „slab”

en: OBS game capture
ro: Captură de joc OBS

note: type: TP
en: obs=BYTES
ro: obs=NUMĂR

en: observability Plug-in
ro: Plugin de observabilitate

en: observing conditions
ro: Condiţii de observaţie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
ro: Asistent listă observare

note: type: Plain text
en: obtain PATTERN from FILE
ro: obține MODEL din FIȘIER

en: OCR image
ro: Recunoaște optic caracterele din imagine

en: ocular view
ro: Vizualizarea prin ocular

en: odd sheets
ro: Paginile impare

en: ODG drawing
ro: Desen ODG

en: ODP presentation
ro: Prezentare ODP

en: ODS spreadsheet
ro: Foaie de calcul ODS

note: type: TP
en: of=FILE
ro: of=FIȘIER

note: #-#-#-#-#  932 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
ro: Deco&nectat

en: off-road speed
ro: Viteza pe teren accidentat

en: Off_set
ro: _decalaj

en: offer a draw
ro: să oferiți remiză

en: offer to switch sides
ro: să oferiți schimbați partea

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: offers takeout
ro: Oferă mâncare la pachet

en: offline message
ro: Mesaje offline

en: offline time
ro: Timp deconectat

en: offscreen rendering mode
ro: Mod de randare offscreen

en: offset points
ro: Puncte de decalaj

en: offset rows
ro: Decalează  rânduri

en: offset selected paths
ro: Decalează traseele selectate

en: offset variable
ro: Variabilă offset

note: type: TP
en: oflag=FLAGS
ro: oflag=FANIOANE

en: ogg theora video
ro: video ogg theora

en: ogg vorbis audio
ro: audio ogg vorbis

en: ogg vorbis quality
ro: calitate ogg vorbis

en: oil drum
ro: Butoi de petrol

en: oil resource
ro: Puț de petrol

en: oil slick
ro: Maree neagră

en: oilify mask size
ro: Dimensiunea măștii de uleiere

en: old cramfs format
ro: vechiul format cramfs

en: old high german
ro: germană înaltă veche

en: old mark
ro: Marcaj vechi

en: old movie
ro: Film video

en: old provençal
ro: provensală veche

en: old testament
ro: vechiul testament

en: OLS estimates
ro: Estimatorii OLS

en: omitting directory
ro: se omite directorul

en: OMX direct rendering
ro: Redare directă OMX

en: On-canvas controls
ro: Controale pe canvas

en: on-screen display notifications
ro: Notificări afișate pe ecran

en: online block explorer
ro: Explorator de blocuri online

en: online buddies
ro: Contacte online

en: online meeting
ro: Întâlnire online

en: online search
ro: Căutare pe internet

en: online services support
ro: Asistență online pentru servicii

en: online sources of content
ro: Surse online de conținut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
ro: Meniul stării conectate

en: OnlyShowIn
ro: AratăNumaiIn

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
ro: Obiecte din Norul lui Oort

en: Op_acity
ro: Op_acitate

en: opacity of the background color
ro: Opacitatea culorii de fundal

en: opacity settings
ro: Reglări opacitate

en: opaline
ro: Ca de opal

en: open a directory
ro: Deschideţi un Director

en: open a file dialog
ro: Deschide un dialog de fișier

en: open a medium
ro: Deschide un mediu

en: open a new browser
ro: Deschidere nou navigator web

en: open a new connection
ro: Deschide o conexiune nouă

en: open a saved game
ro: Deschide un joc salvat

en: open a shell
ro: Deschide un shell

en: open all messages
ro: Deschide toate mesajele

en: open app
ro: Deschide aplicația

en: open arrow
ro: Săgeată deschisă

en: open brackets
ro: Deschide paranteze

en: open device as
ro: deschide dispozitivul ca

en: open documentation
ro: Deschide documentația

en: open download folder
ro: Deschide directorul de descărcare

en: open flags
ro: Fanioane deschise

en: open gallery
ro: Deschide galeria

en: open HTML document
ro: Deschide document HTML

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
ro: Deschide în filă

en: open in thonny
ro: Deschide în Thonny

en: open issue
ro: problema deschisă

en: open keyboard shortcuts
ro: deschide scurtături

en: open layout
ro: Deschide configuraţie

en: open molecule
ro: Deschideți molecula

note: dialog title
en: open notebook
ro: Deschide notesul

en: open paint servers
ro: Deschide serverele de pictură

en: open parent location
ro: Deschide locație părinte

en: open player
ro: Deschide player

en: open recent file
ro: Deschide fișiere recente

en: open recent files
ro: Deschide fișiere recente

en: open recording
ro: Deschide înregistrarea

en: open script file
ro: Deschide fișier cu script

en: open selection dialog
ro: Deschide dialogul de alegere

en: open source files
ro: Deschide fișierele sursă

en: open subtitles
ro: Deschide subtitluri

en: open symbols
ro: Deschide simbolurile

en: open the documentation
ro: Deschide documentația

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: open the find dialog
ro: Deschide dialogul de căutare

en: open the selected account
ro: Deschide contul selectat

en: open the selected catalog
ro: Deschide catalogul selectat

en: open the sidebar
ro: Deschide bara laterală

en: open torrents
ro: Deschide torenți

en: open vSwitch bridge
ro: Punte Open vSwitch

en: open vSwitch interface
ro: Interfață Open vSwitch

en: open vSwitch port
ro: Port Open vSwitch

en: open web page
ro: Deschide pagină web

en: open XML editor
ro: Deschide editorul XML

en: OpenCL version
ro: Versiunea OpenCL

en: OpenGL extension
ro: Extensie OpenGL

en: opening calendar
ro: Se deschide calendarul

en: opening executable file
ro: Deschidere fișier executabil

en: opening hours
ro: orar

en: opening inode scan
ro: se inițiază scanarea nodurilor-i

en: opening remote file
ro: Deschidere fișier la distanță

en: OpenOffice.org drawing
ro: Desen OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
ro: Prezentare OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
ro: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
ro: Foaie de calcul OpenOffice.org

note: type: Nd
en: OpenSSH authentication agent
ro: Agentul de autentificare OpenSSH

note: type: Nd
en: OpenSSH daemon
ro: Demonul OpenSSH

en: OpenSSH keys
ro: Chei OpenSSH

en: operand mismatch
ro: Nepotrivire de operanzi

en: operands mismatch
ro: nepotrivire operanzi

en: operating system details
ro: Detalii privind sistemul de operare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: operation count
ro: Contor operații

en: operation data
ro: Date de operații

en: operation done
ro: Operaţiune efectuată

en: operation not implemented
ro: Operațiune neimplementată

en: operation on non-socket
ro: Operație efectuată pe un non-soclu

en: operation result
ro: Rezultat operație

en: operation stopped
ro: Operație oprită

note: i18n-hint: database operation was interrupted
en: operation terminated
ro: Operația a fost întreruptă

note: #-#-#-#-#  3291 (manpages-l10n 4.19.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3288 (manpages-l10n 4.19.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3284 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3261 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3260 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3254 (manpages-l10n 4.21.0)  #
en: OPERATIONS
ro: OPERAȚII

en: opponent strength
ro: Evaluarea oponentului

en: Opposition/conjunction longitude line
ro: Linie longitudine de opoziție/conjuncție

en: Opt_ions
ro: Opț_iuni

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: optical illusion
ro: Iluzie optică

en: optical zoom
ro: Zoom optic

en: optimal estimation
ro: Estimare optimă

en: optimize animation
ro: optimizați animația

en: optimize output file
ro: Optimizează fișierul de ieșire

en: optimized out
ro: Ieșire optimizată

en: optimized SVG output
ro: Ieșire SVG optimizată

note: (itstool) path: listitem/para
en: optional encrypted password
ro: parola criptată opțională

en: OPTIONS FILE
ro: OPȚIUNI FIȘIER

en: options for HTML export
ro: Opțiuni pentru exportul HTML

en: Or_ientation
ro: Or_ientare

en: orage calendar
ro: calendar orage

en: orage preferences
ro: preferințe orage

en: orange density
ro: Densitatea de portocaliu

en: orange map
ro: Paleta de portocaliu

en: orbit lines
ro: Liniile orbitelor

en: order of the pages
ro: ordinea paginilor

en: ordinary brushes
ro: Pensule obișnuite

en: ordination
ro: ordinare

en: organise files
ro: Organizează fișierele

en: organization identifier
ro: Identificator de organizație

en: organize tracks
ro: Organizează piesele

en: orientation landscape
ro: Orientare orizontală

en: orientation portrait
ro: Orientare verticală

en: original entry
ro: înregistrarea inițială

en: original idea
ro: Ideea originală

en: original metadata
ro: Metadate originale

en: original orientation
ro: Orientare originală

en: original picture
ro: Imagine originală

en: original temperature
ro: Temperatură originală

en: original URI
ro: Adresă URI originală

en: originating program
ro: Program de proveniență

note: Modern asterism
en: Orion's sword
ro: Sabia lui Orion

en: orphan resource explorer
ro: Explorator de Resurse Orfane

en: orphaned tracks added
ro: Piese orfane adăugate

en: OSD preview
ro: Previzualizare OSD

en: out graph color
ro: Culoare grafic de ieșire

en: outline thickness
ro: Grosimea conturului

en: outlined topic
ro: topic subliniat

en: output a secret value
ro: Afișează valoare secretă

en: output back-end
ro: Back-end de ieșire

en: output card
ro: Card de ieșire

note: type: Title ==
en: OUTPUT COLUMNS
ro: COLOANE DE IEȘIRE

en: output destination
ro: Destinație de ieșire

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
ro: Calitate fișier de ieșire

en: output handling
ro: Manipularea rezultatului

en: output image type
ro: Tipul imaginii de ieșire

en: output key
ro: Cheie de ieșire

note: moves
en: output move analysis
ro: Analiza mutărilor de ieşire

en: output tray
ro: Tavă de ieșire

en: outside borders
ro: Borduri exterioare

en: over a month ago
ro: Cu peste o lună în urmă

en: over-amplification
ro: Supra-amplificare

en: overall statistics
ro: Statistici generale

note: overamplification
en: overamplification
ro: supraamplificare

en: overcoat hole
ro: Orificiu pentru peliculă de protecție

note: TRANSLATORS: Some dye sublimation printers are able to achieve better durability of output by covering it with transparent overcoat surface. This surface can be of different patterns: common are matte, glossy or texture. This is called "Laminate" instead of "Overcoat" for backwards compatibility rea
en: overcoat pattern
ro: Model de peliculă de protecție

en: overflow reading
ro: depășire la citirea

en: overhead camera
ro: Cameră de deasupra

en: overlay screen display
ro: Afișare ecran overlay

en: override document restrictions
ro: Ignoră restricțiile documentului

en: override owner trust
ro: Suprascrie nivelul de încredere al proprietarului

en: override the timestamp of the commit
ro: Suprascrie datarea comitului

en: overview shortcut
ro: Scurtătura prezentării generale

note: type: SS
en: overwrite control
ro: Suprascrie controlul

en: overwrite existing images
ro: Suprascrie imaginile existente

en: overwrite image
ro: Suprascrie imaginea

en: ownCloud account
ro: Cont ownCloud

en: owner died
ro: Proprietarul nu mai există

en: owner permissions
ro: Permisiunile proprietarului

en: owner readable
ro: poate fi citit de proprietar

en: owning group
ro: Grup proprietar

en: P&lay
ro: &redă

en: P&revious unfinished
ro: Neterminat a&nterior

en: P_aper
ro: _hârtie

en: P_hoto
ro: _fotografie

en: P_in
ro: prinde

en: P_references
ro: P_referințe

en: P_roperties
ro: P_roprietăți

en: Pa_ssword
ro: Pa_rola

en: Pa_ste
ro: Li_pește

en: PAC URL
ro: URL PAC

note: other table options
en: pack keys
ro: Împachetează chei

en: package extension
ro: Împachetează extensia

en: package installation failed
ro: Instalarea pachetului a eșuat

note: #-#-#-#-#  archlinux: rpm.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  debian-unstable: rpm.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fedora-42: rpm.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fedora-rawhide: rpm.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  mageia-cauldron:
en: PACKAGE QUERY OPTIONS
ro: OPȚIUNI DE INTEROGARE A PACHETULUI

note: #-#-#-#-#  archlinux: rpm.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  debian-unstable: rpm.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fedora-42: rpm.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fedora-rawhide: rpm.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  mageia-cauldron:
en: PACKAGE SELECTION OPTIONS
ro: OPȚIUNI DE SELECTARE A PACHETULUI

en: padding added
ro: umplutură adăugată

en: page by page
ro: Pagină cu pagină

en: page description
ro: Descrierea paginii

en: page handling
ro: Gestionare pagini

en: page increment
ro: Incrementare pagină

en: page inserted
ro: Pagină introdusă

en: page not modified
ro: Pagină nemodificată

en: page offset
ro: Poziție pagină

en: page selected
ro: pagină selectată

en: paint background
ro: pictează fundalul

en: paint curves
ro: pictați curbele

en: PaintBrush
ro: Pensulă de pictură

en: painting with a gradient
ro: Desenarea cu un degradeu

en: pair requested
ro: Asociere cerută

en: paired pages
ro: Pagini alăturate

en: palette color selector
ro: Selector culoare paletă

en: palettes list
ro: Listă palete

en: palindromic years
ro: Anii palindromici

note: #-#-#-#-#  732 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XPD
en: palladium
ro: paladiu

en: pan and zoom
ro: Pan și Zoom

en: pan view performance
ro: performanță pan view

en: panama balboa
ro: Balboa panamez

en: panel display
ro: Afișare panou

en: panel edit mode
ro: Mod editare panou

en: panel preferences
ro: Preferințe panou

en: panel to display
ro: Panou de afișat

note: Translators: puzzle name
en: pansy
ro: panseluță

note: Name for ID-PB
en: papua barat
ro: Papua occidentală

en: paragraph background RGBA
ro: RGBA fundal paragraf

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
en: paragraph font
ro: Font paragraf

en: parallel device
ro: Dispozitiv paralel

en: parameterize gcode
ro: parametrizează gcode

en: paranoia level
ro: Nivel paranoia

en: parent device changed
ro: Dispozitiv părinte modificat.

en: parentheses around
ro: Încadrat între paranteze

en: parenthesis indentation
ro: Indentare paranteze

en: parents and children
ro: Părinți și copii

en: parser options
ro: Opțiuni parcurgere

en: parsing data
ro: parcurgere date

en: parsing document
ro: Analizez documentul

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
ro: Eclipsă Parţială de Lună

note: #-#-#-#-#  956 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: partition alignment
ro: Aliniere partiție

en: partitions to consider
ro: Partiții de luat în considerare

en: PartyGammon game
ro: Joc PartyGammon

en: pass an option to the plugin
ro: Pasează o opțiune către modul

en: passive popup
ro: Fereastră contextuală pasivă

en: passphrase required
ro: Se cere fraza secretă

note: ===================================================================
en: passport photo labels
ro: Etichete cu poze de pașaport

note: type: Plain text
en: passwd authentication
ro: „passwd authentication” - (autentificare cu parolă)

en: password copied
ro: Parolă copiată

note: #-#-#-#-#  2693 (manpages-l10n 4.20.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2663 (manpages-l10n 4.19.0)  #-#-#-#-#
en: password database file
ro: fișier de bază de date de parole

en: password dialog options
ro: Opțiunile dialogului de introducere a parolei

en: password for anonymous ftp
ro: Parola pentru FTP anonim

en: password selection
ro: Selectare parolă

en: password unchanged
ro: Parolă neschimbată

en: past developers
ro: Dezvoltatori din trecut

en: paste color adjustments
ro: Lipește ajustările de culoare

en: paste data from clipboard
ro: Lipește date din clipboard

en: paste filenames
ro: Lipește nume de fișiere

en: paste path effect
ro: Aplică efectul de traseu obiectului selectat

en: paste size separately
ro: Lipește dimensiunea separat

en: paste the transaction from the clipboard
ro: Lipește tranzacția din memorie

en: patch density
ro: Densitatea parcelelor

en: path E_ffects
ro: E_fecte de traseu

en: path of the volume
ro: Calea volumului

en: path to export
ro: Cale de exportare

en: path to mesh
ro: Traseu la plasă

en: path tool activated
ro: Instrument traseu activat

en: PATHS
ro: RUTE

en: pause all torrents
ro: Suspendă toate torentele

en: pause media players
ro: Întrerupe redarea multimedia

en: pause the slideshow
ro: Pune prezentarea de diapozitive în așteptare

en: pause/unpause
ro: pauză/redare

note: type: TP
en: pBRE
ro: pERB

en: PDF backend
ro: Platformă PDF

en: PDF properties
ro: Proprietăți PDF

en: peak level
ro: Nivel vârf

en: peak memory
ro: Vârful de memorie (consumul max. de memorie)

en: peat
ro: turbă

en: peek at desktop
ro: Trage cu ochiul la birou

en: pen drive
ro: unitate pen

en: pen tool
ro: Unealta creion

en: pencil sketch
ro: Schiță în creion

en: pending devices
ro: Dispozitive în așteptare

en: pending lists
ro: Liste 
          in asteptare

en: pending removal
ro: Ștergere în curs

note: Official name for BGD
en: People's republic of bangladesh
ro: Republica populară Bangladeș

en: per-pixel lighting
ro: iluminare per-pixel

en: perceive bond orders
ro: Percepe ordinea legăturilor

en: perceive bonds
ro: Percepe legăturile

en: perceive space group
ro: Detectează grupul spațial

en: perceptual distance
ro: distanța de percepție

note: Maori name for NAME Jupiter, native: Perearau Native name of Jupiter in Maori culture
en: perearau
ro: perearau (jupiter)

en: perform an unattended installation
ro: Efectuează o instalare nesupravegheată

en: perform file operations
ro: Execută operații de fișier

en: performance tuning
ro: Acordarea performanțelor

en: performance warning
ro: Avertisment de performanță

en: period start
ro: Începutul perioadei

note: #-#-#-#-#  2369 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2368 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-#
en: perl articles
ro: Articole despre Perl

en: permission request
ro: Solicitare de permisiune

en: permit user
ro: Permite utilizatorul

en: permitted apps
ro: Aplicații permise

en: persistent RAM
ro: RAM persistentă

en: personal addresses
ro: Adrese personale

en: personal fonts
ro: Fonturi personale

en: personal functions
ro: Funcții personale

en: personal info
ro: Informații personale

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
ro: Adresa de e-mail personală

en: personal name for mail
ro: Numele personal pentru e-mail

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: personal pronouns
ro: Pronume personale

en: PGN chess game
ro: Joc şah PGN

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
ro: Fișiere PGN

en: PGP message
ro: Mesaj PGP

en: PHD defaults
ro: PHD2 implicite

en: phone book access
ro: Accesare cartea de telefoane

en: phone shell
ro: Interfață pentru telefon

en: phosphoric acid
ro: Acid fosforic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: photo grid
ro: Grilă fotografii

note: ask the user to import photos
en: photo import
ro: Import de poze

en: photo tray
ro: Tava pentru fotografii

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
ro: Poze și muzică

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: photos per page
ro: Fotografii pe pagină

en: PHP version
ro: Versiune PHP

en: PHP xmlreader
ro: xmlreader PHP

en: phrase not found
ro: Fraza nu a fost găsită

en: physical memory size
ro: Mărimea memoriei fizice

en: pick a random book
ro: Alege o carte la întamplare

en: pick color from the image
ro: Prelevă culoarea din imagine

en: pick the background color
ro: Alege culoarea de fundal

en: pick the date
ro: Alegeți o dată...

en: pick the foreground color
ro: Alege culoarea de prim plan

en: picture URI
ro: URI fotografie

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
ro: Editor de teme Pidgin

note: Name for IT-21
en: piemonte
ro: piemont

note: Korean constellation, native: JeokShii
en: pile of dead
ro: Mulţimea de morţi

en: pin a note
ro: Fixarea unei notițe

en: pin code
ro: Cod pin

en: pipe to terminal
ro: Canalizează spre terminal

en: pipeline started
ro: Canal de compilare pornit

en: pips lost
ro: Pip-uri pierdute

en: piwigo URL
ro: URL Piwigo

en: PIX firewall
ro: Firewall PIX

en: pixbuf expander closed
ro: Desfășurător pixbuf închis

en: pixbuf expander open
ro: Desfășurător pixbuf deschis

en: pixbuf icon
ro: Iconiță pixbuf

en: pixmap directory
ro: Director pixmap

en: PKCS12 files
ro: Fișiere PKCS12

en: PKGNAME
ro: NUME PACHET

en: place all units
ro: Plasați toate unitățile

en: place finger on reader
ro: Puneți degetul pe cititorul de amprente

en: placing windows
ro: Poziționare ferestre

note: #-#-#-#-#  3807 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
en: plain map
ro: Hartă simplă

en: plain source
ro: sursa simpla

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
ro: Mod text simplu

en: planar format
ro: Formatul planar (linear)

en: planet labels
ro: Etichetele planetelor

en: planet markers
ro: Indicatori planete

en: planetary class
ro: Clasa planetară

en: planetary equilibrium temperature
ro: Temperatura de echilibru planetar

en: planetocentric distance
ro: Distanța centrală planetară

en: planner summary configuration
ro: Configurare Sumar planificator

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
ro: Învelișul de birou Plasma

en: plasma QtQuick settings
ro: Configurări QtQuick Plasma

en: plasmite bomb
ro: Bombă cu Plasmit

en: platen gap
ro: Distanța dintre role

en: play 1-chequer hypergammon
ro: Joacă hypergammon 1-pul

en: play 2-chequer hypergammon
ro: Joacă hypergammon 2-puluri

en: play 3-chequer hypergammon
ro: Joacă hypergammon 3-puluri

note: #-#-#-#-#  1180 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check) #-#-#-#-#  1084 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  910 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: play a &sound
ro: Redă un &sunet

en: play a new sound
ro: Redă un sunet nou

en: play alone
ro: Joacă singur

en: play anyway
ro: Joacă oricum

en: play audio files
ro: Redă fișiere audio

en: play object
ro: Redă obiectul

en: play recording
ro: rulează înregistrarea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: play sound file
ro: Redă fișier sonor

en: play standard backgammon
ro: Joacă table standard

en: play test sound
ro: Redă sunet de probă

en: playback behaviour
ro: Comportamentul de redare

en: playback complete
ro: Redare încheiată

en: playback meter
ro: Indicator nivel redare

en: playback start
ro: Start redare

en: player connected
ro: jucător conectat

en: player left
ro: Jucătorul a ieșit

en: player ready
ro: jucător e gata

en: player tool
ro: Instrument de redare

en: playing field size
ro: Mărimea tablei de joc

en: PLAYLIST
ro: LISTĂ DE REDARE

en: playlist background
ro: Fundal listă de redare

en: playlist columns
ro: coloanele playlistului

en: playlist layouts
ro: Aranjamente listă

en: playlist parsers
ro: Analizatori de liste de redare

en: playlist settings
ro: Configurări listă de redare

en: playlist tabs
ro: Taburile playlistului

en: playtesters
ro: testori

en: please choose a CD-ROM
ro: Alegeți un CD-ROM

en: please select an option
ro: Alegeți o opțiune

en: PlugIn
ro: Funcția suplimentară

en: plugin class name
ro: Numele clasei modulului

en: plugin missing
ro: lipsește extensia

en: plugin view
ro: Vizualizare modul

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
ro: Asigurare credit ipotecar

en: PMT PID
ro: PID PMT

en: pneumatic line
ro: Linie pneumatică

en: PNG and JPEG
ro: PNG si JPEG

en: podcast downloads
ro: Descărcări podcasturi

en: point color
ro: Culoarea punctului

en: point engraving
ro: Gravură în puncte

en: point estimate
ro: estimare punctuală

en: point observations
ro: Observații punctuale

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 11767
en: pole star
ro: Steaua polară

en: policy violation
ro: Normele au fost încălcate

en: PolicyKit authentication agent
ro: Agent de autentificare PolicyKit

en: politeness level
ro: nivelul de politețe

en: polling rate
ro: Rată acces

note: Translators: "Pomodoro" is a technique, no need to translate it
en: pomodoro quick setting
ro: Opțiuni pentru Pomodoro

