en to unknown language translation catalogue (436 entries)

note: DLG_MB_No translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
target: ama

en: error
target: pantay

en: time
target: pacha

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT DLG_Select
en: select
target: aqllay

en: image
target: wanki

en: add
target: yapay

note: DLG_Styles_Delete MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE DLG_Delete
en: delete
target: chinkachiy

en: size
target: sayaynin

note: InsertModeFieldINS DLG_Break_Insert MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT DLG_IP_Button_Label
en: insert
target: Sat'iy

en: network
target: llika

note: FIELD_Application
en: application
target: aplicación

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE
en: style
target: Imayna kaynin

note: DLG_Goto_Label_Position DLG_PageNumbers_Position_No_Colon
en: position
target: maychus

en: power
target: kallpa

note: #-#-#-#-#  35 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Action label for starting an entry.
en: start
target: qallariy

note: DLG_Restore DLG_History_Restore
en: restore
target: restablecer

note: DLG_NEW_Choose
en: choose
target: aqllay

note: DLG_Options_Label_Layout
en: layout
target: chiqachay

en: empty
target: Ch'usaq

en: action
target: ruway

note: DLG_Styles_ModifyFormat TB_Format
en: format
target: Ukhunpi kamachi

en: edit
target: allinchay

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: column
target: Suk'asqa

en: stop
target: sayachiy

en: library
target: P'anqawasi

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Selection DLG_UP_Selection
en: selection
target: aqllay

en: password
target: Paka-qillqa

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_HELP TOOLBAR_STATUSLINE_HELP TOOLBAR_TOOLTIP_HELP
en: help
target: yanapay

note: TRANS: Custom abacus
en: custom
target: kamariy

en: server
target: Servidor nisqa

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: row
target: sinru

en: run
target: ruway

note: TOOLBAR_LABEL_ZOOM TOOLBAR_STATUSLINE_ZOOM TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM DLG_Zoom_ZoomTitle
en: zoom
target: jatunyachiy

en: project
target: wakichina

note: DLG_Styles_ModifyFont TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT DLG_UFS_FontTitle DLG_UFS_FontTab
en: font
target: K'illpaq layan

en: connect
target: T'inkiy

note: DLG_Options_Label_Hide
en: hide
target: pakay

note: DLG_UP_Printer
en: printer
target: Ñit'inapi

en: configuration
target: kamachina

en: english
target: Inglés simi

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_EL_GR
en: greek
target: Griego simi

en: wireless
target: inalámbrica

en: audio
target: uyarina

note: DLG_History_Version_Started
en: created
target: wallpasqa

note: DLG_Goto_Target_Picture
en: picture
target: pallay

note: DLG_Options_Label_Visible
en: visible
target: rikukuq

en: game
target: puqllay

en: period
target: pacha

en: duplicate
target: iskaychay

note: DLG_Merge
en: merge
target: T'inkiy

en: charged
target: Hunt'asqañam

en: restart
target: Wakmanta qallariy

en: screenshot
target: Pantalla ukhumantapacha phutuhina hurqumuy

note: LANG_AR
en: arabic
target: árabe

en: cloud
target: phuyu

en: palette
target: llimp'ikunap marun

note: DLG_Tab_Radio_Bar
en: bar
target: Suk'asqa

en: blue
target: anqas

en: heading
target: mayman

note: DLG_FR_ReplaceTitle DLG_Annotation_Replace_LBL
en: replace
target: Uqtataq churay

en: clipboard
target: Raphi waqaychana

en: load
target: wichachiy

en: black
target: yana

note: DLG_Styles_ModifyCharacter
en: character
target: K'illpa

en: home
target: qallariypaq

note: FIELD_Document_Creator DLG_Goto_Column_Author
en: author
target: ruraqi

note: DLG_Para_SpacingSingle
en: single
target: Surk'aq uq puchun

en: software
target: sutwar

note: DLG_Para_SpacingMultiple
en: multiple
target: Ashka puchus

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: ring
target: siwi

en: french
target: Francés simi

en: share
target: qunakuy

en: square
target: Tawak'uchu

en: charging
target: Hunt'akuchkanmi

note: DLG_Para_SpacingDouble
en: double
target: iskay

en: equal
target: kikillanmi

note: MENU_LABEL_INSERT_HEADER
en: header
target: Laqhiqpa uman

en: log
target: Khipu yuyarina

note: DLG_Styles_ModifyPreview DLG_Para_LabelPreview DLG_Column_Preview DLG_FormatFrame_Preview DLG_FormatTable_Preview DLG_BorderShading_Preview DLG_Lists_Preview DLG_PageNumbers_Preview DLG_Zoom_PreviewFrame
en: preview
target: qhawanapaqraq

