en to unknown language translation catalogue (9068 entries)

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the feature can be detected. #-#-#-#-#  227 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: found
target: trobat

note: #-#-#-#-#  607 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  596 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox) #-#-#-#-#  593 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: connection
target: connexion

en: access
target: accès

en: exist
target: existís

en: displayed
target: afichat

note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: disk
target: disc

en: service
target: servici

en: certificate
target: certificat

en: existing
target: existent

en: request
target: demandar

note: VXGUH Nv24D
en: equal
target: egal

note: C6KwW Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. BgFFN NGu7X #-#-#-#-#  1060 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: event
target: eveniment

note: translators: Admin dashboard ip block rule (e.g. no access)
en: rule
target: règla

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10 #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: distribution
target: distribucion

note: Cz4wr DpRVG CbLt2 DDCEr bApbv 5MtAD
en: special
target: especial

note: ✍ (U+0270D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peWuK
en: writing
target: escritura

en: installation
target: installacion

note: TaCaF #-#-#-#-#  1060 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  526 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
en: host
target: òste

en: already exists
target: Existís ja

en: clicking
target: clic

note: u4em4 #-#-#-#-#  528 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capSign) #-#-#-#-#  236 (gnome-keyring HEAD)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  235 (gnome-keyring HEAD)  #-#-#-#-#
en: signature
target: signatura

note: #-#-#-#-#  941 (oc)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "connected mode" #-#-#-#-#  938 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Translators: This refers to network places which are currently mounted #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: connected
target: connectat

en: matching
target: correspond

en: successfully
target: succès

note: Bjxmg BF3zW
en: instance
target: instància

en: scheme
target: esquèma

en: generate
target: générer

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. eJ6Dk RDVeW
en: entries
target: entradas

en: coordinate
target: coordenada

en: information about
target: Entresenhas a prepaus de

note: #-#-#-#-#  163 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: setup
target: configuracion

note: #-#-#-#-#  941 (oc)  #-#-#-#-# Driver #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: driver
target: pilòt

en: subscriber
target: abonat

en: received
target: recebut

en: reader
target: lector

en: checking
target: verificacion

note: #-#-#-#-#  203 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Desktop notification when a new web app is created.
en: launch
target: aviar

en: margin
target: marge

en: receive
target: recebre

en: separate
target: desaturar

en: generated
target: generat

en: imported
target: importat

en: replaced
target: remplaçat

en: provider
target: provesidor

en: preferred
target: preferit

en: higher
target: Mai naut

en: daemon
target: demòni

en: choice
target: causida

en: fix
target: reparar

en: algorithm
target: algoritme

en: immediately
target: immediatament

en: hold
target: Metre en espèra

en: related
target: De la meteissa familha

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
target: associar

en: digit
target: chifra

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a switch label: verify the image by * reading back the original image from the device
en: verify
target: verificar

en: in pixels
target: en pixèls

en: answer
target: respondre

en: recipient
target: destinatari

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
target: redusir

en: peer
target: par

en: core
target: nucli

note: Future
en: future
target: futur

en: song
target: cançon

note: #-#-#-#-#  167 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  166 (oc)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term f
en: signal
target: senhal

en: alternative
target: alternatiu

en: debugging
target: desbugatge

en: secure
target: segur

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
target: aviador

en: assigned
target: atribuit

note: #-#-#-#-#  1108 (oc)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
target: filme

en: exported
target: exportat(s)

en: GUI
target: Interfaç grafica

note: 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CdrE2
en: king
target: rei

en: incoming
target: entrant

en: searches
target: recèrcas

en: lookup
target: recercar

en: proceed
target: contunhar

en: passed
target: capitat

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
target: ajustament

en: gain
target: ganh

note: #-#-#-#-#  167 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: attach
target: jónher

note: #-#-#-#-#  973 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
target: orodatatge

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
target: Acorchis de clavièr

en: copies
target: còpias

en: limited
target: limitat

en: buddy
target: contacte

en: keyring
target: trossèl

note: #-#-#-#-#  150 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
target: calibratge

note: #-#-#-#-#  218 (com.github.johnfactotum.Foliate)  #-#-#-#-# Translators: this is the heading for the publication date
en: published
target: publicat

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip. #-#-#-#-#  1189 (gnome-doc-utils fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip. #-#-#-#-#  305 (oc)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  196
en: tip
target: astúcia

en: seek
target: recercar

en: token
target: geton

note: #-#-#-#-#  293 (console main)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: assistant
target: assistent

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: transaction
target: transaccion

en: identify
target: identificar

en: listen
target: escotar

en: merged
target: fusionat

note: TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: broken
target: copat

en: your password
target: Vòstre senhal

en: enabling
target: activacion

note: #-#-#-#-#  1111 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: post visibility label
en: direct
target: dirècte

en: free software
target: Logicial liure

en: failed to load
target: Fracàs de cargament

en: functionality
target: foncionalitat

en: browsing
target: navigacion

en: converting
target: conversion

en: restored
target: restablit

en: locate
target: localizar

en: writable
target: modificable

note: #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: dependencies
target: dependéncias

en: zapotec
target: zapotèc

en: bundle
target: grop

en: color profile
target: Perfil de color

en: modifier
target: modificador

en: unable to open
target: Fracàs a la dobertura de

en: outgoing
target: sortent

en: hyperbolic
target: iperbolic

note: translators: device class
en: handheld
target: Ordenador portatiu

en: lead
target: plomb

en: private key
target: Clau privada

en: subscribed
target: abonat

en: WARNING
target: AVERTIMENT

en: built-in
target: integrada

en: installer
target: Programa d'installacion

en: logged in
target: connectat

en: breakpoint
target: Punt d’arrèst

en: meaning
target: significacion

en: asset
target: dequés

note: **** Procedure Alarm ****
en: procedure
target: procedura

en: disabling
target: desactivacion

en: representation
target: representacion

note: bT7QQ Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect 4Ezcc AFmib 7MV8R
en: protect
target: protegir

en: publish
target: publicar

en: filtering
target: filtre

en: kill
target: tuar

note: #-#-#-#-#  207 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
target: tradicional

en: handler
target: gestionari

en: digest
target: compilacion

en: interactive
target: interactiu

en: keybinding
target: acorchis

note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGJDv
en: apple
target: poma

en: file as
target: Classar coma

en: boundary
target: bordadura

en: blending
target: Mescla en cors

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  179 (drawing)  #-#-#-#-# "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you can translate it like if it was "Traditional"
en: legacy
target: Ancianas aplicacions

en: minor
target: menor

en: configuring
target: Configuracion de

en: constellation
target: constellacion

note: #-#-#-#-#  874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
target: Bremba-tes

en: FOV
target: Camp de vision

en: seed
target: grana

en: error message
target: Messatge d'error

note: #-#-#-#-#  1026 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  201 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  8 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Side Pane
en: side pane
target: Panèl lateral

en: temporary file
target: Fichièr temporari

en: archive manager
target: Gestionari d'archius

note: #-#-#-#-#  956 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '--debug-file' command line option.
en: FILE
target: FICHIÈR

en: renamed
target: renomenat

en: pull
target: Tirar (pull)

en: compiled
target: compilat

en: extend
target: espandir

en: fine
target: fina

en: proxy server
target: Servidor mandatari

note: #-#-#-#-#  956 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: cursor position
target: Posicion del cursor

en: utility
target: utilitari

note: #-#-#-#-#  898 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: file systems
target: Sistèmas de fichièrs

en: modifying
target: modificacion

en: activation
target: activacion

en: beep
target: bip

en: window manager
target: Gestionari de fenèstras

en: error loading
target: Error d'enregistrament de

en: firmware
target: micrologicial

en: submenu
target: sosmenú

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
target: pas reconegut

note: #-#-#-#-#  42 (blueman 2.2)  #-#-#-#-# translators: device class
en: combo
target: combinada

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: grab
target: capturar

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: population
target: populacion

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: river
target: riu

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# Translators: This is used in a context tile to indicate that * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be * short and in title case.
en: adaptive
target: adaptatiu

en: bind
target: religar

en: entity
target: entitat

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4) Translators: This is a state which applies to a link. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: pr
en: visited
target: visitat

en: your account
target: Vòstre compte

en: planet
target: planeta

en: regular expressions
target: Expressions regularas

note: #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action #-#-#-#-#  475 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton) #-#-#-#-#  345 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in th
en: uninstall
target: desinstallar

en: restrict
target: estrict

en: signing
target: signatura

en: dump
target: exportacion

en: failed to parse
target: impossible d'analisar

en: keyframe
target: Imatge-clau

en: locking
target: verrolhatge

en: terminate
target: acabar

en: animated
target: animat

en: association
target: associacion

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:196 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox)
en: energy
target: energia

note: RLMNC
en: equation
target: eqüacion

en: grouped
target: gropat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: registration
target: enregistrament

en: society
target: societat

note: #-#-#-#-#  961 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: subsection{#2}
en: zoom level
target: Nivèl de zoom

en: analyze
target: analisar

en: inserting
target: inserir

en: mouse pointer
target: Puntador de la mirga

en: colour
target: color

en: denied
target: refusat

note: #-#-#-#-#  505 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  469 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: mimetype
target: Tipe MIME

en: validation
target: validacion

en: voice
target: votz

en: authenticated
target: autentificat

en: experience
target: experiéncia

en: host name
target: Nom d'òste

en: resizing
target: redimensionament

en: symlink
target: ligam simbolic

en: hierarchy
target: ierarquia

en: tagged
target: etiquetat

en: comic
target: Benda dessenhada

en: builtin
target: integrat

note: #-#-#-#-#  638 (libgdata)  #-#-#-#-# DSN parameters other table options #-#-#-#-#  637 (libgdata)  #-#-#-#-# X535C 67hD2 default or normal sorting algorithm
en: character set
target: Jòc de caractèrs

en: local file
target: Fichièr local

en: verbose
target: verbós

note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: continuous
target: continú

en: firewall
target: parafuòc

en: in the future
target: dins lo futur

en: reboot
target: reaviar

note: cBaft 6DQcL fxfq5 VyyM6 oxw3f AKD3k
en: street
target: carrièra

note: #-#-#-#-#  334 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
target: tecnologia

en: pawn
target: pion

en: router
target: rotador

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
target: al començament

en: decoding
target: desencodatge

en: fatal
target: critic

en: horizon
target: orizont

note: CvneF WR8JQ MZvua
en: interaction
target: interaccion

en: queue manager
target: Gestionari de fila d'espèra

en: ten
target: dètz

note: jkPKA i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup) hH7CP
en: timing
target: minutatge

en: unsigned
target: Pas signat

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
target: Candidat(a)

en: hotkey
target: Acorchi de clavièr

note: Permanently delete (do not show )
en: permanently delete
target: Suprimir definitivament

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
target: Fichièr àudio

en: error writing
target: Error d'escritura «   »

en: scheduling
target: planificacion

en: failed to write
target: fracàs d'escritura

en: measurement
target: mesura

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
target: simplificat

en: identification
target: identificacion

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options ajVU5
en: largest
target: Lo mai grand

note: 2qvuA RBC8w
en: null
target: nul

en: opponent
target: adversari

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: skin
target: tèma

en: slide show
target: diaporama

en: accuracy
target: precision

note: 8kGdi oEj2W GFpkR yBawD fcsTP
en: connector
target: connectador

en: HTML file
target: Fichièr HTML

note: I/O 100 MiB/s
en: i/o
target: e/s

note: #-#-#-#-#  1100 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  956 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-p, --profile' command line option. #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-# 
en: NAME
target: NOM

en: authority
target: autoritat

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
target: tirador

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
target: Burèu GNOME

en: pipeline
target: bilinear

en: bandwidth
target: Benda passanta

en: decode
target: desencodar

en: episode
target: episòdi

note: #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: file path
target: Emplaçament del fichièr

note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TQAX3
en: jack
target: vailet

en: raw image
target: imatge raw

en: technical
target: tecnic

en: asteroid
target: asteroïde

en: back up
target: salvar

note: BkLfC BG2gK
en: counter
target: comptador

en: nearest
target: Lo mai pròche

en: new location
target: Novèl emplaçament

en: light source
target: Font luminosa

en: pole
target: pòl

note: oMdF8
en: temporary files
target: Fichièrs temporaris

en: character encoding
target: Encodatge dels caractèrs

en: indexing
target: indexacion

en: insecure
target: Pas securizat

en: moderated
target: moderada

en: syncing
target: sincronizacion

en: walk
target: caminar

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
target: contracte

note: mHUzW rDiac LqDCg
en: default settings
target: Paramètres per defaut

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
target: desformacion

en: file types
target: Tipes de fichièr

en: fragment
target: fragmentacion

note: #-#-#-#-#  1111 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: moderation
target: moderacion

en: RGBA
target: RVBA

en: tap
target: tustejar

en: all users
target: Totes los utilizaires

en: architecture
target: arquitectura

note: #-#-#-#-#  334 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
target: capacitat

en: checker
target: damièr

en: consecutive
target: consecutiu

en: new messages
target: Messatges novèls

en: save current
target: Enregistrar corrents

en: any time
target: totjorn

note: Buddy List
en: buddy list
target: Lista de contactes

en: click to add
target: clicatz per apondre

note: (itstool) path: section/title
en: coding
target: encodatge

en: error saving
target: Error d'enregistrament

note: K9EGb Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body",
en: paragraph style
target: Estil de paragraf

en: pulse
target: pulsacion

en: slice
target: jaç

en: web page
target: pagina web

en: alphabet
target: alfabet

en: projection
target: projeccion

en: your email address
target: Vòstra adreça electronica

en: alpha channel
target: Canal alfa

en: COMMAND
target: COMANDA

en: initialization
target: inicializacion

en: shut down
target: atudar

note: EfGVL UirXW MLR44
en: stacked
target: empilat

en: terminal window
target: Fenèstra de terminal

en: unable to save
target: Impossible d'enregistrar

en: attention
target: atencion

en: cipher
target: chifra

en: mechanism
target: mecanisme

en: no information
target: Pas cap d'informacion

en: prepare
target: preparar

en: randomly
target: aleatòri

en: standalone
target: autonòm

en: activating
target: activacion

en: adapter
target: adaptador

en: audio output
target: Sortida àudio

note: translators: Admin dashboard ip block expiration date row title.
en: expiration
target: expiracion

en: failed to initialize
target: L'inicializacion a fracassat

en: ownership
target: apartenéncia

en: posting
target: A mandar

en: tray icon
target: Icòna de la zòna de notificacion

en: version control
target: Contraròtle de versions

en: data model
target: Modèl de donadas

en: dialog box
target: Bóstia de dialòg

en: local files
target: Fichièrs locals

en: MAC address
target: Adreça MAC

en: mime
target: MIME

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# Translators: This is used for "License    Proprietary"
en: proprietary
target: proprietari

en: select the file
target: Seleccionar un fichièr

en: video DVD
target: DVD vidèo

en: band
target: grop

en: battery power
target: Energia batariá

note: #-#-#-#-#  851 (tracker master)  #-#-#-#-# 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
en: data set
target: Jòc de donadas

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
target: fons de burèu

en: domain name
target: Nom de domeni

en: exclusive
target: exclusiu

en: inverted
target: inversat

en: literal
target: Valor literala

en: obsolete
target: obsolèt

en: spatial
target: espacial

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: symbolic link
target: Ligam simbolic

en: administration
target: administracion

en: configuration files
target: Fichièrs de configuracion

en: demuxer
target: desmultiplexador

en: discover
target: descobrir

note: QR25P B3egn
en: positioning
target: posicionament

en: replies
target: responsas

en: suspended
target: suspendut

en: webpage
target: pagina web

en: attack
target: atac

note: Vkvj9
en: current page
target: Pagina actuala

note: dithering
en: dithering
target: tramatge

en: emulation
target: emulacion

note: I18N: input configuration screen: keyboard key (itstool) path: varlistentry/term
en: exec
target: execucion

en: login screen
target: Ecran de connexion

en: mail server
target: Servidor de corrièl

en: show hidden
target: Afichar los elements amagats

en: stopping
target: En cors d'arrèst

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
target: Pas contrarotlat

en: video filter
target: Filtre vidèo

en: &show
target: &visualizacion

en: approximately
target: environ

en: configuration options
target: Opcions de configuracion

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
target: Fracàs de mesa a jorn

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kc5xJ
en: floppy
target: disqueta

en: gnote
target: gnòta

note: translators: device class
en: imaging
target: imatjariá

en: rebase
target: rebasar

en: callback
target: rapèl

note: mkYcT
en: compile
target: compilar

note: #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: expert
target: expèrt

en: interpreter
target: interpretador

en: stream output
target: Flux de sortida

en: arrive
target: arribada

note: x5eiA KzB83
en: concrete
target: concret

en: designer
target: conceptor

note: column: Expense
en: expense
target: debit

en: latency
target: laténcia

en: networking
target: ret

en: all windows
target: Totas las fenèstras

en: attendee
target: participant

en: charset
target: Encodatge dels caractèrs

en: compiler
target: compilador

en: cover art
target: pocheta

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: help browser
target: Navigador d'ajuda

en: remote server
target: Servidor distant

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
target: resolucion

en: respond
target: respondre

en: send a message
target: Mandar un messatge

en: your username
target: Vòstre identificant

en: capability
target: type

note: title
en: data sources
target: Fonts de donadas

en: e-mail address
target: adreça de messatjariá

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: enterprise
target: entrepresa

en: manipulate
target: manipular

en: package name
target: nom del paquet

en: proxy configuration
target: Configuracion del proxy

en: rook
target: torre

en: storage location
target: Emplaçament d'emmagazinatge

en: stylus
target: estilet

en: submitted
target: Somés(esa)

en: your preferences
target: Vòstras preferéncias

en: all workspaces
target: totes los espacis de trabalh

en: alphabetically
target: Per òrdre alfabetic

en: american sign language
target: Lenga dels signes americana

en: colormap
target: paleta

note: foreign key spec
en: foreign key
target: Clau estrangièra

en: format as
target: Formatar en

en: in memory
target: En memòria

en: not configured
target: pas configurat

en: pilot
target: pilòt

note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
target: proporcion

en: rotating
target: rotacion

en: change color
target: Cambiar la color

en: expire
target: expiracion

en: index file
target: Fichièr d'indèx

en: open source
target: Dobrir un flux

en: proxy settings
target: Paramètres del servidor mandatari

en: refuse
target: refusar

en: relationship
target: relacion

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
target: recuperat

en: certificate authority
target: Autoritat de certificacion

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: character map
target: Taula de caractèrs

en: customizing
target: personalizar

en: directive
target: directiva

en: globally
target: globalament

en: holiday
target: vacanças

en: internet access
target: Accès internet

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: online accounts
target: Comptes en linha

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment Saved search button
en: saved search
target: Recèrca enregistrada

en: caching
target: Mesa en escondedor

en: chat room
target: Salon de discussion

en: configuration editor
target: Editor de configuracion

en: counting
target: comptatge

en: hard drive
target: Disc dur

note: #-#-#-#-#  900 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
target: Terminal MATE

en: new key
target: Clau novèla

en: plugged in
target: brancat

en: web pages
target: Paginas web

en: you send
target: mandatz

note: (itstool) path: listitem/para
en: your home folder
target: Vòstre dossièr personal

en: application window
target: Fenèstra de l'aplicacion

en: azimuth
target: azimut

en: color name
target: Nom de la color

en: muxer
target: multiplexador

note: BEgxh
en: number of pages
target: Nombre de paginas

en: observing list
target: Lista d'observacion

en: unencrypted
target: Pas chifrat

en: verifying
target: verificacion

en: web server
target: servidor web

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: when printing
target: Pendent l’impression

en: wi-fi network
target: ret wi-fi

en: android
target: androïd

en: compound
target: component

en: default application
target: Aplicacion per defaut

en: device name
target: Nom del periferic

note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
target: veire

en: knight
target: cavalièr

note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: left mouse button
target: Boton esquèrra de la mirga

en: mapgen
target: Generator de tarrens

note: #-#-#-#-#  435 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus) #-#-#-#-#  374  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: This is a non-symbol representation of the "-" key #-#-#-#-#  372  #-#-#-#-# E5PBN Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as 
en: minus
target: mens

en: packetizer
target: empaquetador

en: quota
target: qüòta

note: m7KBL CsQKH
en: read error
target: Error de lectura

en: root directory
target: Dorsièr raiç

en: run application
target: Executar una aplicacion

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: text size
target: Talha del tèxte

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: up to date
target: A jorn

en: your settings
target: Vòstres paramètres

en: analog
target: analogic

note: Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
en: archived
target: archivats

en: authorize
target: autorizar

note: #-#-#-#-#  955 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT)
en: availability
target: disponibilitat

en: cycling
target: ciclisme

note: #-#-#-#-#  40 (bijiben master)  #-#-#-#-# Default color
en: default color
target: Color per defaut

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main page of the UI.
en: explore
target: explorar

en: failed to execute
target: Impossible d'executar

note: #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: guest
target: convidat

en: inconsistent
target: incoerent

en: insensitive
target: indiferenciadas

en: mine
target: mina

en: new mail
target: Corrièr electronic novèl

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: powered
target: alimentat

en: prediction
target: prediccion

en: read file
target: legir fichièr

en: roll
target: lançar

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
target: Afichar l'imatge

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: unsafe
target: Pas segur

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
target: Punt blanc

en: address books
target: Quasernets d'adreças

en: amplitude
target: amplitud

note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
target: assercion

note: (itstool) path: figure/title
en: clock applet
target: Applet relòtge

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: connectivity
target: connectivitat

note: CGNCy
en: context menus
target: Menús contextuals

en: countdown
target: retardador

en: empty file
target: Fichièr void

note: #-#-#-#-#  416 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: filetype
target: Tipe de fichièr

en: list of files
target: Lista dels fichièrs

en: mouse cursor
target: Cursor de mirga

en: not permitted
target: Pas autorizat

en: profiler
target: perfilador

en: text entry
target: Picada de tèxte

en: thickness
target: espessor

en: top-left
target: naut-esquèrra

en: transferring
target: transferiment

en: unable to remove
target: Impossible de desinstallar

en: all supported
target: Totes los fichièrs preses en carga

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title (itstool) path: para/guilabel
en: audio CDs
target: CD àudio

en: creative
target: creatiu

en: duplicated
target: duplicar

note: #-#-#-#-#  862 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
en: ice
target: glaça

note: SoyPr
en: imaginary
target: imaginari

en: local network
target: Ret locala

en: not ready
target: Non prèst

en: optimized
target: optimizat

note: puzzle name
en: trail
target: corsa

en: &configure
target: &configurar

en: buddies
target: contactes

en: completed successfully
target: Acabat amb succès

en: deactivated
target: desactivada

en: debug information
target: Informacions de desbugatge

en: dockable
target: ancorable

en: enter the URL
target: URL

en: input source
target: Font d'entrada

en: KEY
target: CLAU

en: LDAP server
target: Servidor LDAP

en: mail account
target: Compte de messatjariá

note: PBUKX
en: maximum value
target: Valor maximala

en: parent folder
target: Dorsièr parent

en: policies
target: règlas

en: primitive
target: primitiva

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: privileged
target: privilegiat

en: receiving options
target: Opcions de recepcion

en: regular file
target: Fichièr normal

en: reply-to
target: Respondre a

en: search tool
target: Aisina de recèrca

en: secret key
target: Clau secreta

en: top-right
target: naut-drecha

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
target: Pas modificat

en: wet
target: umid

en: audio device
target: Periferic àudio

en: autocompletion
target: Complecion automatica

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:330 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4TaNF
en: bank
target: banca

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already c
en: central time
target: Ora del Centre

note: vr3WF dmvMc Nzoe5 YZrBU
en: content type
target: Tipe de contengut

en: dry
target: sec

en: duplex
target: Recto-verso

en: eclipse
target: eclipsi

en: internet radio
target: ràdio internet

en: mice
target: mirgas

note: #-#-#-#-#  15 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  14 (oc)  #-#-#-#-# <sect1inf
en: neighbor
target: vesin

en: normal size
target: Talha normala

note: #-#-#-#-#  651 (oc)  #-#-#-#-# RAIN ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tAK2C #-#-#-#-#  1179 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is 
en: rain
target: pluèja

en: redirect
target: redireccion

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
target: Luminositat de l'ecran

en: show file
target: Afichar lo fichièr

en: show information
target: Visualizar las entresenhas

en: software updates
target: Mesa a jorn dels logicials

en: text layer
target: Calc de tèxte

en: time limit
target: Limit de temps

en: time remaining
target: Temps restant

en: top level
target: Nivèl superior

en: video input
target: Entrada vidèo

en: access control
target: Contraròtle d'accès

en: currently playing
target: En cors de lectura

en: default action
target: Accion per defaut

note: #-#-#-#-#  1151 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# sub menus to toggle search mode
en: dictionary server
target: Servidor de diccionari

en: error deleting
target: Error al moment de la supression de

en: expander
target: Icòna d'extension

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
target: istoric

en: history list
target: Tièra d'istoric

en: load file
target: Cargar fichièr

note: ZsXkT
en: open documents
target: Documents dobèrts

en: session manager
target: Gestionari de sesilhas

en: set the color
target: Definir la color

en: shift key
target: Tòca majuscula

note: Create prepare copy specific widgets
en: silently
target: Demandar pas

en: southeast
target: sud-èst

en: sticky note
target: Bremba-te

en: tool preset
target: Prereglatges d'aisinas

note: (itstool) path: section/title
en: adding files
target: Apondre de fichièrs

en: analyzing
target: analisi

en: blacklist
target: Lista negra

en: detached
target: destacat

en: dirty
target: lord

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from 
en: eastern time
target: Ora de l'Èst

en: encrypting
target: chiframent

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
target: Grand premi

en: happy
target: content

note: (itstool) path: entry/para
en: humidity
target: umiditat

note: #-#-#-#-#  1098 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: input devices
target: Periferics d'entrada

note: translators: device class
en: jacket
target: vèsta

en: no connection
target: Cap de connexion

en: not changed
target: pas cambiat

note: #-#-#-#-#  956 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
target: OPCION

en: personal data
target: Donadas personalas

en: primary icon
target: Icòna principala

en: reverse order
target: Inversar l'òrdre

note: AdWGG
en: scaling factor
target: Factor d'escala

en: secondary icon
target: Icòna segondària

en: SELECT statement
target: Instruccion SELECT

note: #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: slow keys
target: Tòcas lentas

en: system error
target: error sistèma

en: tall
target: grand

en: taskbar
target: Barra dels prètzfaches

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to update
target: Impossible de metre a jorn

note: #-#-#-#-#  961 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: subsubsection{#2}
en: ZIP file
target: Fichièr ZIP

en: any card
target: Tota carta

en: any files
target: Quin que siá fichièr

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: applications menu
target: Menú de las aplicacions

en: audio codec
target: Codecs àudio

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
target: Centre de contraròtle

note: JyYHP Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
en: descending order
target: òrdre descendent

en: discrete
target: discret

note: ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: elliptical
target: elliptic

en: file descriptor
target: Descripcion de fichièr

en: keyboard layouts
target: Disposicions del clavièr

en: magnifier
target: lópia

en: new session
target: Session novèla

en: not authorized
target: Pas autorizat

en: not loaded
target: Pas cargat

en: orbital
target: orbitala

note: #-#-#-#-#  207 (oc)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: outbox
target: Bóstia de mandadís

en: parental controls
target: Contraròtle parental

en: property value
target: Valor de proprietat

note: NWjKW ATWGG K7aeb DSVQt LKVvD
en: row height
target: Nautor de linha

en: seeking
target: recèrca

en: selection tool
target: Aisina·de·seleccion

note: #-#-#-#-#  1060 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  626 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (shade), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  621 (kwin)  #-#-#-#-#
en: shaded
target: replegada

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to upgrade
target: Impossible de metre a nivèl

en: update interval
target: Interval de mesa a jorn

en: vertex
target: vertèx

en: web service
target: Servici web

en: your contact
target: Vòstre contacte

note: #-#-#-#-#  612 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_import_btn) #-#-#-#-#  450 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import)
en: &import
target: &importar

note: #-#-#-#-#  32 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
en: album title
target: Títol de l'album

en: authenticating
target: autentificacion

en: being edited
target: En cors d'edicion

en: creation date
target: Data de creacion

en: designated
target: reservat

en: e-book files
target: fichièrs e-book

en: error removing
target: Error al moment de la supression de

en: frequencies
target: frequéncias

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: hydrogen
target: idrogèn

en: internationalization
target: internacionalizacion

en: interrupt
target: interrupcion

en: jigsaw
target: puzzle

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
target: onglets novèls

en: not listed
target: Pas listada

en: package manager
target: Gestionari de paquets

en: popover
target: Fenèstra en surimpression

note: KNkfh list of fields 4XEhH KF2HS
en: primary key
target: Clau primària

note: zAzHY iGxUy TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply 9uMBG
en: requires restart
target: Reaviada necessària

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: safety
target: seguretat

en: satisfied
target: satisfait

en: selected format
target: Format seleccionat

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: system time
target: Ora del sistèma

en: totem movie player
target: Lector vidèo Totem

en: unknown command
target: Comanda desconeguda

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
target: &repertòri

note: translators: device class
en: access point
target: Punt d’accès

en: audio player
target: Lector àudio

en: battery low
target: Batariá febla

en: bump
target: repossatge

en: click to edit
target: Clicatz per modificar

en: connection error
target: Error de connexion

en: create file
target: Crear un fichièr

en: delivered
target: recebut

en: details panel
target: Panèl de las descripcions

en: device type
target: Tipe de periferic

en: display help
target: Afichar l'ajuda

en: error messages
target: Messatges d'error

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: failed to copy
target: Impossible de copiar

note: (itstool) path: info/title
en: file permissions
target: Permissions de fichièr

en: folder does not exist
target: Lo dorsièr existís pas

en: GNOME shell
target: GNOME Shell

en: information dialog
target: Bóstia de messatge per informacions

en: invalid file
target: Fichièr invalid

en: invalid UTF-8
target: UTF-8 invalid

en: IPv6 address
target: Adreça IPv6

en: list of books
target: List de libres

en: message distribution
target: Difusion de messatge

en: monitored
target: susvelhat

en: new list
target: Lista novèla

en: no items
target: Pas cap d'element

en: number of items
target: Nombre d'elements

note: #-#-#-#-#  150 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the internal DBus path
en: object path
target: Camin de l'objècte

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
target: Fenèstras dobèrtas

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: payee
target: terç

en: rated
target: notat

en: remove files
target: Levar los fichièrs

en: reverted
target: restabliment

en: server error
target: Error del servidor

en: session bus
target: Bus de session

en: system information
target: Informacions sul sistèma

en: teletext
target: teletèxte

en: unread messages
target: Messatges pas legits

en: unstable
target: instable

en: your answer
target: Vòstra responsa

en: all fields
target: Totes los camps

note: CHFMb Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
en: ascending order
target: òrdre ascendent

en: astronomical
target: astronomic

en: buy
target: crompar

en: conflicts with
target: dintra en conflicte amb

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: connection string
target: Cadena de connexion

en: died
target: mòrtas

en: evince document viewer
target: Visionador de documents Evince

en: expiry
target: expiracion

en: file/directory
target: fichièr/repertòri

en: in color
target: En color

en: lap
target: torn

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: low battery
target: Batariá febla

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: normal text
target: Tèxte estandard

en: number of frames
target: Nombre d'imatges

en: ordinary
target: ordinari

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
target: obsolèt

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: selected color
target: seleccion

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: serial port
target: Pòrt seria

en: sizing
target: talha

en: start up
target: aviada

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: succeeded
target: capitat

note: B2YS6
en: theme name
target: Nom del tèma

en: unable to launch
target: Impossible d'aviar

en: virtual drive
target: Disc dur virtual

en: &custom
target: &personalizat

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: account recovery
target: Recuperacion de compte

en: advanced mode
target: Mòde avançat

en: all settings
target: Totes los paramètres

note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: answered
target: respondut

en: as background
target: Coma fons

note: #-#-#-#-#  1117 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
en: auto save
target: Enregistrament automatic

en: autostart
target: Aviada automatica

en: battery charge monitor
target: Monitor de carga de batariá

en: bootloader
target: Cargador d'amorsatge

en: bottom panel
target: Panèl inferior

en: cell contents
target: Contengut de la cellula

en: complexity
target: complexitat

en: composing
target: composicion

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: connection type
target: Tipe de connexion

en: copy all
target: Tot copiar

en: debugging information
target: Informacions de desbugatge

en: destroyed
target: destruita

note: #-#-#-#-#  334 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: discharging
target: En descarga

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: focus mode
target: Mòde focus

en: GNOME flashback
target: GNOME Flashback

note: NbCEN
en: help text
target: Tèxte d'ajuda

en: keep original
target: Conservar l'original

en: mention
target: mencion

note: 4qMCh
en: merge with
target: Fusionar amb

en: need authentication
target: aquò demanda una autentificacion prealabla

en: no message
target: Pas de messatge

note: UDfTh qey6J 5BkSB i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colo
en: pink
target: ròse

en: poll
target: sondatge

en: remote location
target: Emplaçament distant

en: resumed
target: représ

en: shared library
target: Bibliotèca partejada

en: Sho_w
target: Mo_strar

note: #-#-#-#-#  15 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  14 (oc)  #-#-#-#-# <sect1inf
en: spider
target: aranha

en: triggered
target: diferit

en: warning dialog
target: Bóstia de messatge per avertiment

note: vA6ip
en: write error
target: Error d'escritura

note: (itstool) path: info/title
en: yelp help browser
target: Navigador d’ajuda Yelp

note: Address fields
en: address list
target: Lista d'adreças

note: iKAwD cBvCB
en: all formats
target: Totes los formats

en: class name
target: Nom de classa

en: current playlist
target: Lista de lectura actuala

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: declaration
target: declaracion

en: default location
target: Emplaçament per defaut

en: enter text
target: Picatz de tèxt

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) LLsJf
en: enumeration
target: enumeracion

en: error running
target: Error a l'execucion de

en: galaxy
target: galaxia

en: jar labels
target: Etiquetas carradas

en: layer group
target: Grop de calques

en: lock key
target: Tòca verrolhatge

en: media files
target: Fichièrs multimèdias

note: K4a9A
en: minimum value
target: Valor minimala

en: network device
target: Periferic ret

en: no applications
target: Pas cap d'aplicacion

en: no network
target: Pas cap de ret

en: northeast
target: nòrd-èst

en: output profile
target: Perfil de sortida

en: pairing
target: associacion

en: PGP key
target: Clau PGP

en: pronunciation
target: prononciacion

en: rear
target: arrièr

note: #-#-#-#-#  334 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
target: actualizat

en: replicate
target: duplicar

en: restricted to list owners
target: reservat als proprietaris de listas

en: rollback
target: restaurer

en: search all
target: Recèrca globala

note: {file_run, "file.run"},
en: send files
target: Mandar de fichièrs

en: server settings
target: Paramètres del servidor

en: social
target: socializacion

en: speed up
target: accelerar

en: suffixes
target: sufixes

note: translators: device class
en: vehicle
target: veitura

en: violence
target: violéncia

note: AuNiH
en: apply to all
target: Aplicar a totes

en: available options
target: Opcions disponiblas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: battle
target: batalha

en: bluetooth device
target: periferic bluetooth

note: column: Income
en: budget
target: budgèt

en: bug fixes
target: Correccions d’anomalia

en: cleaned
target: netejat

en: compressed file
target: Fichièr compressat

en: control key
target: Tòca contraròtle

en: darker
target: Mai escur

en: decoded
target: desencodat

en: entry box
target: Bóstia d'entrada

en: equalizer
target: egalizador

en: external tools
target: Aisinas extèrnas

en: failed to open file
target: Impossible de dobrir lo fichièr

en: failed to upload photo
target: Fracàs del mandadís de la fòto

en: file to open
target: Fichièr de dobrir

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button gpCNS
en: hyperbolic sine
target: Sinus iperbolic

en: icon file
target: Fichièr de l'icòna

en: insert spaces
target: Inserir d'espacis

note: dpZvA
en: key agreement
target: Acòrd de clau

note: t5Lm2 xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: linear regression
target: Regression lineara

en: list archive
target: Archius de la lista

en: lock the screen
target: Verrolhar l'ecran

en: MATE desktop environment
target: Environament MATE Desktop

note: QGibF X8WL6
en: midnight
target: mièjanuèit

en: mouse buttons
target: Botons de mirga

en: move file
target: Desplaçar fichièr

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: network access
target: Accès a la ret

en: new tag
target: Novèla etiqueta

note: Number of Colors frame
en: number of colors
target: Nombre de colors

en: oops
target: ops

note: #-#-#-#-#  364 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
target: pinçament

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
target: Lectura e escritura

en: select multiple
target: Seleccion multipla

en: selectable
target: seleccionable

en: service type
target: Tipe de servici

en: set permissions
target: Definir las autorizacions

en: shared documents
target: Documents partejats

en: snapping
target: revirament

en: standby
target: mesa en velha

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: start playing
target: Començar de jogar

en: system bus
target: Bus sistèma

en: task lists
target: Listas de prètzfaches

note: ⛟ (U+026DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NBJ9F
en: truck
target: camion

en: unlocking
target: Desverrolhatge de

en: unmounted
target: Pas montat

en: unreachable
target: inaccessible

en: variable name
target: Nom de la variabla

en: wavelength
target: Longor d'onda

en: window decorations
target: Décorations de fenèstras

note: #-#-#-#-#  961 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: subsection{#2}
en: work directory
target: Repertòri de trabalh

en: worm
target: vèrme

en: accounting
target: comptabilitat

en: assistive technologies
target: Aisinas d'accessibilitat

note: #-#-#-#-#  956 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
target: Nom d'atribut

en: audio and video
target: Àudio e vidèo

en: audio input
target: Entrada àudio

en: binaries
target: binaris

en: buffer size
target: Talha del tampon

en: built in
target: integrat

en: compromised
target: compromesa

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
target: Se connectar a Internet

en: connected device
target: periferic connectat

en: copy file
target: Còpia lo fichièr

en: currencies
target: monedas

note: #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: current password
target: Senhal actual

en: custom action
target: Accion personalizada

note: Connection parameters
en: database server
target: Servidor de banca de donadas

en: default format
target: Format per defaut

en: default key
target: Clau per defaut

note: Translators: this is a menu category
en: develop
target: desvolopament

en: eye of GNOME
target: Eye of GNOME

en: file error
target: Error de fichièr

en: file sharing
target: Partiment de fichièrs

en: folder permissions
target: Permissions del dorsièr

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot qdB5e 3kDJD fbTuQ pcGHS 9cmpi
en: foot
target: pè

en: gate
target: portal

en: help message
target: Messatge d'ajuda

note: QXCBa #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: hyperbolic cosine
target: Cosinus iperbolic

note: s4zrG BuJwF ej2m5 eGGuc
en: kilometer
target: quilomètre

en: listname
target: Nom de la lista

en: login window
target: Fenèstra de connexion

en: maximum length
target: Longor maximala

en: network address
target: Adreça de la ret

en: number of messages
target: Nombre de messatges

note: DCmVJ #-#-#-#-#  315 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text d
en: phone number
target: Numèro de telefòn

en: publication
target: publicacion

en: remove file
target: Suprimir lo fichièr

en: sandboxed
target: Dins un nauc de sabla

en: scroll wheel
target: Rodeta de la mirga

en: select previous
target: Seleccionatz lo precedent

en: select to generate
target: Seleccionar per generar

en: SSH key
target: Clau SSH

en: subtitle file
target: Fichièr de sostítols

en: tape
target: caisseta

en: time and date
target: Ora e data

note: 4D4DL
en: toolbox
target: Bóstia d'aisinas

en: toolkit
target: Bóstia d'aisinas

en: torrent files
target: Fichièrs torrent

note: #-#-#-#-#  32 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: track title
target: Títol de la pista

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
target: marca depausada

en: unknown word
target: Mot desconegut

en: window buttons
target: Botons de las fenèstras

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: window width
target: Largor de la fenèstra

en: activatable
target: activable

en: add-on
target: extension

en: any character
target: Un caractèra quin que siá

en: archive files
target: Fichièrs d’archius

note: #-#-#-#-#  179 (drawing)  #-#-#-#-# Context: the title of the menu with various types of blurring filters and their options.
en: blurring
target: Fosc en cors

en: burst
target: rafala

en: call failed
target: Sonada fracassada

en: ChangeLog
target: novetats

en: cities
target: vilas

en: default size
target: talha per defaut

note: 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3dKM file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
en: desert
target: desèrt

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
target: jornal

en: enter a password
target: Picatz un senhal

en: enter passphrase
target: Picatz la frasa secreta

en: failed to rename
target: Impossible de renomenar

en: file found
target: fichièr trobat

en: file menu
target: Menú fichièr

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: left-handed
target: esquerrièr

en: mail client
target: Client de messatjariá

note: #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows
en: maximize window
target: Maximizar la fenèstra

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", 
en: mountain time
target: Ora de las Rocosas

en: no database
target: Pas cap de banca de donadas

en: not authenticated
target: Pas autentificat

en: number of workspaces
target: Nombre d'espacis de trabalh

note: #-#-#-#-#  1100 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH
en: OPTIONS
target: OPCIONS

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
target: Font del paquet

en: paste into
target: Pegar dins

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
target: preparat

en: program version
target: Version del programa

en: query buffer
target: Tampon de requête

en: rename files
target: Renomenar de fichièrs

en: restart calibre
target: Reaviar calibre

en: save project
target: Enregistrer le projet

en: saving image
target: Enregistrament de l’imatge

en: search path
target: Camin de recèrca

en: selected cell
target: Cellula seleccionada

en: site manager
target: Gestionari de Sites

note: #-#-#-#-#  919 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  265 (glib master)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
target: FONT

en: sport
target: espòrt

en: status icon
target: Icòna d'estat

en: statuses
target: estats

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
target: intervertit

en: system defaults
target: Defaut del sistèma

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: waveform
target: ondas

en: weekend
target: dimenjada

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
target: La pièger

en: write file
target: escriure fichièr

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
target: &favorit

en: adaptation
target: adaptacion

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
target: Etiquetas d'adreças

en: album art
target: Pocheta de l'album

en: alt key
target: tòca alt

en: audio volume
target: Volum àudio

en: blanking
target: escafament

en: border width
target: Largor de la bordadura

en: broker
target: provesidor

en: color button
target: Boton de color

note: HYDjE azHuR Gjovq #-#-#-#-#  252 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Connection Settings TWFAB DNTGo bB7Gx
en: connection settings
target: Paramètres de connexion

en: copyright notice
target: Informacion sul drech d'autor

en: current maintainer
target: Manteneire actual

en: days ago
target: fa   jorns

en: decimal number
target: Nombre decimal

note: Tooltip for the numeric point button
en: decimal point
target: Punt decimal

en: default directory
target: Repertòri per defaut

note: #-#-#-#-#  364 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zYVZW
en: dice
target: dats

en: disallow
target: desactivar

en: E-mail address
target: Adreça electronica

en: enter a number
target: Picatz un numèro

en: function name
target: foncion

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
target: Obtencion d'informacions

en: GNOME terminal
target: Terminal GNOME

en: GPG key
target: Clau GPG

en: group properties
target: Propietats del grop

en: highscore
target: Melhoras marcas

en: ignored files
target: Fichièrs ignorats

en: input format
target: Format d'entrada

en: interpolate
target: interpolacion

en: IPv4 address
target: Adreça IPv4

en: key exchange
target: Escambi de clau

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
target: Emprenta de la clau

en: key press
target: Quichada sus una tòca

en: local storage
target: Emmagazinatge local

en: move to workspace
target: Passar a l’espaci de trabalh

en: new search
target: Recèrca novèla

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
target: normalizada

en: notify when
target: Notificacion quand

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
target: Clavièr visual

en: parent window
target: Fenèstra parenta

en: per sheet
target: per pagina

en: play sound
target: Jogar un son

en: playback speed
target: Velocitat de lectura

en: previous workspace
target: Espaci de trabalh precedent

en: read access
target: Drech de consultacion

en: reinstall
target: reïnstallar

en: remote host
target: servidor distant

en: remote login
target: Connexion distanta

en: season
target: sason

en: sign up
target: S’inscriure

en: simplified chinese
target: Chinés simplificat

en: single mode
target: monomòde

en: size in bytes
target: Talha en octet

en: size limit
target: Limit de talha

note: String reserve
en: solitaire
target: solitari

en: sound theme
target: Tèma sonòr

en: space before
target: Espaci abans

en: time left
target: Temps restant

en: unable to display
target: Impossible d'afichar

en: unable to mount
target: Impossible de montar

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
target: pas formatat

en: unknown file
target: Fichièr desconegut

note: #-#-#-#-#  208 (oc)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
target: diferent

en: user accounts
target: Comptes utilizaire

note: kXcwC
en: verb
target: vèrbe

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
target: barra verticala

en: VPN gateway
target: Palanca pel VPN

en: weather information
target: Informacions meteorologicas

en: western europe
target: Euròpa de l'oèst

en: window border
target: Bordadura de la fenèstra

en: your color
target: Vòstra color

en: &location
target: &emplaçament

note: #-#-#-#-#  532 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
target: &autre

en: about MATE
target: A prepaus de MATE

note: TXQuQ
en: accent color
target: Color afortida

en: additive
target: additiu

note: Action name Stock icon, if any i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box) 6QoX2
en: automatic update
target: Mesa a jorn automatica

note: And finally the bottom widgets
en: automatically connect
target: Connectar automaticament

en: BCC
target: cci

en: change directory
target: Cambiar de dorsièr

note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8
en: cherry
target: cerièra

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: classic menu
target: Menú classic

en: color profiles
target: Perfils de colors

en: color set
target: Color definida

en: continue anyway
target: Contunhar malgrat tot

en: current branch
target: Branca actuala

en: custom text
target: Tèxte personalizat

en: default behavior
target: Compòrtament per defaut

en: default browser
target: Navegador per defaut

en: deinterlacing
target: Mòde de desentrelaçament

en: difficulty level
target: Nivèl de dificultat

en: edit key
target: Editar la clau

en: error updating
target: Error pendent la mesa a jorn

en: execute command
target: Executar la comanda

en: experienced
target: confirmat

en: font files
target: Fichièrs de poliças

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
target: simpatic

en: GNOME comandar
target: GNOME Comandar

en: highlight mode
target: Mòde de coloracion

en: hybrid sleep
target: Velha ibrida

en: import photos
target: Importar de fotografias

en: input/output
target: Entrada/sortida

en: install updates
target: Installar las mesas a jorn

note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZtqRt zLSsX
en: leaf
target: fuèlha

en: local folder
target: Dorsièr local

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: look and feel
target: aparéncia

en: mainline
target: Trabalh en cors

en: maker
target: fabricant

en: maximum width
target: Largor maximala

en: media server
target: Servidor multimèdia

en: MIME types
target: Tipes MIME

en: miss
target: dsla

en: modification time
target: Data de modificacion

en: monitor preferences
target: Preferéncias del monitor

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: multiplayer
target: multijogaire

en: new archive
target: Archiu novèl

en: no apps
target: Pas cap d'aplicacion

en: no redeals
target: Pas de novèla distribucion

en: number of channels
target: Nombre de canals

en: operation failed
target: L'operacion a fracassat

en: PDF documents
target: Documents PDF

en: print the document
target: Imprimir lo document

note: kEnsC w9G97
en: privacy policy
target: Politica de confidencialitat

note: #-#-#-#-#  363 (oc)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: Error de protocòl

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
target: Carta radar

en: remote computer
target: Ordenador distant

note: Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: remove tag
target: Suprimir l'etiqueta

en: replied
target: respondut

en: roaming
target: itinerància

en: rpm
target: tr/mn

en: Sa_ve
target: E_nregistrar

en: search engines
target: Motors de recèrca

en: selected tracks
target: Pistas seleccionadas

en: service name
target: Nom de servici

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: show thumbnails
target: Afichar las miniaturas

en: speaking
target: parlar

en: startup programs
target: Programas a l'aviada

en: successfully exported
target: Exportat corrèctament

en: system volume
target: Volum sistèma

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
target: Prenètz una pausa

en: tearoff
target: destacable

en: translatable
target: tradusible

en: tuning
target: personalizacion

en: twilight
target: Zòna de penombra

en: typing break
target: Pausa de picada

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update metadata
target: Actualizar las metadonadas

en: validating
target: validacion

note: #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
target: votar

en: web archives
target: Archius web

en: whirl
target: revolum

en: window position
target: Posicion de la fenèstra

en: wishlist
target: desirs

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
target: burèu xfce

note: #-#-#-#-#  416 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) #-#-#-#-#  121 (cervisia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (advanced)
en: &advanced
target: &avançat

en: &language
target: &lenga

en: &metadata
target: &metadonadas

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  48 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# * Add our categories, adhearing to the Freedesktop Menu spec. * * Inclusions and exclusions are sourced from multiple places, * including the UbuntuBudgie fork of applicat
en: accessories
target: accessòris

en: account name
target: Nom del compte

en: active connection
target: Connexion activa

en: active mode
target: Mòde actiu

en: any device
target: Un aparelh quin que siá

en: attribute value
target: Valor d'atribut

en: audio/video
target: àudio/vidèo

en: backup location
target: Emplaçament de salvament

en: basic information
target: Informacions generalas

en: basic mode
target: Mòde basic

note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mztF #-#-#-#-#  324 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: beginner
target: debutant

en: break timer
target: Minutador de pausas

en: cash
target: Argent franc

en: choose an icon
target: Causir una icòna

en: choose the file
target: Seleccionar lo fichièr

note: #-#-#-#-#  255 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Coloring
en: coloring
target: coloracion

en: compressor
target: compression

en: copyrighted
target: Droits d'autor

en: creating directory
target: Creacion del repertòri

en: custom headers
target: Encaps personalizats

en: d-bus service
target: servici d-bus

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
target: D_uplicar

en: dark color
target: Color escura

en: debugging output
target: Sortida de desbugatge

en: DEFAULT
target: PER DEFAUT

en: default calendar
target: Calendièr per defaut

en: default icon
target: Icòna per defaut

en: delete folder
target: Suprimir lo repertòri

en: delivery status
target: Estat de la difusion

en: desktop folder
target: Repertòri del burèu

note: dNPzJ #-#-#-#-#  208 (oc)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: digital signature
target: Signatura numerica

en: display mode
target: Mòde d’afichatge

en: error closing
target: error de tampadura de

en: failing
target: fracàs

note: ===================================================================
en: file folder
target: Dorsièr d'archius

en: file history
target: Istoric de fichièrs

en: file loader
target: Cargador de fichièr

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
target: Classat jos

en: follow up
target: Donar seguida

note: puzzle name
en: fortune
target: fortuna

en: hardware address
target: Adreça materiala

en: hexadecimal number
target: Nombre exadecimal

en: icon themes
target: tèmas

note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches) AAPTL YpmrX drawing layer table strings 4XPfy
en: insert column
target: Inserir una colomna

en: keyboard brightness
target: Luminositat del clavièr

en: knot
target: entrelacs

en: LDAP search
target: Recèrca LDAP

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
target: Linha amont

en: linux kernel
target: nucli linux

en: login name
target: Nom de connexion

en: mathematics
target: matematicas

en: mobility
target: mobilitat

en: network error
target: Error ret

en: new address
target: Novèla adreça

en: new tool
target: Novèl aisina

en: no compression
target: Pas de compression

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
target: Pas cap d'operacion