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: pomodoro timer
ro: cronometru pomodoro

en: pooled error variance
ro: Varianța combinată (pooled) a erorilor

en: poor results
ro: Rezultate slabe

en: POP filters
ro: Filtre POP

en: POP3 remote mailbox
ro: Căsuță poștală POP3 la distanță

en: popt context
ro: Context popt

note: #-#-#-#-#  3807 (marble)  #-#-#-#-# file data/legend.html file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
en: populated places
ro: Locurile populate

en: population index
ro: Indice de populaţie

en: popup city
ro: Fereastră oraş

en: popup information
ro: Popup cu Informații

en: popup list
ro: listă popup

en: popup shown
ro: „Popup” afișat

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
ro: Saltă lista de ferestre

en: port facility
ro: Şantier naval

en: port forwarded
ro: Port înaintat

en: port not set
ro: portul nu este definit

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: port number of the server
ro: Numărul portului pe server

en: port of clearlooks-phenix
ro: Portare a lui Clearlooks-Phenix

en: port setup
ro: Setare port

en: port to kde4
ro: Portarea pe KDE4

en: port/service
ro: port/serviciu

en: portable services
ro: Servicii portabile

en: portico
ro: portic

en: porting help
ro: Ajutor la portare

en: portrait page orientation
ro: Orientare verticală a paginii

en: portuguese data files
ro: Date în limba portugheză

en: portuguese keymap
ro: Maparare portugheză

en: portuguese sun keymap
ro: Mapare Sun portugheză

en: pose options
ro: opțiuni poziție

en: position control
ro: Controlul poziției

en: position in book
ro: Poziţia în carte

en: position of the right margin
ro: Poziția marginii drepte

en: position of the scrollbar
ro: Poziția barei de derulare

en: position on the screen
ro: Poziția pe ecran

en: positive lookahead
ro: Previziune pozitivă

en: possible divisors
ro: Divizori posibili

en: possibly encrypted
ro: posibil criptat

en: POST operation failed
ro: Operația POST a eșuat

en: Post-copy
ro: Post-copiere

en: poster paint
ro: Vopsea de poster

en: posterize level
ro: Nivelul de posterizare

en: posterize levels
ro: Niveluri de posterizare

en: postfix log
ro: jurnalul postfix

en: postpone time
ro: Timp amînat

note: type: Plain text
en: postprocess output
ro: realizează postprocesarea ieșirii

en: posts about
ro: Articole despre

en: potato &guy
ro: &domnul cartof

en: power management daemon
ro: Serviciu de administrare consum

en: power manager plugin
ro: Modul al managerului de consum

en: power menu
ro: Butonul de alimentare

note: (itstool) path: section/title
en: power saving settings
ro: Configurări de economisire a energiei

en: PowerDevil configuration
ro: Configurație PowerDevil

en: powered by the SWORD project
ro: Powered by the SWORD Project

en: PPM export
ro: Exportă PPM

en: Pre&vious clip boundary
ro: Limita de clip pr&ecedentă

en: pre-capture delay
ro: întârziere pre-captare

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
ro: Pre-traducere

en: Pre-translated
ro: Pre-tradus

en: PREAMBLE
ro: PREAMBUL

en: precedence cutoff
ro: Limită de prioritate

en: precedence violation
ro: Încălcarea priorității

en: precision conversion
ro: Convertire de precizie

en: predefined settings
ro: Setări predefinite

en: predefined variable
ro: Variabilă predefinită

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: prediction accuracy
ro: Precizie predicție

en: prefer light
ro: Preferă luminos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: preferred account
ro: Cont preferat

en: preferred audio format
ro: Formatul audio preferat

en: preferred audio language
ro: Limbă audio preferată

en: preferred contact
ro: Contact preferat

note: #-#-#-#-#  1753 (lynx 2.9.0-dev8)  #-#-#-#-# Preferred encoding: SELECT
en: preferred encoding
ro: Codificarea preferată

en: preferred height
ro: Înălțime preferată

note: Preferred profiles
en: preferred profiles
ro: Profiluri preferate

en: prefilter
ro: prefiltru

en: preload files
ro: Preîncarcă fișiere

en: PReP boot partition
ro: Partiție de pornire PReP

en: prepare transaction
ro: Pregătirea tranzacției

note: bAJoa
en: preparing preview
ro: Se pregătește previzualizarea

en: preparing to quit
ro: Se pregătește de ieșire

en: preparing to remove
ro: Pregatire pentru eliminare

note: #-#-#-#-#  3849 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  619 (gnome-terminal.HEAD.ro)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: prepend initial title
ro: Adaugă la început titlul inițial

en: presentation tools
ro: Aplicații de prezentare

en: preserve ratio
ro: Păstrează proporțiile

en: presets autoloading
ro: Încărcarea automată a preconfigurărilor

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
ro: Durată pre-netezire

en: press start to begin
ro: Apăsați pe Începe pentru a începe

en: press to change color
ro: Apăsați pentru a schimba culoarea

en: pressure unit
ro: Unitate de presiune

note: ~ Name of tool quality "PRESSURIZATION"
en: pressurizing
ro: presurizare

en: prevent duplicate artists
ro: Previne interpreți duplicați

en: prevent duplicate tracks
ro: Previne piese duplicate

en: preview color
ro: Previzualizare culoare

en: preview layout
ro: Previzualizează aranjament

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
ro: previzualizare

en: preview plugins
ro: Extensii de previzualizare

en: previewable files
ro: Fișiere previzualizabile

en: previous activity
ro: Activitatea precedentă

en: previous days
ro: Zilele anterioare

en: previous decade
ro: Deceniul trecut

en: previous extension settings
ro: Setările extensiei anterioare

en: previous pane
ro: panoul precedent

en: previous plural form
ro: Forma de plural anterioară

en: previous visited location
ro: Du-te la anterioara locație vizitată

en: previous widget
ro: Controlul precedent

en: previously edited
ro: Editat anterior

en: prewitt compass
ro: busolă prewitt

en: Pri&nt
ro: &tipărește

en: price database
ro: Baza de date pentru preț

en: price update failed
ro: Actualizarea prețului a eșuat

en: primary calendar
ro: Calendar principal

en: primary click
ro: Clic principal

en: primary icon activatable
ro: Iconiță primară activabilă

en: primary icon name
ro: Nume iconiță primară

en: primary memo list
ro: Listă principală de memo-uri

en: primary pixbuf
ro: Pixbuf primar

en: primary server
ro: Serverul principal

en: primary service
ro: Serviciu primar

en: primary task list
ro: Listă de sarcini principală

en: prime vertical
ro: Prim vertical

en: primitive reduction
ro: Reducere primitivă

note: Official name for LIE
en: principality of liechtenstein
ro: principatul liechtenstein

note: type: Plain text
en: print current runlevel
ro: afișează nivelul de rulare curent

note: type: Plain text
en: print dead processes
ro: afișează procesele moarte

note: type: Plain text
en: print differing bytes
ro: afișează octeții diferiți

en: PRINT image matching
ro: PRINT Image Matching

en: print inkscape version
ro: Tipărește versiunea de Inkscape

en: print method
ro: Metoda de imprimare

en: print multiple puzzles
ro: Tipărește puzzle-uri multiple

en: print previe&w
ro: Pre&vizualizare imprimare

en: print Previe_w
ro: Pre_vizualizare tipărire

en: print settings file
ro: Tipărește fișierul de configurări

en: print TARGET
ro: afișează OBIECTIV_ŢINTA

note: type: Plain text
en: print the byte counts
ro: afișează contorul de octeți

en: print the canvas
ro: Tipărește planul

note: type: Plain text
en: print the character counts
ro: afișează contorul de caractere

en: print the code
ro: Tipărește codul

note: type: Plain text
en: print the kernel name
ro: afișează numele nucleului

note: type: Plain text
en: print the kernel release
ro: afișează versiunea de lansare a nucleului

note: type: Plain text
en: print the kernel version
ro: afișează versiunea de compilare a nucleului și data acesteia

note: type: Plain text
en: print the newline counts
ro: afișează contorul de linie nouă

note: type: Plain text
en: print the operating system
ro: afișează tipul de sistem operativ

en: print the status of the indexer
ro: Tipărește starea indexatorului

note: type: Plain text
en: print the terminal speed
ro: afișează viteza terminalului

note: type: Plain text
en: print the word counts
ro: afișează contorul de linie cuvinte

note: plugin name
en: print to browser
ro: Tipărește în navigator

en: printer contrast
ro: Contrast imprimantă

en: printer features
ro: Caracteristicile imprimantei

en: printer generates copies
ro: Imprimanta generează copii

en: printer location
ro: Locația imprimantei

en: printing canceled
ro: Tipărire anulată

en: printing direction
ro: Direcția de imprimare

en: printing images
ro: Tipărirea imaginilor

en: printing properties
ro: Proprietăți de printare

note: (itstool) path: section/title
en: printing with gedit
ro: Printați cu gedit

note: HPIJS options
en: printout mode
ro: Mod de tipărire

en: prints an expression
ro: Tipărește o expresie

note: type: Plain text
en: prints program help
ro: afișează ajutorul programului

note: type: Plain text
en: prints program version
ro: afișează versiunea programului

en: prioritize first/last
ro: Acordă prioritate primelor/ultimelor bucăți

en: priority groups
ro: Grupuri de prioritate

note: #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  932 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
ro: Liste de intimitate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
ro: Opțiuni intimitate

en: private address
ro: Adresă privată

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated memory that has not been modified since it has been allocated
en: private clean
ro: Alocată nefolosită

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated memory that has been modified since it has been allocated
en: private dirty
ro: Alocată folosită

en: private DSA key
ro: Cheie privată DSA

en: private key management
ro: Gestiune chei private

en: private rooms
ro: Camere private

en: privileged opcode
ro: Cod operațional privilegiat

en: probability of failure
ro: Probabilitatea de eșec

en: problem details
ro: Detalii problemă

en: problem loading file
ro: Problemă la încărcarea fișierului

en: problem unlinking
ro: Problemă la desfacerea

en: problems converting file
ro: probleme la conversia fișierului

en: process cancelled
ro: Proces anulat

en: process properties
ro: Proprietăți proces

en: processed files
ro: Fișiere procesate

en: processing configuration
ro: Configurare procesare

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: processor rollback protection
ro: Protecție de restaurare la starea anterioară a procesorului

en: processor wakeups
ro: Treziri procesor

en: procmail filters
ro: filtre procmail

en: procman manual v0.11
ro: manual procman v0.11

en: product updates
ro: Actualizări produse

en: profile deleted
ro: Profil șters

en: profile description
ro: Descriere profil

en: profile the system
ro: Analizează sistemul

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
ro: Profil de creat

en: profile to load
ro: Profil de încărcat

note: type: SS
en: program authors
ro: Autorii programului

en: program language
ro: Limba programului

en: program manager
ro: Administrator programe

en: program option
ro: opțiune a programului

note: #-#-#-#-#  3665 (manpages-l10n 4.24.0)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  3651 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3650 (manpages-l10n 4.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3645 (manpages-l10n 4.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3640 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3639 (manpages-l10n 4.23.1)  #
en: program source
ro: Sursa programului

en: progress options
ro: Opțiuni progres

en: progress renderer
ro: Randor progres

en: project completion
ro: Finalizare proiect

en: project dependencies
ro: Dependințele proiectului

en: project from existing sources
ro: Proiect din surse existente

en: project hierarchy
ro: Ierarhia proiectului

en: project info
ro: Informații proiect

en: project sidebar
ro: Panoul lateral al proiectului

en: project translation
ro: Traducere proiect

en: prop state
ro: Starea proprietăților

en: propagation phase
ro: Fază de propagare

en: Prope_rties
ro: Prop_rietăți

en: properties and attributes
ro: Proprietăți și atribute

en: property added
ro: Proprietate adăugată

en: property assignment expected
ro: Se aștepta atribuirea proprietății

en: property descriptions
ro: descrieri proprietate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: property match
ro: Potrivire proprietate

en: property page
ro: pagină de proprietăți

en: property status
ro: stare propietate

en: property track
ro: lista de proprietati

en: proportional fonts
ro: Fonturi proporționale

en: protactinium
ro: protactiniu

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: protocol not available
ro: Protocolul nu este disponibil

en: protocol parameters
ro: Parametrii protocolului

note: Tooltip for the mₚ button
en: proton mass
ro: Masa protonului

note: type: IX
en: provider configuration
ro: Configurarea furnizorului

note: #-#-#-#-#  3520 (manpages-l10n 4.25.1)  #-#-#-#-# type: IX #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  932 (kopete)  #-#-#-#-#
en: provider options
ro: Opțiuni furnizor

en: proxy authentication required
ro: Autentificare proxy necesară

en: proxy server error
ro: Eroare server proxy

en: prune lines/boundaries
ro: linii/limite de tip prune

en: psychiatry
ro: psihiatrie

en: psychic mode
ro: Modul paranormal

en: PUBKEY_ID
ro: ID_CHEIE_PUBLICĂ

en: public key auth
ro: Autentificare cu cheie publică

en: public key babbleprint
ro: Amprentă silabică cheie publică

en: public key information
ro: Detalii cheie publică

en: public keys found
ro: Chei publice găsite

en: public lists
ro: Liste publice

en: public PGP key
ro: Cheie PGP publică

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the public transit routing mode
en: public transit
ro: Transport public

en: publicize
ro: publicare

en: publish shared printers
ro: Prezintă imprimantele partajate

en: pulsars Plug-in
ro: Plugin pulsari

en: PulseAudio plugin
ro: Modul PulseAudio

en: PulseAudio volume control
ro: PulseAudio Control Volume

en: punched tape
ro: Bandă perforată

en: purchase album
ro: Cumpără albumul

en: purge selected lists
ro: Purge selected lists">

en: purging events
ro: Se șterg evenimente

en: purging memos
ro: Se șterg memouri

en: purging tasks
ro: Se șterg sarcini

en: push branch
ro: Împinge ramura

en: put jumping ball
ro: Pune minge minge săltăreață

en: put on path
ro: Așează pe traseu

en: python executable
ro: executabil python

en: python integration
ro: integrare python

en: python module name
ro: Nume modul Python

en: python settings
ro: configurări python

en: python source file
ro: Fișier sursă Python

en: QEMU monitor events
ro: Evenimente de monitorizare QEMU

en: QIF account name
ro: Nume de cont QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF export
ro: Exportă QIF

en: QMake project files
ro: Fișiere-proiect Qt

en: QMake projectmanager
ro: Gestionar proiecte QMake

en: QNX stack
ro: Stiva QNX

en: QT/GTK+ switcher component
ro: Componentă comutare QT/GTK+

en: quad bike
ro: Motocicletă cu patru roți (Quad/ATV)

en: Quality-based VBR
ro: VBR axat pe calitate

en: quantization parameter for B-frames
ro: Parametru de cuantificare pentru cadrele B

en: quantization parameter for I-frames
ro: Parametru de cuantificare pentru cadrele -I

en: quantization parameter for P-frames
ro: Parametru de cuantificare pentru cadrele P

en: quasars Plug-in
ro: Plugin quasari

en: quattro pro spreadsheet
ro: Foaie de calcul Quattro Pro

en: query completed
ro: Interogare completă

en: query height
ro: Interoghează înălțimea

en: query status=
ro: Stare interogare=

en: query width
ro: Interoghează lățimea

note: #-#-#-#-#  3296 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  3284 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-#
en: query-options
ro: opțiuni-interogare

note: type: SS
en: QUERYING SPEC FILES
ro: INTEROGAREA FIȘIERELOR DE SPECIFICAȚII

en: question dialog
ro: Dialog de interogare

en: question options
ro: Opțiuni interogare

en: queue selected
ro: Pune selecția la coadă

en: quick actions
ro: Acțiuni rapide

en: quick compile
ro: Compilează rapid

en: quick mask attributes
ro: Atribute de mască rapidă

en: quick setup
ro: Configurare rapidă

en: Quick-info
ro: Info-rapid

en: QuickTime image
ro: Imagine QuickTime

en: quit app
ro: Ieșire din aplicație

note: type: TP
en: quit CHAR
ro: quit CARACTER

en: quit digitizer
ro: Închide vectorizarea

en: quit easy effects
ro: Ieșire din Easy Effects

en: quit KTurtle
ro: Părăsește KTurtle

en: quit menu
ro: Ieșire din meniu

en: quit nicotine+
ro: ieși nicotine+

en: quit SuperTux
ro: Închide SuperTux

en: quit VLC
ro: Ieșire din VLC

en: quit xsnow
ro: Ieșire xsnow

en: quitting KMousetool
ro: Terminare KMousetool

note: #-#-#-#-#  4584 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title ==
en: QUOTING
ro: PUNEREA ÎNTRE GHILIMELE

en: quoting mode
ro: Mod de citare

en: R_aise
ro: ridică

en: R_ebuild folder tree
ro: R_econstruiește arborele de dosare

en: R_eload
ro: R_eîncarcă

en: R_eset color
ro: R_estabilește culoarea

en: R_estore
ro: R_estaurează

en: R_otate
ro: R_otește

en: racing line
ro: Linia traseului

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
ro: Galaxii radio

note: ~ Item name
en: radioisotope thermoelectric generator
ro: generator termoelectric cu radioizotopi

en: radium
ro: radiu

en: Rai_l
ro: Ca_le ferată

en: raise accounts
ro: Completează conturile

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
ro: Ridică fereastra inferioară

en: raise the toolbox
ro: Ridică trusa de instrumente

en: raised border
ro: Chenar ridicat

en: rand_float
ro: Rand_float

en: random albums
ro: Albume aleatoare

en: random chat group
ro: Random chat group

en: random game options
ro: Opțiuni de Joc Aleatoriu

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
ro: Latitudine si longitudine aleatorii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
ro: Aranjament aleatoriu

note: type: IX
en: random state options
ro: Opțiuni de stare aleatorie

en: random tree
ro: Arbore aleatoriu

en: randomization seed
ro: Originea de aleatorizare

en: randoms from seed
ro: Aleatorii din sămânță

en: range overflow
ro: valoare peste limită

en: raster map settings
ro: Setările hărții raster

note: g_object_unref (section); 5.8 section = g_menu_new (); g_menu_append_section (menu, NULL, G_MENU_MODEL(section));
en: raw amount
ro: Sumă brută

en: raw channel count
ro: Numărul de canale brute

en: raw FTP command
ro: Comandă FTP brută

en: raw image data
ro: Date de imagine RAW

en: RDP support
ro: Suport RDP

en: Re&gular expression
ro: Expresie re&gulată

en: Re-_edit
ro: Re_editează

en: Re-center
ro: Ce&ntrează

en: Re-download
ro: Re-descarcă

en: Re-optimize
ro: Re-optimizare

en: Re_fresh rate
ro: _Frecvența de actualizare

en: Re_vert zoom
ro: Re_vino la zoom-ul precedent

en: reachability from the file system
ro: accesibilitatea din sistemul de fișiere

note: type: Plain text
en: read bytes 0-3
ro: citește octeții 0-3

en: read checkpoint
ro: Punct de verificare al citirii

en: read from memory
ro: Citeºte din memorie

en: read host
ro: Citește gazda

en: read network filter
ro: Citește filtrul de rețea

en: read storage volume
ro: Citește volumul de stocare

en: read the user guide
ro: Citește ghidul utilizatorului

en: READ WRITE
ro: CITIRE ȘI SCRIERE

en: Read-only filesystem
ro: Sistem de fișiere numai-citire

en: reading journal superblock
ro: se citește super-blocul jurnalului

en: reading source medium
ro: Citirea sursei media

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
ro: Se citesc peticele

note: #-#-#-#-#  3826 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: real component
ro: Componenta reală

en: really disconnect
ro: Deconectat cu adevărat

en: rearrange sub-views
ro: Rearanjează sub-vizualizări

en: reason code
ro: Cod de motiv

en: reboot required
ro: Reboot necesar

en: rebuild all thumbnails
ro: Reconstruiește toate miniaturile

en: rebuild folder tree
ro: Reconstruire arbore de dosare

en: rebuild HTML archives
ro: Refacere arhive HTML

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: receive server
ro: Server de primire

en: receive timeout
ro: A expirat timpul de așteptare

en: receiving email
ro: Primire mesaje

en: recent applications
ro: Aplicații recente

en: recent chooser menu
ro: Meniul Alese recent

en: recent downloads
ro: Descărcări recente

en: recent files limit
ro: Limită fișiere recente

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: recent folders
ro: Dosare accesate recent

en: recent fonts
ro: Fonturi recente

en: recent menu
ro: meniul recente

en: recent queries
ro: Interogări recente

en: recent scripts
ro: Scripturi recente

en: recently played games
ro: Jocuri jucate recent

note: type: Ss
en: recipient address specifications
ro: Specificații privind adresa destinatarului

en: reclaimable space
ro: Spațiu recuperabil

en: recommended apps
ro: Aplicații recomandate

en: recommended drivers
ro: Drivere recomandate

en: reconcile account
ro: Reconciliază cont

en: reconcile information
ro: reconciliază informații

en: reconcile the selected account
ro: Reconciliază contul ales

en: reconfigure network interface
ro: Reconfigurare interfață de rețea

en: record demo
ro: Înregistrează demonstrație

en: record session
ro: Înregistrează sesiunea

en: record test sound
ro: Înregistrează sunet de probă

en: record the current transaction
ro: Înregistrează tranzacția curentă

en: record to file
ro: Înregistrează în fișier

en: recorded audio
ro: Sunete înregistrate

en: recording devices
ro: Dispozitive de înregistrare

en: recording meter
ro: Indicator nivel înregistrare

en: recording quality
ro: Calitatea înregistrării

en: records updated
ro: înregistrări actualizate

en: recreate index
ro: Recreează indexul

en: rectangle handles
ro: Mânere dreptunghi

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #? **************************************
en: rectangular labels
ro: Etichete dreptunghice

en: rectangular marker of FOV
ro: Marker rectangular CDV

en: recurse into subrepositories
ro: operează recursiv în subdepozite

en: recursion limit reached
ro: s-a atins limita de recursivitate

en: red cubes
ro: Cuburi roșii

en: red density
ro: Densitatea de roșu

en: red eye reduction
ro: Eliminare efect 'ochi roșii'

en: red map
ro: Paleta de roșu

en: red offset
ro: Decalaj de roșu

note: Modern name for HIP 30089 Modern (Chinese) name for HIP 30089 Modern (Sternenkarten) name for HIP 30089 Romanian name for HIP 30089
en: red rectangle
ro: Dreptunghiul roşu

en: red right
ro: roșu dreapta

en: red-eye correction tool
ro: Unealtă pentru corectarea ochilor roșii

en: red-orange
ro: roșu portocaliu

en: Redirec_t
ro: Redirecționea_ză

en: redirect host
ro: Redirecționarea gazdei

en: redirecting stderr to stdout
ro: se redirecționează ieșirea de eroare standard către ieșirea standard

en: redirection detected
ro: Sa detectat o redirecționare

en: RedNotebook documentation
ro: Documentație RedNotebook

en: redo a move
ro: Refă o mutare

en: redo edit
ro: Refă editarea

en: redo the latest operation
ro: Refacerea ultimei operații

en: reduce to monochrome
ro: Reduce la monocrom

en: reduced spacing
ro: Spațiere redusă

en: reencrypt LUKS2 device
ro: recriptează dispozitivul LUKS2

note: type: Plain text
en: references to new sources
ro: referințe la surse noi

note: type: Plain text
en: references to the sources
ro: referințe la surse

en: refetch lyrics
ro: Retransferă versurile

en: reflect consecutive strokes
ro: Reflectă tușele consecutive

en: refresh all feeds
ro: Reîmprospătează toate fluxurile

en: refresh comparison
ro: Reîmprospătează comparația

en: refresh database
ro: Actualizează baza de date

note: type: Plain text
en: refresh screen
ro: reîmprospătează ecranul

en: refresh the folder
ro: Reîmprospătează dosarul

en: refreshing the cache
ro: Reactualizarea cache-ului

en: regex syntax
ro: sintaxa regex

en: regexp search
ro: Căutare de expresii regulate

en: region of the sky
ro: regiune a cerului

en: register a DNS-SD service
ro: Înregistrare serviciu DNS-SD

en: registration denied
ro: înregistrare refuzată

en: registration FAILED
ro: Înregistrare EȘUATĂ

en: registry entry
ro: Intrare în registru

en: regression results
ro: Rezultatele estimării

en: regulable valve
ro: Valvă reglabilă

note: #-#-#-#-#  3960 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# enable regex search check button for enabling regex, including the proxy menu item
en: regular e_xpression
ro: E_xpresie regulată

en: reinstall minetest game
ro: Reinstalați jocul Minetest

en: reinstall software
ro: Reinstalează software-ul

en: related action
ro: Acțiune înrudită

en: related image length
ro: Lungime pentru imagine conexă

en: related image width
ro: Lățime pentru imagine conexă

en: relative length of shadow
ro: Lungimea relativă a umbrei

en: relative times
ro: Timp relativ

en: relative to source content
ro: În raport cu conținutul sursă

en: relative to source delay
ro: Relativ la întârzierea sursei

note: TRANSLATORS: release attributes
en: release flags
ro: Fanioane de publicare

en: relief style
ro: Stil relief

en: reload all tabs
ro: Reîncarcă toate filele

en: reload board
ro: Reîncarcă placa

en: reload config
ro: Reîncarcă configurările

en: reload firewalld
ro: Reîncărcați Paravanul de protecție

en: reload matches from file
ro: Reîncărcaţi fişierul cu meciuri

en: reload network settings
ro: Reîncărcare setări de rețea

en: reload shaders
ro: Reîncarcă shaderele

en: reload the current file
ro: Reîncarcă fișierul curent

en: reload the current project
ro: Reîncarcă proiectul curent

en: reload the image
ro: Reîncarcă imaginea

en: reload the systemd state
ro: Reîncarcă starea lui systemd

en: rely on indentation
ro: se bazează pe indentare

en: Rem&ove
ro: &eliminare

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: remains centered
ro: Rămâne centrat

en: remember choice
ro: Reține alegerea

en: remember my choice
ro: Reține alegerea mea

en: remind password
ro: Amintește parola

en: remote UDPLite port
ro: portul UDPLite de la distanță

en: Remote-OSD
ro: Telecomanda-OSD

en: remount failed
ro: Remontarea a eşuat

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
ro: Elimină un profil de culoare

en: remove a custom library
ro: Eliminarea unei librării personalizate

en: remove a preset
ro: Elimină o presetare

en: remove a profile
ro: Înlătură un profil

en: remove a split from a transaction
ro: Șterge o subîmpărțire dintr-o tranzacție

en: remove a tag
ro: înlătură o etichetă

en: remove a target
ro: Eliminarea unei ținte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
ro: Elimină o sarcină

en: remove after
ro: Șterge după

en: remove all cookies
ro: Șterge toate cookie-urile

en: remove an essential package
ro: Elimină un pachet esențial

en: remove at ratio
ro: Şterge la raţia de

en: remove birthday
ro: Elimină ziua de naștere

en: remove bonds
ro: Eliminare legături

en: remove bullet
ro: Elimină marcator

en: remove chapter
ro: Elimină capitolul

en: remove chat history
ro: Eliminarea istoricului de chat

en: remove collection
ro: Elimină colecția

en: remove connection profile
ro: Elimină profilul conexiunii

en: remove context
ro: Elimină contextul

en: remove credentials cache
ro: Elimină cache de certificări

en: remove data source
ro: Elimină sursa de date

note: remove design
en: remove design
ro: Şterge model

en: remove disk device
ro: Elimină dispozitivul de disc

en: remove exif
ro: înlătură exif

en: remove file/directory
ro: Elimină fișier/dosar

en: remove font
ro: Elimină fontul

en: remove from favorite
ro: Elimină din favorite

en: remove from history
ro: Elimină din istoric

en: remove from path
ro: Elimină de pe traseu

en: remove from project
ro: Elimină din proiect

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove function
ro: Elimină funcție

en: remove grades
ro: Ștergere note

en: remove hydrogens
ro: Elimină hidrogeni

en: remove inner
ro: Elimină interiorul

en: remove language
ro: Eliminare limbă

en: remove mask
ro: Șterge masca

en: remove overlaps
ro: Eliminare suprapuneri

en: remove port
ro: Elimină portul

en: remove protocol
ro: Elimină protocolul

en: remove red
ro: Elimină roșul

en: remove selected folder
ro: Elimină dosarul selectat

en: remove selected tag
ro: Elimină marcajul ales

en: remove service
ro: Elimină serviciul

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: remove shares
ro: Retrage acțiuni

en: remove source files
ro: Elimină fișierele sursă

en: remove stash
ro: Elimină rezerva

en: remove the current filter
ro: Elimină filtrul curent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
ro: Elimină emoticonul ales

en: remove the selected folder
ro: Scoate folderul selectat

en: remove the selected pages
ro: Elimină paginile selectate

note: (itstool) path: sect3/title
en: remove tracks from a playlist
ro: Eliminarea pieselor dintr-o listă de redare

note: (itstool) path: sect2/title
en: remove tracks from the library
ro: Eliminarea pieselor din Bibliotecă

en: remove unused IDs
ro: Elimină ID-urile nefolosite

en: remove value
ro: Elimină valoarea

note: type: Plain text
en: remove variable from the environment
ro: elimină variabila numită NUME din mediu

en: remove vertex
ro: Elimină vertex

en: remove VPN
ro: Elimină VPN

en: remove wallpaper
ro: Elimină tapetul

en: removing a device
ro: Îndepărtarea unui dispozitiv

en: removing a task
ro: Se elimină o sarcină

en: removing add-on
ro: Eliminare supliment

en: removing attachments
ro: Se elimină fișierele atașate

en: removing disk images
ro: Se elimină imaginile de disc

en: removing image tags
ro: Se elimină marcajele imaginilor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing repository
ro: Se elimină depozitul

