en to pa translation catalogue (12226 entries)

en: exist
pa: ਬਾਹਰ

en: argument
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: contact
pa: ਸੰਪਰਕ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: parameter
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: preference
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

note: 'basic' information about selected device
en: existing
pa: ਮੌਜੂਦਾ

en: GNOME
pa: ਗਨੋਮ

en: installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

note: bApbv DpRVG #-#-#-#-#  367 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME make it some nice name and mark it translatable 5MtAD CbLt2 DDCEr Cz4wr
en: special
pa: ਖਾਸ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
pa: ਐਪਲਿਟ

en: already exists
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: config
pa: ਸੰਰਚਨਾ

en: requested
pa: ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ

en: occurred
pa: ਵਾਪਰਿਆ

en: MATE
pa: ਗਨੋਮ

en: clicking
pa: ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ

en: coordinate
pa: ਧੁਰਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, drop)
en: drop
pa: ਸੁੱਟੋ

en: management
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਨ

en: reason
pa: ਕਾਰਨ

en: adding
pa: ਜੋੜਨਾ

en: information about
pa: ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgk
en: bit
pa: ਬਿੱਟ

en: socket
pa: ਸਾਕਟ

en: changing
pa: ਬਦਲਣਾ

note: pQGCs NkYV3 HA6QY
en: pool
pa: ਪੂਲ

en: transfer
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: distribution
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  931 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList) #-#-#-#-#  866 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: policy
pa: ਪਾਲਸੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
pa: ਪੈਨ

note: 6CDaz
en: conversion
pa: ਤਬਦੀਲੀ

en: reader
pa: ਰੀਡਰ

note: translator: patch status
en: applied
pa: ਲਾਗੂ ਹੋਏ

en: override
pa: ਓਵਰਰਾਈਡ

note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dFZz #-#-#-#-#  950 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel) #-#-#-#-#  938 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: scroll
pa: ਸਕਰੋਲ

note: RAIN ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tAK2C #-#-#-#-#  1797 (xfce-weather-plugin 0.6.0)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it so
en: rain
pa: ਮੀਂਹ

en: vector
pa: ਵੈਕਟਰ

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: transaction
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ

en: daemon
pa: ਡਾਈਮੋਨ

en: zone
pa: ਜ਼ੋਨ

en: quick
pa: ਤੁਰੰਤ

en: segment
pa: ਰੇਖਾ-ਖੰਡ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: separate
pa: ਵੱਖ-ਵੱਖ

en: selector
pa: ਚੋਣਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: subscription
pa: ਮੈਂਬਰੀ

en: digital
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ

note: #-#-#-#-#  1452  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
en: hold
pa: ਹੋਲਡ

en: directories
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedExpandButton) Cchas 42j6Y tZZPF
en: expand
pa: ਫੈਲਾਓ

note: SVcoM U2Qki
en: complex
pa: ਗੁੰਝਲਦਾਰ

en: repositories
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ

en: chosen
pa: ਚੁਣੋ

en: higher
pa: ਵੱਧ

en: song
pa: ਗੀਤ

note: #-#-#-#-#  270 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: live
pa: ਲਾਈਵ

en: parsing
pa: ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: deprecated
pa: ਬਰਤਰਫ਼

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WACDF
en: memo
pa: ਮੀਮੋ

en: jump
pa: ਜੰਪ

note: #-#-#-#-#  964 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Trust column
en: trust
pa: ਟਰੱਸਟ

en: assigned
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ

en: digit
pa: ਅੰਕ

note: #-#-#-#-#  1740 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
pa: ਮੂਵੀ

note: iCPU4
en: indicator
pa: ਸੰਕੇਤਕ

en: writer
pa: ਲੇਖਕ

en: reported
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ

en: modification
pa: ਸੋਧ

en: physical
pa: ਭੌਤਿਕ

note: aBwxC MYDFK
en: article
pa: ਲੇਖ

en: future
pa: ਭਵਿੱਖ

note: Enc4X
en: configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

note: TRANSLATORS: this is the sensor title
en: sensor
pa: ਸੈਂਸਰ

note: #-#-#-#-#  440 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: dump
pa: ਡੰਪ

en: failed to parse
pa: ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
en: mouse button
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ

note: Sy8Ao g3wcX Cmsi4 GnDd5 A4kyF 7Ccny ZkHpJ YoP59 F7ZM5 S9jNu X7bEg FwXUa #-#-#-#-#  252 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour 3DC4C
en: numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

en: unable to create
pa: ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

note: 🍪 (U+1F36A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zeBHW
en: cookie
pa: ਕੂਕੀ

note: BUTTON_REDUCE
en: reduce
pa: ਘਟਾਓ

en: keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ

en: failed to set
pa: ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: private key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9L5EP #-#-#-#-#  376 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
en: loop
pa: ਲੂਪ

note: #-#-#-#-#  422 (kate-ctags-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
en: lookup
pa: ਖੋਜ

en: peer
pa: ਪੀਅਰ

en: displaying
pa: ਵੇਖਣਾ

note: #-#-#-#-#  291 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the application name window title
en: firmware
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ

en: GIMP
pa: ਜੈਮਪ

en: execution
pa: ਚਲਾਉਣਾ

en: failed to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: heavy
pa: ਭਾਰੀ

en: sector
pa: ਸੈਕਟਰ

en: fetching
pa: ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: buddy
pa: ਬੱਡੀ

en: digiKam
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ

en: related
pa: ਸਬੰਧਤ

en: linked
pa: ਲਿੰਕ

en: played
pa: ਚਲਾਏ

en: proceed
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: team
pa: ਟੀਮ

en: visit
pa: ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  220 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Hebrew, Visual"
en: visual
pa: ਦਿੱਖ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
pa: ਬਰਾਬਰ

en: podcast
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ

note: 67NmF 38Cmn gMcFn SGPH5 ibJ55
en: polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ

en: installer
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
pa: ਪੁਰਾਤਨ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: assistant
pa: ਸਹਾਇਕ

en: removable
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ

en: conversation
pa: ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ

en: pipe
pa: ਪਾਈਪ

en: your password
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ

en: modifier
pa: ਸੋਧਕ

en: reporting
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog)
en: amarok
pa: ਅਮਰੋਕ

en: disk space
pa: ਡਿਸਕ ਥਾਂ

note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
pa: ਪਹਿਲਾਂ

note: 7sN8d FFpcG KAhqG
en: arc
pa: ਚਾਪ

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: safe
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ

en: adapter
pa: ਐਡਪਟਰ

en: executing
pa: ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1436  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel) #-#-#-#-#  440 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: trace
pa: ਟਰੇਸ

en: converting
pa: ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: resizing
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: listing
pa: ਸੂਚੀਬੱਧ

en: handler
pa: ਹੈਂਡਲਰ

en: NetworkManager
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ

en: KStars
pa: ਕੇ-ਤਾਰੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer
pa: ਪਸੰਦ

en: switching
pa: ਬਦਲਣਾ

en: writable
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: config file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: published
pa: ਪਬਲਿਸ਼ ਕੀਤਾ

en: selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: subfolder
pa: ਸਬ-ਫ਼ੋਲਡਰ

en: firewall
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ

en: functionality
pa: ਸਹੂਲਤ

note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/ma
en: lake
pa: ਝੀਲ

en: temporary file
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ

en: checkpoint
pa: ਚੈੱਕ ਪੁਆਇੰਟ

en: out of range
pa: ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: free software
pa: ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
pa: ਜਾਦੂ

en: phrase
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

en: runtime
pa: ਚੱਲਣ ਸਮਾਂ

en: switcher
pa: ਸਵਿੱਚਰ

en: chance
pa: ਮੌਕਾ

en: crashed
pa: ਨਸ਼ਟ ਹੋਇਆ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: free space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: admin
pa: ਐਡਮਿਨ

en: nautilus
pa: ਨਟੀਲਸ

en: locally
pa: ਲੋਕਲ

en: browsing
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

en: burning
pa: ਲਿਖਣ

en: merged
pa: ਮਿਲਾਨ ਕੀਤੇ

note: 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HLAyd ARnCv Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
pa: ਰਿੰਗ

en: wildcard
pa: ਵਾਈਲਡ-ਕਾਰਡ

en: decrypt
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lead
pa: ਲੈੱਡ

note: xCErR kQpnq
en: name already exists
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: renaming
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: requires authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਬੇਨਤੀ

en: rotated
pa: ਘੁੰਮਾਇਆ

en: accessing
pa: ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
pa: ਚਾਰਜ ਹੋਈ

en: error message
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: emblem
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ

en: aborting
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: image format
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: restarted
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ

en: selected item
pa: ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਨਗ

en: task list
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ

en: cipher
pa: ਸੀਫ਼ਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCert)
en: certification
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: contact list
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ

en: movement
pa: ਏਧਰ ਓਧਰ

en: bind
pa: ਬਾਈਂਡ

en: clip
pa: ਕਲਿੱਪ

en: callback
pa: ਕਾਲਬੈਕ

note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
en: tunnel
pa: ਸੁਰੰਗ

note: i18n: tag layout attribute name
en: verbose
pa: ਵੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: grow
pa: ਫੈਲਾਓ

note: EJA3T ixw7y
en: punctuation
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

en: chain
pa: ਚੇਨ

en: simulate
pa: ਸਮਰੂਪ

en: exiting
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: symlink
pa: ਸਿਮ-ਲਿੰਕ

en: generation
pa: ਬਣਾਉਣ

note: #-#-#-#-#  981 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: drizzle
pa: ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: grab
pa: ਲਵੋ

en: archive manager
pa: ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ

en: community
pa: ਕਮਿਊਨਟੀ

en: file as
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਝ

en: broadband
pa: ਬਰੌਡਬੈਂਡ

note: #-#-#-#-#  1809 (zypper.pa)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: dependency
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ

note: #-#-#-#-#  1249 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  398 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: file systems
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: hierarchy
pa: ਲੜੀ

en: junk
pa: ਜੰਕ

en: tar
pa: ਟਾਰ

en: bandwidth
pa: ਬੈਂਡਵਿਡਥ

note: A city in Kansas in the United States
en: liberal
pa: ਲੀਬੀਰਲ

en: backtrace
pa: ਬੈਕਟਰੇਸ

en: meaning
pa: ਅਰਥ

en: unsigned
pa: ਨਾ-ਦਸਤਖਤ

en: blending
pa: ਮਿਲਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: board
pa: ਬੋਰਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: calc
pa: ਗਣਨਾ

en: exporting
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: whitespace
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
pa: ਉਮੀਦਵਾਰ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: environment variable
pa: ਇੰਨਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਵੇਰੀਬਲ

en: opposite
pa: ਉਲਟ

en: tracker
pa: ਟਰੈਕਰ

en: error parsing
pa: ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: insufficient
pa: ਨਾਕਾਫ਼ੀ

note: (itstool) path: entry/para
en: mouse pointer
pa: ਮਾਊਸ ਸੰਕੇਤਕ

note: 1 peiAH VUouK A6Mz4
en: source file
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  743 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-#
en: mimetype
pa: ਮਾਈਮ-ਕਿਸਮ

en: volume group
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ

en: launching
pa: ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  981 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# FOG 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD
en: fog
pa: ਧੁੰਦ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  346 (gparted.HEAD.pa)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
pa: ਗਲਤੀ

en: failed to initialize
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ

en: helper
pa: ਹੈਲਪਰ

en: pivot
pa: ਪੋਵਿਟ

note: TCCzs B7tYY SGXPk EFSC2 ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg GEHxy cF6mB
en: inch
pa: ਇੰਚ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)
en: kopete
pa: ਕੋਪਟੀ

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: pidgin
pa: ਪਿਡਗਿਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExps) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, regEx)
en: regular expressions
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ

note: Setup a title
en: scheduled
pa: ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤੇ

en: secret key
pa: ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: supply
pa: ਸਪਲਾਈ

en: unable to read
pa: ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: animated
pa: ਐਨੀਮੇਟ ਕੀਤਾ

en: memo list
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ

note: 🏞 (U+1F3DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rB6rV file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:217 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:223
en: park
pa: ਪਾਰਕ

en: technical
pa: ਤਕਨੀਕੀ

en: breakpoint
pa: ਬਰੇਕ-ਪੁਆਇੰਟ

en: listening
pa: ਸੁਣ ਰਹੀ ਹੈ

en: plug-in
pa: ਪਲੱਗਇਨ

note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zBDGG
en: speaker
pa: ਸਪੀਕਰ

en: conic
pa: cos

en: current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: combo
pa: ਕੰਬੋ

en: risk
pa: ਖਤਰਾ

en: agenda
pa: ਏਜੰਡਾ

note: 🎞 (U+1F39E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a7M8c
en: film
pa: ਫਿਲਮ

en: grouped
pa: ਸਮੂਹ

en: totem
pa: ਟੋਟੇਮ

en: cached
pa: ਕੈਚੇ ਕੀਤੇ

en: chroma
pa: ਕਰੋਮਾ

en: date/time
pa: ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ

en: decode
pa: ਡੀਕੋਡ ਕਰੋ

en: dependent
pa: ਨਿਰਭਰ

note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji An5FF #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 fi
en: mountain
pa: ਪਹਾੜ

note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a8Ton
en: overlap
pa: ਓਵਰਲੇਪ

en: port number
pa: ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ

en: brasero
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ

en: bundle
pa: ਬੰਡਲ

en: exited
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੇ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: hidden files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: initialization
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ

note: NGmmD
en: phase
pa: ਫੇਜ਼

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ

note: RLMNC
en: equation
pa: ਸਮੀਕਰਨ

en: icon theme
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ

en: in the future
pa: ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ

en: leaving
pa: ਹਟ ਪਿੱਛੇ ਫੇਰ ਮਿਲਾਗੇਂ

en: wireless network
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: chat window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ

note: δ (U+003B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qZEC9 A city in Utah in the United States uMmke Δ (U+00394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XThsR
en: delta
pa: ਡੈਲਟਾ

en: free/busy
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ

en: initialized
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ

note: G8GEE EsEqC TMaaP i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar) Ge2J6 4JhEW
en: navigator
pa: ਨੇਵੀਗੇਟਰ

en: replies
pa: ਜਵਾਬ

en: tone
pa: ਟੋਨ

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
pa: ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202 file data/ma
en: boundaries
pa: ਹੱਦਾਂ

note: #-#-#-#-#  150 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: bugzilla
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ

en: desktop file
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਈਲ

note: --------------------------------------------------------
en: destroy
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: existing file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ

en: fedora
pa: ਫੇਡੋਰਾ

en: walk
pa: ਤੁਰੋ

en: your account
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ

en: all users
pa: ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: recurrence
pa: ਦੁਹਰਾਓ

en: removable media
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ

en: combined
pa: ਜੁੜਿਆ

en: exclusive
pa: ਖਾਸ

en: KPhotoAlbum
pa: ਕੇਫੋਟੋ-ਐਲਬਮ

en: measurement
pa: ਮਾਪ

note: Permanently delete (do not show )
en: permanently delete
pa: ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ

note: Relation
en: relation
pa: ਸਬੰਧ

en: auth
pa: ਪਰਮਾਣ

en: click to add
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: decoding
pa: ਡੀਕੋਡਿੰਗ

en: extracting
pa: ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਜਾਰੀ

en: forwarding
pa: ਫਾਰਵਡਿੰਗ

en: impossible
pa: ਅਸੰਭਵ

en: key in
pa: ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ

en: USA
pa: ਅਮਰੀਕਾ

en: network port
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ

en: queue manager
pa: ਕਤਾਰ ਮੈਨੇਜਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ

note: #-#-#-#-#  925 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list) #-#-#-#-#  440 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3) BG2gK BkLfC
en: counter
pa: ਕਾਊਂਟਰ

note: DUST #-#-#-#-#  981 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: dust
pa: ਘੱਟਾ

note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known) 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2kWQ
en: hard disk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ

en: backup file
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ

en: cable
pa: ਕੇਬਲ

en: disk usage
pa: ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: language code: nah
en: nahuatl
pa: ਨਾਹੁਆਟਲ

en: payment
pa: ਅਦਾਇਗੀ

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
en: remove selected
pa: ਚੁਣੇ ਹਟਾਓ

en: address type
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਟਾਈਪ

en: HTTP proxy
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ

en: talk
pa: ਗੱਲਾਂ

en: decryption
pa: ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਸ਼ਨ

en: hotkey
pa: ਹਾਟ ਕੀ

en: identification
pa: ਪਛਾਣ

en: in list
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: kleopatra
pa: ਕਲੀਉਪਾਟਰਾ

en: permanent
pa: ਪੱਕਾ

en: recovery
pa: ਰਿਕਵਰੀ

en: surround
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ

en: syntax error
pa: ਸੰਟੈਕਸਟ ਗਲਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ

note: K7L6F
en: glow
pa: ਗਲੋ

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: raw image
pa: ਰਾਅ ਚਿੱਤਰ

en: XML file
pa: XML ਫਾਇਲ

en: caching
pa: ਕੈਸ਼ਿੰਗ

en: experience
pa: ਤਜਰਬਾ

en: file descriptor
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ

en: file types
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ

en: image data
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ

en: middle-click
pa: ਮੱਧ-ਕਲਿੱਕ

en: new messages
pa: ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ

en: notation
pa: ਨੋਟੇਸ਼ਨ

en: terminal window
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ

en: unable to start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: bump
pa: ਬੰਪ

en: current line
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ

en: effective
pa: ਪਰਭਾਵੀ

en: energy
pa: ਊਰਜਾ

en: target domain
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ

en: yelp
pa: ਯੈਲਪ

note: EB7JF i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
en: aliases
pa: ਏਲੀਆਸ

en: all selected
pa: ਸਭ ਚੁਣੇ

en: horizon
pa: ਦੁਮੇਲ

en: monitoring
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ

en: plan
pa: ਨੀਤੀ

en: projection
pa: ਪਰੋਜੈਕਸ਼ਨ

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ

note: Vkvj9 #-#-#-#-#  591 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printCurrentPage)
en: current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ

en: declaration
pa: ਐਲਾਨ

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: managing
pa: ਪਰਬੰਧ

en: overflow
pa: ਓਵਰਫਲੋ

en: ping
pa: ਪਿੰਗ

en: revoke
pa: ਵਾਪਿਸ

en: syncing
pa: ਸਿੰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: web site
pa: ਵੈਬ ਸਾਇਟ

en: charset
pa: ਅੱਖਰ-ਸੈੱਟ

en: intermediate
pa: ਇੰਟਰਮੀਡੀਏਟ

en: orca
pa: ਓਰਕਾ

en: quiet
pa: ਖਾਮੋਸ਼

en: show/hide
pa: ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ

en: smoothing
pa: ਮੁਲਾਇਮ

en: wet
pa: ਭਿੱਜਾ

note: Buddy List
en: buddy list
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ

en: default font
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ

en: exercise
pa: ਅਭਿਆਸ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:498 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504
en: gas
pa: ਗੈਸ

en: ice pellets
pa: ਬਰਫ਼ ਦਾਣੇ

en: thickness
pa: ਚੌੜਾਈ

en: vol
pa: ਆਵਾਜ਼

note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser Fa4nQ hRJRf iBeNF
en: company
pa: ਕੰਪਨੀ

en: manifest
pa: ਹੱਕ

en: mark as
pa: ਇੰਞ ਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: power manager
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: administrative
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ

en: bond
pa: ਬੌਂਡ

en: inspector
pa: ਇੰਸਪੈਕਟਰ

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: sound file
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ

note: 2XRcY D5SKk t6Hud G6NjF Translators: It's like a beta version of the software, a test version tWzGv LbnDc Β (U+00392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uuARW LUBxW β (U+003B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XsUBy U3CqD EEVBC kBL9m B9wai
en: beta
pa: ਬੀਟਾ

en: current view
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a
en: dial
pa: ਡਾਇਲ

en: e-book reader
pa: ਈ-ਬੁੱਕ ਰੀਡਰ

en: extracted
pa: ਖਿਲਾਰੀ

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: population
pa: ਆਬਾਦੀ

en: prepare
pa: ਲਈ ਤਿਆਰੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  398 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ

en: age
pa: ਉਮਰ

en: certificate authority
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ

en: click to change
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: logical volume
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ

en: NOTE
pa: ਸੂਚਨਾ

en: randomly
pa: ਰੈਂਡਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smx
en: samba
pa: ਸਾਂਬਾ

en: alphabetical
pa: ਵਰਣਨਮਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  752 (kpeople)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avatarPixmapLabel)
en: avatar
pa: ਅਵਤਾਰ

note: dithering
en: dithering
pa: ਥਰਾਹਰਟ

note: #-#-#-#-#  250 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Help Browser
en: help browser
pa: ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: inconsistent
pa: ਅਸੰਗਤ

note: Translators: This is the title used on dialog boxes (itstool) path: varlistentry/term
en: marco
pa: ਮੈਟਾਸਿਟੀ

en: ownership
pa: ਓਨਰਸ਼ਿਪ

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: unsafe
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

note: #-#-#-#-#  545 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &name
pa: ਨਾਂ(&n)

en: file browser
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: KAlarm
pa: ਕੇ-ਅਲਾਰਮ

en: new location
pa: ਨਵਾਂ ਟਿਕਾਣਾ

en: new mail
pa: ਨਵੀਂ ਮੇਲ

note: #-#-#-#-#  1278 (glib.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  259 (glib.HEAD)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
pa: ਸਰੋਤ

en: chunk
pa: ਚੰਕ

en: gnome
pa: ਗਨੋਮ

note: #-#-#-#-#  981 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# HAIL
en: hail
pa: ਗੜ੍ਹੇ

en: index file
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲ

en: john
pa: ਜਾਨ

en: multicast
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ

en: recreate
pa: ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਓ

en: rhythmbox
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ

en: artwork
pa: ਕਲਾਕਾਰੀ

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention] i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: attention
pa: ਸਾਵਧਾਨ

en: coding
pa: ਕੋਡਿੰਗ

en: keyboard accessibility
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ

en: literal
pa: ਲਿਟਰਲ

en: mime
pa: ਮਾਈਮ

en: okular
pa: ਓਕੁਲਾਰ

en: raised
pa: ਉਭਾਰੇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
pa: ਸਟਿਰਪ

note: oMdF8
en: temporary files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: allocated
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ

note: KzB83 x5eiA
en: concrete
pa: ਕੰਕਰੀਟ

en: current session
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: konversation
pa: ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ

en: martin
pa: ਮਾਰਟੀਨ

en: network connections
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

note: since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text direction DCmVJ
en: phone number
pa: ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: system configuration
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ

en: training
pa: ਸਿਖਲਾਈ

en: verifying
pa: ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: video filter
pa: ਵਿਡੀਓ ਫਿਲਟਰ

en: activities overview
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਝਲਕ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: equatorial
pa: ਭੂਮੱਧ ਰੇਖਾ

en: mozilla
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ

en: new key
pa: ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ

en: not listed
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: reloading
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: select the file
pa: ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ

en: stream output
pa: ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: subscribed
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਵਾਲਾ

en: system log
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ

en: wacom
pa: ਵਾਕੋਮ

en: watchdog
pa: ਵਾਚਡੌਗ

en: web pages
pa: ਵੈਬ ਸਫ਼ੇ

en: activating
pa: ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: checker
pa: ਚੈੱਕਰ

note: 🐬 (U+1F42C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji extjn
en: dolphin
pa: ਡਾਲਫਿਨ

en: invited
pa: ਸੱਦਿਆ

en: kig
pa: ਕਿਗ

en: pilot
pa: ਪਾਇਲਟ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
pa: ਪਸੰਦ ਸੰਦ

en: preserved
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਆ

en: read/write
pa: ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ

en: remote server
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ

en: tagged
pa: ਟੈਗ

note: Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: thick
pa: ਮੋਟਾ

en: already registered
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: android
pa: ਐਂਡਰਾਈਡ

en: arrive
pa: ਪਹੁੰਚ

en: expiration
pa: ਮਿਆਦ

en: failed to execute
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
pa: ਕੱਚ

en: OPTION
pa: ਚੋਣ

en: passthrough
pa: ਪਾਸਥਰੂਅ

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ

en: refused
pa: ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ

en: shutter
pa: ਸ਼ਟਰ

en: submitted
pa: ਭੇਜਿਆ

en: substitution
pa: ਬਦਲੀਂ

en: upcoming
pa: ਆ ਰਹੇ

en: webpage
pa: ਵੈਬ-ਸਫ਼ਾ

en: air force base
pa: ਏਅਰ ਫੋਰਸ ਅੱਡਾ

en: animate
pa: ਐਨੀਮੇਟ

en: cloning
pa: ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ

en: crashes
pa: ਕਰੈਸ਼

en: current search
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ

en: debug output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: failed to send
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: flatpak
pa: ਫਲੈਟਪੈਕ

en: gnote
pa: ਜੀ-ਨੋਟ

en: hiding
pa: ਓਹਲੇ ਕਰਨਾ

note: kDCC4
en: infinite
pa: ਬੇਅੰਤ

en: main menu
pa: ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: move the window
pa: ਝਰੋਖਾ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: netmask
pa: ਨੈੱਟਮਾਸਕ

note: #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: no match
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ

en: package manager
pa: ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ

en: roman
pa: ਰੋਮਨ

en: set default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਣਾਓ

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: succeeded
pa: ਕਾਮਯਾਬ ਹੈ

en: certificate file
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਫਾਈਲ

en: color model
pa: ਰੰਗ ਮਾਡਲ

en: daniel
pa: ਡੈਨੀਅਲ

en: learning
pa: ਸਿੱਖਣਾ

en: login screen
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ

en: pinned
pa: ਪਿੰਨ ਕੀਤਾ

en: polygonal
pa: ਬਹੁਭੁਜ

en: registering
pa: ਦਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  291 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text: install the same version again TRANSLATORS: installing the same firmware that is * currently installed
en: reinstall
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ

en: rewritable
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ

en: seed
pa: ਸੀਡ

note: jFDzR 9ETui bN7Mw BRysq i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: spot
pa: ਸਪੋਟ

en: backup files
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ

en: challenge
pa: ਦਾਅਵਾ

note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
en: comet
pa: ਧੁਮਕੇਤੂ

en: command options
pa: ਕਮਾਂਡ ਚੋਣਾਂ

en: current track
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ

en: default application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: digital camera
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰਾ

en: display mode
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੋਡ

en: grid lines
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੇਖਾਵਾਂ

en: help display
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਓ

en: kontact
pa: ਕੇ-ਸੰਪਰਕ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: log files
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel objects
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: querying
pa: ਕਿਊਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: shotwell
pa: ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ

en: top bar
pa: ਉੱਤਲੀ ਪੱਟੀ

en: alphabet
pa: ਲਿੱਪੀ

en: audit
pa: ਆਡਿਟ

en: benchmark
pa: ਬੈਂਚਮਾਰਕ

en: colormap
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ

note: #-#-#-#-#  155 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: copied to clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: default calendar
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਲੰਡਰ

en: distributor
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
pa: ਹੈਡਸ਼ੇਕ

en: invalid format
pa: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ

en: kerberos
pa: ਕਰਬਰੋਸ

en: KGet
pa: ਕੇ-ਗੈੱਟ

en: midpoint
pa: ਮੱਧ-ਬਿੰਦੂ

en: mine
pa: ਮੇਰਾ

en: no network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ

en: not ready
pa: ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ

en: software updates
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

en: your settings
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਟਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
pa: 16-ਬਿੱਟ

en: approximately
pa: ਲਗਭਗ

en: azimuth
pa: ਐਜ਼ੀਮੁਥ

en: expiry
pa: ਮਿਆਦ

en: failed to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: language code: kar
en: karen
pa: ਕੀਰਿਨ

en: keyserver
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

note: #-#-#-#-#  1251 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ

en: metalink
pa: ਮੇਟਾ-ਲਿੰਕ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: middle mouse button
pa: ਮੱਧ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: missing name
pa: ਨਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: payload
pa: ਪੇਲੋਡ

en: physical volume
pa: ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ

en: raster
pa: ਰਾਸਟਰ

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply iGxUy zAzHY 9uMBG
en: requires restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: run application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

en: SELinux user
pa: SELinux ਵਰਤੋਂਕਾਰ

en: skill
pa: ਸਿਖਲਾਈ

en: standard output
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਉਟਪੁੱਟ

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name
en: trail
pa: ਟਰਾਏਲ

en: validate
pa: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ

note: fkAeJ VfFZf tABTr TF4Km dGwzE bcXbA
en: watermark
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ

en: all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: attribute value
pa: ਗੁਣ ਮੁੱਲ

en: blind
pa: ਪੜਦੇ

en: compromised
pa: ਕੰਪਰੋਮਾਈਜ਼ ਹੋਈ

en: configuration options
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣਾਂ

en: contribute
pa: ਯੋਗਦਾਨ

en: CPU usage
pa: CPU ਵਰਤੋਂ

note: 3
en: data file
pa: ਡਾਟਾ ਫਾਇਲ

en: error messages
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: explanation
pa: ਵੇਰਵਾ

en: failed to copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: left mouse button
pa: ਖੱਬਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: partitioning
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ

en: protocol version
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ

en: roll
pa: ਵਲੇਟੋ

note: mFJzB 8Ervr AsSFP S46CC dVD5s s3ERe 4myua FF26s yQknz P5Y5u nqjUR dD6gG
en: search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

en: stripe
pa: ਸਟਰੀਪ

en: wi-fi network
pa: wi-fi ਨੈੱਟਵਰਕ

en: availability
pa: ਉਪਲੱਬਧਤਾ

en: bluetooth device
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ

en: current image
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ

en: desktop sharing
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝ

note: #-#-#-#-#  291 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text, move from new -> old TRANSLATORS: downgrading the firmware
en: downgrade
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ

note: #-#-#-#-#  1252 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  332 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
pa: ਇਸਕੇਪ ਕ੍ਰਮ

note: (itstool) path: info/title
en: file permissions
pa: ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ

en: message list
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ

en: new contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
pa: ਵਿੰਡੋਆਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
pa: ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ

en: packetizer
pa: ਪੈਕਟਾਈਜ਼ਰ

en: position angle
pa: ਸਥਿਤੀ ਕੋਣ

en: postscript
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: session bus
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੱਸ

en: skew
pa: ਤਿਰਛਾ

en: standard input
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਇੰਪੁੱਟ

en: truncate
pa: ਛਾਂਗਿਆ

en: ad-hoc
pa: ਐਡ-ਹਾਕ

en: clock applet
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ

en: customizing
pa: ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ

en: default setting
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: dual
pa: ਡੂਅਲ

en: error connecting
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: get started
pa: ਸਫ਼ਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: light rain
pa: ਹਲਕਾ ਮੀਂਹ

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
pa: ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ

en: metered
pa: ਮੀਟਰ ਵਾਲਾ

en: network address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ

en: no value
pa: ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ

en: periodically
pa: ਨਿਯਮਤ

en: probe
pa: ਜਾਂਚ

en: regional
pa: ਖੇਤਰੀ

en: show file
pa: ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: source files
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ

note: setup application name
en: thunar
pa: ਥੰਨਰ

en: your address
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਐਡਰੈਸ

en: 1's
pa: 1ਦਾ

note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FWHRC
en: ace
pa: ਯੱਕਾ

en: attaching
pa: ਨੱਥੀ ਕਰ ਰਿਹਾ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: channel mode
pa: ਚੈਨਲ ਮੋਡ

en: glade
pa: ਗਲੇਡ

en: key server
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

en: multisession
pa: ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: naming
pa: ਨਾਂ

en: normal background
pa: ਸਧਾਰਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: preference tools
pa: ਪਸੰਦ ਸੰਦ

en: primitive
pa: ਪ੍ਰੀਮੀਟਿਵ

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING
en: proofing
pa: ਪਰੂਫ਼ਿੰਗ

en: sandbox
pa: ਸੈਂਡਬਕਸਾ

en: tun
pa: ਟਨ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
pa: ਜਦੋਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ

note: #-#-#-#-#  623 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
pa: ਫੋਲਡਰ(&f)

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
pa: ਮਨਜ਼ੂਰਯੋਗ

en: appendable
pa: ਜੋੜਨਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ

en: clipboard contents
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ

en: color name
pa: ਰੰਗ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: mus #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mus #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: creek
pa: ਕਰੀਕ

en: designer
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ

en: dockable
pa: ਡੋਕ-ਯੋਗ

en: emptying
pa: ਖਾਲੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: labeling
pa: ਲੇਬਲਿੰਗ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
pa: ਗੁਆਂਢੀ

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ

en: oops
pa: ਓਹ ਹੋ!

en: preview image
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ

en: quick search
pa: ਤੁਰੰਤ ਖੋਜ

en: refuse
pa: ਇਨਕਾਰ

note: hReeE
en: remote control
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ

en: search string
pa: ਸਤਰ ਖੋਜ

en: set the color
pa: ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: synchronizing
pa: ਸਮਕਾਲੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: thunderbolt
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ

en: unreadable
pa: ਨਾ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  788 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonimport) #-#-#-#-#  623 (keditbookmarks)  #-#-#-#-#
en: &import
pa: ਇੰਪੋਰਟ(&i)

en: ALL
pa: ਸਭ

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
pa: ਸਭ ਪੈਕੇਜ

en: battery charge
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ

en: battery low
pa: ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

en: buddies
pa: ਬੱਡੀ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: central time
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ

note: gVCEJ iJhVV iaj7k xGiQs ZnGGB
en: column width
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: distribution list
pa: ਵੰਡ ਲਿਸਟ

en: free software foundation
pa: ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ

en: gtranslator
pa: ਜੀ-ਟਰਾਸ਼ਲੇਟਰ

en: hub
pa: ਹੱਬ

note: #-#-#-#-#  1685 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: icon name
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: internet access
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ

en: invalid UTF-8
pa: ਗਲਤ UTF-8

note: PBUKX
en: maximum value
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ

note: TRANSLATORS: program name
en: PackageKit
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ

en: paired
pa: ਪੇਅਰ ਕੀਤੇ

en: perpendicular
pa: ਲੰਬ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ

note: SzgEb Bxo8Y 9Aa3V ZngJE Σ (U+003A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tY2FG σ (U+003C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSVZ2
en: sigma
pa: ਸਿਗਮਾ

note: #-#-#-#-#  210 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
pa: tar ਅਭਿਲੇਖ

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
pa: ਟਰਾਂਸਕੋਡ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
pa: ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  31 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
pa: ਅਣ-ਪਲੱਗ ਕੀਤਾ

en: user accounts
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ

en: video input
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
pa: 8-ਬਿੱਟ

en: ask for confirmation
pa: ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

en: audio tracks
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ

note: A city in California in the United States
en: bishop
pa: ਬੀਲ਼ਪ

en: creative
pa: ਸਿਰਜਣਸ਼ੀਲ

en: heavy rain
pa: ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ

note: #-#-#-#-#  636  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  71  #-#-#-#-#
en: in days
pa: ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ

note: E5PBN i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
en: minus
pa: ਘਟਾਓ

en: packaging
pa: ਪੈਕੇਜ

en: planner
pa: ਪਲੇਨਰ

en: scsi
pa: SCSI

en: select multiple
pa: ਬਹੁ-ਚੋਣ

en: start up
pa: ਸ਼ੁਰੂ

en: tag name
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ

note: EBDMC
en: triple
pa: ਤੀਹਰਾ

en: unable to access
pa: ਤੇ ਦਖਲ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: word type
pa: ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਕਿਸਮ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: x-axis
pa: x-ਧੁਰਾ

en: zooming
pa: ਜ਼ੂਮ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export) #-#-#-#-#  788 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonexport) #-#-#-#-#  623 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export) #-#-#-#-#  164 (digikam
en: &export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ(&e)

en: approval
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

en: cursor theme
pa: ਕਰਸਰ ਥੀਮ

en: day ago
pa: ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: delete current
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

en: display help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: eclipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

en: error starting
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: IMAP server
pa: IMAP ਸਰਵਰ

note: 68CBk vCciB 4CBb3
en: inspect
pa: ਜਾਂਚ

en: interoperability
pa: ਇੰਟਰਪੋਰਟੇਬਿਲਟੀ

en: land
pa: ਧਰਤੀ

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: low battery
pa: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ

en: municipal
pa: ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ

en: not loaded
pa: ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

en: parties
pa: ਪਾਰਟੀਆਂ

en: phonetic
pa: ਧੁਨੀ

en: poedit
pa: ਪੋਆਡਿਟ

en: power button
pa: ਪਾਵਰ ਬਟਨ

en: problem directory
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: ref
pa: ਹਵਾਲਾ

en: remote file
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ

en: screen edge
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੋਨਾ

en: SFTP
pa: ਐੱਸ ਐੱਫ਼ ਟੀ ਪੀ

en: start playing
pa: ਚਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ

en: sticky note
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: unread message
pa: ਨਾ-ਪੜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ

en: virtual device
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ

en: approximate
pa: ਅਨੁਮਾਨ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: bezier
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ

en: camera raw
pa: ਕੈਮਰਾ ਰਾਅ

en: choose a color
pa: ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: connect to the server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: countdown
pa: ਉਲਟੀ ਗਿਣਤੀ

en: distinguished
pa: ਵੱਖਰਾ

en: drag-and-drop
pa: ਚੁੱਕਣਾ-ਅਤੇ-ਸੁੱਟਣਾ

en: export file
pa: ਫਾਇਲ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: local directory
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: no input
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
pa: ਨਮ ਲਾਕ

en: proxies
pa: ਪਰਾਕਸੀ

en: remembered
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੇ

en: server name
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਂ

en: supported files
pa: ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ

en: temporary folder
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ

en: unknown command
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ

en: usb
pa: USB

en: vector graphics
pa: ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: yelp help browser
pa: ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ

en: your answer
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਜਵਾਬ

en: application launcher
pa: ਕਾਰਜ ਸੁਰੂਆਤੀ

en: bugfixes
pa: ਬੱਗ ਠੀਕ ਕਰਨੇ

en: current color
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: default action
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਕਸ਼ਨ

en: diameter
pa: ਡਾਇਆਮੀਟਰ

en: domain state
pa: ਡੋਮੇਨ ਹਾਲਤ

en: further information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: help message
pa: ਮੱਦਦ ਸੁਨੇਹਾ

en: index finger
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਉਂਗਲ

en: input methods
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ

en: jigsaw
pa: ਜਿਗ-ਸਾਅ

en: late
pa: ਲੇਟ

en: mouse buttons
pa: ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ

en: netspeed
pa: ਨੈੱਟਸਪੀਡ

en: new calendar
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰ

en: new entry
pa: ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ

en: no applications
pa: ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: prediction
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ

en: proportion
pa: ਅਨੁਪਾਤ

en: resumed
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ

en: reveal
pa: ਦਿਖਾਓ

en: show information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: simulating
pa: ਸਮੂਲੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: src
pa: ਸਰੋਤ

note: System Tray
en: system tray icon
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to upgrade
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: VPN plugin
pa: VPN ਪਲੱਗਇਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
en: &filter
pa: ਫਿਲਟਰ(&f)

en: bool
pa: ਬੂਲ

en: cantor
pa: ਕੇਨਟੋਰ

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: compositor
pa: ਕੰਪੋਜੀਟਰ

en: files and directories
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: foo
pa: ਫੂ

en: free/busy information
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: half-line
pa: ਅਰਧ-ਰੇਖਾ

en: install updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: invalid parameter
pa: ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: KDE connect
pa: KDE ਕਨੈਕਟ

en: law
pa: ਕਾਨੂੰਨ

en: list file
pa: ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ

en: local network
pa: ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: login mapping
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ

en: missed
pa: ਮਿਸ

en: move file
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: numeric value
pa: ਅੰਕੀ ਮੁੱਲ

en: OpenPGP certificates
pa: OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: production
pa: ਉਤਪਾਦਨ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: right mouse button
pa: ਸੱਜਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: running applications
pa: ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣੇ

en: S/MIME certificates
pa: S/MIME ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: secure boot
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬੂਟ

en: server error
pa: ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: server port
pa: ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ

en: speaking
pa: ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: spectrum
pa: ਸਪੈਕਟਰਮ

note: #-#-#-#-#  883 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: SSH key
pa: SSH ਕੁੰਜੀ

en: suffixes
pa: ਸਿ-ਫਿਕਸ

en: symmetry
pa: ਸਮਮਿਤੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for taw
en: tai
pa: ਟਾਈ

en: teletext
pa: ਟੈਲੀਟੈਕਸਟ

en: text layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ

en: totem movie player
pa: ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ

en: transmitted
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਕੀਤੇ

en: tuner
pa: ਟਿਊਨਰ

en: under cursor
pa: ਕਰਸਰ ਹੇਠ

en: week numbers
pa: ਹਫ਼ਤਾ ਨੰਬਰ

en: window decorations
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟ

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: window width
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ

note: vA6ip
en: write error
pa: ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ

en: add button
pa: ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: attack
pa: ਹਮਲਾ

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "barrier" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Barrier
en: barrier
pa: ਰੁਕਾਵਟ

en: channel name
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ

en: click to edit
pa: ਸੋਧਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: compressed file
pa: ਨਪੀੜੀ ਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup)
en: date range
pa: ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ

en: decrypting
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: default configuration
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: device driver
pa: ਜੰਤਰ ਡਰਾਇਵਰ

en: directed
pa: ਹਿਦਾਇਤ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ

en: enforcing
pa: ਮਜਬੂਰ

en: enter text
pa: ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ

en: enter the URL
pa: URL ਦਿਓ

en: epiphany
pa: ਏਪਾਫਨੀ

en: error running
pa: ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: essential
pa: ਜ਼ਰੂਰੀ

en: fatal parse error
pa: ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ

en: file/directory
pa: ਫਾਇਲ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: history list
pa: ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ

en: image preview
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ

note: SoyPr
en: imaginary
pa: ਇੰਮੈਜ਼ਨਰੀ

en: kelvin
pa: ਕੈਲਵਿਨ

en: key name
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ

en: login name
pa: ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ

en: molar
pa: ਮੋਲਰ

en: navigating
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: number of items
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: original message
pa: ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: PowerDevil
pa: ਪਾਵਰ-ਡੀਵਿਲ

en: roaming
pa: ਰੋਮਿੰਗ

en: selectable
pa: ਚੋਣ-ਯੋਗ

note: #-#-#-#-#  951 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (shade), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  939 (kwin)  #-#-#-#-#
en: shaded
pa: ਸ਼ੇਡ

note: Installer Subsection Text
en: start menu
pa: ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ

en: subprocess
pa: ਸਬ-ਪ੍ਰੋਸੈਸ

en: substring
pa: ਸਬ-ਸਤਰ

en: top-left
pa: ਉੱਤੇ-ਖੱਬੇ

en: transit
pa: ਲੋਕਲ-ਬੱਸ

en: unstaged
pa: ਅਣ-ਸਟੇਜ਼

en: up-to-date
pa: ਅੱਪ-ਟੂ-ਡੇਟ

en: update interval
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ

en: web search
pa: ਵੈੱਬ ਖੋਜ

en: altered
pa: ਬਦਲੇ

en: as plain text
pa: ਸਮਤਲ ਪਾਠ ਵਾਂਗ

en: audio player
pa: ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

en: bad command
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ

en: bicycle
pa: ਸਾਈਕਲ

en: binary data
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਡਾਟਾ

en: buffer size
pa: ਬਫ਼ਰ ਅਕਾਰ

note: A city in Texas in the United States
en: canadian
pa: ਕੈਨੇਡੀ

note: #-#-#-#-#  343 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: cartoon
pa: ਕਾਰਟੂਨ

note: #-#-#-#-#  955  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity) #-#-#-#-#  943  #-#-#-#-#
en: current activity
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮੀ

en: desktop effects
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਰਭਾਵ

en: details panel
pa: ਵੇਰਵਾ ਪੈਨਲ

en: different user
pa: ਵੱਖਰਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ

en: disk utility
pa: ਡਿਸਕ ਸਹੂਲਤ

en: dry
pa: ਖੁਸ਼ਕ

en: exit status
pa: ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਹਾਲਾਤ

en: image collection
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ

en: ISO image
pa: ਆਈਐਸਓ ਨਕਲ

en: KDE applications
pa: KDE ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ

en: liter
pa: ਲੀਟਰ

en: logged out
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ ਕੀਤਾ

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
pa: ਕੋਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: number of frames
pa: ਫਰੇਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: #-#-#-#-#  146 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the internal DBus path
en: object path
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਮਾਰਗ

en: open dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: pathname
pa: ਰਸਤਾ ਨਾਂ

en: reverse order
pa: ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ

en: selected format
pa: ਚੁਣਿਆ ਫਾਰਮੈਟ

en: SELinux context
pa: SELinux ਪਰਸੰਗ

en: spectacle
pa: ਸਪੈਕਟਾਕਲ

en: top panel
pa: ਉੱਪਰਲਾ ਪੈਨਲ

en: unable to close
pa: ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: unable to launch
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: unknown value
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ

en: unmounted
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ

note: FZmZF Security fields
en: x.509 certificate
pa: x.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: y-axis
pa: y-ਧੁਰਾ

en: you send
pa: ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਿਆ

en: &line
pa: &ਰੇਖਾ

en: akregator
pa: ਐਕਰੀਗੇਟਰ

en: audio input
pa: ਆਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ

en: batteries
pa: ਬੈਟਰੀਆਂ

en: battery charge monitor
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਮਾਨੀਟਰ

en: bootloader
pa: ਬੂਟਲੋਡਰ

en: burst
pa: ਬਰੱਸਟ

en: copy all
pa: ਸਭ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setAsDefaultButton)
en: default profile
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: display area
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਖੇਤਰ

en: entire screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

en: fading
pa: ਫੇਡਿੰਗ

en: file to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲ਼ਈ ਫਾਇਲ

en: HOST
pa: ਹੋਸਟ

en: in menus
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ

en: installed products
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦ

en: key password
pa: ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: layer group
pa: ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ

note: Xrkei
en: miao
pa: ਮੀਆਓ

note: 🌌 (U+1F30C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZBGc
en: milky way
pa: ਅਕਾਸ਼ ਗੰਗਾ

note: ane2B
en: minimum size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: network access
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
pa: ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
pa: ਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
pa: ਪੁਰਾਣਾ

en: page breaks
pa: ਸਫਾਂ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: parental controls
pa: ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲ

note: bqxBm 🥧 (U+1F967), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYCNG
en: pie
pa: ਪਾਈ

en: please save
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਜੀ

en: refocus
pa: ਮੁੜ-ਫੋਕਸ

note: CiswH rq3Ma d574i #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:302
en: relief
pa: ਰਾਹਤ

en: reply-to
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
pa: ਊਰਜਾ ਬਚਾਓ

note: {file_run, "file.run"},
en: send files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ

en: SMTP server
pa: SMTP ਸਰਵਰ

note: #-#-#-#-#  480 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
pa: ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ

note: BBwLE yGuzF
en: strike
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ

en: system bus
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੱਸ

en: target image
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਚਿੱਤਰ

en: transforming
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: unique identifier
pa: ਵਿਲੱਖਣ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: user password
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ

en: write to file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

en: zeros
pa: ਜ਼ੀਰੋ

en: acid
pa: ਐਸਿਡ

note: Address fields
en: address list
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ

en: all keys
pa: ਸਭ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: any files
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: ark
pa: ਆਰਕ

note: RWGZH aXv3t a9SsD wvJrk
en: centimeter
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

en: cities
pa: ਸ਼ਹਿਰ

en: clickable
pa: ਕਲਿੱਕ-ਯੋਗ

en: clipboard history
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਅਤੀਤ

en: connected device
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਇਆ ਜੰਤਰ

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
pa: ਕਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਜ਼

en: cubic curve
pa: ਘਣ ਚਾਪ

en: custom theme
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਥੀਮ

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf editor
pa: dconf ਐਡੀਟਰ

en: debugging information
pa: ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: default route
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਟ

en: enter a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਇੱਥੇ

en: execute command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: file found
pa: ਫਾਈਲ ਮਿਲੀ

en: GNOME shell
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ

en: homogeneous
pa: ਸਮਰੂਪ

en: image formats
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: inspected
pa: ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ

en: invalid type
pa: ਗਲਤ ਕਿਸਮ

en: isotope
pa: ਆਈਸੋਟੋਪ

en: kickstart file
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ

en: logger
pa: ਲਾਗਰ

en: menu button
pa: ਮੇਨੂ ਬਟਨ

en: middle finger
pa: ਮਿਡਲ ਉਂਗਲ

note: K4a9A
en: minimum value
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ

en: mobile broadband connection
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਸੰਪਰਕ

en: mountable
pa: ਮਾਊਂਟ-ਯੋਗ

en: no source
pa: ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ

en: number of threads
pa: ਥਰਿੱਡਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: operation completed
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: parsing error
pa: ਪਾਰਸਿੰਗ ਗਲਤੀ

en: PGP key
pa: PGP ਕੁੰਜੀ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ

en: private key file
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ

en: pronunciation
pa: ਉਚਾਰਨ

en: reading data
pa: ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: recalculate
pa: ਮੁੜ-ਗਣਨਾ

en: remaining time
pa: ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ

en: ring finger
pa: ਰਿੰਗ ਉਂਗਲ

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: safety
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

en: satisfied
pa: ਸੰਤੁਸ਼ਟ

en: screen resolution
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੈਜੋਲੇਸ਼ਨ

en: seahorse
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ

note: #-#-#-#-#  1688 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: secure shell key
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ

en: select previous
pa: ਪਿੱਛੇ ਚੁਣੋ

en: shell script
pa: ਸੈਲ ਸਕਿਰੱਪਟ

en: SOCKS server
pa: SOCKS ਸਰਵਰ

en: source path
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ

en: status icon
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ

en: status message
pa: ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ

en: tasmanian
pa: ਤਸਮਾਨੀਆ

en: text entry
pa: ਪਾਠ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: tracing
pa: ਟਰੇਸਿੰਗ

en: unload
pa: ਅਣ-ਲੋਡ

note: #-#-#-#-#  204 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
pa: ਨਾ-ਸੋਧਿਆ

en: USB devices
pa: USB ਡਿਵਾਈਸ

en: use global
pa: ਗਲੋਬਲ ਵਰਤੋਂ

en: variable name
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਨਾਂ

en: violence
pa: ਹਿੰਸਾ

note: #-#-#-#-#  1303 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  1197 (lokalize)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  909  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  872 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  855 (kolf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go_course) #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# #-#-#
en: &go
pa: ਜਾਓ(&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &title
pa: ਟਾਇਟਲ(&t)

en: all desktops
pa: ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: as background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:11
en: atlas
pa: ਐਟਲਸ

en: available options
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣ

en: block size
pa: ਬਲਾਕ ਆਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for crx
en: carrier
pa: ਕੈਰੀਅਰ

en: cellular
pa: ਸੈਲੂਲਰ

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
pa: ਸੈਲਸੀਅਸ

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-keyring.HEAD)  #-#-#-#-# The certificate request type #-#-#-#-#  238 (gnome-keyring.HEAD)  #-#-#-#-#
en: certificate request
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ

en: clock applet manual
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: democratic republic of congo
pa: ਕਾਗੋਂ ਗਣਰਾਜ

en: encrypted data
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਡਾਟਾ

en: equator
pa: ਭੂਮੱਧ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਹਾਇਤਾ

en: hyperbola
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਾ

en: installation source
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ

en: invalid setting
pa: ਗਲਤ ਸੈਟਿੰਗ

en: keyboard brightness
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਮਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: left hand
pa: ਖੱਬਾ ਹੱਥ:

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: linux kernel
pa: ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ

en: local folder
pa: ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: mechanical
pa: ਮਸ਼ੀਨੀ

note: #-#-#-#-#  1272 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the title used on dialog boxes
en: metacity
pa: ਮੈਟਾਸਿਟੀ

note: #-#-#-#-#  291 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: no devices could be found we can update
en: no devices
pa: ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ

en: no message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

en: number of workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: opponent
pa: ਵਿਰੋਧੀ

en: partition type
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: partner
pa: ਭਾਗੀਦਾਰ

en: passive
pa: ਅਕਰਮਕ

en: port type
pa: ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ

en: previous workspace
pa: ਪਿਛਲਾ ਵਰਕਸਪੇਸ

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/ssl.c#l794
en: protocol error
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ

en: random number
pa: ਰਲਵੇਂ ਨੰਬਰ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ

note: #-#-#-#-#  1432  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers) #-#-#-#-#  150 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: real name
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ

en: remote login
pa: ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ

en: request failed
pa: ਬੇਨਤੀ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: restore all
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: RGB color
pa: RGB ਰੰਗ

en: save images
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ

en: Sho_w
pa: ਵੇਖਾਓ(_w)

en: unsupported type
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਕਿਸਮ

en: watcher
pa: ਵਾਚਰ

en: wavelength
pa: ਤਰੰਗ-ਲੰਬਾਈ

en: weather information
pa: ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(&b)

en: &keep
pa: ਰੱਖੋ(&k)

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &message
pa: ਸੁਨੇਹਾ(&m)

en: add selected
pa: ਚੁਣੇ ਸ਼ਾਮਲ

en: adding new
pa: ਨਵਾਂ ਜੋੜਨਾ

en: addressbook
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ

en: all fields
pa: ਸਭ ਖੇਤਰ

note: A city in Norway
en: alta
pa: ਅਲਟਾ

en: block devices
pa: ਬਲਾੱਕ ਜੰਤਰ

en: blurring
pa: ਬਲਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: chess
pa: ਸ਼ਤਰੰਜ

en: compiz
pa: ਕੰਮਪਿਜ਼

en: Couldn't save
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: create a new document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ

en: cropping
pa: ਕਰੋਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: DATA
pa: ਡਾਟਾ

en: default height
pa: ਮੂਲ ਉਚਾਈ

en: device model
pa: ਜੰਤਰ ਮਾਡਲ

en: differential
pa: ਡਿਫਰੈਂਸ਼ੱਲ

en: directory name
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ

en: distinguished name
pa: ਹੋਸਟਹੋਸਟਹੋਸਟਹੋਸਟਹੋਸਟ

en: download manager
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੈਨੇਜਰ

en: ejecting
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ

en: elapsed time
pa: ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ

en: electron
pa: ਇਲੈਕਟਰੋਨ

en: evince
pa: ਇਵੈਂਸ

en: folder does not exist
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: folder permissions
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ

en: GPG key
pa: GPG ਕੁੰਜੀ

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
pa: i/o ਗਲਤੀ

en: invalid address
pa: ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ

en: invalid command
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
pa: ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ

en: manual page
pa: ਦਸਤੀ ਸਫਾ

en: media server
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਰਵਰ

en: microsystems
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਿਸਟਮ

en: moving messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  38 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewArchive)
en: new archive
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ

en: observed
pa: ਨਿਰੀਖਣ ਕੀਤਾ

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ

en: port to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਪੋਰਟ

en: preceding
pa: ਅੱਗੇ ਸਹੋਦਰ

en: preview in
pa: ਝਲਕ ਇਸ ਵਿੱਚ

en: RAW files
pa: RAW ਫਾਇਲਾਂ

en: redefine
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

en: replicate
pa: ਰੈਪਲੀਕੇਟ

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: saving file
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: saving image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: search path
pa: ਖੋਜ ਮਾਰਗ

en: subpicture
pa: ਸਬ-ਤਸਵੀਰ

en: subtitle file
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲ

en: subtraction
pa: ਘਟਾਉ

en: supported formats
pa: ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ

en: task lists
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ

en: troubleshoot
pa: ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: view pane
pa: ਬਾਹੀ

en: virtual network
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: volume slider
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸਲਾਈਡਰ

en: weekend
pa: ਹਫਤੇ-ਦਾ-ਅੰਤ

en: window buttons
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨ

en: windowing
pa: ਵਿੰਡੋਇੰਗ

en: wireless connection
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: workstation
pa: ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &format
pa: ਫਾਰਮੈਟ(&f)

en: add-on
pa: ਐਡ-ਆਨ

en: album art
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰੀ

en: already active
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: any text
pa: ਕੋਈ ਟੈਕਸਟ

en: authorities
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਤਾ

note: And finally the bottom widgets
en: automatically connect
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: blanking
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1333 (Pidgin)  #-#-#-#-# Label #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: buddy icon
pa: ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ

en: burner
pa: ਬਰਨਰ

en: certificate in
pa: ਵਿੱਚ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: certificate password
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਸਵਰਡ

en: color wheel
pa: ਰੰਗ ਚੱਕਰ

en: copy folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਕਲ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: cre cr #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cre #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: cree
pa: ਕਰੀ

en: current playlist
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

en: current word
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦ

en: d-bus service
pa: d-ਬੱਸ ਸਰਵਿਸ

en: decoded
pa: ਡੀਕੋਡ ਕੀਤੇ

en: desktop folder
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਲਡਰ

en: dest
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: end of the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅੰਤ

note: TODO: 'Removing'?
en: erasing
pa: ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: event sounds
pa: ਈਵੈਂਟ ਸਾਊਂਡ

en: filelight
pa: ਫਾਇਲਲਾਈਟ

en: flipping
pa: ਝਟਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: foreground and background
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: GNOME commander
pa: ਗਨੋਮ ਕਮਾਂਡਰ

en: granularity
pa: ਗਰੇਨੁਲਿਰਟੀ

en: heap
pa: ਭੰਡਾਰ

note: #-#-#-#-#  343 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat #-#-#-#-#  163 (pa)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
pa: ਗਰਮੀ

en: highscore
pa: ਉੱਚ ਸਕੋਰ

en: icon themes
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ

en: in chat
pa: ਚੈਟ ਵਿੱਚ

en: INSERT
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: invalid user
pa: ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ

note: #-#-#-#-#  370 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked #-#-#-#-#  369 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  367 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: iterator
pa: ਇਟੀਰਾਟੇਰ

en: keep original
pa: ਅਸਲੀ ਰੱਖੋ

en: log level
pa: ਲਾਗ ਪੱਧਰ

en: maximum speed
pa: ਵੱਧੋ ਵੱਧ ਸਪੀਡ

en: MIME types
pa: mime ਟਾਈਪ

en: network printer
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ

en: network traffic
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ

en: new email
pa: ਨਵੀਂ ਈਮੇਲ

en: new list
pa: ਨਵੀਂ ਲਿ:ਟ

en: no type
pa: ਕੋਈ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ

note: Number of Colors frame
en: number of colors
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
pa: ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: permissive
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
pa: ਪਿੰਚ

note: WSEL3
en: polyline
pa: ਬਹੁ-ਰੇਖਾ

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: privileged
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼

en: property name
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਂ

en: right panel
pa: ਸੱਜਾ ਪੈਨਲ

en: serif font
pa: ਸੈਰੀਫ਼ ਫ਼ੋਂਟ

note: #-#-#-#-#  123 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: similar artists
pa: ਰਲਦੇ ਕਲਾਕਾਰ

en: statuses
pa: ਹਾਲਤ

note: #-#-#-#-#  1617 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: affiliation/orgname #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1251 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  1238 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1217 (PAC
en: sun microsystems
pa: ਸਨ ਮਾਈਕਰੋਸਿਸਟਮ

en: top-right
pa: ਉੱਤੇ-ਸੱਜੇ

en: translucent
pa: ਬਲੌਰੀਪਨ

en: unable to mount
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: unexpected end of file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਅਸਧਾਰਨ ਅੰਤ

note: #-#-#-#-#  221 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
pa: ਨਾ-ਮਿਲਦਾ

en: user role
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਰੋਲ

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel) #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-#
en: validity period
pa: ਵੈਧਤਾ ਪੀਰਿਅਡ

en: varies
pa: ਕਈ

en: wacom tablet
pa: ਵਾਕੋਮ ਟੇਬਲੇਟ

en: WEP key
pa: WEP ਕੁੰਜੀ

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: worm
pa: ਕੀੜਾ

en: &log
pa: ਲਾਗ(&l)

en: account name
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ

en: accounting
pa: ਖਾਤਾ

en: advertise
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ

en: AFP
pa: ਏ ਐੱਫ਼ ਪੀ

en: alert sound
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਾਊਂਡ

en: all instances
pa: ਸਭ ਮੌਕੇ

en: all tasks
pa: ਸਾਰੇ ਕੰਮ

en: angle in degrees
pa: ਡਿਗਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਣ

en: any device
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਜੰਤਰ

en: autoconnect
pa: ਆਪ-ਕਨੈਕਟ

en: backup copy
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ

note: language code: bad
en: banda
pa: ਬਾਂਡਾ

en: color selection
pa: ਰੰਗ ਚੋਣ

en: connection UUID
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ UUID

en: corporation
pa: ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ

en: creating directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: current theme
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ

note: file save type
en: data compression
pa: ਡਾਟਾ ਕੰਪਰੈੱਸ

en: days ago
pa: ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: default background
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: default gateway
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗੇਟਵੇ

en: default user
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਯੂਜ਼ਰ

en: dots per inch
pa: ਬਿੰਦੂ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ

en: emptying the trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: encapsulation
pa: ਇੰਕੈਪਸੁਲੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੁਨੇਹਾ

en: engraving
pa: ਇਨਗਰੇਵਿੰਗ

en: EOF
pa: ਫਾਇਲ ਖਤਮ

en: error closing
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: external tools
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ

en: eye of GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ

en: failed to export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: font files
pa: ਫੋਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: full access
pa: ਪੂਰੀ ਪਹੁੰਚ

note: language code: gla gd
en: gaelic
pa: ਗਾਇਲਿਕ

en: group chat
pa: ਗਰੁੱਪ ਗੱਲਬਾਤ

en: gwenview
pa: ਗਵਿਨ-ਵਿਊ

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: happy
pa: ਖੁਸ਼

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ

en: home location
pa: ਘਰ ਟਿਕਾਣਾ

en: humidity
pa: ਨਮੀ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e) #-#-#-#-#  398 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop) LwDCX ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4CYyH
en: infinity
pa: ਬੇਅੰਤ

en: KDE frameworks
pa: KDE ਫਰੇਮਵਰਕਸ

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: list domains
pa: ਡੋਮੇਨ ਸੂਚੀ

en: mail reader
pa: ਮੇਲ ਰੀਡਰ

en: message box
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ

en: misspelled words
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ

en: module name
pa: ਮੈਡਿਊਲ ਨਾਂ

en: move to workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ   ਤੇ ਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  441 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: multiplication
pa: ਗੁਣਾ

en: music folder
pa: ਸੰਗੀਤ ਫੋਲਡਰ

en: musical
pa: ਸੰਗੀਤ

note: WMzvt
en: new filter
pa: ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ

note: hUHfi wAJj2 dGDMG
en: new library
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: new tool
pa: ਨਵਾਂ ਟੂਲ

en: no messages
pa: ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

en: parabola
pa: ਪੈਰਾਬੋਲਾ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
pa: ਪੀਕ

en: restoration
pa: ਰੀ-ਸਟੋਰੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਸੂਖ

en: screen edges
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੋਨੇ

en: send mail
pa: ਮੇਲ ਭੇਜੋ

en: send messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ

en: show the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ

en: size in bytes
pa: ਬਾਈਟ ਵਿੱਚ ਸਾਈਜ਼

en: smith
pa: ਸਮਿੱਥ

en: source folder
pa: ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ

en: spec file
pa: ਸਪੈਸੀ ਫਾਈਲ

note: #-#-#-#-#  1806 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. 
en: stub
pa: ਸਟੱਬ

note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: system language
pa: ਸਿਸਟਮ ਭਾਸ਼ਾ

en: tokodon
pa: ਟੂਕੂਡੂਨ

en: translatable
pa: ਅਨੁਵਾਦ-ਯੋਗ

en: tunnelled migration
pa: ਟੰਨਲਡ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ

en: undo history
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ

en: user list
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: window frame
pa: ਝਰੋਖਾ ਫਰੇਮ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/ssl.c#l802
en: wrong password
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ

en: &from
pa: ਵੱਲੋਂ(&f)

en: about MATE
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: access keys
pa: ਅਸੈੱਸ ਸਵਿੱਚਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: all elements
pa: ਸਭ ਤੱਤ

en: all recipients
pa: ਸਭ ਪਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

en: anti-aliasing
pa: ਐਂਟੀ-ਅਲਾਸਿੰਗ

en: any character
pa: ਕੋਈ ਅੱਖਰ

en: archive files
pa: ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
pa: ਗੁਣ ਨਾਂ

en: background images
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ

en: bluetooth connection
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: bogofilter
pa: ਬੋਗੋਲਫਿਲਟਰ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: browser mode
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਝਲਕ

en: Can't open file
pa: ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: charcoal
pa: ਚਾਰਕੋਲ

note: Both taken from the desktop file. 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rapv
en: cheese
pa: ਚੀਜ਼

en: click to set
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ

en: committing
pa: ਕਮਿਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: completed tasks
pa: ਸਮਾਪਤ ਟਾਸਕ

en: concentration
pa: ਕਨਸਨਟਰੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: constant bitrate
pa: ਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: custom headers
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ

note: qqS4v FyVvE
en: dash dot
pa: ਡੈਸ਼ ਡਾਟ

note: #-#-#-#-#  154 (dasher.HEAD)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: dasher
pa: ਡੈਸ਼ਰ

en: deinterlacing
pa: ਡੀ-ਇੰਟਰਫੇਸ

en: delete button
pa: ਬਟਨ ਹਟਾਓ

en: destination file
pa: ਨਿਯਤ ਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doh
en: dong
pa: ਡੋਂਗ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) 🐉 (U+1F409), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dio6o
en: dragon
pa: ਰਾਖਸ਼

en: dumping
pa: ਡੰਪ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: ejected
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੀ

en: establishing
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: executable file
pa: ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਫਾਈਲ

en: experienced
pa: ਤਜਰਬੇਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
en: fired
pa: ਫਾਇਰਡ

note: puzzle name
en: fortune
pa: ਫੋਰਟਿਨੇ

en: founder
pa: ਖੋਜੀ

en: frequencies
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਨਸੀ

en: GIMP brush
pa: ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼

en: gthumb
pa: ਜੀ-ਥੰਮ

en: home network
pa: ਘਰ ਨੈੱਟਵਰਕ

note: #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
pa: ਹੋਸਟ-ਮਾਸਕ

en: hour format
pa: ਘੰਟਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: integer number
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ

en: journal entries
pa: ਰੋਜ਼ਾਨਾਮਚਾ ਇੰਦਰਾਜ਼

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pdu
en: kayan
pa: ਪਾਯਾਨ

en: key servers
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

en: key size
pa: ਕੁੰਜੀ ਆਕਾਰ

en: menu file
pa: ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ

en: message contains
pa: ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਹੈ

en: message window
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵਿੰਡੋ

en: modification time
pa: ਸੋਧ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: monitor preferences
pa: ਮਾਊਸ ਪਸੰਦ

note: Make sure we have a default name T79Eb
en: new category
pa: ਨਵੀਂ ਕੈਟਾਗਰੀ

en: new printer
pa: ਨਵਾਂ ਪਰਿੰਟਰ

en: no plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ

en: not completed
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਨਹੀਂ

en: notify when
pa: ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ

en: operation timed out
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ

en: parent window
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਵਿੰਡੋ

en: playing track
pa: ਟਰੈਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: postcard
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਰਡ

en: process crashed
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਇਆ

en: reconfigure
pa: ਮੁੜ-ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  310 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  150 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: reinstalled
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ

en: remote location
pa: ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣਾ

en: rename files
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: resize the window
pa: ਝਰੋਖਾ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰਨਾ

en: save state
pa: ਸਥਿਤੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: scalable vector graphics
pa: ਸਕੇਲ-ਯੋਗ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: selected disks
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ

en: sending email
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜਣੀ

en: settings menu
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਮੇਨੂ

en: smear
pa: ਧੱਬਾ(smear)

en: sound juicer
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ

note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eKCo6
en: sparkle
pa: ਸਪਾਰਕਲੀ

en: special dates
pa: ਖਾਸ ਦਿਨ

en: style properties
pa: ਸਟਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: The subject
en: subject name
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਨਾਂ

en: synchronous
pa: ਸਮਕਾਲੀ

en: system preferences
pa: ਸਿਸਟਮ ਤਰਜੀਹਾਂ

en: TPM device
pa: TPM ਯੰਤਰ

note: 5
en: translation file
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲ

en: typing break
pa: ਲਿਖਣ ਬਰੇਕ

en: vibration
pa: ਕੰਪਨ

en: vote
pa: ਵੋਟ

en: wakeup
pa: ਵੇਕਅੱਪ

en: window border
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਾਰਡਰ

en: &background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(&b)

en: &language
pa: ਭਾਸ਼ਾ(&l)

en: &list
pa: ਸੂਚੀ(&l)

en: &time
pa: &ਸਮਾਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, readOnlyGroupBox)
en: access rights
pa: ਪਹੁੰਚ ਅਧਿਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: account preferences
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  44 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: album name
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
pa: ਐਪਰਸੈਨਡ

note: language code: arc
en: aramaic
pa: ਅਰਾਮਿਕ

en: audio project
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: audio volume
pa: ਆਡੀਓ ਵਾਲੀਅਮ

en: audio/video
pa: ਆਡੀਓ/ਵਿਡੀਓ

en: available commands
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡਾਂ

en: backup location
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ

en: bad format
pa: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ

en: base font
pa: ਮੂਲ ਫੋਂਟ

note: Vk8M5
en: blank page
pa: ਖਾਲੀ ਸਫ਼ਾ

en: change your password
pa: ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: compiler
pa: ਕੰਪਾਇਲਰ

en: configuration editor
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: contact information
pa: ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: copyrighted
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: d-bus interface
pa: d-bus ਇੰਟਰਫੇਸ

en: D_uplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_u)

en: database files
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: default icon
pa: ਡਿਲਾਟ ਆਈਕਾਨ

en: default template
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟੈਪਲੇਟ

en: default theme
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਥੀਮ

en: default zone
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਈਡ

en: dim screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਡਿਮ ਕਰੋ

note: Document History
en: document history
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ

en: domain type
pa: ਡੋਮੇਨ ਕਿਸਮ

note: / Translators: This is the default file name of a printed email 9J5W4
en: email message
pa: ਈਮੇਲ ਸੁਨੇਹਾ

en: enable debug
pa: ਡੀਬੱਗ ਯੋਗ

en: evolution calendar
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਕੈਲੰਡਰ

en: evolution mail
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪੱਤਰ

en: executable text files
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: expunging
pa: ਨਿਕਾਲਾ

en: extra information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: favorite folders
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਲਡਰ

en: feather
pa: ਅੱਗੇ

en: fingerprint login
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ

en: GConf key
pa: GConf ਕੁੰਜੀ

en: GIMP palette
pa: GIMP ਪਲੇਅਟ

en: HEAD
pa: ਮੁੱਖ

en: help topics
pa: ਮੱਦਦ ਵਿਸ਼ੇ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
pa: HTTP ਬੇਨਤੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
pa: ਨਾ-ਪਹੁੰਚਯੋਗ

en: internet address
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਐਡਰੈੱਸ

en: invalid authentication
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤ

en: invalid XML
pa: ਗਲਤ XML

en: invalid ZIP file
pa: ਗਲਤ ਜ਼ਿਪ ਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kia
en: kim
pa: ਕਿਮ

en: klipper
pa: ਕੇਲਿੱਪਰ

en: left panel
pa: ਖੱਬਾ ਪੈਨਲ

note: ₤ (U+020A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WxoZ3
en: lira
pa: ਲੀਰਾ

en: log messages
pa: ਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ

en: marcus bains line
pa: ਮਾਰਕਉਸ ਬੈਂਸ ਰੇਖਾ ਰੰਗ

en: media source
pa: ਮੀਡੀਆ ਸਰੋਤ

en: minimum height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ

en: minute before
pa: ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: monospace font
pa: ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਫੋਂਟ

en: mount options
pa: ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ

en: nesting
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ

en: new directory
pa: ਨਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: new search
pa: ਨਵੀਂ ਖੋਜ

en: no response
pa: ਕੋਈ ਜਵਾਬਦੇਹ ਨਹੀਂ

en: not a valid number
pa: ਠੀਕ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: online status
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਸਥਿਤੀ

en: option value
pa: ਚੋਣ ਮੁੱਲ

note: #-#-#-#-#  1431  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ

en: period of time
pa: ਸਮਾਂ ਅੰਤਰਾਲ

en: photo/video
pa: ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ

en: plasma desktop
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡੈਸਕਟਾਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pmm
en: pomo
pa: ਪੋਮੋ

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
pa: ਸਭ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: process list
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਸੂਚੀ

en: reclaim
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: ReplayGain
pa: ਰੀਪਲੇਅਗੇਨ

en: required fields
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ

en: sandboxed
pa: ਸੈਂਡਬਾਕਸ

en: save selected
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: screen saver
pa: ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ

en: screen time
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਮਾਂ

en: searching in
pa: ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: server configuration
pa: ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: shared library
pa: ਸਾਂਝੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: single window
pa: ਇਕੱਲੀ ਵਿੰਡੋ

en: smart playlist
pa: ਚੁਸਤ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

en: software source
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ

note: #-#-#-#-#  123 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                  Executable                  Icon Category  Keywords for filter
en: software sources
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ

en: software update
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: #-#-#-#-#  480 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰ

en: source directory
pa: ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: system files
pa: ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: system updates
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ

en: system upgrade
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ

en: tape
pa: ਟੇਪ

en: TODO
pa: ਟੂ-ਡੂ

en: toolkit
pa: ਟੂਲਕਿੱਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
pa: ਟਰੇਡਮਾਰਕ

en: unable to uninstall
pa: ਨੂੰ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: unstage
pa: ਅਣ-ਸਟੇਜ

en: USB drive
pa: USB ਡਰਾਇਵ

en: USB stick
pa: USB ਸਟਿੱਕ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SceneGraphBackend)
en: vulkan
pa: ਵੁਲਕਨ

en: wake up
pa: ਜਗਾਓ

en: your accounts
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ

en: &more
pa: ਹੋਰ(&m)

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: advanced features
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਫੀਚਰ

en: all accounts
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ

en: all feeds
pa: ਸਭ ਫੀਡਾਂ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: application windows
pa: ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ

en: archive name
pa: ਅਕਾਇਵ ਨਾਂ

en: audio output device
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
pa: ਆਡੀਓ ਕੁਆਲਟੀ

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
pa: ਫਾਇਲ ਬੈਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: A city in North Carolina in the United States A city in South Carolina in the United States
en: beaufort
pa: ਬੀਆਉਫੋਰਟ

note: 4dd5c VJwkd i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOper
en: begins with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

en: blizzard
pa: ਬਰਫੀਲਾ ਤੂਫਾਨ

en: choose an icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) Colouring
en: coloring
pa: ਰੰਗਦਾਰ

en: compression type
pa: ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਟਾਇਪ

en: compressor
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਰ

en: configuration error
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ

en: configure keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: conjugate
pa: ਕੰਜੂਗੇਟ

en: conversation window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ

en: data found
pa: ਡਾਟਾ ਲੱਭਿਆ

en: debconf
pa: ਡੇਬਕੰਫ਼

en: debugging output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: decimal point
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਬਿੰਦੂ

en: default location
pa: ਮੂਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: delete command
pa: ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: descendant
pa: ਵੰਸ਼

en: descriptive name
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਨਾਂ

en: direct access
pa: ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ

en: directional
pa: ਦਿਸ਼ਾ-ਸੰਚਾਲਨ

en: directory path
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਾਥ

en: document name
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਂ

en: E&xport
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ(&x)

en: ethernet network
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: extract files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਐਕਸਟਰੈਕਟ

en: file attributes
pa: ਫਾਇਲ ਗੁਣ

en: flame
pa: ਲਪਟ(flame)

en: FTP proxy
pa: FTP ਪਰਾਕਸੀ

en: fully trusted
pa: ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ

note: #-#-#-#-#  310 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
pa: ਗਨੋਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: halftone
pa: ਅਰਧ-ਟੋਨ

en: hearing
pa: ਸੁਣਨ

en: IFS fractal
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ

en: in application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ

en: intelligent
pa: ਬੁੱਧੀਮਾਨ

en: interface information
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: job failed
pa: ਜਾਬ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਈ

en: key imported
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ

en: language code
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ

en: layout indicator
pa: ਲੇਆਉਟ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

en: man pages
pa: man ਸਫੇ

en: mobility
pa: ਮੋਬਾਇਲਟੀ

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
pa: ਮੋਡ ਬਦਲੋ

en: mouse movement
pa: ਮਾਊਸ ਏਧਰ-ਓਧਰ

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼

en: no apps
pa: ਕੋਈ ਐਪ ਨਹੀਂ

en: no longer available
pa: ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ

en: number of channels
pa: ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: object properties
pa: ਇਕਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: open log
pa: ਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: panel trash
pa: ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ

en: parent directory
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: paste into
pa: ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: plot range
pa: ਪਲੋਟ ਸੀਮਾ

en: policy module
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਡਿਊਲ

en: pool name
pa: ਪੂਲ ਨਾਂ

note: TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: power saving
pa: ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ

en: preferred format
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: print dialog
pa: ਛਾਪਣ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: radioactive
pa: ਰੇਡੀਓਐਕਟਿਵ

en: rescue
pa: ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ

en: restore from trash
pa: ਰੱਦੀ ਟੋਕਰੀ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਲਿਆਓ

en: rewind
pa: ਤੇਜ਼ ਪਿੱਛੇ

en: Sa_ve
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_v)

en: salt
pa: ਸਾਲਟ

en: save directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੰਭਾਲੋ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ

en: select system
pa: ਸਿਸਟਮ ਚੁਣੋ

en: selected cell
pa: ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ

en: seq
pa: ਕ੍ਰਮ

en: severe
pa: ਤੀਬਰ

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
pa: ਸ਼ਾਰਪਨਿੰਗ

en: show icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਵੇਖਾਓ

note: Create prepare copy specific widgets
en: silently
pa: ਸ਼ਾਂਤ

en: software repositories
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
pa: ਸਾਊਂਡ ਪਸੰਦ

en: source medium
pa: ਸਰੋਤ ਮੀਡਿਆ

en: started at
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ

en: startup applications
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: subtree
pa: ਸਬ-ਟਰੀ

en: successfully installed
pa: ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ

en: successfully removed
pa: ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable) 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8
en: synthesizer
pa: ਸ਼ੰਸ਼ਲੇਸ਼ਕ

en: system resources
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰੋਤ

en: tab title
pa: ਟੈਬ ਟਾਇਟਲ

note: CDQY4
en: table cell
pa: ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ

en: Te&xt
pa: &ਪਾਠ

en: tearoff
pa: ਵੱਖ ਕਰੋ

en: thumbnail cache
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਕੈਂਚੇ

en: tim
pa: ਟਿੰਮ

en: time range
pa: ਸਮਾਂ ਹੱਦ

en: tux paint
pa: ਟਕਸ ਪੇਂਟ

en: Und&o
pa: ਵਾਪਸ(&o)

note: TRANSLATORS: how important the release is
en: urgency
pa: ਜ਼ਰੂਰਤ

en: USER
pa: ਯੂਜ਼ਰ

en: video player
pa: ਵਿਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

en: zoom ratio
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੇਸ਼ੋ

en: &action
pa: ਐਕਸ਼ਨ(&a)

en: &end
pa: &ਖਤਮ

note: #-#-#-#-#  935 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton) #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton) #-#-#-#-#  881 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, o
en: &options
pa: ਚੋਣਾਂ(&o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
pa: ਸ਼ਬਦ(&w)

en: about GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
pa: ਏਕਿਊਟ

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
pa: ਸਬੰਧਤ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for soh
en: aka
pa: ਆਕਾ

en: always encrypt
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: ancestor
pa: ਅਗਲਾ

en: anonymously
pa: ਅਣਜਾਣ

en: attachment bar
pa: ਨੱਥੀ ਪੱਟੀ

en: audio playback
pa: ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਬੈਕ

en: autohide
pa: ਸਵੈ-ਓਹਲੇ

en: autoload
pa: ਆਟੋ-ਲੋਡ

note: #-#-#-#-#  124 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: available updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹਨ

en: bai
pa: ਬੈ

en: beside icons
pa: ਆਈਕਾਨਾਂ ਨਾਲ

en: bluescreen
pa: ਬਲਿਊ-ਸਕਰੀਨ

en: bold text
pa: ਗੂੜ੍ਹੀ ਲਿਖਤ

en: bonjour
pa: ਬੋਨਜੁਉਰ

en: broker
pa: ਬਰੋਕਰ

note: A city in California in the United States
en: campo
pa: ਕੰਪੁ

note: #-#-#-#-#  150 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cancelling
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: canonical name
pa: ਕੋਨੀਕਲ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: carbon
pa: ਕਾਰਬਨ

en: cervisia
pa: ਸਰਵੀਸੀਆ

en: connection information
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Couldn't delete
pa: ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: creating image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: critical error
pa: ਗੰਭੀਰ ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  1297 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
pa: ਡਾਟਾਗਰਾਮ

en: delete note
pa: ਨੋਟ ਹਟਾਓ

en: delete snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਹਟਾਓ

en: deleting messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: desktop theme
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਥੀਮ

en: device security
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: DIRECTORY
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਝਰੋਖਾ

note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jmBsh i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: dog
pa: ਕੁੱਤਾ

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: downloads folder
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
pa: ਡਰੈਗ ਕਲਿੱਕ

en: edit key
pa: ਕੁੰਜੀ ਸੋਧ

en: epitrochoid
pa: ਇਪੀਟਰੋਕੁਆਇਡਸ

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
pa: ਐਕਸਪੋ

en: external drive
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਰਾਇਵ

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
pa: ਫਾਇਲ ਹੇਠਾਂ

en: force stop
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਰੋਕੋ

note: DNLCM
en: grid line color
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੇਖਾ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: home address
pa: ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: ICMP type
pa: ICMP ਕਿਸਮ

en: iconify
pa: ਆਈਕਾਨ

en: import wizard
pa: ਆਯਾਤ ਸਹਾਇਕ

en: invalid query
pa: ਗਲਤ ਕਿਊਰੀ

en: invalid source
pa: ਗਲਤ ਸਰੋਤ

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
pa: ਗਲਤ URI

en: isometric
pa: ਆਈਸੋਮੈਟਰਿਕ

en: KAddressBook
pa: ਕੇਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ

en: kdump
pa: ਕੇ-ਡੰਪ

en: kill process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਹੁਣੇ ਖਤਮ

en: left ring
pa: ਖੱਬੀ ਰਿੰਗ

en: list type
pa: ਸੂਚੀ ਕਿਸਮ

en: local collection
pa: ਲੋਕਲ ਭੰਡਾਰ

note: Creating the options for the protocol
en: local port
pa: ਲੋਕਲ ਪੋਰਟ

en: location services
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾਵਾਂ

en: logout dialog
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਡਾਈਲਾਗ

en: lower left
pa: ਥੱਲੇ ਖੱਬੇ

en: lui
pa: ਲੂਈ

en: mail address
pa: ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: make directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: marginally trusted
pa: ਹਲਕੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ

en: maximum distance
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੂਰੀ

en: message type
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਸਮ

en: minute ago
pa: ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: miss
pa: ਕੁਮਾਰੀ

en: model name
pa: ਮਾਡਲ ਨਾਂ

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
pa: ਨੇਮ ਸਰਵਰ

en: network proxy
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ

en: new scheme
pa: ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ

en: no access
pa: ਕੋਈ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no tracks
pa: ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ

en: no write
pa: ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ

en: non-free
pa: ਗ਼ੈਰ-ਮੁਕਤ

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: not encrypted
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ

en: object selected
pa: ਇਕਾਈ ਚੁਣੀ

note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FdBv4
en: optical disc
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਡਿਸਕ

note: DFY6X
en: ordered list
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਲਿਸਟ

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: packager
pa: ਪੈਕੇਜਰ

note: A city in Spain
en: palma
pa: ਪਾਲਾਮਾ

en: password entry
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀ

en: pastebin
pa: ਪੇਸਟ-ਟੋਕਰੀ

note: eBWRW qFwAs
en: pipette
pa: ਪਿਪਟ

note: TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write in several different banks "plans" to control the different color components of the same pixel.
en: planar
pa: ਪਲੇਨਰ

en: postfix
pa: ਪੋਸਟ-ਫਿਕਸ

en: previous item
pa: ਪਿਛਲੀ ਆਈਟਮ

note: Fill partition type combo.
en: primary partition
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: profiler
pa: ਪਰੋਫਾਇਲਰ

en: proprietary software
pa: ਪਰੋਪ੍ਰੈਟਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176 #-#-#-#-#  299 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "railway" OSM tag: https://w
en: railway
pa: ਰੇਲਵੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
pa: ਰਲਵਾਂ ਕ੍ਰਮ

en: randomness
pa: ਬੇਤਰਤੀਬਾ-ਪਣ

en: recv
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ

note: DFwBC #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepCheckBox)
en: remember password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: remove packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ

en: rename a file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: restart required
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7X7bW
en: ribbon
pa: ਰੋਬਿਨ

en: right ring
pa: ਸੱਜੀ ਰਿੰਗ

en: rock ridge
pa: ਰੌਕ ਰੀਡਗੇ

en: search the web
pa: ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਖੋਜ

en: security key
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੰਜੀ

en: selected application
pa: ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ

en: server to connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਵਰ

en: show detailed information
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: show images
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿਖਾਓ

en: SIM PIN
pa: SIM ਪਿੰਨ

en: slowdown
pa: ਹੌਲੀ

en: snapshot name
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਾਂ

en: snooze
pa: ਟਾਲੋ

note: String reserve
en: solitaire
pa: ਸੋਲੀਟਾਇਰ

en: staple
pa: ਸਟੈਪਲ

en: startup time
pa: ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਟਾਈਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: subtitle track
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਟਰੈਕ

en: system font
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
pa: ਪਾਠ-ਤੋਂ-ਬੋਲੀ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: threaded
pa: ਥਰਿੱਡ

en: unable to send message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: unknown certificate
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: unknown interface
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
pa: ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ

en: untouched
pa: ਨਾ-ਛੋਹਿਆ

en: upper left
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ

en: upper right
pa: ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ

en: use mouse
pa: ਮਾਊਂਸ ਵਰਤੋਂ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: variable width
pa: ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ

en: video encoder
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਕੋਡਰ

en: virtual monitor
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਾਨੀਟਰ

en: virtual private network
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: visualize
pa: ਦਿੱਖ

en: watched nicks
pa: ਵਾਚ ਕੀਤੇ ਨਾਂ

en: website data
pa: ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਡਾਟਾ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
pa: ਬੇਤਾਰ ਮਾਊਸ

en: working day
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨ

en: writing data
pa: ਡਾਟਾ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1333 (Pidgin)  #-#-#-#-# Scheme name
en: x.509 certificates
pa: x.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: XML files
pa: XML ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
pa: ਚੈਨਲ(&c)

en: &grid
pa: ਗਰਿੱਡ(&g)

en: &metadata
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ(&m)