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
target: Pas cap de paquet

en: not junk
target: porrièl

en: notification icon
target: Icòna de notificacion

en: nutritional labels
target: Començar per l'etiqueta

en: open a terminal
target: Dobrir un terminal

en: photo/video
target: fòto/vidèo

en: plural form
target: Fòrma plurala

en: plural forms
target: Fòrmas pluralas

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
target: Velocitat del puntador

en: previewing
target: Previsualizacion de

en: propagate
target: propagacion

en: property name
target: Nom de la proprietat

en: remote connections
target: Connexions distantas

en: restricted to subscribers
target: reservat als abonats

en: run in the background
target: Executar en prètzfait de fons

en: screen time
target: Temps d’ecran

en: searching in
target: Recèrca dins

en: show list
target: Aficha las opcions de lista

en: show tabs
target: Afichar los onglets

en: single window
target: Fenèstra sola

en: smear
target: espandir

note: Populate staged items
en: staged
target: preseleccionat

en: structural
target: estructurala

en: subtitle delay
target: Retard dels sostítols

en: SVG file
target: Fichièr SVG

note: FT9GJ
en: text alignment
target: Alinhament del tèxte

en: text content
target: Color del tèxt

en: transfer mode
target: Mòde de transferiment

en: umlaut
target: tremà

en: unregister
target: Se desinscriure

en: USB stick
target: Clau USB

en: verification failed
target: La verificacion a fracassat

en: video encoder
target: Encodador vidèo

en: view the image
target: Véser l'imatge

en: window state
target: Estat de la fenèstra

en: word size
target: Talha de mot

en: &change
target: &modificar

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
target: accent agut

en: add label
target: Apondre una etiqueta

en: all instances
target: Totas las ocurréncias

en: all jobs
target: totes los prètzfaches

en: all keys
target: Totas las claus

en: all words
target: Totes los mots

en: another document
target: Un autre document

en: any text
target: Un tèxte quin que siá

en: away message
target: Messatge d’abséncia

en: base name
target: Nom de basa

en: binary number
target: Nombre binari

note: ===================================================================
en: bottle labels
target: Etiquetas per botelhas

en: branch name
target: Nom de branca

en: button action
target: Accion del boton

en: CDDB server
target: Servidor CDDB

en: charcoal
target: Carbon de lenha

en: chat with
target: Discussion amb

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->description
en: click action
target: Accion del clic

en: conversation window
target: Fenèstra de conversacion

en: copy link
target: Copiar lo ligam

en: Couldn't delete
target: Supression impossibla

en: CSS properties
target: Proprietats CSS

en: current profile
target: Perfil actual

note: 4t7wU YpLZF #-#-#-#-#  370 (oc)  #-#-#-#-# fill partition alignment menu TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:" oARpi
en: cylinder
target: cilindre

en: default applications
target: Aplicacions per defaut

en: device settings
target: Paramètres del periferic

en: directional
target: direccional

en: directory tree
target: Panèl del repertòri

note: #-#-#-#-#  651 (oc)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: drizzle
target: plovina

en: dwell click
target: Clic per manten

en: E&xport
target: E&xportar

en: erroneous
target: erronèu

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
target: exponent

en: eye of MATE
target: Eye of MATE

en: fading
target: fondut

en: failed to query
target: Requèsta impossibla

en: favourite
target: favorit

en: find files
target: Recercar dels fichièrs

en: finished downloading
target: Telecargament acabat :

en: flipping
target: revirament

en: foreground and background colors
target: Colors de primièr e rèire plan

en: founder
target: fondator

en: GIMP brush
target: Bròssa GIMP

en: GNOME project
target: Projècte GNOME

en: green channel
target: Canal verd

en: hearing
target: audicion

en: homogeneous sizing
target: Dimensionament omogenèu

note: #-#-#-#-#  45 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
target: I_mportar

en: IFS fractal
target: fractalas

en: install software
target: Installacion del logicial

en: invalid object
target: Objècte invalid

note: #-#-#-#-#  956 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
target: acorchi

en: keyboard backlight
target: Retroesclairatge del clavièr

en: list configuration
target: Configuracion lista

en: matching brackets
target: Acoladas correspondentas

en: message contains
target: Lo messatge conten

en: mountpoint
target: Punt de montatge

en: network interfaces
target: Interfàcias ret

en: new data source
target: Novèla font de donadas

en: newly added
target: Apondut recentament

en: no errors
target: Pas d'errors

en: no metadata
target: Cap de metadonadas

en: no updates
target: Pas de mesas a jorn

en: not downloaded
target: Pas telecargat

en: octal number
target: Nombre octal

en: online services
target: Servicis en linha

en: open book
target: Dobrir lo libre

en: PNG file
target: Fichièr PNG

en: popularity
target: popularitat

en: portable document format
target: PDF (Portable Document Format)

en: power button
target: Boton d'alimentacion

en: preformatted
target: preformatat

en: previous item
target: Element precedent

en: previous match
target: Ocurréncia precedenta

en: printer settings
target: Paramètres d'imprimenta

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: process list
target: Lista dels processús

en: program name
target: Nom del programa

en: resample
target: Re-escandalhatge

en: restart required
target: Vos cal tornar amodar l'ordenador

en: restore from trash
target: Restaurar del bordilhièr estant

en: S_ave
target: Enregistr_ar

en: search the web
target: Recercar sul Web

en: sending email
target: Mandadís del corrièr electronic

en: shared libraries
target: Bibliotècas partejadas

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
target: Aumentacion dels contrastes

note: * Un/Hide menubar
en: show menubar
target: Veire la barra de menú

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: silent
target: Mòde silenciós

en: slowdown
target: alentir

en: speed limits
target: Limits de velocitat

en: staple
target: agrafar

en: starting up
target: aviada

en: submodule
target: sosmodul

en: subtitle track
target: Pista de sostítols

en: tag value
target: Valor de la balisa

note: srtG6 CYha8 DhKzB
en: text formatting
target: Formatatge del tèxte

en: traditional chinese
target: Chinés tradicional

en: transforming
target: transformacion

en: unable to unmount
target: Impossible de desmontar

en: unexpected end of file
target: Fin de fichièr prematurada

en: upper right
target: Amont a dreita

en: USER
target: UTILIZAIRE

en: waving
target: Calcul d'ondulacions

en: web sites
target: Sits web

en: wi-fi networks
target: rets wi-fi

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: window height
target: Nautor de la fenèstra

en: xfce power manager
target: Gestionari d'alimentacion Xfce

en: your e-mail address
target: Vòstra adreça de messatjariá

en: zoom ratio
target: Factor de zoom :

en: &auto
target: &automatic

en: &manage
target: &gestionari

en: A_ll
target: _tot

en: acceleration profile
target: Perfil d’acceleracion

en: add folders
target: Ajustar de dossièrs

en: advertise
target: publicar

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: advertising
target: publicitat

en: alarm command
target: Comanda d'alarma

en: all accounts
target: Totes los comptes

en: all characters
target: Totes los caractèrs

en: all monitors
target: totes los ecrans

en: all rights reserved
target: Totes dreches réservés

en: already logged in
target: Ja connectat

en: app data
target: Donada d'aplicacion

en: auto completion
target: Complecion automatica

en: backup tool
target: Aisina de còpia de seguretat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint)
en: black point compensation
target: Compensacion del punt negre

en: blue channel
target: Canal blau

en: bluescreen
target: Ecran blau

note: (itstool) path: info/title
en: browser mode
target: Mòde navigador

en: build system
target: Sistèma de construccion

en: bumpmap
target: relèu

en: camera device
target: Periferic caméra

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: carbon
target: carbòni

en: carriage return
target: tòca entrada

en: certificate manager
target: Gestionari de certificats

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
target: Causissètz una polissa

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
target: netejatge

en: clipboard manager
target: Gestionari de quichapapièrs

en: Co_mment
target: Co_mentari

en: code block
target: Blòt de còde

en: color range
target: Gama de colors

en: column type
target: Tipe de colomna

en: compare with
target: Comparar amb

en: configuration error
target: Error de configuracion

en: context help
target: Ajuda contèxtuala

en: CPU load
target: Carga CPU

en: custom background
target: Fons personalizat

note: file save type
en: data compression
target: Compression de las donadas

en: data size
target: Taille des données

en: delete button
target: Suprimir lo boton

en: desktop settings
target: Paramètres del burèu

en: dest
target: cibl

en: DEVICE
target: PERIFERIC

en: device security
target: Seguretat de l’aparelh

note: Translators: Do not translate the app name!
en: dialect
target: dialècte

en: differential
target: diferencial

en: encrypted data
target: Donadas chifradas

en: exchange server
target: servidor exchange

en: export to HTML
target: Exportar en HTML

en: external editor
target: Editor extèrne

en: failed to export
target: Fracàs de l'exportacion

en: families
target: familhas

en: feeder
target: Cargador de documents

en: file lists
target: Tièras de fichièrs

en: filename encoding
target: Chifratge del nom de fichièr

en: fingerprint login
target: Connexion per reconeissença d'emprentas

en: floating-point
target: Virgula flotanta

en: game controller
target: maneta

en: GIMP palette
target: Paleta GIMP

en: grid spacing
target: Espaçament de la grasilha

en: GTK+ theme
target: Tèma GTK+

en: height of the window
target: Nautor de la fenèstra

en: help contents
target: Ensenhador de l'ajuda

en: hour format
target: Format de l'ora

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
target: error e/s

note: KNBTA i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4) DXXuk
en: import file
target: Importar un fichièr

en: invalid setting
target: Paramètre invalid

en: language settings
target: Paramètres de lenga

en: laptop lid
target: Acaptador del portable

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
target: Linha aval

en: location entry
target: Zòna de picada de l'emplaçament

en: lower left
target: Aval a esquèrra

note: #-#-#-#-#  207 (oc)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
target: Logicial de messatjariá

en: minimum height
target: Nautor minimala

en: missing files
target: Fichièrs mancants

en: multichannel
target: multicanal

en: new item
target: Element novèl

en: no audio
target: Cap d’àudio

en: no input
target: Pas d'entrada

en: not a file
target: Es pas un fichièr

en: novell groupwise
target: Novell GroupWise

en: number of tracks
target: Nombre de pistas

en: obvious
target: evident

en: onion
target: ceba

en: online status
target: Estat de connexion

en: open a new instance
target: Dobrir una novèla instància

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: open connection
target: Connexion dobèrta

en: open folders
target: Dobrir los dorsièrs

note: (itstool) path: info/title
en: opening files
target: Dobrir de fichièrs

en: out of office
target: Absent del burèu

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Some things do not have grids, so just list
en: paint dynamics
target: Dinamica de la bròssa

en: parent device
target: Periferic parent

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
target: ulhada

en: plugin name
target: Nom modul

en: preferred format
target: Format preferit

en: previous location
target: Emplaçament precedent

en: primary color
target: Color primària

en: primary menu
target: Menú principal

en: probe
target: detectar

en: project website
target: Sit web del projècte

en: proprietary software
target: Logicial proprietari

en: proxy port
target: Pòrt del servidor mandatari

en: quit now
target: Quitar ara

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
target: Corsas terminadas

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
en: radioactive
target: radioactiu

en: red channel
target: Canal roge

en: redundant
target: redondant

en: remind message
target: messatge de rapèl individualizat

en: remote user
target: utilizaire distant

en: removable devices
target: Periferics amovibles

en: running program
target: Execucion del programa

en: S_how
target: Afic_har

en: sampler
target: escandalhonador

en: save directory
target: Repertòri de salvament

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
target: Partida enregistrada

en: select target
target: Seleccion d'una cibla

en: selected application
target: Aplicacion seleccionada

en: server URL
target: URL del servidor

en: set image
target: Definir l'imatge

note: #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
target: Afichar las informacions

en: show input
target: Mostrar l’entrada

en: software requires
target: Logiciel nécessite

en: sound output
target: Sortida son

en: spelling suggestions
target: Suggestions de correccion ortografica

en: startup time
target: Temps d'aviada

en: style scheme
target: Jòc d'estils

en: subscriber options
target: Opcions d'abonat

en: system services
target: Servicis sistèma

en: tab position
target: Posicion dels onglets

en: television
target: televisor

en: text cursor
target: Cursor de tèxte

en: tooltip markup
target: Balisatge de l'infobulla

en: unable to send message
target: Mandadís del messatge impossible

en: unknown option
target: Opcion desconeguda

en: unsupported file
target: Fichièr pas pres en carga

en: untagged
target: Pas etiquetat

en: user installation
target: Installacion per l’utilizaire

en: verbal
target: expression

en: visualize
target: afichar

en: wacom tablet
target: tauleta  wacom

en: warning message
target: Messatge d'alèrta

en: window controls
target: Comandas de fenèstra

en: windowing system
target: Gestionari de fenèstras

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
target: Clavièr sens fial

en: wireless network
target: Ret sens fial

en: wrap lines
target: Retorns de linhas automaticas

en: &enable
target: &activar

en: &generate
target: &congrear

en: &merge
target: &fusionar

note: #-#-#-#-#  416 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &options
target: &opcions

en: align with
target: Alinhar amb

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
target: Icònas de las aplicacions

en: audio playback
target: Lectura àudio

en: autocorrect
target: Correction automatica

en: automatic detection
target: Deteccion automatica

en: automatic updates
target: Mesas a jorn automaticas

en: batteries
target: batariás

en: Blu-ray disc
target: Disc Blu-ray

en: brighter
target: Mai clar

en: brightness contrast
target: luminositat

en: caja file manager
target: Gestionari de fichièrs Caja

en: calendar window
target: Fenèstra calendièr

en: cell area
target: Zòna de cellulas

en: choose font
target: Causissètz la poliça

en: clear the search
target: Escafa la recèrca

note: #-#-#-#-#  227 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: command not found
target: Comanda pas trobada

en: compositing manager
target: Gestionari de composicion

en: copying file
target: Còpia del fichièr

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
target: Nom de país

en: create a new layer
target: Crear un calc novèl

en: custom actions
target: Accions personalizadas

en: custom size
target: Talha personalizada

en: data manager
target: Gestionari de donadas

en: decompose
target: descompausar

en: decrypting
target: deschiframent

en: default route
target: Rota per defaut

note: qSCvn
en: display options
target: Opcions d'afichatge

en: document name
target: Nom de document

en: enable sound
target: Activar lo son

en: enter your name
target: Picatz vòstre nom

en: epitrochoid
target: épitrochoide

en: error dialog
target: Bóstia de messatge per error

en: ethernet network
target: ret ethernet

en: file icon
target: Icòna de fichièr

en: file information
target: Informacions del fichièr

en: fill out
target: emplenar

en: flame
target: flamas

en: floppy disk
target: Lector de disquetas

en: force stop
target: Forçar a quitar

note: #-#-#-#-#  862 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:205 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:211
en: forest
target: sapin

en: forward search
target: Recercar en avant

note: translators: device class
en: glasses
target: clucas

en: highlight all
target: Tot metre en susbrilhança

note: #-#-#-#-#  593 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: home address
target: Adreça personala

en: home network
target: Ret domestica

en: horizontal space
target: Espaci orizontal

en: ID3 tag
target: Etiqueta ID3

en: image comment
target: Comentari de l'imatge

en: image metadata
target: Metadonadas d'imatge

en: import and export
target: Impòrt e Expòrt

en: INSERT statement
target: Instruccion INSERT

en: interface designer
target: Conceptor d'interfàcia

en: internet address
target: Adreça internet

en: invalid authentication
target: Autentificacion invalida

en: invalid parameter
target: Paramètre invalid

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: iron
target: fèrre

en: JPEG file
target: Fichièr JPEG

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
target: Preferéncias del clavièr

en: kilobytes
target: quilooctets

en: list options
target: Opcions de lista

en: loaded successfully
target: Cargament capitat

note: 5AFTW Shstx ZdMSz aLVxj BBuAc QnviQ WbEFL kdZJN
en: match case
target: Respectar la cassa

en: maximum distance
target: Distància maximum

en: message name
target: Nom del messatge

en: minimum width
target: Largor minimala

en: missing argument
target: Argument mancant

en: monitor profile
target: Perfil del monitor

en: mount options
target: Opcions del punt de montatge

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Mouse Pointers
en: mouse pointers
target: Puntadors de mirga

en: move track
target: Bolegar la pista

en: multiline
target: multilinha

en: network printer
target: Imprimenta de ret

en: network proxy
target: Servidor mandatari

en: non-free
target: pas liure

en: normalization
target: normalizacion

en: normalizing
target: normalizacion

en: norwegian bokmål
target: norvegian bokmål

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: not encrypted
target: Pas chifrat

en: notifies
target: notificacions

note: Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: number of players
target: Nombre de jogaires

en: number of threads
target: Nombre de fials

en: open system
target: Sistèma dobèrt

en: operation timed out
target: L’operacion a expirat

en: packet size
target: Talha del paquet

en: packing
target: agençament

en: pausing
target: en pausa

en: period of time
target: interval temporal

en: photo size
target: Talha de la fòto

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  877 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  28
en: pmt
target: annuitat

note: (itstool) path: screen/var
en: PORT
target: PÒRT

en: pref
target: preferéncias

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: preferred applications
target: Aplicacions preferidas

en: presenter
target: presentator

en: private key file
target: Fichièr de clau privada

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: real name
target: Nom vertadièr

en: real number
target: Nombre real

en: recurse
target: recursiu

en: relevance
target: pertinéncia

en: relocate
target: transferir

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Mèdias amovibles

note: #-#-#-#-#  180 (EasyTAG 2.1.6)  #-#-#-#-# Only directories changed
en: rename directory
target: Renomenar lo repertòri

en: request failed
target: La requèsta a fracassat

en: resizable
target: redimensionable

en: returns an error
target: torna una error

en: reviewer
target: relector

en: save anyway
target: Enregistrar malgrat tot

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
target: Mesas a jorn de seguretat

en: selection color
target: Color de la seleccion

note: #-#-#-#-#  973 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: service discovery
target: Descoberta de servicis

en: settings menu
target: Menú dels paramètres

en: severity
target: severitat

en: show button
target: Visualizar lo boton

en: show data
target: Aficha las donadas

en: show the version
target: Afichar la version

en: slate
target: Gris de lausa

en: snooze
target: repetir

en: software source
target: Source du logiciel

note: #-#-#-#-#  901 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  353 (oc)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: solarized
target: solarizat

note: puzzle name
en: solomon
target: salomon

en: sound input
target: Entrada son

en: synchronized browsing
target: Navigacion sincronizada

en: system menu
target: Menú sistèma

en: text subtitles
target: sostítols

en: text tag
target: Balisa de tèxte

en: top bar
target: Barra superiora

note: (itstool) path: section/title
en: translating
target: tradusir

en: translation editor
target: Editor de traduccion

note: Populate unstaged items
en: unstaged
target: Pas preseleccionat

en: untouched
target: Sens modificacion

en: upper left
target: Amont a esquèrra

en: vertical space
target: Espaci vertical

en: video streams
target: Fluxes de vidèo

en: virtual monitor
target: Monitor virtual

en: visible by default
target: Visible per defaut

en: width of the window
target: Largor de la fenèstra

note: ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
en: wireframe
target: Fial de fèrre

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: wireless mouse
target: Mirga sens fial

en: wrong password
target: Marrit senhal

en: &audio
target: &àudio

en: &height
target: &nautor

en: 802.1x security
target: seguretat 802.1x

en: abandoned
target: abandonat

en: about GNOME
target: A prepaus de GNOME

en: acoustic
target: acostic

en: add images
target: Apondre los imatges

en: add torrent
target: Apondre un torrent

en: adding books
target: Apondre de libres

note: TurFD
en: advanced filter
target: Filtre avançat

en: all branches
target: Totas las brancas

en: all contacts
target: Totes los contactes

en: all plugins
target: Totes los ensèrts

en: all strings
target: Totas las cadenas

en: alternating colors
target: Colors alternadas

en: arithmetical
target: aritmetica

en: audio channel
target: Canals àudio

en: authorities
target: autoritats

en: auto-connect
target: Connexion automatica

en: automatically hide
target: Amagar automaticament

en: available actions
target: Accions disponiblas

en: bidirectional
target: bidireccional

en: blank screen
target: Ecran void

en: bookmark name
target: Nom del signet

en: bottom-right
target: bas-drecha

note: #-#-#-#-#  973 (Pidgin)  #-#-#-#-# Label
en: buddy icon
target: Icòna del contacte

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: button press
target: Quichada sus un boton

note: zRtFK
en: C_opy
target: C_opiar

en: cancel all
target: Tot anullar

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
target: anullacion

en: certificate password
target: Senhal del certificat

en: change your password
target: Modificar lo senhal

en: chronological
target: cronologic

en: click mode
target: Mòde de clic

en: compensate
target: compensar

en: compose key
target: Tòca de composicion

en: content filters
target: Filtres de contengut

en: create a new image
target: Crear un imatge novèl

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: create user
target: Crear un utilizaire

en: creating image
target: Creacion de l'imatge

en: critical error
target: Error critica

en: culture
target: cultura

en: current configuration
target: Configuracion actuala

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: custom shortcuts
target: Acorchis personalizats

en: custom title
target: Títol personalizat

en: data found
target: Donadas trobadas

en: deactivating
target: desactivacion

en: decorated
target: decorada

en: default display
target: Ecran per defaut

en: default zoom level
target: Nivèl de zoom per defaut

en: denoise
target: desbruitar

en: desktop notifications
target: Notificacions de Burèu

en: document list
target: Lista de documents

en: downloads directory
target: repertòri telecargaments

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: downloads folder
target: Dorsièr de telecargament

en: empty project
target: Projècte void

en: encapsulation
target: Metòde d'encapsulacion

en: error installing
target: Error a l’installacion de

en: ESC
target: escap

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:458 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: export data
target: Exportar las donadas

en: extract files
target: Extraire los fichièrs

note: (itstool) path: figure/title
en: eyes applet
target: applet eyes

note: ** Menus **
en: F_older
target: D_orsièr

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button
en: factorize
target: factorizar

en: failed to resolve
target: Resolucion impossibla

en: file access
target: Accès al fichièr

en: file corrupted
target: Fichièr corromput

en: file patterns
target: Motius de fichièr

en: file version
target: Version de fichièr

en: files to install
target: Fichiers à installer

en: fill window
target: Espandir la fenèstra

en: financial mode
target: Mòde financièr

en: fit window
target: S’adaptar a la fenèstra

en: flash drive
target: Lector flash

en: flatbed
target: platèl

note: #-#-#-#-#  907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
target: Seguir los ligams simbolics

en: forms dialog
target: Bóstia de dialòg de formulari

en: frequent
target: Utilizadas frequentament

en: garden
target: òrt

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
target: Lo gigant

en: global variables
target: Variablas globalas

en: gradation
target: saturacion

en: graphics card
target: Carta grafica

en: GTK theme
target: Tèma GTK

en: ignore changes
target: Ignorar los cambiaments

note: #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
target: infrastructura

en: inherited
target: ereitatge

note: 5PPGW 3x5fz
en: insert cells
target: Inserir de cellulas

en: insert date and time
target: Inserir la data e l'ora

en: installation failed
target: L'installacion a pas capitat

en: into folder
target: Dins lo dossièr

en: invalid command
target: Comanda invalida

en: invalid URI
target: URI invalida

en: ISO speed
target: Velocitat ISO

en: key length
target: Longor de la clau

en: key repeat
target: Repeticion de tòca

en: keyboard options
target: Opcions del clavièr

en: lead developer
target: encodaire principal

en: link color
target: Color dels ligams

en: link text
target: Ligam tèxte

en: list of authors
target: TIèra dels autors

en: local delivery
target: Distribucion locala

en: mature
target: matur

en: MD5 sum
target: Soma MD5

en: media keys
target: Tòcas multimèdias

en: memory and swap
target: Memòria e escambi

en: message dialog
target: Bóstia de dialòg de messatge

en: metadata download
target: Telecargar las metadonadas

en: metalink file
target: fichièr metalink

en: metering
target: Mòde de mesura

en: military
target: militari

en: multitasking
target: multiprètzfach

en: nautical
target: nautic

en: network locations
target: Emplaçament ret

note: (itstool) path: listitem/para
en: network usage
target: Utilizacion ret

en: new target
target: Novèla cibla

en: nickel
target: niquèl

en: no disc
target: Pas de disc

en: no line
target: Pas de linha

note: (itstool) path: info/title
en: opening a file
target: Dobrir un fichièr

en: opening book
target: Bibliotèca de boberturas

en: output modules
target: Moduls de sortida

en: padd
target: apondre

en: paint mode
target: Mòde de pintrura

en: panel size
target: Talha del panèl

en: password keyring
target: Trossèl de senhals

en: perform a search
target: Lançar una recèrca

en: periodic table
target: Tablèu periodic

note: TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: power saving
target: Estalvi d'energia

en: primary button
target: Boton principal

en: question dialog
target: Bóstia de messatge per demanda

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
target: Corsas començadas

en: reindex
target: reïndexar

en: rename links
target: Renomenar los ligams

en: repeat until
target: Repetir dusca

en: RGBA color
target: Color RVBA

en: rotate images
target: Pivotar los imatges

en: save data
target: Enregistrar las donadas

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
target: Estalvi d'energia

en: save to file
target: Enregistrar dins lo fichièr

en: scrollable
target: Desfilament possible

en: scrolled window
target: Fenèstra amb desfilament

note: #-#-#-#-#  207 (oc)  #-#-#-#-# This gets popped in async_context_free().
en: sending message
target: Mandadís del messatge

en: set as background
target: Definir coma rèireplan

en: shell scripts
target: escripts shell

en: show a notification
target: Afichar una notificacion

note: Translators: 'Show' is a verb
en: show options
target: Afichar las opcions

note: #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema
en: show the desktop
target: Aficha lo burèu

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
target: Ta_lha

en: sign key
target: Signar la clau

en: software update
target: Mise à jour des logiciels

en: solstice
target: solstici

en: start action
target: Començament de l'accion

en: start again
target: recomençar

en: start searching
target: Començar la recèrca

en: starting position
target: Posicion de començament

note: The subject
en: subject name
target: Nom del subjècte

en: system administration
target: Administracion sistèma

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: system wide
target: A tot lo sistèma

en: tab group
target: Grop d'onglet

en: termination
target: Senhal de fin

en: tileable
target: racordable

en: tin
target: estam

en: TODO
target: CAUSAS A FAR

note: #-#-#-#-#  42 (blueman 2.2)  #-#-#-#-# translators: device class
en: toy
target: joguet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: tungsten
target: tungstèn

en: unicode block
target: blòt unicode

en: unknown error code
target: Còde d'error desconegut

en: unknown format
target: Format desconegut

en: unknown value
target: Valor desconeguda

en: unsupported type
target: Tipe   pas pres en carga

en: UPDATE statement
target: Instruccion UPDATE

en: upload file
target: Enviar un fichièr

en: version info
target: Informacion de version

en: video bitrate
target: Debit vidèo

en: view images
target: Afichar los imatges

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
target: virtualizacion

en: weapon
target: arma

en: when on battery power
target: Quand sus batariá

en: WINDOW
target: FENÈSTRA

en: work address
target: Adreça professionala

en: write to disc
target: Escriure sul disc

en: yesterday at
target: Ièr a

en: your accounts
target: Vòstres comptes

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
target: Vòstre perfil

en: &quality
target: &qualitat

en: &transfer
target: &transferir

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
target: Accès als fichièrs

en: accessibility support
target: Presa en carga de l'accessibilitat

en: active filters
target: Filtres actius

note: Translators: Tooltip for the + button
en: add location
target: Apondre un emplaçament

en: add profile
target: Apondre un perfil

en: add/remove
target: apondre/suprimir

en: all people
target: Tot lo monde

en: all updates
target: Toutes les mises à jour

en: already added
target: Ja apondut

en: attribution
target: atribucion

en: audio channels
target: Canals àudio

en: audio profile
target: Perfil àudio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
target: Auséncia automatica

en: automatic indentation
target: Indentacion automatica

en: bar color
target: Color de la barra

note: rESaU
en: base color
target: Color de basa

en: bluetooth connection
target: connexion bluetooth

en: bluetooth devices
target: periferic bluetooth

en: blur radius
target: Rai del fosc

en: bottom-left
target: bas-esquèrra

en: BRANCH
target: BRANCA

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
target: Mòde navigacion

note: =================================================================== ==================================================================== OL6075 =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD labels
target: Etiquetas de CD/DVD

en: change passphrase
target: Cambiar la frasa secreta

en: checking for updates
target: Recèrca de mesas a jorn

en: chroma format
target: Format de crominança

en: coffee and tea labels
target: Etiquetas circularas

en: comma separated values
target: Valors separadas per de virgulas

en: command line parameters
target: Paramètres de la linha de comanda

en: command line tool
target: Linha de comanda

en: compression type
target: Tipe de compression

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
target: Fracàs de la configuracion

en: connection information
target: Entresenhas sus la connexion

en: connection manager
target: Gestionari de connexion

en: connection name
target: Nom de connexion

en: connection to server
target: Connexion al servidor

en: conversation with
target: Conversacion amb

note: type: section{#2}
en: copying text
target: Copiar de tèxt

en: country code
target: Còde de país

en: create archive
target: Crear un archiu

en: crossfade
target: Fondut encadenat

en: current contents
target: Contengut actual

en: custom icons
target: Icònas personalizadas

en: custom shortcut
target: Acorchi personalizat

en: customize theme
target: Personalizar lo tèma

en: dark style
target: Estil escur

en: De_fault
target: Per de_faut

en: deal a card
target: Distribuissètz una carta

en: default encoding
target: Encodatge per defaut

en: default font size
target: Talha de polissa per defaut

en: design view
target: Vista concepcion

en: desktop menu
target: Menú del burèu

en: digital cameras
target: Camèras digitalas

en: direct access
target: Accès dirècte

note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
target: AFICHATGE

en: distorted
target: _distorsions

en: DVD menus
target: Menús DVD

en: dynamic WEP
target: WEP dinamic

en: editing mode
target: Mòde d'edicion

en: enable audio
target: Activar l'àudio

en: exported data
target: Donadas exportadas

note: #-#-#-#-#  1156 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# External programs.
en: external programs
target: Programas extèrnes

en: fadeout
target: fondut

en: failed to browse
target: Navigacion impossible

en: failed to create file
target: Impossible de crear lo fichièr

en: feeling
target: ressent

en: file attributes
target: Atributs de fichièr

en: file chooser dialog
target: Bóstia de dialòg del selector de fichièrs

en: file created
target: Creacion del fichièr

en: file saved
target: Fichièr enregistrat

en: folder properties
target: Proprietats del dorsièr

en: follow the mouse
target: Seguir la mirga

en: fullscreen controller
target: Contrarotlador ecran complet

en: gain control
target: Contraròtle del ganh

en: GNOME music
target: GNOME Musica

en: held until
target: Manténer fins a

note: (itstool) path: page/title
en: help translate
target: Ajudar a traduire

en: horizontally homogeneous
target: Omogeneïtat orizontala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities)
en: identities
target: identitats

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
target: Seleccion d'imatge

en: import error
target: error d'importacion

en: import from file
target: Importar dempuèi lo fichièr

en: importing data
target: Importacion de donadas

note: column: Income
en: income
target: credit

en: inconsistent state
target: Estat incoerent

en: inheritance
target: ereitatge

en: input buffer
target: Tampon d'entrada

note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches) ywdAz tA7ss XLRpC o6CJp BCgnf nehrq SAmd8
en: insert row
target: Inserir una linha

en: inspected
target: inspectat

en: installed extensions
target: Extensions installadas

en: installed version
target: Version installada

en: integer number
target: Nombre entièr

en: internal name
target: Nom intèrne

en: invalid UTF-8 string
target: Cadena de caractèrs UTF-8 invalida.

en: japanese yen
target: Yen japonés

en: keep playing
target: Contunhar de legir

en: key usage
target: Utilizacion de clau

en: keyboard settings
target: Paramètres del clavièr

en: language support
target: Presa en carga lingüistica

en: Last.fm account
target: Compte Last.fm

en: library location
target: Emplaçament de la bibliotèca

en: line ending
target: Fin de linha

en: list management
target: Gestion de la lista

en: liter
target: litre

en: lithium
target: liti

en: log messages
target: messatges de jornal

en: login as
target: Se connectar en tant que

note: #-#-#-#-#  897 (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: low disk space
target: Espaci de disc feble

en: low priority
target: Prioritat bassa

en: m3u playlist
target: Lista de lectura M3U

en: match whole word
target: Correspondéncia amb l’ensemble del mot

en: MATE calculator
target: Calculadoira MATE

en: maximum bitrate
target: Debit maximum

en: maximum height
target: Nautor minimala

en: microphone boost
target: Amplificador microfòn

en: missing dependencies
target: Dependéncias mancantas

en: missing file
target: fichièr mancant

en: mkdir
target: Crear un repertòri

en: mobile broadband network
target: Ret mobila naut debit

en: MP3 file
target: Fichièr MP3

en: multiple instances
target: Instàncias multiplas

en: narration
target: narracion

en: network places
target: Emplaçaments ret

en: network status
target: Estat del ret

en: new track
target: Novèla pista

en: new translations
target: Traduccions novèlas

en: no contacts
target: Pas cap de contacte

en: no fonts
target: Pas cap de poliça

en: no messages
target: Pas cap de messatge

en: not secure
target: Pas segur

note: #-#-#-#-#  205 (Evince HEAD)  #-#-#-#-# Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
target: nòta

en: number of stars
target: Nombre d'estelas

en: number of steps
target: Nombre de passes

en: odd number
target: Nombres impars

en: online sources
target: Fonts en linha

en: open chat
target: Dobrir la conversacion

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: open in terminal
target: Dobrir dins un terminal

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: operation completed
target: Operacion acabada

en: option group
target: Grop d'opcions

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: optional arguments
target: Paramètres facultatius

en: output filename
target: Nom del fichièr de sortida

en: overlay scrolling
target: Desfilament en surimpression

en: p:probability
target: p : probabilitat

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories TRANSLATORS: The group type
en: package sources
target: Fonts de paquets

en: page setup dialog
target: Bóstia de dialòg de mesa en pagina

en: panel applets
target: Aplets del panèl

en: PDF export
target: exportar

en: peer exchange
target: Escambi de pars

en: penumbra
target: penombra

note: Official name for CHN
en: People's republic of china
target: Republica populara de China

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: phone numbers
target: Numèros de telefòn

en: photo paper
target: Papièr fòto

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: pictures folder
target: Repertòri d'imatges

en: playback controls
target: Contraròtles del playback

en: plugin view
target: Vista de l'empeuton

note: pukYD
en: ppi
target: ppp

en: previous document
target: Document precedent

en: previous message
target: Messatge precedent

note: (itstool) path: info/title
en: print a document
target: Imprimir un document

en: programming languages
target: Lengatges de programacion

en: quantization parameter
target: Paramètre de quantizacion

en: reception mode
target: biais de recebre

en: relaunch
target: reaviar

en: remote keys
target: Claus distantas

en: remote servers
target: Servidors distants

note: 5xPFL
en: remove image
target: Suprimir l'imatge

en: remove torrent
target: Suprimir lo torrent

en: repeat all
target: Repetir tot

en: run a command
target: Executar una comanda

en: S_end
target: _mandar

en: sample size
target: Talha de l'escandalhatge

en: save a file
target: Enregistrar un fichièr

en: screen lock
target: Verrolhatge de l'ecran

en: select all files
target: Seleccionar totes los fichièrs

en: selected accessible
target: Element accessible seleccionat

en: selected columns
target: Colomnas seleccionadas

en: selected rows
target: Linhas seleccionadas

en: selected tags
target: Etiquetas seleccionadas

en: set a password
target: Definir un senhal

en: settings daemon
target: Paramètres demòni

en: shifting
target: Desplaçament en cors

en: show week numbers
target: Afichar los numèros de setmana

en: SIZE
target: TALHA

en: size group
target: Grop talha

en: sloppy
target: daissat

en: song information
target: Informacions sul tròç

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: special license
target: Licéncia especiala

en: split track
target: Devesir la pista

en: supported languages
target: Lengas suportadas

en: tab size
target: Talha de la tabulacion

en: telescope focal length
target: Focala del telescòpi

en: text encoding
target: Encodatge del tèxte

en: texture size
target: Talha de la textura

en: time zones
target: Fuses oraris

en: Todo.txt file
target: Fichièr Todo.txt

en: troubleshoot
target: depanatge

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
target: Impossible de telecargar las mesas a jorn

en: unable to install updates
target: Impossible d’installar las mesas a jorn

en: uncalibrated
target: Pas calibrat

en: unit tests
target: unitats :

en: unknown image
target: Imatge desconeguda

en: unshade
target: desplegar

en: update software
target: Mettre à jour le logiciel

en: URL to open
target: URL de dobrir

en: valid name
target: Nom valid

en: validation failed
target: La validacion a fracassat

en: vertically homogeneous
target: Omogeneïtat verticala

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
target: ligam visitat

en: web album
target: Album web

en: window properties
target: Proprietats de la fenèstra

en: window titles
target: Títols de las fenèstras

en: windows network
target: ret windows

en: word document
target: document Word

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: workspace names
target: Noms dels espacis de trabalh

en: &queue
target: &tièra

en: &test
target: &tèst

en: &upload
target: &cargar

en: access time
target: Temps d'accès

en: active controllers
target: Contrarotladors actius

en: adaptor
target: adaptator

en: add attachment
target: Apondre una pèça junta

en: add buddy
target: Apondre un contacte

en: add source
target: Apondre la font

en: add table
target: Ajouter une table

en: add torrents
target: Apondre de torrents

en: added files
target: Fichièrs aponduts

en: address family
target: Familha d'adreças

en: alert sound
target: Son d’alèrta

en: all help
target: Ajuda generala

en: already registered
target: Ja enregistrat

en: also hide
target: Amagar tanben

en: aluminum
target: alumini

en: amplifier
target: amplificador

en: anaglyph
target: anaglif

en: anytime
target: Quora que siá

en: audio capture
target: aquisicion àudio

en: audio delay
target: Retard de l'àudio

en: audio filter
target: Filtre àudio

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
target: Perfils disponibles

en: awesome
target: impressionant

en: bad argument
target: Marrit paramètre

en: battery monitor
target: Monitor de batariá

note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p2mi3
en: bear
target: ors

note: #-#-#-#-#  151 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
target: bèlga

en: BitTorrent client
target: Client BitTorrent

en: BMP file
target: Fichièr BMP

en: boosted
target: partejat

en: bought
target: crompat

en: build date
target: Data de construccion

en: camera detected
target: Aparelh fòto detectat

en: CDDB search
target: Recèrca dins la CDDB

en: cell size
target: Talha de la cellula

en: change background
target: Modificar lo rèireplan

en: channel name
target: Nom del canal

note: list of fields
en: check constraint
target: Verificacion de constrencha

en: choose an application
target: Causissètz una aplicacion

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366 RGiTm 🎦 (U+1F3A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8MDEz
en: cinema
target: cinèma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: click to focus
target: Clicar per metre lo focus

en: close file
target: Tampar lo fichièr

en: close without saving
target: Tampar sens enregistrar

note: DSN parameters other table options
en: collation
target: collacion

en: color correction
target: Correccion de color

en: commit changes
target: Sometre las modificacions (commit)

en: common tasks
target: Prètzfaches ordinaris

en: crazy
target: cabord

en: custom application
target: Aplicacion personalizada

en: custom emojis
target: Emojis personals

en: daemonize
target: Executar en rèireplan

en: data source name
target: Nom de la font de donadas

en: database to use
target: Basa de donadas d'utilizar

en: default account
target: Compte per defaut

en: default system language
target: Lenga del sistèma per defaut

en: default widget
target: Component per defaut

en: delete message
target: Escafar messatge

en: depressed
target: deprimit

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: desecration
target: profanacion

en: developer information
target: Lista dels desvolopaires de

en: device access
target: Accès al periferic

en: DIGEST
target: COMPENDI

en: diskette
target: disqueta

en: drip
target: Gota d'aiga

en: driver manager
target: Gestionari de pilòts

en: edit list config
target: Configurar la lista

en: educational
target: educatiu

en: end action
target: Fin de l'accion

en: eraser pressure
target: Pression de la goma

en: errors and warnings
target: Errors e avertiments

en: existing text
target: Tèxte existent

en: existing window
target: Dans una fenèstra ouverte

en: export failed
target: L'exportacion a fracassat

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
target: Exportar lo dorsièr

note: setup CSD titlebar
en: externally modified
target: Exteriorament modificat

en: federated
target: federat

en: file icons
target: Icònas de fichièr

en: filter bar
target: Barra de Filtre

en: filter width
target: Largor de filtre

en: fingerprint device
target: Lector d’emprentas

note: #-#-#-#-#  1111 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Follow System's dark mode preference
en: follow system
target: Seguir lo sistèma

en: follow-up
target: Donar seguida

en: font button
target: Boton de poliça

en: font chooser
target: Selector de poliças

en: font settings
target: Configuracion de las polissas

note: #-#-#-#-#  891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  958 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  29 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: frequently asked questions
target: Questions frequentas

en: galaxies
target: galaxias

note: #-#-#-#-#  1092 (oc)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
target: Tipe de jòc

en: gauss
target: gaussian

en: generate a new key
target: Generar una clau novèla

en: get info
target: entresenhas

en: GNOME calendar
target: Agenda novèl

en: GNOME print
target: GNOME Print

en: GNOME remote desktop
target: Burèu distant de GNOME

note: 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cf525 #-#-#-#-#  15 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not
en: golf
target: gòlf

en: GTK+ options
target: Opcions GTK+

en: GType
target: gtype

en: help menu
target: Menut d’ajuda

en: hittite
target: itit

en: HTML messages
target: Messatges HTML

en: HTML pages
target: Paginas HTML

en: HTTPS proxy
target: Servidor mandatari HTTPS

note: #-#-#-#-#  1061 (oc)  #-#-#-#-# The prompt
en: import key
target: Importar una clau

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->name
en: inhibit applet
target: Applet d'inibicion

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Input levels frame
en: input levels
target: Nivèls d'entrada

en: installing software
target: Installation des paquets

en: instant messenger
target: Messatjariá instantanèa

en: invalid query
target: Requèsta invalida

en: key size
target: Talha de la clau

en: language set
target: Lenga definida

en: layout mode
target: Mòde de disposicion

en: left ring
target: Ring esquèrra

en: list homepage
target: pagina d'acuèlh de la lista

en: list mode
target: Mòde lista

en: list of devices
target: Lista dels periferics

note: Special-case the local address book
en: local address book
target: Quasernet d'adreças local

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
target: Dorsièr dels archius

en: lower right
target: Aval a dreita

en: lucky
target: astruc

en: mailboxes
target: Bóstias de letras

en: make and model
target: fabricant e modèl

en: max length
target: Longor maximala

en: maximum zoom
target: Zoom maximum

en: media library
target: Bibliotèca multimèdia

en: media players
target: Lector mèdia

en: media types
target: Tipes de mèdias

en: menu icon
target: Icòna menú

en: merge into
target: Fusionar dins

en: message filters
target: Filtres de messatges

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
target: Tèxte dels messatges pas legits

note: #-#-#-#-#  914 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: metadata cleaner
target: Netejador de metadonadas

en: microbreak
target: Pausa corta

en: miles per hour
target: Milas per ora

en: model column
target: Colomna modèl

en: mount and open
target: Montar e dobrir

en: move to monitor
target: Desplaçar cap a l’ecran

en: MPD client
target: Client MPD

en: MyPaint brushes
target: bròssas mypaint

en: NAME|#N
target: NOM|#N

en: Ne&xt
target: Segue&nt

en: network servers
target: Servidors ret

en: new application
target: Novèla aplicacion

en: new collection
target: Novèla colleccion

en: new file name
target: Novèl nom de fichièr

en: new keys
target: Claus novèlas

en: new torrent
target: Torrent novèl

en: newsprint
target: Trama d'imprimariá

en: no icons
target: Pas d'icòna

en: no parent
target: Pas de parent

en: no suggestions
target: Pas cap de suggestion

en: noise threshold
target: Sulhet de bruch

en: norm
target: nòrma

en: north east
target: nòrd-èst

en: not a plain file
target: es pas un simple fichièr

en: not sorted
target: Pas triat

en: not verified
target: Non verificat

note: #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: novice
target: debutant

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: nudity
target: nuditat

en: number of decimals
target: Nombre de decimalas

note: #-#-#-#-#  938 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Online accounts do not currently have a target URI.
en: online account
target: Compte en linha

en: open items
target: Dobrir elements

en: option value
target: Valor de l'opcion

en: output mode
target: Mòde de sortida

en: overdue tasks
target: Prètzfaits en retard

en: pace
target: ritme

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is alre
en: pacific time
target: Ora del Pacific

en: package info
target: Informacion de paquet

en: paned
target: Amb de panèls

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Paramètres del tablèu de bòrd

en: parent location
target: Emplaçament parent

en: paste files
target: Pegar los fichièrs

en: patch file
target: Fichièr correctiu

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc
en: pepper
target: pebre

en: pixel grid
target: Grasilha dels pixèls

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:383 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:389
en: playground
target: Arrière-plan

en: plugin information
target: Informacions sus l'empeuton

en: police
target: polícia

en: previous source
target: Font precedenta

en: primary display
target: Ecran principal

en: print line numbers
target: Imprimir los numèros de linha

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: printing a document
target: Imprimir un document

en: productivity
target: burotica

en: profile information
target: Informacions sul perfil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: public domain
target: Domeni public

en: python module
target: modul python

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: qualifier
target: qualificar

en: quick open
target: Dobertura rapida

en: quiet mode
target: Mòde « calme »

note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) Animals
en: rabbit
target: conilh

en: Re_place
target: Rem_plaçar

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: recently added
target: Aponduts recentament

en: red green blue
target: roge verd blau

en: reference number
target: Numèro de referéncia

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: reinstalling
target: reïnstallacion

en: relative humidity
target: Umiditat relativa

note: JqHGH i4Jo2 i18n: file: mainwindow.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: release notes
target: Nòtas de version

en: remote access
target: Accès distant

en: remote locations
target: Emplaçaments distants

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
target: Cadena de remplaçament

en: reply to all
target: Respondre a totes

en: report a problem
target: Senhalar un problèma

en: reset and clear
target: Reïnicializar e escafar

en: resource name
target: Nom de la ressorsa

en: restricted to listmaster
target: reservat a l'administrator (listmaster)

en: retrieving message
target: Recuperacion del messatge

en: reverse connections
target: Connexions invèrsas

note: nsmGb
en: rgba
target: rvba

note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxyBw
en: rice
target: ris

en: right ring
target: Ring dreit

en: S/MIME signed
target: S/MIME signat

en: save password
target: Enregistrar lo senhal

en: save the current document
target: Enregistrar lo document actual

en: scaling mode
target: Mòde de redimensionament

en: SCHEMA
target: ESQUÈMA

en: screen saver
target: Estalviador d'ecran

en: search files
target: Recercar de fichièrs

en: search provider
target: Provesidor de recèrca

en: search type
target: Recercar lo tipe

note: vcMzA #-#-#-#-#  203 (oc)  #-#-#-#-# Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: security warning
target: Avertiment de seguretat

en: select a theme
target: Seleccionar un tèma

note: hGMoR
en: select fields
target: Seleccionar los camps

en: select user
target: Causir l'utilizaire

en: selected printer
target: Imprimenta seleccionada

en: send a file
target: Enviar un fichièr

en: server addresses
target: Adreças del servidor

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: server configuration
target: Configuracion servidor

note: EhJx4
en: shadow offset
target: Descalatge de l'ombra

en: short edge
target: Bòrd còrt

en: show &all
target: &Tot visualizar

en: show progress
target: Afichar la progression

note: check button
en: show selection
target: Afichar la seleccion

en: shuffle mode
target: Mòde aleatòri

en: shutter speed
target: Velocitat d'obturacion

en: signal name
target: Nom de senhal

note: DjeZj
en: signature algorithm
target: Algoritme de signatura

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel Secondary click
en: simulated secondary click
target: Simular un clic segondari

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: solo
target: solò

en: sound recorder
target: Enregistrador de son

en: state/province
target: Estat/província

en: stock icon
target: Icòna predefinida

en: stroke color
target: Color del trait

en: subfile
target: sosfichièr

en: successfully published
target: Publicat corrèctament

en: successfully uploaded
target: Mandat amb succès

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: synopsis
target: resumit

en: system installation
target: Installacion pel sistèma

en: tag list
target: Lista de las balisas

en: task information
target: Informacions del prètzfait

en: templates folder
target: Repertòri de modèls

en: tentative
target: provisòri

en: timestamp format
target: Format de data

en: title foreground
target: Primièr plan del títol

en: tool button
target: Boton aisina

en: top of page
target: Naut de la pagina

en: transport protocol
target: Protocòl de transpòrt

en: tree pane
target: Panèl d'arborescéncia

en: turn left
target: Virar a man esquèrra

en: type mismatch
target: Incoeréncia de tipe

en: unable to contact
target: Impossible de contactar

en: unable to send file
target: Impossible d'enviar lo fichièr

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
target: Pas ligada

en: unique constraint
target: Constrencha unica

en: unknown key
target: Clau desconeguda

en: unrated
target: Pas notat

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
target: Utilizar SSL

en: user list
target: Lista dels utilizaires

en: value position
target: Posicion de la valor

en: version mismatch
target: Las versions correspondon pas

en: video call
target: Sonada vidèo

en: video capture
target: aquisicion vidèo

en: video device
target: Periferic vidèo

en: video format
target: Format vidèo

en: video memory
target: Memòria vidèo

en: view name
target: Nom de la vista

en: watches
target: Variablas inspectadas

en: wi-fi hotspot
target: Punt d'accès Wi-Fi

note: hwMzF FSbUj
en: widescreen
target: ecran 16/9

en: window focus
target: Focus de fenèstra

en: window scaling
target: Mesa a l'escala de las fenèstras

en: window type
target: Tipe de fenèstra

en: x:number
target: x : nombre

en: &aspect ratio
target: Propor&cions

en: &list
target: &tièra

en: &save as
target: &Enregistrar jos

en: &write
target: &veire

en: AAC audio
target: àudio AAC

en: access output
target: Moduls de sortida

en: account type
target: Tipe de compte

en: acronym
target: acronim

en: add directory
target: Apondre un repertòri

en: add shortcut
target: Apondre un acorchi

en: address type
target: Tipe d'adreça

en: adjust color balance
target: Ajustar la balança de las colors

en: ADSL connection
target: connexion ADSL

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: adultery
target: adultèri

en: align text
target: Alinhar lo tèxte

en: all directories
target: Totes los dorsièrs

en: all events
target: Totes los eveniments

en: all photos
target: Totas las fòtos

en: all repositories
target: Totes los depauses

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: all songs
target: Totas las cançons

en: allow encryption
target: Chiframent autorizat

en: amplification
target: amplificacion

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
target: Tipe d’animacion

note: i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
en: application style
target: Estil de l'aplicacion

en: arctic
target: arctica

en: artists and albums
target: Artistas e albums

en: assign color
target: Atribuir la color

en: assign score
target: Atribuir la marca

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context. #-#-#-#
en: atlantic time
target: Ora de l'Atlantic

en: attenuation
target: atenuacion

en: audio call
target: Sonada àudio

en: audio sink
target: Receptor àudio

en: audio streams
target: Fluxes d’àudio

en: authorization code
target: Còdi d'autorizacion

en: automatic list
target: Listas automaticas

en: automatic lists
target: Listas automaticas

en: autoplay
target: Mòde automatic

en: autosave interval
target: Interval per l'enregistrament automatic

en: average speed
target: Velocitat mejana

en: bang
target: acorchi

en: barbuda
target: barbados

en: base image
target: Imatge de basa

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
target: Competéncias basicas

en: blood pressure
target: Pression sanguina

note: #-#-#-#-#  1111 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Tooltip on icon indicating that the user is a bot/automated account
en: bot
target: robòt

note: #-#-#-#-#  891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
target: Applet de luminositat

en: browse files
target: Percórrer los fichièrs

en: bump map
target: Repossatge d'aprèp una mapa

en: button attributes
target: Atributs del boton

note: #-#-#-#-#  292 (console main)  #-#-#-#-# Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
target: T_ampar

en: calendar event
target: Eveniment calendièr

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: camera settings
target: Reglatges de la camèra

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cancelling
target: anullacion

en: canvas size
target: Talha del canavàs

en: catalog generator
target: Generador de catalòg

note: #-#-#-#-#  398 (po_gvfs-oc)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
target: Creator de CD/DVD

en: certificate import
target: Importacion de certificat

en: choose a program
target: Causissètz un programa

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
target: Causissètz un imatge

en: chord
target: còrda

en: city name
target: Nom de la vila

en: cloned MAC
target: Adreça _MAC clonada

en: close all tabs
target: Tampar totes los onglets

en: close the current document
target: Tampar lo document corrent

en: closed tabs
target: Onglets tampats

en: composited
target: compausat

en: compressing files
target: Compression dels fichièrs

en: confirmation required
target: Confirmacion necessària

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
target: claus en conflicte

en: connected devices
target: Periferics connectats

en: connected to the network
target: Connectat a la ret

en: connection established
target: connectat

en: copy URL
target: Copiar l'URL

en: create shared
target: Crear un espaci documents

en: CSS property
target: Proprietat CSS

en: current gradient
target: Degradat actiu

en: cursor blinking
target: Cluquejament del cursor

en: custom CSS
target: CSS personalizat

en: custom fields
target: Camps personalizats

en: dakota
target: dakòta

note: ex:ts=4:et:
en: dashboard
target: Tablèu de bòrd

en: data types
target: Tipes de donadas

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
target: Presa lo

en: Date/time
target: Data / ora

en: default font color
target: Color per defaut del tèxte

en: deletable
target: suprimible

en: DELETE statement
target: Instruccion DELETE

en: deletion message
target: messatge de supression

en: desk
target: burèu

en: desktop search
target: Recèrca sus aqueste ordenador

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
target: DESTINACION

en: device not ready
target: periferic pas prèst

en: device status
target: Estat dels periferics

en: dim screen
target: Escuresir l’ecran

en: dolby surround
target: Dolby surround

en: drugs
target: drògas

en: E_nable
target: A_ctivar

en: edit page
target: Modificar la pagina

en: email accounts
target: Comptes de corrièr electronic

en: empty name
target: Nom void

en: enable notifications
target: Activar las notificacions

en: enable syntax highlighting
target: Activar la coloracion sintaxica

en: enable verbose mode
target: Activar lo mòde verbós

en: encoding quality
target: Qualitat d'encodatge

en: encrypted connection
target: Connexion chifrada

en: engineer
target: ingenhaire

en: enter password to unlock
target: Picatz lo senhal per desverrolhar

en: enter PIN
target: Sasir lo numèro d'identificacion personal

en: enter username
target: Picatz lo nom d'utilizaire

en: entire library
target: Bibliotèca entièra

en: entire word
target: mots complets

en: error creating directory
target: Error al moment de la creacion del repertòri

en: error resolving
target: Error a la resolucion del nom  .