en: removing torrent
ro: Se elimină torentul

en: Ren_ame
ro: Reden_umește

en: rename emblem
ro: Redenumește emblema

en: rename notes
ro: Redenumește note

en: rename resource
ro: Re-numire resursă

en: rename selected mapset
ro: Redenumește mapsetul selectat

en: rename snapshot
ro: Redenumește instantaneul

en: render attachments
ro: Redă fișiere atașate

en: render detail
ro: detaliere

en: render style
ro: Stil de randare

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
ro: Calitatea imaginii redate

en: rendered SVG
ro: SVG randat

en: renderer to use
ro: Randor de utilizat

en: rendering filters
ro: Filtre de randare

en: rendering frame
ro: Randare cadrul

en: rendering pattern
ro: Randare model

en: renew dynamic addresses
ro: Reînnoire adrese dinamice

note: #-#-#-#-#  2072 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: renumber inodes
ro: Renumerotează noduri-i

note: type: Plain text
en: reopen a closed issue
ro: Redeschide o problemă închisă

en: reopen account
ro: Redeschide contul

en: repair filename
ro: Reparați numele de fișier

en: repairing failed
ro: Repararea a eşuat

en: repeat album
ro: Repetă albumul

en: replace attachment
ro: Înlocuiește atașamentul

en: replace in project
ro: Înlocuiește în proiect

note: #-#-#-#-#  3849 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  619 (gnome-terminal.HEAD.ro)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: replace initial title
ro: Înlocuiește titlul inițial

en: replace signature
ro: Înlocuiește semnătura

en: replace title
ro: Înlocuiește titlul

en: replace word
ro: Înlocuiește cuvântul

en: replaced list
ro: Lista înlocuită

en: replaced packages
ro: pachete înlocuite

en: replacement settings
ro: Configurări înlocuire

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: replacements list
ro: Listă înlocuiri

en: REPLAY
ro: REJUCARE

en: replay sound
ro: Redă din nou sunetul

en: replicate selection
ro: Multiplicare selecție

en: replies and forwards
ro: Răspunsuri și înaintări

en: reply anyway
ro: Răspunde oricum

en: reply to Mailing-list
ro: Răspunde listei de discuții

en: reply to message
ro: Răspunde la mesaj

note: #-#-#-#-#  2927 (manpages-l10n 4.26.1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2926 (manpages-l10n 4.26.1)  #-#-#-#-#
en: REPO OPTIONS
ro: OPȚIUNI PENTRU REPO

note: type: SS
en: repoquery command
ro: Comanda «repoquery»

note: type: Plain text
en: report error messages
ro: raportează mesajele de eroare

en: report reference
ro: Referința raportului

en: report version information
ro: Comunică informațiile despre versiune

note: type: SS
en: repository directories
ro: Directoare de depozite

note: Official name for ARM
en: republic of armenia
ro: republica armenia

note: Official name for AZE
en: republic of azerbaijan
ro: republica azerbaijan

note: Official name for BEN
en: republic of benin
ro: republica benin

note: Official name for BWA
en: republic of botswana
ro: republica botswana

note: Official name for GHA
en: republic of ghana
ro: republica ghana

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
ro: republica guinea

note: Official name for IND
en: republic of india
ro: republica india

note: Official name for MLI
en: republic of mali
ro: republica mali

note: Official name for MDA
en: republic of moldova
ro: republica moldova

note: Official name for PHL
en: republic of the philippines
ro: republica filipine

note: Official name for UGA
en: republic of uganda
ro: republica uganda

note: Official name for VUT
en: republic of vanuatu
ro: republica vanuatu

en: request certificate
ro: Cere un certificat

en: request permission
ro: Solicitare permisiune

en: request return receipt
ro: Solicită o confirmare de primire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRequetUrl)
en: request URL
ro: URL cerere

en: request voice
ro: Solicită voce

en: requested by user
ro: Cerut de utilizator

note: Translation Hint: max 16 chars
en: requested writes
ro: solicitare scrieri

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
ro: Se cer date

en: requesting register form
ro: Formular de cerere de înregistrare

note: #-#-#-#-#  4147  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
ro: Cere criptare pe 128 de biți

en: require MPPE
ro: Cere MPPE

en: required participants
ro: Participanți necesari

en: requires a gamepad
ro: Necesită un controler de jocuri

en: requires a keyboard
ro: Necesită o tastatură

en: requires a mouse
ro: Necesită un maus

en: requires internet access
ro: Necesită acces internet

en: requires password to unlock
ro: Necesită parolă pentru deblocare

en: rerelease
ro: relansare

en: resampling quality
ro: Calitate de reeșantionare

en: rescan current location
ro: Rescanează locația curentă

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: rescan for supported actions
ro: Rescanează acțiunile suportate

en: rescue shell
ro: Linia de comandă de recuperare

en: resent-bcc
ro: retrimis-bcc

en: resent-cc
ro: retrimis-cc

en: resent-date
ro: Retrimis-la-data

en: Resent-Message-ID
ro: Retrimis-ID-mesaj

en: resent-sender
ro: Retrimis-expeditor

en: resent-to
ro: Retrimis-către

en: reserved keywords
ro: Cuvinte cheie rezervate

en: reset clip pitch
ro: Resetează înălțimea clipului

en: reset clip speed
ro: Resetează viteza clipului

en: reset confirmation
ro: Confirmare de resetare

en: reset controls
ro: Resetează controalele

en: reset favorites
ro: restabilire preferate

en: reset formatting
ro: Fără formatare

en: reset location list
ro: Resetaţi lista locaţiilor

en: reset mark
ro: Resetează marcaj

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: reset options to a preset
ro: restabilește opțiunile la o presetare

en: reset order
ro: Restabilește ordinea

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: reset password
ro: Restabilește parola

en: reset player list
ro: Resetaţi lista jucătorilor

en: reset setting to default
ro: Restabiliți la valorile implicite

en: reset speed
ro: Restabilește viteza

en: reset status
ro: Resetează statusul

en: RESET test for specification
ro: Testul RESET pentru specificare

en: reset the active curve
ro: Restabilește curba activă

en: reset the font list
ro: Restabilește lista de fonturi

en: reset tree
ro: Restabilește arborele

en: reset values
ro: Re-setează valorile

en: reset warnings
ro: Resetează avertismentele

en: reset widget properties
ro: Restabilește proprietățile widget-ului

en: Resi&ze
ro: Redimensionea&ză

en: Resi_ze
ro: Redimensionea_ză

en: resident bytes
ro: Octeți rezidenți

note: type: tbl table
en: resident pages
ro: pagini din memoria rezidentă

en: residual periodogram
ro: Periodograma reziduurilor

en: residue properties
ro: Proprietățile reziduului

en: resize a partition
ro: redimensionează o partiție

en: resize horizontally
ro: Redimensionează orizontal

en: resize options
ro: Opțiuni de redimensionare

en: resize page to fit
ro: Redimensionează pagina pentru a încape

en: resize page to selection
ro: Redimensionează pagina la selecție

en: resize/move partition
ro: redimensionează/mută partiția

en: RESOLUTION
ro: REZOLUȚIE

note: type: Plain text
en: resolve all symlinks
ro: rezolvă toate legăturile simbolice

en: resolver internal error
ro: Eroare internă a rezolvatorului

en: resource bonus
ro: Bonus de resurse

en: resource constraint
ro: Resurse limitate

note: type: Title ==
en: RESOURCE OPTIONS
ro: OPȚIUNI PENTRU RESURSE

en: resource share
ro: Resurse partajate

en: response invalid
ro: Răspuns nevalid

en: restart evolution
ro: restartați evolution

en: restart pppd
ro: Repornește pppd

en: restart program
ro: Repornește programul

en: restart server
ro: Repornește serverul

en: restart the download
ro: Începe descărcarea din nou

en: restart when finished
ro: Repornește la final

en: restore config
ro: Restaurează configurația

en: restore database
ro: Recuperează baza de date

en: restore default settings
ro: Restaurează setările implicite

en: restore deleted files
ro: Restaurează fișierele șterse

en: restore down
ro: Restaurează în jos

en: restore in progress
ro: Restaurare în progres

en: restore item from trash
ro: Restabilește elementul din gunoi

en: restore list
ro: moderare

en: restore previous configuration
ro: Restaurează configurația precedentă

en: restore previous session
ro: Restaurează sesiunea anterioară

en: restore recently deleted
ro: Recuperează fișierele șterse recent

en: restore tabs on startup
ro: Restaurează filele la pornire

en: restore the default shortcut
ro: Restaurați combinația de taste implicită

en: restoring backup
ro: Se restabilește copia de rezervă

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
ro: Se restaurează imaginea de disc

en: restoring the backup
ro: Restabilește copia de rezervă

en: restoring virtual machine
ro: Se restaurează mașina virtuală

en: restrict to workspace
ro: Limitați la spațiul de lucru

en: restricted constant
ro: Constantă restricționată

en: restricted content
ro: Restricționează conținut

en: restricted estimates
ro: Estimări restricționate

en: Resu_me
ro: Repor_nește

en: result of command
ro: Rezultatul comenzii

note: (itstool) path: td/p
en: result of previous calculation
ro: Rezultatul calculului anterior

en: results as floats
ro: Rezultatele ca numere cu virgulă mobilă

note: Create resume check button
en: resume automatically
ro: Reluare automată

en: resume the file indexer
ro: Reia indexatorul de fișiere

en: retract message
ro: Retragerea mesajului

en: retrieving current status
ro: Se primeşte starea curentă

en: retrieving delta
ro: Obțin diferența

en: retrieving folders
ro: transfer lista de dosare

en: retrieving key
ro: recepționare cheie

en: retrieving token
ro: Obțin jetonul

en: return hits
ro: Lovituri întoarcere

en: return receipt notification
ro: Notificare de confirmare de primire

en: return-receipt-to
ro: Confirmare de primire către

en: returned from being away
ro: S-a întors din absență

en: returned from being idle
ro: S-a întors din inactivitate

en: returns from away
ro: Întoarcerea din absență

en: reverberation delay
ro: Întârziere reverberație

en: reverberation level
ro: Nivel reverberație

en: reverse diagonal stripe
ro: Bandă diagonală inversă

en: reverse gradient
ro: Inversează degradeul

en: reverse name
ro: Inversare nume

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: reverse reversi
ro: Reversi inversat

note: type: Plain text
en: reverse the result of comparisons
ro: inversează rezultatul comparațiilor

en: reverse the sort order
ro: Inversează ordinea de sortare

en: reverse VNC
ro: VNC invers

en: revert commit
ro: Restaurează comitere

en: revert enhancement
ro: revenire îmbunătățire

en: revert image
ro: Revenire la imaginea inițială

en: revert to original
ro: Revenire la original

en: review calibration
ro: Verifică calibrarea

en: revoke signatures
ro: revocă semnături

en: rewrite and extension
ro: Rescriere și extindere

en: RFC822 message
ro: Mesaj RFC822

en: RGB component to extract
ro: Componenta RGB de extras

en: RGBA order
ro: Ordine RGBA

en: rhenium
ro: rheniu

en: ribbon cap
ro: Capăt fundă

en: ridged border
ro: Chenar proeminent

en: right command
ro: Command dreapta

en: right cursor
ro: Cursor dreapta

en: right endpoint color
ro: Culoarea extremității din dreapta

en: right linear
ro: dreapta liniară

note: TabToggleRightTab
en: right tab
ro: Aliniere la dreapta

en: Right-bottom
ro: În dreapta jos

en: right-tail probability
ro: probabilitatea pe coada dreaptă

en: Right-top
ro: În dreapta sus

en: riot bomb
ro: cocktail molotov

en: rip file format
ro: Formatul fișierului de extragere

en: ripping audio tracks
ro: Se extrag pistele audio

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
ro: Model extragere

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: RISC-V BCJ filter
ro: filtru BCJ RISC-V

en: ristretto image viewer
ro: Vizor de imagini Ristretto

en: RMS/peak
ro: RMS/vârf

en: Ro_tate images
ro: Ro_tește imagini

en: road speed
ro: Viteza pe șosea

en: roads and rails
ro: Străzi şi Căi Ferate

en: robot image theme
ro: Tema de imagine pentru robot

note: type: SS
en: robot mode
ro: Modul robot

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: robotic rover
ro: Mașină robotizată

en: robust estimation
ro: Estimarea robustă

en: robust standard errors
ro: Erori standard robuste

en: robust variant
ro: varianta robustă

en: rock and roll
ro: rock & roll

en: rocky mountains
ro: munții stâncoși

note: ~ Name of a trap
en: roll mat
ro: folie de sol

en: rollup
ro: Rulează în sus

en: romanian flag
ro: Drapel românesc

en: room configuration
ro: Configurare discuție

en: room directory
ro: Director cameră

note: (itstool) path: term/replaceable
en: ROOM_NUMBER
ro: NUMĂR_CAMERĂ

en: roomlist
ro: Listă de canale

en: root scale
ro: dimensiune radacina

en: rotatable overhead
ro: Vedere de sus rotativă

en: rotate canvas clockwise
ro: Rotește canavaua în sens orar

en: rotate handle
ro: Rotește mânerul

en: rotate objects
ro: Rotește obiectele

en: rotated logs
ro: Jurnale vechi

en: rotation degree
ro: Grad de rotire

en: rotation snapping
ro: Rotire forțată

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: rotational energy
ro: Energie de rotație

en: round a number
ro: Aproximează un număr

en: rounded arrow
ro: Săgeată rotunjită

en: rounded disc
ro: Disc rotunjit

note: Translators: This is a tooltip
en: route planner
ro: Planificator de traseu

note: type: Plain text
en: routing header
ro: Antetul de direcționare

en: row alternation
ro: alternarea rândurilor

en: row major
ro: Prioritate pe rând

en: rows changed
ro: Rânduri modificate

en: RPM version
ro: Versiunea RPM

en: RTF document
ro: Document RTF

en: RTSP VoD server
ro: Server RTSP VoD

en: rubber stamp
ro: Ștampilă de cauciuc

en: ruby support
ro: suport ruby

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: rule description
ro: Descriere regulă

en: rule editor
ro: Editor de reguli

en: run a terminal
ro: Pornește un terminal

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runApbsButton)
en: run APBS
ro: Rulați APBS

en: run celeste
ro: rulează celeste

en: run current script
ro: Rulează scriptul curent

en: run full-screen
ro: Rulează full-screen

en: run in &terminal
ro: Execută în &terminal

en: run on startup
ro: Rulare la pornire

en: run the linker multi-threaded
ro: Rulează editorul de legături cu mai multe fire de execuție

en: run to &cursor
ro: Rulează la &cursor

en: run with profiler
ro: Rulează cu profiler

en: Run-time libraries
ro: Biblioteci run-time

en: run/continue
ro: rulează/continuă

en: running celeste
ro: rulând celeste

en: running downloads
ro: Descărcări active

en: running man nebula
ro: nebuloasa alergătorul

en: running transaction
ro: Tranzacție în derulare

en: running uploads
ro: Încărcări active

en: runtime to permanent
ro: De la, din timpul de execuție, la permanentă

en: russian keymap
ro: Mapare rusească

note: i18n: comment to the previous timezone
en: ruthenia
ro: rutenia

en: ruthenium
ro: ruteniu

en: s delay
ro: s întârziere

en: S&ave as
ro: S&alvează ca

en: S&ettings
ro: &configurări

en: S&hare
ro: Parta&jează

en: S&maller
ro: Mai &mic

en: S/MIME validation
ro: Validare S/MIME

en: S_ervice
ro: S_erviciu

en: S_etting
ro: S_etare

en: S_uspend
ro: S_uspendă

en: S_watches
ro: S_pecimene

en: Sa_ve all
ro: Sa_lvează tot

en: Sa_ve as
ro: Sal_vează ca

en: Sa_ve search
ro: Sal_vează căutarea

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: sachs harbour
ro: portul sachs

en: saint barthelemy
ro: sfântul bartolomeu

en: SAM battery
ro: Baterie antiaeriană

en: samba share
ro: partajare samba

en: samoa tala
ro: Tala din Samoa

en: sample aspect ratio
ro: Raport de aspect eșantion

en: sample book
ro: Carte mostră

en: sample data export
ro: Exportă mostră date

note: SRC END type: SS
en: sample output
ro: Exemplu de ieșire

en: sample proportion
ro: proporţia eşantionului

en: sample track
ro: Pistă eșantion

en: sample transects
ro: Exemple de transects

en: samples to average
ro: Probe pentru medie

note: Mongolian name for NAME Saturn, native: Sanchir Native name of Saturn in Mongolian culture
en: sanchir
ro: sanchir (saturn)

en: sandbox per bottle
ro: Mediu izolat pentru sticlă

note: i18n: tag board attribute name
en: santa claus
ro: moș crăciun

en: SAP announcement
ro: Anunț SAP

en: SAP multicast address
ro: Adresă multicast SAP

note: Name for IT-88
en: sardegna
ro: sardinia

en: sargan test
ro: testul sargan

note: Sami constellation
en: sarva the elk
ro: elanul sarva

en: SAT>IP channel list
ro: SAT>IP lista de canale

en: satellite azimuth
ro: Azimut satelit

en: satellite elevation
ro: Elevație satelit

en: satellite longitude
ro: Longitudine satelit

en: satellite range code
ro: Cod interval satelit

en: save actions
ro: Acțiuni salvare

en: save all tabs
ro: Salvați toate filele

en: save all values
ro: Salvează toate valorile

en: save and add another
ro: Salvați și mai adăugați

en: save and continue editing
ro: Salvați și continuați editarea

note: Translators: both are verbs
en: save and export
ro: Salvează și exportă

en: save as draft
ro: Salvează ca ciornă

en: save as iCalendar
ro: Salveză ca iCalendar

en: save as picture
ro: Salvează ca imagine

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
ro: Salvează ca vCard

en: save association
ro: Salvează asociere

en: save behavior
ro: Comportament la salvare

en: save block
ro: Salvează blocul

en: save changes on exit
ro: Salvează modificările la ieșire

en: save configuration now
ro: Salveaza configuratia acum

en: save gallery
ro: Salvează galeria

en: save gamma
ro: Salvează gamma

en: save HTML
ro: Salvează HTML

en: save icon as
ro: Salvează pictograma ca

en: save image file
ro: Salvează fișierul imagine

en: save IPTC data
ro: Salvează datele IPTC

en: save logs
ro: Salvează înregistrările

en: save lyrics
ro: Salvează versurile

en: save media as
ro: Salvează media ca

en: save model to file
ro: Salvează model nou ca fișier

en: save nevertheless
ro: Salvează oricum

en: save overwrites
ro: Salvarea suprascrie

en: save query
ro: Salvează interogarea

en: save resolution
ro: Salvează rezoluția

en: save sent messages
ro: Salvează mesajele trimise

en: save setup as
ro: Salvează configurările ca

en: save signed file
ro: Salvează fișierul semnat

en: save spam in
ro: Salvează spam-ul în

en: save terminal output
ro: Salvează Scrisul Produs în Terminal

en: save the changes to document
ro: Salveaza schimbarile la document

en: save the panel configuration
ro: Salvează opțiunile panoului

en: save theme cache
ro: Salvează cache-ul temei

en: save to another file
ro: Salvează în alt fișier

en: save to computer
ro: Salvează pe calculator

en: save to disk disabled
ro: Salvarea pe disc este dezactivată

en: save to schematic
ro: Salvați în schemă

en: save tower
ro: Salvează turnul

note: dialog title
en: save version
ro: Salvează versiune

en: save viewport
ro: Salvați modul de vizualizare

en: save XMP data
ro: Salvează datele XMP

en: saved documents
ro: documente salvate

en: saved layouts
ro: Aranjamente salvate

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
ro: Versiune salvată din zim

en: saves the current project
ro: Salvează proiectul actual

en: saving archive
ro: Se salvează arhiva

en: saving backup
ro: Înregistrarea salvării

en: saving file as
ro: Salvez fişierul ca

en: saving iPod database
ro: Salvează baza de date iPod

en: saving scene
ro: salvând scena

en: saving session
ro: Se salvează sesiunea

en: saving virtual machine
ro: Se salvează mașina virtuală

en: sawfish window manager
ro: Managerul de ferestre Sawfish

en: Scal&e image
ro: Scal&ează imaginea

en: Scal&e selection
ro: Scal&ează selecția

en: scalable brushes
ro: Pensule scalabile

en: scalar out of range
ro: scalar în afara intervalului

en: scalar product
ro: Produs scalar

en: scale column
ro: Coloană scalare

en: scale division
ro: Diviziune scală

en: scale from cursor
ro: scalați de la cursor

en: scale handle
ro: Scalează mânerul

en: scale options
ro: Opțiuni dialog cu scală

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: scaling image
ro: Scalez imaginea

en: scaling quality
ro: Calitatea scalării

en: scan area size
ro: Dimensiunea zonei scanate

en: scan directories recursively
ro: Scaneazăe dosare recursiv

en: scan for new plugins
ro: Scanare pentru puginuri noi

en: scan home folder
ro: Scanează dosarul personal

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
ro: Scanare în progres

note: type: SH
en: SCAN OPTIONS
ro: OPȚIUNI DE SCANARE

en: scan results
ro: Rezultate scanare

en: scan your collection
ro: Scanați colecția

note: type: TH
en: scanner button daemon
ro: Demon pentru butonul de scanare

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: scanning applications
ro: Se citesc aplicațiile

en: scanning complete
ro: Scanare încheiată

en: scanning directory
ro: Se scanează directorul

en: scanning playlists
ro: Se scanează listele de redare

en: scavenger flame tower
ro: Aruncător de flăcări al bandiților

en: scene tree editing
ro: editează arborele scenei

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
ro: Detaliile plății programate

en: scheduled alarm
ro: Alarmă planificată

en: scheduler details
ro: Detalii programator

en: schedules to iCalendar
ro: Tranzacțiile programate în calendar

en: SCHEME
ro: SCHEMA

en: scheme not found
ro: Schema nu s-a putut identifica

en: scheme source code
ro: Cod sursă Scheme

en: science report
ro: Raportul stiinţific

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
ro: Exponent științific

en: scientology
ro: scientologie

note: type: SH
en: SCOPE
ro: SCOPUL

en: score sheet
ro: Foaie scor

en: scourge cyborg
ro: Cyborg cu rachetă Năpastă

en: screen brightness cycle
ro: Reglează luminozitatea ecranului

en: screen brightness down
ro: Micșorează luminozitatea ecranului

en: screen brightness up
ro: Mărește luminozitatea ecranului

en: screen index
ro: index ecran

en: screen part
ro: componentă ecran

en: screen reader preferences
ro: Preferințe Cititor de ecran

en: screen share
ro: Partajează ecranul

note: Translators: notification title.
en: screencast ended unexpectedly
ro: Înregistrarea de ecran s-a terminat neașteptat

note: #-#-#-#-#  3852 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
ro: Preferințe pentru economizorul de ecran

en: screenshot command line
ro: Linie de comandă pentru captură de ecran

en: screenshot format
ro: Formatul de captură de ecran

en: screenshot of the whole screen
ro: Capturează tot ecranul

en: screenshot quality
ro: Calitatea capturii de ecran

note: ~ Name of tool quality "SCREW"
en: screw driving
ro: înșurubare

en: script updated
ro: Script actualizat

en: Script-based
ro: Bazată pe script

en: script-fu server options
ro: Opțiuni de server Script-Fu

note: (itstool) path: sect2/title
en: scripting integration points
ro: Puncte de integrare ale scripturilor

en: scroll gestures
ro: Gesturi de defilare

en: scroll message down
ro: Derulează mesajul în jos

en: scroll message up
ro: Derulează mesajul în sus

en: scroll mode
ro: Mod de derulare

en: scroll to bottom
ro: Derulare la bază

en: scroll to previous/next chapter
ro: Mergi la Capitolul Anterior/Urmator

en: scrollbar behavior
ro: Comportamentul barei de defilare

en: scrollbars enabled
ro: Barele de scroll activate

en: scrolling moves the content
ro: Derularea mută conținutul

en: scrolls/sec
ro: derulări/sec

en: SCSI drive
ro: Unitate SCSI

en: SDI input
ro: Intrare SDI

en: SDL library
ro: Librărie SDL

en: SDP URL
ro: URL SDP

en: sea map
ro: Harta maritimă

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: seahaven
ro: Refugiu pe mare

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
ro: Sean MacIsaac

en: search album
ro: Caută album

en: search all feeds
ro: Caută în toate fluxurile

en: search apps
ro: Caută aplicații

en: search backward for a string
ro: Caută înapoi un text

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
ro: Căutare după nume

en: search canceled
ro: Căutare anulată

en: search current folder
ro: Caută în dosarul actual

note: tooltip
en: search documents and folders
ro: Caută documente și directoare

en: search enabled
ro: Căutarea activată

en: SEARCH error
ro: eroare SEARCH

en: search error log
ro: Jurnal erori căutare

en: search events
ro: Caută evenimente

en: search extensions
ro: Caută extensii

en: search fonts
ro: Caută fonturi

en: search for a contact
ro: Caută un contact

en: search for an operating system
ro: Caută un sistem de operare

en: search for anything
ro: Caută orice

en: search for drivers
ro: Caută drivere

en: search for plugin
ro: Caută extensii

en: search for symbol
ro: Caută simboluri

en: search forward for a string
ro: Caută înainte un text

en: search google
ro: Caută folosind Google

en: search grooveshark
ro: Căutare în Grooveshark

en: search hidden directories
ro: Cauta directoarele ascunse

en: search highlight
ro: Evidențiere căutare

en: search images
ro: Caută imagini

en: search in description
ro: Căutare în descriere

en: search in document
ro: Caută în document

en: search information
ro: Caută informații

en: search inside files
ro: Caută înăuntrul fișierelor

note: #-#-#-#-#  1059 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
ro: Caută interactiv domenii

en: search interrupted
ro: Căutare întreruptă

en: search locales
ro: Caută formate

en: search logs
ro: Istoric căutări

en: search messages
ro: Caută mesaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: search now
ro: Caută acum

en: search regular expression
ro: Caută expresia

en: search sets
ro: Caută seturi

en: search the playlist
ro: Caută în lista de redare

en: search titles
ro: Caută titluri

en: search tracks
ro: Caută piese

en: search users
ro: Caută utilizatori

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: search view
ro: Vizualizarea căutării

en: search your library
ro: Căutare în colecţie

en: searching for file systems
ro: se caută după sisteme de fișiere

en: searching for packages
ro: Se caută pachete

en: searching for printers
ro: Se caută imprimante

en: season history
ro: Raportul sezonului

en: secondary icon activatable
ro: Iconiță secundară activabilă

en: secondary icon name
ro: Nume iconiță secundară

en: secondary menu
ro: Opțiuni secundare

en: secondary pixbuf
ro: Pixbuf secundar

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
en: secondary road
ro: Drum secundar

en: secondary server
ro: Serverul secundar

en: secondary structure
ro: Structura secundară

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
ro: Etichetă pe bara de unelte secundară

en: secret key pair
ro: Pereche de chei secrete

en: section menu
ro: Opțiunile secțiunii

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
ro: Secțiune de fereastră

en: SECTION=ADDRESS
ro: SECȚIUNE=ADRESĂ

en: sectors/cylinder
ro: sectoare/cilindru

en: Sectors/track
ro: Sectoare/pistă

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: secure boot enabled
ro: Pornirea sigură „Secure Boot” este activată

en: secure file transfer
ro: Transfer securizat de fișiere

en: secure FTP
ro: Secure FTP

en: secure IMAP
ro: IMAP securizat

en: secure site
ro: Sit web sigur

en: security events
ro: Evenimente de securitate

en: security password
ro: parolă de siguranță

en: security/authorization messages
ro: mesaje de securitate/autorizare

en: seek backwards
ro: Derulează înapoi

en: seek threshold
ro: Căutați pragul

en: seek to beginning
ro: caută de la început

en: seen BSSIDs
ro: BSSID-uri văzute

en: select &group
ro: Selectează &grupul

en: select a build directory
ro: Alegeți un dosar de construire

en: select a configuration file
ro: Alege un fișier de configurare

note: clearing right_header
en: select a contact
ro: Alege un contact

en: select a file format
ro: Selectați formatul fișierului

en: select a keyfile
ro: Selectați un fișier de cheie

en: select a property
ro: Selectați o proprietate

en: select a resource
ro: Selectați o resursă

en: select a start date
ro: Selectați o dată de început

en: select a time zone
ro: Selectez ora locală

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
ro: Selectați un director de lucru