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
pa: ਹੋਰ(&o)

en: &quality
pa: ਕੁਆਲਟੀ(&q)

en: access time
pa: ਅਸੈਸ ਸਮਾਂ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: advertising
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ

en: align with
pa: ਸ਼ਫਬੰਦੀ

en: all downloads
pa: ਸਭ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: all updates
pa: ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ

en: alpha value
pa: ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ

en: already logged in
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਾਗਇਨ

en: alternative name
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: aluminium
pa: ਐਲੂਮੀਨੀਅਮ

en: amplitude
pa: ਐਪਲੀਟਿਊਡ

note: A city in the Philippines
en: angeles
pa: ਐਂਜਲੀਸ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
pa: ਸਭ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: audio capture
pa: ਆਡੀਓ ਕੈਪਚਰ

en: automatic detection
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
pa: ਆਟੋ-ਤਾਜ਼ਾ

en: base URL
pa: ਬੇਸ URL

en: begin installation
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

en: Blu-ray disc
pa: ਬਲੁ-ਰੇ ਡਿਸਕ

en: brush radius
pa: ਬੁਰਸ਼ ਰੇਡੀਅਸ

en: business address
pa: ਵਪਾਰਿਕ ਖੇਤਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
pa: ਬਟਨ ਐਕਸ਼ਨ

en: button bar
pa: ਬਟਨ ਪੱਟੀ

en: cancel button
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨ

en: capital letters
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: character string
pa: ਅੱਖਰ ਸਤਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ

en: checking storage configuration
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂਚੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: cisco AnyConnect
pa: Cisco AnyConnect

en: code block
pa: ਕੋਡ ਬਲਾਕ

en: compositing manager
pa: ਕੰਪੋਜਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: connected to the network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: contact name
pa: ਸੰਪਰਕ ਨਾਂ

note: A city in Colorado in the United States
en: craig
pa: ਕਰਾਇਗ

en: create a file
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: create user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਓ

en: currencies
pa: ਮੁਦਰਾ

en: data size
pa: ਡਾਟਾ ਆਕਾਰ

en: day before
pa: ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  210 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
pa: ਡੈਬੀਅਨ ਪੈਕਜ

en: decompose
pa: ਡੀ-ਕੰਪੋਜ਼

note: #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਾਲਸੀ

en: default web browser
pa: ਮੂਲ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: device node
pa: ਜੰਤਰ ਨੋਡ

en: device preference
pa: ਜੰਤਰ ਪਸੰਦ

en: device setup
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ

en: disclaimer
pa: ਦਾਅਵਾ

en: display time
pa: ਸਮਾਂ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doa
en: dom
pa: ਡੋਮ

en: download speed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਪੀਡ

en: duplicate object
pa: ਦੂਹਰੀ ਇਕਾਈ

en: edge scrolling
pa: ਕੋਨਾ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

en: edit XML
pa: XML ਸੋਧੋ

en: ellipsize
pa: ਅੰਡਕਾਰ-ਅਕਾਰ

en: enqueue
pa: ਸੰਤੁਲਨ

en: fadeout
pa: ਫੇਡ-ਆਉਟ

en: feed reader
pa: ਫੀਡ ਰੀਡਰ

en: file history
pa: ਫਾਇਲ ਅਤੀਤ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸਿੰਗ

en: file labeling
pa: ਫਾਇਲ ਲੇਬਲਿੰਗ

en: file search
pa: ਫਾਈਲ ਖੋਜ

en: file view
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕ

en: filename patterns
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਪੈਟਰਨ

en: fill out
pa: ਭਰੋ

note: wprqq
en: fill type
pa: ਭਰਨ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: filter rules
pa: ਫਿਲਟਰ ਰੂਲ

en: find files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭੋ

en: focus stealing prevention
pa: ਫੋਕਸ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਚਾਓ

en: folder properties
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fvr
en: fur
pa: ਫੁਰ

en: generate a new key
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  788 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: global settings
pa: ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: GNOME terminal
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ

en: graphics card
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਾਰਡ

en: green component
pa: ਹਰਾ ਭਾਗ

en: grid spacing
pa: ਗਰਿੱਡ ਫਾਸਲਾ

en: help contents
pa: ਮੱਦਦ ਸਮੱਗਰੀ

en: highlight mode
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਢੰਗ

en: homescreen
pa: ਮੁੱਖ-ਸਕਰੀਨ

en: hotpluggable
pa: ਹਾਟਪਲੱਗਯੋਗ

en: hour ago
pa: ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ

en: icon captions
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੁਰਖੀ

en: impose
pa: ਇੰਪੋਜ਼

en: informational
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: input box
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਬਕਸਾ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: input events
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਈਵੈਂਟ

en: internal name
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਾਂ

en: internet radio
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ

en: invalid email
pa: ਗਲਤ ਈਮੇਲ

en: kaffeine
pa: ਕੈਫ਼ੀਨ

en: kamoso
pa: ਕਮੋਸੋ

en: key echo
pa: ਸਵਿੱਚ ਗੂੰਜ

en: key length
pa: ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ

en: keyboard indicator
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

en: keyboard options
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਚੋਣਾਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ

en: killed by signal
pa: ਸਿਗਨਲ   ਰਾਹੀਂ ਕਿੱਲ ਕੀਤਾ

en: layout options
pa: ਲੇਆਉਟ ਚੋਣਾਂ

en: lead developer
pa: ਮੁੱਖ ਖੋਜੀ

en: link color
pa: ਲਿੰਕ ਰੰਗ

en: load average
pa: ਔਸਤ ਲੋਡ

en: location entry
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਐਂਟਰੀ

en: make and model
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ ਅਤੇ ਮਾਡਲ

en: media keys
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: message of the day
pa: ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: message sent
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ

en: message size
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਆਕਾਰ

en: metering
pa: ਮੀਟਰਿੰਗ

en: mobile data
pa: ਮੋਬਾਈਲ ਡਾਟਾ

en: monospaced
pa: ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸਡ

en: mouse and touchpad
pa: ਮਾਊਸ ਤੇ ਟੱਚਪੈਚ

en: multitasking
pa: ਬਹੁ-ਕੰਮਕਾਜ

en: network game
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੇਡ

en: new application
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਰਜ

en: new brush
pa: ਨਵਾਂ ਬੁਰਸ਼

en: new format
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

en: new preset
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: no audio
pa: ਕੋਈ ਆਡੀਓ ਨਹੀਂ

en: no hint
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ ਨਹੀਂ

en: no metadata
pa: ਕੋਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਨਹੀਂ

en: no printers
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: non-existing
pa: ਗ਼ੈਰ-ਮੌਜੂਦ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nob
en: norwegian bokmål
pa: ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ ਬੋਕਮਾਲ

en: not shared
pa: ਸਾਂਝ ਨਹੀ

note: #-#-#-#-#  310 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  150 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: obsoleted
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੇ

en: out of date
pa: ਪੁਰਾਣਾ

en: OUTPUT
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ

en: paint mode
pa: ਪੇਂਟ ਮੋਡ

note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMFPP
en: paintbrush
pa: ਪੇਟ-ਬੁਰਸ਼

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
pa: ਅਦਾਇਗੀ ਮਿਆਦ

en: plaintext password
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਾਸਵਰਡ

en: popover
pa: ਪੋਪਓਵਰ

en: print XML
pa: XML ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: progress information
pa: ਤਰੱਕੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: property not found
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: quit now
pa: ਹੁਣੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: RAID level
pa: RAID ਲੈਵਲ

note: (itstool) path: td/p
en: rand
pa: ਰੈਂਡ

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: random data
pa: ਰਲਵਾਂ ਡਾਟਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rebaseButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RebaseDialog)
en: rebase
pa: ਰੀਬੇਸ

en: repeat mode
pa: ਦੁਹਰਾਓ ਢੰਗ

en: resize images
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: retired
pa: ਰਿਟਾਇਰ

en: retrieving message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: retype
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖੋ

en: S_ave
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_a)

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: screen area
pa: ਸਕਰੀਨ ਖੇਤਰ

en: screen lock
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ

en: select a region
pa: ਖਿੱਤਾ ਚੁਣੋ

en: sender address
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਐਡਰੈੱਸ

en: sending messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: shifting
pa: ਸਿਫ਼ਟਿੰਗ

en: shoutcast
pa: ਸਾਊਂਟਕਾਸਟ

note: check button
en: show color
pa: ਰੰਗ ਵੇਖਾਓ

en: show data
pa: ਡਾਟਾ ਵੇਖਾਓ

en: show files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: show list
pa: ਸੂਚੀ ਵੇਖੋ

note: check button
en: show selection
pa: ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: sign up
pa: ਸਾਇਨ ਅੱਪ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
pa: ਛੋਟੀ ਫਾਇਲ

en: smaller file
pa: ਛੋਟੀ ਫਾਇਲ

en: society
pa: ਸਮਾਜ

en: software management
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪ੍ਰਬੰਧਨ

note: Space Bar
en: space bar
pa: ਸਪੇਸ ਬਾਰ

note: YtS3G
en: step into
pa: ਪਗ਼ ਵਿੱਚ

en: superseded
pa: ਸੁਪਰ-ਸ਼ਿਡ

en: swap space
pa: ਸਵੈਪ ਥਾਂ

en: system beep
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ

en: system mode
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੋਡ

en: system name
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਾਂ

en: templates folder
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਫੋਲਡਰ

en: termination
pa: ਸਮਾਪਤੀ

en: tool button
pa: ਸੰਦ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  44 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: track artist
pa: ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
pa: ਟਰੈਨਜ਼ਲੂਸਨਟ

en: trash applet
pa: ਰੱਦੀ ਐਪਲਿਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
pa: ਛੋਟਾ

en: ultimately trusted
pa: ਬੇਅੰਤ ਭਰੋਸਾ

en: unicast
pa: ਯੂਨੀਕਾਸਟ

en: unknown error code
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ

en: unmount failed
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: updated successfully
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ

en: use proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
pa: SSL ਵਰਤੋਂ

en: video memory
pa: ਵਿਡੀਓ ਮੈਮੋਰੀ

en: video mode
pa: ਵਿਡੀਓ ਮੋਡ

en: vignetting
pa: ਵਿਗਨੈਟਿੰਗ

en: volume path
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਟਿਕਾਣਾ

en: warning dialog
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ

en: web search keywords
pa: ਵੈੱਬ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ

en: web view
pa: ਵੈੱਬ ਝਲਕ

en: when on battery power
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ

en: window decoration
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟ

en: window properties
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: windy
pa: ਤੇਜ਼ ਹਵਾ

en: write to disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/main.c#l1027
en: XML config file
pa: XML ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

en: &manage
pa: ਪਰਬੰਧ(&m)

note: #-#-#-#-#  929 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run)
en: &run
pa: ਚਲਾਓ(&r)

en: &test
pa: ਟੈਸਟ(&t)

en: A_ll
pa: ਸਭ(_l)

en: AC3
pa: AC੩

en: activatable
pa: ਸਰਗਰਮਯੋਗ

en: active panel
pa: ਸਰਗਰਮ ਪੈਨਲ

en: active profile
pa: ਸਰਗਰਮ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: ad-hoc network
pa: ਐਡ-ਹੌਕ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: adaptation
pa: ਅਨੁਕੂਲਕਤਾ

en: adding books
pa: ਕਿਤਾਬਾਂ ਸ਼ੁਮਾਰ ਕਰਨੀਆਂ

en: airbrush
pa: ਏਅਰ-ਬੁਰਸ਼

en: all controls
pa: ਸਭ ਕੰਟਰੋਲ

en: applying changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: at word boundaries
pa: ਸ਼ਬਦ ਹੱਦਾਂ ਉੱਤੇ

en: audioscrobbler
pa: ਆਟੋਸਕਰੋਬੱਲਰ

en: awaiting
pa: ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: bad argument
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: beginning of the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ

en: blacklisted
pa: ਪਾਬੰਦੀ-ਸੂਚੀ

en: blank disc
pa: ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ

en: blank screen
pa: ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ

en: block copy
pa: ਬਲਾਕ ਨਕਲ

en: blue component
pa: ਨੀਲਾ ਭਾਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
pa: ਉਬਾਲ ਦਰਜਾ

en: built in
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
pa: ਬਟਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
pa: ਬਟਨ ਲਿਖਤ

note: #-#-#-#-#  310 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling #-#-#-#-#  150 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: canceling
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  375 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
pa: CD/DVD ਕਰੀਏਟਰ

note: #-#-#-#-#  1436  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: certificate authentication
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: client cert
pa: ਕਲਾਇਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

en: command entry
pa: ਕਮਾਂਡ ਇੰਦਰਾਜ਼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਂ

en: connection to server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: continent
pa: ਮਹਾਂਦੀਪ

en: convolve
pa: ਕੋਨਵੋਲਵੀ

en: copying messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: create archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ

en: cron
pa: ਕਰੋਨ

en: cubic inch
pa: ਘਣ ਇੰਚ

en: dark color
pa: ਗੂੜਾ ਰੰਗ

en: database backend
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਬੈਕਐਂਡ

note: BAjUz
en: day of week
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਦਿਨ

en: default display
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: denoise
pa: ਨੋਵਾਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: dialog with
pa: ਡਾਈਲਾਗ

en: directory entry
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਐਂਟਰੀ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
pa: ਦਰਿਸ਼ ਰੰਗ

en: download link
pa: ਲਿੰਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: download packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: edit menu
pa: ਮੇਨੂ ਸੋਧ

en: editor command
pa: ਐਡੀਟਰ ਕਮਾਂਡ

en: enable sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ

en: encapsulated PostScript
pa: ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: enter username
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: error resolving
pa: ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: exif orientation
pa: exif ਸਥਿਤੀ

en: exited with code
pa: ਕੋਡ   ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: export to HTML
pa: HTML ਵਾਸਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: external command
pa: ਬਾਹਰੀ ਕਮਾਂਡ

en: extract archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰੋ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button
en: factorize
pa: ਗੁਣਨਖੰਡ

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: failed to lock
pa: ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: failed to suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: feed URL
pa: ਫੀਡ URL

en: file manager preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਪਸੰਦ

en: file paths
pa: ਫਾਇਲ ਪਾਥ

en: file roller
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ

en: file system type
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ

en: files to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: final amount
pa: ਅੰਤਮ ਮਾਤਰਾ

en: firefox sync
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਸਿੰਕ

en: fit window
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1258 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  431  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: follow symbolic links
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਬੰਧ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ

en: follow up
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: forwarded message
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
pa: FTP ਸਾਇਟਾਂ

en: glasses
pa: ਐਨਕਾਂ

en: glossy
pa: ਗਲੋਸੀ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: gon #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gon #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: gondi
pa: ਗੋਂਡੀ

en: granite
pa: ਗਰੇਨਾਇਟ

en: grant access
pa: ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: height of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: help files
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਫਾਇਲ਼ਾਂ

en: help page
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਸਫਾ

en: hexadecimal number
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਨੰਬਰ

en: hidden files and folders
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ

en: hide completed
pa: ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਲੁਕਾਓ

en: highlighter
pa: ਹਾਈਲਾਈਟਰ

en: hitori
pa: ਹੀਟੋਰੀ

en: hour before
pa: ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ

note: A city in Michigan in the United States
en: howell
pa: ਹੋਵੈਲ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
pa: HTML ਸੁਨੇਹੇ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: hydrogen
pa: ਹਾਈਡਰੋਜਨ

en: iCalendar file
pa: iCalendar ਫਾਇਲ

en: import all
pa: ਸਭ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: import data
pa: ਖਾਸ ਡਾਟਾ

note: #-#-#-#-#  1688 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# The prompt
en: import key
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ

en: INDI control panel
pa: INDI ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਨਲ

en: input profile
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: interacting with
pa: ਵਰਤੋਂ

en: internal error occurred
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ

en: invalid input
pa: ਗਲਤ ਇੰਪੁੱਟ

en: invalid regular expression
pa: ਗਲਤ ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ

en: ISO speed
pa: ISO ਸਪੀਡ

en: joule
pa: ਜੂਲ

note: A city in Texas in the United States
en: junction
pa: ਜੰਕਸ਼ਨ

en: kalzium
pa: ਕੈਲਜ਼ੀਅਮ

en: key data
pa: ਕੁੰਜੀ ਡਾਟਾ

note: (itstool) path: sect2/title
en: keyboard navigation
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: keyring password
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ

en: KGraphViewer
pa: ਕੇ-ਗਰਾਫ਼-ਦਰਸ਼ਕ

en: known devices
pa: ਜਾਣੇ ਜੰਤਰ

en: KPresenter
pa: ਕੇ-ਪੇਸ਼ਕਾਰ

en: KTouch
pa: ਕੇ-ਟੱਚ

en: landmark
pa: ਲੈਂਡਮਾਰਕ

note: #-#-#-#-#  927 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left little finger
pa: ਖੱਬੀ ਚੀਚੀ

en: left thumb
pa: ਖੱਬਾ ਅੰਗੂਠਾ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: location information
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: log in again
pa: ਫੇਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  577 (timezones4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  281 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid #-#-#-
en: mainland
pa: ਮੇਨਲੈਂਡ

en: maximum possible
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸੰਭਵ

en: memo lists
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ

en: memory and swap
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਅਤੇ ਸਵੈਪ

en: million
pa: ਮਿਲੀਅਨ

en: minimize all
pa: ਸਭ ਨਿਊਨਤਮ ਕਰੋ

en: missing file
pa: ਫਾਇਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing key
pa: ਗੁੰਮ ਕੁੰਜੀ

en: move a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: move objects
pa: ਇਕਾਈ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: name exists
pa: ਨਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: navigation panel
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੈਨਲ

en: network information
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: network status
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਾਲਤ

en: no content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: no read
pa: ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ

en: no repositories
pa: ਕੋਈ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਹੀਂ

en: no URI
pa: URI ਨਹੀਂ

en: not sorted
pa: ਨਾ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: number of CPUs
pa: CPU ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: number of tracks
pa: ਟਰੈਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: number of virtual CPUs
pa: ਵਰਚੁਅਲ CPU ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: object code
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਕੋਡ

en: open failed
pa: ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: option name
pa: ਚੋਣ ਨਾਂ

en: original filename
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: original folder
pa: ਅਸਲ ਫੋਲਡਰ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: output options
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੋਣਾਂ

en: padd
pa: ਪੱਡ

en: padded
pa: ਪੈਂਡਡ

en: panel size
pa: ਪੈਨਲ ਅਕਾਰ

en: parameter type
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਕਿਸਮ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dashboard)
en: parley
pa: ਪਰਲੇ

en: paste files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚੇਪੋ

en: performance improvements
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦੇ ਸੁਧਾਰ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  271 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: periodic interest rate
pa: ਮਿਆਦੀ ਵਿਆਜ ਦਰ

en: placement mode
pa: ਸਥਿਤੀ ਰੱਖਣ ਮੋਡ

en: port settings
pa: ਪੋਰਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: Pre-shared key
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਸਾਂਝੀ ਕੁੰਜੀ

en: preamble
pa: ਮੁੱਖ ਬੰਧ

en: preformatted
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ

en: proton
pa: ਪਰੋਟਾਨ

en: quick settings
pa: ਫ਼ੌਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Re_fresh
pa: ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ(_f)

en: real number
pa: ਰੀਅਲ ਨੰਬਰ

en: red component
pa: ਲਾਲ ਭਾਗ

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
pa: ਜੌਬ ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: remote keys
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ

en: rename links
pa: ਲਿੰਕ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: requires an argument
pa: ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: restart the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: right hand
pa: ਸੱਜਾ ਹੱਥ

note: #-#-#-#-#  927 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right little finger
pa: ਸੱਜੀ ਚੀਚੀ

en: right thumb
pa: ਸੱਜਾ ਅੰਗੂਠਾ

en: running on battery power
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਹੈ

en: rush
pa: ਝਰੀਟਾਂ

en: S_how
pa: _ਵਿਖਾਓ

en: save anyway
pa: ਫ਼ਿਰ ਵੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: save search
pa: ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ

en: search type
pa: ਖੋਜ ਕਿਸਮ

en: secure HTTP
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ HTTP

en: select a location
pa: ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: select all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  742 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog) #-#-#-#-#  662 (kio4)  #-#-#-#-#
en: select icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: selected range
pa: ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ:

en: send window
pa: ਭੇਜਣ ਵਿੰਡੋ

en: session log
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਗ

note: #-#-#-#-#  419 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ

en: set a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: set encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਿਓ

en: shareable
pa: ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਯੋਗ

en: shared libraries
pa: ਸਾਂਝੀਆਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ

en: show a warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਓ

en: shutoff
pa: ਬੰਦ

en: sizing
pa: ਅਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  53 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# number of free disk regions
en: software RAID
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੇਡ

en: sorter
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧਕ

en: sound input
pa: ਆਵਾਜ਼ ਇਨਪੁੱਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
pa: ਖਾਸ ਸਵਿੱਚ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: special URI locations
pa: ਖਾਸ URI ਟਿਕਾਣੇ

en: split track
pa: ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ

en: sport
pa: ਖੇਡਾਂ

note: #-#-#-#-#  677 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
pa: SSL ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: start again
pa: ਫੇਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: status messages
pa: ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹੇ

en: switch windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਦਲੋ

en: tab position
pa: ਟੈਬ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: TARGET
pa: ਟਾਰਗੇਟ

en: terminal bell
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਘੰਟੀ

en: text subtitles
pa: ਪਾਠ ਸਬ-ਟਾਇਟਲ

note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
en: thermometer
pa: ਥਰਮੋਮੀਟਰ

en: timestamp format
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ

en: toolbar editor
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ

en: top bottom
pa: ਉੱਤੇ ਹੇਠਾਂ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
pa: ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: tracking mode
pa: ਟਰੈਕਿੰਗ ਮੋਡ

en: transfer files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: transport type
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਟਾਈਪ

en: undo levels
pa: ਵਾਪਿਸ ਪੱਧਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਬਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਖੋ

note: jMfYF nBkSy
en: view certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ

en: view defaults
pa: ਮੂਲ ਦਰਿਸ਼

en: VNC server
pa: VNC ਸਰਵਰ

en: volume label
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲੇਬਲ

en: warn me
pa: ਮੈਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ

en: warning message
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: web album
pa: ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ

en: webm
pa: ਵੈੱਬਐਮ

en: window placement
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਿਕਾਣਾ

en: window switcher
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਵਿੱਚਰ

en: windows network
pa: windows ਨੈੱਟਵਰਕ

note: (itstool) path: listitem/para
en: windows shares
pa: windows (ਵਿੰਡੋ) ਸਾਂਝ

en: with selected
pa: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਨੂੰ

en: working copy
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਕਾਪੀ

note: #-#-#-#-#  164 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Browse)
en: &browse
pa: ਝਲਕ(&b)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ado
en: abu
pa: ਅਬੂ

en: acceleration profile
pa: ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: accessibility preferences
pa: ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਪਸੰਦ

en: add/edit
pa: ਸ਼ਾਮਲ/ਸੋਧ

en: adjust volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: alignment mode
pa: ਇਕਸਾਰ ਮੋਡ

en: all articles
pa: ਸਭ ਲੇਖ

en: app data
pa: ਐਪ ਡਾਟਾ

en: application font
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫੋਂਟ

en: arrange items
pa: ਇਕਾਈ ਇਕਸਾਰ ਕਰਨੀਆਂ

en: at cursor
pa: ਕਰਸਰ ਉੱਤੇ

en: audio channels
pa: ਆਡੀਓ ਚੈਨਲ

en: audio disc
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
pa: ਆਟੋ ਦੂਰ

en: auto reload
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: automatic proxy configuration
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: available to all users
pa: ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: average bitrate
pa: ਔਸਤ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: base image
pa: ਬੇਸ ਚਿੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: basic skills
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਮਹਾਰਤ

en: bidirectional
pa: ਦੋ-ਦਿਸ਼ਾਵੀ

en: binary number
pa: ਬਾਈਨਰ ਨੰਬਰ

en: bing
pa: ਬਿੰਗ

en: board size
pa: ਬੋਰਡ ਅਕਾਰ

en: bounded
pa: ਬਾਊਂਡਡ

en: build date
pa: ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ

en: bumpmap
pa: ਬੰਪ-ਮੈਪ

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: button press
pa: ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ

en: bye
pa: ਅਲਵਿਦਾ

en: cancel all
pa: ਸਭ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: cell background color
pa: ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ

en: certificate details
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਰਵਾ

en: certificate signature
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਸਤਖਤ

en: certificate type
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਟਾਈਪ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: changing permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣੇ

en: channel topic
pa: ਚੈਨਲ ਵਿਸ਼ਾ

en: channels with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਚੈਨਲ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chat history
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੀਤ

en: choose the file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: chroma format
pa: ਕਰੋਮਾ ਫਾਰਮੈਟ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ

en: click type window
pa: ਕਲਿੱਕ ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ

en: cloned MAC
pa: ਕਨੋਲ ਕੀਤਾ MAC

en: Co_mment
pa: ਸੁਰਖੀ(_m)

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: color fill
pa: ਰੰਗ ਭਰੋ

note: Translators: The time point the device was connected.
en: connected at
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ

en: copy a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: correct answer
pa: ਸਹੀ ਜਵਾਬ

en: CPU load
pa: CPU ਲੋਡ

en: create a directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: create a new contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਓ

en: create a symbolic link
pa: ਇੱਕ ਸਿੰਬੌਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

en: create image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ

note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BvG4w
en: credit card
pa: ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
pa: ਕਰੀਓਲਸ ਅਤੇ ਪਿਡਗਿਨ

en: current format
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: custom shortcut
pa: ਕਸਟਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: dark style
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਸਟਾਈਲ

en: dash pattern
pa: ਧੱਬੀਦਾਰ ਤਰਤੀਬ

en: data missing
pa: ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: data project
pa: ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ

note: #-#-#-#-#  1806 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
pa: ਸਮਰਪਤ

en: default layout
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੇਆਉਟ

en: dialer
pa: ਡਾਇਲਰ

en: digitization
pa: ਡਿਜ਼ਿਟੀਜੇਸ਼ਨ

en: disable touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: disallow
pa: ਪਾਬੰਦੀ

en: DVD menus
pa: DVD ਮੇਨੂ

en: DVD video
pa: DVD ਵੀਡਿਓ

en: end of session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦਾ ਅੰਤ

en: enlightenment
pa: ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ

en: entry type
pa: ਐਂਟਰੀ ਕਿਸਮ

en: equirectangular
pa: ਭੂਮੱਧ ਰੇਖੀ

en: error creating directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: F_older
pa: ਫੋਲਡਰ(_o)

note: #-#-#-#-#  appstream.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: application/name
en: fedora media writer
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਮੀਡੀਆ ਰਾਇਟਰ

note: 4z8EE cFDEw
en: field value
pa: ਖੇਤਰ ਮੁੱਲ

en: file equivalence
pa: ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰਤਾ

en: files exist
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: find object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਖੋਜ

en: fingerprint device
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ

en: firebird
pa: ਫਾਇਰਬਰਡ

en: focus in
pa: ਫੋਕਸ ਇਨ

en: folders before files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫ਼ੋਲਡਰ

en: format name
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਂ

en: forms dialog
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ

en: frequent
pa: ਅਕਸਰ

en: fullscreen controller
pa: ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: function name
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਾਂ

en: garden
pa: ਬਾਗ

en: ghostscript
pa: ਗੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: glade project
pa: ਗਲੇਡ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: GNOME music
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: GNU/Linux
pa: GNU/ਲੀਨਕਸ

en: group password
pa: ਗਰੁੱਪ ਪਾਸਵਰਡ

en: held until
pa: ਤੱਕ ਰੋਕਿਆ

en: hertz
pa: ਹਰਟਜ਼

en: hidden file
pa: ਲੁਕਵੀਂ ਫਾਇਲ

en: hide window
pa: ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ

en: high priority
pa: ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
pa: ਚਿੱਤਰ

note: 0
en: include file
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲ

en: incoming call
pa: ਆ ਰਹੀ ਕਾਲ

en: index page
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਸਫ਼ਾ

en: information dialog
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਈਲਾਗ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: initial amount
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਾਤਰਾ

en: internationalization
pa: ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀਕਰਨ

en: invalid secret
pa: ਗਲਤ ਸੀਕਰੇਟ

en: invalid UTF-8 string
pa: ਗਲਤ UTF-8 ਲਾਈਨ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: iron
pa: ਆਈਰਨ

en: javascript
pa: ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ

en: KDE application
pa: KDE ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: ken burns
pa: ਕੇਨ ਬਰਾਉਨਜ਼

en: key direction
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਿਸ਼ਾ

en: KFloppy
pa: ਕੇ-ਫਲਾਪੀ

en: KGeoTag
pa: ਕੇ-ਜੀਓ-ਟੈਗ

en: KMouth
pa: ਕੇ-ਮੂੰਹ

en: kolf
pa: ਕੋਲਫ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: language team
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਟੀਮ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lithium
pa: ਲੀਥੀਅਮ

en: local contrast
pa: ਲੋਕਲ ਭਿੰਨਤਾ

en: local folders
pa: ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
pa: ਲਾਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: log entries
pa: ਲਾਗ ਐਂਟਰੀਆਂ

en: logarithmic scale
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ ਸਕੇਲ

en: mahjongg
pa: ਮਹਜੌਂਗ

en: menu icon
pa: ਮੀਨੂ ਆਈਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  65 (gnome-screensaver.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
pa: ਸੁਨੇਹਾ

en: message status
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹਾਲਤ

en: message subject
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵਿਸ਼ਾ

en: microphone access
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਪੁਹੰਚ

en: migration failed
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: mobile network
pa: ਮੋਬਾਈਲ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: mobipocket
pa: ਮੋਬਾਪਾਕੇਟ

en: model type
pa: ਮਾਡਲ ਕਿਸਮ:

en: modified date
pa: ਸੋਧ ਮਿਤੀ

en: multimedia systems selector
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਿਸਟਮ ਚੋਣਕਾਰ

en: new appointment
pa: ਨਵੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ

en: new collection
pa: ਨਵਾਂ ਭੰਡਾਰ

en: new PIN
pa: ਨਵਾਂ ਪਿੰਨ

en: new post
pa: ਨਵੀਂ ਪੋਸਟ

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
pa: ਕੋਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨਹੀਂ

en: no bookmarks
pa: ਕੋਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ

en: no fonts
pa: ਕੋਈ ਫੋਂਟ ਨਹੀਂ

en: normalization
pa: ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼

en: not downloaded
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: NTP servers
pa: NTP ਸਰਵਰ

en: NULL pointer
pa: NULL ਪੁਆਇੰਟਰ

en: number of steps
pa: ਪਗ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: numeric base
pa: ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਬੇਸ

en: octal number
pa: ਓਕਟਲ ਨੰਬਰ

en: offscreen
pa: ਆਫ਼ਸਕਰੀਨ

en: open in browser
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: option group
pa: ਚੋਣ ਗਰੁੱਪ

en: original file name
pa: ਅਸਲੀ ਫ਼ਾਇਲ ਨਾਂ

en: output modules
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡੀਊਲ

en: package requires
pa: ਪੈਕੇਜ   ਲਈ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: packet size
pa: ਪੈਕਟ ਸਾਈਟ

en: password keyring
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਕੀਰਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  390 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for CHN
en: People's republic of china
pa: ਚੀਨ ਗਣਰਾਜ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਮੋਲ

en: PIN required
pa: ਪਿੰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: places menu
pa: ਥਾਵਾਂ ਮੇਨੂ

en: playback control
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ

note: uESrM nGZSM
en: poisson
pa: ਪੋਈਸੋਨ

en: port forwarding
pa: ਪੋਰਟ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ

en: power off the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: predicate
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਾ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
pa: ਪ੍ਰੀ-ਲੋਡਿੰਗ

en: primary button
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਬਟਨ

en: print quality
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੁਆਲਟੀ

note: w9G97 kEnsC
en: privacy policy
pa: ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: private keys
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: project founder
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਫਾਊਂਡਰ

en: project homepage
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼

en: proto
pa: ਪਰੋਟੋ

en: public domain
pa: ਪਬਲਿਕ ਡੋਮੇਨ

en: public key file
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ

en: Re-enable
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: remote locations
pa: ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣੇ

en: reverse connections
pa: ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: rotate images
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ

en: routed
pa: ਰੂਟ ਕੀਤਾ

en: S_end
pa: ਭੇਜੋ(_e)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smq
en: samo
pa: ਸਾਮੋ

en: sampling rate
pa: ਸੈਂਪਲਿੰਗ ਰੇਟ

en: save error
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਗਲਤੀ

en: save password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: scale mode
pa: ਸਕੇਲ ਮੋਡ

en: SCHEMA
pa: ਸਕੀਮਾ

en: script to execute
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: scrollable
pa: ਸਲਰੋਲ-ਵੋਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
pa: ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ

en: search provider
pa: ਖੋਜ ਪੂਰਕ

en: secure password
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਾਸਵਰਡ

en: secure shell keys
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: select a theme
pa: ਥੀਮ ਚੁਣੋ

en: select address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਚੁਣੋ

note: hGMoR
en: select fields
pa: ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: selected link
pa: ਚੁਣਿਆ ਲਿੰਕ

en: sending message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: server list
pa: ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ

en: set status
pa: ਹਾਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set your status
pa: ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ ਦਿਓ

en: setup failed
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਇਆ

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
pa: ਬਟਨ ਵੇਖੋ

en: show folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ

en: show objects
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਆਬਜੈਕਟ

en: show settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖੋ

en: signal quality
pa: ਸਿਗਨਲ ਕੁਆਲਟੀ

note: #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
pa: ਸਾਇਟ ਪਾਲਸੀ

en: skydome
pa: ਸਕਾਈਡੋਮ

note: #-#-#-#-#  332 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: solarized
pa: ਸੋਲਾਈਜ਼ਡ

note: puzzle name
en: solomon
pa: ਸੋਲੋਮੋਨ

en: song information
pa: ਗੀਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: sort images
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੜੀਬੱਧ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: special license
pa: ਖਾਸ ਲਸੰਸ

en: spelling suggestions
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਸੁਝਾਅ

en: square foot
pa: ਵਰਗ ਫੁੱਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH agent
pa: SSH ਏਜੰਟ

en: store the password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: subscription manager
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: system date
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਤਾਰੀਖ

en: system load
pa: ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ

en: system logs
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ

en: system notifications
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: tab group
pa: ਟੈਬ ਗਰੁੱਪ

en: tag list
pa: ਟੈਗ ਲਿਸਟ

note: A city in Texas in the United States
en: temple
pa: ਟੈਂਪਲ

en: text column
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਾਲਮ

en: text information
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: TinyURL
pa: ਟਿਨੀURL

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
pa: ਘੁੰਮਾਓ-ਬਲ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
pa: ਉਮਲੂਟ

en: unable to contact
pa: ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: unable to install updates
pa: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: unassigned
pa: ਨਾ-ਜਾਰੀ

en: uncalibrated
pa: ਅਣ-ਕੈਲੀਬਰੇਟ

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
pa: ਨਾ-ਦਸਤਾਵੇਜ

en: unknown volume
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਾਲੀਅਮ

en: until charged
pa: ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ   ਬਾਕੀ

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

en: user parameters
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: valid signature
pa: ਜਾਇਜ ਦਸਤਖਤ

en: video format
pa: ਵੀਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ

en: view images
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: virtual output
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਆਉਟਪੁੱਟ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

en: week ago
pa: ਹਫ਼ਤਾ ਪਹਿਲਾਂ

en: weeks ago
pa: ਹਫਤੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: width of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: window titles
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ

en: xreader
pa: ਈਵਨੇਸ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
pa: ਅਟੈਚ(&a)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
pa: ਬੇਸਿਕ(&b)

en: &join
pa: ਜੁਆਇੰਨ(&j)

en: &level
pa: ਪੱਧਰ(&l)

en: &mouse
pa: ਮਾਊਸ(&m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
pa: ਕਿਊਰੀ(&q)

en: &save as
pa: ਇਸ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(&s)

en: &scan
pa: ਸਕੈਨ(&s)

en: &transform
pa: ਤਬਦੀਲ(&t)

en: &transparency
pa: ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ(&t)

en: &version
pa: ਵਰਜਨ(&v)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
pa: ਆਵਾਜ਼(&v)

en: A&ll
pa: ਸਭ(&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: access control list
pa: ਅਸੈੱਸ ਕੰਟਰੋਲ ਲਿਸਟ

en: account wizard
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸਹਾਇਕ

en: action group
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਗਰੁੱਪ

en: active controllers
pa: ਐਕਟਿਵ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: add buddy
pa: ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ

en: add images
pa: ਚਿੱਤਰ ਜੋੜੋ

en: adjust the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: album information
pa: ਐਲਬਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: album items
pa: ਐਲਬਮ ਆਈਟਮਾਂ

en: all photos
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ

en: all services
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: all video
pa: ਸਭ ਵੀਡੀਓ

en: also hide
pa: ਓਹਲੇ ਵੀ

en: alternate background
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: amount of solute
pa: ਘੋਲਕ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: amplifier
pa: ਐਂਪਲੀਫਾਇਰ

en: angle in radians
pa: ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਕੋਣ

en: antigua
pa: ਐਂਟੀਗੁਆ

en: assertion
pa: ਸ਼ਾਮਲ

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
pa: ਐਟਲਾਟਿਕ ਟਾਈਮ

en: audio profile
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: audio streams
pa: ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ

en: auto scroll
pa: ਆਟੋ ਸਕਰੋਲ

en: autoplay
pa: ਆਪੇ-ਖੇਡੋ

en: ban list
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਸਟ

en: bar color
pa: ਬਾਰ ਰੰਗ

en: bar height
pa: ਬਾਰ ਉਚਾਈ

en: basic constraints
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ

note: #-#-#-#-#  951 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab) #-#-#-#-#  939 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  479 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: basic settings
pa: ਬੇਸਿਕ ਸੈਟਿੰਗ

en: batch tools
pa: ਬੈਚ ਟੂਲ

en: battery percentage
pa: ਬੈਟਰੀ ਫੀਸਦੀ

en: battery remaining
pa: ਬੈਟਰੀ ਬਾਕੀ ਹੈ

en: benchmarking
pa: ਬੈਂਚਮਾਰਕਿੰਗ

en: black level
pa: ਕਾਲਾ ਲੈਵਲ

en: bluetooth adapters
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਅਡੈਪਟਰ

en: border size
pa: ਬਾਰਡਰ ਆਕਾਰ

en: bridge device
pa: ਬਰਿੱਜ ਜੰਤਰ

en: burn image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_l)

note: 55Dof
en: CD-ROM drive
pa: CD-ROM ਡਰਾਇਵ

en: cell renderer
pa: ਸੈੱਲ ਰੈਂਡਰਰ

en: central standard time
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ

en: change profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਦਲੋ

en: change user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ

en: change wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਬਦਲੋ

en: character table
pa: ਅੱਖਰ ਸਾਰਣੀ

en: choose location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: clear the search
pa: ਖੋਜ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
pa: ਕਲਾਇਟ ਪਛਾਣ

en: collaboration
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ

en: communication error
pa: ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: connect automatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: connection manager
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ

en: connection options
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

note: A city in Minnesota in the United States
en: cook
pa: ਕੁੱਕ

en: copy messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: correctness
pa: ਸ਼ੁੱਧਤਾ

note: #-#-#-#-#  210 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
pa: CPIO ਅਭਿਲੇਖ

en: CPU affinity
pa: CPU ਏਫੈਂਟੀ

en: create from template
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਤੋਂ ਬਣਾਓ

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: create partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: CSS property
pa: CSS ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: current gradient
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: cursor blinking
pa: ਝਪਕਦੀ ਕਰਸਰ

en: custom background
pa: ਕਸਟਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: custom settings
pa: ਕਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.) 6kNQD XcHVH
en: custom value
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੁੱਲ

en: database to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: DCC send
pa: DCC ਭੇਜੋ

en: decorated
pa: ਸਜਾਇਆ

en: default identity
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਛਾਣ

en: delete calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dem
en: dem
pa: ਡੇਮ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: desecration
pa: ਬੇਹੁਰਮਤੀ

en: detailed list
pa: ਵੇਰਵੇ ਵਾਲੀ ਸੂਚੀ

note: Translators: this is a menu category
en: develop
pa: ਡਿਵੈਲਪ

en: direct mode
pa: ਸਿੱਧਾ ਮੋਡ

en: DirectShow
pa: ਡਾਇਰੈਕਟ-ਸ਼ੋ

en: disable plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਬੰਦ

en: downtown
pa: ਡਾਊਨਟਾਊਨ

en: dragon player
pa: ਡਰੈਗਨ ਪਲੇਅਰ

en: driver manager
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: drugs
pa: ਨਸ਼ੇ

note: Type: select Choices :sl1:
en: dvorak
pa: ਡਵੋਰਕ

en: E&nable
pa: ਯੋਗ(&n)

en: E&xclude
pa: ਬਿਨਾਂ(&x)

en: E&xit
pa: ਬਾਹਰ(&x)

en: edit snippet
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਸੋਧ

en: editing profile
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ ਸੋਧ

en: email accounts
pa: ਈ-ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ

en: endless
pa: ਬੇਅੰਤ

en: equivalent mass
pa: ਬਰਾਬਰ ਭਾਰ

en: error writing to file
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: event name
pa: ਈਵੈਂਟ ਨਾਂ

en: evolution address book
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ

en: evolution mail reader
pa: ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਮੇਲ ਰੀਡਰ

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਫੋਲਡਰ

en: exportable
pa: ਐਕਸਪੋਰਟਯੋਗ

en: failed to finalize
pa: ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fli
en: fali
pa: ਫਾਲੀ

note: FGLL2 VEhd3 mAeTv
en: fax number
pa: ਫੈਕਸ ਨੰਬਰ

en: file chooser dialog
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: file selector
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ

en: filter actions
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਾਰਵਾਈ

note: ekQLB 9X5GC
en: filter criteria
pa: ਫਿਲਟਰ ਅਧਾਰ

en: find data
pa: ਡਾਟਾ ਖੋਜ

en: folder subscriptions
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੈਂਬਰੀ

en: font installer
pa: ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: footnote/endnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ/ਐਡ-ਨੋਟ

en: former developer
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: FreeType
pa: ਫਰੀ-ਟਾਇਪ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
pa: ਅਕਾਸ਼ ਗੰਗਾ

en: GAME OVER
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: geographic coordinates
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਧੁਰੇ

en: global theme
pa: ਗਲੋਬਲ ਥੀਮ

en: GNOME calendar
pa: ਗਨੋਮ ਕੈਲੰਡਰ

en: GNOME remote desktop
pa: ਗਨੋਮ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: GNOME web
pa: ਗਨੋਮ ਵੈੱਬ

en: GTK theme
pa: GTK ਥੀਮ

en: GTK+ theme
pa: GTK+ ਥੀਮ

en: halt the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿਓ

en: hardware devices
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੰਤਰ

en: header name
pa: ਹੈੱਡਰ ਨਾਂ

en: header value
pa: ਹੈੱਡਰ ਮੁੱਲ

en: heavy drizzle
pa: ਭਾਰੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

en: hide button
pa: ਬਟਨ ਓਹਲੇ

en: HTTPS proxy
pa: HTTPS ਪਰਾਕਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ibu
en: ibu
pa: ਇਬੂ

en: image loading
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੋਣ

en: import settings
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: impulse
pa: ਐਪਲਸ

en: in-painting
pa: ਇਨ-ਪੇਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਸਮੇਤ

en: inconsistent state
pa: ਅਸੰਗਤ ਹਾਲਤ

en: indexed color
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਰੰਗ

en: insert date/time
pa: ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: install fonts
pa: ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ

en: installed plugins
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਪਲੱਗਇਨ

en: interface not found
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: invalid attribute type
pa: ਗਲਤ ਗੁਣ ਟਾਈਪ

en: invalid connection
pa: ਗਲਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: invalid file name
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: invalid filename
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: invalid font
pa: ਗਲਤ ਫੋਂਟ

en: invalid target
pa: ਗਲਤ ਟਾਰਗਿਟ

en: invest
pa: ਨਿਵੇਸ਼

en: IPv6 default gateway
pa: IPv6 ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ

en: item not found
pa: ਇਕਾਈ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ

en: java applet
pa: ਜਾਵਾ ਐਪਲਿਟ

en: JSON configuration
pa: JSON ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon); i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: julian day
pa: ਜੁਲੀਅਨ ਦਿਨ

en: keybinding theme
pa: ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਥੀਮ

en: keyboard mode
pa: ਕੀਬੋਰਡ  ਮੋਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfk
en: kinnauri
pa: ਕਿਨਾਊਰੀ

en: KJots
pa: ਕੇਜੋਟਸ

en: KmPlot
pa: ਕੇਮ-ਪਲੋਟ

en: kompare
pa: ਕੇ-ਅੰਤਰ

en: KWrite
pa: ਕੇ-ਰਾਈਟ

en: Last.fm account
pa: Last.fm ਖਾਤਾ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
pa: ਲਾਇਨ ਹੇਠਾਂ

en: live migration
pa: ਲਾਈਵ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ

en: loading images
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: Special-case the local address book
en: local address book
pa: ਲੋਕਲ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ

en: local filesystem
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: location access
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪਹੁੰਚ

en: login as
pa: ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ

en: long description
pa: ਵੱਧ ਵੇਰਵਾ

en: lower priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਘਟਾਓ

en: lower right
pa: ਥੱਲੇ ਸੱਜੇ

en: lucky
pa: ਕਿਸਮਤ ਵਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  220 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
pa: ਮੇਲਰ

en: map type
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: masquerade
pa: ਮੁਖੌਟਾ

en: masquerading
pa: ਮੁਖੌਟਾ

en: match tags
pa: ਮਿਲਦੇ ਟੈਗ

en: matthew
pa: ਮੈਥਿਊ

en: maximizing
pa: ਅਧਿਕਤਮ

en: media library
pa: ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
pa: ਪਿਘਲਾਉ ਦਰਜਾ

en: memory stick
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸਟਿੱਕ

en: message dialog
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: message header
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੈੱਡਰ

en: module directory
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: mount device
pa: ਮਾਊਂਟ ਜੰਤਰ

en: mountain standard time
pa: ਪਹਾੜੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ

en: MSN plugin
pa: MSN ਪਲੱਗਇਨ

en: mutter
pa: ਮੱਟਰ

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
pa: ਮੇਰੇ ਪੇਂਟ ਬੁਰਸ਼

note: #-#-#-#-#  1325 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
pa: ਅੱਗੇ(&x)

en: new command
pa: ਨਵੀਂ ਕਮਾਂਡ

en: new network
pa: ਨਵਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: new pattern
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ

note: #-#-#-#-#  1538 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  1465 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: new row
pa: ਨਵੀਂ ਕਤਾਰ

en: new wallet
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਲਟ

en: newsprint
pa: ਨਿਊਜ਼-ਪਰਿੰਟ

en: no device found
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: no fingerprint
pa: ਕੋਈ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਨਹੀਂ

en: no links
pa: ਕੋਈ ਸਬੰਧ ਨਹੀਂ

en: no option
pa: ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ

en: no script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ

en: no summary
pa: ਸੰਖੇਪ ਨਹੀਂ

en: no write access
pa: ਕੋਈ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: not locked
pa: ਲਾਕ ਨਹੀਂ

en: not secure
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
pa: ਲਿਖਤੀ ਨੋਟ

en: numeric keys
pa: ਅੰਕ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: offline migration
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਪ੍ਰਵਾਸ

note: Online accounts do not currently have a target URI.
en: online account
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤੇ

en: open address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: opening files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣੀਆਂ

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: output settings
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: output type
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਪੱਧਰ

note: Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਪਰ ਲਿਖੋ

en: owner trust
pa: ਓਨਰ ਟਰਸਟ

en: package info
pa: ਪੈਕੇਜ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories TRANSLATORS: The group type
en: package sources
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ

en: pairwise
pa: ਪੇਅਰਵਾਈਜ਼

en: personal radio
pa: ਨਿੱਜੀ ਰੇਡੀਓ

en: photocopy
pa: ਫੋਟੋਕਾਪੀ

note: QYpFD chinese sorting algorithm #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pny 2Qpew
en: pinyin
pa: ਪਿਨਯਿਨ

en: playlist duration
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਅੰਤਰਾਲ

en: playlist files
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: playlist length
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੰਬਾਈ

en: please select a file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: plugin enabled
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕੀਤੀ

en: portable document format
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ(PDF)

en: prefetch
pa: ਪ੍ਰੀਫਿਚ

en: previous location
pa: ਪਿਛਲਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: previous object
pa: ਪਿਛਲਾ ਆਬਜੈਕਟ

en: previous source
pa: ਪਿਛਲਾ ਸਰੋਤ

note: (itstool) path: info/title
en: print a document
pa: ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ

en: private key password
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUsePrivate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: private message
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: profanity
pa: ਗਾਲਾਂ ਕੱਢਣਾ

en: python script
pa: ਪਾਈਥਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: quiet mode
pa: ਸ਼ਾਂਤ ਮੋਡ

en: RAW decoding
pa: RAW ਡੀਕੋਡਿੰਗ

en: Re_place
pa: ਬਦਲੋ(_p)

en: read speed
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਸਪੀਡ

en: reboot the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: remove button
pa: ਬਟਨ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

en: repository name
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ

en: resize grip
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਗਰਿੱਪ

en: RGBA color
pa: RGBA ਰੰਗ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
pa: ਸੱਜਾ ਕੰਟਰੋਲ

note: Create the window.
en: room list
pa: ਰੂਮ ਲਿਸਟ

en: rounding radius
pa: ਰਾਊਂਡਿੰਗ ਰੇਡੀਅਸ

note: #-#-#-#-#  909  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal) #-#-#-#-#  743 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck) #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: run in terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

en: run script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾਓ

en: sama
pa: ਸਾਮਾ

note: 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kUkjd A city in Massachusetts in the United States
en: sandwich
pa: ਸੈਂਡਵਿਚ

en: save copy
pa: ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: save log
pa: ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: scaling mode
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ ਮੋਡ

en: screen locker
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕਰ

en: screen sharing
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: search button
pa: ਖੋਜ ਬਟਨ

en: search history
pa: ਖੋਜ ਦਾ ਅਤੀਤ

en: select network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣੋ

en: select target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਚੁਣੋ

en: selected columns
pa: ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ

en: selected printer
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਰਿੰਟਰ

en: selected tracks
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕ

en: SELinux type
pa: SELinux ਕਿਸਮ

en: send later
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: send options
pa: ਭੇਜਣ ਚੋਣ

en: serial device
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਜੰਤਰ

en: session key
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ

en: settings changed
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ

en: shell view
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਝਲਕ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: show close button
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖੋ

en: show deleted
pa: ਹਟਾਏ ਵੇਖੋ

en: show full path
pa: ਪੂਰਾ ਪਾਥ ਵੇਖੋ

note: Translators: 'Show' is a verb
en: show options
pa: ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: shutter speed
pa: ਸਟਰ ਸਪੀਡ

en: Si&ze
pa: ਆਕਾਰ(&z)

en: sign key
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਾਈਨ

en: signal name
pa: ਸਿਗਨਲ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  1318 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# If this is set and no other reason, it apparently means that signature verification failed. Not entirely sure why we don't just set a bit for that too. #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.o
en: signature verification failed
pa: ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: SIM lock
pa: ਸਿਮ ਲਾਕ

en: single-click
pa: ਇਕਹੇਰਾ ਕਲਿੱਕ

en: smooth scale
pa: ਕੋਮਲ ਪੈਮਾਨਾ

note: gobject IO Errors
en: socket error
pa: ਸਾਕਟ ਗਲਤੀ

en: software installation
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: source list
pa: ਸਰੋਤ ਲਿਸਟ

en: starting position
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੁਆਇੰਟ

note: A city in British Columbia in Canada
en: stephen
pa: ਸਟੀਫਨ

en: straighten
pa: ਸਿੱਧਾ ਕਰੋ

en: subcategories
pa: ਸਬ-ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ

en: subject distance
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਦੂਰੀ

en: subprocess failed
pa: ਸਬ-ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: successfully connected
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: successfully uploaded
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: swirl
pa: ਸਵਿਰਲ

en: symmetric key
pa: ਸਿਮੈਟਰਿਕ ਕੁੰਜੀ

note: #-#-#-#-#  1806 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used
en: synopsis
pa: ਸੰਖੇਪ

en: system folder
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਲਡਰ

en: system monitor applet
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ

en: system status
pa: ਸਿਸਟਮ ਹਾਲਤ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
pa: ਟੈਬ ਟਾਈਟਲ

en: task information
pa: ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Y8P Θ (U+00398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Q45oB CaW5B
en: theta
pa: ਥੀਟਾ

en: timespan
pa: ਸਮਾਂ-ਵਿਸਤਾਰ

en: Todo.txt file
pa: Todo.txt ਫਾਇਲ

en: unable to save image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: UNIX time
pa: UNIX ਸਮਾਂ

en: unmount command
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਮਾਂਡ

en: unspecified error
pa: ਨਾ-ਦੱਸੀ ਗਲਤੀ

en: unsupported option
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਚੋਣ

en: unsupported version
pa: ਨਾਸਹਾਇਕ ਵਰਜਨ

en: until fully charged
pa: ਪੂਰਾ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ

en: upload failed
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: upload options
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਚੋਣਾਂ

en: URL to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ URL

en: USB disk
pa: USB ਡਿਸਕ

en: user ids
pa: ਯੂਜ਼ਰ id-ਆਂ

en: user installation
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: valid domain
pa: ਵਾਜਬ ਡੋਮੇਨ

en: visited link
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ

en: visual feedback
pa: ਦਿੱਖ ਸੁਝਾਅ

en: volume format
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ

en: web albums
pa: ਵੈਬ ਐਲਬਮ

en: web content
pa: ਵੈੱਬ ਸਮੱਗਰੀ

en: web log
pa: ਵੈਬ ਲਾਗ

en: web shortcuts
pa: ਵੈਬ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: widget style
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਸਟਾਈਲ

en: window titlebars
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ

en: wired connection
pa: ਤਾਰ ਵਾਲਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

note: ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
en: wireframe
pa: ਵਾਈਰਫਰੇਮ

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
pa: ਵਾਇਜ

en: XSLT stylesheet
pa: XSLT ਸਟਾਇਲ-ਸ਼ੀਟ

en: year ago
pa: ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ

en: yesterday at
pa: ਕੱਲ੍ਹ   'ਤੇ (ਵਜੇ)

en: &align
pa: ਇਕਸਾਰ(&a)

en: &audio
pa: ਆਡੀਓ(&a)

en: &bottom
pa: ਥੱਲੇ(&b)

en: &desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ(&d)

note: #-#-#-#-#  398 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device) #-#-#-#-#  164 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device)
en: &device
pa: ਜੰਤਰ(&d)

en: &focus
pa: ਫੋਕਸ(&f)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
en: &generate
pa: ਬਣਾਓ(&g)

en: &journal
pa: ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ(&j)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
en: &label
pa: ਲੇਬਲ(&l)

en: &object
pa: &ਇਕਾਈ

note: #-#-#-#-#  578 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (player) #-#-#-#-#  397 (juk)  #-#-#-#-#
en: &player
pa: ਪਲੇਅਰ(&p)

en: &revert
pa: ਵਾਪਸ ਲਵੋ(&r)

en: &rotate
pa: &ਘੁੰਮਾਓ

en: &status
pa: ਹਾਲਤ(&s)

en: &variable
pa: &ਮੁੱਲ

en: &video
pa: ਵਿਡੀਓ(&v)

en: 4:2:2
pa: ੪:੨:੨

en: A&vailable
pa: ਉਪਲੱਬਧ(&v)

en: access output
pa: ਅਸੈੱਸ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: acronym
pa: ਬਹੁ-ਵਾਚਕ

en: active filters
pa: ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
pa: ਸਰਗਰਮ ਲਿਖਤ

en: activity manager
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਮੈਨੇਜਰ

en: adar
pa: ਅਦਾਰ

en: add label
pa: ਲੇਬਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: add shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: adobe photoshop
pa: ਅਡੋਬ ਫੋਟੋਸ਼ਾਪ

en: ADSL connection
pa: ADSL ਕਨੈਕਸ਼ਨ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: adultery
pa: ਬਦਕਾਰੀ

en: all plugins
pa: ਸਾਰੇ ਪਲੱਗ-ਇਨਜ਼

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਭੇਜੋ

en: angela
pa: ਐਂਗੀਲਾ

en: any language
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ

en: app installed
pa: ਐਪ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atm
en: ata
pa: ਅਟਾ

en: audio filter
pa: ਆਡੀਓ ਫਿਲਟਰ

en: audio recording
pa: ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

en: Auto-detected
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਖੋਜਿਆ

en: automatically hide
pa: ਆਪਣੇ ਆਪ ਲੁਕਾਓ

en: autoscan
pa: ਆਟੋ-ਸਕੈਨ

en: available subscriptions
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਮੈਂਬਰੀਆਂ

en: balsa
pa: ਬਲਸਾ

en: bar length
pa: ਬਾਰ ਲੰਬਾਈ

en: barbuda
pa: ਬਾਰਾਮੁਡਾ

en: base URI
pa: ਮੂਲ URI

en: baud
pa: ਬੈਂਡ

en: beaker
pa: ਬੀਕਰ

en: beta tester
pa: ਬੀਟਾ ਟੈਸਟਰ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
pa: ਦੂਰਬੀਨ

en: bond connection
pa: ਬੌਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: boot images
pa: ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼

en: box size
pa: ਬਕਸਾ ਆਕਾਰ

en: boyle
pa: ਬੋਯਲੇ

en: browser pane
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਬਾਹੀ

en: burst mode
pa: ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ

en: button conventions
pa: ਬਟਨ ਹਦਾਇਤਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
pa: ਸੋਧ (&u)

note: #-#-#-#-#  1738 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog. #-#-#-#-#  345 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (Exo)  #-#-#-#-# add the "Create"/"Save" button (as default)
en: C_reate
pa: ਬਣਾਓ(_r)

en: C_ustomize
pa: ਕਸਮਟਮਾਈਜ਼(_u)

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਈਵੈਂਟ

en: calendar name
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਦਾ ਨਾਂ

note: 84TYn wivGa
en: call stack
pa: ਕਾਲ ਸਟਾਕ

en: camorama
pa: ਕੈਮੋਰਾਮਾ

en: cancel the operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: capture an image
pa: ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: capture devices
pa: ਕੈਪਚਰ ਜੰਤਰ

en: carriage return
pa: ਕਰਸਰ ਵਾਪਸੀ

en: CDDB server
pa: CDDB ਸਰਵਰ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
pa: ਸਿਲਿੰਗ

en: change date
pa: ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ

en: channel message
pa: ਚੈਨਲ ਸੁਨੇਹਾ

en: checking system
pa: ਸਿਸਟਮ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: checklist
pa: ਜਾਂਚ ਲਿਸਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: city name
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਂ

en: clear the selection
pa: ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: color box
pa: ਰੰਗ ਬਾਕਸ

en: color effect
pa: ਰੰਗ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: color levels
pa: ਰੰਗ ਲੈਵਲ

en: common tasks
pa: ਆਮ ਕੰਮ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
pa: ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਜੌਬਾਂ

en: compressing files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: XvcqE To translators: this is an arrow head style
en: concave
pa: ਕਨਕੇਵ

en: connection established
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: connection secrets
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਭੇਦ

en: connection timeout
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: contain the text
pa: ਪਾਠ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: context view
pa: ਪਰਸੰਗ ਝਲਕ

en: continue with installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: conversation with
pa: ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ

en: copy color
pa: ਰੰਗ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy tracks
pa: ਟਰੈਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copying DVD
pa: DVD ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: create a temporary directory
pa: ਆਰਜੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: create a user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਣਾਓ

en: create empty file
pa: ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: create items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਬਣਾਓ

en: creating partition table
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: current contents
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੱਗਰੀ

en: custom actions
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪਸੰਦ

en: custom view
pa: ਕਸਟਮ ਝਲਕ

en: d-bus message
pa: d-ਬੱਸ ਸੁਨੇਹਾ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: dak #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dak #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: dakota
pa: ਡਾਕੋਟਾ

note: 7yoVE Ac2F2
en: dash dot dot
pa: ਡੈਸ਼ ਡਾਟ ਡਾਟ

en: data encryption key
pa: ਡਾਟਾ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ

en: data usage
pa: ਡਾਟਾ ਵਰਤੋ

en: DataEngine
pa: ਡਾਟਾਇੰਜਣ

en: default background color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: default filter
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫਿਲਟਰ

en: default image
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਚਿੱਤਰ

en: default widget
pa: ਮੂਲ ਵਿਦਜੈੱਟ

en: delete message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਓ

en: deleting network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: deleting partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: depressed
pa: ਦੁਖੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: desktop sessions
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: devhelp
pa: ਵਿਕਾਸਸਹਾਈ

en: device disconnected
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਫਿਰਮਵੇਅਰ

en: device manufacturer
pa: ਜੰਤਰ ਨਿਰਮਾਤਾ

en: device not ready
pa: ਜੰਤਰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: dialog windows
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਝਰੋਖੇ

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਫੋਟੋ

en: directory server
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ

en: display picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਵੇਖੋ

en: distrosync
pa: ਡਿਸਰੋ-ਸਿੰਕ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
pa: DNS ਨਾਂ

en: documents folder
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫੋਲਡਰ

en: dolby surround
pa: ਡੋਲਬੀ ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ

en: Don't change
pa: ਨਾ ਬਦਲੋ

en: Don't save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: download progress
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਤਰੱਕੀ

note: A city in Montana in the United States
en: drummond
pa: ਡਰੂਮੋਡ

en: edit a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸੋਧੋ

en: edit message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੋਧ

en: edit profiles
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ ਸੋਧ

en: edit properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ

en: edit with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸੋਧ

en: editor component
pa: ਐਡੀਟਰ ਭਾਗ

en: effect size
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: eMovix project
pa: eMovix ਪਰੋਜੈਕਟ

en: encoding quality
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਕੁਆਲਟੀ

en: encrypted text
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਟੈਕਸਟ

en: encryption preferences
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪਸੰਦ

en: energy consumption
pa: ਊਰਜਾ ਖ਼ਪਤ

en: england
pa: ਇੰਗਲੈਂਡ

en: enter password to unlock
pa: ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: enter URL
pa: URL ਦਿਓ

en: error dialog
pa: ਗਲਤੀ ਡਾਈਲਾਗ

en: error renaming file
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਗਲਤੀ

note: procedure execution failed
en: execution error
pa: ਚਲਾਉਣ ਗਲਤੀ

en: export bookmarks to a file
pa: ਫਾਇਲ 'ਤੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਿਰਯਾਤ

en: extended information
pa: ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: failed to create folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to delete file
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to load file
pa: ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to suspend domain
pa: ਡੋਮੇਨ   ਮੁਅੱਤਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ ਹੈ

en: feeling
pa: ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ

en: fetching cover
pa: ਕਵਰ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: file info
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: file management
pa: ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ

en: file save as
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: file server
pa: ਫਾਇਲ਼ ਸਰਵਰ

en: file specification
pa: ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: file to edit
pa: ਸੋਧ ਲਈ ਫਾਇਲ

en: fill level
pa: ਭਰਨ ਲੈਵਲ

en: finalizing
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: firewall configuration
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ

note: #-#-#-#-#  234 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: firmware updates
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

en: focus out
pa: ਫੋਕਸ ਆਉਟ

en: folder access
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਸੈੱਸ

note: #-#-#-#-#  1442 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
pa: ਮਾਊਂਸ ਮੁਤਾਬਕ

en: follow the mouse
pa: ਮਾਊਂਸ ਮੁਤਾਬਕ

en: frame color
pa: ਫਰੇਮ ਰੰਗ

note: A city in Japan 🗻 (U+1F5FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yzedv
en: fuji
pa: ਫਿੱਜ਼ੀ

en: full list
pa: ਪੂਰੀ ਲਿਸਟ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: gambling
pa: ਜੂਆ

en: gcalctool
pa: ਜੀ-ਕੈਲਕੁਲੇਟਰ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/http.c#l1005
en: general failure
pa: ਆਮ ਫੇਲ੍ਹ

en: GNOME display manager
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੈਨੇਜਰ

en: GNOME help
pa: ਗਨੋਮ ਮਦਦ

en: goom
pa: ਗੂਮ

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਫਲੇਅਰ

en: gravitation
pa: ਗਰੂਤਾ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: grove
pa: ਗਰੋਵੀ

en: Grown-up mode
pa: ਵੱਧਦਾ ਢੰਗ

en: gucharmap
pa: ਗੁ-ਅੱਖਰ ਖਾਕਾ

en: handshake failed
pa: ਹੇਡਸ਼ੇਕ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: heal
pa: ਹੀਲ

en: help button
pa: ਮੱਦਦ ਬਟਨ

en: help options
pa: ਮੱਦਦ ਚੋਣ

en: help system
pa: ਮੱਦਦ ਸਿਸਟਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: hidden network
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: hide/show
pa: ਓਹਲੇ/ਵੇਖਾਓ

en: highest priority
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ

en: highlighted message
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ

note: wDEfh
en: home phone
pa: ਘਰ ਫੋਨ

en: horizontal spacing
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: host adapter
pa: ਹੋਸਟ ਐਡਪਟਰ

en: image types
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਾਈਪ

en: import selected
pa: ਚੁਣੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: important messages
pa: ਖਾਸ ਸੁਨੇਹੇ

en: in descriptions
pa: ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ

en: in file names
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ

en: InfiniBand connection
pa: ਇਫੀਂਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: info pages
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਫੇ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੈਨਲ

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
pa: ਵਾਧੂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: install GRUB
pa: GRUB ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: installing software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: internet services
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: introduction page
pa: ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਸਫ਼ਾ

en: invalid flag
pa: ਗਲਤ ਫਲੈਗ

en: invalid multibyte sequence
pa: ਗਲਤ ਮਲਟੀਬਾਈਟ ਲੜੀ

en: invalid operation
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਓਪਰੇਸ਼ਨ

en: invalid request
pa: ਗਲਤ ਮੰਗ

en: invalid value for field
pa: ਖੇਤਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: jack of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: jack of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: jack of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: jack of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: JPEG files
pa: JPEG ਫਾਇਲਾਂ

en: kde
pa: ਕੇਡੀਈ

en: keep running
pa: ਚੱਲਦਾ ਰੱਖੋ

en: key import
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
pa: ਕੁੰਜੀ URL

en: KHangMan
pa: ਕੇਹੈਂਗਮੈਨ

en: KolourPaint
pa: ਕੇਰੰਗ-ਪੇਂਟ

note: A city in Greece
en: kos
pa: ਕੋਸ

en: KWin script
pa: KWin ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: language name
pa: ਲੈਗੂਏਜ਼ ਨਾਂ

en: language set
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: layout mode
pa: ਲੇ-ਆਉਟ ਮੋਡ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
pa: ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ

en: library management
pa: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ

en: line begin
pa: ਰੇਖਾ ਸ਼ੁਰੂ

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition Linux
en: linux swap
pa: ਲੀਨਕਸ ਸਵੈਪ

en: list members
pa: ਲਿਸਟ ਮੈਂਬਰ

en: loading page
pa: ਸਫ਼ਾ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: loban
pa: ਲੋਬੇਨ

en: local account
pa: ਲੋਕਲ ਅਕਾਊਂਟ

en: local variable
pa: ਲੋਕਲ ਵੇਰੀਬਲ

en: lock button
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  922 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
en: log message
pa: ਲਾਗ ਸੁਨੇਹਾ

en: login script
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: login window
pa: ਲਾਗਇਨ ਵਿੰਡੋ

en: low priority
pa: ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ

en: m3u playlist
pa: m3u ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: mail notification
pa: ਮੇਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: maximum transmission unit
pa: ਮੈਕਸੀਮੱਮ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਯੂਨਿਟ

en: merge documents
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਓ

en: message composer
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੇਖਕ

en: mini-commander
pa: ਮਿੰਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ

note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: monkey
pa: ਬਾਂਦਰ

en: month ago
pa: ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਮਾਂਡ

en: mouse settings
pa: ਮਾਊਸ ਸੈਟਿੰਗ

en: move contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਭੇਜੋ

en: move pointer
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ ਸੰਕੇਤਕ

en: MP3 audio
pa: MP3 ਆਡੀਉ

en: neighborhood
pa: ਗੁਆਂਢ

en: netscape plugins
pa: ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਪਲੱਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  123 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰ

en: network password
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਾਸਵਰਡ

en: network servers
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ

en: new file name
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: new meeting
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ

en: new messages in
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ

en: new nickname
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ

en: new releases
pa: ਨਵੇਂ ਰੀਲਿਜ਼

en: new virtual machine
pa: ਨਵੀਂ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ

en: no applications found
pa: ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: no carrier
pa: ਕੋਈ ਵਾਹਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no icons
pa: ਕੋਈ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ

en: no songs
pa: ਕੋਈ ਗੀਤ ਨਹੀਂ

en: no stars
pa: ਕੋਈ ਤਾਰਾ ਨਹੀਂ

en: no windows
pa: ਕੋਈ ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ

en: normalizing
pa: ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼

en: not an image
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ

en: not signed in
pa: ਸਾਈਨ ਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: not subscribed
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: notification area applet
pa: ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ ਐਪਲਿਟ

en: notification service
pa: ਸੂਚਨਾ ਸਰਵਿਸ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: nudity
pa: ਨੰਗੇਜ਼

en: number of occurrences
pa: ਵਾਪਰਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: open with default
pa: ਮੂਲ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: originally created
pa: ਅਸਲੀ ਬਣਾਇਆ

en: output access method
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਅਸੈੱਸ ਢੰਗ

en: PAC script
pa: PAC ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: pace
pa: ਪੇਸ

note: #-#-#-#-#  150 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: package not found
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: package to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: panel icon
pa: ਪੈਨਲ ਆਈਕਾਨ

en: Pass_word
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_w)

en: passphrases do not match
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: password protection
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: PATTERN
pa: ਪੈਟਰਨ

en: picker dialog
pa: ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ

note: 4
en: pixmap file
pa: ਪਿਕਮੈਪ ਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: platinum
pa: ਪਲੇਟੀਨਮ

en: play now
pa: ਹੁਣ ਚਲਾਓ

en: plugin configuration
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਾਨ

en: PNG files
pa: PNG ਫਾਇਲਾਂ

en: PNM image
pa: PNM ਚਿੱਤਰ

en: policy type
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਕਿਸਮ

en: POP3 server
pa: POP3 ਸਰਵਰ

en: port priority
pa: ਪੋਰਟ ਤਰਜੀਹ

en: press esc to cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ esc ਨੂੰ ਦੱਬੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਰੋਕੋ

en: previous document
pa: ਪਿਛਲਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: print to file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: printer properties
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: processing instruction
pa: ਪ੍ਰੀਪਰੋਸੈਸਰ ਹਦਾਇਤ

en: profession
pa: ਕਿੱਤਾ

en: project configuration
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: project settings
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੈਟਿੰਗ

note: Parameter settings
en: propagate
pa: ਪਰੋਪਾਗੇਟ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: prostitution
pa: ਕੰਜਰਪੁਣਾ

en: punctuation level
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਪੱਧਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: quality settings
pa: ਕੁਆਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: queen of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: queen of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: queen of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: queen of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: query results
pa: ਕਿਊਰੀ ਨਤੀਜੇ

en: rahman
pa: ਰਹਿਮਾਨ

en: read error in
pa: ਪੜ੍ਹਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: read message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹੋ

en: read messages
pa: ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: reattach
pa: ਮੁੜ-ਅਟੈਚ

en: received files
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: recommended applications
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: region and language
pa: ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ

en: release pointer
pa: ਰੀਲੀਜ਼ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: remote address
pa: ਰਿਮੋਟ ਐਡਰੈੱਸ

en: rendering quality
pa: ਰੈਡਰਿੰਗ ਕੁਆਲਟੀ

en: repeat keys
pa: ਦੁਹਰਾਉ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: reset font
pa: ਫੋਂਟ ਰੀ-ਸੈੱਟ

note: 52BFU
en: reverse direction
pa: ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: revoked certificate
pa: ਮਨਸੂਖ ਕੀਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: roaming network
pa: ਰੋਮਿੰਗ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: robots2
pa: ਰੋਬੋਟ2

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: S&ystem
pa: ਸਿਸਟਮ(&y)

en: S/MIME signature
pa: S/MIME ਦਸਤਖਤ

en: sample points
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ

en: sans serif font
pa: ਸੈਨਜ਼ ਸੈਰੀਫ਼ ਫ਼ੋਂਟ

en: SASL authentication failed
pa: SASL ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਸਫਲ

en: saturation and value
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਅਤੇ ਮੁੱਲ

en: save calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: scale images
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ

en: screen magnifier
pa: ਸਕਰੀਨ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ

en: search suggestions
pa: ਖੋਜ ਸੁਝਾਅ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: secret service
pa: ਗੁਪਤ ਸੇਵਾ

en: secure HTTP proxy
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ HTTP ਪਰਾਕਸੀ

en: select folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: select output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੁਣੋ

en: select the destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ

en: session exists
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: session started
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ

en: set the height
pa: ਉਚਾਈ ਦਿਉ

en: settings manager
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: shaun McCance
pa: Shaun McCance

en: show a notification
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: show histogram
pa: ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ

en: show weather
pa: ਮੌਸਮ ਵੇਖਾਓ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: slavery
pa: ਗੁਲਾਮੀ

en: slide background
pa: ਸਲਾਇਡ ਪਿੱਠਭੂਮੀ

en: socket name
pa: ਸਾਕਟ ਨਾਂ

en: Soft-proofing
pa: ਸਾਫਟ ਪਰੂਫ਼ਿੰਗ

en: software development
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਾਸ

en: spanned
pa: ਫੈਲਿਆ

note: #-#-#-#-#  370 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  369 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  367 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: special case
pa: ਖਾਸ ਮੌਕਾ

en: spelling and grammar
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਅਤੇ ਵਿਆਕਰਨ

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
pa: ਸਪਿੰਨ-ਬਟਨ

note: SQUALL #-#-#-#-#  981 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: squall
pa: ਝੱਖੜ

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
pa: ਤਾਰਾ ਨਕਸ਼ਾ

en: star name
pa: ਤਾਰੇ ਦਾ ਨਾਂ

en: start of line
pa: ਲਾਈਨ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂ

en: static key
pa: ਸਟੇਟਿਕ ਕੁੰਜੀ

en: storage size
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਾਈਜ਼

en: strategy to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਨੀਤੀ

en: subject line
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਲਾਈਨ

en: subscription request
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਦੀ ਮੰਗ

en: supplier
pa: ਸਪਲਾਇਰ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog)
en: SVN log
pa: SVN ਲਾਗ

en: sync failed
pa: ਤਾਲਮੇਲ ਨਾਕਾਮ ਰਿਹਾ

en: system CPU
pa: ਸਿਸਟਮ CPU

en: system fonts
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ

en: system monitor manual
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: system shutdown
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੰਦ

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
pa: ਟੈਬ ਸੂਚੀ

en: table caption
pa: ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ

en: target already exists
pa: ਨਿਯਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: target objects
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਆਬਜੈਕਟ

en: ten of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: ten of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: ten of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: ten of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: terminator
pa: ਟਰਮੀਨੇਟਰ

en: text to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪਾਠ

note: Tileable checkbox
en: tileable
pa: ਟਾਇਲੇਬਲ

en: time scale
pa: ਸਮਾਂ ਪੈਮਾਨਾ

en: tobago
pa: ਟੋਬੇਗੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdv
en: toro
pa: ਟੋਰੋ

en: trailer
pa: ਟਰੇਲਰ

en: tun device
pa: ਟਨ ਜੰਤਰ

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਟਿਊਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: turn off the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: type description
pa: ਕਿਸਮ ਵੇਰਵਾ

en: type hint
pa: ਸੰਕੇਤ ਲਿਖੋ

en: unable to get bridge
pa: ਬਰਿੱਜ     ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: unable to load image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: unable to send file
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: unable to stop
pa: ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: underflow
pa: ਅੰਡਰਫਲੋ

en: unknown video
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਿਡੀਓ

note: Za7zT
en: unordered list
pa: ਬਿਨਾਂ-ਕ੍ਰਮ ਲਿਸਟ

en: unstaged changes
pa: ਬਿਨ-ਸਟੈਕ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ

en: untagged images
pa: ਅਣ-ਟੈਗ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ

note: FIXME support app == NULL set page title
en: update details
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਵੇਰਵੇ

en: upload a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: upload speed
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਸਪੀਡ

en: use command
pa: ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ

en: user extensions
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ

en: user mapping
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੈਪਿੰਗ

en: user names
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: vertical scale
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਮਾਨਾ

en: vertical spacing
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: view help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: view profile
pa: ਪਰੋਫ਼ਾਈਲ ਵੇਖੋ

en: view source
pa: ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ

en: virtual machine manager
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੈਨੇਜਰ

en: visual alerts
pa: ਦਿੱਖ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: VLAN connection
pa: VLAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: warping
pa: ਸਮੇਟਣਾ

en: watchdog device
pa: ਵਾਚਡੌਗ ਯੰਤਰ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: waveform
pa: ਵੇਵਫਾਰਮ

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: wheelchair accessible
pa: ਵੀਲ-ਚੇਅਰ ਰਾਹੀਂ ਪਹੁੰਚਯੋਗ

en: when minimized
pa: ਜਦੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹੋਵੇ

en: wiki page
pa: ਵਿਕਿ ਸਫ਼ਾ

en: wireless connections
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: wireless security
pa: ਬੇਤਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: work days
pa: ਕਾਰਜੀ ਦਿਨ

en: writing system
pa: ਲਿਖਣ ਸਿਸਟਮ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/gnutls.c#l2620 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/openssl-pkcs11.c#l209
en: wrong PIN
pa: ਗਲਤ ਪਿੰਨ

en: x509 certificate
pa: x509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: xfce power manager
pa: xfce ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ

note: A state/province/territory in China
en: xinjiang
pa: ਜਿੰਜ਼ੀਗ

en: XML tag
pa: XML ਟੈਗ

en: XVideo
pa: xਵਿਡੀਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pil
en: yom
pa: ਯੋਮ

en: zoom slider
pa: ਜ਼ੂਮ ਸਲਾਈਡਰ

en: &accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ(&a)

en: &append
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(&a)

en: &aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ(&a)

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &description
pa: ਵੇਰਵਾ(&d)

en: &fill
pa: &ਭਰੋ

note: #-#-#-#-#  856  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  762 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  697 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &game
pa: ਖੇਡ(&g)

en: &identity
pa: ਪਛਾਣ(&i)

note: #-#-#-#-#  578 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify) #-#-#-#-#  397 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify)
en: &modify
pa: ਸੋਧ(&m)

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
pa: ਆਨਲਾਈਨ(&o)

en: &queue
pa: ਕਤਾਰ(&q)

en: &repeat
pa: ਵਾਪਸ(&r)

en: &scale
pa: ਸਕੇਲ(&s)

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ(&s)

en: &setup
pa: ਸੈੱਟਅੱਪ(&s)

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
pa: ਬਾਹੀ(&s)

note: #-#-#-#-#  660 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store) #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &store
pa: ਸੰਭਾਲੋ(&s)

en: &verify
pa: ਜਾਂਚ(&v)

en: &week
pa: ਹਫਤਾ(&w)

en: 4:2:0
pa: ੪:੨:੦

en: accessibility keyboard
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਕੀਬੋਰਡ

en: account login
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਲਾਗਇਨ

en: account setup
pa: ਖਾਤਾ ਸੈਟਅੱਪ

en: ace of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: ace of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: ace of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: ace of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: action buttons
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਬਟਨ

en: adaptability
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: add a new entry
pa: ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਦਿਓ

en: add a shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਜੋੜੋ

en: add an object
pa: ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add input
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: add login mapping
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਜੋੜੋ

en: add subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: add tool
pa: ਟੂਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: adding contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: adding to panel
pa: ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨਾ

en: additional repositories
pa: ਵਾਧੂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ

note: sws8j
en: address book source
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ

en: adjust colors
pa: ਰੰਗ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: afraid
pa: ਡਰਿਆ

en: aging time
pa: ਉਮਰ ਸਮਾਂ

en: album properties
pa: ਐਲਬਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

note: A city in Texas in the United States
en: alice
pa: ਅਲੀਸਈ

en: all help
pa: ਸਭ ਮਦਦ

en: all notifications
pa: ਸਭ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: all people
pa: ਸਭ ਲੋਕ

en: alpha channels
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ

en: already downloaded
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar)
en: Alwa&ys
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ(&y)

note: #-#-#-#-#  1442 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  1339  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: always hide
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੁਕਾਓ

en: amarok collection scanner
pa: ਅਮਰੋਕ ਭੰਡਾਰ ਸਕੈਨਰ

en: analog mono
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਮੋਨੋ

en: analogous
pa: ਐਨਾਲਾਗ

en: angela boyle
pa: ਏਗੀਲਾ ਬੋਯਲੇ

en: angle units
pa: ਕੋਣ ਇਕਾਈਆਂ

en: arctic
pa: ਅੰਟਰਾਟਿਕਾ

en: armor
pa: ਅਰਮੋਰ

en: assign color
pa: ਰੰਗ ਦਿਓ

en: assign score
pa: ਸਕੋਰ ਦਿਓ

en: at system startup
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਸਮੇਂ

en: attach a file
pa: ਫਾਇਲ ਅਟੈਚ ਕਰੋ

en: audio codecs
pa: ਆਡੀਓ ਕੋਡਕਸ

en: authentication log
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਾਗ

note: #-#-#-#-#  479 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੈਕਅੱਪ

en: automatic spell checking
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਪੈਲ ਚੈਕਿੰਗ

en: autosave interval
pa: ਆਟੋ-ਸੰਭਾਲ ਅੰਤਰਾਲ

en: available dictionaries
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ

en: available keys
pa: ਮੌਜੂਦ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: available languages
pa: ਮੌਜੂਦ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: background properties
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: background RGBA
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ RGBA

en: ball size
pa: ਬਾਲ ਸਾਈਜ਼

en: baloo file
pa: ਬਾਲੂ ਫਾਇਲ

en: basic course
pa: ਬੁਨਿਆਦੀ ਕੋਰਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbd
en: bau
pa: ਬਾਊ

en: BIOS boot
pa: BIOS ਬੂਟ

en: blend image
pa: ਬਲੈਂਡ ਚਿੱਤਰ

en: blogilo
pa: ਬਲੌਗਿਲੋ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
pa: ਹੇਠਲਾ ਕੋਨਾ ਪੈਨਲ

en: breeze settings
pa: ਬਰੀਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  1242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
pa: ਚਮਕ ਐਪਲਿਟ

en: brightness down
pa: ਚਮਕ ਘਟਾਓ

en: brightness level
pa: ਰੁਸ਼ਨਾਈ ਦਾ ਪੱਧਰ

en: brightness up
pa: ਚਮਕ ਵਧਾਓ

en: brightness-contrast
pa: ਬਰਾਈਟਨੈਂਸ-ਕਨਟਰਾਸਟ

en: broken battery
pa: ਖਰਾਬ ਬੈਟਰੀ

en: brush name
pa: ਬੁਰਸ਼ ਨਾਂ

en: brush selection
pa: ਬੁਰਸ਼ ਚੋਣ

en: btrfs subvolume
pa: btrfs ਸਬ-ਵਾਲੀਅਮ

en: btrfs volume
pa: btrfs ਵਾਲੀਅਮ

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
pa: ਬੱਗ ਠੀਕ

en: build index
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਓ

en: bulleted list
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਲਿਸਟ

en: burning disc
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: burning DVD
pa: DVD ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: burning speed
pa: ਲਿਖਣ ਸਪੀਡ

en: busy time
pa: ਰੁੱਝਿਆ ਸਮਾਂ

en: c++ source file
pa: c++ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

en: C_heck
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_h)

note: (itstool) path: info/title
en: caja extensions
pa: ਨਟੀਲਸ ਵਿਸਤਾਰ

en: camera list
pa: ਕੈਮਰਾ ਲਿਸਟ

en: capture failed
pa: ਕੈਪਚਰ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: capture input
pa: ਇਨਪੁਟ ਕੈਪਚਰ

note: language code: car
en: carib
pa: ਕਾਰਿਬ

en: catalog generator
pa: ਕੈਟਾਲੌਗ ਜੈਨੇਰੇਟਰ

en: change label
pa: ਲੇਬਲ ਤਬਦੀਲ

en: change the time
pa: ਸਮਾਂ ਬਦਲੋ

en: changing file
pa: ਫਾਇਲ ਬਦਲਣੀ

en: chatting
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: chee bin HOH
pa: Chee Bin HOH

en: child object
pa: ਚਲਾਈਡ ਆਬਜੈਕਟ

en: choose all
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

en: choose an app
pa: ਕੋਈ ਐਪ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: circled
pa: ਚੱਕਰ

en: click mode
pa: ਕਲਿੱਕ ਮੋਡ

en: clone copy
pa: ਕਲੋਨ ਕਾਪੀ

en: color labels
pa: ਰੰਗ ਲੇਬਲ

en: color managed view
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਝਲਕ

en: color profile information
pa: ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: color selection dialog
pa: ਕਲਰ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ

en: command line parameters
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: comments and tags
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੇ ਟੈਗ

en: composited
pa: ਸੰਯੁਕਤ

en: compute baseline CPU
pa: ਬੇਸਲਾਈਨ CPU ਪਤਾ ਕਰੋ

en: configure printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

en: connect to VPN
pa: VPN ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: contents background color
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: copy mode
pa: ਕਾਪੀ ਮੋਡ

en: copy to the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copying disc
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Couldn’t delete
pa: ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: courses
pa: ਕੋਰਸ

en: craig drummond
pa: ਕਰਾਂਗ ਡਰੂਮੰਡ

en: create a new meeting
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਬਣਾਓ

en: create a new profile
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: create checksums
pa: ਚੈਕਸਮ ਬਣਾਓ

en: create guides
pa: ਗਾਈਡਾਂ ਬਣਾਓ

en: creating virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: current message
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: cursor theme name
pa: ਕਰਸਰ ਸਰੂਪ ਨਾਂ

en: curtis
pa: ਕੋਰਟਿਸ

en: custom location
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: dario freddi
pa: ਡਾਈਰੋ ਫਰਿੱਡੀ

en: data connection
pa: ਡਾਟਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: date and time format
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

en: date and time settings
pa: ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ

en: default app
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਪ

en: default apps
pa: ਮੂਲ ਐਪਾਂ

en: default font color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਰੰਗ

en: default path
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮਾਰਗ

en: default tasks
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਾਸਕ

en: define views
pa: ਝਲਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

en: delete event
pa: ਈਵੈਂਟ ਹਟਾਓ

en: delete messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ

en: delete selected items
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ

en: delete the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉ

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
pa: ਵੇਹੜਾ (ਡੈਸਕਟਾਪ) ਡਿਫਾਲਟ

en: desktop name
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਂ

en: desktop switcher
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਵਿੱਚਰ

en: detailed type
pa: ਵੇਰਵਾ ਸਮੇਤ ਕਿਸਮ

en: device error
pa: ਜੰਤਰ ਗਲਤੀ

en: device index
pa: ਜੰਤਰ ਇੰਡੈਕਸ

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
pa: ਜੰਤਰ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: device update
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
pa: ਡਿਪ