en: evolution data server
target: Servidor de donadas Evolution

en: export bookmarks to a file
target: Expòrta los marcapaginas dins un fichièr

en: extended information
target: Informacions espandidas

en: F_ile
target: _fichièr

en: factory defaults
target: Paramètres d'usina

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
target: Fracàs de la numerizacion

en: famous
target: celèbre

en: file deleted
target: fichièr suprimit

en: file search
target: Cercar de fichièrs

en: fill level
target: Nivèl d'emplenatge

en: fill rule
target: Règla d'emplenatge

en: fill tag
target: Completar l'etiqueta

note: wprqq
en: fill type
target: Emplenar via :

en: folder already exists
target: Lo repertòri existís ja

en: font viewer
target: Visionadora de polissas

en: free form
target: A man levada

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
target: Sitis FTP

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: gambling
target: jòga

en: GConf key
target: Clau GConf

en: glade project
target: projècte Glade

en: global variable
target: Variabla globala

en: GNOME display manager
target: Gestionari de connexions GNOME

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
target: Esbleugiment gradual

en: grape
target: rasim

en: green component
target: Component verd

en: header files
target: Fichièrs d'entèsta

en: header value
target: Valor de l'entèsta

en: heal
target: corrector

en: help system
target: Sistèma d'ajuda

en: hide panel
target: Amagar lo panèl

en: high priority
target: Prioritat elevada

en: highlighted messages
target: Messatges en susbrilhança

en: icon type
target: Tipe d’icòna

en: image types
target: Tipes d'imatge

en: import paths
target: Importar de camins

en: index image
target: Imatge indèx

en: indicator size
target: Talha de l'indicador

en: infrared remote control
target: Telecomanda d'infraroges

en: install packages
target: Installar los paquets

en: install plugin
target: Installar un empeuton

en: integrated development environment
target: Environament de desvolopament integrat

en: interface settings
target: Paramètres de l'interfàcia

en: internet domain
target: Domèni internet

en: invalid server
target: Servidor invalid

en: invalid time
target: Ora invalida

en: invalid username
target: Nom d'utilizaire invalid

en: IPython console
target: Consòla IPython

en: jack of clubs
target: vailet de trefuèlh

en: jack of diamonds
target: vailet de carrèu

en: jack of hearts
target: vailet de còr

en: jack of spades
target: vailet de pica

en: kamchatka
target: jamaica

en: kbyte
target: koctets

en: keyboard indicator
target: Indicador de clavièr

en: keyring password
target: Senhal del trossèl

en: kilometers per hour
target: Quilomètres per ora

en: language name
target: Nom de la lenga

note: Launcher integration
en: launcher icon
target: Icòna de l'aviador

en: left index finger
target: Indèx esquèrre

en: light color
target: Color del lum

en: list of lists
target: Lista de las listas

en: loading document
target: Cargament del document

en: local variable
target: Variabla locala

en: location access
target: Accès a la localizacion

en: lock button
target: Boton de verrolhatge

en: lyricist
target: paraulièr

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: main server
target: Servidor principal

en: manage subscribers
target: Gerir los Abonats

en: map type
target: Tipe de mapa

en: maximum difference
target: Diferéncia maximum

en: media sharing
target: Partejar los mèdias

en: memo information
target: Informacions del memo

en: merge documents
target: Fusionar los documents

en: message note
target: Messatges a

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: microphone access
target: Accès al microfòn

en: minimum bitrate
target: Debit minimal

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
target: Preferéncias de la mirga

en: mouse scrolling
target: Defilament a la mirga

en: moving messages
target: Desplaçament de messatges

en: multiple messages
target: Messatges multiples

en: music library
target: discotèca

en: my computer
target: Mon ordenador

en: name of the database
target: Nom de la banca de donadas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
target: Nom del servidor

en: nest
target: nis

en: network server
target: Servidor ret

en: network shares
target: Partiments ret

en: network time
target: Ora ret

en: new calendar
target: Agenda novèl

en: new release
target: Version novèla

en: new releases
target: novetats

en: new row
target: Novèla linha

en: no applications found
target: Cap d'aplicacion pas trobada

en: no camera detected
target: Cap d’aparelh de fòto pas detectat

en: no stars
target: Pas cap d'estela

en: no title
target: Sens títol

en: no URI
target: Pas cap d'URI

en: nomail
target: Pas cap de messatge

en: not an image
target: Aquò es pas un imatge

en: not capable
target: non capable

en: not embedded
target: Pas integrat

en: not logged in
target: Pas connectat

en: not signed in
target: Pas connectat

en: notification plugin
target: Extension notificacion

en: now listening
target: Escota ara

en: nullable
target: Pòt èsser NULL

en: number of occurrences
target: Nombre d’ocurréncias

en: opaqueness
target: opacitat

en: open file manager
target: Dobrir lo gestionari de fichièrs

en: opens a new tab
target: Dobrir un novèl onglet

en: original text
target: Tèxte original

en: outline shape
target: Forma exteriora

en: output access method
target: Metòde de sortida

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: output type
target: Nivèls de sortida

en: owner trust
target: Fisabilitat del proprietari

en: PAC script
target: escript PAC

en: palette name
target: Nom de la paleta

en: PARAMETER
target: PARAMÈTRE

en: parameter value
target: valor del paramètre

en: passive mode
target: Mòde passiu

note: translators: device class
en: peripheral
target: periferic

en: personal certificate
target: Certificat personal

en: plaintext authentication
target: Autentificacion en tèxte pas chifrat

en: port priority
target: Prioritat pòrt

en: postpone
target: raportar

en: power profiles
target: Perfils energetics

en: PowerPoint presentation
target: presentacion PowerPoint

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
target: prefàcia

en: preview data
target: Donadas d'apercebut

en: previous object
target: Objècte precedent

en: print to file
target: Imprimir dins un fichièr

en: printer properties
target: Proprietats de l'imprimenta

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: prostitution
target: prostitucion

en: psychedelic
target: psiquedelic

en: punctuation level
target: Nivèl de pontuacion

note: #-#-#-#-#  1108 (oc)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: python debugger
target: desbugador python

en: queen of clubs
target: reina de trefuèlh

en: queen of diamonds
target: reina de carrèu

en: queen of hearts
target: reina de còr

en: queen of spades
target: reina de pica

en: query editor
target: Editor de requèsta

note: #-#-#-#-#  246 (gimp20)  #-#-#-#-# XXX: what?
en: random seed
target: Gèrme aleatòri

en: read error in
target: error de lectura dins

en: read messages
target: Messatges legits

en: reader mode
target: Mòde lectura

en: recent messages
target: Los darrièrs messatges

note: foreign key spec
en: referenced table
target: Taula referenciada

en: regex pattern
target: Motiu d'expression regulara

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
target: reïnstallat

en: relabel
target: renommar

en: relaxed
target: relaxat

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
target: Esquèma desplaçable

en: remote address
target: Adreça distanta

en: removed files
target: Fichièrs suprimits

en: rendering quality
target: Qualitat de l'imatge

en: required information
target: Informacions requesidas

en: resize/move
target: redimensionar/desplaçar

en: restore shared
target: Restablir l'espaci documents

en: restricted to local domain
target: limitat als utilizaires del domeni local

en: right index finger
target: Indèx drech

en: robots2
target: robòts2

en: run scripts
target: Executar d'escripts

en: SASL authentication failed
target: Fracàs de l'autentificacion SASL

en: save and close
target: Enregistrar e tampar

en: save contents
target: Enregistrar lo contengut

en: save search
target: Enregistrar la recèrca

note: (itstool) path: info/title
en: saving a file
target: Enregistrar un fichièr

en: screen keyboard
target: Clavièr visual

en: script type
target: Tipe d'escript

en: search for a city
target: Recercar una vila

en: search suggestions
target: Suggestions de recèrca

en: SECTION
target: SECCION

en: select a plugin
target: Seleccion d'un empeuton

en: set label
target: Definir l'etiqueta

en: set timeout
target: Definir lo relambi

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: shaun McCance
target: Shaun McCance

en: shell extension
target: extension shell

en: show extensions
target: Mostrar las extensions

en: show folder
target: Afichar lo dorsièr

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
target: Afichar lo percentatge

en: show weather
target: Afichar la metèo

en: silicon
target: silicòn

en: single-click
target: Clic simple

en: size column
target: Colomna talha

en: size on disk
target: Talha sul disc

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: slavery
target: esclavatge

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: snap name
target: Nom del paquet Snap

en: south east
target: sud-èst

en: space after
target: Espaci aprèp

en: spanned
target: acaptar

en: special case
target: Cas especial

en: speex audio
target: àudio Speex

note: #-#-#-#-#  401 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: spent
target: despensat

note: FRFU8
en: start angle
target: Angle de despart

en: step forward
target: Avançar d'un pas

en: stock item
target: Element de la colleccion

en: stop processing
target: Arrestar lo tractament

en: stop running
target: Arrestar l’execucion

en: straighten
target: requilhament

en: strategy to use
target: Estrategia d'utilizar

en: subject reference
target: Subjècte de referéncia

en: supplier
target: vendeire

en: swirl
target: revolum

en: system info
target: Informacions sul sistèma

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: system updates
target: Mesas a jorn sistèma

en: systemd unit
target: unitat systemd

en: table caption
target: Legenda del tablèu

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: tainted
target: contaminat

en: ten of clubs
target: dètz de trefuèlh

en: ten of diamonds
target: dètz de carrèu

en: ten of hearts
target: dètz de còr

en: ten of spades
target: dètz de pica

en: terminal options
target: Opcions del terminal

en: text filters
target: Filtres de tèxte

en: title foreground color
target: Color del primièr plan del títol

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: tobacco
target: tabat

en: toggle bookmark
target: Activar/desactivar lo marcapagina

en: tomboy notes
target: nòtas tomboy

en: tool tip
target: infobulla

en: top bottom
target: naut bas

en: track properties
target: Proprietats de la Pista

note: #-#-#-#-#  862 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:119 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:125
en: transportation
target: Los transpòrts

en: type hint
target: Indicacion de tipe

en: ultimately trusted
target: Fisança ultima

en: unable to add user
target: Impossible d'apondre un utilizaire

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
target: pas atribuit

en: unknown parameter
target: Paramètre desconegut

en: unloaded
target: descargat

en: unstaged changes
target: Depreseleccionar las modificacions

en: untimed
target: Sens temporizacion

en: use as default
target: Definir coma defaut

en: use system default
target: Utilizar los paramètres del sistèma

en: user action
target: Accion personalizada

en: user mode
target: Mòde utilizaire

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: user search
target: Recèrca d'utilizaire

note: #-#-#-#-#  163 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
target: NOM D'UTILIZAIRE

en: verification code
target: Còdi de verificacion

en: video mode
target: Mòde vidèo

en: video playback
target: Lectura vidèo

en: volume step
target: Interval dels cambiaments de volum

en: warping
target: desformacion

en: weeks ago
target: fa   setmanas

en: whiteboard
target: tablèu

en: wi-fi security
target: seguretat wi-fi

en: width in characters
target: Largor en caractèrs

en: window placement
target: Emplaçament de la fenèstra

note: Window Positions
en: window positions
target: Emplaçaments de las fenèstras

en: window settings
target: Gestionari de fenèstras

note: (itstool) path: entry/para
en: ZIP archive
target: Archiu ZIP

en: zip archive
target: archiu zip

en: &english
target: &anglés

en: &playback
target: &lectura

en: &refresh
target: &refrescar

en: &resize
target: &redimensionar

en: &scan
target: &analisar

en: &video
target: &vidèo

en: 12pt
target: 12 pts

note: F26mM R9FbR
en: A_ddress
target: A_dreça

en: about dialog
target: Bóstia de dialòg A prepaus

en: access points
target: Punts d’accès

en: accessibility options
target: Opcions d’accessibilitat

en: ace of clubs
target: as de trefuèlh

en: ace of diamonds
target: as de carrèu

en: ace of hearts
target: as de còr

en: ace of spades
target: as de pica

en: action buttons
target: Botons d'accion

en: active extensions
target: Extensions activas

en: active monitor
target: Monitor actiu

en: active windows
target: Fenèstras activadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
target: Apondre un prètzfach novèl

en: add a shadow
target: Apondre una ombra

en: add a shortcut
target: Apondre un acorchi

en: add a tag
target: Apondre una etiqueta

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: add comments
target: Apondre de comentaris

note: #-#-#-#-#  115 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: add entry
target: Apondre una entrada

en: add input
target: Apondon d'entrada

en: add network
target: Apondre una ret

en: add new items
target: Apondre d'elements novèls

note: xsP4F
en: add row
target: Apondre una linha

en: add to selection
target: Ajustar a la seleccion

note: hoG6e
en: ADDRESS
target: ADREÇA

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context. #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-#
en: alaska time
target: Ora d'Alaska

en: alignment column
target: Colomna alinhament

en: all artists
target: Totes los artistas

en: all commits
target: Totes los commits

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
target: Totas las icònas

en: all notifications
target: Totas las notificacions

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
target: Totes los paquets

en: all toolbars
target: Editor de barra d'aisinas

en: almanah diary
target: jornal almanah

en: already imported
target: Ja importat

note: #-#-#-#-#  151 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: alt+shift
target: alt+maj

en: angle units
target: Unitats d'angle

en: app installed
target: aplicacion installada

en: app settings
target: Paramètres d’aplicacion

en: append to current
target: Apondre a la lista de lectura en cors

en: applet preferences
target: Preferéncias de l’applet

en: applying changes
target: Application des modifications

note: =================================================================== ====================================================================
en: arch file labels
target: Etiquetas de dorsièr d'archius

en: atom feed
target: flux atom

en: audio output device
target: Periferic de sortida àudio

en: audio players
target: Lectors àudio

en: audio settings
target: Paramètres àudio

en: audio source
target: Font àudio

en: Auto-detected
target: Auto-detectat

en: available databases
target: Basas de donadas disponiblas

en: available dictionaries
target: Diccionaris disponibles

en: available languages
target: Lengas disponiblas

en: available version
target: Version disponibla

en: avformat
target: Format AV

en: babl format
target: Format babl

en: background color set
target: Color de fons definida

en: bar length
target: Longor de la barre

en: barometric pressure
target: Pression barometrica

en: base URL
target: URL de basa

en: bayer pattern
target: motiu bayer

en: before start
target: Abans lo començament

en: bent
target: corbat

en: blue component
target: Component blau

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
target: Equipa blava

en: bluetooth manager
target: gestionari bluetooth

en: brighten
target: esclarzir

en: browse the file system
target: Percórrer lo sistèma de fichièrs

en: brush name
target: Nom de la bròssa

en: brush selection
target: Seleccion de bròssa

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: Fenèstra de la lista de contactes

en: burst mode
target: Mòde rafal

en: C&opy
target: C&opiar

en: C_heck
target: _verificar

note: #-#-#-#-#  1105 (oc)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog. #-#-#-#-#  366 (gnote.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  211 (Exo)  #-#-#-#-# add the "Create"/"Save" button (as default)
en: C_reate
target: C_rear

en: calendar information
target: Informacions de l'agenda

en: camera error
target: Error de l'aparelh de fòto

en: camera update
target: Mesa a jorn de la camèra

en: card reader
target: Lector de cartas

en: censor
target: amagatge

en: chair
target: president

en: change access
target: Cambiar los dreches

en: change date
target: Cambiar la data

en: check again
target: Tornar verificar

en: check now
target: Verificar ara

en: chee bin HOH
target: Chee Bin HOH

en: choose an app
target: Causir una aplicacion

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
target: netejat

en: cloudiness
target: Cobèrta nivolosa

en: color effect
target: Efièch de color

en: color fill
target: Emplenar amb una color

en: color profile information
target: Informacion sul perfil de colors

en: colour scheme
target: Jòc de colors

en: column not found
target: Colomna introbabla

en: command aborted
target: Comanda abandonada

en: command macro
target: Macro de comanda

en: compact menu
target: Menú compacte

en: compact mode
target: Mòde compact

note: XvcqE To translators: this is an arrow head style
en: concave
target: concau

en: concealed
target: pas visible

en: connect as
target: Se connectar coma

note: Translators: The time point the device was connected.
en: connected at
target: Connectat a

en: connection available
target: connexion disponibla

en: continue search
target: Contunhar la recèrca

en: control mode
target: Mòde de contraròtle

en: copy selected text
target: Copiar lo tèxt seleccionat

en: corrupted file
target: Fichièr corromput

en: Couldn’t delete
target: Supression impossibla

en: Couldn’t save
target: Impossible d’enregistrar

en: create a new profile
target: Crear un novèl perfil

en: create catalog
target: Crear un catalòg

en: create new group
target: Crear un grop novèl

en: create patch
target: Crear un correctiu

en: create symbolic link
target: Crear un ligam simbolic

en: create torrent
target: Crear un torrent

note: qA5MH
en: current section
target: Seccion actuala

en: cursor theme name
target: Nom del tèma de cursor

en: curve type
target: Tipe de corba

en: dasher font
target: Poliça de Dasher

note: (itstool) path: sect2/title
en: data CDs
target: CD de donadas

en: data composition
target: Composicion de donadas

en: data connection
target: Connexion de donadas

en: data to display
target: Donadas d'afichar

en: database provider
target: Provesidor de banca de donadas

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
target: datagrama

en: debugger command
target: Comanda de desbugador

en: declared foreign key
target: Clau estrangièra declarada

en: decrypt file
target: Deschifrar lo fichièr

en: default alarm
target: Alarma per defaut

en: default attribute
target: Atribut per defaut

note: mGRBH
en: default mode
target: Mòde per defaut

en: default session
target: Session per defaut

note: foreign key spec
en: deferrable
target: Repòrt possible

en: delete subkey
target: Impossible de suprimir la sosclau

en: deposit
target: depaus

en: desktop layout
target: Disposicion del burèu

en: detailed type
target: Tipe detalhat

en: device address
target: Adreça del periferic

en: device default
target: Periferic per defaut

en: dew point
target: Punt de rosada

en: dia diagram
target: diagrama Dia

en: direct mode
target: Mòde dirècte

en: directory entry
target: Dintrada de repertòri

en: disable plugins
target: Desactivar los empeutons

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: discrimination
target: discriminacions

en: display power
target: Afichar la font

en: display server
target: Servidor d’afichatge

en: display types
target: Tipes d'afichatge

en: DMARC protection
target: Proteccion DMARC

en: documents directory
target: repertòri documents

en: Don't allow
target: Permetre pas

en: Don't save
target: Enregistrar pas

en: downloading podcast
target: Telecargament en cors del podcast

en: draft grayscale
target: Nivèl de gris borrolhon

en: drawing toolbar
target: Barra d'aisinas dessenh

en: DVB subtitles
target: Sostítols DVB

en: DVD video
target: DVD vidèo

en: DVD-R dual layer
target: DVD-R doble jaç

en: edge stitch
target: Malha broa

en: edit button
target: boton editar

en: edit widget
target: Element grafic de picada

en: editing files
target: Modificar de fichièrs

en: effect name
target: Nom de l'efièch

note: icBD4
en: effect options
target: Opcions d'efèit

en: elevated privileges
target: Privilègis elevats

en: enable account
target: Activar lo compte

en: enable sounds
target: Activar los sons

en: encryption options
target: Opcions de chiframent

note: DSN parameters
en: encryption passphrase
target: Frasa secreta del chiframent

en: enhancing
target: melhorament

en: enter new passphrase
target: Picatz la novèla frasa secreta

en: enter URL
target: Picar una URL

en: enter username and password
target: Picar un nom d'utilizaire o un mot de gach

en: erbium
target: èrbi

en: error color
target: Color d'error

en: error displaying help
target: Una error s'es producha al moment de l'afichatge de l'ajuda

en: event list
target: Lista dels eveniments

en: EXCEPT
target: EXCEPCION

note: procedure execution failed
en: execution error
target: error d'execucion

en: existing user
target: Utilizaire existent

en: export file
target: Exportar lo fichièr

en: export path
target: Camin d'expòrt

en: extra options
target: Opcions suplementàrias

en: F_ull
target: Integ_rala

en: failed to finalize
target: La finalizacion a fracassat

en: failed to read file
target: Impossible de legir lo fichièr

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
target: Impossible d'enregistrar lo fichièr

en: failed to unlock
target: Lo desverrolhatge a fracassat

en: FG/BG
target: PP/AP

en: file management
target: Gestion de fichièrs

en: file status
target: Estat del fichièr

en: filename prefix
target: Prefix del nom de fichièr

en: filter options
target: Opcions del filtre

note: Qj4Ht
en: final value
target: Valor finala

en: finalizing
target: finalizacion

en: flowing
target: flòt

en: folder comparisons
target: Comparason dels dorsièrs

en: foreign files
target: Fichièrs extèrnes

en: foreign keys
target: Claus estrangièras

en: forwarded message
target: Messatge transferit

en: frame spacing
target: Espaçament de quadre

note: #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: front left
target: Avant esquèrra

en: FTP URL
target: URL FTP

note: column: Fuel load
en: fuel
target: carburant

en: game preview
target: Apercebut del jòc

en: generic name
target: Nom generic

note: Start building the dialog up
en: gfig
target: Figuras geometricas

en: GNOME calculator
target: Calculadoira GNOME

en: GNOME version
target: Version de GNOME

en: GNOME web
target: Web GNOME

en: google calendar
target: agenda google

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
target: desavantatge

note: #-#-#-#-#  42 (blueman 2.2)  #-#-#-#-# translators: device class
en: handsfree
target: Mans liuras

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
target: Disques durs

en: header name
target: Nom de l'entèsta

en: height request
target: Nautor demandada

en: hibernate button
target: Boton d’ivernacion

en: hibernate the system
target: Metre lo sistèma en velha perlongada

en: hidden file
target: Fichièr amagat

en: horizontally homogeneous sizing
target: Dimensionament omogenèu orizontalament

en: HOST
target: ÒSTE

en: I&mport
target: I&mportar

en: ice pellets
target: Pèiras de glaça

en: icon and label
target: Icòna e etiqueta

en: image file name
target: Nom de fichièr de l'imatge

en: image hue
target: Tinta de l'imatge

en: image length
target: Longor d'imatge

en: import contacts
target: Importar de contactes

en: info documentation
target: documentacion info

en: initial key
target: Clau iniciala

note: nBghq
en: initial value
target: Valor iniciala

en: install fonts
target: Installar de poliças

en: install module
target: Installar un modul

en: intel BootGuard
target: Intel BootGuard

en: intelligently
target: intelligentament

en: invalid file name
target: Nom de fichièr invalid

en: invalid operation
target: Operacion invalida

en: invalid request
target: Requèsta invalida

en: invalid size
target: Talha   invalid

en: java applet
target: applet java

note: #-#-#-#-#  1114 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  364 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
target: caleïdoscòpi

en: kernel module
target: Modul del nucli

en: kernel signals
target: Senhals del nucli

en: key data
target: Donadas de la clau

en: key imported
target: Clau importada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: key properties
target: Proprietats de la tòca

en: kinetic scrolling
target: Desfilament cinetic

en: king of clubs
target: rei de trefuèlh

en: king of diamonds
target: rei de carrèu

en: king of hearts
target: rei de còr

en: king of spades
target: rei de pica

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
target: occitan

en: large text
target: Grand tèxte

en: launch an application
target: Aviar una aplicacion

en: layout manager
target: Gestionari de disposicion

en: leading and trailing
target: al començament e a la fin

en: leave room
target: Quitar lo salon

en: left middle finger
target: Major esquèrre

en: left ring finger
target: Anular esquèrre

en: left thumb
target: Poce esquèrre

en: leisure
target: lésers

en: letter case
target: Cassa de las letras

en: lever
target: levièr

en: LINE
target: LINHA

en: linux distribution
target: distribucion linux

en: list archives
target: Archius de la lista

en: list definition
target: Definicion de la lista

en: list of options
target: Lista de las opcions

en: list properties
target: propietats

en: load remote content
target: Cargar lo contengut distant

en: local filesystem
target: sistèma de fichièrs local

en: log to file
target: Jornalizar dins un fichièr

en: long edge
target: Bòrd long

en: mailbox files
target: Fichièrs de bóstia de letras

en: map buttons
target: Associar los botons

en: marcus bains line
target: Linha de l'ora actuala (MBL)

en: marginally trusted
target: Febla fisança

en: mask editor
target: Editor de masquetas

en: master file
target: fichièr mèstre

note: (itstool) path: para/application
en: MATE control center
target: mate control center

en: maximum number of iterations
target: Nombre maximum d'iteracions

en: media viewer
target: Visualizaire de mèdia

en: memory limit
target: Limit de memòria

en: meroitic
target: meroïtic

en: message footer
target: pè de messatge

en: message history
target: Istoric dels messatges

en: message tray
target: Tirador de messatjariá

note: Messaging menu integration
en: messaging menu
target: Menu de messatjariá

en: metered network
target: Ret limitat

en: minimize all
target: Reduire tot

en: missing key
target: clau mancata

en: mono output
target: sortida mono

en: mount failed
target: Lo montatge a fracassat

en: MP3 audio
target: àudio MP3

en: MTP devices
target: Periferics MTP

en: multi-monitor
target: Multi monitor

en: music messaging
target: Messatjariá musicala

en: name of the profile
target: Nom del perfil

en: natural height
target: nautor naturala

en: natural width
target: Largor naturala

en: new folder name
target: Nom de repertòri novèl

note: tDRkM
en: new function
target: Foncion novèla

en: new meeting
target: Novèla reünion

en: new PIN
target: PIN novèl

en: new property
target: Novèla proprietat

en: new rule
target: Règla novèla

en: new task list
target: Novèla lista de prètzfaits

en: no description available
target: Pas cap de descripcion es disponibla

en: no devices found
target: Cap de periferic pas trobat

en: no event
target: Pas cap d'eveniment

en: no folder
target: Pas de dorsièr

en: no margin
target: Pas de marge

en: no protection
target: Pas cap de proteccion

en: no scanner
target: Cap de numerizador

en: no settings
target: Cap de paramètre

en: no windows
target: Pas cap de fenèstra

en: not enforced
target: non aplicat

en: note color
target: Color de la nòta

en: object list
target: Lista dels objèctes

en: occasional
target: ocasional

en: offensive
target: agression

en: online documentation
target: Documentacion en linha

en: open a copy
target: Dobrir una còpia

en: open a new document
target: Dobrir un novèl document

en: open failed
target: La dobertura a fracassat

en: open files with
target: Dobrir los fichièrs amb

en: open log
target: Dobrir jornal

en: open source software
target: Logicial en open font

en: open the selected files
target: Dobrir los fichièrs seleccionats

en: optical media
target: Mèdia optic

en: original password
target: Senhal actual

en: output muxer
target: Multiplexador de sortida

note: Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
target: Espotir los fichièrs

en: packages to install
target: Paquets à installer

en: page height
target: Nautor de la pagina

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
target: Paginas per costat

en: pairing request
target: Demanda d’associacion

en: panel icon
target: Icòna del tablèu de bòrd

en: partition editor
target: Editor de particions de GNOME

en: pass count
target: Nombre de passatges

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: password change
target: Cambiament de senhal

en: patch series
target: Seria de correctius

en: PCM audio
target: àudio PCM

en: PDF version
target: Version PDF

en: per window
target: per fenèstra

en: perlin noise
target: bruit perlin

en: phase shift
target: Descalatge de fasa

en: PLAIN
target: CLAR

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: plait
target: trena

en: play movies
target: Lectura de filmes

en: please select a file
target: Seleccionatz un fichièr

en: plugin enabled
target: Plugin activat

en: pointing stick
target: Botone de puntatge

en: popup notifications
target: Fenèstras de notificacions

note: translators: device class
en: portable audio
target: Àudio portable

en: portable music players
target: Lectors de musica portables

en: positioning method
target: Metòde de posicionament

en: powerful search
target: Recèrca potenta

en: Pre&vious
target: Preced&ent

en: prefer dark
target: Preferir lo tèma escur

en: pressure curve
target: Corba de pression

note: #-#-#-#-#  1065 (shotwell master)  #-#-#-#-# previous button
en: previous photo
target: Fòto precedenta

en: primary address book
target: Quasernet d'adreças principal

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
target: Particion primària

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
target: Afichar los messatges de desbugatge

en: print help
target: Afichar l'ajuda

en: private information
target: informacion privada

en: problem reporting
target: Senhalament de problèmas

en: program parameters
target: Paramètres del programa

en: project configuration
target: Configuracion del projècte

en: puzzle game
target: puzzle

en: quality level
target: Nivèl de qualitat

en: R_eplace
target: R_emplaçar

en: rain drops
target: Gotetas de pluèja

en: random play
target: Lectura aleatòria

en: RAW developer
target: Revelador RAW

en: Re&name
target: Tornar &nomenar

en: Re-enable
target: Tornar activar

en: ready to start
target: Prêt a démarrer

en: recent chooser
target: Selector de fichièrs recents

en: recipient email
target: Adreça electronica del destinatari

en: recolor
target: recolorizacion

en: recommended applications
target: Aplicacions recomandadas

en: record audio
target: Enregistrar l’àudio

en: record version
target: Version de l'enregistrament

en: red color
target: roge

en: regular files
target: Fichièrs normals

en: Remo_ve
target: _levar

en: remote debugging
target: Desbugatge distant

en: removable storage
target: Emmagazinatge amovible

en: remove completed
target: Supression terminada

en: remove connection
target: Suprimir la connexion

en: remove contact
target: Suprimir lo contacte

en: remove profile
target: Suprimir lo perfil

en: remove tags
target: Suprimir las etiquetas

en: rendering mode
target: Mòde de rendut

en: replace selection
target: Remplaçar la seleccion

note: Official name for COG
en: republic of the congo
target: Republica de Còngo

en: rescan collection
target: Analisar la colleccion tornamai

note: reset to original value item
en: reset to original value
target: Restablir a la valor originale

note: B6zph
en: resolve conflicts
target: Resòlvre los conflictes

en: restore window
target: Restablir la fenèstra

en: return values
target: Valors tornadas

en: revert changes
target: Anullacion de modificacions

en: right aligned
target: alinhat a drecha

en: rotate view
target: Rotacion de l'imatge

en: save metadata
target: Enregistrar las metadonada&s

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
target: Enregistrar lo perfil

en: scale button
target: Boton d'escala

en: scattering
target: motiu

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: screen area
target: Zòna de l'ecran

note: Translators: notification source name for screenshots and recordings.
en: screen capture
target: Captura d'ecran

en: screen magnifier
target: Lópia d'ecran

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
target: Arrèst desfil. (Scroll Lock)

en: search domains
target: Recercar los domenis

en: secure network
target: Ret segur

en: select a disc
target: Causissètz un disc

en: select a time
target: Causir una ora

en: select all items
target: Seleccionar totes los elements

en: select script
target: Seleccion de l'escript

en: select the theme
target: Causissètz lo tèma

en: select time
target: Seleccionar una ora

en: selected day
target: Jorn seleccionat

en: selected link
target: Ligam seleccionat

en: send account
target: Compte expeditor

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
target: SERVIDOR

en: session services
target: Servicis de session

en: session type
target: Tipe de session

en: set filter
target: Definir un filtre

en: set rating
target: Atribuir una nòta

en: set the height
target: Definís la nautor

en: settings manager
target: Gestionari de paramètres

en: setup failed
target: La configuracion a fracassat

en: show controls
target: Aficha los contraròtles

en: show desktop icons
target: Mostrar las icònas burèu

en: show heading
target: Afichar las entèstas

en: show layer
target: Afichar lo calc

en: show scale
target: Afichar l’escala

en: show source
target: Afichar la font

en: show title
target: Afichar lo títol

en: show warnings
target: Afichar los avertiments

en: sky color
target: Color del cèl

en: slave link
target: ligam segondari

en: socket input
target: Dintrada del connectador

en: soften
target: adocir

en: source properties
target: Proprietats de la font

en: source range
target: font

en: south west
target: sud-oèst

en: SPARQL query
target: Requèsta SPARQL

en: specific folders
target: Dorsièrs especifics

en: spectrometer
target: Analisador d'espèctre 2

en: SSL encryption
target: Chiframent SSL

en: SSL version
target: Version de SSL

en: starred files
target: Fichièrs en favorit

en: start debugger
target: Aviar lo desbugador

en: start of line
target: Començament de linha

en: start the game
target: Començar la partida

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
target: Amortiment linear

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en: stub
target: esbòs

en: style properties
target: Proprietats d'estil

en: sublocation
target: sosemplaçament

en: suggested words
target: Mots prepausats

en: superseded
target: remplaçada

en: supplemental category
target: Categoria suplementària

en: suspend the system
target: Metre en velha lo sistèma

en: synchronization settings
target: Paramètres de sincronizacion

en: SYSTEM
target: SISTÈMA

en: system fonts
target: Poliças sistèma

en: system locale
target: Paramètres del sistèma

en: system update
target: Mesa a jorn sistèma «   »

en: systray icon
target: Icòna dins la barra sistèma

note: BR9dC 5F4Qn CJQFA
en: table properties
target: Proprietats del tablèu

en: take a photo
target: Prene una fòto

en: take a picture
target: Prendre una fòto

en: target bitrate
target: Taus d'escandalhatge cibla

en: target properties
target: Proprietats de la cibla

en: temperature unit
target: Unitat de temperatura

en: test mode
target: Mòde tèst

en: text buffer
target: Tampon de tèxte

en: text scaling
target: Escala del tèxt

en: text width
target: Largor del tèxt

en: theater
target: teatre

en: threshold level
target: Nivèl de sulhet

note: #-#-#-#-#  666 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  651 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blo
en: thunderstorm
target: auratge

en: tile window to the bottom
target: Agençar la fenèstra en mosaïca cap amont

en: tile window to the top
target: Agençar la fenèstra en mosaïca cap amont

en: time out
target: Tempses mòrts

en: today at
target: Uèi a

en: tool operations
target: Operacions de las aisinas

en: tooltip text
target: Tèxte d'infobulla

en: track names
target: Noms de pista

en: transaction failed
target: La transaccion a fracassat

en: tuning station
target: Reglatge de l'estacion

en: turbulence
target: turbulància

en: type a new accelerator
target: Picatz un novèl acorchi de clavièr

en: type of the item
target: Tipe de l’element

note: Name for TUR
en: türkiye
target: turquia

en: unable to open document
target: Impossible de dobrir lo document

en: unable to stop
target: Impossible d'arrestar

note: #-#-#-#-#  411 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for und #-#-#-#-#  410 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: undetermined
target: Pas determinat

en: unknown color
target: Color desconeguda

en: unknown message
target: Messatge desconegut

note: Do nothing if there were no held notifications translators: This is the title of a notification that is shown after notifications have been blocked because an application was in fullscreen mode
en: unread notifications
target: Notificacions pas legidas

en: unsupported file format
target: Format de fichièr pas pres en carga

en: upside down
target: inversat

en: uptime
target: Connectat dempuèi

en: use command
target: Utilizar la comanda

en: user extensions
target: Extensions utilizaire

en: user@host
target: utilizaire@òste

en: using battery power
target: Sus batariá

en: valid domain
target: Domeni valid

en: valid signature
target: Signatura valida

en: vertically homogeneous sizing
target: Dimensionament omogenèu verticalament

en: video chat
target: videoconferéncia

en: video height
target: Nautor de la vidèo

en: video players
target: Lectors vidèo

en: video standard
target: Estandard vidèo

en: video width
target: Largor de la vidèo

en: view/edit
target: veire/editar

en: visualizer
target: visualizacion

en: wakeup
target: Despertament de

en: water bottle labels
target: Etiquetas de botelha ovala

note: #-#-#-#-#  42 (blueman 2.2)  #-#-#-#-# translators: device class
en: wearable
target: portable

en: web proxy
target: proxy web

en: WebP file
target: Fichièr WebP

en: wi-fi device
target: periferic wi-fi

en: widget type
target: Tipe de l'element grafic

en: width request
target: Largor demandada

en: window tiling
target: Juxtaposicion de fenèstras

en: wine versions
target: versions wine

note: 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWcDY
en: wolf
target: lop

en: writing track
target: Escritura de la pista

en: xfce terminal
target: terminal xfce

en: yellow-blue
target: jaune-blau

en: zip/postal code
target: Còdi postal

en: zoom all
target: Zoom ajustat a la fenèstra

en: &disconnect
target: &desconnectar

note: #-#-#-#-#  854 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  614 (ktuberling)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  608 (ksudoku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  605 (kspaceduel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  604 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  558 (kmahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  523 (kfourinline)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  518 (
en: &game
target: &jòc

en: &restart
target: &Tornar aviar

en: &status
target: &estat

en: abbreviated form
target: Formula abreujada

note: TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: about software
target: A prepaus de Logicials

en: access module
target: Modul d'accès

en: ACTION
target: ACCION

en: action bar
target: Barra d'accions

en: add a remote
target: Apondre un depaus distant

en: add application
target: Apondre una aplicacion

en: add files to an archive
target: Apondre de fichièrs dins un archiu

en: add library
target: Apondre la bibliotèca

en: add palette
target: Apondre una paleta

en: add password
target: Apondre un senhal

note: TYE5C entry to display a window with tables in it HnmRA
en: add tables
target: Apondre de taulas

en: add watch
target: Apondre a l'inspector

en: additional URLs
target: URL suplementàrias

en: adjust date and time
target: Reglar la data e l'ora

en: adjust the zoom level
target: Ajustar lo nivèl de zoom

en: advanced configuration
target: Configuracion avançada

note: #-#-#-#-#  891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: advanced preferences
target: Preferéncias avançadas

en: adverb
target: advèrbi

en: afraid
target: espaurit

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: age rating
target: Evaluacion per edat

en: airmass
target: Massa d'aire

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480 #-#-#-#-#  345 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: alcohol
target: alcoòl

en: all local folders
target: Totes los dorsièrs locals

en: all networks
target: Totas las rets

en: all related
target: Totes los que son relatius

en: all sections
target: Totas las seccions

en: already connected
target: Sètz ja connectat

en: alternative speed limits
target: Limits de velocitat alternatius

en: app details
target: Detalhs de l’aplicacion

en: apparent temperature
target: Temperatura aparenta

en: application options
target: Opcions de l'aplicacion

en: arranger
target: arrengaire

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
target: estimacion

note: sun and moon
en: astronomical data
target: Donadas astronomicas

en: attach a file
target: Jónher un fichièr

en: attach file
target: Estacar un fichièr

note: i18n: ectx: Menu (debug_attach_menu)
en: attach to process
target: Estacar al processus

en: audio connection
target: Connexion àudio

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  125 (l
en: audio DVD
target: DVD àudio

en: audio filters
target: Filtres àudio

en: audio language
target: Lenga àudio

en: authentication requested
target: Autentificacion demandada

en: author details
target: Detalhs de l'autor

note: list of fields
en: auto increment
target: Increment automatique

en: auto indent
target: Indentacion automatica

en: Auto-complete
target: Completar automaticament

en: Auto-detect
target: Deteccion automatica

en: autoaccept
target: Acceptar automaticament

en: avail
target: utilitat

en: available palettes
target: Paletas disponiblas

en: available tags
target: Etiquetas disponiblas

en: available to all users
target: Disponible per totes los utilizaires

en: avatar image
target: Imatge d'avatar

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: background properties
target: Proprietats de rèireplan

en: backgrounds and emblems
target: Fonzes e emblèmas

en: backup device
target: Aparelh de salvament

en: bad format
target: Marrit format

en: bar height
target: Nautor de la barra

en: barcode labels
target: Etiquetas carradas

en: base path
target: Camin de basa

en: base URI
target: URI de basa

en: BGR
target: BVR

en: bitdepth
target: Prigondor de bit

note: A black joker.
en: black joker
target: joker negre

en: blame
target: blam

en: blend image
target: Fondre l'imatge

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: blink speed
target: Velocitat del clucatejament

en: blitz
target: rapid

en: block/unblock
target: Blocar/desblocar

en: BMP images
target: imatges BMP

note: #-#-#-#-#  581 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
target: Barra dels favorits

en: break time
target: Moment de repaus

en: brightness down
target: Brilhança mens

en: brightness level
target: Nivèl de luminositat

en: brightness up
target: Brilhança mai

note: #-#-#-#-#  151 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: british english
target: Anglés britanic

en: brush pipe
target: Bròssa animada

en: bucket fill
target: emplenatge

en: buffer fill
target: Emplenatge del buffer

en: build project
target: Construire lo projècte

en: building project
target: Construire lo projècte

en: builtin function
target: Foncion integrada

en: bus address
target: adreça bus

en: busy time
target: Temps d'ocupacion

en: button size
target: Talha dels botons

note: Scope: cell
en: C_ell
target: C_ellula

en: C_hat
target: D_iscussion

en: cage transform
target: Transformacion per gàbia

en: calendar task
target: Prètzfach d'Agenda

en: calibration error
target: Error d'escandalhatge

en: cancel job
target: Anullar lo prètzfach

en: capture failed
target: La captura a fracassat

en: center child
target: Enfant principal

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
target: Autoritats del certificat

en: certificate error
target: Error de certificat

en: Cl&ose
target: &tampar

en: class names
target: Noms de classas

note: (itstool) path: section/title
en: cleaning process
target: Processús de netejatge

en: click actions
target: Accions del clic

en: click to erase
target: Clicatz per escafar

en: client authentication
target: Autentificacion de client

en: clock type
target: Mena de relòtge

en: close all terminals
target: Tampar totes los terminals

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
target: Ocurréncias al còdi

en: color calibration
target: Escandalhatge de la color

en: color strings
target: Cadenas de color

en: column after
target: Colomna aprèp

en: column before
target: Colomna abans

en: Comm_ent
target: _comentari

en: comment/uncomment
target: Comentar/descomentar

en: commenting
target: comentaris

en: compose new message
target: Redigir un messatge novèl

en: Con_firm
target: Con_firmar

en: confident
target: confiant

en: config file location
target: Emplaçament del fichièr de configuracion

en: configure your system
target: Configurar vòstre sistèma

note: Account options
en: connect server
target: Servidor de connexion

en: connection activation failed
target: L'activacion de la connexion a fracassat

en: connection failure
target: Fracàs de la connexion

en: connection security
target: Seguretat de la connexion

en: content height
target: nautor de contengut

en: content width
target: largor de contengut

en: controller update
target: Mesa a jorn del contrarotlaire de

en: convert to RGB
target: Convertir en RVB

en: copy disc
target: Copiar lo disc

en: copy image location
target: Copiar l'emplaçament de l'imatge

en: copy message
target: Còpia lo messatge

en: copying messages
target: Còpia de messatges

en: copyright string
target: Cadena de copyright

note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh
en: corn
target: milh

en: corrupt image file
target: Fichièr imatge corromput

en: CPU graph
target: Grafic processor

note: #-#-#-#-#  207 (oc)  #-#-#-#-# ** Menus **
en: Cre_ate
target: Cr_ear

en: create a branch
target: Crear una branca

en: create a new key
target: Crear una clau novèla

en: create a patch
target: Crear un correctiu

en: create branch
target: Crear la branca

en: create new layer
target: Crear un novèl calc

en: create repository
target: Crear un depaus

en: culmination
target: culminacion

en: current background
target: Rèireplan actual

en: current size
target: Talha actuala

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
target: Zòna orària actuala

en: custom server
target: Servidor personalizat

en: custom smiley
target: Morron personalizat

en: custom tooltip
target: Infobulla personalizada

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
target: Talhar la linha

en: cut selection
target: Talha la seleccion

note: #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: cycle windows
target: Navigar demest las fenèstras

en: dark variant
target: Varianta escura

en: database server port
target: Pòrt del servidor de banca de donadas

note: #-#-#-#-#  227 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: debugging options
target: Opcions de desbugatge

en: declare foreign key
target: Declarar una clau estrangièra

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
target: descompressat

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
target: descompression

en: default app
target: Aplicacion per defaut

en: default apps
target: Aplicacions per defaut

en: default message
target: Modèl per defaut

en: default page size
target: Talha de pagina per defaut

en: default storage location
target: Emplaçament d'emmagazinatge per defaut

en: default title
target: Títol per defaut

en: defined functions
target: Foncions definidas

en: delay time
target: retard

en: delete address
target: Suprimir l'adreça

en: delete link
target: Suprimir lo ligam

en: delete memo
target: Suprimir lo memo

en: delete project
target: Suprimir lo projècte

en: delete search
target: Suprimir la recèrca

en: delete selected items
target: Suprimir los elements seleccionats

en: delete shared
target: Tampar l'espaci documents

en: delete the selected text
target: Suprimís lo tèxte seleccionat

en: delta function
target: foncion dèlta

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
target: Paramètres per defaut del bureau

en: desktop directory
target: repertòri burèu

en: desktop notification
target: Notificacion de burèu

en: development platform
target: platafòrma de desvolopament

en: device not available
target: Periferic pas disponible

en: device not found
target: Periferic pas trobat

en: device selection
target: Seleccion de periferic

en: device setup
target: Configuracion del periferic

en: device URI
target: URI del periferic

en: dictionary window
target: Fenèstra del diccionari

en: digital microphone
target: Microfòn numeric

en: dipole moment
target: Moment dipolar

en: disc burner
target: Gravadura de disc

en: disc image file
target: Fichièr imatge disc

en: discontinuous
target: discontinú

en: disk capacity
target: Capacitat del disc

note: Document manager plugin
en: document manager
target: Gestionari de documents

en: Don't quit
target: Sortir pas

en: Don’t use
target: Utilizar pas

en: down speed
target: Velocitat de telecargament

note: Translators: the title of the notification.
en: download finished
target: Telecargament acabat

en: draft color
target: Borrolhon color

en: draw a grid
target: Afichar una grasilha

en: drawer properties
target: Proprietats del tirador

en: dry run
target: Ensag a blanc

en: duplex printing
target: Impression recto verso

en: during recording
target: Pendent l'enregistrament

en: DVD subtitles
target: Sostítols DVD

en: DVD-R disc
target: Disc DVD-R

en: DVD-RW disc
target: Disc DVD-RW

en: E_xecute
target: E_xecutar

en: edit event
target: Modificar l'eveniment

en: edit settings
target: Modificar los paramètres

en: edit time
target: Modificar l'ora

en: embedded object
target: Objècte embarcat

note: #-#-#-#-#  1028 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: embedded terminal
target: Terminal integrat

en: emergency contacts
target: Contacte d’urgéncia

en: enable accessibility
target: Activar l'accessibilitat

en: enable alarm
target: Activar l’alarma

en: enable video
target: Activar la vidèo

en: encoding time
target: Durada d'encodatge

en: encrypt file
target: Chifrar lo fichièr

en: end of stream
target: Fin de flux

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: entertainment
target: divertiment

en: entire window
target: Fenèstra entièra

en: error console
target: Consòla d'errors

en: error creating file
target: Error de creacion de fichièr

en: error getting file
target: Error al moment de l'obtencion del fichièr

en: error text
target: Tèxte d'error

en: evenly distributed
target: unifòrme

en: evolution address book
target: quasernet d'adreças d'Evolution

en: exclude folders
target: Dorsiers exclús

en: execute a command
target: Executar una comanda

en: executing program
target: Executar un programa

en: exited with code
target: Quitat amb lo còdi

en: export note
target: Exportar nòta

en: export VPN connection
target: Exportacion de la connexion VPN

en: external command
target: Comanda extèrna

en: extracting files
target: Extraccion dels fichièrs

en: failed read
target: Fracàs de lectura

en: failed to authenticate
target: Fracàs de l'autentificacion

en: failed to capture
target: Fracàs de la captura

en: failed to execute child
target: Impossible d'executar un filh

en: failed to update metadata
target: Impossible de metre a jorn las metadonadas

en: feathering
target: adociment

en: field of vision
target: Camp de vision

en: file associations
target: Associacion de fichièrs

en: file comparison
target: Comparason de fichièrs

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
target: Contraròtle per fichièr

en: file exists action
target: Accion se lo fichièr existís

en: file system service
target: Servici de sistèma de fichièrs

note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: file transfer protocol
target: Protocòl de transferiment de fichièrs (FTP)

en: filetype associations
target: Associacion per tipe de fichièrs

en: fill opacity
target: Opacitat de l'emplenatge

en: filtering options
target: Opcions de filtratge

en: find help
target: Trobar d'ajuda

en: find previous occurrence
target: Recercar l'ocurréncia precedenta

en: firefox account
target: compte firefox

en: firmware updates
target: Mesas a jorn del micrologicial

en: fisheye
target: Grand angle

en: fit window to movie
target: Adaptar la fenèstra al filme

en: fix atom
target: Fixar atòm

note: As a synonym of obsession
en: fixation
target: fixacion

en: FLAC audio
target: àudio FLAC

en: focus change
target: Cambiament del focus

en: folder access
target: Accès al dorsièr

en: follow links
target: Seguir los ligams

en: font DPI
target: PPP de la poliça

en: font family and size
target: Familha e talha de poliça

en: font installer
target: Installaire de poliças

en: font stretch
target: Espaçament de la poliça

en: font variant
target: Varianta de la poliça

note: Fractal type toggle box
en: fractal type
target: Tipe de fractala

en: fragment shader
target: Shader fragment

en: frame border
target: Bòrd de quadre

en: frame color
target: Color de l'enquadrament

en: frame source
target: Font del quadre

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS input
target: Entrada GAMESS

en: gamma correction
target: Correction del gamma

en: GEGL operation
target: Accion GEGL

note: #-#-#-#-#  891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  887 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: general preferences
target: Preferéncias generalas

en: glade interface designer
target: Conceptor d'interfàcia Glade

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: global networking
target: Ret mondial

en: glucose
target: glucòsa

en: GNOME application
target: Aplicacion GNOME

en: GNOME builder
target: GNOME Builder

en: GNOME classic
target: GNOME Classic

en: GNOME dictionary
target: Diccionari GNOME

en: GNOME foundation
target: Fondacion GNOME

note: give it the title
en: GNOME radio
target: Localizador GNOME de ràdios Internet

en: GNU debugger
target: Desbugador GNU

en: go to folder
target: Anar al dorsièr

en: gradient selection
target: Selector de degradat

en: gradient threshold
target: Sulhet de gradient

en: graph size
target: Talha del grafic

en: graphic and text
target: Imatge e tèxt

en: grid settings
target: Paramètres de la grasilha

en: group items
target: Regropar los items

en: group password
target: Senhal del grop

en: gruvbox
target: aisinas

en: GUI elements
target: Elements de l'interfàcia grafica

en: hearing impaired
target: malentendents

en: heart rate
target: Ritme cardiac

en: HEIGHT
target: NAUTOR

en: height property
target: Proprietat de nautor

en: hidden wi-fi network
target: Ret Wi-Fi amagada

en: hide completed tasks
target: Amagar los prètzfaits acabats

en: highlight words
target: Suslinhar los mots

en: horizontal spacing
target: Espaçament orizontal

en: horizontal split
target: Partiment orizontal

note: #-#-#-#-#  363 (oc)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
target: Òste pas trobat

en: host unreachable
target: Òste inaccessible

en: how to play
target: Cossí jogar

en: HTML version
target: Version HTML

en: human players
target: Jogaires umans

en: icon captions
target: Legenda de las icònas

en: icon sizes
target: Talhas de las icònas

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: identifying information
target: Informacions d’identificacion

en: Ig_nore
target: Ig_norar

en: image brightness
target: Luminositat de l'imatge

en: image contrast
target: Contraste de l'imatge

en: image description
target: Descripcion d'imatge

en: image source
target: Imatge font

en: important messages
target: Messatges importants

en: in-game
target: Pendent la partida

en: inclination
target: inclinason

en: information file
target: Fichièr d'informacion

en: initial setup
target: Configuracion iniciala

en: input level
target: nivèl d'entrada

en: input/output error
target: Error d'entrada/sortida

en: insert characters
target: Inserir caractèrs

en: installation complete
target: Installacion acabada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
target: Installacion dels paquets efectuada

en: instance URL
target: URL de l'instància :

en: integer parameters
target: Paramètres entièrs

en: internal microphone
target: Microfòn intèrne

en: internet time
target: Ora internet

en: intro
target: introduccion

en: invalid channel
target: Canal invalid

en: invalid namespace
target: Nom de domeni invalid

en: invalid record
target: Enregistrament invalid

en: invalid XML
target: XML pas valid

en: invisible character
target: Caractèr amagat

en: invitation to join
target: Invitation a rejónher

en: ISO code
target: Còdi ISO

en: italic text
target: Tèxte en italica

en: item found
target: element trobat

en: item not found
target: Element pas trobat

en: job options
target: Opcions dels prètzfaches d'impression

en: join a room
target: Rejónher un salon

en: join chat
target: Rejónher una discussion

en: JPEG preview
target: Apercebut JPEG

en: junk test
target: Tèst corrièr indesirable

en: key events
target: Even. clavièr

en: KEY=VALUE
target: CLAU=VALOR

en: kiosk
target: quiòsc

en: known items
target: Elements coneguts

en: lastlog
target: Darrièr istoric de conversacion

en: layer III
target: Nivèl III

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for * 'Light Emitted Diode'
en: LCD RGB LED
target: LCD RVB LED

en: left aligned
target: alinhat a esquèrra

en: left vertical
target: Verticalament a esquèrra

en: left workspace
target: Espaci de trabalh a esquèrra

en: LEVEL
target: NIVÈL

en: license text
target: Tèxte de la licéncia

en: light years
target: Annadas-lutz

note: #-#-#-#-#  914 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: lightweight cleaning
target: Netejatge leugièr

en: line wrapping mode
target: Mòde retorn a la linha

en: link copied to clipboard
target: Ligam copiat al quichapapièrs

en: linux input
target: entrada linux

en: list of locations
target: Lista d'emplaçaments

en: load average
target: Carga mejana

en: loading page
target: Pagina de Codecs

en: local CDDB
target: CDDB locala

note: Creating the options for the protocol
en: local port
target: Pòrt local

en: local storage data
target: Donadas d'emmagazinatge local

en: log filter actions
target: Enregistrar las accions dels filtres

en: longest edge
target: Bòrd lo mai long

en: low latency
target: Laténcia febla

en: lua interface
target: interfàcia lua

en: mail transport
target: Transpòrt de messatjariá

en: mailing address
target: Adreça postala

en: main page
target: Pagina principala

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
target: Gestion dels signets

en: Mar_k as
target: Mar_car coma

en: marginal
target: marginala

en: mark as read
target: Marcar coma legit

en: mask size
target: Talha de la masqueta

en: MATE system monitor
target: Monitor sistèma MATE

en: maximum number of connections
target: Nombre maximal de connexions.