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: select A&ll
ro: Selectea&ză tot

en: select account type
ro: Alegeți tipul de cont

en: select all Half-tracks
ro: Selectează toate unitățile cu semi-șenile

en: select all lines
ro: Alege toate liniile

en: select an extension
ro: Selectează o extensie

en: select an icon theme
ro: Selectați o temă de pictograme

en: select an operating system
ro: Selectați un sistem de operare

en: select backbone
ro: Selectare schelet

en: select base currency
ro: Selectare moneda de bază

en: select bottle
ro: Alege sticla

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
ro: Selectare contact

en: select build target
ro: Alege obiectivul compilării

en: select by class
ro: Selectează după clasă

en: select by element
ro: Selectează după element

en: select certificate file
ro: Selectați fișierul de certificat

en: select certificate store
ro: Selectare depozit de certificate

en: select dangles
ro: Selectează linie deplasată

en: select data types
ro: Selectați tipurile de date

en: select destination file
ro: Selectați fișierul de destinație

en: select difficulty
ro: Selectați dificultatea

en: select enblend
ro: selectează enblend

en: select favorites
ro: Selectați elemente favorite

en: select file format
ro: Selectați formatul fișierului

en: select file to add
ro: Selectați fișier de adăugat

en: select file to send
ro: Selectează fișierul de trimis

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
ro: Selectați fișierele de redenumit

en: select filters
ro: Alege filtrele

en: select game language
ro: selectați limba

en: select ICS file
ro: Alege fila ICS

en: select import location
ro: Selectați locația de importat

en: select importer
ro: Alege importatorul

en: select items for import
ro: Selectați elementele pentru import

en: select items from the list
ro: Selectați elemente din listă

en: select log directory
ro: Alege directorul jurnalelor

en: select mark
ro: Selectează marcaj

en: select mask
ro: Selectează masca

en: select master channel
ro: Alege canalul principal

en: select mountpoint
ro: Selectează punct de montare

en: select music folder
ro: Alege dosarul cu muzică

en: select package
ro: Alegeți pachetul

en: select parameters for output
ro: Selectați parametrii pentru fișierul de ieșire

en: select PDF page
ro: Alege o pagină PDF

en: select PPD file
ro: Specificați fișierul PPD

en: select product
ro: Selectați produs

en: select provider
ro: Alegeți furnizorul

en: select range to adjust
ro: Selectează intervalul de ajustat

en: select security
ro: Selectează securitate

en: select sidechain
ro: Selectare lanț lateral

en: select slot
ro: selectare slot

en: select stylesheet
ro: Selectare foaie de stil

en: select the layer above
ro: Selectează stratul de deasupra

en: select the layer below
ro: Selectează stratul de dedesubt

en: select the previous window
ro: Selectează fereastra precedentă

note: CxjEJ
en: select to end of line
ro: Selectează până la sfârșitul liniei

en: select today
ro: Selectează astăzi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTransactionSelectDlg)
en: select transaction
ro: Alege o tranzacție

en: select transparent areas
ro: Alege zonele transparente

en: select vector map
ro: Selectează harta vectorială

en: select visualizations
ro: Selectați vizualizările

en: select water
ro: Selectare apă

en: select word left
ro: Selectează cuvântul la stânga

en: select word right
ro: Selectează cuvântul la dreapta

en: select working directory
ro: Alege dosarul de lucru

en: select your country
ro: Alegeți țara dumneavoastră

en: select zone for source
ro: Selectați zona pentru sursa

en: select/unselect all
ro: Selectează/deselectează tot

en: selectable option
ro: Opțiune selectabilă

en: selected items permanently
ro: Definitiv elementele alese

en: selected layouts
ro: Aranjamente selectate

en: selected object information
ro: Informații despre obiectul selectat

en: selected year
ro: Selectează anual

en: selection combo
ro: Selecție combinată

en: selection En&d
ro: Sfârșitu&l selecției

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
ro: Selectare din traseu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
ro: Text inactiv al selecției

en: selects the default gradient
ro: Alege gradientul implicit

en: self signed certificate
ro: Certificat cu semnătură proprie

en: Self-signed certificate
ro: Certificat auto-semnat

en: Self-test in progress
ro: Test propriu în curs de desfășurare

en: sell all
ro: Vinde tot

en: sell improvements
ro: Vinde îmbunătăţiri

en: sell obsolete
ro: Vinde vechituri

en: semaphore max value
ro: Valoarea maximă a semaforului

en: semaphore value
ro: Valoarea semaforului

en: semi-frozen
ro: Semi-înghețat

en: semi-major axis
ro: Semiaxa majoră

en: Semi-transparent
ro: semitransparent

en: send &later
ro: T&rimite mai târziu

en: send &typing notifications
ro: Trimite notificări de &tastare

en: send and delete from library
ro: Trimite şi şterge din bibliotecă

en: send certificate
ro: Trimite certificatul

en: send chatstate
ro: trimite chatstate

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
ro: trimite ctrl-alt-del

en: send EOF
ro: Trimite EOF

en: send events
ro: Trimite evenimentele

en: send images
ro: Trimite imagini

en: send message to group
ro: Trimite mesaj către grup

en: send note
ro: Trimite notă

en: send output to FILE
ro: trimite ieşire în FIŞIER

en: send read receipts
ro: Trimite notificare la primire

en: send report
ro: Trimite raportul

en: send SMS
ro: Expediază SMS

en: send update
ro: Trimite actualizare

en: sending an event
ro: Se trimite un eveniment

en: sending credentials
ro: Se trimit certificările

en: sensors viewer
ro: Vizor senzori

en: sent a message in
ro: a trimis un mesaj pe

en: sent to the default printer
ro: trimis la imprimanta implicită

en: sent to the standard output
ro: trimis spre ieșirea standard

en: seoul/kimp'o
ro: seul/kimp'o

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
ro: Separă cu &virgule

en: separator expected
ro: Separator aşteptat

en: separator item
ro: Element separator

en: sepia toning
ro: Ton de sepie

en: sequence-%1
ro: secvență-%1

en: sequenced
ro: eşalonat

en: sequential recording
ro: Înregistrare secvențială

en: serial port connected
ro: Port serial conectat

en: serial settings
ro: Configurări serial

en: series description
ro: Descriere serie

note: Greek (Almagest) constellation, native: ʾΟφιούχος (Ophiuchos) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾΟφιούχος (Ophiuchos) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Ophiuchus, ʾΟφιούχος
en: serpent bearer
ro: Omul cu șarpele

en: server logfile
ro: Fișierul de jurnal al serverului

note: Status in web server gui
en: server not started
ro: Serverul nu este pornit

en: server requires TLS/SSL
ro: Serverul necesită TTL/SSL

en: server selection
ro: selectare server

en: server switch
ro: Switch de server

en: server uptime
ro: Timp de funcționare a serverului

note: type: IP
en: server:value
ro: server:valoare

en: service charge
ro: Cheltueli de serviciu

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
ro: Serviciu pentru sursă

en: service not connected
ro: Serviciu neconectat

en: service port
ro: Port serviciu

en: service/file
ro: serviciu/fișier

en: services discovery modules
ro: Module de descoperire a serviciilor

note: type: SS
en: session commands
ro: Comenzi sesiune

en: session description
ro: Descrierea sesiunii

en: session load
ro: Încărcare de Sesiune

en: session to use
ro: Sesiunea de utilizat

en: set a file attribute
ro: Stabilește un atribut de fișier

en: set a password now
ro: Definește o parolă nouă

en: set a wall message
ro: Setează un mesaj pentru toată lumea

en: set arguments
ro: Stabilește parametri

en: set as Back&ground
ro: Definește ca &fundal

en: set avatar
ro: Alege poza de profil

en: set body of message
ro: Stabilește corpul mesajului

en: set by user
ro: stabilit de utilizator

en: set color table
ro: Setează tabela de culoare

en: set columns
ro: Numărul de coloane

en: set configuration variable
ro: Setează variabilele de configurare

en: set cover
ro: Stabileşte coperta

en: set current date
ro: Potrivește data curentă

note: Action name Stock icon, if any
en: set current frame
ro: Definește cadrul curent

en: set cursor position
ro: Stabilește poziția cursorului

en: set custom cover
ro: Stabilește copertă personalizată

en: set default route
ro: Setare rută implicită

note: type: Plain text
en: set default umask
ro: stabilește valoarea umask implicită

en: set default value
ro: Stabilește valoarea implicită

en: set desktop background
ro: Stabilește fundalul desktopului

en: set DNS servers
ro: Setare servere DNS

en: set editable
ro: Stabilește ca editabil

en: set emulation
ro: Stabilește emularea

en: set filesystem readahead
ro: stabilește citirea în avans „readahead” a sistemului de fișiere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectContactsButton)
en: set from address book
ro: Stabilește din cartea de adrese

en: set Geo_location information
ro: Stabilește informațiile de geo_locație

en: set handle
ro: setează mâner

en: set host name
ro: Setați host name

en: set hotkey
ro: Setați o comandă rapidă

en: set includes and arguments
ro: Stabilește includeri și argumente

en: set input format
ro: Stabilește formatul de intrare

en: set languages
ro: Stabilește limbile

en: set maximum value
ro: Specifică valoarea maximă

en: set music folder
ro: Setează dosarul cu muzică

en: set NTP servers
ro: Setare servere NTP

en: set number of colors
ro: Alege numărul de culori

en: set output format
ro: Stabilește formatul de ieșire

en: set path from document
ro: Stabilește calea din document

en: set permanent
ro: Inițializează permanent

en: set read-write
ro: stabilește dispozitivul numai-pentru-scriere

en: set readahead
ro: stabilește citirea în avans „readahead”

en: set subtraction frames
ro: Atribuie cadre de subtracție

note: type: Plain text
en: set target locale
ro: stabilește localizarea țintă

en: set the book producer
ro: Indică producătorul cărţii

en: set the charset encoding
ro: setează codificarea pentru setul de caractere

en: set the filename
ro: Specifică numele fișierului

note: type: Plain text
en: set the SO_DEBUG option
ro: definește opțiunea SO_DEBUG

en: set the starting profile
ro: Setează profilul de început

en: set the window icon
ro: Stabilește iconița ferestrei

note: internal
en: set theory
ro: Teoria seturilor

en: set track audio
ro: Setează audio pistă

en: set track status
ro: Setează stare pistă

en: set track visuals
ro: Setează vizualizări pistă

en: set window type
ro: Stabilește tipul ferestrei

en: setting not found
ro: parametrul nu a fost găsit

en: setting up account
ro: Se configurează contul

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
ro: Configurări pentru joc

en: setuid failed
ro: setuid() a eșuat

en: setup complete
ro: Configurare completă

en: setup finished
ro: Configurare încheiată

en: setup game
ro: Configurează jocul

en: setup keyboard
ro: Configurare tastatură

en: setup language
ro: Configurează limba

en: setup printer
ro: Configurare imprimantă

en: Setup.OSD$Default font
ro: Font implicit

en: Setup.OSD$Fixed font
ro: Font cu lăţime fixă

en: Setup.OSD$Small font
ro: Font mic

en: seychelles international airport
ro: aeroportul international seychelles

en: SFTP port
ro: Port SFTP

en: SGI port
ro: Portare SGI

en: SGI volume
ro: Volum SGI

en: SGML document
ro: Document SGML

note: #-#-#-#-#  4580 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
ro: &arată

en: Sh_uffle
ro: _amestecat

en: SHA-256 fingerprint
ro: Amprentă SHA-256

en: shade resistance
ro: Rezistență la umbrire

en: shade under curl
ro: Umbră sub răsucire

en: shade window
ro: Strânge fereastra

en: shader type
ro: Tip shader

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: shadowed password file
ro: fișier de parole „shadowed”

en: shadows color adjustment
ro: Ajustare culori la umbre

en: shake blur
ro: Estompare tremurată

en: Shakespeare's theater
ro: Teatrul lui Shakespeare

en: shallow comparison
ro: Comparație îngustă

en: Shannon's diversity
ro: diversitatea shannon

en: SHARE
ro: PARTAJEAZĂ

note: Translators: This is a tooltip
en: share location
ro: Distribuie poziția

note: shared memory that has been modified since it has been allocated xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: shared dirty
ro: Partajată folosită

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: shared with me
ro: Partajate cu mine

en: sharing over the net
ro: Distribuie în internet

en: sharpen video filter
ro: Filtru video Sharpen

en: sharpness frequency
ro: Frecvența de claritate

en: sheet fields
ro: Câmpuri foi

en: shell completion
ro: Completare interpretor

en: shell output
ro: Rezultat comandă shell

en: ShellExecuteEx failed
ro: ShellExecuteEx a eşuat

en: shortcut in use
ro: Scurtătură în uz

en: shortcut type
ro: Tip de scurtătură

en: shortcut widget
ro: Widget scurtătură

en: shortcuts pane
ro: Panou cu accese directe

en: shortcuts settings
ro: Configurări scurtături

en: shoutcast playlist
ro: listă shoutcast

en: show &icon border
ro: Afișează marginea &pictogramelor

en: show &log
ro: afișare &jurnal

en: show &output
ro: Afișează &ieșirea

en: show &tooltips
ro: &Afișează baloane de ajutor

note: #-#-#-#-#  2475 (manpages-l10n 4.24.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2434 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2433 (manpages-l10n 4.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2432 (manpages-l10n 4.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2431 (manpages-l10n 4.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2430 (manpages-l10n 4.
en: show a help text
ro: Afișează mesajul de ajutor

en: show a menubar
ro: Arată o bară de meniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
ro: Arată abrevieri

note: #-#-#-#-#  3855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: show additional options
ro: Afișează opțiuni suplimentare

en: show advanced permissions
ro: Arată permisiunile avansate

en: show album covers
ro: Arată copertele albumului

en: show all apps
ro: Arată toate aplicațiile

en: show all objects
ro: Arată toate obiectele

note: #-#-#-#-#  4455 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: show all photos
ro: Arată toate fotografiile

en: show all tasks
ro: Arată toate task-urile

en: show all the items
ro: Arată toate elementele

en: show animations
ro: Arată animațiile

en: show annotation dialog
ro: Afișați dialog Adnotare

en: show API documentation
ro: Afișare documentație API

en: show attribute data
ro: Arată datele de atribut

en: show audio effects
ro: Arată efecte audio

en: show binary files
ro: Afișează fișierele binare

en: show birds
ro: Arată păsări

en: show buttonbar
ro: Arată bara de butoane

en: show certificates
ro: Arată certificate

en: show code
ro: Arată codul

en: show color chooser
ro: Arată Selector culoare

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
ro: Arata lupta

en: show command help
ro: Arată ajutorul comenzii

en: show count
ro: Afișează numărul

en: show CPU usage
ro: Arată utilizarea CPU

en: show custom fields
ro: Arată câmpuri personalizate

en: show datasheet
ro: Afișați fișa tehnică

en: show date/time
ro: arată data/ora

en: show debug output
ro: Arată rezultatul depanării

en: show debugging messages
ro: Arată mesaje de depanare

en: show delay
ro: Întârziere la afișare

en: show description of tag
ro: Arată descrierea marcajului

en: show device list
ro: Arată lista dispozitivelor

en: show diagnostics on hover
ro: Arată diagnostic la planare

en: show direction
ro: Arată direcția

en: show downloads
ro: Arată descărcările

en: show email addresses
ro: Arată adresele email

en: show encoding
ro: Arată codarea

en: show equalizer
ro: arată "egalizatorul"

en: show evaluation parameters
ro: Arată parametrii evaluării

en: show EXIF
ro: Arată EXIF

en: show exoplanets
ro: Arată exoplanetele

en: show experimental
ro: Arată experimental

en: show family nodes
ro: Arată familiile ca noduri

en: show favorites menu
ro: Arată meniul „Favorite”

en: show feed
ro: Arată flux

note: yzufX
en: show fields
ro: Arată câmpurile

en: show file name
ro: Afișează denumirea fișierului

en: show file size
ro: Afișează mărimea fișierului

en: show file transfers
ro: Arată transferurile de fișiere

en: show filenames
ro: Arată denumirea fișierelor

en: show footnotes
ro: Arata Note de Subsol

en: show fr&ee space
ro: Arată spațiu lib&er

en: show full log
ro: Arată jurnalul complet

en: show future targets
ro: Arată obiectivele viitoare

en: show global options
ro: Arată opțiuni globale

en: show graphics
ro: Afişează graficele

en: show GTK bookmarks
ro: Afişează semnele de carte GTK

en: show handle
ro: Arată mâner

en: show hierarchy
ro: arată ierarhie

en: show hours
ro: Arată orele

note: #-#-#-#-#  1094  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: show i&ndentation lines
ro: Afișează liniile de i&ndentare

en: show icons and text
ro: Afișează iconițe și text

en: show identical
ro: Afișează fișierele identice

en: show image size
ro: Arată dimensiunea imaginii

note: #-#-#-#-#  605 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification. #-#-#-#-#  571 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: show in files
ro: Arată în Fișiere

en: show indentation guides
ro: Arată ghidări indentare

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
ro: Afișează avertismentul inițial

en: show inspector
ro: Arată inspectorul

en: show instant messaging
ro: Arată mesageria instantă

en: show job queue
ro: Arată coada de activități

en: show keyrings sidebar
ro: Arată bara laterală a inelelor de chei

en: show KRunner
ro: Arată KRunner

en: show line endings
ro: Arată sfârșiturile de linie

en: show line number
ro: Afișează numărul liniei

en: show local cursor
ro: Afișează cursorul local

en: show location of pointer
ro: Arată locația indicatorului

en: show mail
ro: Arată poșta

en: show manifest
ro: Arată manifestul

note: GYJ3z
en: show markup
ro: Arată markup

en: show matching
ro: Arată cele potrivite

en: show menus
ro: afișare meniuri

en: show merged revisions
ro: Afișează revizuirile fuzionate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
ro: Arată data mesajelor

en: show modules
ro: Arată modulele

en: show morphological tags
ro: Arata Tag-urile Morfologice

en: show network traffic
ro: Afișează traficul de rețea

note: #-#-#-#-#  4529 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
ro: Arată iconița de notificare

en: show offline contacts
ro: Afișați contactele offline

en: show on screen display
ro: Arată Afișajul pe ecran

en: show original file
ro: Arată fișierul original

en: show parameter info
ro: Arată informațiile parametrului

en: show patch
ro: afișează patch-ul

en: show photo IDs
ro: Arată poze ID-uri

en: show planet orbits
ro: Afișează orbitele planetelor

en: show playback controls
ro: Arată controalele de redare

en: show preparer info
ro: Afișează informațiile pentru preparator

en: show preview thumbnails
ro: Arată miniaturi cu previzualizări

en: show prices
ro: Arată prețurile

en: show quasars
ro: Arată quasarii

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
ro: Arată filtru rapid

en: show quick search
ro: Afișează căutarea rapidă

en: show rollout parameters
ro: Arată parametrii simulării

en: show santa
ro: arată moș crăciun

en: show save confirmation
ro: Arată confirmarea pentru salvare

en: show saved searches
ro: Arată căutări salvate

en: show SDSS image
ro: Afișare imagine SDSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
ro: Afișează ferestre separate

en: show server options
ro: Arată opțiunile serverului

en: show settings dialog
ro: Afișează fereastra cu opțiuni

en: show shadow
ro: Arată umbra

en: show snow
ro: Arată zăpadă

en: show staged changes
ro: Afișează modificările introduse

en: show string &ID
ro: Arată &ID șir

en: show Strong's numbers
ro: Arata Numerele Strong's

en: show subtitles
ro: Arată subtitrările

en: show syntax help
ro: Afișează ajutorul de sintaxă

en: show system information
ro: afișează informații despre sistem

en: show telephone
ro: Arată telefon

en: show terminal emulator
ro: Arată emulatorul de terminal

en: show text cursor
ro: Afișează un cursor în text

en: show the branch
ro: Arată ramura

en: show the description
ro: Arată descrierea

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: show the desklets
ro: Arată deskleturile

en: show the installed size
ro: Arată dimensiunea instalată

en: show the main menu
ro: Afișează meniul principal

en: show the remote
ro: Arată depozitul de la distanță

en: show the side bar
ro: Arată bara laterală

en: show the status bar
ro: Arată bara de stare

en: show the statusbar
ro: Arată bara de stare

en: show time zone
ro: Arată fusul orar

en: show timestamps
ro: Arată marcaje de timp

note: XHnvL
en: show tips on startup
ro: Arată indicii la pornire

en: show trailing zeroes
ro: Afișează zerouri după virgulă

en: show transaction detail
ro: Arată detaliile tranzacției

en: show trayicon
ro: Arată iconița zonei de notificare

en: show trust column
ro: Arată coloana de încredere

en: show unstaged changes
ro: Arată modificările înlăturate

en: show validity column
ro: Afișează coloana de validitate

en: show variables needed
ro: Afișează variabilele necesare

en: show web addresses
ro: Arată adresele web

en: show when offline
ro: Arată în modul offline

en: show window on startup
ro: Arată fereastra la pornire

en: show zoom percentage
ro: Arată procentul de zoom

en: show/hide current layer
ro: Dezvălui/Ascunde stratul curent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
ro: Arată/ascunde detalii

en: show/hide playlist
ro: Arată sau ascunde lista de redare

en: Show/hide the toolbar
ro: Afișează/ascunde bara de unelte

en: shown columns
ro: Afișează coloane

en: shows a diff of the changes
ro: Arată diferența modificărilor

en: shred files
ro: Distruge fișierele

en: shrink file system
ro: micșorează sistemul de fișiere

en: shrink height
ro: Micșorează înălțimea

en: shrink page
ro: Micșorează pagina

en: shrink the image
ro: Micșorează imaginea

en: shrink width
ro: Micșorează lățimea

en: shutdown interface
ro: interfaţă închidere

en: shutdown system
ro: Închide sistemul

en: Side_bar
ro: _Bară laterală

en: sidebar image
ro: Imagine laterală

en: sidebar view
ro: Vizualizare bară laterală

en: sidechain source
ro: Sursă lanț lateral

en: sides of a polygon
ro: Laturile unui poligon

en: sieve editor
ro: redactor sieve

en: sign the selected file
ro: Semnează fișierul ales

en: signal editor
ro: Editor de semnale

note: #-#-#-#-#  4584 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  4374 (procps-ng-man 4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3700 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3690 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3321 (manpages-l10n 4.19.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3299 (man
en: SIGNALS
ro: SEMNALE

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ro: Test semnale

en: signature algorithm disabled
ro: Algoritmul de semnătură dezactivat

en: signature not verified
ro: Semnătură neverificată

en: signature separator
ro: Separator de semnătură

en: signature verified
ro: Semnătură verificată

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: signed 64-bit integer
ro: Întreg 64-biți semnat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
ro: Liniar cu semn

en: signed number
ro: număr cu semn

note: type: SS
en: signed numbers
ro: Numere cu semn

en: signing message
ro: Se semnează mesajul

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
ro: SignWriting (scrierea de semne)

en: silent tracks
ro: Piste silențioase

en: silk carpet
ro: Covor de mătase

en: SIM PIN required
ro: PIN-ul SIM necesar

en: SIM PUK required
ro: PUK-ul SIM necesar

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  218 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  130 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
ro: SIM greșit

en: simple blend
ro: Amestec simplu

en: simple equations
ro: Ecuații simple

en: simple forms
ro: Forme simple

en: simple graph
ro: Grafic simplu

en: simple output variable
ro: Variabilă de ieșire simplă

en: simple scan
ro: Scanare simplă

en: simple stereo
ro: Stereo simplu

en: simple week
ro: Săptămînă simplă

en: Simpson's diversity
ro: diversitatea simpson

en: simulate the burning
ro: Simulează scrierea

en: simulate touchscreen
ro: Simulează ecranul tactil

en: simulated the install
ro: S-a simulat instalarea

en: simulating the install
ro: Se simulează instalarea

en: simulation speed
ro: Viteză de simulare

note: Keep in sync with code
en: single day
ro: O singură zi

en: single file name
ro: Nume de fișier unic

en: single paragraph mode
ro: Mod paragraf unic

en: single percent sign
ro: Un singur semn de procent

en: single report
ro: Raport singur

en: single video
ro: Un singur videoclip

en: Single-key shortcuts
ro: Scurtături cu o singură tastă

note: Name for BQ-SE, Name for NL-BQ3
en: sint eustatius
ro: insula sint eustatius