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅਧਿਕਾਰ

en: disk i/o
pa: ਡਿਸਕ i/o

en: disk load
pa: ਡਿਸਕ ਲੋਡ

en: display calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਦਿਖਾਓ

en: display icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: display right margin
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖੋ

en: distributed parity
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਡ ਪਾਰੀਟੀ

en: docbook
pa: DocBook

en: document path
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਾਥ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doe
en: doe
pa: ਡੋ

en: domain address
pa: ਡੋਮੇਨ ਐਡਰੈੱਸ

en: domain information
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: download from camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: downloading podcast
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ

en: dump failed
pa: ਡੰਪ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: DVB subtitles
pa: DVB ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: E_xpand
pa: ਫੈਲਾਓ(_x)

en: edge stitch
pa: Edge stitch

en: edit button
pa: ਬਟਨ ਸੋਧ

en: edit email
pa: ਈਮੇਲ ਸੋਧ

en: edit settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
pa: ਬਿਜਲਈ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element names
pa: ਤੱਤ ਨਾਂ

en: embedded object
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਇਕਾਈ

en: enable alarm
pa: ਅਲਾਰਮ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: enable debug output
pa: ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ

en: encryption options
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

en: enforcing mode
pa: ਮਜਬੂਰ ਢੰਗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: enter data
pa: ਡਾਟਾ ਦਿਓ

note: i18n: tag label attribute value
en: erbium
pa: ਇਰਬੀਅਮ

en: error color
pa: ਗਲਤੀ ਰੰਗ

en: error handling
pa: ਗਲਤੀ ਕੰਟਰੋਲ

en: errors and warnings
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ

en: ethernet network connection
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: evenly distributed
pa: ਬਰਾਬਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰੱਖੋ

en: exclude windows
pa: ਵਿੰਡੋਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ

en: existing text
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਿਖਤ

en: export the certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: express installation
pa: ਫ਼ੌਰੀ ਇੰਸਟਾਲ

en: extra packages
pa: ਵਾਧੂ ਪੈਕੇਜ

en: F_ile
pa: ਫਾਇਲ(_i)

en: failed to close file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: failed to read file
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: failed to save image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: failed to truncate
pa: ਨੂੰ ਟਰੰਕੇਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: failed to write header
pa: ਹੈਡਰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: file associations
pa: ਫਾਇਲ ਸਬੰਧ

en: file created
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: file panes
pa: ਫਾਇਲ ਪੱਟੀ

en: filename prefix
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਪ੍ਰੀਫਿਕਸ

en: financial mode
pa: ਵਿੱਤੀ ਮੋਡ

en: flatbed
pa: ਫਲੇਟਬੈੱਡ

en: fleck
pa: ਫਲੱਕ

en: flowing
pa: ਫਲੋਇੰਗ (ਵਹਿੰਦਾ)

en: font button
pa: ਫੋਂਟ ਬਟਨ

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ

en: font DPI
pa: ਫੋਂਟ DPI

en: format conversion
pa: ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ ਤਬਦੀਲੀ

en: forwardable
pa: ਅੱਗੇਭੇਜਣਯੋਗ

en: frame spacing
pa: ਫਰੇਮ ਸੰਨ੍ਹ

en: friendly name
pa: ਸੌਖਾ ਨਾਂ

en: fuel
pa: ਤੇਲ

en: function call
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਾਲ ਕਰੋ

en: fuzzy matching
pa: ਗਲਤੀ ਦਾ ਸੁਮੇਲ

en: game preview
pa: ਖੇਡ ਦੀ ਅਸਲ ਦਿੱਖ

note: #-#-#-#-#  1732 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
pa: ਖੇਡ ਕਿਸਮ

en: generic name
pa: ਆਮ ਨਾਂ

en: geodata
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਡਾਟਾ

en: get info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
pa: ਰਾਖ਼ਸ਼

en: gift card
pa: ਗਿਫਟ ਕਾਰਡ

en: global variables
pa: ਗਲੋਬਲ ਵੇਰੀਬਲ

en: GNOME calculator
pa: ਗਨੋਮ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
pa: GnuPG ਘਰ

en: go previous
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: google chrome
pa: ਗੂਗਲ ਕਰੋਮ

en: GPS data
pa: GPS ਡਾਟਾ

note: A city in Texas in the United States
en: graham
pa: ਗਰਾਹਮ

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: grid color
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੰਗ

en: grid settings
pa: ਗਰਿੱਡ ਸੈਟਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  271 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: gross profit margin
pa: ਸ਼ੁੱਧ ਨਫ਼ਾ ਅੰਤਰ

en: half size
pa: ਅੱਧਾ ਸਾਈਜ਼

en: hall of fame
pa: ਸੰਪੂਰਨ

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: hardware support
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਹਿਯੋਗ

en: header font
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਫੋਂਟ

en: help center
pa: ਮਦਦ ਸੈਂਟਰ

note: Heptagon (aka septagon) shape tool (7 sides)
en: heptagon
pa: ਸੱਤਭੁਜ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼

en: horizontal coordinate grid
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਧੁਰਾ ਗਰਿੱਡ

note: 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i6Cn2 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: horse
pa: ਘੋੜਾ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/http.c#l1008
en: host unreachable
pa: ਹੋਸਟ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਨਹੀਂ

en: HTTP request
pa: HTTP ਬੇਨਤੀ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: human remains
pa: ਇਨਸਾਨੀ ਅੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hnu
en: hung
pa: ਹੁੰਗ

note: #-#-#-#-#  164 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
pa: ਇੰਪੋਰਟ(&m)

en: icon grid
pa: ਆਈਕਾਨ ਗਰਿੱਡ

en: identity information
pa: ਪਛਾਣ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: ignore hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: image hue
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਭਾ

en: image orientation
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਥਿਤੀ

en: image source
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ

en: import from file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: IMPORTANT
pa: ਖਾਸ

en: important message
pa: ਜਰੂਰੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: indent lines
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਲਾਈਨਾਂ

en: infrared remote control
pa: ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ

en: install firmware
pa: ਫਾਇਰਮਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ

en: intel BootGuard
pa: intel ਬੂਟਗਾਰਡ

en: interactivity
pa: ਪਰਸਪਰ ਸਰਗਰਮੀ

en: interface settings
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੈਟਿੰਗ

en: internal database
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: internal editor
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੰਪਾਦਕ

en: intro
pa: ਜਾਣ ਪਛਾਣ

en: invalid channel
pa: ਗਲਤ ਚੈਨਲ

en: invalid JSON
pa: ਨਾ ਵਾਜਿਬ JSON

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
pa: ਗਲਤ ਥੀਮ

en: IPv4 gateway
pa: IPv4 ਗੇਟਵੇ

en: jan mayen
pa: ਜੇਨ ਮਾਏਨ

en: java toolset
pa: ਜਾਵਾ ਟੂਲਸੈੱਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jyy
en: jaya
pa: ਜਾਯਾ

en: joined the room
pa: ਰੂਮ 'ਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ

en: jorgen
pa: ਜੋਰਜਿਨ

en: just copy
pa: ਕੇਵਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: kai uwe broulik
pa: ਕੋਈ ਉਵੇ ਬਰੋਉਲਿਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyl
en: kalapuya
pa: ਕਾਲਾਪੂਯਾ

en: kasts
pa: ਕਾਸਟਸ

en: KCachegrind
pa: ਕੇ-ਕੈਚੇਗਰਿੰਡ

en: KDE default
pa: KDE ਡਿਫਾਲਟ

en: KDE system settings
pa: KDE ਸਿਸਟਮ-ਸੈਟਿੰਗ

en: kernel options
pa: ਕਰਨਲ ਚੋਣਾਂ

en: key exchange failed
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਬਾਦਲਾ ਅਸਫਲ

en: key identifier
pa: ਕੁੰਜੀ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: key selection
pa: ਕੁੰਜੀ ਚੋਣ

en: KFind
pa: ਕੇ-ਲੱਭੋ

en: kickban
pa: ਠੁੱਡਾ-ਪਾਬੰਦੀ

en: king of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: king of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: king of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: king of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: KLettres
pa: ਕੇ-ਅੱਖਰ

en: L_ock
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ(_o)

note: A city in Iran
en: lar
pa: ਲਾਰ

en: large font
pa: ਵੱਡੇ ਫੋਂਟ

en: Last.fm credentials
pa: Last.fm ਸਨਦ

en: launch an application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

note: Launcher integration
en: launcher icon
pa: ਲਾਂਚਰ ਆਈਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
pa: LDAP ਬੇਨਤੀਆਂ

en: LDAP servers
pa: LDAP ਸਰਵਰ

en: letter case
pa: ਪੱਤਰ ਕੇਸ

en: line background
pa: ਲਾਈਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: linear scale
pa: ਲੀਨੀਅਰ ਸਕੇਲ

en: list networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: list of locations
pa: ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

note: A city in Texas in the United States
en: llano
pa: ਲਈਆਨੋ

en: loaded file
pa: ਲੋਡ ਫਾਇਲ

en: local address books
pa: ਲੋਕਲ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ

en: local delivery
pa: ਲੋਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ

en: local forwarding
pa: ਸਥਾਨਕ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ

en: locking keys
pa: ਲਾਕਿੰਗ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: log denied
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਦਾ ਲਾਗ

en: logical volume size
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਆਕਾਰ

en: login keyring
pa: ਲਾਗਇਨ ਕੀਰਿੰਗ

en: logo background color
pa: ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: loopback interface
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldd
en: luri
pa: ਲੂਰੀ

en: mail accounts
pa: ਪੱਤਰ ਅਕਾਊਂਟ

en: manage snippets
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਪਰਬੰਧ

en: managedsave
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ-ਸੰਭਾਲ

en: manufacturing
pa: ਨਿਰਮਾਣ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrb
en: marino
pa: ਮੈਰੀਨੋ

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
pa: ਮਾਸਟਰ ਵਾਲੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for met
en: mato
pa: ਮਾਟੋ

en: mature
pa: ਪ੍ਰੋੜ੍ਹ

en: max age
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ

en: max size
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ

en: maximum zoom
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਜ਼ੂਮ

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
pa: ਮਾਜ਼ਾਤਲਾਨ

en: MD5 checksum
pa: MD5 Checksum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
pa: ਮਾਪ ਸਿਸਟਮ

en: media devices
pa: ਮੀਡਿਆ ਜੰਤਰ

en: media sharing
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਾਂਝ

en: menu list
pa: ਮੇਨੂ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmr
en: meroitic
pa: ਮੇਰੋਇਟਿਕ

en: message filters
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਫਿਲਟਰ

en: message preview pane
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਬਾਹੀ

en: metadata information
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: michiel
pa: ਮਾਈਕਲ

en: microphone volume
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਵਾਲੀਅਮ

en: MimeType
pa: ਮਾਈਮ ਟਾਈਪ

en: minute remaining
pa: ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ

en: modified lines
pa: ਸੋਧੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ

en: modifying properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣੀ

en: mount a filesystem
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: mozilla firefox
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਫਾਇਰਫਾਕਸ

en: MTP devices
pa: MTP ਜੰਤਰ

en: multi-monitor
pa: ਬਹੁ-ਮਾਨੀਟਰ

en: music messaging
pa: ਸੰਗੀਤ ਸੁਨੇਹੇ

en: name of the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
pa: ਨੈਗਟਿਵ ਟੈਕਸਟ

note: #-#-#-#-#  479 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਮਿਨਟਿਕ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: network request
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
pa: ਸਧਾਰਨ ਲਿਖਤ

en: new address book
pa: ਨਵੀਂ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ

en: new class
pa: ਨਵੀਂ ਕਲਾਸ

en: new conversation
pa: ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: new empty file
pa: ਨਵੀਂ ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ

en: new episodes
pa: ਨਵੇਂ ਕਾਂਡ

en: new gradient
pa: ਨਵਾਂ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: new lesson
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਠ

en: new rule
pa: ਨਵਾਂ ਨਿਯਮ

en: new/unread
pa: ਨਵੇਂ/ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ

en: newpackage
pa: ਨਵਾਂਪੈਕੇਜ

en: nick name
pa: ਛੋਟਾ ਨਾਂ

en: nickname list
pa: ਨਾਂ ਲਿਸਟ

en: no archive
pa: ਕੋਈ ਅਕਾਇਵ ਨਹੀਂ

en: no camera detected
pa: ਕੋਈ ਕੈਮਰਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: no colors
pa: ਕੋਈ ਰੰਗ ਨਹੀਂ

en: no configuration options
pa: ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  789 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
pa: ਕੋਈ ਦੇਰੀ ਨਹੀਂ

en: no disks selected
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ ਗਈ

en: no files selected
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: no folders
pa: ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ

en: no game
pa: ਕੋਈ ਖੇਡ ਨਹੀਂ

en: no log
pa: ਕੋਈ ਲਾਗ ਨਹੀਂ

en: no picture
pa: ਕੋਈ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ

en: no suggestions
pa: ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ

en: no topic
pa: ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ

en: node name
pa: ਨੋਡ ਨਾਂ

note: Type: select Choices
en: noninteractive
pa: ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ

en: not indexed
pa: ਕਦੇ ਇੰਡੈਕਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: note color
pa: ਨੋਟ ਰੰਗ

en: notification daemon
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਡੈਮਨ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: now listening
pa: ਹੁਣ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: object details
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਲੇਬਲ

en: offline updates
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ

en: open a new document
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: optional information
pa: ਚੋਣਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: original extension
pa: ਅਸਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: original password
pa: ਅਸਲੀ ਪਾਸਵਰਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for orx
en: oro
pa: ਓਰੋ

en: output files
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: output muxer
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੁਕਸਰ

en: overdue tasks
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀਆਂ ਟਾਸਕਾਂ

en: overlay scrolling
pa: ਓਵਰਲੇਅ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

en: overwrite all
pa: ਸਭ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: pacific standard time
pa: ਪ੍ਰਸ਼ਾਤ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ

en: packages to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: palestinian
pa: ਫਿਲਾਸਾਤੀਨ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: pli pi #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pli #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: pali
pa: ਪਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: pan pa #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pan
en: panjabi
pa: ਪੰਜਾਬੀ

en: partition editor
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ

en: partitioning scheme
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ ਸਕੀਮ

en: password expired
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

en: patched
pa: ਪੈਂਚ ਹੋਈ

en: path attributes
pa: ਮਾਰਗ ਗੁਣ

en: pehrson
pa: ਪੀਰਸਨ

en: perform action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ

en: personal details
pa: ਨਿੱਜੀ ਵੇਰਵਾ

en: personal settings
pa: ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ

note: 6Esbf
en: phong
pa: ਫੋਂਗ

en: picasa web album
pa: ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ

en: picasa web albums
pa: ਪਿਕਾਸਾ ਵੈਬ ਐਲਬਮ

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, cameraWSpin) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, cameraHSpin)
en: pix
pa: ਪਿਕਸ

note: #-#-#-#-#  864 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
pa: ਪਿਕਸਮੈਪ ਕੈਸ਼

en: plaintext authentication
pa: ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: planet KDE
pa: ਪਲੈਂਟ KDE

en: play DVD
pa: DVD ਚਲਾਓ

en: play track
pa: ਟਰੈਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: playlist format
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਫਾਰਮੈਟ

en: pocket
pa: ਜੇਬ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pld
en: polari
pa: ਪੋਲਾਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
pa: ਪੌਜੀਟਵ ਲਿਖਤ

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: potentially unsafe
pa: ਸੰਭਵ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

en: pre-fail
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਫੇਲ੍ਹ

note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
pa: ਪਿੱਛੇ(_v)

en: preset name
pa: ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਨਾਂ

en: pretty print
pa: ਪਰੈਟੀ ਪਰਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: preview preferences
pa: ਝਲਕ ਪਸੰਦ

en: previous history
pa: ਅਤੀਤ ਪਿੱਛੇ

en: primary battery
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਬੈਟਰੀ

en: primary display
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: print simulation
pa: ਪਰਿੰਟ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: process domain
pa: ਕਾਰਜ ਡੋਮੇਨ

en: project manager
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਮੈਨੇਜਰ

en: prompt type
pa: ਕਿਸਮ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

en: quality level
pa: ਕੁਆਲਟੀ ਲੈਵਲ

en: quick commands
pa: ਫੌਰੀ ਕਮਾਂਡ

en: quick format
pa: ਤੁਰੰਤ ਫਾਰਮੈਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf
en: rabbit
pa: ਖਰਗੋਸ਼

note: Type: select Choices
en: readline
pa: ਲਾਇਨ ਪੜ੍ਹੋ

en: record type
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਟਾਈਪ

en: register new account
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: religion
pa: ਧਰਮ

en: Remo_ve
pa: ਹਟਾਓ(_v)

en: remote desktops
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: remove a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ

en: removing file
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: removing packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: rendering mode
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਮੋਡ

en: renewable
pa: ਨਵਆਉਣਯੋਗ

en: replace data
pa: ਡਾਟਾ ਤਬਦੀਲ

en: replace file
pa: ਫਾਇਲ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: reporting bugs
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣੀ

note: Official name for COG
en: republic of the congo
pa: ਕਾਂਗੋ ਗਣਰਾਜ

en: resize file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼

note: A city in Nunavut in Canada
en: resolute
pa: ਰੀਲੇਸ਼ਲੂਟ

en: revocation list signature
pa: ਮਨਸੂਖ ਲਿਸਟ ਦਸਤਖਤ

en: RHN classic
pa: RHN ਕਲਾਸਿਕ

en: rich rule
pa: ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਨਿਯਮ

en: richard hughes
pa: ਰਿਚਰਡ ਹਿਗ੍ਹਸ

en: rights management
pa: ਹੱਕ ਪਰਬੰਧ

en: roman numerals
pa: ਰੋਮਨ ਗਿਣਤੀ

en: room information
pa: ਰੂਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: RPC error
pa: RPC ਗਲਤੀ

en: RSS feed
pa: ਆਰ ਐੱਸ ਐੱਸ ਫੀਡ

en: run make
pa: make ਚਲਾਓ

en: run scripts
pa: ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਓ

en: running program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ   ਚੱਲ਼ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: rygel
pa: ਰੇਗਲ

en: samba log
pa: ਸਾਬਾ ਲਾਗ

en: san martín
pa: ਸਨ ਮਾਰਟੀਨ

en: save a file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
pa: vCard ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: save current session
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: save metadata
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲੋ

note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEcJE
en: scissors
pa: ਛਾਂਗਣਾ

en: scrambled
pa: ਅਵਿਵਸਥਿਤ

en: screen keyboard
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ

en: screen settings
pa: ਸਕਰੀਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: script console
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਨਸੋਲ

en: scroll direction
pa: ਸਕਰੋਲ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
pa: ਸਕਰੋਲ ਲਾਕ ਸਵਿੱਚ

en: scroll to adjust volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰੋਲ ਕਰੋ

en: seamless clone
pa: ਸੀਮਲੈਸ ਕਲੋਨ

note: #-#-#-#-#  1284 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window #-#-#-#-#  366 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: search shortcuts
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: security status
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਹਾਲਤ

en: select a date
pa: ਮਿਤੀ ਚੁਣੋ

en: select a filename
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: select all items
pa: ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: select filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਚੁਣੋ

en: select format
pa: ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ

en: select printer
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ

en: select profile
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ ਚੁਣੋ

en: select view
pa: ਝਲਕ ਚੁਣੋ

en: selected packages
pa: ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ

en: selected rows
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ

en: SELinux users
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ

en: sends a message
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ

en: server password
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਸਵਰਡ

en: session properties
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: session restore
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en: session-managed
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ-ਪਰਬੰਧਿਤ

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
pa: ਚਮਕ ਦਿਓ

en: set colors
pa: ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਦਿਓ

en: SHA256 checksum
pa: SHA256 ਚੈਕਸਮ

en: shanbe
pa: ਸ਼ਲਬੀ

en: share clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਾਂਝਾ

en: shared folders
pa: ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਫੋਲਡਰ

en: shell extension
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਦੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: show &all
pa: ਸਭ ਵੇਖੋ(&a)

en: show all jobs
pa: ਸਭ ਜੌਬਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en: show battery percentage
pa: ਬੈਟਰੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤਤਾ ਦਿਖਾਓ

en: show cover
pa: ਕਵਰ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ ਬਟਨ

en: show log
pa: ਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: show menubar by default
pa: ਮੇਨੂਪੱਟੀ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: show scale
pa: ਸਕੇਲ ਵੇਖਾਓ

en: show size in
pa: ਸਾਈਜ਼ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: show tab bar
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: show the splash screen
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖੋ

en: show tree
pa: ਟਰੀ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: show updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖੋ

en: show warnings
pa: ਚਿਤਾਵਨੀ ਦਿਖਾਓ

en: sign file
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਈਨ

en: sikkes
pa: ਸਿੱਕਲ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: silicon
pa: ਸਿਲੀਕਾਨ

en: sip
pa: ਸਿਪ

en: smooth rainbow
pa: ਇਕਸਾਰ ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ

en: snapshot list
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੂਚੀ

en: solaris reserved partition
pa: ਸੋਲਾਰਿਸ ਰਾਖਾਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: sound recorder
pa: ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡ

en: source of disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਸਰੋਤ

en: source ports
pa: ਸਰੋਤ ਪੋਰਟ

en: south east
pa: ਦੱਖਣੀ ਪੂਰਬੀ

en: special keys
pa: ਖਾਸ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: specific folders
pa: ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ

en: spectrometer
pa: ਸਪੈਕਟਰੋਮੀਟਰ

en: St_art
pa: ਸ਼ੁਰੂ(_a)

en: St_yle
pa: ਸਟਾਇਲ(_y)

en: standard font
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਂਟ

note: build file select dialog
en: start program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ

en: stateful MPPE
pa: ਸਟੇਟਫੁੱਲ MPPE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
pa: ਅੰਕੜੇ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

note: #-#-#-#-#  222 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ

en: stock item
pa: ਸਟਾਕ ਇਕਾਈ

en: stop bits
pa: ਸਟਾਪ ਬਿੱਟ

note: #-#-#-#-#  920 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
pa: ਸਰਵਿਸ ਰੋਕੋ

en: storage editor
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਐਡੀਟਰ

note: #-#-#-#-#  370 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  369 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: string format
pa: ਸਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: successfully copied
pa: ਸਫਲਤਾ-ਪੂਰਵਕ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: support calibre
pa: ਕੈਲੀਬਰੀ ਨੂੰ ਸਪੋਟ ਕਰੋ

en: svalbard
pa: ਸਵਾਲਬਾਰਡ

en: swap colors
pa: ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: sync all
pa: ਸਭ ਸੈਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: system component
pa: ਸਿਸਟਮ ਭਾਗ

en: system installation
pa: ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
pa: ਸਿਸਟਮ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

en: systemd unit
pa: systemd ਯੂਨਿਟ

en: systray icon
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ

en: t-storm
pa: ਟੀ-ਤੂਫਾਨ

en: tab size
pa: ਟੈਬ ਆਕਾਰ

en: table borders
pa: ਟੇਬਲ ਹਾਸ਼ੀਆ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
pa: ਟੈਗ ਐਡੀਟਰ

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: tainted
pa: ਨੁਕਸਾਨਿਆ

en: take multiple photos
pa: ਕਈ ਫੋਟੋ ਲਵੋ

note: 🥡 (U+1F961), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T3CFr
en: takeout
pa: ਲੈ ਕੇ ਜਾਓ

note: A city in Alaska in the United States
en: tanana
pa: ਟਾਨਾਨਾ

en: taquin
pa: ਤਾਕਿਉਨ

en: telnet
pa: ਟੇਲਨੈੱਟ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
pa: ਦਸ ਮਿੰਟ

note: i18n: tag label attribute value
en: terbium
pa: ਟਿਰਬੀਅਮ

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਟੈਸਟ

en: text display
pa: ਪਾਠ ਵੇਖੋ

en: text encoding
pa: ਲਿਖਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: text found
pa: ਲਿਖਤ ਲੱਭੀ

en: text scaling
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਕੇਲਿੰਗ

en: text to show
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
pa: ਸਮਾਂ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lax
en: tiwa
pa: ਟਿਵਾ

note: #-#-#-#-#  677 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
pa: TLS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: tobacco
pa: ਤੰਬਾਕੂ

en: today at
pa: ਅੱਜ   'ਤੇ (ਵਜੇ)

en: toggle auto
pa: ਆਟੋ ਬਦਲੋ

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
pa: ਟੂਲਬਾਰ

en: tracks added
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਟਰੈਕ

en: transport protocol
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: trevor
pa: ਟਰੀਵੋਰ

en: trigonometric type
pa: ਤਿਕੋਣ-ਮਿਤੀ ਕਿਸਮ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
pa: ਟਵਿਰਲ

en: type a new accelerator
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਐਕਸਲੇਟਰ ਦਿਓ

en: type of document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਟਾਈਪ

en: unable to configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: unable to create socket
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
pa: ਨਾ-ਵਰਤੀ ਥਾਂ

en: unimportant
pa: ਗ਼ੈਰ-ਜ਼ਰੂਰੀ

en: universal time
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਸਮਾਂ

en: unknown element
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਲੀਮੈਂਟ

note: FnMTQ
en: unknown server
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਰਵਰ

en: unknown signature
pa: ਅਣਜਾਣ ਦਸਤਖਤ

en: unmount the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: unpaired
pa: ਬਿਨ-ਪੇਅਰ ਕੀਤਾ

en: unrecoverable error
pa: ਨਾ-ਸੋਧਣ ਯੋਗ ਗਲਤੀ

en: update packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ

en: update settings
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਸੈਟਿੰਗ

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

en: updating system
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: use background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: use colors
pa: ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: use custom icon
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਰਤੋਂ

en: user cancel
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: user defaults
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੂਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲੌਗ

en: users and groups
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ

en: userspace
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਸਪੇਸ

en: uses keyfiles
pa: ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲਾਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: using battery power
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: qm94d Type: select Choices :sl1: UDB2F BcGYP
en: uyghur
pa: ਉਘੁਰ

en: vaccination
pa: ਟੀਕਾਕਰਨ

en: vendor specific
pa: ਵਿਕਰੇਤਾ ਖਾਸ

en: verify signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ

en: vertical adjustment
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
pa: ਖੜ੍ਹਵਾ ਗਰਿੱਡ

en: video clip
pa: ਵਿਡੀਓ ਕਲਿੱਪ

en: video codecs
pa: ਵਿਡੀਓ codecs

en: video height
pa: ਵਿਡੀਓ ਉਚਾਈ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
pa: ਵੀਡੀਓ ਕੁਆਲਟੀ

en: video standard
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਟੈਂਡਰਡ

en: video width
pa: ਵਿਡੀਓ ਚੌੜਾਈ

en: view files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: view name
pa: ਝਲਕ ਨਾਂ

en: view statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: vimeo
pa: ਵਿਮੀਓ

en: vinh
pa: ਵੀਨਹ

en: visible satellites
pa: ਦਿੱਖ ਸੈਟੇਲਾਈਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
pa: ਖੋਲ੍ਹੀ ਲਿਖਤ

en: VNC password
pa: VNC ਪਾਸਵਰਡ

en: volume controls
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ

en: volume feedback
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸੁਝਾਅ

en: volume step
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਾਧਾ

en: VPN settings
pa: VPN ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: wallpaper plugin
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: web addresses
pa: ਵੈੱਬ ਐਡਰੈੱਸ

en: web inspector
pa: ਵੈੱਬ ਇੰਸਪੈਕਟਰ

note: TFPFc
en: WEEKDAY
pa: ਹਫਤਾ

en: WEP index
pa: WEP ਇੰਡੈਕਸ

en: wheeler
pa: ਵਹੀਲਰ

en: width in characters
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੌੜਾਈ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: window background
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: window focus
pa: ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ

en: window mode
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੋਡ

note: Window Positions
en: window positions
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ

en: window scaling
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਕੇਲਿੰਗ

en: window transparency
pa: ਵਿੰਡੋ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

en: window types
pa: ਵਿੰਡੋ ਕਿਸਮਾਂ

en: women
pa: ਔਰਤਾਂ

en: workspace profile
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: write speed
pa: ਲਿਖਣ ਸਪੀਡ

en: writing track
pa: ਟਰੈਕ   ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
pa: ਐਕਸ-ਰੇ

en: XSPF playlist
pa: XSPF ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: your personal files
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: zip archive
pa: zip ਅਭਿਲੇਖ

en: zoom all
pa: ਸਭ ਜ਼ੂਮ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &activity
pa: ਸਰਗਰਮੀ(&a)

note: #-#-#-#-#  164 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
pa: ਐਲਬਮ(&a)

en: &category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ(&c)

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(&c)

en: &check
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ(&c)

en: &decrypt
pa: ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟ(&d)

en: &depth
pa: ਗਹਿਰਾਈ(&d)

en: &formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ(&f)

en: &fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(&f)

en: &hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ(&h)

en: &indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ(&i)

en: &indentation
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ(&i)

en: &length
pa: ਲੰਬਾਈ(&l)

en: &manager
pa: ਮੈਨੇਜਰ(&m)

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
pa: ਨਕਸ਼ਾ(&m)

en: &media
pa: ਮੀਡਿਆ(&m)

en: &month
pa: ਮਹੀਨਾ(&m)

en: &priority
pa: ਦਰਜਾ(&p)

en: &program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ(&p)

en: &prompt
pa: ਪੁੱਛੋ(&p)

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ(&r)

en: &save game
pa: ਖੇਡ ਸੰਭਾਲੋ(&s)

note: #-#-#-#-#  932 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &skip
pa: ਛੱਡੋ(&s)

en: &speak
pa: ਬੋਲੋ(&s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
pa: ਸਪੀਡ(&s)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &submit
pa: ਭੇਜੋ(&s)

en: &tree
pa: ਲੜੀ(&t)

en: &until
pa: ਜਦ ਤੱਕ(&u)

en: 15-puzzle
pa: 15-ਬੁਝਾਰਤ

en: 2's
pa: 2 ਦਾ

en: A&uthor
pa: ਲੇਖਕ(&u)

en: A_ppend
pa: ਅਪੈਂਡ(_p)

note: #-#-#-#-#  244 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: abbreviated form
pa: ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ

en: access module
pa: ਅਸੈੱਸ ਮੋਡੀਊਲ

en: ACTION
pa: ਐਕਸ਼ਨ

en: activate screensaver
pa: ਸਰਗਰਮ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ

en: activate the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਐਕਟੀਵੇਟ

en: active project
pa: ਸਰਗਰਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: activity mode
pa: ਐਕਟਵਿਟੀ ਮੋਡ

en: add a column
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: add a description
pa: ਵਰਣਨ ਜੋੜੋ

en: add a shadow
pa: ਸ਼ੈਡੋ ਜੋੜੋ

en: add border
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: add comments
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add expression
pa: ਸਮੀਕਰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add files to an archive
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਕਾਇਵ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add header
pa: ਹੈਂਡਰ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: add new items
pa: ਨਵੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: add remote
pa: ਰਿਮੋਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: add SELinux user
pa: SELinux ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੋੜੋ

en: add tracks
pa: ਟਰੈਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add variable
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਜੋੜੋ

en: Add/remove
pa: ਜੋੜੋ/ਹਟਾਓ

en: additional URLs
pa: ਵਧੀਆ URL

note: hoG6e
en: ADDRESS
pa: ਐਡਰੈੱਸ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਲਿੰਕ

en: AddressBook
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ

en: adjust date and time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

note: A city in Michigan in the United States
en: adrian
pa: ਅਡਰੀਨ

en: advanced preferences
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਪਸੰਦ

en: AFC
pa: ਏ ਐੱਫ਼ ਸੀ

en: affects font
pa: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: AisleRiot
pa: ਇਸਲੀਰੀਉਟ

note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PV9xg
en: alarm clock
pa: ਆਲਰਮ ਘੜੀ

en: album view
pa: ਐਲਬਮ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
pa: ਸਾਰੇ ਬਟਨ

en: all directories
pa: ਸਭ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: all networks
pa: ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: all packets
pa: ਸਾਰੇ ਪੈਕੇਟ

en: all pictures
pa: ਸਭ ਤਸਵੀਰਾਂ

en: all projects
pa: ਸਾਰੇ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: all related
pa: ਸਭ ਸੰਬੰਧਿਤ

en: all strings
pa: ਨਵੀਂਆਂ ਸਤਰਾਂ

en: all subtitles
pa: ਸਭ ਸਬਟਾਈਟਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aol
en: alor
pa: ਅਲੋਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: always ignore
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: amarok database
pa: ਅਮਰੋਕ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: amazon locale
pa: amazon ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ani
en: andi
pa: ਆਂਡੀ

en: android phone
pa: ਐਂਡਰਾਇਡ ਫ਼ੋਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: annette
pa: ਅੱਨਾਟੀ

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: annotation toolbar
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਟੂਲਬਾਰ

en: antialiased
pa: ਐਨਟੀਕਲਾਈਇੰਗ

en: any field
pa: ਕੋਈ ਖੇਤਰ

en: any of the following conditions
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮਿਲਦੀ

en: apache access log
pa: apache ਪਹੁੰਚ ਲਾਗ

en: API token
pa: API ਟੋਕਨ

en: app details
pa: ਐਪ ਵੇਰਵੇ

en: apple mobile device
pa: ਐਪਲ ਮੋਬਾਇਲ ਡਿਵਾਈਸ

en: apply all operations
pa: ਸਭ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: archive properties
pa: ਅਕਾਇਵ ਪ੍ਰਾਪਟੀ

en: artist radio
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਰੇਡੀਓ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: assistive technology preferences
pa: ਅੱਸੀਸਟਿਵ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪਸੰਦ

en: atom feed
pa: ਐਟਮ ਫੀਡ

en: audio connection
pa: ਆਡੀਓ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: audio effects
pa: ਆਡੀਓ ਪਰਭਾਵ

en: audio filters
pa: ਆਡੀਓ ਫਿਲਟਰ

en: audio language
pa: ਆਡੀਓ ਭਾਸ਼ਾ

en: audio menu
pa: ਆਡੀਓ ਮੇਨੂ

en: audio mode
pa: ਆਡੀਓ ਮੋਡ

en: audio ripping
pa: ਆਡੀਓ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: authentication configuration
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸੰਰਚਨਾ

en: auto adjust
pa: ਆਟੋ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: auto indentation
pa: ਆਟੋ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

en: auto levels
pa: ਆਟੋ ਲੈਵਲ

en: Auto-detect
pa: ਆਟੋ-ਡਿਟੈਕਟ

en: autoaccept
pa: ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: automatic configuration
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਰਚਨਾ

en: automatic gain
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਗੇਨ

en: automounting
pa: ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟਿੰਗ

en: available locales
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ

en: available palettes
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੈਅਟ

en: awesome
pa: ਭਿਆਨਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ayu
en: ayu
pa: ਅਯੂ

en: B_rowse
pa: ਝਲਕ(_r)

en: Bac&kground
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(&k)

en: background color name
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ

en: backgrounds and emblems
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ

note: A city in Grenada 🎍 (U+1F38D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nShwB
en: bamboo
pa: ਬੰਬੂ

note: riEM3
en: bamum
pa: ਬਾਮੁਮ

en: BAR
pa: ਬਾਰ

en: basic mode
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਮੋਡ

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
pa: ਬੈਂਚ ਸਕੈਨ

en: bemused
pa: ਬੀਮੂਜਡ

en: bent
pa: ਬਿੰਟ

en: best matches
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮੇਲ

en: bibliography record
pa: ਪੁਸਤਕ ਸੂਚੀ

en: BIOS boot partition
pa: BIOS ਬੂਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

note: A black joker.
en: black joker
pa: ਕਾਲਾ ਜੋਕਰ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: blink speed
pa: ਝਪਕਣ ਦੀ ਗਤੀ

en: blog API
pa: ਬਲੌਗ API

en: blue channel
pa: ਨੀਲਾ ਚੈਨਲ

en: bluetooth enabled
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਸਮਰੱਥ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  872 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਟੂਲਬਾਰ

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
pa: ਤਲ ਆਫਸੈੱਟ

en: broken link
pa: ਟੁੱਟਿਆ ਲਿੰਕ

en: browse your files
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਫਰੋਲੋ

en: brush angle
pa: ਬੁਰਸ਼ ਕੋਣ

en: brush folders
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫੋਲਡਰ

en: build module
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਬਣਾਓ

en: build options
pa: ਬਲਿਡ(build) ਚੋਣ

en: build project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ(build)

en: builtin function
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਫੰਕਸ਼ਨ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
pa: ਬੁਲਗੇ

en: button part pixmap
pa: ਬਟਨ ਪਾਰਟ ਪਿਕਸਮੈਪ

en: button style
pa: ਬਟਨ ਸਟਾਈਲ

en: C_hange
pa: ਬਦਲੋ(_h)

en: C_hat
pa: ਗੱਲਬਾਤ(_h)

en: cage transform
pa: ਪਿੰਜਰਾ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: calendar and contacts
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ

en: calendar settings
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: calindori
pa: ਕੈਲਿੰਡੋਰੀ

note: procedure called incorrectly
en: calling error
pa: ਕਾਲ ਗਲਤੀ

en: camera data
pa: ਕੈਮਰਾ ਡਾਟਾ

en: camera name
pa: ਕੈਮਰਾ ਨਾਂ

en: cancelled tasks
pa: ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਕੰਮ

en: capture pointer
pa: ਕੈਪਚਰ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: capture settings
pa: ਕੈਪਚਰ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: CardDAV server
pa: CardDAV ਸਰਵਰ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
pa: ਕਾਰਪਿਟ

en: cell area
pa: ਸੈੱਲ ਖੇਤਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cen
en: cen
pa: ਸੇਨ

en: center view
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਝਲਕ

en: certificate files
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: certificate verification
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪੜਤਾਲ

en: chair
pa: ਕੁਰਸੀ

en: chameleon
pa: ਚਮੇਲੋਨ

en: change the date
pa: ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ

en: change the default application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: change the desktop background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲੋ

en: channel password
pa: ਚੈਨਲ ਪਾਸਵਰਡ

en: Chec_k
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_k)

en: check again
pa: ਮੁੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  123 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: choose a time
pa: ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: chromium
pa: ਕਰੋਮੀਅਮ

en: Cl&ose
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&o)

en: clear the playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: click to erase
pa: ਮਿਟਾਓਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: client authentication
pa: ਕਲਾਇਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: client name
pa: ਕਲਾਇਟ ਨਾਂ

en: close the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: closing session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: clothing
pa: ਕੱਪੜੇ

en: clr
pa: ਸਾਫ਼

note: Search: command
en: Co_mmand
pa: ਕਮਾਂਡ(_m)

en: code contributions
pa: ਕੋਡ ਯੋਗਦਾਨੀ

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
pa: ਕੋਡ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ

en: codec installer
pa: ਕੋਡਕ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: codec name
pa: codec ਨਾਂ

en: coding help
pa: ਕੋਡ ਲਿਖਣ ਲਈ ਮਦਦ

en: color calibration
pa: ਰੰਗ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ

en: colour scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ

en: Comm_ent
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_e)

en: common actions
pa: ਆਮ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: common options
pa: ਆਮ ਚੋਣਾਂ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
pa: ਆਮ ਮੁੱਲ

en: compact mode
pa: ਕੌਮਪੈਕਟ ਮੋਡ

en: compare with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ

en: confetti
pa: ਕਨਫ਼ੈਟੀ

en: configure display settings
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ

note: 4 5
en: configure project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure your system
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: confirm quit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

note: Account options
en: connect server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੋੜੋ

en: connection activation failed
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: connection available
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲਬਧ ਹੈ

en: connection state
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਾਲਤ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
pa: ਸੰਪਰਕ ਨੋਟਿਸ

en: continue playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: continue search
pa: ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: controller update
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_CONVERT_TO_SRGB
en: convert to sRGB
pa: sRGB ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: copper
pa: ਕਾਪਰ

en: copy contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy disc
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy to folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy tool
pa: ਟੂਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: counting files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਗਿਣੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: CPU graph
pa: CPU ਗਰਾਫ਼

en: cpu usage
pa: cpu ਵਰਤੋਂ

en: crazy
pa: ਝੱਲਾ

en: Cre_ate
pa: ਬਣਾਓ(_a)

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਬਣਾਓ

en: create a new archive
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ

en: create a new key
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

en: create a new tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਬਣਾਓ

en: create a new template
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ

en: create backup copies
pa: ਬੈਕਅਪ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਓ

en: create config
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਬਣਾਓ

en: create connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: create event
pa: ਸਮਾਗਮ ਬਣਾਓ

en: create file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਓ

en: create new album
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ ਬਣਾਓ

en: create new group
pa: ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTagButton)
en: create new tag
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਗ ਬਣਾਓ

en: creating checksum
pa: checksum ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: credit and copyright
pa: ਮਾਣ ਅਤੇ ਕਾਪੀਰਾਈਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cro
en: crow
pa: ਕਰੋ

en: current account
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਊਂਟ

en: current author
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੇਖਕ

en: current background
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: cursor left
pa: ਕਰਸਰ ਖੱਬੇ

en: cursor right
pa: ਕਰਸਰ ਸੱਜੇ

en: custom CSS
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ CSS

en: custom data
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਡਾਟਾ

en: custom language
pa: ਕਸਟਮ ਭਾਸ਼ਾ

en: custom server URL
pa: ਕਸਟਮ ਸਰਵਰ URL

en: custom session
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: custom smiley
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਮਾਈਲੀ

en: custom templates
pa: ਕਸਟਮ ਟੈਂਪਲੇਟ

en: customizing appearance
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਝਲਕ

en: CVS commit
pa: CVS ਕਮਿਟ(Commit)

en: cycle windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਾਇਕਲ

en: daily schedule
pa: ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦਾ ਸੈਡਿਊਲ

en: dasher font
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਫੋਂਟ

en: data line
pa: ਡਾਟਾ ਕਤਾਰ

en: data mode
pa: ਡਾਟਾ ਮੋਡ

en: database connection test
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ

en: DAV
pa: ਡੀ ਏ ਵੀ

note: A city in the Philippines
en: davao
pa: ਡਾਵਾਓ

note: language code: day
en: dayak
pa: ਡਾਯਾਕ

en: DCC receive
pa: DCC ਪ੍ਰਾਪਤ

en: De&vice
pa: ਜੰਤਰ(&v)

en: debug window
pa: ਡੀਬੱਗ ਵਿੰਡੋ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
pa: ਡੀਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ

en: default client
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕਲਾਇਟ

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: default event color
pa: ਮੂਲ ਘਟਨਾ ਰੰਗ

en: default level
pa: ਮੂਲ ਪੱਧਰ

en: default title
pa: ਮੂਲ ਸਿਰਲੇਖ

en: defined variables
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਵੇਰੀਬਲ

en: deletable
pa: ਵੱਖ-ਹੋਣ ਯੋਗ

en: delete device
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: delete memo
pa: ਮੀਮੋ ਹਟਾਓ

en: delete playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਹਟਾਓ

en: delete task
pa: ਟਾਸਕ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  951 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  939 (kwin)  #-#-#-#-#
en: desktop file name
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: destination URL
pa: ਟਿਕਾਣਾ URL

en: detach current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: detailed tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਲਈ ਵੇਰਵਾ

en: determine file type
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਪਤਾ ਕਰੋ

en: device added
pa: ਜੰਤਰ ਜੋੜਿਆ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
pa: ਡੀਵਾਇਸ ਆਈਕਾਨ

en: device URI
pa: ਜੰਤਰ URI

en: dialog title
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਟਾਈਟਲ

en: dictionary entry
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਐਂਟਰੀ

en: direct rendering
pa: ਸਿੱਧੀ ਰੈਡਰਿੰਗ

en: disable wi-fi
pa: ਵਾਈ-ਫ਼ਾਈ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: disk capacity
pa: ਡਿਸਕ ਸਮਰੱਥਾ

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੋਧ

en: display overview map
pa: ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਨਕਸ਼ਾ ਦਿਖਾਓ

en: display power
pa: ਪਾਵਰ ਵੇਖੋ

en: display tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ

en: document tree
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਰੀ

en: DOMAIN
pa: ਡੋਮੇਨ

en: download a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: download movie subtitles
pa: ਮੂਵੀ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: drag to reposition
pa: ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡਰੈਗ ਕਰੋ

en: draw focus
pa: ਫੋਕਸ ਖਿੱਚੋ

en: drawer properties
pa: ਦਰਾਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: dual channel
pa: ਦੋਹਰਾ ਚੈਨਲ

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: duplex printing
pa: ਦੁਹਰੀ ਪਰਿੰਟਿੰਗ

en: duplicate fonts
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਂਟ

note: DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  981 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: dust whirls
pa: ਘੱਟੇ ਦੇ ਵਾਵਰੋਲੇ

en: DVD subtitles
pa: DVD ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: DVD-R disc
pa: DVD-R ਡਿਸਕ

en: DVD-RW disc
pa: DVD-RW ਡਿਸਕ

en: dynamic workspaces
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: edit identity
pa: ਪਛਾਣ ਸੋਧ

en: edit launcher
pa: ਲਾਂਚਰ ਸੋਧ

en: editing images
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੋਧੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: EditorConfig
pa: ਐਡੀਟਰ-ਨੁਹਾਰ

en: enable notification
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਕਰੋ

note: oUP7T
en: enable remote control
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਯੋਗ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: enable system tray
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ 'ਚ ਰੱਖੋ

en: enable wi-fi
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: encryption error
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: end of stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਖਤਮ ਹੋਈ

en: engaged
pa: ਮੰਗਿਆ/ਮੰਗੀ

note: #-#-#-#-#  786 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget) #-#-#-#-#  581 (kget)  #-#-#-#-#
en: engine name
pa: ਇੰਜਣ ਨਾਂ

en: enter the parent folder
pa: ਅਧਾਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: entertainment
pa: ਮਨੋਰੰਜਨ

en: entire journal
pa: ਪੂਰਾ ਜਰਨਲ

en: epiphany bookmarks
pa: ਏਪਾਫਨੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: error console
pa: ਗਲਤੀ ਕੰਨਸੋਲ

en: error creating file
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error creating folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error deleting file
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: error mounting filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error printing
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: event editor
pa: ਈਵੈਂਟ ਐਡੀਟਰ

en: events calendar
pa: ਸਮਾਗਮ ਕੈਲੰਡਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਟੈਗ

en: execute a command
pa: ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: execute the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ

en: executing precommand
pa: ਪ੍ਰੀ-ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: exif header
pa: exif ਹੈੱਡਰ

en: existing disk
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਸਕ

en: expire time
pa: ਮਿਆਦ ਸਮਾਂ

en: export public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: export VPN connection
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: F&ilter
pa: ਫਿਲਟਰ

en: failed read
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to create socket
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to decrypt password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:

en: failed to execute child
pa: ਚਲਾਇਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to load module
pa: ਮੈਡਿਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to reboot domain
pa: ਡੋਮੇਨ   ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
pa: ਫੈਕਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: feathering
pa: ਖੰਭਦਾਰੀ

en: file attachment
pa: ਫਾਇਲ ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
pa: ਫਾਇਲ ਕੰਟਰੋਲ

en: file system service
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸ

en: file to restore
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ

en: filesystem access
pa: ਫ਼ਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਪਹੁੰਚ

en: filtering options
pa: ਫਿਲਟਰ ਚੋਣਾਂ

note: 2jVzE
en: finance
pa: ਵਿੱਤੀ

en: find messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਜ

en: find packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਖੋਜ

en: find previous occurrence
pa: ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੋ

en: fine-tuning
pa: ਫਾਇਨ ਟਿਊਨਿੰਗ

en: fish eyes
pa: ਮੱਛੀ ਅੱਖਾਂ

en: fisheye
pa: ਮੱਛੀ-ਅੱਖ

en: fit window to movie
pa: ਫਿਲਮ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ

en: flathub
pa: ਫ਼ਲੈਟਹੱਬ

en: flip image
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਟਕੋ

en: flip selection
pa: ਚੋਣ ਫਲਿਪ

en: focus blur
pa: ਫੋਕਸ ਬਲਰ

en: folders to scan
pa: ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ

en: follow-up
pa: ਸਹਾਇਕ

en: font information
pa: ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: font printer
pa: ਫੋਂਟ ਪਰਿੰਟਰ

en: For_mat
pa: ਪ੍ਰਤੀ_ਰੂਪ

en: forward contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਅੱਗੇ

en: forward delay
pa: ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਦੇਰੀ

en: Four-in-a-row
pa: ਇੱਕ ਕਤਾਰ 'ਚ ਚਾਰ

en: frame border
pa: ਫਰੇਮ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: frame number
pa: ਫਰੇਮ ਨੰਬਰ

en: full address
pa: ਪੂਰਾ ਐਡਰੈੱਸ

en: full range
pa: ਪੂਰੀ ਰੇਜ਼

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
pa: ਗਾਮਾ ਟੇਬਲ

en: gaël de chalendar
pa: Gaël de Chalendar

en: GEGL operation
pa: GEGL ਓਪਰੇਸ਼ਨ

en: gigahertz
pa: ਗੀਗਾਹਰਟਜ਼

en: global variable
pa: ਗਲੋਬਲ ਵੇਰੀਬਲ

en: GNOME applications
pa: ਗਨੋਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: GNOME classic
pa: ਗਨੋਮ ਕਲਾਸਿਕ

en: GNOME foundation
pa: ਗਨੋਮ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

en: GNOME version
pa: ਗਨੋਮ ਦਾ ਵਰਜ਼ਨ

en: GnuPG keys
pa: GnuPG ਕੁੰਜੀਆਂ

en: golden spiral
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ ਘੇਰੇ

en: google maps
pa: ਗੂਗਲ ਨਕਸ਼ਾ

en: goto line
pa: ਸਤਰ ਤੇ ਜਾਓ

en: GPG failure
pa: GPG ਅਸਫ਼ਲਤਾ

en: gradient selection
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਚੋਣ

en: graph size
pa: ਗਰਾਫ਼ ਅਕਾਰ

en: group items
pa: ਗਰੁੱਪ ਆਈਟਮਾਂ

en: GTK+ options
pa: GTK+ ਚੋਣ

en: guake preferences
pa: ਗੁਆਕੀ ਪਸੰਦ

en: GUI elements
pa: GUI ਐਲੀਮੈਂਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar) 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL
en: guitar
pa: ਗਿਟਾਰ

en: guru
pa: ਗੁਰੂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: hang up
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: heavy ice pellets
pa: ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ ਦਾਣੇ

en: height request
pa: ਉਚਾਈ ਬੇਨਤੀ

en: help translate
pa: ਦੇ ਉਲੱਥੇ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰੋ

en: hibernate button
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਬਟਨ

en: hidden wi-fi network
pa: ਲੁਕਵਾਂ wi-fi ਨੈੱਟਵਰਕ

en: hide menu
pa: ਮੇਨੂ ਓਹਲੇ

en: highest rated
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੇਟਿਡ

en: highlight misspelled words
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਸ਼ਬਦ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

en: hint available
pa: ਇਸ਼ਾਰੇ ਉਪਲੱਬਧ

note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:425 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431 Translators: This represents the title for places tagged with the * "historic" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Histo
en: historic
pa: ਇਤਿਹਾਸਿਕ

en: history plugin
pa: ਅਤੀਤ ਪਲੱਗਇਨ

en: hold time
pa: ਹੋਲਡ ਸਮਾਂ

en: homescreen layout
pa: ਮੁੱਖ-ਸਕਰੀਨ ਖਾਕਾ

en: homogeneous sizing
pa: ਸਮਰੂਪ ਆਕਾਰ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: homosexuality
pa: ਸਮਲਿੰਗ ਕਾਮੁਕਤਾ

en: host configuration
pa: ਹੋਸਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: hour ahead
pa: ਘੰਟਾ ਅੱਗੇ

en: hour remaining
pa: ਘੰਟਾ ਬਾਕੀ

en: hours ago
pa: ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: housekeeping
pa: ਦੇਖਭਾਲ

en: how to connect
pa: ਕਿਵੇਂ ਕਨੈਕਟ ਕਰੀਏ

en: HTML documents
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
pa: HTML ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

en: HTTP authentication
pa: HTTP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: HTTP proxy password
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: human players
pa: ਇਨਸਾਨ ਖਿਡਾਰੀ

en: human readable name
pa: ਮਨੁੱਖੀ ਪਡ਼ਨਯੋਗ ਨਾਂ

en: icon and label
pa: ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਲੇਬਲ

en: icon border
pa: ਆਈਕਾਨ ਬਾਰਡਰ

en: icon selector
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ

en: icons view
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ

en: identity certificate
pa: ਪਛਾਣ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ

note: language code: ijo
en: ijo
pa: ਈਜੋ

en: image contrast
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰਾਸਟ

en: image effects
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਰਭਾਵ

en: image missing
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: image print
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: import certificates
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: import finished
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਮੁਕੰਮਲ

en: import from folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: imported key
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: importing data
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: importing keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  636  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  71  #-#-#-#-#
en: in months
pa: ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ

en: include pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ

en: index image
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਚਿੱਤਰ

en: init script
pa: init ਸਕਰਿਪਟ

en: input/output error
pa: ਇੰਪੁੱਟ/ਆਊਟਪੁੱਟ ਗਲਤੀ

en: insert a new line
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: insert date and time
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: install from file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: install module
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਇੰਸਟਾਲ

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: install time
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: install to hard drive
pa: ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: installation destination
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਟਿਕਾਣਾ

en: installation method
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦਾ ਢੰਗ

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਅੱਪਡੇਟ

en: integer parameters
pa: ਐਂਟੀਜ਼ਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: interface style
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਟਾਇਲ

en: interface viewer
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ

en: internal microphone
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ

en: invalid context
pa: ਗਲਤ ਕੰਟੈਕਸਟ

en: invalid cookie
pa: ਗਲਤ ਕੂਕੀਜ਼

en: invalid driver
pa: ਗਲਤ ਡਰਾਇਵਰ

en: invalid network filter
pa: ਗਲਤ ਨੈਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
pa: ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: invalid reply
pa: ਗਲਤ ਜਵਾਬ

en: invalid UUID
pa: ਗਲਤ UUID

en: inverse hyperbolic cosine
pa: ਉਲਟ ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਕੋਸਾਈਨ

en: invisible character
pa: ਅਦਿੱਖ ਅੱਖਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
pa: ਆਈਨੋਜ਼ੇਸ਼ਨ

en: iso9660 image
pa: iso9660 ਈਮੇਜ਼

en: job started
pa: ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਸੀ

en: john fleck
pa: ਜਾਨ ਫਲੀਕ

en: join chat
pa: ਚੈਟ ਜੁਆਇੰਨ

en: jorgen pehrson
pa: ਜੋਰਗਿਨ ਪੀਹਰਸੋਨ

en: JPEG preview
pa: JPEG ਝਲਕ

en: jump to folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksp
en: kaba
pa: ਕਾਬਾ

note: A city in Missouri in the United States
en: kaiser
pa: ਕੇਈਸਰ

en: KAlgebra
pa: ਕੇ-ਐਲਜਬਰਾ

en: kanagram
pa: ਕਾਨਾਗਰਾਮ

en: karaoke
pa: ਕਰਾਓਖੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjw
en: karbi
pa: ਕਾਰਬੀ

en: KBruch
pa: ਕੇ-ਬਰੁਚ

en: KCron
pa: ਕੇ-ਕਰੋਨ

en: KDE documentation
pa: KDE ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: KDE window manager
pa: KDE ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ

en: keep files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖੋ

en: kernel log
pa: ਕਰਨਲ ਲਾਗ

en: kernel signals
pa: ਕਰਨਲ ਸੰਕੇਤ

en: key algorithm
pa: ਕੁੰਜੀ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਿਟਾਈ

en: key group
pa: ਕੁੰਜੀ ਗਰੁੱਪ

en: key missing
pa: ਕੁੰਜੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: key parameters
pa: ਕੁੰਜੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: key properties
pa: ਕੁੰਜੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: key theme
pa: ਮੁੱਖ ਥੀਮ

note: A city in Florida in the United States
en: key west
pa: ਕੀ ਵੈਸਟ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard accessibility preferences
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸਹਾਇਕ ਪਸੰਦ

en: keyboard battery
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਬੈਟਰੀ

en: keyboard configuration
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: keyboard events
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਈਵੈਂਟ

en: keyboard plugin
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: keyboard use
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਵਰਤੋਂ

en: kilohertz
pa: ਕਿਲੋ-ਹਰਟਜ਼

en: kinetic scrolling
pa: ਕਨਾਇਟਿਕ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

en: klotski
pa: ਕਲੋਟਸਕੀ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
pa: ਕੇਮਾਊਸ ਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rop
en: kriol
pa: ਕਰੀਓਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbe
en: lak
pa: ਲਾਕ

en: latched
pa: ਲਾਟਚ

en: lauderdale
pa: ਲਾਉਡੇਰਡਾਲੇ

en: launch editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਚਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਚਲਾਓ

note: Launchers
en: launch terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਚਲਾਓ

en: left the room
pa: ਰੂਮ ਛੱਡਿਆ

en: left workspace
pa: ਖੱਬਾ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: level bar
pa: ਲੈਵਲ ਪੱਟੀ

en: light sleet
pa: ਹਲਕਾ ਬਰਫ਼ ਵਾਲਾ ਮੀਂਹ

en: LINE
pa: ਲਾਈਨ

en: lines of context
pa: ਪਰਸੰਗ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ

en: link contacts
pa: ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਲਿੰਕ ਕਰੋ

en: linux input
pa: ਲੀਨਕਸ ਇੰਪੁੱਟ

en: list columns
pa: ਕਾਲਮ ਲਿਸਟ

en: list options
pa: ਲਿਸਟ ਚੋਣ

en: list pools
pa: ਪੂਲ ਵੇਖਾਓ

en: listening to music
pa: ਸੰਗੀਤ ਸੁਣ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ

en: lloyd
pa: ਲੋਯਡ

en: load external references
pa: ਬਾਹਰੀ ਹਵਾਲਾ ਲੋਡ

en: load profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: loading data
pa: ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: loading document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: local storage data
pa: ਲੋਕਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਾਟਾ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: localized name
pa: ਲੋਕਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  1278 (glib.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  259 (glib.HEAD)  #-#-#-#-#
en: LOCATION
pa: ਟਿਕਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: lock screen button
pa: ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਬਟਨ

en: lock your screen
pa: ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: locking your screen
pa: ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨੀ

en: log entry
pa: ਲਾਗ ਐਂਟਰੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: log out button
pa: ਲਾਗ-ਆਉਟ ਬਟਨ

en: long integer
pa: ਲੰਬਾ ਪੂਰਨਅੰਕ

en: lua interface
pa: ਲੁਆ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mme
en: mae
pa: ਮਾਏ

en: mailing address
pa: ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: main loop
pa: ਮੁੱਖ ਲੂਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlf
en: mal
pa: ਮਾਲ

en: malformed uuid element
pa: malformed uuid ਇਕਾਈ

en: Mar_k as
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ(_k)

en: marketing
pa: ਵਪਾਰਕ

note: Massive
en: massive
pa: ਵਿਸ਼ਾਲ

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
pa: ਗਨੋਮ-ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਰਜ

en: matej koss
pa: ਮਾਈਤੇਜ ਕੱਸ

en: max howell
pa: ਮੈਕਸ ਹੋਵਿਲ

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  46 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: maximal bitrate
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: maximised
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: maximum zoom level
pa: ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel) #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-#
en: MD5 digest
pa: MD5 ਡੀਜ਼ਿਟ

en: media information
pa: ਮੀਡਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: megahertz
pa: ਮੇਗਾਹਰਟਜ਼

en: memo information
pa: ਮੀਮੋ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: memory allocations
pa: ਜਾਰੀ ਮੈਮੋਰੀ

en: menu files
pa: ਮੇਨੂ ਫਾਇਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  1442 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: menu highlight
pa: ਮੇਨੂ ਹਾਈਲਾਈਟ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: merrill
pa: ਮੇਰਿੱਲ

en: message digest
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਖੇਪ

en: message number
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਅੰਕ

en: michiel sikkes
pa: ਮਾਈਕਲ ਸਿੱਕਸ

en: middle east
pa: ਮੱਧ ਪੂਰਬ

en: midi
pa: ਮਿਡਿ

en: millimeters of mercury
pa: ਪਾਰੇ ਦੇ ਮਿਲੀਮੀਟਰ

note: A city in Florida in the United States
en: milton
pa: ਮਿਲਟੋਨ

en: mime type installer
pa: ਮਾਈਮ ਟਾਈਪ ਇੰਸਟਾਲਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

en: minimum zoom level
pa: ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ

en: missed call
pa: ਖੁੰਝੀ ਕਾਲ

en: missing address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: missing array element
pa: ਗੁੰਮ ਐਰੇ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: missing hostname
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: missing setting
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਗੁੰਮ

en: MLS/MCS range
pa: MLS/MCS ਰੇਂਜ

en: mode selection
pa: ਚੋਣ ਦਾ ਢੰਗ

en: modify login mapping
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਸੁਧਾਰੋ

en: MODULE
pa: ਮੋਡੀਊਲ

note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: MODULES
pa: ਮੋਡੀਊਲ

en: monitor resolution
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ

en: monospace text
pa: ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ ਲਿਖਤ

en: moon phase
pa: ਚੰਦ ਕਲਾਵਾਂ

en: motion picture
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਤਸਵੀਰ

note: i18n!
en: mounted camera
pa: ਮਾਊਟ ਕੀਤਾ ਕੈਮਰਾ

en: mounted volumes
pa: ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਵਾਲੀਅਮ

en: mouse button events
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਈਵੈਂਟ

en: mouse events
pa: ਮਾਊਂਸ ਈਵੈਂਟ

en: move to folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: movement mode
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ ਢੰਗ

en: mozilla account
pa: mozilla ਖਾਤਾ

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: multiple keys
pa: ਕਈ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: multiple messages
pa: ਬਹੁ-ਸੁਨੇਹੇ

en: my pictures
pa: ਮੇਰੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ

en: N_ever
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ(_e)

en: name of the output file
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: native language
pa: ਨੇਟਿਵ ਭਾਸ਼ਾ

en: natural height
pa: ਸਧਾਰਨ ਉਚਾਈ

en: natural width
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੌੜਾਈ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: nav nv #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nav
en: navajo
pa: ਨਾਵਾਜੋ

en: needs terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਲੋੜੀਦਾ

en: nepomuk backup
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਬੈਕਅੱਪ

en: nepomuk collection
pa: nepomuk ਭੰਡਾਰ

en: nepomuk server
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਰਵਰ

en: network authentication
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: network connection speed
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਤੀ

en: network credentials
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਰਿਡਿਨਟੀਸ

en: network interface type
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ

en: NetworkManager applet
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਐਪਲਿਟ

en: new &tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ(&t)

en: new connections
pa: ਨਵੇਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: new contact list
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ

en: new folder name
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ

note: tDRkM
en: new function
pa: ਨਵਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: new notebook
pa: ਨਵੀਂ ਨੋਟਬੁੱਕ

en: new sound
pa: ਨਵੀਂ ਸਾਊਂਡ

en: new title
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ

en: new wi-fi network
pa: ਨਵਾਂ wi-fi ਨੈੱਟਵਰਕ

en: nick completion
pa: ਨਾਂ ਪੂਰਤੀ

en: night mode
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਢੰਗ

en: nightmare
pa: ਨਾਈਟਮੇਅਰ

en: no attachment
pa: ਕੋਈ ਨੱਥੀ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons) #-#-#-#-#  1442 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: no buttons
pa: ਕੋਈ ਬਟਨ ਨਹੀਂ

en: no event
pa: ਕੋਈ ਈਵੈਂਟ ਨਹੀਂ

en: no filesystem
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ

en: no frames
pa: ਫਰੇਮ ਨਹੀਂ

en: no genres
pa: ਕੋਈ ਵੰਨਗੀ ਨਹੀਂ

en: no history
pa: ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
pa: ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: no items selected
pa: ਕੋਈ ਨਗ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ

en: no messages from outside
pa: ਬਾਹਰ ਤੋਂ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

en: no networking
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਨਹੀਂ

en: no object selected
pa: ਕੋਈ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: no prefix
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ ਨਹੀਂ

en: no reviews
pa: ਕੋਈ ਪੜਤਾਲਾਂ ਨਹੀਂ

en: no signal
pa: ਕੋਈ ਸਿਗਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no state
pa: ਕੋਈ ਹਾਲਤ ਨਹੀਂ

en: no track playing
pa: ਕੋਈ ਗਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ

en: non-session-managed
pa: ਨਾ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ-ਪਰਬੰਧ

en: normal priority
pa: ਸਾਧਾਰਨ ਤਰਜੀਹ

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: not charging
pa: ਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ

en: not embedded
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਨਹੀਂ

en: notification messages
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹੇ

en: notification popups
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪੋਪਅੱਪ

en: number of audio channels
pa: ਆਡੀਓ ਚੈਨਲ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: old-age
pa: ਪੁਰਾਣੀ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
pa: ਕਲਾਸਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open from URI
pa: URI ਤੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: open script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: OpenOffice.org writer
pa: OpenOffice.org ਰਾਈਟਰ

en: OpenStreetMap account
pa: OpenStreetMap ਖਾਤਾ

en: operating system upgrade
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ

en: orca preferences
pa: ਓਰਕਾ ਪਸੰਦ

en: orca screen reader
pa: ਓਰਕਾ ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ

en: original name
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ

en: output URL
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ URL

en: overwrite existing files
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦਿਓ

en: owner/group
pa: ਓਨਰ/ਗਰੁੱਪ

note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Media label, as in "pause music" #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: P_ause
pa: ਵਿਰਾਮ(_a)

en: pack direction
pa: ਪੈਕ ਦਿਸ਼ਾ

en: pack type
pa: ਪੈਕ ਕਿਸਮ

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
pa: ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲਾਂ

en: package install
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ

en: package not installed
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟਰ

en: packet format
pa: ਪੈਕੇਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: page selected
pa: ਪੇਜ਼ ਚੁਣੇ

en: page total
pa: ਸਫ਼ੇ ਕੁੱਲ

note: A city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
pa: ਪੇਂਗਨੀਰਟੁੰਗ

en: panic mode
pa: ਖ਼ਲਬਲੀ ਮੋਡ

en: PARAMETER
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: paraphrase
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: partition UUID
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ UUID

en: password changed
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ

en: password options
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਚੋਣਾਂ

en: path not found
pa: ਪਾਥ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: pattern not found
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: pattern selection
pa: ਪੈਟਰਨ ਚੋਣ

en: PeerTube
pa: ਪੀਅਰ-ਟਿਊਬ

en: pending actions
pa: ਬਕਾਇਆ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: percent done
pa: ਫੀ-ਸਦੀ ਮੁਕੰਮਲ

en: perform calculations
pa: ਗਣਨਾ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  271 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: periodic payment
pa: ਮਿਆਦੀ ਅਦਾਇਗੀ

en: perl script
pa: ਪਰਲ ਸਕਿਰੱਪਟ

en: permitted apps
pa: ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀਆਂ ਐਪਾਂ

en: personal certificate
pa: ਨਿੱਜੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: personal file sharing
pa: ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ

en: personal invitation
pa: ਨਿੱਜੀ ਸੱਦਾ

en: personal preferences
pa: ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ

en: phonebook
pa: ਫੋਨ ਬੁੱਕ

en: picture aspect
pa: ਤਸਵੀਰ ਪੱਖ

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  124 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
pa: PIN ਚੈਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: PIN options
pa: ਪਿੰਨ ਚੋਣਾਂ

en: pixels at
pa: ਪਿਕਸਲ

en: planet name
pa: ਗ੍ਰਹਿ ਨਾਂ

en: planet trails
pa: ਗ੍ਰਹਿ ਲੀਹ

en: planner summary
pa: ਪਲੇਨਰ ਸੰਖੇਪ

en: play movie
pa: ਮੂਵੀ ਚਲਾਓ

en: play movies
pa: ਮੂਵੀ ਚਲਾਓ

en: playing video
pa: ਵੀਡੀਓ ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: plugin view
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ

en: podcast directory
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
pa: ਪੋਕਰ

en: polka
pa: ਪੋਲਕਾ

en: port and protocol
pa: ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਜਾਬਤਾ

en: port scan
pa: ਪੋਰਟ ਸਕੈਨ

en: post office box
pa: ਪੋਸਟ ਆਫਿਸ ਬਾਕਸ

note: #-#-#-#-#  406 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: postal addresses
pa: ਡਾਕ ਐਡਰੈੱਸ

en: pound sterling
pa: ਪੌਂਡ ਸਟਰਲਿੰਗ

en: power management backends
pa: ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ ਬੈਕਐਂਡ

en: power state
pa: ਪਾਵਰ ਹਾਲਤ

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  124 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: PPP failed
pa: PPP ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: PPP log
pa: PPP ਲਾਗ

en: PPPoE connection
pa: PPPoE ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: PPTP server
pa: PPTP ਸਰਵਰ

en: Pre-release
pa: ਪ੍ਰੀ-ਰੀਲਿਜ਼

en: preferred width
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਚੌੜਾਈ

en: preview widget
pa: ਝਲਕ ਵਿਦਗਿਟ

en: previous book
pa: ਕਿਤਾਬ ਪਿੱਛੇ

en: previous chapter
pa: ਪਿੱਛੇ ਚੈਪਟਰ

en: primary calendar
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੈਲੰਡਰ

en: primary memo list
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ

en: primary task list
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
pa: ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਸੁਨੇਹੇ ਛਾਪੋ

en: print error
pa: ਪਰਿੰਟ ਗਲਤੀ

en: print line numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: printer state
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਹਾਲਤ

en: private phone
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਫੋਨ

en: private photos
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਫੋਟੋ

en: process error
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਗਲਤੀ

en: profile preferences
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਸੰਦਾਂ

en: project version
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਰਜਨ

en: property invalid
pa: ਗੁਣ ਅਢੁਕਵਾਂ

en: proportional bold
pa: ਪਰੋਪੋਰਸ਼ਨਲ ਬੋਲਡ

en: provider information
pa: ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: proxiable
pa: ਪਰਕਾਸੀਯੋਗ

en: proxy configuration mode
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡ

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: proxy requires authentication
pa: ਪਰਕਾਸੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: publication date
pa: ਛਪਾਈ ਦੀ ਤਰੀਕ

en: punk
pa: ਪੰਕ

en: python source
pa: ਪਾਈਥਨ ਸਰੋਤ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: quote characters
pa: ਹਵਾਲਾ ਅੱਖਰ

en: random play
pa: ਰਲਵੇਂ ਚਲਾਉ

en: random tracks
pa: ਰਲਵੇਂ ਟਰੈਕ

en: rate control method
pa: ਰੇਟ ਕੰਟਰੋਲ ਢੰਗ

en: raw import
pa: raw ਇੰਪੋਰਟ

en: raw log
pa: ਰਾਅ ਲਾਗ

en: Re_move
pa: ਹਟਾਓ(_m)

en: reactive
pa: ਮੁੜ-ਸਰਗਰ

en: read later
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ ਪੜ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
pa: ਵਰਤੋਂ ਪੜ੍ਹੋ

en: read-only calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

en: realized
pa: ਮਹਿਸੂ ਕੀਤਾ

en: recent connections
pa: ਸੱਜਰੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: recent messages
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: reclaim space
pa: ਥਾਂ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: record directory
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

note: A red joker.
en: red joker
pa: ਲਾਲ ਜੋਕਰ

en: region and language settings
pa: ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ

en: region code
pa: ਖੇਤਰ ਕੋਡ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਫਾਰਮ

en: regular files
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲਾਂ

en: relaxed
pa: ਸੁਸਤ

en: remember passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: remote capture
pa: ਰਿਮੋਟ ਪ੍ਾਪਤੀ

en: remote widget
pa: ਰਿਮੋਟ ਵਿਦਜੈੱਟ

en: remove a directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: remove all images
pa: ਸਾਰੇ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ

en: remove all overrides
pa: ਸਾਰੇ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਹਟਾਉ

en: remove controller
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਹਟਾਓ

en: remove failed
pa: ਹਟਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: remove the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: remove tracks
pa: ਟਰੈਕ ਹਟਾਓ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
pa: ਹਟਾਏ ਪੈਕੇਜ

en: Rena_me
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_m)

en: renaming options
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਚੋਣਾਂ

en: request aborted
pa: ਬੇਨਤੀ ਛੱਡੀ ਗਈ

note: TODO
en: require encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: required packages
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਕੇਜ

en: requires additional software
pa: ਲਈ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: reset colors
pa: ਰੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: resize pointer
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਸੰਕੇਤਕ

en: resolution unit
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਇਕਾਈ

en: resource path
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ

en: restart cinnamon
pa: ਕੈਨਾਮੋਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: restore disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: restore selected
pa: ਚੁਨਿੰਦਾ ਨੂੰ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: restore selection
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en: retinex
pa: ਰੀਟਿਨੈਕਸ

en: retrieving data
pa: ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: rev
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ

en: revision date
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਮਿਤੀ

en: revocation signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਮਨਸੂਖ

en: right sidebar
pa: ਸੱਜੀ ਬਾਹੀ

en: right workspace
pa: ਸੱਜੇ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: ringing
pa: ਘੰਟੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: rippling
pa: ਰਿਪਲਿੰਗ

en: roadmap
pa: ਸੜਕਾਂ

en: roll up
pa: ਸਮੇਟੋ

en: rolling back
pa: ਵਾਪਸ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: roman gilg
pa: ਰੋਮਨ ਗਿਲਗ

note: #-#-#-#-#  210 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
pa: ਆਰ ਪੀ ਐਮ ਪੈਕੇਜ

en: RSS/ATOM feeds
pa: RSS/ATOM ਫੀਡ

en: rule name
pa: ਨਿਯਮ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: run button
pa: ਚਲਾਓ ਬਟਨ

note: aND4z
en: run program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ

en: run time
pa: ਚੱਲਣ ਟਾਈਮ

en: running scripts
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਉਣੀਆਂ

en: S/MIME encrypted
pa: S/MIME ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shq
en: sala
pa: ਸਾਲਾ

en: sample merged
pa: ਸੈਂਪਲ ਮਿਲਾਨ

en: sample plugin
pa: ਸੈਂਪਲ ਪਲੱਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sre
en: sara
pa: ਸਾਰਾ

en: save as default
pa: ਮੂਲ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: save as iCalendar
pa: iCalendar ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save as new
pa: ਨਵੇਂ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ

en: save brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸੰਭਾਲੋ

en: save certificate request
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: save draft
pa: ਡਰਾਫਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: save icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: save passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: save photo
pa: ਫੋਟੋ ਸੰਭਾਲੋ

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: save recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save telescope
pa: ਟੈਲੀਸਕੋਪ ਸੰਭਾਲੋ

en: saved playlists
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

en: saved statuses
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹਾਲਤ

en: saving multiple images
pa: ਕਈ ਚਿੱਤਰ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਸੰਭਾਲਣੇ

en: scan filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
pa: ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: scanning mode
pa: ਸਕੈਨਿੰਗ ਮੋਡ

en: screen contents
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ

en: screen layout
pa: ਸਕਰੀਨ ਖ਼ਾਕਾ

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: screen number
pa: ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਨੰਬਰ

en: SCRIPT
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: SeaMonkey
pa: ਸਾਅਮਾਂਕੀ

en: search all notes
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: search error
pa: ਖੋਜ ਗਲਤੀ

en: search plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਖੋਜ

en: searching for file
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

note: (itstool) path: info/title
en: searching for files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: secure network
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: select a network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣੋ

en: select a tab
pa: ਟੈਬ ਚੁਣੋ

en: select an account
pa: ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: select area to grab
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ ਇਲਾਕਾ ਚੁਣੋ

en: select branch
pa: ਬਰਾਂਚ ਚੁਣੋ

en: select columns
pa: ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ

en: select domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  164 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: select images
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: select input
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਚੁਣੋ

en: select the level
pa: ਪੱਧਰ ਚੁਣੋ

en: select the theme
pa: ਸਰੂਪ ਚੁਣੋ

en: select time
pa: ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
pa: ਚੁਣੇ ਕੈਲੰਡਰ

en: selected theme
pa: ਚੁਣੀਂ ਹੋਈ ਥੀਮ

en: selection editor
pa: ਚੋਣ ਐਡੀਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
pa: ਚੋਣ ਲਿਖਤ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: selenium
pa: ਸਲੇਨੀਅਮ

en: send account
pa: ਭੇਜਣ ਖਾਤਾ

en: send by mail
pa: ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

en: send message to contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: send unencrypted
pa: ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਹੀ ਭੇਜੋ

en: sensor resolution
pa: ਸੈਂਸਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ

en: separator width
pa: ਵੱਖਰੇਵਾ ਚੌੜਾਈ

en: server statistics
pa: ਸਰਵਰ ਅੰਕੜੇ

en: server unexpectedly disconnected
pa: ਸਰਵਰ ਅਚਾਨਕ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: server window
pa: ਸਰਵਰ ਵਿੰਡੋ

en: session failed
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: session services
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੇਵਾਵਾਂ

en: set an avatar
pa: ਅਵਤਾਰ ਨਿਯਤ ਕਰੋ

en: set attribute
pa: ਗੁਣ ਦਿਓ

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
pa: ਕਨਟਰਾਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
pa: ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: set keyboard layout
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਦਿਓ

en: set partition name
pa: ਪਰਾਇਮਰੀ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set the width
pa: ਚੌਡ਼ਾਈ ਦਿਉ

en: set timezone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਤਹਿ ਕਰੋ

en: setting options
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਚੋਣਾਂ

en: setting permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: setting preferences
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਪਸੰਦ

en: settings editor
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਐਡੀਟਰ

en: setup completed
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ

en: SHA1 fingerprint
pa: SHA1 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: shallow fog
pa: ਹਲਕੀ ਧੁੰਦ

en: sharing failed
pa: ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGPa7 puzzle name
en: shark
pa: ਸ਼ਾਰਕ

en: shearing
pa: ਘਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: short backwards jump
pa: ਛੋਟਾ ਪਿੱਛੇ ਜੰਪ

en: short forward jump
pa: ਛੋਟਾ ਅੱਗੇ ਜੰਪ

en: short jump length
pa: ਛੋਟਾ ਜੰਪ ਲੰਬਾਈ

en: SHORTWEEKDAY
pa: ਛੋਟਾ ਹਫਤਾ

en: shotwell connect
pa: ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਕੁਨੈਕਟ

en: show attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵੇਖਾਓ

en: show border
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਓ

en: show categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: show contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: show focus
pa: ਫੋਕਸ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FitsCatObjShowNames)
en: show names
pa: ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: show notification popup
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪੋਪਅੱਪ ਵੇਖੋ

en: show popup
pa: ਪੌਪਅੱਪ ਵੇਖਾਓ

en: show session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: showers early
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫੁਹਾਰ

en: shows the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਾਓ

en: shut down the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: shutter sound
pa: ਸ਼ਟਰ ਸਾਊਂਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sya
en: siang
pa: ਸਿਆਂਗ

en: sign/encrypt files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਇਨ/ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: signed message
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸੁਨੇਹਾ

note: qFqud #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szl UZ4Pn
en: silesian
pa: ਸਿਲੇਸੀਅਨ

en: skanlite
pa: ਸਕੈਨਲਾਈਟ

en: skanpage
pa: ਸਕੈਨ-ਪੇਜ਼

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
pa: ਸਕਾਈ ਕਲਚਰ

note: SMALL_HAIL #-#-#-#-#  981 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: small hail
pa: ਛੋਟੇ ਗੜ੍ਹੇ

en: smartcard device
pa: ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਜੰਤਰ

en: smartcard removal
pa: ਸਮਾਰਡ-ਕਾਰਡ ਹਟਾਉਣਾ

en: social desktop
pa: ਸਮਾਜਿਕ ਡੈਸਕਟਾਪ

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
pa: ਸੌਫਟ ਹਾਈਫਨ

en: SOFTWARE
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: solaris mode
pa: ਸਲੋਰਸ ਮੋਡ

note: language code: son
en: songhai
pa: ਸੋਂਘਾਈ

en: sort indicator
pa: ਕ੍ਰਮ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
pa: ਸੋਰਸ ਫੋਲਡਰ

en: source process
pa: ਸਰੋਤ ਪ੍ਰੋਸੈਸ

en: south west
pa: ਦੱਖਣੀ ਪੱਛਮੀ

en: special file
pa: ਖਾਸ ਫਾਇਲ

en: SSH manager
pa: SSH ਮੈਨੇਜਰ

en: SSL client certificate
pa: SSL ਕਲਾਇਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: St&yle
pa: ਸ਼ੈ&ਲੀ

en: St_op
pa: ਰੋਕੋ(_o)

en: standard file
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫਾਇਲ

en: start address
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਐਡਰੈਸ

en: start now
pa: ਹੁਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
pa: ਅਭਿਆਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: static word wrap
pa: ਸਥਿਰ ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟੋ

en: stay on top
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: stock image
pa: ਸਟਾਕ ਚਿੱਤਰ

en: stop drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ

en: stop selected
pa: ਚੁਣੇ ਰੋਕੋ

en: stopped by signal
pa: ਸਿਗਨਲ   ਰਾਹੀਂ ਰੁਕਿਆ

en: stream error
pa: ਸਟਰੀਮ ਗਲਤੀ

en: stream name
pa: ਸਟਰੀਮ ਨਾਂ

en: Strike-through text
pa: ਵਿੰਨਿਆ ਟੈਕਸਟ

en: stylus with pressure
pa: ਦਬਾਓ ਨਾਲ ਸਟਾਈਲਸ

en: subject prefix
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਅਗੇਤਰ

en: suffix match
pa: ਪਿਛੇਤਰ ਮਿਲਾਨ

en: sulphur
pa: ਸਲਫਰ

en: SUN rasterfile
pa: ਸਨ ਰਾਸ਼ਟਰ ਫਾਇਲ

en: supported media
pa: ਸਹਾਇਕ ਮੀਡਿਆ

en: supported protocols
pa: ਸਹਾਇਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: surigao
pa: ਸੁਰੀਗਾਓ

en: surround sound
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ ਸਾਊਂਡ

en: suspend button
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਬਟਨ

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
pa: ਸਵਿਸ ਜਰਮਨ

en: switch between workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: switch system controls
pa: ਸਿਸਟਮ ਕੰਟਰੋਲ ਬਦਲੋ

en: sync settings
pa: ਸਿੰਕ ਸੈਟਿੰਗ

en: system time zone
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

en: T&est
pa: ਜਾਂਚ(&e)

en: tab label
pa: ਟੈਬ ਲੇਬਲ

en: table rows
pa: ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ

en: tag path
pa: ਟੈਗ ਮਾਰਗ

en: tags filter
pa: ਟੈਗ ਫਿਲਟਰ

en: take focus
pa: ਫੋਕਸ ਲਵੋ

en: tao
pa: ਟਾਓ

en: task switcher
pa: ਟਾਸਕ ਸਵਿੱਚਰ

en: TCP ports
pa: TCP ਪੋਰਟ

en: team device
pa: ਟੀਮ ਜੰਤਰ

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: team port
pa: ਟੀਮ ਪੋਰਟ

en: teletext subtitles
pa: ਟੈਲੀਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: terahertz
pa: ਟੈਰਾਹਰਟਜ਼

en: test all
pa: ਸਭ ਦੀ ਜਾਂਚ

note: #-#-#-#-#  1333 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun that refers to one * possible audio input device. The device can help the * user to check if her speakers or headphones have been * set up correctly for voice calling. "audiotestsrc wave=silence", "Silence", i18n: ectx: property (toolTi
en: test sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਟੈਸਟ

en: test tube
pa: ਟੈਸਟ ਟਿਊਬ

en: text and icons
pa: ਟੈਕਸਟ ਤੇ ਆਈਕਾਨ

en: text buffer
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਫਰ

en: text contains
pa: ਟੈਕਸਟ ਹੈ

en: text markup
pa: ਲਿਖਤ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: theme folders
pa: ਥੀਮ ਫੋਲਡਰ

note: A city in Georgia in the United States
en: thomson
pa: ਥਾਮਸਨ

en: TIFF files
pa: TIFF ਫਾਇਲਾਂ

en: tile zoom
pa: ਟਾਈਲ ਜ਼ੂਮ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
pa: ਸਮਾਂ ਦੇਰੀ

note: i18n: tag label attribute value
en: tin
pa: ਟਿਨ

en: titlebar pixmap
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਪਿਕਸਮੈਪ

en: toggle touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: tools and utilities
pa: ਸੰਦ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ

en: total capacity
pa: ਕੁੱਲ ਸਮਰੱਥਾ

en: total CPU usage
pa: ਕੁੱਲ CPU ਵਰਤੋਂ

en: track names
pa: ਟਰੈਕ ਨਾਂ

en: transaction merge
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ

en: transcode tracks
pa: ਟਰਾਂਸਕੋਡ ਟਰੈਕ

en: transcoding options
pa: ਟਰਾਂਸਕੋਡਿੰਗ ਚੋਣਾਂ

en: transfer list
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  786 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  581 (kget)  #-#-#-#-#
en: transfer settings
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: translation language
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਭਾਸ਼ਾ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
pa: ਉਲੱਥਾਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: transport mode
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਮੋਡ

en: trent
pa: ਟਰੇਨਟ

en: trevor curtis
pa: ਟਰੀਵੋਰ ਕੋਰਟਿਸ

note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DH9a6
en: turkish lira
pa: ਤੁਰਕੀ ਲੀਰਾ

en: turn off airplane mode
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: turn sharp left
pa: ਤਿੱਖੇ ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ

en: turn sharp right
pa: ਤਿੱਖੇ ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ

en: Two-finger scrolling
pa: ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਸਕਰੋਲ

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
pa: ਦੋ ਪਾਸੀਂ

en: unable to add user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to create directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ   ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: unable to open connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to open stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to publish
pa: ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੇ ਅਸਮਰਥ

en: undo changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਾਪਸ ਲਵੋ

en: unicode block
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਬਲਾਕ

en: unignore
pa: ਨਾ-ਅਣਡਿੱਠਾ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
en: UNKNOWN
pa: ਅਣਜਾਣ

en: unknown authentication type
pa: ਅਣਜਾਣ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਿਸਮ

en: unknown encoding
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: unknown encryption
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: unknown event
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਈਵੈਂਟ

en: unknown job
pa: ਅਣਜਾਣ ਜੌਬ

en: unknown message
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੁਨੇਹਾ

en: unknown problem
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਮੱਸਿਆ

en: unknown service
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਸੇਵਾ

en: unknown setting
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: unknown target
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਟੀਚਾ

en: unlock an encrypted device
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: unmount device
pa: ਜੰਤਰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: unseen
pa: ਨਾ-ਵੇਖੇ

en: unsent
pa: ਨਾ-ਭੇਜਿਆ

en: unsupported encoding
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: unvisited link
pa: ਅਣ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ

en: up path
pa: ਉੱਤੇ ਮਾਰਗ

en: update applet
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਐਪਲਿਟ

note: title: any message we show the user after the update is done
en: update message
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਸੁਨੇਹਾ

en: update system
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ

en: updated at
pa: ਸਮੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ

note: #-#-#-#-#  150 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: updating packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: UPnP media server
pa: UPnP ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: upper workspace
pa: ਅੱਪਰ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: use metadata
pa: ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਵਰਤੋਂ

en: use sendmail
pa: sendmail ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: use shortcut keys
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  51  #-#-#-#-# Use System Font #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (Use
en: use system font
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: use your camera
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ

en: user application
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: user commands
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕਮਾਂਡਾਂ

en: user menu
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੇਨੂ

en: user modes
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਢੰਗ

en: user permissions
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਧਿਕਾਰ

en: user search
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜ

en: vandenberg
pa: ਵਾਨਡੇਨਬਰਗ

en: VCD device
pa: VCD ਜੰਤਰ

note: FCcuN zjNcC zCkNG #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vec
en: venetian
pa: ਵੇਨੇਟੀਅਨ

en: verification code
pa: ਤਸਦੀਕੀ ਕੋਡ

en: verification timed out
pa: ਜਾਂਚ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ

en: verify name
pa: ਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: video bitrate
pa: ਵਿਡੀਓ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: video call
pa: ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ

en: video chat
pa: ਵੀਡਿਓ ਗੱਲਬਾਤ

en: video connection
pa: ਵਿਡੀਓ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: video DVD project
pa: ਵੀਡੀਓ DVD ਪਰੋਜੈਕਟ

en: video effects
pa: ਵਿਡੀਓ ਪਰਭਾਵ

en: video output modules
pa: ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡੀਊਲ

en: video scale
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਕੇਲ

en: video snapshots
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ

en: video title
pa: ਵਿਡੀਓ ਟਾਈਟਲ

en: view grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵੇਖੋ

en: view slideshow
pa: ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋਅ ਵੇਖੋ

en: view style
pa: ਵੇਖਣ ਸਟਾਈਲ

en: viewing images
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਣੇ

en: visible on all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: visible to family
pa: ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਹੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੰਡੋਜ਼

en: visual effect
pa: ਦਿੱਖ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: VNC port
pa: VNC ਪੋਰਟ

en: voice type
pa: ਆਵਾਜ਼ ਕਿਸਮ

en: volume management
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮੈਨੇਜਮਿੰਟ

en: VPN connecting
pa: VPN ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbh
en: wanda
pa: ਵਾਂਡਾ

en: warning color
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਰੰਗ

en: WAVE
pa: ਵੇਵ

note: if (which == 1)
en: wet paint
pa: ਗਿੱਲਾ ਪੇਂਟ

en: when disabled
pa: ਜਦੋਂ ਬੰਦ ਹੋਵੇ

en: wi-fi device
pa: wi-fi ਜੰਤਰ

en: width of the main window
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: width request
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਬੇਨਤੀ

en: wikipedia information
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: wikipedia page
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਪੇਜ਼

note: A city in Alaska in the United States
en: willow
pa: ਵਿਲੋ

en: wilson
pa: ਵਿਲਸਨ

en: WiMAX mobile broadband
pa: WiMAX ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: window selector applet
pa: ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ ਐਪਲਿਟ

en: window selector icon
pa: ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ ਆਈਕਾਨ