en: media information
target: metadonadas

note: (itstool) path: sect2/title
en: menu options
target: Opcions de menú

en: method execution
target: Execucion del metòde

en: microsoft exchange account
target: compte microsoft exchange

en: mime type installar
target: Programa d'installacion de types mime

en: mime type installer
target: Programme d'installation de types mime

en: minimize to tray
target: Minimizar dins la zòna de notificacion

en: miscellaneous data
target: Donadas divèrsas

en: MLS weights
target: pes

en: mobile network
target: Ret mobila

en: mode of operation
target: Mòde d'operacion

en: moderated for subscribers
target: moderada pels abonats

en: modified project
target: Projècte modificat

en: MODULE
target: MODUL

en: mouse and touchpad
target: Mirga e pavat tactil

en: mouse button events
target: Eveniments dels botons de la mirga

en: mouse events
target: Movements de la mirga

en: move to another workspace
target: Desplaçar cap a un autre espaci de trabalh

en: music directory
target: repertòri musicas

en: MusicBrainz server
target: Servidor MusicBrainz

en: my account
target: Mon compte

en: my library
target: Ma bibliotèca

en: n-point deformation
target: Informacion de puntador

en: n:number
target: n : un nombre

en: needs terminal
target: Necessita un terminal

en: new address book
target: Novèl quasernet d'adreças

en: new applications
target: Novèlas aplicacions

en: new command
target: Comanda novèla

en: new contact list
target: Novèla lista de contactes

en: new episodes
target: Episòdis novèls

en: new identity
target: Identitat novèla

en: new layout
target: Agençament novèl

en: new printer
target: Imprimenta novèla

en: new server
target: novèl servidor

en: new wi-fi network
target: Novèla ret Wi-Fi

en: no definitions found
target: Cap de definicion pas trobada

en: no encoding
target: Pas d'encodatge

en: no encryption
target: Pas de chiframent

en: no frames
target: Pas cap de quadre

en: no item selected
target: Cap d'element es pas seleccionat

en: no languages
target: Pas cap de lengas

en: no license
target: Pas cap de licéncia

en: no photos/videos
target: Pas de fòto/vidèo

note: translators: admin panel, account waiting to be approved, placeholder when they didn't include a reason
en: no reason given
target: Sens rason

en: no reviews
target: Cap d’avís

en: no script
target: Pas cap d'escript

en: no software
target: Aucun logiciel

en: nonfree
target: pas liure

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
target: Corsa normala

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: not charging
target: Pas en carga

en: note name
target: Nom de la nòta

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
target: Pista de nòta

en: notebook name
target: Nom del libre de nòtas

en: nothing matches
target: Cap de correspondéncia per

note: #-#-#-#-#  891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: notification messages
target: Messatges de notificacion

en: notification window
target: Fenèstra de notificacion

en: notify owner
target: notificar lo proprietari

en: number of audio channels
target: Nombre de canals àudio

en: number of CPU
target: Nombre de processors

en: offset angle
target: Angle de descalatge

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot D6qsK
en: old hungarian
target: Runas ongresa

en: open address
target: Dobrir l’adreça

en: open media
target: Dobrir un mèdia

en: open pages
target: Paginas dobèrtas

en: open the home folder
target: Dobrir lo repertòri personal

en: open video
target: Dobrir una vidèo

en: OpenStreetMap account
target: Compte OpenStreetMap

en: operating system upgrade
target: Mise à jour de la distribution

en: operation aborted
target: Operacion anullada

en: optional data
target: Donadas opcionalas

en: opus audio
target: àudio Opus

en: opus file
target: fichièr opus

en: organizational unit
target: Unitat d'organizacion

en: original audio
target: Àudio original

en: originally created
target: Creacion iniciala

en: outline size
target: Talha del contorn

en: output devices
target: Periferics de sortida

en: output URL
target: URL de sortida

en: overwrite existing file
target: Espotir un fichièr existent

en: p:probability of success
target: p : probabilitat de succès

en: pack direction
target: Sens dels apondons

en: package requires
target: paquet necessita

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
target: Aisina de mesa a jorn de paquets

en: page selected
target: pagina seleccionada

en: page type
target: Tipe de pagina

en: parameter type
target: Tipe de paramètre

en: partition type
target: Tipe de particion

en: PASSWORD
target: SENHAL

en: passwords and keys
target: Senhals e claus

en: path attributes
target: Atributs del camin

en: people nearby
target: Personas a proximitat

en: percent black
target: Percentatge de negre

en: persistence
target: persisténcia

en: personal preferences
target: Preferéncias personalas

en: phosphor
target: fosfòr

note: =================================================================== ====================================================================
en: photo labels
target: Etiquetas per fòtos

en: picture aspect
target: Aspècte de l’imatge

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
target: Mòde tèxte simple

note: #-#-#-#-#  1092 (oc)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  854 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  606 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings)
en: player names
target: Noms dels jogaires

en: playlist name
target: Nom de la lista de lectura

en: PLS playlist
target: Lista de lectura PLS

en: plugin path
target: Camin de l'empeuton

en: plugins data
target: Donadas dels empeutons

en: polarization
target: emplaçament :

en: POP3 server
target: Servidor POP3

en: portable players
target: Lectors portables

en: position slider
target: Lissièra de posicion

en: power mode
target: Mòde energetic

note: #-#-#-#-#  334 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
target: Estatisticas de l'alimentacion

en: power supply
target: Font d’alimentacion

en: preferred width
target: Largor preferida

en: Previe_w
target: Aperceb_ut

en: preview of the selected font
target: Apercebut de la poliça seleccionada

en: previous chapter
target: Capítol precedent

en: previous file
target: Fichièr precedent

en: previous instance
target: Instància precedenta

en: print error
target: Error d'impression

en: printing options
target: Opcions d’impression

en: procedure browser
target: Navigador de proceduras

en: process fields
target: Tractar los camps

en: profile title
target: Títol del perfil

en: prompt type
target: Tipe de convit

en: Proper_ties
target: _propietats

en: property invalid
target: proprietat invalida

en: public list
target: lista dobèrta

en: publication date
target: Data de publicacion

en: publish photos
target: Publicar las fòtos

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: purchasing
target: crompa

en: quickly open files
target: Dobrís rapidament de fichièrs

en: radio streams
target: Fluxes ràdio

en: randomness
target: alèa

en: rate control method
target: Metòde de contraròtle del debit

en: reactive
target: reactiu

en: read the manual
target: Legir lo manual

en: read-only calendar
target: Agenda en lectura sola

en: ready to go
target: prèst

en: recent projects
target: Seleccionar de projèctes

en: record company
target: Ostal de disc

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #? OP920-R ******************************
en: rectangular labels
target: Etiquetas rectangularas

en: recycled
target: reciclat

en: red component
target: Component roge

note: A red joker.
en: red joker
target: joker roge

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
target: Equipa roja

en: redo OCR
target: Refar la ROC

en: reduce noise
target: Reduire lo bruch

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
target: Actualizar tot

en: region and language settings
target: Paramètres regionals e lingüistics

note: Translators: tooltip for the refresh button
en: reload the current page
target: Recargar la pagina actuala

en: remember passwords
target: Se remembrar dels senhals

en: remote port
target: pòrt distant

en: remove application
target: Suprimir aplicacion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
en: remove entry
target: Suprimir l'entrada

note: WCqFM
en: remove row
target: Levar la linha

en: remove source
target: Suprimir la font

en: Rena_me
target: Reno_menar

en: renge
target: interval

en: repeat keys
target: Tòcas de repeticion

en: repeat playback
target: Repetir la lectura

en: replace the file
target: Remplaçar lo fichièr

en: request timeout
target: Temps passat per la requèsta

note: #-#-#-#-#  973 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en: require encryption
target: Chiframent requesit

en: required software
target: Logicials necessaris

en: requires additional software
target: nécessite un ou plusieurs logiciels supplémentaires

en: requires S/MIME signed
target: demanda d'abonament amb signatura per certificat

en: reset errors
target: Escafar las errors

en: reset property
target: Reïnicializar la proprietat

en: resize grip
target: Ponhada de redimensionament

en: resize images
target: Retalhar imatges

en: restart cinnamon
target: reaviar cinnamon

note: #-#-#-#-#  901 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  353 (oc)  #-#-#-#-# When command exits
en: restart the command
target: Reaviar la comanda

note: (itstool) path: page/title
en: result format
target: Format de resultat

note: not a typo
en: resume the game
target: Reprend la partida

en: retrieving data
target: Recuperacion de donadas

en: reunion
target: reünion

en: reverse switch windows
target: Bascular entre las fenèstras, a l'envèrse

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: revert to saved
target: Tornar a la version enregistrada

en: revoke subkey
target: Revocar la sosclau

en: RGB565
target: RVB565

en: right workspace
target: Espaci de trabalh a drecha

en: rigidity
target: rigiditat

en: roll up
target: replegar

en: romeo
target: roméo

note: =================================================================== ====================================================================
en: round labels
target: Etiquetas circularas

note: SfDZQ
en: rounded rectangle
target: Rectangle arredondit

en: row below
target: Linha en dejós

en: RSS/ATOM feeds
target: Flux RSS/ATOM

en: run an application
target: Executar una aplicacion

en: run time
target: Temps de lectura

en: s left
target: s restanta(s)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
target: &sistèma

en: Sa&ve
target: &enregistrar

en: sample merged
target: Escandalhonar sus totes los calques

en: sample plugin
target: Empeuton de demostracion

en: save as iCalendar
target: Enregistrar coma iCalendar

en: save brush
target: Enregistrar la bròssa

en: save details
target: Enregistrar los detalhs

en: save failed
target: Fracàs de l'enregistrament

en: save icon
target: Enregistrar l'icòna

en: save media
target: Registrar lo mèdia

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
target: Enregistrar lo perfil jos

en: save the current game
target: አሁን ያለውን ጨዋታ ጨርስ

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
target: Document numerizat

note: type: subsubsection{#2}
en: scanner calibration
target: Calibratge del numerizador

en: scanning mode
target: Mòde de balejatge

en: scrambled
target: trebolat

en: screen contents
target: Captura d'ecran

en: scroll method
target: Metòde de defilament

en: Se_lection
target: Se_leccion

en: search all notes
target: Recercar dins totas las nòtas

en: search documents
target: Recercar dins del document

en: search form
target: Formulari de recèrca

en: search menu
target: Menú recèrca

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
target: Recèrca d'un fichièr

en: secondary text
target: Tèxte segondari

en: security alert
target: Alèrta de seguretat

en: select a date
target: Seleccionatz una data

en: select a filename
target: Seleccionar un nom de fichièr

en: select a language
target: Seleccionar una lenga

en: select a network
target: Causir una ret

en: select calendar
target: Seleccionar agenda

en: select camera
target: Seleccionar una camèra

note: Now construct the window contents
en: select game
target: Causir un jòc

en: select input
target: Seleccionar l'entrada

en: select language
target: Causir la lenga

en: select mode
target: Mòde seleccion

en: select network
target: Seleccionar una ret

en: select printer
target: Seleccionar una estampaira

en: select system
target: Seleccionatz un sistèma

en: select text subtitles
target: Seleccion dels sostítols

en: select the level
target: Causissètz lo nivèl

en: selected databases
target: Basas de donadas seleccionadas

en: selection editor
target: Editor de seleccion

en: semantic highlighting
target: Coloracion semantica dels lengatges

en: send by mail
target: Enviar par corrièl

en: sending file
target: Mandadís del fichièr

en: separator width
target: Largor dels separadors

en: Ser_ver
target: Ser_vidor

note: Name for CSXX
en: serbia and montenegro
target: republica dominicana

en: service identifier
target: Identificador de servici

en: service types
target: Tipes de servici

en: set date and time
target: Règla la data e l'ora

en: set hostname
target: Definir lo nom d'òste

en: set icon
target: Definir l’icòna

en: set owner
target: Cambiar lo proprietari

en: set the width
target: Definís la largor

en: settings editor
target: Editor de paramètres

en: SHA1 fingerprint
target: Emprenta numerica SHA1

en: shared object
target: Objècte partejat

note: 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGPa7 puzzle name
en: shark
target: làmia

en: short backwards jump
target: Saut arrièr cort

en: short forward jump
target: Saut avant cort

en: short jump length
target: Longor del saut cort

en: shortcut settings
target: Paramètres d'acorchi

en: show battery percentage
target: Afichar lo percentatge de batariá

en: show label
target: Mostrar lo nom de l’applet

en: show private
target: Afichar los elements privats

en: show spaces
target: Afichar los espacis

en: show temperature
target: Afichar la temperatura

en: show the log
target: Afichar lo jornal

en: show the menu
target: Mostrar lo menú

en: show tree
target: Visualizar l'arborescéncia

en: shrink to printable area
target: Reduire segon la zòna imprimibla

en: SIGNAL
target: SENHAL

en: signed in as
target: Connecté en tant que

en: similar words
target: Mots similars

en: simple preferences
target: Preferéncias simplas

en: skip file
target: Ignorar lo fichièr

en: small font
target: Poliça pichona

en: small preview
target: previsualizacion

note: translators: device class
en: smartphone
target: Telefòn intelligent

en: smoothness
target: lissatge

note: SMTP
en: SMTP settings
target: Configuracion SMTP

en: socks proxy
target: Proxy SOCKS

en: SOCKS server
target: servidor SOCKS

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
target: jonhent condicional

en: sort indicator
target: Indicador de triada

en: sound and video
target: Son e vidèo

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
target: Preferéncias del son

en: source viewer
target: Visualizador de font

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
target: Efièch especial

en: special instructions
target: Instruccions especialas

en: speed unit
target: Unitat de velocitat

en: square size
target: Talha del carrat

en: St_yle
target: Est_il

en: start service
target: Aviar lo servici

en: station name
target: Nom de l'estacion

en: status options
target: Opcions d'estat

en: stop drive
target: Arrestar lo volum

en: storage type
target: Tipe d'emmagazinatge

en: stored data
target: Donadas enregistradas

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: story mode
target: Mòde istòria

en: Strike-through text
target: Tèxte raiat

en: string format
target: Format de cadena

en: stylus with pressure
target: Pression de la punta de l’estilet

en: subject and body
target: subjècte e còs

en: subscribing invitation message
target: messatge per convidar a s'abonar

en: subtitle language
target: Lenga dels sostítols

en: support warning
target: Avertiment de presa en carga

en: suppress output
target: Suprimir la sortida

en: suspend button
target: Boton d’interrupcion

en: suspend to RAM
target: Metre en velha en RAM

en: synchronization failed
target: La sincronizacion a fracassat

en: system details
target: Detalhs del sistèma

en: system drive
target: Lector sistèma

en: system folder
target: Dorsièr sistèma

en: table rows
target: cellula / linha

en: take focus
target: Acquerís lo focus

en: TARGET
target: CIBLA

en: team email
target: Corrièl de la còla

en: teletext subtitles
target: sostítols teletèxte

note: #-#-#-#-#  287 (GNOME Chess HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
target: Dètz minutas

en: terms of use
target: Condicions d'utilizacion

en: text and icons
target: Tèxte e icònas

en: text display
target: Afichatge del tèxt

en: text opacity
target: Opacitat del tèxte

en: TGA image
target: imatge TGA

en: theme folders
target: Dorsièrs dels tèmas

en: themed icon
target: Icòna a tèma

en: timer duration
target: Durada de la minutariá.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: toggle mute
target: Activar / Desactivar lo mòde mut

en: tool palette
target: Paleta d'aisinas

en: top menu
target: Menú principal

note: #-#-#-#-#  651 (oc)  #-#-#-#-# TORNADO 🌪 (U+1F32A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RS8Wb
en: tornado
target: tornada

en: torsion properties
target: Proprietats dels angles de torsion

en: total capacity
target: Capacitat totala

en: traffic class
target: Classa del trafic

en: transcoding options
target: Opcions de transcodatge

en: transfer failed
target: Transferiment impossible

en: transformation matrix
target: Matritz de transformacion

en: transition duration
target: Durada de transicion

en: translation domain
target: Domeni de traduccion

en: translation language
target: Lenga de traduccion

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
target: arbr

en: trellis quantization
target: Quantizacion trelís

en: TrueType font
target: poliça Truetype

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
target: enrotlament

en: twist
target: tòrcer

en: two-sided
target: Recto verso

en: ultrafine
target: fòrça fina

en: unable to trash file
target: Impossible de metre a l'escobilhièr lo fichièr

en: uncompressed size
target: Talha descompressat

en: ungrouped
target: Pas gropats

en: universal access
target: Accès universal

en: UNIX time
target: Ora UNIX

en: unknown element
target: Element   desconegut

en: unknown service
target: Servici desconegut

note: 67jJW nSD8r EXAAf
en: unknown user
target: Utilizaire desconegut

en: unlimited redeals
target: Redistribucions illimitadas

en: unminimize
target: restablir

en: unpleasant
target: desagradiu

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
target: Pas programat

en: unstarred
target: desmarcat coma favorit

en: unsubscribe message
target: messatge de desabonament

en: unvisited link
target: ligam pas visitat

en: up speed
target: Velocitat d'emission

note: FIXME support app == NULL set page title
en: update details
target: Detalhs de la mesa a jorn

en: update selected
target: mesa a jorn seleccionada

en: updated at
target: Mes a jorn a

en: use animations
target: Utiliza las animacions

en: use custom fonts
target: Utilizar de poliças personalizadas

en: use HTTP proxy
target: Utilizar un servidor mandatari HTTP

en: use spaces
target: Utilizar d'espacis

en: use system theme
target: Utilizar lo tèma sistèma

en: user aborted
target: Anullat per l'utilizaire

en: user menu
target: Menú personal

en: users and groups
target: Utilizaires e gropes

en: VCD device
target: Periferic VCD

en: vertical spacing
target: Espaçament vertical

en: vertical split
target: Partiment vertical

en: video codecs
target: Codecs vidèo

en: video connection
target: Connexion vidèo

en: video output modules
target: Moduls de sortida vidèo

en: video snapshots
target: Capturas d'ecran

en: video title
target: Títol de la vidèo

en: view help
target: Afichar l'ajuda

note: add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow menu
en: view switcher
target: Bascula de vista

en: viewing images
target: Visualizar d'imatges

en: vignette
target: vinheta

en: visible on all workspaces
target: Visible dins totes los espacis de trabalh

en: volume control applet
target: Applet de contraròtle de volum

en: volume levels
target: Nivèls de volum

en: voted
target: votat

en: VPN connecting
target: Connexion VPN

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WLF
en: wallis and futuna
target: Wallis e Futuna

en: warehouse
target: entrepaus

en: warning color
target: Color d'avertiment

note: tab title
en: web addresses
target: sites web

en: web content
target: Contengut del site

note: if (which == 1)
en: wet paint
target: molhat

en: when minimized
target: Infobullas dempuèi la zòna de notificacion se minimizat

en: WIDTH
target: LARGOR

en: WiMAX mobile broadband
target: WiMAX mobil de benda larga

en: window thumbnails
target: Miniaturas fenèstras

en: wine bottle labels
target: Etiquetas de botelha ovala

en: wired network
target: Ret filara

en: women
target: femnas

en: word template
target: modèl Word

en: workspace name
target: Nom de l'espaci de trabalh

en: world map
target: Mapa del mond

en: written by benedikt meurer
target: Escrich per Benedikt Meurer

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
target: rai x

en: x11 display
target: servidor x11

en: XBM image
target: imatge XBM

en: XML tag
target: Balisa XML

en: XPM image
target: imatge XPM

en: year month
target: annada mes

en: ytterbium
target: itèrbi

en: yttrium
target: itri

note: 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8mGXr wAELs Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: zebra
target: zèbra

en: &accept
target: &acceptar

en: &album
target: &albom

en: &chapter
target: &capítol

en: &connect
target: &connectar

en: &continue
target: &contunhar

en: &done
target: &acabat

en: &fullscreen
target: Ecran comp&let

en: &preferences
target: &preferéncias

en: &remove selected
target: &Suprimir lo qu'es seleccionat

en: &russian
target: &rus

en: &server
target: &servidor

en: &translation
target: &traduccion

en: &try
target: &ensajar

en: 100MiB
target: 100 mio

en: 10MiB
target: 10 mio

en: 1MiB
target: 1 mio

en: 802.1x authentication
target: autentificacion 802.1x

en: a:lower limit
target: a : limit inferior

en: a:scale parameter
target: a : paramètre d'escala

note: #-#-#-#-#  401 (homebank)  #-#-#-#-# ...
en: A_ccount
target: _compte

en: A_dvanced
target: _avançat

en: A_ppend
target: _apondre

en: abort printing
target: Interrompre l'impression

en: absolute delay
target: Retard absolut

en: access arbitrary files
target: Accès arbitrari als fichièrs

en: accessibility keyboard
target: Accessibilitat del clavièr

en: accessible description
target: Descripcion accessibla

en: accessible name
target: Nom accessible

en: accessible role
target: Ròtle accessible

en: AccessX status
target: Estat d'AccessX

en: actinium
target: actini

en: activate the window
target: Activar aquesta fenèstra

en: active commit
target: Commit actiu

en: active item
target: Element actiu

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: active mounts
target: Montatges actius

en: actual font
target: Poliça actuala

en: add a directory
target: Apondre un repertòri

en: add a new language
target: Apondre una lenga novèla

en: add an image
target: Apondre un imatge

note: Ljhja
en: add binding
target: Apondre una ligason

en: add buddy pounce
target: Apondre una alèrta

en: add chat
target: Apondre la discussion

en: add enterprise login
target: Apondre un identificant d'entrepresa

en: add host
target: Apondre un òste

en: add key
target: Apondre una clau

en: add layout
target: Apondre una disposicion

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
target: Apondre una imprimenta

en: add repository
target: Apondre un depaus

en: add snippet
target: Apondre un extrait de còdi

en: add to address book
target: Apondre al quasernet d'adreças

en: add to folder
target: Apondre al dossièr

en: add URI
target: Apondre una URI

en: add web video
target: Apondre una vidèo internet

en: add widget
target: Apondre un widget

en: address copied to clipboard
target: Adreça copiada al quichapapièrs

en: address entry
target: adreça

en: address formatting
target: Formatatge de l'adreça

en: adjust brightness and contrast
target: Ajustar la luminositat e lo contraste

en: adjust color curves
target: Ajustar las corbas de color

en: adjust color levels
target: Ajustar los nivèls de color

en: administration tasks
target: Prètzfaches d'administracion en espèra

en: advanced audio
target: Àudio avançat

en: after start
target: Aprèp lo començament

en: AIM account
target: Compte AIM

en: album comment
target: Comentari d’album

en: aleut
target: alèuta

en: alien map
target: psiquedelic

en: all contexts
target: Totes contèxtes

en: all JPEG files
target: Totes los fichièrs JPEG

en: all locations
target: Totes los emplaçaments

en: all mail
target: Totes los messatges

en: allow paths
target: Permetre los camins

en: always group windows
target: Regropar totjorn las fenèstras

en: android devices
target: periferics android

en: angle properties
target: Proprietats dels angles

en: anjuta shell
target: shell anjuta

en: annoyed
target: anujat

en: any header
target: Quin entèsta que siá

en: any of the following conditions
target: una de las condicions seguentas

en: APE tag
target: Etiqueta APE

en: apple mobile device
target: Periferic Apple mobile

en: applet settings
target: Paramètres d’Applet

en: application chooser dialog
target: Bóstia de dialòg del selector d'aplicacion

en: apply all operations
target: Aplicar totas las operacions

en: apply modifications
target: Mesa a jorn

en: apply recursively
target: Aplicar recursivament

en: appointments and meetings
target: Rendètz-vos e reünions

en: area settings
target: Paramètres de la zòna

en: arithmetical operations
target: Operacion aritmetica

en: arrive at
target: Arribada a

en: artist sort order
target: Òrdre de triada de l'artista

en: as custom color
target: Coma color personalizada

note: #-#-#-#-#  901 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  353 (oc)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: ASCII DEL
target: DEL ASCII

en: ask for password
target: Demandar lo mot de gach

en: asterism
target: asterisme

en: ASX playlist
target: Lista de lectura ASX

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: at sea level
target: Al nivèl de la mar

en: at start up
target: a l'aviada

en: ATA secure erase
target: Escafament securizat ATA

en: atom properties
target: Proprietats dels atòms

en: attribs
target: permissions

en: audio bitrate
target: Debit àudio

en: audio codecs
target: Codecs àudio

en: audio composition
target: Composicion àudio

en: audio preview
target: Preescota sonòra

en: audio sampling rate
target: Frequéncia d’escandalhatge Àudio

en: authentication needed
target: Autentificacion requesida

en: authentication URL
target: URL d’autentificacion

en: author entry
target: Entrada de l'autor

en: author metadata
target: autor

en: auto incremented
target: Incrementacion automatica

en: auto managed
target: Gerit automaticament

en: automatic backup
target: Salvagarda automatica

en: automatic backups
target: Salvaments automatics

en: automatic contacts
target: Contactes automatics

en: automatic screen lock
target: Verrolhatge automatic de l'ecran

en: automatically reload the document
target: Recargar automaticament lo document

en: autosave frequency
target: Frequéncia d’enregistrament automatic

en: available channels
target: Canals disponibles

en: available filters
target: Filtres disponibles

en: available strategies
target: Estrategias disponiblas

en: available updates
target: Mesas a jorn disponiblas

en: background settings
target: Paramètres del rèireplan

en: backlinks
target: retroligams

en: barcode data
target: Donadas de còdi barras

en: base connection
target: Connexion de basa

en: batch command
target: comanda

en: battery remaining
target: Batariá de sòbra

en: beaches
target: plajas

en: becomes idle
target: Ven inactiu

en: begin transaction
target: Àvia una novèla transaccion

en: best times
target: Melhors tempses

en: binary handler
target: Gestionnaire binaire

en: binary representation
target: Representacion binària

en: bind a data set
target: Ligar un jòc de donadas

en: bite
target: nhacar

en: blu-ray disc
target: disc blu-ray

en: bluetooth enabled
target: Bluetooth activat

en: bond properties
target: Proprietats de las ligasons

en: bookmark editor
target: Editor de favorits

en: boolean representation
target: Representacion booleana

en: border size
target: Talha del bòrd

en: bottom bar
target: Barra inferiora

en: Bottom-left
target: Aval a esquèrra

note: #-#-#-#-#  1028 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: bracket completion
target: Complecion de parentèsis

en: break in progress
target: Pausa en cors

en: break soon
target: Pausa lèu

en: broken link
target: ligam copat

en: browse subdirectories
target: Percórrer los sosrepertòris

en: budgie desktop
target: burèu budgie

en: build failed
target: Fracàs de la construccion

en: build module
target: Construtz lo modul

en: build preferences
target: Preferéncias de construccion

en: builtin command
target: Comanda integrada

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
target: bodenflitge

en: bundled extensions
target: Extensions installadas

en: burning speed
target: Velocitat de gravadura

note: ===================================================================
en: business cards punched
target: Cartas de visita predecopadas

en: button box
target: Bóstia a botons

en: button mode
target: Mòde dels botons

en: button release
target: Daissament d'un boton

en: button style
target: Estil de boton

en: C_omment
target: C_omentari

en: Ca_tegories
target: Ca_tegorias

note: Name for CPV
en: cabo verde
target: cap verd

en: cache data
target: Donadas de cache

en: cadmium
target: cadmi

en: calendar name
target: Nom de l'agenda

en: callback data
target: Donada per la foncion de retorn

note: procedure called incorrectly
en: calling error
target: error d'appel

note: #-#-#-#-#  215 (oc)  #-#-#-#-# Translators: About dialog text, name of one of the artists
en: callum McKenzie
target: Callum McKenzie

en: calorie
target: caloria

note: translators: device class
en: camcorder
target: camescòpi

en: cancel loading
target: Anullar lo cargament

en: cancel operation
target: Anullar l'operacion

en: candy labels
target: Tota etiqueta

en: cap style
target: Estil de _coifa :

en: capture audio
target: Captura àudio

en: capture input
target: Capturar l’entrada

en: capture mode
target: Mòde de captura

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
target: tapís

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: cartoon violence
target: Violéncia de dessenhs animats

en: categories editor
target: Editor de categorias

en: category icon
target: Icòna de categoria

note: Contact categories
en: category list
target: Lista de la categoria

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
target: Dorsièr del creator de CD/DVD

en: CDMA network
target: Ret CDMA

en: certificate files
target: Fichièrs de certificat

en: certificate name
target: Nom de certificat

en: certificate signature
target: Signatura de certificat

en: CFA franc
target: Franc CFA

en: Ch_aracter encoding
target: Encodatge dels c_aractèrs

en: change email
target: Cambiar d'adreça email

en: change expiry date
target: Modificar la data d'expiracion

en: change keyring password
target: Modificar lo senhal del trossèl de claus

en: change system time
target: Modificar la data e l'ora del sistèma

en: change the volume
target: Modificar lo volum

en: channel attributes
target: Atributs del canal

en: channel mode
target: Mòde del canal

en: chapter title
target: Títol del capítol

en: character list
target: lista de caractèrs

en: characters application
target: Aplicacion de caractèrs

en: check module
target: Verifica lo modul

en: chess position
target: Posicion d'Escac

en: child count
target: Nombre de filhs

en: choose a command
target: Causir una comanda

note: AQEZK settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: choose a date
target: Causir una data

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: choose a time
target: Causir una ora

en: choose an app to open
target: Causir una aplicacion per dobrir

en: choose icon
target: Causissètz una icòna

en: choose network
target: Causir la ret

en: chromatic adaptation
target: Adaptacion cromatica

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
target: Paramètres de Cinnamon

en: circular motion blur
target: Fosc cinetic circular

note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: CLASS
target: CLASSA

en: class field
target: Camp classa

en: class members
target: Membres de la classa

en: classic robots
target: Robòts classics

en: Clea_r
target: Escafa_r

en: clean module
target: Neteja lo modul

en: clear bookmarks
target: Escafa los marcapaginas

en: clear input
target: Escafar la picada

en: clear scrollback
target: Escafar la conversacion

en: click to blur
target: Clicatz per rendre fosc

en: click to paint
target: Clicatz per pintrar

en: click to sharpen
target: Clicatz per accentuar la netetat

en: client disconnected
target: Client desconectat

en: client name
target: Nom del client

en: climb rate
target: Taus d'acceleracion

en: close all images
target: Tampar totes los imatges

en: close FileZilla
target: Tampar FileZilla

note: JnWLR pimpB
en: close preview
target: Tampar l'apercebut

en: closed lists
target: Listas tampadas

en: CMYK profile
target: Perfil CMYK

note: Search: command
en: Co_mmand
target: comanda

en: Co_mpile
target: Co_mpilar

en: codec profile
target: Perfil del codec

en: collection view
target: Vista colleccion

en: color as RGBA
target: Color jos la forma RVBA

en: color components
target: Componentas de color

en: color management settings
target: Paramètres de gestion de las colors

en: color plugin
target: Empeuton de color

en: colored text
target: Tèxte colorat

en: colored XHTML
target: XHTML colorat

en: command options
target: Opcions de la comanda

en: commit transaction
target: Valida la transaccion actuala

en: compare against
target: Comparar amb

en: component to extract
target: Component d'extraire

en: concert hall
target: Sala de concèrt

en: configure display settings
target: Configurar los paramètres d’afichatge

en: configure options
target: Configurar las opcions

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
target: Configurar lo clavièr

en: configure the toolbar
target: Configurar la barra d’aisinas

en: connect to remote target
target: Se connectar a la cibla distanta

en: connect to session bus
target: Se connectar al bus de session

en: connect to system bus
target: Se connectar al bus sistèma

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Connexion al servidor SILC

en: connection attempt failed
target: Ensag de connexion pas capitat

en: connection opening
target: Dobertura de connexion

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54)
en: connection preferences
target: Preferéncias de Connexion

en: connection properties
target: Proprietats de la connexion

en: connection protocol
target: Protocòl de la connexion

en: contact editor
target: Editor de contactes

en: contact goes offline
target: Lo contacte es fòra linha

en: CONTAINER
target: CONTENIDOR

en: contains music
target: Conten de musica

note: Display label short-cut
en: continue the execution of the program
target: Contunha l'execucion del programa

en: control interfaces
target: Interfàcias de contraròtle

en: conversations in
target: Discussions dins

en: conversations with
target: Discussions amb

en: converting to indexed colors
target: Convertir en colors indexadas

en: copper
target: coire

en: copy as HTML
target: Copiar coma HTML

en: copy date
target: Copiar la data

en: copy error
target: Afichar l’error

en: copy file names
target: Copiar los noms de fichièrs

en: copy files/folders
target: Copiar los fichièrs/dorsièrs

en: copying a memo
target: Còpia d'un memo

en: copying a task
target: Còpia d'un prètzfait

en: copying an event
target: Còpia d'un eveniment

en: copying DVD
target: Còpia del DVD

en: copying folder
target: Còpia del dorsièr

en: CPU frequency monitor
target: Monitor de frequéncia del processor

en: CPU to monitor
target: UCP de gerir

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
target: Crear un perfil de color

en: create a new archive
target: Crear un archiu novèl

en: create a new bookmark
target: Crear un novèl signet

en: create a new launcher
target: Crear un aviador novèl

en: create a new meeting
target: Crèa una novèla reünion

en: create a new memo
target: Crèa un memo novèl

en: create a new playlist
target: Crear una tièra de lectura novèla

en: create a new task
target: Crèa un prètzfait novèl

en: create a new window
target: Crear una fenèstra novèla

en: create a virtual machine
target: Crear una maquina virtuala

en: create connection
target: Crear la connexion

en: create data source
target: Crear una font de donadas

en: creating a task
target: Creacion d'un prètzfait

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
target: Creacion de l'imatge de disc

note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTR4G
en: crocodile
target: crocodil

en: crumble
target: dissolucion

en: CSA key
target: Clau CSA

en: CSS nodes
target: Nosèls CSS

en: CSV files
target: Fichièrs CSV

en: ctrl+shift
target: ctrl+maj

en: cue image
target: imatge cue

en: current buffer
target: Tampon actual

en: current charge
target: Carga actuala

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: current conditions
target: Condicions actualas

en: current developers
target: encodaires

en: current format
target: Format actual

en: current RGBA
target: RVBA actual

en: cursor background color
target: Color de rèireplan del cursor

en: cursor down
target: Cursor bas

en: cursor type
target: Tipe de cursor

en: cursor up
target: Cursor naut

en: custom keybindings
target: Acorchis de clavièr personalizats

en: custom options
target: Opcions personalizadas

en: custom session
target: Session personalizada

en: custom view
target: Vista personalizada

en: Customi_ze
target: Personali_zar

en: CVS diff
target: Diff CVS

en: d-bus error
target: error d-bus

en: d-bus inspector
target: inspector d-bus

en: D_elay
target: Re_lambi

en: dartboard
target: cibla

en: database information
target: Informacions sus la banca de donadas

en: date and time format
target: Format de data e d’ora

en: date and time settings
target: Paramètres data e ora

en: De&lete
target: &suprimir

en: debug mask
target: Masqueta de desbugatge

en: debug window
target: Fenèstra de desbugatge

en: decrease the text size
target: Demesís la talha del tèxte

en: default calendar application
target: Aplicacion de calendièr per defaut

en: default image
target: Imatge per defaut

en: default number of columns
target: Nombre de colomnas per defaut

en: default number of rows
target: Nombre de linhas per defaut

en: default tasks application
target: Aplicacion de prètzfaches per defaut

en: defined variables
target: Variablas definidas

en: defocus
target: Levar lo focus

en: delete branch
target: Suprimir la branca

en: delete face
target: Suprimir una cara

en: delete language
target: Suprimir la lenga

en: delete original file
target: Suprimir lo fichièr original

en: delete tasks
target: Suprimir los prètzfaits

en: delete template
target: Supression del modèl

en: deleted text
target: Tèxte suprimit

en: denoiser
target: desbruchatge

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
target: Prigondor de camp

en: desktop applications
target: Aplicacions de burèu

en: desktop manager
target: Gestionari del burèu

en: destination range
target: Re_ïnicializar l'interval

en: detect automatically
target: Detectar automaticament

en: device error
target: Error de periferic

en: device path
target: Camin del periferic

en: DHT nodes
target: Nosèls DHT

en: dia shape
target: forma Dia

en: dictionary file
target: Fichièr diccionari

en: diff viewer
target: Visionador de diferéncias

en: digest frequency
target: Frequéncia de las compilacions

en: DigestPlain
target: Compilacion (tèxt simple)

en: digit expected
target: chifra esperada

en: digital audio player
target: Lector àudio numeric

en: direct rendering
target: Rendut dirècte

en: directory doesn’t exist
target: Lo repertòri existís pas

note: #-#-#-#-#  363 (oc)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
target: Lo repertòri es pas void

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: directory not found
target: Impossible de trobar lo repertòri

en: directory of lists
target: lista de las listas

note: Command type: directory path
en: directory paths
target: De camins de repertòri

en: disable account
target: Desactivar lo compte

en: disable image
target: Desactivar l'imatge

note: #-#-#-#-#  907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
target: Desactivar la recèrca rapida

en: disable screensaver
target: Desactivar l'estalviador d'ecran

en: disabled plugins
target: Moduls extèrnes desactivats

en: disabled text
target: Tèxte desactivat

en: disc status
target: Estat del disc

note: =================================================================== ====================================================================
en: diskette labels
target: Etiquetas de disqueta

en: display calendar
target: Afichar l'agenda

note: #-#-#-#-#  1175 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: display icon
target: Afichar l'icòna

en: display the history
target: Suprimir l’istoric

en: DocBook document
target: document DocBook

note: Title of scan window
en: document scanner
target: Numerizador de documents

note: 4yo9c
en: document status
target: Estatut del document

en: documents folder
target: Repertòri de documents

note: translators: device class
en: doll
target: monaca

en: Don't ask again
target: Demandar pas mai

en: Don't install
target: Installar pas

en: Don't sync
target: Sincronizar pas

en: download movie subtitles
target: Telecargar los sostítols del filme

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
target: borrolhon

en: drag area
target: Zòna de desplaçament

en: DVD device
target: Periferic DVD

en: E_mail
target: _Adreça electronica

en: E_xtract
target: _extraire

en: edit account
target: Modificar lo compte

en: edit action
target: Editar l'accion

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
target: Modificar lo punt d'arrèst

note: UD78C
en: edit categories
target: Editar las categorias

en: edit connection parameters
target: Modificar los paramètres de la connexion

note: #-#-#-#-#  1065 (shotwell master)  #-#-#-#-# Dialog title
en: edit event comment
target: Modificar lo comentari de l'eveniment

en: edit history
target: Editar istòric

note: #-#-#-#-#  263 (glade HEAD)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: edit label
target: Modificar l'etiqueta

en: edit partition
target: Modificar la particion

en: edit project
target: Modificar lo projècte

en: edit property
target: Editar la proprietat

en: edit search folder
target: Editar un dorsièr de recèrca

en: edit signature
target: Editar la signatura

en: edit the project
target: Modificar lo projècte

en: edit trackers
target: Modificar los tracadors

en: editor mode
target: Mòde edicion

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
target: Cèrca d’uòus

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot Swfzy #-#-#-#-#  405  #-#-#-#-# Name for Egyp
en: egyptian hieroglyphs
target: Ieroglifes egipcians

en: eject the disc
target: Ejectar lo disc

en: ejecting medium
target: Ejeccion del disc

en: elliptic curve
target: Corba elliptica

en: embedded files
target: Fichièrs incorporats

en: emoji picker
target: Afichar lo panèl d’Emoji

en: empty command
target: Comanda voida

en: empty playlist
target: Voidar la lista de lectura

en: enable and disable plugins
target: Activa e desactiva los empeutons

note: #-#-#-#-#  529 (khangman)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General) #-#-#-#-#  526 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
en: enable animations
target: Activar las animacions

en: enable bluetooth
target: Activar lo Bluetooth

en: enable debug output
target: Activar la sortida de desbugatge

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
target: Activar los fintas

en: enable keyboard shortcuts
target: Activar los acorchis de clavièr

en: enable plugins
target: Activar los empeutons

en: enable search
target: Activar la recèrca

en: enable shortcuts
target: Activar los acorchis

en: enable smooth scrolling
target: Activar lo desfilament doç

en: enable text wrapping
target: Activar la scission del tèxte

en: enable tooltips
target: Activar las infobullas

en: enable transparency
target: Activar la transparéncia

en: enabled plugins
target: Moduls extèrnes activats

en: Encr_yption
target: _chiframent

en: end the current game
target: አሁን ያለውን ጨዋታ ጨርስ

en: enter authentication information
target: sasissètz las informacions d'autentificacion

en: enter value
target: Picatz una valor

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
target: epigraf

en: EPS image
target: imatge EPS

en: error adding contact
target: Error al moment de l'apondon del contacte

en: error creating folder
target: Error al moment de la creacion del dorsièr

en: error fetching message
target: Error al moment de la recuperacion del messatge

en: error parsing option
target: Error al moment de l'analisi de l'opcion

en: error renaming file
target: Error al moment del cambiament de nom del fichièr

en: error trying to open
target: error que s'es producha en ensajant de dobrir

en: error type
target: Tipe d'error

en: error writing to stdout
target: Error al moment de l’escritura cap a stdout

en: ethernet connection
target: connexion ethernet

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
target: etiopian

en: event editor
target: Editor d’eveniment

en: event start
target: Debuta de l’eveniment

en: executable path
target: Camin de l'executable

en: execute query
target: Executa la requèsta

note: #-#-#-#-#  901 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  353 (oc)  #-#-#-#-# When command exits
en: exit the terminal
target: Quitar lo terminal

en: expander column
target: Colomna d'extension

en: export annotations
target: Exportar las anotacions

en: export assistant
target: Assistent d'exportacion

en: export certificate
target: Exportar lo certificat

en: export linked notes
target: Exportar las nòtas ligadas

en: export preview
target: Exportar l'apercebut

en: export the certificate
target: Expòrta lo certificat

en: exporting data
target: Exportacion de donadas

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
target: Installacion rapida

en: express installation
target: Installacion rapida

en: extended key usage
target: Utilizacion de clau espandida

en: extended panel
target: Opcions espandidas

en: extension settings
target: Paramètres ret

en: external notes
target: Nòtas extèrnas

en: extracted attribute
target: atribut de traire

en: eyepiece focal length
target: Focala de l'ocular

en: eyetracker mode
target: Mòde de seguit a l'uèlh

note: Icon-name
en: F_irst
target: Pri_mièr

en: failed for an unknown reason
target: a fracassat per una rason desconeguda

en: failed to activate connection
target: L'activacion de la connexion a fracassat

en: failed to change directory
target: Error dins lo cambiament de repertòri

en: failed to create pipe
target: impossible de crear un tub

en: failed to find package
target: Impossible de trouver le paquet

en: failed to include members
target: Es pas possible de crear la lista dels abonats

en: failed to prompt for credentials
target: Fracàs de demanda d'identificacion

en: failed to receive data
target: Impossible de recebre las donadas

en: failed to retrieve message
target: La recuperacion del messatge a fracassat

en: failed to set property
target: Impossible de definir la proprietat

en: failed to write to file
target: Impossible d'escriure dins lo fichièr

en: failed with conflicts
target: Fracàs amb de conflictes

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: fantasy violence
target: Violéncias fantasticas

note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files' #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: favorite files
target: Fichièrs favorits

en: feed images
target: Flux d'imatges

en: fetch meta data
target: Recupèra las metadonadas

en: field number
target: Numèro de camp

en: file filter
target: Filtre de fichièr

en: file format error
target: Error del format de fichièr

en: file removed
target: Fichièr suprimit

en: file renaming
target: Cambiament de nom de fichièrs

en: file source
target: Font del fichièr

en: file system support
target: Presa en carga dels sistèmas de fichièrs

en: file to restore
target: Fichièr de restablir

en: fill window horizontally
target: Espandir la fenèstra orizontalament

en: fill window vertically
target: Espandir la fenèstra verticalament

en: filter photos
target: Filtrar las fòtos

en: find remote keys
target: Cercar de claus distantas

en: find software
target: Trobar de logicials

en: find symbol
target: Recèrca de simbòl

en: firmware write protection
target: Proteccion d’escritura del micrologicial

en: fischer random
target: Fischer aleatòri

en: FLAC file
target: Fichièr FLAC

en: flag status
target: Estat dels marcadors

en: flash fired
target: Amb flash

en: flatpak runtimes
target: Environaments d’execucion Flatpak

en: flatpak support
target: Presa en carga de Flatpak

en: floppy disk image
target: imatge disc disqueta

en: floyd-steinberg
target: Floyd-Steinberg (normal)

en: folder sharing
target: Partatge de repertòris

en: font for text
target: Poliça pel tèxte

en: force shutdown
target: Forçar l'arrèst

en: foreground color of the title
target: Color del primièr plan del títol

en: forget connection
target: Doblidar la connexion

en: fork failed
target: fracàs de « fork »

en: forwarded messages
target: Messatges transferits

en: Four-in-a-row
target: Quatre-en-seguida

en: fractal parameters
target: Paramètres de la fractala

en: fractional scaling
target: Escala fraccionala

en: frame by frame
target: Imatge per imatge

en: friendly name
target: Nom amical

note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ByQoB
en: frog
target: granhòta

en: full format
target: Formatatge complet

note: ===================================================================
en: full sheet labels
target: Etiquetas plena pagina

en: fully trusted
target: Entièra fisança

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
target: Mòdes de jòcs

en: game score
target: Marca del jòc

en: gamma adjustment
target: ajustament gamma

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
target: taula gamma

en: garlic
target: alh

en: GATEWAY
target: PALANCA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: general properties
target: _Propietats generalas

en: generate playlist
target: Generar una lista de lectura

en: generic audio
target: Àudio generic

en: generic c++
target: C++ generic

en: GeoNames
target: toponims

note: A city in Spain
en: gerona
target: girona

en: GIMP image
target: imatge GIMP

en: glass tile
target: Carrèus de veire

en: global bookmarks
target: Marcapaginas globals

note: (itstool) path: info/title
en: global shortcut keys
target: Acorchis globals

en: GNOME chess
target: Jòc d'escacs GNOME Chess

en: GNOME help
target: Ajuda de GNOME

en: GNOME image viewer
target: Visionador d'imatges de GNOME

en: GNOME klotski
target: GNOME Klotski

en: GNOME mahjongg
target: GNOME Mahjongg

en: GNOME maps
target: Mapas GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
target: Sesilha GNOME

en: GNOME sudoku
target: GNOME Sudoku

en: GNOME weather
target: GNOME meteo

en: GnuPG keys
target: Claus GnuPG

en: go to a specific line
target: Va a una linha especifica

en: go to line number
target: Anar a la linha numèro

en: GOP structure
target: Estructura GOP

en: GPG encrypted
target: GPG chifrat

en: GPL license
target: Licéncia GPL

en: gradient reverse
target: Degradat invèrse

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  284 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: gross profit margin
target: Marge brut

en: group permissions
target: Permissions de grops

en: group reply
target: Respondre al grop

en: GTK modules
target: Moduls GTK

en: gym
target: gimnastica

en: half size
target: Talha meitat

en: handle size
target: Talha de la ponhada

en: hang up
target: penjar

en: hardware airplane mode
target: Mòde avion material

en: hardware model
target: Modèl material

en: header image
target: Imatge d'entèsta

note: translators: device class ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo
en: helmet
target: casc

en: hide layer
target: Amagar lo calc

en: hide main window
target: Amagar la fenèstra principala

en: high clouds
target: Nívols nautas

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
target: Frequéncia nauta

en: high limit
target: Entrada nauta

en: high quality grayscale
target: Qualitat nauta en nivèl de gris

en: highest rated
target: Los mièlhs notats

en: highlight background color
target: Color de rèireplan de mesa en evidéncia

en: highlight overdue tasks
target: Mesa en evidéncia dels prètzfaits en retard

en: highlight style
target: Estil de mesa en evidéncia

en: histogram scale
target: Escala de l'istograma

note: #-#-#-#-#  901 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  353 (oc)  #-#-#-#-# When command exits
en: hold the terminal open
target: Conservar lo terminal dobèrt

note: wDEfh
en: home phone
target: Telefòn personal

en: horizontal adjustment
target: Ajustament orizontal

en: horizontal gradient
target: Degradat orizontal

en: horizontal mirror
target: orizontal

en: horizontal padding
target: Emplenatge orizontal

en: horizontal pane position
target: Posicion del panèl orizontal

en: horizontal size
target: Talha orizontala

en: host closed connection
target: L'òste a tampat la connexion

en: host computer
target: Pòste de trabalh

en: host lookup failed
target: La resolucion de l'òste a fracassat

en: hotkey combination
target: Combinason d'acorchis de clavièr

en: house number
target: Numèro d'ostal

note: Hover Click
en: hover click
target: Clic per susvòl

en: HSV noise
target: Borrolatge TSV

en: HTML documentation
target: Documentacion HTML

en: HTML table
target: Tablèu HTML

en: HTTP port
target: Pòrt HTTP

en: hurry up
target: preissar

en: i/o transfer
target: transferiment e/s

en: I_mage
target: I_matge

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
target: _dins

en: icon factory
target: Fabrica d'icònas

en: icon selector
target: Selector d'icònas

en: icon spacing
target: Espaçament de las icònas

en: identifier of the storage
target: Identificant de l'emmagazinatge

en: identify command
target: Nom del bòt per l'identificacion

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
target: Soma de contraròtle d'imatge

en: image directory
target: Dorsièr dels imatges

en: image saturation
target: Saturacion de l'imatge

en: image successfully created
target: L'imatge es estat creat amb succès

en: image to restore
target: Imatge a restablir

note: (itstool) path: info/title
en: image viewer manual
target: Manual de la visualizaira d'imatges

en: image windows
target: Fenèstras d'imatges

en: IMAP and SMTP
target: IMAP e SMTP

en: import annotations
target: Importar las anotacions

en: import directory
target: repertòri d’importacion

en: import errors
target: Errors d'importacion

en: import from application
target: Importar a partir d'una aplicacion

en: import location
target: Importar un emplaçament

en: import results
target: Resultats d'importation

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: inappropriate humor
target: Umor desplaçat

en: include directory
target: Repertòri de fragments

en: include pointer
target: Inclure lo puntador

en: include text
target: Inclure lo tèxte

note: (itstool) path: listitem/para
en: indent width
target: Largor de l’indentacion

en: InfiniBand network
target: Réseau InfiniBand

en: inhibitors
target: inibitors

note: FIXME
en: initial caps
target: inicialas en majusculas

en: initial screen
target: Ecran inicial

en: initial sleep
target: Pausa iniciala

en: initial version
target: Version iniciala

en: inner border
target: Bordadura interiora

en: input gain
target: Ganh d'entrada

en: insert a blank line
target: Inserir una linha voida

en: insert before
target: Inserir abans

en: insert fragment
target: Inserir un fragment

note: bExZs vBVEj igocp
en: insert object
target: Inserir un objècte

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
target: Installar lo logicial suplementari

en: install drivers
target: Installar los pilòts

en: install failed
target: Fracàs de l’installacion

en: install project
target: Installacion de rust

en: installed providers
target: Fournisseurs installés

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package Translators: The disk usage of an app when installed. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: installed size
target: Talha installada

en: interface module
target: Modul d'interfàcia

en: internal tray
target: Tirador intèrn

en: internet connectivity
target: connectivitat internet

en: interpolation method
target: Metòde d'interpolacion :

en: interrupted by user
target: Arrestat per l'utilizaire

en: invalid API key
target: Clau API pas valabla

en: invalid chunk size
target: Talha del paquet invalid

en: invalid combination
target: Combinason invalida

en: invalid coordinate
target: coordenada pas valabla

en: invalid directory
target: Annuari invalid

en: invalid expression
target: L'expression es pas valida

en: invalid identifier
target: Identificant   invalid

en: invalid number of arguments
target: Nombre d'arguments invalid

note: Invalid pattern.
en: invalid pattern
target: Modèl pas valable

en: invalid setting name
target: nom de paramètre invalid

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
target: Invèrse del cosinus

note: Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
target: Invèrse de sinus

en: IPv4 gateway
target: Palanca IPv4

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
target: isabèl

en: java module
target: modul java

en: JetDirect
target: DirectJet

en: job history
target: Istoric dels prètzfaches

en: join a chat
target: Rejónher una discussion

en: juliet
target: juliette

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: just installed
target: Installat fa pas res

note: TRANSLATORS: Name of the "KDE" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "Plasma" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "plasma" visual environment style.
en: KDE plasma
target: KDE Plasma

en: key algorithm
target: Algoritme de la clau

en: key exchange failed
target: Fracàs de l'escambi de clau

en: key identifier
target: Identificador de clau

en: keyboard events
target: Eveniments del clavièr

en: keyboard repeat
target: Repeticion del clavièr

en: killed by signal
target: Tuat pel senhal

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: kilobits
target: quilobits

en: knee radius
target: Arredondit del sulhet de compression

en: known_xs:known x-values
target: x_coneguda : valors de x conegudas

en: label width
target: Largor de l'etiqueta

note: #-#-#-#-#  15 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  14 (oc)  #-#-#-#-# <sect1inf
en: labyrinth
target: laberint

en: language changed
target: Lenga cambiada

en: language model
target: Modèl de lenga

en: larger text
target: Agrandir lo tèxte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
target: Perfil last.fm

en: lasted
target: durada

en: latest commit
target: Darrièr commit

en: latest message
target: Darrièr messatge

note: #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# Launchers
en: launch terminal
target: Aviar un terminal

en: layer attributes
target: Atributs del calc

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
target: LCD DEL blanca

en: LDAP classes
target: Classas LDAP

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
target: parentèsi dobrissenta

en: legacy applications
target: Aplicacions existentas

en: LFE
target: Efièch bassa frequéncia (LFE)

en: LIBRARY
target: BIBLIOTÈCA

en: license type
target: Tipe de licéncia

en: light grey
target: gris clar

en: lighting effects
target: Efièits d'esclairatge

en: link button
target: Boton de ligam

en: link contacts
target: Ligar los contactes

en: link speed
target: Velocitat de la connexion

note: Linux
en: linux swap
target: Memòria d'escambi Linux

en: lip balm labels
target: Etiquetas ellipticas

en: list of custom headers
target: Lista d'entèstas personalizats

en: list of known applications
target: Lista de las aplicacions conegudas

en: list of profiles
target: Lista de perfils

en: list subject
target: tèma de la lista

en: listening to music
target: Escota de musica

en: load certificate
target: Cargar lo certificat

en: load from file
target: Cargar dempuèi un fichièr

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
target: Nom local

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: local networking
target: Ret local

en: local services
target: Servicis locals

en: local site
target: Site local

en: localized name
target: Nom localizat

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
target: Trobar lo puntador

en: location and navigation
target: Navigacion e localizacion

en: location settings
target: Paramètres de localizacion

en: lock icons
target: Verrolhar las icònas

en: lock settings
target: Paramètres de verrolhatge

en: login required
target: Autentificacion requerida

en: login time
target: Ora de connexion

en: long dashes
target: Jonhents longs

en: looking glass
target: agrandiment

en: louder
target: Mai fòrt

en: loved tracks
target: Tròces preferits

en: low clouds
target: Nívols bassas

en: low delay mode
target: Forçar un encodatge en mòde feble retard

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
target: Frequéncia bassa

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
target: Cartocha de color gaireben voida

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
target: Gaireben pas mai de papièr

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
target: Toner gaireben agotat

en: lua script
target: escript Lua

en: magnification factor
target: Factor d'agrandiment

en: mail host
target: Servidor de corrièl

note: =============================================================== ===================================================================
en: mailing labels
target: Etiquetas de publipostatge

en: main interfaces
target: Interfàcias principalas

en: main profile
target: Perfil principal

en: makefile project
target: projècte makefile

en: makeup gain
target: Valor del MakeupGain

en: malformed table name
target: Nom de taula malformat

en: manage archives
target: Gerir los archius

en: manage external tools
target: Gestion de las aisinas extèrnas

en: manage your subscriptions
target: Gerir vòstres abonaments

note: CA7vw #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: manichaean
target: maniquean

en: manual mode
target: mòde manual

en: manually installed
target: Installada manualament

en: markerline
target: Linha de demarcacion

note: mask file
en: mask file
target: Fichièr de la masqueta

note: Massive
en: massive
target: grandassa

en: matches regex
target: expressions regularas

en: MATE calc
target: MATE Calc

en: MATE netspeed
target: MATE Netspeed

en: MATE search tool
target: Aisina de recèrca MATE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: math mode
target: Mòde math

en: maximum delta
target: Diferéncia maximum

en: maximum number of columns
target: Nombre maximum de colomnas

en: mean:mean
target: mejana : mejana

en: media size
target: Talha del supòrt

note: OL120
en: medical chart labels
target: Etiquetas rectangularas

en: memory load
target: Carga memòria

en: menu list
target: Lista de menú

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
target: Mòde menú

en: menubar accelerator
target: Acorchi de la barra de menús

note: #-#-#-#-#  50 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
target: MESSATGE