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ro: Modul de protocol SIP/SIMPLE

en: site preferences
ro: Preferințe site-uri web

en: size and style
ro: Dimensiune și stil

en: size of capture area
ro: Dimensiunea zonei de captură

en: size of game tiles
ro: Mărimea mozaicurilor din joc

note: type: Plain text
en: size of stream padding
ro: Dimensiunea umpluturii fluxului

en: size of the swap area
ro: dimensiunea spațiului de interschimb

note: type: Title ==
en: SIZES
ro: DIMENSIUNI

en: skin to use
ro: Tematică de folosit

en: skinnable interface
ro: Interfață personalizabilă prin tematici

en: skip schedule
ro: Omite programarea

note: #-#-#-#-#  1413 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1401 (kwin)  #-#-#-#-#
en: skip switcher
ro: Sari comutatorul

en: skip to previous song
ro: Sari la melodia anterioară

en: skip track
ro: Ignoră piesa

en: skip turn
ro: Sare rândul

en: slide count
ro: Număr diapozitive

en: slide left
ro: Glisează la stânga

en: slide title
ro: Titlul diapozitivului

en: slideshow transitions
ro: Tranziție prezentare diapozitive

en: slow animations
ro: Afișare animații

en: slow moving body
ro: Șasiu lent

en: slow recharge
ro: încarcare inceată

en: slow shutter
ro: Obturator lent

en: slow startup
ro: Pornire înceată

en: slow synchro
ro: Sincronizare lentă

note: Greek (Almagest) constellation, native: Μικρή ʾˊΑρκτος (Mikre Arktos)
en: small bear
ro: urs mic

en: small circles
ro: Cercuri mici

en: small paperback
ro: Broșat mic

en: small preview size
ro: Dimensiunea previzualizării

en: smart blur
ro: Estompare inteligentă

en: smart card chip
ro: Cartelă inteligentă „smartcard”

en: smart card logon
ro: Autentificare prin Smart Card

en: smartcard device
ro: Dispozitiv de card de memorie

en: SMB input
ro: Intrare SMB

en: smith airport
ro: aeroportul smith

en: smooth lighting
ro: Lumină fină

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
ro: Durată netezire

en: smoothing type
ro: Tipul de netezire

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
ro: smtp.exemplu.ro

en: snap controls bar
ro: Alipește bara de control

en: snap edge
ro: Margine de prindere

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
ro: magazinul snap

en: snap view
ro: perspectivă snap

en: sneaking speed
ro: Viteza de furișare

en: snippet content
ro: Conținutul fragmentului

en: SNMP community
ro: Comunitate SNMP

en: snoozed until
ro: Sună din nou la

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
ro: Dealuri de zapada

en: snowie text
ro: Text snowie

en: social security number
ro: Număr de Asigurare Socială

note: i18n: comment to the previous timezone
en: society islands
ro: insulele societății

en: socket files
ro: Fișiere socket

en: socket input
ro: Socket intrare

en: socket read failed
ro: Primirea datelor prin rețea a eșuat

en: socket write error
ro: Eroare de scriere socket

en: SOCKS server failure
ro: Eșec al serverului SOCKS

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: soft ECC correction
ro: Corectări ECC software

note: #-#-#-#-#  3118 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3117 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3116 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3115 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3114 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3113 (manpages-l10n 4.1
en: SOFT HYPHEN
ro: SEPARATOR FLEXIBIL

en: softener blur
ro: Estompare netedă

en: software blend
ro: Amestecare (software)

en: software log
ro: Jurnal de programe

en: software repository included
ro: Depozit de aplicații inclus

en: software tint
ro: Nuanță (software)

en: software update preferences
ro: Preferințe pentru actualizarea de programe

en: solar system editor
ro: Redactor al Sistemului Solar

en: solaris support
ro: Suport pentru Solaris

en: solid colored background
ro: Fundal de culoare uniformă

en: song format
ro: Formatul melodiei

en: song lyrics
ro: Versurile piesei

en: song properties
ro: Proprietățile piesei

en: song titles
ro: Titluri melodii

en: sorceress guild
ro: breasla vrăjitoarelor

en: sort album
ro: Album sortare

en: sort bands
ro: Sortează benzile

en: sort bookmarks menu
ro: Sortează meniul semnelor de carte

en: sort by &file order
ro: Sortează după &ordine fișier

en: sort by &source
ro: Sortează după &sursă

en: sort by &translation
ro: Sortează după &traducere

en: sort by title
ro: Sortează după titlu

en: sort dynamic relocs
ro: Sortează realocările dinamice

en: soulseek client
ro: client soulseek

en: sound design
ro: Design sunet

en: sound frequency
ro: Frecvența sunetului

en: sound keys
ro: Taste sonor

en: sound player
ro: Player de sunet

en: sound unmuted
ro: Sunet activat

en: sounds for events
ro: Sunete pentru evenimente

en: source file's directory
ro: Directorul fișierului sursă

en: source of the message
ro: Sursa mesajului

en: source option
ro: Opțiune sursă

en: source quench
ro: Oprirea sursei

en: source raster
ro: Sursa raster

en: source root
ro: rădăcina sursei

en: source route failed
ro: Ruta sursă a eșuat

en: source settings
ro: Setările sursei

en: source template
ro: Sursa şablonului

en: sources keywords
ro: Surse cuvinte cheie

en: sources paths
ro: Căi surse

en: sout stream
ro: Flux de ieșire (sout)

en: south step
ro: Pași spre Sud

en: south=
ro: sousud=

note: Name for LK-3
en: southern province
ro: Provincia de Sud

en: southern uzbek
ro: Uzbecă de sud

en: SoX resampler
ro: Reeșantionare SoX

en: Sp&eed
ro: Vit&eză

en: space flight
ro: zborul cosmic

note: (itstool) path: item/p
en: space-indent
ro: indentarea spațiului

en: SPACES
ro: SPAȚII

note: type: IP
en: spaces in numbers
ro: spații în numere

en: spaces in text
ro: Spații în text

en: spanning screens
ro: Pe mai multe ecrane

en: spatial chroma strength
ro: Intensitatea cromatică spațială

en: spatial luma strength
ro: Intensitatea luma spațială

en: spatial query
ro: interogare spațială

en: speaker setup
ro: Configurare difuzoare

en: speaker volume level
ro: Nivelul volumului difuzorului

en: special character device
ro: Dispozitiv caracter special

en: special modules
ro: Module speciale

en: specific header
ro: Antet specific

en: specific lags
ro: întârzieri specifice

en: specific tag
ro: Etichetă specifică

en: specified maximum
ro: Maxim specificat

en: SPECIFIERS
ro: SPECIFICATORI

en: specify a hostname
ro: Specificați numele serverului

note: #-#-#-#-#  2341 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2265 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-#
en: specify context for MSGID
ro: specifică contextul pentru MSGID

en: specify merge tool
ro: specifică instrumentul pentru fuziune

en: specify output prefix
ro: Specifică prefixul ieşirii

note: type: Plain text
en: specify skeleton file
ro: specifică fișierul schelet

note: type: Plain text
en: specify the skeleton to use
ro: specifică scheletul care trebuie utilizat

note: (itstool) path: sect3/title
en: specifying partition details
ro: Specificarea detaliilor partițiilor

en: spectral class
ro: Clasă spectrală

en: spectral response
ro: Răspunsul spectral

en: specular exponent
ro: Exponent reflectivitate

en: speech processor
ro: Procesor de vorbire

en: SPEED
ro: VITEZĂ

en: speed not supported
ro: Viteza nu este acceptată

en: speed reader
ro: Lector rapid

en: sphere radius
ro: Sursă de Emisie:

en: spheric mirror distortion
ro: Distorsiune tip oglindă sferică

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
ro: Scriere SPI

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
ro: Di&vide

en: split delete
ro: Divide și șterge

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
ro: Divide audio etichetat

en: split segments uniformly
ro: Divizare uniformă a segmentelor

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
en: sports centre
ro: Centru sportiv

en: spreadsheet editor
ro: Editor foaie de calcul

en: spreadsheet interchange document
ro: document spreadsheet interchange

en: spring executable
ro: executabilul spring

en: SQL builder
ro: Construcție SQL

en: SQL plugin
ro: Modul SQL

note: =================================================================== ====================================================================
en: square labels
ro: Etichete pătrate

en: SSA/ASS subtitles
ro: Subtitluri SSA/ASS

en: SSH config
ro: Configurări SSH

en: SSH options
ro: Opțiuni SSH

en: SSH support
ro: Suport SSH

note: type: IX
en: SSL configuration
ro: Configurarea SSL

en: SSL entropy file
ro: Fișierul de entropie SSL

en: SSL handshake failed
ro: Conexiunea SSL a eșuat

en: Sta_tus
ro: Sta_re

en: stabilized mini-rockets
ro: mini-rachete stabilizate

en: stack attributes
ro: Atribute stivă

en: stack backtrace
ro: Backtrace stivă

en: stack increment
ro: Increment de stivă

en: stack switcher
ro: Stivuiește comutatorul

en: Stand-alone
ro: De sine stătător

en: standalone app
ro: Aplicație independentă

en: standalone scripts
ro: Scripturi independente

en: standalone signature
ro: Semnătură autonomă

en: standard controller
ro: controler standard

en: standard diff
ro: Diff standard

en: standard error of the regression
ro: Eroarea standard a regresiei

en: standard folder
ro: Dosar standard

en: standard stream
ro: Flux standard

en: standard theme
ro: Temă standard

en: standardized residual from model
ro: reziduuri standardizate din modelul

en: start &GRASS
ro: Pornește &GRASS

en: start a library
ro: Începe o bibliotecă

en: start a new chat
ro: Începeți un nou chat

note: (itstool) path: section/title
en: start a new session
ro: Începerea unei sesiuni noi

en: start action widget
ro: Widget de începere a acțiunii

en: start all torrents
ro: Pornește toate torentele

en: start call
ro: Începe un apel

note: type: TP
en: start CHAR
ro: start CARACTER

en: start conversion
ro: Începe conversia

en: start empty
ro: Pornește gol

en: start endpoint
ro: Începutul extremității

en: start engine
ro: Porneşte motorul.

en: start exercise
ro: Pornește exercițiu

en: start from current
ro: Pornește de la actualul

en: start group
ro: Start grup

note: cUdau
en: start image editor
ro: Pornește editorul de imagini

en: start in tray
ro: Pornește în zona de notificare

en: start in week
ro: Începeţi în săptămâna

en: start K3b::Setup
ro: Pornește K3b::Setup

en: start new project
ro: Începe un proiect nou

en: start of path
ro: Începutul traseului

note: type: Plain text
en: start of patterns for the msgctxt
ro: începutul modelelor pentru msgctxt

note: type: Plain text
en: start of patterns for the msgid
ro: începutul modelelor pentru msgid

note: type: Plain text
en: start of patterns for the msgstr
ro: începutul modelelor pentru msgstr

en: start pattern
ro: Model început

en: start playing immediately
ro: Pornește redarea imediat

en: start pool
ro: Inițializează „hangarul”

en: start practicing
ro: Începe exersarea

en: start skirmish game
ro: Începe joc individual

en: start speaking
ro: Pornește enunțarea

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
ro: Incepe tutorialul

en: Start/connect at startup
ro: Demarare/conexiune la lansare

en: started tasks
ro: Sarcini începute

en: starting disc write
ro: Începe scrierea discului

en: starting sequence number
ro: Număr de pornire a secvenței

en: starting song
ro: melodia de deschidere

en: startup class
ro: clasă pornire

en: startup page
ro: Pagină pornire

en: stash uncommitted changes
ro: Păstrează modificările necomise

en: Stat_us bar
ro: Bară de _stare

en: stata program
ro: program stata

en: state file location
ro: Amplasarea fișierului de stare

en: state message
ro: Mesaj de stare

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: state of matter
ro: Starea materiei

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:710 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stateDataCheck)
en: StateData
ro: Date de stare

en: statement executed
ro: Comandă executată

note: #-#-#-#-#  3332 (manpages-l10n 4.25.1)  #-#-#-#-# type: SS
en: STATEMENTS
ro: INSTRUCȚIUNI

en: static symbols
ro: simboluri statice

en: statistics configuration
ro: Opțiuni statistici

en: statistics for game
ro: Statistici pentru joc

en: statistics options
ro: opțiuni statistice

en: stats decoder
ro: Statistici decodor

en: stats demux
ro: Statistici demultiplexor

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
ro: Filtru de stare

en: status not available
ro: Starea nu este disponibilă

en: status notifier watcher
ro: Observator de înștiințare de stare

en: status of devices
ro: Starea dispozitivelor

en: status on external
ro: Stare externă

en: status tracking
ro: Urmărire stare

note: type: TP
en: status=LEVEL
ro: status=NIVEL

en: stay offline
ro: Rămîi deconectat

en: stays on top
ro: Stă deasupra

en: steam apps listing
ro: Lista aplicațiilor Steam

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: steepest descent
ro: Descinderea cea mai abruptă

en: steiner ellipse
ro: elipsă steiner

en: step &into
ro: Pas &înauntru

en: step &over
ro: Pas &deasupra

en: step duration
ro: Durată pas

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:848 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stepIndexCheck)
en: step index
ro: Index de etape/intervale

en: step initialisation failed
ro: Pas de inițializare eşuat

en: step time
ro: Durata pasului

en: step type
ro: Tip de pas

en: stepchild
ro: Copil vitreg

en: sticky lock position
ro: Poziția de blocare stabilită

note: #-#-#-#-#  3822 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
ro: Preferințe „Notițe adezive”

en: stone cold
ro: Rece ca gheața

en: stop a running application
ro: Oprește o aplicație care rulează

en: stop animation playback
ro: Oprește playback-ul animației

en: stop animations
ro: Oprește animația

en: stop building
ro: Oprește compilarea

note: type: TP
en: stop CHAR
ro: stop CARACTER

en: stop debugger
ro: Oprește depanatorul

en: stop editing
ro: Închide editarea

en: stop executing program
ro: Oprește execuția programului

en: stop loading the document
ro: Oprește încărcarea documentului

en: stop on copy
ro: Oprire la copiere

en: stop play
ro: Oprește redarea

en: stop practicing
ro: Opriți exersarea

en: stop process
ro: Oprește procesul

en: stop scanning
ro: Oprește scanarea

en: stop script execution
ro: Opreşte executarea scriptului

en: stop search
ro: Oprește căutarea

note: AgewD
en: stop slide show
ro: oprește slide show

en: stop waiting
ro: Nu mai așteptați

en: stops typing
ro: Oprirea din tastare

en: storage array
ro: Arie de stocare

en: storage folder
ro: Alege dosarul

en: storage info
ro: Informații despre stocare

en: storage limit
ro: Limită de stocare

en: STORE error
ro: Eroare STORE

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
ro: Stocare mediu

en: store transformation
ro: Stochează transformarea

en: stored password
ro: Parolă stocată

en: storing folder
ro: Se stochează dosarul

en: STRATEGY
ro: STRATEGIE

en: strategy and tactics
ro: Stategie şi tactică

en: stream announcement
ro: Anunț de flux

en: stream MP3
ro: Flux MP3

note: ~ Furniture name
en: street light
ro: Iluminat stradal

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: streets and alleys
ro: Străzi și alei

en: stretch HSV
ro: Întindere HSV

en: stretch to fill
ro: Întinde pentru a umple

en: stretch to window
ro: Potrivește la Fereastră

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
ro: stretch(întinsă)|normal(normală, din colțul superior din stânga)

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
ro: &tăiat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
ro: Conformitate ISO strictă

en: stride length
ro: durată pas

en: Strike-through text style
ro: Stil text barat

en: strikethrough RGBA
ro: RGBA Tăiere

en: string to find
ro: Șir de găsit

en: stringtable string
ro: șirul tabelului de șiruri

note: type: Plain text
en: strip symbol tables
ro: elimină tabelele de simboluri

en: strip tracking IDs
ro: Elimină ID-urile de urmărire

en: stripes 1:1
ro: dungi 1:1

en: stripes 1:1.5
ro: dungi 1:1,5

en: stripes 1:10
ro: dungi 1:10

en: stripes 1:16
ro: dungi 1:16

en: stripes 1:2
ro: dungi 1:2

en: stripes 1:3
ro: dungi 1:3

en: stripes 1:32
ro: dungi 1:32

en: stripes 1:4
ro: dungi 1:4

en: stripes 1:5
ro: dungi 1:5

en: stripes 1:8
ro: dungi 1:8

en: stripes 2:1
ro: dungi 2:1

en: stripes 4:1
ro: dungi 4:1

note: Brush setting
en: stroke duration
ro: Durată tușă

en: stroke paint
ro: Vopsea de contur

en: strong language
ro: Limbaj puternic

en: strongs numbers
ro: numere strongs

en: structural elements
ro: Elemente structurale

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: structured name
ro: Nume divizat

en: study the bible
ro: studiaza biblia

en: study the collatz conjecture
ro: Studiază conjectura Collatz

en: style info
ro: Info stil

en: style of new objects
ro: Stilul obiectelor noi

en: style sheet name
ro: Numele foii de stil

en: stylus buttons
ro: Butoanele creionului electronic

en: stylus pressure curve
ro: Curba de presiune a stiloului tactil (stylus)

en: subject of the list
ro: Subiectul listei

en: subkey binding signature
ro: Semnătură de asociere subcheie

en: subkey revocation signature
ro: Semnătură de revocare subcheie

en: submit changes
ro: Salvează schimbările

en: submit review
ro: Trimite recenzia

en: subpicture streams
ro: Fluxuri subcadru

en: subpixel quality
ro: Calitate subpixel

en: subproperties
ro: subproprietăți

en: subscribe to newsgroup
ro: Subscrie la grupul de știri

en: subscribe to webcal
ro: Abonare la Webcal

en: subscriber information
ro: Informatii abonat

en: subscript out of range
ro: Indice în afara intervalului

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: subsubsection one-two-three
ro: subsubsecțiunea unu-doi-trei

en: subtitle encoder
ro: Codor pentru subtitrări

en: subtitle font name
ro: Nume font subtitrare

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings) i18n: ectx: Menu (settings)
en: subversion settings
ro: configurări subversion

en: successful transfers
ro: Transferuri reușite

note: Name for SDG
en: sudanese pound
ro: Liră sudaneză

en: sudo log server
ro: server de jurnal al sudo

en: sugarcane
ro: Trestie de zahăr

en: suggest code completions
ro: Propune completări de cod

en: sum of coefficients
ro: Suma coeficienţilor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
ro: &sumar

en: summary of the update
ro: Rezumatul actualizării

note: XXX
en: summing junction
ro: Joncțiune sumatoare

en: sun energy
ro: energie solară

en: sun raster image
ro: Imagine rasterizată Sun

en: SunOS swap
ro: Spațiu de interschimb (swap) SunOS

en: super heavy-gunner
ro: Tunar super-greu

en: super macro
ro: Super macro

en: supergalactic grid
ro: Grilă supergalactică

en: supergalactic poles
ro: Poli supergalactici

en: support GNOME
ro: Susține GNOME

en: supported by you
ro: Susținere din partea voastră

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: supported CPU
ro: CPU acceptat

en: supported schemes
ro: Scheme suportate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
ro: Dezactivează imaginile de fundal

note: #-#-#-#-#  3333 (manpages-l10n 4.22.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: suppress further output
ro: suprimă orice altă ieșire

en: suppress operations
ro: Suprimă operațiile

note: type: Plain text
en: suppress progress indicators
ro: suprimă indicatorii de progres

en: suppress tooltip
ro: Suprimare balon-info

note: type: Plain text
en: suppress trailing newline
ro: elimină caracterul de linie nouă

en: suppression level
ro: Nivel de Suprimare

note: type: TP
en: susp CHAR
ro: susp CARACTER

en: suspend computing
ro: suspendă calculele

en: suspend failed
ro: Suspendarea a eșuat

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: suspend to idle
ro: Suspendarea la modul inactiv

en: SV4 CPIO archive
ro: Arhivă SV4 CPIO

note: #-#-#-#-#  4041 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SJ #-#-#-#-#  1735 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :SVN:705: #-#-#-#-#  1486 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally. #-#-#-#-#  
en: svalbard and jan mayen
ro: Svalbard și Jan Mayen

en: SVG font editor
ro: Editor de fonturi SVG

en: SVG graphics
ro: Grafică SVG

en: SVG input
ro: Intrare SVG

en: SVG renderer
ro: Randor SVG

en: SVN error
ro: Eroare SVN

en: swap channels
ro: Interschimbă canalele

note: type: SS
en: swap command
ro: Comanda «swap»

en: swap endianness
ro: Schimbă ordinea octeților

en: swap label
ro: eticheta spațiului de interschimb

en: swap operands
ro: Operanzi de schimb

en: swap players
ro: Schimbă jucători

en: swedish data files
ro: Fișiere pentru suedeză

en: sweep depth
ro: Adâncime sweep

en: sweeper
ro: măturător

en: swipeable
ro: glisabil

en: swiss cheese
ro: Brânză elvețiană

en: swiss keymap
ro: Mapare elvețiană

en: switch camera
ro: Schimbă camera

en: switch input source
ro: Comută sursa de intrare

note: JEaUD
en: switch monitors
ro: Schimbați monitoarele

en: switch profile
ro: Comută profilul

en: switch repository
ro: Schimbă depozitul

en: switch server
ro: Schimbă serverul

en: switch similar windows
ro: Schimbă ferestre similare

en: switch source
ro: Schimbă sursa

en: switch symbol
ro: Simbol de switch

en: switch to expert mode
ro: Schimbă în modul expert

en: switch to previous profile
ro: Schimbă la profilul anterior

en: sylpheed filters
ro: filtre sylpheed

en: symbol checker
ro: Verificator de simboluri

en: symbol infinity
ro: Simbol infinit

en: symbol library browser
ro: Explorator de biblioteci de simboluri

en: symbol missing
ro: Lipsește simbolul

en: symbol settings
ro: Setări simbol

en: symbol viewer
ro: Vizualizator de simboluri

note: yMTF4
en: symbols for legacy computing
ro: Simboluri pentru tehnică de calcul de moștenire

en: symbols read
ro: Simboluri citite

en: SYMLINK
ro: LEG. SIMB.

en: symmetric node
ro: Nod simetric

en: symmetrical encryption
ro: Criptare simetrică

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, symmetrizeMoleculeButton)
en: symmetrize
ro: simetrizare

en: sync complete
ro: Sincronizarea este completă

en: sync keys
ro: Sincronizează cheile

en: sync options
ro: Opțiuni sincronizare

en: sync size of actor
ro: Sincronizează dimensiunea actorului

en: sync summary
ro: Rezumat sincronizare

en: sync threshold
ro: Prag de sincronizare

en: synchronization complete
ro: Sincronizare completă

en: synchronize folder
ro: Sincronizează dosarul

en: synchronize icons
ro: Sincronizează pictogramele

en: synchronize left and right
ro: Sincronizează stânga și dreapta

en: synchronize statistics
ro: Sincronizează statisticile

en: synchronize text block
ro: Sincronizare bloc text.

en: synchronous message
ro: Mesaj sincron

en: synchronous preview
ro: Previzualizează sincron

en: synchronous writing
ro: Scriere sincronă

note: type: SH
en: SYNOPSYS
ro: REZUMAT

note: type: TH
en: system Administrator's manual
ro: Manualul administratorului de sistem

en: system appearance
ro: Aspectul sistemului

en: system certificates
ro: Certificate sistem

en: system cron
ro: Cron de sistem

en: system events
ro: Evenimente de sistem

note: type: SS
en: system extended attributes
ro: Atribute extinse ale sistemului

en: system icon theme
ro: Iconițele din tema sistemului

en: system indicators
ro: Indicatori de sistem

note: type: Plain text
en: system initialization file
ro: fișierul de inițializare al sistemului pentru poșta electronică

en: system journals
ro: Jurnale de sistem

en: system logo
ro: Marca sistemului

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: system management commands
ro: Comenzi de gestionare a sistemului

note: TRANSLATORS: Title: Whether firmware is locked down
en: system management mode
ro: Modul de gestionare a sistemului

en: system power saving
ro: Gestionare a consumului sistemului

en: system sheet
ro: Foaie sistem

en: System's default
ro: Implicit al sistemului

en: System-wide limit
ro: Limita la nivel de sistem

en: T&able selection
ro: Alegere t&abel

en: T&itle
ro: T&itlu

en: T&oolbar
ro: Bara de unel&te

note: #-#-#-#-#  1302 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
ro: &unelte

en: t&t dollar
ro: dolar t&t

en: T_abs and spaces
ro: T_ab-uri și spații

en: tab curvature
ro: Curbură tab

en: TAB end
ro: Sfârșit TAB

en: tab lock indicator
ro: Indicator de blocare a taburilor

en: tab overlap
ro: Suprapunere tab

en: tab properties
ro: Proprietăți filă

note: (itstool) path: section/title
en: tab shortcuts
ro: Scurtături taburi

en: tab transitions
ro: Tranziții de file

note: #-#-#-#-#  4160 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
ro: Control cu file

en: Tab-delimited
ro: Delimitat de tab

en: Tab-separated
ro: Separat prin taburi

en: table cell color
ro: Culoarea celulei de tabel

note: plugin name
en: table editor
ro: Editor de Tabel

en: table to delete
ro: Tabelă ce trebuie ștearsă

en: tablet added
ro: Planșetă adăugată

en: tablet aspect ratio
ro: Proporția aspectului tabletei

en: tablet battery
ro: Acumulator tabletă

en: tablet detected
ro: Tabletă detectată

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: tag configuration
ro: Personalizarea marcajului

en: tag reading
ro: Citire etichete

en: tags at
ro: etichete la

en: tags to remove
ro: etichete de eliminat

en: taiwan dollar
ro: Dolar taiwanez

en: tajikistan somoni
ro: Somani tadjic

note: System - Screenshots
en: take a screenshot of an area
ro: Fă o captură a unei zone

en: take pictures and videos
ro: Fotografiază și filmează

en: take the elevator
ro: Intră în lift

en: take the stairs
ro: Urcă scările

en: take video snapshot
ro: Obținere instantaneu video

en: taking dark frame
ro: achiziție dark frame

note: type: Nd
en: talk to another user
ro: vorbiți cu un alt utilizator

note: Korean constellation, native: TaeMi
en: tall fence
ro: Gardul înalt

note: #-#-#-#-#  619 (gnome-terminal.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: tango light
ro: Tango deschis

en: tank traps
ro: Capcane de tancuri

en: tap to open
ro: Atingeți pentru a deschide

en: Tap-and-drag
ro: Tapează-și-trage

en: target compression
ro: Compresie țintă

note: type: SH
en: TARGET EXTENSIONS
ro: EXTENSII PENTRU ȚINTĂ

en: target SNR
ro: Ținta SNR

en: target terminal
ro: Terminal țintă

en: task details
ro: Detaliile sarcinii

en: task for today
ro: sarcină pentru azi

en: TaskBar
ro: Bară de aplicații

note: "field of an account"
en: tax info
ro: Informații despre taxe

en: tax invoice
ro: Factură de taxe

en: tax number
ro: Cod fiscal

en: tax related
ro: Aspecte fiscale

en: tax transactions by category
ro: Tranzacții de impozite ordonate după categorie

en: tax transactions by payee
ro: Tranzacții de impozite ordonate după beneficiar/plătitor

en: taxmen
ro: Perceptori de taxe

en: TCP connection timeout
ro: Limită de timp conexiune TCP

en: team connection
ro: Conexiune „team”

en: Tear-off menus
ro: Meniuri de rupere

en: tearoff menus
ro: Meniuri detașabile

en: technical notes
ro: Note tehnice

note: #-#-#-#-#  2234 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  2233 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-#
en: tee pointing down
ro: teu indicând în jos

note: #-#-#-#-#  2234 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  2233 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-#
en: tee pointing left
ro: teu indicând spre stânga

note: #-#-#-#-#  2234 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  2233 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-#
en: tee pointing right
ro: teu indicând dreapta

note: #-#-#-#-#  2234 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  2233 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-#
en: tee pointing up
ro: teu indicând în sus

en: telescope configuration
ro: Configurarea telescopului

en: telescope properties
ro: Proprietăţile telescopului

en: teletext configuration
ro: Configurație teletext

en: teletext language
ro: Limba pentru teletext

en: teletext page
ro: Pagină teletext

note: type: Plain text
en: telnet environment option
ro: Opțiunea de mediu Telnet

en: telrad sight
ro: vederea telrad

en: template background
ro: Fundal șablon

en: template data
ro: Date șablon

en: TEMPLATE ERROR
ro: EROARE A MODELULUI

en: template error
ro: Eroare a modelului

en: template file settings
ro: Configurarea fișierului modelului

en: template filters
ro: Filtre pentru șabloane

en: template language tutorial
ro: Tutorial şablon limbă

en: template linkage
ro: Legătură șablon

en: template parsing error
ro: Eroare de parcurgere a șablonului

en: template tags
ro: Taguri pentru șabloane

en: temporal chroma strength
ro: Intensitatea cromatică temporală

en: temporal luma strength
ro: Intensitatea luma temporală

en: temporarily mark books
ro: Marchează temporar cărțile

en: temporary file creation
ro: Creare fișier temporar

note: Mongolian name for NAME Uranus, native: Tengeriin-van Native name of Uranus in Mongolian culture
en: Tengeriin-van
ro: Tengeriin-van (Uranus)

en: tennis game
ro: Jocul de tenis

note: type: Plain text
en: terminal data base
ro: Baza de date a terminalului

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
ro: Paginator de terminal

en: terminate program
ro: Închidere program

en: test input
ro: Test de intrare

en: test name
ro: Denumire test

en: test print
ro: imprimare de probă

en: test signal
ro: Semnal de testare

note: #-#-#-#-#  4485 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  4479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
ro: Scenă de testare

en: TeX commands
ro: Comenzi TeX

en: TeX document
ro: Document TeX

en: text and background color
ro: Text și culori de fundal

en: text border
ro: marginea pentru text

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
ro: Culoare text casete informații

en: text context menu
ro: Meniul contextual text

en: text cursor blinks
ro: Cursorul de text clipește

en: text entry area
ro: zonă de introducere a textului

en: text entry options
ro: Opțiuni introducere text

en: text file size
ro: Dimensiune fișier textual

en: text information options
ro: Opțiuni despre informațiile text

en: text outside
ro: Text exterior

en: text reports
ro: rapoarte text

en: text tag table
ro: Tabel cu etichete text

note: #-#-#-#-#  1188  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement) #-#-#-#-#  1094  #-#-#-#-#
en: text to replace with
ro: Textul de înlocuire