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: symbol
target: K'illpa

en: terminal
target: Terminal nisqa

en: arc
target: arco nisqa

en: browse
target: Wamp'uy

en: quit
target: lluqsiy

en: red
target: puka

en: activities
target: ruwanakuna

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: clock
target: pacha watana

en: dog
target: allqu

en: edge
target: kantu

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
en: footer
target: Laqhiqpa chakin

en: frame
target: kantuchaq

note: DLG_UFS_HiddenCheck
en: hidden
target: pakasqa

note: TB_Standard
en: standard
target: estándar

en: white
target: yuraq

en: ago
target: qhipa

note: DLG_Tab_Radio_Center DLG_PageNumbers_Center TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER
en: center
target: chawpi

en: corner
target: K'uchu

note: FIELD_Type_Datetime
en: date and time
target: P'unchaypis pachapis

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: record
target: waqaychana

en: removed
target: chinkachisqa

note: DLG_Para_LabelSpacing
en: spacing
target: saqirasqa

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: speak
target: rimay

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: text box
target: Qillqa tawak'uchun

en: circle
target: muyu

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION
en: equation
target: ecuación

note: TB_Extra
en: extra
target: uqtaq

en: finger
target: ruk'ana

en: fire
target: nina

en: horse
target: kawallu

note: DLG_Options_Label_Ignore
en: ignore
target: saqipullay

en: letter
target: karta

note: #-#-#-#-#  35 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: triangle
target: Kimsak'uchu

en: addition
target: yapay

en: amount
target: chhika

en: erase
target: pichay

note: STYLE_FOOTNOTE
en: footnote
target: Chakiqpa willaynin

note: LANG_JA_JP
en: japanese
target: japonés

en: pen
target: lapis

en: speed
target: Utqay kay

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: spelling
target: ortografía

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: spiral
target: Ch'urumuyu

en: backup
target: Waqaychay kikinchasqa

en: chart
target: Rikch'ay

en: divide
target: t'aqapay

note: LANG_KO
en: korean
target: coreano

en: music
target: takiy

en: heart
target: sunqu

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: regular
target: Maychus kaqlla

note: DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
en: alignment
target: Mayqin chirupitaq

en: chat
target: rimanakuy

en: disconnect
target: T'aqachiy

en: fullscreen
target: Hunt'asqa pantalla

en: german
target: Alemán simi

note: LANG_HAW_US
en: hawaiian
target: hawaiano

note: DLG_PageSetup_Margin
en: margin
target: Kantusman saqirasqa

note: DLG_FOSA_OpenTitle
en: open file
target: Khiputa kichay

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: resume
target: Wakmantaña ruray

en: shutdown
target: wañuchiy

en: cosine
target: Coseno nisqa

en: draw
target: Siq'ichay

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE clock@cinnamon.org->settings-schema.json->font-size->description
en: font size
target: K'illpa layaqpa chhikannin

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
target: Lliw rikuchiq

en: port
target: Puerto nisqa

en: rate
target: Utqay kay

en: registration
target: khipuykuy

en: warning
target: paqtataq

en: boolean
target: Booleano nisqa

en: brazil
target: Brasil Portugués simi

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: bullet
target: Sut'u

en: collaboration
target: yanapanakuna

note: LANG_HE_IL
en: hebrew
target: hebreo

note: TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: justify
target: Kantusnikama mast'asqajina

en: microphone
target: rimarquna

note: DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: numbering
target: yupanapaq

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
target: tanqay

note: DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: sample
target: nisunman

en: shade
target: llimp'iynin

en: sine
target: Seno nisqa

en: tangent
target: Tangente nista

note: TRANS: binary abacus
en: binary
target: binario

en: calculate
target: yupaychay

en: confirm
target: Mat'ipay

en: crown
target: pillu

en: disconnected
target: Manam t'inkisqachu

en: female
target: warmi

en: frequency
target: wayriku

note: DLG_Para_LabelIndentation
en: indentation
target: Qhilqanapaq puchus

en: male
target: qhari

note: DLG_NEW_Title
en: new document
target: Musuq qhilqa-khipu

en: pin
target: tisi

en: portuguese
target: Portugués simi

en: quality
target: kusa kaynin

en: russian
target: Ruso simi

en: speech
target: niy

note: DLG_MetaData_TAB_Summary MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY
en: summary
target: Pisillapi niq