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
target: Notificacion de messatge

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
target: Afichatge de l'orodatatge dels messatges.

en: message tracking
target: Seguiment de la difusion (correlacion dels vejaires)

en: messages with attachments
target: Messatges amb pèças juntas

en: metadata plugboards
target: Tablèu de connexions de metadonadas

en: microphone volume
target: Volum del microfòn

en: microsoft OneDrive
target: Microsoft OneDrive

en: middle clouds
target: Nívols mejanas

en: minute left
target: encara   minuta

en: minutes ago
target: fa   minutas

note: (itstool) path: sect2/title
en: miscellaneous settings
target: Paramètres divèrs

en: modify account
target: Modificar lo compte

en: module properties
target: Proprietats del modul

en: monarch envelope
target: envolopa monarch

en: mongol
target: mongòl

en: month calendar
target: Calendièr mesadièr

en: motion detect
target: Deteccion de movement

en: mount devices
target: Montar los periferics

en: mount plugin
target: Empeuton de montatge

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
target: Montar lo volum seleccionat

en: mounted volumes
target: Volums montats

note: (itstool) path: info/title
en: mouse actions
target: Accions de la mirga

en: mouse emulation
target: Emulacion de la mirga

en: mouse input
target: Dintrada de la mirga

en: mouse settings
target: Paramètres de la mirga

en: mouse support
target: Presa en carga de la mirga

en: mouse wheel down
target: Rodeta cap aval

en: mouse wheel up
target: Rodeta cap amont

en: move an object
target: Desplaçar un objècte

en: move file system
target: desplaçar lo sistèma de fichièrs

en: move partition to the left
target: desplaça la particion cap a esquèrra

en: move partition to the right
target: desplaça la particion cap a drecha

en: move photos
target: Desplaçar las fòtos

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: moves with contents
target: Se desplaça amb lo contengut

en: movie properties
target: Proprietats del filme

en: moving a memo
target: Desplaçament d'un memo

en: moving a task
target: Desplaçament d'un prètzfait

en: moving an event
target: Desplaçament d'un eveniment

en: moving folder
target: Desplaçament del dorsièr

en: MPEG version
target: Version MPEG

en: MPEG-4 audio
target: àudio MPEG-4

en: mud
target: fanga

note: ex:ts=4:et:
en: multi edit
target: Edicion multipla

en: multi-line text
target: tèxt sus mantuna linha

en: multiple add
target: Abonaments multiples

en: multiple keys
target: Claus multiplas

note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9UYRC
en: museum
target: musèu

en: my music
target: Ma musica

en: N_ext
target: S_eguent

en: name begins with
target: Lo nom comença per

en: name of the volume
target: Nom del volum

en: named colors
target: Colors nomenadas

en: Ne_ver
target: Pas ja_mai

en: negate
target: inversar

en: nemiver project
target: projècte nemiver

en: network folders
target: Dossièrs ret

en: network mode
target: Mòde de ret

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
target: Preferéncias del proxy de la ret

en: network statistics
target: Estatisticas de la ret

en: network sync
target: Sincronizacion ret

en: network timeout
target: Relambi d'espèra de la ret

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
target: Espleches ret

en: NetworkManager not running
target: NetworkManager es pas aviat

en: new call
target: Novèla sonada

en: new comparison
target: Novèla comparason

en: new conference
target: Conferéncia novèla

en: new data composition
target: Novèla composicion de donadas

en: new favorite
target: Novèl favorit

en: new mail folders
target: Novèls dorsièrs de corrièr

en: new mail notifications
target: Avisar dels corrièls novèls

en: new memo list
target: Novèla lista de memos

en: new password required
target: Senhal novèl necessari

note: "New Person" button
en: new person
target: Persona novèla

en: new sound
target: Son nòu

en: new strings
target: Cadenas novèlas

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve". #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-#
en: newfoundland time
target: Ora de Tèrra Nòva

en: nightmare
target: cachavièlha

en: no apps found
target: Cap d'aplicacion pas trobada

en: no bookmark
target: Pas de signet

en: no conflicts
target: Cap de conflictes

en: no dependencies
target: Cap de dependéncia

en: no device found
target: Cap de periferic pas detectat

en: no hint available
target: Pas de suggestion disponibla

en: no history
target: Pas d'istoric

en: no notification
target: Pas cap de notificacion

en: no photos/videos found
target: Cap de fòto/vidèo pas trobada

en: no problems found
target: Cap de problèma pas trobat

en: no remote selected
target: Cap de distant pas seleccionat

en: no tasks
target: Pas cap de prètzfait

en: no thanks
target: Non, mercé

en: no value available
target: Cap de valor pas disponibla

en: no view
target: Sens vista

en: normal color
target: Color normala

en: normal grayscale
target: Nivèl de gris normal

en: normal quality
target: Qualitat normala

note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
target: nas

en: not flagged
target: pas marcada

en: not forwarded
target: Pas redirigit

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: not locked
target: Pas verrolhat

en: notification icon options
target: Opcions de l'icòna de notificacion

en: notification popups
target: Popups de notificacion

en: null value
target: Valor nulla

en: num:number
target: nbre : nombre

en: number of axes
target: Nombre d'axes

en: number of human players
target: Nombre de jogaires umans

en: number of photos
target: Nombre de fòtos

en: number of repetitions
target: Nombre de repeticions

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
target: Argument d'ObjectID mancant

en: obscure
target: escur

en: obsolete encodings
target: Codatges obsolèts

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: obsoleted
target: obsolèt

en: ODT document
target: document ODT

en: oldest messages
target: Messatges los mai ancians en cap

en: On-screen keyboard
target: Clavièr visual

en: Ope_n with
target: Do_brir amb

en: open a shell
target: Dobrir un terminal

en: open an existing project
target: Dobrir un projècte existent

en: open game
target: Dobrir una partida

en: open in editor
target: Dobrir dins l’Editor

en: open map
target: Dobrir la mapa

note: #-#-#-#-#  1086 (oc)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: open menu
target: Dobrir lo menú

en: open repository
target: Dobrir un depaus

en: open system monitor
target: Dobrir lo monitor sistèma

en: open the browser
target: Dobrir dins lo navegador

note: GbPTM QaoV9
en: OpenDocument presentation
target: Presentacion OpenDocument

en: opened connections
target: Connexions dobèrtas

en: OpenGL video output
target: Sortida vidèo « OpenGL »

en: opening an image
target: Dobrir un imatge

en: opening failed
target: Error d'obertura

en: operations in progress
target: Operacions en cors

en: orage window
target: fenèstra orage

en: orca screen reader
target: Lector d'ecran Orca

en: Ot_her
target: _autre

en: outline color
target: Color del contorn

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Output levels frame
en: output levels
target: Nivèls de sortida

en: Over_write
target: Es_potir

en: overview page
target: Apercebut de la pagina

en: owner/group
target: proprietari/grop

en: package architecture
target: arquitectura del paquet

en: package configuration
target: Configuracion de paquet

en: package install
target: Installacion de paquets

en: pad device
target: tauleta

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: page navigation
target: Navigacion a travèrs la pagina

en: page side to scan
target: Fàcia(s) de la pagina de numerizar

en: page title
target: Títol de la pagina

en: pagina setup
target: Mesa en pagina

en: palette selection
target: Selector de paleta

en: panel orientation
target: Orientacion del panèl

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
target: Proprietats del panèl

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
target: Color del papièr

en: parent widget
target: Element grafic parent

en: parole media player
target: lector mèdia parole

en: passphrases do not match
target: Les frasas secretas diferisson

en: password options
target: Opcions de senhal

en: past events
target: Eveniments passats

en: pasted from the clipboard
target: Empegar dins del pòrtapapièr

en: path to file
target: Camin cap al fichièr

en: pattern selection
target: Selector de motiu

en: pause the playback
target: Pausa aprèp la lectura

en: PCX image
target: imatge PCX

en: PEM files
target: Fichièrs PEM

en: pending subscriptions
target: Abonaments en espèra

en: per application
target: per aplicacion

en: perceive bond orders
target: Interpretar los òrdres de ligason

en: PERCENTAGE
target: PERCENTATGE

en: perfile
target: perfil

en: perform action
target: Efectuar l'accion

en: performance mode unavailable
target: Mòde performança indisponible

en: permitted apps
target: Aplicacions autorizadas

en: personal area network
target: Ret de zòna personala

en: personal file sharing
target: Parteja de fichièrs personals

en: personal settings
target: Paramètres personals

en: perspective transformation
target: transformacion perspectiva

en: pharmacode
target: farmacòdi

en: PHP script
target: escript PHP

en: pin toolbar
target: Fixar la barra d'aisinas

en: pinned notes
target: Notes épinglées

en: pixels per inch
target: pixèls per poce

en: PKCS#8 private key
target: clau privada PKCS#8

en: play music
target: Legir de fichièrs àudio

en: play videos
target: Legir de vidèos

en: playing a movie
target: Lectura d'un filme

en: playing a video
target: Lectura d’una vidèo

en: playing music
target: lectura

en: playlist view
target: Vista lista de lectura

en: please press a key
target: Volgatz quichar una tòca

en: pleasure
target: plaser

en: plugin list
target: Tièra d'ajustons

en: podcast info
target: informacions podcast

en: pointer information
target: Informacion de puntador

en: POP before SMTP
target: POP abans SMTP

en: portable pixmap
target: ppm

en: position set
target: Posicion definida

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: post content type
target: Tipe de contengut del messatge

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: post language
target: Lenga del messatge

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: potentially unsafe
target: Potencialament pas segur

en: pound sterling
target: Liura sterling

en: powered by sympa
target: Servici de Sympa

en: PowerPoint presentation template
target: Modèl de presentacion PowerPoint

en: PPPoE connection
target: connexion PPPoE

en: Pr_operties
target: Pr_oprietats

en: preparing to quit
target: Preparacion de l'arrèst

en: present as slideshow
target: Presentar en diaporama

en: presentation format
target: Format de presentacion

en: press esc to cancel
target: Quichar Escap per anullar

en: preview file format
target: Format de fichièr d'apercebut

en: preview widget
target: Element grafic apercebut

en: previous chapter/movie
target: Capítol/Filme precedent

en: previous panel
target: Panèl precedent

en: previous title
target: Títol precedent

en: Prim's algorithm
target: Algoritme de Prim

en: primary language
target: Lenga àudio

en: print images
target: Imprimir los imatges

en: print selection
target: proteccion

note: Not more than 25 characters
en: print test page
target: Imprimir la pagina de tèst

en: print the image
target: Imprimir l'imatge

en: printer jobs
target: Prètzfaits d'impression

en: prints configuration options
target: Aficha las opcions de configuracion

en: private key password
target: Senhal de la clau privada

en: project loaded
target: Projècte cargat

en: project structure
target: Estructura de projècte

en: Prop_erties
target: Propri_etats

en: PROPERTY
target: PROPRIETAT

en: property toolbar
target: Barra d'aisinas de las proprietats

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: proprietary code
target: Còdi proprietari

en: proxy authentication failed
target: Error d'identificacion (proxy)

en: proxy configuration mode
target: Mòde de configuracion del servidor mandatari

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
target: Accès internet public

en: public key file
target: Fichièr de clau publica

en: pulse step
target: Pas de pulsacion

en: PulseAudio sound system
target: Sistèma de son PulseAudio

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: pushes contents around
target: Escarta lo contengut a l'entorn

en: python source
target: font python

en: queue up
target: Desplaçar cap amont

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
target: Partida rapida

en: quit message
target: Messatge de despart

en: quota usage
target: Utilizacion de vòstre quòta

en: radial blur
target: Fosc radial

en: radio action
target: Accion « boton de ràdio »

en: radius in pixels
target: Rai en pixèls

en: random hue
target: Tinta aleatòria

en: range selection
target: Seleccion de la plaja

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
target: Taus d'errors de lectura

en: ready to install
target: Prèst per installacion

note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: ready to print
target: prèst per l'impression

en: Real-time
target: Temps-real

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: realistic violence
target: Violéncia realista

en: realized
target: realizat

en: rear left
target: Arrièr esquèrra

en: receive buffer
target: Tampon de recepcion

en: receiving file
target: Recepcion del fichièr

en: record label
target: Labèl d'enregistrament

en: recording time
target: Durada d'enregistrament

en: recursion limit reached
target: limit de recursivitat atent

en: recursive symbolic link
target: Ligam simbolic recursiu

note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VWtWv
en: recycling
target: reciclatge

en: Red-eye
target: Uèlhs roges

en: reduce animation
target: Redusir l’animacion

note: #-#-#-#-#  632 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  23 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to illicit drugs
target: Allusions a de drògas illicitas

note: #-#-#-#-#  632 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  23 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to tobacco products
target: Allusions a de produits derivats del tabat

en: refresh time
target: Relambi de refrescament

en: region code
target: Còde regional

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
target: Foncion d'enregistrament

en: related applications
target: Aplicacions aparentadas

en: relative font size
target: Talha relativa

en: reload directory
target: Recargar lo repertòri

en: remind all
target: Aviar un rapèl

en: remote control interface
target: Interfàcia de comanda a distància

en: remote desktop address
target: Adreça de burèu distant

en: removable drives and media
target: Disques amovibles e mèdias

en: remove &all
target: Tot &suprimir

en: remove avatar
target: Suprimir l’avatar

en: remove background
target: Levar lo rèireplan

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
target: Levar lo punt d'arrèst

en: remove buddy
target: Suprimir un contacte

en: remove controller
target: Levar lo contrarotlador

en: remove device
target: Suprimir un periferic

en: remove layout
target: Suprimir una disposicion

en: remove location
target: Suprimir l’emplaçament

en: remove multiple
target: Levar mantunes

en: remove panel
target: Levar panèl

en: remove password
target: Suprimir lo senhal

en: remove script
target: Suprimir un escript

en: removing contact
target: Supression del contact

en: render options
target: Opcions de rendut

en: render text
target: Rendut de tèxte

en: repeat item
target: Repetir l’element

note: #-#-#-#-#  901 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  353 (oc)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: replace initial title
target: Remplaçar lo títol inicial

en: reply address
target: Adreça de responsa

en: request mode
target: Mòde de requèsta

en: require SSL
target: Utilizar una connexion securizada

en: required dependencies
target: Dependéncias requeridas

en: required packages
target: Paquets necessaris

en: reset page
target: Reïnicializar la pagina

en: reset size
target: Reïnicializar la talha

en: resilient
target: redimensionament

en: restart evolution
target: reaviar evolution

en: restart/cancel/edit a job
target: Reaviar/Anullar/Modificar un prètzfach

en: restore disk image
target: Restablir l'imatge de disc

note: (itstool) path: section/title
en: restoring files
target: Restabliment dels fichièrs

en: result list
target: Lista dels resultats

note: OL2162 =================================================================== ********************************************************************
en: return address labels
target: Etiquetas d'adreça de retorn

en: revocation list signature
target: Signatura de lista de revocacion

en: revoke key
target: Revocar la clau

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
target: parentèsi tampanta

en: right touchstrip
target: Touchstrip dreit

en: right vertical
target: Verticalament a dreita

en: rippling
target: Ondulacion en cors...

en: roaming network
target: Ret itineranta

en: robots2 easy
target: Robòts2 aisit

en: rollback transaction
target: Anulla la transaccion en cors

en: rounded corners
target: Caires arredondits

en: row above
target: Linha en dessús

en: row not found
target: Impossible de trobar la linha

en: row span
target: Extension de linha

en: RTSP VoD
target: VoD RTSP

en: run with profiler
target: Aviar amb lo perfilador

en: running as root
target: Executar coma root

en: S_can
target: N_umarizar

note: The Swap button
en: S_wap
target: Escam_biar

en: Sa_ve search
target: Enre_gistrar la recèrca

en: Sat_uration
target: _saturacion

en: save all files
target: Enregistrar totes los fichièrs

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
target: Enregistrar coma vCard

en: save calendar
target: Enregistrar l'agenda

en: save certificate request
target: Enregistrar la demanda de certificat

en: save code
target: Enregistrar lo còdi

en: save current changes
target: Enregistrar las modificacions actualas

en: save debugging information
target: Enregistrar las informacions de desbugatge

en: save exif data
target: Enregistrar las donadas Exif

en: save IPTC data
target: Enregistrar las donadas IPTC

en: save logs
target: Enregistrar los jornals

en: save patch
target: Enregistrar lo correctiu

en: save photo
target: Enregistra la fòto

en: save XMP data
target: Enregistrar las donadas XMP

en: scale mode
target: Mòde de mesa a l’escala

en: scan a single page
target: Numerizar una sola pagina

en: scan home
target: Analisar lo repertòri personal

note: type: subsubsection{#2}
en: scan mode
target: Mòde del numerizador

en: scan multiple pages
target: Numerizar mantuna pagina

en: scan remote folder
target: Analisar un dossièr alonhat

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
target: Exponent scientific

note: 🛴 (U+1F6F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i9HME
en: scooter
target: escotèr

en: scroll direction
target: Direccion del defilament

en: search column
target: Colomna de recèrca

en: search directory
target: Annuari de recèrca

en: search for a user
target: Recercar un utilizaire

en: search for apps
target: Recercar d'aplicacions

en: search for contacts
target: Recèrca dels contactes

en: search view
target: Vista recèrca

en: select a calendar
target: Seleccionar un agenda

en: select a picture
target: Seleccionar un imatge

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: select a style
target: Causir un estil

en: select an action
target: Seleccionatz una accion

en: select an animation
target: Causir una animacion

en: select an image file
target: Seleccion d'un fichièr imatge

en: select area to grab
target: Seleccionar la zòna de capturar

en: select background image
target: Seleccionar un imatge de fons

en: select configuration
target: Seleccionar la configuracion

en: select contacts
target: Seleccionar contactes

en: select contents
target: Seleccionatz lo contengut

en: select output
target: Seleccionar la sortida

en: select profile
target: Seleccionar lo perfil

en: select program
target: Seleccion del programa

en: selected text color
target: Causida de la color del tèxte

en: selected theme
target: Tèma seleccionat

en: selenium
target: selèni

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
target: boton mandar

en: send read receipts
target: Enviar un acusat de lectura

en: sends a message
target: Manda un messatge

en: sensors plugin
target: empeuton captadors

en: sent a message
target: Mandadís un messatge

en: sentence case
target: Coma una frasa

en: sepia tone
target: Ton sèpia

en: serial ports
target: Pòrts seria

en: server statistics
target: Estatisticas del servidor

en: services discovery
target: Descoberta de servicis

en: session details
target: Detalhs de la session

en: session failed
target: La session a fracassat

en: session management options
target: Opcions del gestionari de sesilha

en: session to use
target: Session d'utilizar

en: sessions list
target: Lista de las sesilhas

en: set default application
target: Definir l’aplicacion per defaut

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
target: Definir per totes los utilizaires

en: set FOV
target: Règla lo camp

en: set log level
target: Definir lo nivèl de log

en: set shortcut
target: Definir un acorchi

en: set subtitle
target: Configurar los sostítols

en: set system time
target: Definir ora sistèma

en: set the terminal title
target: Definir lo títol del terminal

en: set the working directory
target: Definís lo repertòri de trabalh

en: setting locale
target: Configuracion dels paramètres regionals

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexual violence
target: Violéncia sexuala

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexualized characters
target: Personatges sexualizats

en: share clipboard
target: Partejar lo quichapapièrs

en: shared key
target: Clau partejada

en: shearing
target: cisalhament

en: shortcuts editor
target: Editor d’acorchis

note: Expo
en: show all windows
target: Mostrar totas las fenèstras

note: #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: show application icons
target: Veire las icònas de las aplicacions

en: show asteroids
target: Afichar los asteroïds

en: show bits
target: Afichar los bits

en: show border
target: Afichar la bordadura

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
target: Afichar lo calendièr

en: show contacts
target: Afichar los contactes

en: show description
target: Mostrar la descripcion

en: show GTK+ options
target: Aficha las opcions GTK+

en: show handle
target: Visualizar la manilha

en: show in menu
target: Mostrar al menú

en: show license information
target: Visualizar las informacions de licéncia

en: show maps
target: Afichar las cartas

en: show miscellaneous
target: Afichar los divèrses

en: show modified
target: Afichar los fichièrs modificats

en: show offline contacts
target: Afichar los contactes desconnectats

en: show permissions
target: Mostrar las permissions

en: show playlist
target: Veire la lista de lectura

en: show pointer
target: Inclure lo puntador

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
target: Afichar las proprietats

en: show recent documents
target: Afichar los documents recents

en: show scanner
target: Afichar lo scanner

en: show splash screen
target: Afichar la fenèstra d'aviada

en: show the preferences dialog
target: Afichar la fenèstra de preferéncias

en: show the title
target: Mostrar lo títol

en: show the toolbar
target: Aficha la barra d'aisinas

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
target: Visualizar lo temps restant

en: show version number
target: Mostrar lo numèro de version

en: show workspace previews
target: Afichar los apercebuts d’espacis de trabalh

en: shrink font
target: Redusir la talha de las poliças

en: shrink text
target: Reduire lo tèxt

en: shuffle playback order
target: Mesclar l'òrdre de lectura de las pistas

en: shutter sound
target: Bruit de l'obturator

en: SIM lock
target: Verrolhatge SIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
target: Empeuton simple

en: simplistic
target: simplista

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: singleplayer
target: Un jogaire

en: SIP address
target: Adreça SIP

en: SITE command
target: Comanda SITE

en: size mismatch
target: Incoeréncia de talha

en: size selection
target: seleccion de talha

en: skip backwards
target: Retorn rapid

en: sleep timer
target: minutará

en: slices preview
target: Previsualizacion dels segments

en: smaller text
target: Reduire lo tèxte

en: smart album
target: Album intelligent

en: smart backspace
target: Retorns arrièrs intelligents

en: smart quotes
target: Verguetas intelligentas

en: smartcard driver
target: pilòt smartcard

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
target: Botiga dels snap

en: snippets archive
target: Archiu dels fragments de còdi

en: soft edges
target: Bòrds doces

en: softness
target: Importància del degradat

en: software categories
target: Categorias de logicial

en: software compositing
target: Composicion logiciala

en: soloist
target: solista

en: song position slider
target: Lissièra de posicion del tròç

en: sort completed
target: Triada terminada

en: sound command
target: Comanda per jogar un son

en: source aspect ratio
target: Format d'ecran de la font

en: SpamAssassin options
target: Opcions de SpamAssassin

en: spatializer
target: espacializador

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
target: Legir la cellula

en: special file
target: Fichièr especial

en: specify range
target: Especificar la plaja

en: speed down
target: alentir

en: speed sensor
target: Captor de velocitat

en: speedtest
target: Pròva de velocitat

en: split pages
target: Devesir paginas

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
target: Ecran partit multijogaire

en: spread amount
target: Taus d'escampilhament :

en: St&op
target: &arrestar

en: start index
target: Començament d'indèx

note: build file select dialog
en: start program
target: Aviar lo programa

en: starter
target: aviador

en: starts typing
target: Comença a picar

en: STATE
target: ESTAT

en: stddev:standard deviation
target: escart_tipe : escart-tipe

en: step backward
target: Recular d'un pas

en: step increment
target: Increment del pas

en: stepper sensitivity
target: Sensibilitat de l'escala

en: stereo duplex
target: Duplèx estereo

en: stock image
target: Imatge de la colleccion

en: stop with error
target: arrèst amb error

en: storage locations
target: Emplaçament d'estockage

en: stream filters
target: Filtres de flux

en: stream name
target: nom

en: stream public
target: Difusar publiquement

en: streamable
target: Flux possible

en: streamripper
target: Enregistrador de flux

en: street address
target: adreça

en: stressed
target: estressat

en: style context
target: Contèxte de l'estil

en: stylize
target: estilizar

en: sub-command
target: jos-comanda

en: sub-title
target: sostítols

en: subpixel order
target: Òrdre sospixèl

en: subscriber information
target: Informacions pels abonats

en: subscription reminder message
target: Messatge de rapèl dels abonaments

en: subsec time
target: durada subsec

en: subshell
target: Sos-shell

en: substituting with
target: Substitucion per

en: subtitle codec
target: Codecs sostítols

en: subtitle format
target: Format de sostítols

en: supported image formats
target: Format d'imatge suportats

en: switch application
target: Bascuolar d'aplicacion

en: switch between workspaces
target: Seleccionar un espaci de trabalh

en: switch device
target: Periferic de seleccion

en: switcher style
target: Estil de bascuolament

en: symbol database
target: Basa de donadas dels simbòls

en: synchronize notes
target: Sincronizar las nòtas

en: system apps
target: Aplicacions sistèma

en: system messages
target: Messatges sistèma

note: #-#-#-#-#  899 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  898 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
target: Estat del sistèma

en: system task
target: Prètzfach del sistèma

en: tab label
target: Etiqueta de l'onglet

en: table column header
target: entèsta de colomna de tablèu

en: table not found
target: Impossible de trobar la taula

en: table row header
target: entèsta de linha de tablèu

en: table summary
target: ensenhador

en: tablet area
target: Airal tauleta

en: tabs and windows
target: Onglets e fenèstras

en: TAG
target: ETIQUETA

en: tag settings
target: Paramètres de las etiquetas

en: tag table
target: Tablèu de las balisas

note: Set a fallback tooltip
en: take picture
target: Prene una fòto

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
target: Contactatz-nos

en: target file exists
target: Lo fichièr cibla existís

en: tearoff menu
target: menú destacable

en: technical information
target: Informacion tecnica

en: temperature of the drive
target: Temperatura del lector

en: TEMPLATE
target: MODÈL

en: template mode
target: Mòde modèl

en: temporarily visible
target: Temporàriament visible

en: temporary table
target: Taula temporaire

en: terabytes
target: teraoctets

en: test DBus applet
target: Applet DBus de tèst

note: Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
en: tether
target: Partatge de connexion

en: TeX DVI document
target: document TeX DVI

en: TeX font
target: poliça TeX

en: text background color
target: Color de fons del tèxt

en: text matching
target: Correspondéncia de tèxte

en: text scaling factor
target: Factor d'escala del tèxte

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: text to speech
target: Sintèsi vocala

en: third-party repositories
target: Depauses tèrces

en: tile height
target: Nautor de teula

en: tile width
target: Largor del teula

en: tile window to the left
target: Agençar la fenèstra en mosaïca cap a esquèrra

en: tile window to the right
target: Agençar la fenèstra en mosaïca cap a drecha

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
target: Relambi temporal

en: time divisions
target: Divisions oràrias

en: timer applet
target: Applet de Minutariá

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
target: Correspondéncia sus lo títol

en: titlebar buttons
target: Botons de la barra de títol

en: TMX files
target: Fichièrs TMX

en: toggle quick mask
target: (Des)activar la masqueta rapida

en: toggle state
target: Estat de la bascula

en: toggle view
target: Bascular la vista

en: tomboy web
target: Site web de Totem

en: tool item
target: Element aisina

en: top albums
target: Melhors albums

en: top up
target: creditar

en: Top-right
target: Amont a dreita

en: torrent added
target: Torrent apondut

en: torrent options
target: Opcions del torrent

en: track synchronization
target: Sincronizacion de pista

en: transfer function
target: Foncion de transferiment

en: translate RedNotebook
target: Traduire RedNotebook

en: translation suggestions
target: Suggestions de traduccion

en: TRANSLATORS
target: mille-mathias baptiste

en: transparency color
target: Color de transparéncia

en: tree store
target: magasin arborescent

en: trigger button
target: Boton de mirga

en: troubleshooting log
target: Jornal de depanatge

en: trout
target: trocha

en: turn off airplane mode
target: Desactivar lo mòde avion

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: turn off all the lights
target: Atudar totes los lums

en: turn on wi-fi
target: Activar lo Wi-Fi

en: type to test
target: Tipe d’ensages

en: unable to accept
target: Autoriza a acceptar

en: unable to add group
target: Impossible d'apondre un grop

en: unable to create socket
target: Impossible de crear un connectador ret

en: unable to reload list
target: Impossible de tornar cargar la lista

en: unable to resolve hostname
target: Impossible de résoudre l'adreça internet.

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
target: Espaci pas alogat

en: unexpected end of stream
target: Fin de flux inesperat

en: unexpected request
target: Requèsta pas esperada

en: unexpected response from server
target: Responsa inesperada del servidor

en: uninterruptible
target: ininterruptible

note: #-#-#-#-#  593 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
en: UNKNOWN
target: DESCONEGUT

note: #-#-#-#-#  968 (phosh main)  #-#-#-#-# Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: unknown artist
target: Artista desconegut

en: unknown date
target: Data desconeguda

en: unknown file format
target: Format de fichièr desconegut

en: unknown song
target: Cançon desconeguda

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
target: Desmontar lo volum seleccionat

en: unset color
target: Levar la color

en: unsupported authentication method
target: Metòde d'autentificacion pas pres en carga

en: unsupported encoding
target: Encodatge de caractèr pas suportat

en: update now
target: Metre a jorn ara

en: update the tree
target: Metre a jorn l'arborescéncia

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
target: Mesas a jorn installadas

en: upgrade your system
target: Mise à jour du système

en: upload to imgur
target: Mandar a imgur

note: xGDgW
en: UPPERCASE
target: MAJUSCULA

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS low
target: Ondulador feble

en: urgent windows
target: Fenèstras urgentas

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB flash drive
target: Lector flash USB

en: USB protection
target: Proteccion USB

en: use compression
target: Utilizar la compression

en: use default color
target: Utilizar la color per defaut

en: use header bar
target: Utilizar la barra d'entèsta

en: use safe moves
target: Utilizar de movements sens dangièr

en: use selected font
target: Utilizar la poliça seleccionada

en: use symbolic icons
target: Utilizar d'icònas simbolicas

en: use the background color
target: Utiliza la color de rèireplan

en: use your camera
target: Utilizar la camèra

en: USENET news
target: Nòvas USENET

en: user icon
target: Icòna d'utilizaire

en: user interface file
target: Fichièr d'interfàcia utilizaire

en: user left
target: utilizaire es partit

en: user limit
target: Limit d'utilizaires

en: user set
target: Definit per l'utilizaire

en: user switching
target: Cambiament d'utilizaire

en: uses keyfiles
target: Utiliza de fichièrs de claus

en: using bookmarks
target: Utilizacion dels favorits

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: valid until
target: Valid fins a

en: variable bit rate
target: Debit variable

en: VBR quality
target: Nivèl de qualitat VBR

en: vertical adjustment
target: Ajustament vertical

en: vertical padding
target: Emplenatge vertical

en: vertical size
target: Talha verticala

en: vertical writing
target: Escritura verticala

en: video FPS
target: Vidèo IPS

en: video options
target: Opcions vidèo

en: video port
target: Pòrt vidèo

en: video scaling
target: Dimensionament vidèo

en: video sink
target: Receptor vidèo

note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ae8uM
en: violin
target: violon

en: visible child
target: Enfant visible

en: visit Weather.com
target: Visitatz Weather.com

en: visual alerts
target: Alèrtas visualas

en: visual effect
target: Efièch visual

en: VNC host
target: Òste VNC

en: VNC options
target: Opcions VNC

en: VNC port
target: Pòrt VNC

en: volume adjustment
target: Reglatge del volum

en: volume button
target: Boton de volum

en: volume management
target: Gestionari de volum

en: volume manager
target: Gestionari de son

en: vorbis version
target: Version de Vorbis

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-#
en: vostok station
target: estacion vostok

en: VPN password
target: Senhal del VPN

en: VPN settings
target: Paramètres VPN

en: VPN username
target: Nom d'utilizaire pel VPN

en: wait indefinitely
target: Esperar indefinidament

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: waiting for authentication
target: En espèra d'autentificacion

en: Wake-on-LAN password
target: Senhal Wake-on-LAN

en: warp transform
target: Transformacion per gàbia

en: web app
target: web aplicacion

en: web applications
target: aplicacions web

en: web browsing
target: Navegacion web

en: web remote control
target: Contraròtle a distància

en: WebDAV share
target: Partiment WebDAV

en: WebM video
target: vidèo WebM

en: weight scale
target: balança

en: What’s new
target: Qué de nòu

en: wheelchair access
target: Accès als fautuèlhs rotlants

note: Text blink mode
en: when unfocused
target: Fòra del focus

en: when writing files
target: Al moment d'écrire los fichièrs

en: whirl angle
target: Angle de revolum

en: widget view
target: Vista widget

en: width of the main window
target: Largor de la fenèstra principala

en: width of the side pane
target: Largor del panèl lateral

en: width property
target: Proprietat de largor

en: wikidata tag
target: etiqueta wikidata

en: WiMAX network
target: Ret WiMAX

en: window attributes
target: Atributs de la fenèstra

en: window group
target: Grop fenèstra

en: window list menu
target: Menú de la lista de la fenèstra

en: window picker
target: Selector de fenèstras

en: window preferences
target: Preferéncias de la fenèstra

en: window snapping
target: Magnetisme de las fenèstras

en: windows bitmap
target: bmp

en: windows reboot
target: reaviar windows

en: wine version
target: Version de wine

en: work offline
target: Trabalhar desconnectat

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: written successfully
target: Escritura capitada

en: x:value
target: x : valor

en: xfce screensaver
target: Estalviador d'ecran Xfce

en: xfce4 sensors
target: captadors xfce4

en: XMI file
target: fichièr XMI

en: XML shareable playlist
target: Lista de lectura XML Shareable

en: your certificates
target: Vòstres certificats

en: Z-matrix
target: matritz z

en: z-matrix
target: matritz z

en: &active
target: &actiu

en: &advanced setup
target: Configuracion &avançada

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:205 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &appearance
target: &aparéncia

en: &append to playlist
target: &Apondre a la tièra de lecturas

en: &debug
target: &despesolhatge

en: &deinterlace
target: &desentrelaçar

en: &dutch
target: &olandés

en: &execute
target: &executar

en: &expand all
target: &Tot desvolopar

en: &french
target: &francés

en: &german
target: &aleman

en: &GNU gettext manual
target: Manual de &GNU gettext

en: &highest
target: &Mai naut

en: &japanese
target: &japonés

en: &korean
target: &corean

en: &lookup
target: &recercar

en: &low
target: &bas

en: &media
target: &mèdia

en: &mute
target: Co&par lo son

en: &next translation
target: Traduccion segue&nta

en: &online help
target: &Ajuda en linha

en: &portuguese
target: &portugués

en: &previous translation
target: Traduccion &precedenta

en: &program
target: &programa

en: &purge deleted translations
target: &Escafar las traduccions suprimidas

en: &quickconnect
target: &connexion

en: &read
target: &legir

en: &recalculate all
target: Recalcular &tot

en: &reject
target: &refusar

en: &show code occurrences
target: &Mostrar las occurréncias del còdi

en: &spanish
target: &castelhan

en: &start window
target: &Fenèstra d’aviada

en: &step
target: A&vançar

en: &stream
target: &difusar

en: &unedit
target: &Anullar l'edicion

en: &update from source code
target: &Actualizar a partir del còdi font

en: &validate translations
target: &Validar las traduccions

en: 18pt
target: 18 pts

en: 1GiB
target: 1gio

en: A&uthor
target: A&utor

en: A_pplication
target: A_plicacion

en: A_pply
target: A_plicar

en: about builder
target: A prepaus de Builder

en: about chess
target: A Prepaus dels Escacs

en: about connections
target: A prepaus de Connexions

en: about database
target: A prepaus de la basa de donadas

en: about document scanner
target: A prepaus de Numerizador de documents

en: about extension
target: A prepaus de l’extension

en: about fractal
target: A propaus de Fractal

en: about glade
target: A prepaus de Glade

en: about gnote
target: A prepaus de Gnòta

en: about nemiver
target: A prepaus de Nemiver

en: about system monitor
target: A prepaus del Monitor sistèma

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
target: A prepaus dels modèls

en: about tomboy
target: A prepaus de Tomboy

en: about web
target: A prepaus del Web

en: about zenity
target: A prepaus de zenity

en: above the video
target: En dessús de la vidèo

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
target: Ac_tivar

en: Acce_pt
target: Acce_ptat

en: accelerator group
target: Grop d'acceleradors

en: accept permanently
target: Acceptar d'un biais permanent

en: accerciser manual v0.2.0
target: Manual d'Accerciser v0.2.0

en: access output module
target: Modul de sortida

en: access remote desktops
target: Accedir a de burèus distants

en: access right
target: Dreches d'accès

en: access your location
target: Accedir a vòstra localizacion

en: accessible layer
target: Jaç accessible

en: accessible MDI value
target: Valor MDI accessibla

en: accessible table caption
target: Legenda de tablèu accessible

en: account activity
target: Activitat del compte

en: account not found
target: Compte pas trobat

en: account search
target: Recercar dins un compte

en: account summary
target: Resumit del compte

en: Acti_on
target: Acci_on

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: action icons
target: Icònas de las accions

en: activate a connection
target: Activar una connexion

en: activate an action
target: Activar una accion

en: activate numlock
target: Activar pavat numeric

en: activated plugins
target: Empeutons actius

en: active chart
target: Grafic actiu

en: active column
target: Colomna active

en: active tasks
target: Prètzfaits actuals

note: #-#-#-#-#  593 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Ad&vanced
target: A&vançat

en: adaptive load balancing
target: Equilibratge adaptatiu de carga

en: add a background
target: Apondre un rèireplan

en: add a column
target: Apondre una colomna

en: add a new bookmark
target: Apondre un signet novèl

en: add a new connection
target: Ajustar connexion novèla

en: add a new unit
target: Apondre una novèla unitat

en: add a remote repository
target: Apond un depaus distant

en: add all tables
target: Apondre totas las taulas

en: add background
target: Apondre un rèireplan

en: add catalog
target: Apondre catalòg

en: add chapter
target: Apondre un capítol

en: add dictionary
target: Apondre un diccionari

en: add file/directory
target: Apondre un fichièr/repertòri

en: add files to the project
target: Apond de fichièrs al projècte

en: add language
target: Apondre una lenga

en: add locations
target: Apondre d'emplaçaments

en: add name
target: Apondre un nom

en: add new appointment
target: Apondre un rendètz-vos novèl

en: add new contact
target: Apondre contacte novèl

en: add new folder
target: Apondre un dorsièr novèl

en: add new item
target: Apondre un element

en: add new printer
target: Apondre una imprimenta novèla

en: add owners
target: Apondre proprietaris

en: add password keyring
target: Apondre un trossèl de senhals

en: add remote connection
target: Apondre una connexion distanta

en: add rule
target: Apondre una règla

en: add scheme
target: Apondon d'un jòc

en: add to chat
target: Apondre a la discussion

en: add to drawer
target: Apondre al tirador

en: add to repository
target: Apondre al depaus

en: add tool
target: Apondre l'aisina

en: add tracker
target: Apondre un tracador

en: add URL
target: Apondre una URL

en: add videos
target: Apondre de vidèos

en: add workspace
target: Apondre un espaci de trabalh

en: add/edit macro
target: Apondre/modificar una macrò

en: add/remove/edit a class
target: Apondre/Suprimir/Modificar una classa

en: add/remove/edit a local printer
target: Apondre/Suprimir/Modificar una imprimenta locala

en: add/remove/edit a printer
target: Apondre/Suprimir/Modificar una imprimenta

en: add/remove/edit a remote printer
target: Apondre/Suprimir/Modificar una imprimenta ret

note: (itstool) path: info/title
en: adding actions
target: Apondre d'accions

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
target: Foncions suplementàrias

en: address book and calendar
target: Quasernet d'adreças e calendièr

en: address book map
target: Mapa del quasernet d'adreças

en: address book properties
target: Proprietats del quasernet d'adreças

en: addressbook contact
target: Contacte del quasernet d'adreças

en: adjust score
target: Ajustar la marca

en: adjustable playback speed
target: Velocitat de lectura ajustabla

en: adjusts the volume
target: Règla lo volum

en: administrative options
target: Opcions d’administracion

en: administrator login
target: Identificant administrator

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
target: Temperatura ambianta

en: airplane mode disabled
target: Mòde avion desactivat

en: airplane mode enabled
target: Mòde avion activat

en: Al_ternate
target: Tròces al_ternats

en: algorithm type
target: Tipe d'algoritme

en: align edit points
target: Alinhar los punts d'edicion

en: alignment character
target: Caractèr d'alinhament

en: all available fields
target: Totes los camps disponibles

en: all music
target: Tota la musica

en: all project types
target: Totes los tipes de projèctes

en: all the following conditions
target: totas las condicions seguentas

en: all translation files
target: Totes los fichièrs de traduccion

en: all white
target: Tot blanc

en: allow growing
target: Autorizar l'agrandiment

en: allow remote interaction
target: Permetre las interaccions distantas

en: allow resizing
target: Permetre lo redimensionament

en: allowed authentication methods
target: Metòdes d'autentificacion autorizadas

en: allowed IPs
target: IP autorizadas

note: ===================================================================
en: allround labels
target: Etiquetas genericas

en: alpha component
target: component alfa

en: alpha:significance level
target: alfa : sulhet de signification

en: alt+caps
target: alt+verr.maj.

en: alternate characters key
target: Tòca de caractèrs alternatius

en: alternative button order
target: Òrdre dels botons alternatius

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: alternative command to run
target: Comanda alternativa a « run »

en: always accept
target: Totjorn los acceptar

en: always quit
target: Totjorn quitar

en: always show from sender
target: Totjorn afichar per aqueste expeditor

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
target: Anglés american

en: amplify
target: amplificacion

en: analysing database schema
target: Analisi de l'esquèma de banca de donadas

en: anarchist
target: anarquista

en: animatable
target: animable

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
target: Personatges animats

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
target: Paramètres d’animacion

en: anjuta manual
target: Manuel d'Anjuta

en: anjuta plugin
target: Empeuton d'Anjuta

en: anjuta projects
target: Projèctes d'Anjuta

en: anjuta status
target: Estat d'Anjuta

en: answer with video
target: Respondre amb la vidèo

en: antiflicker
target: antibeluguejament

en: antivirus scan failed
target: La deteccion virala a abocat

en: any versions
target: tota version

en: anyone without authentication
target: qual se vòl sens cap d'autentificacion

en: API help
target: Ajuda API

en: app updated
target: aplicacion mesa a jorn

en: app version
target: Version de l'aplicacion

en: Appeara_nce
target: Aparé_ncia

en: appearance conditions
target: Condicions d'aparicion

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
target: Preferéncias de l'aparéncia

note: #-#-#-#-#  901 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  353 (oc)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: append initial title
target: Apondre a la fin del títol inicial

en: append to file
target: Apondre al fichièr

en: apple movie trailers
target: Bendas anóncias de filmes Apple

en: application finder
target: Lista de las aplicacions

en: application search
target: Recèrca d'aplicacions

en: application shortcuts
target: Acorchis aplicacions

en: application updates
target: Mesas a jorn de l'aplicacion

en: apply background
target: Aplicar lo rèireplan

en: apply cartoon effect
target: Efièch dessenh animat

en: apply layer masks
target: Aplicar las masquetas de calc

en: apply mailbox files
target: Aplicar los fichièrs de bóstia de letras

en: apply PNG offset
target: Aplicar lo descalatge PNG

en: apply system-wide
target: Aplicar a tot lo sistèma

note: stretched is now default value
en: apply to all workspaces
target: Aplicar a totes los espacis de trabalh

en: AppStream CLI
target: Interfàcia en linha de comanda AppStream

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: arbitrary permissions
target: Autorizacions arbitràrias

en: ARCHIVE
target: ARCHIU

en: archive management
target: Gestion dels archius

en: archive part numbers
target: numèro de la part de l’archiu

en: area list
target: Lista de las zònas

en: area selection
target: Seleccion de la zòna

en: arrange combined displays
target: Organizar los ecrans associats

en: article not found
target: Article pas trobat

en: artist metadata
target: artista

en: ASAP deformation
target: Informacion de puntador

en: ascending album
target: Òrdre creissent dels albums

en: ascending by album
target: Òrdre creissent dels albums

en: assign color profile
target: Perfil de color

en: associated information
target: Informacion associada

en: asteroid elements
target: Elements dels asteroïds

en: astronomical units
target: Unitats astronomicas

en: atril document viewer
target: Visualizaira de documents Atril

en: attachment properties
target: Proprietats de la pèça junta

en: attachment reminder
target: Doblit de las pèças juntas

en: attachment type
target: Mena d'estacament

en: audio and subtitles
target: Àudio e sostítols

en: audio bit rate
target: Debit àudio

en: audio configuration
target: Configuracion àudio

note: Create dialog
en: audio information
target: Informacion àudio

en: audio memory
target: Memòria àudio

en: audio mode
target: Mòde àudio

en: audio output module
target: Modul de sortida àudio

en: audio port
target: Pòrt àudio

en: audio resampler
target: Reescandalhatge àudio

en: audio tags
target: Balisas àudio

en: audio visualization
target: Visualizacion àudio

note: translators: device class
en: Audio/video
target: Àudio/vidèo

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: auditable code
target: Còdi analisable

note: #-#-#-#-#  15 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  14 (oc)  #-#-#-#-# <sect1inf
en: aunt mary
target: tanta maria

en: auth user
target: Utilizaire d'autentificacion

en: authentication token
target: geton d’autentificacion

en: authorize with dropbox
target: autorizar dropbox

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: authorized at
target: Autorizat lo

note: Auto Shrink
en: auto shrink
target: Reduccion automatica

en: auto shuffle
target: Mescla automatica

en: auto solve
target: Resolucion automatica

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
target: Indentacion automatica

en: Auto-refresh snaps
target: Actualizar automaticament los paquets Snap

en: autoconf macro
target: macro autoconf

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
target: Lo servici autoIP a fracassat

en: automatic calibration
target: Calibratge automatic

en: automatic DNS
target: DNS automatic

en: automatic gain control
target: Contraròtle automatic del ganh

en: automatic logout
target: Desconnexion automatica

en: automatic orientation
target: Orientacion automatica

en: automatic power saver
target: Estalviador d'energia automatic

en: automatic updates paused
target: Mesas a jorn automaticas en pausa

en: automatically check spelling
target: Verificar automaticament l'ortografia

en: automatically chosen
target: Causit automaticament

en: automatically wrap
target: Anar a la linha automaticament

en: autostart apps
target: Aplicacions a l’aviada

en: autotools backend
target: basa autotools

en: avformat muxer
target: multiplexador avformat

en: awning
target: Contravent rotlant

en: aztec code
target: còdi aztèc

en: b:scale parameter
target: b : paramètre d'escala

en: Bac_kground properties
target: Proprietats de rèireplan

en: back material
target: Material del dos

en: background color column
target: Colomna color de rèireplan

en: background color opacity
target: Opacitat de la color de fons

en: background for transparent images
target: rèireplan pels imatges transparents

en: background RGBA column
target: Colomna color RVBA de rèireplan

en: background texture tile
target: Estirament de l'imatge en rèireplan

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
target: Fichièr de salvament

en: bad offset
target: marrit décalage

en: balanced power
target: equilibri

en: ball and stick
target: Bola e baston

en: ball size
target: Talha de las balas

en: ball speed
target: Velocitat de las balas

en: ball style
target: Estil de la bala

en: ballad
target: balada

en: ban list
target: Lista dels bandiments

en: banner designer
target: Conceptor de la bandièra

en: banner message text
target: Tèxte del messatge de la bandièra

en: barcode scanner
target: Lector de còdi barras

en: barrel distortion
target: Desformacion en barricòt

en: basic constraints
target: Constrenchas de basa

en: basic options
target: Opcions principalas

en: basis:calendar basis
target: basa : basa del calendièr

en: bass level
target: Nivèl de bassas

en: bassoon
target: basson

en: battery charged
target: Batariá cargada

note: Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging. Set inner charging duration to hours:minutes
en: battery charging
target: Batariá en carga

en: battery levels
target: Nivèls de batariá

en: became unidle
target: es pas pus inactiu

en: because of adjudication by an admin
target: Per arbitratge d'un administrator

en: belgian dutch
target: Neerlandés bèlga

en: below sea level
target: jol nivèl de la mar

en: bemba
target: bembà

en: bevel width
target: Largor del bisèu

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: Informacions de facturacion

en: bind connections
target: Ligar las connexions

en: birthdays and anniversaries
target: anniversaris

en: bismuth
target: bismut

en: bittorrent clients
target: client bittorrent

en: blackboard
target: Tablèu negre

en: blank blu-ray disc
target: Disc Blu-Ray verge

en: blank CD-RW
target: Netejar un CD-RW

en: blank CDs and DVDs
target: CD e DVD vèrges

en: blank screen delay
target: Relambi de l’ecran negre

en: blissymbols
target: simbòls bliss

en: block devices
target: Periferics en mòde bloc

en: Blu-ray menus
target: Menús Blu-ray

en: blue threshold
target: Sulhet de blau

en: bluescreen video filter
target: Filtre vidèo ecran blau

en: bluetooth adapters
target: adaptators bluetooth

en: bluetooth applet
target: applet bluetooth

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
target: La connexion Bluetooth a fracassat

en: bluetooth file transfer
target: Transferiment de fichièr per Bluetooth

en: bluetooth network
target: ret bluetooth

en: bluetooth tethers
target: Partiment de connexion Bluetooth

en: blur type
target: Tipe de fosc

en: bokmål norwegian
target: Norvegian bokmål

en: bookmark URL
target: URL del marcapagina

en: bookmarked locations
target: Emplaçaments en favorit

en: books disabled
target: Libres desactivats

en: border average
target: Mejana del bòrd

en: border relief
target: Relèu de la bordadura

en: boron
target: boròni

en: borrow
target: manlevar

en: BOSH URL
target: URL BOSH

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
target: Las doas claus Alt amassa

en: bottom left vertical
target: D’enbàs a esquèrra a la verticala

en: bottom workspace
target: Espaci de trabalh inferior

en: Bottom-right
target: Aval a dreita

en: bouncing address
target: Adreça en error

en: box attributes
target: Atributs de la bóstia

en: box setup
target: Configuracion de la maquina

en: brasero disc burner
target: Gravadura de disc Brasero

en: brasero utilities library
target: Bibliotèca utilitària de Brasero

en: break interrupted
target: Pausa interrompuda

en: break reminders
target: Rapèls de pausa

en: breakpoint properties
target: Proprietats del punt d'arrèst

en: bridge stream output
target: Flux de sortida de pont

en: brightness threshold
target: Sulhet de luminositat

en: broken pipe
target: Tub copat

en: browse directory with
target: Percórrer lo repertòri amb

en: browse network
target: Percórrer la ret

en: browse online content
target: Navigar per lo contengut en linha

en: browse the computer
target: Percórrer l’ordenador

en: browser search
target: Navigator recèrca

en: brush angle
target: Angle de la bròssa

en: brush aspect ratio
target: Proporcions de la bròssa

en: brush spacing
target: Espaçament de la bròssa

en: buddy information
target: Entresenhas sul contacte

en: buddy pounces
target: alèrtas

en: buddy signs on/off
target: Connexion/desconnexion d'un contacte

en: budget report
target: rapòrt budget

en: budgie panel
target: panèl budgie

note: If we have valid windows open Only one window and a valid AbominationRunningApp for it Budgie Screensaver reports as budgie-daemon, so at the very least fix here as a workaround
en: budgie screenshot
target: Captura d’ecran Budgie

en: bug description
target: Descripcion del bug

en: build a triangle
target: Construccion d'un triangle

en: build commands
target: Comandas de construccion

en: build status
target: Estat de la construccion

en: building dependencies
target: Construccion de las dependéncias…

en: Built-in display
target: Afichatge integrat

en: Built-in function
target: Foncion integrada

en: burn composition
target: Gravar la composicion

en: bus error
target: Error bus

en: button number
target: Numèro de boton

en: buys a snap
target: Achète un paquet Snap

en: By-line
target: legenda

en: byte count
target: Nombre d'octets

en: C&onvert
target: C&onvertir

en: c_a certificate
target: certificat c_a

en: C_alendar
target: C_alendièr

en: C_aption
target: L_egenda

en: C_ircle
target: C_ercle

en: C_ompare
target: C_omparar

en: C_ompress
target: C_ompressar

en: C_onfirm
target: C_onfirmar

en: C_onnection
target: C_onnexion

en: C_ontact
target: C_ontacte

en: C_ontinue
target: C_ontunhar

en: C_ustomize
target: _personalizar

en: cadence sensor
target: Captor de cadéncia

en: calcium
target: calci

en: calculation factor
target: Factor de calcul

en: calculation settings
target: Paramètres de Calcul

en: CalDAV endpoint
target: Punt de sortida CalDAV

en: calendar options
target: Opcions del calendièr

en: calendar start
target: Afichatge del calendièr a l'aviada

en: calibrate the device
target: Escandalhar lo periferic

en: calibration quality
target: Qualitat de l'escandalhatge

en: calltips
target: Ajuda dels apèls

en: camera brand
target: Marca de l'aparelh de fotografiar

en: Can't access wikipedia
target: Pòt pas accedir a Wikipedia

en: cancel build
target: Anullar la construccion

en: cancel changes
target: Anullar las modificacions

en: cancel download
target: Anullar lo telecargament

en: cancel selected
target: Seleccion anullada

en: canceling job
target: anullacion del prètzfach

en: cancelled by the user
target: Anullat per l'utilizaire

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: caps_lock
target: Verr. maj.

en: capture source
target: Font de captura

en: CardDAV endpoint
target: Punt de sortida CardDAV

en: catalogs &manager
target: Gestion dels &catalògs

en: catalogs manager
target: Gestionari de catalògs

en: categories list
target: Lista de las categorias

en: caution low UPS
target: Atencion, ondulator feble

en: CD-R disc
target: Disc CD-R

en: CD-ROM disc
target: Disc CD-ROM

en: CD-RW disc
target: Disc CD-RW

en: CDROM volume
target: Volum CDROM

en: cell noise
target: Bruit de cellula

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: cellphone
target: Telefòn portable

en: center new windows
target: Plaçar las fenèstras novèlas al centre

en: central and south america
target: America centrala e America del Sud

en: certificate expiration date
target: Data d'expiracion

en: certificate import failed
target: L'importacion del certificat a fracassat

en: certificate viewer
target: Afichador de certificats

en: certified
target: certificat

en: Ch_ange
target: _modificar

en: Ch_aracter set
target: Jòc de c_aractèrs

en: Ch_oose file
target: Ca_usir un fichièr

en: change address book
target: Cambiar lo quasernet d'adreças

en: change avatar
target: Cambiar l'avatar

en: change file attributes
target: Cambiar los atributs del fichièr.