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
ro: Index de lățime a textului

en: textmode
ro: modtext

en: textural features
ro: Trăsături texturale

note: (itstool) path: item/p
en: textwidth
ro: lățime text

note: type: Ss
en: THE DELAY COMMAND
ro: COMANDA DE ÎNTÂRZIERE

en: theme installed successfully
ro: Tema   a fost instalată cu succes

en: theme name to use
ro: Numele temei de utilizat

en: theme not loaded
ro: Tema nu poate fi încărcată

en: thermite bomb bay
ro: Încărcătură de Bombe cu Termit

en: thibaut gridel
ro: thibaud gridel

en: thick acrylic
ro: Vopsea acrilică groasă

en: thick diagonal crosshatch
ro: Hașură diagonală groasă

en: thin diagonal crosshatch
ro: Hașură diagonală fină

en: thin horizontal crosshatch
ro: Hașură orizontală fină

en: thin membrane
ro: Membrană subțire

en: thonny plug-ins
ro: module thonny

note: type: SS
en: thread capability sets
ro: Seturi de capacități pentru fire

en: thread date
ro: Dată fir de discuție

en: thread view
ro: Vizualizare ca fir de discuție

en: threaded message list
ro: Lista de mesaje thread-uite

note: Russian (Siberian) constellation, native: Кичиги
en: threshers
ro: treierătorii

en: threshold controls
ro: Controale prag

note: Translators: XXX
en: threshold exceeded
ro: Pragul a fost depășit

en: threshold high
ro: Pragul maxim

en: threshold percentage
ro: Procent prag

en: threshold settings
ro: Configurare praguri

en: throughput graph
ro: Grafic viteză de transfer

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: throughput performance
ro: Rată de transfer

en: thu al-Hijjah
ro: Thu al-Hijjah

en: thu al-Qi`dah
ro: Thu al-Qi`dah

en: thumbnail height
ro: Înălţime thumbnail

en: thunar file manager
ro: Gestionarul de fișiere Thunar

note: setup application name
en: thunar volume manager
ro: Managerul de volume Thunar

en: thunderbird filters
ro: filtre thunderbird

en: tick callback
ro: Apelare inversă

en: ticker text
ro: Text de bifurcație

en: ticket box
ro: Casa de bilete

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: ticket expired
ro: Tichetul a expirat

en: TIFF documents
ro: Documente TIFF

en: tiger fur
ro: Blană de tigru

en: tilda
ro: tildă

en: tilde expansion
ro: expansiunea tildei (~ =  /home/utilizator)

en: time active
ro: Timp activ

en: time between breaks
ro: Timpul dintre pauze

en: time between moves
ro: Timpul dintre mutări

en: time between subtitles
ro: Timp între subtitluri

en: time calculators
ro: Calculatoare oră

en: time configuration tool
ro: Unealtă de configurare a timpului

en: time critical
ro: timp critic

en: time divisions
ro: Diviziuni de timp

en: time dragging
ro: Întârziere temporală

en: time for a break
ro: E timpul pentru o pauză

en: time to empty
ro: Timp până la golire

en: time to full
ro: Timp până la încărcare

en: time toolbar
ro: Bară de unelte pentru timp

en: time trend variable
ro: variabilă pentru trend temporal

en: time unknown
ro: durată necunoscută

note: #-#-#-#-#  3505 (manpages-l10n 4.25.1)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  3504 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3312 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-#
en: time zone database
ro: Baza de date a fusurilor orare

en: timeout for real-time tasks
ro: timpul de așteptare pentru sarcini în timp real

note: #-#-#-#-#  631 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
ro: Timp expirat

en: TimeSeek node
ro: Nod CăutareTimp

en: timestamp reply
ro: Răspuns de la marca de timp

en: tip of the iceberg
ro: Vârful ghețarului

en: title display mode
ro: Modul de afișare a titlurilor

en: title metadata
ro: Metadată titlu

en: title of the calendar
ro: Titlul calendarului

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
ro: Etichetă titlu

en: title/artist
ro: titlu/artist

en: title/url
ro: titlu/url

en: titlebar action
ro: Acțiune bară de titlu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: titlebar and frame actions
ro: Acțiuni bară de titlu și cadru

en: titles font
ro: fontul titlurilor

en: TLS certificate changed
ro: Certificatul TLS a fost modificat

en: TNEF parser
ro: Parser TNEF

note: menu item
en: To_day
ro: La _ziua

en: To_p
ro: _sus

en: today distance
ro: Distanța totală

en: toggle alignment snapping
ro: Comută la aliniere prin alipire

en: toggle appending
ro: Comută adăugarea la sfârșit

en: toggle auto scroll
ro: Comută derularea automată

en: toggle autoplay
ro: comutează auto-execuție

en: toggle bottom panel
ro: Comută panoul de jos

en: toggle clip to page
ro: Comută decuparea în pagină

en: toggle comment block
ro: Comută blocul de comentarii

en: toggle countpoint
ro: Comută punct de numărare

en: toggle fast
ro: Intră pe rapid

en: toggle grayscale
ro: Comută alb-negru

en: toggle main window
ro: Comută fereastra principală

en: toggle radar
ro: Comută radarul

en: toggle renderer
ro: Comută randor

en: toggle side panel
ro: Comută Panoul lateral

en: toggle slideshow
ro: Comută slideshow

en: toggle snapping to nodes
ro: Comută alipirea la noduri

en: toggle split mode
ro: comută modul split

en: toggle tag
ro: Schimbă eticheta

en: toggle zone display
ro: Comutați afișarea zonei

en: toggle zoom
ro: mărește/micșorează

en: toilets available
ro: Toalete disponibile

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
ro: Toleranța pentru SumăInfinit și ProdusInfinit

en: tomboy web
ro: Tomboy pe Internet

en: tone controls
ro: Controale ton

en: tool controls bar
ro: Bara de control cu unelte

en: tool output
ro: Ieșire instrument

en: tool paths
ro: Căi unelte

en: Tool_bar
ro: _Bară de unelte

en: Tool_box
ro: _Trusă de instrumente

en: toolbar icons size
ro: Dimensiune pictograme în bara de unelte

note: Tool Editor
en: tools configuration
ro: Configurație de instrumente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: top accounts
ro: Conturi rădăcină

en: top and double bottom
ro: Bordură sus și dublă jos

en: top and right
ro: Sus și dreapta

en: top and thick bottom
ro: Bordură sus și fină jos

en: top command
ro: Comanda top

en: top level folder
ro: dosar de nivel superior

en: top rated
ro: Cele mai bine cotate

en: top value
ro: Valoare prag sus

en: top zone
ro: Zona superioară

en: topographic index map
ro: Harta indicelui topografic

en: torn edges
ro: Margini zdrențuite

en: tornado flak turret
ro: turela anti-aeriană tornadă

en: torrent completely downloaded
ro: Torent descărcat complet

en: torrent properties
ro: Proprietăți torent

en: total amount of pages
ro: Număr total de pagini

en: total assets
ro: Total active

en: total characters
ro: total caractere

en: total credits
ro: Total credite

en: total debits
ro: Total debite

en: total due
ro: Total datorat

en: total filesystem capacity
ro: Capacitate totală sistem de fișiere

en: total items
ro: Totalul elementelor

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
ro: Eclipsă Totală de Lună

note: chequer play part
en: total moves
ro: Mutări în total

en: total number of elements
ro: Numărul total de elemente

en: total occurrences
ro: Total apariții

en: total progress
ro: Progres total

en: total ratio
ro: Raport total

en: total read
ro: Citit în total

en: total revenue
ro: Venit total

en: TotalSize
ro: DimTotală

en: totem bemused server
ro: server bemused totem

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
ro: Atingeți Setări dispozitiv

en: touch drawing
ro: Desenare prin atingere

en: touchpad battery
ro: Acumulator zonă tactilă

en: touchpad edges
ro: Margini zonă tactilă

en: touchpad speed
ro: Viteza touchpadului

en: touchscreen support
ro: Ecran tactil

en: tower color
ro: Culoarea turnului

en: trace trap
ro: Punct de oprire întâlnit

en: track &end
ro: Sfârșitul pist&ei

en: track &start
ro: Începutul pi&stei

en: track by artist on album
ro: Piesa de Interpret pe Album

en: track extraction
ro: Extragere pistă

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
ro: Urmăriți grupul

en: track map
ro: Harta traseului

en: track object
ro: Urmărește obiectul

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
ro: Etichetă pistă

en: track_title
ro: titlul_piesei

en: tracked propulsion
ro: Propulsie pe șenile

en: tracks of the week
ro: Pistele săptămânii

en: tracks/cylinder
ro: piste/cilindru

en: trade report
ro: Raport comercial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
ro: simbol

note: type: SS
en: traditional uuencoding
ro: Uuencoding tradițional

note: Translators: puzzle name
en: traffic jam
ro: Trafic blocat

en: transaction failure
ro: Eroare de tranzacție

en: transaction matching
ro: Asociere tranzacții

en: transaction messages
ro: Mesajele tranzacției

note: type: SH
en: TRANSACTION OPTIONS
ro: OPȚIUNI DE TRANZACȚIONARE

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: transaction options
ro: Opțiuni tranzacție

en: transactions by account
ro: Tranzacții ordonate după cont

en: transfer finished
ro: Transfer încheiat

en: transfer from/to
ro: Transferă din/în

en: transfer history
ro: Istoric transferuri

en: transfer reference
ro: Nr virament

en: transfer the transactions
ro: Transfera operaţiunile pe terţi

en: Transfor_m
ro: Transfor_mare

en: transform mode
ro: Mod de transformare

en: transform resize
ro: Redimensionarea transformării

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
ro: Tranzitul lui Venus

en: transition running
ro: Tranziția rulează

en: translate console
ro: Traduce consola

en: translate messages
ro: Tradu mesajele

en: translate PyChess
ro: Tradu PyChess

en: translate the name
ro: Traducerea numelui

en: translation failed
ro: Traducere nereușită

en: translation needs &work
ro: Traducerea necesită &lucru

en: translation properties
ro: Proprietăți traducere

en: translator email
ro: Email traducător

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: transmission daemon
ro: serviciu transmission

en: transmission mode
ro: Modalitate transmisie

en: transmittal tape
ro: Bandă de transmisie

en: transport body
ro: Șasiu de transportor

en: transpose characters
ro: Interschimbă caracterele

en: transpose of a matrix
ro: Transpune o matrice

en: trash error
ro: Eroare la accesarea coșului

en: tree conflict
ro: Conflict în arbore

en: tree pane
ro: Panou arborescent

en: tree view column
ro: Coloană vizualizare arborescentă

en: trees and jungle grass
ro: Copaci și iarbă de junglă

en: trend time report
ro: raport tendințe

en: Tri-state
ro: Trei-stări

en: triangle color selector
ro: Selector culoare triunghi

en: trigger activation and processing
ro: Activarea și procesarea declanșatorilor

en: trigger displaying options
ro: Opțiuni de afișare trigger

en: trigger enabled
ro: Trigger activat

en: trigger severity
ro: Severitate trigger

en: trilinear coordinates
ro: Coordonate triliniare

en: trillion
ro: trilion

en: trim audio
ro: Șterge audio în afara selecției

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: trim leading spaces
ro: Tunde spațiile inițiale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: trim trailing spaces
ro: Tunde spațiile finale

en: trolley
ro: troleu

en: truncate multiline
ro: Trunchiază liniile multiple

en: try different search
ro: Caută altfel

en: tuner country code
ro: Codul de țară al tunerului

en: tungsten incandescent light
ro: Lampă cu incandescență (lumină cu arc)

note: Name for trk
en: turkic languages
ro: Limbi turcice (vorbite în Anatolia, Asia Centrală, China și Siberia)

en: turkish sun keymap
ro: Mapare Sun turcă

note: [column]
en: turn bell
ro: Clopoţel pentru runda

en: turn off the engine
ro: Oprește motorul

en: turn on bluetooth
ro: pornește bluetooth

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
ro: Activarea tastelor fără repetiție

en: turn slightly left
ro: Virează larg la stânga

en: turn slightly right
ro: Virează larg la dreapta

en: Two’s complement
ro: Complement față de 2

en: tx3g subtitles
ro: tx3g subtitrări

en: TXT data
ro: Date TXT

note: #-#-#-#-#  4487 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  4479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
ro: Supernova lui Tycho

en: type a new shortcut
ro: Introduceți o nouă combinație de taste

en: type of socket
ro: tipul de soclu

en: type of the device
ro: tipul de dispozitiv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
ro: Tipul vizualizării paginilor KMyMoney

en: type of the namespace
ro: tipul spațiului de nume

en: type your answer
ro: Tastați răspunsul

en: typing assistance
ro: Asistență la introducerea textului

en: typing settings
ro: Opțiuni de tastare

en: U&pload
ro: &încărcare

en: U_ndo
ro: A_nulează

en: U_nselect all
ro: _Deselectează tot

en: ubisoft connect listing
ro: lista „ubisoft connect”

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI bootservice variables
ro: Variabile ale serviciului de pornire UEFI

en: ukraine hryvnia
ro: Hrivnă ucraineană

en: ukranian
ro: ucrainiană

en: un-ignore
ro: Nu ignora

en: un-indent
ro: deindentare

en: Un_mount
ro: De_montează

en: unable to activate plugin
ro: Nu s-a putut activa modulul

en: unable to cache gid
ro: nu se poate stoca în memoria tampon gid-ul

en: unable to cache uid
ro: nu se poate stoca în memoria tampon uid-ul

en: unable to cache user
ro: nu se poate stoca în memoria tampon utilizatorul

en: unable to connect to relay
ro: nu se poate conecta la releu

en: unable to create account
ro: Nu am putut crea contul

en: unable to create backup
ro: Imposibil de creat copia de rezervă

en: unable to create pipe
ro: nu se poate crea „tubul conector”(pipe)

en: unable to decompress section
ro: Nu se poate decomprima secțiunea

en: unable to delete folder
ro: Nu s-a putut şterge directorul

en: unable to delete location
ro: Nu s-a putut șterge locația

en: unable to detect the version
ro: Nu s-a putut depista versiunea

en: unable to eject media
ro: Nu s-a putut ejecta mediul din unitate

en: unable to find device
ro: nu se poate găsi dispozitivul

en: unable to get capabilities
ro: Nu s-au putut obține capacitățile

en: unable to load dialog
ro: Nu pot încărca dialogul

en: unable to load document
ro: Imposibil de încărcat documentul

en: unable to load images
ro: Imposibil de încărcat imaginile

en: unable to locate account
ro: Nu am găsit contul

en: unable to locate the program
ro: Nu s-a putut localiza programul

en: unable to parse file
ro: Fișierul nu a putut fi prelucrat

en: unable to perform search
ro: Nu se pot efectua căutări

en: unable to perform the operation
ro: Operația nu poate fi efectuată

en: unable to read the file
ro: Nu se poate citi fișierul

en: unable to resolve host
ro: nu se poate rezolva gazda

en: unable to set bandwidth
ro: Nu s-a putut seta lățimea de bandă

en: unable to subscribe
ro: Imposibil de abonat

en: unable to terminate process
ro: Procesul nu poate fi terminat

en: unable to validate doc
ro: Nu se poate valida documentul

en: unable to write inodes
ro: Nu se pot scrie nodurile-i

en: unable to write super-block
ro: nu se poate scrie super-blocul

en: unblock user
ro: Deblochează utilizatorul

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
ro: demarchează

en: uncheck all
ro: Debifează toate

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: unclassified road
ro: Drum neclasificat

note: type: Plain text
en: uncompressed size of the file
ro: Dimensiunea necomprimată a fișierului

note: type: Plain text
en: uncompressed start offset
ro: Poziția de pornire a decomprimării

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: underflow error
ro: Eroare de subapreciere

en: underline RGBA
ro: RGBA subliniere

en: undid
ro: Acțiune   anulată

en: undo edit
ro: Anulează editarea

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: undo editing
ro: Anulează operația de editare

en: undo load state
ro: anulare status încărcare

en: undo manager
ro: Administrator refaceri

en: undo the latest operation
ro: Anularea ultimei operații

en: undo the operation
ro: Anulează operația

note: type: Plain text
en: undocumented library functions
ro: Funcții de bibliotecă nedocumentate

en: unexpected EFI error
ro: eroare EFI neașteptată

en: unexpected end of expression
ro: sfârșit neașteptat al expresiei

en: unexpected exception occurred
ro: O excepție neașteaptă a avut loc

en: unexpected extra predicate
ro: opțiune, test sau acțiune suplimentară neașteptată

en: unexpected fix
ro: remediere neașteptată

en: unexpected identifier
ro: Identificator neaşteptat

en: unexpected response from server
ro: Răspuns neașteptat de la server

en: unexpected signal
ro: semnal neașteptat

en: unfavorite
ro: Elimină din favorite

en: unflag
ro: demarcare

en: unfocused dialog
ro: fereastră nevocalizată

en: unhandled action
ro: Acțiune nemanipulată

en: unhandled relocation type
ro: tip de realocare negestionat

en: Uni_mportant
ro: Nei_mportant

en: unicast packets
ro: Pachete unicast

en: unicode handling error
ro: eroare de gestionare a unicode

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
ro: Unicode UTF-7

en: unified diff format
ro: Format diff unificat

en: unified outputs
ro: Ieșiri unificate

en: uniform rotation
ro: Rotație uniformă

en: uniform scale
ro: Mărime uniformă

en: unify outputs
ro: Unifică ieșirile

en: uninstall all
ro: Dezinstalează toate

en: uninstall extension
ro: Dezinstalează extensia

en: uninstall scheme
ro: Elimină o schemă de stil

en: uninterrupted
ro: neîntrerupt

en: unique storage identifier
ro: identificator de stocare unic

en: unit category
ro: Categoria de unități

en: unit commands
ro: Comenzi pentru unităţi

en: unit tests completed
ro: Teste unitate completate

en: units page
ro: Pagina unităţilor

en: UnitSync library
ro: Biblioteca UnitSync

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: unity integration
ro: integrare unity

en: universal disk format
ro: Formatul de disc universal (UDF)

en: university student
ro: Student universitar

en: unix device
ro: dispozitiv unix

en: UNIX mbox
ro: mbox unix

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
ro: nec

en: unknown activity
ro: Activitate necunoscută

en: unknown arrow
ro: săgeată necunoscută

en: unknown audio format
ro: format audio necunoscut

en: unknown background
ro: fundal necunoscut

en: unknown battery
ro: Acumulator necunoscut

en: unknown category
ro: Categorie necunoscută

en: unknown cipher algorithm
ro: algoritm cifrare necunoscut

en: unknown composer
ro: Compozitor necunoscut

en: unknown compression algorithm
ro: Algoritm compresie necunoscut

en: unknown compression strategy
ro: strategie de comprimare necunoscută

en: unknown connections
ro: Conexiuni necunoscute

en: unknown constant
ro: constantă necunoscută

en: unknown contact
ro: Contact necunoscut

en: unknown content
ro: Conținut necunoscut

en: unknown decompression error
ro: eroare necunoscută de decomprimare

en: unknown digest algorithm
ro: algoritm rezumat necunoscut

en: unknown field type
ro: Tip de cîmp necunoscut

en: unknown genre
ro: Gen necunoscut

en: unknown geometry
ro: geometrie necunoscută

en: unknown host key
ro: Cheie a gazdei necunoscută

en: unknown HTTP error
ro: Eroare HTTP necunoscută

en: unknown interrupt
ro: întrerupere necunoscută

en: unknown label
ro: Etichetă necunoscută

en: unknown magic
ro: magic necunoscut

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
ro: Tip necunoscut de nod

en: unknown object type
ro: Tip de obiect necunoscut

en: unknown option name
ro: Nume de opțiune necunoscut

en: unknown parameter type
ro: Tip de parametru necunoscut

en: unknown payee
ro: Beneficiar necunoscut

en: unknown picture format
ro: Format imagine necunoscut

en: unknown port
ro: Port necunoscut

en: unknown process
ro: Proces necunoscut

en: unknown properties
ro: Proprietăți necunoscute

en: unknown proxy host
ro: Gazdă proxy necunoscută

en: unknown resource
ro: Resursă necunoscută

en: unknown section attribute
ro: atribut de secțiune necunoscut

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
ro: Model necunoscut

en: unknown signal name
ro: nume de semnal necunoscut

en: unknown socket error
ro: Eroare de soclu necunoscută

en: unknown SSL error
ro: Eroare SSL necunoscută

en: unknown statement
ro: Comandă necunoscută

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: unknown technology
ro: Tehnologie necunoscută

en: unknown uid
ro: uid necunoscut

en: unknown v850 architecture
ro: arhitectură v850 necunoscută

en: unknown vendor
ro: Furnizor necunoscut

en: unknown view
ro: Vizualizare necunoscută

en: unlimited depth
ro: Adâncime nelimitată

en: unlink clones recursively
ro: Dezleagă clonele recursiv

en: unloaded successfully
ro: descărcat cu succes

en: unlock all layers
ro: Deblochează toate straturile

en: unlock certificate
ro: Deblocare certificat

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: unmanned hard landing
ro: Aterizare dură fără pilot

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: unmanned soft landing
ro: Aterizare ușoară fără pilot

en: unmatched files
ro: Fișiere neașezate

en: unmaximize all
ro: Demaximizează tot

en: unmaximize horizontally
ro: demaximizează orizontal

en: unmaximize vertically
ro: demaximizează vertical

en: unmaximizing windows
ro: Demaximizare ferestre

note: #-#-#-#-#  4736 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  4718 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: unmounting device
ro: Se demontează dispozitivul

en: unnamed command
ro: Comandă fără nume

en: unnamed drive
ro: Unitate fără nume

en: unnamed file
ro: Fișier fără nume

en: unnamed item
ro: Element fără nume

en: unnamed parameter
ro: Parametru fără nume

en: unnamed section
ro: Secțiune nedenumită

en: unnamed star
ro: Stea fără nume

note: type: Title ===
en: Unnamed-fields format
ro: Formatul câmpurilor-fără-nume

note: type: IX
en: unowned files
ro: fișiere fără proprietar

en: Unp_in
ro: desprinde

en: unpack raster map
ro: Despachetează hartă raster

en: unpolar coordinates
ro: Coordonate nepolare

en: unpredictable DCTI couple
ro: cuplu DCTI impredictibil

en: unrealized gains
ro: Câștiguri nerealizate

en: unrealized losses
ro: Pierderi nerealizate

en: unrecognised instruction
ro: instrucțiune nerecunoscută

en: unrecognized data type
ro: Tip de dată nerecunoscut

en: unrecognized emulation
ro: emulare nerecunoscută

en: unrecognized operand
ro: operand   nerecunoscut

en: unrecognized section attribute
ro: atribut de secțiune nerecunoscut

en: unrecognized securebit
ro: securebit nerecunoscut

en: unrecognized types
ro: Tipuri nerecunoscute

en: unregister a DNS-SD service
ro: Anulare înregistrare serviciu DNS-SD

en: unregistration failed
ro: Ștergere eșuată a înregistrării

en: unrestricted trend
ro: Trend nerestricționat

en: unselect mark
ro: Deselectează marcaj

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
ro: Dezumbreşte fereastra

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 32-bit integer
ro: Întreg 32-biți nesemnat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
ro: Liniar fără semn

en: unspecified hard/soft float
ro: virgulă mobilă hardware/software nespecificată

en: unsupported audio format
ro: Format audio neacceptat

en: unsupported broadcast
ro: difuzare neacceptată

en: unsupported color mode
ro: mod de culoare neacceptat

en: unsupported fptr fixup
ro: corecție fptr neacceptată

en: unsupported hardware
ro: Hardware nesuportat

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: unsupported method
ro: Metodă nesuportată

en: unsupported relocation against
ro: realocare neacceptată față de

en: unsupported request
ro: cerere neacceptată

en: unsupported signature format
ro: Format nesuportat pentru semnătură

en: unsupported URL scheme
ro: Schemă URL nesusținută

en: unterminated quoted string
ro: șir în ghilimele, neterminat

en: unterminated raw string
ro: șir brut neterminat

en: until date
ro: Până la data

en: until monday
ro: Până luni

en: untitled command
ro: Comandă fără titlu

en: untitled terminal
ro: Terminal fără titlu

en: untrust
ro: Nu este de încredere

en: untrusted certificates
ro: Lipsite de încredere

en: unusable secret key
ro: cheie secretă de nefolosit

en: unwilling to perform
ro: Refuză să funcționeze

en: upcoming special dates
ro: Zile speciale apropiate

en: upconvert
ro: Conversie ascendentă

en: update account manager
ro: Actualizează managerul de cont

en: update address book
ro: Actualizează cartea de adrese

en: update all feeds
ro: Actualizează toate fluxurile

en: update avatar
ro: actualizare avatar

en: update check failed
ro: Verificarea actualităţii a eşuat

en: update collection
ro: Actualizează colecția

en: update currency
ro: Actualizează moneda

en: update differential revision
ro: Actualizează revizia diferențială

en: update existing files
ro: Actualizează fișierele existente

en: update existing record
ro: Actualizarea înregistrărilor existente

en: update file list
ro: Actualizează lista de fișiere

en: update file/directory
ro: Actualizează fișierul/dosarul

en: update from code
ro: Actualizează din cod

en: update from internet
ro: Actualizare prin internet

en: update from source code
ro: Actualizează din cod sursă

en: update log cache
ro: Actualizează prestocarea jurnalului

en: update manager
ro: Administrator de actualizări

en: update metadata information
ro: Actualizează informațiile metadatelor

en: update monitor
ro: Monitor actualizări

en: update podcast feed
ro: Actualizează flux de podcast

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: update review
ro: Actualizează recenzia