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: window text
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਿਖਤ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
pa: ਕਰਸਰ ਹੇਠਲੀ ਵਿੰਡੋ

en: WireGuard VPN
pa: ਵਾਇਰਗਾਰਡ VPN

en: wireless interface
pa: ਬੇਤਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: with system monitor
pa: ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਨਾਲ

en: WORD
pa: ਸ਼ਬਦ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: wordpress
pa: ਵਰਡਪਰੈੱਸ

en: world map
pa: ਸੰਸਾਰ ਨਕਸ਼ਾ

en: writing CDs
pa: CD ਲਿਖਣੀਆਂ

en: writing metadata to files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਿਖੋ

en: x11 display
pa: x11 ਡਿਸਪਲੇਅ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: xenon
pa: ਜ਼ੀਨਾਨ

en: XPM image
pa: XPM ਚਿੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nce
en: yale
pa: ਯਾਲੇ

en: yellow-blue
pa: ਪੀਲਾ-ਨੀਲਾ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: ytterbium
pa: ਯੱਟੀਰਬੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: yttrium
pa: ਯੱਟਰੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: zinc
pa: ਜ਼ਿੰਕ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: zoom buttons
pa: ਜ਼ੂਮ ਬਟਨ

en: &add folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ(&a)

en: &anonymous
pa: ਬੇ-ਨਾਮ(&a)

en: &burn
pa: ਲਿਖੋ(&b)

en: &chapter
pa: ਚੈਪਟਰ(&c)

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ(&c)

en: &cookies
pa: ਕੂਕੀਜ਼(&c)

note: #-#-#-#-#  759 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny) #-#-#-#-#  694 (kwalletd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  533 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &deny
pa: ਪਾਬੰਦੀ(&d)

note: #-#-#-#-#  858 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
pa: ਅੰਤਰ(&d)

en: &disc
pa: ਡਿਸਕ(&d)

en: &done
pa: ਮੁਕੰਮਲ(&d)

en: &editing
pa: ਸੋਧ ਜਾਰੀ(&e)

en: &english
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ(&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
pa: ਅਦਿੱਖ(&i)

en: &invite
pa: ਸੱਦਾ(&i)

en: &join channel
pa: ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ(&j)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &lookup
pa: ਖੋਜ(&l)

note: #-#-#-#-#  925 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop) #-#-#-#-#  164 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &loop
pa: ਲੂਪ(&l)

en: &modem
pa: ਮਾਡਮ(&m)

en: &netscape
pa: ਨੈੱਟਸਕੇਪ(&n)

en: &offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ(&o)

en: &pin
pa: ਟੰਗੋ(&p)

en: &policy
pa: ਪਾਲਸੀ(&p)

en: &preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(&p)

en: &property
pa: &ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: &quick open
pa: ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ(&q)

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &retrieve
pa: ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: &russian
pa: ਰੂਸੀ(&r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
pa: ਵਿਸ਼ਾ(&t)

en: &translation
pa: ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ(&t)

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
pa: ਇਕਾਈ(&u)

en: &wheel
pa: ਪਹੀਆ(&w)

en: &wizard
pa: ਸਹਾਇਕ(&w)

en: 4:4:4
pa: ੪:੪:੪

en: 7zip
pa: 7ਜ਼ਿੱਪ

en: 802.1x authentication
pa: 802.1x ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: A_ccount
pa: ਅਕਾਊਂਟ(_c)

en: A_dvanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ(_d)

en: A_ppend to file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੋਡ਼ੋ(_p)

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: access technology
pa: ਅਸੈੱਸ ਤਕਨਾਲੋਜੀ

en: AccessX status
pa: AccessX ਹਾਲਤ

en: account assistant
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸਹਾਇਕ

en: accuracy value
pa: ਸ਼ੁੱਧ ਮੁੱਲ

en: active calendar
pa: ਸਰਗਰਮ ਕੈਲੰਡਰ

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: active mounts
pa: ਐਕਟਿਵ ਮਾਉਂਟਸ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
pa: ਸਰਗਰਮ ਟਾਇਟਲਬਾਰ

en: activity name
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਂ

en: actual font
pa: ਅਸਲੀ ਫੋਂਟ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ(&v)

en: add a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਜੋੜੋ

en: add a point
pa: ਬਿੰਦੂ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add actions
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਜੋੜੋ

en: add background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: add buddy pounce
pa: ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ ਸ਼ਾਮਲ

en: add chapter
pa: ਚੈਪਟਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: add current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਜੋੜੋ

en: add description
pa: ਵੇਰਵਾ ਸ਼ਾਮਲ

en: add favorite folder
pa: ਪਸੰਦ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: add files to the archive
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: add files to the project
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: add network port
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: add new account
pa: ਨਵਾਂ ਖਾਤਾ ਜੋੜੋ

en: add note
pa: ਨੋਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: add NTP server
pa: NTP ਸਰਵਰ ਜੋੜੋ

en: add palette
pa: ਪਲੈਅਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: add port
pa: ਪੋਰਟ ਜੋੜੋ

en: add project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਜੋੜੋ

en: add reminder
pa: ਰੀਮਾਈਡਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: add stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: add to catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: add to favorite
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: add wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: add widgets
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਸ਼ਾਮਲ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: adding actions
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਜੋੜਨੀਆਂ

en: adding contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
pa: ਹੋਰ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: address book properties
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: address selection
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਚੋਣ

en: adjust color curves
pa: ਰੰਗ ਕਰਵ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: adjust color levels
pa: ਰੰਗ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ

en: adjust image
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: advanced find
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv) k3TWc YgB34
en: advanced properties
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: age rating
pa: ਉਮਰ ਦਰਜਾ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
pa: agfa ਨੈਗਟਿਵ

en: AIM account
pa: AIM ਅਕਾਊਂਟ

en: aleix pol gonzalez
pa: ਐਲਿਕਸ ਪੋਲ ਗੋਨਜ਼ਾਵੇਜ

note: comment for time zone America/Adak
en: aleutian islands
pa: ਅਲੀਊਟੀਅਨ ਆਈਸਲੈਂਡ

en: alkaline
pa: ਖਾਰੀ

en: all branches
pa: ਸਭ ਬਰਾਂਚ

en: all genres
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਵੰਨਗੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  222 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
pa: ਸਭ ਆਈਕਾਨ

en: all printers
pa: ਸਭ ਪਰਿੰਟਰ

en: all the elements
pa: ਸਭ ਤੱਤ

en: all-day
pa: ਸਾਰਾ-ਦਿਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
pa: ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: allow resizing
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: allow roaming
pa: ਰੋਮਿੰਗ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
pa: ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: altus
pa: ਅਲਟੂਸ

en: always accept
pa: ਹਮੇਸਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

en: always sign
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਈਨ ਕਰੋ

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: amenity
pa: ਸਹੂਲਤ

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amy
en: ami
pa: ਅਮੀ

en: amplification
pa: ਐਪਲੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: amusement
pa: ਮਨੋਰੰਜਨ

en: anaconda installer
pa: ਐਨਾਕਾਂਡਾ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: andreas hartmetz
pa: ਐਡਰਸ ਹਾਰਟਮੀਟਜ਼

en: andromeda galaxy
pa: ਐਡਰੋਮੇਡਾ ਆਕਾਸ਼ਗੰਗਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for age
en: angal
pa: ਐਂਗਲ

en: angle menu
pa: ਕੋਣ ਮੇਨੂ

en: annoyed
pa: ਜ਼ਿੱਦੀ

en: anonymous identity
pa: ਅਗਿਆਤ ਪਛਾਣ

en: antler
pa: ਅਨਟਲੇਰ

en: any header
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਹੈੱਡਰ

en: apache log
pa: apache ਲਾਗ

en: application wizard
pa: ਕਾਰਜ ਸਹਾਇਕ

en: apply font
pa: ਫੋਂਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: apply permissions
pa: ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: applying stylesheet
pa: stylesheet ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: ARCHIVE
pa: ਅਕਾਇਵ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
pa: ਅਕਾਇਵ ਬੈਕਐਂਡ

en: archiver output
pa: ਅਕਾਇਵਰ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: area settings
pa: ਏਰੀਆ ਸੈਟਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aac
en: ari
pa: ਅਰੀ

en: ARP targets
pa: ARP ਟੀਚੇ

en: arranging files in
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ

en: arrive at
pa: ਵਜੇ ਪਹੁੰਚੋ

en: arrow scaling
pa: ਤੀਰ ਸਕੇਲਿੰਗ

en: Artist's initial
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

en: as attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਜੋਂ

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
pa: ਜਿਵੇਂ ਚੁਣਿਆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
pa: ASCII armored ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ

en: ASCII data
pa: ASCII ਡਾਟਾ

en: ask each time
pa: ਹਰੇਕ ਵਾਰ ਪੁੱਛੋ

en: ask pointer
pa: ਪੁੱਛੇ ਸੰਕੇਤਕ

en: assign mount points
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਦਿਓ

en: assign tag
pa: ਟੈਗ ਲਗਾਓ

en: ATA secure erase
pa: ATA ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਾਫ਼

en: ATM switch
pa: ATM ਸਵਿੱਚ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
pa: ਪਰਮਾਣੂ ਰੇਡੀਅਸ

en: attach modal dialogs
pa: ਮਾਡਲ ਡਾਈਲਾਗ ਅਟੈਚਮੈਂਟ

en: attachment method
pa: ਨੱਥੀ ਢੰਗ

en: attribute not found
pa: ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: audible bell
pa: ਸੁਣਨਯੋਗ ਘੰਟੀ

en: audio bit rate
pa: ਆਡੀਓ ਬਿੱਟ ਰੇਟ

en: audio bitrate
pa: ਆਡੀਓ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: audio cue file
pa: ਆਡੀਓ cue ਫਾਇਲ

en: AUTH command failed
pa: AUTH ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ

en: authentication aborted
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ

en: authentication log file
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਾਗ ਫਾਇਲ

en: author entry
pa: ਲੇਖਕ ਐਂਟਰੀ

en: auto exposure
pa: ਆਟੋ ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ

en: auto replace
pa: ਆਟੋ-ਤਬਦੀਲ

en: Auto-attach
pa: ਸ੍ਵੈ-ਨੱਥੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
pa: ਆਟੋ-ਪੂਰਨ

en: automated playlist generator
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਜਰਨੇਟਰ

en: automatic capture
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਖਿੱਚੋ

en: automatic mount
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਮਾਊਂਟ

en: automatic screen lock
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: automatically raise windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਉਭਾਰੋ

en: automount on attach
pa: ਅਟੈਚ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: automount on login
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮਾਊਂਟ

en: autoscrolling
pa: ਸਵੈ-ਸਕਰੋਲ

en: available resources
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸਰੋਤ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbw
en: baba
pa: ਬਾਬਾ

en: backend died
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਖਤਮ

note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: background color opacity
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: background image for tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ

en: backup type
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਕਿਸਮ

en: backups not supported
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: bad mode
pa: ਗਲਤ ਢੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmi
en: bagirmi
pa: ਬਾਗਿਰਮੀ

en: balanced power
pa: ਸੰਤੁਲਿਤ ਊਰਜਾ

note: Name for bat
en: baltic languages
pa: ਬੈਲਟਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: banshee
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: bas #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bas
en: basa
pa: ਬਾਸਾ

en: base connection
pa: ਬੇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnm
en: batanga
pa: ਬਟਾਂਗਾ

en: batch process
pa: ਬੈਂਚ ਪਰੋਸੈੱਸ

en: battery settings
pa: ਬੈਟਰੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: becomes idle
pa: ਵੇਹਲੇ ਬਣੇ

en: beta testing
pa: ਬੀਟਾ ਟੈਸਟਿੰਗ

en: binary program
pa: ਬਾਇਨਰੀ ਕਾਰਜ

en: bio
pa: ਖੁਦ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: birthdays and anniversaries
pa: ਜਨਮਦਿਨ ਅਤੇ ਵਰ੍ਹੇ ਗੰਢਾਂ

en: black hole
pa: ਬਲੈਕ ਹੋਲ

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: blank DVD disc
pa: ਖਾਲੀ DVD ਡਿਸਕ

en: block/unblock
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਓ/ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
pa: ਬਲੌਗ ਪੋਸਟ

en: blu-ray disc
pa: ਬਲਿਉ-ਰੇ ਡਿਸਕ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
pa: ਨੀਲਾ ਖਿਡਾਰੀ

en: bluetooth address
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: bluetooth manager
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਮੈਨੇਜਰ

en: blur images
pa: ਬਲਰ ਚਿੱਤਰ

en: body of message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਦਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ

en: bomber
pa: ਬੰਬਰ

en: bonaire
pa: ਬੋਨਾਰੀ

en: bondoukou
pa: ਬੰਨਡੋਕੋਊ

en: bonilla island
pa: ਬੰਨਿੱਕਾ ਟਾਪੂ

en: bonobo activation options
pa: ਬੋਨਬੋ ਸਰਗਰਮੀ ਚੋਣ

en: bookmark editor
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਡੀਟਰ

en: bookmark manager
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮੈਨੇਜਰ

en: boot catalog
pa: ਬੂਟ ਸਾਰਣੀ

en: boot log
pa: ਬੂਟ ਲਾਗ

en: border effect
pa: ਬਾਰਡਰ ਪਰਭਾਵ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: bottom dock
pa: ਹੇਠਲੀ ਡੌਕ

en: break in progress
pa: ਬਰੇਕ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: break soon
pa: ਬਰੇਕ ਛੇਤੀ ਹੀ

en: BRIDGE
pa: ਬਰਿੱਜ

en: broadcast address
pa: ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਐਡਰੈੱਸ

en: broken pipe
pa: ਟੁੱਟਿਆ ਪਾਈਪ

en: browse network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: budgie desktop
pa: ਬੱਜੀ ਡੈਸਕਟੌਪ

en: bugzilla URL
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ URL

en: busy pointer
pa: ਰੁੱਝਿਆ ਸੰਕੇਤਕ

en: button offset
pa: ਬਟਨ ਆਫਸੈੱਟ

en: button order
pa: ਬਟਨ ਕ੍ਰਮ

en: button release
pa: ਬਟਨ ਛੱਡਿਆ

en: C&onnect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(&o)

en: C_ancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_a)

note: g2gLY
en: C_enter
pa: ਸੈਂਟਰ(_e)

en: C_omment
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_o)

note: Name for CPV
en: cabo verde
pa: ਕਾਬੋ ਵਾਰਡੀ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: cadmium
pa: ਕੈਡੀਅਮ

note: (itstool) path: info/title
en: caja scripts
pa: ਨਟੀਲਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

en: calendar and tasks
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਤੇ ਕੰਮ

en: calendar information
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: calibration error
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: callback data
pa: ਕਾਲਬੈਕ ਡਾਟਾ

en: camera pictures
pa: ਕੈਮਰਾ ਤਸਵੀਰਾਂ

en: cameron
pa: ਕੇਮਰੂਨ

en: camouflage
pa: ਕੇਮਉਫਲੇਗ

en: cancel loading
pa: ਲੋਡਿੰਗ ਰੱਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: cancel sending
pa: ਭੇਜਣਾ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: capture audio
pa: ਆਡੀਓ ਕੈਪਚਰ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: cartoon violence
pa: ਕਾਰਟੂਨ ਤਸ਼ਦੱਦ

en: catalog installer
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: categories editor
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਐਡੀਟਰ

en: category icon
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਆਈਕਾਨ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
pa: CD/DVD ਬਣਾਉਣ ਫੋਲਡਰ

en: CDMA connection
pa: CDMA ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: cdrecord clone image
pa: cdrecord ਕਲੋਨ ਈਮੇਜ਼

en: certificate export error
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਗਲਤੀ

en: certificate name
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਂ

en: CFA franc
pa: CFA ਫਰੈਕ

en: Ch_aracter encoding
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_a)

en: chachapoyas
pa: ਚਾਤਾਪੋਯਾਸ

note: #-#-#-#-#  1191 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: cha ch #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cha #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: chamorro
pa: ਚਾਮੋਰੋ

en: change address book
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਬਦਲੋ

en: change admin
pa: ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਤਬਦੀਲ

en: change config
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ

en: change keyring password
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: change link
pa: ਸੰਬੰਧ ਤਬਦੀਲ

en: change system time
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਬਦਲੋ

en: change the date and time
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: changed contact
pa: ਬਦਲਿਆ ਸੰਪਰਕ

en: ChangeLog entry
pa: ChangeLog ਇੰਦਰਾਜ਼

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: changing backgrounds
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲਣੀ

en: channel attributes
pa: ਚੈਨਲ ਗੁਣ

en: channel switcher
pa: ਚੈਨਲ ਸਵਿੱਚਰ

en: chapter menu
pa: ਚੈਪਟਰ ਮੇਨੂ

en: chapter title
pa: ਚੈਪਟਰ ਟਾਈਟਲ

en: character devices
pa: ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ

en: character encodings
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: character list
pa: ਅੱਖਰ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ruk
en: che
pa: ਚੀ

en: checked state
pa: ਜਾਂਚੀ ਹਾਲਤ

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
pa: ਚੇਸਟਰਫੀਲਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ctu
en: chol
pa: ਚੋਲ

en: choose a language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: choose a new file
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: choose an app to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਐਪ ਚੁਣੋ

en: choose folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: choose icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: choose network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣੋ

en: choose server
pa: ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ

en: christian loose
pa: ਕ੍ਰਿਸਟੀਨ ਲੂਸ

en: cisco VPN
pa: ਸਿਸਕੋ VPN

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txt
en: citak
pa: ਸਿਟਾਕ

en: class names
pa: ਕਲਾਸ ਨਾਂ

en: classic robots
pa: ਕਲਾਸੀਕਲ ਰੋਬੋਟ

en: claws mail
pa: ਕਲਾਅਸ ਮੇਲ

en: Clea_r
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_r)

en: clean all
pa: ਸਭ ਸਾਫ਼

en: clean module
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਸਾਫ਼

en: clear completed
pa: ਸਫ਼ਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: clear environment
pa: ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: clear scrollback
pa: ਸਕਰੋਲ-ਬੈਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: cleared the topic
pa: ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ

en: click to blur
pa: ਬਲਰ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: click to connect
pa: ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: click to paint
pa: ਪੇਂਟ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: click to sharpen
pa: ਸ਼ਾਰਪਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: clock type
pa: ਘੜੀ ਕਿਸਮ

en: close all images
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: close encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: closed items
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ

en: code cleaning
pa: ਕੋਡ ਸੁਧਾਈ

en: codec profile
pa: codec ਪਰੋਫ਼ਾਈਲ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ

note: bgZoy
en: collapse all categories
pa: ਸਭ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਸਮੇਟੋ

en: collection available
pa: ਭੰਡਾਰ ਉਪਲਬਧ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
pa: ਭੰਡਾਰ ਫੋਲਡਰ

en: collection view
pa: ਭੰਡਾਰ ਝਲਕ

en: Colo_r
pa: ਰੰਗ(_r)

en: color as RGBA
pa: RGBA ਵਜੋਂ ਰੰਗ

en: color enhance
pa: ਰੰਗ ਇੰਹਾਂਸ

en: color eraser
pa: ਰੰਗ ਰਗੜ

en: color management settings
pa: ਰੰਗ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: color plugin
pa: ਰੰਗ ਪਲੱਗਇਨ

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: color scheme name
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਨਾਂ

en: color transformation
pa: ਰੰਗ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: ColorChecker
pa: ਰੰਗ ਚੈਕਰ

en: column properties
pa: ਕਾਲਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: command accepts
pa: ਕਮਾਂਡ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: command line history
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਅਤੀਤ

en: command lines
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨਾਂ

en: comment contains
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: commission
pa: ਦਲਾਲੀ

en: common commands
pa: ਆਮ ਕਮਾਂਡਾਂ

note: (itstool) path: info/title
en: common features
pa: ਆਮ ਫੀਚਰ

en: common settings
pa: ਆਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: compare against
pa: ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰੋ

en: complete message
pa: ਪੂਰਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: completion date
pa: ਸਮਾਪਤੀ ਮਿਤੀ

note: create the window
en: component browser
pa: ਭਾਗ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: component files
pa: ਭਾਗ ਫਾਇਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button #-#-#-#-#  271 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: compounding term
pa: ਮਿਸ਼ਰਣ ਪਦ

en: Con_tacts
pa: ਸੰਪਰਕ(_t)

en: confident
pa: ਹੌਸਲੇ ਨਾਲ

en: config file location
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: CONFIGURE
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: configure layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure NTP
pa: NTP ਸੰਰਚਨਾ

en: configure page
pa: ਪੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

en: configuring keyboard
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ

en: confirm removal
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: confirmation request
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਮੰਗ

en: conflicting contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਟਕਰਾ

en: connect to the system bus
pa: ਸਿਸਟਮ ਬਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: Progress
en: connecting to SILC server
pa: SILC ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: connection cancelled
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: consistent look-and-feel
pa: ਠੀਕ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਰਵੱਈਆ

en: console device
pa: ਕੰਸੋਲ ਜੰਤਰ

en: continue installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: continue syncing
pa: ਤਾਲਮੇਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: contracted braille
pa: ਕਨਟਰਕਟਡ ਬਰੇਇਲ

en: control interfaces
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: conversations in
pa: ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ

en: convert format
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਬਦਲੋ

en: convert to black and white
pa: ਕਾਲੇ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: convert to RGB
pa: RGB ਵਿੱਚ ਕਨਵਰਟ

en: converting to indexed colors
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: copy date
pa: ਮਿਤੀ ਨਕਲ

en: copy error
pa: ਗਲਤੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy pointer
pa: ਨਕਲ ਸੰਕੇਤਕ

en: copy the image to the clipboard
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy time
pa: ਸਮਾਂ ਨਕਲ

en: copying a memo
pa: ਮੀਮੋ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: copying a task
pa: ਕੰਮ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: copying an event
pa: ਈਵੈਂਟ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: copying folder
pa: ਫੋਲਡਰ   ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: corrupted files
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Couldn't export key
pa: ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn't import keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Couldn't lock
pa: ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn't unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: covalent radius
pa: ਸਹਿ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਰੇਡੀਅਸ

en: CPU frequency monitor
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਮਾਨੀਟਰ

en: CPU to monitor
pa: CPU ਲਈ ਮਾਨੀਟਰ

en: create a new bookmark
pa: ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਬਣਾਓ

en: create a new category
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੈਟਾਗਰੀ ਬਣਾਓ

en: create a new group
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ

en: create a new identity
pa: ਨਵੀਂ ਪਛਾਣ ਬਣਾਓ

en: create a new launcher
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਓ

en: create a new task
pa: ਨਵਾਂ ਕੰਮ ਬਣਾਓ

en: create a new window
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ

en: create a swap partition
pa: ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਬਣਾਓ

en: create a user account
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ

en: create and modify an archive
pa: ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: create disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ

en: create hotspot
pa: ਹਾਟ-ਸਪਾਟ ਬਣਾਓ

en: create new archive
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ

en: create new record
pa: ਨਵਾਂ ਰਿਕੌਰਡ ਬਣਾਓ

en: create new snippet
pa: ਨਵਾਂ ਸਨਿੱਪਟ ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: creating a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣਾ

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: creating documents
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਉਣੇ

en: creating symbolic link
pa: ਸਿਬਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣਾ

en: crossfade between tracks
pa: ਟਰੈਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਾਂਸਫੇਡਿੰਗ

en: CSA key
pa: CSA ਕੁੰਜੀ

en: CSS nodes
pa: CSS ਨੋਡਾਂ

note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3JZoB Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
pa: ਘਣਮੂਲ

en: cubic mile
pa: ਘਣ ਮੀਲ

en: cue image
pa: cue ਈਮੇਜ਼

en: cups log
pa: cups ਲਾਗ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
pa: ਕਰੰਸੀ ਸਾਈਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: current day
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਿਨ

en: current file name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: current map search
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਖੋਜ

en: current mixer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਕਸਰ

en: current PIN
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਿੰਨ

en: current RGBA
pa: ਮੌਜੂਦਾ RGBA

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੀਨ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: current sentence
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਕ

en: current step
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪੜਾਅ

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ

en: cursor background color
pa: ਕਰਸਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: cursor down
pa: ਕਰਸਰ ਹੇਠਾਂ

en: cursor type
pa: ਕਰਸਰ ਕਿਸਮ

en: cursor up
pa: ਕਰਸਰ ਉੱਤੇ

en: custom keybindings
pa: ਕਸਟਮ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ

en: custom paths
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਪਾਥ

en: custom permissions
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਅਧਿਕਾਰ

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: custom proofing ICM-profile
pa: ਕਸਟਮ ਪਰੂਫ਼ਿੰਗ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੇਜ਼

en: custom scheme
pa: ਕਸਟਮ ਸਕੀਮ

en: custom theme name
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਥੀਮ ਨਾਂ

en: cut selection
pa: ਚੋਣ ਕੱਟੋ

en: CVS add
pa: CVS ਸ਼ਾਮਲ

en: CVS log
pa: CVS ਲਾਗ

en: CVS status
pa: CVS ਹਾਲਤ

en: CVS update
pa: CVS ਅੱਪਡੇਟ

en: D_elay
pa: ਦੇਰੀ(_e)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dij
en: dai
pa: ਡਾਈ

en: daloa
pa: ਡਾਲੋਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dmm
en: dama
pa: ਡਾਮਾ

en: data bits
pa: ਡਾਟਾ ਬਿੱਟ

en: data font
pa: ਡਾਟਾ ਫੋਂਟ

en: data sheet
pa: ਡਾਟਾ ਸ਼ੀਟ

en: data/mode2
pa: ਡਾਟਾ/mode2

en: date display
pa: ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: date end
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

en: date selection
pa: ਮਿਤੀ ਖੋਜ

en: Date/time
pa: ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ

en: day before appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ   ਦਿਨ

en: deal a card
pa: ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: DEBUG
pa: ਡੀਬੱਗ

en: debug mask
pa: ਡੀਬੱਗ ਮਾਸਕ

en: decrease contrast
pa: ਭਿੰਨਤਾ ਘਟਾਓ

en: decrypt message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ

en: default address book
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ

en: default keyboard layout
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਡਿਫ਼ਾਲਟ ਬਿਸਾਤ

en: default sort order
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ

en: default tasks application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਾਸਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
pa: ਮੂਲ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ

en: defined at
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: defined functions
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: defocus
pa: ਡੀ-ਫੋਕਸ

en: delay time
pa: ਡੀਲੇਅ ਟਾਈਮ

en: delete entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: delete files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ

en: delete identity
pa: ਪਛਾਣ ਹਟਾਓ

en: delete immediately
pa: ਤੁਰੰਤ ਹਟਾਓ

en: delete language
pa: punjabi ਨੂੰ ਹਟਾਓ

note: drUB5
en: delete line
pa: ਲਾਈਨ ਹਟਾਓ

en: delete link
pa: ਲਿੰਕ ਹਟਾਓ

en: delete objects
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਹਟਾਓ

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਹਟਾਓ

en: delete the selected note
pa: ਚੁਣਿਆ ਨੋਟ ਹਟਾਓ

en: delete the selected text
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ntr
en: delo
pa: ਡੇਲੋ

en: delta function
pa: ਡੈਲਟਾ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: deny access
pa: ਪਹੁੰਚ ਉੱਤ ਪਾਬੰਦੀ

en: dependent packages
pa: ਨਿਰਭਰ ਪੈਕੇਜ

en: desktop access
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਰਤੋਂ

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: destination filename
pa: ਨਿਯਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: detailed info
pa: ਵੇਰਵਾ ਝਲਕ

en: details page
pa: ਵੇਰਵਿਆਂ ਦਾ ਸਫ਼ਾ

en: detect automatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜੋ

en: detect monitors
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਖੋਜ

en: detect window properties
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਖੋਜੋ

en: detected devices
pa: ਡੀਟੈਕਟ ਕੀਤੇ ਡੀਵਾਇਸ

note: NFhYp
en: development tools
pa: ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੂਲ

en: device description
pa: ਡਿਵਾਇਸ ਵੇਰਵਾ

en: device not available
pa: ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: device types
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ

en: DHCP hostname
pa: DHCP ਹੋਸਟ-ਨਾਂ

en: dia diagram
pa: dia ਸ਼ਕਲ

en: dialog icons
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਆਈਕਾਨ

en: diff viewer
pa: ਅੰਤਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: digit expected
pa: ਅੰਕ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ

en: digital audio player
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

en: directory doesn’t exist
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: directory not writable
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: disable functionality checks
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable horizontal scrolling
pa: ਲੇਟਵੇ ਸਰਕਾਉਣਾ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: disable image
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਸਮਰੱਥ

note: #-#-#-#-#  1258 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
pa: ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਆਯੋਗ

en: disable remote control
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ

en: disable repeat
pa: ਦੁਬਾਰਾ ਚਲਾਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: disable shuffle
pa: ਫੈਂਟਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: disabled font
pa: ਫੋਂਟ ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ

en: disc burner
pa: ਡਿਸਕ ਬਰਨਰ

en: disc name
pa: ਡਿਸਕ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: discovery date
pa: ਖੋਜ ਮਿਤੀ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: discrimination
pa: ਭੇਦਭਾਵ

en: disk configuration
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: display arrangement
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਤਰਤੀਬ

en: display calibration
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ

en: display error dialog
pa: ਗਲਤੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: display ICM-profile
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: displaying a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਣਾ

en: DNG files
pa: DNG ਫਾਇਲਾਂ

en: document frame
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਰੇਮ

en: document not found
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: document password
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ

en: document type definition
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: dolores
pa: ਡੋਲੋਰੀਸ

en: Don't quit
pa: ਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Don't sync
pa: ਸਿੰਕ ਨਾ ਕਰੋ

en: double buffered
pa: ਦੂਹਰਾ ਬਫਰ

en: download album
pa: ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: download operation
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਾਰਵਾਈ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਚੋਣਾਂ

en: draw an ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਵਾਹੋ

en: draws lines
pa: ਰੇਖਾਵਾਂ ਖਿੱਚੋ

en: drifting sand
pa: ਭਾਰੀ ਮਿੱਟੀ

en: DSL connection
pa: DSL ਕਨੈਕਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dma
en: duma
pa: ਡੁਮਾ

en: DVD device
pa: DVD ਜੰਤਰ

en: dwell click mode
pa: ਡੀਵਿਲ ਕਲਿੱਕ ਮੋਡ

en: dynamic list
pa: ਡੈਨਾਮਿਕ ਲਿਸਟ

en: E&xport as
pa: ਇੰਝ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(&x)

en: E_ject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_j)

en: E_xtract
pa: ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ(_x)

en: echo arguments
pa: echo ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: echo component
pa: ਈਚੋ ਭਾਗ

en: edit accounts
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧ

en: edit calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: edit commands
pa: ਕਮਾਡਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: edit group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸੋਧ

en: edit map
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: edit menus
pa: ਮੇਨੂ ਸੋਧ

en: edit network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੋਧ

en: edit search folder
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਸੋਧ

en: edit signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਸੋਧ

en: edit title
pa: ਟਾਈਟਲ ਸੋਧ

en: edit widget
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਸੋਧ

en: editor mode
pa: ਐਡੀਟਰ ਮੋਡ

en: eject the disc
pa: ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: eject the medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
pa: ਇਲੈਕਟ੍ਰੋਨੈਗਟਿਵਟੀ

en: eliot
pa: ਇਲੋਟ

en: elliptic curve
pa: ਇੱਲਪਟਿਕ ਕਰਵ

en: email contributor
pa: ਈਮੇਲ ਯੋਗਦਾਨੀ

en: embed preedit text
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਪਹਿਲਾਂ-ਸੋਧ ਟੈਕਸਟ

en: embedded konsole
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਕੀਤੀ ਕਨਸੋਲ

en: empty channel
pa: ਖਾਲੀ ਚੈਨਲ

en: empty layer
pa: ਖਾਲੀ ਲੇਅਰ

en: empty password
pa: ਖਾਲੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: empty playlist
pa: ਖਾਲੀ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: empty URL
pa: ਖ਼ਾਲੀ URL

en: enable assistive technologies
pa: ਅੱਸੀਸਟਿਵ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਯੋਗ

en: enable fake bonuses
pa: ਨਕਲੀ ਲਾਭਾਂਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable horizontal scrolling
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਯੋਗ

en: enable repeat
pa: ਦੁਬਾਰਾ ਉਹੀ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: enable root account
pa: ਰੂਟ ਖਾਤਾ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: enable shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: enable smooth scrolling
pa: ਮੁਲਾਇਮ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਚਾਲੂ

en: enable video
pa: ਵਿਡੀਓ ਯੋਗ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਯੋਗ

en: enabling repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: encrypt my data
pa: ਮੇਰਾ ਡਾਟਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: encryption failed
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: end address
pa: ਅੰਤ ਐਡਰੈਸ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: ending a session
pa: ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ

en: energy usage
pa: ਊਰਜਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: english USA
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕੀ)

en: enter a tag
pa: ਇੱਕ ਟੈਗ ਦਿਓ

en: enter filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: enter message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ

en: entire window
pa: ਪੂਰੀ ਵਿੰਡੋ

en: epiphany bookmarks file
pa: epiphany ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ

en: EPub backend
pa: EPub ਬੈਕਐਂਡ

en: equals condition
pa: ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਰਤ

en: equivalence path
pa: ਬਰਾਬਰੀ ਰਾਹ

en: error deleting partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error fetching message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error logging in
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error opening database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error options
pa: ਗਲਤੀ ਚੋਣ

en: error parsing option
pa: ਚੋਣ   ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error removing file
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: escalator
pa: ਚਲਦੀ ਪੌੜੀ

note: #-#-#-#-#  370 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# map to nothing #-#-#-#-#  369 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  367 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: escaped character
pa: ਅਸਕੇਪ ਅੱਖਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
pa: ਇਥ

en: ethernet connection
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: evolution accounts
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਅਕਾਊਂਟ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: executing non-default actions
pa: ਨਾ-ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨੀਆਂ

en: expert options
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਚੋਣਾਂ

note: AEQ38 JLBAS
en: exponential function
pa: ਐਕਸਪੋਨੈਂਸ਼ਲ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: export feeds
pa: ਫੀਡ ਬਰਾਮਦ ਕਰੋ

en: export filename
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: export graph
pa: ਗਰਾਫ਼ ਨਿਰਯਾਤ

en: export linked notes
pa: ਲਿੰਕ ਨੋਟਿਸ ਐਕਸਪੋਰਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
pa: TMX ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: express install
pa: ਫ਼ੌਰੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
pa: ਐਸਟਡੈਂਡ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: extended key usage
pa: ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਕੁੰਜੀ ਵਰਤੋਂ

en: extended panel
pa: ਵਾਧੂ ਪੈਨਲ

en: extension settings
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: external memory
pa: ਬਾਹਰੀ ਮੈਮੋਰੀ

en: external notes
pa: ਬਾਹਰੀ ਨੋਟਿਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
pa: ਸਭ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਐਕਸਟਰੈਕਟ

en: extremely slow
pa: ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਹੌਲੀ

en: F&ile
pa: ਫਾਇਲ(&i)

en: F_ull
pa: ਪੂਰਾ(_u)

en: FAIL
pa: ਫੇਲ

en: failed to activate connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: failed to create XML
pa: XML ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to detach device
pa: ਜੰਤਰ   ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to find package
pa: ਪੈਕੇਜ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: failed to import certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: failed to install package
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: failed to prompt for credentials
pa: ਸਨਦ ਲਈ ਪੁੱਛਣ ਵਾਸਤੇ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to save document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: failed to shutdown domain
pa: ਡੋਮੇਨ   ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: fan radio
pa: ਸ਼ੌਕੀਨ ਰੇਡੀਓ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: fantasy violence
pa: ਕਲਪਨਿਕ ਤਸ਼ਦੱਦ

en: favorite colors
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ

en: feed group
pa: ਫੀਡ ਗਰੁੱਪ

en: feed images
pa: ਚਿੱਤਰ ਫੀਡ

en: fetch error
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: fetching themes
pa: ਥੀਮ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: file changed on disk
pa: ਡਿਸਕ ਤੇ ਫਾਈਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋਈ

en: file deleted
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ

en: file name scheme
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਸਕੀਮ

en: file naming
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: file quality
pa: ਫਾਇਲ ਕੁਆਲਟੀ

en: file remaining
pa: ਫਾਇਲ ਬਾਕੀ

en: file selection options
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਚੋਣ

en: file to upload
pa: ਅਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਈਲ

en: filter field
pa: ਫਿਲਟਰ ਖੇਤਰ

en: filter images
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਿਲਟਰ

en: find and replace text
pa: ਪਾਠ ਖੋਜ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ

en: find remote keys
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਖੋਜ

en: find selected
pa: ਚੁਣਿਆ ਖੋਜ

en: find string
pa: ਲੜੀ ਲੱਭੋ

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
pa: ਫਾਇਨ ਮੋਡ

en: Finger-prints
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: finish recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਪੂਰੀ

note: #-#-#-#-#  234 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: firmware write protection
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਲਿਖਣ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: FITS save
pa: FITS ਸੰਭਾਲੋ

en: fixed point
pa: ਸਥਿਰ ਬਿੰਦੂ

en: flash fired
pa: ਫਲੈਸ਼ ਫਾਇਰਡ

en: flatpak support
pa: ਫਲੈਟਪਕ ਸਹਿਯੋਗ

en: flushing cache
pa: ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: focal length of the lens
pa: ਲੈਨਜ਼ ਦੀ ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ

en: focus change
pa: ਫੋਕਸ ਬਦਲੋ

en: focus protection
pa: ਫੋਕਸ ਬਚਾਓ

en: focus the active notification
pa: ਸਰਗਰਮ ਸੂਚਨਾ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
pa: ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂ

en: follow system style
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਟਾਈਲ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ

en: font family and size
pa: ਫੋਂਟ ਫੈਮਲੀ ਅਤੇ ਸਾਈਜ਼

en: font folders
pa: ਫੋਂਟ ਫੋਲਡਰ

en: font preview
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਝਲਕ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: font rendering
pa: ਫੋਂਟ ਰੈਂਡਰਿੰਗ

note: puzzle name
en: fool
pa: ਫੂਲ

en: force shutdown
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ

en: foreground color of the title
pa: ਟਾਇਟਲ ਦਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: foreground select
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ

en: forget connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ

en: form input
pa: ਫਾਰਮ ਇੰਪੁੱਟ

en: format disk
pa: ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: format patch
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਪੈਚ

en: formatted name
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਨਾਂ

en: found files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭੀਆਂ

en: fractal parameters
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: frame shadow
pa: ਫਰੇਮ ਛਾਂ

en: french swiss
pa: ਫਰੈਂਚ ਸਵਿਸ

en: front right
pa: ਅੱਗੇ ਸੱਜਾ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
pa: ਪੂਰੀ ਰੰਗ ਰੇਜ਼

note: A city in New York in the United States
en: fulton
pa: ਫੂਲਟੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ged
en: gade
pa: ਗਾਡੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gag
en: gagauz
pa: ਗਾਗਾਊਜ਼

en: gagnoa
pa: ਗਾਗਨੋਆ

en: GApplication options
pa: ਜੀ-ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਣ

en: GDA type
pa: GDA ਕਿਸਮ

en: gedit text editor
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ

en: generic dialog background
pa: ਆਮ ਡਾਈਲਾਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

note: A city in Spain
en: gerona
pa: ਜੀਰੋਨਾ

en: get file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਵੋ

en: GIF files
pa: GIF ਫਾਇਲਾਂ

note: A city in Arizona in the United States
en: gilbert
pa: ਗਿਲਬਰਟ

en: given objects
pa: ਦਿੱਤੀ ਇਕਾਈ

en: global hotkeys
pa: ਗਲੋਬਲ ਹਾਟ-ਕੀ

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
pa: ਗਲੋਬਲ ਦਿੱਖ ਤੇ ਛੋਹ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: global shortcut keys
pa: ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: GNOME boxes
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਕਸ

en: GNOME chess
pa: ਗਨੋਮ ਸਤਰੰਜ਼

en: GNOME color manager
pa: ਗਨੋਮ ਰੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: GNOME GUI library
pa: ਗਨੋਮ GUI ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: GNOME image viewer
pa: ਗਨੋਮ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: GNOME maps
pa: ਗਨੋਮ ਨਕਸ਼ੇ

en: GNOME screenshot
pa: ਗਨੋਮ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ

en: GNOME settings daemon
pa: ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਡੈਮਨ

en: GNOME sudoku
pa: ਗਨੋਮ ਸੂਡੋਕੁ

en: GNOME weather
pa: ਗਨੋਮ ਮੌਸਮ

en: GNOME-compliant application
pa: ਗਨੋਮ-ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਰਜ

en: go to a specific line
pa: ਖਾਸ ਲਾਈਨ ਤੇ ਜਾਓ

en: go to location
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: go to parent
pa: ਮੁੱਢਲੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: gokwe
pa: ਗੋਕਵੇ

note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
en: golf course
pa: ਗੋਲਫ਼ ਕੋਰਸ

en: GOOD
pa: ਵਧੀਆ

en: GParted manual
pa: GParted ਕਿਤਾਬਚਾ

en: GPG agent
pa: GPG ਏਜੰਟ

en: GPG backend support
pa: GPG ਬੈਕਐਂਡ ਸਹਿਯੋਗ

en: GPS coordinates
pa: GPS ਧੁਰੇ

en: grab focus
pa: ਫੋਕਸ ਲਵੋ

en: grab key combination
pa: ਸਵਿੱਚ ਸੰਯੋਗ ਲਵੋ

en: grab the current window
pa: ਚਲੰਤ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਓ

en: gradient reverse
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਉਲਟ

note: A city in Minnesota in the United States
en: grand marais
pa: ਗਰੈਂਡ ਮਿਰੀਸ਼ਸ

en: graphic and text
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ

en: graphical environment
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਵਾਤਾਵਰਨ

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
pa: ਗਰੇ ਕੀਤਾ

en: GROUP
pa: ਗਰੁੱਪ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
pa: ਅੰਕ ਗਰੁੱਪ

en: group membership
pa: ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰੀ

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
pa: ਗਰੁੱਪ ਜਵਾਬ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
pa: ਗਰੁੱਪਬਾਕਸ

en: grouping method
pa: ਗਰੁਪਿੰਗ ਢੰਗ

en: groupware suite
pa: ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਸੂਟ

en: GroupWise server
pa: GroupWise ਸਰਵਰ

en: gThumb
pa: ਜੀ-ਥੰਮ

en: GTK version
pa: GTK ਵਰਜ਼ਨ

note: A state/province/territory in China
en: guangxi
pa: ਗੁਆਂਗਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for guw
en: gun
pa: ਗੰਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xhd
en: hadrami
pa: ਹਾਡਰਾਮੀ

en: hairpin mode
pa: ਹੇਅਰਪਿੰਨ ਮੋਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hag
en: hanga
pa: ਹਾਂਗਾ

en: hardware airplane mode
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ

note: Translators: this is a menu category
en: hardware drivers
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਡਰਾਇਵਰ

en: hardware sensors
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੈਂਸਰ

en: harshit jain
pa: ਹਰਸ਼ਤ ਜੈਨ

en: HASH
pa: ਹੈਸ਼

en: hex data
pa: ਹੈਕਸਾ ਡਾਟਾ

en: hide a file
pa: ਫਾਇਲ ਲੁਕਾਉਂਣੀ

en: hide all notes
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਓਹਲੇ

en: hide completed tasks
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਕੰਮ ਓਹਲੇ

en: hide statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ

en: higher latency
pa: ਉੱਚ ਲੇਟਨਸੀ

en: highlight overdue tasks
pa: ਸਮਾਂ-ਲੰਘੀਆਂ ਟਾਸਕਾਂ ਉਭਾਰੋ

en: highlighted text
pa: ਉਘਾੜੀ ਲਿਖਤ

en: histogram scale
pa: ਹਿਸਟਰੋਗਰਾਮ ਸਕੇਲ

note: A city in Michigan in the United States
en: holland
pa: ਹਾਲੈਂਡ

en: host closed connection
pa: ਹੋਸਟ ਨੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

en: host computer
pa: ਹੋਸਟ ਕੰਪਿਊਟਰ

en: host lookup failed
pa: ਹੋਸਟ ਖੋਜ ਅਸਫਲ

en: host/domain
pa: ਹੋਸਟ/ਡੋਮੇਨ

en: hour behind
pa: ਘੰਟਾ ਪਿੱਛੇ

en: house number
pa: ਘਰ ਨੰਬਰ

en: HTML table
pa: HTML ਟੇਬਲ

en: HTML version
pa: HTML ਵਰਜਨ

en: HTTP port
pa: HTTP ਪੋਰਟ

note: #-#-#-#-#  343 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
pa: ਹੁਲਕ

en: hurry up
pa: ਛੇਤੀ ਕਰੋ

en: hyperlink color
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਰੰਗ

en: i/o transfer
pa: i/o ਟਰਾਂਸਫਰ

en: I_mage
pa: ਚਿੱਤਰ(_m)

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
pa: ਅੰਦਰ(_n)

note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:459 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqFKK
en: ice cream
pa: ਆਈਸ ਕਰੀਮ

en: ICMP types
pa: ICMP ਕਿਸਮਾਂ

en: icon sizes
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਕਾਰ

en: icon widget
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਿਦਗਿਟ

en: ignore file
pa: ਫਾਇਲ ਅਣਡਿੱਠੀ

en: image brightness
pa: ਚਿੱਤਰ ਚਮਕ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
pa: ਈਮੇਜ਼ checksum

en: image page
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਫ਼ਾ

en: image saturation
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ

en: image successfully created
pa: ਈਮੇਜ਼ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: image to restore
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਈਮੇਜ਼

en: image viewer manual
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਮੈਨੁਅਲ

en: image windows
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ

en: images to upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਚਿੱਤਰ

en: images with coordinates
pa: ਧੁਰਿਆਂ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ

en: IMAP and SMTP
pa: IMAP ਅਤੇ SMTP

en: import error
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਗਲਤੀ

en: import feeds
pa: ਫੀਡ ਦਰਾਮਦ ਕਰੋ

en: import location
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਟਿਕਾਣਾ

en: import music
pa: ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਦੀ ਆਮਦ ਕਰੋ

en: import notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: The "Import" frame RNFRE
en: import options
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਚੋਣਾਂ

en: import passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਲਿਆਓ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important update
pa: ਖਾਸ ਅੱਪਡੇਟ

en: imported folder
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਫੋਲਡਰ

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਸੰਗੀਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the evening
pa: ਆਥਣ ਵਿੱਚ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਟਾਇਟਲਬਾਰ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: inappropriate humor
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਮਜ਼ਾਕ

en: increase contrast
pa: ਭਿੰਨਤਾ ਵਧਾਓ

en: infiniband device
pa: ਇਫੀਂਬੈਂਡ ਜੰਤਰ

en: InfiniBand network
pa: ਇੰਫੀਬੈਂਡ ਨੈੱਟਵਰਕ

note: TO TRANSLATORS:  INFO * means that the status for this operation is * for your information , or messages from the * libparted library. nGCAP
en: INFO
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: info options
pa: ਸੂਚਨਾ ਚੋਣ

en: inge wallin
pa: ਇਗੇ ਵਾਲਿਨ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: initial status
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹਾਲਤ

en: inner border
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: input dialog
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: insert ASCII value
pa: ASCII ਮੁੱਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: insert characters
pa: ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: install drivers
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: install project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਇੰਸਟਾਲ

en: installation complete
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: installing groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: instant messenger status
pa: ਤੁਰੰਤ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ ਹਾਲਤ

en: instant record
pa: ਤਰੁੰਤ ਰਿਕਾਰਡ

en: instrumental
pa: ਧੁਨ

en: interface file
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਾਇਲ

en: interface mac
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ mac

en: interface module
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਮੋਡੀਊਲ

en: interface options
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੋਣਾਂ

en: internet services daemon
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਰਵਿਸ ਡੈਮਨ

en: interval before raising
pa: ਉਭਾਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤਰਾਲ

en: invalid combination
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ

en: invalid interface name
pa: ਗਲਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ

en: invalid MAC address
pa: ਗਲਤ MAC ਐਡਰੈੱਸ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: invalid message type
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਪ

en: invalid scale
pa: ਗਲਤ ਸਕੇਲ

en: invalid secret type
pa: ਗਲਤ ਸੀਕਰੇਟ ਕਿਸਮ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
en: invitation message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੱਦਾ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: iodine
pa: ਆਓਡੀਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iry
en: iraya
pa: ਇਰਾਯਾ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
pa: ਲਜ਼ੇਬਲ

en: iSCSI target
pa: iSCSI ਨਿਸ਼ਾਨਾ

en: ISO9660 image
pa: ISO9660 ਈਮੇਜ਼

en: isobar
pa: ਆਈਸੋਬਾਰ

en: isolated network
pa: ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਨੈੱਟਵਰਕ

note: The Issuer
en: issuer name
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਨਾਂ

en: item layout
pa: ਆਈਟਮ ਲੇਆਉਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iwm
en: iwam
pa: ਇਵਾਮ

en: jens
pa: ਜੇਨਜ਼

en: joachim
pa: ਜਾਨਚੀਮ

en: job history
pa: ਜੌਬ ਅਤੀਤ

en: join a chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: jujuy
pa: ਜੂਜੂਏ

en: jump to byte
pa: ਬਾਈਟ ਤੇ ਜਾਓ

en: jungle
pa: ਜੰਗਲ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: juniper network connect
pa: ਜੂਨੀਪਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਟ

en: junk test
pa: ਜੰਕ ਜਾਂਚ

en: just installed
pa: ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqe
en: kalagan
pa: ਕੋਲੋਗਾਨ

en: kaneohe
pa: ਕਾਂਈਓਹੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgm
en: karipúna
pa: ਕਾਰੀਪੂਨਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kav
en: katukína
pa: ਕਾਟੂਕੀਨਾ

en: KBlackBox
pa: ਕੇ-ਕਾਲਾਬਕਸਾ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
en: KCalc
pa: ਕੇ-ਕੈਲਕ

en: KColorEdit
pa: ਕੇ-ਰੰਗ-ਸੰਪਾਦਕ

en: KDE daemon
pa: KDE ਡੈਮਨ

en: KDE Text-to-Speech
pa: KDE ਪਾਠ ਤੋਂ ਬੋਲ

en: keep resolution
pa: ਰੈਜੋਲੇਸ਼ਨ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: keep window on top
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

note: A city in Finland
en: kemi
pa: ਕਿਮੀ

en: key binding list
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਾਈਡਿੰਗ ਸੂਚੀ

en: key click
pa: ਸਵਿੱਚ ਕਲਿੱਕ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
pa: ਕੁੰਜੀ ਸੂਚੀ

en: keyboard indicator plugins
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਪਲੱਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard skills
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਹਾਰਤ

en: KGet transfer
pa: ਕੇਗੈੱਟ ਟਰਾਂਸਫਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kio
en: kiowa
pa: ਕਿਓਵਾ

en: kipi plugins
pa: ਕਿਪਿ ਪਲੱਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kiz
en: kisi
pa: ਕਿਸੀ

en: kita
pa: ਕਿਟਾ

en: KMagnifier
pa: ਕੇ-ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ

en: kontact summary
pa: ਕੇ-ਸੰਪਰਕ ਸੰਖੇਪ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwi
en: labo
pa: ਲਾਬੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbt
en: lachi
pa: ਲਾਚੀ

en: landrum
pa: ਲਾਂਨਡਰਮ

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
pa: ਪੰਜਾਬੀ

en: larantuka
pa: ਲਾਰਾਨਟੁਕਾ

en: large white
pa: ਵੱਡਾ ਸਫੈਦ

en: lastlog
pa: ਆਖਰੀ-ਲਾਗ

en: layer attributes
pa: ਲੇਅਰ ਗੁਣ

en: lazy mode
pa: ਸੁਸਤ ਮੋਡ

en: LEAP username
pa: LEAP ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: leave channel
pa: ਚੈਨਲ ਛੱਡੋ

en: left bar
pa: ਖੱਬੀ ਬਾਰ

note: gAQ9M Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
pa: ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ

note: Type: select Choices :sl1: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
pa: ਖੱਬਾ ਕੰਟਰੋਲ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: left dock
pa: ਖੱਬੀ ਡੌਕ

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
pa: ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ

en: left sidebar
pa: ਖੱਬੀ ਬਾਹੀ

en: left touchstrip
pa: ਖੱਬਾ ਟੱਚਸਟਰਿਪ

en: left vertical
pa: ਖੱਬੇ ਖਿਤਿਜੀ

en: LENGTH
pa: ਲੰਬਾਈ

en: LIBRARY
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: lid closed
pa: lid ਬੰਦ ਕੀਤਾ

en: lighting effects
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਰਭਾਵ

en: limited connectivity
pa: ਸੀਮਤ ਕਨੈਕਟਵਿਟੀ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
pa: ਲਾਈਨ ਰੁਝੀ ਹੋਈ ਹੈ

en: link button
pa: ਲਿੰਕ ਬਟਨ

en: link down delay
pa: ਲਿੰਕ ਡਾਊਨ ਦੇਰੀ

en: link monitoring
pa: ਲਿੰਕ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: link up delay
pa: ਲਿੰਕ ਅੱਪ ਦੇਰੀ

en: linus jahn
pa: ਲੀਨਕਸ ਜਾਨ

en: list description
pa: ਲਿਸਟ ਵੇਰਵਾ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਲਿਸਟ

en: list filesystems
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵੇਖਾਓ

en: list inactive domains
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਸੂਚੀ

en: list installed packages
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ

en: list network filters
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਵੇਖਾਓ

en: list of custom headers
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: list of known applications
pa: ਜਾਣੀਆਂ-ਪਛਾਣੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: list of profiles
pa: ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: list secrets
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਵੇਖਾਓ

note: 🦎 (U+1F98E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mTdZD
en: lizard
pa: ਲੀਜ਼ਾਰਡ

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: load device settings
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: load palette
pa: ਪਲੇਅਟ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: loading applet
pa: ਐਪਲਿਟ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: loading preview
pa: ਝਲਕ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: loading progress
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: loading state
pa: ਹਾਲਤ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: local music
pa: ਲੋਕਲ ਸੰਗੀਤ

en: local repositories
pa: ਲੋਕਲ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ

en: local socket
pa: ਲੋਕਲ ਸਾਕਟ

en: local standard disks
pa: ਲੋਕਲ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡਿਸਕਾਂ

en: local subscription
pa: ਲੋਕਲ ਮੈਂਬਰੀ

en: location already exists
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  872 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਟੂਲਬਾਰ

en: location type
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: lock SIM
pa: ਸਿਮ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: lockdown whitelist
pa: whitelist ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰੋ

en: log filename
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: login manager
pa: ਲਾਗ-ਇਨ ਮੈਨੇਜਰ

note: #-#-#-#-#  1333 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: login options
pa: ਲਾਗਇਨ ਚੋਣ

en: login required
pa: ਲਾਗਇਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ycl
en: lolopo
pa: ਲੋਲੋਪੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngl
en: lomwe
pa: ਲੋਮਵੇ

en: looking glass
pa: ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: lost+found
pa: ਗੁਆਚੇ+ਲੱਭੇ

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
pa: ਮਾਰਕਰ ਸਪਲਾਈ ਲਈ ਘੱਟ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਲਈ ਘੱਟ

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
pa: ਪੇਪਰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹਨ

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
pa: ਟੋਨਰ ਘੱਟ ਹੈ

en: lower the current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਹੇਠਾਂ

en: LPD/LPR queue
pa: LPD/LPR ਕਤਾਰ

en: lugansk
pa: ਲੁਗਾਂਸਕ

en: madang
pa: ਮਾਡਾਨਗ

en: magnet
pa: ਚੁੰਬਕ

en: magnetic moment
pa: ਚੁੰਬਕੀ ਗਤੀ

en: magnification factor
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਗੁਣਾਂਕ

en: mail configuration
pa: ਮੇਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: mail preferences
pa: ਪੱਤਰ ਪਸੰਦ

en: mail service
pa: ਮੇਲ ਸਰਵਿਸ

en: main interfaces
pa: ਮੁੱਖ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: main options
pa: ਮੇਨ ਚੋਣਾਂ

en: main profile
pa: ਮੁੱਖ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: make a filesystem
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਓ

en: make default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਣਾਓ

en: make executable
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਬਣਾਓ

en: make folder
pa: ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymr
en: malasar
pa: ਮਾਲਾਸਾਰ

en: mallard
pa: ਮੱਲਾਰਡ

en: manage external tools
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ ਪਰਬੰਧ

en: manage scripts
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਰਬੰਧ

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
pa: ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

en: manage your schedule
pa: ਆਪਣੇ ਕੈਲੰਡਰ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰੋ

note: A city in Virginia in the United States
en: manassas
pa: ਮੰਆਸਾਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mid 8eCZn
en: mandaic
pa: ਮੈਂਡਾਇਕ

en: mandelbrot
pa: ਮੈਨਡਲਬਰਾਟ

en: manually installed
pa: ਖੁਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ

en: map searches
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਖੋਜਾਂ

en: mara
pa: ਮਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrz
en: marind
pa: ਮਾਰਿੰਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbw
en: maring
pa: ਮਾਰਿੰਗ

en: mark as important
pa: ਖਾਸ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ

en: markerline
pa: ਮਾਰਕ ਲਾਈਨ

note: mask file
en: mask file
pa: ਮਾਸਕ ਫਾਇਲ

en: mask size
pa: ਮਾਸਕ ਆਕਾਰ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mass calculator
pa: ਮਾਸ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

en: matches regular expression
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਮੇਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: math mode
pa: ਗਣਿਤ ਮੋਡ

en: maximal number of clients
pa: ਵੱਧੋ ਵੱਧ ਕਲਾਂਇਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: maximize active window
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ

en: maximum brightness
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਮਕ

en: media handling
pa: ਮੀਡਿਆ ਹੈਂਡਲਿੰਗ

en: mediacenter
pa: ਮੀਡੀਆ-ਸੈਂਟਰ

en: meeting invitations
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਸੱਦਾ

en: memory allocation error
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਨਿਰਧਾਰਨ ਗਲਤੀ

en: memory exhausted
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋਈ

en: memory registers
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਰਜਿਸਟਰ

en: menu bar highlight
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: menu dialog
pa: ਮੇਨੂ ਡਾਈਲਾਗ

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
pa: ਮੇਨੂ ਮੋਡ

en: menu name
pa: ਮੀਨੂ ਨਾਂ

note: A city in California in the United States
en: merced
pa: ਮਿਰਕੀਡ

en: merge folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਮਿਲਾਓ

en: message disposition notifications
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਖਤਮ ਕਰਨ ਸੂਚਨਾ

en: message queue
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਤਾਰ

en: message source
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਸਰੋਤ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ

en: metadata not found
pa: ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: metalloid
pa: ਉਪ-ਧਾਤ (ਮੈਟਾਲਾਇਡ)

en: microsoft exchange account
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਅਕਾਊਂਟ

en: migrate now
pa: ਹੁਣੇ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੋ

en: MIME icons
pa: MIME ਆਈਕਾਨ

en: minefield
pa: ਸੁਰੰਗ-ਖੇਤਰ

note: #-#-#-#-#  47 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  46 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: minimal bitrate
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: minimize to tray
pa: ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: minutes before expiry
pa: ਮਿਆਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿੰਟ

en: missing backend
pa: ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਬੈਕਐਂਡ

note: MIST #-#-#-#-#  981 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: mist
pa: ਕੋਹਰਾ

en: MLS range
pa: MLS ਹੱਦ

note: tDAB5
en: mobile phone number
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਨੰਬਰ

en: mobipocket backend
pa: ਮੋਬਾਪਾਕੇਟ ਬੈਕਐਂਡ

en: model of the camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਦਾ ਮਾਡਲ

en: modem connection
pa: ਮਾਡਮ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: modify a device
pa: ਜੰਤਰ ਸੋਧੋ

en: modify storage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: modifying actions
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸੋਧਣੀਆਂ

en: mombo
pa: ਮੋਮਬੋ

en: monitoring frequency
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: month calendar
pa: ਮਹੀਨਾ ਕੈਲੰਡਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwg translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: moo
pa: ਮੂ

note: A city in Yemen
en: mori
pa: ਮੋਰੀ

en: mount commands
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਮਾਂਡ

en: mount plugin
pa: ਮਾਊਂਟ ਪਲੱਗਇਨ

en: mount source
pa: ਮਾਊਂਟ ਸਰੋਤ

en: mount the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: mounted under
pa: ਇਸ ਹੇਠ ਮਾਊਂਟ

en: mouse input
pa: ਮਾਊਂਸ ਇੰਪੁੱਟ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse skills
pa: ਮਾਊਸ ਮਹਾਰਤ

en: mouse support
pa: ਮਾਊਸ ਸਹਿਯੋਗ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor left
pa: ਕਰਸਰ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor right
pa: ਕਰਸਰ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

en: move file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੂਵ ਕਰੋ

en: move partition to the left
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: move partition to the right
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਮੂਵ ਕਰੋ

en: move photos
pa: ਫੋਟੋ ਭੇਜੋ

en: move tracks
pa: ਟਰੈਕ ਹਿਲਾਉ

en: move window pointer
pa: ਝਰੋਖਾ ਸੰਕੇਤਕ ਹਿਲਾਓ

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: moves with contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ ਹਿਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: moving a file
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: moving a memo
pa: ਮੀਮੋ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: moving a task
pa: ਕੰਮ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: moving an event
pa: ਈਵੈਂਟ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: moving folder
pa: ਫੋਲਡਰ   ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: MPEG-4 video
pa: MPEG-4 ਵਿਡੀਓ

en: MPEG1 layer III
pa: MPEG1 ਲੇਅਰ III

en: multi edit
pa: ਮਲਟੀ ਐਡਿਟ

en: multimedia player
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: multiple folders
pa: ਕਈ ਫੋਲਡਰ

en: multisession mode
pa: ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੋਡ

en: mute output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੁੱਪ

en: my library
pa: ਮੇਰੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: my subscriptions
pa: ਮੇਰੀਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ

en: N_etwork
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ(_e)

en: N_ext
pa: ਅੱਗੇ(_e)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ

en: name of the location
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਨਾਂ

en: Ne_ver
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ(_v)

note: language code: new
en: nepal bhasa
pa: ਨੇਪਾਲ ਭਾਸ਼ਾ

en: nepomuk storage
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਟੋਰੇਜ਼

en: nesting level
pa: ਲੜੀ ਲੈਵਲ

en: network folders
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੋਲਡਰ

en: network i/o
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ i/o

en: network mode
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਢੰਗ

en: network PIN
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਿੰਨ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ ਪਸੰਦ

en: network PUK
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ PUK

en: network statistics
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਅੰਕੜੇ

en: network sync
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਕਰੋ

en: network timeout
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟੂਲ

en: NetworkManager not running
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: new conference
pa: ਨਵੀਂ ਕਾਨਫਰੰਸ

en: new element node
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਾਈ ਨੋਡ

en: new emoticon theme
pa: ਨਵਾਂ ਈਮੋਸ਼ਨ ਥੀਮ

en: new host
pa: ਨਵਾਂ ਹੋਸਟ

en: new mail message
pa: ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
pa: ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਸੂਚਨਾ

en: new packet passphrase
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਕੇਟ ਗੁਪਤਕੋਡ

en: new password required
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ

note: "New Person" button
en: new person
pa: ਨਵਾਂ ਵਿਅਕਤੀ

en: new PGP key
pa: ਨਵੀਂ PGP ਕੁੰਜੀ

en: new podcast feed
pa: ਨਵੀਂ ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਫੀਡ

en: new queue
pa: ਨਵੀਂ ਕਤਾਰ

en: new reminder
pa: ਨਵਾਂ ਰਿਮਾਈਂਡਰ

en: new schema
pa: ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ

en: new strings
pa: ਨਵੀਂਆਂ ਸਤਰਾਂ

en: new test
pa: ਨਵੀਂ ਜਾਂਚ

en: new unit
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਾਈ

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
pa: ਨਿਊਫਾਊਡਲੈਂਡ ਟਾਈਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nxg
en: Ngad'a
pa: ਨਗਾਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nga
en: ngbaka
pa: ਨਗਬਾਕਾ

en: ngoni
pa: ਨਗੋਨੀ

en: nigel
pa: ਨੀਗਿਲ

en: no apps found
pa: ਕੋਈ ਐਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: no attachments
pa: ਕੋਈ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨਹੀਂ

en: no battery
pa: ਕੋਈ ਬੈਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1442 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no button
pa: ਬਟਨ ਨਹੀਂ

en: no camera found
pa: ਕੋਈ ਕੈਮਰਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
pa: ਕੋਡ ਨਹੀਂ

en: no colors allowed
pa: ਰੰਗ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: no contacts found
pa: ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: no data available
pa: ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: no definitions found
pa: ਕੋਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: no due date
pa: ਕੋਈ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਤਾਰੀਖ ਨਹੀਂ

en: no error message
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

en: no errors occurred
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਆਈ

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
pa: ਕੋਈ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no flash
pa: ਫਲੈਸ਼ ਨਹੀਂ

en: no hint available
pa: ਕੋਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no input method
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਹੀਂ

en: no light
pa: ਕੋਈ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਹੀਂ

en: no output devices
pa: ਕੋਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ

en: no preview available
pa: ਕੋਈ ਝਲਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: no profile available
pa: ਕੋਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: no repeat
pa: ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਨਹੀਂ

en: no shade
pa: ਛਾਂ ਨਹੀਂ

en: no signature found
pa: ਕੋਈ ਦਸਤਖਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: no SIM
pa: ਕੋਈ ਸਿਮ ਨਹੀਂ

en: no software
pa: ਕੋਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਹੀਂ

en: no thanks
pa: ਨਹੀਂ ਜੀ ਧੰਨਵਾਦ

en: no upcoming events
pa: ਕੋਈ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਸਮਾਗਮ ਨਹੀਂ

en: no value available
pa: ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: noble gases
pa: ਨੋਬਲ ਗੈਸ

en: noise threshold
pa: ਨੋਵਾਇਸ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: nonfree
pa: ਗ਼ੈਰ-ਮੁਕਤ

en: noreiko
pa: ਨਾਰੀਕੋ

en: normal pointer
pa: ਆਮ ਸੰਕੇਤਕ

en: normal quality
pa: ਸਧਾਰਨ ਕੁਆਲਟੀ

en: normal users
pa: ਆਮ ਯੂਜ਼ਰ

en: north east
pa: ਉੱਤਰੀ ਪੂਰਬੀ

en: not a valid choice
pa: ਸਹੀ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: not authenticated
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: not available pointer
pa: ਕੋਈ ਸੰਕੇਤਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: not configurable
pa: ਸੰਰਚਨਾ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ

note: func aliasfor category
en: not documented
pa: ਕੋਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ

en: not flagged
pa: ਫਲੈਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: not formatted
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ

en: not in list
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: not partitioned
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: not properly installed
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: not rotated
pa: ਘੁੰਮਾਇਆ ਨਹੀਂ

note: Default font
en: note font
pa: ਨੋਟ ਫੋਂਟ

en: nothing found
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: notification sounds
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਾਊਂਡ

en: notify admin
pa: ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ

en: number formatting
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: number of disks
pa: ਡਿਸਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: number of human players
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: number of sectors
pa: ਸੈਕਟਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
pa: ਹੱਲ਼ ਕੀਤੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: number of virtual desktops
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: numeric literal
pa: ਨੰਬਰ ਲਿਟਰਲ

en: nyala
pa: ਨਆਲਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
pa: ਆਫਲਾਈਨ(&f)

en: obo
pa: ਓਬੋ

en: offline users
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਯੂਜ਼ਰ

en: oilify
pa: ਓਅਲਫਾਈ

en: okteta
pa: ਓਕਟੀਟਾ

en: old text
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਠ

en: open cloud translation
pa: ਕਲਾਉਡ ਅਨੁਵਾਦ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open in editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open in the editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open new document
pa: ਨਵੇਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
pa: ਬਰੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open sound system
pa: ਓਪਨ ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ

en: open the selected folder
pa: ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: OpenGL video output
pa: OpenGL ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: opening an image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ

en: opening hours
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: OpenOffice.org impress
pa: OpenOffice.org ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: operations in progress
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਜਾਰੀ ਹਨ

en: optional participants
pa: ਚੋਣਵੇਂ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ

en: original format
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਰਮੈਟ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਲਈ ਖਤਮ

en: outer space
pa: ਬਾਹਰੀ ਪੁਲਾੜ

en: output key
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਕੁੰਜੀ

note: Output levels frame
en: output levels
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਪੱਧਰ

en: output to a file
pa: ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਆਊਟਪੁੱਟ

en: Over_write
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_w)

en: overall progress
pa: ਕੁੱਲ ਤਰੱਕੀ

en: overall status
pa: ਸਮੁੱਚਾ ਹਾਲਾਤ

en: overview page
pa: ਸਾਰ ਸਫ਼ਾ

en: overwrite the file
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਉੱਪਰ ਲਿਖੋ

en: ownCloud server
pa: ownCloud ਸਰਵਰ

en: owner and group
pa: ਮਾਲਕ ਤੇ ਸਮੂਹ

en: P_assword
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_a)

en: package configuration
pa: ਪੈਕੇਜ ਸੰਰਚਨਾ

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
pa: ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵਾ

en: package download failed
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: are we running privileged
en: package installer
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: packagename
pa: ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਨਾਂ

en: packages to download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: pad device
pa: ਪੈਡ ਡਿਵਾਈਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pku
en: paku
pa: ਪਾਕੂ

en: palette selection
pa: ਪਲੈਅਟ ਚੋਣ

en: parent widget
pa: ਪੇਰੈਟ ਵਿਦਗਿਟ

en: parser error
pa: ਪਾਰਸਰ ਗਲਤੀ

en: parsing history
pa: ਅਤੀਤ ਪਾਰਸਿੰਗ

en: parsing stylesheet
pa: stylesheet ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: partially subscribed
pa: ਅਧੂਰਾ ਮੈਂਬਰ

en: passphrase cache
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕੈਚੇ

en: password confirmation
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: password for private key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ

en: password incorrect
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ

en: password keyrings
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਕੀਰਿੰਗ:

en: password prompt
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੁੱਛਗਿੱਛ

en: passwords and encryption keys
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: paste objects
pa: ਇਕਾਈ ਚਿਪਕਾਓ

en: paste the clipboard contents
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਚਿਪਕਾਓ

en: path cost
pa: ਰਾਹ ਕੀਮਤ

en: path edit
pa: ਮਾਰਗ ਸੋਧੋ

en: path to file
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: patrick spendrin
pa: ਪਟਰਿਕ ਸਪੀਨਡਰਿਨ

en: PDA battery
pa: PDA ਬੈਟਰੀ

en: pelly bay
pa: ਪੇਲੀ ਖਾੜੀ

en: PERCENTAGE
pa: ਫੀ-ਸਦੀ

en: performance mode unavailable
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਢੰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: peripheral devices
pa: ਪੇਰੀਫਿਲਰ ਜੰਤਰ

note: A city in Florida in the United States
en: perry
pa: ਪੇਰੀ

en: perspective transformation
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: peter hedlund
pa: ਪੀਟਰ ਹਿਡਲੁੰਡ

en: PGP message
pa: PGP ਸੁਨੇਹਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ypg
en: phola
pa: ਫੋਲਾ

en: phone battery
pa: ਫ਼ੋਨ ਦੀ ਬੈਟਰੀ

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: phone manager
pa: ਫੋਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: photo frame
pa: ਫੋਟੋ ਫਰੇਮ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
pa: ਫੋਟੋ ਸਰੋਤ

en: PHP script
pa: PHP ਸਕਿਰੱਪਟ

en: pinned notes
pa: ਪਿੰਨ ਲਗਾਏ ਨੋਟਿਸ

en: pixels per inch
pa: ਪਿਕਸਲ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ

en: playing a movie
pa: ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਚੱਲਦੀ ਏ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: playlist options
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਚੋਣਾਂ

en: please choose a file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ ਜੀ

en: please select a certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ ਜੀ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
pa: ਪਲੋਟ ਸ਼ੈਲੀ

en: plugin error
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਗਲਤੀ

en: plugin list
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲਿਸਟ

en: podcast info
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: podcast URL
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ URL

en: pointer information
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: pointer location
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਟਿਕਾਣਾ

en: pointer motion
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਚਾਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pof
en: poke
pa: ਪੋਕੇ

en: POP before SMTP
pa: SMTP ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ POP

en: pop up a notification
pa: ਇੱਕ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Pop-up note
pa: ਪੌਪ-ਅੱਪ ਨੋਟ

en: portable players
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਪਲੇਅਰ

en: position set
pa: ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ

en: position slider
pa: ਸਥਿਤੀ ਸਲਾਈਡਰ

en: position tracking
pa: ਸਥਿਤੀ ਟਰੈਕਿੰਗ

en: possible data loss
pa: ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ

en: power management settings
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: power off the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: PowerDevil configuration
pa: ਪਾਵਰ-ਡੀਵਿਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: Pr_operties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ(_o)

en: practice dialogs
pa: ਅਭਿਆਸ ਡਾਈਲਾਗ

en: Pre&vious
pa: ਪਿੱਛੇ(&v)

en: prefer dark
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਪਸੰਦ

en: preparing slideshow
pa: ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: preparing to import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ

en: preparing to quit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: preserve file permissions
pa: ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ

en: press ENTER to continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ enter ਦੱਬੋ

en: prevent duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਰੋਕੋ

en: preview height
pa: ਝਲਕ ਉਚਾਈ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preview images
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ

en: previous chapter/movie
pa: ਪਿਛਲਾ ਚੈਪਟਰ/ਮੂਵੀ

en: previous results
pa: ਪਿਛਲੇ ਨਤੀਜੇ

en: previous title
pa: ਪਿੱਛੇ ਟਾਈਟਲ

en: Prim's algorithm
pa: ਪਰਿਮ ਦਾ ਐਲੋਗਰਥਿਮ

en: primary language
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਭਾਸ਼ਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: primary selection
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਚੋਣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: print certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਛਾਪੋ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: printer ICM-profile
pa: ਪਰਿੰਟਰ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: printer offline
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਬੰਦ ਹੈ

en: private mode
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਢੰਗ

en: procedure browser
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: product certificate
pa: ਉਤਪਾਦ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ

en: product identifier
pa: ਪਰੋਡੱਕਟ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: profile title
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਟਾਈਟਲ

en: profile to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਕਿਸਮ

en: proofing profile
pa: ਪਰੂਫਿੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: protocol version mismatch
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ ਰਲ਼ਦਾ ਨਹੀਂ

en: provides management
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: proxy login
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਲਾਗਇਨ

en: public FTP
pa: ਪਬਲਿਕ FTP

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
pa: ਪਬਲਿਕ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ

en: pulse step
pa: ਪਲਸ ਸਟੈਪ

en: PulseAudio sound system
pa: ਪਲਸਆਡੀਓ ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: purchasing
pa: ਖਰੀਦਦਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsz
en: purepecha
pa: ਪਿਔਰਪੇਚਾ

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: pushes contents around
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਆਸੇ-ਪਾਸੇ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: put text on path
pa: ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਪਾਠ ਦਿਓ

en: puzzle game
pa: ਬੁਝਾਰਤ

en: pyrénées
pa: ਪਿਏਰਿਨਸ

note: #-#-#-#-#  1740 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: python debugger
pa: ਪਾਈਥਨ ਡੀਬੱਗਰ

en: python files
pa: ਪਾਈਥਨ ਫਾਇਲਾਂ

en: quadrapassel
pa: ਕੁਆਡਰਾਪੱਸੀਲ

en: query result
pa: ਕਿਊਰੀ ਨਤੀਜਾ

en: querying server
pa: ਕਿਊਰਿੰਗ ਸਰਵਰ

en: quick buttons
pa: ਤੇਜ਼ ਬਟਨ

en: quick connect
pa: ਤੁਰੰਤ ਕੁਨੈਕਟ

en: quick start
pa: ਫ਼ੌਰੀ ਸ਼ੁਰੂ

en: quickly open files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: QuickTime movie
pa: QuickTime ਫਿਲਮ

en: quit anyway
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: quit blivet-gui
pa: blivet-gui ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: quit inkscape
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: quota usage
pa: ਕੋਟਾ ਵਰਤੋਂ

en: R_ed
pa: ਲਾਲ(_e)

en: rack units
pa: ਰੈਕ ਯੂਨਿਟ

en: radial blur
pa: ਰੇਡੀਅਲ ਬਲਰ

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
pa: ਰੇਡੀਉ ਬਟਨ

en: radiobutton
pa: ਰੇਡੀਓ-ਬਟਨ

en: radius in pixels
pa: ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਰੇਡੀਅਸ

en: RAID arrays
pa: ਰੇਡ ਅਰੇ

en: raise the current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਉਭਾਰੋ

en: RAW developer
pa: RAW ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Re&ject
pa: ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ(&j)

en: Re_verse
pa: ਉੱਲਟ(_v)

en: read size
pa: ਸਾਈਜ਼ ਪੜ੍ਹੋ

en: reading header
pa: ਹੈੱਡਰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: ready to go
pa: ਤਿਆਰ

en: ready to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ

en: Real-time
pa: ਰੀਅਲ ਟਾਈਮ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: realistic violence
pa: ਅਸਲੀ ਤਸ਼ਦੱਦ

en: rear left
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੱਬਾ

en: rear right
pa: ਪਿੱਛੇ ਸੱਜਾ

en: reason change
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਕਾਰਨ

en: reboot the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: receiving mail
pa: ਈਮੇਲ ਲੈਣੀਆਂ

en: recent places
pa: ਸੱਜਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ

en: record frames
pa: ਫਰੇਮ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: recording error
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: recursive search
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਖੋਜ

en: recursive symbolic link
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਸਿੰਬੋਲਿੰਕ ਲਿੰਕ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
pa: ਲਾਲ ਖਿਡਾਰੀ

en: Red-eye
pa: ਰੈੱਡ ਆਈ

en: redeem
pa: ਛੱਡੋ

en: redirected device
pa: ਰੀਡਾਇਰੈਕਟਡ ਜੰਤਰ

en: redisplay
pa: ਮੁੜ ਵੇਖੋ

en: reduce red eye
pa: ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਘਟਾਓ

en: references to illicit drugs
pa: ਵਰਜਿਤ ਦਵਾਈਆਂ (ਨਸ਼ਿਆਂ) ਲਈ ਹਵਾਲੇ

en: refresh error
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: refresh folder
pa: ਫ਼ੋਲਡਰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
pa: ਕੈਸ਼ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: refresh the view
pa: ਝਲਕ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: regex error
pa: regex ਗਲਤੀ

en: registration denied
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: related applications
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: related videos
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਵਿਡੀਓ

en: relative font size
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

en: relative movement
pa: ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਿੱਲਜੁੱਲ

en: reload storage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: remote control interface
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: remote desktop connection
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: remote desktop viewer
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਰਸ਼ਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: remote username
pa: ਰਿਮੋਟ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ

en: remote viewer
pa: ਰਿਮੋਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: removable volume
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਵਾਲੀਅਮ

en: remove a device
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: remove action
pa: ਹਟਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ

en: remove all bookmarks
pa: ਸਭ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ

en: remove buddy
pa: ਬੱਡੀ ਹਟਾਓ

en: remove color scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਹਟਾਓ

en: remove coordinates
pa: ਧੁਰੇ ਹਟਾਓ

note: FoExR
en: remove field
pa: ਖੇਤਰ ਹਟਾਓ

en: remove groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ

en: remove layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਹਟਾਓ

en: remove multiple
pa: ਬਹੁਤੇ ਹਟਾਓ

en: remove password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਹਟਾਓ

en: remove song
pa: ਗੀਤ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: remove the selected theme
pa: ਚੁਣੇ ਥੀਮ ਹਟਾਓ

en: remove tool
pa: ਟੂਲ ਹਟਾਓ

en: removing item
pa: ਆਈਟਮ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: rename device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: rename directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: rename playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ

en: rename the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਪੜ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ

en: renaming folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ

en: render options
pa: ਰੈਂਡਰ ਚੋਣਾਂ

en: repair failed
pa: ਰਿਪੇਅਰ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: repeat playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ

en: replace the file
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਬਦਲੋ

en: reply requested
pa: ਜਵਾਬ ਬੇਨਤੀ

en: repopulate
pa: ਮੁੜ-ਤਿਆਰ

en: report a problem
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: reposition layer
pa: ਲੇਅਰ ਮੁੜ-ਸਥਾਪਤ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: reprint
pa: ਮੁੜ-ਪਰਿੰਟ

en: request mode
pa: ਬੇਨਤੀ ਢੰਗ

en: requested an invite
pa: ਸੱਦੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ

en: required permissions
pa: ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en: required software
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: requires setype
pa: setype ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: rescan the devices
pa: ਜੰਤਰ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: rescue shell
pa: ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਸ਼ੈੱਲ

en: reset font size
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਆਕਾਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: reset layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: reset order
pa: ਕ੍ਰਮ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: reset size
pa: ਆਕਾਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: A city in Italy
en: resia
pa: ਰੀਸਿਆ

en: resizable text areas
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ

en: resize guest
pa: ਗੈਸਟ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

en: resource busy
pa: ਵਸੀਲਾ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ

en: response in
pa: ਜਵਾਬ ਇਨ

en: restart evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

note: #-#-#-#-#  1252 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  332 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits
en: restart the command
pa: ਕਮਾਂਡ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: restore context
pa: ਪ੍ਰਸੰਗ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲ

en: restore folder
pa: ਰੀ-ਸਟੋਰ ਫੋਲਡਰ

en: restore selected items
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: retrieving keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: retrieving messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: reversed order
pa: ਉਲਟਾਈ ਤਰਤੀਬ

en: revert to snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਈ ਵਾਪਸ ਕਰੋ

en: RGB colorspace
pa: RGB ਕਲਰਸਪੇਸ

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
pa: ਸਮ-ਚੁਤਰਭੁਜ

en: rich rules
pa: ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਨਿਯਮ

note: icTHF Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
pa: ਸੱਜੀ ਬਰੈਕਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: right dock
pa: ਸੱਜੀ ਡੌਕ

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
pa: ਸੱਜੇ ਬਰੈਕਟ

en: right touchstrip
pa: ਸੱਜਾ ਟੱਚਸਟਰਿਪ

en: right vertical
pa: ਸੱਜੇ ਖਿਤਿਜੀ

en: ring duration
pa: ਘੰਟੀ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ

en: rings chart
pa: ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: rinse
pa: ਰਿੰਜ਼

en: rioja
pa: ਰੀਓਜਾ

en: rivera
pa: ਰੀਵਰਾ

en: robots2 easy
pa: ਰੋਬੋਟ2 ਅਸਾਨ

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
pa: ਰੋਚੇਲੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rhg
en: rohingya
pa: ਰੋਗਿਨਗਯਾ

en: rolled back
pa: ਵਾਪਸ ਲਿਆ

en: room topic
pa: ਰੂਮ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: rostov
pa: ਰੋਸਟੋਵ

en: run manually
pa: ਖੁਦ ਚਲਾਓ

en: run the file
pa: ਫਾਇਲ ਚਲਾਓ

en: running scriptlet
pa: scriptlet ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rue
en: rusyn
pa: ਰੀਸਯਨ

en: S/MIME signed
pa: S/MIME ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ

en: S_etting
pa: ਸੈਟਿੰਗ(_e)

en: S_ource
pa: ਸਰੋਤ(_o)

en: S_top
pa: ਰੋਕੋ(_t)

note: The Swap button
en: S_wap
pa: ਸਵੈਪ(_w)

en: Sa_ve search
pa: ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ(_v)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbv
en: sabine
pa: ਸਾਬਿਨੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sck
en: sadri
pa: ਸਾਡਰੀ

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
pa: ਸੇਂਟ ਮਾਰਟੀਨ

note: A city in France
en: salon
pa: ਸਾਲੋਨ

en: sample commands
pa: ਸਰਲ ਕਮਾਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbz
en: sara kaba
pa: ਸਾਰਾ ਕਾਬਾ

en: Sat_uration
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_u)

en: satellites labels
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਲੇਬਲ

en: save &course
pa: ਕੋਰਸ ਸੰਭਾਲੋ(&c)

en: save all changes
pa: ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ

note: Create the actual window.
en: save as text
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save code
pa: ਕੋਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: save current changes
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

en: save current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: save debugging information
pa: ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en: save diagram
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਸੰਭਾਲੋ

en: save error log
pa: ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: save picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਸੰਭਾਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: save plot
pa: ਪਲਾਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: save selection
pa: ਚੋਣ ਸੰਭਾਲੋ

en: save tool options
pa: ਟੂਲ ਚੋਣ ਸੰਭਾਲੋ

en: saved lines
pa: ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  1617 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: saving a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣੀ

en: Sc_ale
pa: ਪੈਮਾਨਾ(_a)

en: Sc_an
pa: ਸਕੈਨ ਕਰੋ(_a)

en: scan a single page
pa: ਇਕੱਲੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: scan directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਕੈਨ

en: scan folders recursively
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਫੋਲਡਰ ਵੀ ਵੇਖੋ

en: scan home
pa: ਘਰ ਜਾਂਚ

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: scan multiple pages
pa: ਕਈ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: scan remote folder
pa: ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
pa: ਸਕੈਨਰ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ

en: scanning for changed messages
pa: ਤਬਦੀਲ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
pa: ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਭਾਗ

en: scoresbysund
pa: ਸਕੋਰਬਾਯਸਨਡ

en: scroll method
pa: ਸਕਰੋਲ ਦਾ ਢੰਗ

en: Scroll_bars
pa: ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ(_b)