en: change filespec
target: Cambiar lo filtre

en: change identity
target: Cambiar d'identitat

en: change network settings
target: Modificar los paramètres ret

en: change owner/group
target: Modificar lo proprietari/grop

en: change printer settings
target: Modificar los reglatges de las imprimentas

en: change the date and time
target: Modificar la data e l'ora

en: changing your password
target: Cambiament de senhal

en: channel authentication
target: Autentificacion del salon

en: channel information
target: Informacions del salon

en: channels count
target: canals

en: chapter codecs
target: Codecs dels capítols

en: character copied
target: Caractèrs copiat

en: character count
target: Nombre de caractèrs

en: character map application
target: Aplicacion de la taula de caractèrs

en: characters left
target: Caractèrs demorants

note: (itstool) path: section/title
en: charge history
target: Istoric de carga

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: chat between users
target: Discussion àudio entre utilizaires

en: chat in
target: Discussion per

en: chat window theme
target: Thème de la fenèstra de discussion

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand. #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-#
en: chatham islands
target: illas chatham

en: check button
target: Casa de marcar

en: check connectivity
target: Verificar la connectivitat

en: check for VLC updates
target: Verificar las mesas a jorn de VLC

en: check frequency
target: Frequéncia de la verificacion

en: check size
target: Talha del damièr

en: check style
target: Estil del damièr

en: checked state
target: Estat marcat

en: checkered
target: damièr

en: checks passed
target: Verificacions reüssidas

en: checks unavailable
target: Verificacions indisponiblas

en: chemical name
target: Nom quimic

en: chess variant
target: varianta

en: child properties
target: Proprietats de l'enfant

en: child transform
target: Transformacion de l'enfant

en: choose a PAC file
target: Causir un fichièr PAC

en: choose a profile
target: Causir un perfil

en: choose a remote desktop
target: Causir un burèu distant

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: choose a sound
target: Causir un son

en: choose a torrent file
target: Causir un fichièr torrent

en: choose an executable
target: Causissètz un executable

en: choose device
target: Caussisètz un periferic

en: choose notification
target: Causissètz una notificacion

en: choose profile
target: Causir un perfil

en: choose your country
target: Causissètz vòstre país

note: (itstool) path: info/title
en: choosing a folder
target: Causir un repertòri

en: chroma used
target: Crominança utilizada

en: chronologically
target: cronologicament

en: citation highlight color
target: Color de susbrilhance de las citacions

en: class generator
target: Generador de classa

en: class list
target: Lista de las classas

en: class methods
target: Metòdes de la classa

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: classic color scheme
target: Jòc de colors classic

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: classic dark
target: Escur classic

en: clean metadata
target: Netejar las metadonadas

en: clear entry
target: Escafar l’entrada

en: clear menu
target: Escafar lo menú

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: clear notifications
target: Escafar las notificacions

en: clear recent items
target: Escafar los elements recents

en: clear the selection
target: Suprimir la seleccion

en: clear undo history
target: Voidar l'istoric d'anullacion

en: click assist
target: Assistent de clic

en: click method
target: Metòde de clic

en: click policy
target: Foncionament del clic

en: click to burn
target: Clicatz per escurezir

en: click to change the name
target: Clicar per cambiar lo nom

en: click to connect
target: Clicar per se connectar

en: click to dodge
target: Clicatz per esclarzir

en: click to locate on curve
target: Clicatz per tampar la corba

en: click to preview
target: Clicar per l’apercebut

en: click to smudge
target: Clicatz per pintorlejar

en: clipboard image
target: Imatge del quichapapièr

en: clipman history
target: istoric clipman

en: clipman settings
target: Paramètres de Clipman

en: clock synchronisation
target: Sincronizacion del relòtge

en: cloning project
target: Clonatge del projècte

en: close duplicate tabs
target: Tampar los onglets en doble

en: close message
target: Tampar lo messatge

en: close the current archive
target: Tampar l'archiu actual

en: close the current project
target: Tampa lo projècte actual

en: close the side pane
target: Tampar lo panèl lateral

en: closed captions decoder
target: Desencodadors de sostítols per malentendents

en: clutter options
target: Opcions de Clutter

en: CMYK color selector
target: Selector de colors CMJN

en: CMYK cyan
target: Cian CMJK

en: Co_mmit
target: _validar

en: Co_ntrast
target: Co_ntraste

note: #-#-#-#-#  1028 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: code comment
target: Comentador de còdi

en: code snippets
target: Extraits de còdi

en: codec level
target: Nivèl del codec

en: codec name
target: Nom del Codec

en: codec version
target: Version del codec

en: codepage
target: Jòc de caractèrs

en: coefficient thresholding on P-frames
target: Coeficient de sulhet suls imatges P

en: cogl material
target: material cogl

en: cogl options
target: opcions cogl

en: cogl texture
target: textura cogl

en: collapse inactive lanes
target: Reduire las linhas inactivas

en: collect statistics
target: Collectar las estatisticas

en: color by index
target: Coloriar segon l'indici

en: color chooser dialog
target: Bóstia de dialòg del selector de colors

en: color display filters
target: Filtres d'afichatge color

en: color equalization
target: Egalisacion de las colors

en: color filters
target: Filtres de colors

en: color of selected links
target: Color dels ligams seleccionats

en: color of the list
target: Color de la lista

en: color profile viewer
target: Visionador de perfil de colors

en: color proof
target: Calibracion de las colors

en: color reduction
target: Reduccion de las colors

note: ex:ts=4:et:
en: color scheme editor
target: Editor de jòc de colors

en: color scheme files
target: Fichièrs de jòcs de colors

en: color selection options
target: Opcions de color de seleccion

en: color threshold
target: Sulhet de color

en: color to peaks
target: Escafar la color

en: color to use for worm
target: Color d'utilizar pel vèrme

en: color transformation
target: Transformacion de Color

en: colorify
target: colorizar

en: colorize the image
target: Coloriar l'imatge

en: column alternation
target: Alternància de colomna

en: column border
target: Bordadura de colomna

en: column properties
target: Proprietats de la colomna

en: combine read/write data
target: Combinar las donadas de lectura/escritura

en: combine sides
target: Associar los costats

en: combo box text
target: Tèxte de bóstia combinada

en: comet elements
target: Elements de las comètas

en: comic books
target: Bendas dessenhadas

en: command color text
target: Color del tèxte de las comandas

en: command completed
target: Comanda acabada

en: command copied
target: Comanda copiada

en: command entry
target: Picada de la comanda

en: command not supported
target: Comanda pas suportada

note: ex:ts=4:et
en: commander
target: Linha de comanda

en: commands history
target: Istoric de las comandas

en: commission
target: comission

en: common commands
target: Comandas correntas

en: common formats
target: Formats comuns

en: common image formats
target: Formats usuals d'imatges

en: compare directories
target: Comparar de dorsièrs

note: bMenu
en: compass mode
target: Mòde compàs

en: compiz settings
target: Paramètres de Compiz

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: complete setup
target: Terminar la configuracion

en: completed unsuccessfully
target: Acabat sus un fracàs

en: composite child
target: Enfant composit

en: composition name
target: Nom de la composicion

en: compress temporary files
target: Compressar los fichièrs temporaris

en: computer opponents
target: Adversaris informatics

en: Con_figuration
target: Con_figuracion

en: conceal even for subscribers
target: escondre als quites abonats

en: concurrent transfers
target: Transferiments concurrents

en: config directory location
target: Emplaçament del repertòri de configuracion

en: configure a new game
target: Configurar una novèla partida

en: configure accessibility features
target: Configurar las foncionalitats d’accessibilitat

en: configure compiz
target: configurar compiz

en: configure evolution
target: configurar evolution

en: configure external packages
target: Configuracion dels paquets extèrnes

en: configure printers
target: Configurar d'imprimentas

en: configure screensaver
target: Configurar l’estalviador d’ecran

en: configuring a module
target: Configurar un modul

note: yreB7 To translators: title, text, question for confirmation whether to switch overwrite mode on
en: confirm changes
target: Confirmar las modificacions

en: confirmation page
target: Pagina de confirmacion

en: conical gradient
target: Degradat conic

en: connect as u_ser
target: Se connectar en tant qu' _utilizaire

en: connect telescope
target: Connècta lo telescòpi

en: connect to a desktop
target: Se connectar a un burèu

en: connect to a network server
target: Se connectar al servidor

en: connect to hidden network
target: _Connexion a una ret amagada

en: connect to internet
target: Se connectar a Internet

en: connect to the chat room
target: Se connectar a la sala de discussion

en: connect to the system bus
target: Connexion al bus sistèma

en: connection cancelled
target: Connexion anullada

en: connection in progress
target: Connexion en cors

en: connection problem
target: Problèma de connexion

en: connection terminated
target: Connexion acabada

en: connection URL
target: URL de connexion

en: connects a plug to a slot
target: Connecte un connecteur a una prise

en: constant quality mode
target: Forçar un encodatge amb factor de qualitat constant

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
target: Prediccion de disponibilitat

en: contact comes online
target: Lo contacte es en linha

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: Prioritat del contacte

en: contact quick-add
target: Apondon exprèss de contacte

en: contact sensor
target: Captor de contacte

en: contacts setup
target: Configuracion de Contactes

en: contains digital photos
target: Conten de fòtos numericas

en: contains javascript
target: Conten de Javascript

en: content group
target: Grop de contengut

en: content warning
target: Contengut sensible

en: contents unreadable
target: Contengut illegible

en: continuous 22kHz tone
target: Ton continú 22 kHz

en: contrast curve
target: Corba de contraste

en: ContrastHigh
target: Fòrt contraste

note: Type: select Choices :sl1:
en: control+shift
target: ctrl+maj

en: conversation placement
target: Emplaçament de las discussions

en: conversion done
target: Conversion acabada

en: convert format
target: Convertir lo format

en: convert to grayscale
target: Convertir en nivèls de gris

en: convidation
target: convit

en: convolve type
target: Tipe de convolucion ( )

en: copy all messages
target: Copiar totes los messatges

en: copy an existing list
target: Copiar una lista existenta.

note: (itstool) path: entry/para
en: copy an item
target: Copiar un element

en: copy color adjustments
target: Copiar los reglatges de color

en: copy coordinates
target: Copiar las coordenadas

en: copy from singular
target: Copiar del singular

en: copy from source text
target: Copiar dempuèi lo tèxte font

en: copy name
target: Copiar lo nom

en: copy named
target: Copiar (nomenat)

en: copy password
target: Copiar lo senhal

en: copy profile
target: Copiar lo perfil

en: copy the image to the clipboard
target: Còpia l'imatge dins lo quichapapièrs

en: copy the screenshot to the clipboard
target: Copiar la captura d'ecran dins lo quichapapièrs

en: copying disc
target: Còpia del disc

en: copyright metadata
target: copyright

note: translators: device class
en: cordless
target: Sens fial

en: corrupted files
target: Fichièrs corromputs

en: corrupted object
target: objècte damatjat

en: cote d'Ivoire
target: Còsta d'Evòri

en: Couldn't display help
target: Impossible de visualizar l'ajuda

en: Couldn't export key
target: Impossible d'exportar la clau

en: Couldn't import keys
target: Impossible d'importar de claus

en: Couldn't read file
target: Impossible de legir lo fichièr

en: Couldn’t unlock
target: Impossible de desverrolhar

en: cover editor
target: Editor de pocheta

en: cover manager
target: Gestionari de pochetas

en: CPU information
target: Informacion sul processor

en: CPU optimizations
target: Optimizacions CPU

en: crash recovery
target: Recuperacion aprèp un arrèst brutal

en: crayon colors
target: Gredons de color

en: crazy patch writers
target: Patcheurs fous

en: create a new group
target: Crear un grop novèl

en: create a new subdirectory
target: Crear un novèl sosrepertòri

en: create a notebook
target: Crear un libre de nòtas

en: create a rectangular brush
target: Crèa una bròssa rectangulara

en: create action
target: Crear una accion

en: create an elliptical brush
target: Crèa una bròssa elliptica

en: create backups
target: Crear de salvaments

en: create bezier curve
target: Crear una corba de Bézier

en: create command
target: Crear una comanda

en: create disk image
target: Crear un imatge de disc

en: create ellipse
target: Crear una ellipsa

en: create guides
target: Crear de guidas

en: create line
target: Crear una linha

en: create new image
target: Crear un imatge novèl

en: create new repository
target: Crear un depaus novèl

en: create new translation
target: Crear una novèla traduccion

en: create notebook
target: Crear un libre de nòtas

en: create profile
target: Crear un perfil

en: create shortcut
target: Crear un acorchi

en: creating checksum
target: Creacion de la soma de contraròtle

en: creating torrent
target: Creacion d'un torrent

en: creative mode
target: mòde creatiu

en: critical update
target: Mesa a jorn critica

en: crop margins
target: Talhar los marges

en: crowdin error
target: error crowdin

en: crypt audio
target: Criptatge àudio

en: crypt video
target: Criptatge vidèo

en: CSS stylesheet
target: fuèlh d'estil CSS

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
target: Clicatz en quichant sus Ctrl per dobrir un ligam

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest #-#-#-#-#  877 (
en: ctrm
target: durada

en: CUPS server error
target: Error del servidor d'impression CUPS

en: current account
target: Compte actual

en: current boot
target: Aviada correnta

en: current folder menu
target: Menú del dorsièr actual

en: current folder name
target: Nom del repertòri actual

en: current max
target: max actual

en: current RGBA color
target: Color RVBA actuala

en: current URI index
target: Indèx d'URI en cors

en: currently selected device
target: Periferic correntament seleccionat

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
target: Rotatge del cursor

en: cursor visible
target: Cursor visible

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
target: Desformar segon una corba

en: Cus&tom
target: Per&sonalizar

en: Cus_tom
target: Perso_nalizats

en: custom menus
target: Personalizar los menús

en: custom playlists
target: Listas de lectura personalizadas

en: custom proxy
target: Personalizar lo servidor mandatari

en: custom puzzle
target: Grasilha personalizada

en: custom rendered
target: Rendut personalizat

en: customize calibre
target: Personalizar calibre

en: customize toolbars
target: Personalizar las barras d'aisinas

en: CVS operations
target: Operacions CVS

en: CVS options
target: Opcions CVS

en: cycle screenshot sizes
target: Passar a la talha de captura seguenta

en: cycle subtitle track
target: Far desfilar las pistas de sostítols

en: D_evice
target: P_eriferic

en: D_ue date
target: Da_ta d'escasença

en: daily delete logs
target: supression quotidiana dels logs

en: dark grey
target: gris escur

note: EaFik
en: dark yellow
target: Jaune escur

en: dash offset
target: Jonhent, point

en: data column
target: Colomna donadas

note: file save type
en: data formatting
target: Formatatge de las donadas

en: data imports
target: Importacions de donadas

en: data location URL
target: URL de las donadas

en: data not available
target: Donadas indisponiblas

en: data source properties
target: Propriétés de la source de données

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
target: Tipe de font de donadas

en: database browser
target: Navigador de banca de donadas

en: database filename
target: Nom de fichièr de basa de donadas

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: database superuser
target: Super utilizaire de la banca de donadas

en: date formatting
target: Format de datas

en: date metadata
target: data

en: date received
target: Data de recepcion

en: Date/time format
target: format data/ora

en: day left
target: encara   jorn

en: days in rows
target: Jorns en linha

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  877 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  28
en: ddb
target: Amort. DD

en: deal a new card
target: Distribuissètz una carta novèla

en: deal another card
target: Distribuissètz una autra carta

en: DEBUG
target: DESBUGATGE

en: deceleration
target: deceleracion

en: decompressing archive
target: Descompressar un archiu

en: decoration layout
target: Disposicion de decoracion

en: decrease magnification
target: Demesís la talha

en: decrease the playback volume
target: Demesís lo volum de lectura

en: decreases the volume
target: Demesís lo volum

en: default blog
target: blog per defaut

en: default font effect
target: Efièch per defaut per la poliça

en: default formatting
target: Estil per defaut

en: default forward style
target: Estil de transferiment per defaut

en: default frame rate
target: Nombre d'imatges per segonda per defaut

en: default GNOME theme
target: Tèma per defaut de GNOME

en: default grid
target: Grasilha per defaut

en: default handlers
target: Gestionaris per defaut

en: default label
target: Etiqueta per defaut

en: default locations
target: Localizacions per defaut

en: default post language
target: Lenga dels messatges per defaut

en: default post visibility
target: Visibilitat dels messatges per defaut

en: default rejection message
target: Messatge de reger per defaut

en: default reply style
target: Estil de responsa per defaut

note: AJhGf
en: default selection
target: Seleccion per defaut

en: default spacing
target: Espaçament per defaut

en: default stream
target: Flux per defaut

en: default terminal application
target: Terminal per defaut

en: default type
target: Tipe per defaut

en: default voice
target: votz per defaut

en: default window height
target: Nautor per defaut de la fenèstra

en: default window maximized
target: Fenèstra per defaut maximalizada

en: default window size
target: Talha de fenèstra per defaut

en: default window width
target: Largor per defaut de la fenèstra

en: deinterlace mode
target: Mòde de desentrelaçament

en: deinterlace module
target: Modul de desentrelaçament

en: delay between rolls
target: Esperar entre los lançars

en: delete a podcast
target: Suprimir un podcast

en: delete a remote
target: Suprimís un depaus distant

en: delete device
target: Suprimir un periferic

en: delete document
target: Suprimir lo document

en: delete error
target: Error de supression

en: delete from device
target: Suprimir del periferic

en: delete from translation memory
target: Escafar de la memòria de traduccion

en: delete job
target: Suprimir lo prètzfach

en: delete mail
target: Suprimir lo corrièr electronic

en: delete memos
target: Suprimir los memos

en: delete notebook
target: Suprimir libre de nòtas

en: delete podcast feed
target: Suprimir lo flux podcast

en: delete recording
target: Suprimir l'enregistrament

en: delete segments
target: Suprimir de segments

en: delete the current selection
target: Suprimir la seleccion en cors

en: delete the selected connection
target: Suprimís la connexion seleccionada

en: delete the selected item
target: Escafar l'element seleccionat

note: #-#-#-#-#  179 (drawing)  #-#-#-#-# Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: delete the selection
target: Suprimís la seleccion

en: delivery system
target: Estandard de TV numerica

en: demuxed
target: demultiplexat

note: #-#-#-#-#  632 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  23 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: depictions of modern-day slavery
target: Representacions d’esclavagisme contemporanèu

en: deprecation warnings
target: Avertiments d'abandon

en: depth merge
target: Superpausar segon prigondor

en: Des_ktop
target: Bu_rèu

en: descending album
target: Òrdre descreissent dels albums

en: descending by album
target: Òrdre descreissent dels albums

en: description contains
target: La descripcion conten

en: description metadata
target: descripcion

en: desired output mode
target: Mòde vidèo en sortida desirat

en: desktop access
target: Accès al burèu

en: desktop components
target: Components de burèu

en: desktop items
target: Elements dau bureu

en: desktop support
target: Presa en carga burèu

en: desktop theme
target: Tèma del burèu

en: desktop view
target: Vista burèu

en: despeckle
target: antiparasits

en: destination prefix
target: Prefix de destinacion

en: detach terminal
target: Destacar lo terminal

en: detailed error reporting
target: Rapòrt d'error detalhat

en: details copied
target: Detalhs copiats

en: details height
target: Nautor de la zòna de detalhs

en: details page
target: Pagina de las descripcions

en: details width
target: Largor de la zòna de detalhs

en: Devhelp's main window
target: Fenèstra principala de Devhelp

en: device address copied
target: Adreça del periferic copiada

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
target: Micrologicial del periferic

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
target: Icònas dels periferics

en: device identifier
target: Identificant del periferic

en: device to monitor
target: Periferic a susvelhar

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
target: Lo client DHCP a fracassat

en: dia version
target: Version de Dia

en: dial pad
target: clavièr

en: DICT dictionary server
target: Servidor de diccionari DICT

en: diff file/directory
target: Comparason de fichièrs o repertòris

en: difference of gaussians
target: diferéncia

en: digest MIME format
target: compilacion al format MIME

en: digest mismatch
target: Desacordança del resumit

en: digital broadcasting
target: TNT

en: digital television
target: Television numerica

en: digital zoom ratio
target: Valor del zoom numeric

en: direct prediction size
target: Talha de prediccion dels vectors de movement dirèctes

en: DirectInput events
target: Eveniments DirectInput

en: direction of rotation
target: Direccion de la rotacion

en: directionality
target: direccionalitat

en: directories to show
target: Repertòris d'afichar

en: directory creation
target: Creacion del repertòri

en: directory for configuration files
target: Repertòri dels fichièrs de configuracion

en: directory history
target: Istoric del dorsièr

en: directory index
target: Indèx de dorsièr

en: directory listing failed
target: Impossible de listar lo repertòri

en: directory pattern
target: motiu de repertòri

en: directory properties
target: Proprietats del repertòri

en: disable a breakpoint
target: Desactiva un punt d'arrèst

note: Action name Stock icon, if any
en: disable all breakpoints
target: Desactivar totes los punts d'arrèst

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: disable configuration
target: Desactivar la configuracion

en: disable controller
target: Desactivar lo contrarotlador

en: disable extension
target: Desactivar l’extension

en: disable font
target: Desactivar la poliça

en: disable fonts
target: Desactivar de poliças

en: disable hardware decoders
target: Desactivar los desencodadors materials

en: disable plugin
target: Desactivar l'empeuton

en: disable texturing
target: Desactivar l'utilizacion de textura

en: discard text information
target: Abandonar lo tèxte d'informacion

en: disconnect all
target: Tot desconnectar

en: disconnected from server
target: Desconnectat del servidor

en: disconnects a plug from a slot
target: Déconnecte un connecteur d'una prise

en: discover real JIDs
target: Descobèrta dels JID reals

en: discover realm
target: Descobèrta del domeni

en: DiSEqC LNB number
target: Numèro del LNB DiSEqC

en: disk drives
target: Lectors de disques

en: disk image mounter
target: Montador d'imatges de disc

en: displacement mode
target: Mòde de desplaçament

en: displacing
target: desplaçament

en: display bar
target: Afichar la barra

en: display calibration
target: Escandalhatge de l'ecran

en: display characters
target: Afichar los caractèrs

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
target: Correccion de l'ecran

en: display help contents
target: Aficha l'ensenhador de l'ajuda

en: display HTML version
target: Afichar la version HTML

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
target: Afichar l'orodatatge iChat

en: display label
target: Afichar l'etiqueta

en: display mapping
target: Afichar la correspondéncia

en: display name of the service
target: Afichar lo nom del servici

en: display navigation
target: Afichar la navigacion

en: display notification
target: Aficha una notificacion

en: display percentage
target: Afichar percentatge

en: display the cell
target: Aficha la cellula

en: display the sidebar
target: Afichar lo panèl lateral

en: display toolbar
target: afichar la barra d’aisinas

note: Translators: This is the URL to connect to the display/desktop. e.g spice://somehost:5051.
en: display URL
target: URL d’afichatge

en: distance transform
target: transformacion 2d

en: distance unit
target: Unitat de distància

en: distort mode
target: Mòde de distorsion

en: distribution ended at
target: La distribucion s'es acabada a

en: distrusted
target: sospechós

en: dithering method
target: Estrategia de tramatge

en: django project
target: projècte django

en: DjVu document
target: document DjVu

en: DjVu documents
target: Documents DjVu

en: DKIM signature exists
target: signatura DKIM existenta

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
target: Nom DNS

en: DNS ser_vers
target: Ser_vidors DNS

en: dock items
target: Elements destacables

en: dock master
target: Mèstre d'estaca

en: dock mode
target: mòde dock

en: dockbar style
target: Estil de barra d'objècte destacable

en: document not found
target: Document pas trobat

en: document outline
target: Plan del document

en: document words
target: Mots del document

en: documentation comment
target: Comentari de documentacion

en: documenter entry
target: Entrada documentaria

en: documents queued
target: documents en espèra

en: dolby digital audio
target: àudio Dolby Digital

en: DOMAIN
target: DOMENI

en: domain component
target: Component del domeni

en: DOMAINS
target: DOMENIS

en: Don't restore
target: Restablir pas

en: Don't send
target: Mandar pas

en: Don’t save
target: Enregistrar pas

en: Don’t show again
target: Afichar pas mai

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
target: Lòt DOS

en: DOS/Windows executable
target: executable DOS/Windows

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
target: punt punt punt

en: double buffered
target: Tampon doble

en: double-click delay
target: Relambi del clic doble

en: Double-sided printing
target: Impression recto verso

en: doublet
target: doblet

en: down command
target: Comanda del bas

en: download album
target: Telecargar l'album

en: download now
target: Telecargar ara

en: download operation
target: Operacion de telecargament

en: downloading chart
target: Descarga del grafic

en: downloading dependencies
target: Telecargar las dependéncias

en: downloading media
target: Telecargament del mèdia

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: downloading packages
target: Telecargament dels paquets

en: downloads the given snap
target: Télécharge lo paquet Snap en question

en: dpkg database lock
target: verrolh de basa de donadas dpkg

en: dpkg frontend lock
target: verrolh d’interfàcia frontala dpkg

en: draw background
target: Dessenhar lo fons

en: draw indicator
target: Afichar l'indicador

en: draw tool
target: Aisina·de·dessenh·d'ondas

en: drop connection
target: Acabar la connexion

en: drop down menu
target: Menú desenrotlant

en: Drop-down terminal
target: Menú desenrotlant del Terminal

en: dry mix
target: sec

en: dryer
target: secador

en: DSL connection
target: Connexion DLS

en: DSN name
target: Nom DSN

en: DTS audio
target: àudio DTS

en: dull blue
target: blau escur

en: dummy connection
target: connexion fictiva

en: dummy interface
target: Pseudo-interfàcia

en: dune
target: duna

en: Dup_licate
target: Dup_licar

en: DVD angle
target: Angle DVD

en: DVD+R disc
target: Disc DVD+R

en: DVD+R dual layer
target: DVD+R doble jaç

en: DVD+RW disc
target: Disc DVD+RW

en: DVD+RW dual layer
target: DVD+RW doble jaç

en: DVD-RAM disc
target: Disc DVD-RAM

en: DVD-ROM disc
target: Disc DVD-ROM

en: DVI documents
target: Documents DVI

en: dwell click mode
target: Mòde de clic per manteniment

en: dynamic range compressor
target: Compression dinamica

en: dynamic shadows
target: Ombras dinamicas

en: dynamics folders
target: Dorsièrs dels dinamicas de bròssa

en: e-book viewer
target: Visionadoira de libre electronic

en: E_ject
target: E_jectar

en: E_xpand all
target: Des_plegar tot

en: E_xpiration date
target: Data d'e_xpiracion

en: easing mode
target: Mòde d'animacion

en: edge detect
target: Detectar los contorns

en: edge preservation
target: Preservacion dels bòrds

en: edge preserving blur
target: Fosc preservant los bòrds

en: edit access
target: Drech d'escritura

en: edit calendar
target: Modificar l'agenda

en: edit channel attributes
target: Modificacion dels atributs del canal

en: edit colormap entry
target: Modificacion de l'entrada de la paleta de las colors

en: edit contact
target: Modificar lo contacte

en: edit custom messages
target: Edicion dels messatges personalizats

en: edit date
target: Modificar la data

en: edit document properties
target: Modificar las proprietats del document

en: edit host
target: Editar l'òste

en: edit image properties
target: Modificar las proprietats de l'imatge

en: edit layer attributes
target: Modificar los atributs del calc

en: edit map info
target: Modifica l'informacion de mapa

en: edit notebook
target: Modificar lo libre de nòtas

note: 8WT9L
en: edit object
target: Modificar l'objècte

en: edit seek
target: Editar una requèsta

en: edit smart playlist
target: Edicion de la lista de lectura intelligenta

en: edit the bookmarks
target: Editar los favorits

en: edit the selected connection
target: Modifica la connexion seleccionada

en: edit the selected key
target: Editar la clau seleccionada

en: editable list
target: Lista modificabla

en: edited cell
target: Cellula modificada

en: edited days
target: Jorns editats

en: editing notes
target: Modificar de nòtas

en: Effe&ct
target: Efiè&ch

en: effect settings
target: Reglatges de l'efièch

en: EFI system partition
target: Particion d'aviada EFI

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 EiB"
en: EiB
target: eio

note: #-#-#-#-#  1182 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1163 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: ejecting device
target: Ejeccion del periferic

en: email templates
target: Modèls de messatge

en: email1@dom1 name1
target: adreça1@domeni1  Nom1

en: email2@dom2 name2
target: adreça2@domeni2  Nom2

en: embarrassed
target: embarrassat

en: embedded component
target: component incorporat

en: embedded subset
target: Sosensemble integrat

en: embedded video
target: Vidèo integrada

en: emergency info
target: Informacions d'urgéncia

en: EMF image
target: imatge EMF

en: empathy accounts
target: comptes empathy

en: empathy audio/video client
target: Client àudio/vidèo de Empathy

en: empathy authentication client
target: Client d'autentificacion de Empathy

en: empathy debugger
target: Desbugador de Empathy

en: empty data
target: Document void

en: empty groups
target: Los grops voids

en: empty speed list
target: Lista de velocitat voida

en: empty state
target: Estat void

en: empty view
target: Vista voida

en: emulate brush dynamics
target: É_muler una bròssa dinamica

en: emulate middle click
target: Activar los clics per manteniment

note: Display label short-cut
en: enable a breakpoint
target: Active un punt d'arrèst

en: enable antialiasing
target: Activar l'anticrenelatge

en: enable audio notifications
target: Activar las notificacions àudio

note: Action name Stock icon, if any
en: enable breakpoint
target: Activar lo punt d'arrèst

en: enable desktop notifications
target: Activar las notificacions burèu

en: enable dwell clicks
target: Activar los clics per manteniment

en: enable event sounds
target: Activar las notificacions sonòras

en: enable font
target: Activar la poliça

en: enable fonts
target: Activar de poliças

en: enable game sounds
target: Activar los sons del jòc

en: enable java
target: activar java

en: enable key repeat
target: Activar la repeticion de tòca

en: enable mnemonics
target: Activar los mnemonics

en: enable monitoring
target: Activar la susvelhança

en: enable multiple quantizers
target: Autorizar de quantificadors multiples

en: enable networking
target: Activar la presa en carga de la ret

en: enable notification
target: Activar las notificacions

en: enable popup
target: Activar lo popup

en: enable safe browsing
target: Activar lo mòde de navigacion amb lo cursor

en: enable screensaver
target: Activar l’estalviador

en: enable shadow
target: Activar l'ombratge

en: enable sticky keys
target: Activar las tòcas remanentas

en: enable touchpad
target: Activar lo pavat tactil

en: enable tray icon
target: Activar l'icòna de notificacion

en: enable verbose output
target: Activa la sortida verbosa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: enable web interface
target: Activar l'interfàcia web

en: enable WebExtensions
target: Activar las WebExtensions

en: enable/disable a printer
target: Activar/Desactivar una imprimenta

en: encoder settings
target: Paramètres d'encodatge

en: encrypted content
target: Contengut chifrat

en: encrypting message
target: Chiframent del messatge

en: encryption settings
target: Paramètres de chiframent

en: end index
target: Fin d'indèx

en: end repeat
target: Fin de repeticion

en: engines order
target: Òrdre dels motors

en: engraving
target: gravadura

en: enlarge font
target: Augmentar la talha de las poliças

en: enlarge the document
target: Agrandir lo document

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: enrolled at
target: Inscrich lo

en: enter a command
target: Dintratz una comanda

en: enter command
target: Picar una comanda

en: enter custom command
target: Picar una comanda personalizada

en: enter directory
target: Picar un repertòri

en: enter filter name
target: Picar un nom de filtre

en: enter game
target: Entrar dins la partida

en: enter new password
target: Sasissètz lo novèl senhal

en: enter passphrase to unlock
target: Picar la frasa secreta per desverrolhat

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
target: Picatz l’adreça del servidor

en: enter tags
target: picar los mots claus

en: enter the name of the group
target: Picatz lo nom del grop

en: enterprise authentication
target: Autentificacion d’entrepresa

en: entry completion
target: Complecion de zòna de picada

en: enumerated list
target: Lista enumerada

en: envelope priority
target: Prioritat d'envolopa

en: environment folders
target: Dorsièrs d'environament

en: environment map
target: Mapa d'environament

en: episode number
target: Numèro d’episòdi

en: equal panel size
target: Talha dels panèls identica

en: equalizer preset
target: Prereglatge de l'egalizador

en: eraser pressure curve
target: Corba de pression de la goma

en: eraser pressure feel
target: Pression ressentida sus la goma

en: error adding host
target: Error al moment de l'apondon de l'òste

en: error color text
target: Color del tèxte de las errors

en: error connecting to server
target: Error de connexion al servidor

en: error creating connection
target: Error al moment de la creacion de la connexion

en: error creating task
target: Error de creacion del prètzfait

en: error deleting folder
target: Error al moment de la supression del dorsièr

en: error encrypting database
target: Error al moment del chiframent de la banca de donadas

en: error list
target: Lista d'errors

en: error mounting filesystem
target: Error al moment del montatge del sistèma de fichièrs

en: error opening database
target: Error al moment de la dobertura de la banca de donadas

en: error options
target: Opcions d'errors

en: error removing task
target: Error de supression del prètzfait

en: error repairing filesystem
target: Error en reparant lo sistèma de fichièrs

en: error resilience
target: Resiliéncia d'error

en: error saving screenshot
target: Error al moment de l'enregistrament de la captura d'ecran

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: error sending email
target: Error pendent lo mandadís

en: escaped characters
target: Caractèrs escapats

en: ethernet networks
target: rets ethernet

note: ===================================================================
en: etiketten
target: etiquetas

en: etruscan
target: etrusc

en: evaluation error
target: Error d'evaluacion

en: even sheets
target: Paginas paras

en: event box
target: Bóstia d'eveniments

en: event deleted
target: Eveniment suprimit

en: event information
target: Informacions de l'eveniment

en: event monitor
target: Detector d'eveniments

en: event timing
target: Còdes de sincronizacion

en: evolution back up
target: Archivatge d'Evolution

en: evolution import assistant
target: Assistent d'importacion d'Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: Integracion a Evolution

en: evolution mail and calendar
target: Messatjariá e agenda d'Evolution

en: Example.txt
target: Exemple.txt

en: excel spreadsheet
target: fuèlh de calcul Excel

en: exceptional
target: excepcional

en: exclude files
target: Exclure de fichièrs

en: excluded users
target: Adreças d'abonats exclusas

en: execute LDAP search
target: Executa la recèrca LDAP

en: execution delay
target: Relambi d'execucion

en: existing settings
target: Paramètres existents

en: expanding spacer
target: Espaci expansiu

en: export as CSV
target: Exportar cap a CSV

en: export as QIF
target: Exportar en QIF

en: export current playlist
target: Exportar la lista de lectura correnta

en: export document
target: Exportar lo document

en: export filename
target: Nom de fichièr d'exportacion

en: export view
target: Exportacion de l'afichatge

en: EXR image
target: imatge EXR

en: extension details
target: Detalhs de l’extension

en: external tools manager
target: Gestion de las aisinas extèrnas

en: extra functions
target: Foncions suplementàrias

en: F_riends
target: Am_ics

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
target: Desfalhenças precedentas

en: failed to add user
target: Impossible d'abonar las adreiças porgidas

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
target: Impossible de percórrer la ret

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to copy file
target: Fracàs de la còpia del fichièr

en: failed to create a thread
target: La creacion d'un thread a fracassat

en: failed to delete resource
target: La supression de la ressorsa a fracassat

en: failed to delete user
target: La supression de l'utilizaire a fracassat

en: failed to display help
target: L'afichatge de l'ajuda a fracassat

en: failed to edit image
target: L'obtencion de la lista dels fichièrs a fracassat

en: failed to edit item
target: Impossible d’editar l'element

en: failed to import certificate
target: Impossible d'importar lo certificat

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
target: Fracàs d'importacion del fichièr

en: failed to inlude members
target: Es pas possible de crear los abonats de la lista

en: failed to install file
target: L'installation du fichier a échoué

en: failed to install software
target: L'installation du logiciel a échoué

en: failed to issue STARTTLS
target: Impossible d'emetre STARTTLS

en: failed to load icon
target: Impossible de cargar l'icòna

en: failed to open URI
target: Fracàs de dobertura de l'URI

en: failed to parse response
target: Impossible d'analisar la responsa

en: failed to put data
target: Lo mandadís de donadas (« put ») a fracassat

en: failed to save document
target: L'enregistrament del document a fracassat

en: failed to set avatar
target: Fracàs de la definicion de l’avatar

en: failed to show help
target: Impossible d'afichar l'ajuda

en: fan radio
target: Ràdio preferida

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: favorite songs
target: Tròces favorits

en: fetch list
target: Recuperar la lista

en: fetch RSS/ATOM feeds
target: Percor los fluxes RSS/ATOM

en: fetching networks
target: Recèrca de las rets

en: FG/BG color
target: Color PP/AP

en: Fi_les
target: _fichièrs

en: FictionBook document
target: document FictionBook

en: field used
target: Grasilha utilizada

en: figures and text
target: Dessenhs e tèxte

en: file assistant
target: Assistent de fichièrs

en: file browser pane
target: Panèl del navigador de fichièrs

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: file choosers
target: Selector de fichièrs

en: file doesn’t exist
target: Lo fichièr existís pas

en: file editing
target: Edicion de fichièrs

en: file extension for packages
target: Extension de fichièr pels paquets

en: file filters
target: Filtres de fichièrs

note: ===================================================================
en: file folder labels
target: Etiquetas de dorsièr d'archius

en: file inclusion
target: Inclusion d'un fichièr

en: file monitoring
target: Susvelhança de fichièr

en: file offered
target: Fichièr ofrit

en: FILE PATH
target: CAMIN DEL FICHIÈR

en: file remaining
target: demòra   fichièr

en: file represented by the row
target: Fichièr representat per la linha

en: file selection options
target: Opcions de seleccion de fichièrs

en: file sent
target: Fichièr enviat

en: file system root
target: Raiç del sistèma de fichièrs

en: file transfer completed
target: Transfert de fichièr terminé

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: file type icons
target: Icònas dels tipes de fichièrs

en: file/directory to patch
target: Fichièr o repertòri a corregir

en: filename set
target: « Filename » definit

en: files copied
target: Fichièr copiat

en: files endpoint
target: Punt de sortida dels fichièrs

en: files missing
target: Fichièrs mancants

en: files to exclude
target: Fichièrs d’exclure

en: fill order
target: Òrdre d'emplenatge

note: Film height/color
en: filmstrip
target: filme

en: filter quality
target: Qualitat de filtratge

en: filtered by tags
target: Flitrar per etiquetas

en: financial chart
target: Grafic financièr

en: find and replace text
target: Recèrca un texte e lo remplaça

en: find buddies
target: Recercar de contactes

en: find ideas
target: Trobar d'idèas

en: find in book
target: Cercar dins lo libre

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: find in software
target: aviar logicials

en: find tutorials
target: Trobar de tutorials

en: fingerprints do not match
target: Las emprentas correspondon pas

en: fingerprints match
target: Las emprentas correspondon

en: fingertip
target: palpaire

en: finishing setup
target: Fin de la configuracion

en: fix language
target: Corregir la lenga

en: fix seed
target: Definir lo gèrme

en: fix the header
target: Corregir l'entèsta

en: fixed height mode
target: Mòde nautor fixa

en: flag state
target: Estat marcat

en: flags invalid
target: marcadors invalids

en: flash energy
target: Energia del flash

en: FLIC animation
target: animacion FLIC

en: flip path
target: Revirar lo camin

en: flip type
target: Tipe de fichièr

en: floating toplevel
target: Nivèl superior flotant

en: flow box
target: Encadena cap a

en: Fo_reground color
target: Color del p_rimièr plan

en: focus on click
target: Focus al clic

en: focus widget
target: Component amb lo focus

en: Fol_der
target: _dorsièr

note: ===================================================================
en: foldable business cards
target: Cartas de visita plegablas

en: folder subscriptions
target: Gestion dels abonaments

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: follow mouse cursor
target: Seguir lo cursor de la mirga

en: follow requests
target: Demandas d’abonament

en: follow up flag
target: Indicator de seguiment

en: FONT
target: POLIÇA

en: font chooser dialog
target: Bóstia de dialòg del selector de poliças

en: font configuration
target: Configuracion de la poliça

en: font folders
target: Dorsièrs de las poliças

en: font options
target: Opcions de la poliça

note: (itstool) path: info/title
en: font preferences
target: Preferéncias de polissa

en: font preview
target: Apercebut de la polissa

en: font properties
target: Proprietats de poliça

en: font selection dialog
target: Bóstia de dialòg de seleccion de poliça

en: font size for label
target: Talha de la poliça per las etiquetas

note: puzzle name
en: fool
target: fadòrle

en: force aspect ratio
target: Forçar lo format d'afichatge

en: force color
target: Forçar la color

en: forces the audio language
target: Forçar la lenga àudio

en: foreground color name
target: Nom de la color de primièr plan

en: foreground RGBA
target: RVBA de primièr plan

en: forget application
target: Oblidar l’aplicacion

en: form filling
target: Remplissage de formularis

en: form input
target: Entrada de formulari

en: format as patch
target: Metre jos la forma de correctiu...

en: format disk
target: Formatar lo disc

en: forms dialog options
target: Opcions de la bóstia de dialòg de formulari

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
target: fortalesa

en: forward button
target: Boton En avant

en: forward playback
target: Lectura de l'en avant

en: fractal explorer
target: Explorador de fractalas

en: fractional type
target: Tipe fraccional

en: frame alternation
target: Alternància de trama

en: frame count
target: Nombre d'imatges

en: frame information
target: Entresenhas suls quadres

en: frame-rate
target: imatges

en: framebuffer device
target: Periferic del framebuffer

en: FRAMES
target: TRAMAS

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: framework version
target: Version quadre

en: free form expression
target: Expression de format liure

en: freebox radio
target: ràdio freebox

note: Official name for FRA
en: french republic
target: Republica francesa

en: frequency scaling unsupported
target: L'escala de frequéncia es pas implementada

en: friends of friends
target: Amics dels amics

en: front center
target: Avant centre

en: front microphone
target: Microfòn avant

en: FSDevice
target: Periferic del sistèma de fichièrs

en: Fu_zzy
target: Apro_ximat

en: full break
target: Pausa longa

en: full path to the file
target: Camin d'accès al fichièr

en: fullscreen background
target: Rèireplan de l'ecran complèt

en: fully discharged
target: Complètament descargada

en: fully installed
target: Entièrament installat

en: function contains
target: La foncion conten

en: game field
target: Camp del jòc

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
target: Començament de la partida

en: GApplication options
target: Opcions GApplication

en: gaussian input
target: entrada gaussian

en: gedit text editor
target: Editor de tèxte gedit

en: GEGL graph
target: Visionadoira de graf GEGL.

en: general audio
target: Àudio general

en: generating message list
target: Generacion de la lista dels messatges

en: generic access
target: Accès generic

en: generic display
target: Ecran generic

en: generic error
target: Error generica

en: generic proxy
target: Proxy generic

en: genre metadata
target: genre

en: geolocation support
target: Presa en carga de la geolocalizacion

en: german sun keymap
target: Clavièr alemand de Sun

en: get an overview
target: Ajatz una vista d’ensemble

en: get help online
target: Obténer d'ajuda en linha

en: get public key
target: Recuperar la clau publica

en: get/set server settings
target: Obténer/Modificar los paramètres del servidor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting dependencies
target: Obtencion de las dependéncias

en: getting size
target: Recèrca de la talha

en: gibibytes
target: gibioctets

en: GIF options
target: Opcions GIF

en: gigabytes
target: gigaoctets

en: GIMP startup
target: Aviada de GIMP

en: GIMPressionist
target: GIMPressionista

en: git version control
target: Sistèma de gestion de revisions Git

en: give feedback
target: Far un retorn

en: glade debug options
target: Opcions de desbugatge de Glade

en: glade preferences
target: Preferéncias de Glade

en: glade user survey
target: Enquèsta suls utilizaires de Glade

en: global address list
target: Lista d'adreças globala

en: global gain
target: Ganh global

en: global unsubscription
target: Desabonament global

en: glow radius
target: Rai de la lusor

en: GLSL shaders
target: Ombratges GLSL

en: GLSL support
target: Supòrt GLSL

en: GNOME boxes
target: GNOME Boxes

en: GNOME break timer
target: Minutador de pausas GNOME

en: GNOME character map
target: Taula de caractèrs de GNOME

en: GNOME color manager
target: Gestionari colorimetric GNOME

en: GNOME comandar on the web
target: GNOME Comandar sus internet

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
target: GNOME escur

en: GNOME default
target: Navigador de Gnome

en: GNOME fonts
target: Visionador de polissa de GNOME

en: GNOME GUI library
target: Bibliotèca d'interfaç grafica GNOME

en: GNOME network displays
target: Afichatge ret GNOME

en: GNOME on wayland
target: GNOME sus Wayland

en: gnome settings
target: Opcions de Gnome

en: GNOME settings daemon
target: Servici dels paramètres GNOME

en: gnome shell extension
target: Extension GNOME Shell

en: GNOME toolbar setting
target: Paramètres de barra d'aisinas GNOME

en: GNOME tour
target: Visita de GNOME

en: GNOME tweaks
target: Ajustaments de GNOME

en: gnumeric options
target: opcions

en: GnuPG keyring
target: Trossèl de clau GnuPG

en: go to chapter
target: Anar al capítol

en: go to date
target: Anar a la data

en: go to definition
target: Anar a la definicion

en: go to location
target: Anar a l’emplaçament

en: go to parent folder
target: Anar al dorsièr parent

en: go to previous history
target: Va a l'istoric precedent

en: go to the previous page
target: Anar a la pagina precedenta

en: go to time
target: Anar al temps

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gold mine
target: La mina d'aur

en: google contacts
target: contactes google

en: GParted partition editor
target: Editor de particions de GNOME

en: GPaste preferences
target: Preferéncias GPaste

en: GPG signed
target: GPG signat

en: grab focus
target: Capturar lo focús

en: grab the current window
target: Capturar la fenèstra actuala

en: gradient folders
target: Dorsièrs dels degradats

en: gradient image type
target: Tipe de gradient

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: grand prix editor
target: Editor de grand premi

en: graph height
target: Nautor dels grafics

note: #-#-#-#-#  632 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  23 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: graphic sexual behavior
target: Illustracions de compòrtaments sexuals

en: gray mode
target: Mòde gris

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
target: grisat

en: grayscale averaging
target: Mejana dels nivèls de gris

en: green threshold
target: Sulhet de verd

en: greenwich mean time
target: Temps mejan de Greenwich

en: grilo options
target: Opcions de Grilo

en: GROUP
target: GROP

en: group bandwidth
target: Benda passanta del grop

en: group radio
target: Ràdio del grop

en: groupware suite
target: Seguida de trabalh collaboratiu

en: grow file system
target: agrandir lo sistèma de fichièrs

en: GS1 DataBar-14 stacked
target: GS1 DataBar-14 empilat

en: GSM connection
target: connexion GSM

en: GSM settings
target: Paramètres GSM

en: GStreamer error
target: Error GStreamer

en: GStreamer player
target: Lector GStreamer

en: GTK entry
target: Entrada GTK

en: gtk+ theme
target: Tèma GTK+

en: GTK+ version
target: Version de GTK+

en: GtkSourceView editor
target: Editor GtkSourceView

en: guest sessions
target: Sessions convidat

en: guillotine
target: massicòt

en: guinean sign language
target: Lenga dels signes guineana

en: gzip archive
target: archiu gzip

en: h.264 level
target: nivèl h.264

en: h.264 profile
target: perfil h.264

en: H_istory
target: _istoric

en: H_ue
target: T_inta

en: haansoft hangul document
target: document Haansoft Hangul

en: halt rate
target: sulhet d'interrupcion

en: handle position
target: Posicion de la ponhada

en: hard difficulty
target: Dificultat elevada

en: hard drives
target: Disques durs

en: hardware decoding
target: Desencodatge material

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: hardware support
target: Presa en carga materiala

en: header content
target: Contengut de l'entèsta

en: HeaderBar
target: Barra d'entèsta

en: headphone microphone
target: Microfòn d'escotador

en: headset audio gateway
target: Palanca casc àudio

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:338 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
en: healthcare
target: santat

en: heart rate belt
target: Cinta de ritme cardiac

en: hectogram
target: ectograma

en: height column
target: Colomna nautor

en: height of main window
target: Nautor de la fenèstra principala

en: height of selection
target: Nautor de la seleccion

en: height of the message-list pane
target: Nautor del panèl de la lista dels messatges

en: heredoc
target: document here

en: hidden files count
target: Comptador de fichièrs amagats

en: hidden volume
target: Volum amagat

en: hide album
target: amagar l’album

en: hide and show menubar
target: Amagar e afichar la barra de menú

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: hide bookmarks
target: Amagar los signets

en: hide icon
target: Amagar l'icòna

en: hide window decorations
target: Amagar las decoracions de fenèstra

en: HiDPI support
target: Compatibilitat HiDPI

en: higher latency
target: Laténcia la mai nauta

en: highlight all occurrences
target: Metre en susbrilança totas las ocurréncias

en: highlight duration
target: Durada de la susbrilhança

en: highlight matching bracket
target: Suslinhar las parentèsis correspondentas

en: his father
target: Son paire

en: his mother
target: Sa maire

en: HLSL file
target: Fichièr HLSL

en: holdness
target: duretat

en: HomeBank files
target: Fichièrs HomeBank

en: hometown
target: Vila d'origina

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: hook to run
target: Punt d'acròcha a executar

en: hopeful
target: Plen d'esper

en: horizontal alignment column
target: Colomna alinhament orizontal

en: horizontal expand
target: Extension orizontala

en: horizontal separation
target: Separacion orizontala

en: horizontal separator
target: Separador orizontal

en: horizontal tiles
target: Teulas orizontalas

en: horse race
target: Corsa de cavals

en: hotspot login
target: Identificacion del punt d’accès

en: hough
target: « hough » / Linhas

en: hour ahead
target: ora d’avança

en: hour left
target: encara   ora

en: hour:hour
target: ora : ora

en: hourly forecast
target: Prevision de l’ora

en: hours ago
target: fa   oras

en: housekeeping
target: netejatge

en: how to connect
target: Cossí se connectar

en: HTML playlist
target: Lista de lectura HTML

en: HTTP disk cache
target: Cache disc HTTP

en: HTTP proxy port
target: Pòrt del servidor mandatari HTTP

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
target: http://oc.wikipedia.org/wiki/Jòc_d'escacs

en: http://magnatune.com/compare_plans
target: http://www.magnatune.com/compare_plans

en: https://duckduckgo.com/?q= &t=epiphany
target: https://duckduckgo.com/?q=  t=epiphany kl=fr-fr

en: hue saturation value
target: Tenta, saturacion, valor

en: human being
target: uman

en: Human-readable name of the profile
target: Nom legible del perfil

en: hungry
target: aganit

en: hurt
target: nafrat

en: I_mport bookmarks
target: I_mportar de marcapaginas

en: IBM corporation
target: IBM Corporation

en: IBus preferences
target: Preferéncias d'IBus

en: iCalendar file
target: Fichièr iCalendar

en: icon error
target: Error d'icòna

en: icon not found
target: Icòna pas trobada

en: icon path
target: Camin de l'icòna

en: icon theme folders
target: Dorsièrs dels tèmas

en: icon theme name
target: Nom del tèma d'icòna

en: icon widget
target: Element grafic icòna

en: icon with value
target: icòna amb valor

en: ID3v2 version
target: Version ID3v2

en: identifier prefix
target: Prefix d'identificant

en: identify username
target: Utilizaire per l'identificacion

en: ignore and continue
target: Ignorar e perseguir

en: ignored for compatibility
target: Ignorada per compatibilitat

en: image adjust
target: Ajustament d'imatge

en: image chroma
target: Crominança de l'imatge

en: image item
target: Element imatge

en: image mask
target: Masqueta de transparéncia

en: image resources block
target: Blòt de las ressorsas de l'imatge

en: image templates
target: Modèls d'imatge

en: IMAP headers
target: Encaps IMAP

note: IMAP
en: IMAP settings
target: Configuracion IMAP

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot RTxUc
en: imperial aramaic
target: Aramean imperial

en: import complete
target: Importacion acabada

en: import notes
target: Importar de nòtas

en: import passwords
target: Importar los senhals

en: import PDF
target: Importar un PDF

en: import playlist
target: Importar una lista de lectura

en: import raw data
target: Importar de donadas brutas (Raw)

en: Import/export
target: Importar/exportar

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
target: Mesas a jorn importantas

en: imported key
target: Clau importada

en: impressed
target: impressionat

en: improves king safety
target: melhora la seguretat del rei

en: in love
target: amorós

en: inapplicable
target: inaplicable

en: inbox monitor
target: Monitor de bóstia de recepcion

en: inboxes
target: Bóstias de recepcion

en: include cursor
target: Inclure lo cursor

en: included file
target: Fichièr inclús

en: inclusions timeout
target: Expiracion de las inclusions

en: incorrect date
target: Data incorrècta

en: increase magnification
target: Aumenta la talha

en: increase the playback volume
target: Aumenta lo volum de lectura

en: increase the text size
target: Aumenta la talha del tèxte

en: increment time
target: Incrementa lo temps

en: indentation style
target: Estil d’indentacion

en: independent RGB
target: RVB independent

en: index interval
target: Interval dels indèxes

en: index name
target: Nom de l'indèx

en: index of lists
target: Ensenhador de las listas

en: index size ratio
target: Rapòrt de talha dels indèxes

en: IndexedDB databases
target: Basas de donadas IndexedDB

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
target: Indexacion del còdi font