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: update state
ro: Starea actualizării

en: update symbols from library
ro: Actualizați simbolurile din bibliotecă

en: update the appstream branch
ro: Actualizează ramura appstream

en: update the trust database
ro: actualizează baza de date de încredere

en: update to version
ro: Actualizează la versiunea

en: update tracker
ro: Actualizare tracker

en: update tracks from file
ro: Actualizeză piesele din fişier

en: update watch
ro: Actualizează variabila monitorizată

en: Update/reset field text
ro: Actualizați/resetați textul câmpului

en: updates available to download
ro: Actualizări disponibile pentru descărcat

en: updates ready to install
ro: Actualizări gata de instalat

en: updating a task
ro: Se actualizează o sarcină

en: updating bookmark
ro: se actualizează semnul de carte

en: updating password
ro: Se actualizează parola

en: updating RMA
ro: Actualizare RMA

en: updating scene
ro: Scena se Actualizează

en: updating the system
ro: Se actualizează sistemul

en: UpDevice object path
ro: Calea obiectului UpDevice

en: upgradable packages
ro: Pachete actualizabile

en: upgrade needed
ro: Avansare necesară

en: upgrade required
ro: Este necesară actualizarea

en: upgrade software
ro: Actualizează software-ul

en: upload error
ro: Eroare la încărcarea pe server

en: upload files on the internet
ro: Încarcă fișiere pe Internet

en: upload manager
ro: Administrator încărcare

en: upload services
ro: Servicii încărcare

en: upload slot limit
ro: Limită sloturi încărcare

en: upload to PicasaWeb
ro: Încarcă pe PicasaWeb

en: UPnP network
ro: Rețea UPnP

note: #-#-#-#-#  1386 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
ro: Aplicația de test UPnP

en: upper bound variable
ro: Variabilă limita superioară

en: upper hour
ro: Ora superioară

en: upper speed limit
ro: Limita de viteză superioară

en: upper time signature
ro: Metru măsură superior

en: UPS battery
ro: Acumulator UPS

en: url for the radar map
ro: Url pentru harta radar

en: URL to connect
ro: URL de conectare

en: URL to display
ro: URL-ul de afișat

en: use a custom CSS
ro: Utilizează un CSS personalizat

en: use a menu
ro: Utilizând un meniu

en: use a plugins cache
ro: Folosește un cache pentru module

en: use a popover
ro: Folosește un popover

en: use a right click
ro: Utilizând clic dreapta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use a TCP connection
ro: Folosește conexiune TCP

en: use AcoustID
ro: Utilizați AcoustID

en: use action appearance
ro: Utilizează ilustrarea acțiunii

en: use bayesian matching
ro: Folosește potrivirea bayesiană

en: use blend
ro: folosește amestec

en: use CD-Text
ro: Folosește textul din CD

note: #-#-#-#-#  3222 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2215 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2124 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2106 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-#
en: use COLOR for label
ro: utilizează CULOARE pentru etichetă

en: use color profiles
ro: Folosește profile de culoare

en: use decimal degrees
ro: Foloseşte grade zecimale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: use default port
ro: Folosește portul implicit

en: use default style
ro: Utilizează stilul implicit

en: use default theme
ro: Utilizează tematica implicită

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
ro: Utilizează valoarea implicită

en: use editor
ro: Fereastră externă

en: use fallback
ro: Utilizează varianta de rezervă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
ro: folosiți finance::quote

en: use for new terminals
ro: Folosește pentru terminale noi

note: (itstool) path: page/title
en: use fullscreen mode
ro: Folosirea modului „pe tot ecranul”

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: use gestures
ro: Folosește gesturi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
ro: Utilizează agent GnuPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: use GPG encryption
ro: Folosește criptarea GPG

en: use gravatar
ro: utilizează gravatar

en: use HTTP/1.1
ro: Folosește HTTP/1.1

note: #-#-#-#-#  4158 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: use hybrid authentication
ro: Folosește autentificare hibridă

en: use internal search
ro: Utilizează căutarea internă

en: use language encoding
ro: Utilizează codarea limbii

en: use local delivery
ro: Folosește livrarea locală

en: use local time
ro: Folosește timpul local

en: use magnitude map
ro: Folosește harta de magnitudine

en: use marco theme
ro: Utilizare tematică Marco

en: use metric units
ro: Utilizează unități metrice

en: use monitor
ro: Utilizați monitorul

en: use MPPE
ro: Utilizează MPPE

note: type: Plain text
en: use non-blocking i/o
ro: utilizează In/Ieș ne-blocante

en: use notification
ro: Afișează notificare

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
ro: Utilizează notificări

en: use of icon
ro: Utilizarea pictogramei

note: #-#-#-#-#  1386 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
ro: Utilizează schimbul de parteneri

en: use polar coordinates
ro: Folosește coordonate polare

en: use pressure-sensitive tablet
ro: Folosește tableta sensibilă-la-presiune

en: use profile from image
ro: Folosește profil din imagine

en: use regexp
ro: Folosește RegExp

en: use relative movement
ro: Folosește mișcări relative

note: (itstool) path: steps/title
en: use right click
ro: Utilizând clic dreapta

en: use smartcard
ro: utilizează smartcard

en: use snap
ro: utilizează snap

note: #-#-#-#-#  4147  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
ro: Folosește MPPE cu stare

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: use sticky keys
ro: Folosește taste lipicioase

en: use system defaults
ro: Utilizați valorile implicite ale sistemului

en: use tabbed browsing
ro: Foloseste rasfoire in taburi

note: type: Plain text
en: use the complement of ARRAY1
ro: utilizează complementul MATRICE1

en: use the foreground color
ro: Folosește culoarea de prim-plan

en: use the specified device
ro: Utilizează dispozitivul specificat

en: use the specified speed
ro: Folosește viteza specificată

en: use the whole screen
ro: Utilizează tot ecranul

en: use tor proxy
ro: folosește proxy tor

en: use translation memory
ro: Folosește memoria de traducere

en: use UTC
ro: Utilizează UTC

en: use wallpaper
ro: Folosește un fundal

en: use your camera
ro: Utilizează camera

en: used for incoming connections
ro: Utilizat pentru conexiunile de intrare

en: used-bytes
ro: octeți utilizați

note: type: Plain text
en: useless precedence and associativity
ro: precedență și asociativitate inutile

en: user &password
ro: &Parolă utilizator

en: user average
ro: Media utilizator

en: user data folder
ro: Dosarele de date ale utilizatorului

note: type: SH
en: USER DEFINED FILTERS
ro: FILTRE DEFINITE DE UTILIZATOR

note: DDScY aecDs * Frame with user settings
en: user defined settings
ro: Setări definite de utilizator

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: user device access
ro: Acces la dispozitivele utilizatorului

en: user disconnected
ro: utilizator deconectat

en: user identification
ro: Identificarea utilizatorului

en: user interface editor
ro: Editorul de interfață

en: user labels
ro: Etichete utilizator

note: type: Plain text
en: user name of owner
ro: numele de utilizator al proprietarului

en: USER PASSWORD
ro: UTILIZATOR PAROLĂ

en: user presets
ro: Presetări utilizator

en: user rejected
ro: Utilizator respins

en: user set
ro: personalizată

en: user text
ro: Text utilizator

en: user total
ro: Total utilizator

en: user value
ro: Valoare utilizator

en: user-defined error
ro: eroare definită de utilizator

en: user.name
ro: nume.utilizator

en: user@example.org
ro: utilizator@example.org

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: UserID
ro: ID utilizator

en: username and password mismatch
ro: username si parolă nepotrivite

en: USF subtitles
ro: Subtitluri USF

en: using cipher
ro: folosesc cifrul

note: (itstool) path: section/title
en: using escape sequences
ro: Utilizarea secvențelor de citare

note: Page 2
en: using LDAP
ro: Se folosește LDAP

note: (itstool) path: section/title
en: using snippets
ro: Utilizarea fragmentelor de text

en: using the colormap dialog
ro: Utilizarea dialogului paletă de culori

en: using the palette editor
ro: Utilizarea editorului de paletă

en: using the palettes dialog
ro: Utilizarea dialogului palete

en: using the pattern dialog
ro: Utilizarea dialogului modele

en: using the templates dialog
ro: Utilizarea dialogului șabloane

en: using UPS power
ro: Se utilizează UPS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_UuidGroup)
en: uuid action
ro: Acțiune UUID

note: type: delimited block _
en: UUID of the underlying filesystem
ro: UUID al sistemului de fișiere subiacent

en: uVia hole
ro: Gaură μVia

en: V&iew
ro: V&izualizare

en: v850 notes
ro: note v850

en: VA-API video decoder
ro: Decodor video VA-API

en: vacuum intensity
ro: Intensitatea de vidare (aspirare)

en: validation results
ro: Rezultate validare

en: value missing
ro: valoare lipsă

en: values to watch
ro: Valori de monitorizat

en: vamp effects
ro: efecte vamp

en: VAR inverse roots
ro: Rădăcini inverse VAR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
ro: Rată variabilă

en: variable width font
ro: Font cu lățime variabilă

en: variables and constants
ro: Variabile și Constante

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: variables available
ro: Variabile disponibile

en: variables to test
ro: Variabile de testat

en: variant name
ro: numele variantei

en: variation axes
ro: Axe de variație

en: VAT account
ro: Cont TVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
ro: Categorie TVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
ro: Procent TVA

en: VBV buffer
ro: Buffer VBV

en: vCard files
ro: Fișiere vCard

en: vCard format
ro: Format vCard

en: VDR recordings
ro: Înregistrări VDR

en: vector digitizer manual
ro: Manual pentru vectorizare

en: vector fonts
ro: fonturi vector

en: vector to raster
ro: Vector în raster

en: vehicle body
ro: Șasiul vehiculului

en: vehicle cost report
ro: Raport cost vehicul

en: vehicle propulsion
ro: Propulsia vehiculului

note: type: Plain text
en: vendor KYE/Genius
ro: Fabricant KYE/Genius

en: vendor report
ro: Raport furnizor

en: vengeance of peter w
ro: Răzbunarea lui Peter W

en: VERBATIM COPYING
ro: COPIEREA TEXTUALĂ

en: verify device
ro: verifică dispozitivul

en: verify password
ro: Verificare parolă

note: type: SS
en: verify-options
ro: opțiuni-verificare

en: verifying copy
ro: Verificarea copiei

en: verifying local data
ro: Se verifică datele locale

en: verse per line
ro: verset per _linie

en: version control view
ro: Vizualizarea mediului de control al versiunilor

en: version def aux
ro: definire aux de versiune

en: version definition section
ro: secțiunea de definire a versiunii

en: version diff
ro: Diff versiune

en: version needs section
ro: Secțiunea dependențe de versiune

en: version stringtable
ro: tabel de șiruri de versiuni

en: version to ignore
ro: Versiune de ignorat

en: vertex connectivity
ro: Conectivitatea vertex-ului

en: vertical alignment column
ro: Coloană aliniere verticală

en: vertical axis position
ro: Poziția axei verticale

en: vertical displacement
ro: Deplasare verticală

en: vertical expand
ro: Extindere verticală

en: vertical flipped image
ro: Imagine oglindită vertical

en: vertical frequency
ro: Frecvență verticală

en: vertical panes
ro: Panouri verticale

en: vertical rest
ro: Refugiu vertical

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
ro: despărțitor vertical

en: vertical symmetry
ro: Simetrie verticală

en: vertical tiles
ro: Dale verticale

en: vertical virtual size
ro: Dimensiune virtuală verticală

en: vertically aligned inductor
ro: Inductanță aliniată vertical

en: vertically aligned resistor
ro: Rezistor aliniat vertical

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: vertigo
ro: amețitor

en: VFOV
ro: VFOF

en: VHS movie
ro: Film VHS

en: via drill
ro: foraj via

en: via mail
ro: Prin scrisori

en: Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md
ro: Victor.Osadci.GNOME @ xhtml.md

en: victoria falls
ro: cascada victoria

en: victoria harbour
ro: portul victoria

en: video background
ro: Fundal video

en: video compression
ro: Compresie video

en: video cropping
ro: Trunchiere video

en: video DVD image
ro: Imagine DVD video

note: translators: device class
en: video monitor
ro: Monitor video

en: video output module
ro: Modul de ieșire video

en: video PID
ro: PID video

en: video screen
ro: Ecran video

en: video sizes
ro: Dimensiuni video

en: video4linux input
ro: intrare video4linux

en: viet nam dong
ro: Dong vietnamez

en: view &history
ro: &Vizualizare istoric

note: type: Plain text
en: view authentication status
ro: Vizualizează starea autentificării

en: view count
ro: Contor vizualizări

en: view east
ro: Vezi către Est

en: view filters
ro: Arată filtrele

en: view forward
ro: Vizualizare înainte

en: view intro
ro: Vizualizare film de început

en: view key
ro: Vezi cheia

en: view latest revision
ro: Vezi ultima revizie

en: view latest version
ro: Vezi ultima versiune

en: view north
ro: Vezi către nord

note: (itstool) path: page/title
en: view recent photos
ro: Vizualizarea fotografiilor recente

en: view south
ro: Vezi către sud

en: view the folders
ro: Vezi dosarele

en: view tickets
ro: Vedeți tichete

en: view to delete
ro: Vizualizare ce trebuie ștearsă

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
ro: Arată ponturi

en: view top
ro: Vedeți partea de sus

en: view trash
ro: Vezi coșul de gunoi

en: view west
ro: Vezi către Vest

en: viewer command
ro: Comanda vizualizatorului

en: viewer for NFO files
ro: Vizualizare fișiere NFO

en: viewport denoising
ro: Denoising în Fereastra de Vizualizare

en: vignetting and exposure correction
ro: Corecţia vignetării si a expunerii

en: vignetting correct
ro: Corectarea vignetării

en: vindicator SAM site
ro: Amplasament RSA Vindicator

en: virtual browser width
ro: Lățimea browserului virtual

en: virtual bytes
ro: Octeți virtuali

en: virtual connections
ro: Conexiuni virtuale

en: virtual files
ro: Fișierele virtuale

en: virtual robots
ro: Roboti virtuali

en: virus infection message
ro: mesaj de infectare cu virus

en: visibility of the list
ro: Vizibilitatea listei

en: visibility setting
ro: Configurări vizibilitate

en: visible colors
ro: Culori vizibile

en: visible comments
ro: Comentarii vizibile

en: visible submenu
ro: Submeniu vizibil

en: visio XML format
ro: Format XML Visio

en: visit audio.com
ro: Vizitează audio.com

en: visit contributor's blog
ro: Vizitează blogul contribuitorului

en: visit contributor's homepage
ro: Vizitează pagina contribuitorului

en: visit the forums
ro: Vizitați forumurile

en: visited links page
ro: Pagina de legături vizitate

en: visual bounding box
ro: Casetă de încadrare vizuală

en: visual notifications
ro: Notificări vizuale

en: visual state
ro: Stare vizuală

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
ro: UTF-8 ordonat vizual

en: VLAN connection
ro: Conexiune VLAN

en: VNC polling
ro: Sondaj VNC

en: vocalists
ro: vocaliști

en: VoD server module
ro: Modul server VoD

en: voice and video
ro: voce și video

en: voice detection
ro: Detectare voce

en: void transaction
ro: Tranzacție goală

note: Name for RS-VO
en: vojvodina
ro: voivodina

en: volatile files
ro: Fișiere volatile

en: volume applet
ro: Miniaplicație pentru volum audio

en: volume changed
ro: Volumul a fost schimbat

en: volume normalization
ro: Normalizare volum

en: volume represented by the row
ro: Volumul reprezentat de rând

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
ro: Utilizare volum

en: voronoi pattern
ro: model voronoi

en: VPN service stopped
ro: Serviciu VPN oprit

en: VPN username
ro: Nume utilizator VPN

en: VRF connection
ro: Conexiune VRF

en: VST3 preset file
ro: Fișier presetare VST3

en: VTOL machinegun
ro: Mitralieră DAV

en: VTOL propulsion
ro: Propulsie DAV

en: vulkan driver version
ro: Versiunea driverului Vulkan

en: VXLAN connection
ro: Conexiune VXLAN

en: wait for command to complete
ro: așteaptă finalizarea comenzii

en: waiting for medium
ro: Așteptare suport

en: waiting for password
ro: Aștept parola

en: waiting for program
ro: Așteptare program

en: waiting for user response
ro: Se așteaptă răspunsul utilizatorului

en: wallpaper for monitor
ro: Fundal pentru monitorul

en: wallpaper images
ro: Imagini-tapet

en: WAN connection
ro: Conexiune WAN

en: wants to install a file
ro: vrea să instaleze un fișier

en: wants to install a font
ro: vrea să instaleze un font

en: wants to install a package
ro: vrea să instaleze un pachet

en: wants to remove a file
ro: vrea să elimine un fișier

en: warm inside
ro: Interior cald

en: warn rate
ro: Rata de avertizare

en: watch variable
ro: Monitorizează variabila

en: watched thread
ro: Fir de discuție urmărit

en: watched/ignored
ro: urmărit/ignorat

en: water speed
ro: Viteza pe apă

en: waterlevel
ro: Nivelul mării

en: watershed subbasins
ro: Subbazine hidrografice

en: WAV audio
ro: Audio WAV

en: waveform type
ro: Tip formă de undă

en: waving leaves
ro: Frunze legănătoare

en: WavPack audio
ro: Audio WavPack

en: wax print
ro: Imprimare în ceară

en: WBMP image
ro: Imagine WBMP

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: weapon specials
ro: Trasaturi ale armelor

en: weather location information
ro: Informații despre locația stației meteo

en: web design
ro: Design web

en: web development
ro: Dezvoltare web

en: web forums
ro: forumul mint

en: web log
ro: blog

en: web monitoring
ro: Monitorizare web

en: web password
ro: Parolă web

en: web profile migrator
ro: Migrator de profile web

note: #-#-#-#-#  1386 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: web seeds
ro: Încărcări web

en: webcam access
ro: Acces la camera web

en: webcam booth
ro: Cabina camerei web Cheese

en: webinterface plugin
ro: Modul pentru interfața web

en: weighted prediction for B-frames
ro: Predicția ponderată pentru cadrele B

en: weighted prediction for P-frames
ro: Predicția ponderată pentru cadrele P

note: Name for PG-WBK
en: west new britain
ro: New Britain de Vest

en: west=
ro: vest=

note: #-#-#-#-#  734 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fry #-#-#-#-#  733 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: western frisian
ro: frizonă occidentală

note: Name for LK-1
en: western province
ro: Provincia de Vest

en: western samoa
ro: Samoa de Vest

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
ro: Ora vestică

en: What's &this
ro: Ce înseamnă &aceasta

en: What’s new
ro: Ce este nou

en: wheelchair access
ro: Acces pentru scaune cu rotile

en: wheeled propulsion
ro: Propulsie pe roți

en: when clementine starts
ro: Când pornește Clementine

en: when efficient
ro: Când este eficientă

en: when syncing playlists
ro: Când se sincronizează liste de redare

en: when unlocked
ro: Când este deblocat

en: white balance setting
ro: Reglajul balansului de alb

en: white curve
ro: Curba de alb

en: white point adjustment
ro: Ajustare punct de alb

en: Whole-disk volume
ro: Volum pe întreg discul

en: wi-fi p2p connection
ro: conexiune p2p wi-fi

en: wi-fi password
ro: parolă wi-fi

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
ro: Întrerupător radio Wi-Fi

en: wide handle
ro: Mâner de prindere lat

en: widget attributes
ro: Atribute widget

en: widget name
ro: Nume widget

en: widget state
ro: Stare widget

en: widowed
ro: Văduv(ă)

en: width in chars
ro: Lățime în caractere

en: width of notebook tabs
ro: Lățimea antetului filelor de registru

en: width of selection
ro: Lățimea selecției

en: width of the assistant window
ro: Lățime ferestră asistent

en: width of the ellipse
ro: Lățimea elipsei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: width of the grid
ro: Lățimea grilei

en: width of the message-list pane
ro: Lățimea panoului cu lista de mesaje

en: width separately
ro: Lățime separat

en: wikipedia foundation
ro: fundația wikipedia

en: wild bootstrap
ro: Wild bootstrapt

en: wildcard filtering
ro: Filtrare metacaractere

en: window blur speed
ro: Viteză estompare fereastră

en: window capture
ro: Captură de fereastră

en: window graph
ro: Graficul ferestrei

en: window icons
ro: Pictograme pentru ferestre

en: window manager change
ro: Schimbare gestionar de ferestre

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window maximum size
ro: Dimensiune maximă fereastră

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window minimum size
ro: Dimensiune minimă fereastră

en: window placement mode
ro: Mod amplasare ferestre

en: window rules
ro: Reguli fereastră

note: To translators: Charset name
en: windows central european
ro: european central windows

en: windows porting
ro: portare windows

en: windows recovery environment
ro: Mediul de recuperare Windows

en: windows sockets
ro: Socket-uri Windows

en: windows-1251 cyrillic
ro: windows-1251 chirilică

en: windows-1253 greek
ro: windows-1253 greacă

en: windows-1254 turkish
ro: windows-1254 turcă

en: windows-1255 hebrew
ro: windows-1255 ebraică

en: windows-1256 arabic
ro: windows-1256 arabă

en: windows-1257 baltic
ro: windows-1257 baltică

en: wine application uninstaller
ro: Programul de dezinstalare de aplicații Wine

en: wine file manager
ro: administrator wine file

en: wine help
ro: ajutor wine

en: WireGuard connection
ro: Conexiune WireGuard

note: #-#-#-#-#  4488 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for IC2118
en: witch head nebula
ro: Nebuloasa "Cap de vrăjitoare"

en: with data collection
ro: Cu colecția de date.

en: with HTML and CSS
ro: Cu HTML și CSS

en: within a dialog
ro: Într-un dialog

en: within category
ro: în interiorul categoriei

en: wi–fi
ro: wi-fi

en: WLM plugin
ro: Modul WLM

en: wolaytta
ro: wolaita

en: Women's suffrage
ro: Dreptul de vot al femeilor

en: word template
ro: șablon word

note: (itstool) path: item/p
en: word-wrap-column
ro: încadrare cuvintelor pe coloană

en: words to match
ro: Cuvinte de potrivit

note: (itstool) path: term/replaceable
en: WORK_PHONE
ro: TEL_BIROU

en: working spaces
ro: Spații de lucru

en: workspace options
ro: Opțiuni pentru birou

en: world time
ro: Ora mondială

en: worms movement speed
ro: Viteza de deplasare a râmelor

en: WPL playlist
ro: Listă redare WPL

note: ~ Item name translators: device class
en: wrist watch
ro: Ceas de mână

en: write error occurred
ro: A apărut o eroare de scriere

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: write error rate
ro: Rata erorilor de scriere

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: write journal
ro: Scrie în jurnal

en: write map file
ro: Scrie fișierul de asociere

note: type: Plain text
en: write output to FILE
ro: scrie ieșirea în FIȘIER

en: write policy
ro: politica de scriere

note: type: Plain text
en: write report to FILE
ro: scrie raportul în FIȘIER

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
ro: Scrieți-vă e-mailul

en: writing application
ro: Aplicație scriitoare

note: #-#-#-#-#  4736 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  4718 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: writing data to device
ro: Se scriu date pe dispozitiv

en: writing document
ro: Scriu documentul

en: writing eMovix project
ro: Scriere proiect eMovix

en: writing index file
ro: Scriu fișierul index

en: writing network configuration
ro: Se scrie configurația de rețea

en: wrong arguments
ro: Argumente eronate

en: wrong color
ro: culoare greșită

en: wrong field format
ro: Format de câmp nevalid

en: wrong file format
ro: Format de fișier necorespunzător

en: wrong information
ro: Informații greșite

en: wrong key usage
ro: Folosire cheie greşită

en: wrong line endings
ro: Finaluri de rând incorecte

en: wrong number of operands
ro: Număr greșit de operanzi

en: wrong pixels
ro: Pixeli greșiți

en: wrong timestamps
ro: marcă de timp greșită

en: wrong type of data
ro: Tip de date incorect

en: wxGUI graphical modeler
ro: wxGUI Modelare Grafică

en: x-resolution
ro: rezoluție x

en: x11 mouse cursor
ro: Cursor de maus X11

en: x264 advanced options
ro: x264 opțiuni avansate

en: XDG shell
ro: Înveliș XDG

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP access control
ro: Controlul accesului XDMCP

en: xfce configuration daemon
ro: Demonul de configurare Xfce

en: xfce session
ro: sesiune xfce

en: xfce settings daemon
ro: Demon de opțiuni Xfce

en: XGetWindowProperty failed
ro: XGetWindowProperty a eșuat

en: XIM input method
ro: Metodă de intrare XIM

en: xiphos development
ro: dezvoltarea xiphos

en: XKB model to use
ro: Modelul XKB de utilizat

en: xlib dock
ro: andocare xlib

en: XMF audio
ro: Audio XMF

en: XML chapter files
ro: Fișiere de capitole XML

en: XML check
ro: Verificare XML

en: XML decimal entity
ro: Entitate zecimală XML

en: XML options
ro: Opțiuni XML

en: XML parse error
ro: Eroare la analiza XML

en: XML transformer
ro: Transformator XML

en: XMP schema
ro: Schema XMP

en: XMPP account
ro: Cont XMPP

en: XOR pattern
ro: Tipar XOR

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
ro: Cale binară planetax

en: XPS backend
ro: Platformă XPS

en: XPS document
ro: Document XPS

en: XPS documents
ro: Documente XPS

en: XRender blend
ro: Amestecare (XRender)

en: XSane mode
ro: Mod XSane

note: (itstool) path: sect2/title
en: xserver authentication scheme
ro: Schema autentificării Xserver

en: yaehmop input
ro: intrare yaehmop

en: yahoo plugin
ro: modul yahoo

en: year of birth
ro: An naștere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
ro: Etichetă an

en: year to date
ro: De la începutul anului pînă azi

en: year with century
ro: an cu secol

en: year without century
ro: an fără secol

en: year-month
ro: an-lună

en: yearly budget
ro: Bugetul anual

en: yellow balance
ro: Balans galben

en: yellow contrast
ro: Contrast galben

en: yellow curve
ro: Curba de galben

en: yellow map
ro: Paleta de galben

en: yellow-green filter
ro: Filtru galben-verde

en: you trigger the alarm
ro: Declanșezi alarma

note: #-#-#-#-#  4563 (totem master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: YouTube browser
ro: Navigator YouTube

en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss
ro: AAAA-LL-ZZ hh:mm:ss

en: yyyy/mm/dd
ro: aaaa/ll/zz

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: zealous animation
ro: Animație îndrăzneață