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: scrollkeeper
pa: ਸਕਰੋਲਕੀਪਰ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
pa: ਖੋਜ(&a)

en: search directory
pa: ਖੋਜ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: search documents
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੱਭੋ

en: search for a string
pa: ਸਤਰ ਲਈ ਖੋਜ

en: search for applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਖੋਜ

en: search page
pa: ਖੋਜ ਸਫ਼ਾ

en: search playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਖੋਜ

note: #-#-#-#-#  917 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  880 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: search toolbar
pa: ਖੋਜ ਟੂਲਬਾਰ

en: search wikipedia
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਖੋਜ

en: secondary text
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਾਠ

en: secondary-click
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ-ਕਲਿੱਕ

en: secure FTP
pa: Secure FTP

en: select a blog
pa: ਬਲੌਗ ਚੁਣੋ

en: select a calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਚੁਣੋ

en: select a language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: select a line
pa: ਇੱਕ ਰੇਖਾ ਚੁਣੋ

en: select an animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: select an icon theme
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਚੁਣੋ

en: select an image file
pa: ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: select an operating system
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਚੁਣੋ

en: select background image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: select end time
pa: ਅੰਤ ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: select executable file
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: select pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਚੁਣੋ

en: select picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ

en: select previous window
pa: ਪਿਛਲੀ ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੋ

en: select revision
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: select scanner
pa: ਸਕੈਨਰ ਚੁਣੋ

en: select start time
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ ਚਣੋ

en: select text subtitles
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਚੁਣੋ

en: select today
pa: ਅੱਜ ਚੁਣੋ

en: selected layouts
pa: ਚੁਣੇ ਲੇਆਉਟ

en: SELinux roles
pa: SELinux ਰੋਲ

en: SELinux user name
pa: SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for seh
en: sena
pa: ਸੇਨਾ

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
pa: ਭੇਜੋ ਬਟਨ

note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: send to back
pa: ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ

en: sent a message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for std
en: sentinel
pa: ਸੇਨਟੀਨੇਲ

en: sepia tone
pa: ਸੀਪਿਆ ਟੋਨ

en: server details
pa: ਸਰਵਰ ਵੇਰਵਾ

en: server operation
pa: ਸਰਵਰ ਕਾਰਵਾਈ

en: service types
pa: ਸਰਵਿਸ ਟਾਈਪ

en: service unavailable
pa: ਸਰਵਿਸ ਉਪਲਬੱਧ ਨਹੀਂ

en: service URL
pa: ਸਰਵਿਸ URL:

en: services discovery
pa: ਸਰਵਿਸ ਖੋਜ

en: session data
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡਾਟਾ

en: session import
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ

en: session management options
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ

en: set a password now
pa: ਹੁਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: set as primary
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set configuration value
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: set coordinate
pa: ਧੁਰਾ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: set current file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: set desktop background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਾਓ

en: set file permissions
pa: ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set filesystem label
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ ਦਿਓ

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
pa: ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set heading
pa: seth

en: set icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set mood
pa: ਮੂਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set of plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ ਸੈੱਟ

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
pa: ਸਕੈਨ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set the terminal title
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਟਾਈਟਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
pa: ਥਰੈਂਸ਼ਹੋਲਡ ਦਿਓ

en: set up a printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

en: set user limit
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੀਮਾ ਦਿਓ

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
pa: ਜ਼ੂਮ-ਫੈਕਟਰ ਦਿਓ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
pa: ਡਾਟਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexual violence
pa: ਜਿਨਸੀ ਧੱਕਾ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexualized characters
pa: ਕਾਮਕਤਾ ਪਾਤਰ

en: SHA-1 fingerprint
pa: SHA-1 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: share disk with
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ   ਨਾਲ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰੋ

en: share file
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ

en: shell window
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਵਿੰਡੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scl
en: shina
pa: ਸ਼ਿਨਾ

en: short label
pa: ਛੋਟਾ ਲੇਬਲ

en: SHORTMONTH
pa: ਛੋਟਾ ਮਹੀਨਾ

en: show all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਵੇਖੋ

en: show bit editor
pa: ਬਿੱਟ ਐਡੀਟਰ ਵੇਖੋ

en: show completed
pa: ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਵੇਖਾਓ

en: show DSS image
pa: DSS ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: show fewer
pa: ਘੱਟ ਵੇਖਾਓ

en: show forms
pa: ਫਾਰਮ ਵੇਖੋ

en: show heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ ਵੇਖਾਓ

en: show hidden icons
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ

en: show license information
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: show maps
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਵੇਖਾਓ

note: LzBuo
en: show navigation bar
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

en: show passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ

en: show photo
pa: ਫੋਟੋ ਵੇਖੋ

en: show pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਵੇਖਾਓ

en: show private
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵੇਖਾਓ

en: show profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: show recent documents
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: show right margin
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖੋ

en: show side pane
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ

en: show source
pa: ਸਰੋਤ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: show splash screen
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖੋ

en: show trailing zeroes
pa: ਪਿਛਲੀਆਂ ਸਿਫ਼ਰਾਂ ਵੇਖੋ

en: show variables
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਵੇਖਾਓ

en: showtime
pa: ਸ਼ੋਅਟਾਈਮ

en: shrink to printable area
pa: ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸੁੰਘੜੋ

en: shutdown failed
pa: ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: sidebar buttons
pa: ਬਾਹੀ ਬਟਨ

en: sign files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਇਨ

en: signed text
pa: ਸਾਇਨ ਕੀਤਾ ਟੈਕਸਟ

en: signing failed
pa: ਸਾਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਏ

en: signum
pa: ਸਾਈਨੁਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slt
en: sila
pa: ਸਿਲਾ

en: silk
pa: ਰੇਸ਼ਮ

en: similar artist
pa: ਰਲਦਾ ਕਲਾਕਾਰ

en: simple preferences
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: single instance
pa: ਇੱਕੋ ਮੌਜੂਦਗੀ

en: SIP address
pa: SIP ਐਡਰੈੱਸ

en: SITE command
pa: SITE ਕਮਾਂਡ

en: site name
pa: ਸਾਈਟ ਨਾਂ

en: skip backwards
pa: ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੋ

en: skype protocol
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

note: Name for sla
en: slavic languages
pa: ਸਲਾਵਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: sleep button
pa: ਸਲੀਪ ਬਟਨ

en: slices preview
pa: ਟੁਕੜੇ ਝਲਕ

en: slide title
pa: ਸਲਾਇਡ ਸਿਰਲੇਖ

en: smart quotes
pa: ਸਮਾਰਟ ਕੋਟ

en: smartcard driver
pa: ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਡਰਾਇਵਰ

en: smooth edges
pa: ਸਮੂਥ ਕਿਨਾਰੇ

en: SMTP authentication
pa: SMTP ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: snippets archive
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਅਕਾਇਵ

note: A city in Texas in the United States
en: snyder
pa: ਸਨੀਡੇਰ

en: socket file
pa: ਸਾਕੇਟ ਫਾਈਲ

en: socks host
pa: ਸਾਕਟ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: socks proxy
pa: ਸਾਕਟ ਪਰਾਕਸੀ

en: software manager
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੈਨੇਜਰ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: sol
pa: ਸੋਲ

en: solar system object
pa: ਸੂਰਜ ਸਿਸਟਮ ਆਬਜੈਕਟ

en: sold
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ

en: sort string
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਲਾਈਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sqq
en: sou
pa: ਸੋਊ

en: sound support
pa: ਸਾਊਂਡ ਸਹਿਯੋਗ

en: sound theme name
pa: ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ ਨਾਂ

en: sounds like
pa: ਆਵਾਜ਼ ਹੋਵੇ

en: source aspect ratio
pa: ਸਰੋਤ ਅਕਾਰ ਰੇਸ਼ੋ

en: spam/ham
pa: ਸਮਪ/ਹਮ

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
pa: ਸੈੱਲ ਬੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  681 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: speak custom text
pa: ਕਸਟਮ ਟੈਕਸਟ ਬੋਲੋ

en: special folders
pa: ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ

en: specific time
pa: ਖਾਸ ਟਾਈਮ

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: speech dispatcher
pa: ਧੁਨੀ ਡਿਸਪੈਚਰ

en: spell checking languages
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: SSL certificate authority
pa: SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: SSL ciphers
pa: SSL ਸਿਫਰ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/openssl.c#l1958
en: SSL connection failure
pa: SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: SSL engine
pa: SSL ਇੰਜਣ

en: SSTP server
pa: SSTP ਸਰਵਰ

en: standard LDAP port
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ LDAP ਪੋਰਟ

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਚੋਣਾਂ

en: start applications
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: start date/time
pa: ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ ਸ਼ੁਰੂ

en: start debugging
pa: ਡੀਬੱਗ ਸ਼ੁਰੂ

en: start group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: start in fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: start multisession
pa: ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ

en: start session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ

en: starts typing
pa: ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇ

en: startup services
pa: ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: status text
pa: ਹਾਲਤ ਸ਼ਬਦ

en: step increment
pa: ਸਟੈਪ ਵਾਧਾ

en: stop processing
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕੋ

en: stop scan
pa: ਸਕੈਨ ਰੋਕੋ

en: stored data
pa: ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
pa: ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਸਰਲ-ਰੇਖੀ ਕਮੀ

en: stream filters
pa: ਸਟਰੀਮ ਫਿਲਟਰ

en: stressed
pa: ਦਬਾਅ 'ਚ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
pa: ਸਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: string replacer
pa: ਸਤਰ ਤਬਦੀਲੀਕਾਰ

en: style context
pa: ਸਟਾਈਲ ਪਰਸੰਦ

en: subpixel order
pa: ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਕ੍ਰਮ

en: subscription redemption
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਉਣੀ

en: substituting with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: subtitle font
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ

en: subversion log
pa: ਸਬ-ਵਰਜਨ ਲਾਗ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: suggestions and comments
pa: ਸੁਝਾਅ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szn
en: sula
pa: ਸੂਲਾ

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
pa: ਸਲਾਨਾ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਜੋਡ਼ ਵਿੱਚ ਕਮੀ

en: sundry
pa: ਫੁਟਕਲ

en: supported file types
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ

en: supported RAW cameras
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ RAW ਕੈਮਰੇ

en: supported search bases
pa: ਸਹਾਇਕ ਖੋਜ ਆਧਾਰ

en: suppress output
pa: ਦਬਾਈ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: SVG icon
pa: SVG ਆਈਕਾਨ

en: swell foop
pa: ਸਵਿੱਲ ਫੂਪ

en: switch device
pa: ਸਵਿੱਚ ਜੰਤਰ

en: switch to fullscreen
pa: ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: switch to previous tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: switch to the previous tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: symbolic link pointer
pa: ਸਿੰਬਲਿਕ ਲਿੰਕ ਸੰਕੇਤਕ

en: symmetrical encryption
pa: ਸਮਮਿਤੀ ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ

en: synchronizing keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: syncing folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਮਕਾਲੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: SYSTEM
pa: ਸਿਸਟਮ

en: system apps
pa: ਸਿਸਟਮ ਐਪਾਂ

en: system certificates
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: system command
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਮਾਂਡ

en: system crash
pa: ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਕਰੈਸ਼

en: system details
pa: ਸਿਸਟਮ ਵੇਰਵੇ

en: system failure
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਅਸਫ਼ਲਤਾ

en: system task
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਾਸਕ

en: systemwide time zone
pa: ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

en: T_itle
pa: ਟਾਈਟਲ(_i)

en: tab border
pa: ਟੈਬ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: table column header
pa: ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ

en: table model
pa: ਟੇਬਲ ਮਾਡਲ

en: table row header
pa: ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ

en: table summary
pa: ਟੇਬਲ ਸੰਖੇਪ

en: tabs to spaces
pa: ਟੈਬਾਂ ਤੋਂ ਸਪੇਸ

en: TagMatch
pa: ਟੈਗਮੇਲ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: take a new screenshot
pa: ਨਵਾਂ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: take notes
pa: ਨੋਟ ਲਵੋ

en: target context
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਪ੍ਰਸੰਗ

en: target file exists
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: target not found
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: tearoff menu
pa: ਵੱਖ-ਹੋਣਯੋਗ ਮੇਨੂ

en: technical information
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: temperature of the drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ

en: TEMPLATE
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ

en: terrestrial
pa: ਟਿੱਰੈਟਰਾਈਲ

en: test DBus applet
pa: ਡੀਬਸ ਐਪਲਿਟ ਟੈਸਟ

en: test your settings
pa: ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂਚੋ

en: testing connection
pa: ਸੰਪਰਕ ਜਾਂਚ ਰਿਹਾ

en: tevet
pa: ਟੀਵਤ

en: TeX font
pa: TeX ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: text colors
pa: ਪਾਠ ਰੰਗ

en: text data
pa: ਟੈਕਸਟ ਡਾਟਾ

en: text foreground color
pa: ਪਾਠ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: text renderer
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੈਂਡਰਰ

en: text scaling factor
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਕੇਲਿੰਗ ਫੈਕਟਰ

en: theme for the logout dialog
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਥੀਮ

en: theme installer
pa: ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: theme packages
pa: ਥੀਮ ਪੈਕੇਜ

en: third-party repositories
pa: ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ

en: thunar file manager
pa: ਥੰਨਰ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: tibet
pa: ਤਿੱਬਤ

en: tie
pa: ਟਾਈ

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: time bar
pa: ਸਮਾਂ ਪੱਟੀ

en: time configuration tool
pa: ਸਮਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ

en: time stamping
pa: ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ

en: title foreground
pa: ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ

note: #-#-#-#-#  345 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
pa: ਟਾਈਟਲ ਮੇਲ

en: title menu
pa: ਟਾਇਟਲ ਮੇਨੂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
pa: ਟਾਇਟਲ ਟੈਗ

en: TLS authentication
pa: TLS ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: TLS port
pa: TLS ਪੋਰਟ

en: TMX files
pa: TMX ਫਾਈਲਾਂ

en: toggle quick mask
pa: ਤੁਰੰਤ ਮਾਸਕ ਬਦਲੋ

en: toggle state
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਹਾਲਤ

en: toggle window maximized
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: token authentication
pa: ਟੋਕਨ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: token secret
pa: ਟੋਕਨ ਭੇਤ

en: tomboy notes
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਨੋਟਿਸ

en: tooltip markup
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਮਾਰਕਅੱਪ

en: top albums
pa: ਸਿਖਰਲੀਆਂ ਐਲਬਮਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: total mass
pa: ਕੁੱਲ ਭਾਰ

en: touch screen
pa: ਟੱਚ ਸਕਰੀਨ

en: track synchronization
pa: ਟਰੈਕ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨਨ

en: trans
pa: ਅਨੁ

en: transaction error
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: transfer details
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਵੇਰਵਾ

en: transition duration
pa: ਬਦਲਾਅ ਅੰਤਰਾਲ

en: translated message
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
pa: ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ

en: translation suggestions
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਸੁਝਾਅ

en: transparency color
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
pa: ਟਰੇਫਲੈਸ਼ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: treemap chart
pa: ਟਰੀ-ਮੈਪ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: trent lloyd
pa: ਟਰੰਟ ਲੋਯਡ

en: trever fischer
pa: ਟਰੇਵੇਰ ਫਿਸਚੇਰ

en: trigger button
pa: ਟਰਿੱਗਰ ਬਟਨ

en: turn off all the lights
pa: ਸਭ ਲਾਈਟਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: turn on wi-fi
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਚਾਲੂ

en: tweak tool
pa: ਟਵਿਕ ਟੂਲ

en: txt backend
pa: txt ਬੈਕਐਂਡ

en: type a path
pa: ਪਤਾ ਟਾਇਪ ਕਰੋ

en: type accented letters
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਅੱਖਰ ਲਿਖੋ

en: type error
pa: ਕਿਸਮ ਗਲਤੀ

en: type of view
pa: ਝਲਕ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: type path
pa: ਪਤਾ ਟਾਇਪ ਕਰੋ

en: type to test
pa: ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyz
en: tày
pa: ਟੇਯ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppk
en: uma
pa: ਊਮਾ

en: un-indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰੋ

en: unable to add group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to check interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ   ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਅਸਮਰਥ

en: unable to close file
pa: ਫਾਇਲ   ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to initialize lockspace
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:

en: unable to open document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to parse URI
pa: URI   ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: unable to trash file
pa: ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: unauthorized thunderbolt device
pa: ਨਾ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਯੰਤਰ

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
pa: ਅਨਬਾਊਂਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: underline links
pa: ਲਿੰਕ ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ

en: unexpected end of stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਅਚਾਨਕ ਖਤਮ

en: unhandled error
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ

en: uninterruptible
pa: ਗ਼ੈਰ-ਰੁਕਾਵਟ-ਯੋਗ

en: unknown algorithm
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

en: unknown architecture
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਢਾਂਚਾ

en: unknown arguments
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: unknown field
pa: ਅਣਜਾਣ ਖੇਤਰ

en: unknown font
pa: ਅਣਜਾਣ ਫੋਂਟ

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਰੁੱਪ

en: unknown interface type
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ

en: unknown memory
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੈਮੋਰੀ

en: unknown model
pa: ਅਣਜਾਣ ਮਾਡਲ

en: unknown port
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਪੋਰਟ

en: unlock device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: unlock keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਲਾਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: unlock screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: unmount the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: unnamed device
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਡਿਵਾਈਸ

en: unsaved document
pa: ਨਾ ਸਾਂਭਿਆ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: unsubscribe from list
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ

en: unsupported algorithm
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਸਮ

en: unsupported feature
pa: ਅਸਮਰਥਿਤ ਫੀਚਰ

en: unsupported image format
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

en: untested
pa: ਅਣ-ਟੈਸਟ ਕੀਤਾ

note: title: the error text from las time
en: update error
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਗ਼ਲਤੀ

en: update now
pa: ਹੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ

en: updating system configuration
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: updating the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: upgrade your system
pa: ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ

en: uploading message data
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਟਾ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS low
pa: UPS ਘੱਟ

en: URLs to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ URL

en: urs wolfer
pa: ਉਰਸ ਵੁਲਫਰ

en: usability improvements
pa: ਲਾਭਦਾਇਕ ਸੁਧਾਰ

en: USB protection
pa: USB ਸੁਰੱਖਿਆ

en: use custom theme
pa: ਮਨਪਸੰਦ ਥੀਮ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: use default color
pa: ਮੂਲ ਰੰਗ ਵਰਤਣਾ

en: use free space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: use header bar
pa: ਹੈੱਡਰ ਪੱਟੀ ਵਰਤੋਂ

en: use HTML
pa: HTML ਵਰਤੋਂ

en: use HTTP proxy
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

en: use safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: use symbolic icons
pa: ਸਿੰਬਲ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: use system bell
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਵਰਤੋ

en: use the background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: use UDP
pa: UDP ਵਰਤੋਂ

en: USENET news
pa: USENET ਖਬਰਾਂ

en: user annotations
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

en: user CPU
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ CPU

en: user icon
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਆਈਕਾਨ

en: UserId
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ID

en: using OpenSSL
pa: OpenSSL ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: variable width font
pa: ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ

en: vertical flip
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਫਲਿੱਪ

note: Create properties dialog
en: verve
pa: ਵੀਰਵੀ

en: video conferencing
pa: ਵੀਡਿਓ ਕਾਨਫਰੰਸ

en: video options
pa: ਵਿਡੀਓ ਚੋਣਾਂ

en: video port
pa: ਵਿਡੀਓ ਪੋਰਟ

en: video scaling
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਕੇਲਿੰਗ

en: videos folder
pa: ਵੀਡੀਓ ਫੋਲਡਰ

en: view history
pa: ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ

en: view page
pa: ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: views preferences
pa: ਵੇਖਣ ਪਸੰਦ

note: 73Y2e
en: vintage
pa: ਵਿੰਟੇਜ਼

en: virtual desktop switcher
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਵਿੱਚਰ

en: visible channels
pa: ਦਿੱਖ ਚੈਨਲ

en: visible child
pa: ਦਿੱਖ ਚਲਾਈਡ

en: visible fields
pa: ਦਿੱਖ ਖੇਤਰ

en: visible to friends
pa: ਦੋਸਤਾਂ ਲਈ ਹੀ

en: visit Weather.com
pa: Weather.com 'ਤੇ ਜਾਓ

en: visualizer
pa: ਵਿਜ਼ੁਲਾਈਜ਼ਰ

en: VNC host
pa: VNC ਹੋਸਟ

en: VNC options
pa: VNC ਚੋਣਾਂ

en: voicemail
pa: ਵੋਆਇਸ-ਮੇਲ

en: VoIP accounts
pa: VoIP ਖਾਤੇ

note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173 file data/ma
en: volcano
pa: ਜਵਾਲਾਮੁਖੀ

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
pa: ਵੋਸਟੋਕ ਸਟੇਸ਼ਨ

en: VPN password
pa: VPN ਪਾਸਵਰਡ

en: VPN username
pa: VPN ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wgi
en: wahgi
pa: ਵਾਹਗੀ

en: waiting for reply
pa: ਜਵਾਬ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Wake-on-LAN password
pa: ਵੇਕ ਆਨ ਲਾਨ(LAN) ਪਾਸਵਰਡ

note: #-#-#-#-#  931 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
pa: ਵਾਲਟ ਮੈਨੇਜਰ

en: weather forecast
pa: ਮੌਸਮ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ

note: #-#-#-#-#  1238 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
pa: ਮੌਸਮ ਪਸੰਦ

en: web browsing
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

en: web sidebar
pa: ਵੈਬ ਬਾਹੀ

en: WebDAV contacts
pa: WebDAV ਸੰਪਰਕ

en: WebDAV share
pa: WebDAV ਸ਼ੇਅਰ

en: WELCOME
pa: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: wheelchair access
pa: ਵੀਲ-ਚੇਅਰ ਰਾਹੀਂ ਪਹੁੰਚ

en: when to group windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਗਰੁੱਪ ਕਦੋਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

en: white pointer
pa: ਸਫੈਦ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: widget state
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਹਾਲਤ

en: wikidata tag
pa: ਵਿਕੀਡਾਟਾ ਟੈਗ

note: A city in Virginia in the United States
en: williamsburg
pa: ਵਿਲਿਅਮਸਬਰਗ

en: window manager settings
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: window matching
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੇਲ

en: window maximized state
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ ਸਥਿਤੀ

en: windows media audio
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੀਡਿਆ ਆਡੀਓਵਿੰਡੋਜ਼ ਮਿਡੀਵਿੰਡੋਜ਼ ਮਿੀਡਿਆ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮਿਡੀਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੀਵਿਡਵਿਡੰਡਵਿਡਵਿਡੀ

en: windows software
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: wireless channel
pa: ਬੇਤਾਰ ਚੈਨਲ

en: wireless hotspot
pa: ਬੇਤਾਰ ਹਾਟਸਪਾਟ

en: with custom template
pa: ਕਸਟਮ ਟੈਂਪਲੇਟ ਨਾਲ

en: WMS support
pa: WMS ਸਹਿਯੋਗ

en: words per minute
pa: ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ

note: LJ5ou
en: work phone
pa: ਕੰਮ ਫੋਨ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: working with files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ

en: workman library
pa: ਵਰਕਮੈਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: WPA3 enterprise
pa: WPA3 ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ

en: writing direction
pa: ਲਿਖਣ ਦਿਸ਼ਾ

en: wrong information
pa: ਗਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: wrong password entered
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ

en: X.org log
pa: X.org ਲਾਗ

en: x11 windows
pa: x11 ਵਿੰਡੋਜ਼

en: XML shareable playlist
pa: XML ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਯੋਗ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
pa: XSLT ਸ਼ੀਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybi
en: yamphu
pa: ਯਾਮਫੂ

en: yellowstone
pa: ਯੈਲੋਸਟੋਨ

en: your personal settings
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ

note: language code: znd
en: zande
pa: ਜਾਂਡੀ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. MzTTP wAELs 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zebra
pa: ਜੈਬਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sih
en: zire
pa: ਜ਼ੀਰਾ

en: &32
pa: &੩੨

en: &actual size
pa: ਅਸਲੀ ਸਾਈਜ਼(&a)

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ(&a)

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &alignment
pa: ਇਕਸਾਰ(&a)

en: &appearance
pa: ਦਿੱਖ(&a)

en: &beep
pa: ਧੁਨ(&b)

en: &blue
pa: ਨੀਲਾ(&b)

en: &calculation
pa: ਗਣਿਤ(&c)

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &canvas
pa: ਕੈਨਵਸ(&c)

en: &compare files
pa: ਫਾਇਲ ਤੁਲਨਾ(&c)

en: &console
pa: ਕਨਸੋਲ(&c)

en: &copy folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&c)

en: &copy to clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&c)

en: &create new folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(&c)

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
pa: ਸਜਾਵਟ(&d)

en: &deinterlace
pa: ਡੀਇੰਟਰਲੇਸ(&d)

en: &demo
pa: ਝਲਕ(&d)

en: &diff
pa: ਅੰਤਰ(&diff)

en: &download album
pa: ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ(&d)

en: &dutch
pa: ਡੱਚ(&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &echo
pa: ਗੂੰਜ(&e)

en: &empty trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(&e)

en: &encrypt file
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ(&e)

en: &expert mode
pa: ਮਾਹਰ ਢੰਗ(&e)

en: &expire
pa: ਮਿਆਦ(&e)

en: &feed
pa: ਫੀਡ(&f)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ(&f)

en: &folder name
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ(&f)

en: &french
pa: ਫਰੈਂਚ(&f)

en: &german
pa: ਜਰਮਨ(&g)

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ(&g)

en: &GNU gettext manual
pa: &GNU gettext ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: &graph
pa: ਗਰਾਫ਼(&g)

en: &greek
pa: ਗਰੀਕ(&g)

en: &green
pa: ਹਰਾ(&g)

en: &group settings
pa: ਗਰੁੱਪ ਸੈਟਿੰਗ(&g)

en: &hangup
pa: ਹੈਗਅੱਪ(&h)

en: &hard
pa: ਔਖੀ(&h)

en: &hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ(&h)

en: &hide all
pa: ਸਭ ਓਹਲੇ(&h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &highlight all
pa: ਸਭ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ(&h)

en: &highlighting
pa: ਉਘਾੜਨ(&h)

en: &hint
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ(&h)

en: &idle
pa: ਵੇਹਲਾ(&i)

en: &ignore changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਅਣਡਿੱਠੇ(&i)

en: &import messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਪੋਰਟ(&i)

en: &initialize
pa: ਸ਼ੁਰੂ(&i)

en: &inspector
pa: ਇੰਸਪੈਕਟਰ(&i)

en: &italian
pa: ਇਤਾਲਵੀ(&i)

en: &japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ(&j)

en: &korean
pa: ਕੋਰੀਆਈ(&k)

en: &lens
pa: ਲੈਨਜ਼(&l)

en: &log out
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ(&l)

en: &mail transport
pa: ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ(&m)

en: &male
pa: ਨਰ(&m)

en: &mark as
pa: ਇੰਞ ਮਾਰਕ ਕਰੋ(&m)

en: &marker line
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨਾਂ(&m)

en: &mount
pa: ਮਾਊਂਟ(&m)

en: &new album
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ(&n)

en: &new entry
pa: ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ(&n)

en: &next tab
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ(&n)

en: &next translation
pa: ਅਗਲਾ ਅਨੁਵਾਦ(&n)

en: &no border
pa: ਕੋਈ ਹਾਸ਼ੀਆ ਨਹੀਂ(&n)

en: &normal view
pa: ਸਧਾਰਨ ਝਲਕ(&n)

en: &notes
pa: ਨੋਟਿਸ(&n)

en: &online help
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਮਦਦ(&o)

en: &open example
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਖੋਲ੍ਹੋ(&o)

en: &open logfile
pa: ਲਾਗਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&o)

en: &organization
pa: ਸੰਗਠਨ(&o)

note: #-#-#-#-#  1303 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
pa: ਸਥਿਤੀ(&o)

note: i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &plot
pa: ਵਾਹੋ(&p)

en: &portuguese
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ(&p)

en: &Pre-command
pa: ਪਹਿਲੀ ਕਮਾਂਡ(&p)

en: &previous translation
pa: ਪਿਛਲਾ ਅਨੁਵਾਦ(&p)

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ(&p)

en: &proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ(&p)

en: &purchase album
pa: ਐਲਬਮ ਖਰੀਦੋ(&p)

en: &purge deleted translations
pa: ਹਟਾਏ ਗਏ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕੱਢੋ(&p)

en: &rectangle
pa: &ਚਤੁਰਭੁਜ

en: &red
pa: ਲਾਲ(&r)

en: &register
pa: ਰਜਿਸਟਰ(&r)

en: &reject
pa: ਇਨਕਾਰ(&r)

en: &remove entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ(&r)

en: &rename folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&r)

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ(&r)

en: &rich text
pa: ਰਿੱਚ ਟੈਕਸਟ(&r)

en: &save metadata
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲੋ(&s)

en: &scan folders recursively
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਫੋਲਡਰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ(&s)

en: &schema
pa: ਸਕੀਮ(&s)

en: &scheme
pa: ਸਕੀਮ(&s)

en: &send mail
pa: ਮੇਲ ਭੇਜੋ(&s)

en: &send message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(&s)

en: &sent-mail folder
pa: ਭੇਜੇ-ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ(&s)

en: &show active
pa: ਐਕਟਿਵ ਵੇਖੋ(&s)

en: &show advanced modes
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਮੋਡ ਵੇਖੋ(&s)

en: &show all
pa: ਸਭ ਵੇਖਾਓ(&s)

en: &show close button
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖੋ(&s)

en: &show passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ(&s)

en: &shut down
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&s)

en: &spanish
pa: ਸਪੇਨੀ(&s)

en: &standby
pa: ਸਟੈਂਡਬਾਏ(&s)

en: &start window
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਿੰਡੋ(&s)

en: &statistics
pa: ਅੰਕੜੇ(&s)

en: &stream
pa: ਸਟਰੀਮ(&s)

en: &text selection
pa: ਲਿਖਤ ਚੋਣ(&t)

en: &to clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ(&t)

en: &transfer history
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਅਤੀਤ(&t)

en: &transfer settings
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਸੈਟਿੰਗ(&t)

en: &try
pa: ਕੋਸ਼ਿਸ਼(&t)

en: &unlock
pa: ਤਾਲਾ-ਖੋਲੋ(&u)

en: &update all
pa: ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ(&u)

en: &update from source code
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(&u)

en: &use cache
pa: ਕੈਸ਼ ਵਰਤੋਂ(&u)

en: &use HTML
pa: HTML ਵਰਤੋਂ(&U)

en: &watched nicks
pa: ਵਾਚ ਕੀਤੇ ਨਾਂ(&w)

en: 16-puzzle
pa: 16-ਬੁਝਾਰਤ

en: 4-channel
pa: ੪-ਚੈਨਲ

en: A&way
pa: ਦੂਰ(&w)

en: A_ccept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ(_c)

en: A_ction
pa: ਐਕਸ਼ਨ(_c)

en: A_lbum
pa: ਐਲਬਮ(_l)

en: A_pplication
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_p)

en: A_pply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_p)

en: A_ttendees
pa: ਦਰਸ਼ਕ(_t)

en: A_vailable encodings
pa: ਮੌਜੂਦ ਇੰਕੋਡਿੰਗਾਂ(_v)

en: aban
pa: ਅਬਾਨ

en: abort current operation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ

en: abort printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵਿਚੇ ਛੱਡੋ

en: about gFTP
pa: gFTP ਬਾਰੇ

en: about gnote
pa: ਜੀਨੋਟ ਬਾਰੇ

en: about inkscape
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਬਾਰੇ

en: about sysprof
pa: sysprof ਬਾਰੇ

en: about system log
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਬਾਰੇ

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਬਾਰੇ

en: about tomboy
pa: ਟੋਮਬਏ ਬਾਰੇ

en: about web
pa: ਵੈੱਬ ਬਾਰੇ

en: above the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਉੱਤੇ

en: AC3 Pass-through
pa: AC3 ਪਾਸ-ਥਰੂ

en: AC3 passthrough
pa: AC3 ਪਾਸ-ਥਰੂ

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
pa: ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ(_t)

en: Acce_pt
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ(_p)

en: accelerator group
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਗਰੁੱਪ

en: Accep&t
pa: ਸਵੀਕਾਰ(&t)

en: accept connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ

en: accept permanently
pa: ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: access keys activated
pa: ਸਹੂਲਤ ਸਵਿੱਚਾਂ ਸਰਗਰਮ

en: access output module
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡੀਊਲ ਅਸੈੱਸ

en: access your location
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: accessibility keyboard plugin
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਕੀਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: accessible layer
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਲੇਅਰ

en: accessible MDI value
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ MDI ਮੁੱਲ

en: accessible table caption
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ

note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:403 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
en: accommodation
pa: ਰਿਹਾਇਸ਼

en: account activity
pa: ਖਾਤਾ ਸਰਗਰਮੀ

en: account already exists
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: account search
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਖੋਜ

en: ACPI log
pa: ACPI ਲਾਗ

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
pa: ਝਲਕ ਲਵੋ

en: Acti_on
pa: ਕਾਰਵਾਈ(_o)

en: action conventions
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਹਦਾਇਤਾਂ

en: action dialog settings
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਡਾਈਲਾਗ ਸੈਟਿੰਗ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: action icons
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ

en: action properties
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: action settings
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

en: action terminology
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

en: action time
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸਮਾਂ

en: action1
pa: ਕਾਰਵਾਈ1

en: activate a connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: activate an action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: activate default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਕਟੀਵੇਟ

en: activate previous project
pa: ਪਿਛਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: activated End-to-End encryption
pa: ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਸਿਰੇ ਤੱਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤੀ

en: activation shortcuts
pa: ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: active opacity
pa: ਸਰਗਰਮ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

en: active shell view
pa: ਸਰਗਰਮ ਸ਼ੈੱਲ ਝਲਕ

en: active windows
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋਜ਼

en: adams field
pa: ਐਡਮਸ ਫੀਲਡ

en: adaptive call blocking
pa: ਢਲਣਯੋਗ ਕਾਲ ਪਾਬੰਦੀ

en: adaptive load balancing
pa: ਅਡੈਪਟਿਵ ਲੋਡ ਸੰਤੁਲਨ

en: add a background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਜੋੜੋ

en: add a conic
pa: ਕੋਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add a folder to the archive
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: add a label
pa: ਲੇਬਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add a location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਜੋੜੋ

en: add a new bookmark
pa: ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ

en: add a new connection
pa: ਨਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜੋ

en: add a new profile
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ

note: #-#-#-#-#  578 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  397 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
pa: ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ

en: add a new unit
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਯੂਨਿਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: add an account
pa: ਖਾਤਾ ਜੋੜੋ

en: add an emoji
pa: ਈਮੋਜ਼ੀ ਜੋੜੋ

en: add applet
pa: ਐਪਲਿਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: add ban
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: add collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: add command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਜੋੜੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: add date and time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਟਾਈਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: add enterprise login
pa: ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਜੋੜੋ

en: add file context
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

note: nGU7F i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: add function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: add guides
pa: ਗਾਈਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add hydrogens
pa: ਹਾਈਡਰੋਜਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: add metadata information
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: add mount
pa: ਮਾਊਂਟ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: add new alias
pa: ਨਵਾਂ ਏਲੀਆਸ ਸ਼ਾਮਲ

en: add new contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਜੋੜੋ

en: add new item
pa: ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: add new preset
pa: ਨਵਾਂ ਪਹਿਲਾਂ-ਸੈੱਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: add new printer
pa: ਨਵਾਂ ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: add noise
pa: ਨੋਵਾਇਸ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
pa: ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: add plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: add preset
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add protocol
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਜੋੜੋ

en: add record
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਜੋੜੋ

en: add scheme
pa: ਸਕੀਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: add sequence number
pa: ਕ੍ਰਮ ਨੰਬਰ ਜੋੜੋ

en: add silence
pa: ਚੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ

en: add task
pa: ਕੰਮ ਜੋੜੋ

en: add to chat
pa: ਗੱਲਾਂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add to drawer
pa: ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: add to the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: add videos
pa: ਵਿਡੀਓ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add virtual device
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: add web video
pa: ਵੈੱਬ ਵਿਡੀਓ ਜੋੜੋ

en: add widget
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: added to collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: adding and removing bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜਨੇ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣੇ

en: adding comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: adding to folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ

en: addison
pa: ਅਡੀਸਨ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: additional domains
pa: ਹੋਰ ਡੋਮੇਨ

en: additional elements
pa: ਵਾਧੂ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: additional languages
pa: ਹੋਰ ਵਧੀਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
pa: ਹੋਰ MPlayer ਚੋਣਾਂ

en: additional names
pa: ਹੋਰ ਨਾਂ

en: additional startup programs
pa: ਹੋਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ

en: addon name
pa: ਐਡ-ਆਨ ਨਾਂ

en: address book map
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਨਕਸ਼ਾ

en: address card
pa: ਐਡਰਸ ਕਾਰਡ

en: address not found
pa: ਐਡਰੈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: addressbook contact
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਸੰਪਰਕ

en: adds a new phrase
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adi
en: adi
pa: ਅਡੀ

en: adjust the text size
pa: ਪਾਠ ਦਾ ਅਕਾਰ ਅਨੁਕੂਲ

en: adjust the zoom level
pa: ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: adjustable playback speed
pa: ਅਡਜੱਸਟ ਕਰਨ ਯੋਗ ਪਲੇਅਬੈਕ ਸਪੀਡ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: adler
pa: ਅਡਲੀਰ

en: admin user role
pa: ਐਡਮਿਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਰੋਲ

en: affected range
pa: ਪਰਭਾਵਿਤ ਰੇਜ਼

en: age in days
pa: ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਮਰ

en: agent identity
pa: ਏਜੰਟ ਪਛਾਣ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
pa: ਹਵਾ-ਵਹਾ ਤਾਪਮਾਨ

en: airlake
pa: ਏਅਰਲੇਕ

en: airplane mode enabled
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: akonadi agent
pa: ਅਕੋਂਡੀ ਏਜੰਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akw
en: akwa
pa: ਅਕਵਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ(&w)

en: Al_ternate
pa: ਬਦਲਵਾਂ(_t)

note: A city in Alabama in the United States
en: alabaster
pa: ਅਲਾਬਲਾਸਟਰ

en: alarm volume
pa: ਅਲਾਰਮ ਦੀ ਆਵਾਜ਼

note: A city in North Carolina in the United States
en: albemarle
pa: ਅਲਬੀਮਾਰਲੀ

en: album artist name
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
pa: ਐਲਬਮ ਟੈਗ

en: alerts and sound effects
pa: ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਊਂਡ ਪਰਭਾਵ

en: alignment character
pa: ਇਕਸਾਰ ਅੱਖਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
pa: ਸਭ ਫ਼ਾਇਲਾਂ(&f)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
pa: ਸਭ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ(&u)

en: all available fields
pa: ਸਭ ਮੌਜੂਦ ਖੇਤਰ

en: all composers
pa: ਸਾਰੇ ਸੰਗੀਤਕਾਰ

en: all domains
pa: ਸਭ ਡੋਮੇਨਾਂ

en: all groupings
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਗਰੁੱਪਿੰਗਾਂ

en: all image files
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: all interfaces
pa: ਸਾਰੇ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: all JPEG files
pa: ਸਭ JPEG ਫਾਇਲਾਂ

en: all lessons
pa: ਸਭ ਪਾਠ

en: all local folders
pa: ਸਭ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ

en: all locations
pa: ਸਭ ਟਿਕਾਣੇ

en: all mailboxes
pa: ਸਾਰੇ ਡਾਕ-ਬਾਕਸ

en: all music files
pa: ਸਭ ਸੰਗੀਤ ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
pa: ਸਾਰੇ ਅਸਮਾਨ ਉੱਤੇ

en: all ratings
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਰੇਟਿੰਗਾਂ

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: all reviews
pa: ਸਭ ਪੜਤਾਲਾਂ

en: all the following conditions
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਭ ਸ਼ਰਤਾਂ

en: all translation files
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਫ਼ਾਇਲਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
pa: ਝਪਕਦਾ ਪਾਠ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: allow empty
pa: ਖਾਲੀ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: allow growing
pa: ਵੱਧਣਾ ਮਨਜ਼ਰੂ

en: allow read
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: allow remote interaction
pa: ਰਿਮੋਟ ਤਾਲਮੇਲ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ

en: allow rules
pa: ਰੂਲ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: allow the presentation mode
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: allowed authentication methods
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ

en: allowed keys
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: already paired
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੇਅਰ ਹੈ

en: alt tab behaviour
pa: alt tab ਰਵੱਈਆ

en: alternate characters key
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਅੱਖਰ ਸਵਿੱਚ

en: alternating colors
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਰੰਗ

en: alternative button order
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਬਟਨ ਕਰਮ

en: alternative translations
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦ

en: alternatives version
pa: alternatives ਵਰਜ਼ਨ

note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjeDu
en: ambulance
pa: ਐਂਬੂਲਸ

note: A city in Louisiana in the United States
en: amelia
pa: ਅਮੀਲਿਕਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amo
en: amo
pa: ਅਮੋ

en: analog clock face
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਘੜੀ ਫੇਸ

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਟੀਰੀਓ

en: analysing the audio file
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: andersen
pa: ਅੰਡੀਰਸਨ

en: andrew stanley-jones
pa: ਐਂਡਰਿਊ ਸਟਾਲੀ-ਜੋਨਸ

en: animate skydome
pa: ਸਕਾਈਡੋਮ ਐਨੀਮੇਟ

en: animation duration
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ

en: anjuta IDE
pa: ਆਂਜੂਤਾ IDE

en: anjuta plugins
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਪਲੱਗਇਨ

en: anjuta preferences
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ

en: anjuta shell
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਸ਼ੈੱਲ

en: annotate the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰੋ

en: anonymous access denied
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ

en: anti-spam wizard
pa: ਸਪਮ ਵਿਰੋਧੀ ਸਹਾਇਕ

en: anti-virus wizard
pa: ਵਾਇਰਸ ਵਿਰੋਧੀ ਸਹਾਇਕ

en: any country
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਦੇਸ਼

en: any status
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਹਾਲਤ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for any
en: anyin
pa: ਐਨਯਿਨ

en: app updated
pa: ਐਪ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ

en: appear offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

en: appearance conditions
pa: ਅਪੀਰੈਂਸ ਕੰਡੀਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
pa: ਦਿੱਖ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1252 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  332 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: append initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਜੋੜੋ

en: append to file
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: appfinder
pa: ਐਪ-ਫਾਇਡਰ

en: apple bootstrap
pa: ਐਪਲ ਬੂਟ-ਸਟਰੈਪ

en: apple devices
pa: apple ਡਿਵਾਈਸ

en: apple RAID partition
pa: Apple RAID ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: apple trailers
pa: ਐਪਲ ਟਰੇਲਰ

en: applet IID
pa: ਐਪਲਿਟ IID

en: application container
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੰਟੇਨਰ

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਕਰੈਸ਼

en: application launchers
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ

en: application search
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖੋਜੋ

en: application updates
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ

en: apply background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: apply cartoon effect
pa: ਕਾਰਟੂਨ ਪਰਭਾਵ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: apply now
pa: ਹੁਣੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: apply system-wide
pa: ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: apply template
pa: ਨਮੂਨੇ ਲਾਗੂ

en: applying metadata
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: appointments and meetings
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਅਤੇ ਮੀਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
pa: ਮਨਜ਼ੂਰਕਰਤਾ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: arbitrary permissions
pa: ਮਨਮਰਜ਼ੀ ਦੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en: arches
pa: ਡਾਟਾਂ

en: archive to-dos
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਕੰਮ ਕਾਰ

en: archiving finished
pa: ਅਕਾਇਵ ਮੁਕਮੰਲ ਕੀਤਾ

en: area list
pa: ਖੇਤਰ ਲਿਸਟ

en: area selection
pa: ਚੋਣ ਖੇਤਰ

en: area to lock the pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਖੇਤਰ

en: argument unsupported
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: arrange combined displays
pa: ਜੋੜੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਗਾਉ

en: arrow spacing
pa: ਤੀਰ ਥਾਂ

en: arrows on hide buttons
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤੀਰ

en: artist fan radio
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਫੈਨ ਰੇਡੀਓ

en: artist metadata
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਮੇਟਾਡਾਟਾ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਟੈਗ

en: artist/album
pa: ਕਲਾਕਾਰ/ਐਲਬਮ

en: as check pattern
pa: ਡੱਬੀਦਾਰ ਪੈਟਰਨ ਵਾਂਗ

en: as custom color
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਵਾਂਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
pa: ਪੁੱਛੋ(&k)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ahs
en: ashe
pa: ਅਸ਼ੀ

note: A city in Ohio in the United States
en: ashtabula
pa: ਅਸਹਟਾਬੁਲਾ

en: Assistant's name
pa: ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਨਾਂ

en: associated information
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: astronomical observatories
pa: ਖਾਗੋਲੀ ਜੰਤਰ-ਮੰਤਰ

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: at sea level
pa: ਸਮੁੰਦਰੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic number
pa: ਪਰਮਾਣ ਨੰਬਰ

en: atomix
pa: ਐਟਮਿਕਸ

en: attach label
pa: ਲੇਬਲ ਜੋੜੋ

en: attach to process
pa: ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: attachment data
pa: ਨੱਥੀ ਡਾਟਾ

en: attachment Pr&operties
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(&o)

en: attachment properties
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: attachment reminder
pa: ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਰੀਮਾਈਂਡਰ

en: attachment size
pa: ਨੱਥੀ ਆਕਾਰ

note: title: if we can verify the firmware
en: attestation
pa: ਤਸਦੀਕ

en: attribute message
pa: ਗੁਣ ਸੁਨੇਹਾ

en: Au_thentication
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ(_t)

en: audio and subtitles
pa: ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: audio clip
pa: ਆਡੀਓ ਕਲਿੱਪ

en: audio configuration
pa: ਆਡੀਓ ਸੰਰਚਨਾ

en: audio cue image
pa: ਆਡੀਓ cue ਈਮੇਜ਼

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: audio feedback preferences
pa: ਆਡੀਓ ਫੀਡਬੈਕ ਪਸੰਦ

en: audio hardware setup
pa: ਆਡੀਓ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੈਟਅੱਪ

note: Create dialog
en: audio information
pa: ਆਡੀਓ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: audio memory
pa: ਆਡੀਓ ਮੈਮੋਰੀ

en: audio output module
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡੀਊਲ

en: audio port
pa: ਆਡੀਓ ਪੋਰਟ

en: audio sample rate
pa: ਆਡੀਓ ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ

en: audio setup
pa: ਆਡੀਓ ਸੈਟਅੱਪ

en: audio tags
pa: ਆਡੀਓ ਟੈਗ

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: auditable code
pa: ਆਡਿਟਯੋਗ ਕੋਡ

note: A city in Iowa in the United States
en: audubon
pa: ਅਊਡੂਬੀਨ

en: auth user
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਯੂਜ਼ਰ

en: authentication algorithm
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਐਲਗੋਰਥਿਮ

en: authentication cancelled
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: authentication successful
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਫ਼ਲ ਹੋਈ

en: authorization status
pa: ਪਰਮਾਣਿਕ ਹਾਲਤ

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: authorized at
pa: ਇਸ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੈ

en: authorizing purchase
pa: ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: authors list
pa: ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: auto accept
pa: ਆਟੋ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
pa: ਆਟੋ ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ

en: auto configuration failed
pa: ਆਟੋ ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: auto detection
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ

en: auto download messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: auto scale
pa: ਆਟੋ-ਸਕੇਲ

note: Auto Shrink
en: auto shrink
pa: ਆਟੋ-ਸੁੰਘੜੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
pa: ਆਟੋ ਟੈਕਸਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
pa: ਆਟੋ-ਸੰਰਚਨਾ

en: Auto-join
pa: ਆਟੋ-ਦਾਖਲ

en: autoconf macro
pa: autoconf ਮਾਈਕਰੋ

en: autoconfiguration URL
pa: ਆਟੋ-ਸੰਰਚਨਾ URL

en: autogenerated
pa: ਸਵੈ-ਨਿਰਮਤ

en: autohide effect
pa: ਆਪੇ-ਓਹਲੇ ਹੋਣ ਪ੍ਰਭਾਵ

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  124 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
pa: ਆਟੋ-IP ਸਰਵਿਸ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: automatic according to category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਮੁਤਾਬਕ ਆਟੋਮੈਟਿਕ

en: automatic calibration
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ

note: i18n("<p></p>"));
en: automatic color correction
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰੰਗ ਸੋਧ

en: automatic contacts
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਪਰਕ

en: automatic DNS
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ DNS

en: automatic gain control
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਗੇਨ ਕੰਟਰੋਲ

en: automatic logout
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਗਆਉਟ

en: automatic orientation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਥਿਤੀ

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਲੱਗਇਨ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: automatic power saver
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ

en: automatic routes
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰੂਟ

en: automatic translation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਨੁਵਾਦ

en: automatic updates paused
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਵਿਰਾਮ ਕੀਤੇ

note: #-#-#-#-#  786 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification) #-#-#-#-#  581 (kget)  #-#-#-#-#
en: automatic verification
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਜਾਂਚ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: automatically connect to VPN
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ VPN ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: autostart apps
pa: ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਐਪਸ

en: autostart directories
pa: ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: available channels
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਚੈਨਲ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: available filters
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਫਿਲਟਰ

en: available service levels
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ

en: avatar image
pa: ਅਵਤਾਰ ਚਿੱਤਰ

en: average system load
pa: ਔਸਤ ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ

en: avformat muxer
pa: avformat ਮੁਕਸਰ

en: away messages
pa: ਦੂਰ ਸੁਨੇਹੇ

en: ayer
pa: ਅਈਰ

en: azar
pa: ਅਜ਼ਰ

en: azerbaijani turkish
pa: ਅਜ਼ਰਬਜੀਨੀ-ਤੁਰਕੀ

en: B&usy
pa: ਰੁਝਿਆ(&u)

en: Bac_kground properties
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_k)

en: back division
pa: ਪਿੱਛੇ ਭਾਗ

en: back up and restore
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਅਤੇ ਰੀਸਟੋਰ

en: backend selection
pa: ਬੈਕ-ਐਂਡ ਚੋਣ

en: background activity
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਰਗਰਮੀ

en: background app
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਐਪ

en: background icon
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਆਈਕਾਨ

en: background job
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਜੌਬ

en: background plugin
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: background RGBA color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ RGBA ਰੰਗ

en: background texture tile
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਟੈਕਸਟ ਟਾਇਲ

en: backlinks
pa: ਬੈਕਲਿੰਕ

en: backtrace browser
pa: ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: backup completed
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: backup failed
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: backward stepper
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਜਾਣਵਾਲਾ

en: bad integer value
pa: ਮਾੜਾ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਮੁੱਲ

en: bad message
pa: ਗਲਤ ਸੁਨੇਹਾ

en: bad name
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ

en: bad offset
pa: ਖ਼ਰਾਬ ਆਫਸੈੱਟ

en: bad parameter
pa: ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: bad sector
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਸੈਕਟਰ

en: baghdad
pa: ਬਗਦਾਦ

en: bahman
pa: ਬਾਹਮਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqi
en: bakhtiari
pa: ਬਖਤਿਆਰੀ

en: ball speed
pa: ਬਾਲ ਸਪੀਡ

en: ball style
pa: ਬਾਲ ਸਟਾਈਲ

en: baloo search
pa: ਬਾਲੂ ਖੋਜ

en: ban player
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਪਾਬੰਦੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjn
en: banjar
pa: ਬਾਂਜਰ

en: banmask
pa: ਪਾਬੰਦੀ-ਮਾਸਕ

en: banner designer
pa: ਬੈਨਰ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ

en: banner message text
pa: ਬੈਨਰ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਕਸਟ

en: baobab
pa: ਬੋਹੜ

en: bar style
pa: ਬਾਰ ਸਟਾਇਲ

en: bariloche
pa: ਬਾਰੀਲੋਚੀ

en: bark
pa: ਭੌਂਕਣਾ

en: barksdale
pa: ਬਾਕਕਸਡਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdb
en: basap
pa: ਬਾਸਪ

en: base converter
pa: ਅਧਾਰ ਤਬਦੀਲ

en: base service settings
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸੇਵਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: base system
pa: ਬੇਸ ਸਿਸਟਮ

en: base zone settings
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: basic details
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਵੇਰਵਾ

en: basic permissions
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en: basic schema
pa: ਬੇਸਿਕ ਸਕੀਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btu
en: batu
pa: ਬਾਟੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsf
en: bauchi
pa: ਬਾਊਚੀ

note: A city in Quebec in Canada
en: beauport
pa: ਬੀਅਉਪੋਰਟ

en: became unidle
pa: ਨਾ-ਵੇਹਲਾ ਹੋਇਆ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: behavior preferences
pa: ਰਵੱਈਆ ਪਸੰਦ

en: below sea level
pa: ਸਮੁੰਦਰੀ ਪੱਧਰ ਤੋਂ   ਹੇਠਾਂ

en: ben cooksley
pa: ਬੇਨ ਕੁੱਕਸਲੇਯ

en: bera
pa: ਬੇਰਾ

en: bernd gehrmann
pa: ਬਰੰਡ ਜਿਹਰਮਨ

en: best times
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਮਾਂ

en: better sound quality
pa: ਵਧੀਆ ਸੰਗੀਤ ਕੁਆਲਟੀਵ

note: A city in Alaska in the United States
en: bettles
pa: ਬੀਟਲੀਸ

en: beziergon
pa: ਬੀਜਿਈਰਗੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhw
en: biak
pa: ਬਿਆਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byk
en: biao
pa: ਬਿਆਓ

en: bijiben
pa: ਬੀਜੀਬੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bip
en: bila
pa: ਬੀਲਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byn
en: bilin
pa: ਬਿਲੀਨ

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
pa: ਬਿੱਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS firmware updates
pa: BIOS ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

en: bitwise NOT
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਸ NOT

en: bitwise XNOR
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਸ XNOR

en: blaine
pa: ਬਲੀਮਿ

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: blank Blu-ray disc
pa: ਖਾਲੀ ਬਲੁ-ਰੇ ਡਿਸਕ

en: blank blu-ray disc
pa: ਖਾਲੀ ਬਲਿਉ-ਰੇ ਡਿਸਕ

en: blank screen delay
pa: ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ ਦੇਰੀ

note: language code: byn
en: blin
pa: ਬਲਿਨ

en: blinken
pa: ਬਲੀਕਿੰਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zbl
en: blissymbols
pa: ਬਲਿਸਿੰਬਲਸ

en: block commit started
pa: ਬਲਾਕ ਕਮਿੱਟ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ

en: block contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਪਾਬੰਦੀ

en: block pull
pa: ਬਲਾਕ ਪੁੱਲ

en: Blu-ray menus
pa: ਬਲਿਉ-ਰੇ ਮੇਨੂ

en: blue filter
pa: ਨੀਲਾ ਫਿਲਟਰ

en: bluescreen video filter
pa: ਬਲਿਊਸਕਰੀਨ ਵਿਡੀਓ ਫਿਲਟਰ

en: bluetooth advanced settings
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: bluetooth applet
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਐਪਲਿਟ

en: bluetooth disabled
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: bluetooth file transfer
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: bluetooth transfer
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਟਰਾਂਸਫਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: blur background
pa: ਧੁੰਦਲੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: blur filter
pa: ਬਲਰ ਫਿਲਟਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
pa: ਬੋਰਡ ਗੁੰਝਲਤਾ

en: board games
pa: ਬੋਰਡ ਖੇਡਾਂ

note: A city in Turkey
en: bodrum
pa: ਬੂਡਰੂਮ

en: body part
pa: ਮੁੱਖ ਭਾਗ

en: boeing
pa: ਬੋਇੰਗ

en: bokmål norwegian
pa: ਬੋਕਮਾਲ ਨਾਰਵੇਗਆਈ

en: bolton field
pa: ਬੋਲਟੋਨ ਖੇਤਰ

en: bom
pa: ਬੋਮ

en: BOND
pa: ਬੌਂਡ

en: bond order
pa: ਬੌਂਡ ਆਰਡਰ

en: bookmarked locations
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਟਿਕਾਣੇ

en: boolean name
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਨਾਂ

note: A city in Louisiana in the United States
en: boothville
pa: ਬੂਥਵਿਲੀ

en: border average
pa: ਬਾਰਡਰ ਔਸਤ

en: border relief
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਛੋਟ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: boron
pa: ਬੋਰੋਨ

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
pa: ਦੋਵੇਂ alt ਸਵਿੱਚ

en: bottom sidebar
pa: ਹੇਠਲੀ ਬਾਹੀ

en: bottom up
pa: ਹੇਠੋਂ ਓਤੇ

en: bottom workspace
pa: ਬਾਟਮ ਵਰਕਸਪੇਸ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
pa: ਹੇਠਾਂ-ਖੱਬੇ

en: box outline
pa: ਬਕਸਾ ਬਾਹਰੀ-ਰੇਖਾ

en: branchpoint
pa: ਬਰਾਂਚ-ਬਿੰਦੂ

en: brasero utilities library
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਸਹੂਲਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: xHCtG #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzd
en: bribri
pa: ਬਰੀਬਰੀ

en: bridge stream output
pa: ਬਰਿੱਜ਼ ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
en: bridleway
pa: ਪੁਲ

en: Bro_wse
pa: ਝਲਕ(_w)

note: A city in Western Australia in Australia
en: broome
pa: ਬਰੂਮੀ

en: brown tone
pa: ਭੂਰੀ ਟੋਨ

note: A city in Montana in the United States
en: browning
pa: ਬਰਊਂਇੰਗ

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
pa: ਈ-ਮੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਝਲਕ

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
pa: ਫੈਕਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਝਲਕ

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਝਲਕ

en: browse servers
pa: ਸਰਵਰ ਵੇਖੋ

en: browse the filesystem
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: browser default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: browser search
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਖੋਜ

en: browser toolbar
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਟੂਲਬਾਰ

en: brush aspect ratio
pa: ਬੁਰਸ਼ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: brush hardness
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸਖਤ

en: brush spacing
pa: ਫਾਸਲਾ ਫਾਸਲਾ

note: A city in Utah in the United States
en: bryce canyon
pa: ਬਰਯਾਕੀ ਕਾਨਯੋਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bub
en: bua
pa: ਬੂਆ

en: buddy information
pa: ਬੱਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: buddy pounces
pa: ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ

en: buddy signs on/off
pa: ਬੱਡੀ ਸਾਇਨ ਆਨ/ਆਫ਼

en: budgie panel
pa: ਬੱਜੀ ਪੈਨਲ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix update
pa: ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਅੱਪਡੇਟ

en: bug-buddy
pa: ਬੱਗ-ਬੱਡੀ

en: build files
pa: ਫਾਇਲ਼ ਬਲਿਡ(build) ਕਰੋ

en: build search index
pa: ਖੋਜ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਓ

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: buildtime
pa: ਬਿਲਡ-ਸਮਾਂ

en: builtin command
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਕਮਾਂਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmv
en: bum
pa: ਬੁਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for buv
en: bun
pa: ਬੰਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvh
en: bure
pa: ਬੂਰੇ

en: burn composition
pa: ਲਿਖਣ ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ

en: burn the image directly
pa: ਸਿੱਧਾ ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ

en: burning CDs
pa: CD ਲਿਖਣਾ

en: businesses
pa: ਵਪਾਰਿਕ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: butler
pa: ਬੁਲਟੀਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
pa: ਬਟਨ ਦੇ ਰੰਗ

en: button label|window manager
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  888 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
pa: ਬਟਨ ਨਾਂ

en: button number
pa: ਬਟਨ ਅੰਕ

note: A city in Poland
en: bydgoszcz
pa: ਬਿਡਜੋਸਚਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
pa: ਬਾਈਟ ਆਕਾਰ ਯੂਨਿਟ

en: C&ache
pa: ਕੈਸ਼(&a)

en: C&onfiguration
pa: ਸੰਰਚਨਾ(&o)

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: C&onnection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(&o)

en: C&onvert
pa: ਬਦਲੋ(&o)

en: C&reate
pa: ਬਣਾਓ(&r)

en: c_a certificate
pa: c_a ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: C_alendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ(_a)

en: C_aption
pa: ਸੁਰਖੀ(_a)

en: C_hannel
pa: ਚੈਨਲ(_h)

en: C_ircle
pa: ਚੱਕਰ(_i)

en: C_lear all
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ(_l)

en: C_ompress
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰੋ(_o)

en: C_onnection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(_n)

en: C_ontinue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_o)

en: Ca_tegories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ(_t)

en: cache data
pa: ਕੈਸ਼ ਡਾਟਾ

en: cagayan de oro
pa: ਕੇਗਾਯਾਨ ਡੀ ਓਰੋ

note: A city in Queensland in Australia
en: cairns
pa: ਕਈਰਨਸ

note: (itstool) path: info/title
en: caja preferences
pa: ਨਟੀਲਸ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: calcium
pa: ਕੈਲਸ਼ੀਅਮ

en: calculation settings
pa: ਕੈਲੂਕੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

en: CalDAV server
pa: CalDAV ਸਰਵਰ

en: CalDAV support
pa: CalDAV ਸਹਿਯੋਗ

en: calendar management
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ

en: calendar options
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਚੋਣ

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਝਲਕ

en: calibrate your display
pa: ਆਪਣਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Calibration)
en: calibration options
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ ਚੋਣਾਂ

en: calibration quality
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਕੁਆਲਟੀ

en: call history
pa: ਕਾਲ ਦਾ ਅਤੀਤ

en: call in progress
pa: ਕਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: calorie
pa: ਕੈਲੋਰੀ

en: camera battery
pa: ਕੈਮਰਾ ਬੈਟਰੀ

en: camera brand
pa: ਕੈਮਰਾ ਬਰੈਂਡ

en: cancel and close
pa: ਰੱਦ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
pa: ਝਲਕ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: cancel selected
pa: ਚੁਣੇ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: canceled by client
pa: ਕਲਾਂਈਟ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਸੀ

en: canceling job
pa: ਜੌਬ ਰੱਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: cancelled the file transfer
pa: ਨੇ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: cantarell
pa: ਕਾਨਟਾਰੈਲ

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: caps_lock
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ(_l)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: capslock
pa: CapsLock

en: caption for children
pa: ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸੁਰਖੀ

en: caption preferences
pa: ਸੁਰਖੀ ਪਸੰਦ

en: capture a single image
pa: ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ ਤਸਵੀਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: card game
pa: ਪੱਤਿਆਂ ਦੀ ਖੇਡ

en: card name
pa: ਕਾਰਡ ਨਾਂ

en: card readers
pa: ਕਾਰਡ ਰੀਡਰ

note: A city in Campeche in Mexico
en: carmen
pa: ਕਾਰਮੀਨ

en: carp
pa: ਕਾਰਪ

note: A city in Iowa in the United States
en: carroll
pa: ਕਾਰਰੋਲ

en: catalogs &manager
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਮੈਨੇਜਰ(&m)

en: catalogs manager
pa: ਕੈਟਲਾਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: Cate&gories
pa: ਵਰਗ

en: cathode rays
pa: ਕੈਥੋਡ ਕਿਰਨਾਂ

en: cauca
pa: ਕਾਊਕਾ

en: cause xfdesktop to quit
pa: xfdesktop ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: caution low UPS
pa: ਸਾਵਧਾਨ ਘੱਟ UPS

en: CD-R disc
pa: CD-R ਡਿਸਕ

en: CD-ROM disc
pa: CD-ROM ਡਿਸਕ

en: CD-RW disc
pa: CD-RW ਡਿਸਕ

en: CDDB error
pa: CDDB ਗ਼ਲਤੀ

en: CDROM volume
pa: CDROM ਵਾਲੀਅਮ

en: center new windows
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਆਂ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center object
pa: ਸੈਂਟਰ ਆਬਜੈਕਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: certificate database
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: certificate export failed
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ

en: certificate fields
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਖੇਤਰ

en: certificate hierarchy
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੜੀ

en: certificate key usage
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕੁੰਜੀ ਵਰਤੋਂ

en: certificate missing
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਗੁੰਮ

en: certificate viewer
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: CGI path
pa: CGI ਮਾਰਗ

en: CGI program
pa: CGI ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Ch_ange
pa: ਬਦਲੋ(_a)

note: A city in Alaska in the United States
en: chandalar
pa: ਚੰਨਦਾਲਾਰ

en: change alias
pa: ਏਲੀਆਸ ਬਦਲੋ

en: change attribute
pa: ਗੁਣ ਬਦਲੋ

en: change default zone
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਬਦਲੋ

en: change filespec
pa: filespec ਤਬਦੀਲ

en: change filesystem label
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ ਬਦਲੋ

en: change item
pa: ਇਕਾਈ ਤਬਦੀਲ

en: change message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਦਲੋ

en: change network settings
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: change partition type
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਬਦਲੋ

en: change sort order
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ ਬਦਲੋ

en: change the current directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: change wallet password
pa: ਵਾਲਿਟ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: change workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਬਦਲੋ

en: change zone
pa: ਜ਼ੋਨ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: changed the room avatar
pa: ਰੂਮ ਅਵਤਾਰ ਬਦਲਿਆ

en: changing background
pa: ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ

en: channel &list
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ(&l)

en: channel authentication
pa: ਚੈਨਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: channel event
pa: ਚੈਨਲ ਈਵੈਂਟ

en: channel information
pa: ਚੈਨਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: channels count
pa: ਚੈਨਲ ਗਿਣਤੀ

en: CHAP pair
pa: CHAP ਪੇਅਰ

en: chapter codecs
pa: ਚੈਪਟਰ codecs

en: character copied
pa: ਅੱਖਰ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: character map application
pa: ਅੱਖਰ ਖਾਕਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
pa: ਅੱਖਰ ਤਬਦੀਲ

en: characters per minute
pa: ਅੱਖਰ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ

en: charge state
pa: ਚਾਰਜ ਹਾਲਤ

note: A city in Iowa in the United States
en: charles city
pa: ਚਰਲੀਸ ਸ਼ਹਿਰ

en: charles de gaulle
pa: ਚਾਰਲੀਸ ਡੀ ਗਾਉਲੀ

en: charting tools
pa: ਚਾਰਟਿੰਗ ਟੂਲ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: chat between users
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਿਚਾਲੇ ਗੱਲਬਾਤ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: chatroom name
pa: ਗੱਲਬਾਤ-ਰੂਮ ਨਾਂ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
pa: ਚੀ ਗਵੇਰਾ

en: check &spelling
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(&s)

en: check button
pa: ਜਾਂਚ ਬਟਨ

en: check document now
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਹੁਣੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: check folder permissions
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: check for VLC updates
pa: VLC ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: check mail in
pa: ਮੇਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: check size
pa: ਚੈੱਕ ਆਕਾਰ

en: check style
pa: ਚੈੱਕ ਸਟਾਇਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
pa: URL ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: checking for duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲਈ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

en: checking ICC repository
pa: ICC ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: checking media
pa: ਮੀਡਿਆ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: checking RAID array
pa: ਰੇਡ ਅਰੇ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  310 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  150 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-
en: checking signatures
pa: ਦਸਤਖਤ ਚੈੱਕ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: checkout branch
pa: ਬਰਾਂਚ ਚੈੱਕਆਉਟ ਕਰੋ

en: checks passed
pa: ਚੈਕ ਪਾਸ ਹਨ

en: checks unavailable
pa: ਜਾਂਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: checksum results
pa: ਚੈਕਸਮ ਨਤੀਜੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ctc
en: chetco
pa: ਚੇਟਕੋ

note: A city in California in the United States
en: chico
pa: ਸ਼ਿਕੋ

en: chipset
pa: ਚਿਪਸੈੱਟ

en: choose a keyboard model
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਾਡਲ ਚੁਣੋ

en: choose a remote desktop
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਚੁਣੋ

en: choose a script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੁਣੋ

en: choose account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣੋ

en: choose an audio
pa: ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਚੁਣੋ

en: choose profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: choose recipient
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: choosing a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: chord
pa: ਚਾਪ

en: chroma used
pa: ਵਰਤਿਆ ਕਰੋਮਾ

en: CID TrueType
pa: CID ਟਰੂ-ਟਾਇਪ

en: cisco hub
pa: ਸਿਸਕੋ ਹੱਬ

en: citation highlight color
pa: ਕੀਟਾਟੀਓਨ ਉਭਾਰਨ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: CLASS
pa: ਕਲਾਸ

en: class list
pa: ਕਲਾਸ ਲਿਸਟ

en: class members
pa: ਕਲਾਸ ਮੈਂਬਰ

note: #-#-#-#-#  1285 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  970 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
pa: ਕਲਾਸਿਕ ਰੰਗ ਸਕੀਮ

note: language code: nwc
en: classical newari
pa: ਕਲਾਸੀਕਲ ਨੀਵਾਰੀ

note: A city in New Mexico in the United States
en: clayton
pa: ਕਲਾਯਟੋਨ

en: clear filter field
pa: ਫਿਲਟਰ ਖੇਤਰ ਸਾਫ਼

en: clear location bar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: clear menu
pa: ਮੇਨੂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: clear scrollback and reset
pa: ਸਕਰੋਲ-ਬੈਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: clear sketch
pa: ਸਕੈੱਚ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: clear the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: clear translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮਿਟਾਓ

en: clear undo history
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: cleared the room name
pa: ਰੂਮ ਦਾ ਨਾਂ ਮਿਟਾਇਆ

en: click and drag to rotate
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਖਿੱਚੋ

en: click assist
pa: ਕਲਿੱਕ ਸਹਾਇਕ

en: click for location navigation
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: click policy
pa: ਕਲਿਕ ਨੀਤੀ

en: click to adjust quantity
pa: ਮਾਤਰਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: click to begin
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਦੱਬੋ

en: click to burn
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: click to change the name
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: click to dodge
pa: ਡੋਡਗੀ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: click to smudge
pa: ਸਮਅੱਜ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
pa: ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਫੜੀ ਰੱਖੋ

en: client cert path
pa: ਕਲਾਇਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਥ

en: clip area
pa: ਕਲਿੱਪ ਖੇਤਰ

en: clipboard &history
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਅਤੀਤ(&h)

en: clipboard image
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਚਿੱਤਰ

en: clipboard items
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਚੀਜ਼ਾਂ

en: clipboard plugin
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: Clo_ne
pa: ਸਮਰੂਪ(_n)

note: #-#-#-#-#  1238 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: clock preferences
pa: ਘੜੀ ਪਸੰਦ

en: clock synchronisation
pa: ਘੜੀ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜੇਸ਼ਨ

en: clone name
pa: ਕਲੋਨ ਨਾਂ

en: clone profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

en: close all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲ ਬੰਦ

en: close all terminals
pa: ਸਭ ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: close all vaults
pa: ਸਭ ਵਾਲਟਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: close connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ

en: close notification
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
pa: ਬਰੈਕਟ ਬੰਦ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: close script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: jXux4
en: close sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: close source
pa: ਸਰੋਤ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: close terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: close the current archive
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: close the side pane
pa: ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: close the tab
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: closed arrow
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਤੀਰ

en: closes the window
pa: ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: closing aborted
pa: ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ।

en: closing track
pa: ਟਰੈਕ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: 🍀 (U+1F340), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF8TS GH9G9
en: clover
pa: ਕਲੋਵਰ

en: clutter options
pa: ਕਲੱਟਰ ਚੋਣਾਂ

en: CMYK color selector
pa: CMYK ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(&n)

en: Co&py
pa: ਨਕਲ(&p)

en: Co_ntacts
pa: ਸੰਪਰਕ(_n)

en: Co_ntrast
pa: ਕਨਟਰਾਸਟ(_n)

note: A city in Florida in the United States
en: cocoa
pa: ਕੋਕੋਆ

en: code signing
pa: ਕੋਡ ਸਾਇਨਿੰਗ

en: codec level
pa: codec ਪੱਧਰ

en: codename
pa: ਕੋਡ-ਨਾਂ

en: cogl options
pa: cogl ਚੋਣਾਂ

en: cold tone
pa: ਠੰਡੀ ਟੋਨ

en: collapse inactive lanes
pa: ਸਭ ਗ਼ੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਲੇਨ ਸਮੇਟੋ

en: collapse sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਸਮੇਟੋ

en: collapse the current thread
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਮਲਾ ਸਮੇਟੋ

en: collect statistics
pa: ਅੰਕੜੇ ਇਕੱਤਰ ਕਰੋ

en: collection list
pa: ਭੰਡਾਰ ਲਿਸਟ

en: collections on removable media
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਭੰਡਾਰ

en: color balance tool
pa: ਰੰਗ ਸੰਤੁਲਨ ਟੂਲ

en: color column
pa: ਕਾਲਮ ਰੰਗ

en: color display filters
pa: ਰੰਗ ਡਿਸਪਲੇਅ ਫਿਲਟਰ

en: color filter
pa: ਰੰਗ ਫਿਲਟਰ

en: color filters
pa: ਰੰਗ ਫਿਲਟਰ

en: color info
pa: ਰੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: color management function
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਫੰਕਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-#
en: color of messages
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਰੰਗ

en: color of selected links
pa: ਚੁਣੇ ਲਿੰਕ ਦਾ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: color of sky
pa: ਅਸਮਾਨ ਦਾ ਰੰਗ

en: color of the list
pa: ਲਿਸਟ ਦਾ ਰੰਗ

en: color profile viewer
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਰਸ਼ਕ

en: color proof
pa: ਕਲਰ ਪਰੂਫ਼

en: color scheme files
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲਾਂ

en: color selection options
pa: ਰੰਗ ਚੋਣ ਸਬੰਧੀ ਚੋਣਾਂ

en: color selectors
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: color shift
pa: ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: color threshold
pa: ਰੰਗ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: color to use for worm
pa: ਕੀੜੇ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਨਾਂ

en: colorify
pa: ਰੰਗਦਾਰ

en: colorize the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੰਗੀਨ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1280 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  361 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: COLORS
pa: ਰੰਗ

en: column alternation
pa: ਕਾਲਮ ਬਦਲ

en: colville
pa: ਕੋਲਵੀਨੀ

en: combine read/write data
pa: ਇੱਕਠਾ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਡਾਟਾ

en: combine sides
pa: ਪਾਸਿਓ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: comic books
pa: ਹਾਸਰਸ ਕਿਤਾਬਾਂ

en: command aliases
pa: ਕਮਾਂਡ ਏਲੀਆਸ

en: command color text
pa: ਕਮਾਂਡ ਰੰਗ ਟੈਕਸਟ

en: command copied
pa: ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: command description
pa: ਕਮਾਂਡ ਵੇਰਵਾ

en: command error
pa: ਕਮਾਂਡ ਗਲਤੀ

en: command icon
pa: ਕਮਾਂਡ ਆਈਕਾਨ

en: commit complete
pa: ਕਮਿੱਟ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: commit files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਕਮਿਟ

note: #-#-#-#-#  310 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  150 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: committing changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਕਮਿਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: common formats
pa: ਆਮ ਫਾਰਮੈਟ

en: compact flash
pa: ਕੰਪੈਕਟ ਫਲੈਸ਼

note: KjzbP
en: company name
pa: ਕੰਪਨੀ ਨਾਂ

en: compass labels
pa: ਕੰਪਾਸ ਲੇਬਲ

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: complete setup
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਪੂਰਾ

note: Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਕੰਜੂਗੇਟ

en: components information
pa: ਭਾਗ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: compose a message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ

en: compose key position
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਸਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ

en: compose new message
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਓ

en: compose shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਭੇਜੋ

en: composite child
pa: ਯੋਗਿਕ ਚਲਾਇਡ

en: compound document
pa: ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: computer opponents
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਰੋਧੀ

en: Con_figuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ(_f)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: concentration calculator
pa: ਸੰਘਣਾਪਨ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

en: conference call
pa: ਕਨਫਰੰਸ ਕਾਲ

en: config directory location
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਟਿਕਾਣਾ

en: configuration for displays
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

en: configuration version
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਵਰਜਨ

en: configure actions
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure backends
pa: ਬੈਕ-ਐਂਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure cervisia
pa: ਸਰਵੀਸੀਆ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure channels
pa: ਚੈਨਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure kamoso
pa: ਕਮੋਸੋ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure parameters
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: configure phonon
pa: ਫੋਨੋਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure printers
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure room
pa: ਰੂਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure search plugins
pa: ਖੋਜ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure storage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure viewer backends
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਬੈਕ-ਐਂਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: configuring accessibility options
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ ਚੋਣਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨੀਆਂ

en: configuring general preferences
pa: ਆਮ ਪਸੰਦ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ

en: confirm passphrase
pa: ਵਾਕ ਦੀ ਤਸਦੀਕ

en: connect to hidden network
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: connect to the guest console
pa: ਗੈੱਸਟ ਕੰਸੋਲ ਨਾਲ ਜੁੜੋ

en: connected to domain
pa: ਡੋਮੇਨ   ਨਾਲ ਜੁੜੋ

en: connection in progress
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: connection not open
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੁੱਲਾ ਨਹੀਂ

en: connection reset by peer
pa: ਪੀਅਰ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁੜ ਬਣਾਇਆ

en: connection terminated
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕੀਤਾ

en: connections available
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲਬਧ ਹਨ

en: constant of gravitation
pa: ਗਰੂਤਾ ਸਥਿਰ ਅੰਕ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
pa: ਸੰਪਰਕ ਉਪਲਬਧਤਾ ਅਨੁਮਾਨ

en: contact deleted
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਇਆ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: contact details
pa: ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ

en: contact found
pa: ਸੰਪਰਕ ਲੱਭਿਆ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਦਿੱਖ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
pa: ਸੰਪਰਕ ਤਰਜੀਹ

en: contact properties
pa: ਸੰਪਰਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
pa: ਸੰਪਰਕ ਟਾਈਪ

en: contacts setup
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੈਟਅੱਪ

en: containing match
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਮੇਲ

en: contains digital photos
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਫੋਟੋ ਹਨ

en: contains music
pa: ਸੰਗੀਤ ਹੈ

en: Conte_xt pane
pa: ਪਰਸੰਗ ਪੈਨ(_x)

en: content added
pa: ਸਮਗੱਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ

en: content items
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਆਈਟਮ

en: content rating
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਰੇਟਿੰਗ

en: content types
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ

en: contents unreadable
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਨਾ ਪੜ੍ਹਨ-ਯੋਗ ਹੈ

en: context pane
pa: ਪਰਸੰਗ ਪੈਨ

en: continue closing
pa: ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: continue operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: continue reloading
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: control mode
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡ

en: conversation placement
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਥਾਂ

en: conversations with
pa: ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ

en: convert image to RGB
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ RGB ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: convert spaces to underscores
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ _ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: convert to grayscale
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਲਈ ਕਨਵਰਟ ਕਰੋ

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: cookie policies
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਨੀਤੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csz
en: coos
pa: ਕੂਸ

en: copy a disc
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy a screenshot to clipboard
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy an object
pa: ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy as HTML
pa: HTML ਵਜੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy CD-Text
pa: CD-ਟੈਕਸਟ ਕਾਪੀ

en: copy CDs and DVDs
pa: CD ਅਤੇ DVD ਕਾਪੀ

en: copy color adjustments
pa: ਰੰਗ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: copy from source text
pa: ਸਰੋਤ ਲਿਖਤ ਤੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy group
pa: ਗਰੁੱਪ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy named
pa: ਨਾਮੀ ਕਾਪੀ

en: copy selected tasks
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਨਕਲ

en: copy tracks to the library
pa: ਟਰੈਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy username
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy visible named
pa: ਦਿੱਖ ਨਾਮੀ ਕਾਪੀ

en: copying a file
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: copying files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਕਲ ਕਰਨੇ

en: copying tracks
pa: ਟਰੈਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: copyright metadata
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਮੇਟਾਡਾਟਾ

en: cordless mouse
pa: ਬੇਤਾਰ ਮਾਊਸ

en: cordless MouseMan optical
pa: Cordless MouseMan Optical

en: corporate PIN
pa: ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਪਿੰਨ

en: corporate PUK
pa: ਕਾਰਪੋਰੇਟ PUK

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
pa: ਸੋਧ ਗੁਣਾਂਕ

en: corrupted object
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਆਬਜੈਕਟ

note: #-#-#-#-#  1244 (mate-screensaver 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
pa: ਕੋਸਮੋਸ

en: cote d'Ivoire
pa: ਕੋਟੀ ਡੀਵੋਰਆ

en: Couldn't display help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Couldn't read file
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Couldn’t unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: count number of items
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਾਲਮ

en: Countr&y
pa: ਦੇਸ਼(&y)

en: course author
pa: ਕੋਰਸ ਲੇਖਕ

en: course information
pa: ਕੋਰਸ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: cover editor
pa: ਕਵਰ ਸੰਪਾਦਕ

note: #-#-#-#-#  578 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
en: cover manager
pa: ਕਵਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: CPU optimizations
pa: CPU ਅਨੁਕੂਲਣ

note: A city in Minnesota in the United States
en: crane lake
pa: ਕਰਾਂਈ ਝੀਲ

en: crazy patch writers
pa: ਪੈਂਚ ਲੇਖਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
pa: ਨਵਾਂ ਬਣਾਓ(&n)

en: create a hard link
pa: ਇੱਕ ਹਾਰਡ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
pa: ਨਵਾਂ ਈਮੋਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: create a new playlist
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਬਣਾਉ

en: create a RAID array
pa: ਰੇਡ ਅਰੇ ਬਣਾਓ

en: create a rectangular brush
pa: ਇੱਕ ਚਤੁਰਭੁਜ ਬੁਰਸ਼ ਬਣਾਓ

en: create a room
pa: ਰੂਮ ਬਣਾਓ

en: create account now
pa: ਹੁਣੇ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ

en: create action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਬਣਾਓ

en: create an elliptical brush
pa: ਇੱਕ ਅੰਡਾਕਾਰ ਬੁਰਸ਼ ਬਣਾਓ

en: create app
pa: ਐਪ ਬਣਾਓ

en: create bezier curve
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਕਰਵ ਬਣਾਓ

en: create error
pa: ਬਣਾਉਣ ਗਲਤੀ

en: create extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: create index file
pa: ਤਤਕਰਾ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉ

en: create index image
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: create new contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਓ

en: create new profile
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: create new translation
pa: ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਬਣਾਓ

en: create new volume
pa: ਨਵਾਂ ਆਇਤਨ ਬਣਾ ਰਿਹਾ

en: create RAID
pa: ਰੇਡ ਬਣਾਓ

en: create task
pa: ਕੰਮ ਬਣਾਓ

en: create To-do
pa: ਟੂ-ਡੂ ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  124 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: create virtual device
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ

en: create/delete
pa: ਬਣਾਉਣ/ਹਟਾਓ

en: created backup
pa: ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਬਣਿਆ

en: creating device
pa: ਯੰਤਰ ਬਣਾ ਰਿਹਾ

en: creating image file
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ਼ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: creating image files
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਈਆ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: creating index file
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France
en: creil
pa: ਸਰਿੱਲ

note: language code: crh
en: crimean tatar
pa: ਕਰੀਮਿਕ ਤਰਾਰ

en: critical update
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਅੱਪਡੇਟ

en: cron log
pa: ਕਰੋਨ ਲਾਗ

en: crop settings
pa: ਕਰੋਪ ਸੈਟਿੰਗ

en: crossing lines
pa: ਪਾਰ ਰੇਖਾਵਾਂ

en: crowdin error
pa: crowdin ਗਲਤੀ

en: crowsnest
pa: ਕਰੋਸਨੈਸਟ

en: crypt audio
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਆਡੀਓ

en: crypt video
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਵਿਡੀਓ

en: cubic feet
pa: ਘਣ ਫੁੱਟ

en: cue/bin image
pa: cue/bin ਈਮੇਜ਼

note: A city in Virginia in the United States
en: culpeper
pa: ਕੁਲਪੀਪੀਰ

en: cups page log
pa: cups ਪੇਜ਼ ਲਾਗ

en: cups PDF log
pa: Cups PDF ਲਾਗ

en: CUPS server error
pa: CUPS ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

note: Name for CUW, Official name for CUW
en: curaçao
pa: ਕਾਰੂਸਾਓ

en: currency conversion
pa: ਮੁਦਰਾ ਬਦਲਾਅ

en: current boot
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੂਟ

en: current folder menu
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫ਼ੋਲਡਰ ਮੇਨੂ

en: current RGBA color
pa: ਮੌਜੂਦਾ RGBA ਰੰਗ

en: current selections
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣਾਂ

en: current URI index
pa: ਮੌਜੂਦਾ URI ਇੰਡੈਕਸ

en: current user name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: currently booted version
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਬੂਟ ਹੋਇਆ ਵਰਜ਼ਨ

en: cursor column
pa: ਕਰਸਰ ਕਾਲਮ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: cursor routing
pa: ਕਰਸਰ ਰੂਟਿੰਗ

en: cursor row
pa: ਕਰਸਰ ਕਤਾਰ

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
pa: ਕਰਵ ਬਲੈੱਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
pa: ਕਸਟਮ(&t)

en: Cus_tom
pa: ਕਸਟਮ(_t)

note: A city in South Dakota in the United States
en: custer
pa: ਕੁਉਸਟਰ

en: custom application launcher
pa: ਕਸਟਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ ਚੋਣ

en: custom format string
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਸਤਰ

en: custom locations
pa: ਕਸਟਮ ਟਿਕਾਣੇ

en: custom options
pa: ਪਸੰਦ ਚੋਣਾਂ

en: custom path
pa: ਕਸਟਮ ਮਾਰਗ

en: custom PPP options
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ PPP ਚੋਣਾਂ

en: custom times
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਵੇਲੇ

en: custom widget
pa: ਕਸਟਮ ਵਿਦਗਿਟ

en: Customi_ze
pa: ਸੋਧ(_z)

en: customize toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਸੋਧ

en: customizing background
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: customizing desktop background
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜਾ) ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: cut selected tasks
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਮ ਕੱਟੋ

en: cuyahoga
pa: ਕਿਉਯਾਹੋਗਾ

en: CVS annotate
pa: CVS ਵਿਖਾਇਆ

en: CVS d-bus service
pa: CVS D-Bus ਸੇਵਾ

en: CVS import
pa: CVS ਆਯਾਤ

en: CVS options
pa: CVS ਚੋਣ

en: CVS remove
pa: CVS ਹਟਾਓ

en: cycle screenshot sizes
pa: ਸਾਈਕਲ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਆਕਾਰ

en: cycle subtitle track
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਟਰੈਕ ਚੱਕਰ

en: cyclic link detected
pa: ਸਾਇਕਲਿਕ ਲਿੰਕ ਖੋਜਿਆ

en: d-Block
pa: d-ਬਲਾਕ

en: D_eselect
pa: ਅਣ-ਚੁਣਿਆ(_e)

en: D_evice
pa: ਜੰਤਰ(_e)

en: D_ue date
pa: ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਮਿਤੀ(_u)

en: DAAP music sharing
pa: DAAP ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ

note: puzzle name
en: daisy
pa: ਡੈਨਸੀ

en: damp
pa: ਡੰਪ

en: daniel vrátil
pa: ਡੈਨੀਅਲ ਵਰਾਟਿਲ

en: dare county
pa: ਡਾਰੀ ਕਾਉਟੀ

en: dark variant
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਬਦਲ:

en: dash-dot
pa: ਡੈਸ਼-ਬਿੰਦੀ

en: dash-dot-dot
pa: ਡੈਸ਼-ਬਿੰਦੀ-ਬਿੰਦੀ

note: sEQDG
en: data encipherment
pa: ਡਾਟਾ ਇਨਸੀਫੀਰਮੈਂਟ

en: data imports
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: data not available
pa: ਡਾਟਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: data roaming
pa: ਡਾਟਾ ਰੋਮਿੰਗ

en: database filename
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: database internal server
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਰਵਰ

en: database not found
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: date joined
pa: ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਤੀ

en: date metadata
pa: ਮਿਤੀ ਮੇਟਾਡਾਟਾ

en: date of birth
pa: ਜਨਮ ਦਿਨ

en: date sent
pa: ਭੇਜਣ ਮਿਤੀ

en: date taken
pa: ਖਿੱਚਣ ਮਿਤੀ

en: david roberts
pa: ਡੇਵਿਡ ਰਾਬਰਟ

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
pa: ਡਿਵਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ

en: day from now
pa: ਹੁਣ ਤੋਂ   ਦਿਨ

en: DBus connection
pa: DBus ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: DCC status
pa: DCC ਹਾਲਤ

note: #-#-#-#-#  909  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemovePath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveFile
en: De&lete
pa: ਹਟਾਓ(&l)

en: deal a new card
pa: ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: debug logs
pa: ਡੀਬੱਗ ਲਾਗ

en: debug settings
pa: ਡੀਬੱਗ ਸੈਟਿੰਗ

en: debugging output level
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲੈਵਲ

en: decompressing archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਡੀ-ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: decoration layout
pa: ਸਜਾਵਲ ਲੇਆਉਟ

en: default calendar application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਲੰਡਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  483 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਗ

en: default contents
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਮੱਗਰੀ

en: default font effect
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਪਰਭਾਵ

en: default formatting
pa: ਮੂਲ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

en: default forward style
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਸਟਾਇਲ

en: default grid
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਿੱਡ

en: default identification
pa: ਮੂਲ ਪਛਾਣ

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: default leave option
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਛੱਡੋ ਚੋਣ

en: default locations
pa: ਮੂਲ ਟਿਕਾਣੇ

en: default mail client
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ

en: default mixer tracks
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮਿਕਸਰ ਟਰੈਕ