en: indian sign language
target: Lengas dels signes d'Índia

en: InfiniBand networks
target: Réseaux InfiniBand

en: info options
target: Opcions d'informacion

en: information about the program
target: Entresenhas a prepaus del programa

en: information request
target: Demanda d'informacion

en: inhibit suspend
target: Empachar la velha

en: initial gap
target: Espaci inicial

en: initial size of the window
target: Talha iniciala de la fenèstra

en: initial time
target: Ora iniciala

en: initializing nodes
target: Initialisacion daus blòcs

en: ink type
target: Tipe de tinta

en: input bitrate
target: Debit d'entrada

en: input controllers
target: Contrarotladors d'entrada

en: Input/output error
target: Error entrada/sortida

en: InputSlot
target: Emplaçament d’entrada

en: insert a link to a website
target: Inserir un ligam cap a un site Web

en: insert after
target: Inserir aprèp

en: insert ASCII value
target: Inserir una valor ASCII

en: insert HTML file
target: Inserir un fichièr HTML

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: insert rule
target: Inserís un filet

en: insert SMILES
target: Inserir un SMILES

en: insert space
target: Inserir un espaci

en: insert terminal number
target: Inserir lo numèro de terminal

en: insert text file
target: Inserir un fichièr texte

en: insert trailing newline
target: Inserir un saut de linha final

en: inspect/evaluate
target: inspectar/avalorar

en: install extension
target: Installar l’extension

en: install font
target: Installar la polissa

en: install missing dependencies
target: Installar las dependéncias mancantas

note: (itstool) path: para/guibutton
en: install new theme
target: Installar un tèma novèl

en: install now
target: Installar ara

en: install scheme
target: Installar lo jòc

note: TP9Jx
en: installation finished
target: Installacion acabada

en: installation paused
target: Installacion en pausa

en: installed page
target: Pagina installada

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
target: Mesas a jorn installadas

en: installing drivers
target: Installacion dels pilòts

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
target: Installacion del fichièr

note: TRANSLATORS: command description
en: installs AppStream metadata
target: Installa las metadonadas AppStream

en: instant messaging application
target: Messatjariá instantanèa

en: instant messaging contacts
target: Contactes de messatjariá instantanèa

en: instant messenger status
target: Estat de la messatjariá instantanèa

en: insufficient memory available
target: Memòria disponibla insufisenta

en: integration with git
target: Integracion amb Git

en: inter color profile
target: Perfil inter color

en: interface text
target: Tèxte d’interfàcia

en: interlace
target: entrelaçament

en: interlaced mode
target: Mòde d'entrelaçament

en: interlaced motion estimation
target: Prediccion de movement entrelaçat

en: internal identifier
target: Identificant intèrne

en: internal logic fault
target: Error de logica intèrna

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
target: Internet e ret

en: internet messenger
target: Messatjariá instantanèa

en: internet radio locator
target: Localizador de ràdio Internet

en: internet relay chat
target: Relais Internet de discussion (IRC)

en: internet search
target: Recèrca sus internet

en: interoperability version
target: Version d'interoperabilitat

en: interpreter folders
target: Dorsièrs d'interpretador

en: interrupt the program
target: Interrompre lo programa

en: interrupting the process
target: Interrupcion del processus

en: introduction page
target: Pagina d'introduccion

en: invalid cookie
target: Cookie invalid

en: invalid desktop file
target: Fichièr de burèu invalid

en: invalid flags
target: Bandièras invalidas

en: invalid image size
target: Talha d'imatge invalida

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
target: Metadonadas invalidas

en: invalid numeric value
target: Valor numeric invalida

en: invalid reply
target: Responsa invalida

en: invalid service name
target: Nom de servici invalid

en: invalid session key
target: Clau de sesilha invalida

en: invalid status
target: estat pas valable

en: invalid verification code
target: Còde de verificacion invalid

en: invalid version
target: Version invalida

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: inverse tangent
target: Invèrse de la tangenta

en: invert direction
target: Invèrsa la direccion

en: invert file selection
target: Inversar la seleccion dels fichièrs

en: inverted image
target: Imatge inversat

en: invite list
target: Lista dels convits

en: invite participant
target: Convidar un participant

en: invite to chat
target: Convidar a una discussion

en: invited you to join
target: vos a convidat a rejónher

en: involved people
target: participants

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: Empeuton pel protocòl IRC

en: IrMC sync
target: Sincronizacion IrMC

en: Isn't displayed
target: Es pas afichat

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
target: Fichièrs ISO

en: ISO speed rating
target: Velocitat ISO

note: The Issuer
en: issuer name
target: Nom d'emeteire

en: IWarp
target: Desformacion interactiva

en: java class
target: classa Java

en: javascript debugger
target: Desbugador javascript

en: job count
target: Nombre de trabalhs d'impression

en: join private group
target: Entrer dins un grop privat

en: join style
target: Estil de _juntadura :

en: JPEG interchange format
target: Format d'escambi JPEG

en: JPEG procedure
target: Procedit JPEG

en: jumaada al-Awal
target: Jumaada al-Awal

en: jumaada al-Thaani
target: Jumaada al-Thaani

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
target: Anar al punt d'arrèst

en: KDE daemon
target: Demon de KDE

en: KDE glossary
target: Glossari KDE

en: keep colors
target: Conservar las colors

en: keep even fields
target: Conservar los camps pars

en: keep highlighting
target: Utilizar la coloracion sintaxica

note: #-#-#-#-#  901 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  353 (oc)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: keep initial title
target: Conservar lo títol inicial

en: keep on top
target: Totjorn en dessús

en: keep sign
target: Conservar lo signe

en: key agreement failed
target: Fracàs de l'acòrd de clau

en: key agreement request
target: Requèsta d'acòrd de clau

en: key Co_mment
target: Co_mentari de la clau

note: keyboard tab
en: keyboard controls
target: Comandas amb lo clavièr

en: keyboard layout indicator
target: indicador de la disposicion del clavièr

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard skills
target: Competéncia al clavièr

en: keyboard support
target: Presa en carga clavièr

en: keyboard update
target: Mesa a jorn del clavièr

en: khotanese
target: khotanés

en: kill program
target: Tuar lo programa

en: kill user
target: Tuar l'utilizaire

en: known wi-fi networks
target: Rets Wi-Fi conegudas

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
target: Corean (EUC)

en: KSpread spreadsheet
target: fuèlh de calcul KSpread

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
target: Kung-fu

en: KWord document
target: document KWord

en: label already exists
target: L'etiqueta existís ja

note: Translators: dialog title
en: label properties
target: Proprietats de l'etiqueta

en: langívol
target: lenga

en: layer size
target: Talha del calc

en: layout default
target: Disposicion per defaut

en: layout of the app picker
target: Disposicion del selector d’aplicacions

en: lazy mode
target: Mòde paressós

en: left alignment
target: Alinhament a esquèrra

en: left gravity
target: Gravitat esquèrra

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: legacy windowing system
target: Sistèma d’afichatge eretat

en: lens mode
target: Mòde de l'objectiu

en: Let's begin
target: comencem

en: letzeburgesch
target: luxemborgés

en: level of input signal
target: Nivèl del senhal d'entrada

en: level to start with
target: Nivèl de despart

en: libavformat AVIO access
target: Accès a AVIO libavformat

en: lid closed
target: Ecran rabatut

en: light direction
target: Direccion del lum

en: light settings
target: Paramètres del lum

en: light style
target: Estil clar

en: limburgan
target: limborgués

en: limit download speed
target: Limitar la velocitat de telecargament

en: limit line width
target: Espessor de linha :

en: limit upload speed
target: Limitar la velocitat de mandadís

en: line length exceeded
target: Longor de linha despassada

en: line wrap mode
target: Mòde de copadura de las linhas

en: linear frequency
target: Frequéncia linearia

en: linear output
target: Sortida lineara

en: link creation
target: Creacion del ligam

en: link size
target: Talha de l'impression

en: link type
target: Tipe de ligam

en: link types
target: Tipes de ligam

en: links dirty
target: Ligams modificats

note: #-#-#-#-#  901 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  353 (oc)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: linux console
target: consòla linux

en: linux input events
target: Entrada d'eveniments Linux

en: list applications
target: Listar las aplicacions

en: list cryptographic keys
target: Listar las claus de chiframent

en: list home
target: Acuèlh de la lista

en: list inclusion
target: Inclusion d'una lista

en: list of active extensions
target: Lista de las extensions activas

en: list of available games
target: Lista dels juòcs disponibles

en: list of classes
target: Lista de classas

en: list of pinned notes
target: Lista de las nòtas espingoladas

en: list of tables
target: Lista de las taulas

en: list of views
target: Lista de las vistas

en: list of XKB options
target: Lista de las opcions XKB

en: list permissions
target: Listar las autorizacions

en: lists families
target: Familhas de listas

note: #-#-#-#-#  334 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: lithium iron phosphate
target: Liti fosfat de fèrre

note: #-#-#-#-#  334 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: lithium polymer
target: Liti polimèr

en: little mouse
target: mirgueta

note: 🦎 (U+1F98E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mTdZD
en: lizard
target: lausèrt

en: load error
target: Cargar l'error

en: load image file
target: Cargar lo fichièr imatge

en: load on startup
target: Prèst a s'aviar

en: load palette
target: Cargar una paleta

en: loading drivers
target: Cargament dels pilòts

en: loading module
target: Cargament del modul

en: loading state
target: Estat del cargament

en: local alias
target: Alias local

en: local date
target: data locala

en: local fragments session
target: Session locala Fragments

en: local picture
target: Imatge local

en: local socket
target: socket local

en: local tabs
target: Onglets locals

en: locale default
target: Lenga per defaut

en: location for temporary files
target: Emplaçament dels fichièrs temporaris

en: location not available
target: Emplaçament pas disponible

en: location of the database
target: Emplaçament de la basa de donadas

en: lock scrolling
target: Verrolhar lo desfilament

en: log file viewer
target: Visualizaira de fichièrs d’audit

en: log filename
target: Nom del fichièr de jornal

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
target: negacion logica

en: login details
target: Detalhs de connexion

en: loglog smoothing
target: Lissatge loglog

en: logout command
target: Comanda de desconnexion

en: long backwards jump
target: Saut arrièr long

en: long forward jump
target: Saut avant long

en: long jump length
target: Talha del saut avant long

en: looped
target: En bocla

en: loudness mode
target: Mòde loudness

en: low contrast
target: Constraste feble

en: low limit
target: Entrada bassa

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
target: Revelator gaireben agotat

en: lower color
target: Color del bas

en: lower selected object
target: Davalar l'objècte seleccionat

en: lowest latency
target: Laténcia la mai bassa

en: LPD/LPR queue
target: Fila d'espèra LPD/LPR

en: lua HTTP
target: Lua per HTTP

en: lua interface configuration
target: Configuracion de l'interfàcia Lua

en: lua playlist
target: Lista de lectura Lua

en: lychee
target: litchi

en: lyrics folder
target: Dorsièr de paraulas

en: m3u8 playlist
target: Lista de lectura M3U8

en: m:number
target: m : nombre

en: M_ode
target: mòde

en: magenta-green
target: magenta-verd

en: magnatune store
target: botiga magnatune

en: mail notification
target: Notificacion de corrièr electronic novèl

en: Maildir-format mail directories
target: Repertòris de corrièrs electronics al format Maildir

en: mailing list actions
target: Accions de la lista de difusion

en: main button
target: Boton principal

en: main class
target: Classa principala

en: main options
target: Opcions principalas

en: make primary
target: Causir coma principal

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
target: Expression incorrècta

en: malformed header
target: Entèsta mal format

en: man documentation
target: documentacion man

en: manage accounts
target: Gerir los comptes

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: Gerir las talhas personalizadas

en: manage devices
target: Gerir los periferics

en: manage groups
target: director

en: manage streams
target: Gerir los fluxes

en: manage themes
target: Gestion dels tèmas

en: mandelbrot fractal
target: Fractala de Mandelbrot

en: manganese
target: manganès

en: MANIFEST
target: MANIFESTE

en: manually enter a location
target: Picar manualament un emplaçament

en: map backwards
target: Mappar cap a l'arrièr

en: map from top
target: Mappar dempuèi amont

en: map key
target: Clau de correspondéncia

en: map to object
target: Aplicar sus un objècte

en: mark all read
target: Las marcar totas coma legidas

en: marketing
target: comercials

note: #-#-#-#-#  410 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mah
en: marshallese
target: marshallés

en: mask opacity
target: Opacitat de la masqueta

en: mask settings
target: Paramètres du masque

en: match all of the following
target: Trobar totes los seguents

note: 7C3h2 u482g
en: match diacritics
target: Correspondéncia d’accents grafics

en: match filename
target: Filtre de nom de fichièrs

en: MATE dictionary
target: Diccionari MATE

en: MATE document viewer
target: Visualizaira de documents MATE

en: MATE screenshot
target: Captura d’ecran MATE

en: matrix numbers
target: Nombres dins lo tablèu

en: matroska stream
target: flux Matroska

en: matroska video
target: vidèo Matroska

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
target: malva

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-#
en: mawson station
target: estacion mawson

en: maximal period
target: Periòde maximal

en: maximal size of image
target: talha d’imatge maximala

en: maximize new windows
target: Maximizar las fenèstras novèlas

en: maximum column width
target: Largor maximala de la colomna

en: maximum depth
target: Prigondor maximum

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
target: Nombre maximum d'elements

en: maximum recent files
target: Nombre maximum de fichièrs recents

en: MD5 fingerprint
target: Emprenta numerica MD5

en: meadow mari
target: Mari de las pradas

en: measure distances and angles
target: Mesura las distàncias e los angles

en: media handling
target: Gestion dels supòrts

en: media keys OSD
target: Notificacion de las tòcas multimèdia

en: media source
target: Font de mèdia

en: media to play
target: Mèdia a legir

en: medium backwards jump
target: Saut arrièr

en: medium forward jump
target: Saut avant mejan

en: medium jump length
target: Longor del saut

note: ===================================================================
en: membership cards
target: Cartas de membre

en: memory games
target: Jòcs de memòria

en: menu model
target: Modèl de menú

en: menu name
target: Nom de menú

en: menu shell
target: Esqueleta del menú

en: menus and toolbars
target: Menús e barras d’aisinas

en: merge begin
target: Començar de fusionar

en: merge groups
target: Fusionar de gropes

en: merge imported paths
target: Fusionar los camins importats

en: merge pages
target: Marge de las paginas

en: merge record info
target: Fusionar las informacions d'enregistrament

en: message location
target: Emplaçament del messatge

en: message receipts
target: Acusats de recepcion dels messatges

en: message thread
target: Entèsta del messatge

en: messaging and VoIP accounts
target: Comptes de messatjariá e VoIP

en: metacube
target: metacub

en: metadata extractor
target: Extractor de metadonadas

en: metadata namespace
target: Espaci de nommatge de las metadonadas

en: metadata writer
target: Editor de metadonadas

en: method input
target: Paramètres en entrada

en: MH-format mail directories
target: Repertòris de corrièrs electronics al format MH

en: micro PDF417
target: Micro PDF417

en: microphone volume level
target: Nivèl del volum del microfòn

en: microphone/line in
target: microfòn/entrada linha

en: middle east
target: orient mejan

en: middle name
target: Segond pichon nom

en: MIDI events
target: Eveniments MIDI

en: MIDI file
target: Fichièr MIDI

note: Name for MIUM
en: midway islands
target: irlanda

en: MIME icons
target: Icònas MIME

en: min ago
target: fa   minuta

en: min height
target: Nautor minimala

en: miner options
target: Opcions d'extraccion

en: mini mode
target: mòde mini

en: mini-commander applet
target: aplet mini-commander

note: 🚐 (U+1F690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiqLy
en: minibus
target: minibús

en: minimal period
target: Periòde minimal

en: minimal size
target: Talha minimala

en: minimum alpha
target: Alfa minimum

en: minimum icon size
target: Talha minimala de l’icòna

en: minute:minute
target: minuta : minuta

en: mirror displays
target: Ecrans en miralh

en: mirror video
target: miralh

en: missing command
target: Comanda mancanta

note: #-#-#-#-#  1091 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found #-#-#-#-#  340 (oc)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: missing printer driver
target: Pilòt d'imprimenta mancant

en: MIT x11
target: MIT X11

en: mnemonic key
target: Tòca mnemonic

en: MNG options
target: Opcions MNG

en: mobile broadband settings
target: Paramètres del telefòn mobil de benda larga

en: mobile connections
target: Connexions mobil

en: mobile support
target: Presa en carga mobil

en: model button
target: Boton modèl

en: moderation chain
target: Cadena de moderacion

en: MODIFICATIONS
target: MODIFICACIONS

en: modified label
target: Marcador modificat

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
target: Modificar un perfil de color

en: modify the laptop brightness
target: Modificar la luminositat de l'ordenador portable

en: module error
target: Error del modul

en: module folders
target: Dorsièrs dels moduls

en: module handler
target: Gestionari de modul

en: module initialization failed
target: Fracàs al moment de l'inicializacion del modul

en: module manager
target: Gestionari de moduls

en: module path
target: Camin de modul

en: moldavian
target: moldau

en: molybdenum
target: molibdèn

en: monitor settings
target: Paramètres del monitor

en: monitor width
target: Largor de l’ecran

en: monitored resources
target: Ressorsas susvelhadas

en: monospace text
target: Tèxt monospace

en: moody
target: mornorós

en: mosaic bridge
target: mosaïca

en: mosaic tiles
target: mosaïca

en: motion vector precision
target: Precision del vector de movement

note: (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
target: Convencions botons de la mirga

en: mouse click emulation
target: Emulacion del clic mirga

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
target: Orientacion de la mirga

note: (itstool) path: info/title
en: mouse skills
target: Competéncia amb la mirga

en: move all to desktop
target: Desplaçar tot cap al burèu

en: move all to trash
target: Tot desplaçar al bordilhièr

en: move fonts
target: Desplaçar de poliças

en: move path
target: Desplaçar lo camin

en: move to desktop
target: Desplaçar cap al burèu

en: move to notebook
target: Desplaçar al libre de nòtas

en: move to workspace down
target: Desplaçar cap a l'espaci de trabalh inferior

en: move to workspace up
target: Desplaçar cap a l'espaci de trabalh superior

note: #-#-#-#-#  973 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
target: MSN Messenger

en: Multi-purpose tray
target: Tirador tot usatge

en: multimedia player
target: Lector multimèdia

en: multipass ratecontrol
target: Contraròtle de velocitat multipasses

en: multiple pages from flatbed
target: Paginas multiplas dempuèi un numerizador a plat

en: multiple sizes
target: mantuna talha

en: multiple statements
target: Instruccions multiplas

en: multiplier scoring
target: Multiplicador de marca

en: music location
target: Emplaçament de la musica

en: mute input
target: Amudir l’entrada

note: AGj3z z7dmW
en: my documents
target: Mos documents

en: my jobs
target: mos prètzfaches

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: my list
target: Ma lista

en: my lists
target: Mas listas

en: MyPaint brush folders
target: Dorsièrs de las bròssas

en: n1:number
target: n1 : nombre

en: n:non-negative integer
target: n : entièr estrictament positiu

en: N_ame
target: _nom

en: N_etwork
target: R_et

en: name and description
target: Nom e descripcion

en: name and extension
target: Nom e extension

en: name badge
target: Badge/pòrtanom

note: ===================================================================
en: name badges
target: Badges/pòrtanoms

en: name change
target: Cambiament de nom

en: name of the actor
target: Nom de l'actor

en: name of the class
target: Nom de la classa

en: name of the favorite to create
target: Nom del favorit a crear

en: name of the selected font
target: Nom de la poliça seleccionada

en: name of the storage
target: Nom del supòrt d'emmagazinatge

en: names and signatures
target: Noms e signaturas

en: NAME|#N VOLUME
target: NOM|#N VOLUM

en: Ne&xt unfinished
target: Incomplèt seguen&t

en: Ne_w mail
target: Corrièr no_vèl

en: nearby city
target: Vila vesina

en: needs action
target: Necessita una accion

en: nemiver window
target: Fenèstra de Nemiver

en: nemo filename repairer
target: Reparador de nom de fichièr de Nemo

note: Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
target: ROM NES

en: nesting level
target: Nivèl d'imbricacion

en: netspeed applet settings
target: Paramétres de l'Applet Netspeed

en: network access point
target: Punt d’accès ret

en: network access policy
target: Politica d'accès al ret

en: network history
target: Istoric del trafic ret

en: network identifier
target: Identificador ret

en: network preferences
target: Preferéncias ret

en: NetworkManager applet
target: Apondon (applet) NetworkManager

en: new &tab
target: Novèl &onglet

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new alarm
target: Alarma novèla

en: new audio composition
target: Novèla composicion àudio

en: new chart
target: Grafic novèl

en: new data model
target: Novèl modèl de donadas

en: new disk image
target: Crear un imatge de disc novèl

en: new downloads
target: Telecargaments novèls

en: new network
target: Novèla ret

en: new Note_book
target: Nouveau _bloc-notes

en: new profile name
target: Novèl nom de perfil

en: new request
target: Novèla demanda

en: new search engine
target: Novèl motor de recèrca

en: new separator
target: Separador novèl

note: Add trailing new... item
en: new size group
target: Novèl grop talha

en: new toolbox
target: Novèla bóstia d'aisinas

en: new torrent added
target: Torrent novèl apondut

en: new USB device
target: Periferic USB novèl

en: new version available
target: Version novèla disponibla

en: newest messages
target: Messatges los mai recents en cap

en: next/previous message
target: Messatge precedent/seguent

en: Nic_kname
target: P_seudonyme

en: nick name
target: escais

en: nick said
target: Vòstre escais apareis

en: no active subtitle
target: Pas de sostítol actiu

en: no apps available
target: Cap d’aplicacion pas disponibla

en: no beautifier available
target: Cap d'embelidor pas disponible

en: no camera found
target: Cap de camèra pas trobada

en: no colors
target: Pas de colors

en: no conceal
target: lista visibla

en: no connection specified
target: Cap de connexion pas especificada

en: no contents
target: Cap de contengut

en: no data to display
target: Pas de donadas d'afichar

en: no DataBase
target: Pas cap de banca de donadas

en: no details available
target: Pas cap d'entresenha disponibla

en: no error message
target: Pas de messatge d'error

en: no extensions installed
target: Cap d'extension pas installada

en: no favorites
target: Cap de favorit

en: no file specified
target: Pas cap de fichièr especificat

en: no files given
target: Cap de fichièr pas indicat

en: no filesystem
target: Cap de sistèma de fichièrs

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: no focus
target: Pas cap de focus

en: no hostname specified
target: Nom d'òste pas especificat

en: no interface specified
target: Cap d'interfàcia pas especificada

en: no layers
target: Pas cap de calc

en: no linguistic content
target: Pas de contengut lingüistic

en: no lyrics found
target: Cap de paraula pas trobada

en: no message to moderate
target: Pas cap de messatge de moderar

en: no model
target: pas cap de modèl

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no network access
target: Cap d’accès a la ret

en: no new notifications
target: Cap de notificacion novèla

en: no notes
target: Cap de nòta

en: no optional dependencies
target: Pas de dependéncias optionalas

en: no pages selected
target: cap de pagina pas seleccionada

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: no permissions
target: Cap d’autorizacion

en: no PID found
target: Cap de PID pas trobat

en: no plugin specified
target: Cap d'empeuton pas especificat

en: no preference
target: Cap de preferéncia

en: no print shares
target: Pas cap de partiment d'imprimenta

en: no printer found
target: Cap d'imprimenta pas trobada

en: no property named
target: Pas cap de proprietat nomenada

en: no property specified
target: Cap de proprietat pas especificada

en: no provider specified
target: Pas de provesidor especificat

en: no recent servers
target: Cap de servidor recent

en: no repeat
target: Repetir pas

en: no repositories
target: Cap de depaus

en: no schema specified
target: Cap d'esquèma pas especificat

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: no screenshots
target: Cap de captura d'ecran

en: no settings available
target: Cap de paramètre pas disponible

en: no shade
target: Pas cap d'ombra

en: no shortcut
target: Cap d’acorchi

en: no silence
target: Pas cap de silenci

en: no SOAP service
target: Pas cap de servici SOAP

en: no source selected
target: Cap de font pas seleccionada

en: no spellcheck
target: Pas de verificacion ortografica

en: no staged files
target: Aucun fichièr preseleccionat

en: no subscription requests
target: Pas cap de demanda d'abonament

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
target: Pas cap de basculament temporari

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
target: Cap de vinheta pas disponibla

en: no thunderbolt support
target: Pas cap de presa en carga de Thunderbolt

en: no topic set
target: Cap de subjècte pas definit

en: no URI provided
target: Cap d'URI pas provesit

en: no word wrap
target: Pas cap de cesura de mot

en: No_w
target: Ar_a

en: nominal bitrate
target: Debit nominal

en: Non-breaking spaces
target: Dessenhar un indicator als emplaçaments dels espacis insecables.

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
target: Pas unifòrme

en: normal item
target: Element normal

en: normal priority
target: Prioritat normala

en: normal/loop/repeat
target: normal/bocla/repeticion

en: normalizing tracks
target: Normalizacion de las pistas

en: norwegian krone
target: Corona norvegiana

en: not a maildir directory
target: es pas un repertòri Maildir

en: not acceptable
target: Pas acceptable

note: not calibrated
en: not calibrated
target: Pas escandalhat

en: not changing
target: càmbia pas

en: not configurable
target: Pas configurable

en: not connected to the server
target: Sètz pas connectat al servidor

en: not deferrable
target: Repòrt impossible

note: list of fields
en: not NULL
target: Non nul

en: not used anymore
target: Pas mai utilizat

en: notebook color
target: Color del libre de nòtas

en: notes for translators
target: Nòtas pels traductors

note: #-#-#-#-#  254 (gimp20)  #-#-#-#-# Count label
en: nothing selected
target: Res es pas seleccionat

en: nothing to delete
target: Res a suprimir

en: notice mode
target: mòde de notificacion

en: notification date
target: Data de notificacion

en: notification preferences
target: Preferéncias de las notificacions

en: notification preview
target: Apercebut de las notificacions

en: notification timeout
target: Temps d'afichatge de la notificacion

en: notification type
target: notificacions

en: nper:number of periods
target: nbper : nombre de periòdes

en: number formatting
target: Mesa en forma dels nombres

en: number of archive parts
target: nombre de la part de l’archiu

en: number of audio buffers
target: Nombre de tampons àudio

en: number of days to show
target: Nom de jorns d’afichar

en: number of downloads
target: Nombre de telecargaments

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
target: Nombre de torns

en: number of layouts
target: Nombre de disposicions

en: number of levels of downsampling
target: Nombre de nivèls de sosescandalhatge

en: number of output channels
target: Nombre de canals de sortida

en: number of rows impacted
target: Nombre de linhas afectadas

en: number of sudokus to print
target: Nombre de sudokus d'imprimir

en: number of virtual desktops
target: Nombre de burèu virtuals

en: nvidia settings
target: paramètres nvidia

en: NWChem input
target: Entrada NWChem

en: O_pen
target: D_obrir

en: O_rientation
target: O_rientacion

en: O_verlay
target: _superposicion

en: OAuth2 google
target: OAuth2

en: OBEX file transfer
target: Transferiment de fichièrs OBEX

en: object applet file
target: Fichièr objècte de l'applet

en: object bar
target: Barra d'objècte

en: object count
target: Nombre d'objèctes

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
target: Rend obsolèt

en: obstructed
target: obstruit

en: odd sheets
target: Paginas imparas

en: ODF version
target: Version ODF

en: ODG drawing
target: dessenh ODG

en: ODP presentation
target: presentacion ODP

en: ODS spreadsheet
target: fuèlh de calcul ODS

en: Off_set
target: Descalat_ge

en: office suites
target: Seguidas buroticas

en: official name
target: Nom oficial

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
target: Compte fòra linha

en: offline message
target: Messatge desconnectat

en: ogg theora video
target: vidèo Ogg Theora

en: ogg vorbis audio
target: àudio Ogg Vorbis

en: ogg vorbis file
target: fichièr ogg vorbis

en: ogg vorbis quality
target: qualitat ogg vorbis

en: old movie
target: Vièlh filme

en: online/offline
target: Connectats/desconnectats

en: OnlyShowIn
target: AficharSolamentDins

en: onyx
target: onix

en: Op_acity
target: Op_acitat

en: open a file dialog
target: Dobrís una bóstia de dialòg de seleccion de fichièr

en: open a medium
target: Dobrir un mèdia

en: open a new connection
target: Dobrís una novèla connexion

en: open a new file
target: Dobrir un fichièr novèl

en: open action
target: Dobrís lo menú Accion

en: open all messages
target: Dobrir totes los messatges

en: open as administrator
target: Dobrir coma administrator

en: open backups
target: Dobrir los salvaments

en: open in Co_nsole
target: Dobrir dins Co_nsòla

en: open parent location
target: Dobrir lo repertòri parent

en: open playlist
target: Dobrís la lista de lectura

en: open profile
target: Dobrir lo perfil

en: open recent file
target: Dobrís un fichièr recent

en: open selected file
target: Dobrís lo fichièr seleccionat

en: open sound file
target: Dobrir lo fichièr de son

en: open subtitles
target: Dobrir sostítols

en: open torrents
target: Dobrir los torrents

en: open website
target: Dobrir lo site web

en: OpenGL extension
target: Extension OpenGL

en: opening calendar
target: Dobertura del calendièr

en: opening hours
target: Oras de dobertura

en: opening URI
target: Dobertura de l'URI

en: OpenStack swift
target: OpenStack Swift

en: OpenType font
target: poliça OpenType

en: operation cancelled
target: Operacion anullada

en: operation done
target: Operadaacion acab

en: operation not allowed
target: Operacion pas permesa

en: opponent strength
target: Fòrça de l'adversari

en: Opt_ions
target: Opc_ions

en: optical size
target: Talha optica

en: optimized out
target: Sortida optimizada

en: Or_ientation
target: _orientacion

en: orage calendar
target: calendièr - orage

en: orage preferences
target: Preferéncias d'Orage

en: ordinates:ordinates of the given data
target: ordenadas : ordenadas de las donadas provesidas

en: orientation map editor
target: Editor de mapa d'orientacion

en: original format
target: Format original

en: original lyricist
target: Paraulièr original

en: original release time
target: Ora de sortida originala

en: originating program
target: Programa d'origina

en: ossetian
target: ossèt

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
target: Pas mai de revelator

en: outline opacity
target: Opacitat del contorn

en: output card
target: Carta de sortida

en: output destination
target: destinacion

en: output gain
target: Ganh de sortida

en: output width
target: Largor de la vidèo

en: over-amplification
target: subreamplificacion

note: overamplification
en: overamplification
target: subreamplificacion

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
target: Error de depassament de capacitat cap amont

en: override document restrictions
target: Passar otra las restriccions del document

en: override owner trust
target: Remplaçar la fisança del proprietari

en: override publisher font
target: Subrecargar la polissa de l’editor

en: overview shortcut
target: Acorchi d’apercebut

en: overwrite closing braces
target: Espotir las acoladas tampantas

en: overwrite image
target: Remplaçar l'imatge

en: overwrite local note
target: Espotir la nòta locala

en: own key
target: Ma clau publica

en: owner and group
target: Proprietari e groupe

en: owner readable
target: proprietari pòt legir

en: owners of list
target: Proprietaris de la tièra

en: P&revious unfinished
target: Incomplèt p&recedent

en: P_aper
target: P_apièr

en: P_assword
target: Senh_al

en: P_hoto
target: _fòto

en: P_in
target: P_enjar

en: P_lugin
target: E_mpeuton

en: P_ort
target: P_òrt

en: P_rofiles
target: P_erfils

en: Pa_ssword
target: Se_nhal

en: Pa_ste
target: Pe_gar

en: PAC URL
target: URL PAC

note: other table options
en: pack keys
target: Compressar los indèxes

en: pack type
target: Tipe d'empaquetatge

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a list of details about the package #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: package description
target: Descripcion del paquet

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: describing the service that is running #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: PackageKit service
target: Servici PackageKit

en: page description
target: Descripcion de la pagina

en: page handling
target: Gestion de las paginas

en: page icon
target: Icòna de la pagina

en: page increment
target: Increment de la pagina

en: page set
target: Paginas a imprimir

en: pain
target: dolor

en: palette folders
target: Dorsièrs de las paletas

en: palette map
target: Aplicacion de paleta

en: palettize
target: paleta

en: palindromic years
target: Annadas palindromicas

en: palladium
target: palladi

en: PAN connection
target: connexion PAN

en: panel edit mode
target: Mòde d'edicion del panèl

en: panel preferences
target: Preferéncias del panèl

en: panel to display
target: Panèl d'afichar

en: panel visibility
target: Visibilitat del panèl

en: panoramix
target: panoramic

en: PAR
target: PDA

en: par:par value
target: par : valor nominala

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: parallel port
target: Pòrt parallèl

en: paranoia level
target: Nivèl de CDParanoia

en: parenthesis indentation
target: Indentacion de las parentèsis

en: part of word
target: partida de mot

en: parthian
target: partian

en: partially downloaded file
target: fichièr parcialament telecargat

en: partitions to consider
target: Particions de considerar

note: ===================================================================
en: passport photo labels
target: Etiquetas per fòtos passapòrt

en: password changed
target: Senhal modificat

note: eACth
en: password character
target: Caractèr de senhal

en: password copied
target: Senhal copiat

en: password dialog options
target: Opcions de la bóstia de dialòg de senhal

en: password reset
target: Reïnicializar lo senhal

en: password validation
target: Validacion del senhal

en: paste and go
target: Pegar e anar

en: paste as new
target: Pegar en tant que novèl

en: paste color adjustments
target: Pegar los reglatges de color

en: path of file to load
target: Camin del fichièr de cargar

en: path of the volume
target: Camin del volum

en: pattern folders
target: Dorsièrs dels motius

en: pattern name
target: Nom del motiu

en: pause all torrents
target: Metre en pausa totes los torrents

note: I18N: Key binding name
en: pause game
target: pausa

en: pause the slideshow
target: Metre lo diaporama en pausa

note: #-#-#-#-#  851 (tracker master)  #-#-#-#-# Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
target: EN PAUSA

en: PDB entry
target: Entrada PDB

en: PDF password
target: Senhal del PDF

en: peer connections
target: Connexions als pars

en: pending lists
target: Listas en espèra

en: pending removal
target: En espèra de la retirada

en: percent white
target: Percentatge de blanc

en: perceptual distance
target: diferéncia de percepcion

en: perform file operations
target: Realizar las operacions suls fichièrs

en: performer sort order
target: Triada per interprètas

en: permit user
target: Autorizar un utilizaire

en: personal details
target: Detalhs personals

en: personal fonts
target: Poliças personalas

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
target: Fichièrs PGN

en: photo height
target: Nautor de la fòto

en: photo manager
target: Gestionari de fòtos

en: photo resolution
target: Definicion fòto

en: photo viewer
target: Visionador de fòtos

en: photo width
target: Largor de la fòto

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
target: Fòtos e musica

en: phrase not found
target: Frasa introbabla

en: pick mode
target: Mòde de prelèvament ( )

en: pick the background color
target: Causir la color de rèireplan

en: pick the foreground color
target: Causir la color del primièr plan

en: picture format
target: Format d’imatge

en: picture hue
target: Tinta de la fòto

en: picture URI
target: URI de l'imatge

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
target: Editor de tèma Pidgin

en: PIN options
target: Opcions de numèro d'identificacion personal

en: pinch amount
target: Taus de pinçament

en: pipe to program
target: Transferiment cap al programa

en: PipeWire media system
target: Sistèma mèdia PipeWire

en: piwigo URL
target: URL Piwigo

en: pixbuf expander closed
target: Pixbuf d'extension retampada

en: pixbuf expander open
target: Pixbuf d'extension desvolopada

en: pixel aspect ratio
target: Rapòrt d'afichatge en pixèl

en: place finger on reader
target: Plaçar un det sul lector

en: play a new sound
target: Legir un son nòu

en: play and pause
target: Lectura puèi pausa

en: play audio files
target: Legir de fichièrs àudio

en: play game
target: Joar au Juòc

en: play selected
target: lectura

en: play time
target: Temps de lecturas

en: playback error
target: Error de lectura

en: playing field size
target: Talha de la grasilha

en: playlist content
target: Contenu de la lista de lectura

en: playlist delay
target: Relambi de la lista lectura

en: playlist parsers
target: Analisadors de listas de lectura

en: please enter a URL
target: Picatz un URL

en: Plu_gins
target: Em_peutons

en: plug-in browser
target: Navigador d'empeutons

en: plug-in environment
target: Environament de l'empeuton

en: plug-in folders
target: Dorsièrs dels empeutons

en: plugin class name
target: Nom de la classa de l'empeuton

note: (itstool) path: info/title
en: pluma manual
target: manual pluma

en: pointer mode
target: Mòde puntador

en: pointer motion
target: Movement del puntador

en: polaroid
target: polaroïd

en: policy violation
target: Violacion de las règlas

en: PolicyKit authentication agent
target: Agent d'autentificacion de PolicyKit

en: politeness level
target: nivèl de cortesiá

en: polyphony
target: polifonia

en: pop up a notification
target: Dobrir una fenèstra d'alèrta

en: popover menu
target: Menú en surimpression

en: popt context
target: Contèxt popt

en: popularimeter
target: Indici de popularitat

en: popup list
target: listal dels popups

en: popup location
target: Emplaçament de las fenèstras surgissentas

en: popup shown
target: Lista afichada

en: port number copied
target: Numèro de pòrt copiat

en: port of clearlooks-phenix
target: Adaptacion de Clearlooks-Phenix

en: port/service
target: Pòrt/servici

en: portuguese keymap
target: Clavièr portugués

en: portuguese sun keymap
target: Clavièr portugués de Sun

en: possible matches
target: Correspondéncias possiblas

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: post to public timelines
target: Mostrar dins los fluxes publics

en: postal addresses
target: Adreça postala

en: posterize level
target: Nivèl de posterizacion

en: posts about
target: Publicacions tocant

en: PostScript documents
target: Documents PostScript

note: (itstool) path: section/title
en: power history
target: Istoric del corrent

note: (itstool) path: section/title
en: power low
target: Corrent feble

en: power management settings
target: Paramètres de gestion de l'energia

en: power manager plugin
target: Empeuton del gestinari d’alimentacion

en: power off the computer
target: Atudar l'ordenador

en: PowerPoint slide
target: Diapositiva PowerPoint

en: PPP settings
target: Paramètres PPP

en: pre-capture delay
target: retardador

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
target: pretraduction

en: Pre-translated
target: pretraduit

en: predictive text entry
target: Picada de tèxte predictiva

en: prefer light
target: Preferir lo tèma clar

en: preferred audio language
target: Lenga àudio preferida

en: preferred contact
target: Metòdes de contacte preferidas

en: preferred height
target: Nautor preferida

en: prefilter
target: prefiltre

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: preload engines
target: Precargar los motors

en: premature end of file
target: Fin de fichièr prematurada (EOF).

note: #-#-#-#-#  901 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  353 (oc)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: prepend initial title
target: Apondre al començament del títol inicial

en: pressure unit
target: Unitat de pression

en: preview font
target: Apercebut de la polissa

en: preview layout
target: Apercebut de l'agençament

en: previewable files
target: Fichièrs previsualizables

en: previous plural form
target: Forma plural precedenta

en: previous results
target: Resultats precedents

en: previous script
target: Escript precedent

en: previous translation
target: Traduccion precedenta

en: previous visited location
target: Emplaçament visitat precedent

en: previously edited
target: Modificat anteriorament

en: price:price
target: prètz : prètz

en: primary calendar
target: Agenda principal

en: primary click
target: Clic principal

en: primary memo list
target: Lista principala de memos

en: primary pixbuf
target: Pixbuf principal

en: primary task list
target: Lista principala de prètzfaits

en: print address
target: Imprimir l'adreça

en: print date
target: Data d'impression

en: print multiple puzzles
target: Imprimir mantun sudoku

en: print photos
target: Imprimir de fòtos

en: print preferences
target: Preferéncias d'estampatge

en: print tasks
target: Imprimir los prètzfaits

en: Print-notifications
target: Notificacions d'impression

en: printer detected
target: Imprimenta detectada

note: (itstool) path: section/title
en: printer problems
target: Problèmas d’imprimenta

note: #-#-#-#-#  925 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job #-#-#-#-#  390 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: printer profile
target: Perfil d'imprimenta

en: printer state
target: estat de l'imprimenta

note: HPIJS options
en: printout mode
target: Mòde d'impression

en: prioritize first/last
target: Primièr/darrièr prioritaris

en: PRIORITY
target: PRIORITAT

en: priority flow control
target: Contraròtle del flux de las prioritats

en: priority groups
target: Gropes de prioritats

en: priority of the task
target: Prioritat del prètzfait

note: memory that has not been modified since it has been allocated xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: private clean
target: Mem. privada pròpria

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated memory that has been modified since it has been allocated
en: private dirty
target: Mem. privada modificada

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
target: plaja_proba : probabilitat correspondenta a cada valor

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: probably safe
target: Probablament segur

en: process cancelled
target: Processus anullat

en: process completed
target: Tractament acabat

en: process model
target: Lo modèl de processus

en: processing instruction
target: Instruccion de tractament

en: processor wakeups
target: Despertaments del processor

en: produced notice
target: Mention de l'editor

en: profile deleted
target: Perfil suprimit

en: profile list
target: Lista dels perfils

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
target: Perfil de crear

en: program terminated
target: Programa terminat

en: progress mode
target: Mòde de progression

en: progress options
target: Opcions de barra de progression

en: progressive rounds
target: Torns progressius

en: PROJECT
target: PROJÈCTE

en: project assistant
target: Assistent de projècte

en: project from existing sources
target: Projècte basat sus de fonts existentas

en: project size
target: Talha de projècte

en: prop state
target: Estat de las proprietats

en: propagating alpha channel
target: Propagacion del canal alfa

en: propagating rate
target: Taus de propagacion

en: propagation phase
target: Fasa de propagacion

en: Prope_rties
target: Prop_rietats

en: properties and attributes
target: Proprietats e atributs

en: properties failed
target: Fracàs de las proprietats

en: property change
target: Cambiament de proprietat

en: property deleted
target: Proprietat escafada

en: property missing
target: proprietat mancanta

en: protactinium
target: protactini

en: provider to use
target: Provesidor a utilizar

en: province/state
target: provícia/estat

en: psychic mode
target: Mòde psichic

en: public documents
target: documents publics

en: public FTP
target: FTP public

en: public key babbleprint
target: Babilhatge de clau publica

en: public key fingerprint
target: Emprenta de clau publica

en: public lists
target: Las listas publicas

en: public PGP key
target: Clau PGP publica

en: publish photos and videos
target: Publicar de fòtos e de vidèos

en: publish shared printers
target: Publicar las imprimentas partejadas

en: publish videos
target: Publicar las vidèos

en: purge selected lists
target: Escafar las listas seleccionadas

en: purging events
target: Eliminacion d'eveniments

en: purging memos
target: Eliminacion de memos

en: purging tasks
target: Eliminacion de prètzfaits

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: push notifications
target: Notificacions butadas

en: python settings
target: Paramètres de python

en: Quality-based VBR
target: VBR per qualitat

en: quantization parameter for B-frames
target: Paramètre de quantificacion pels imatges-B

en: quantization parameter for I-frames
target: Paramètre de quantificacion pels imatges-I

en: quantization parameter for P-frames
target: Paramètre de quantificacion pels imatges-P

en: quattro pro spreadsheet
target: fuèlh de calcul Quattro Pro

en: question options
target: Opcions de question

en: queue items
target: Apondre a / Levar de la fila d'espèra

en: queue progression
target: Progression de la fila

en: queue selected
target: Mesa en fila

en: quick mask attributes
target: Atributs de la masqueta rapida

en: QuickTime image
target: imatge QuickTime

en: quit VLC
target: Quitar VLC

en: quits the application
target: Sortís del programa

en: R_ed
target: _roge

en: R_edo
target: R_efar

en: R_otation
target: R_otacion

en: radium
target: radi

en: rain with thunder
target: Pluèja amb tròn

en: raise selected object
target: Montar l'objècte seleccionat

en: rajasthani
target: rajastanés

en: random article
target: Article a l'azard

en: randoms from seed
target: Aleatòris dempuèi un gèrme

en: raven notifications
target: notificacions raven

en: raw disk image
target: imatge disc Raw

en: raw image data
target: Donadas d'imatge Raw

en: Re&do
target: &Tornar far

en: Re_fresh rate
target: Frequéncia de re_frescament

note: kXCyp CwXAb
en: Re_gular expressions
target: Ex_pressions regularas

en: Re_trieve
target: recuperar

en: Re_vert zoom
target: Zoom _precedent

en: react with
target: Reagir amb

en: read documentation
target: Legir la documentacion

en: read size
target: Talha legida

en: read your email
target: Legir sos mails

en: Read-only file
target: Fichièr en lectura sola

en: reading the patches
target: Lectura dels escandalhatges

en: ready to search
target: Prêt a recercar

en: rear microphone
target: Microfòn arrièr

en: rearrange the colormap
target: Reorganiza la paleta de las colors

en: rebuild all
target: Tornar bastir totes los archius

en: received messages
target: Messatges recebuts

en: recent chooser menu
target: Menú Selector de fichièrs recents

en: recent encodings
target: Encodatges recents

en: recent fonts
target: Poliças recentas

en: recently played games
target: Partidas jogadas recentament

en: recently updated
target: Mes a jorn recentament

en: recently used documents
target: Document recentament utilizats

en: recommended apps
target: Aplicacions recomandadas

en: recorded audio
target: Audio gravat

en: recording dates
target: Data d'enregistrament

en: recording location
target: Luòc d'enregistrament

en: red frequency
target: Frequéncia de roge

en: red threshold
target: Sulhet de roge

en: RedNotebook documentation
target: Documentacion de RedNotebook

en: reduced spacing
target: Espaçament reduit

en: ref:list of numbers
target: ref : lista de nombres

en: reference count
target: Comptatge de referéncias

en: referenced column
target: Colomna referenciada

note: foreign key spec
en: referenced field
target: Camp referenciat

en: reflectivity
target: Poder reflectissent

en: refresh snaps
target: Actualizar los paquets Snap

en: refresh the folder
target: Actualiza lo contengut del dorsièr

en: refreshing the cache
target: Actualizacion del cache

en: regex match
target: correspondéncia regex

en: registration denied
target: enregistrament refusat

en: registration successful
target: Enregistrament alprèp del servidor capitat

en: regular e_xpression
target: E_xpression regulara

en: reject key
target: Regetar la clau

en: related action
target: Accion ligada

en: related encodings
target: Encodatges aparentats

en: related image length
target: Longor de l'imatge connèxe

en: related image width
target: Largor de l'imatge connèxe

en: relative to source content
target: Relatiu al contengut de la font

en: relative to source delay
target: Relatiu al relambi font

en: release type
target: Tipe de parucion

en: reload the image
target: Recargar l'imatge

en: Rem_ove
target: _suprimir

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: remains centered
target: Gardar centrat

en: remember my choice
target: Se remembrar de ma causida

en: remote desktop connection
target: Connexion a un burèu distant

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
target: Visionador de burèus distants

en: Remote-OSD
target: OSD-Distant

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
target: Lèva un punt d'arrèst

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
target: Suprimir un perfil de color

en: remove a preset
target: Suprimir una configuracion

en: remove a profile
target: Suprimir un perfil

en: remove at ratio
target: Suprimir a aqueste ratio

en: remove chapter
target: Suprimir lo capítol

en: remove characters
target: Suprimir los caractèrs

en: remove chat
target: Suprimir un salon de discussions

en: remove configuration
target: Levar la configuracion

en: remove connection profile
target: Suprimir lo perfil de la connexion

en: remove data source
target: Suprimir la font de donadas

en: remove elements
target: Suprimís d'elements

en: remove file/directory
target: Suprimir un fichièr/repertòri

en: remove from project
target: Lèva del projècte

en: remove input source
target: Suprimir la font d'entrada

en: remove language
target: Suprimir la lenga

en: remove members
target: Tirar los membres

en: remove selected folder
target: Suprimir lo dossièr seleccionat

en: remove the selected pages
target: Levar las paginas seleccionadas

en: remove track
target: Suprimir· la pista

en: remove VPN
target: Suprimir lo VPN

en: removing torrent
target: Supression del torrent

en: rename emblem
target: Renommar l'emblèma

note: Directories and filename changed
en: rename file and directory
target: Renomenar lo fichièr e lo repertòri

en: rename files and directories
target: Renomenar los fichièrs e los repertòris

en: rename multiple files
target: Renomenar mantun fichièr

en: rename profile
target: Renomenar lo perfil

en: repair failed
target: Reparacion fracassada

en: repair filename
target: Reparar un nom de fichièr

en: repeat count
target: Nombre de repeticion

en: replace a string
target: Remplaçar una cadena

en: replace title
target: Remplaçar lo títol

en: replicate segment
target: Duplicar lo segment

en: replicate selection
target: Duplicar la seleccion

en: replies and forwards
target: Responsas e transferiments

en: report idle time
target: Raportar lo temps d'inactivitat

en: report reference
target: Referéncia de rapòrt

en: repository head
target: Tèsta del depaus (head)

en: reproduce sounds
target: Legir los sons

note: Official name for AZE
en: republic of azerbaijan
target: Republica d’Azerbaitjan

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
target: Republica de Guinèa

en: request certificate
target: Demandar lo _certificat

en: request permission
target: Demanda d’autorizacion

en: required permissions
target: Permissions requeridas

en: requires a gamepad
target: Requerís una maneta

en: requires a keyboard
target: Requerís un clavièr

en: requires a mouse
target: Requerís una mirga

en: requires an argument
target: necessita un paramètre

en: requiring authentication
target: Autentificacion demandada

en: resampling quality
target: Qualitat del reescandalhatge

en: rescan current location
target: Tornar analisar l’emplaçament actual

en: reserved keyword
target: Mot clau reservat

en: reserved keywords
target: Mots claus reservats

en: reset all filters
target: Reïnicializar totes los filtres

en: reset configuration
target: Reïnicializar la configuracion

en: reset controls
target: Reïnicializar los contraròtles

en: reset formatting
target: Escafar l'estil

en: reset order
target: Reïnicializar l'òrdre

en: reset tree
target: Reïnicializar l'arborescéncia

note: type: section{#2}
en: reseting a page
target: Reparametrar una pagina

en: resident bytes
target: Octets residents

en: resize guest
target: Redimensionar lo convidat

en: resolution in pixels
target: Resoluvion en pixèls

en: resolve service
target: Resòlvre lo servici

en: resource conflict
target: Conflicte de ressorsa

en: resource constraint
target: Limitacion sus la ressorsa

en: respawn
target: tornar

en: restore deleted files
target: Restablir de fichièrs suprimits

en: restore failed
target: Lo restabliment a fracassat

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: restore folder
target: Restablir lo dorsièr

en: restore list
target: Restablir la lista

en: restore previous configuration
target: Restablir la configuracion precedenta

en: restore tabs on startup
target: Restaurar los onglets a l'aviada

en: restore test
target: Tèst de restabliment

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
target: Restabliment de l'imatge disc en cors

en: result of your command
target: Resultats de vòstra comanda

en: resume file transfer
target: Tornar prene lo transferiment

en: retrieve classes
target: Recupèra las classas

en: returned from being away
target: Revient d'abséncia

en: returned from being idle
target: N'est plus inactiu

en: returned with signal
target: a tornat lo senhal

en: returns from away
target: tòrna

en: reveal file
target: Far veire lo fichièr

en: reveal spoilers by default
target: Mostrar spoilers per defaut

en: revealer
target: revelator

en: reverberation delay
target: Relambi de reverberacion

en: reverberation level
target: Nivèl de reverberacion

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
target: Invertir l’òrdre

en: reversed order
target: Òrdre èrs

en: revert enhancement
target: Restablir lo melhorament

en: revert failed
target: Fracàs del restabliment

en: revert settings
target: Restablir los paramètres

en: review members
target: Veire los abonats

en: RFC822 message
target: Messatge RFC822

en: RGB component to extract
target: Component RVB d'extraire

en: RGB image
target: imatge RGB

en: RGB red
target: Roge RVB

en: RGBA visual
target: Visual RGBA

en: rhenium
target: rèni

en: richtext
target: Tèxte ric

en: right alignment
target: Alinhament a dreita

en: ring duration
target: Durada de la campanejada

en: ristretto image viewer
target: Visionador d’Imatges Ristretto

en: RLE compression
target: Compression RLE

en: RMS/peak
target: RMS/pic

en: robot image theme
target: Tèma d'imatges del jòc de Robòts

en: ROLE
target: RÒTLE

note: #-#-#-#-#  410 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for roh
en: romansh
target: romanch

en: room configuration
target: Configuracion de la sala

en: room invitation
target: Invitation dins un salon

en: rotate colors
target: Rotacion de las colors

en: roughness
target: rugositat

en: row alternation
target: Alternància de linha

en: rows per strip
target: Linhas per benda

en: RSS news
target: Novetats RSS

en: RTF document
target: document RTF

en: RTSP VoD server
target: Servidor VoD RTSP

en: run on startup
target: Executar a l’aviada

en: run software
target: Aviar lo logicial

en: run with debugger
target: Aviar amb lo desbugador

en: russian keymap
target: Clavièr rus

en: S&top
target: arrestar

en: S/MIME encrypted
target: S/MIME chifrat

en: S_etting
target: Paramètr_e

en: S_hrink
target: Red_uire

en: S_mall
target: _pichona

en: S_tatusbar
target: Barra d'es_tat

en: S_top
target: Arres_tar

en: Sa_ve as
target: Enregistrar _jos

en: sad
target: triste

en: sample aspect ratio
target: Format d'ecran de la font

en: sample average
target: Mejana del vesinatge

en: sample colorize
target: Coloriar a partir d'un escapolon

en: sample text
target: Exemple de tèxte

en: samples per pixel
target: Escandalhatges per pixèl

en: sans serif font
target: Poliça sans serif

en: sans-serif font
target: Polissa sans-serif

en: SAP announcement
target: Anóncia SAP

en: SAP multicast address
target: Adreça de multicast SAP

en: satellite azimuth
target: Azimut satellit

en: satellite elevation
target: Elevacion satellita

en: satellite longitude
target: Longitud satellita

en: satellite range code
target: Còde satellit

note: Label-text Keyboard shortcut
en: save a copy of the image
target: Enregistrar una còpia de l'imatge

en: save as draft
target: Enregistra coma borrolhon

en: save as file
target: Enregistrar lo fichièr

en: save avatar
target: Enregistrar l'avatar

en: save creation time
target: Enregistrar la data de creacion

en: save current session
target: Enregistrar la session actuala

note: Trc82
en: save document as
target: Enregistrar lo document jos

en: save note
target: Enregistrar la nòta

en: save resolution
target: Enregistrar la resolucion

en: save signed file
target: Enregistrat fichièr signat

en: save snapshot
target: Enregistrar instantanèu

en: save the panel configuration
target: Enregistrar la configuracion del tablèu de bòrd

en: saved layouts
target: Disposicions enregistradas

en: saved networks
target: Rets enregistradas

en: saving an image
target: Enregistrar un imatge

note: create dialog box
en: saving data
target: Enregistrament de las donadas

en: saving project
target: Enregistrament del projècte

en: saving projects
target: Enregistrar de projèctes

en: saving session
target: Enregistrament de la sesilha

en: Sc_an
target: Nu_merizar

en: scale column
target: Colomna escala

en: scale options
target: Opcions de l'escala

en: scale type
target: Tipe de rega

en: scaling quality
target: Qualitat de la mesa a l'escala

note: 'Scan selected files' button
en: scan files
target: Numerizar los fichièrs

en: scan home folder
target: Analisar lo repertòri personal

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
target: Numerizacion en cors

en: scene capture type
target: Tipe de captura de la scèna

en: scene type
target: Tipe de scèna

note: 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eCLRs Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scorpion
target: escorpion

en: screen brightness up
target: Aumentar la luminositat de l’ecran

en: screen limits
target: Limits d'ecran

en: screen locker
target: Verrolh d’ecran

en: screen reader preferences
target: Preferéncias del lector d'ecran

en: screen settings
target: Configuracion de l'ecran

en: screen share
target: Partiment d’ecran

note: Translators: notification title.
en: screencast ended unexpectedly
target: La difusion de l’ecran s'es arrestada d’un biais imprevist