en: upload
target: wichachiy

en: user name
target: Apaykachaqmasip sutin

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &save
target: &Jallch'ay

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: angel
target: K'illkikuq

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: angry
target: phiñakusqam

en: bundle
target: T'iqi

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: create a new document
target: Musuq qhilqa-khiputa wallpay

en: discard
target: Wikch'urquy

en: duration
target: unayaynin

en: dutch
target: Holandés simi

note: TOOLBAR_LABEL_VIEW_FULL_SCREEN TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_FULL_SCREEN TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_FULL_SCREEN
en: full screen
target: Tukuynin p&antalla

en: gray
target: chiqchi

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_MK
en: macedonian
target: Macedonio simi

en: miscellaneous
target: hukkuna

note: LANG_MN_MN
en: mongolian
target: mongol

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
target: yupasqa

en: pippy
target: amarucha

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_PL_PL
en: polish
target: Polaco simi

en: refresh
target: kunanchay

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_RO_RO
en: romanian
target: Rumano simi

en: speaker
target: rimarquq

note: DLG_UFS_ColorTab clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: text color
target: Qillqap llimp'in

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_TR_TR
en: turkish
target: Turco simi

note: DLG_Options_Label_UI
en: user interface
target: Noqaqpa simiy

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
target: &Suk'asqa

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
target: Q&hilqa-khipu

note: DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT
en: &edit
target: &uqjinayachiy

en: accept
target: chaskiy

en: budget
target: Hayk'a wakichipaq

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
target: saqracha

en: dice
target: wayrukuna

en: floating
target: tuytuq

en: hyperbolic cosine
target: Coseno hiperbólico nisqa

en: image viewer
target: Wankikuna rikuchiq

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
target: Listaqpa sutin

en: max
target: achkha

note: DLG_Column_Number
en: number of columns
target: Suk'asqakunaq yupaynin

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: physics
target: Física nisqa

en: purple
target: kulli

en: radius
target: radio nisqa

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
target: Qhilqa-khiputa jallch'ay

en: social help
target: yanapachikuypaq

en: square root
target: raíz cuadrada nisqa

note: LANG_TH_TH
en: thai
target: tailandés

en: transaction
target: chhalana

note: LANG_UK_UA
en: ukrainian
target: ucraniano

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_VI_VN
en: vietnamese
target: vietnamita

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &all
target: &tukuy

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &delete
target: &chinkachiy

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
target: K&ancha

note: DLG_RDF_Editor_Menu_File MENU_LABEL_FILE
en: &file
target: Khip&u

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &left
target: &Lluq'i

note: MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &new
target: &musuq

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &right
target: &paña

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
target: &Qhilqanapaq kamachi

en: apple
target: mansana

note: LANG_BE_BY
en: belarusian
target: bielorruso

en: brightness level
target: K'anchaqninpa tupun

en: cartesian
target: cartesiana

en: clean
target: pichay

en: click to open
target: kicharinapaqqa clickta ruway

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
target: K'achanchanapaq pallaykuna

en: debug
target: allichay

note: DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: dictionaries
target: Simi watuchinkuna

note: DLG_History_WindowLabel
en: document history
target: Qhilqa-khipuqpa yuyanan

note: DLG_UENC_EncTitle
en: encoding
target: codificación

en: error at
target: kaypi pantarun

note: FIELD_Application_Filename
en: file name
target: Khipuqpa sutin

en: finance
target: Qullqi-yupana

en: floor
target: pampa

en: follow link
target: Waskhanata qatiy

en: forever
target: wiñaypaq

en: hyperbolic sine
target: Seno hiperbólico nisqa

en: hyperbolic tangent
target: Tangente hiperbólico nisqa

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
target: kikinkuna

note: DLG_Unit_inch
en: inch
target: pulgadas

en: italian
target: Italiano simi

en: jabber server
target: Jabber nisqa Haywariq

en: join
target: huñunakuy

en: keyboard layouts
target: Qillqayñit'inap haywarikusqan

en: keyboard model
target: Qillqayñit'inap imayna kasqan

note: DLG_Options_Label_LangSettings
en: language settings
target: Simita kamachi

note: DLG_Latex_LatexTitle
en: LaTeX equation
target: Ecuación LaTeX

en: leaf
target: raphi

en: logout
target: lluqsiy

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: mail merge
target: Qhilqa-chaskista t'inkiy

en: mesh
target: Malla nisqa

en: min
target: pisi

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: page number
target: Laqhiqpata yupanan