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ro: Arhive ZIP

en: ZIP disk
ro: Disc ZIP

en: zipcode
ro: Cod ZIP

en: zirconium
ro: zirconiu

en: zlib error
ro: eroare zlib

en: zodiac sign
ro: Semnul zodiacal

en: zone write granularity
ro: finețea preciziei la scrierea zonei

en: ZOOM
ro: SCALARE

en: zoom effect
ro: Efect lupă

en: zoom gestures
ro: Gesturi pentru zoom

en: zoom pan
ro: Panoramare lupă

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: zoom steps
ro: Pași scalare

en: zoom timeline
ro: Zoom cronologie

en: zoom timestep
ro: Temporizare lupă

en: zoom to fit height
ro: Zoom pentru a potrivi cu lățimea

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH ySTij
en: zoom to page width
ro: Lățimea paginii

en: zoom to saved region
ro: Mărește la regiunea salvată

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
ro: ~despre

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) rGMDu 7DxFA 6rvR2 rSt56 z9FhA t9bGA ECcBY
en: ~help
ro: ~ajutor

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
ro: Is~toric

note: #-#-#-#-#  4041 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AX #-#-#-#-#  1486 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland #-#-#-#-#  1455 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALA
en: åland islands
ro: insulele åland

en: ülemiste airport
ro: aeroportul ülemiste

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
ro: δ-Aurigide

en: &activate vacation notifications
ro: &Activează notificările de vacanță

en: &animate voyage to the target
ro: &Animează călătoria până la țintă

en: &arrow
ro: &săgeată

note: #-#-#-#-#  756 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton) #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &calculate
ro: &calculează

en: &celestial body
ro: &Corp ceresc

en: &contributors
ro: &contribuitori

en: &customize plugin
ro: &Personalizează extensia

en: &display message
ro: Afișează &mesajul

en: &duplicate existing identity
ro: &Duplică o identitate existentă

en: &expiration settings
ro: Configurări &expirare

en: &expire all folders
ro: E&xpiră toate dosarele

en: &first hole
ro: P&rima gaură

en: &get update
ro: &Obţine actualizare

en: &invert colors
ro: &Inversează culorile

en: &keyboard shortcuts
ro: Scurtături &tastatură

en: &last hole
ro: U&ltima gaură

en: &new player
ro: Jucător &nou

en: &next hole
ro: Gaura &următoare

en: &next message
ro: Mesajul &următor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
ro: &oportunist

en: &previous hole
ro: Gaura &precedentă

en: &previous message
ro: Mesajul &precedent

note: #-#-#-#-#  1379 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (projection)
en: &projection
ro: &proiecție

en: &prompt on replace
ro: În&treabă la înlocuire

en: &random hole
ro: Gaură aleatoa&re

en: &redisplay
ro: &reafișează

en: &remove host
ro: &Elimină gazda

en: &remove measure points
ro: &Șterge punctele de măsură

en: &restart application
ro: &Repornește aplicația

en: &send now
ro: Trimite &acum

en: &specify the subject
ro: &Specifică subiectul

en: &strict mode
ro: Regim &strict

en: &text labels
ro: Etichete &textuale

en: &tutorial
ro: În&drumar

en: &undo shot
ro: &Desfă lovitura

en: &use custom fonts
ro: &Utilizează fonturi personalizate

en: &wide
ro: &lat

en: &with empty fields
ro: &Cu câmpuri goale

en: &wordwrap
ro: &Limitare cuvinte

en: &yearly
ro: &anual

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: 2009-03-16
ro: 16 martie 2009

note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
en: accurate coastline
ro: Litoral exact

en: active route services
ro: Serviciile de rutare active

en: add &measure point
ro: &Adaugă punct de măsură

en: add &quote characters
ro: Adaugă caractere de &citare

en: add archive mail
ro: Adaugă arhivarea poștei

en: add invidious source
ro: Adaugă sursă Invidious

en: add new torrent
ro: Adaugă un torent nou

en: add PeerTube source
ro: Adaugă sursă PeerTube

en: add piped source
ro: Adaugă sursă Piped

en: Add-in manager
ro: Administrator de module

note: Name for PH-AGN
en: agusan del norte
ro: Agusan del Norte

note: Name for PH-AGS
en: agusan del sur
ro: Agusan del Sur

en: alaska standard time
ro: Ora Standard a Alaskăi

en: album play
ro: Redare album

en: allow postponing of breaks
ro: Permite amânarea pauzelor

en: alternative shortcut
ro: Scurtătură alternativă

note: Name for AD-07
en: andorra la vella
ro: Andorra la Vella

en: append S&ignature
ro: Atașează &semnătura

note: xSLkm
en: arabic extended-c
ro: Arabă extinsă-C

en: Artist/performer
ro: Artist/interpret

en: artwork preview
ro: Previzualizare copertă

en: asymmetric random
ro: Aleator asimetric

en: audio muted
ro: Audio muțit

en: australia central time
ro: Ora centrală a Australiei

en: australia eastern time
ro: Ora de est a Australiei

en: auto resize images
ro: Autoredimensionare imagini

en: auto spell check
ro: Verificare ortografică automată

en: autosaving message failed
ro: Salvarea automată a mesajului a eșuat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: average from leechers
ro: Media dinspre cei care descarcă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: average from seeds
ro: Media dinspre cei care încarcă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: average to leechers
ro: Media spre cei care descarcă

en: background services
ro: Servicii de fundal

en: baggage lockers
ro: Dulapuri pentru bagaje

en: band/orchestra
ro: formatie/orchestra

en: BCG correction
ro: Corecție LCG

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: beaufort force
ro: forța beaufort

en: best &scores
ro: &Scoruri maxime

en: brazil eastern time
ro: Ora de est a Braziliei

en: braşov
ro: brașov

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:257 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
en: brownfield site
ro: șantier

en: burlap
ro: Pânză de sac

en: calendar and contacts
ro: Calendar și contacte

en: call to md_convert_frag
ro: apel la md_convert_frag

en: call to md_estimate_size_before_relax
ro: apel la md_estimate_size_before_relax

en: canada newfoundland time
ro: Ora Canada și Newfoundland

note: 9MnrK
en: cancel recording
ro: Anulează înregistrarea

en: capture a movie
ro: Capturează un film

en: cascade windows
ro: Ferestre în cascadă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
ro: Centrează pe hartă

en: central african time
ro: Ora Africii centrale

en: chahar shanbe
ro: Chahar shanbe

en: charge percentage
ro: Procentaj încărcare

en: check build dependencies
ro: verifică dependențele de compilare

en: china taiwan time
ro: ora chinei taiwan

en: choose alternative routes
ro: Alege rute alternative

en: clear image
ro: Curăță imaginea

en: clone aggregation
ro: Clonează agregarea

en: clone theme
ro: Clonează tematica

note: Wkvpi
en: close pane
ro: Închide panoul

en: collect data from a file
ro: Colectarea de date dintr-un fișier

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:241 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
en: commercial area
ro: Zonă comercială

en: compose key position
ro: Poziție tastă de compunere

en: configure highscores
ro: Configurează recorduri

en: connecting to CUPS server
ro: Conectare la serverul CUPS

en: context chooser
ro: Selector de context

en: copy details
ro: Copiază detaliile

en: copy message to folder
ro: Copiază mesajul în dosar

en: copy messages to folder
ro: Copiază mesajele în dosar

en: corrupted GST
ro: GST corupt

note: Current position of a player.
en: CPos
ro: PozA

en: create a new appointment
ro: Creează o programare nouă

en: create new tab
ro: Creează o filă nouă

en: creating map
ro: Creez harta

en: customize themes
ro: Personelizează tematici

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
en: cycleway
ro: Drum pentru bicicliști

note: QFLaj
en: cypro-minoan
ro: ciprio-minioană

note: VXDJy
en: cyrillic extended-d
ro: Chirilică extinsă-D

en: Daniel's harbour
ro: Daniel's Harbour

en: data selector
ro: Selector de date

en: database statistics
ro: Statisticile bazei de date

note: Name for PH-DAV
en: davao del norte
ro: Davao del Norte

note: Name for PH-DAS
en: davao del sur
ro: Davao del Sur

en: deactivate script
ro: Dezactivează scriptul

note: type: SH
en: DEBUGGING
ro: DEPANAREA

en: decillion
ro: decilion

en: decrease tag priority
ro: Micșorează pioritatea marcajului

en: delete change
ro: Șterge modificarea

en: delete method
ro: Methoda de ștergere

en: delete saved search
ro: Șterge căutarea salvată

en: description of symbols
ro: Descriere simboluri

en: deselect all files
ro: Deselectează toate fișierele

en: destination file/directory
ro: Fișier/dosar destinație

note: aWGSA
en: devanagari extended-a
ro: Devanagari extins-A

en: diff settings
ro: configurări diff

en: diff statistics
ro: statistici diff

en: direct internet connection
ro: Conexiune directă la internet

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: disk shift
ro: Deplasarea discului

note: Name for BG-08
en: dobrich
ro: dobrici

en: DoG edge detect
ro: Detecție de margine DoG

note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2) #-#-#-#-#  2234 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  2233 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-#
en: double intersection
ro: intersecție dublă

note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator. #-#-#-#-#  2234 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  2233 (manpages-l10n 4.21.0)  #-#-#-#-#
en: double vertical line
ro: linie verticală dublă

note: 4PAvX
en: dutch guilder
ro: Gulden olandez

note: #-#-#-#-#  3807 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: earth at night
ro: Pământul noaptea

en: eastern african time
ro: Ora Africii de Est

en: eastern european time
ro: Ora Europei de Est

en: edit sieve script
ro: Editează script Sieve

en: editor preview
ro: Previzualizare editor

en: embroidery stitch
ro: Cusătură de broderie

en: empty redirection address
ro: Adresă de redirectare goală

note: DpgnD W2obx
en: enable code completion
ro: Activează completarea automată

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: endurance remaining
ro: Anduranță rămasă

en: enter values for variables
ro: Introduceți valori pentru variabile

en: environment and weather
ro: Mediu și vreme

en: error downloading data
ro: Eroare de descărcare a datelor

note: CYEeS
en: ethiopic extended-b
ro: Etiopian extins-B

en: european central time
ro: ora europei centrale

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: execute session
ro: Execută sesiune

en: export transfers
ro: Exportă transferuri

en: failed to attach file
ro: Atașarea fișierului a eșuat

en: failed to compress attachment
ro: Comprimarea atașamentului a eșuat

en: failed to initialize GDK
ro: Nu s-a putut inițializa GDK

en: feed cache handling
ro: Gestionare cache flux

en: FILE OPENED
ro: FIȘIER DESCHIS

en: fit to &window
ro: Adaptează la fereastră

en: focus on previous folder
ro: Focalizează pe dosarul precedent

en: focus on previous message
ro: Focalizează pe mesajul precedent

en: focşani
ro: focșani

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
en: footway
ro: trotuar

note: Af4hW 7kfed mFvVC
en: format as currency
ro: Formatează ca simbol monetar

note: tprDT tNDVQ
en: format as number
ro: Formatează ca număr

note: oF27A
en: format as scientific
ro: Formatează ca științific

en: format the selected volume
ro: Formatează volumul selectat

en: fortnightly
ro: La fiecare paisprezece zile

en: fun and games
ro: Distracție și jocuri

en: galactic conquest
ro: Cucerire galactică

en: general object
ro: Obiect general

en: general variables
ro: Variable generale

note: #-#-#-#-#  3807 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/maps/
en: geographic pole
ro: Pol geografic

en: GhostScript pre-filtering
ro: Pre-filtrare GhostScript

note: S69GG
en: glagolitic supplement
ro: supliment galgolitic

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR head amplitude
ro: Amplitudinea GMR a capetelor

en: GnuPG log viewer
ro: Vizualizor jurnal GnuPG

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: good block rate
ro: Raport bun de blocuri

note: Name for HN-GD
en: gracias a dios
ro: Gracias a Dios

en: Grayscale-alpha
ro: Tonuri de gri-alfa

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: hardware ECC recovered
ro: Contorul erorilor corectate hardware

en: hawaii standard time
ro: Ora Standard a Hawaii

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:245 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
en: heathland
ro: Câmp uscat

en: hexagonal grid
ro: Grilă hexagonală

en: hide search bar
ro: Ascunde bara de căutare

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: high fly writes
ro: Scrieri din zbor înalt

note: (itstool) path: info/title
en: hitori help
ro: ajutor hitori

en: HSL correction
ro: Corecție TSL

en: icon templates
ro: Șabloane pictogramă

note: QeCxG
en: ideographic symbols and punctuation
ro: Simboluri și punctuație ideografică

en: import balsa filters
ro: Importă filtre Balsa

en: import evolution filters
ro: Importă filtre Evolution

en: import KMail filters
ro: Importă filtre KMail

en: import procmail filters
ro: Importă filtre Procmail

en: import sylpheed filters
ro: Importă filtre Sylpheed

en: increase tag priority
ro: Mărește prioritatea marcajului

note: FAwvP
en: indic siyaq numbers
ro: numere siyaq indice

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
en: industrial area
ro: Zonă industrială

en: insert variables
ro: Introduceți variabilele

en: internet covers
ro: Coperte de pe internet

en: interrupt application
ro: Înterupe aplicația

en: invalid breakpoint number
ro: număr de punct de întrerupere nevalid

en: invert lightness
ro: Inversează luminozitatea

en: invoke handler
ro: Invocă manipulant

note: Name for CU-99
en: isla de la juventud
ro: Isla de la Juventud

note: Name for HN-IB
en: islas de la bahía
ro: Islas de la Bahía

en: japan standard time
ro: ora standard japoniei

en: jerez de la frontera
ro: Jerez de la Frontera

en: join selected cells
ro: Unește celulele alese

note: BMCBt
en: kaktovik numerals
ro: numerale kaktovik

note: ABqB6
en: kana extended-b
ro: Kana extinsă-B

en: keep encryption
ro: Păstrează criptarea

en: keep image ratio
ro: Păstrează raportul imaginii

en: key listing failed
ro: Enumerarea cheilor a eșuat

en: KGame debug dialog
ro: Dialog de depanare KGame

en: KRuler
ro: riglă

en: KWallet not available
ro: Portofelul KDE nu e disponibil

note: Name for TR-40
en: kırşehir
ro: kırșehir

en: lacking label
ro: lipsește eticheta

note: Name for PH-LAN
en: lanao del norte
ro: Lanao del Norte

note: Name for PH-LAS
en: lanao del sur
ro: Lanao del Sur

note: DmagG
en: latin extended-f
ro: Latin extins-F

note: tjuhJ
en: latin extended-g
ro: Latin extins-G

en: lead artist/lead performer/soloist
ro: Artistul de baza/solo

en: leaflet page
ro: Pagina brosura

en: LibVLC failed to initialize
ro: Inițializarea LibVLC a eșuat

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited wheelchair accessibility
ro: Accesibilitate limitată pentru scaunul cu rotile

note: VSYYK DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: line and page breaks
ro: &Întreruperi de linie și pagină

note: onKAu
en: lisu supplement
ro: supliment lisu

en: load E&xternal references
ro: Încarcă &referințele externe

en: load system time
ro: Încarcă ora sistemului

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: load/unload cycle count
ro: Contorul ciclilor de încărcare/descărcare

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: load/unload retry count
ro: Contorul de reîncercări de încărcare/descărcare

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: loaded hours
ro: Ore încărcat

note: Name for BG-11
en: lovech
ro: loveci

en: Lyricist/text writer
ro: Versuri/textier

en: M&ove thread to trash
ro: M&ută firul la gunoi

note: Name for PE-MDD
en: madre de dios
ro: Madre de Dios

en: make available offline
ro: Fă disponibil offline

en: make value &default
ro: Stabilește valoarea ca &implicită

en: manage milestones
ro: Gestionează obiectivele

en: manage sieve scripts
ro: Gestionează scripturi Sieve

en: manage versions
ro: Gestionează versiunile

en: manual deposit
ro: Depozit manual

en: many translation updates
ro: Multe actualizări ale traducerilor

en: map adjustment
ro: Ajustare hartă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCaseCheckButton)
en: match case sensitive
ro: Potrivește sensibil la registru

en: maximum tile level
ro: Nivelul maxim al dalelor

en: Maxsize=%zu
ro: Dimensiunea maximă=%zu

note: abFR5
en: mayan numerals
ro: numerale mayan

en: microphone muted
ro: Microfon muțit

en: middle east time
ro: Ora Orientului mijlociu

en: midway islands time
ro: ora insulelor midway

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
en: military area
ro: Regiune militară

en: minimum tile level
ro: Nivelul minim al dalelor

en: missing key warning
ro: Avertizare lipsă cheie

en: modify host
ro: Modificare gazdă

en: move message to folder
ro: Mută mesajul în dosar

en: move messages to folder
ro: Mută mesajele în dosar

en: Movie/video screen capture
ro: Captura de ecran

en: moving speed
ro: Viteza de mișcare

en: N&o to all
ro: N&u la toate

en: NAT-T always
ro: Întotdeauna NAT-T

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
en: nature reserve
ro: Rezervație naturală

en: near east time
ro: Ora de lângă Est

en: net shared
ro: partajat în rețea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: new FOV indicator
ro: Indicator FOV nou

en: new wireless connection
ro: Conexiune fără fir nouă

en: no signing possible
ro: Nicio semnare posibilă

en: no subject specified
ro: Nu ați specificat un subiect

en: nonillion
ro: nonilion

note: Name for CO-NSA
en: norte de santander
ro: Norte de Santander

en: octillion
ro: octilion

en: offer shutdown options
ro: Oferă opțiuni de oprire a sistemului

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: offline seek performance
ro: Performanța derulărilor deconectate

note: naYAA
en: old uyghur
ro: Ughiură veche

en: optional participant
ro: Participant opțional

note: DajDi
en: ottoman siyaq numbers
ro: Numere Siyaq otomane

en: Pa&ste as quotation
ro: Lipește ca c&itat

en: packages in section
ro: pachete în secțiunea

en: packages without a section
ro: pachete fără o secțiune

en: pakistan lahore time
ro: ora pakistan lahore

en: panic notifier
ro: Notificator de panică

en: panj shanbe
ro: Panj shanbe

note: jPdyf tdf#145919 localizable strings to be shared in vcl and cui modules
en: PASSED
ro: TRECUT

en: pause printing
ro: Întrerupe tipărirea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: peers connections
ro: Conexiuni parteneri

en: phoenix standard time
ro: Ora Standard a Pheonixului

en: photograph properties
ro: Proprietăți fotografie

en: PIM import tool
ro: Unealtă de import PIM

en: pixels between cells
ro: pixeli între celule

note: Name for BG-15
en: pleven
ro: plevna

note: Name for TT-POS
en: port of spain
ro: Port of Spain

en: Pr&epend signature
ro: Atașează s&emnătura la început

note: UnmAz
en: Pr_eview
ro: Pr_evizualizare

en: pressed buttons
ro: Butoane apăsate

en: previous unread &message
ro: Mesajul precedent n&ecitit

en: previous unread F&older
ro: D&osarul precedent necitit

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, priceAmountEdit)
en: Price/share
ro: Preț/acțiune

en: primary shortcut
ro: Scurtătură primară

en: ProDOS file system
ro: Sistem de fișiere ProDOS

en: quadrillion
ro: cuadrilion

en: query server
ro: Interoghează serverul

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: quick annotation toolbar
ro: Bară cu adnotări rapide

en: quintillion
ro: cuntilion

en: Re&move quote characters
ro: Elimină caracterele de &citare

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read channel margin
ro: Marginea canalului la citire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
ro: Eliminare ochi roșii

en: redirect message
ro: Redirectare mesaj

en: refresh music collection
ro: Reîmprospătează colecția muzicală

en: registration data
ro: Date înregistrare

note: tFZH6
en: reload frame
ro: Reîncarcă cadrul

en: remove identity
ro: Elimină identitatea

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: repair system
ro: Repară sistemul

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:221 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
en: residential area
ro: Zonă rezidențială

en: restoring minimized windows
ro: Restaurare ferestrele minimizate

en: resume printing
ro: Reia tipărirea

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:233 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
en: retail area
ro: Zonă de vânzare cu amănuntul

en: reşiţa
ro: reșița

en: RGB blue
ro: Albastru RGB

en: RGB green
ro: Verde RGB

en: RGB-alpha
ro: RGB-alfa

note: Name for SD-NR
en: river nile
ro: râul nil

en: route summary
ro: Rezumatul rutei

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: run out cancel
ro: Anularea ieșirilor

en: S/MIME certificate expired
ro: Certificatul S/MIME a expirat

note: Name for DO-31
en: san josé de ocoa
ro: San José de Ocoa

note: Name for DO-23
en: san pedro de macorís
ro: San Pedro de Macorís

note: Name for AD-06
en: sant julià de lòria
ro: Sant Julià de Lòria

en: save &all
ro: Salvează t&ot

en: save high score
ro: Salvează record

en: scan for lost files
ro: Scanează după fișiere pierdute

en: scanning music
ro: Se scanează muzica

en: search &directory service
ro: Caută serviciul de &directoriu

en: security and compression
ro: Securitate și compresie

en: select &all messages
ro: Selectează &toate mesajele

en: select a geographic region
ro: Selectați o regiune geografică

en: select attachments
ro: Alegeți atașamentele

en: select service to configure
ro: Selectați serviciul pentru configurare

en: send individually
ro: Trimite individual

en: septillion
ro: septilion

en: set subject of message
ro: Stabilește subiectul mesajului

en: sextillion
ro: sextilion

en: show address on map
ro: Arată adresa pe hartă

en: show FPS
ro: Afișare FPS

en: show genres
ro: Arata genurile

note: BSkEp
en: show macros
ro: Arată macrourile

en: show pronunciation
ro: pronunție

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: show scores
ro: Arată scorurile

en: show SEDS image
ro: Afișare imagine SEDS

en: show spitzer image
ro: Afișare imagine Spitzer

note: wBjLQ BBW6E i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: show totals column
ro: Afișează coloana totaluri

en: show week number
ro: Arată numărul săptămânii

en: shows statusbar
ro: Arată bara de stare

note: Name for BG-27
en: shumen
ro: șumen

en: sieve diagnostics
ro: diagnostic sieve

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:292 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
en: significant building
ro: Clădire semnificativă

note: FAb6M
en: small kana extension
ro: Extensie Kana mică

en: solomon standard time
ro: ora solomon standard

en: Son-in-law
ro: ginere

note: 50
en: sort album artist
ro: Artist album sortare

en: sort artist
ro: Artist sortare

en: sort composer
ro: Compozitor sortare

en: spanish patience
ro: Pasențe spaniole

en: spell checking configuration
ro: Configurarea verificării ortografice

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: spin buzz
ro: Buzz accelerare

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: spin high current
ro: Curentul de vârf la accelerare

en: split shares
ro: Împarte acțiunile

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:269 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
en: sports pitch
ro: Teren de sport

en: start new session
ro: Începe o sesiune nouă

en: start replace
ro: Pornește înlocuirea

en: starting RAID array
ro: Se pornește matricea RAID

en: stopping RAID array
ro: Se oprește matricea RAID

en: subtitle menu
ro: Meniu subtitre

note: Name for PH-SUN
en: surigao del norte
ro: Surigao del Norte

note: Name for PH-SUR
en: surigao del sur
ro: Surigao del Sur

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go i18nc("@action", "&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay");
en: switch to hole
ro: Comută la gaură

note: BnkvG #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
ro: Șabloan_e

note: h4VES
en: table description
ro: Descriere tabel

en: tag fragment
ro: Fragment de marcaj

note: SmFqD
en: tamil supplement
ro: supliment tamil

note: nRMFd
en: tangut components
ro: componente tangut

note: SZmB5
en: tangut supplement
ro: supliment tangut

note: 9DZNb
en: TBD
ro: De definit

en: teamd control failed
ro: controlul „teamd” a eșuat

note: Name for FR-90
en: territoire de belfort
ro: Territoire de Belfort

en: test the selected device
ro: Testează dispozitivul ales

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: thermal asperity rate
ro: Rata asperităților termice

en: toggle cursor visibility
ro: Comută vizibilitatea cursorului

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: torque amplification count
ro: Contorul amplificărilor de cuplu

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: total LBAs read
ro: Total LBA-uri citite

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: total LBAs written
ro: Total LBA-uri scrise

en: type/name
ro: tip/nume

en: unable to edit attachment
ro: Imposibil de editat atașamentul

en: unclaimed territory
ro: Teritoriu nerevendicat

en: unclutter windows
ro: Ordonează ferestrele

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: uncorrectable sector count
ro: Contorul sectoarelor necorectabile

en: undefined encryption key
ro: Cheie de criptare nedefinită

en: undefined signing key
ro: Cheie de semnare nedefinită

en: unmanaged event
ro: Eveniment negestionat

en: unselect all text
ro: Deselectează tot textul

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:142 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
en: unsurfaced road
ro: Drum neasfaltat

en: unusable encryption keys
ro: Chei de criptare inutilizabile

en: unusable signing keys
ro: Chei de semnare inutilizabile

en: update search database
ro: Actualizează baza de date de căutare

en: use &default identity
ro: Folosește i&dentitatea implicită

en: use default image
ro: Folosește imaginea implicită

en: use libravatar
ro: folosește libravatar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: use name labels
ro: Utilizează etichete nume

en: use the address-selection dialog
ro: Folosește dialogul de alegere a adresei

en: useless rule
ro: regulă fără rost

note: qsDhL
en: V_alue
ro: V_aloare

note: Name for CO-VAC
en: valle del cauca
ro: Valle del Cauca

en: vertical writing
ro: Scriere verticală

en: veth connection
ro: conexiune veth

note: Name for PT-16
en: viana do castelo
ro: Viana do Castelo

en: vietnam standard time
ro: Ora Standard a Vietnamului

en: view session sidebar
ro: Afișează bara laterală a sesiunii

en: visible globe region
ro: Regiunea vizibilă a globului

en: visit component's homepage
ro: Vizitează pagina componentei

note: Name for SD-DW
en: west darfur
ro: Darfur de Vest

en: when marble starts
ro: Când pornește Marble

en: when text obscured
ro: Când textul e obscur

note: Name for SD-NW
en: white nile
ro: nilul alb

note: Name for AT-9 TRANSLATORS: (Mars); Wilhelm; German physicist (1864-1928).
en: wien
ro: viena

en: windows and tasks
ro: Ferestre și sarcini

en: write check
ro: Scrie cec

en: wrong folder selected
ro: Dosar greșit ales

en: WWW audio file
ro: WWW Fișier audio

en: WWW audio source
ro: WWW Sursă audio

en: yau al-Thulatha
ro: Yau al-Thulatha

en: yaum al-Ahad
ro: Yaum al-Ahad

en: yaum al-Arbi'a
ro: Yaum al-Arbi'a

en: yaum al-Ithnain
ro: Yaum al-Ithnain

en: yaum al-Jumma
ro: Yaum al-Jumma

en: yaum al-Khamees
ro: Yaum al-Khamees

en: yaum al-Sabt
ro: Yaum al-Sabt

note: Name for PH-ZAN
en: zamboanga del norte
ro: Zamboanga del Norte

note: Name for PH-ZAS
en: zamboanga del sur
ro: Zamboanga del Sur

note: ssh5F
en: znamenny musical notation
ro: Notație muzicală Znamenny

note: accelerator_context(tab_menu) vynDE
en: ~reload
ro: ~reîncarcă