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-shell master oc)  #-#-#-#-# Translators: notification title. #-#-#-#-#  306 (gnome-shell master oc)  #-#-#-#-#
en: screenshot captured
target: Captura d'ecran efectuada

en: screenshot copied to clipboard
target: Captura d’ecran copiada al quichapapièrs

en: screenshot saved
target: Captura d'ecran enregistrada

en: script-fu folders
target: Dorsièrs dels Script-Fu

en: scroll background
target: Fons de la bara de desfilament

en: scrolled mode
target: Mòde defilament

en: scrolling method
target: Metòde de defilament

en: scrolling moves the content
target: Lo desfilament desplaça lo contengut

en: SDI input
target: Entrada SDI

en: SDP URL
target: URL del SDP

en: Se_rver
target: Se_rvidor

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: seahaven
target: L'asil maritim

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
target: Sean MacIsaac

note: i18n: context: text @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: search actions
target: seleccion

en: search album
target: Recercar d’albums

en: search current folder
target: Cercar dins lo dorsièr actual

en: search DuckDuckGo
target: Recèrca DuckDuckGo

en: search error
target: Error al moment de la recèrca

en: search events
target: Recercar los eveniments

en: search for applications
target: Recercar d'aplicacions

en: search for drivers
target: Recercar de pilòts

en: search for music files
target: Recèrca dels fichièrs musicals

en: search google
target: recèrca google

en: search groups
target: Recercar los gropes

en: search hidden directories
target: Recercar dins los repertòris amagats

en: search information
target: Recercar dins las informacions

en: search inside files
target: Recercar dins los fichièrs

en: search locales
target: Cercar de lengas

en: search location
target: Cercar un emplaçament

en: search logs
target: Recercar dins los jornals

en: search notes
target: Cercar de nòtas

en: search on wikipedia
target: Cercar sus Wikipèdia

en: search page
target: Pagina de recèrca

en: search previous
target: Recercar lo precedent

en: search sets
target: Recèrca las colleccions

en: search the playlist
target: Cercar dins la lista de lectura

en: search torrents
target: Recercar de fichièrs

en: search tracks
target: Recercar de tròces

en: search users
target: Recercar los utilizaires

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
target: Recercar vòstras nòtas

en: season number
target: Numèro de sason

en: second:second
target: segonda : segonda

en: secondary pixbuf
target: Pixbuf segondari

en: secondary-click
target: Clic segondari

en: secure boot enabled
target: Aviada segura activada

en: security events
target: Eveniment de seguretat

en: security type
target: Tipe de seguretat

en: segment length
target: Talha segment

en: select a directory to browse
target: Seleccionar un repertòri a percórrer

en: select a file format
target: Seleccionatz un format de fichièr

en: select a keyfile
target: Seleccionar un fichièr de clau

en: select a memo list
target: Seleccionar una lista de memos

en: select a sound file
target: Seleccion d'un fichièr sonòr

en: select a start date
target: Causir una data de començament

en: select a task list
target: Seleccionar una lista de prètzfaits

en: select a time zone
target: Seleccionar un fus orari

en: select a track
target: Seleccionar una pista

en: select all lines
target: Seleccionar totas las linhas

en: select an icon theme
target: Seleccionar un tèma d'icòna

en: select app
target: Seleccionar aplicacion

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
target: Seleccionar un contacte

en: select catalog
target: Causir lo catalòg

en: select circle
target: Seleccion dels cercles

en: select destination file
target: Seleccionar un fichièr de destinacion

en: select end time
target: Causir l'ora de fin

en: select favorites
target: Seleccionar de favorits

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
target: Seleccionar los fichièrs de renomenar

en: select import location
target: Seleccionar l'emplaçament d'importar

en: select items for import
target: Seleccionar d'elements d'importar

en: select items from the list
target: Causissètz d'objèctes dins la lista

en: select key
target: Seleccionar una clau

en: select package
target: Seleccionatz un paquet

en: select start time
target: Causir l'ora de començament

en: Self-extracting zip
target: Zip autoextractable

en: Self-test in progress
target: Autotèst en cors

en: send anyway
target: Mandar malgrat tot

en: send confirmation
target: Mandar una confirmacion

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
target: mandar ctrl-alt-supr

en: send note
target: Enviar una nòta

en: sender photograph
target: Fòto de l'expeditor

en: sending a meeting invitation
target: Enviar un convit a una amassada

en: sending an event
target: Mandadís d'un eveniment

en: sensing method
target: Metòde de détection

en: sensors viewer
target: Afichador de captadors

en: sent you a message
target: vos a mandat un messatge.

en: separate layer
target: Calc novèl

en: separator item
target: Element separador

en: serbo-croatian
target: serbocroat

en: server disconnected
target: Servidor desconnectat

en: server returned an error
target: Lo servidor a tornat una error

en: Server-side image map
target: Mapa imatge costat servidor

en: service not connected
target: Servici non connectat

en: service unavailable
target: Servici pas disponible

en: services discovery modules
target: Moduls de descoberta de servicis

en: session description
target: Descripcion de session

note: (itstool) path: info/title
en: sessions preferences
target: Preferéncias de las sessions

en: set a file attribute
target: Definir un atribut de fichièr

en: set a password now
target: Definir un senhal ara

en: set affinity
target: Definir afinitat

en: set desktop background
target: Definir lo rèireplan

en: set Geo_location information
target: Definir las informacions de geo_localizacion

en: set lock screen
target: Definir l’ecran de verrolhatge

en: set the background color
target: Definir la color de fons

en: set timer
target: Definir minutador

en: set up account
target: Configurar lo compte

en: set user info
target: Definir las entresenhas de l'utilizaire

en: set user limit
target: Causir lo limit d'utilizaires

en: SETTINGS
target: PARAMÈTRES

en: setup complete
target: Configuracion acabada

en: setup options
target: Opcions de configuracion

en: SFTP port
target: Pòrt SFTP

en: Sh_uffle
target: _aleatòri

en: shadow blur radius
target: Rai de fosc de l'ombra

en: shadow depth
target: Prigondor de l'ombra

en: shadow opacity
target: Opacitat de l'ombra

en: shadow type
target: Tipe d'ombra

en: shallow comparison
target: Comparason superficiala

en: share contact
target: Partejar contacte

note: Translators: This is a tooltip
en: share location
target: Partejar l'emplaçament

en: share URL
target: URL de partiment

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: shared clean
target: Mem. partejada pròpria

note: shared memory that has been modified since it has been allocated xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: shared dirty
target: Mem. partejada modificada

note: #-#-#-#-#  398 (po_gvfs-oc)  #-#-#-#-# Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: shared drives
target: Lectors partejats

note: type: subsubsection{#2}
en: shared folder
target: Dossièr partejat

en: sharing options
target: Opcions de partatge

en: sharing over the net
target: Partejar a travèrs la ret

en: sharpen video filter
target: Filtre melhorament netetat

en: shebang
target: shebang (#!...)

en: sheet size
target: Talha del fuèlh

en: shift+caps
target: maj+verr.maj.

en: short log
target: Jornal resumit

en: shortcuts pane
target: Panèl dels acorchis

en: show a menubar
target: Afichar una barra del menú

en: show all apps
target: Afichar totas las aplicacions

en: show all columns
target: Mostrar totas las colomnas

note: #-#-#-#-#  1065 (shotwell master)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: show all photos
target: Afichar totas las fòtos

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: show all revisions
target: Afichar totas las revisions

en: show animations
target: Afichar las animacions

en: show author information
target: Visualizar las informacions de l'autor

en: show binary files
target: Aficha los fichièrs binaris

en: show certificates
target: Afichar los certificats

en: show comets
target: Afichar las comètas

en: show commands
target: Visualizar las comandas

en: show completed jobs
target: Afichar los prètzfaches d'impression acabats

en: show constellation lines
target: Veire las figuras de las constellacions

en: show CPU usage
target: Afichar l’utilizacion CPU

en: show current status
target: Aficha l'estat actual

en: show diff
target: Afichar lo diff

en: show download
target: Afichar los telecargaments

en: show editor
target: Afichar l'editor

en: show errors and warnings
target: Afichar las errors e avertiments

en: show full history
target: Mostrar l'istoric complet

en: show global options
target: Afichar las opcions globalas

en: show grid lines
target: Afichar las linhas de la grasilha

en: show GTK bookmarks
target: Far veire los signets de Nautilus

en: show hidden directories
target: Afichar los repertòris amagats

en: show homepage
target: Mostrar la pagina d'acuèlh

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-shell master oc)  #-#-#-#-# Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification. #-#-#-#-#  306 (gnome-shell master oc)  #-#-#-#-#
en: show in files
target: Mostrar dins Fichièrs

en: show in taskbar
target: Afichar dins la barra dels prètzfaches

en: show info panel
target: Afichar lo panèl d'informacion

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
target: Afichar l'avertiment inicial

en: show keyrings sidebar
target: Afichar la barra laterala dels trossèls

en: show mark
target: Veire las marcas

en: show marks
target: Afichar los marcadors

en: show merged revisions
target: Veire revisions fusionadas

en: show metadata
target: Mostrar las metadonadas

en: show mode selection
target: Far veire la seleccion de mòde

en: show network traffic
target: Afichar lo trafic de la ret

en: show normal
target: Afichatge normal

note: #-#-#-#-#  1089 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
target: Far veire l'icòna de notificacion

en: show parent
target: Mostrar lo parent

en: show pictures
target: Afichar los imatges

en: show planets
target: Afichar los planetas

en: show save confirmation
target: Afichar una bóstia de dialòg de confirmacion d’enregistrament

en: show sessions
target: Far veire las sesilhas

en: show settings dialog
target: Afichar la fenèstra de las preferéncias

en: show shortcuts
target: Afichar los acorchis

en: show size column
target: Mostrar la colomna talha

en: show speed selection
target: Far veire la seleccion de velocitats

en: show staged changes
target: Afichar los cambiaments preseleccionats

en: show string &ID
target: Afichar l’&ID de la cadena

en: show stub rows
target: Afichar las linhas incompletas

en: show the date
target: Afichar la data

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: show the desklets
target: Afichar los desklets

en: show the status bar
target: Aficha la barra d'estat

en: show the statusbar
target: Aficha la barra d'estat

en: show the version of the program
target: Afichar la version del logicial

en: show thousands separators
target: Afichar lo separador de milierats

en: show unstaged changes
target: Afichar los cambiaments non preseleccionats

en: show validity column
target: Afichar la colomna de validitat

en: show variables needed
target: Aficha las variablas necessàrias

en: show web addresses
target: Afichar las adreças Web

en: show when offline
target: Afichar se desconnectat

en: show/hide controls
target: Afichar/Amagar los contraròtles

en: show/hide playlist
target: Afichar/amagar la lista de lectura

en: shrink page
target: Reduire la pagina

en: shrink the document
target: Reduire lo document

en: shutdown the system
target: Atudar lo sistèma

en: shy
target: timid

note: #-#-#-#-#  411 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scn #-#-#-#-#  410 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: sicilian
target: sicelian

en: side pane view
target: Visualizacion del panèl lateral

en: Side_bar
target: Panèl _lateral

en: sidebar image
target: Imatge del panèl lateral

en: sign an assertion
target: Signar una assercion

en: sign the selected file
target: Signar lo fichièr seleccionat

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: Tèst dels eveniments

en: signwriting
target: Lenga dels signes

en: silk
target: seda

en: SIM PIN required
target: Còdi PIN de la SIM requerit

en: SIM PUK required
target: Còdi PUK de la SIM requerit

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
target: Marrida SIM

en: similarity threshold
target: Sulhet de similaritat

en: simple scan
target: Aisina de numerizacion simpla

en: simple text editor
target: Editor de tèxte simple

en: simplex noise
target: bruit simplex

en: single card deals
target: Distribucion d'una carta

en: single paragraph mode
target: Mòde simple paragraf

en: sinhalese
target: cingalés

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
target: Plugin pel protocòl SIP/SIMPLE

en: site customization
target: Personalizacion del servidor

en: size map editor
target: Editor de mapa de talha

en: size mode
target: Mòde de la talha

en: size of game tiles
target: aTalha de las teulas de jòc

en: size unknown
target: Talha desconeguda

en: skin to use
target: Abilhatge d'utilizar

en: skinnable interface
target: Interfàcia abilhabla

en: slave name
target: nom del segondari

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
target: Raissas de granissa menuda

en: slide count
target: Nombre de diapositivas

en: slide left
target: Lisament a esquèrra

en: slide right
target: Lisament a dreita

en: slider length
target: Longor del cursor

en: slideshow transitions
target: Transicions de diaporama

en: sliding puzzle
target: puzzle coulissant

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of p
en: sln
target: amort.l

en: slow startup
target: Aviada lenta

en: small preview size
target: Talha de la previsualizacion

en: SMB input
target: Entrada SMB

en: smooth edges
target: Lissar los contorns

en: smooth palette
target: Paleta lissada

en: SMTP password
target: Senhal SMTP

en: snap edge
target: Costat capturat

en: snap to canvas edges
target: Alinhar suls bòrds del _canavàs

en: snippet content
target: Contengut de l'extrait de còdi

en: snoozed until
target: Remandat fins a

en: SOCKS host
target: Òste SOCKS

en: softglow
target: Lusor doça

en: software information
target: Informacions logicials

en: software log
target: Journal logiciel

en: software repository included
target: Depaus de logicials inclús

en: software update preferences
target: Préférences des mises à jour de logiciels

en: song format
target: Format de la cançon

en: song length
target: Durada de la chanson

en: song lyrics
target: Paraulas de la cançon

en: song properties
target: Proprietats de la cançon

en: sort completed tasks
target: Triar los prètzfaches acabats

note: (itstool) path: info/title
en: sound effects preferences
target: Preferéncias d’efèits sonòrs

en: sound enabled
target: Son activat

en: sound keys
target: Tòcas son

note: Sound options
en: sound options
target: Opcions de son

en: sounds like
target: se sembla a

en: source account
target: Compte font

en: sources keywords
target: Mots claus fonts

en: sources paths
target: Camins de las fonts

en: sout stream
target: Flux de sortida

en: SPACES
target: ESPACIS

en: spacing between columns
target: Espaçament entre las colomnas

en: spacing between rows
target: Espaçament entre las linhas

en: spanning screens
target: Ecrans cobrent

en: sparkling
target: Beluguejament en cors

en: spatial chroma strength
target: Intensitat de crominança temporala

en: spatial luma strength
target: Intensitat del luminança espaciala

en: speaker configuration
target: Configuracion dels nauts-parlaires

en: speaker volume level
target: Nivèl del volum del naut parlaire

en: special constant
target: Constanta especiala

en: special modules
target: Moduls especials

en: specific header
target: Entèsta especific

en: specific type
target: Tipe especific

en: SPEED
target: VELOCITAT

en: speed not supported
target: Velocitat pas presa en carga

en: speed reader
target: Lector rapid

en: spelling and grammar
target: Ortografia e Gramatica

en: sphere designer
target: Creator d'esfèra

en: split segment uniformly
target: Talhar lo segment uniformadament

en: split segments uniformly
target: Talhar los segments uniformadament

en: spontaneous
target: espontanèu

en: spooky
target: estranh

en: spouse
target: Conjunt(a)

en: spreadsheet editor
target: Editor de fuèlh de calcul

note: =================================================================== ====================================================================
en: square labels
target: Etiquetas carradas

en: squeeze
target: format

en: squiggly
target: desformat

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
target: Verificacion de certificat SSL

en: SSL entropy file
target: Fichièr d'entropie SSL

en: St_art
target: L_ançar

en: St_op
target: Arr_estar

en: stack switcher
target: Selector de la pila

en: Stand-alone
target: autonòme

en: standard stream
target: Flux estandard

en: start all torrents
target: Aviar totes los torrents

en: start gnome-session-shutdown.target
target: Aviar gnome-session-shutdown.target

note: Installer Subsection Text
en: start menu
target: menú aviar

en: start new instance
target: Aviar una instància novèla

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select
en: start race
target: Començar la corsa

en: start script
target: Lançar lo script

en: start shell
target: Aviar la linha de comanda

en: start speaking
target: Començar de parlar

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
target: Començar lo tutorial

en: start torrent
target: Aviar aqueste torrent

en: start:starting byte position
target: començament : index de l'octet de despart

en: start:starting position
target: començament : index de despart

en: started typing
target: Comença de escriure

en: starting sequence number
target: Nombre de començament de sequéncia

en: stash changes
target: Preseleccionar las modificacions

en: state message
target: Messatge d'estat

en: statistics report
target: rapòrt estatisticas

en: stats decoder
target: Estatisticas desencodador

en: stats demux
target: Estatisticas desmultiplexador

en: STATUS
target: ESTAT

en: status of the list
target: Estatut de la lista

en: status text
target: Tèxte d'estat

en: status tracking
target: Seguiment de l'estat

en: stddev:population standard deviation
target: escart_tipe : escart-tipe de la populacion

note: #-#-#-#-#  874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
target: Preferéncias dels bremba-tes

en: stock button
target: Boton de la colleccion

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
target: Icònas d’accion

en: stop animations
target: Arrestar las animacions

en: stop debugger
target: Arrestar lo desbugador

en: stop offset
target: Decalatge del punt d'arrèst

en: stop process
target: Acabar lo processus

en: stopped by signal
target: Interromput pel senhal

note: Stored Image
en: stored image
target: Imatge emmagazinat

en: storing folder
target: Emmagazinatge del dorsièr

en: stream announcement
target: Anóncia dels fluxes

en: stream MP3
target: Difusar en MP3

en: stream public timelines
target: Difusar las cronologias publicas

en: stream timelines
target: Difusar cronologias

note: #-#-#-#-#  14 (oc)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> Translators: this string is the name of a game 
en: streets and alleys
target: Carrièras e carrieròts

en: strict bandwidth
target: Benda passanta estricta

en: Strike-through text style
target: Estil de tèxte raiat

en: strikethrough RGBA
target: Raiat RVBA

en: STRING
target: CADENA

en: string conversion
target: Conversion de cadena

en: strong language
target: Lengatge grossièr

en: structural elements
target: Elements estructurals

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: structured name
target: Nom estructurat

en: STUN server
target: Servidor STUN

en: style fixes
target: Correccions d'estil

en: style variant
target: Varianta d’estil

en: stylus pressure curve
target: Corba de pression de l'estilet

en: Su_bscribe
target: S'a_bonar

en: SUBJECT
target: SUBJÈCTE

en: subject location
target: Emplaçament del subjècte

en: subject of the list
target: Objècte de la lista

en: subproperties
target: sosproprietats

en: subscriber table
target: Tablèu dels abonats

en: subscription request confirmed
target: demanda d'abonament confirmada

en: subtitle encoder
target: Encodador de sostítols

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
target: SUCCÈS

en: success color
target: Color de succès

en: sulfur
target: sofre

en: summary contains
target: Lo resumit conten

en: summary mode
target: resumit dels messatges

en: sun raster image
target: imatge raster Sun

en: sundry
target: divèrs

en: super+space
target: Lògo+Barra d'espaci

note: aVhdm #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: supplemental symbols and pictographs
target: Simbòls e pictogramas suplementaris

en: support contacts
target: contactes de mantenença

en: supported protocols
target: Protocòls preses en carga

en: surface height
target: Nautor de la susfàcia

en: surface width
target: Largor de la susfàcia

en: surprised
target: surprés

en: Sus_pend
target: _Mesa en velha

en: SV4 CPIO archive
target: archiu SV4 CPIO

en: swap load
target: Carga swap

en: sweep depth
target: Prigondor del balejatge

en: swiss keymap
target: Clavièr soïs

en: switch input source
target: Percórrer las fonts d'entrada

en: switch to clockwise
target: Passar en mòde orari

en: switch to previous terminal
target: Terminal precedent

en: switch to previous window
target: Passar a la fenèstra precedenta

en: switch to workspace on the left
target: Passar a l'espaci de trabalh d'esquèrra

en: switch to workspace on the right
target: Passar a l'espaci de trabalh de drecha

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than
en: syd
target: amort.softy

en: sync keys
target: Sincronizar las claus

en: sync options
target: Opcions de sincronizacion

en: sync preview
target: Apercebut de sincronizacion

en: sync settings
target: Paramètres de sincronizacion amb

en: sync size of actor
target: Sincroniza la talha de l'actor

en: synchronization complete
target: Sincronizacion acabada

en: synchronized tempo
target: Tempo sincronizat

en: synchronous writing
target: Escritura sincròna

en: synth
target: sintetizador

en: sysfs path
target: Camin sysfs

en: system appearance
target: Aparéncia del sistèma

en: system command
target: Comanda del sistèma

en: system events
target: Eveniments sistèma

en: system extensions
target: Extensions sistèma

en: system setting
target: Paramètres sistèma

en: system shutdown
target: Arrèst del sistèma

en: T&itle
target: T&ítol

en: Ta_gs
target: E_tiquetas

en: tab curvature
target: Arredondit de l'onglet

en: tab options
target: Opcions dels onglets

en: tab overlap
target: Superposicion d'onglet

en: table information
target: Informacions sul tablèu

en: table to delete
target: Taula de suprimir

en: tablespace
target: Espaci de taulas

en: tablet aspect ratio
target: Proporcions de la tauleta

en: tablet detected
target: Tableta detectada

en: tablet mapping
target: Ligason de la tauleta grafica

en: tablet preferences
target: Preferéncias de la tauleta

en: tag successfully scanned
target: Etiqueta numerizada amb succès

en: tagging time
target: Ora d'etiquetatge

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
target: ETIQUETAS

note: #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# System - Screenshots
en: take a screenshot of an area
target: Prene una captura d'una partida de l'ecran

en: take pictures and videos
target: Prendre de fòtos e vidèos

en: take the elevator
target: Préner l’ascensor

en: take video snapshot
target: Prene una captura d'ecran

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
target: mandarina

note: nRMFd TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: tangut components
target: Components de tangut

en: tar uncompressed
target: Tar descompressat

en: task for today
target: prètzfach per uèi

en: TCP connection timeout
target: Temps d'expiracion TCP

en: tearoff menus
target: Menús destacables

en: teletext configuration
target: configuracion teletèxte

en: teletext language
target: Lenga teletèxte

en: teletext page
target: Pagina teletèxte

en: temporal chroma strength
target: Intensitat de crominança temporala

en: temporal luma strength
target: Intensitat del luminança temporala

en: tennis game
target: Partida de tennís

en: terminate program
target: Metre fin al programa

en: test x-spam-status header
target: tèstaa la valor de l'entèsta X-spam-status

en: test your settings
target: Testar vòstres paramètres

en: testing archive
target: Tèst de l'archiu

en: TeX document
target: document TeX

en: text alongside icons
target: Tèxt contra las icònas

en: text cursor blinks
target: Clucatejament del curso de tèxte

en: text entry options
target: Opcions de picada de tèxte

en: text information options
target: Opcions del tèxte d'informacion

en: text not found
target: Tèxte pas trobat

en: thankful
target: reconeissent

en: theme installed successfully
target: Tèma   installat amb succès

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
target: los panaires

en: three-way diff
target: Tripla comparason

en: thu al-Hijjah
target: Thu al-Hijjah

en: thu al-Qi`dah
target: Thu al-Qi`dah

en: thunar file manager
target: Gestionari de Fichièrs Thunar

note: setup application name
en: thunar volume manager
target: Gestionari de volum Thunar

en: tick callback
target: Foncion de rapèl de tic

en: tier
target: ordenat

en: TIFF documents
target: Documents TIFF

en: tile neatness
target: Perfeccion de las teulas

en: tile source image
target: Carrelar amb l'imatge font

en: time and date manager
target: Gestionari d’ora e data

en: time between breaks
target: Temps entre las pausas

en: time between moves
target: Lo relambi entre dos desplaçaments

en: time code
target: timecode

en: time configuration tool
target: Esplech de configuracion de l'ora

en: time now
target: L'ora actuala

en: time stamping
target: orodatatge

en: time to full
target: Durada de la carga

en: time toolbar
target: Barra d'aisinas pel temps

en: timeout reached
target: Temps d'espèra passat

note: calculation times
en: times used for calculations
target: Temps utilizat pels calculs

en: tip pressure feel
target: Pression ressentida sus la punta

en: titanium
target: titani

en: title display mode
target: Mòde d'afichatge del títol

en: title metadata
target: títol

en: title of the task
target: Títol del prètzfait

en: title/url
target: títol/URL

en: titlebar action
target: Accion de la barra de títol

en: TLS encryption
target: Chiframent TLS

en: toggle action
target: Accion « inversion »

en: toggle navigation
target: Alternar la navigacion

en: toggle play
target: Bascular la lectura

en: toggle side panel
target: Afichar o amagar lo panèl lateral

en: toggle tag
target: Afichar l'etiquetatge

en: toggle zoom
target: Alternar l’agrandiment

en: toilets available
target: Comuns disponibles

en: tomboy application
target: aplicacion tomboy

en: tomboy preferences
target: Preferéncias de Tomboy

en: toner save
target: estalvi toner

en: tool editor
target: Editor d'aisinas

en: tool preset editor
target: Editor de prereglatges d'aisinas

en: tool preset folders
target: Dorsièrs dels prereglatges d'aisinas

en: Tool_bar
target: Barra d'_aisinas

note: (itstool) path: sect2/title
en: toolbar options
target: Opcions d’aisinas

en: tooltips for the playback controls
target: Balonets d’ajuda per las comandas del lector

en: toothpaste
target: dentifrici

en: top button
target: Boton superior

en: top of window
target: Naut de la fenèstra

en: top rated
target: Las melhor notadas

en: Top-left
target: Amont a esquèrra

en: torrent completely downloaded
target: Torrent complètament telecargat

en: torrent properties
target: Proprietats del torrent

en: total filesystem capacity
target: Capacitat totala del sistèma de fichièrs

en: touch screen
target: Ecran tactil

en: touchscreen support
target: Ecran tactil pres en carga

en: track settings
target: Paramètres de pista

en: track_title
target: títol_de_la_pista

en: tracks of the week
target: Títols de la setmana

en: transaction error
target: Error de transaccion

en: transcript
target: transcripte

en: transfer complete
target: transferiment acabat

en: transfer range
target: Escala de transferiment

en: transform set
target: Definicion de la transformacion

en: transition running
target: Transicion en cors

en: translate messages
target: Traduire los messatges

en: translate PyChess
target: Traduire PyChess

en: Translatio_n
target: _revirada

en: TRANSLATION
target: REVIRADA

en: translation failed
target: La traduccion a fracassat

en: translation needs &work
target: Traduccion necessitant una &revision

en: translation properties
target: Proprietats de traduccion

en: translation team email
target: Corrièl de la còla de traduccion

en: translator email
target: Adreça electronica del traductor

en: translator name
target: Nom del traductor

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: transmission daemon
target: demòni transmission

en: transparency film
target: Film transparent

en: trash error
target: Error de l'escobilhièr

en: tree view column
target: Colomna de vista arborescenta

en: trees and jungle grass
target: Aubres e èrba de jungla

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: treize
target: tretze

en: trolley
target: carreton

en: truncate multiline
target: Trocejar se mantuna linha

note: #-#-#-#-#  901 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  353 (oc)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
target: Escafament TTY

en: tuner country code
target: Còde país del tuner

en: tuner frequency
target: Frequéncia del Tuner

en: turkish sun keymap
target: Clavièr turc de Sun

en: tx3g subtitles
target: Sostítols tx3g

en: TXT data
target: Donadas TXT

en: type a new shortcut
target: Picatz un novèl acorchi de clavièr

en: type error
target: Error de tipe

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
target: Tipe d’afichatge

en: type of the database
target: Tipe de la banca de donadas

en: type path
target: tipe

en: type variable
target: Variabla de tipe

en: types of mailing lists
target: Tipes de listas de difusion

en: typing assist
target: Assistent de picada

en: typing assistance
target: Assistent a la picada

en: typing settings
target: Paramètres de quichada

en: U&pload
target: C&argar

en: U_nselect all
target: Tot _deseleccionar

en: ukranian
target: ucraïnian

en: un-ignore
target: Ignorar pas pus

en: unable to configure
target: Impossible de configurar

en: unable to delete file
target: Impossible de suprimir lo fichièr

en: unable to execute command
target: Impossible d'executar la comanda

en: unable to open terminal
target: Impossible d'ouvrir un terminal

en: unable to open URL
target: Impossible de dobrir l'URL

note: #-#-#-#-#  1065 (shotwell master)  #-#-#-#-# There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: unable to publish
target: Impossible de publicar

en: unable to remove metadata
target: Supression impossibla de las metadonadas

en: unable to unlock
target: impossible de desvarrolhar

en: unacceptable TLS certificate
target: Certificat TLS inacceptable

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
target: Tirar dels signets

en: underlay
target: Jos jaç

en: underline misspelled words
target: Solinhar los mots mal ortografiats

en: undo the latest operation
target: Desfar la darrièra operacion

en: unexpected end of input
target: fin inesperada de l'entrada

en: unflag
target: Levar la marca

en: unfocus
target: defocalizar

en: unhandled error
target: Error pas gerida

en: Uni_mportant
target: Sens i_mportància

en: uninstall all
target: Tot desinstallar

en: uninstall scheme
target: Desinstallar lo jòc

en: unix device
target: periferic unix

en: unknown character encoding
target: Encodatge de caractèrs desconegut

en: unknown compression strategy
target: tipe d'estrategia de compression desconegut

en: unknown filesystem
target: Sistèma de fichièrs desconegut

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
target: Grop desconegut

en: unknown issuer
target: Emissor desconegut

en: unknown item
target: Element desconegut

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: unknown license
target: Licéncia desconeguda

en: unknown mode
target: mòde desconegut

en: unknown operator
target: Operador   desconegut

en: unknown paper size
target: Error desconeguda

note: Aoy8t
en: unknown source
target: Font desconeguda

note: #-#-#-#-#  968 (phosh main)  #-#-#-#-# Translators: Used when the title of a song is unknown
en: unknown title
target: Títol desconegut

en: unknown video
target: Vidèo desconeguda

en: unknown volume
target: Volum desconegut

en: unlock certificate
target: Desverrolhar un certificat

en: unlock keyring
target: Desverrolhar lo trossèl de claus

en: unmatched files
target: Fichièrs sens gropament

en: unmaximize all
target: Restablir tot

en: unmaximize horizontally
target: restablir orizontalament

en: unmaximize vertically
target: restablir verticalament

en: unnamed device
target: Periferic sens nom

en: unnamed drive
target: Lector sens nom

en: unnamed item
target: Element sens nom

en: unnamed parameter
target: Paramètre sens nom

en: unnamed playlist
target: Lista de lectura sens nom

en: Unp_in
target: Despenj_ar

en: unrecognized types
target: Tipes pas reconeguts

en: unregistration failed
target: Fracàs a la desinscripcion

en: unseen
target: Pas vist

en: unsent
target: pas mandat

en: unset status
target: Levar l'estat

en: unsupported compression method
target: Metòde de compression   pas pres en carga

en: unsupported fractal type
target: Aqueste tipe de fractala es pas pres en carga

en: until date
target: Fins al

en: untrust
target: desfisar

en: untrusted issuer
target: Emissor non fisable

en: up command
target: Comanda del naut

en: upconvert
target: convertir

en: update all feeds
target: Metre totes los fluxes a jorn

en: update coordinates
target: Mesa a jorn de las coordenadas

en: update file list
target: Metre a jorn la lista dels fichièrs

en: update file/directory
target: Mesa a jorn dels fichièrs/repertòris

en: update from code
target: Metre a jorn a partir del còdi

en: update from source code
target: Metre a jorn a partir del còdi font

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
target: Icòna de mesa a jorn

en: update podcast feed
target: Metre a jorn lo flux del podcast

en: update settings
target: Paramètres des mises à jour

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: update summary
target: Resumit de la mesa a jorn

en: update system
target: Mettre à jour le système

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: update text
target: Informacions de mesa a jorn

en: update to version
target: Metre a jorn cap a la version

en: update watch
target: Metre a jorn l'inspector

en: updates available to download
target: De mesas a jorn son disponiblas

en: updates page
target: Pagina de las mesas a jorn

en: updating a task
target: Mesa a jorn d'un prètzfait

en: UpDevice object path
target: camin d’objècte UpDevice

en: upgrade required
target: Mesa a jorn necessària

en: upload all
target: Tot mandar

en: upload manager
target: Gestionari de mandadisses

en: upload services
target: Servicis de mandadís de fichièrs

en: uploading pictures
target: Mandadís dels imatges

en: upper color
target: Color del naut

en: upper workspace
target: Espaci de trabalh superior

en: uppercase words
target: Mots en majusculas

en: uranium
target: urani

en: URI for file to load
target: URI del fichièr de cargar.

en: URI of file to load
target: URI del fichièr de cargar

en: URI to play
target: URI de legir

en: url for the radar map
target: URL de la carta radar

en: URL path
target: URL

en: URL to connect
target: URL de connexion

en: URL to display
target: URL de mostrar

en: urlize mode
target: estacaments emmagazinats sul servidor

en: use a custom CSS
target: Utilizar un estil CSS personalizat

en: use a plugins cache
target: Utilizar l'escondedor de moduls

en: use a popover
target: Utilizar una fenèstra en surimpression

note: Create the animation checkbox
en: use animation
target: Utilizar  una animacion

note: #-#-#-#-#  612 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: use anti-aliasing
target: Utilizar l'anti-alisada

en: use CDDB
target: Utilisar CDDB

en: use dark colors
target: Utilizar las colors escuras

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
target: Utilizar la valor per defaut

en: use global settings
target: Utilizar los paramètres globals

en: use gravatar
target: utilizar gravatar

en: use HTTP/1.1
target: Utilizar HTTP/1.1

en: use info window
target: Utilizar la fenèstra d'informacions

en: use JavaScript
target: utilizar JavaScript

en: use local CDDB
target: Utilizar la CDDB locala

en: use metric units
target: Utilizar lo sistèma metric

en: use notification
target: Utilizar la notificacion

en: use relative movement
target: Utilizar de movements relatius

en: use sound theme
target: Utiliza lo tèma sonòr

en: use STARTTLS
target: utilizar STARTTLS

en: use system colors
target: Utilizar la poliça del sistèma

en: use system fonts
target: Utilizar las poliças del sistèma

en: use system style
target: Utilizar l’estil sistèma

en: use the command line
target: Utilizar la linha de comanda

en: use the online version
target: Utilizar la version en linha

en: use translation memory
target: Utilizar la memòria de traduccion

en: use UDP
target: Utilizar UDP

en: used for incoming connections
target: Utilizat per las connexions entrantas

en: used space
target: Espaci utilizat

en: user comment
target: Comentari de l'utilizaire

en: user defined objects
target: Objèctes personals

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: user device access
target: Accès al periferic utilizaire

en: user IDs
target: Identificants utilizaire

en: user joined
target: utilizaire es arribat

en: user not found
target: Utilizaire pas trobat

en: user text
target: Tèxte de l'utilizaire

en: username copied
target: Nom d’utilizaire copiat

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: uses session services
target: Utiliza los servicis de session

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: uses system services
target: Utiliza los servicis sistèma

note: Page 2
en: using LDAP
target: En utilizant LDAP

en: using UPS power
target: Sus ondulator

note: To translators: Charset name
en: UTF-8 unicode
target: Unicode (UTF-8)

en: vala support plugin
target: Empeuton que pren en carga Vala

en: validation of files failed
target: La validacion dels fichièrs a fracassat

en: value propagate
target: Propagacion de valor

en: values to watch
target: Valors a observar

en: variable star
target: Estela variabla

en: variable text
target: Tèxte de la variabla

en: variable width font
target: Largor de poliças variabla

en: VBScript program
target: programa VBScript

en: VBV buffer
target: Buffer VBV

en: vcr
target: magnetoscòpi

en: VDR recordings
target: Enregistrament VDR

en: vector stroke
target: Traçat vectorial

en: verify encryption
target: Verificar lo chiframent

en: verify fingerprint
target: Verificar l’emprenta

en: verify key
target: Verificar la clau

en: verifying local data
target: Verificacion de las donadas localas

en: version comparisons
target: Comparason de las versions

en: version control view
target: Afichatge del gestionari de version

en: version history
target: Istoric de versions

en: version to ignore
target: Version d'ignorar

en: vertex shader
target: Shader vertex

en: vertical alignment column
target: Colomna alinhament vertical

en: vertical expand
target: Extension verticala

en: vertical gradient
target: Degradat vertical

en: vertical mirror
target: vertical

en: vertical separator
target: Separador vertical

en: vertical tiles
target: Teulas verticalas

en: VHS movie
target: Filme VHS

en: video bit rate
target: Debit vidèo

en: video capture device
target: Aquisicion vidèo

en: video cropping
target: retalhatge

en: video DVD image
target: Imatge de DVD vidèo

note: translators: device class
en: video monitor
target: Monitor vidèo

en: video out
target: Sortida vidèo

en: video output module
target: Modul de sortida vidèo

en: video properties
target: Proprietats de la vidèo

en: video resolution
target: Definicion vidèo

en: video scale
target: escala vidèo

en: video4linux input
target: entrada video4linux2

en: videos folder
target: Repertòri de vidèos

en: view and customize shortcuts
target: Veire e personalizar los acorchis

en: view content
target: Veire lo contengut

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: view open tabs
target: Afichar los onglets dobèrts

en: view output
target: Veire la sortida

en: view to delete
target: Vista a suprimir

en: view user
target: Veire utilizaire

en: viewer mode
target: Mòde visualizador

en: virtual browser width
target: Largor del navigador virtual

en: virtual bytes
target: Octets virtuals

note: Virtual keyboard
en: virtual keyboard
target: Clavièr visual

en: virtual robots
target: Los robòts virtuals

en: virus infection message
target: reget d'un messatge que conten un virus

en: visibility of the list
target: Visibilitat de la lista

en: visible submenu
target: Sosmenú visible

en: visual style
target: Estil visual

en: VNC password
target: Senhal VNC

en: VNC polling
target: Interrogacion VNC

en: VoD server module
target: Modul servidor vidèo a la demanda

en: voice activity detection
target: Deteccion de votz

en: voice and video
target: votz e vidèo

en: volatility:annualized volatility of the asset
target: volatility : volatilitat annualizada de las actius

en: volume applet
target: Aplet de volum

en: volume changed
target: Volum modificat

en: volume down quietly
target: Baissar lo volum silenciosament

en: volume mute/unmute
target: Arrestar/activar lo son

en: volume represented by the row
target: Volum representat per la linha

en: volume up quietly
target: Montar lo volum silenciosament

en: voodoo
target: vodó

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: waiting in queue
target: En espèra dins la fila

en: wake on LAN
target: Wake on LAN

en: wallpaper for monitor
target: Fons d'ecran pel monitor

en: wants to install a file
target: veut installer un fichier

en: wants to install a font
target: veut installer une police

en: wants to install a package
target: veut installer un paquet

en: wants to remove a file
target: veut supprimer un fichier

en: warmth
target: calor

en: warn rate
target: sulhet d'alèrta

en: warning options
target: Opcions d'avertiment

en: water level
target: Nivèl d'aiga

en: waterlevel
target: Nivèl d'aiga

en: WAV audio
target: àudio WAV

en: WavPack audio
target: àudio WavPack

en: WBMP image
target: imatge WBMP

en: weather location information
target: Informacions sul luòc de metèo

en: weather update
target: Mesa a jorn metèo

en: web apps
target: Aplicacions web

en: web bookmarks
target: marcapaginas web

en: web links
target: ligams web

en: web log
target: Jornal en linha

en: web profile migrator
target: Migrador de perfil de Web

en: webcam booth
target: Studio webcam

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
target: Servidors WebDAV

en: WebSQL databases
target: Basas de donadas WebSQL

en: weighted prediction for B-frames
target: Prediccion ponderada pels imatges B

en: weighted prediction for P-frames
target: Prediccion ponderada pels imatges P

en: WELCOME
target: BENVENGUTS

note: Name for fry
en: western frisian
target: Frison occitendal

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-#
en: western time
target: Ora de l'Oèst

en: What's &this
target: Qu'es &aquò ?

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
target: blat

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: wheelchair accessible
target: Accès als fautuèlhs rotlants

en: when clementine starts
target: Quand Clementine avia

en: when plugged in
target: Quand lo cable es brancat

en: whirling and pinching
target: Rotacion e aspiracion en cors

en: wi-fi p2p connection
target: connexion wi-fi p2p

en: wi-fi password
target: senhal wi-fi

en: wide gamut RGB
target: Wide Gamut RGB

en: wide handle
target: Ponhada larga

en: widget attributes
target: Atributs del component grafic

en: widget name
target: Nom de l'element grafic

en: width column
target: Colomna largor

en: width in chars
target: Largor en caractèrs

en: width of selection
target: Largor de la seleccion

en: width of the assistant window
target: Largor de la fenèstra de l'assistent

en: width of the message-list pane
target: Largor del panèl de la lista dels messatges

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
target: LARGORxNAUTOR+X+Y

en: windchill/heat index
target: Refregiment eolian/indici de calor

en: window capture
target: Captura de la fenèstra

en: window handle
target: Gestion fenèstra

en: window icons
target: Icònas de fenèstra

en: window manager hints
target: Preconizacions al gestionari de las fenèstras

en: window maximization state
target: Estat d'agrandiment de la fenèstra

en: window selection
target: Seleccion de fenèstra

en: window shortcuts
target: Acorchis de fenèstra

en: windows imaging format
target: Format d’imatge de Windows

en: wired connections
target: Connexions filaras

en: WireGuard connection
target: Connexion WireGuard

en: wireless connection
target: Connexion sens fial

en: within category
target: dins la categoria

en: word character
target: Caractèrs del mot

en: word document template
target: modèl de document Word

note: LJ5ou
en: work phone
target: Telefòn professional

en: workspace options
target: Opcions dels espacis de trabalh

en: world view
target: Vista mondiala

en: worms movement speed
target: Velocitat de movement dels vèrmes

en: WPL playlist
target: lista de lectura WPL

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: write a review
target: Redigir una avaloracion

en: write error occurred
target: Una error d'escritura s'es produita

note: #-#-#-#-#  1182 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1163 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: writing data to device
target: Escritura de las donadas sul periferic

en: writing document
target: Escritura del document

en: wrong field format
target: Format de camp incorrècte

en: wrong line endings
target: Marrida fin de linha

en: wrong pixels
target: Pixèls falses

en: WxH
target: LxN

en: x-coordinate
target: coordenada x

en: x11 pixmap
target: xpm

en: x1:number
target: x1 : nombre

en: x:integer
target: x : entièr

en: x:observation
target: x : observation

en: XApp status applet
target: Applet d’estat XApp

en: XFCE desktop
target: burèu XFCE

en: xfce session
target: sesilha xfce

en: xfce settings daemon
target: Los paramètres del demòni Xfce

en: XGetWindowProperty failed
target: XGetWindowProperty a fracassat

en: xlib dock
target: dock xlib

en: XMF audio
target: àudio XMF

en: XML parse error
target: Error de lectura del XML

en: XMPP account
target: Compte XMPP

en: XPS documents
target: Documents XPS

en: y-coordinate
target: coordenada y

en: Y/n
target: O/n

en: y:number
target: y : nombre

en: year month day
target: annada mes jorn

en: year of birth
target: Annada de naissença

en: yellow flower
target: Flor jauna

en: your languages
target: Vòstra lenga

en: your personal files
target: Vòstres fichièrs personals

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: zealous animation
target: Animacion rapida

en: zenity manual
target: Manual de Zenity

en: zenity notification
target: Notificacion de Zenity

en: zoom blur
target: Fosc de rèire plan

en: zoom pointer
target: ordenador

en: zoom steps
target: Encrenas de zoom

en: zoom timeline
target: Zoom de la taula de montatge

en: zoom to selection
target: Zoomar cap a la seleccion

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &build
target: &construire

en: &do not save
target: &Enregistrar pas

note: EjFBo
en: &exit
target: &quitar

en: &full screen mode
target: Mòde ecran com&plet

en: &license agreement
target: &Acòrdi de licéncia

en: &prompt on replace
target: &Convit al moment d'un remplaçament

note: BLBA4 wQfcS
en: &retry
target: &Tornar ensajar

en: &rotate clockwise
target: &Rotacion orària

en: &send to trash
target: &Enviar a la banasta

en: &show tips on startup
target: Afic&har las astúcias a l'aviada

en: &support KDE
target: &Sostenètz KDE

en: add new torrent
target: Apondre torrent novèl

en: Add-in manager
target: Gestionari d'extensions

note: Name for FR-03
en: allier
target: alèir

en: allow postponing of breaks
target: Permetre d’ajornar las pausas

en: annotations and cross references
target: Anotacions e referéncias crosadas

en: attribute not specified
target: Atribut pas especificat

note: Name for FR-11
en: aude
target: auda

en: authenticate VPN
target: Autentificar lo VPN

en: auto spell check
target: Veificato ortografic automatic

note: Name for FR-12
en: aveyron
target: avairon

en: base-n integer
target: Entièr en basa N

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
target: Mòde "Gròs-botiste"

note: Name for FR-13
en: Bouches-du-Rhône
target: Bocas de Ròse

en: browse with caret
target: Navigar amb lo cursor

en: C&ase sensitive
target: Téne&r compte de la cassa

en: certificate details
target: Detalhs del certificat

en: chahar shanbe
target: Chahar shanbe

en: clipped to bottom layer
target: Retalhat a la talha del calc lo mai bas

en: clipped to image
target: Retalhat a la talha de l'imatge

en: connecting to CUPS server
target: Connexion al servidor CUPS

note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: copy descriptor
target: Copiar lo descriptor

note: Name for FR-19
en: corrèze
target: corresa

en: create a new appointment
target: Crèa un rendètz-vos novèl

note: Name for FR-23
en: creuse
target: cruesa

note: XeD9w
en: D_ate
target: D_ata

note: sEQDG
en: data encipherment
target: Chiframent de donadas

en: date accessed
target: Data d'accès

note: RBBvA RhyGG
en: delete field
target: suprimit

note: Name for FR-79
en: deux-sèvres
target: doas sèvras

note: Name for FR-26
en: drôme
target: droma

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot ho93C
en: early dynastic cuneiform
target: Ancians cuneifòrmes dinastics

note: Name for TPTL
en: east timor
target: timòr èst

note: Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
target: Modificar sus OpenStreetMap

en: enable &background spellchecking
target: Activar la verificacion ortografica en &rèire plan

note: DpgnD
en: enable code completion
target: Activar la complecion del còdi

en: enter administrator mode
target: Entrar dins lo mòde administrator

en: file exists already
target: Lo fichièr existís ja

note: Name for FR-29
en: finistère
target: finistèrra

note: xoTzd
en: format cells
target: Atributs de la cellula

en: format the selected volume
target: Formatar lo volum seleccionat

en: generic phone
target: Telefòn generic

en: GhostScript pre-filtering
target: Prefiltratge GhostScript

en: go to current location
target: Anar a ma posicion actuala

note: dB67V
en: graph paper
target: Papier millimetrat

note: Translators: this is a menu category
en: hardware drivers
target: Pilòts material

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot La5yr
en: hatran
target: atran

note: Name for FR-68
en: haut-rhin
target: naut ren

note: Name for FR-52
en: haute-marne
target: nauta marna

note: Name for FR-70
en: haute-saône
target: nauta sòna

note: Name for FR-05
en: hautes-alpes
target: auts aups

note: Name for FR-65
en: hautes-pyrénées
target: nauts pirenèus

note: 3ydkD 7ZEsD
en: hobbies
target: lésers

note: Name for FR-34
en: hérault
target: erau

en: I&gnore all
target: Tot i&gnorar

en: image refinement
target: Melhorament de l’imatge

note: Name for FR-37
en: Indre-et-Loire
target: Indre e Léger

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot D7rcV
en: inscriptional pahlavi
target: Pehlevi de las inscripcions

en: iridium
target: iridi

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot DH39v
en: kana extended-a
target: Kana espandit - A

en: key names and signatures
target: Noms e signaturas de la clau

en: key release
target: Daissament d'una tòca

en: libyan arab jamahiriya
target: Libiana, Jamahiriyya aràbia

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited wheelchair accessibility
target: Accès als fautuèlhs rotlants limitat

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
target: Mòde "pichon-botiste"

note: Name for FR-44
en: loire-atlantique
target: léger atlantic

en: low password strength
target: Resisténcia del senhal febla

note: Name for FR-48
en: lozère
target: losera

en: make available offline
target: Rendre disponible fòra linha

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot jPSFu
en: masaram gondi
target: Gondí de Masaram

en: match any of the following
target: Trobar l'un dels seguents

note: Name for FR-55
en: meuse
target: mòsa

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot Mr7RB
en: mongolian supplement
target: Suplement mongòl

en: motorbike
target: moto

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot y7tCX
en: nabataean
target: nabatean

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new timer
target: Minutador novèl

en: no object found
target: Cap d'objècte pas trobat

note: Name for FR-OCC
en: occitanie
target: occitània

en: octal permissions
target: Permissions en octal

note: V5ao2 wVAjU SxeCx
en: Op_tions
target: Op_cions

note: 6KPeW r5mkr
en: OpenDocument presentation template
target: Modèl de presentacion OpenDocument

en: output tray
target: Nauc de sortida

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot wd8bD
en: palmyrene
target: palmirenian

en: panj shanbe
target: Panj shanbe

en: play previous
target: Legir la precedenta

note: UnmAz
en: Pr_eview
target: _apercebut

en: print Pre_view
target: _Apercebut abans impression

note: Translators: A print job has been aborted
en: printing aborted
target: Impression interrompuda

note: Translators: A print job has been completed
en: printing completed
target: Impression acabada

note: Name for FR-63
en: Puy-de-Dôme
target: puèi domat

en: R&eplace all
target: Tot r&emplaçar

en: redo a move
target: Refar un movement

en: remove sample point
target: Suprimir lo punt d'escandalhatge

en: rename symbol
target: Renomenar lo simbòl

en: RGB blue
target: Blau RVB

en: RGB green
target: Verd RVB

note: Name for FR-69
en: rhône
target: ròse

en: rotate &counterclockwise
target: Rotacion &antiorària

en: S&kip run-together words
target: Ignorar los mots aco&lats

en: S&uggest
target: S&uggerir

note: Name for FR-73
en: savoie
target: savòia

en: Se&verity
target: Se&veritat

en: search contacts
target: Recercar de contactes

en: security and compression
target: Seguretat e compression

note: Name for FR-76
en: seine-maritime
target: sèina maritima

note: Name for FR-93
en: seine-saint-denis
target: sèina saint denis

en: select a month
target: Seleccionatz un mes

note: dfCaK
en: select character left
target: Seleccionar lo caractèr d'esquèrra

en: select region of image
target: Causissètz una region de l'imatge

en: select the current day
target: Seleccionatz lo jorn actual

note: CxjEJ
en: select to end of line
target: Seleccionar fins a la fin de la linha

en: shinto
target: shintoïsme

en: short dashes
target: Jonhents corts

en: show pronunciation
target: Mostrar la prononciacion

en: SkyBlue
target: Blau cèl

en: start replace
target: Aviar lo remplaçament

en: suggestion list
target: Tièra de suggestions

note: HteaB puzzle name
en: sunshine
target: Rai de solelh

note: Name for FR-90
en: territoire de belfort
target: Territòri de Belfòrt

en: transform path
target: Transformar lo camin

note: qsDhL
en: V_alue
target: V_alor

note: Name for FR-94
en: Val-de-Marne
target: Val de Marna

en: various useful representations
target: Divèrsas representacions utilas

note: Cb4AM Visual Aids
en: visual aids
target: Ajudas visualas

note: Name for FR-88
en: vosges
target: vòges

en: window list content
target: Contengut de la lista de las fenèstras

en: XSettings
target: paramètres x

en: yau al-Thulatha
target: Yau al-Thulatha

en: yaum al-Ahad
target: Yaum al-Ahad

en: yaum al-Arbi'a
target: Yaum al-Arbi'a

en: yaum al-Ithnain
target: Yaum al-Ithnain

en: yaum al-Jumma
target: Yaum al-Jumma

en: yaum al-Khamees
target: Yaum al-Khamees

en: yaum al-Sabt
target: Yaum al-Sabt

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot rbMNp
en: zanabazar square
target: carrat zanabazar