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮਾਤ ਭਾਸ਼ਾ

en: default pointer
pa: ਡਿਫਾਲਟਰ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: default reply style
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜਵਾਬ ਸਟਾਇਲ

en: default spacing
pa: ਮੂਲ ਫਾਸਲਾ

en: default storage location
pa: ਮੂਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਟਿਕਾਣਾ

en: default stream
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਟਰੀਮ

en: default terminal application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਮੀਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: default transport
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ

en: default window maximized
pa: ਮੂਲ ਝਰੋਖਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ

en: DEFAULT_CODE
pa: VIAR

en: DEFAULT_COORDINATES
pa: 31-38n 074-52e

en: DEFAULT_LOCATION
pa: ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ

en: degrees celsius
pa: ਡਿਗਰੀ ਸੈਲਸੀਅਸ

en: degrees fahrenheit
pa: ਡਿਗਰੀ ਫਾਹਰਨਹੀਟ

en: dehydrator
pa: ਡੀਹਾਈਡਰਾਟੋਰ

en: deinterlace mode
pa: ਡੀਇੰਟਰਲੇਸ ਮੋਡ

en: deinterlace module
pa: ਡੀਇੰਟਰਲੇਸ ਮੋਡੀਊਲ

en: delay between rolls
pa: ਵਲੇਟਣੀਆਂ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਵਕਫਾ

en: delete a partition
pa: ਇੱਕ ਭਾਗ ਹਟਾਓ

en: delete all invitations
pa: ਸਭ ਸੱਦੇ ਹਟਾਓ

en: delete all occurrences
pa: ਸਭ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਹਟਾਓ

note: 6dSAd
en: delete attribute
pa: ਗੁਣ ਹਟਾਓ

en: delete confirmation
pa: ਹਟਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: delete default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: delete draft
pa: ਖ਼ਾਕਾ ਮਿਟਾਓ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਵਾਲੇ ਲੇਖ ਹਟਾਓ

en: delete failed
pa: ਹਟਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: delete file context
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਹਟਾਓ

en: delete from translation memory
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: delete job
pa: ਜੌਬ ਹਟਾਓ

en: delete login mapping
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਮਿਟਾਉ

en: delete marked files
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: delete pool
pa: ਪੂਲ ਹਟਾਓ

en: delete preset
pa: ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਹਟਾਓ

en: delete script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਹਟਾਓ

en: delete segments
pa: ਹਿੱਸੇ ਹਟਾਓ

en: delete selected memos
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਮ ਹਟਾਓ

en: delete selected tasks
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਹਟਾਓ

en: delete station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: delete tags
pa: ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: delete the logical volume
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਹਟਾਓ

en: delete the selected connection
pa: ਚੁਣਿਆ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: delete the selected item
pa: ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ

en: delete view
pa: ਝਲਕ ਹਟਾਓ

en: deleting files from archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: deleting item
pa: ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: deleting selected objects
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: delivery system
pa: ਡਿਲਵਰੀ ਸਿਸਟ

en: demuxed
pa: ਡੀਮੁਕਸ ਕੀਤਾ

en: dependency check
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਚੈੱਕ

en: depictions of modern-day slavery
pa: ਅੱਜ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਲਈ ਚਿੱਤਰਨ

en: depth merge
pa: ਡੂੰਘਾਈ ਮਰਜ਼

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: dequeue track
pa: ਟਰੈਕ ਕਤਾਰ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Des_ktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)

en: desaturate blue
pa: ਅਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਨੀਲਾ

en: desaturate green
pa: ਅਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਹਰਾ

en: desaturate red
pa: ਅਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਲਾਲ

en: description contains
pa: ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: description metadata
pa: ਵੇਰਵਾ ਮੇਟਾਡਾਟਾ

en: description of snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦਾ ਵਰਣਨ

en: Dese_lect all
pa: ਸਭ ਚੋਣ ਰੱਦ(_l)

en: desktop and wallpaper
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਤੇ ਵਾਲਪੇਪਰ

en: desktop and window layout
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਖਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਬਜੈਕਟ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: desktop objects
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਬਜੈਕਟ

en: desktop query
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਕਿਊਰੀ

en: desktop support
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਿਯੋਗ

en: destination line
pa: ਨਿਯਤ ਸਤਰ

en: destination of images
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: destination prefix
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

en: destination URI
pa: ਟਿਕਾਣਾ URI

en: detach device from an XML
pa: ਇੱਕ XML   ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: detach disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: detach network interface
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਟਾਓ

en: detach terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵੱਖ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
pa: ਵੇਰਵਾ(&l)

en: detail level
pa: ਵੇਰਵਾ ਲੈਵਲ

en: details copied
pa: ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: details height
pa: ਵੇਰਵਾ ਉਚਾਈ

en: details to show
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੇਰਵਾ

en: details width
pa: ਵੇਰਵਾ ਚੌੜਾਈ

en: developer and original author
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਤੇ ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ

en: device address copied
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: device busy
pa: ਜੰਤਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: device in use
pa: ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: device not reachable
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: device options
pa: ਯੰਤਰ ਚੋਣਾਂ

en: device setup failed
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: device usage
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: DEVICES
pa: ਜੰਤ

en: dia version
pa: ਡਾਈ ਵਰਜਨ

en: diagram editor
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਸੋਧਕ

en: diagram menu
pa: ਸ਼ਕਲ ਮੇਨੂ

en: diagram properties
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
pa: ਡਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: dialog element
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਇਕਾਈ

en: diff program
pa: ਅੰਤਰ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: digital broadcasting
pa: ਡਿਜ਼ਟਲ ਬਰਾਂਡਕਾਸਟਿੰਗ

en: digital display
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: digital television
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dig
en: digo
pa: ਡੀਗੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jma
en: dima
pa: ਡੀਮਾ

en: dipolog
pa: ਡੀਪੋਲੋਗ

en: direct configuration
pa: ਸਿੱਧੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: direct migration
pa: ਸਿੱਧੀ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ

en: DirectInput events
pa: DirectInput ਈਵੈਂਟ

en: directionality
pa: ਦਿਸ਼ਾਵੀ

en: directories to show
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: directory index
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਡੈਕਸ

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: directory properties
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: directory services configuration
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਿਸ ਸੰਰਚਨਾ

en: disable bluetooth
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਅਸਮਰੱਥ

en: disable compression
pa: ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਆਯੋਗ

en: disable controller
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਅਯੋਗ

en: disable DTLS
pa: DTLS ਆਯੋਗ

en: disable fonts
pa: ਫੋਂਟ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable screensaver
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਆਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਆਯੋਗ

en: disable VPN
pa: VPN ਆਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
pa: ਅੱਖਰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਆਯੋਗ

en: disabled quick settings
pa: ਫ਼ੌਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹਨ

en: disabled text
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤ

en: disabling module profiles
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: disabling modules
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: disc copier
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀਕਰਤਾ

en: disc type
pa: ਡਿਸਕ ਕਿਸਮ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
pa: ਸਭ symlink ਰੱਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
pa: ਟੁੱਟੇ symlinks ਹਟਾਓ

en: discard text information
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: disconnect all
pa: ਸਭ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: disconnected by user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ

en: disk copy
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ

en: disk drives
pa: ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ

en: disk encryption
pa: ਡਿਸਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: disk free
pa: ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ

en: disk image mounter
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਮਾਊਂਟਰ

en: disk management
pa: ਡਿਸਕ ਪਰਬੰਧ

note: #-#-#-#-#  1222 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: disk read rate
pa: ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਦਰ

note: #-#-#-#-#  1222 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: disk write rate
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਦੀ ਦਰ

en: displacing
pa: ਡਿਸਪਲੇਸਿੰਗ

en: display a line of text
pa: ਪਾਠ ਦੀ ਸਤਰ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/main.c#l948
en: display help text
pa: ਮੱਦਦ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਓ

en: display HTML version
pa: HTML ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਓ

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
pa: iChat ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਵੇਖੋ

en: display label
pa: ਲੇਬਲ ਵੇਖੋ

en: display mapping
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਮਿਲਾਨ

en: display message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: display name of the service
pa: ਸਰਵਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: display navigation
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: display path
pa: ਪਾਥ ਵੇਖੋ

en: display percentage
pa: ਫੀਸਦੀ ਵੇਖੋ

en: display scaling
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਕੇਲਿੰਗ

en: display the cell
pa: ਸੈਲ ਵੇਖਾਓ

en: display the output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖੋ

en: display URL
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ URL

en: displayed message headers
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੈੱਡਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: displayed year
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਸਾਲ

en: displaying media contents
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣੀ

en: displaying media properties
pa: ਮੀਡਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਣੀ

en: distrusted
pa: ਨਾ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ

note: language code: div dv
en: divehi
pa: ਡੀਵਿਹਾ

en: dixon
pa: ਡਿਕੋਨ

en: DjVu backend
pa: DjVu ਬੈਕਐਂਡ

note: 6
en: doc file
pa: doc ਫਾਇਲ

en: dock items
pa: ਡੌਕ ਇਕਾਈਆਂ

en: dock master
pa: ਡੌਕ ਮਾਸਟਰ

en: dock microphone
pa: ਡੌਕਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ

en: dock mode
pa: ਡੌਕ ਮੋਡ

en: dock update
pa: ਡੌਕ ਅੱਪਡੇਟ

en: docked mode
pa: ਡੌਕ ਕੀਤਾ ਢੰਗ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: document mode
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੋਡ

note: Title of scan window
en: document scanner
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਕੈਨਰ

note: #-#-#-#-#  370 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  369 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  367 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: documentation comment
pa: ਡੌਕੂਮੈਟੇਸ਼ਨ ਟਿੱਪਣੀ

en: documenter entry
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਐਂਟਰੀ

en: documents queued
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਹਨ

en: dolby digital audio
pa: ਡੋਲਬੀ ਡਿਜੀਟਲ ਆਡੀਊ

en: domain snapshot XML
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ XML

en: Don't restore
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਨਾ ਕਰੋ

en: Don’t save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Don’t show again
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਦਿਖਾਓ

en: dori
pa: ਡੋਰੀ

note: #-#-#-#-#  1285 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name #-#-#-#-#  970 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: DOS batch
pa: DOS ਬੈਚ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dol
en: doso
pa: ਡੋਸੋ

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: double click interval
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਇੰਟਰਵਲ

en: double dashed
pa: ਡਬਲ ਡੈਸ਼

en: double size
pa: ਡਬਲ ਸਾਈਜ਼

en: double-click delay
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਦੇਰੀ

en: Double-declining depreciation
pa: ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਦੁੱਗਣੀ ਕਮੀ

en: downgrade software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ

en: download completed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
en: download new vocabulary
pa: ਨਵੀਂ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਯੋਗ ਡਰਾਈਵਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਲੇਬਲ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ

en: downloading album
pa: ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: downloading chart
pa: ਚਾਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: downloading remote files
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: downloading system update
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: drag curve
pa: ਗੋਲਾਈ ਚੁੱਕੋ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
pa: ਚੁੱਕਣ-ਅਤੇ-ਸੁੱਟਣ

en: drag-n-drop
pa: ਚੁੱਕੋ-ਤੇ-ਸੁੱਟੋ

en: draw focus indicator
pa: ਫੋਕਸ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਵੇਖੋ

en: draw text
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਿਖੋ

en: draws rectangles and squares
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਅਤੇ ਵਰਗ ਬਣਾਓ

en: drive to show
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡਰਾਇਵ

en: drive update
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਅੱਪਡੇਟ

en: drop shadow color
pa: ਡਰਾਪ ਛਾਂ ਰੰਗ

en: drop shadow opacity
pa: ਡਰਾਪ ਛਾਂ ਧੁੰਦਲਾਪਣ

en: drying tube
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਟਿਊਬ

en: dull blue
pa: ਫਿੱਕਾ ਨੀਲਾ

en: dumaguete
pa: ਡੁਮਾਗੁਈਟੀ

en: dummy connection
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: dummy interface
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: dune
pa: ਰੇਤ ਦਾ ਟਿੱਬਾ

en: Duplic_ate
pa: ਦੁਹਰਾ(_a)

en: duplicate font
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਂਟ

en: duplicate path
pa: ਦੁਹਰਾ ਮਾਰਗ

en: duplicating files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਉਣੇ

en: duststorm in the vicinity
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਘੱਟੇ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

en: DVB device
pa: DVB ਜੰਤਰ

en: DVD angle
pa: DVD ਕੋਣ

en: DVD audio
pa: DVD ਆਡੀਓ

en: DVD plus recordable
pa: DVD ਪਲੱਸ ਰਿਕਾਰਡਯੋਗ

en: DVD plus rewritable
pa: DVD ਪਲੱਸ ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ

en: DVD recordable
pa: DVD ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਯੋਗ

en: DVD rewritable
pa: DVD ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ

en: DVD rom
pa: DVD Rom

en: DVD+R disc
pa: DVD+R ਡਿਸਕ

en: DVD+RW disc
pa: DVD+RW ਡਿਸਕ

en: DVD-R dual-layer
pa: DVD-R ਡੁਅਲ-ਲੇਅਰ

en: DVD-RAM disc
pa: DVD-RAM ਡਿਸਕ

en: DVD-ROM disc
pa: DVD-ROM ਡਿਸਕ

en: dwarf planet
pa: ਠਿਗਣਾ ਗ੍ਰਹਿ

en: dwell click-type
pa: ਡੀਵਿਲ ਕਲਿੱਕ-ਟਾਈਪ

en: dynamic grid
pa: ਡਾਇਆਨਾਮਿਕ ਜਾਲ

en: dynamic mode enabled
pa: ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: dynamic playlists
pa: ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟਾਂ

en: dynamics folders
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਫੋਲਡਰ

note: A city in Mayotte
en: dzaoudzi
pa: ਡੀਜੂਉਡਜੀ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: délįne
pa: ਡਿਲੀਨ

en: E&ject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(&j)

en: E_xpand all
pa: ਸਭ ਫੈਲਾਉ(_x)

en: E_xpiration date
pa: ਮਿਆਦੀ ਤਾਰੀਖ (_x)

en: east midlands
pa: ਪੂਰਬੀ ਮਿਡਲਈਸਟ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: eastend
pa: ਈਸਟਐਂਡ

en: eastman
pa: ਈਸਟਮੈਨ

en: edge thickness
pa: ਕੋਨ ਚੌੜਾਈ

en: edit a connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ

en: edit ACL
pa: ACL ਸੋਧ

en: edit action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸੋਧ

en: edit alarm
pa: ਅਲਾਰਮ ਸੋਧ

en: edit appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਸੋਧ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: edit bookmarks window
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ ਝਰੋਖਾ

en: edit channel attributes
pa: ਚੈਨਲ ਗੁਣ ਸੋਧ

en: edit colormap entry
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧੋ

en: edit command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਸੋਧੋ

en: edit constants
pa: ਸਥਿਰ-ਅੰਕ ਸੋਧ

en: edit directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੋਧ

en: edit distribution list
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਿਸਟ ਸੋਧ

en: edit document properties
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ

en: edit email addresses
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਸੋਧ

en: edit environment
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਸੋਧ

en: edit event comment
pa: ਈਵੈਂਟ ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧੋ

en: edit hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਸੋਧ

en: edit map info
pa: ਮੈਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਸੋਧ

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: edit mount options
pa: ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ ਸੋਧ

note: 8WT9L
en: edit object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਸੋਧ

en: edit recent addresses
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਐਡਰੈੱਸ ਸੋਧ

en: edit record
pa: ਰਿਕੌਰਡ ਬਦਲੋ

en: edit service
pa: ਸੇਵਾ ਸੋਧੋ

en: edit status
pa: ਹਾਲਤ ਸੋਧ

en: edit the bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ

en: edit the project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੋਧ

en: edit the selected connection
pa: ਚੁਣਿਆ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ

en: edit the selected key
pa: ਚੁਣੀ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਸੋਧ

en: edit type
pa: ਕਿਸਮ ਸੋਧ

en: edited cell
pa: ਸੋਧਯੋਗ ਸੈੱਲ

en: editing group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: edmonton international
pa: ਈਡਮੋਨਟੋਨ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ

en: edmonton municipal
pa: ਈਡਮੋਨਟੋਨ ਮਿਊਸੀਪਲ

en: edutainment
pa: ਸਿੱਖਿਆ

en: effect parameters
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: eject disc
pa: ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: eject the media
pa: ਮੀਡੀਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

note: A city in Colorado in the United States
en: elbert
pa: ਐਲਬਰਟ

en: electron affinity
pa: ਇਲੈਕਟਰੋਨ ਅਫ਼ਿਨਟੀ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element symbols
pa: ਤੱਤ ਨਿਸ਼ਾਨ

note: Tooltip for the ｅ button i18n: tag constant attribute name
en: elementary charge
pa: ਐਲੀਮੈਂਟਰੀ ਚਾਰਜ

en: eliot landrum
pa: ਈਲੋਟ ਲਾਂਡਰਮ

en: elul
pa: ਈਲੂਲ

en: email headers
pa: ਈ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ

en: embarrassed
pa: ਪਰੇਸ਼ਾਨ

en: embedded video
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਵਿਡੀਓ

en: emoji choice
pa: ਇਮੋਜ਼ੀ ਚੋਣ

en: empty device
pa: ਖਾਲੀ ਡਿਵਾਈਸ

en: empty file path
pa: ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਪਾਥ

en: empty groups
pa: ਖਾਲੀ ਗਰੁੱਪ

en: empty server
pa: ਖਾਲੀ ਸਰਵਰ

en: En&crypt
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ(&c)

en: enable airplane mode
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: enable and disable plugins
pa: ਪਲੱਗ-ਇਨ ਆਯੋਗ ਤੇ ਚਾਲੂ

en: enable and log out
pa: ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਲਾਗ-ਆਉਟ

en: enable booleans
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: enable clipboard actions
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਯੋਗ

en: enable comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਚਾਲੂ

en: enable equalizer
pa: ਸਮਤੋਲ ਯੋਗ

en: enable event sounds
pa: ਈਵੈਂਟ ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ

en: enable fingerprint login
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਚਾਲੂ

en: enable font
pa: ਫੋਂਟ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable fonts
pa: ਫੋਂਟ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable game sounds
pa: ਖੇਡ ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable mnemonics
pa: ਨੀਮੋਨੀਸ ਯੋਗ

en: enable mobile network
pa: ਮੋਬਾਈਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: enable mouse gestures
pa: ਮਾਊਸ ਸੰਕੇਤ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
pa: ਗੁਣ/ਭਾਗ ਯੋਗ

en: enable networking
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਯੋਗ

en: enable on screen display
pa: ਆਨ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਾਉਣਾ ਚਾਲੂ

en: enable popup
pa: ਉਭਾਰਨ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: enable proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਚਾਲੂ

en: enable safe browsing
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: enable suggestion
pa: ਸੁਝਾਅ ਚਾਲੂ

en: enable transparency
pa: ਟਰਾਸਪਰੇਸੀ ਯੋਗ

en: enable tray icon
pa: ਟਰੇ-ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: enable verbose mode
pa: ਵੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋਡ ਚਾਲੂ

en: enable verbose output
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ

en: enable WebExtensions
pa: ਵੈੱਬ-ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: enable wireless
pa: ਬੇਤਾਰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: enabled font
pa: ਫੋਂਟ ਯੋਗ ਕੀਤੇ

en: enabling module streams
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਸਟਰੀਮ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: encompass
pa: ਈ-ਕੰਪਾਸ

en: encrypt file
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ

en: encrypt the archive header
pa: ਅਕਾਇਵ ਹੈੱਡਰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: encrypted content
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਭਾਗ

en: encrypted LUKS device
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ LUKS ਜੰਤਰ

en: encrypting message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: encryption fingerprint
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: encryption password needed
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: encryption result
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਤੀਜੇ

en: end date/time
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ

en: end node
pa: ਅੰਤ ਨੋਡ

en: end of appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਅੰਤ

en: end of ban list
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਸਟ ਦਾ ਅੰਤ

en: end repeat
pa: ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਖਤਮ

en: end session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: engines order
pa: ਇੰਜਣ ਕ੍ਰਮ

en: english sounds
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਾਊਂਡ

en: english/canada
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ/ਕੇਨੈਡਾ

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: enhanced open
pa: ਵਾਧਰਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: enroll device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਦਾਖ਼ਲਾ

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: enrolled at
pa: ਇਸ ਤੇ ਹਿੱਸਾ ਬਣਿਆ

en: enter arguments
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿਓ

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ

en: enter edit mode
pa: ਸੋਧ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: enter group name
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
pa: ਨਵੀਂ ਸਵਿੱਚ ਦਿਓ

en: enter new password
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ

en: enter nickname
pa: ਨਾਂ ਦਿਓ

en: enter passkey
pa: ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ

en: enter passphrase to unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: enter tags
pa: ਟੈਗ ਦਿਓ

en: enter target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਦਿਓ

en: enter the name of the group
pa: ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: enter URI
pa: URI ਦਿਓ

en: enterprise authentication
pa: ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ

en: entropy gathering daemon
pa: ਐਂਟਰੌਪੀ ਡੈਮਨ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

en: environment folders
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਫੋਲਡਰ

en: environment map
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਨਕਸ਼ਾ

en: epiphany technology preview
pa: ਏਪੀਫਨੀ ਤਕਨੀਕੀ ਝਲਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
pa: ਕਾਂਡ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਸੰਰਚਨਾ

en: episode number
pa: ਕਾਂਡ ਦਾ ਨੰਬਰ

en: equation balancer
pa: ਸਮੀਕਰਨ ਬਰਾਬਰ

en: erase data and install
pa: ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: eraser pressure feel
pa: ਰਬੜ ਦਬਾਉ ਮਹਿਸੂਸ

en: error color text
pa: ਗਲਤੀ ਰੰਗ ਟੈਕਸਟ

en: error creating account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error creating connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error creating task
pa: ਕੰਮ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error deleting folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error during extraction
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: error from service
pa: ਸੇਵਾ ਵੱਲੋਂ ਗਲਤੀ

en: error getting file
pa: ਫਾਇਲ ਲੈਣ ਦੌਰਾਣ ਗਲਤੀ

en: error locking file
pa: ਫਾਇਲ ਲਾਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  398 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  46 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: error protection
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: error removing task
pa: ਕੰਮ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error repairing filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ

en: error saving screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error text
pa: ਗਲਤੀ ਟੈਕਸਟ

en: error writing to stdout
pa: stdout ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: A city in North Carolina in the United States
en: erwin
pa: ਇਰਵਿਨ

en: escaped characters
pa: ਅਸਕੇਪ ਕੀਤੇ ਅੱਖਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcq
en: ese
pa: ਈਸੇ

en: esfand
pa: ਇਸਫਡ

en: espinosa ortiz
pa: ਇਸਪੀਨੋਸ ਓਰੀਜ਼

note: Η (U+00397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H3pQT kEWFU η (U+003B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4ei53
en: eta
pa: ਈਟਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for etx
en: eten
pa: ਈਟੇਨ

en: ethernet networks
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Euler's number
pa: ਯੂਲਰ ਦਾ ਨੰਬਰ

en: even sheets
pa: ਜਿਸਤ ਸ਼ੀਟਾਂ

en: event base
pa: ਈਵੈਂਟ ਬੇਸ

en: event box
pa: ਘਟਨਾ ਬਕਸਾ

en: event deleted
pa: ਈਵੈਂਟ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: event description
pa: ਈਵੈਂਟ ਵੇਰਵਾ

en: event monitor
pa: ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ

en: evolution account assistant
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਅਕਾਊਂਟ ਸਹਾਇਕ

en: evolution back up
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੈਕ-ਅੱਪ

en: evolution import assistant
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

en: evolution mail composer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪੱਤਰ ਲੇਖਣ

en: evolution restore
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਰੀਸਟੋਰ

en: evolution shell
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸ਼ੈੱਲ

en: Ex&pand all
pa: ਸਭ ਫੈਲਾਓ(&p)

en: exact aspect
pa: ਠੀਕ ਅਨੁਪਾਤ

en: exact mass
pa: ਠੀਕ ਭਾਰ

en: example path
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਮਾਰਗ

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
pa: ਹੈਰਾਨੀਵਾਚਕ

en: excluded labels
pa: ਲੇਬਲਾਂ ਦੇ ਬਿਨਾਂ

en: executable path
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਮਾਰਗ

en: execute shell command
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  1252 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  332 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits
en: exit the terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: expand out
pa: ਬਾਹਰ ਫੈਲਾਓ

en: expand sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਫੈਲਾਓ

en: expand the current thread
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਮਲਾ ਫੈਲਾਓ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: expanded text
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਟੈਕਸਟ

en: expander column
pa: ਫੈਲਣਵਾਲਾ ਕਾਲਮ

en: expanding spacer
pa: ਸਪੇਸਰ ਫੈਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: expecting a separator
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰੇਵੇਂ ਦੀ ਮੰਗ ਸੀ

en: expecting a value
pa: ਇੱਕ ਲੋੜੀਦਾ ਮੁੱਲ

en: expire folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਮਿਆਦ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
pa: ਮਿਆਦ

en: explicit argument
pa: ਐਕਸਪਲਿਟ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: explore rooms
pa: ਰੂਮ ਛਾਣੋ

en: export complete key
pa: ਪੂਰੀ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: export curves
pa: ਕਰਵ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: export file as
pa: ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਨਿਰਯਾਤ

en: export PDF
pa: PDF ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: export preview
pa: ਝਲਕ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: export secret certificate
pa: ਗੁਪਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: export theme to file
pa: ਥੀਮ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: export to location
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: export to mobile phone
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: export tools
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਟੂਲ

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: export view
pa: ਝਲਕ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: exporting data
pa: ਡਾਟਾ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: exporting keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: EXPRESSION
pa: ਸਮੀਕਰਨ

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
pa: ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: extended m3u
pa: ਐਕਸਟੈਂਡਡ m3u

en: extended protection
pa: ਵਾਧਾ ਕੀਤੀ ਸੁਰੱਖਿਆ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
pa: ਐਕਸਟੈੱਡ ਸਟਰਿੱਪ

en: extension details
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਵੇਰਵੇ

en: extension events
pa: ਹੋਰ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: external scores
pa: ਬਾਹਰੀ ਅੰਕ

en: external tools manager
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: extra light
pa: ਵਾਧੂ ਹਲਕੇ

en: extract files from the archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰੋ

en: extract multiple archives
pa: ਕਈ ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰੋ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
pa: ਫੋਲਡਰ(&o)

en: f-Block
pa: f-ਬਲਾਕ

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: failed offline update
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: failed to acquire lock
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to attach disk
pa: ਡਿਸਕ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to attach file
pa: ਫਾਇਲ ਅਟੈਚ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: failed to chdir to directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to clean up
pa: ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to copy file
pa: ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to create a thread
pa: ਇੱਕ ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to create pool
pa: ਪੂਲ   ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to create tag
pa: ਟੈਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to create vol
pa: ਵਾਲੀਅਮ   ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to define pool
pa: ਪੂਲ   ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to delete snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ   ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to delete user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to destroy domain
pa: ਡੋਮੇਨ   ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to detach disk
pa: ਡਿਸਕ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to display help
pa: ਮੱਦਦ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: failed to find the interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: failed to find the network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: failed to get hostname
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to get memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to initialize libvirt
pa: libvirt ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to inquire lock
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to install file
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to install software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
pa: ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: failed to open URI
pa: URL ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to read XML
pa: XML ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to release lock
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to render page
pa: ਸਫ਼ਾ  ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to reset client
pa: ਕਲਾਇਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to reset device
pa: ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to reset domain
pa: ਡੋਮੇਨ   ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to restrict process
pa: ਪੂਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to retrieve credentials
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਧਿਕਾਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to retrieve message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: failed to serialize s-expr
pa: s-expr ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to set avatar
pa: ਅਵਤਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: failed to show help
pa: ਮਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: failed to start domain
pa: ਡੋਮੇਨ   ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to undefine domain
pa: ਡੋਮੇਨ   ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to undefine interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: failed to undefine network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ   ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to wait on condition
pa: ਹਾਲਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failure reason
pa: ਅਸਫ਼ਲਤਾ ਦਾ ਕਾਰਨ

en: faleolo
pa: ਫਾਲੋਨ

en: fallback version
pa: ਫਾਲਬੈਕ ਵਰਜ਼ਨ

en: far blur
pa: ਫਰ ਬਲਰ

en: farewell lake
pa: ਫਾਰੀਵਿਲ ਝੀਲ

note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
en: farm
pa: ਖੇਤ

en: farvardin
pa: ਫਾਰਵਡਿਨ

en: fatal failure
pa: ਘਾਤਕ ਅਸਫਲਤਾ

en: favorite tracks
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਰੈਕ

en: favorites bar
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਪੱਟੀ

en: federico
pa: ਫੀਡੀਰਿਕੋ

en: fetching networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: FG/BG color
pa: FG/BG ਰੰਗ

en: field used
pa: ਵਰਤਿਆ ਖੇਤਰ

en: file browser pane
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬਾਹੀ

en: file creation date
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ

en: file doesn’t exist
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: file input
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਪੁੱਟ

en: file naming scheme
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਸਕੀਮ

en: file patterns
pa: ਫਾਇਲ ਤਰਤੀਬ

en: file represented by the row
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: file transfer cancelled
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: file type editor
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਐਡੀਟਰ

en: File/launcher icons
pa: ਫਾਇਲ/ਲਾਂਚਰ ਆਈਕਾਨ

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ

en: filesystem browser
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: fill angle
pa: ਭਰਨ ਕੋਣ

en: filled triangle
pa: ਭਰੀ ਤਿਕੋਣ

en: film scanner
pa: ਫਿਲਮ ਸਕੈਨਰ

note: Film height/colour
en: filmstrip
pa: ਫਿਲਮ-ਸਟਰੈਪ

en: filter albums
pa: ਐਲਬਮ ਫਿਲਟਰ

en: filter applied
pa: ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਹੈ

en: filter error
pa: ਫਿਲਟਰ ਗਲਤੀ

en: filter photos
pa: ਫੋਟੋ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: filton
pa: ਫਿਲਟੋਨ

en: financial chart
pa: ਵਿੱਤੀ ਚਾਰਟ

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
pa: ਫਿੰਚ

en: find buddies
pa: ਬੱਡੀ ਖੋਜ

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: find in software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲੱਭੋ

en: find Ne&xt
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ(&x)

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: find options
pa: ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ

en: find tab
pa: ਟੈਬ ਲੱਭੋ

en: find tutorials
pa: ਟਟੋਰੀਅਲ ਲੱਭੋ

en: fine tuning
pa: ਫਾਈਨ ਟਿਊਨਿੰਗ

en: finishing freehand
pa: ਹੱਥ ਨਾਲ ਕੰਮ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: finishing setup
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: firewall logs
pa: ਫ਼ਾਇਰਵਾਲ ਲਾਗ

en: firewalld saving
pa: firewalld ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: firewire
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ

en: fit the previews
pa: ਝਲਕਾਂ ਨੂੰ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

en: fix language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: fix seed
pa: ਫਿਕਸ ਸੀਡ

en: fix the header
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: FLAC audio
pa: ਐਫਐਲਏਸੀ ਆਡੀਉ

en: flags invalid
pa: ਫਲੈਗ ਅਢੁਕਵੇਂ ਹਨ

en: flash entire screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਝਲਕਾਉ

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
pa: ਫਲੈਟਬੈਡ ਸਕੈਨਰ

en: flatpak applications
pa: ਫ਼ਲੈਟਪੈਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: flying height
pa: ਫਲਾਇੰਗ ਹਾਈਟ

en: Fo_reground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_r)

en: foam
pa: ਬੁਲਬੁਲੇ

en: focus effect
pa: ਫੋਕਸ ਪਰਭਾਵ

en: focus on click
pa: ਕਲਿੱਕ 'ਤੇ ਫੋਕਸ

en: focus visible
pa: ਫੋਕਸ ਦਿੱਖ

en: focus widget
pa: ਫੋਕਸ ਵਿਦਜੈਟ

en: fog in the vicinity
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਧੁੰਦ

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: follow mouse cursor
pa: ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਮੁਤਾਬਕ

en: follow up flag
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: font configuration
pa: ਫੋਂਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: font options
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਾਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: font preferences
pa: ਫੋਂਟ ਪਸੰਦ

en: font properties
pa: ਫੋਂਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: font Si&ze
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਇਜ਼(&z)

en: font size for label
pa: ਲੇਬਲ ਲਈ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ

en: footer properties
pa: ਫੁੱਟਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: force aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਮਜ਼ਬੂਰ

en: force cancel
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: forces the audio language
pa: ਆਡੀਓ ਭਾਸ਼ਾ ਫੋਰਸ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for for
en: fore
pa: ਫੋਰ

en: foreground color name
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ

en: forget application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਭੁਲਾਓ

en: form input type
pa: ਫਾਰਮ ਇੰਪੁੱਟ ਕਿਸਮ

en: form1
pa: ਫਾਰਮ1

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: format presets
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ

en: format volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: formatting DVD-RW
pa: DVD-RW ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: formfactor
pa: ਢਾਂਚਾ

en: forms dialog options
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ ਚੋਣ

en: forrest
pa: ਫੋਰਸਟ

en: fort bragg
pa: ਫੋਰਟ ਬਰਾਗਗ

en: fort campbell
pa: ਫੋਰਟ ਕੰਪਬਿਲ

note: A city in Alberta in Canada
en: fort chipewyan
pa: ਫੋਰਟ ਚੀਪੀਵਯਾਨ

en: fort meade
pa: ਫੋਰਟ ਮੀਅਡੀ

en: forth worth
pa: ਫੋਰਟ ਵੁਰਥ

en: forward stepper
pa: ਅੱਗੇਵੱਲ ਜਾਣਵਾਲਾ

en: forwarded messages
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: foundry
pa: ਫਾਊਂਡਰੀ

en: fractal trace
pa: ਫਲੇਅਰ ਟਰੇਸ

en: frame alternation
pa: ਫਰੇਮ ਬਦਲ

en: frame count
pa: ਫਰੇਮ ਗਿਣਤੀ

en: frame information
pa: ਫਰੇਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: frame source
pa: ਫਰੇਮ ਸਰੋਤ

en: framebuffer device
pa: ਫਰੇਮ-ਬਫ਼ਰ ਜੰਤਰ

en: free/busy request
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਬੇਨਤੀ

en: freebox radio
pa: ਫਰੀਬਾਕਸ ਰੇਡੀਓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
pa: ਫੀਡਰ ਸਰਵਰ

en: french belgium
pa: ਫਰੈਂਚ (ਬੈਲਜੀਅਮ)

en: french canadian
pa: ਫਰੈਂਚ ਕੈਨੇਡੀਆਈ

note: Official name for FRA
en: french republic
pa: ਫਰੈਂਚ ਗਣਰਾਜ

en: frequency scaling unsupported
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ

en: friends of friends
pa: ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਦੋਸਤ

en: front center
pa: ਅੱਗੇ ਸੈਂਟਰ

en: frost glass
pa: ਖੁਰਦਲਾ ਸ਼ੀਸ਼ਾ

en: FTP servers
pa: FTP ਸਰਵਰ

en: Fu_zzy
pa: ਗਲਤ

en: full pipette
pa: ਪੂਰੀ ਪਿਪਟ

en: full rescan
pa: ਪੂਰਾ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ

en: full size image
pa: ਪੂਰੇ ਸਾਈਜ਼ ਦਾ ਚਿੱਤਰ

en: G_roup name
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ(_r)

en: gael de chalendar
pa: Gael de Chalendar

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbi
en: galela
pa: ਗਾਲੇਲਾ

en: gama
pa: ਗਾਮਾ

en: game field
pa: ਖੇਡ ਦਾ ਮੈਦਾਨ

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: game name
pa: ਖੇਡ ਨਾਂ

en: game score
pa: ਖੇਡ ਸਕੋਰ

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
pa: ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnq
en: gana
pa: ਗਾਨਾ

en: garnacho parro
pa: ਗਾਰਨੀਚੋ ਪੱਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: gas calculator
pa: ਗੈਸ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

en: gassim
pa: ਗਾਸ਼ਿਮ

en: gathering information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: gaurav gupta
pa: ਗੌਰਵ ਗੁਪਤਾ

en: GDict options
pa: GDict ਚੋਣ

en: general audio
pa: ਆਮ ਆਡੀਓ

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
pa: ਸਧਾਰਨ ਫ਼ੋਂਟ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: general mouse preferences
pa: ਆਮ ਮਾਊਂਸ ਪਸੰਦ

en: general sound preferences
pa: ਆਮ ਸਾਊਂਡ ਪਸੰਦ

en: generating a new playlist
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
pa: ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਣਾ ਰਿਹਾ

en: generating index
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: generating message list
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: generic c++ class
pa: ਸਧਾਰਨ c++ ਕਲਾਸ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਟੈਗ

en: geolocation support
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਟਿਕਾਣਾ ਸਹਿਯੋਗ

en: german sun keymap
pa: ਜਰਮਨ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: get cursor value
pa: ਕਰਸਰ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: get file information
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: GET operation failed
pa: GET ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: get public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਲਵੋ

en: get system description
pa: ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

note: #-#-#-#-#  150 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: getting size
pa: ਸਾਈਜ਼ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: getting the token
pa: ਟੋਕਨ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: GFile
pa: ਜੀਫਾਇਲ

en: ghedi
pa: ਘੀਡਾ

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
pa: GIF ਚੋਣ

en: GIMP document
pa: ਜੀ ਆਈ ਐਮ ਪੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: GIMP startup
pa: ਜੈਮਪ ਸਟਾਰਟਅੱਪ

note: #-#-#-#-#  762 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  697 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: global alternate
pa: ਗਲੋਬਲ ਬਦਲ

en: global away
pa: ਸਭ ਲਈ ਦੂਰ

en: global gain
pa: ਗਲੋਬਲ ਗੇਨ

en: global scope
pa: ਗਲੋਬਲ ਸਕੋਪ

en: global tag
pa: ਗਲੋਬਲ ਟੈਗ

en: global themes
pa: ਗਲੋਬਲ ਥੀਮ

en: glow radius
pa: ਗਲੋ ਰੇਡੀਅਸ

en: glynco
pa: ਗਲਾਂਕੋ

en: GNOME character map
pa: ਗਨੋਮ ਅੱਖਰ ਮੈਪ

en: GNOME clocks
pa: ਗਨੋਮ ਘੜੀ

en: GNOME contacts
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਪਰਕ

en: GNOME default
pa: ਗਨੋਮ ਮੂਲ

en: GNOME desktop theme
pa: ਗਨੋਮ ਵਿਹਡ਼ੇ ਦਾ ਸਰੂਪ

en: GNOME dictionary
pa: ਗਨੋਮ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

note: TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: command description
en: GNOME firmware
pa: ਗਨੋਮ ਫਿਰਮਵੇਅਰ

en: GNOME fonts
pa: ਗਨੋਮ ਫ਼ੋਂਟਸ

en: GNOME on wayland
pa: ਵੇਅਲੈਂਡ ਉੱਤੇ ਗਨੋਮ

en: GNOME splash screen
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕਰੀਨ

en: GNOME tweaks
pa: ਗਨੋਮ ਟਵਿਕ

en: GNOME volume control
pa: ਗਨੋਮ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ

en: GNOME weather applet
pa: ਗਨੋਮ ਮੌਸਮ ਐਪਲਿਟ

en: GNOME/GTK application style
pa: GNOME/GTK ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਈਲ

en: GnomeEntry
pa: ਗਨੋਮ ਐਂਟਰੀ

en: gnopernicus
pa: ਜੀ-ਨੋਪੀਰਕਿਸ

en: GNU oleo spreadsheet
pa: ਜੀ ਐਨ ਯੂ -ਉਲੀਉ ਸਾਰਨੀ

en: GnuPG keyring
pa: GnuPG ਕੀਰਿੰਗ

en: GnuPG log viewer
pa: GnuPG ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ

en: go to chapter
pa: ਚੈਪਟਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: go to date
pa: ਮਿਤੀ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: go to definition
pa: ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: go to previous location
pa: ਪਿਛਲੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: go to the previous bookmark
pa: ਪਿਛਲੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: go to the previous message
pa: ਪਿਛਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: go to time
pa: ਟਾਈਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: go to today
pa: ਅੱਜ 'ਤੇ ਜਾਓ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gold mine
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ ਸੁਰੰਗ

en: golden spiral sections
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ ਘੇਰੇ ਭਾਗ

en: golden triangles
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ ਤਿਕੋਣਾਂ

en: gordon
pa: ਗੋਰਡੋਨ

en: gore
pa: ਗੋਰੀ

en: goto byte
pa: ਬਾਈਟ ਤੇ ਜਾਉ

en: GPG encrypted
pa: GPG ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ

en: GPG signed
pa: GPG ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ

en: gPhoto shell
pa: gPhoto ਸ਼ੈੱਲ

en: gpodder.net credentials
pa: gpodder.net ਸਨਦ

en: grab keys
pa: ਸਵਿੱਚ ਲਵੋ

en: gradient folders
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫੋਲਡਰ

en: gradient image type
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ

en: gradient threshold
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: grams per liter
pa: ਗਰਾਮ ਪ੍ਰਤੀ ਲੀਟਰ

en: grams per milliliter
pa: ਗਰਾਮ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿਲੀਲੀਟਰ

note: A city in Arizona in the United States
en: grand canyon
pa: ਗਰੈਂਡ ਕਾਅਯਾਨ

en: grand cayman
pa: ਗਰੈਂਡ ਕਾਯਮਾਨ

en: graph colors
pa: ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: graphic sexual behavior
pa: ਗਰਾਫ਼ਿਕ ਜਿਨਸੀ ਰਵੱਈਆ

en: graphic tablet configuration
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਟੈਬਲੇਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: graphics tablets
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਟੇਬਲੇਟ

en: gray scale
pa: ਸਲੇਟੀ ਸਕੇਲ

note: A city in Michigan in the United States
en: grayling
pa: ਗਰੇਇੰਗ

en: green filter
pa: ਹਰਾ ਫਿਲਟਰ

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: grid line width
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨ ਚੌੜਾਈ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
pa: ਗਰਿੱਡ ਸ਼ੈਲੀ

en: grilo options
pa: ਗਰੀਲੋ ਚੋਣਾਂ

en: Gro_up password
pa: ਗਰੁੱਪ ਪਾਸਵਰਡ(_u)

en: group by threads
pa: ਥਰਿੱਡ ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ

en: group CPU
pa: ਗਰੁੱਪ CPU

en: group of the file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਗਰੁੱਪ

en: grouping and sorting
pa: ਗਰੁੱਪ ਅਤੇ ਲੜੀਬੱਧ

en: grow file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਫੈਲਾਓ

en: gthumb extensions
pa: ਜੀਥੰਮ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: GTK entry
pa: GTK ਐਂਟਰੀ

en: GTK modules
pa: GTK ਮੈਡੀਊਲ

en: GTK+ applications
pa: GTK+ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: guest unexpectedly quit
pa: ਗਿਸਟ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: guideline color
pa: ਗਾਈਡ-ਰੇਖਾ ਰੰਗ

en: guillotine
pa: ਗੁਇੱਲੂਟਿਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gus
en: guinean sign language
pa: ਗੂਈਨੀਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: gummy
pa: ਗੱਮੀ

en: gzip archive
pa: gzip ਅਕਾਇਵ

en: h.264 level
pa: h.264 ਲੈਵਲ

en: h.264 profile
pa: h.264 ਪਰੋਫਾਇਲ

en: H_ue
pa: ਆਭਾ(_u)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hal
en: halang
pa: ਹਾਲੈਂਗ

en: halogen
pa: ਹੈਲੋਜਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hba
en: hamba
pa: ਹਾਂਬਾ

en: hanchey
pa: ਹਾਂਚੀਯੀ

en: hand pointer
pa: ਹੱਥਲਾ ਸੰਕੇਤਕ

en: handle position
pa: ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en: hardware decoding
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਡੀਕੋਡਿੰਗ

en: hardware RTS/CTS
pa: ਜੰਤਰ RTS/CTS

en: hardware settings
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: hartland
pa: ਹਾਰਟਲੈਂਡ

en: haskell source code
pa: haskell ਸੋਰਸ ਕੋਡ

note: A city in North Carolina in the United States
en: hatteras
pa: ਹੱਟੀਰਸ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: head flying hours
pa: ਹੈੱਡ ਫਲਾਇੰਗ ਘੰਟੇ

en: header image
pa: ਹੈੱਡਰ ਚਿੱਤਰ

note: fkCyv
en: header text color
pa: ਹੈੱਡਰ ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ

en: headset battery
pa: ਹੈੱਡਸੈੱਟ ਦੀ ਬੈਟਰੀ

note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:338 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
en: healthcare
pa: ਸਿਹਤ-ਦੇਖਭਾਲ

en: heating coil
pa: ਹੀਟਿੰਗ ਕੋਆਇਲ

en: heavy duststorm
pa: ਭਾਰੀ ਘੱਟੇ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

en: heavy sandstorm
pa: ਭਾਰੀ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada A city in Palestine A city in Nebraska in the United States
en: hebron
pa: ਹੀਬਰੋਨ

en: height for video preview
pa: ਵਿਡੀਓ ਝਲਕ ਲਈ ਉਚਾਈ

en: height of main window
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਉਚਾਈ

en: height of rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: height of the message-list pane
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਲਿਸਟ ਪੱਟੀ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: height property
pa: ਉਚਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: HELO command failed
pa: HELO ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: help toolbar
pa: ਮਦਦ ਟੂਲਬਾਰ

en: henry de valence
pa: DE (): (

note: file data/stars/names.csv
en: hercules
pa: ਹਰੀਕੁਲਸ

en: heshvan
pa: ਹੀਸ਼ਵਾਨ

en: hidden volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲੁਕਾਓ

en: hide a conic
pa: ਕੋਨ ਓਹਲੇ

en: hide and show menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ ਅਤੇ ਵੇਖਾਓ

en: hide application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: hide bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲੁਕਾਓ

en: hide columns
pa: ਕਾਲਮ ਓਹਲੇ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: hide desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ

en: hide on lose focus
pa: ਫੋਕਸ ਖਤਮ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: hide tabbar
pa: ਟੈਬਬਾਰ ਓਹਲੇ

en: hide the filterbar
pa: ਫਿਲਟਰ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ

en: high school
pa: ਹਾਈ ਸਕੂਲ

en: highlight background color
pa: ਉਘੜਾਨ ਵਾਲਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: highlight colour
pa: ਉਭਾਰਨ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  935 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton) #-#-#-#-#  881 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: highlight matches
pa: ਮਿਲਦੇ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: highlight matching bracket
pa: ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

en: highlight opacity
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਧੁੰਦਲਾਪਣ

en: highlight s/key challenges
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: highlight syntax
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: highlighting text styles
pa: ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਈਲ

en: hijjah
pa: ਹੀਜਸ਼

note: language code: him
en: himachali
pa: ਹਿਮਾਚਲੀ

en: historical maps
pa: ਇਤਹਾਸਿਕ ਨਕਸ਼ੇ

en: HLSL file
pa: HLSL ਫਾਇਲ

note: A city in Japan
en: hofu
pa: ਹੋਫੂ

note: #-#-#-#-#  1252 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  332 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits
en: hold the terminal open
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖੋ

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: holiday color
pa: ਛੁੱਟੀ ਰੰਗ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: holman
pa: ਹੋਲਮਨ

en: holy see
pa: ਹੋਲੀ ਸੀ

note: Web fields
en: homepage URL
pa: ਮੁੱਖ ਸਫਾ URL

en: hometown
pa: ਜੱਦੀ ਸ਼ਹਿਰ

en: hopeful
pa: ਆਸਵੰਦ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
pa: ਹੋਪਸਕੌਚ

note: attach color selectors
en: horizontal color
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਰੰਗ

en: horizontal expand
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਫੈਲਾਉ

en: horizontal pane position
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪੱਟੀ ਸਥਿਤੀ

en: horizontal separation
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: horizontally homogeneous
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਸਮਰੂਪ

en: host CPU usage
pa: ਹੋਸਟ CPU ਵਰਤੋਂ

en: host/user
pa: ਹੋਸਟ/ਯੂਜ਼ਰ

en: hotspot login
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ ਲਾਗਇਨ

en: hotspot password
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ ਪਾਸਵਰਡ

en: hour left
pa: ਘੰਟਾ ਬਾਕੀ

en: HSTS policies cache
pa: HSTS ਪਾਲਸੀਆਂ ਲਈ ਕੈਸ਼

en: HSV noise
pa: HSV ਨੋਵਾਈਸ

en: ht://dig home page
pa: ht://dig ਮੇਨ ਪੇਜ਼

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
pa: html ਭਾਗ

en: HTML documentation
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: HTML playlist
pa: HTML ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: HTTP cookie daemon
pa: HTTP ਕੂਕੀਜ਼ ਡੈਮਨ

en: HTTP disk cache
pa: HTTP ਡਿਸਕ ਕੈਸ਼

note: #-#-#-#-#  660 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: HTTP headers
pa: HTTP ਹੈਡਰ

en: HTTP proxy port
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ

en: HTTP web interface
pa: HTTP ਵੈੱਬ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: HTTPS port
pa: HTTPS ਪੋਰਟ

en: hula support
pa: ਹੁਲਾ ਸਹਿਯੋਗ

en: hypervisor connection URI
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਰ URI

en: I-beam pointer
pa: i-ਬੀਮ ਸੰਕੇਤਕ

en: I_dle
pa: ਵੇਹਲ(_d)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ibb
en: ibibio
pa: ਇਬੀਬੀਓ

en: IBus preferences
pa: IBus ਪਸੰਦ

en: iCalendar information
pa: iCalendar ਜਾਣਕਾਰੀ

en: ICC profile installer
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: ICMP filter
pa: ICMP ਫਿਲਟਰ

en: icon chooser dialog
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ

en: icon not found
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: icon path
pa: ਆਈਕਾਨ ਮਾਰਗ

en: icon size set
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਕਾਰ ਦਿਓ

en: icon theme folders
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਫੋਲਡਰ

en: icon theme name
pa: ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਦਾ ਨਾਂ

en: icon view defaults
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ

en: iconv failure
pa: iconv ਫੇਲ੍ਹ

en: ICQ plugin
pa: ICQ ਪਲੱਗਇਨ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: identifying information
pa: ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: identity settings
pa: ਪਛਾਣ ਸੈਟਿੰਗ

en: ignore date
pa: ਮਿਤੀ ਅਣਡਿੱਠੀ

en: ignore extended PSD
pa: ਐਕਸਟੈੱਡ PSD ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: ignore global shortcuts
pa: ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਅਣਡਿੱਠੇ

en: ignore options
pa: ਚੋਣ ਅਣਡਿੱਠੀ

en: ignore requested geometry
pa: ਮੰਗੀ ਜੁਮੈਟਰੀ ਅਣਡਿੱਠੀ

en: ignore word
pa: ਸ਼ਬਦ ਅਣਡਿੱਠਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ihp
en: iha
pa: ਇਹਾ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Lagos Nigeria #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in the Lagos Metropolitan Area, in Nigeria
en: ikeja
pa: ਇਕੀਜਾ

en: ilford FP4 plus
pa: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
pa: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
pa: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
pa: Ilford XP2 Super

en: illegal instruction
pa: ਗਲਤ ਹਦਾਇਤ

en: iloilo
pa: ਇਲੋਈਲੋ

en: image adjust
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਡਜੱਸਟ

en: image attributes
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੁਣ

en: image backend
pa: ਚਿੱਤਰ ਬੈਕਐਂਡ

en: image dimension
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਾਪ

en: image effect
pa: ਚਿੱਤਰ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: image file size
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
pa: ਚਿੱਤਰ ਲਿੰਕ

en: image mask
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਾਸਕ

en: image templates
pa: ਚਿੱਤਰ ਟੈਪਲੇਟ

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
pa: ਚਿੱਤਰ ਥੰਮਨੇਲ

en: images for widgets
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਚਿੱਤਰ

en: images without coordinates
pa: ਬਿਨਾਂ ਧੁਰਿਆਂ ਦੇ ਚਿੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  1229 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary number button
en: imaginary unit
pa: ਇੰਮੈਜ਼ਨਰੀ ਭਾਗ

en: IMAP headers
pa: IMAP ਹੈੱਡਰ

en: imh
pa: ਇੰਹ

en: import a CompizConfig profile
pa: ਇੱਕ CompizConfig ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: import a new palette
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਲਅਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: import collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: import errors
pa: ਆਯਾਤ ਗਲਤੀਆਂ

en: import from a file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: import from application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ

en: import KWin script
pa: KWin ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ...

en: import OPML file
pa: OPML ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
pa: ਖਾਸ ਅੱਪਡੇਟ

en: imported certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਿਆਓ

en: imported keys
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: impressed
pa: ਪਰਭਾਵਿਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
pa: ਚੱਕਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
pa: ਆਇਤਾਕਾਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ

en: in process
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ

en: in shutdown
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ

en: in snow
pa: ਇੰਚ ਬਰਫ਼

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
pa: ਸਵੇਰ ਵਿੱਚ

en: In-painting
pa: ਇਨ-ਪੇਟਿੰਗ

en: inactive opacity
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

en: inbox monitor
pa: ਇਨਬਾਕਸ ਨਿਗਰਾਨ

en: include paths
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਰਸਤਾ

en: incoming notes
pa: ਆ ਰਹੇ ਨੋਟਿਸ

en: incomplete input
pa: ਅਧੂਰੀ ਇੰਪੁੱਟ

en: increase the size of the text
pa: ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਧਾਓ

en: incremental sequential
pa: ਆਵਿਰਤੀ ਕ੍ਰਮ

en: indentation style
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਦਾ ਸਟਾਈਲ

en: index directory
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: index images
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੰਡੈਕਸ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਟਾਰਗੇਟ

en: IndexedDB databases
pa: IndexedDB ਡਾਟਾਬੇਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ins
en: indian sign language
pa: ਭਾਰਤੀ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: indicator paper
pa: ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਪੇਪਰ

en: InfiniBand networks
pa: ਇੰਫੀਬੈਂਡ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: info center
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ

en: info text
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖਤ

en: information about the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: information not available
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: information request
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ

en: infra
pa: ਇੰਨਫਰਾ

en: initial gap
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫਾਸਲਾ

en: initial placement
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਿਕਾਣਾ

en: initial size of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਆਕਾਰ

en: initial time
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਸਮਾਂ

en: initializing modem
pa: ਮਾਡਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: inject NMI to the guest
pa: ਗਿਸਟ ਲਈ Inject NMI

en: ink/toner levels
pa: ਸਿਆਹੀ/ਟੋਨਰ ਲੈਵਲ

en: input bitrate
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: input box dialog
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਬਕਸਾ ਡਾਈਲਾਗ

en: input controllers
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: input method panel
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਪੈਨਲ

en: input widgets
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਵਿਦਜੈੱਟ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/gnutls.c#l2102
en: insecure algorithm
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

en: insert HTML file
pa: HTML ਫਾਇਲ ਜੋੜੋ

en: insert line
pa: ਰੇਖਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: insert tab
pa: ਟੈਬ ਸ਼ਾਮਲ

en: insert text file
pa: ਲਿਖਤ ਫਾਇਲ ਜੋੜੋ

en: insert the media
pa: ਮੀਡੀਆ ਅੰਦਰ ਪਾਓ

en: inserted text
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਟੈਕਸਟ

en: inside cube
pa: ਕਿਊਬ ਅੰਦਰ

en: install extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: install font
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ

en: install ICC profiles
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: install konsole
pa: ਕਨਸੋਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: install new widgets
pa: ਨਵੇਂ ਵਿਦਜੈੱਟ ਇੰਸਟਾਲ

en: install scheme
pa: ਸਕੀਮ ਇੰਸਟਾਲ

en: install the shared folder
pa: ਸਾਂਝਾ ਫੋਲਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: installation failure
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ

en: installation log
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਾਗ

en: installation of the system failed
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: installation type
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: installed page
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਸਫ਼ਾ

en: installing dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: installing file
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: installing group/module packages
pa: ਗਰੁੱਪ/ਮੋਡੀਊਲ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: installing icon themes
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: installing module profiles
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: installing weak dependencies
pa: ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: instant messaging addresses
pa: ਫ਼ੌਰਨ ਮੈਸੈਂਜ਼ਿੰਗ ਐਡਰੈੱਸ

en: instant messaging contacts
pa: ਝੱਟਪਟ ਸੁਨੇਹੇ ਸੰਪਰਕ

en: insufficient memory available
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: interface preferences
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਪਸੰਦ

en: interface text
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਿਖਤ

en: interlace
pa: ਇੰਟਰਲੇਸ

en: interlaced mode
pa: ਇੰਟਰਲੇਸ ਮੋਡ

en: interlaced motion estimation
pa: ਇੰਟਰਲੇਸ ਮੋਸ਼ਨ ਅੰਦਾਜ਼ਾ

en: internal battery
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਬੈਟਰੀ

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: internal device
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਡਿਵਾਈਸ

en: internal library
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: internal memory
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਮੈਮੋਰੀ

en: internal server error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: internet messenger
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਮੈਸੰਜ਼ਰ

en: internet search
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਖੋਜ

en: interpreter folders
pa: ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ ਫੋਲਡਰ

en: Intranet/LAN
pa: ਇੰਟਰਾਨੈੱਟ/LAN

en: invalid attribute value
pa: ਗਲਤ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਮੁੱਲ

en: invalid character class
pa: ਗਲਤ ਕਰੈਕਟਰ ਕਲਾਸ

en: invalid container name
pa: ਗਲਤ ਕਨਟੇਨਰ ਨਾਂ

en: invalid coordinate
pa: ਗਲਤ ਧੁਰੇ

en: invalid CPU topology
pa: ਗਲਤ CPU ਟੋਪੋਲੋਜੀ

en: invalid desktop file
pa: ਗਲਤ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ

en: invalid directory
pa: ਗਲਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: invalid file format
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: invalid flags
pa: ਗਲਤ ਫਲੈਗ

en: invalid mixer
pa: ਗਲਤ ਮਿਕਸਰ

en: invalid number of arguments
pa: ਅਢੁਕਵੀਂ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: invalid numeric value
pa: ਗਲਤ ਅੰਕ ਮੁੱਲ

en: invalid security label
pa: ਗਲਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ

en: invalid share name
pa: ਗਲਤ ਸਾਂਝ ਨਾਂ

en: invalid source type
pa: ਗਲਤ ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ

en: invalid stream pointer
pa: ਗਲਤ ਸਟਰੀਮ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ

en: invalid theme name
pa: ਗਲਤ ਥੀਮ ਨਾਂ

en: invalid title
pa: ਗਲਤ ਟਾਇਟਲ

en: invalid uuid
pa: ਗਲਤ uuid

en: invert direction
pa: ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ

en: invite list
pa: ਸੱਦਾ ਲਿਸਟ

en: invite to conference
pa: ਕਾਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸੱਦਾ

en: invoke action
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਾਰਵਾਈ

en: ionic radius
pa: ਆਈਨਿਕ ਰੇਡੀਅਸ

en: ionization energy
pa: ਆਈਨੋਜ਼ੇਸ਼ਨ ਊਰਜਾ

en: iPod properties
pa: iPod ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: ipv4 and ipv6
pa: ipv4 ਅਤੇ ipv6

en: IPv4 default gateway
pa: IPv4 ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ

en: IPv4 settings
pa: IPv4 ਸੈਟਿੰਗਾਂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iqu
en: iquito
pa: ਇਕੁਇਟੋ

en: IRC plugin
pa: IRC ਪਲੱਗਇਨ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
pa: IRC ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

note: A city in New York in the United States
en: islip
pa: ਇਸਲਿਪ

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
pa: ISO ਇਕੋਡਿੰਗ

en: ISO image writer
pa: ISO ਈਮੇਜ਼ ਰਾਇਟਰ

en: isotone
pa: ਆਈਸੋਟੋਨ

en: iyar
pa: ਲੇਅਰ

en: jamendo album page
pa: ਜਾਮੀਂਡੂ ਐਲਬਮ ਪੇਜ਼

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू" #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: jammu
pa: ਜੰਮੂ

en: JavaScript debugger
pa: ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਡੀਬੱਗਰ

en: JBuilder project
pa: ਜੇਬਿਲਡਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
pa: ਜੇਫਰਸਨ

note: A city in Spain
en: jerez
pa: ਜੀਰੀਜ਼

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
pa: ਜਾਬ ਕੰਟਰੋਲ

en: job count
pa: ਜਾਬ ਗਿਣਤੀ

en: job manager
pa: ਜਾਬ ਮੈਨੇਜਰ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: job options
pa: ਜਾਬ ਚੋਣ

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
pa: ਕੰਮ ਤਰਜੀਹ

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: job toolbar
pa: ਜਾਬ ਟੂਲਬਾਰ

en: john firebaugh
pa: ਜੋਨ ਫਾਇਰਬਾਉਘ

note: A city in Malaysia
en: johor bahru
pa: ਜੋਹੋਰ ਭਾਰੂ

en: join a room
pa: ਰੂਮ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: join private group
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ 'ਚ ਦਾਖਲ

en: jonathan thomas
pa: ਜਾਨਥਨ ਥਾਮਸ

en: josef spillner
pa: ਜੋਸਫ਼ ਸਪਿੰਨੇਰ

en: joshua keel
pa: ਜੋਸ਼ੁਆ ਕੀਲ

en: journal for ext3
pa: ext3 ਲਈ ਜਰਨਲ

en: JPEG compression factor
pa: JPEG ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਫੈਕਟਰ

en: julian date
pa: ਜੂਲੀਅਨ ਮਿਤੀ

en: jumaada al-Awal
pa: ਜੂਮਾਦਾ ਆਲ-ਆਵਲ

en: jumaada al-Thaani
pa: ਜੂਮਾਦਾ ਆਲ-ਥਾਈਨ

en: jumla
pa: ਜੁਮਲਾ

en: jump to current
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: junk after
pa: ਬਾਅਦ ਕੂੜਾ

en: junk mail settings
pa: ਜੰਕ ਪੱਤਰ ਸੈਟਿੰਗ

note: A city in Japan
en: kadena
pa: ਕਾਡੀਨਾ

note: A city in Hawaii in the United States
en: kailua
pa: ਕਲੀਉਆ

note: A city in Alaska in the United States
en: kaktovik
pa: ਕਾਕਟੋਵਿਕ

note: A city in Japan
en: kanoya
pa: ਕਾਨੋਯਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krx
en: karon
pa: ਕਾਰੋਨ

en: kate part
pa: ਕੇਟ ਭਾਗ

en: KAtomic
pa: ਕੇ-ਪਰਮਾਣੂ

en: KCharSelect
pa: ਕੇ-ਅੱਖਰ-ਚੁਣੋ

en: KDE certificate request
pa: KDE ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬੇਨਤੀ

en: KDE connect indicator
pa: KDE ਕਨੈਕਟ ਸੰਕੇਤਕ

en: KDE glossary
pa: KDE ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

en: KDE menu editor
pa: KDE ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ

en: KDE service manager
pa: KDE ਸਰਵਿਸ ਮੈਨੇਜਰ

en: KDialog
pa: ਕੇ-ਡਾਈਲਾਗ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
pa: ਸਭ ਲੇਖ ਰੱਖੋ

en: keep enabled
pa: ਸਮਰੱਥ ਰੱਖੋ

en: keep existing
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੱਖੋ

note: #-#-#-#-#  557  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: keep history
pa: ਅਤੀਤ ਰੱਖੋ

note: #-#-#-#-#  1252 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  332 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: keep initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਰੱਖੋ

en: keep the existing file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਰੱਖੋ

en: kerberos principal
pa: ਕਰਬਰੋਸ ਸਿਧਾਂਤ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvr
en: kerinci
pa: ਕੇਰਿੰਸੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ket
en: ket
pa: ਕੇਟ

en: kevin kofler
pa: ਕੇਵਿਨ ਕੋਫਲਰ

en: key agreement request
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਬੇਨਤੀ

en: key Co_mment
pa: ਕੁੰਜੀ ਟਿੱਪਣੀ(_m)

en: key events
pa: ਕੁੰਜੀ ਈਵੈਂਟ

en: key field
pa: ਕੀ ਖੇਤਰ

en: key in file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ

en: key input
pa: ਘੁੰਡੀ ਇਨਪੁਟ

en: keybindings plugin
pa: ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਪਲੱਗਇਨ

en: keyboard brightness down
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਮਕ ਘਟਾਓ

en: keyboard brightness up
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਮਕ ਵਧਾਓ

note: keyboard tab
en: keyboard controls
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਕੰਟਰੋਲ

en: KEYBOARD LAYOUT
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ

en: keyboard layout indicator
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

en: keyboard layout switcher
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਸਵਿੱਚਰ

en: keyboard support
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸਹਿਯੋਗ

en: keyboard update
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਅੱਪਡੇਟ

en: keyring properties
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: kfile
pa: ਕੇ-ਫਾਇਲ

en: KGeography
pa: ਕੇ-ਭੂਗੋਲ

en: KGeoTag settings
pa: ਕੇ-ਜੀਓ-ਟੈਗ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: KGet transfer list
pa: ਕੇਗੈੱਟ ਟਰਾਂਸਫਰ ਲਿਸਟ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsDialog) i18n: file: kgrabwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGrabWidget)
en: KGrab
pa: ਕੇਗਰੈਬ

en: KGraphEditor
pa: ਕੇ-ਗਰਾਫ਼-ਐਡੀਟਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klj
en: khalaj
pa: ਖਾਲਾਜ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khr
en: kharia
pa: ਖਾਰੀਆ

en: khordad
pa: ਖੋਰਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kic
en: kickapoo
pa: ਕਿੱਕਾਪੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzg
en: kikai
pa: ਕਿਕਾਈ

en: kill user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟੋ

en: kill window
pa: ਵਿੰਡੋ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: kilograms per liter
pa: ਕਿਲੋਗਰਾਮ ਪ੍ਰਤੀ ਲੀਟਰ

en: Kipi-plugins
pa: ਕਿਪਿ-ਪਲੱਗਇਨ

note: A city in Iran. The name is also written "كيش".
en: kish
pa: ਕਿਸ਼

en: kislev
pa: ਕੀਸਲਿਵ

en: known wi-fi networks
pa: ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣ wi-fi ਨੈੱਟਵਰਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdq
en: koch
pa: ਕੋਚ

en: kodak TriX
pa: Kodak TriX

en: kollision
pa: ਕੇ-ਟੱਕਰ

en: KolourPaint defaults
pa: ਕੇਰੰਗ-ਪੇਂਟ ਡਿਫਾਲਟ

en: kongress
pa: ਕੌਂਗਰਸ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
pa: konica ਨੈਗਟਿਵ

en: konsole window
pa: ਕਨਸੋਲ ਵਿੰਡੋ

en: kontrast
pa: ਕਨਟਰਾਸਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kng
en: koongo
pa: ਕੂੰਗੋ

note: The capital of Palau
en: koror
pa: ਕੋਰੋਰ

en: KPPP log viewer
pa: KPPP ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ

en: KReversi
pa: ਕੇ-ਰੀਵਰਸੀ

note: language code: kro
en: kru
pa: ਕਰੁ

en: KSnapshot
pa: ਕੇ-ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ

en: KSpread spreadsheet
pa: ਕੇਸਪਰਡ ਸਾਰਨੀਕਾਰ

en: ktrash
pa: ਕੇ-ਰੱਦੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jko
en: kubo
pa: ਕੂਬੋ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
pa: ਕੁੰਗ-ਫੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xuo
en: kuo
pa: ਕੂਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwe
en: kwerba
pa: ਕਵੇਰਬਾ

en: KwikDisk
pa: ਕੇਵੀਡਿਸਕ

en: KWin scripts
pa: KWin ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: KWord document
pa: ਕੇਵਰਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: KWrite author
pa: KWrite ਲੇਖਕ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
pa: ਲੇਬੀਰਿੰਥ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lhu
en: lahu
pa: ਲਾਹੂ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States
en: lakeside
pa: ਲੇਕਸਾਈਡ

note: A city in Oregon in the United States
en: lakeview
pa: ਲੇਕਵਿਊ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bma
en: lame
pa: ਲਾਮੇ

en: lanai
pa: ਲਾਨਾਈ

note: A city in Bavaria in Germany
en: landsberg
pa: ਲੈਂਡਜਬਰਗ

en: landscape orientation
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਸਥਿਤੀ

en: language model
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਮਾਡਲ

en: language panel position
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਨਲ ਸਥਿਤੀ

note: A city in the Philippines
en: laoag
pa: ਲਾਓਆਗ

en: large black
pa: ਵੱਡਾ ਕਾਲਾ

en: large icon
pa: ਵੱਡਾ ਆਈਕਾਨ

en: large pointer
pa: ਵੱਡਾ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: larger text
pa: ਹੋਰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
pa: Last.fm ਪਰੋਫਾਇਲ

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
pa: ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕੀ

en: launch error
pa: ਲਾਂਚਰ ਗਲਤੀ

en: launcher location
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਿਕਾਣਾ

en: layer jump
pa: ਲੇਅਰ ਜੰਪ

en: layout managment
pa: ਖਾਕਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: layout of the app picker
pa: ਐਪ ਚੋਣਕਾਰ ਦਾ ਖਾਕਾ

en: leave a comment
pa: ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਛੱਡੋ

en: leave room
pa: ਰੂਮ ਨੂੰ ਛੱਡੋ

en: leechers
pa: ਲੀਚਰ

en: left endpoint color
pa: ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ

en: left gravity
pa: ਖੱਬੀ ਗਰੇਵਿਟੀ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
pa: ਖੱਬੀ ਟੈਬ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: legacy windowing system
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਵਿੰਡੋਇੰਗ ਸਿਸਟਮ

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: legal notice
pa: ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੂਚਨਾ

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "leisure" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Leisure
en: leisure
pa: ਮਨੋਰੰਜਨ

en: length of the crosshairs
pa: ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
pa: ਲੰਬਾਈ ਯੂਨਿਟ

en: level of input signal
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਿਗਨਲ ਦਾ ਲੈਵਲ

en: level to start with
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਦਰਜਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lww
en: lewo
pa: ਲੇਵੋ

note: #-#-#-#-#  210 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
pa: LHA ਅਭਿਲੇਖ

en: libavformat AVIO access
pa: libavformat AVIO ਅਸੈਸ

en: libEGL not available
pa: libEGL ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: libsmbclient failed to initialize
pa: libsmbclient ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: license type
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਕਿਸਮ

note: WwA99
en: light cyan
pa: ਹਲਕਾ ਹਰਾ-ਨੀਲਾ

en: light settings
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸੈਟਿੰਗਵਾਂ

en: light style
pa: ਹਲਕਾ ਸਟਾਈਲ

en: lightness adjustments
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਨੁਕੂਲਣ

note: 2b2P4 #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lij
en: ligurian
pa: ਲਿਗੂਰੀਅਨ

en: line arrow
pa: ਰੇਖਾ ਤੀਰ

en: line background color
pa: ਲਾਈਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: line string
pa: ਲਾਈਨ ਸਤਰ

en: line wrap mode
pa: ਲਾਈਨ ਲਪੇਟਣ ਮੋਡ

en: LINES
pa: ਲਾਈਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pml
en: lingua franca
pa: ਲਿੰਗੂਆ ਫਰਾਂਕਾ

en: link creation
pa: ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: link preview
pa: ਲਿੰਕ ਝਲਕ

en: link to old desktop
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਲ ਲਿੰਕ

en: link type
pa: ਲਿੰਕ ਟਾਇਪ

en: link types
pa: ਲਿੰਕ ਕਿਸਮਾਂ

en: linux ext4
pa: ਲੀਨਕਸ ext4

en: linux input events
pa: ਲਿਨਕਸ ਇੰਪੁੱਟ ਈਵੈਂਟ

note: #-#-#-#-#  234 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: linux kernel lockdown
pa: ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਲਾਕ-ਡਾਊਨ

en: linux screen reader
pa: ਲੀਨਕਸ ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ

en: linux XFS
pa: ਲੀਨਕਸ XFS

en: lissajous
pa: ਲਿਜ਼ਾਜਸ

en: list all alerts
pa: ਸਭ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: list available sessions
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: list columns preferences
pa: ਲਿਸਟ ਕਾਲਮ ਪਸੰਦ

en: list help
pa: ਲਿਸਟ ਮੱਦਦ

en: list inactive interfaces
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖਾਓ

en: list inactive networks
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: list inactive pools
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਪੂਲ ਵੇਖਾਓ

en: list of active extensions
pa: ਸਰਗਰਮ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: list of available palettes
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੈਅਟ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: list of emails
pa: ਈਮੇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: list of pinned notes
pa: ਪਿੰਨ ਲਗਾਏ ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: list tools
pa: ਲਿਸਟ ਟੂਲ

en: list view defaults
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ

en: little sleet
pa: ਹਲਕੀ ਸਲੀਟ

en: littlemore
pa: ਲਿਟਲਮੋਰ

en: live hidden windows
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਾਈਵ

note: A city in California in the United States
en: livermore
pa: ਲੀਵਰਮੋਰ

en: load a kernel module
pa: ਕਰਨਲ ਮੈਡਿਊਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: load at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਲੋਡ ਕਰੋ

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: load batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: load english
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: load levels
pa: ਲੈਵਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: load molecule
pa: ਅਣੂ ਲੋਡ

en: load policy module
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਡਿਊਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: load user profile
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: loadable modules
pa: ਲੋਡਯੋਗ ਮੋਡੀਊਲ

en: loading assistant
pa: ਸਹਾਇਕ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: loading drivers
pa: ਡਰਾਇਵਰਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: loading modules
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: loading repository data
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਅੰਕੜੇ ਲੱਦ ਰਿਹਾ

en: local collections
pa: ਲੋਕਲ ਭੰਡਾਰ

en: local cursor
pa: ਲੋਕਲ ਕਰਸਰ

en: local documentation
pa: ਲੋਕਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ

en: local login
pa: ਲੋਕਲ ਲਾਗਇਨ

en: local media
pa: ਲੋਕਲ ਮੀਡਿਆ

en: local podcasts
pa: ਲੋਕਲ ਪੋਡਕਾਸਟ

en: local scope
pa: ਲੋਕਲ ਸਕੋਪ

en: local scores
pa: ਲੋਕਲ ਅੰਕ

en: local sendmail
pa: ਲੋਕਲ sendmail

en: local tabs
pa: ਲੋਕਲ ਟੈਬਾਂ

en: localization settings
pa: ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: locally cached parts
pa: ਲੋਕਲ ਕੈਸ਼ ਕੀਤੇ ਭਾਗ

en: locally connected
pa: ਲੋਕਲ ਕੁਨੈਕਟਡ

en: locate floppy media
pa: ਫਲਾਪੀ ਮੀਡੀਆ ਲੱਭੋ

en: locate ISO media
pa: ISO ਮੀਡੀਆ ਲੱਭੋ

en: location for temporary files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: location not available
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: location not found
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: location of the paned
pa: ਪੈਨਡ ਲਈ ਸਥਿਤੀ

en: location to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: lock icons
pa: ਆਈਕੌਂਸ ਨੂੰ ਲੌਕ ਕਰੋ

en: lock layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: lock page
pa: ਪੇਜ਼ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: lock session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਕ ਕਰੋ

note: title: if the device is locked
en: lock status
pa: ਲਾਕ ਸਥਿਤੀ

en: lock vault
pa: ਵਾਲਟ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: locking LUKS device
pa: LUKS ਜੰਤਰ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: locking screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ

en: log file viewer
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਦਰਸ਼ਕ

en: log format
pa: ਲਾਗ ਫਾਰਮੈਟ

en: logging in to GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ

note: (itstool) path: info/title
en: logging in to MATE
pa: ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
pa: ਲਾਜੀਕਲ NOT

en: login details
pa: ਲਾਗਇਨ ਦੇ ਵੇਰਵੇ

en: login methods
pa: ਲਾਗਇਨ ਢੰਗ

en: login users
pa: ਲਾਗਇਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ

en: logo image
pa: ਲੋਗੋ ਚਿੱਤਰ

en: logout prompt
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: long backwards jump
pa: ਲੰਮਾ ਪਿੱਛੇ ਜੰਪ

en: long forward jump
pa: ਲੰਮਾ ਅੱਗੇ ਜੰਪ

en: long jump length
pa: ਲੰਮੀ ਜੰਪ ਲੰਬਾਈ

en: looped
pa: ਲੂਪਡ

en: loss of color information
pa: ਰੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ

en: louder
pa: ਹੋਰ ਉੱਚੀ

en: loudness mode
pa: ਲਾਊਂਡਨੈਸ ਮੋਡ

note: A city in Virginia in the United States
en: louisa
pa: ਲੋਈਸਾ

en: low battery level
pa: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ ਲੈਵਲ

en: low contrast
pa: ਘੱਟ ਕਨਟਰਾਸਟ

en: lower color
pa: ਹੇਠਲਾ ਰੰਗ

en: lower hour
pa: ਹੇਠਲਾ ਘੰਟਾ

en: lower selected object
pa: ਚੁਣਿਆ ਆਬਜੈਕਟ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: lowest latency
pa: ਘੱਟ ਲੇਟਨਸੀ

en: lua HTTP
pa: Lua HTTP

en: lua interface configuration
pa: ਲੁਆ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ

en: lua playlist
pa: ਲੁਆ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: luís pedro coelho
pa: ਲਿਊਸ ਪੀਡਰੋ ਕੋਈਲਹੋ

en: LVM2 logical volume
pa: LVM2 ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ

en: LVM2 volume group
pa: LVM2 ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ

en: lyrics folder
pa: ਬੋਲ ਫੋਲਡਰ

en: lyrics not found
pa: ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ

en: m3u8 playlist
pa: m3u8 ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: M_usic
pa: ਸੰਗੀਤ(_u)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mca
en: maca
pa: ਮੈਕਾ

en: MacBinary file
pa: MacBinary ਫਾਇਲ

en: macdill
pa: ਮੇਕਡਿੱਲ

en: macquarie island
pa: ਮਾਕਵੀਆਰੀ ਟਾਪੂ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
pa: ਮਾਈਕਰੋਨ

en: madinah
pa: ਮੋਡੀਨਸ਼

en: magenta-green
pa: ਮੈਜ਼ੀਨਟਾ-ਹਰਾ

en: magnatune store
pa: ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਸਟੋਰ

en: magnetic stir bar
pa: ਚੁੰਬਕੀ ਹਰਕਤ ਪੱਟੀ

en: mailing list actions
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਕਾਰਵਾਈ

en: main button
pa: ਮੁੱਖ ਬਟਨ

en: main prompt
pa: ਮੁੱਖ ਪਰੋਉਂਟ

en: main thread
pa: ਮੁੱਖ ਥਰਿੱਡ

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
pa: ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ ਲੇਬਲ

en: maintain aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ

en: major axis
pa: ਵੱਡਾ ਧੁਰਾ

en: major version number
pa: ਵੱਡਾ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ

en: make a donation
pa: ਦਾਨ ਦਿਓ

en: make a left u-turn
pa: ਖੱਬੀ ਯੂ-ਟਰਨ ਲਵੋ

en: make a right u-turn
pa: ਸੱਜੇ ਯੂ-ਟਰਨ ਲਵੋ

en: make of the camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਦਾ ਮੇਕ

en: make path recursive
pa: ਰਾਹ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਣਾਉ

en: make test call
pa: ਟੈਸਟ ਕਾਲ ਕਰੋ

en: malaybalay
pa: ਮਲਾਅਬਾਲਯ

en: malformed DNS packet
pa: ਖ਼ਰਾਬ DNS ਪੈਕੇਟ

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
pa: ਖਰਾਬ ਸਮੀਕਰਨ

en: malformed header
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਹੈੱਡਰ

en: malformed size
pa: ਗਲਤ ਅਕਰਾ

en: manage certificates
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਰਬੰਧ

en: manage connections
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ

en: manage filters
pa: ਫਿਲਟਰ ਪਰਬੰਧ

en: manage streams
pa: ਸਟਰੀਮ ਪਰਬੰਧ

en: manage swapspace
pa: ਸਵੈਪ-ਥਾਂ ਪਰਬੰਧ

en: manage user actions
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ

en: manage your contacts
pa: ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

en: managing files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ

note: A city in North Carolina in the United States
en: manteo
pa: ਮੋਨਟੀਓ

en: manual disk configuration
pa: ਡਿਸਕ ਦੀ ਖੁਦ ਸੰਰਚਨਾ

en: manual page index
pa: ਮੇਨੂਅਲ ਸਫ਼ਾ ਇੰਡੈਕਸ

en: manually enter a location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੁਦ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzv
en: manza
pa: ਮਾਨਜ਼ਾ

en: map author
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਲੇਖਕ

en: map color range
pa: ਮੈਪ ਰੰਗ ਰੇਜ਼

en: map display
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: map settings
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ

en: map to object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ਮੈਪ

en: MAPI properties
pa: MAPI ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for arn
en: mapudungun
pa: ਮਾਪੋਡੂਗੁਨ

en: marco theme opacity
pa: ਮੇਟਾਸਿਟੀ ਥੀਮ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvu
en: marfa
pa: ਮਾਰਫਾ

en: mark all read
pa: ਸਭ ਪੜ੍ਹੇ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨਾਂ

en: Martha's vineyard
pa: ਮਾਰਥਾ ਵਿਨੇਯਾਰਡ

en: martin konold
pa: ਮਾਰਟੀਨ ਕੋਨੋਲਡ

en: martin sandsmark
pa: ਮਾਰਟੀਨ ਸੈਂਡਸਮਾਰਕ

en: mask opacity
pa: ਮਾਸਕ ਧੁੰਧਲਾਪਨ

en: masquerade zone
pa: ਮੁਖੌਟਾ ਜ਼ੋਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
pa: ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਬਦਲੋ

en: match filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਮੇਲ

en: match system
pa: ਮੈਚ ਸਿਸਟਮ

en: mathias soeken
pa: ਮੈਥਿਸ ਸੋਈਕੇਨ

en: matthias welwarsky
pa: ਮੈਥਿਊਜ਼ ਵੀਲਵਾਰਸਕੇ

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
pa: ਮੋਵਸਨ ਸਟੇਸ਼ਨ

en: max depth
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ

en: maximize the window horizontally
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: maximize the window vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰੋ

en: maximum depth
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ

en: maximum receive unit
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਇਕਾਈ

en: mayank madan
pa: ਮਿਆਂਕ ਮਦਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfo
en: mbe
pa: ਮਬੇ

en: McCarran
pa: ਮੈਕਕੇਰਾਨ

note: A city in Minnesota in the United States
en: McGregor
pa: ਮੈਂਕ ਗਰਾਗੋਰ

en: MCS level
pa: MCS ਲੈਵਲ

en: MCS range
pa: MCS ਰੇਂਜ

en: MD2 with RSA
pa: RSA ਨਾਲ MD2

en: MD5 fingerprint
pa: MD੫ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: MD5 with RSA
pa: RSA ਨਾਲ MD5

en: MDI windows
pa: MDI ਵਿੰਡੋ

note: A city in Oregon in the United States
en: meacham
pa: ਮੀਂਚਾਮ

en: measure distances and angles
pa: ਦੂਰੀ ਅਤੇ ਕੋਣ ਮਾਪੋ

en: measuring cylinder
pa: ਮਾਪ ਸਿਲੰਡਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
en: media download
pa: ਮੀਡਿਆ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: media keys plugin
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚ ਪਲੱਗਇਨ

en: media player keys
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: media role
pa: ਮੀਡੀਆ ਰੋਲ

en: media settings
pa: ਮੀਡੀਆ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: medium backwards jump
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਿੱਛੇ ਜੰਪ

en: medium forward jump
pa: ਮੱਧਮ ਅੱਗੇ ਜੰਪ

en: medium jump length
pa: ਮੱਧਮ ਜੰਪ ਲੰਬਾਈ

en: meeting update
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਅੱਪਡੇਟ

en: meh
pa: ਮੀਹ

en: mehr
pa: ਮੀਹਰ

en: melrose
pa: ਮੇਲਰੋਜ਼

en: memory allocation failure
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: memory load
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਲੋਡ

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
pa: ਮੈਮੋਰੀਸਟਿੱਕ

en: mena quintero
pa: ਮੀਨਾ ਕਿਉਨੀਟੀਰੋ

en: menu buttons
pa: ਮੇਨ ਬਟਨ

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: menu font
pa: ਮੇਨੂ ਫ਼ੋਂਟ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਕਾਨ

en: menu popup
pa: ਮੇਨੂ ਪੋਪਅੱਪ

en: menu shell
pa: ਮੇਨੂ ਸ਼ੈਲ

en: menubar style
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਸਟਾਈਲ

en: menus and toolbars
pa: ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਟੂਲਬਾਰ

en: merge groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਮਿਲਾਓ

en: merge imported paths
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਮਾਰਗ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

en: merge layers
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

en: merge meta contacts
pa: ਮੇਟਾ ਸੰਪਰਕ ਮਿਲਾਉ

en: merged view
pa: ਰਲਵੀਂ ਝਲਕ

en: meriam
pa: ਮੇਰੀਅਮ

en: merrill field
pa: ਮੇਰਿੱਲ ਫੀਲਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zim
en: mesme
pa: ਮੇਸਮੇ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
pa: ਸੁਨੇਹਾ(&g)

en: message arrived
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਅਪੱੜਿਆ

en: message class
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਲਾਸ

en: message from &template
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ(&t)

en: message retract
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹਾਲਤ

en: message settings
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੈਟਿੰਗ

en: message sort direction
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੜੀਬੱਧ ਦਿਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  1267 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader) #-#-#-#-#  707 (kmail)  #-#-#-#-#
en: message structure viewer
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਢਾਂਚਾ ਦਰਸ਼ਕ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: message template for reply
pa: ਜਵਾਬ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਂਪਲੇਟ

en: message tray
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੇ

en: messages table
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਰਣੀ

en: metacube
pa: ਮੈਟਾਕਿਯੂਬ

en: metadata store
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸਟੋਰ

en: metadata writer
pa: ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਰਾਈਟਰ

en: method not found
pa: ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: A city in Alaska in the United States
en: metlakatla
pa: ਮੇਟਲਾਕਾਟਲਾ

en: metric system
pa: ਮੀਟਰ ਸਿਸਟਮ

en: michael jansen
pa: ਮਾਈਕਲ ਜਾਨਸਨ

en: michael leupold
pa: ਮਾਈਕਲ ਲਿਉਪੋਲਡ

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: microphone access request
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਪਹੁੰਚ ਬੇਨਤੀ

en: microphone request
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਬੇਨਤੀ

en: microphone volume level
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਵਾਲੀਅਮ ਪੱਧਰ

en: microsoft global catalog
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਗਲੋਬਲ ਕੈਟਾਲਾਗ

en: microsoft photo
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਫੋਟੋ

en: mid point
pa: ਮੱਧ ਬਿੰਦੂ

en: middle name
pa: ਮੱਧ ਨਾਂ

en: MIDI events
pa: MIDI ਈਵੈਂਟ

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  577 (timezones4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  391 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for MIUM #-#-#-#-#  281 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Midway #-#-#-#-#  63 (system-config
en: midway islands
pa: ਮਿਡਵੇ ਟਾਪੂ

en: migrating domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: migration canceled
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਹੋਈ

en: mike haertel
pa: ਮਾਈਕ ਹਾਇਰਟੇਲ

en: milli-second
pa: ਮਿਲੀ-ਸਕਿੰਟ

en: Mime-type
pa: ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ

en: min height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ

en: minimal period
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪੀਰੀਅਡ

en: minimal size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ

en: minimize windows button
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਟਨ

en: minimum alpha
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਐਲਫ਼ਾ

en: minimum urgency level
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੋੜਵੰਦੀ ਪੱਧਰ

en: minimum word size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸ਼ਬਦ ਸਾਈਜ਼

en: minor axis
pa: ਛੋਟਾ ਧੁਰਾ

en: minor version number
pa: ਛੋਟਾ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ

en: minute left
pa: ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ

en: minutes ago
pa: ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਮਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
pa: ਮਿੱਰਰ ਪੇਜ਼

en: mirror video
pa: ਮਿੱਰਰ ਵਿਡੀਓ

en: misc options
pa: ਫੁਟਕਲ ਚੋਣਾਂ

en: miscellaneous tools
pa: ਫੁਟਕਲ ਟੂਲ

en: missing backends
pa: ਗੁੰਮ ਬੈਕਐਂਡ

en: missing capability type
pa: ਸਮਰੱਥਾ ਕਿਸਮ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: missing devices information
pa: ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing feature name
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ  ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਂ

en: missing kernel information
pa: ਕਰਨਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing name information
pa: ਨਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing resources
pa: ਗੁੰਮ ਸਰੋਤ

en: missing source host
pa: ਸਰੋਤ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing source path
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing vendor
pa: ਗੁੰਮ ਵਿਕਰੇਤਾ

en: mnemonic key
pa: ਮਨਾਮੈਰਿਕ ਕੀ

en: MNG options
pa: MNG ਚੋਣਾਂ

en: Mo&ve
pa: ਭੇਜੋ(&v)

en: mobile broadband settings
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: mobile support
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਸਹਿਯੋਗ

en: moblin bluetooth panel
pa: ਮੋਬਲਿਨ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਪੈਨਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for old
en: mochi
pa: ਮੋਚੀ

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  124 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: modem initialization failed
pa: ਮਾਡਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: modem interface
pa: ਮਾਡਮ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: modem ready
pa: ਮਾਡਮ ਤਿਆਰ ਹੈ

en: modem restart
pa: ਮਾਡਮ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: moderate drizzle
pa: ਮੱਧਮ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

en: moderate sleet
pa: ਮੱਧਮ ਸਲੀਟ

en: modify drive settings
pa: ਡਰਾਇਵ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ

en: modify file context
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸੋਧੋ

en: modify permissions
pa: ਸੋਧੇ ਅਧਿਕਾਰ

en: modify system-wide configuration
pa: ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਚਮਕ ਬਦਲੋ

en: modifying partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: module error
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਗਲਤੀ

en: module folders
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਫੋਲਡਰ

en: module handler
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਹੈਡਲਰ

en: module initialization failed
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: module manager
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਮੈਨੇਜਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: molecular mass calculator
pa: ਅਣੂ ਭਾਰ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmo
en: molo
pa: ਮੋਲੋ

note: i18n: tag label attribute value
en: molybdenum
pa: ਮੋਲਬਡੀਨਮ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgt
en: mongol
pa: ਮੰਗੋਲ

en: monitor battery
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਦੀ ਬੈਟਰੀ

en: monitor settings
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: monitored resources
pa: ਸਰੋਤ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Mono-spaced bold
pa: ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ ਬੋਲਡ

note: A city in New York in the United States
en: montauk
pa: ਮੋਨਟੋਕ

en: mordad
pa: ਮੋਰਡ

en: motion vector precision
pa: ਮੋਸ਼ਨ ਵੈਕਟਰ ਸ਼ੁੱਧਤਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for meu
en: motu
pa: ਮੋਟੂ

en: mould bay
pa: ਮੋਲਡ ਖਾੜੀ

en: mount devices
pa: ਮਾਊਂਟ ਜੰਤਰ

en: mount point assignment
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: mount the filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

note: A city in California in the United States
en: mount wilson
pa: ਮਾਊਟ ਵਿਲਸੋਨ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse accessibility preferences
pa: ਮਾਊਂਸ ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: mouse battery low
pa: ਮਾਊਸ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਹਦਾਇਤਾਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse keys preferences
pa: ਮਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
pa: ਮਾਊਸ ਸਥਿਤੀ

en: mouse plugin
pa: ਮਾਊਂਸ ਪਲੱਗਇਨ

en: mouse speed
pa: ਮਾਊਸ ਸਪੀਡ

en: mouse wheel events
pa: ਮਾਊਸ ਪਹੀਆ ਘਟਨਾ

en: move a conic
pa: ਕੋਨ ਏਧਰ-ਓਧਰ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: move an item
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਹਿਲਾਉਣੀ

en: move fonts
pa: ਫੋਂਟ ਭੇਜੋ

en: move word left
pa: ਸ਼ਬਦ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: move word right
pa: ਸ਼ਬਦ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: moving a panel
pa: ਪੈਨਲ ਹਿਲਾਉਣਾ

en: moving point
pa: ਘੁੰਮਦਾ ਬਿੰਦੂ

en: moya
pa: ਮੋਯਾ

en: MP3tunes locker
pa: MP3tunes ਲਾਕਰ

en: MPEG-4 audio
pa: MPEG-4 ਆਡੀਉ

en: MRW disc
pa: MRW ਡਿਸਕ

en: MRW/W disc
pa: MRW/W ਡਿਸਕ

en: muharram
pa: ਮੁਹਾਰਮ

note: A city in Idaho in the United States
en: mullan
pa: ਮੁਲਾਨ

en: multi edit mode
pa: ਮਲਟੀ ਐਡਿਟ ਮੋਡ

en: multipass ratecontrol
pa: ਮਲਟੀ-ਪਾਸ ਰੇਟ-ਕੰਟਰੋਲ

en: multipath devices
pa: ਮਲਟੀਪਾਥ ਜੰਤਰ

en: multiple corners
pa: ਕਈ ਕੋਨੇ

en: multiple displays
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: multiple pages from flatbed
pa: ਫਲੈਟਬੈਡ ਤੋਂ ਕਈ ਸਫ਼ੇ

en: multiple views
pa: ਬਹੁ ਝਲਕ

en: MultiSpot
pa: ਮਲਟੀ-ਸਪੋਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for unr
en: mundari
pa: ਮੂੰਡਾਰੀ

en: mute input
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਚੁੱਪ

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
pa: ਚੁੱਪ ਹਾਲਤ

en: mutt
pa: ਮੱਟ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: mutual authentication failed
pa: ਆਪਸੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: my installed products
pa: ਮੇਰੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦ

en: my jobs
pa: ਮੇਰੀਆਂ ਜੌਬਾਂ

en: my music
pa: ਮੇਰਾ ਸੰਗੀਤ

en: my playlists
pa: ਮੇਰੀ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mne
en: naba
pa: ਨਾਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bio
en: nai
pa: ਨਈ

en: namao
pa: ਨਾਮਾਓ

en: name begins with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਨਾਂ

en: name lookup failed
pa: ਨਾਂ ਖੋਜ ਅਸਫਲ

en: name of the list
pa: ਲਿਸਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: name of the selected font
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: name of workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦਾ ਨਾਂ

en: name service
pa: ਨੇਮ ਸਰਵਿਸ

en: name to use for connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨਾਂ

en: named group
pa: ਨਾਮੀ ਗਰੁੱਪ

note: #-#-#-#-#  1688 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
pa: ਨਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਖਤ

en: national aviation center
pa: ਨੈਸ਼ਨਲ ਏਵੀਏਸ਼ਨ ਸੇਨਟਰ

en: nautilus preferences
pa: ਨਟੀਲਸ ਪਸੰਦ

en: navigating history list
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ

en: navigation control
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲ

en: nearby city
pa: ਨੇੜਲਾ ਸ਼ਹਿਰ

en: needs action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: needs adaptation
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: needs full localization
pa: ਪੂਰੀ ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ

en: needs translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ

en: negative hue shift
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ ਆਭਾ ਸਿਫਟ

en: nepomuk cleaner
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਕਲੀਨਰ

en: NES ROM
pa: NES ਰੋਮ

en: netscape SSL
pa: ਨੈੱਟਸਕੇਪ SSL

en: netscreen
pa: ਨੈੱਟਸਕਰੀਨ

en: netspeed preferences
pa: ਨੈੱਟਸਪੀਡ ਪਸੰਦ

en: network access policy
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤੋਂ ਪਾਲਸੀ

en: network config box
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਬਾਕਸ

en: network deleted
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ

en: network history
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੀਤ

en: network identifier
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਂਡਟੀਫਾਈਰ

en: network login
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਾਗਇਨ

en: network monitor
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਾਨੀਟਰ

en: network not found
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: network options
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੋਣਾਂ

en: network plugins
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਲੱਗਇਨ

en: network preferences
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਸੰਦ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੰਗ

en: network setup
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: network tool application
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਦ ਕਾਰਜ

en: NetworkManager logging
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਲੌਗਿੰਗ

en: NetworkManager options
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਚੋਣਾਂ

en: NetworkManager went to sleep
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਸਲੀਪ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਗਿਆ

en: new artwork
pa: ਨਵੀਂ ਕਲਾਕਾਰੀ

en: new collection account
pa: ਨਵਾਂ ਭੰਡਾਰ ਅਕਾਊਂਟ

en: new DAAP share
pa: ਨਵੀਂ DAAP ਸਾਂਝ

en: new desktop session
pa: ਨਵਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: new dimensions
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਪ

en: new disk image
pa: ਨਵਾਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼

en: new download
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: new downloads
pa: ਨਵੇਂ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: new hostname
pa: ਨਵਾਂ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ

en: new mail arrived
pa: ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਆਈ ਹੈ

en: new mail folder
pa: ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ

en: new mail notifications
pa: ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਟੈਪਲੇਟ

en: new Note_book
pa: ਨਵੀਂ ਨੋਟਬੁੱਕ(_b)

en: new PhotoSet
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਟੋ-ਸੈੱਟ

en: new playlist layout
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੇਆਉਟ

en: new river
pa: ਨਿਊ ਰੀਵਰ

en: new screen recording
pa: ਨਵੀਂ ਸਕਰੀਨ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

en: new seed
pa: ਨਵੀਂ ਸੀਡ

en: new shared memo
pa: ਨਵਾਂ ਸਾਂਝਾ ਮੀਮੋ

en: new shell
pa: ਨਵੀਂ ਸ਼ੈਲ

en: new sieve script
pa: ਨਵੀਂ ਸਿਈਵੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: new smart playlist
pa: ਨਵੀਂ ਚੁਸਤ ਪਲੇ-ਸੂਚੀ

en: new status
pa: ਨਵੀਂ ਹਾਲਤ

en: new text node
pa: ਨਵੀਂ ਪਾਠ ਨੋਡ

en: new toolbox
pa: ਨਵਾਂ ਟੂਲ-ਬਾਕਸ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
pa: ਨਵਾਂ ਅੱਪਲੋਡ

en: new uri
pa: ਨਵਾਂ uri

en: new view preview
pa: ਨਵੀਂ ਦਿੱਖ ਝਲਕ

en: new web shortcut
pa: ਨਵਾਂ ਵੈੱਬ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: new working directory
pa: ਨਵੀਂ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: news feeds
pa: ਖ਼ਬਰਾਂ ਫੀਡ

en: niagara
pa: ਨਿਆਗਰਾ

en: nick said
pa: ਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ

en: nick thompson
pa: ਨਿਕ ਥਾਮਸਨ

en: nicklist themes
pa: ਨਾਂ-ਲਿਸਟ ਥੀਮ

en: nisan
pa: ਨੀਸਾਨ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nitrogen
pa: ਨਾਈਟਰੋਜਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for njy
en: njyem
pa: ਨਜਯੇਮ

en: nl_recv failed
pa: nl_recv ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: no account configured
pa: ਕੋਈ ਖਾਤਾ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no account found
pa: ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਲੱਭਿਆ

en: no action selected
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: no active jobs
pa: ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਜਾਬ ਨਹੀਂ

en: no address specified
pa: ਕੋਈ ਐਡਰੈਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no albums
pa: ਕੋਈ ਐਲਬਮ ਨਹੀਂ

en: no alias specified
pa: ਕੋਈ ਉਪਨਾਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ

en: no applet name
pa: ਐਪਲਿਟ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: no appointments
pa: ਕੋਈ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨਹੀਂ

en: no apps available
pa: ਕੋਈ ਐਪ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਨਹੀਂ

en: no artists
pa: ਕੋਈ ਕਲਾਕਾਰ ਨਹੀਂ

en: no associated application
pa: ਕੋਈ ਸੰਬੰਧਿਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: no auth
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨਹੀਂ

en: no autosave
pa: ਆਟੋ-ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ

en: no classname specified
pa: ਕੋਈ ਕਲਾਸ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no connection specified
pa: ਕੋਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀ ਦਿੱਤਾ

en: no copy
pa: ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ

en: no default shortcuts
pa: ਕੋਈ ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no description given
pa: ਕੋਈ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no device set
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no device specified
pa: ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no devices detected
pa: ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ

en: no differences found
pa: ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: no error correction
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਸੁਧਾਰ ਨਹੀਂ

en: no errors found
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: no events scheduled
pa: ਕੋਈ ਸਮਾਗਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਿਯਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no extensions installed
pa: ਕੋਈ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no favicon found
pa: ਕੋਈ ਫੈਵੀਕਾਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: no files specified
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: no fingerprints
pa: ਕੋਈ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਨਹੀਂ

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: no focus
pa: ਕੋਈ ਫੋਕਸ ਨਹੀਂ

en: no font set
pa: ਕੋਈ ਫ਼ੋਂਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no host specified
pa: ਕੋਈ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ

en: no hostname specified
pa: ਕੋਈ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no info available
pa: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: no input devices
pa: ਕੋਈ ਇਨਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ

en: no interface specified
pa: ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਨਹੀਂ

en: no lens filter
pa: ਲੈਨਜ਼ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ

en: no license found
pa: ਕੋਈ ਲਸੰਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: no multisession
pa: ਕੋਈ ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: no music found
pa: ਕੋਈ ਸੰਗੀਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no network access
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ

en: no new notifications
pa: ਕੋਈ ਨਵੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਆਈ

en: no options available
pa: ਕੋਈ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: no package matched
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

en: no password set
pa: ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ

en: no pending actions
pa: ਕੋਈ ਬਕਾਇਆ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no photos/videos
pa: ਕੋਈ ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ

en: no preference
pa: ਕੋਈ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ

en: no print shares
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟ ਸ਼ੇਅਰ ਨਹੀਂ

note: Translators: No printers were detected
en: no printers found
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: no property named
pa: ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਂ   ਨਹੀਂ

en: no provider configured
pa: ਕੋਈ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ

en: no ratings
pa: ਕੋਈ ਰੇਟਿੰਗਾਂ ਨਹੀਂ

en: no recent servers
pa: ਕੋਈ ਸੱਜਰਾ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: title: there are no releases to install
en: no releases available
pa: ਕੋਈ ਰੀਲਿਜ਼ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no repositories available
pa: ਕੋਈ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no resize
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਨਹੀਂ

en: no search results
pa: ਕੋਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ

en: no session available
pa: ਕੋਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no session selected
pa: ਕੋਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ

en: no settings available
pa: ਕੋਈ ਸੈਟਿੰਗ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no storage to clone
pa: ਕਲੋਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਨਹੀਂ

en: no stream available
pa: ਕੋਈ ਸਟਰੀਮ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: no tab popup
pa: ਕੋਈ ਟੈਬ ਪੋਪਅੱਪ ਨਹੀਂ

en: no tabs found
pa: ਕੋਈ ਟੈਬ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: no talks found
pa: ਕੋਈ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: no tasks scheduled
pa: ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਿਯਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no templates installed
pa: ਕੋਈ ਟੈਪਲੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
pa: ਕੋਈ ਆਰਜ਼ੀ ਸਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

en: no tone filter
pa: ਕੋਈ ਟੋਨ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ

en: no touchpad found
pa: ਕੋਈ ਟੱਚਪੈਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: no URI provided
pa: ਕੋਈ URI ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no username provided
pa: ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: no valid connection
pa: ਕੋਈ ਠੀਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no value specified
pa: ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no windows open
pa: ਕੋਈ ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀ

en: no word wrap
pa: ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟਣਾ ਨਹੀਂ

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no write permission
pa: ਨਾ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ

en: noble gas
pa: ਨੋਬਲ ਗੈਸ

en: node information
pa: ਨੋਡ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Non-empty
pa: ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ

en: non-metals
pa: ਅ-ਧਾਤਵਾਂ

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
pa: ਨਾ-ਇਕਸਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
pa: ਸਧਾਰਨ ਸਵਿੱਚ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
pa: ਸਧਾਰਨ ਅੱਪਡੇਟ

en: normalizing tracks
pa: ਟਰੈਕ ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: language code: nai
en: north american indian
pa: ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕੀ ਇੰਡੀਅਨ

en: north island
pa: ਉੱਤਰ ਟਾਪੂ

en: north point
pa: ਉੱਤਰ ਬਿੰਦੂ

note: language code: nob nb
en: norwegian bokmal
pa: ਨਾਰਵੀਅਨ ਬੋਕਮਾਲ

en: not a maildir directory
pa: ਇੱਕ maildir ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: not calibrated
en: not calibrated
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਨਹੀਂ

en: not connected to the server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: not enough privileges
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: not in CVS
pa: CVS ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

en: not in progress
pa: ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  124 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  62 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: not searching for networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ

en: not used anymore
pa: ਹੋਰ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: notch
pa: ਨੋਚ

en: note conflict
pa: ਨੋਟ ਅਪਵਾਦ

en: nothing playing
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: notification icon options
pa: ਸੂਚਨਾ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: notification request
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬੇਨਤੀ

en: notification test
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਟੈਸਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ntw
en: nottoway
pa: ਨੋਟੋਵੇਯ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
pa: ਨੋਵੋਕੁਜ਼ਨੇਟਸਕ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: nuclear calculator
pa: ਨਿਊਕਲੀਅਰ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

en: nuclear isomer
pa: ਨਿਊਕਲੀਅਰ ਆਈਸੋਮੋਰ

en: null value
pa: ਨਲ ਮੁੱਲ

en: number of audio buffers
pa: ਆਡੀਓ ਬਫ਼ਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
pa: ਡਾਟਾ ਦਿੱਤਾ ਅੰਕ

en: number of off-track errors
pa: ਆਫ਼-ਟਰੈਕ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: number of output channels
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: number of pages to scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: numerical overflow
pa: ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਹੜ੍ਹ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
pa: ਆਨਲਾਈਨ(&n)

en: O&nly for specific applications
pa: ਕੇਵਲ ਖਾਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੀ(&n)

en: O&utput
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ(&u)

en: O&wner
pa: ਓਨਰ(&w)

en: O_ptions
pa: ਚੋਣ(_p)

en: oahu
pa: ਓਹੂ

note: A city in North Carolina in the United States
en: oak island
pa: ਓਕ ਟਾਪੂ

en: obey geometry restrictions
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ

note: A city in Japan
en: obihiro
pa: ਓਬੀਹੀਰੋ

en: object applet file
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਐਪਲਿਟ ਫਾਇਲ

en: occupation
pa: ਅਹੁਦਾ

en: occurrences count
pa: ਮੌਜੂਦਗੀ ਗਿਣਤੀ

en: OCR image
pa: OCR ਚਿੱਤਰ

en: odd sheets
pa: ਟਾਂਕ ਸ਼ੀਟਾਂ

note: #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
pa: ਆਫਲਾਈਨ(&l)

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: offers takeout
pa: ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ

en: offline message
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਸੁਨੇਹਾ

en: offline time
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਟਾਈਮ

en: ogg vorbis quality
pa: ogg vorbis ਕੁਆਲਟੀ

en: old movie
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਮੂਵੀ

en: OLPC mesh connection
pa: OLPC ਮੈਸ਼ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for omi
en: omi
pa: ਓਮੀ

note: PWUDK ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2huiW Ο (U+0039F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aWg4V
en: omicron
pa: ਓਮੀਕਰੋਨ

en: on-screen display notifications
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਝਲਕ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oni
en: onin
pa: ਓਨਿਨ

en: online services support
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਵਿਸ ਸਹਿਯੋਗ

en: online sources of content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਆਨਲਾਈਨ ਸਰੋਤ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਹਾਲਤ ਮੇਨੂ

en: online time
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਟਾਈਮ

en: onyx
pa: ਓਨਸ਼

en: opa locka
pa: ਓਪਾ ਲੋਕਾ

en: open a device
pa: ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open a file dialog
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਡਾਈਲਾਗ

en: open a medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open a saved game
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਖੇਡ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open a text file
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open action
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open all messages
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open an existing project
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: open another window
pa: ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open arrow
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਤੀਰ

en: open default menu
pa: ਮੂਲ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: open encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open externally
pa: ਬਾਹਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open gallery
pa: ਗੈਲਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open in Co_nsole
pa: ਕਨਸੋਲ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_n)

en: open keyboard shortcuts
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open options
pa: ਖੋਲਣ ਲਈ ਚੋਣ

en: open pages
pa: ਸਫ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open sandbox
pa: ਸੈਂਡਬਕਸਾ ਖੋਲੋ

en: open search bar
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open subtitles
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open the documentation
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open the selected catalog
pa: ਚੁਣਿਆ ਕੈਟਾਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open URLs
pa: URL ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open vSwitch bridge
pa: ਓਪਨ vSwitch ਬਰਿੱਜ

en: open vSwitch interface
pa: ਓਪਨ vSwitch ਇੰਟਰਫੇਸ

en: open vSwitch port
pa: ਓਪਨ vSwitch ਪੋਰਟ

en: opening calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: OpenOffice.org drawing
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਡਰਾਇੰਗ

en: OpenOffice.org impress presentation
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਐਮਪਿਰਸ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: OpenOffice.org math
pa: OpenOffice.org ਗਣਿਤ

en: OpenOffice.org spreadsheet
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਸਾਰਨੀਕਾਰ

en: OpenType font
pa: ਓਪਨ ਟਾਇਪ ਫੋਟ

en: OpenWeatherMap API token
pa: ਓਪਨ-ਵੈਦਰ-ਮੈਪ API ਟੋਕਨ

en: opera mail
pa: ਓਪਰਾ ਮੇਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: operation count
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: operation in progress
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: operation not allowed
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: operation result
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨਤੀਜਾ

en: operation stopped
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੁਕੀ ਹੈ

en: Opt_ions
pa: ਚੋਣਾਂ(_i)

en: optimized out
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਆਉਟ

en: Or_ientation
pa: ਸਥਿਤੀ(_i)

en: orange filter
pa: ਸੰਤਰੀ ਫਿਲਟਰ

en: orca find dialog
pa: ਓਰਕਾ ਖੋਜ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: ordibehesht
pa: ਓਰਡੀਬਿਹੀਸ਼ਟ

en: organization name
pa: ਸੰਗਠਨ ਨਾਂ

en: organization unit
pa: ਸੰਗਠਨ ਇਕਾਈ

en: organize tracks
pa: ਟਰੈਕ ਪਰਬੰਧ

en: orientation map editor
pa: ਸਥਿਤੀ ਮੈਪ ਐਡੀਟਰ

en: orientation of lookup table
pa: ਖੋਜ ਟੇਬਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: orientation of the ruler
pa: ਰੂਲਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: original URI
pa: ਅਸਲ URI

note: #-#-#-#-#  1008 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Korea. The name is also written "오산". #-#-#-#-#  982 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# The name written in Hangul (Korean) is "오산".
en: osan
pa: ਓਸਾਨ

en: oswego
pa: ਓਸਵੇਗੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oti
en: oti
pa: ਓਟੀ

en: out to lunch
pa: ਲੰਚ ਲਈ ਬਾਹਰ

en: outline size
pa: ਆਉਟ-ਲਾਈਨ ਆਕਾਰ

en: output a secret value
pa: ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਓ

en: output back-end
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਬੈਕ-ਐਂਡ

en: output card
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਾਰਡ

en: output destination
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਟਿਕਾਣਾ

en: output handling
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਹੈਡਲਿੰਗ

en: output lines
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਤਰਾਂ

en: output tray
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਟਰੇ

en: overall assessment
pa: ਸੰਖੇਪ ਪਰਖ

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
pa: ਓਵਰਫਲੋ ਗਲਤੀ

en: override type
pa: ਟਾਈਪ ਅਣਡਿੱਠੀ

en: OVERWRITE
pa: ਉੱਤੇ-ਲਿਖੋ

en: overwrite image
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਚੇਤਾਵਨੀ

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# To translators: OVR and INS correspond to the Overwrite and Insert text editing modes. #-#-#-#-#  243 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Use spaces to leave padding proportional to the font size
en: OVR
pa: ਉੱਤੇ

en: own section
pa: ਆਪਣਾ ਭਾਗ

en: ownCloud account
pa: ownCloud ਖਾਤਾ

en: owner of the file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਓਨਰ

en: ozone
pa: ਓਜ਼ੋਨ

en: p-Block
pa: p-ਬਲਾਕ

en: P_aper
pa: ਪੇਪਰ(_a)

en: P_aste
pa: ਚੇਪੋ(_a)

en: P_lugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ(_l)

en: P_rofiles
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ(_r)

en: Pa_ssword
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_s)

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
pa: ਪੈਕ ਬਿੱਟ

en: page complete
pa: ਸਫ਼ਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: page description
pa: ਸਫ਼ਾ ਵੇਰਵਾ

en: page increment
pa: ਸਫ਼ਾ ਵਾਧਾ

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: page navigation
pa: ਪੇਜ਼ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: page set
pa: ਪੇਜ਼ ਸੈੱਟ

en: page setup dialog
pa: ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਅੱਪ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: page side to scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਪਾਸਾ

en: page tab
pa: ਪੇਜ਼ ਟੈਬ

en: page type
pa: ਪੇਜ਼ ਕਿਸਮ

note: A city in Lithuania
en: palanga
pa: ਪਾਲਾਗਾ

en: palette folders
pa: ਪੈਲਅਟ ਫੋਲਡਰ

en: palette map
pa: ਪੈਲਅਟ ਮੈਪ

en: palettes list
pa: ਪਲੈਅਟ ਲਿਸਟ

en: palimpsest disk utility
pa: ਪਾਲੀਮਪਸਿਸਟ ਡਿਸਕ ਸਹੂਲਤ

note: A city in California in the United States
en: palm springs
pa: ਪਲਮ ਸਪਰਿੰਗ

note: A city in Texas in the United States
en: pampa
pa: ਪਾਮਪਾ

en: PAN connection
pa: PAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: panel display
pa: ਪੈਨਲ ਦਿੱਖ

en: panel edit mode
pa: ਪੈਨਲ ਸੋਧ ਮੋਡ

en: panel to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪੈਨਲ

en: panevėžys
pa: ਪੇਨੇਵੀਜ਼ੀਸ

en: paragraph background RGBA
pa: ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ RGBA

en: paragraph settings
pa: ਪੈਰਾ ਵਿਵਸਥਾ

en: parallel device
pa: ਪੈਰਲਲ ਜੰਤਰ

note: A city in Venezuela
en: paramillo
pa: ਪਾਰਾਮਿਲੋ

en: paranoia level
pa: paranoia ਲੈਵਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppt
en: pare
pa: ਪਾਰੇ

note: (itstool) path: entry/para
en: parent folder selector
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: parser options
pa: ਪਾਰਸ ਚੋਣ

en: parsing document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: part channel
pa: ਚੈਨਲ ਛੱਡੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpr
en: parthian
pa: ਪਾਰਥੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: partition alignment
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਫ਼ਬੰਦੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psq
en: pasi
pa: ਪਾਸੀ

en: passive popup
pa: ਅਕਰਮਕ ਪੋਪਅੱਪ

en: password copied
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: password dialog options
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ ਚੋਣਾਂ

en: passwords and keys
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: paste as new
pa: ਨਵੇਂ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ

en: paste color adjustments
pa: ਰੰਗ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਚੇਪੋ

en: paste contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਚੇਪੋ

en: paste messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਚੇਪੋ

en: path of the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਮਾਰਗ

en: path settings
pa: ਰਸਤਾ ਵਿਵਸਥਾ

en: patrick dubroy
pa: ਪਾਰਟਰਿਕ ਡੁਬਰਏ

en: pattern folders
pa: ਪੈਟਰਨ ਫੋਲਡਰ

en: pattern name
pa: ਪੈਟਰਨ ਨਾਂ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: paulatuk
pa: ਪੌਲਾਟੁਕ

en: pause media players
pa: ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਰਾਮ ਕਰੋ

en: pause the slideshow
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਰੋਕੋ

en: PDF backend
pa: PDF ਬੈਕਐਂਡ

en: pearland
pa: ਪੀਅਰਲੈਂਡ

en: pen drive
pa: ਪੈਨ ਡਰਾਇਵ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: pen settings
pa: ਪੈਨ ਸੈਟਿੰਗ

en: pending operation
pa: ਬਾਕੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: perform file operations
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰੋ

en: permanently delete a file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ

en: permanently delete trash
pa: ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਿਟਾਓ

en: permit user
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਯੂਜ਼ਰ

en: PERSONAL
pa: ਨਿੱਜੀ

en: personal fonts
pa: ਨਿੱਜੀ ਫੋਂਟ

en: petropavlovsk-kamchatsky
pa: ਪੀਟਰੋਪਾਵਲੋਵਸਕ-ਕਾਮਚਾਟਕੇ

en: PGN chess game
pa: PGN ਸਤਰੰਜ

en: PGP passphrases
pa: PGP ਪ੍ਹੈਰਾ

en: phoenix-deer valley
pa: ਫੋਨੇਟਿਕ-ਡੀਅਰ ਵੈਲੀ

en: photo height
pa: ਫੋਟੋ ਉਚਾਈ

en: photo import tool
pa: ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਟੂਲ

en: photo mode
pa: ਫੋਟੋ ਢੰਗ

en: photo resolution
pa: ਫੋਟੋ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: photo viewer
pa: ਫੋਟੋ ਦਰਸ਼ਕ

en: photo width
pa: ਫੋਟੋ ਚੌੜਾਈ

en: PhotoBucket
pa: ਫੋਟੋਬੱਕਟ

en: photoshop document
pa: ਫੋਟੋਸੋਂਪ ਚਿੱਤਰ

en: photoshop image
pa: ਫੋਟੋ-ਸ਼ਾਪ ਚਿੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed find command.  It must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: phrase not found
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: picasso
pa: ਪਿਕਾਸੋ

en: pick a color from a dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਤੋਂ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: pick kolf course
pa: ਕੋਲਫ਼ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ

en: picture format
pa: ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਫ਼ਾਰਮੈਟ

en: picture hue
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਭਾ

en: picture path
pa: ਤਸਵੀਰ ਰਸਤਾ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਥੀਮ ਐਡੀਟਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
pa: ਭਾਗ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਗਤੀ

en: pinar del río
pa: ਪਿਨਾਰ ਡੇਲ ਰਾਯੋ

en: pipe to terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ ਪਾਇਪ

en: pipette bulb
pa: ਪਿਪਟ ਬਲਬ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pie
en: piro
pa: ਪਿਰੋ

en: pixmap directory
pa: ਪਿਕਸਮੈਪ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: place finger on reader
pa: ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਉਂਗਲ ਰੱਖੋ

en: PLACES
pa: ਥਾਵਾਂ

note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
en: plain map
pa: ਸਮਤਲ ਨਕਸ਼ਾ

en: plain text document
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: planet filter
pa: ਗ੍ਰਹਿ ਫਿਲਟਰ

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ

en: plasma package
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਪੈਕੇਜ

en: plasma phone dialer
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਫੋਨ ਡਾਇਲਰ

en: plasma QtQuick settings
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ QtQuick ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: plasma style
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸਟਾਈਲ

en: platinum tone
pa: ਪਲੇਟੀਨਮ ਟੋਨ

en: play a new sound
pa: ਇੱਕ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ

en: play audio files
pa: ਆਡੀਓ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਓ

en: play movies and songs
pa: ਵਿਡੀਓ ਅਤੇ ਗਾਣੇ ਚਲਾਓ

en: playback error
pa: ਵਜਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: player name
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਨਾਂ

en: playing field size
pa: ਖੇਡ ਖੇਤਰ ਆਕਾਰ

en: playlist layouts
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਲੇਆਉਟ

en: playlist parsers
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਪਾਰਸਰ

en: please enter passphrase
pa: ਵਾਕ ਦਿਉ ਜੀ

en: Plu_gins
pa: ਪਲੱਗਇਨ(_g)

en: plug-in browser
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: plug-in folders
pa: ਪਲੱਗ-ਇਨ ਫੋਲਡਰ

note: TRANSLATORS: this is when we don't know how the GUID was constructed
en: plugin defined
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਪਲੱਗਇਨ

en: plugin details
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਵੇਰਵਾ

en: plugins manager
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: Po&lyline
pa: ਬ&ਹੁਭੁਜ

en: policy violation
pa: ਨੀਤੀ ਉਲੰਘਣ

en: PolicyKit authentication agent
pa: ਪਾਲਸੀਕਿੱਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਏਜੰਟ

en: politeness level
pa: ਸੱਭਿਅਕ ਲੈਵਲ

en: POP account
pa: POP ਅਕਾਊਂਟ

en: POP filters
pa: POP ਫਿਲਟਰ

en: popt context
pa: ਪੋਪਟ ਪ੍ਰਸੰਗ

en: popup list
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਲਿਸਟ

en: popup location
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ

en: popup position
pa: ਪੌਪਅੱਪ ਸਥਿਤੀ

note: A city in Washington in the United States
en: port angeles
pa: ਪੋਰਟ ਐਂਹਲਿਸ

en: port number copied
pa: ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: port/service
pa: ਪੋਰਟ/ਸਰਵਿਸ

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

en: portrait orientation
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ ਸਥਿਤੀ

en: portuguese data files
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: portuguese keymap
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਵਿੱਚ-ਮੈਪ

en: portuguese sun keymap
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਨ ਕੀ-ਮੈਪ

en: portuguese/brazil
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ/ਬਰਾਜ਼ੀਲ

en: position control
pa: ਸਥਿਤੀ ਕੰਟਰੋਲ

en: position of the right margin
pa: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: positive hue shift
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਆਭਾ ਸਿਫਟ

en: possible matches
pa: ਸੰਭਵ ਮੇਲ

en: POST operation failed
pa: POST ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: post title
pa: ਪੋਸਟ ਟਾਈਟਲ

en: postfix log
pa: postfix ਲਾਗ

en: posts about
pa: ਬਾਰੇ ਲਿਖਤਾਂ

en: potato &guy
pa: ਆਲੂ ਮੁੰਡਾ(&g)

en: power management daemon
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜ਼ਮੈਂਟ ਡੈਮਨ

en: power off drive
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
pa: ਪਾਵਰ ਅੰਕੜੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pim
en: powhatan
pa: ਪੋਵਹਾਟਨ

en: practice anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ

en: Pre-translated
pa: ਕੱਚਾ-ਅਨੁਵਾਦ

en: prefer light
pa: ਹਲਕਾ ਪਸੰਦ

en: preferred audio language
pa: ਆਡੀਓ ਭਾਸ਼ਾ ਪਸੰਦ

en: preferred contact
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਪਰਕ

en: preferred height
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਉਚਾਈ

en: prefilter
pa: ਪ੍ਰੀਫਿਲਟਰ

en: prefix match
pa: ਅਗੇਤਰ ਮਿਲਾਨ

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: preload engines
pa: ਪ੍ਰੀ-ਲੋਡ ਇੰਜਣ

en: preload for later use
pa: ਮਗਰੋਂ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮੁੜ ਲੋਡ

en: PReP boot partition
pa: PReP ਬੂਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: preparing connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: preparing to write
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1252 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  332 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: prepend initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਸ਼ੁਰੂ 'ਚ ਜੋੜੋ

en: presentable
pa: ਪੇਸ਼ਕਰਨਯੋਗ

en: presentation tools
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਟੂਲ

note: A city in Maine in the United States
en: presque isle
pa: ਪਰੀਸਕਿ ਇਸਲੀ

en: pressure sensitivity
pa: ਦਬਾਉ ਸ਼ੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ

en: pressure units
pa: ਦਬਾਓ ਯੂਨਿਟ

en: prevent duplicate artists
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਲਾਕਾਰ ਰੋਕੋ

en: prevent duplicate tracks
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟਰੈਕ ਰੋਕੋ

en: preview layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਝਲਕ

en: preview map
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਝਲਕ

en: preview plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ

en: previous activity
pa: ਪਿਛਲੀ ਸਰਗਰਮੀ

en: previous decade
pa: ਪਿਛਲਾ ਦਹਾਕਾ

en: previous error
pa: ਪਿਛਲੀ ਗਲਤੀ

en: previous script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਿੱਛੇ

en: primary author
pa: ਮੂਲ ਲੇਖਕ

en: primary click
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕਲਿੱਕ

en: primary contacts account
pa: ਮੁੱਢਲਾ (ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ) ਸੰਪਰਕ ਅਕਾਊਂਟ

en: primary pixbuf
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਿਕਬਫ਼

en: print &year
pa: ਸਾਲ ਛਾਪੋ(&y)

en: print address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: print debugging information
pa: ਡੀ-ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ

en: print found oopses
pa: ਲੱਭੀਆਂ ਹੋਈਆਂ oopses ਨੂੰ ਛਾਪੋ

en: print images
pa: ਚਿੱਤਰ ਛਾਪੋ

note: #-#-#-#-#  636  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType) #-#-#-#-#  71  #-#-#-#-#
en: print layout
pa: ਪਰਿੰਟ ਲੇਆਉਟ

en: print photos
pa: ਫ਼ੋਟੋ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: print progress
pa: ਪਰਿੰਟ ਤਰੱਕੀ

en: print S_etup
pa: ਛਪਾਈ ਸੈੱਟਅੱਪ(_e)

en: print selection
pa: ਪਰਿੰਟ ਚੋਣ

en: print the current directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: print the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Print-notifications
pa: ਪਰਿੰਟ-ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: printer error
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਗਲਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਆਈਕਾਨ

en: printing output
pa: ਪ੍ਰਿਟਿੰਗ ਆਉਟਪੁੱਟ

note: HPIJS options
en: printout mode
pa: ਪਰਿੰਟਆਊਟ ਮੋਡ

en: priority flow control
pa: ਤਰਜੀਹੀ ਫਲੋ ਕੰਟਰੋਲ

en: priority groups
pa: ਤਰਜੀਹ ਗਰੁੱਪ

note: #-#-#-#-#  890 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  585 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
pa: ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਲਿਸਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
pa: ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਚੋਣਾਂ

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated memory that has not been modified since it has been allocated
en: private clean
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸਾਫ਼

note: memory that has been modified since it has been allocated xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: private dirty
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਡਰਟੀ

en: private DSA key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ DSA ਕੁੰਜੀ

en: private key path
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਥ

en: private memory usage
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: probably safe
pa: ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ

en: problem description
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਵੇਰਵਾ

en: proceed with installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: process properties
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ ਵੇਕਅੱਪ

en: product key
pa: ਪਰੋਡੱਕਟ ਕੁੰਜੀ

en: profile the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਪਰੋਫ਼ਾਇਲ ਕਰੋ

en: progress mode
pa: ਤਰੱਕੀ ਮੋਡ

en: progress options
pa: ਤਰੱਕੀ ਚੋਣ

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: project changed
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

en: project description
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ

en: project information
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: project templates
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫਰਮੇ

en: project type
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕਿਸਮ

en: prompt on logout
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਉੱਤੇ ਪੁੱਛਣਾ

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING_INTENT
en: proofing rendering intent
pa: ਪਰੂਫ਼ਿੰਗ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਇੰਟੈਟ

en: propagation phase
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਪੜਾਅ

en: Prope_rties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_r)

en: properties error
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਗਲਤੀ

en: property missing
pa: ਗੁਣ ਗੁੰਮ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: proprietary code
pa: ਪਰੋਪ੍ਰੈਟਰੀ ਕੋਡ

en: protected EAP
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ EAP

en: protocol mismatch
pa: ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

en: provide additional information
pa: ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: proxy connection failed
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: proxy server error
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: psychic mode
pa: ਸਾਇਕਿਕ ਮੋਡ

en: public key babbleprint
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਬੈਬਲ-ਪ੍ਰਿੰਟ

en: public key fingerprint
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ

note: Public Key Info
en: public key info
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: public key-encrypted
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ-ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ

en: publish shared printers
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਪਰਿੰਟਰ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ

en: PulseAudio volume control
pa: ਪਲੱਸਆਡੀਓ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ

en: purchase album
pa: ਐਲਬਮ ਖਰੀਦੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pbb
en: páez
pa: ਪਾਏਜ਼

en: Qi`dah
pa: ਕਿਊਦਸ਼

note: A city in Nunavut in Canada
en: qikiqtarjuaq
pa: ਕਿਊਕੀਕਿਉਟਾਰਜੁਅਕ

en: quantity used
pa: ਵਰਤੀ ਮਾਤਰਾ

en: query cddb
pa: cddb ਕਿਊਰੀ

en: question dialog
pa: ਸਵਾਲ ਡਾਈਲਾਗ

en: question options
pa: ਸਵਾਲ ਚੋਣ

en: queue selected
pa: ਚੁਣਿਆ ਦੀ ਕਤਾਰ

en: queue track
pa: ਟਰੈਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਲਾਓ

en: queued actions
pa: ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: quick compile
pa: ਤੁਰੰਤ ਕੰਪਾਇਲ

en: quick fix
pa: ਫੌਰੀ ਫਿਕਸ

en: quick mask attributes
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਗੁਣ

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
pa: ਤੁਰੰਤ ਖੋਜ ਬਾਰ

note: A city in Washington in the United States
en: quillayute
pa: ਕਿਉਲਾਉਟਸੀ

en: QUIT command failed
pa: QUIT ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ

en: quit GIMP
pa: ਜੈਮਪ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: quit VLC
pa: VLC ਬੰਦ ਕਰੋ

en: quits orca
pa: ਓਰਕਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: quitting KMousetool
pa: ਕੇਮਾਊਸਸੰਦ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: R&epeat
pa: ਦੁਹਰਾਓ(&e)

en: R_otation
pa: ਘੁੰਮਣ(_o)

en: rackspace cloud files
pa: ਰੈਕਸਪੇਸ ਕਲਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: radium
pa: ਰੇਡੀਅਮ

en: RAID disks
pa: ਰੇਡ ਡਿਸਕਾਂ

en: raise selected object
pa: ਚੁਣਿਆ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: rajab
pa: ਰਾਜਾਬ

en: ramadan
pa: ਰਾਮਦਾਨ

note: A city in California in the United States
en: ramona
pa: ਰੋਮੋਨਾ

en: randoms from seed
pa: ਸ਼ੀਡ ਤੋਂ ਰੈਂਡਮ

en: range error
pa: ਰੇਜ਼ ਗਲਤੀ

note: language code: rar
en: rarotongan
pa: ਰਾਰੋਤੋਨਗੀ

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
pa: ਰਾਟੁਨ

en: raw decoding
pa: raw ਡੀਕੋਡਿੰਗ

en: raw image data
pa: ਰਾਅ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ

en: RAW photos
pa: RAW ਫੋਟੋ

en: RDP support
pa: RDP ਸਹਿਯੋਗ

en: Re-download
pa: ਮੁੜ-ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Re-scan
pa: ਮੁੜ-ਜਾਂਚ

en: Re_fresh rate
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੀ ਦਰ(_f)

en: Re_trieve
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼(_t)

en: Re_vert zoom
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੀਵਰਟ(_v)

en: read file info
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹੋ

en: read items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਪੜੋ

en: read less
pa: ਘੱਟ ਪੜ੍ਹੋ

en: read the contents of stdin
pa: stdin ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪੜ੍ਹੋ

en: reading files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: reading installed packages
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਪੈਕੇਜ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: reading source medium
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਧਿਅਮ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: reading the patches
pa: ਪੈਚ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: rearrange the colormap
pa: ਕਲਰ-ਮੈਪ ਮੁੜ-ਇਕਸਾਰ

en: reboot required
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: rebuild all thumbnails
pa: ਸਭ ਥੰਮਨੇਲ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ

en: recall value
pa: ਰੀਕਾਲ ਮੁੱਲ

en: recent chooser
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਚੋਣਕਾਰ

note: fKSac
en: recent colors
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਰੰਗ

en: recent downloads
pa: ਸੱਜਰੇ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: recent encodings
pa: ਸੱਜਰੀਆਂ ਇੰਕੋਡਿੰਗਾਂ

en: recent folder
pa: ਸੱਜਰੇ ਫੋਲਡਰ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: recent folders
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫੋਲਡਰ

en: recently added albums
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਜੋੜੀਆਂ ਐਲਬਮ

en: recently assigned tags
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਟੈਗ

en: recently closed tabs
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ

en: recently played games
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ

en: recently played tracks
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਏ ਟਰੈਕ

en: recently read
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਤੌਂ ਪੜ੍ਹੀ ਹੌਈ

en: reclaimable space
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਥਾਂ

en: recommended apps
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਐਪਾਂ

en: recommended drivers
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ ਡਰਾਇਵਰ

en: reconfigure network interface
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਮੁੜ-ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

en: record key
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕੁੰਜੀ

en: record to file
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਉੱਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: recording devices
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਡਿਵਾਈਸ

en: recover file
pa: ਇੱਕਠੀ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ

en: recursion limit reached
pa: ਰੀਕਰਸਵ ਲਿਮਟ ਆਈ

note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VWtWv
en: recycling
pa: ਰੀ-ਸਾਈਕਲਿੰਗ

en: red eye reduction
pa: ਲਾਲ ਅੱਖ ਘਟਾਓ

en: red filter
pa: ਲਾਲ ਫਿਲਟਰ

en: redbird
pa: ਰੈੱਡਬਰਡ

en: reduce colors
pa: ਰੰਗ ਘਟਾਓ

en: reduce the number of colors
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਘਟਾਓ

en: reduce to monochrome
pa: ਇਕਹੇਰੇ ਰੰਗ ਤੱਕ ਘਟਾਓ

en: reduced spacing
pa: ਥਾਂ ਘਟਾਓ

en: reference count
pa: ਹਵਾਲਾ ਗਿਣਤੀ

en: references to tobacco products
pa: ਤਮਾਕੂ ਉਤਪਾਦਾਂ ਲਈ ਹਵਾਲੇ

en: refetch lyrics
pa: ਬੋਲ ਮੁੜ-ਲਵੋ

en: reflectivity
pa: ਪਰਾਵਰਤਣ

en: refresh OpenPGP certificates
pa: OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਾਜ਼ੇ

en: refresh the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: refresh time
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਟਾਈਮ

en: refresh x.509 certificates
pa: x.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਾਜ਼ੇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
pa: ਕੈਸ਼ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: regional settings
pa: ਖੇਤਰੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: register a new account
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: register now
pa: ਹੁਣ ਦਰਜ ਕਰੋ

en: register system
pa: ਸਿਸਟਮ ਦਰਜ ਕਰੋ

en: registration FAILED
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: registration required
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: registration successful
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਫਲ

en: regular e_xpression
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ(_x)

en: reinstall software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: rejected the invitation
pa: ਸੱਦੇ ਲਈ ਨਾਂਹ ਕੀਤੀ

en: related encodings
pa: ਸੰਬੰਧਿਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗਾਂ

en: relief style
pa: ਰਾਹਤ ਸਟਾਈਲ

en: reload config
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: reload firewalld
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ-ਡੀ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: reload network settings
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: reload plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: reload the systemd state
pa: systemd ਹਾਲਤ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Rem_ove
pa: ਹਟਾਓ(_o)

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: remains centered
pa: ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize)
en: remember window size
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: remind me later
pa: ਮੈਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਕਰਾਉ

en: remind password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: remote client
pa: ਰਿਮੋਟ ਕਲਾਇਟ

en: remote desktop address
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: remote input
pa: ਰਿਮੋਟ ਇਨਪੁੱਟ

en: remote name
pa: ਰਿਮੋਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: remote view
pa: ਰਿਮੋਟ ਝਲਕ

en: Remote-OSD
pa: ਰਿਮੋਟ-OSD

en: removable disks and shares
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਡਿਸਕਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੇਅਰ

en: remove a conic
pa: ਕੋਨ ਹਟਾਉ

en: remove a profile
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
pa: ਇੱਕ ਟਾਸਕ ਹਟਾਓ

en: remove applet
pa: ਐਪਲਿਟ ਹਟਾਓ

en: remove birthday
pa: ਜਨਮ ਦਿਨ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: remove bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ

en: remove chapter
pa: ਚੈਪਟਰ ਹਟਾਓ

en: remove characters
pa: ਅੱਖਰ ਹਟਾਓ

en: remove chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਹਟਾਓ

en: remove collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਹਟਾਓ

en: remove connection profile
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: remove context
pa: ਪ੍ਰਸੰਗ ਹਟਾਉ

en: remove desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: remove duplicate messages
pa: ਦੂਹਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ

en: remove face tag
pa: ਮੂੰਹ ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: remove from favorite
pa: ਪਸੰਦ ਵਿਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: remove from favourites
pa: ਮਨਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: remove grades
pa: ਗਰੇਡ ਹਟਾਓ

en: remove identity
pa: ਪਛਾਣ ਹਟਾਓ

en: remove input source
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਹਟਾਓ

en: remove internal border
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਾਸ਼ੀਆ ਹਟਾਓ

en: remove label
pa: ਲੇਬਲ ਹਟਾਓ

en: remove launcher
pa: ਲਾਂਚਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: remove locally
pa: ਲੋਕਲ ਹਟਾਓ

en: remove photo
pa: ਫੋਟੋ ਹਟਾਓ

en: remove protocol
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: remove remote branch
pa: ਰਿਮੋਟ ਬਰਾਂਚ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
pa: ਚੁਣੇ ਈਮੋਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: remove VPN
pa: VPN ਹਟਾਓ

en: remove wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਹਟਾਓ

en: removing attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨਅਟੈਚਮੈਂਟ hਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹ

en: removing dependent packages
pa: ਨਿਰਭਰ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: removing folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: removing groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: removing image tags
pa: ਚਿੱਤਰ ਟੈਗ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: removing unused dependencies
pa: ਨਾ-ਵਰਤੀਆਂ ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: rename audio files
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: rename contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: rename emblem
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: rename multiple files
pa: ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: rename profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: rename snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: rename station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: renaming files
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: renaming folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: rendered SVG
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਡ SVG

en: rendering intents
pa: ਰੈਡਰਿੰਗ ਇੰਟੈਂਟ

en: replace a string
pa: ਇੱਕ ਸਤਰ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  755 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll) #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: replace all matches
pa: ਸਭ ਮੇਲ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  1252 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  332 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: replace initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ

en: replace the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

en: replace the existing file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਬਦਲੋ

en: replace title
pa: ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਚੋਣ

en: replacement settings
pa: ਬਦਲਣ ਸੈਟਿੰਗ

en: replacing all
pa: ਸਭ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: replay sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ

en: replicate segment
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਰੈਪਲੀਕੇਟ

en: replicate selection
pa: ਚੋਣ ਰੈਪਲੀਕੇਟ

en: reply all
pa: ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ

en: repo name
pa: ਰਿਪੋ ਨਾਂ

en: repo to modify
pa: ਸੋਧਣ ਲਈ ਰੈਪੋ

en: repo URL
pa: ਰਿਪੋ URL

en: report idle time
pa: ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: repository details
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਵੇਰਵੇ

en: repository settings
pa: ਰਿਪੋਸ਼ਟਰੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: reproduce sounds
pa: ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਮੁੜ-ਤਿਆਰ ਕਰੋ

note: Official name for AZE
en: republic of azerbaijan
pa: ਅਜਰਬਾਈਜਾਨੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
pa: ਗੂਈਨੀਆ ਗਣਰਾਜ

en: request certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮੰਗ

en: required access
pa: ਪਹੁੰਚ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: required participants
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ

en: requires a gamepad
pa: ਗੇਮ-ਪੈਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: requires a keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: requires a mouse
pa: ਮਾਊਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: rescan a device
pa: ਜੰਤਰ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: rescan current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਮੁੜ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: rescan font list
pa: ਫੋਂਟ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ

en: Rese&t
pa: ਮੁਡ਼ ਨਿਰਧਾਰਨ(&t)

en: reselect scanner
pa: ਸਕੈਨਰ ਮੁੜ-ਚੁਣੋ

en: reserved keywords
pa: ਰਾਖਵੇਂ ਸ਼ਬਦ

en: reset all filters
pa: ਸਭ ਫਿਲਟਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: reset controls
pa: ਕੰਟਰੋਮ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: reset filters
pa: ਫਿਲਟਰ ਬਦਲੋ

en: reset formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

note: i18n: Reset Level
en: reset level
pa: ਪੱਧਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: reset list
pa: ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: reset node device
pa: ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: resetting modules
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Resi&ze
pa: ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼(&z)

en: resize an NTFS filesystem
pa: ਇੱਕ NTFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦਿਓ

en: resize/move partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ/ਭੇਜੋ

en: resource allocation
pa: ਸਰੋਤ ਜਾਰੀ ਕਰਨੇ

en: resource configuration
pa: ਸਰੋਤ ਸੰਰਚਨਾ

en: resource constraint
pa: ਸਰੋਤ ਪਾਬੰਦੀ

en: restart computer now
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: restart pppd
pa: pppd ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: restarting evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: restore deleted files
pa: ਹਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: restore down
pa: ਹੇਠਾਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

en: restore to current workspace
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: restoring virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: restricted content
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਸਮੱਗਰੀ

en: resume operation failed
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: retrieval options
pa: ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਚੋਣਾਂ

en: retrieving folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: retrieving key
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: return values
pa: ਜਵਾਬੀ ਮੁੱਲ

en: returned from being away
pa: ਦੂਰੋਂ ਵਾਪਸ

en: returned from being idle
pa: ਵੇਹਲੇ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਇਆ/ਆਈ

en: returns from away
pa: ਦੂਰੋਂ ਵਾਪਸ ਆਏ

en: Rever&t
pa: ਮੁੜ-ਪਰਾਪਤ(&t)

en: reverse DNS
pa: ਉਲਟ DNS

en: reverse VNC
pa: ਉਲਟ VNC

en: revert requires force
pa: ਮੁੜ-ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਕਰਨ ਲਈ ਧੱਕੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: revert to original
pa: ਅਸਲੀ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: revert tool
pa: ਟੂਲ ਰੀਵਰਟ ਕਰੋ

en: review account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪੜਤਾਲ

en: review the data
pa: ਡਾਟਾ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: revision control
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲ

en: rewrite header
pa: ਹੈਂਡਰ ਮੁੜ ਲਿਖੋ

note: A city in Bolivia
en: reyes
pa: ਰੀਯਾਸ

en: RFC822 message
pa: RFC822 ਸੁਨੇਹਾ

en: RGB image
pa: RGB ਚਿੱਤਰ

en: RGBA visual
pa: RGBA ਦਿੱਖ

note: i18n: tag label attribute value
en: rhenium
pa: ਰੀਨੀਅਮ

en: rhythmbox preferences
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਪਸੰਦ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: rice lake
pa: ਰਾਈਸ ਝੀਲ

en: richtext
pa: ਰਿਚ-ਟੈਕਸਟ

en: right endpoint color
pa: ਸੱਜਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ

en: ripping audio tracks
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਰਿਪ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
pa: ਰਿੱਪਿੰਗ ਪੈਟਰਨ

en: rivadavia
pa: ਰੀਵਾਡਾਵੀਆ

en: rivo laks
pa: ਰੀਵੋ ਲਾਕਸ

en: RLE compression
pa: RLE ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

en: Ro_tate images
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ(_t)

en: robot image theme
pa: ਰੋਬੋਟ ਚਿੱਤਰ ਥੀਮ

en: rodrigo
pa: ਰੋਡਰੀਗੋ

en: role tab
pa: ਰੋਲ ਟੈਬ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rmm
en: roma
pa: ਰੋਮਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for roh #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: romansh
pa: ਰੋਮਾਂਸ਼

en: romeoville
pa: ਰੋਮੀਓਵਿੱਲੀ

note: comment for time zone America/Porto_Velho
en: rondonia
pa: ਰੋਨਡੋਨੀਆ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ycN9J
en: rooster
pa: ਰੋਸਟਰ

en: root cause
pa: ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ

note: A city in Argentina
en: rosario
pa: ਰੋਸਾਰਈਓ

note: A city in Spain
en: rota
pa: ਰੋਟਾ

en: rotate colors
pa: ਰੰਗ ਘੁੰਮਾਓ

en: rotate path
pa: ਮਾਰਗ ਘੁੰਮਾਓ

en: rotate physically
pa: ਅਸਲ 'ਚ ਘੁੰਮਾਓ

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: rotation degree
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਡਿਗਰੀ

note: Translators: This is a tooltip
en: route planner
pa: ਰੂਟ ਵਿਉਂਤਕਾਰ

en: row alternation
pa: ਕਤਾਰ ਬਦਲ

en: roxas
pa: ਰੋਕਸਾਸ

en: RPM version
pa: RPM ਵਰਜ਼ਨ

en: RSET command failed
pa: RSET ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ

en: run in &terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ(&t)

en: run interactively
pa: ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵਲੀ ਚਲਾਓ

en: run on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਚਲਾਓ

note: simulation.. #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: run simulation
pa: ਸੀਮੂਲੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

en: run software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਲਾਓ

en: run tool
pa: ਸੰਦ ਚਲਾਓ

en: run unprivileged
pa: ਬਿਨ-ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਚਲਾਓ

en: running transaction test
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: russian keymap
pa: ਰੂਸੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

note: comment for time zone Europe/Uzhgorod
en: ruthenia
pa: ਰੂਟੇਨੀਆ

en: S&earch
pa: ਖੋਜ(&e)

en: S&ettings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ(&e)

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
pa: ਸੈਕਰੋ(&y)

en: s-Block
pa: s-ਬਲਾਕ

en: S/MIME validation
pa: S/MIME ਵੈਧਤਾ

en: S_hrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ(_h)

en: S_mall
pa: ਛੋਟਾ(_m)

en: S_tatusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ(_t)

en: S_uspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ(_u)

en: Sa_ve as
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_v)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for saa
en: saba
pa: ਸਾਬਾ

en: sabine pass
pa: ਸਾਬੀਨ ਪਾਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hvn
en: sabu
pa: ਸਾਬੂ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: sachs harbour
pa: ਸਾਚੀਜ਼ ਹਾਰਬਰ

en: safar
pa: ਸਫਰ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: saint leonard
pa: ਸੇਂਟ ਲਿਓਨਾਰਦ

note: A city in Alaska in the United States
en: saint marys
pa: ਸੇਂਟ ਮਾਰਯਸ

note: A city in Colorado in the United States
en: salida
pa: ਸਾਲੀਡਾ

en: samba share
pa: ਸਾਂਬਾ ਸਾਂਝ

note: Name for smi
en: sami languages
pa: ਸਾਮੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Display label short-cut
en: sample action
pa: ਸਧਾਰਨ ਕਾਰਵਾਈ

en: sample colorize
pa: ਸੈਂਪਲ ਕਲਰਾਈਜ਼

en: sample size
pa: ਸੈਂਪਲ ਸਾਈਜ਼

note: A city in Colombia
en: san andrés
pa: ਸੇਟ ਐਂਡਰਿਸ

en: san fernando de apure
pa: ਸਾਨ ਫੀਰਨਾਜਗੋ ਜੀ ਅਪੁਰੀ

en: sandstorm in the vicinity
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

en: SAP multicast address
pa: SAP ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਐਡਰੈੱਸ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwm
en: sar
pa: ਸਾਰ

en: satellite elevation
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਉਚਾਈ

en: satellite longitude
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਲੰਬਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
en: satellite view
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਝਲਕ

en: saturate blue
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਨੀਲਾ

en: saturate green
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਹਰਾ

en: saturate red
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਲਾਲ

en: save a search
pa: ਇੱਕ ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ

en: save all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: save and add another
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: save and continue editing
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਸੋਧਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

note: Save and Use
en: save and use
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਵਰਤੋ

en: save as brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save as draft
pa: ਡਰਾਫਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save as picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: save batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: save canceled
pa: ਸੰਭਾਲਣਾ ਰੱਦ

en: save contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੰਭਾਲੋ

en: save creation time
pa: ਬਣਾਉਣ ਸਮਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: save device settings
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save gamma
pa: ਗਾਮਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: save icon as
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save log to file
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: save modifications
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: save nevertheless
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: save preview
pa: ਝਲਕ ਸੰਭਾਲੋ

en: save resolution
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: save search as
pa: ਖੋਜ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: save the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: save the panel configuration
pa: ਪੈਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: save to another file
pa: ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: save to update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: saved networks
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: saved version number
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਵਰਜ਼ਨ ਨੰਬਰ

en: saves the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: saving an image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣਾ

en: saving virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: sawfish window manager
pa: ਸਾਫਿਸ਼ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ

en: sawtooth wave
pa: ਧਾਰੀਦਾਰ ਲਹਿਰ

en: Scal&e image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ(&e)

en: Scal&e selection
pa: ਚੋਣ ਸਕੇਲ(&e)

en: scale display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: scale options
pa: ਸਕੇਲ ਚੋਣਾਂ

en: scale over line
pa: ਰੇਖਾ ਅਨੁਸਾਰ ਮਾਪ

en: scale ratio
pa: ਸਕੇਲ ਰੇਸ਼ੋ

en: scale set
pa: ਸਕੇਲ ਸੈੱਟ

en: scale to fit
pa: ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕੇਲ

en: scan completed
pa: ਜਾਂਚ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: scan home folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ

en: scan your collection
pa: ਆਪਣਾ ਭੰਡਾਰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: scanning for files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9F7KC
en: scarf
pa: ਸਕਾਫ਼

en: scattered clouds
pa: ਖਿਲਰੇ ਬੱਦਲ

en: scattered snow showers
pa: ਟੁੱਟਵੀਂ ਬਰਫ਼ ਵਾਛੜ

en: scheme not found
pa: ਸਕੀਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

note: 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eCLRs Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scorpion
pa: ਸਕੌਰਪੀਅਨ

en: screen limits
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਿਮਟਾਂ

en: screen locked
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਹੈ

en: screen setup
pa: ਸਕਰੀਨ ਸੈਟਅੱਪ

en: screen share
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ

note: Translators: notification title.
en: screencast ended unexpectedly
pa: ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਝਲਕ

en: screensaver themes
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ

en: screenshot width
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸਾਂਟ ਚੌੜਾਈ

en: screenshots and screencasts
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ

en: script-fu console
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਕਨਸੋਲ

en: script-fu folders
pa: ਸਕਰਿਪਟ-ਫੂ ਫੋਲਡਰ

en: scripting interface
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: scrolling moves the content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

en: scrolls/sec
pa: ਸਕਰਾਉਣਾ/ਸਕਿੰਟ

en: SDI input
pa: SDI ਇੰਪੁੱਟ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: seahaven
pa: ਸੀਹੇਵਨ

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
pa: ਨਾਂ ਨਾਲ ਖੋਜ

en: search computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਖੋਜ

en: search contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਲੱਭੋ

en: search error log
pa: ਖੋਜ ਗਲਤੀ ਲਾਗ

en: search fonts
pa: ਫ਼ੋਂਟਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭੋ

en: search for a function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: search for an operating system
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਖੋਜੋ

en: search for apps
pa: ਐਪਾਂ ਲਈ ਖੋਜ

en: search for drivers
pa: ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: search for duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲਈ ਖੋਜ

en: search highlight
pa: ਖੋਜ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: search images
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਜ

en: search information
pa: ਖੋਜ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: search inside files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਅੰਦਰ ਲੱਭੋ

note: #-#-#-#-#  666 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
pa: ਖਾਸ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਖੋਜ

en: search locales
pa: ਲੋਕੇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en: search the playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਖੋਜ

en: search your computer
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਲੱਭੋ

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਖੋਜ

en: searching for updates
pa: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: season number
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੰਬਰ

en: secondary pixbuf
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਿਕਬਫ਼

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਟੂਲਬਾਰ ਲੇਬਲ

en: secret key files
pa: ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: secret key pair
pa: ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ

en: secret subkey
pa: ਗੁਪਤ ਸਬ-ਕੁੰਜੀ

en: secret UUID
pa: ਸੀਕਰੇਟ UUID

en: SECS
pa: ਸਕਿੰਟ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਭਾਗ

en: secure shell passphrase
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਪ੍ਹੈਰਾ

en: security implications
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਸਰ

en: seeders
pa: ਸੀਡਰ

en: seen BSSIDs
pa: ਵੇਖੇ ਗਏ BSSID

en: segment to transport
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਰੇਖਾ-ਖੰਡ

en: select a disk
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: select a driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਚੁਣੋ

en: select a keyfile
pa: ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: select a picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ

en: select a sound file
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: select a tile
pa: ਇੱਕ ਟਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: select a time zone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: select advanced options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ ਕਰੋ

en: select an extension
pa: ਇੱਕ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: select an input source
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ

en: select app
pa: ਐਪ ਚੁਣੋ

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
pa: ਬੱਡੀ ਚੁਣੋ

en: select certificate file
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: select encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਚੁਣੋ

en: select favorites
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਚੁਣੋ

en: select import location
pa: ਇੰਪਰੋਟ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: select items for import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਲਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚੁਣੋ

en: select items from the list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ

en: select log directory
pa: ਲਾਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: select master channel
pa: ਮਾਸਟਰ ਚੈਨਲ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select media to upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮੀਡਿਆ ਚੁਣੋ

en: select music folder
pa: ਸੰਗੀਤ ਫ਼ੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: select photos
pa: ਫੋਟੋ ਅੱਪਲੋਡ

en: select playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਚੁਣੋ

en: select ports
pa: ਪੋਰਟ ਚੁਣੋ

en: select PPD file
pa: PPD ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: select regional language
pa: ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: select word left
pa: ਸ਼ਬਦ ਖੱਬੇ ਚੁਣੋ

en: select word right
pa: ਸ਼ਬਦ ਸੱਜੇ ਚੁਣੋ

en: select your country
pa: ਆਪਣਾ ਦੇਸ਼ ਚੁਣੋ

en: select zone for source
pa: ਸਰੋਤ   ਲਈ ਜ਼ੋਨ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: selecting files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਨੇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
pa: ਚੋਣ ਗ਼ੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਲਿਖਤ

en: selenium tone
pa: ਸਲੇਨੀਅਮ ਟੋਨ

en: Self-test in progress
pa: ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: SELinux configuration
pa: SELinux ਸੰਰਚਨਾ

en: SELinux file type
pa: SELinux ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ

en: SELinux port type
pa: SELinux ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ

en: SELinux troubleshooter
pa: SELinux ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ

en: semantic information
pa: ਸਿਮੈਂਟਿਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: send &typing notifications
pa: ਲਿਖਣ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਭੇਜੋ(&t)

en: send &unsigned
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਾਇਨ ਕੀਤੇ ਭੇਜੋ(&u)

en: send certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਭੇਜੋ

en: send clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਭੇਜੋ

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
pa: ctrl-alt-del ਭੇਜੋ

en: send e-mail
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ

en: send signal
pa: ਸਿਗਨਲ ਭੇਜੋ

en: send signals to processes
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜੋ

en: send update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਭੇਜੋ

en: sender contains
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਿਆਂ 'ਚ ਹੈ

en: sender name
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਨਾਂ

en: sender photograph
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਫੋਟੋ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: sends email
pa: ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਦਾ ਹੈ

en: sent you a message
pa: ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਿਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for set
en: sentani
pa: ਸੇਨਟਾਨੀ

en: separate layer
pa: ਵੱਖਰੀ ਲੇਅਰ

en: sequence-%1
pa: ਸਿਕਵੈਨਸ-%1

en: sequential recording
pa: ਲੜੀਵਾਰ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hbs
en: serbo-croatian
pa: ਸਰਬੋ-ਕਰੋਆਟੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sei
en: seri
pa: ਸੇਰੀ

en: serial settings
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ser
en: serrano
pa: ਸੇਰਾਨੋ

en: server disconnected
pa: ਸਰਵਰ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ

en: server SSL
pa: ਸਰਵਰ SSL

en: Server-side image map
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਸਾ ਚਿੱਤਰ ਨਕਸ਼ਾ

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
pa: ਸਰੋਤ ਲਈ ਸਰਵਿਸ

en: service/file
pa: ਸਰਵਿਸ/ਫਾਈਲ

en: services discovery modules
pa: ਸਰਵਿਸ ਖੋਜ ਮੋਡੀਊਲ

en: session description
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵੇਰਵਾ

en: session ended
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅੰਤ ਹੋਇਆ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: session sharing preferences
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਾਂਝ ਪਸੰਦ

en: session terminated
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕੀਤਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sessions preferences
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਸੰਦ

en: set a file attribute
pa: ਫਾਇਲ ਗੁਣ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set a secret value
pa: ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set affinity
pa: ਅਫ਼ਿਨਟੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  841 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ(&d)

en: set body of message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਦਾ ਭਾਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set elevation
pa: ਉਚਾਣ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectContactsButton)
en: set from address book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

en: set GID
pa: GID ਦਿਓ

en: set lock screen
pa: ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ ਲਾਓ

en: set mountpoint
pa: ਮਾਊਂਟ-ਥਾਂ ਨਿਯਤ ਕਰੋ

en: set music folder
pa: ਸੰਗੀਤ ਫ਼ੋਲਡਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Strings
en: set text language
pa: ਟੈਕਸਟ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set the search path
pa: ਖੋਜ ਮਾਰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set the window icon
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set timer
pa: ਟਾਈਮਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set UID
pa: UID ਦਿਓ

en: set user info
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: set window title
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: set zoom level
pa: ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: setting controls options
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਕੰਟਰੋਲ ਚੋਣਾਂ

en: setting icons options
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਾਂ

en: setting locale
pa: ਲੋਕੇਲ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: setting not found
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: SETTINGS
pa: ਸੈਟਿੰਗ

en: setup assistant
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਸਹਾਇਕ

en: setup game
pa: ਖੇਡ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: setup the system permissions
pa: ਸਿਸਟਮ ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟਅੱਪ...

en: SFTP port
pa: SFTP ਪੋਰਟ

en: SHA-256 fingerprint
pa: SHA-256 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel) #-#-#-#-#  564 (kio4)  #-#-#-#-#
en: SHA1 digest
pa: SHA1 ਡੀਜ਼ਿਟ

en: Sha`ban
pa: ਸ਼ਾਬੀਨ

en: shade resistance
pa: ਸ਼ੇਡ ਵਿਰੋਧ

en: shadow blur radius
pa: ਛਾਂ ਧੱਬਾ ਰੇਡੀਅਸ

en: shadow depth
pa: ਛਾਂ ਡੂੰਘਾਈ

note: #-#-#-#-#  343 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
pa: ਸ਼ਾਗਾਡਿਲੀਕ

en: shahrivar
pa: ਸ਼ਾਹਵੀਵਰ

en: shake blur
pa: ਸ਼ੇਕ ਬਲਰ

en: share URL
pa: ਸ਼ੇਅਰ URL

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: shared clean
pa: ਸਾਂਝੀ ਸਾਫ਼

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: shared drives
pa: ਸਾਂਝਾ ਕੀਤੀਆਂ ਡਰਾਇਵਾਂ

en: shared memory usage
pa: ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: shared object
pa: ਸਾਂਝੀ ਇਕਾਈ

en: sharing over the net
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ

en: sharp edges
pa: ਤਿੱਖੇ ਕੰਢੇ

en: sharpen video filter
pa: ਉਘੜਵਾਂ ਵਿਡੀਓ ਫਿਲਟਰ

en: shashank singh
pa: ਸ਼ਾਸ਼ਾਂਕ ਸਿੰਘ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sht
en: shasta
pa: ਸ਼ਾਸਤਾ

en: shawwal
pa: ਸ਼ਾਵਵਲ

en: shear tool
pa: ਕੱਟ-ਵੱਢ ਟੂਲ

en: shell backend
pa: ਸੈੱਲ ਬੈਕਐਂਡ

en: shell theme
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਥੀਮ

en: shell vibrations
pa: ਸ਼ੈਲ ਕੰਪਨ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
pa: ਸ਼ੈਲ-ਵਾਂਗ

note: A city in Iowa in the United States
en: shenandoah
pa: ਸ਼ੀਨਾਡੋਸ਼

en: sheringham
pa: ਸ਼ੇਰੀਂਘਾਮ

note: A city in Texas in the United States
en: sherman
pa: ਸ਼ੀਰਮੇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsr
en: sherpa
pa: ਸ਼ੇਰਪਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shr
en: shi
pa: ਸ਼ੀ

en: shields up
pa: ਸ਼ੀਲਡ ਅੱਪ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: shinto
pa: ਸ਼ਿਨਟੋ

en: ship shoal
pa: ਸ਼ੀਪ ਸ਼ੋਲ

en: Sho&w path
pa: ਮਾਰਗ ਵੇਖੋ(&w)

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਕਮਾਂਡ

en: shortcuts pane
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪੇਨ

en: shoutcast playlist
pa: ਸਕਾਉਟਕਾਸਟ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ

en: show &folding markers
pa: ਫੋਲਡਿੰਗ ਮਾਰਕਰ ਵੇਖੋ(&f)

en: show &icon border
pa: ਆਈਕਾਨ ਬਾਰਡਰ ਵੇਖੋ(&i)

en: show &more
pa: ਹੋਰ ਵੇਖਾਓ(&m)

en: show a conic
pa: ਕੋਨ ਵੇਖਾਉ

en: show a line
pa: ਰੇਖਾ ਵੇਖਾਓ

en: show a menubar
pa: ਇੱਕ ਮੀਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  1258 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: show additional options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: show advanced permissions
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: show all applications
pa: ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: show all packages
pa: ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ

en: show all photos
pa: ਸਭ ਫੋਟੋ ਵੇਖਾਓ

en: show all processes
pa: ਸਭ ਪਰੋਸੈੱਸ ਵੇਖੋ

en: show animations
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: show author information
pa: ਲੇਖਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: show basic
pa: ਬੇਸਿਕ ਵੇਖੋ

en: show bitcalculating extension
pa: ਬਿੱਟ-ਗਣਨਾ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: show buttonbar
pa: ਬਟਨ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->description
en: show calendar events
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਈਵੈਂਟ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: show certificate details
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

en: show code
pa: ਕੋਡ ਵੇਖੋ

en: show completed jobs
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਜੌਬਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: show configuration button
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
pa: ਸੰਪਰਕ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: show cover art
pa: ਕਵਰ ਕਲਾ ਵੇਖੋ

en: show day names
pa: ਦਿਨ ਦੇ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: show debug messages
pa: ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿਖਾਉ

en: show debug output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ

en: show debugging output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ

en: show dependency problems
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: show description
pa: ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

en: show device buttons
pa: ਜੰਤਰ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: show editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਵੇਖੋ

en: show emblems
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖੋ

en: show file size
pa: ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ ਵੇਖੋ

en: show GTK bookmarks
pa: GTK ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: show handle
pa: ਹੈਂਡਲ ਵੇਖਾਓ

en: show hide buttons
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: show hint
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  689 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: show i&ndentation lines
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਲਾਈਨਾਂ ਵੇਖੋ(&n)

en: show icons and text
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ

en: show image animations
pa: ਚਿੱਤਰ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: show image format
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਵੇਖਾਓ

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਓ

en: show jobs
pa: ਜਾਬ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  891 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: show journals
pa: ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਵੇਖੋ

en: show key
pa: ਕੁੰਜੀ ਵੇਖੋ

en: show keyrings sidebar
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: show matching
pa: ਮਿਲਦੇ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: show miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ ਵੇਖਾਓ

en: show modules
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਵੇਖਾਓ

en: show network traffic
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਵੇਖੋ

en: show notification icon
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵਿਖਾਓ

en: show on screen display
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ-ਡਿਸਪਲੇਅ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOnStartup)
en: show on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
pa: ਤੁਰੰਤ ਫਿਲਟਰ ਵੇਖੋ

en: show quick search
pa: ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਵੇਖੋ

en: show rows
pa: ਕਤਾਰ ਵੇਖੋ

en: show SDSS image
pa: SDSS ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
pa: ਵੱਖਰੇ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾਓ

en: show speed selection
pa: ਸਪੀਡ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: show style
pa: ਸਟਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: show telephone
pa: ਟੈਲੀਫੋਨ ਵੇਖਾਓ

en: show text cursor
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਰਸਰ ਵੇਖੋ

en: show the status bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: show the statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

en: show the tip of the day
pa: ਅੱਜ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਵੇਖੋ

en: show thousands separators
pa: ਹਜ਼ਾਰਵਾਂ ਵੱਖਰਾਪਨ ਵੇਖੋ

en: show time zone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: show time/percentage
pa: ਸਮਾਂ/ਫੀ-ਸਦੀ ਵੇਖੋ

en: show type column
pa: ਟਾਈਪ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: show validity column
pa: ਵੈਧਤਾ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: show version number
pa: ਵਰਜ਼ਨ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: show zoom percentage
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੀਸਦੀ ਵੇਖਾਓ

en: show/hide playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ

en: show/set scheduler parameters
pa: ਸਮਾਂ-ਤਹਿ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਵੇਖਾਓ/ਸੈੱਟ-ਕਰੋ

en: showers late
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ ਵਾਛੜ

en: showFoto
pa: ਸ਼ੋ-ਫੋਟੋ

en: shows sticky notes
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਵੇਖਣੇ

en: shrink file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੁੰਘੜੋ

en: shrink height
pa: ਉਚਾਈ ਸੁੰਗੇੜੋ

en: shrink page
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੁੰਘੜੋ

en: shrink text
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਸੁੰਘੜੋ

en: shrink width
pa: ਚੌੜਾਈ ਸੁੰਗੇੜੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shg
en: shua
pa: ਸ਼ੂਆ

en: shvat
pa: ਸ਼ਾਵਤ

en: siddharth srivastava
pa: ਸਧਾਰਥ ਸ੍ਰੀਵਾਸਤਵ

en: sidebar image
pa: ਸਾਈਡ-ਬਾਰ ਚਿੱਤਰ

en: sidebar view
pa: ਝਲਕ ਬਾਹੀ

en: sides of a polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ ਦੀਆਂ ਭੁਜਾਵਾਂ

en: sign the selected file
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ ਕਰੋ

en: signals for protocol class
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਕਲਾਸ ਲਈ ਸਿਗਨਲ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
pa: ਸਿਗਨਲ ਟੈਸਟ

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
pa: ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: signature required
pa: ਦਸਤਖਤ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਲੀਨੀਅਰ

en: signup
pa: ਸਾਈਨਅੱਪ

en: SIM PIN required
pa: ਸਿਮ ਪਿੰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
pa: SIM ਪਿੰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: SIM PIN2
pa: SIM ਪਿੰਨ2

en: SIM PUK required
pa: ਸਿਮ PUK ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
pa: SIM Puk ਦੀ ਲੋੜ

en: similarity threshold
pa: ਸਮਾਨਤਾ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਲੱਗਇਨ

en: simple scan
pa: ਸੌਖਾ ਸਕੈਨ

en: simple text
pa: ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ

en: simple week
pa: ਸਧਾਰਨ ਹਫ਼ਤਾ

en: simulate touchscreen
pa: ਟੱਚ-ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: simulated the install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਦੀ ਨਕਲ

en: simulating the install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਨਕਲ

en: single line mode
pa: ਇੱਕਲੀ ਲਾਈਨ ਮੋਡ

en: sinhalese
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
pa: SIP/SIMPLE ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sis
en: siuslaw
pa: ਸਿਊਸਲਾਵ

en: sivan
pa: ਸੀਵਾਨ

en: size map editor
pa: ਸਾਇਜ਼ ਮੈਪ ਐਡੀਟਰ

en: size of game tiles
pa: ਖੇਡਣ ਵਾਲੀਆਂ ਟਾਇਲਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: skin to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਕਿਨ

en: skinnable interface
pa: ਸਕੇਨਯੋਗ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: skip file
pa: ਫਾਇਲ ਛੱਡੋ

en: slate
pa: ਸਲੇਟ

en: Slee&p
pa: ਸਲੀਪ(&p)

en: sleet storm
pa: ਸਲੀਟ ਤੂਫਾਨ

en: slider length
pa: ਪਗਕਾਰ ਲੰਬਾਈ

en: slideshow transitions
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਟਰਾਂਜੀਸ਼ਨ

en: slow startup
pa: ਹੌਲੀ ਸਟਾਰਟਅੱਪ

en: small black
pa: ਛੋਟਾ ਕਾਲਾ

en: small letters
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ

en: small white
pa: ਛੋਟਾ ਸਫੈਦ

en: smart blur
pa: ਚੁਸਤ ਬਲਰ

en: smart media
pa: ਸਮਾਰਟ ਮੀਡਿਆ

en: smartcard support
pa: ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਸਹਿਯੋਗ

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SmartMedia
pa: ਸਮਾਰਟਮੀਡਿਆ

en: SMB input
pa: SMB ਇੰਪੁੱਟ

en: smooth palette
pa: ਸਮੂਥ ਪੈਲਅਟ

en: SMS messages
pa: SMS ਸੁਨੇਹੇ

note: SMTP
en: SMTP settings
pa: SMTP ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: snap edge
pa: ਕਿਨਾਰੇ ਦਾ ਦਰਿਸ਼

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
pa: ਸਨੈਪ ਸਟੋਰ

en: snap support
pa: ਸਨੈਪ ਸਹਿਯੋਗ

en: snapshot delay
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦੇਰੀ

en: snippets manager
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਮੈਨੇਜਰ

en: snoozed until
pa: ਤੱਕ ਟਾਲਿਆ

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  577 (timezones4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  281 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Tahiti #-#-#-#-#  63 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-#
en: society islands
pa: ਸੋਸਾਇਟੀ ਟਾਪੂ

en: socket input
pa: ਸਾਕਟ ਇੰਪੁੱਟ

en: socketpair failed
pa: sockpair ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: SOCKS host
pa: SOCKS ਹੋਸਟ

en: SOCKS proxy error
pa: SOCKS ਪਰਾਕਸੀ ਗਲਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: soft ECC correction
pa: ਸਾਫਟ ECC ਸੋਧ

en: softener blur
pa: ਸਾਟੇਨਰ ਬਲਰ

en: softglow
pa: ਸਾਫ਼ਟ-ਗਲੋ

en: software information
pa: ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: software log
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਗ

en: software repository included
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸਮੇਤ

en: software source viewer
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਦਰਸ਼ਕ

en: software update preferences
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਪਸੰਦ

en: software updates available
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

note: A city in Norway
en: sola
pa: ਸੋਲਾ

en: solaris support
pa: ਸਲੋਰਸ ਪੋਰਟ

en: song lyrics
pa: ਸੰਗੀਤ ਬੋਲ

en: song position slider
pa: ਗੀਤ ਸਥਿਤੀ ਸਲਾਈਡਰ

en: song properties
pa: ਗੀਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srb
en: sora
pa: ਸੋਰਾ

en: sort &by
pa: ਲੜੀਬੱਧ(&b)

en: sort bookmarks menu
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮੇਨੂ ਲੜੀਬੱਧ

en: sort by name
pa: ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਲੱੜੀਬੱਧ

en: sort by size
pa: ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ

note: #-#-#-#-#  636  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox) #-#-#-#-#  71  #-#-#-#-#
en: sorting options
pa: ਸੂਚੀਬੱਧ ਚੋਣ

en: sound keys
pa: ਸਾਊਂਡ ਸਵਿੱਚਾਂ

note: Sound options
en: sound options
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੋਣ

en: source context
pa: ਸਰੋਤ ਪ੍ਰਸੰਗ

en: source currency
pa: ਸਰੋਤ ਮੁਦਰਾ

en: source directories
pa: ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: source process domain
pa: ਸਰੋਤ ਕਾਰਵਾਈ ਡੋਮੇਨ

en: source revision
pa: ਸਰੋਤ ਰੀਵਿਜ਼ਨ

en: sout stream
pa: ਸੂਉਟ ਸਟਰੀਮ

en: spaces per tab
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਟੈਬ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: spanish/mexico
pa: ਸਪੇਨੀ/ ਮੈਕਸਿਕੋ

en: sparkling
pa: ਸਪਾਰਕਲਿੰਗ

en: speaker configuration
pa: ਸਪੀਕਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: speaker volume level
pa: ਸਪੀਕਰ ਵਾਲੀਅਮ ਪੱਧਰ

note: #-#-#-#-#  370 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  369 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  367 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: special constant
pa: ਖਾਸ ਸਥਿਰ

en: special modules
pa: ਖਾਸ ਮੋਡੀਊਲ

en: specific header
pa: ਖਾਸ ਹੈੱਡਰ

en: specify the pressure of the gas
pa: ਗੈਸ ਦਾ ਦਬਾਓ ਦਿਓ

en: specify the volume of the gas
pa: ਗੈਸ ਦਾ ਆਇਤਨ ਦਿਓ

en: speed units
pa: ਗਤੀ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ

en: sphere designer
pa: ਗੋਲ਼ਾ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ

en: splash screen settings
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਪਰਦਾ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ

en: split segment uniformly
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡੋ

en: split segments uniformly
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡੋ

en: spontaneous
pa: ਲਗਾਤਾਰ

en: spooky
pa: ਭੂਤੀਆ

en: spouse
pa: ਸਾਥੀ

en: spreadsheet interchange document
pa: ਸਾਰਣੀ ਅਦਲ ਬਦਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: SSH config
pa: SSH ਸੰਰਚਨਾ

en: SSH entries
pa: SSH ਐਂਟਰੀਆਂ

en: SSH options
pa: SSH ਚੋਣਾਂ

en: SSH transport error
pa: SSH ਆਵਾਜਾਈ ਗਲਤੀ

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
pa: SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਗਲਤੀ

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
pa: SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚ

en: SSL connection failed
pa: SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ

en: SSL entropy file
pa: SSL ਇੰਟ੍ਰੋਪੀ ਫਾਇਲ

en: SSL handshake failed
pa: SSL ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਫੇਲ੍ਹ

en: SSL server certificate
pa: SSL ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: stability improvements
pa: ਟਿਕਾਊਪੁਣੇ ਦੇ ਸੁਧਾਰ

en: staged changes
pa: ਸਟੈਗ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ

note: A city in Washington in the United States
en: stampede
pa: ਸਟਾਪੀਡੇ

en: Stand-alone
pa: ਇੱਕਲਾ

en: standard folder
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਲਡਰ

en: standard init daemon
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ init ਡੈਮਨ

en: standard objects
pa: ਮਿਆਰੀ ਇਕਾਈਆਂ

en: standard stream
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਟਰੀਮ

en: start gnome-session-shutdown.target
pa: gnome-session-shutdown.target ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: cUdau
en: start image editor
pa: ਚਿੱਤਰ ਐਡੀਟਰ ਚਲਾਓ

en: start index
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਇੰਡੈਕਸ

en: start K3b::Setup
pa: K3b::Setup ਚਲਾਓ

en: start new instance
pa: ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: start of appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਸ਼ੁਰੂ

en: start pool
pa: ਪੂਲ ਚਲਾਓ

en: start speaking
pa: ਬੋਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: start training
pa: ਸਿਖਲਾਈ ਸ਼ੁਰੂ

en: started typing
pa: ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ

en: starting RAID array
pa: ਰੇਡ ਅਰੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: starting sequence number
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕ੍ਰਮ ਨੰਬਰ

en: STARTTLS command failed
pa: STARTTLS ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ

en: startup applications preferences
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਸੰਦ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: startup behavior
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਰਵੱਈਆ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: state college
pa: ਸਟੇਟ ਕਾਲਜ

en: state message
pa: ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: state of matter
pa: ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ

en: static workspaces
pa: ਸਥਿਰ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: stats decoder
pa: stats ਡੀਕੋਡਰ

en: stats demux
pa: stats ਡੀਮੁਕਸ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: status and notifications
pa: ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
pa: ਹਾਲਤ ਫਿਲਟਰ

en: status string
pa: ਹਾਲਤ ਸਤਰ

en: status title
pa: ਹਾਲਤ ਟਾਇਟਲ

note: #-#-#-#-#  1320 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ

note: A city in Virginia in the United States
en: staunton
pa: ਸਟਾਊਨਟੋਨ

en: SteamOS
pa: ਸਟੀਮ-ਓ.ਐਸ.

en: stefan böhmann
pa: ਸਟੀਫਨ ਬੋਹਮਨ

note: A city in British Columbia in Canada
en: stewart
pa: ਸਟੀਵਰਟ

en: stinson
pa: ਸਟੀਨਸਨ

en: stock few clouds
pa: ਕੁਝ ਬੱਦਲ ਹਨ

en: stop &recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਰੋਕੋ(&r)

en: stop animations
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਰੋਕੋ

en: stop loading the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ ਰੋਕੋ

en: stop process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਰੋਕੋ

en: stopping RAID array
pa: ਰੇਡ ਅਰੇ ਰੋਕੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: storage limit
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਹੱਦ

en: storage options
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਚੋਣਾਂ

en: storage pool information
pa: ਸਟੋਰਜ਼ ਪੂਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: store value
pa: ਸਟੋਰ ਮੁੱਲ

note: Stored Image
en: stored image
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਚਿੱਤਰ

en: storing folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Straight-line depreciation
pa: ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਸਰਲ-ਰੇਖੀ ਕਮੀ

en: stream MP3
pa: ਸਟਰੀਮ MP੩

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: streets and alleys
pa: ਗਲੀਆਂ ਅਤੇ ਤੰਗ ਰਸਤੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
pa: ਸਖਤ ISO ਕੰਪਲੇਨਸ

en: Strike-through text style
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਇਲ ਵਿੰਨੋ

en: strikethrough RGBA
pa: ਵਿੰਨ੍ਹਣ RGBA

en: strip trailing whitespace
pa: ਆਖ਼ਰ ਦੀਆਂ ਵਾਧੂ ਸਪੇਸਾਂ ਮਿਟਾਓ

en: stroke paint
pa: ਛੋਹ ਪੇਂਟ

en: strong language
pa: ਸਖ਼ਤ ਬੋਲੀ

en: structural elements
pa: structural ਐਲੀਮੈਂਟ

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: structured name
pa: ਢਾਂਚਾਬੱਧ ਨਾਂ

en: style variant
pa: ਸਟਾਇਲ ਬਦਲ

en: Su_bscribe
pa: ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ(_b)

en: sub key
pa: ਸਬ ਕੁੰਜੀ

en: submit review
pa: ਰੀਵਿਊ ਭੇਜੋ

en: subpicture streams
pa: ਸਬ-ਪਿਕਚਰ ਸਟਰੀਮਾਂ

en: subproperties
pa: ਸਬ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: subscribe to list
pa: ਲਿਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰੀ

en: subscription details
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਵੇਰਵਾ

en: subtract from the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਘਟਾਓ

en: subversion add
pa: ਸਬ-ਵਰਜਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: subversion remove
pa: ਸਬ-ਵਰਜਨ ਹਟਾਓ

en: subversion update
pa: ਸਬ-ਵਰਜਨ ਅੱਪਡੇਟ

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
pa: ਸਫ਼ਲ

en: success color
pa: ਸਫ਼ਲ ਰੰਗ

en: sugar land
pa: ਸ਼ੂਗਰ ਲੈਂਡ

en: suggested tags
pa: ਸੁਝਾਏ ਟਰੈਕ

en: suippes
pa: ਸੁਇੱਪਸ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: sulfur
pa: ਸਲਫਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smw
en: sumbawa
pa: ਸੂਮਬਾਵਾ

en: summary contains
pa: ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: sunlight
pa: ਧੁੱਪਦਾਰ

en: support contacts
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਪਰਕ

note: #-#-#-#-#  605 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
pa: ਸਹਾਇਕ ਟੂਲ

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: supported CPU
pa: ਸਹਾਇਕ CPU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਛੱਡੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sru
en: suruí
pa: ਸੂਰੂਈ

en: suspend a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰੋ

en: suspend failed
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: SV4 CPIO archive
pa: SV4 CPIO ਅਭਿਲੇਖਾਕਾਰ

en: swap load
pa: ਸਵੈਪ ਲੋਡ

en: sweep depth
pa: ਸਵੀਪ ਡਿਪਥ

en: swing
pa: ਸਵਿੰਗ

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
pa: ਸਵਿਸ ਫ਼ਰੈਂਚ

en: swiss keymap
pa: ਸਵਿਸ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: switch applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: switch camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਬਦਲੋ

en: switch display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਬਦਲੋ

en: switch off after
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ, ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

en: switch to previous window
pa: ਪਿਛਲੀ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: switch to workspace above
pa: ਉੱਤਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: switch to workspace below
pa: ਹੇਠਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: switch to workspace on the left
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਆਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: switch to workspace on the right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਆਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: switch windows directly
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਿੱਧੀਆਂ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: switched movement
pa: ਬਦਲਣ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: switcher action
pa: ਸਵਿੱਚਰ ਐਕਸ਼ਨ

en: switching module streams
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਸਟਰੀਮ ਬਦਲੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: ⚔ (U+02694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wx5rd
en: swords
pa: ਸਵਰਡਸ

en: symbol list
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਿਸਟ

en: symbol not found
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: symbol viewer
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਰਸ਼ਕ

note: yMTF4 TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: symbols for legacy computing
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ ਲਈ ਚਿੰਨ੍ਹ

en: sync preview
pa: ਸਿੰਕ ਝਲਕ

en: synchronization failed
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: synchronize icons
pa: ਆਈਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: synchronize notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: synchronizing notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ਿੰਗ

en: synchronous writing
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਨਸ ਲਿਖਣਾ

en: system actions
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: system bell preferences
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਪਸੰਦ

en: system capabilities
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਰੱਥਾ

en: system check
pa: ਸਿਸਟਮ ਚੈੱਕ

en: system CPU usage
pa: ਸਿਸਟਮ CPU ਵਰਤੋਂ

en: system events
pa: ਸਿਸਟਮ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: system extensions
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ

en: system logo
pa: ਸਿਸਟਮ ਲੋਗੋ

en: system messages
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ

en: system tray notification
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: system up to date
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪ ਟੂ ਡੇਟ ਹੈ

en: system update completed
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: System's default
pa: ਸਿਸਟਮ ਡਿਫਾਲਟ

note: A city in Amazonas in Brazil
en: são gabriel
pa: ਸਾਓ ਗਾਬਰਿਲ

en: T&able selection
pa: ਸਾਰਣੀ ਚੋਣ(&a)

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
pa: ਟੈਗ(&a)

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
pa: ਸਮਾਂ(&i)

en: T&itle
pa: ਟਾਈਟਲ(&i)

en: T&ype
pa: ਕਿਸਮ(&y)

en: T_ags
pa: ਟੈਗ(_a):

en: T_oolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ(_o)

en: tab curvature
pa: ਟੈਬ ਕਰਵੇਚਰ

en: tab overlap
pa: ਟੈਬ ਢਕਣ

en: tab transitions
pa: ਟੈਬ ਬਦਲਾਅ

en: tab widgets
pa: ਟੈਬ ਵਿਦਜੈੱਟ

note: A city in Egypt
en: taba
pa: ਟਾਬਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnm
en: tabla
pa: ਟਾਬਲਾ

en: tablet added
pa: ਟੈਬਲੇਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ

en: tablet battery
pa: ਟੈਬਲੇਟ ਦੀ ਬੈਟਰੀ

en: tablet preferences
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਪਸੰਦ

en: tacloban
pa: ਟਾਕਲਸੋਬਾਨ

note: A city in South Korea
en: taegu
pa: ਤਾਈਗੂ

en: tafaraoui
pa: ਟਾਫਾਰੋਈ

en: tag table
pa: ਟੈਗ ਸਾਰਣੀ

en: tag/date
pa: ਟੈਗ/ਮਿਤੀ

en: tagbilaran
pa: ਤਾਗਬੀਲਾਰਾਨ

en: take a screenshot of an area
pa: ਖੇਤਰ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: take pictures and videos
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਬਣਾਓ

en: take the elevator
pa: ਐਲੀਵੇਟਰ ਲਵੋ

en: take the stairs
pa: ਪੌੜੀਆਂ ਚੜ੍ਹੋ

en: take video snapshot
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: take voice
pa: ਆਵਾਜ਼ ਲਵੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tal
en: tal
pa: ਟਾਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tak
en: tala
pa: ਟਾਲਾ

en: tali
pa: ਟੇਲੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlv
en: taliabu
pa: ਟਾਲਿਆਬੂ

en: tamuz
pa: ਤਾਮੂਜ

en: tap to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਛੂਹੋ

en: Tap-and-drag
pa: ਛੋਹੋ-ਤੇ-ਖਿੱਚੋ

en: tarawa
pa: ਟਾਰਾਵਾ

en: target currency
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਮੁਦਰਾ

en: target of disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਟਾਰਗਿਟ

en: target process domain
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਰਵਾਈ ਡੋਮੇਨ

en: task completed
pa: ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: task update
pa: ਕੰਮ ਅੱਪਡੇਟ

en: tasque
pa: ਤਸਕਿਉ

en: TCP connection timeout
pa: TCP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: TEAM
pa: ਟੀਮ

en: tecla
pa: ਟੈਕਲਾ

en: teletext configuration
pa: ਟੈਲੀਟੈਕਸਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: teletext language
pa: ਟੈਲੀਟੈਕਸਟ ਭਾਸ਼ਾ

en: teletext page
pa: ਟੈਲੀਟੈਕਸਟ ਪੇਜ਼

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdh
en: tem
pa: ਟੇਮ

en: temperature units
pa: ਤਾਪਮਾਨ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ

en: template does not exist
pa: ਟੈਂਪਲਿਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: template options
pa: ਨਮੂਨਾ ਚੋਣ

note: #-#-#-#-#  1271  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name)) #-#-#-#-#  711  #-#-#-#-#
en: template type
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਟਾਈਪ

en: temporary file creation
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਿਰਮਾਣ

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: tepic
pa: ਟੀਪਿਕ

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਪੇਜ਼ਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tft
en: ternate
pa: ਟੇਰਨੇਟ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: teslin
pa: ਟੇਸਲੀਨ

en: test speakers
pa: ਸਪੀਕਰ ਟੈਸਟ ਕਰੋ

en: testing area
pa: ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਦਾ ਖੇਤਰ

en: tete
pa: ਟੇਟੇ

note: Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
en: tether
pa: ਟੀਥਰ

en: tetravex
pa: ਟੈਟਰਾਵੈਕਸ

en: text below items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਹੇਠ ਟੈਕਸਟ

en: text beside items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ

en: text encryption
pa: ਟੈਕਸਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: text entry options
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਚੋਣਾਂ

en: text in the entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪਾਠ

en: text information options
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੋਣਾਂ

en: text location bar
pa: ਪਾਠ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ

en: text not found
pa: ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: text outline
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਉਟਲਾਇਨ

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
pa: ਲਿਖਤ ਚੌੜਾਈ ਇੰਡੈਕਸ

en: theme author
pa: ਥੀਮ ਲੇਖਕ

en: theme installed successfully
pa: ਥੀਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: theme item
pa: ਥੀਮ ਆਈਟਮਾਂ

en: thiago maceira
pa: ਥਾਈਗੋ ਮੈਕੀਇਰਾ

en: thickness of the crosshairs
pa: ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਦੀ ਮੋਟਾਈ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
pa: ਚੋਰੀਆਂ

en: thomas nagy
pa: ਥੋਮਸ ਨਾਗਵੇ

en: thread the message-list
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਸੂਚੀ ਥਰਿੱਡ

en: throughput graph
pa: ਗਰਾਫ਼ ਰਾਹੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: throughput performance
pa: ਥਰੂਪੁੱਟ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

en: thu al-Hijjah
pa: ਥੁ ਆਲ-ਹਾਈਜਸ਼

en: thu al-Qi`dah
pa: ਥੁ ਆਲ-ਕਿਉਦਸ਼

en: thumbnail bar
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਪੱਟੀ

en: tick callback
pa: ਟਿੱਕ ਕਾਲਬੈਕ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: ticket expired
pa: ਟਿਕਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

en: TIFF documents
pa: TIFF ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: tile source image
pa: ਟਾਈਲ ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ

en: tiler
pa: ਟਾਇਲਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for til
en: tillamook
pa: ਟਿਲਾਮੂਕ

en: tim alder
pa: ਟੀਮ ਅਲਡੇਰ

en: time between moves
pa: ਚਾਲਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਾਂ

en: time code
pa: ਟਾਈਮ ਕੋਡ

en: time divisions
pa: ਸਮਾਂ ਵੰਡ

en: time for a break
pa: ਬਰੇਕ ਲਈ ਸਮਾਂ ਹੈ

en: time to empty
pa: ਖਾਲੀ ਹੋਣ ਲਈ ਸਮਾਂ

en: time to full
pa: ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਲਈ ਸਮਾਂ

en: time toolbar
pa: ਟਾਈਮ ਟੂਲਬਾਰ

en: time tracker
pa: ਟਾਈਮ ਟਰੈਕਰ

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
pa: ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
pa: ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਸਮਾਪਤ

en: timeout values
pa: ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਮੁੱਲ

en: timer based
pa: ਟਾਈਮਰ ਅਧਾਰਿਤ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: timer settings
pa: ਟਾਈਮਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: timestamp used
pa: ਵਰਤਣ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ

en: timmerman
pa: ਤਿਮੱਰਮਾਨ

en: tip pressure feel
pa: ਟਿੱਪ ਦਬਾਉ ਮਹਿਸੂਸ

en: tishrey
pa: ਟੀਸ਼ਰੀਯ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttv
en: titan
pa: ਟਾਈਟਨ

note: #-#-#-#-#  413 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: titanium
pa: ਟਟੇਨੀਅਮ

en: title display mode
pa: ਟਾਈਟਲ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੋਡ

en: title foreground color
pa: ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: title metadata
pa: ਟਾਈਟਲ ਮੇਟਾਡਾਟਾ

en: title of the task
pa: ਕੰਮ ਦਾ ਨਾਂ

en: title/url
pa: ਟਾਈਟਲ/url

en: titlebar action
pa: ਟਾਈਟਲਬਾਰ ਐਕਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: titration calculator
pa: ਟਿਟਰੇਸ਼ਨ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tob
en: toba
pa: ਟੋਬਾ

en: toggle attachment bar
pa: ਅਟੈਚਮਿੰਟ ਬਾਰ ਬਦਲੋ

en: toggle invert effect
pa: ਉਲਟ ਪਰਭਾਵ ਬਦਲੋ

en: toggle screen reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਬਦਲੋ

en: toggle tag
pa: ਟੈਗ ਬਦਲੋ

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: toggle window shaded
pa: ਵਿੰਡੋ ਸ਼ੇਡ ਬਦਲੋ

en: toilets available
pa: ਗੁਸਲਖ਼ਾਨੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ

en: tok
pa: ਟੋਕ

en: tokyo international airport
pa: ਟੋਕਿਓ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tod
en: toma
pa: ਟੋਮਾ

en: tomboy help
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਮੱਦਦ

en: tomboy web
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਵੈੱਬ

en: tomorrow morning
pa: ਭਲਕੇ ਸਵੇਰ

note: A city in Nevada in the United States
en: tonopah
pa: ਟੋਪੋਪਾਹ

en: tool editor
pa: ਸੰਦ ਸੰਪਾਦਕ

en: tool preset editor
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਐਡੀਟਰ

en: tool preset folders
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਫੋਲਡਰ

en: toolbar elements
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਤੱਤ

note: #-#-#-#-#  793 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
pa: ਟੂਲ ਟੂਲਬਾਰ

en: toothpaste
pa: ਟੂਥਪੇਸਟ

en: top button
pa: ਟਾਪ ਬਟਨ

en: top dock
pa: ਉੱਪਰਲੀ ਡੌਕ

en: top of window
pa: ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਉੱਤੇ

en: top posting option
pa: ਉੱਤੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਚੋਣ

en: top ten
pa: ਪਹਿਲੇ ਦਸ

note: #-#-#-#-#  1443 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
pa: ਉੱਤੇ-ਸੱਜੇ

en: toronto island
pa: ਟੋਰਾਂਟੋ ਟਾਪੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tei
en: torricelli
pa: ਟੋਰਿਸੇਲੀ

en: total amount of pages
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ

en: total filesystem capacity
pa: ਕੁੱਲ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸਮਰੱਥਾ

en: total items
pa: ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ

en: total messages
pa: ਕੁੱਲ ਸੁਨੇਹੇ

en: totem bemused server
pa: ਟੋਟੇਮ ਬੀਮੂਜਡ ਸਰਵਰ

en: touchpad battery
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਦੀ ਬੈਟਰੀ

en: touchpad edges
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਕਿਨਾਰੇ

en: touchscreen support
pa: ਟੱਚ-ਸਕਰੀਨ ਸਹਿਯੋਗ

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: tourism
pa: ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ

en: track by artist on album
pa: ਐਲਬਮ ਉੱਤੇ ਕਲਾਕਾਰ ਵਲੋਂ ਟਰੈਕ

en: track length
pa: ਟਰੈਕ ਲੰਬਾਈ

en: track settings
pa: ਟਰੈਕ ਸੈਟਿੰਗ

en: track submission failed
pa: ਟਰੈਕ ਭੇਜਣੇ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
pa: ਟਰੈਕ ਟੈਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
pa: ਟਰੈਕਬੈਕ

en: tracklist
pa: ਟਰੈਕ ਲਿਸਟ

en: tracks of the week
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਟਰੈਕ

en: transaction failure
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ

en: transaction summary
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਟਰਾਂਸਕੋਡ

en: transcript
pa: ਟਰਾਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: transfer complete
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਪੂਰਾ

en: transfer data
pa: ਡਾਟਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ

en: transfer history
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਅਤੀਤ

en: Translatio_n
pa: ਅਨੁਵਾਦ(_n)

en: translation needs &work
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ(&w)

en: transmission mode
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਮੋਡ

en: tree pane
pa: ਟਰੀ ਪੈਨ

en: tree view defaults
pa: ਟਰੀ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ

en: tribal
pa: ਟਰੀਬਲ

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: trigger shortcut keys
pa: ਟਰਿੱਗਰ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: trim leading spaces
pa: ਅਗਲੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: trim trailing spaces
pa: ਪਿਛਲੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹਟਾਓ

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
pa: ਤੀਹਰੀ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial update
pa: ਮਾਮੂਲੀ ਅੱਪਡੇਟ

en: troubleshooting log
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਪਟਾਰਾ ਲਾਗ

note: A city in British Columbia in Canada
en: trout lake
pa: ਟਰੋਟ ਝੀਲ

en: true type
pa: True type

en: truncate multiline
pa: ਛਾਂਟੀਆਂ ਬਹੁ-ਲਾਈਨਾਂ

en: try another search
pa: ਇੱਕ ਹੋਰ ਖੋਜ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: try deleting
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  1252 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  332 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
pa: TTY ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: tuguegarao
pa: ਟੁਗੁਏਗਾਰਾਓ

en: tulip city
pa: ਟੁਲੀਪ ਸ਼ਹਿਰ

en: tuner country code
pa: ਟਿਊਨਰ ਦੇਸ਼ ਕੋਡ

en: tuner frequency
pa: ਟਿਊਨਰ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

en: turkish sun keymap
pa: ਤੁਰਕਸ਼ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: turn on bluetooth
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: turn on bounce keys
pa: ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: turn on sticky keys
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: turn slightly left
pa: ਥੋੜ੍ਹਾ ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ

en: turn slightly right
pa: ਥੋੜ੍ਹਾ ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ

note: A city in Chiapas in Mexico
en: tuxtla
pa: ਤਕਸਲਾ

en: type a file name
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: type a new shortcut
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਿਓ

en: type of variable
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਦੀ ਟਾਈਪ

en: type time
pa: ਟਾਇਪ ਸਮਾਂ

en: types of servers
pa: ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: types of windows
pa: ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੀ ਕਿਸਮ

note: #-#-#-#-#  1636 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
pa: ਟਾਈਪੋਗਰਾਫਿਕ ਕੰਨਵੈਂਸ਼ਨਜ਼

note: Name for TUR
en: türkiye
pa: ਤੁਰਕੇ

en: U_nits
pa: ਯੂਨਿਟ(_n)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ubi
en: ubi
pa: ਊਬੀ

en: ubuntu documentation project
pa: ਉਬਤੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI memory protection
pa: UEFI ਮੈਮੋਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ

note: #-#-#-#-#  234 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
pa: UEFI ਸਕਿਉਰ ਬੂਟ

en: un-ignore
pa: ਨਾ-ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Un_mount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ(_m)

en: unable to add lockspace
pa: ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to create bridge
pa: ਬਰਿੱਜ   ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: unable to create device
pa: ਯੰਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: unable to create lockspace
pa: ਲਾਕਸਪੇਸ   ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: unable to detect the version
pa: ਵਰਜ਼ਨ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to eject media
pa: ਮੀਡਿਆ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to find a match
pa: ਮੇਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to fsync
pa: ਨੂੰ fsync ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to initialize certificate
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to initialize lease
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:

en: unable to load certificate
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: unable to load dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: unable to load document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to locate account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: unable to open resource
pa: ਵਸੀਲਾ   ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to open URL
pa: URL ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ

en: unable to perform search
pa: ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to perform the operation
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to register object
pa: ਆਬਜੈਕਟ   ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: unable to remove bridge
pa: ਬਰਿੱਜ   ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: unbounded
pa: ਅਨ-ਬਾਊਂਡਡ

en: undefine a secret
pa: ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ।

en: underline RGBA
pa: ਹੇਠਾਂ-ਰੇਖਾ RGBA

en: undo manager
pa: ਵਾਪਸੀ ਮੈਨੇਜਰ

en: unedit
pa: ਅਣ-ਸੋਧ

en: unexpected end of data
pa: ਡਾਟਾ ਦਾ ਅਚਾਨਕ ਅੰਤ

en: unexpected filesystem type
pa: ਅਚਾਨਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ

en: unexpected request
pa: ਗਲਤ ਮੰਗ

en: unexpected response from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: unexpectedly failed
pa: ਅਚਾਨਕ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: UnFav
pa: ਨਾ-ਪਸੰਦ

en: unflag
pa: ਫਲੈਗ ਹਟਾਓ

en: Uni_mportant
pa: ਨਾ-ਖਾਸ(_m)

en: unicode choice
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਚੋਣ

en: unified diff format
pa: ਇਕਸਾਰ diff ਫਾਰਮਿਟ

en: unified outputs
pa: ਆਉਟਪੁੱਟਾਂ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ ਕੀਤਾ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: uniform resource locator
pa: ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਲੋਕੇਟਰ

en: uninstall scheme
pa: ਸਕੀਮ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: uninterruptible power supply
pa: ਗ਼ੈਰ-ਰੁਕਾਵਟ-ਯੋਗ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ

en: universal disk format
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ

en: unknown audio format
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ

en: unknown character encoding
pa: ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: unknown color
pa: ਅਣਜਾਣ ਰੰਗ

en: unknown composer
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੰਪੋਜ਼ਰ

en: unknown connection type
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: unknown content
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਮੱਗਰੀ

en: unknown display
pa: ਅਣਜਾਣ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: unknown filter
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਿਲਟਰ

en: unknown genre
pa: ਅਣਜਾਣ ਧੁਨ

en: unknown item
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਈਟਮ

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: unknown license
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਲਸੰਸ

en: unknown location
pa: ਅਣਜਾਣ ਟਿਕਾਣਾ

en: unknown media
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੀਡਿਆ

en: unknown mouse
pa: ਅਣਜਾਣ ਮਾਊਸ

en: unknown number
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਨੰਬਰ

en: unknown output
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਊਟਪੁੱਟ

en: unknown partition type
pa: ਅਣਜਾਣ ਭਾਗ ਕਿਸਮ

en: unknown proxy host
pa: ਅਣਜਾਣ ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c6:/auth.c#l1313
en: unknown response from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਜਵਾਬ

en: unknown return code
pa: ਅਣਜਾਣ ਰਿਟਰਨ ਕੋਡ

en: unknown reviewer
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਰੀਵਿਊਰ

en: unknown serial
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੀਰੀਅਲ

en: unknown song
pa: ਅਣਜਾਣ ਗੀਤ

en: unknown system error
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ

en: unknown vendor
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਵੇਂਡਰ

en: unknown widget
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਿਦਜੈੱਟ

en: unlock certificate
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: unlock SIM
pa: ਸਿਮ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: unmaximize all
pa: ਸਭ ਅਣ-ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰੋ

en: unmaximize horizontally
pa: ਹਰੀਜੱਟਲੀ ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼

en: unmaximize vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼

en: unmount anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ

en: unnamed drive
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਡਰਾਇਵ

en: unnamed item
pa: ਬਿਨ-ਨਾਂ ਆਈਟਮ

en: unnamed object
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਆਬਜੈਕਟ

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: unpartitioned
pa: ਨਾ-ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਈ

en: unpolar coordinates
pa: ਨਾ-ਕੇਂਦਰੀ ਧੁਰੇ

en: unregistration failed
pa: ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ

en: unsafe migration
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
pa: ਅਣ-ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤੇ

en: unset color
pa: ਰੰਗ ਨਾ-ਸੈੱਟ

en: unset cover
pa: ਕਵਰ ਅਣਸੈੱਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
pa: ਬਿਨ-ਦਸਤਖਤੀ ਲੀਨੀਅਰ

en: unsupported authentication type
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਿਸਮ

en: unsupported config type
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਿਸਮ

en: unsupported disk type
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਿਸਕ ਕਿਸਮ

en: unsupported extension
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ

en: unsupported hardware
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਹਾਰਡਵੇਅਰ

en: unsupported method
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਢੰਗ

en: unsupported network type
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਸਮ

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: updatable
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਯੋਗ

en: update all feeds
pa: ਸਭ ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ

en: update avatar
pa: ਅਵਤਾਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: update files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: update from code
pa: ਕੋਡ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: update from source code
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: update history
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਅਤੀਤ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਆਈਕਾਨ

en: update preset
pa: ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਅੱਪਡੇਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: update review
pa: ਰੀਵਿਊ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: update SMART data
pa: ਸਮਾਰਟ ਡਾਟਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: update summary
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਸੰਖੇਪ

en: update time
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਸਮਾਂ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ

en: updates available to download
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹੈ

en: updates page
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਸਫ਼ਾ

en: updates ready to install
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ

en: updating database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: updating RMA
pa: RMA ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਰੀ

en: upgrade all
pa: ਸਭ ਅੱਪਗਰੇਡ

en: upgrade available
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: upgrade required
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਲੋੜੀਦਾ

en: upgrade software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਗਰੇਡ

en: upgrading groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: upgrading system
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: upload manager
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਮੈਨੇਜਰ

en: upload services
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਸਰਵਿਸ

en: upload successful
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: upper color
pa: ਉੱਪਰਲਾ ਰੰਗ

en: upper hour
pa: ਉਤਲਾ ਘੰਟਾ

note: xGDgW
en: UPPERCASE
pa: ਅੱਪਰ ਕੇਸ

en: UPS battery
pa: UPS ਬੈਟਰੀ

en: Upside-down
pa: ਉਤਲਾ ਹੇਠ

en: urgent windows
pa: ਜ਼ਰੂਰੀ ਵਿੰਡੋਜ਼

en: URI to play
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ URI

en: url for the radar map
pa: ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਲਈ url

en: URL of the repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦਾ URL

en: URL to connect
pa: ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ URL

en: URL to display
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ URL

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urb
en: urubú-kaapor
pa: ਊਰੂਬੂ-ਕਾਪੋਰ

en: usage graph
pa: ਵਰਤੋ ਦਾ ਗਰਾਫ

en: USB redirection error
pa: USB ਰੀਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: USB storage devices
pa: USB ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰ

en: use a custom CSS
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ CSS ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: use a custom icon
pa: ਕਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ

en: use a plugins cache
pa: ਇੱਕ ਪਲੱਗਇਨ ਕੈਸ ਵਰਤੋਂ

en: use a popover
pa: ਪੋਪਓਵਰ ਵਰਤੋਂ

en: use button fade
pa: ਬਟਨ ਫੇਡ ਵਰਤੋਂ

en: use button halo/glow
pa: ਬਟਨ ਹਾਲੋ/ਗਲੋ ਵਰਤੋਂ

en: use cancel
pa: ਰੱਦ ਵਰਤੋਂ

en: use CDDB
pa: CDDB ਵਰਤੋਂ

en: use compact layout
pa: ਸੰਖੇਪ ਖਾਕਾ ਵਰਤੋਂ

en: use custom image
pa: ਕਸਟਮ ਚਿਤਰ ਵਰਤੋ

en: use dark color
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: use dark colors
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: use default profile
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: use default style
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਟਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: use default theme
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
pa: GnuPG ਏਜੰਟ ਵਰਤੋਂ

en: use HTTP/1.1
pa: HTTP/1.1 ਵਰਤੋਂ

en: use hybrid authentication
pa: ਹਾਈਬਰਿੱਡ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਰਤੋਂ

en: use info window
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੰਡੋ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: use IPv6
pa: IPv6 ਨੂੰ ਵਰਤੋ

en: use language encoding
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਇਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: use LZO compression
pa: LZO ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

en: use marco theme
pa: ਮੇਟਾਸਿਟੀ ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ

en: use metric units
pa: ਮੀਟਰ ਇਕਾਈਆਂ ਵਰਤੋਂ

en: use own colors
pa: ਆਪਣੇ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: use peer DNS
pa: ਪੀਅਰ DNS ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
pa: ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: use relative movement
pa: ਸਬੰਧਤ ਸਥਾਨ ਪਰਿਵਰਤਨ ਵਰਤੋਂ

en: use selected font
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: use sound theme
pa: ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ

en: use spaces
pa: ਸਪੇਸ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: use sticky keys
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤੋ

en: use the online version
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਵਰਜਨ ਵਰਤੋਂ

en: use the specified speed
pa: ਤਹਿਸ਼ੁਦਾ ਸਪੀਡ ਹੀ ਵਰਤੋਂ

en: use translation memory
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: used filters
pa: ਵਰਤੇ ਫਿਲਟਰ

en: user &password
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ(&p)

en: user attribute
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਗੁਣ

en: user CPU usage
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ CPU ਵਰਤੋਂ

en: user creation
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਉਣਾ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: user device access
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਿਵਾਈਸ ਪਹੁੰਚ

en: user disconnected
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟਡ ਹੈ

note: Build the user options frame.
en: user options
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਚੋਣ

note: #-#-#-#-#  581 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: user scripts
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

en: User_name
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ(_n)

en: username copied
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: userspace file system
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਸਪੇਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: uses session services
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਰਤਦੀ ਹੈ

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: uses system services
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਰਤਦੀ ਹੈ

en: using UPS power
pa: UPS ਪਾਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: using yelp
pa: ਯੈਲਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for utu
en: utu
pa: ਊਟੂ

en: V&iew
pa: ਵੇਖੋ(&i)

en: value not defined
pa: ਮੁੱਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: value tables
pa: ਮੁੱਲ ਸਾਰਣੀਆਂ

en: value unknown
pa: ਮੁੱਲ ਅਣਜਾਣਾ ਹੈ

en: vatican city state
pa: ਵਾਟਕੈਨ ਸ਼ਹਿਰ ਪ੍ਰਾਂਤ

en: VBR mode
pa: VBR ਮੋਡ

en: VBV buffer
pa: VBV ਬਫ਼ਰ

en: VDR recordings
pa: VDR ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

en: ventspils
pa: ਵੇਨਟਸਪੀਲਸ

en: verbose operation
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮੇਤ ਕਾਰਵਾਈ

en: verify SSL
pa: SSL ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: version history
pa: ਵਰਜ਼ਨ ਦਾ ਅਤੀਤ

en: version to ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਜਨ

en: vertical expand
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਫੈਲਾਓ

en: vertical padding
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਚਿਣੋ

en: vertical pane position
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਾਹੀ ਸਥਿਤੀ

en: vertical separation
pa: ਲੰਬਕਾਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: vertically homogeneous
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਮਰੂਮ

note: #-#-#-#-#  343 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: vertigo
pa: ਵਰਟੀਗੋ

en: VHS movie
pa: VHS ਮੂਵੀ

en: Vide_o
pa: ਵਿਡੀਓ(_o)

en: video bit rate
pa: ਵੀਡੀਓ ਬਿੱਟ ਰੇਟ

en: video bitrate tolerance
pa: ਵਿਡੀਓ ਬਿੱਟਰੇਟ ਟਾਲਰੈਂਸ

en: video cropping
pa: ਵਿਡੀਓ ਕਰੋਪਿੰਗ

en: video DVD image
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਈਮੇਜ਼

en: video out
pa: ਵਿਡੀਓ ਆਉਟ

en: video output module
pa: ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡੀਊਲ

en: video PID
pa: ਵਿਡੀਓ PID

en: view &history
pa: ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ(&h)

en: view a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: view and customize shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵੇਖੋ ਤੇ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: view and edit contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਵੇਖੋ ਤੇ ਸੋਧੋ

en: view as desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਂਗ ਝਲਕ

en: view as icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ

en: view changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਵੇਖੋ

en: view post
pa: ਪੋਸਟ ਵੇਖੋ

en: view the folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਟੂਲਬਾਰ

en: viewing properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਣੀਆਂ

en: vigan
pa: ਵੀਗਨ

en: virtual connections
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: virtual disk
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਡਿਸਕ

en: virus scanner
pa: ਵਿਸ਼ਾਣੂ ਖੋਜੀ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: visibility settings
pa: ਦਿੱਖ ਸੈਟਿੰਗ

en: visible submenu
pa: ਅਧੀਨ-ਮੀਨੂ ਦਿੱਖ

en: visible window
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੰਡੋ

en: visit contributor's blog
pa: ਯੋਗਦਾਨੀ ਦਾ ਬਲੌਗ ਪੜ੍ਹੋ

en: vladimir kuznetsov
pa: ਵਲਾਦੀਮੀਰ ਕੁਜ਼ਨੀਟਸੋਵ

en: vnc display
pa: vnc ਝਲਕ

en: VNC polling
pa: VNC ਪੋਲਿੰਗ

en: vnukovo
pa: ਵਨੁਕੋਵੋ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਐਡੀਟਰ

en: VoD server module
pa: VoD ਸਰਵਰ ਮੋਡੀਊਲ

en: voice and video
pa: ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਫੇਡਿੰਗ

en: volume represented by the row
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1436  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN host
pa: VPN ਹੋਸਟ

en: VPN options
pa: VPN ਚੋਣਾਂ

en: VPN type
pa: VPN ਕਿਸਮ

en: vulkan API version
pa: ਵੁਲਕਨ API ਵਰਜ਼ਨ

en: VXLAN connection
pa: VXLAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: wabush
pa: ਵਾਬੁਸ਼

en: waiting for operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: wallpaper images
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਚਿੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wan
en: wan
pa: ਵੈਨ

en: wants to install a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: wants to install a font
pa: ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: wants to install a package
pa: ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੈ

en: wants to remove a file
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: WARN
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: warning dialogs
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ

en: warning options
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਚੋਣ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: warnings and errors
pa: ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਅਤੇ ਗਲਤੀਆਂ

note: A city in Minnesota in the United States
en: warroad
pa: ਵਾਰਰੋਡ

en: watched nicknames
pa: ਵਾਚ ਕੀਤੇ ਨਾਂ

en: watched/ignored
pa: ਵੇਖਿਆ/ਅਣਡਿੱਠਾ

en: watchglass
pa: ਵਾਚਗਲਾਸ

en: water effect
pa: ਪਾਣੀ ਪਰਭਾਵ

en: water jet pump
pa: ਵਾਟਰ ਜੈੱਟ ਪੰਪ

en: wave audio
pa: ਵੇਵ ਸੰਗੀਤ

en: weather location information
pa: ਮੌਸਮ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: weather report details
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਵੇਰਵਾ

en: weather update
pa: ਮੌਸਮ ਅੱਪਡੇਟ

en: web applications
pa: ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: web calendars
pa: ਵੈੱਬ ਕੈਲੰਡਰ

en: web links
pa: ਵੈੱਬ ਲਿੰਕ

en: web password
pa: ਵੈੱਬ ਪਾਸਵਰਡ

en: web profile migrator
pa: ਵੈੱਬ ਪਰੋਫਾਈਲ ਮਾਈਗਰੇਟਰ

en: webcam access
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ ਪਹੁੰਚ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
pa: WebDAV ਸਰਵਰ

en: week before
pa: ਹਫ਼ਤਾ ਪਹਿਲਾਂ

en: week start
pa: ਹਫਤਾ ਸ਼ੁਰੂ

note: A city in Washington in the United States
en: wenatchee
pa: ਵੀਨਾਟਚੀ

en: west yellowstone
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੈਲੋਸਟੋਨ

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
pa: ਪੱਛਮੀ ਟਾਈਮ

en: What's &this
pa: ਇਹ ਕੀ ਹੈ(&t)

en: What’s new
pa: ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ

en: Wheelchair-accessible toilets
pa: ਵੀਲ੍ਹ-ਚੇਅਰ ਰਾਹੀਂ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਗੁਸਲਖਾਨੇ

en: when efficient
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਢੁੱਕਵਾਂ ਹੋਵੇ

en: when plugged in
pa: ਜਦੋਂ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੋਵੇ

note: Text blink mode
en: when unfocused
pa: ਜਦੋਂ ਫੋਕਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: whirl angle
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਕੋਣ

en: whirling and pinching
pa: ਵਰਲਿੰਗ ਅਤੇ ਪਿੰਚਿੰਗ

en: whiteman
pa: ਵਾਈਟਮੈਨ

en: WhoIs
pa: ਕੌਣ ਹੈ

en: whole slide
pa: ਸਾਰੀ ਸਲਾਇਡ

en: whole window class
pa: ਪੂਰੀ ਵਿੰਡੋ ਕਲਾਸ ਮੇਲਾਓ

en: Whole-disk volume
pa: ਪੂਰਾ-ਡਿਸਕ ਵਾਲੀਅਮ

en: wi-fi password
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਪਾਸਵਰਡ

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਰੇਡੀਉ ਬਟਨ

en: wi-fi settings
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: widget name
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਨਾਂ

en: width for image preview
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: width for video preview
pa: ਵਿਡੀਓ ਝਲਕ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: width in chars
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੌੜਾਈ

en: width of rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: width of the message-list pane
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਸੂਚੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: wikipedia article
pa: ਵਿਕੀਪੀਡਿਆ ਲੇਖ

en: WiMAX connection
pa: WiMAX ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: window dragging
pa: ਵਿੰਡੋ ਡਰੈਗਿੰਗ

en: window manager change
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਬਦਲੋ

en: window manager tweaks
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਟਵੀਕ

en: window operations menu
pa: ਵਿੰਡੋ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ

en: window preferences
pa: ਵਿੰਡੋ ਪਸੰਦ

en: window selection
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੋਣ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: window shortcut keys
pa: ਝਰੋਖਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ

en: windows go below
pa: ਵਿੰਡੋ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ

en: windows live
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਾਈਵ

en: windows porting
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਪੋਰਟਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: windows preferences
pa: ਝਰੋਖਾ ਪਸੰਦ

en: wintry mix
pa: ਰਲਵਾਂ ਸਿਆਲ਼ੀ

en: wireless frequency band
pa: ਬੇਤਾਰ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਬੈਂਡ

en: WLM plugin
pa: WLM ਪਲੱਗਇਨ

en: woodland
pa: ਵੁੱਡਲੇਨਡ

note: A city in Ohio in the United States
en: wooster
pa: ਵਸਟੀਰ

en: word boundary
pa: ਸ਼ਬਦ ਸੀਮਾ

en: word character
pa: ਸ਼ਬਦ ਅੱਖਰ

en: word processors
pa: ਵਰਲਡ ਪਰੋਸੈਸਰ

en: work information
pa: ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: work interval lasts
pa: ਆਖਰੀ ਕੰਮ ਅੰਤਰਾਲ

en: work queue
pa: ਕੰਮ ਕਤਾਰ

en: workspaces settings
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸੈਟਿੰਗ

en: world view
pa: ਸੰਸਾਰ ਝਲਕ

note: #-#-#-#-#  1432  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 personal
pa: WPA3 ਪਰਸਨਲ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: writable files
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਫਾਈਲਾਂ

en: write error occurred
pa: ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: write error rate
pa: ਰਾਈਟ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: write message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
pa: ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਲਿਖੋ

en: writing document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: writing network configuration
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: wrong arguments
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: wrong colors
pa: ਗਲਤ ਰੰਗ

en: x-western
pa: x-ਪੱਛਮੀ

en: x.509 with password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ x.509

en: xalign
pa: x ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: xfce configuration daemon
pa: xfce ਸੰਰਚਨਾ ਡੈਮਨ

en: XIM server name
pa: XIM ਸਰਵਰ ਨਾਂ

en: xinputrc directory
pa: xinputrc ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: XML decimal entity
pa: XML ਡੈਸੀਮਲ ਐਂਟਟੀ

en: XML parse error
pa: XML ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ

en: XML transformer
pa: XML ਟਰਾਂਸਫਰਮਰ

en: XMP schema
pa: XMP ਸਕੀਮਾ

en: XMPP account
pa: XMPP ਅਕਾਊਂਟ

en: XPS backend
pa: XPS ਬੈਕਐਂਡ

en: XPS documents
pa: XPS ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: yahoo plugin
pa: ਯਾਹੂ ਪਲੱਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yba
en: yala
pa: ਯਾਲਾ

en: yalign
pa: y ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: year of birth
pa: ਜਨਮ ਦਾ ਸਾਲ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
pa: ਸਾਲ ਟੈਗ

en: yellow filter
pa: ਪੀਲਾ ਫਿਲਟਰ

en: yellow-green filter
pa: ਪੀਲਾ-ਹਰਾ ਫਿਲਟਰ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yom
en: yombe
pa: ਯੋਮਬੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yox
en: yoron
pa: ਯੋਰੋਨ

en: your account login
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਦਾ ਲਾਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zza
en: zaza
pa: ਜ਼ਾਜ਼ਾ

en: zealous animation
pa: ਜੋਸ਼ੀਲੀ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

en: zephyr
pa: ਜਾਈਫਰ

note: A city in Poland
en: zielona góra
pa: ਜ਼ੀਏਲੋਨਾ ਗੋਰਾ

en: zip/postal code
pa: ਜ਼ਿੱਪ/ਡਾਕ ਕੋਡ

en: zoom blur
pa: ਜ਼ੂਮ ਬਲਰ

en: zoom reset
pa: ਜ਼ੂਮ ਮੁੜ-ਸੈਟ

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: zoom steps
pa: ਜ਼ੂਮ ਸਟੈੱਪ

en: zoom to selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਜ਼ੂਮ

en: zooming in and out
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਅਤੇ ਆਉਟ

en: &about course
pa: ਕੋਰਸ ਬਾਰੇ(&a)

en: &activate vacation notifications
pa: ਛੁੱਟੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਐਕਟਿਵ ਕਰੋ(&a)

en: &agenda
pa: ਏਜੰਡਾ(&a)

en: &apply difference
pa: ਅੰਤਰ ਲਾਗੂ(&a)

en: &arrow
pa: ਤੀਰ(&a)

en: &automatic spellchecking
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ(&a)

en: &contributors
pa: ਯੋਗਦਾਨੀ(&c)

en: &delete event
pa: ਘਟਨਾ ਹਟਾਓ

en: &display message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ(&d)

en: &duplicate existing identity
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਮੌਜੂਦ ਪਛਾਣ(&d)

en: &enable signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਯੋਗ(&e)

en: &event list
pa: ਈਵੈਂਟ ਲਿਸਟ(&e)

en: &expiration settings
pa: ਮਿਆਦ ਸੈਟਿੰਗ(&e)

en: &expire all folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ(&e)

en: &first hole
pa: ਪਹਿਲੀਂ ਮੋਰੀ(&f)

en: &invert colors
pa: ਉਲਟ ਰੰਗ(&i)

en: &last hole
pa: ਆਖਰੀ ਮੋਰੀ(&l)

en: &look for smaller changes
pa: ਛੋਟੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਖੋਜ(&l)

en: &new player
pa: ਨਵਾਂ ਖਿਡਾਰੀ(&n)

en: &next day
pa: ਅਗਲਾ ਦਿਨ(&n)

en: &next difference
pa: ਅੱਗੇ ਅੰਤਰ(&n)

en: &next hole
pa: ਅੱਗੇ ਮੋਰੀ(&n)

en: &next message
pa: ਅੱਗੇ ਸੁਨੇਹਾ(&n)

en: &previous difference
pa: ਪਿੱਛੇ ਅੰਤਰ(&p)

en: &previous hole
pa: ਪਿਛਲੀ ਮੋਰੀ(&p)

en: &previous message
pa: ਪਿੱਛੇ ਸੁਨੇਹਾ(&p)

en: &random hole
pa: ਰਲਵੀ ਮੋਰੀ(&r)

en: &record movie
pa: ਮੂਵੀ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ(&r)

en: &redisplay
pa: ਮੁੜ ਵੇਖੋ(&r)

en: &remember choice
pa: ਚੋਣ ਚੇਤੇ ਰੱਖੋ(&r)

en: &remove host
pa: ਹੋਸਟ ਹਟਾਓ(&r)

en: &satellites
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ(&s)

en: &show event
pa: ਘਟਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: &show To-do
pa: ਕੰਮ-ਕਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: &specify the subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਦਿਓ(&s)

en: &strict mode
pa: ਸਖਤ ਢੰਗ(&s)

en: &text labels
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਬਲ(&t)

en: &To-do list
pa: ਕੰਮ ਸੂਚੀ(&t)

en: &tutorial
pa: ਸਿੱਖਿਆ ਪਾਠ(&t)

en: &unapply all
pa: ਸਭ ਲਾਗੂ ਵਾਪਸ(&u)

en: &undo shot
pa: ਸ਼ਾਟ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(&u)

en: &use custom fonts
pa: ਸੋਧੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(&u)

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &view size
pa: ਆਕਾਰ ਵੇਖੋ(&v)

en: &with empty fields
pa: ਖਾਲੀ ਖੇਤਰਾਂ ਨਾਲ(&w)

en: &wordwrap
pa: ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟੋ(&w)

en: abong-mbang
pa: ਅਬੋਂਗ-ਮਬੰਗ

en: about GIMP
pa: ਜੈਮਪ ਬਾਰੇ

note: deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0 4AbSB
en: academic
pa: ਵਿਦਿਅਕ

en: actions configuration
pa: ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: add &quote characters
pa: ਹਵਾਲਾ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਲ(&q)

en: add identity
pa: ਪਛਾਣ ਸੋਧ

en: add network connection
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: adjust curves
pa: ਕਰਵ ਅਡਜੱਸਟ

en: afyon
pa: ਅਫਯੋਨ

en: ahd
pa: ਆਹਦ

en: ajo
pa: ਅਜੋ

en: albi
pa: ਅਲਬੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alq
en: algonquin
pa: ਅਲਗੋਮਕੁਇਨ

en: allow postponing of breaks
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਟਾਲਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿਓ

en: alt/win key behavior
pa: alt/win ਸਵਿੱਚ ਰਵੱਈਆ

en: amasya
pa: ਅਮਾਸਯਾ

en: An_imation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ(_i)

note: FFkaK #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apt
en: apatani
pa: ਅਪਾਟਾਨੀ

en: App&ly all
pa: ਸਭ ਲਾਗੂ(&l)

en: append S&ignature
pa: ਦਸਤਖਤ ਅੰਤ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ(&i)

en: APRS data sources
pa: APRS ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

en: APRS plugin
pa: APRS ਪਲੱਗਇਨ

en: argentina standard time
pa: ਅਰਜਨਟੀਨਾ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atz
en: arta
pa: ਅਰਟਾ

en: artigas
pa: ਆਰਟੀਗੈਸ

note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198 file data/ma
en: astronomical observatory
pa: ਖਾਗੋਲਸ਼ਾਲਾ

en: attendee status updated
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਸਥਿਤੀ ਨਵੀਨ ਹੈ

en: attribute not specified
pa: ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: audible turn instructions
pa: ਸੁਣਨਯੋਗ ਮੋੜ ਹਦਾਇਤਾਂ

en: audio muted
pa: ਆਡੀਓ ਚੁੱਪ ਹੈ

en: australia central time
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਕੇਂਦਰੀ ਸਮਾਂ

en: australia eastern time
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: auto identify
pa: ਆਟੋ ਪਛਾਣ

en: auto spell check
pa: ਆਟੋ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ

en: automatic downloads
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਡਾਊਨਲੋਡ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aza
en: azha
pa: ਅਜ਼ਹਾ

en: background services
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: baggage lockers
pa: ਬੈਗ ਲਾਕਰ

en: bangladesh standard time
pa: ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ

en: banyo
pa: ਬੰਨਊ

note: HNCk9
en: bassa vah
pa: ਬੱਸਾ ਵਾਹ

en: battstat applet
pa: ਬੈਟਰੀ-ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ

en: BCG correction
pa: BCG ਸੋਧ

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: beaufort force
pa: beaufort ਬਲ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for beq D3Xoy
en: beembe
pa: ਬੀਮਬੀ

en: best &scores
pa: ਸਰਵੋਤਮ ਸਕੋਰ(&s)

en: bobo-dioulasso
pa: ਬੋਬੋ-ਡੀਉਲਾੱਸੋ

en: boende
pa: ਬੋਇੰਡੀ

en: bornholm
pa: ਬੋਰਨਹੋਲਮ

en: brazil eastern time
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲ ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for buw
en: bubi
pa: ਬੁਬੀ

en: build information
pa: ਬਿਲਡ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Built-in screen
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਸਕਰੀਨ

en: button control setup
pa: ਬਟਨ ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਟਅੱਪ

en: békéscsaba
pa: ਬੇਕੇਸਾਕਾਬਾ

en: cabinda
pa: ਕਾਬੀਂਡਾ

note: DGeeF #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cjp
en: cabécar
pa: ਕੈਬੇਕਾਰ

en: calendar authentication request
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

note: A city in Nunavut in Canada
en: cambridge bay
pa: ਕਾਮਬਰਿੱਜ ਖਾੜੀ

en: camera file properties
pa: ਕੈਮਰਾ ਫਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: canada newfoundland time
pa: ਕੈਨੇਡਾ ਨਿਊਫਾਊਂਡਲੈਂਡ ਸਮਾਂ

en: cancel export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: CapsLock key behavior
pa: CapsLock ਸਵਿੱਚ ਰਵੱਈਆ

en: cascade windows
pa: ਸਮਾਂਤਰ ਵਿੰਡੋ

en: central african time
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਅਫਰੀਕਾ ਸਮਾਂ

en: Ch_eck for supported types
pa: ਸਹਾਇਕ ਕਿਸਮ ਲਈ ਜਾਂਚ(_e)

en: chahar shanbe
pa: ਚਾਰਰ ਸ਼ਮਬੀ

en: chaiyaphum
pa: ਚਾਰਾਯਾਫੂਮ

note: 8ouWH #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ccp
en: chakma
pa: ਚਾਕਮਾ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: china standard time
pa: ਚੀਨੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ

en: chipinge
pa: ਚਿਪਿੰਗੀ

en: choose alternative routes
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਰੂਟ ਚੁਣੋ

en: choose course to play
pa: ਖੇਡਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕੋਰਸ ਚੁਣੋ

en: choose palette color
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: choose your provider
pa: ਆਪਣਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਚੁਣੋ

note: EDpqy #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xco
en: chorasmian
pa: ਚੋਰਾਸਮੀਅਨ

en: chumphon
pa: ਕੰਪਫੋਨ

en: Cl&ean spaces
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਸਾਫ਼(&e)

en: clear image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: close composer
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: close menu
pa: ਮੇਨੂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: close the current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Co_ntinue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_n)

en: collect data from a file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਇੱਕਠਾ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:241 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
en: commercial area
pa: ਵਪਾਰਕ ਖੇਤਰ

en: composing messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਲਿਖਣੇ

en: configure day numbers
pa: ਦਿਨ ਗਿਣਤੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure highscores
pa: ਉੱਚ ਸਕੋਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure holidays
pa: ਛੁੱਟੀਆਂ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure KWatchGnuPG
pa: KWatchGnuPG ਸੰਰਚਨਾ

en: control key position
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਸਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ

en: copiapo
pa: ਕੋਪੀਆਪੋ

note: t8Bfn
en: coptic epact numbers
pa: ਕੋਪਟਿਕ ਇਪਾਕਟ ਨੰਬਰ

en: copy message to folder
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਨਕਲ

en: copy messages to folder
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy title
pa: ਟਾਈਟਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: create a new appointment
pa: ਨਵੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਣਾਓ

en: cuddapah
pa: ਕੁੱਡਾਪਾਹ

en: custom preset
pa: ਤਬਦੀਲੀਸ਼ੁਦਾ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ

en: customize themes
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਥੀਮ

note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
en: cycleway
pa: ਸਾਈਕਲ ਰਾਹ

en: daet
pa: ਡਾਈਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aso
en: dano
pa: ਡਾਨੋ

en: danube
pa: ਡੇਨੀਬੀ

en: database statistics
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੰਕੜੇ

en: dawei
pa: ਡਾਵਈ

en: decrease tag priority
pa: ਟੈਗ ਤਰਜੀਹ ਘਟਾਓ

en: default/unspecified category
pa: ਡਿਫਾਲਟ/ਅਣ-ਦਿੱਤੀ ਕੈਟਾਗਰੀ

en: delete &all
pa: ਸਭ ਹਟਾਉ

en: delete C&urrent
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਹਟਾਓ

en: delete point
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਹਟਾਓ

en: destination file/directory
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫਾਇਲ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

note: ncCYE
en: detail view
pa: ਵੇਰਵਾ ਝਲਕ

note: GRKCD #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvx
en: dibole
pa: ਡੀਬੋਲੇ

en: diff settings
pa: ਅੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: diff statistics
pa: ਅੰਤਰ ਅੰਕੜੇ

en: digby
pa: ਡਿੰਗਬੇ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: disk shift
pa: ਡਿਸਕ ਸ਼ਿਫਟ

en: Doma&in-Specific
pa: ਡੋਮੇਨ ਖਾਸ(&i)

en: Don't enable
pa: ਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dde cgMCr
en: doondo
pa: ਡੋਂਡੋ

en: dormant
pa: ਸਿਥਲ

en: drop To-do
pa: ਕੰਮ-ਕਾਰ ਹਟਾਓ

en: duplicate template name
pa: ਦੁਹਰਾ ਨਮੂਨਾ ਨਾਂ

en: düsseldorf
pa: ਡੁਸੱਸੀਲਡੋਰਫ

note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: earth at night
pa: ਧਰਤੀ ਰਾਤ ਨੂੰ

en: eastern longitude
pa: ਪੂਰਬੀ ਲੰਬਕਾਰ

en: edit &file
pa: ਫਾਇਲ ਸੋਧ(&f)

en: edit free/busy location
pa: ਵਿਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਸਥਿਤੀ ਸੋਧ

en: edit nickname
pa: ਨਾਂ ਸੋਧ

en: edit phone number
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਸੋਧ

en: edit server
pa: ਸਰਵਰ ਸੋਧ

en: edit sieve script
pa: ਸਿਈਵੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੋਧ

en: editor preview
pa: ਐਡੀਟਰ ਝਲਕ

en: egilsstaðir
pa: ਈਗੀਲੱਸਟਾਈਰ

en: eike hein
pa: ਇਕੀ ਹੀਇਨ

en: elbow
pa: ਇਲਬੋਅ

en: empty redirection address
pa: ਖਾਲੀ ਰੀ-ਡਿਰੈੱਕਸ਼ਨ ਐਡਰੈੱਸ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: enable &background spellchecking
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਯੋਗ(&b)

en: enable &toolbar button
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਬਟਨ ਯੋਗ(&t)

en: enable show/hide
pa: ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ ਯੋਗ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: endurance remaining
pa: ਬਾਕੀ ਇੰਡੋਰੈਂਸ

en: enter values for variables
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: error loading video
pa: ਵੀਡਿਓ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: erzincan
pa: ਈਰਜ਼ਿਨਕੈਨ

en: european central time
pa: ਯੂਰਪੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸਮਾਂ

en: event viewer
pa: ਘਟਨਾ ਦਰਸ਼ਕ

en: fada n'gourma
pa: ਫੇਡਾ ਏਨਗੌਰਮਾ

en: failed to initialize GDK
pa: GDK ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: failed xen syscall
pa: Xen syscall   ਫੇਲ ਹੋਈ

en: file filters
pa: ਫਾਇਲ ਫਿਲਟਰ

en: FILE OPENED
pa: ਫਾਈਲ ਖੁੱਲੀ

en: file pattern to exclude
pa: ਅੱਡ ਰੱਖਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਤਰਤੀਬ

en: file save error
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲ ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: firm
pa: ਫਿਰਮ

en: fit to &window
pa: ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਫਿੱਟ(&w)

en: focus on previous folder
pa: ਪਿਛਲੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ

en: focus on previous message
pa: ਪਿਛਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ

en: follow mouse pointer
pa: ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਮੁਤਾਬਕ

note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
en: footway
pa: ਪੈਦਲ ਰਾਹ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense error rate
pa: ਜੀ-ਸੈਂਸ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

en: gaoua
pa: ਗੋਉਆ

en: ghent
pa: ਘੀਂਟ

en: GhostScript pre-filtering
pa: ਗੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪ੍ਰੀਫਿਲਟਰਿੰਗ

en: glen parker
pa: ਗੀਨ ਪਾਰਕਰ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR head amplitude
pa: GMR ਹੈੱਡ ਐਪਲੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: go to current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: good block rate
pa: ਚੰਗੇ ਬਲਾਕ ਦਰ

note: R9PgF
en: grantha
pa: ਗਰੰਥਾ

en: graphics system change
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਸਿਸਟਮ ਬਦਲਾਅ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gos sxQCH
en: gronings
pa: ਗਰੋਨਿੰਗਸ

en: group shift/lock behavior
pa: ਗਰੁੱਪ shift/lock ਰਵੱਈਆ

en: guake properties
pa: ਗੁਆਕੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: gävle
pa: ਗਾਵਲੀ

en: gütersloh
pa: ਗੁਟਰਸਲੋਹ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: hardware ECC recovered
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ECC ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:245 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
en: heathland
pa: ਸੇਹਤ-ਸਹੂਲਤ

en: hecto pascals
pa: ਹਿਕਟੋ ਪਾਸਕਲ

en: hide rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਓਹਲੇ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: high fly writes
pa: ਹਾਈ ਫਲਾਈ ਰਾਈਟ

en: huanuco
pa: ਹੂਨੂਚੋ

note: ngqfq
en: I_ntensity
pa: ਤੀਬਰਤਾ(_n)

note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
en: ice and glaciers
pa: ਬਰਫ਼ ਅਤੇ ਗਲੇਸ਼ੀਅਰ

en: ignore host list
pa: ਹੋਸਟ ਲਿਸਟ ਅਣਡਿੱਠੀ

note: dV94w ZJufp fDEwj K6izG
en: Im_age
pa: ਚਿੱਤਰ(_a)

note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
en: industrial area
pa: ਉਦਯੋਗਿਕ ਖੇਤਰ

note: D7rcV
en: inscriptional pahlavi
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਨਲ ਪਾਹਲਵੀ

note: 5gN8e
en: inscriptional parthian
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਨਲ ਪਾਰਥੀਅਨ

note: FYm6x
en: insert rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: installed CDMA device
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ CDMA ਜੰਤਰ

en: installed GSM device
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ GSM ਜੰਤਰ

en: invercargill
pa: ਈਨਵਰਕਾਰਗੀਲ

note: i18n: tag label attribute value
en: iridium
pa: ਇਰਡੀਅਮ

en: isoka
pa: ਇਸੋਕਾ

en: isparta
pa: ਇਸਪਾਰਟਾ

en: ith
pa: ਲਥ

en: jalalabad
pa: ਜਲਾਲਾਬਾਦ

en: jerez de la frontera
pa: ਜੇਰੇਜ਼ ਡੀ ਲਾ ਫਰਨਟੇਰਾ

en: jum
pa: ਜੂਮ

en: jumee
pa: ਜੂਮੀ

en: junin
pa: ਜੁਨੀਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xku FmhF6
en: kaamba
pa: ਕਾਂਬਾ

en: kabompo
pa: ਕਾਬੋਮਪੋ

note: FpFeH
en: kaithi
pa: ਕਾਈਥੀ

en: kasempa
pa: ਕਾਸੇਮਪਾ

en: katima mulilo
pa: ਕਾਟੀਮਾ ਮੁਲੀਲੋ

en: key names and signatures
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਖਤ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkv
en: kgalagadi
pa: ਕਗਾਲਾਗਾਡੀ

en: KGame debug dialog
pa: ਕੇ-ਖੇਡ ਡੀਬੱਗ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: kha
pa: ਖਾ

note: vozw6 #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kca
en: khanty
pa: ਖਾਂਟੀ

note: tpSqU #-#-#-#-#  382 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: khojki
pa: ਖੋਜਕੀ

en: kikwit
pa: ਕਿੱਕਵੀਟ

en: kilimanjaro
pa: ਕਿਲਿਮਾਨਜਾਰੋ

en: kilo pascals
pa: ਕਿਲੋ ਪਾਸਕਲ

en: kimberley
pa: ਕਿੰਬਰਲੇਅ

en: kolwezi
pa: ਕੋਲਵੇਜ਼ੀ

en: kribi
pa: ਕਰੀਬੀ

en: KRuler
pa: ਕੇ-ਰੂਲਰ

en: kuala terengganu
pa: ਕੁਆਲਾ ਤੀਰੀਨੱਗੁਨੁ

en: kumasi
pa: ਕੁਮਾਸੀ

note: HbeaC #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for njx
en: kunyi
pa: ਕੂਨਯੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lld CkEC7
en: ladin
pa: ਲਾਡਿਨ

note: kewgf #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgr
en: lengo
pa: ਲੇਂਗੋ

en: LibVLC failed to initialize
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ LibVLC ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited wheelchair accessibility
pa: ਵੀਲ-ਚੇਅਰ ਰਾਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸੀਮਿਤ ਹੈ

en: line weight
pa: ਰੇਖਾ ਭਾਰ

en: load E&xternal references
pa: ਬਾਹਰੀ ਹਵਾਲਾ ਲੋਡ(&x)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: load/unload cycle count
pa: ਸਾਈਕਲ ਗਿਣਤੀ ਲੋਡ/ਅਣ-ਲੋਡ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: load/unload retry count
pa: ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਗਿਣਤੀ ਲੋਡ/ਅਣਲੋਡ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: loaded hours
pa: ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਘੰਟੇ

en: location not specified
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: locking panel objects
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨੀ

note: The capital of Svalbard and Jan Mayen
en: longyearbyen
pa: ਲਾਗਯੀਅਰਬਯੇਨ

en: lundazi
pa: ਲਨਡਾਜ਼ੀ

en: lübeck
pa: ਲੂਬੱਕ

en: madurai
pa: ਮਧੁਰਈ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sks
en: maia
pa: ਮਾਈਆ

en: mail authentication request
pa: ਮੇਲ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: make value &default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ(&d)

en: makkah
pa: ਮੱਕਾਹ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqx
en: mamuju
pa: ਮਾਮੂਜੂ

en: manage link
pa: ਲਿੰਕ ਪਰਬੰਧ

en: manage sieve scripts
pa: ਸਿਈਵੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਰਬੰਧ

en: map &image
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਚਿੱਤਰ(&i)

en: map &quality
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਕੁਆਲਟੀ(&q)

en: martin jones
pa: ਮਾਰਤਿਨ ਜੋਨਜ਼

en: masvingo
pa: ਮਾਸਵੀਨਗੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtn
en: matagalpa
pa: ਮੈਟਾਗਾਲਪਾ

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: matamoros
pa: ਮਾਟਾਮੋਰੋਸ

en: match a&ll of the following
pa: ਸਭ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ(&l)

en: match an&y of the following
pa: ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ(&y)

en: mbuji-mayi
pa: ਮਬੁਜੀ-ਮਾਯੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfx
en: melo
pa: ਮੇਲੋ

note: UUKC4
en: mende kikakui
pa: ਮੇਂਡੇ ਕਿਕਾਕੁਈ

en: mercedes
pa: ਮਰਸੀਡੀਸ

en: merida
pa: ਮਿਰੀਡਾ

note: xo2gC A city in Illinois in the United States
en: metropolis
pa: ਮੇਟਰੋਪੋਲੀਸ

en: middle east time
pa: ਮੱਧ ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ

en: miscellaneous compatibility options
pa: ਫੁਟਕਲ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਚੋਣ

en: missing key warning
pa: ਕੁੰਜੀ ਗੁੰਮ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: mitu
pa: ਮਿਟੂ

note: ZhzBz #-#-#-#-#  382 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: modi
pa: ਮੋਦੀ

en: modify host
pa: ਹੋਸਟ ਸੋਧ

en: monaghan
pa: ਮੋਨਘਨ

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot Mr7RB
en: mongolian supplement
pa: ਮੰਗੋਲੀਆਈ ਵਧੀਕ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: monte carlo
pa: ਮੰਟੋਂ ਕਾਰਲੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfe ywNvt
en: morisyen
pa: ਮੋਰਿਸਯੇਨ

en: move message to folder
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: move messages to folder
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: moving speed
pa: ਚੱਲਣ ਗਤੀ

en: mpika
pa: ਮਪੀਕਾ

note: jC4Ue
en: mro
pa: ਮਰੋ

en: mukdahan
pa: ਮੁਕਦਾਹਾਨ

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot e3aXA
en: multani
pa: ਮੁਲਤਾਨੀ

note: ID #-#-#-#-#  1282 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: multipress
pa: ਮਲਟੀਪਰੈੱਸ

en: murska sobota
pa: ਮਰਸਕਾ ਸੋਬੋਟਾ

en: mutoko
pa: ਮੁਟੋਕੋ

en: mwinilunga
pa: ਏਮਵੀਨੀਲੁਨਗਾ

en: myitkyina
pa: ਮੀਟਕੀਨਾ

en: mzuzu
pa: ਏਮਜ਼ੁਜ਼ੁ

en: méven car
pa: ਮੇਵਨ ਕਾਰ

en: nakhon phanom
pa: ਨਾਖੋਨ ਫਾਨੋਮ

en: nakhon sawan
pa: ਨਾਥੋਨ ਸਾਵਾਨ

en: name selection
pa: ਨਾਂ ਚੋਣ

note: ibmgu TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: nandinagari
pa: ਨੰਦੀਨਾਗਰੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nhr jPaAH
en: naro
pa: ਨਾਰੋ

en: NAT-T always
pa: NAT-T ਹਮੇਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
en: nature reserve
pa: ਕੁਦਰਤੀ ਰੱਖ

en: near east time
pa: ਨੀਅਰ ਈਸਟ ਟਾਈਮ

en: nelspruit
pa: ਨੇਲਸਪਰੁਈਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yrk HuWCs
en: nenets
pa: ਨੇਨੇਟਸ

en: new hole
pa: ਨਵੀਂ ਮੋਰੀ

en: new wireless connection
pa: ਨਵਾਂ ਬੇਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nio JEhY4
en: nganasan
pa: ਨਗਾਨਾਸਨ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngz wLxHD
en: ngungwel
pa: ਨਗੁੰਗਵੇਲ

note: jp6C9 #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gym
en: ngäbere
pa: ਨਗਾਬੇਰੇ

en: niort
pa: ਨਾਯੋਰਟ

en: nkongsamba
pa: ਕੋਂਗਸਾਮਬਾ

en: no certificate selected
pa: ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: no comments
pa: ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ

en: no device selected
pa: ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: no signing possible
pa: ਦਸਤਖਤ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

en: no subject specified
pa: ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
pa: ਨੋਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: ojssM
en: Non-repudiation
pa: ਨਾ-ਇਨਕਾਰ

en: nong khai
pa: ਨੋਂਗ ਖਾਈ

en: northern latitude
pa: ਉੱਤਰੀ ਵਿਥਕਾਰ

en: number of ECC errors
pa: ECC ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: offline seek performance
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਸੀਕ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

note: 7E6G8
en: old south arabian
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਦੱਖਣੀ ਅਰਬੀ

en: OpenPGP key expired
pa: OpenPGP ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

en: optional participant
pa: ਚੋਣਵੇਂ ਭਾਗ ਲੈਂਣ ਵਾਲੇ

note: 9oFL2
en: ornamental dingbats
pa: ਅਰਨਾਮੇਟਲ ਡਿੰਗਬਿੱਟ

en: ouahigouya
pa: ਆਉਹੀਗੋਉਯਾ

en: outline quality
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ ਕੁਆਲਟੀ

en: P&revious file
pa: ਪਿੱਛੇ ਫਾਇਲ(&r)

en: Pa&ste as quotation
pa: ਹਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ(&s)

note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jZs9w
en: page2
pa: ਸਫ਼ਾ2

en: pakistan lahore time
pa: ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਲਾਹੌਰ ਸਮਾਂ

note: wd8bD
en: palmyrene
pa: ਪਾਲਮਿਰੇਨੇ

en: panj shanbe
pa: ਪੰਜ ਸ਼ਾਨਬੀ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੰਪਾਦਕ

en: partly sunny
pa: ਕਦੇ-ਕਦਾਈ ਧੁੱਪ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: password change failed
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: paste as Attac&hment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ(&h)

en: petauke
pa: ਪੇਟਾਉਕੇ

en: phetchaburi
pa: ਫੇਚਾਬੁਰੀ

en: phitsanulok
pa: ਫੀਟਸਾਨੁਲੋਕ

en: phoenix standard time
pa: ਫੋਨਿਕਸ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ

en: photograph properties
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: piura
pa: ਪਿਉਰਾ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pdt cAPXF
en: plautdietsch
pa: ਪਲਾਊਟਡਾਈਟਸਚ

en: plugin information
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) LBFRX
en: points and lines
pa: ਬਿੰਦੂ ਅਤੇ ਲਾਈਨਾਂ

en: possibly encrypted
pa: ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਹੈ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: power cycle count
pa: ਪਾਵਰ ਸਾਈਕਲ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: power-on hours
pa: ਪਾਵਰ-ਆਨ ਘੰਟੇ

en: Pr&epend signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(&i)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
pa: ਚੁਣੇ ਜੰਤਰ ਲਈ ਪਸੰਦ

en: preveza
pa: ਪਰੀਵੀਜਾ

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: previous screenshot
pa: ਪਿਛਲਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ

en: previous unread &message
pa: ਪਿਛਲੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(&m)

en: previous unread F&older
pa: ਪਿੱਛੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਫੋਲਡਰ(&o)

en: ProDOS file system
pa: ProDOS ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

note: EGzhe #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pui
en: puinave
pa: ਪੂਇਨਾਵੇ

en: PulseAudio preferences
pa: ਪਲਸ-ਆਡੀਓ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for puu G2SG8
en: punu
pa: ਪੂਨੂ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpy
en: puyo
pa: ਪੂਯੋ

en: périgueux
pa: ਪੇਰੀਗੂਏਕਸ

en: query server
pa: ਕਿਊਰੀ ਸਰਵਰ

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: quick annotation toolbar
pa: ਫ਼ੌਰੀ ਵਿਆਖਿਆ ਟੂਲਬਾਰ

note: Media label
en: R_ewind
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ(_e)

en: rajkot
pa: ਰਾਜਕੋਟ

en: rajshahi
pa: ਰਾਜਸ਼ਾਹੀ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rki
en: rakhine
pa: ਰਾਖਿਨੇ

note: A city in Nunavut in Canada
en: rankin inlet
pa: ਰੇਨਕੀਨ ਈਨਲੇਟ

en: rarotonga
pa: ਰਾਰੋਟੋਂਗਾ

en: Re&move quote characters
pa: ਹਵਾਲਾ ਅੱਖਰ ਹਟਾਓ(&m)

en: Re&quest update
pa: ਬੇਨਤੀ ਅੱਪਡੇਟ(&q)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read channel margin
pa: ਚੈਨਲ ਪੜ੍ਹਨ ਅੰਤਰ

en: record screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: recording at
pa: ਉੱਤੇ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
pa: ਰੈੱਡ-ਆਈ ਹਟਾਉਣਾ

en: redirect message
pa: ਰੀ-ਡਿਰੈੱਕਟ ਸੁਨੇਹਾ

en: refresh diff
pa: ਅੰਤਰ ਤਾਜ਼ਾ

en: refresh music collection
pa: ਸੰਗੀਤ ਭੰਡਾਰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: registration data
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾ

en: release cursor
pa: ਕਰਸਰ ਛੱਡੋ

en: remote controls
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ

en: remove sample point
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਹਟਾਓ

en: remove selected tag
pa: ਚੁਣਿਆ ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: removing not possible
pa: ਹਟਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: rename identity
pa: ਪਛਾਣ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: reported uncorrectable errors
pa: ਨਾ-ਠੀਕ ਹੋਣਯੋਗ ਗਲਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ

note: bxC8G
en: Res_ume
pa: ਮੁੜ-ਪਰਾਪਤ(_u)

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:221 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
en: residential area
pa: ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਖੇਤਰ

en: restore to native workspace
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

note: #-#-#-#-#  1213 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:233 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
en: retail area
pa: ਰਿਟੇਲ ਖੇਤਰ

en: romblon
pa: ਰੋਮਬਲਨ

en: route summary
pa: ਰੂਟ ਸੰਖੇਪ

en: rouyn-noranda
pa: ਰੋਯਨ-ਨੋਰਾਨਡਾ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: run out cancel
pa: ਰਨ ਆਉਟ ਰੱਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
pa: ਇੱਕਠੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਛੱਡ ਦਿਓ(&k)

en: S/MIME certificate expired
pa: S/MIME ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

en: sab
pa: ਸਾਬ

en: sakon nakhon
pa: ਸਾਕੋਨ ਨਾਖੋਨ

en: satun
pa: ਸਾਟੂਂ

en: save &all
pa: ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ(&a)

en: save &later
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(&l)

en: schenectady
pa: ਸਚੀਈਟਾਡੇ

en: search folder sources
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਸਰੋਤ

en: security and compression
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: seek error rate
pa: ਸੀਕ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

en: select &all messages
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਚੁਣੋ(&a)

en: select a geographic region
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

note: dfCaK
en: select character left
pa: ਅੱਖਰ ਖੱਬੇ ਚੁਣੋ

note: 8rLcc
en: select page down
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੇਠਾਂ ਚੁਣੋ

note: vMddc
en: select page up
pa: ਸਫ਼ਾ ਉੱਤੇ ਚੁਣੋ

en: select service to configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਸਰਵਿਸ ਚੁਣੋ

note: CxjEJ
en: select to end of line
pa: ਸਤਰ ਦਾ ਅੰਤ ਚੁਣੋ

en: send as digest
pa: ਡਿਜ਼ੀਟ ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ

en: send individually
pa: ਵੱਖ ਵੱਖ ਭੇਜੋ

en: send status &update
pa: ਹਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ ਭੇਜੋ(&u)

en: sesheke
pa: ਸੇਸ਼ੇਕੇ

en: set subject of message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਦਿਓ

note: XSwsB
en: shorthand format controls
pa: ਸ਼ਾਰਟਹੈਂਡ ਫਾਰਮੈਟ ਕੰਟਰੋਲ

en: show address on map
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: show advanced devices
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਜੰਤਰ ਵੇਖੋ

en: show calendar manager
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਮੈਨੇਜਰ ਵੇਖੋ

en: show date navigator
pa: ਮਿਤੀ ਬਕਸਾ ਵੇਖਾਓ

en: show date number
pa: ਮਿਤੀ ਅੰਕ ਵੇਖਾਓ

en: show item viewer
pa: ਘਟਨਾ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ

en: show KRunner
pa: ਕੇ-ਰਨਰ ਵੇਖਾਓ

en: show T&ext view
pa: ਪਾਠ ਵੇਖਣ ਵੇਖਾਓ(&e)

en: show To-do view
pa: ਕੰਮ ਕਾਰ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ

en: sieve diagnostics
pa: ਸਿਈਵੀ ਜਾਂਚ

en: sieve script upload
pa: ਸਿਈਵੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਅੱਪਲੋਡ

en: Sig_natures
pa: ਦਸਤਖਤ(_n)

note: GwT8c
en: sinhala archaic numbers
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ ਅਹਚਾਇਕ ਨੰਬਰ

en: skikda
pa: ਸਕੀਕਡਾ

en: solomon standard time
pa: ਸੋਲੋਮੋਨ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ

en: solwezi
pa: ਸੋਲਵੇਜ਼ੀ

en: songkhla
pa: ਸੋਨਗਖਲਾ

en: southern latitude
pa: ਦੱਖਣੀ ਵਿਥਕਾਰ

en: spell checking configuration
pa: ਸਪੈਲ ਚੈੱਕ ਸੰਰਚਨਾ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: spin buzz
pa: ਸਪਿਨ ਬੱਜ਼

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: spin high current
pa: ਸਪਿਨ ਹਾਈ ਕਰੰਟ

en: stephan binner
pa: ਸਟੀਫਨ ਬਿੱਨੀਰ

en: stock rain
pa: ਮੀਂਹ

en: stock snow
pa: ਬਰਫ਼

en: subtitle menu
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  561 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggestion list
pa: ਸੁਝਾਈ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sdj WjBVL
en: suundi
pa: ਸੂੰਡੀ

note: i18nc("@action", "&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay");
en: switch to hole
pa: ਮੋਰੀ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

en: sylhet
pa: ਸੀਲਹੇਟ

en: szombathely
pa: ਸ਼ਜ਼ੋਮਬਾਥੀਸੀ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: tabbed browsing
pa: ਟੈਬ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

en: tags manager
pa: ਟੈਗ ਮੈਨੇਜਰ

note: SmFqD TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: tamil supplement
pa: ਤਾਮਿਲ ਸਹਾਇਕ

en: teamd control failed
pa: teamd ਕੰਟਰੋਲ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkw 9nAA2
en: teke-kukuya
pa: ਟੇਕੇ-ਕੂਕਆ

note: LKetF #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyx
en: teke-tyee
pa: ਟੇਕੇ-ਟਯੀ

en: test the selected device
pa: ਚੁਣੇ ਜੰਤਰ ਟੈਸਟ ਕਰੋ

en: text filters
pa: ਪਾਠ ਫਿਲਟਰ

note: ID
en: thai-lao
pa: ਥਾਈ-ਲਾਓ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: thermal asperity rate
pa: ਥਰਮਲ ਅਸਪਰੇਟੀ ਰੇਟ

en: thl
pa: ਥਲ

note: A city in Baja California in Mexico
en: tijuana
pa: ਟਿਜੂਆਨਾ

en: time speed
pa: ਸਮਾਂ ਸਪੀਡ

en: Time&line
pa: ਸਮਾਂ-ਲਾਈਨ(&l)

en: TNC terminal port
pa: TNC ਟਰਮੀਨਲ ਪੋਰਟ

en: toggle GPS
pa: GPS ਬਦਲੋ

en: tomaz canabrava
pa: ਤੋਮਾਜ਼ ਕਾਨਬਰਾਵਾ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: torque amplification count
pa: ਟੋਰਕ ਐਪਲੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: total LBAs read
pa: ਕੁੱਲ LBA ਪੜ੍ਹਨ

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: total LBAs written
pa: ਕੁੱਲ LBA ਲਿਖੇ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txo pkBYF
en: toto
pa: ਟੋਟੋ

en: transform path
pa: ਮਾਰਗ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

note: dwdUH #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsa
en: tsaangi
pa: ਟਸਾਂਗੀ

en: turkish translation
pa: ਤੁਰਕ ਅਨੁਵਾਦ

en: tuxtla gutiérrez
pa: ਟਕਸਟਲਾ ਗੁਟੀਰੇਜ਼

en: tuzla
pa: ਟੂਜ਼ਲਾ

en: ukrainian translation
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ ਅਨੁਵਾਦ

en: Un&apply difference
pa: ਅੰਤਰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਵਾਪਸ(&a)

en: unclutter windows
pa: ਅਣ-ਕਲੱਸਟਰ ਵਿੰਡੋ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: uncorrectable sector count
pa: ਨਾ-ਠੀਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਸੈਕਟਰ ਗਿਣਤੀ

en: undefined signing key
pa: ਨਾ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਦਸਤਖਤੀ ਕੁੰਜੀ

en: unexpected disk type
pa: ਅਚਾਨਕ ਡਿਸਕ ਕਿਸਮ

en: unknown target format
pa: ਅਣਜਾਣ ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: unmovable
pa: ਨਾ-ਹਲਾਉਣਯੋਗ

en: unset status
pa: ਹਾਲਤ ਅਣ-ਸੈੱਟ

en: unsigned-message warning
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਾਇਨੀ ਸੁਨੇਹਾ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: unusable encryption keys
pa: ਨਾ-ਵਰਤਣਯੋਗ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: unusable signing keys
pa: ਨਾ-ਵਰਤਣਯੋਗ ਦਸਤਖਤੀ ਕੁੰਜੀਆਂ

note: XPn5o i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: update index
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: use name labels
pa: ਨਾਂ ਲੇਬਲ ਵਰਤੋਂ

en: use the address-selection dialog
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਰਤੋਂ

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia. A city in Spain A city in Venezuela
en: valencia
pa: ਵਾਲੀਸੀਆ

note: Arpn4 #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vep
en: veps
pa: ਵੇਪਸ

en: vietnam standard time
pa: ਵੀਅਤਨਾਮ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ

en: viewer components
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਭਾਗ

en: virac
pa: ਵਿਰਾਕ

en: visit component's homepage
pa: ਭਾਗ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: walvis bay
pa: ਵਾਲਵੀਸ ਖਾੜੀ

note: HRBEN
en: warang citi
pa: ਵਾਰਾਂਗ ਸਿਟੀ

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215 file data/maps/earth/political/political.dgml:110 f
en: water bodies
pa: ਪਾਣੀ ਖੇਤਰ

en: web development
pa: ਵੈੱਬ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ

en: western longitude
pa: ਪੱਛਮੀ ਲੰਬਕਾਰ

en: What's &next
pa: ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੈ(&n)

en: when marble starts
pa: ਜਦੋਂ ਮਾਰਬਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ

en: with category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਨਾਲ

en: woodward
pa: ਵੁੱਡਵੋਰਡ

en: World-wide highscores enabled
pa: ਦੁਨਿਆਂ ਭਰ ਦਾ ਉੱਚ ਸਕੋਰ ਯੋਗ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sjo XH3fY
en: xibe
pa: ਜ਼ਾਈਬ

en: yamoussoukro
pa: ਯਾਮੋਉਸੋਉਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yaq
en: yaqui
pa: ਯਾਕੂਈ

en: yau al-Thulatha
pa: ਯਾਮ ਆਲ-ਥੂਲੀਥਾ

en: yaum al-Ahad
pa: ਯਾਮ ਆਲ-ਅਹਿਦ

en: yaum al-Arbi'a
pa: ਯਾਮ ਆਲ-ਅਰਬੀਆ

en: yaum al-Ithnain
pa: ਯਾਮ ਆਲ-ਏਥੇਨੀਆ

en: yaum al-Jumma
pa: ਯਾਮ ਆਲ-ਜੂਮਾ

en: yaum al-Khamees
pa: ਯਾਮ ਆਲ-ਖਾਮੀਸ

en: yaum al-Sabt
pa: ਯਾਮ ਆਲ-ਸਾਬਟ

en: Yek-shanbe
pa: ਯੀਕ-ਸ਼ਾਨਬੀ

note: A9CdG
en: YES
pa: ਹਾਂ

en: zanjan
pa: ਜ਼ਾਨਜਾਨ

en: zonguldak
pa: ਜ਼ੋਨਗੁਲਡਾਕ

en: århus
pa: ਆਰਹਸ