en: pen size
target: sayan

en: pencil
target: lapis

en: polygon
target: Achkha k'uchu

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
target: hurquy

en: punjabi
target: Punjabi simi

en: rescale coordinates
target: Coordenadasta wichay

note: FIELD_Document_Rights
en: rights
target: derechos

en: show help
target: Yanapata rikhurichiy

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: sick
target: unqusqa

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: spellcheck
target: Ortografiata chiqachay

en: step
target: puriy

en: store in
target: imapi waqaychanki

en: take a screenshot
target: Pantalla ukhumantapacha phutuhina hurqumuy

en: telephone
target: teléfono

en: timezone
target: Suyup pachan

en: turtle art
target: CharapArte

en: voice
target: kunka

en: voltage
target: voltaje nisqa

en: wired network
target: Cablewan t'inkichisqa llika

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
target: &phinkina

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
target: &celda

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &endnote
target: &Tukukuypa willaynin

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &find
target: &Mask'ay

note: DLG_Spell_Ignore
en: &ignore
target: &saqipullay

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
target: &simi

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
target: Qhilqa-chaskista &t'inkiy

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &open
target: &kichay

note: DLG_Zoom_PageWidth MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &page width
target: &Laqhi jina anchu

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
target: &phatma

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &print
target: Ñi&t'iy

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &reset
target: &Watiqmanta qallariy

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
target: Si&nru

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
target: T&upunapaq

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &select
target: &aqllay

note: MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
target: &tabla

note: DLG_Zoom_WholePage MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &whole page
target: &Tukuy laqhi

en: activation delay
target: Kawsaynin qhipaykachisqa

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: active turtle
target: Llamk'aq Charapa

en: Ad-hoc network
target: Ad-hoc llika

en: adult
target: Kuraq runa

en: algebra
target: Algebra nisqa

en: amplitude
target: imayna uyarinamanta

en: arc cosine
target: Arcoseno nisqa

en: arc sine
target: Arcoseno nisqa

en: arc tangent
target: Arcotangente nisqa

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
target: &Pachanmanta jallch'ay

note: DLG_Options_Label_AutoSave
en: auto save
target: Pachanmanta jallch'ay

note: DLG_BorderShading_Title
en: borders and shading
target: Kantusninwan llanthunwan

en: bread
target: t'anta

note: FIELD_Application_Options
en: build options
target: Opciones de compilación

note: DLG_Lists_Title
en: bullets and numbering
target: Sut'usninwan yupanasninwan

en: capture information
target: Willakuyta apachiy

en: cartesian coordinates
target: Coordenadas cartesianas nisqa

en: cat
target: michi

note: DLG_Para_AlignCentered
en: centered
target: chawpi

en: channel
target: Canal nisqa

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
target: Mashka k'illpachus

en: choose an object
target: Huk imaymanata akllay

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
target: Pantallapaq llimp'ita aqllay

en: clear all notifications
target: Tukuy willanakunata chinkachiy

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
target: &Suk'asqa

note: DLG_Compare
en: compare
target: comparar

en: confirm erase
target: Picharquyta munankipunichu

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: confused
target: muspakusqa

en: copy link
target: Waskhanata kikinchay

en: copy text
target: Qillqata kikinchay

note: FIELD_Document_Coverage
en: coverage
target: cobertura

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_HR_HR
en: croatian
target: Croata simi

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
target: Complemento saqiy

en: delete stack
target: Pila nisqata pichay

en: discard wireless connections
target: Inalámbricas nisqa t'inkichiykunata saqirpay

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
target: Yanapakuq runasman pachikuspata rikuchiy

en: display notifications
target: Willanakunata rikuchiy

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
target: Uq jinatawan saqinapaq

en: empty heap
target: tawqata qasichiy

en: end fill
target: huntach'iyta tukuy

note: STYLE_ENDREFERENCE FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: endnote reference
target: Tukukuypa willayninpaq

en: favorites view
target: Kayhina   nisqa ancha munasqakunata qhawana

en: find previous
target: Ñawpaqta maskay

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: font choose
target: K'illpaq layanta aqllay

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
target: Tablaq ukhunpi kamachiy

en: fraction
target: Rak'ina

en: french belgium
target: Francés (Bélgica) simi

en: grab
target: Hap'iy

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
target: warkhusqa

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
target: Opciones de exportación HTML

note: DLG_FOSA_ImportTitle
en: import file
target: Jawamanta khiputa apamuchiy

note: WORD_PassInvalid
en: incorrect password
target: Yaykunapaq suti pantasqa

note: XIM_Methods
en: input methods
target: Métodos de entrada

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: insert bookmark
target: Markasqata sat'iy

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
target: Incrustar objeto

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: insert equation
target: Insertar ecuación

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: insert hyperlink
target: Web-waskhata sat'iy

note: DLG_Insert_SymbolTitle TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: insert symbol
target: K'illpata sat'iy

note: DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: insert table
target: Tablata sat'iy

en: inverse
target: Inversa nisqa

en: joint
target: tinkuna

note: DLG_Para_AlignJustified
en: justified
target: Kantusnikama mast'asqajina

en: keep error
target: Waqaychaspam pantarqun

en: keyboard options
target: Qillqayñit'inap akllayninkuna

note: FIELD_Document_Keywords
en: keywords
target: Anchayupa simikuna

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: kiss
target: Much'akuy

note: LANG_MR_IN
en: marathi
target: marati

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
target: yuyarayay

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE DLG_MergeCells_Above
en: merge above
target: Patanpi t'inkiy

note: DLG_MergeCells_Below TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: merge below
target: Uranpi t'inkiy

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: merge cells
target: Celdasta t'inkiy

en: meteor
target: meteoro

en: migrated to GSettings
target: GSettings nisqaman chimpasqam

en: multiply
target: mirayachiy

en: my settings
target: allichanaykuna

en: natural logarithm
target: Logaritmo natural nisqa

note: DLG_Styles_NewTitle
en: new style
target: Musuq imayna kaynin

note: DLG_NEW_NoFile
en: no file
target: Mana khipu kanchu

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: no picture
target: Mana pallayniyuq

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: normal view
target: Maychus kaqllata qhawanapaq

en: norwegian
target: Noruego simi

en: On-line
target: T'inkirisqam

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: overline
target: Patanpi siqiy

en: overwrite stack
target: Pila nisqata allichay

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
target: Laqhiq ukhunpi

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
target: Laqhiqpata yupanasnin

note: TB_Zoom_PageWidth
en: page width
target: Laqhiq anchun

en: parse error
target: Llamk'asqanpi pantarun

en: pen down
target: qillqanata urayachiy

en: polar coordinates
target: Coordenadas polares nisqa

en: portugal
target: portugués simi

en: previous page
target: Ñawpa raphi

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
target: Ñit'inapaq qhaway

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: print preview
target: Manaraq ñit'isaspa qhaway

note: FIELD_Document_Publisher
en: publisher
target: Ñit'ichiq

en: python block
target: Python nisqamanta

en: radians
target: Radianes nisqa

en: resistance
target: sinchikay

en: retry
target: Wakmanta yanaykuy

en: RFID
target: RFID Radio Frecuencia nisqa

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: rods
target: tisikuna

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: save file as
target: Jinata khiputa jallch'ay

en: scottish
target: Escocés simi

en: search in
target: Kay kaq   nisqapi maskay

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
target: Comaswan t'aqay

note: DLG_Styles_ModifyShortCut settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: shortcut key
target: Chiqanta riq tecla

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
target: sinusoide uyarina

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: single spacing
target: Surk'aq uq puchun

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_SK_SK
en: slovak
target: Eslovaco simi

en: snowman
target: R'iti runa

en: social help server
target: Yanapachikuy haywariq

note: DLG_Options_SpellCheckingTitle
en: spell checking
target: Ortografiata chiqachay

en: spent
target: qullqichasqaña

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: split cells
target: Celdasta rak'iy

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: star list
target: Ch'askaswan lista

en: start fill
target: hunt'achiyta qallariy

en: start new
target: Musuqta qallariy

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT DLG_UFS_SubScript
en: subscript
target: Uranpi qhilqaspa

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT DLG_UFS_SuperScript
en: superscript
target: Patanpi qhilqaspa

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_SV_SE
en: swedish
target: Sueco simi

en: ten
target: chunka

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: time zone
target: Pachaqa qhawana qhiqan

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: tongue
target: qallukuq

en: trigonometry
target: Trigonometría nisqa

en: turtle sees
target: charapaqa qhawan

en: umbrella
target: llanthuchaq

en: undefined
target: Mana-churasqa

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
target: mana aylluchasqas

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
target: Nuqaqpa simiy

en: uturn
target: U hinata muyuchiy

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
target: Qhilqa-khiputa rikuchiy

note: TODO: share-with, keep
en: view source
target: Paqariyta qhaway

en: volume level
target: Wulumin tupu

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
target: Tukuy laqhi

en: zoom to fit
target: Pantallaman mat'iy

en: mesh network
target: Malla nisqa Llika
